0 A.D. - en to eu translation catalogue (34795 entries)

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
eu: Labelak zuzenean editatu daitezke klik eginez.

en: Graph Color
eu: Grafikoaren kolorea

en: Graph _color
eu: Grafikoaren _kolorea

en: Sensor _icon
eu: Sentsorearen _ikonoa

en: _Enable alarm
eu: _Gaitu alarma

en: is very low
eu: oso baxua da

en: is very high
eu: oso altua da

en: voltage
eu: tentsioa

en: Error updating sensor %s
eu: Errorea %s sentsorea eguneratzean

en: No sensors enabled!
eu: Ez dago sentsorerik gaituta!

en: Current session start time
eu: Uneko saioaren hasierako denbora

en: Unix time of the start of the current session.
eu: Uneko saioaren hasierako Unix denbora.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
eu: Gaituta badago, mate-session-ek saioa automatikoki gordeko du.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
eu: Gaituta badago, mate-session-ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu aurretik.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
eu: Inaktibitateko minutu kopurua, saioa inaktibotzat hartu arte.

en: Default session
eu: Saio lehenetsia

en: List of applications that are part of the default session.
eu: Saio lehenetsiko zati diren aplikazioen zerrenda.

en: Required session components
eu: Saioaren beharrezko osagaiak

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
eu: Leiho-kudeatzailea leihoen inguruan titulu-barra eta ertzak marrazten ditu, eta leihoak lekuz edo tamainaz aldatzea uzten du.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
eu: Panelak pantailaren goiko edo beheko barra eskaintzen du. Panel batek menuak, leihoen zerrenda, egoera-ikonoak, ordularia e.a. eduki ditzake.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak mahaigaineko ikonoak eskaintzen ditu, eta gordetako fitxategiekin elkarreragitea baimentzen dizu.

en: This session logs you into MATE
eu: Saio honek MATEn sartuko zaitu

en: _Remember Currently Running Application
eu: _Gogoratu unean exekutatzen ari diren aplikazioak

en: Reboot Anyway
eu: Berrabiarazi hala ere

en:  - the MATE session manager
eu: - MATEren saio-kudeatzailea

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
eu: Amaitu saioa (ezikusi egin dauden inhibitzaileei)

en: Show logout dialog
eu: Erakutsi 'Amaitu saioa' elkarrizketa-koadroa

en: Show shutdown dialog
eu: Erakutsi 'Itzali' elkarrizketa-koadroa

en: Use dialog boxes for errors
eu: Erabili erroreen elkarrizketa-koadroak

note: deprecated options
en: Set the current session name
eu: Ezarri uneko saioaren izena

en: Kill session
eu: Hil saioa

en: Do not require confirmation
eu: Ez du baieztapenik behar

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
eu: Bereizmena letra-tamainak pixel-tamainetara bihurtzean erabiltzeko (puntu/hazbeteko)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
eu: Antialiasing mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "none" (ezer ez), antialiasing gabe; "grayscale" (gris-eskala), gris-eskala estandarreko antialiasing-a; "rgba" (gbua), azpipixeleko antialiasing-a (LCD pantailetan bakarrik).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
eu: Hizkien arteko tarte mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "none" (ezer ez), hizkien arteko tarterik ez; "slight", "medium" eta "full" ahalik eta hizkien arteko tarte handiena (letra-formak distortsionatzea eragin dezake).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
eu: LCD pantailako azpipixel elementuen ordena, antialiasing-a "rgba" (gbua)balioarekin ezartzean bakarrik erabiltzen da. Balio erabilgarriak: "rgb" (gbu) - gorrian ezkerrean (erabiliena); "bgr" (ubg) - urdina ezkerrean; "vrgb" (bgbu) gorrian goian; "vbgr" (bubg) - gorria behean.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
eu: Egia balioarekin ezartzean MATEk blokeo numerikoaren LED argiaren egoera saioen artean gogoratuko du.

en: Cursor theme name.
eu: Kurtsorearen gaiaren izena.

en: Subsequent free percentage notify threshold
eu: Leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasearen geroztiko abisuen errepikapena

en: Free space no notify threshold
eu: Leku librea ez jakinarazteko atalasea

en: Volume step
eu: Bolumen maila

en: Volume step as percentage of volume.
eu: Bolumen maila, bolumenaren ehuneko gisa.

en: Toggle touchpad
eu: Txandakatu touchpad-a

en: Binding to enable or disable the touchpad.
eu: Lotura touchpad-a gaitu edo desgaitzeko.

en: Binding to mute the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena mututzeko.

en: Binding to lower the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena jaisteko.

en: Binding to raise the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena igotzeko.

en: Show Displays in Notification Area
eu: Erakutsi pantailak jakinarazpeneko arean

en: Turn on external monitor after system boot
eu: Piztu kanpoko monitorea sistema abiatu ondoren

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
eu: Piztu kanpoko monitorea sistema abiatu ondoren, erabiltzaileak abioan kanpoko monitorea konektatzen badu.

en: Turn on laptop monitor after system boot
eu: Piztu eramangarriaren pantaila sistema abiatu ondoren

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
eu: Piztu eramangarriaren pantaila sistema abiatu ondoren, erabiltzaileak abioan kanpoko monitorea konektatzen badu.

en: File for default configuration for RandR
eu: RandR-ren konfigurazio lehenetsirako fitxategia

en: MATE Settings Daemon
eu: MATEren ezarpenen daemon-a

en: Accessibility Keyboard
eu: Teklatuaren erabilerraztasuna

en: Accessibility keyboard plugin
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren plugina

en: Do you want to activate Slow Keys?
eu: Tekla geldoak aktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
eu: Tekla geldoak desaktibatzea nahi duzu?

en: Don't activate
eu: Ez aktibatu

en: Don't deactivate
eu: Ez desaktibatu

en: Do_n't activate
eu: _Ez aktibatu

en: Do_n't deactivate
eu: E_z desaktibatu

en: Slow Keys Alert
eu: Tekla geldoen abisua

en: Do you want to activate Sticky Keys?
eu: Tekla itsaskorrak aktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
eu: Tekla itsaskorrak desaktibatzea nahi duzu?

en: Sticky Keys Alert
eu: Tekla itsaskorren abisua

en: Use on-screen _keyboard
eu: Erabili pantailako _teklatua

en: Use screen _reader
eu: Erabili pantaila _irakurlea

en: Use screen _magnifier
eu: Erabili pantailaren _lupa

en: Enhance _contrast in colors
eu: Hobetu _kontrastea koloreetan

en: Make _text larger and easier to read
eu: Egin _testua handiagoa eta irakurtzeko errazagoa

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
eu: _Sakatu laster-tekla bat aldiko (Tekla itsaskorrak)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
eu: _Ezikusi egin bikoiztutako teklak sakatzean (Errebote-teklak)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
eu: Sakatu eta _mantendu teklak hauek onartzeko (Tekla motelak)

en: Background plugin
eu: Atzeko planoaren plugina

en: Change system time zone
eu: Aldatu sistemaren ordu-eremua

en: Privileges are required to change the system time zone.
eu: Pribilegioak behar dira sistemaren ordu-eremua aldatzeko.

en: Change system time
eu: Aldatu sistemaren ordua

en: Privileges are required to change the system time.
eu: Pribilegioak behar dira sistemaren ordua aldatzeko.

en: Configure hardware clock
eu: Konfiguratu hardware erlojua

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
eu: Pribilegioak behar dira hardware erlojua konfiguratzeko.

en: Dummy plugin
eu: Probako plugina

en: Examine…
eu: Aztertu...

en: Removing item %lu of %lu
eu: Elementua kentzen: %lu / %lu

en: Preparing to empty trash…
eu: Zakarrontzia hustutzeko prestatzen...

en: Keybindings plugin
eu: Laster-teklen plugina

en: Key binding (%s) is invalid
eu: %s laster-tekla baliogabea da

en: Key binding (%s) is incomplete
eu: %s laster-tekla ez dago osorik

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
eu: Errorea gertatu da '%s' exekutatzen saiatzean
    eta hori '%s' teklari lotuta dago

en: Keyboard plugin
eu: Teklatuaren plugina

en: Keyboard _Preferences
eu: Teklatuaren _hobespenak

en: Show _Current Layout
eu: Erakutsi _uneko diseinua

en: Media keys
eu: Multimedia-teklak

en: Media keys plugin
eu: Multimedia-teklen plugina

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
eu: Ezin izan da terminal lehenetsia eskuratu. Ziurtatu terminal lehenetsiaren komandoa ezarrita dagoela eta baliozko aplikaziora bideratzen duela.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
eu: Ezin izan da komandoa exekutatu: %s
    Egiaztatu baliozko komandoa dela.

en: Mouse plugin
eu: Saguaren plugina

en: Could not enable mouse accessibility features
eu: Ezin izan da saguaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitu

en: path to smartcard PKCS #11 driver
eu: smartcard PKCS #11 kontrolagailurako bidea

en: smartcard driver
eu: smartcard kontrolatzailea

en: Typing break plugin
eu: Idazketa-etenaren plugina

en: Could not switch the monitor configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa aldatu

en: Rotation not supported
eu: Biraketa ez da onartzen

en: Could not save monitor configuration
eu: Ezin izan da pantailaren konfigurazioa gorde

en: _Configure Display Settings…
eu: _Konfiguratu bistaratze ezarpenak...

en: Configure display settings
eu: Konfiguratu pantailaren ezarpenak

en: Set up screen size and rotation settings
eu: Konfiguratu pantailaren tamaina eta biraketa

en: Cannot determine user's home directory
eu: Ezin da erabiltzailearen direktorio nagusia (etxea) zehaztu

en: X Resource Database
eu: X baliabideen datu-basea

en: Manage the X resource database
eu: Kudeatu X baliabideen datu-basea

en: X Settings
eu: Xen ezarpenak

en: Manage X Settings
eu: Kudeatu Xen ezarpenak

note: #-#-#-#-#  1824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1825 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: System Status
eu: Sistemaren egoera

note: #-#-#-#-#  1824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
eu: Diskotik Irakurrita

note: #-#-#-#-#  1824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
eu: Diskoan Idatzita

en: MATE System Monitor
eu: MATE Sistemaren Monitorea

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
eu: Prozesu eta baliabideen erabileraren monitorea MATE mahaigainerako

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
eu: MATE SIstemaren Monitoreak zure sisteman exekutatzen ari diren prozesuak grafikoki ikusi eta aldatzeko aukera ematen dizu. Era berean, eskuragarri dauden baliabideen ikuspegi orokor bat erakusten du, hala nola PUZ eta memoria.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
eu: MATE Sistemaren Monitorea GNOME Sistemaren Monitorea aplikaziotik eratorria da eta MATE Mahaigain Ingurunearen partea da. MATE eta Sistemaren Monitoreari buruz gehiago jakiteko, mesedez ikusi proiektuaren webgunea.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
eu: MATE;sistema;monitorea;prozesua;zerrenda;ikuspegia;oraingoa;baliabideak;

en: Privileges are required to control other users' processes
eu: Beste erabiltzaileen prozesuak kontrolatzeko behar dira pribilegioak

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Sistemaren Monitorea software librea da; birbana dezakezu eta/edo aldatu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzen arabera; erabili dezakezu aipatutako lizentziaren 2. bertsioa edo beranduago argitaratu den beste edozein bertsio.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Sistemaren Monitorea banatzen da erabilgarria izango delakoan, baina INOLAKO BERMERIK GABE, ezta MERKATURATZEKO berme inplizitoa edo HELBURU KONKRETU BATERAKO EGOKIA IZATEKOA. Ikusi GNU Lizentzia Publiko Orokorra xehetasun gehiagorako.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso beharko zenukeen Sistemaren Monitorearekin batera; hala ez bada, ondoko helbidera idatzi: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Search for open files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

en: _Continue Process
eu: _Jarraitu prozesua

en: Change the order of priority of process
eu: Aldatu prozesu baten lehentasun ordena

en: Open the manual
eu: Ireki eskuliburua

en: _Dependencies
eu: _Mendekotasunak

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
eu: Hautatu kolorea '%s'-(r)entzat

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

en: Case insensitive matching
eu: Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
eu: "%s" prozesuaren (PID %u) _memoria-mapak:

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
eu: "%s" prozesuak (PID %u) irekitako fitxategiak:

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
eu: TRUE (egia) bada, leiho nagusia maximizatua irekiko da, eta gordetako kokapen balioak baztertzen dira.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
eu: TRUE (egia) bada, sistemako monitorea 'Solaris modua'n funtzionatuko du, non atazen PUZ erabilpena PUZ kopuru osoaren artean zatitzen den. Bestela 'Irix modua'n funtzionatzen du.

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
eu: Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu ala ez ('autofs' eta 'procfs' motak bezalakoak barne). Erabilgarria unean muntatuta dauden fitxategi-sistema guztiak zerrendatzeko.

en: Default graph CPU color
eu: PUZ grafikoaren kolore lehenetsia

en: Width of process 'Name' column
eu: Prozesuaren 'Izena' zutabearen zabalera

en: Show process 'Name' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Izena' zutabea abioan

en: Width of process 'User' column
eu: Prozesuaren 'Erabiltzailea' zutabearen zabalera

en: Show process 'User' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Erabiltzailea' zutabea abioan

en: Width of process 'Status' column
eu: Prozesuaren 'Egoera' zutabearen zabalera

en: Show process 'Status' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Egoera' zutabea abioan

en: Width of process 'Virtual Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria birtuala' zutabearen zabalera

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria birtuala' zutabea abioan

en: Width of process 'Resident Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria egoiliarra' zutabearen zabalera

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria egoiliarra' zutabea abioan

en: Width of process 'Writable Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria idazgarria' zutabearen zabalera

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria idazgarria' zutabea abioan

en: Width of process 'Shared Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria partekatua' zutabearen zabalera

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria partekatua' zutabea abioan

en: Width of process 'X Server Memory' column
eu: Prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabearen zabalera

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabea abioan

en: Width of process '% CPU' column
eu: Prozesuaren '% PUZ' zutabearen zabalera

en: Show process '% CPU' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'PID' zutabea abioan

en: Width of process 'CPU Time' column
eu: Prozesuaren 'PUZ denbora' zutabearen zabalera

en: Show process 'CPU Time' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'PUZ denbora' zutabea abioan

en: Width of process 'Started' column
eu: Prozesuaren 'Martxan' zutabearen zabalera

en: Show process 'Started' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Martxan' zutabea abioan

en: Width of process 'Nice' column
eu: Prozesuaren 'Lehentasuna' zutabearen zabalera

en: Show process 'Nice' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Lehentasuna' zutabea abioan

en: Width of process 'ID' column
eu: Prozesuaren 'ID' zutabearen zabalera

en: Show process 'ID' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'ID' zutabea abioan

en: Width of process 'Security Context' column
eu: Prozesuaren 'Segurtasun testuingurua' zutabearen zabalera

en: Show process 'Security Context' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Segurtasun testuingurua' zutabea abioan

en: Width of process 'Command Line' column
eu: Prozesuaren 'Komando lerroa' zutabearen zabalera

en: Show process 'Command Line' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Komando lerroa' zutabea abioan

en: Width of process 'Memory' column
eu: Prozesuaren 'Memoria' zutabearen zabalera

en: Show process 'Memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Memoria' zutabea abioan

en: Width of process 'Waiting Channel' column
eu: Prozesuaren 'Kanala zain' zutabearen zabalera

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Kanala zain' zutabea abioan

en: Width of process 'Control Group' column
eu: Prozesuaren 'Kontrol taldea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Control Group' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Kontrol taldea' zutabea abioan

en: Width of process 'Unit' column
eu: Prozesuaren 'Unitatea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Unit' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Unitatea' zutabea abioan

en: Width of process 'Session' column
eu: Prozesuaren 'Saioa' zutabearen zabalera

en: Show process 'Session' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Saioa' zutabea abioan

en: Width of process 'Seat' column
eu: Prozesuaren 'Eserlekua' zutabearen zabalera

en: Show process 'Seat' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Eserlekua' zutabea abioan

en: Width of process 'Owner' column
eu: Prozesuaren 'Jabea' zutabearen zabalera

en: Show process 'Owner' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Jabea' zutabea abioan

en: Width of process “Disk Write Total” column
eu: Prozesuaren "Diskora Idatzita Guztira" zutabearen zabalera

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren "Diskora Idatzita Guztira" zutabea sistema hasieratzekoan

en: Width of process “Disk Read Total” column
eu: Prozesuaren "Diskotik Irakurrita Guztira" zutabearen zabalera

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren "Diskotik Irakurrita Guztira" zutabea sistema hasieratzekoan

en: Width of process “Disk Read” column
eu: Prozesuaren "Distotik Irakurrita" zutabearen zabalera

en: Show process “Disk Read” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren "Diskoan Irakurrita" zutabea sistema hasieratzekoan

en: Width of process “Disk Write” column
eu: Prozesuaren "Diskoan Idatzita" zutabearen zabalera

en: Show process “Disk Write” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren "Diskoan Idatzita" zutabea sistema hasieratzekoan

en: Width of disk view 'Device' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Gailua' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Device' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Gailua' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Directory' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Direktorioa' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Directory' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Direktorioa' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Type' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Mota' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Type' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Mota' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Total' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Denetara' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Total' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Denetara' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Free' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Libre' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Free' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Libre' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Available' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Eskuragarri' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Available' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Eskuragarri' zutabea abioan

en: Width of disk view 'Used' column
eu: Disko-ikuspegiko 'Erabilita' zutabearen zabalera

en: Show disk view 'Used' column on startup
eu: Erakutsi disko-ikuspegiko 'Erabilita' zutabea abioan

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
eu: Hautatutako "%s" prozesua hil (PID %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
eu: Bukatu hautatutako prozesua “%s” (PID: %u)?

en: _Update interval in seconds:
eu: _Eguneratze-tartea (segundotan):

en: Enable _smooth refresh
eu: Gaitu freskatze _leuna

en: Alert before ending or _killing processes
eu: Abisatu prozesuak amaitu edo hil aurretik

en: Divide CPU usage by CPU count
eu: Zatitu PUZ erabilera PUZ kopuruaren artean

en: Process i_nformation shown in list:
eu: Zerrendan erakutsitako prozesuen _datuak:

en: _Update interval in 1/10 sec:
eu: _Eguneratzeko tartea 1/10 seg-tan:

en: Show network speed in bits
eu: Erakutsi sareko abiadura bitetan

en: File system i_nformation shown in list:
eu: Fitxategi-sistemako _informazioa zerrendan erakutsita:

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
eu: %s bertsioa

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
eu: %s bertsioa

en: Graphics:
eu: Grafikoak:

note: #-#-#-#-#  1826 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
eu: Titulua eta komandoa

en: MATE Terminal
eu: MATEko terminala

en: List of profiles
eu: Profil-zerrenda

en: Profile to use for new terminals
eu: Terminal berrietan erabiltzeko profila

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
eu: Leiho edo fitxa berria irekitzean erabiliko den profila. Profilen zerrendan egon behar du.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
eu: Menu-barran Alt+letra bizkortzailerik eduki behar den. Terminalean exekutatzen diren aplikazioekin interferentzia egin lezakete, eta horregatik ematen da desaktibatzeko aukera.

en: List of available encodings
eu: Kodeketa erabilgarrien zerrenda

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
eu: Terminal baten leihoa ixtean baieztapena eskatu behar den ala ez.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
eu: Leiho/fitxa berrietan menu-barra erakutsi behar den ala ez

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
eu: Egiazkoa leiho berrietan menu-barrak agertu behar badu profil hau duten leihoetan/fitxetan.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
eu: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
eu: Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red").

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
eu: Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red"). Honi ezikusi egingo zaio bold_color_same_as_fg TRUE (egia) bada.

en: What to do with dynamic title
eu: Zer egin titulu dinamikoarekin

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
eu: Terminaleko aplikazioak titulua ezartzen badu (normalena eginkizun hori shell-ari ematea izaten da), dinamikoki ezarritako titulua lehendik dagoenaren ordez, edo aurretik, edo ondoren jar daiteke. Balio posibleak "replace", "before", "after", eta "ignore" dira.

en: Title for terminal
eu: Terminalaren titulua

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
eu: Terminal-leihoan edo -fitxan bistaratzeko titulua. Titulu hori terminalean exekutatzen den aplikazioak ordeztuko du, edo aplikazioarenarekin konbinatuko da, title_mode ezarpenean zehaztutakoaren arabera.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
eu: Hautatzen bada, ez da zaratarik entzungo aplikazioek ihes-sekuentzia bidaltzen dutenean terminal-soinuarentzat.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
eu: Terminalaren tamaina pertsonalizatua erabiliko den leiho berrientzako ala ez adierazten du

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
eu: True (egia) bada, sortu berri diren terminalaren leihoak tamaina pertsonalizatua edukiko dute default_size_columns eta default_size_rows parametroek definituta.

en: Position of the scrollbar
eu: Korritze-barraren posizioa

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
eu: Terminalaren korritze-barra non kokatu. Aukerak "ezkerrean", "eskuinean" eta "ezkutuan" dira.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
eu: Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango dira. 'scrollback_unlimited' TRUE (egia) bada, balio honi ezikusi egingo zaio.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
eu: Irteera berri bat dagoenean beheraino korritu behar den ala ez

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
eu: Hautatzen bada, irteera berri bat dagoenean terminala beheraino korrituko da.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
eu: Balio posibleak: "close" terminala ixteko, eta "restart" komandoa berrabiarazteko.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
eu: Hautatzen bada, terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiaraziko da. (Marratxo bat izango du argv[0] katearen aurretik).

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
eu: Balio erabilgarriak: "system", kurtsore globala ezarpen keinukariak erabilteko; "on" edo "off" modua esplizitoki ezartzeko.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
eu: Balio erabilgarriak honakoak dira: "block" bloke formako kurtsorea, "ibeam" marra bertikal formakoa, edo "underline" azpimarra formakoa.

en: Icon for terminal window
eu: Terminal-leihoaren ikonoa

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
eu: Profil honetako fitxetan/leihoetan erabiltzeko ikonoa.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
eu: Terminalek 16 koloreko paleta dute terminaleko aplikazioek erabiltzeko. Hau da paleta hori, kolore-izenak bi puntuz bereizita. Kolore-izenak formatu hamaseitarrean ematen dira, adib. "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
eu: Pango letra-tipo baten izena. Adib., "Sans 12" edo "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
eu: Terminalaren atzeko planoaren mota. Aukerak: "solid" (kolore solidoa) "image" (irudia), edo "transparent" benetako gardentasuna leiho-kudeatzaile konposatua exekutatzen ari bada, edo bestela sasi-gardentasuna.

en: Filename of a background image.
eu: Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena.

en: Whether to scroll background image
eu: Atzeko planoko irudia korritu behar den ala ez

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
eu: Hautatzen bada, atzeko planoko irudia aurreko planoko testuarekin batera korrituko da; bestela, irudia ez da mugituko eta testua bakarrik korrituko da.

en: How much to darken the background image
eu: Zenbat ilundu atzeko planoko irudia.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
eu: Atzeko planoko irudia zenbat ilundu behar den zehazteko, 0.0 eta 1.0 arteko balio bat adierazi behar da. 0.0 balioak ez iluntzeko esan nahi du eta 1.0 balioak erabat iluntzeko. Oraingoz, bi maila besterik ez daude aukeran, eta, beraz, ezarpen boolearra da (0.0k itzaleztatzea desgaitzen du).

en: Effect of the Backspace key
eu: Atzera-teklaren ekintza

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
eu: 'Atzera-tekla'k sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: "ascii-del" (ASCII DEL karakterea), "control-h" (Ktrl+H, AKA ASCII BS karakterea), "escape-sequence" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari lotutako ihes-sekuentzia). Atzera-teklarentzat "ascii-del" ezarpen egokitzat jotzen da normalean.

en: Effect of the Delete key
eu: "Ezabatu" teklaren ekintza

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
eu: 'Ezabatu' teklak sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: "ascii-del" (ASCII DEL karakterea), "control-h" (Ktrl+H, AKA ASCII BS karakterea), "escape-sequence" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari lotutako ihes-sekuentzia). Ezabatu teklarentzat "escape-sequence" ezarpen egokitzat jotzen da normalean.

en: Highlight S/Key challenges
eu: Nabarmendu S/Key erronkak

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
eu: Ireki elkarrizketa bat S/key erronka-erantzunaren kontsulta detektatu eta bertan klik egiten denean. Pasahitza idatzita, terminalera bidaliko du.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Fitxa berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Leiho berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
eu: Profil berria sortzeko laster-teklak

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Profila sortzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Fitxa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Leihoa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Hautatutako testua arbelean kopiatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Pantaila osoko modua jartzeko eta kentzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
eu: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminala berrezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Aurreko fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Hurrengo fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator to detach current tab.
eu: Bizkortzailea uneko fitxa desuztartzeko.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Uneko fitxa desuztartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
eu: 1. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 1. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
eu: 2. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 2. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
eu: 3. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 3. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
eu: 4. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 4. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
eu: 5. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 5. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
eu: 6. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 6. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
eu: 7. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 7. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
eu: 8. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 8. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
eu: 9. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 9. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
eu: 10. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 10. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
eu: 11. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 11. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
eu: 12. fitxara joateko laster-tekla.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: 12. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Laguntza irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra handiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra txikiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra-tamaina normala ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Editing Profile “%s”
eu: '%s' profilaren edizioa

en: Choose Palette Color %d
eu: Aukeratu %d paleta-kolorea

en: Palette entry %d
eu: %d paleta-sarrera

en: Add or Remove Terminal Encodings
eu: Gehitu edo kendu terminal-kodeketak

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
eu: Gaitu menuetako _tekla bizkortzaileak (adib., Alt+F Fitxategia menua irekitzeko)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
eu: Gaitu menuaren _lasterbidea (lehenespenez F10)

en: _Shortcut keys:
eu: _Laster-teklak:

en: _Profile used when launching a new terminal:
eu: _Terminal berria abiaraztean erabiliko den profila:

en: Profile _name:
eu: Profila-_izena:

en: _Base on:
eu: _Oinarria:

en: _Profile name:
eu: _Profila-izena:

en: _Allow bold text
eu: _Onartu testu lodia

en: Show _menubar by default in new terminals
eu: Erakutsi _menu-barra lehenespenez terminal berrietan

en: Select-by-_word characters:
eu: _Hitz gisa hautatzeko karaktereak:

en: Use custom default terminal si_ze
eu: Erabili terminalaren _tamaina pertsonalizatu lehenetsia

en: Default size:
eu: Tamaina lehenetsia:

en: Initial _title:
eu: Hasierako _titulua:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
eu: Terminaleko komandoek _haien tituluak noiz ezarri:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
eu: <b>Aurreko planoa, atzeko planoa, lodia eta azpimarra</b>

en: Bol_d color:
eu: _Lodiaren kolorea:

en: _Same as text color
eu: Testuaren kolorearen _berdina

en: <b>Palette</b>
eu: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> terminaletan kolore hauek erabil daitezke.</i></small>

en: _Background image
eu: _Atzeko planoko irudia

en: Image _file:
eu: _Irudi-fitxategia:

en: Background image _scrolls
eu: _Atzeko planoko irudia korritzen da

en: S_hade transparent or image background:
eu: _Itzaleztatu atzeko plano gardena edo irudiduna:

en: <small><i>None</i></small>
eu: <small><i>Bat ere ez</i></small>

en: _Scrollbar is:
eu: _Korritze-barraren posizioa:

en: Scroll_back:
eu: _Atzera korritu:

en: _Unlimited
eu: _Mugagabea

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> aukera hauek aplikazio batzuen funtzionamendua oztopa dezakete. Terminaletan beste portaera bat espero duten zenbait aplikazio eta sistema eragilerekin lan egin ahal izateko bakarrik eskaintzen dira.</i></small>

en: S/Key Challenge Response
eu: S/Key erronka-erantzuna

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
eu: Zuk klik egindako testuak ez dirudi S/Key erronka denik.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
eu: Zuk klik egindako testuak ez dirudi OTP erronka denik.

en: Hide and Show menubar
eu: Ezkutatu eta erakutsi menu-barra

en: Set Title
eu: Ezarri titulua

en: Switch to Tab 1
eu: Aldatu 1. fitxara

en: Switch to Tab 2
eu: Aldatu 2. fitxara

en: Switch to Tab 3
eu: Aldatu 3. fitxara

en: Switch to Tab 4
eu: Aldatu 4. fitxara

en: Switch to Tab 5
eu: Aldatu 5. fitxara

en: Switch to Tab 6
eu: Aldatu 6. fitxara

en: Switch to Tab 7
eu: Aldatu 7. fitxara

en: Switch to Tab 8
eu: Aldatu 8. fitxara

en: Switch to Tab 9
eu: Aldatu 9. fitxara

en: Switch to Tab 10
eu: Aldatu 10. fitxara

en: Switch to Tab 11
eu: Aldatu 11. fitxara

en: Switch to Tab 12
eu: Aldatu 12. fitxara

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
eu: '%s' lasterbidea jadanik '%s' ekintzari lotuta dago

en: Click button to choose profile
eu: Egin klik botoian profila aukeratzeko

en: Profile list
eu: Profil-zerrenda

en: Delete profile “%s”?
eu: '%s' profila ezabatu?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
eu: '%s' izeneko profila badago lehendik. Beste profila izen berdinarekin sortzea nahi duzu?

en: Choose base profile
eu: Aukeratu oinarrizko profila

en: No such profile "%s", using default profile
eu: Ez dago '%s' profilik, profil lehenetsia erabiliko da

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
eu: 'mate-terminal'-en bertsio honek ez du '%s' aukera zaharra onartzen; profil bat sor dezakezu nahi duzun ezarpenarekin, eta '--profile' aukera berria erabili

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
eu: "%s"(r)en argumentua ez da baliozko komandoa: %s

en: "%s" option given twice for the same window
eu: "%s" aukera bi aldiz eman da leiho bererako

en: "%s" is not a valid zoom factor
eu: "%s" ez da baliozko zoom-faktorea

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
eu: "%g" zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
eu: "%g" zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
eu: "%s" aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko komandoa zehaztea eskatzen du

en: Save the terminal configuration to a file
eu: Gorde terminalaren konfigurazioa fitxategi batean

en: Set the terminal title
eu: Ezarri terminalaren titulua

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
eu: Ezarri terminalaren zoom-faktorea (1.0 = tamaina normala)

en: MATE Terminal Emulator
eu: MATE terminalaren emulatzailea

en: Show MATE Terminal options
eu: Erakutsi MATE terminalaren aukerak

en: _Profile Preferences
eu: _Profilaren hobespenak

en: Switch to this tab
eu: Aldatu fitxa honetara

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: MATE Terminal erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
eu: MATE Terminal programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Open Ta_b
eu: Ireki _fitxa

en: New _Profile…
eu: Profil _berria...

en: _Save Contents
eu: _Gorde edukia

en: Paste _Filenames
eu: Itsatsi _fitxategi-izenak

en: P_rofiles…
eu: _Profilak...

en: Pr_ofile Preferences
eu: Profilaren _hobespenak

en: _Incremental Search...
eu: Bilaketa _inkrementala...

en: _Set Title…
eu: _Ezarri titulua...

en: _Add or Remove…
eu: _Gehitu edo kendu...

en: _Detach tab
eu: _Desuztartu fitxa

en: _Send Mail To…
eu: _Bidali posta...

en: C_all To…
eu: _Deitu...

en: _Copy Call Address
eu: _Kopiatu deiaren helbidea

en: A terminal emulator for the MATE desktop
eu: Terminalaren emuladorea MATEren mahaigainerako

en: A clean dark theme
eu: Gai ilun garbi bat

en: A clean light theme with blue elements
eu: Gai argi garbi bat elementu urdinekin

en: A medium blue theme with dark menus and panel
eu: Gai urdin ertain bat menu eta panel ilunekin

en: White-on-black text and icons
eu: Zuri-beltzgaineko testu eta ikonoak

en: A clean light green theme
eu: Gai berde argi garbi bat

en: A medium green theme with dark menus and panel
eu: Gai berde ertain bat menu eta panel ilunekin

en: A clean light theme with green elements
eu: Gai argi garbi bat elementu berdeekin

en: Green port of Clearlooks-Phenix
eu: Clearlooks-Phenix-en bertsio berdea

en: TraditionalOk
eu: TradizionalaAdos

en: Port of Clearlooks-Phenix
eu: Clearlooks-Phenix-en bertsioa

en: Get User Info
eu: Erabiltzaile-Datuak Eskuratu

en: Create New User
eu: Sortu erabiltzaile berria

en: Change Name
eu: Aldatu izena

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
eu: Mahaigainaren erabiltzailearen gida

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
eu: MATE erabiltzailearen gida dokumentazio bilduma bat da, MATE mahaigaineko ingurunearen erabilera orokorreko xehetasunak azaltzen dituena. Azaltzen diren gaien artean daude panelak, menuak, fitxategi-kudeaketa eta hobespenak, besteak beste.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
eu: Oinarrizko trebetasunak

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
eu: Kapitulu honetan MATE mahaigainean ibiltzeko behar dituzun oinarrizko trebetasunak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
eu: Sagu-trebetasunak

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
eu: Atal honetan saguaren botoiek zer egiten duten eta erakusle desberdinek zer esan nahi duten azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
eu: Sagua gailu erakusle bat da, saguaren erakuslea pantailan mugitzeko aukera ematen dizuna. Saguaren erakuslea normalean gezi txiki bat izaten da, pantailan objektuak seinalatzeko erabiltzen dena. Saguaren botoi bat sakatzean, ekintza jakin bat egingo da saguaren erakuslea gainean duen objektuan, sakatutako botoiaren arabera.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
eu: Sagu-botoien konbentzioak

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
eu: Sagu batzuek ez dute erdiko botoirik izaten. Bi botoiko sagua badaukazu, orduan sistema beharbada konfiguratuta egongo da <firstterm>chording</firstterm> funtzioa erabiltzeko, erdiko botoiaren simulazioa egiteko. Chording funtzioa aktibatuta badago, sakatu saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak aldi berean, saguaren erdiko botoia simulatzeko. Inolaz ere ez da beharrezkoa hiru botoiko sagua MATErako.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
eu: Eskuliburu honetan saguaren botoien konbentzio hauek erabili dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
eu: Saguaren ezkerraldeko botoia. Saguaren botoi nagusia da, eta horixe erabiltzen da hautatzeko, aktibatzeko, botoiak sakatzeko, etab. Klik egiteko esaten zaizunean, ezkerreko botoiarekin klik egin behar duzula ulertzen da, esplizituki kontrakorik esan ezean behintzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
eu: Sagu baten erdiko botoia. Gurpiltxoa daukaten sagu askotan, gurpiltxoa erabiltzen da hura sakatuz erdiko botoiaren klik funtzioa betetzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
eu: Saguaren eskuinaldeko botoia. Sarritan botoi honek erakuslearen azpiko objektuaren testuinguru-menu bat bistaratzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
eu: Erabili <application>Saguaren hobespenak</application> saguaren orientazioa alderantzikatzeko. Orduan alderantzikatu egin beharko dituzu eskuliburu honetan eta MATEren gainerako dokumentazioan erabilitako sagu-botoien konbentzioak. Informazio gehiago nahi izanez gero saguaren hobespenak ezartzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
eu: Saguaren ekintzak

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
eu: Saguarekin egiten dituzun ekintzak azaltzeko konbentzio hauek erabili dira eskuliburu honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren ezkerreko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
eu: Ezkerreko botoian klik egin

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
eu: <emphasis>Klik</emphasis> egitearen berdina. Ezkerreko botoiarekin klik egitea aipatzen da <emphasis>eskuin-klikarekin</emphasis> nahas daitekeenean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren erdiko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
eu: Sakatu eta askatu saguaren eskuineko botoia, sagua mugitu gabe.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
eu: Egin klik bikoitza

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
eu: Sakatu eta askatu bitan saguaren ezkerreko botoia azkar, sagua mugitu gabe. Klik bikoitzen sentsibilitatea konfigura dezakezu <emphasis>Klik bikoitzaren denbora-muga</emphasis> ezarpena aldatuz: informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
eu: Sakatu saguaren ezkerreko botoia eta ez askatu, eta ondoren mugitu sagua oraindik botoia sakatuta mantenduz, eta azkenean askatu botoia.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
eu: Adibidez, leiho baten posizioa alda dezakezu bere titulu-barra arrastatuz, edo fitxategi bat lekuz alda dezakezu bere ikonoa arrastatuz leiho batetik beste batera, hor askatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
eu: Normalean saguaren ezkerreko botoia erabiltzen da arrastatze.-ekintzetarako, nahiz eta saguaren erdiko botoia ere erabil daitekeen arrastatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
eu: Klik egin eta ez askatu

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
eu: Sakatu saguaren ezkerreko botoia eta ez askatu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
eu: Saguarekin ekintza hauek egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
eu: Testua hautatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
eu: Elementuak hautatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
eu: Elementuak arrastatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
eu: Elementuak aktibatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
eu: Testua itsatsi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
eu: Elementuak lekuz aldatu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
eu: Leihoak atzera eraman.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
eu: Saguaren eskuineko botoia erabil dezakezu elementu baten testuinguru-menua bistaratzeko, menurik erabilgarri badago. Elementu gehienekin <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> teklatuko laster-bidea ere erabil dezakezu testuinguru-menua irekitzeko elementua hautatuta dagoenean.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
eu: Adibidez, fitxategi-kudeatzailean fitxategiak ikustean, saguaren ezkerreko botoiarekin klik eginez hauta dezakezu fitxategi bat, eta fitxategi bat irekitzeko, aldiz, klik bikoitza egin dezakezu saguaren ezkerreko botoiarekin. Eskuineko botoiarekin klik egitean, berriz, fitxategi horren testuinguru-menua irekiko da.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
eu: Aplikazio gehienetan testua hauta dezakezu saguaren ezkerreko botoiarekin, eta gero beste aplikazio batean erantsi erdiko botoiarekin. Lehen mailako hautapeneko itsastea esaten zaio, eta arbeleko eragiketa normaletatik aparte aplikatzen da.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
eu: Elementu bat baino gehiago hautatzeko, <keycap>Ktrl</keycap> tekla sakatuta manten dezakezu hainbat elementu hautatzeko, edo <keycap>Maius</keycap> tekla sakatuta mantendu elkarren jarraian dauden elementuen area bat hautatzeko. <firstterm>Muga-koadro</firstterm> bat ere arrasta dezakezu, hainbat elementu hautatzeko elementuen inguruko leku hutsean hasi eta inguruan laukizuzen bat arrastatuz.

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
eu: Erakusleak

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
eu: Sagua erabiltzen duzunean, saguaren erakuslearen itxura alda daiteke. Erakuslearen itxurak informazioa ematen du eragiketa jakin bati, kokalekuari edo egoerari dagokionez.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
eu: Erakusle hauek erakusten dira sagua pantailako elementu desberdinen gainetik pasatzean:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
eu: Erakuslea hau agertzen da sagua normal erabiltzean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
eu: Erakusle hau agertzen da ataza bat egiten ari den leiho baten gainean dagoenean sagua. Ezin duzu sagua erabili leiho horri sarrerarik emateko, baina beste leiho batera joan eta han lan egin dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
eu: Interfazeko zatien tamaina aldatzeko kontrola har dezakezula adierazten du erakusle honek. Leihoen ertzetan eta leiho bateko panelen arteko tamaina aldatzeko heldulekuen gainean agertzen da. Gezien noranzkoak adierazten du zein noranzkotan alda dezakezun tamaina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
eu: <glossterm>Hipertestuzko esteka</glossterm> baten gainetik pasatzean agertzen da erakusle hau, web-orri batean, esate baterako. Erakusle honek adierazten du klik egin dezakezula estekan dokumentu berri bat kargatzeko edo ekintza bat egiteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
eu: Sagua hauta edo edita daiteken testuaren gainean dagoenean agertzen da erakusle hau. Egin klik kurtsorea testua idatzi nahi duzun lekuan edo testua arrastatu nahi duzun lekuan jartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
eu: Sagu-erakusle hauek agertzen dira fitxategi baten edo testu zati baten gisako elementuak arrastatzean. Lekuz aldatzen ari den objektua jaregiteko saguaren botoia askatzearen emaitza adierazten dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
eu: Objektua jaregitean, kokaleku zaharretik kokaleku berrira eraman dela adierazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
eu: Objektua jaregitean, leku horretan objektuaren kopia sortu dela adierazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
eu: Objektua jaregitean, leku horretan objektuaren <firstterm>esteka sinbolikoa</firstterm> sortu dela adierazten du. Esteka sinbolikoa beste fitxategi edo karpeta bati seinalatzen dion fitxategi mota berezia da. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
eu: Objektua jaregitean zer egin aukeratzeko bide emango zaizula adierazten du. Menu bat irekiko da, zer egin nahi duzun aukeratzeko. Adibidez, lekuz aldatu, kopiatu edo esteka sinbolikoa sortu ahal izango duzu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
eu: Uneko kokalekuan objektua ezin dela jaregin adierazten du. Saguaren botoia askatzean emaitzak ondoriorik ez duela izango adierazten du: jaregindako objektua bere hasierako kokalekura itzuliko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
eu: Saguaren erdiko botoiarekin panel bat edo panel-objektu bat arrastatzen duzunean agertzen da erakusle hau. Informazio gehiago nahi izanez gero panelei buruz, ikusi <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
eu: Leiho bat lekuz aldatzeko arrastatzen duzunean agertzen da. Informazio gehiago nahi izanez gero leihoak lekuz aldatzeari buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
eu: Teklatua erabiltzeko trebetasunak

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
eu: Saguarekin egin ditzakezun ataza gehienak teklatuarekin ere egin daitezke. <firstterm>Laster-teklak</firstterm> ataza bat modu azkarrean egiteko erabiltzen dira.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
eu: MATE mahaigaineko ataza orokorrak egiteko eta panelen eta leihoen gisako interfaze-elementuekin lan egiteko erabil ditzakezu laster-teklak. Aplikazioetan ere erabil ditzakezu laster-teklak. Zure laster-teklak pertsonalizatzeko, erabili <application>Laster-teklen</application> hobespen-tresna. Informazio gehiago nahi izanez gero laster-teklak konfiguratzeari buruz, ikusi <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
eu: PCetako teklatuko askok bi tekla berezi ekartzen dituzte Windows sistema eragilerako: Microsoft Windows™ logotipoa daukan tekla bat eta laster-menuak atzitzeko tekla bat.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
eu: MATEn, askotan tekla aldatzaile gehigarri gisa erabiltzeko konfiguratzen da Windows tekla, <firstterm>Super tekla</firstterm> esaten zaiona, hain zuzen. Hautatutako elementuaren testuinguru-menua atzitzeko erabil daiteke testuinguru-menua, <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> laster-tekla bezala.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
eu: MATE mahaigainaren hobespenak alda ditzakezu teklatuaren erabilerraztasun-eginbideak erabiltzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero teklatuaren erabilerraztasun-eginbideei buruz, ikusi <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
eu: Ondorengo ataletan mahaigainean eta aplikazioetan erabil ditzakezun laster-teklak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
eu: Laster-tekla orokorrak

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
eu: Laster-tekla orokorrek aukera ematen dizute teklatua erabiltzeko mahaigainaren inguruko atazak egiteko, unean hautatutako leiho edo aplikazioko atazak egin beharrean. Hona hemen laster-tekla global batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
eu: <guimenu>Aplikazioak menua</guimenu> irekitzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
eu: Pantaila osoaren argazkia egiten du. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
eu: Unean fokua daukan leihoaren argazkia egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
eu: Uneko laneko areatik abiatuta zehaztutako noranzkoan dagoen laneko areara joaten da. Informazio gehiago nahi izanez gero hainbat laneko arearekin lan egiteari buruz, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
eu: Leiho guztiak ikonotzen ditu eta mahaigainari ematen dio fokua.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
eu: Leiho batetik bestera joaten da. Hauta ditzakezun leihoen zerrenda bat bistaratzen da. Askatu teklak leiho bat hautatzeko. <keycap>Maius</keycap> tekla saka dezakezu alderantzizko ordenan pasatzeko leihoen zikloa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
eu: Fokua aldatzen du panelen eta mahaigainaren artean. Hauta ditzakezun elementuen zerrenda bat bistaratzen da. Askatu teklak elementu bat hautatzeko. <keycap>Maius</keycap> tekla saka dezakezu alderantzizko ordenan pasatzeko elementuen zikloa.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
eu: Leihoaren laster-teklak

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
eu: Leihoaren laster-teklekin teklatua erabil dezakezu atazak egiteko unean hautatutako leihoan. Hona hemen leihoaren laster-tekla batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
eu: Unean fokua duen leihoa ixten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
eu: Leihoa desmaximizatzen du, maximizatuta badago.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
eu: Unean fokua duen leihoa lekuz aldatzen du. Laster-tekla hau sakatzean, leihoa lekuz alda dezakezu sagua edo gezi-teklak erabiliz. Mugitzen amaitzeko, egin klik saguarekin edo sakatu teklatuko edozein tekla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
eu: Uneko leihoa ikonotzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
eu: Uneko leihoa maximizatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
eu: Unean hautatutako leihoaren leiho-menua irekitzen du. Leiho-menuak leihoko ekintzak egiteko aukera ematen dizu, hala nola ikonotzea, laneko areen artean aldatzea, eta ixtea.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
eu: Uneko leihoa beste laneko area batera eramaten du, zehaztutako noranzkoan. Informazio gehiago nahi izanez gero hainbat laneko arearekin lan egiteari buruz, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
eu: Aplikazio-teklak

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
eu: Aplikazioaren laster-teklek aplikazioko atazak egiteko aukera ematen dute. Laster-teklekin azkarrago egingo dituzu aplikazio-atazak saguarekin baino. Hona hemen aplikazioen laster-tekla orokor batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
eu: Dokumentu edo leiho berri bat sortzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
eu: Aplikazioaren lineako laguntza kargatzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
eu: Laster-tekla horiez gainera, aplikazio guztiek onartzen dituzte zenbait laster-tekla erabiltzailearen interfazean nabigatzeko eta bertan lan egiteko. Tekla horiekin normalean saguarekin egingo zenituzkeen eragiketak egin ahal izango dituzu. Hona hemen interfazea kontrolatzeko tekla batzuk:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
eu: Gezi-teklak edo <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
eu: Interfazeko kontrolen artean edo zerrenda bateko elementuen artean mugitzen da.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
eu: <keycap>Sartu</keycap> edo <keycap>zuriune-barra</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
eu: Hautatutako elementua aktibatzen edo hautatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
eu: Aplikazioaren leihoan ezkerrean dagoen menua aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
eu: Hautatutako elementuaren testuinguru-menua aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
eu: Menua ixten du menu-elementurik hautatu gabe, edo bertan behera uzten du arrastatze-eragiketa bat.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
eu: <firstterm>Menu-barra</firstterm> aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da, eta aplikazioko menuak izaten ditu. <firstterm>Tekla bizkortzailea</firstterm> menu-barran, menuan edo elkarrizketa-koadroan azpimarratuta agertzen den letra da, eta ekintza bat egiteko erabil dezakezu. Menu-barran, menu bakoitzaren tekla bizkortzailea azpimarratuta egoten da.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
eu: Menu bat irekitzeko, sakatuta mantendu <keycap>Alt</keycap> tekla, eta orduan sakatu tekla bizkortzailea. Menuan, azpimarratuta egoten da menu bakoitzaren tekla bizkortzailea. Menu-elementu bat hautatzeko menu bat bistaratuta dagoenean, nahikoa duzu menu-elementuaren tekla bizkortzailea sakatzea.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
eu: Adibidez, leiho berri bat irekitzeko <application>Laguntza</application> aplikazioan, sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> <guimenu>Fitxategia</guimenu> menua irekitzeko, ondoren sakatu <keycap>N</keycap> <guimenuitem>Leiho berria</guimenuitem> menu-elementua aktibatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
eu: Elkarrizketa-koadro bateko elementuak atzitzeko ere erabil ditzakezu tekla bizkortzaileak. Elkarrizketa-koadro batean, letra bat azpimarratuta izaten dute elementu gehienek. Elkarrizketa-koadroko elementu jakin bat atzitzeko, sakatuta mantendu <keycap>Alt</keycap>, eta orduan sakatu tekla bizkortzailea.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
eu: Mahaigaina konfiguratzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
eu: Kapitulu honetan, MATE mahaigaina pertsonalizatzeko hobespen-tresnak nola erabili azaltzen da.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
eu: Hobespen-tresna bat irekitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu></menuchoice> goiko panelean. Aukeratu behar duzun tresna azpimenuan.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
eu: Salbuespen gutxi batzuekin, hobespen-tresna batean ezarpenetan egiten dituzun aldaketek berehala dute eragina, hobespen-tresna itxi beharrik gabe. Hobespen-tresna irekita utz dezakezu aldaketak probatzen dituzun bitartean, eta gero aldaketa gehiago egin, nahi izanez gero.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
eu: Aplikazio batzuek edo sistema-osagai batzuek beharbada beren hobespen-tresnak gehituko dituzte menuan.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
eu: Hobespen-tresna batzuek sistemako oinarrizko zatiak aldatzeko aukera ematen dute, eta, horregatik, administratzaile-baimena eskatzen dute. Hobespen-tresna irekitzean, pasahitza eskatuko dizu elkarrizketa-koadro batek. <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administrazioa</guisubmenu></menuchoice> azpimenuan aurkituko dituzu. Sistema kudeatzeko eta eguneratzeko utilitate-aplikazio konplexuagoak ere aurkituko dituzu menu horretan.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun laguntza-teknologiaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
eu: Laguntza-teknologiaren hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
eu: Elkarrizketa-koadroko elementua

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
eu: Gaitu aukera hau laguntza-teknologiak gaitzeko MATE mahaigainean.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
eu: Laster-teklen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
eu: Erabili <application>Laster-teklak</application> hobespen-tresna, laster-tekla lehenetsiak zure beharren arabera pertsonalizatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
eu: <firstterm>Laster-tekla</firstterm> tekla bat edo teklen konbinazio bat da, ekintzak egiteko ohiko moduen alternatiba gisa erabiltzen dena. Laster-teklei buruzko informazio gehiago eta MATEko laster-tekla lehenetsien zerrenda bat nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
eu: Laster-teklak pertsonalizatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
eu: Sakatu ekintzari esleitu nahi diozun tekla edo tekla-konbinazio berria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
eu: Laster-tekla bat garbitzeko, sakatu <keycap>Atzera</keycap>. Orduan ekintza <guilabel>Desgaituta</guilabel> gisa markatuta geratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
eu: Laster-tekla bat esleitzea bertan behera uzteko, egin klik leihoko beste edozein lekutan edo sakatu <keycap>Ihes</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
eu: Hona hemen pertsonaliza ditzakezun laster-teklak multzoka banatuta:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
eu: Musika-erreproduzitzailea eta sistemaren bolumena kontrolatzeko laster-teklak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Leihoekin eta laneko areekin erabiltzeko laster-teklak, hala nola uneko leihoa maximizatzeko edo lekuz aldatzeko, edo beste laneko area batera aldatzeko, besteak beste. Informazio gehiago nahi izanez gero era horretako ekintzei buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/> eta <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
eu: <application>Hobetsitako aplikazioak</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
eu: Gaiaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
eu: Gai baten ezarpenek MATE mahaigaineko hainbat zatiri eragiten diete:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
eu: Leiho-markoa

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
eu: Gai pertsonalizatu bat sortzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
eu: Gai pertsonalizatu bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
eu: Hautatu gai bat gaien zerrendatik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi duzun kontrol-aukera <guilabel>Kontrolak</guilabel> atal fitxadunean. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako hainbat kontrol-aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Egin klik <guilabel>Leiho-ertza</guilabel> fitxan <guilabel>Leiho-ertza</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi duzun leiho-markoaren aukera erabilgarri dauden aukeren zerrendan. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako leiho-markoen hainbat aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
eu: Egin klik <guilabel>Ikonoak</guilabel> fitxan, <guilabel>Ikonoak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hautatu gai pertsonalizatuan erabili nahi dituzun ikono-aukera erabilgarri dauden aukeren zerrendan. Zerrenda horretan erabilerraztasun-beharrak dituzten erabiltzaileentzako hainbat ikono-aukera daude.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
eu: Idatzi gai pertsonalizatuaren izena eta azalpen labur bat elkarrizketa-koadro horretan, eta gero, egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian. Orain, gai pertsonalizatua erabilgarri dauden gaien zerrendan agertuko da.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
eu: Gai berri bat instalatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
eu: Gai bat gehi dezakezu erabilgarri dauden gaien zerrendan. Gai berriak konprimatutako fitxategi bat izan behar du. Hau da, <filename>.tar.gz</filename> fitxategi bat izan behar du.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
eu: Gai berri bat instalatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
eu: Egin klik <guibutton>Instalatu</guibutton> botoian gai berria instalatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
eu: Gai-aukera bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
eu: Kontrol-aukerak, leiho-markoen aukerak edo ikono-aukerak ezaba ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
eu: Kontrolen, leiho-markoen edo ikonoen aukera bat ezabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
eu: Egin klik ezabatu nahi duzun aukera motan.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
eu: Mahaigainaren atzeko planoaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
eu: Honela pertsonaliza dezakezu mahaigainaren atzeko planoa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
eu: Hautatu irudi bat mahaigainaren atzeko planorako. Irudia atzeko planoaren kolorearen gainean jarriko da. Mahaigainaren atzeko planoko kolorea ikusgai egongo da, irudi gardena hautatzen baduzu edo irudiak mahaigain osoa betetzen ez badu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
eu: Hautatu kolore bat mahaigainaren atzeko planorako. Kolore lisoa hauta dezakezu, edo gradientearen efektua sor dezakezu bi kolore erabiliz. Gradientearen efektua kolore bat pixkanaka beste kolore batekin nahasten den efektu bisuala da.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun atzeko planoaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
eu: Irudia nola bistaratu zehazteko, hautatu aukera hauetako bat <guilabel>Estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendatik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
eu: <guilabel>Zentratua</guilabel>: irudia mahaigainaren erdian bistaratzen du, irudien jatorrizko tamaina mantenduz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
eu: <guilabel>Bete pantaila</guilabel>: irudia mahaigaina estaltzeko handitzen du, irudiaren proportzioak aldatuz behar izanez gero.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
eu: <guilabel>Eskalatu</guilabel>: irudia pantailaren tamainara egokitu arte handitzen du, eta irudiaren neurri erlatiboak mantentzen ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
eu: <guilabel>Zooma</guilabel>: irudiaren neurri txikia pantailaren tamainara egokitu arte handitzen du, eta irudia beste neurri batzuetan moztuta ager daiteke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
eu: <guilabel>Mosaikoan</guilabel>: irudia jatorrizko tamainan errepikatzen du eta irudiak bata bestearen jarraian bistaratzen dtiu mahaigain osoa bete arte

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
eu: Kolore-eskema hauetako bat zehaztu dezakezu modu hauetako batean:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
eu: <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan hautatu <guilabel>Kolore lisoa</guilabel>, kolore bakar bat zehazteko mahaigainaren atzeko planorako.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Behar duzun kolorea aukeratzeko, egin klik <guibutton>Kolorea</guibutton> botoian. <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu nahi duzun kolorea eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
eu: Hautatu <guilabel>Gradiente horizontala</guilabel> <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan. Aukera horrek gradientearen efektua sortzen du pantailaren ezkerretik eskuinera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
eu: Egin klik <guibutton>Ezkerreko kolorea</guibutton> botoian <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Aukeratu ezkerreko aldean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
eu: Egin klik <guibutton>Eskuineko kolorea</guibutton> botoian. Aukeratu eskuineko aldean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
eu: Hautatu <guilabel>Gradiente bertikala</guilabel> <guilabel>Atzeko planoaren estiloa</guilabel> goitibeherako zerrendan. Aukera horrek gradientearen efektua sortzen du pantailan goitik behera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
eu: Egin klik <guibutton>Goiko kolorea</guibutton> botoian <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Aukeratu goian agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
eu: Egin klik <guibutton>Beheko kolorea</guibutton> botoian. Aukeratu behean agertzea nahi duzun kolorea.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
eu: Letra-tipoaren hobespenak

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
eu: Letra-tipoak aukeratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
eu: Letra-tipoa hautatzeko botoiak letra-tipoaren izena eta letraren puntu-tamaina erakusten ditu. Izena lodiz, etzanda eta arrunta motetan ere erakusten da.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
eu: Letra-tipoa aldatzeko, egin klik letra-tipoa hautatzeko botoian. Letra-tipoaren hautatzailearen elkarrizketa-koadroa irekiko da. Hautatu letra-tipoaren familia, estiloa eta puntu-tamaina zerrendetatik. Uneko aukera erakusten du aurrebistaren areak. Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian aldaketa onartzeko eta mahaigaina eguneratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
eu: Letra-tipoak aukera ditzakezu mahaigainaren zati hauetarako:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
eu: Aplikazioen menuetan, tresna-barretan eta elkarrizketa-koadroetan erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
eu: Aplikazioetan dokumentuak bistaratzeko erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
eu: Aplikazio batzuetan aukera hau gainidatz dezakezu aplikazioaren hobespenen elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
eu: Mahaigaineko ikonoen etiketetan erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
eu: Leihoen titulu-barretan erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
eu: <application>Terminala</application> aplikazioan eta programazioarekin zerikusia duten aplikazioetan erabiltzen da letra-tipo hau.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
eu: Letra-tipoak errendatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
eu: Letra-tipoak pantailan bistaratzeko moduari dagokionez, aukera hauek ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
eu: Pantailako letra-tipoak nola errendatu zehazteko, hautatu aukera hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
eu: <guilabel>Monokromoa</guilabel>: zuri-beltzean bakarrik errendatzen ditu letra-tipoak. Kasu batzuetan, karaktereen ertzak zorrotzak ager daitezke, karaktereei ez baitzaie antialiasing-a aplikatzen. <firstterm>Antialiasing-a</firstterm> karaktereen ertzei aplikatzen zaien efektua da, karaktereek itxura leunagoa izan dezaten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
eu: <guilabel>Forma onenak</guilabel>: letra-tipoei antialias efektua aplikatzen die posible den neurrian. Erabili aukera hori Katode Izpien Hodiko (CRT) monitore estandarretan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
eu: <guilabel>Kontraste onena</guilabel>: letra-tipoak doitzen ditu kontrasterik garbiena emateko, eta letra-tipoei antialiasing-a aplikatzen die karaktereek ertz leunak izan ditzaten. Aukera horrek MATE mahaigaineko erabilerraztasuna hobetu dezake ikusmen-arazoak dituzten erabiltzaileentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
eu: <guilabel>Azpipixelen leuntzea (LCDak)</guilabel>: Kristal Likidozko Pantailetako (LCD) pixel indibidualen formaz baliatzen diren teknikak erabiltzen ditu letra-tipoak leunki errendatzeko. Erabili aukera hori LCD pantailetan edo pantaila lauetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
eu: Egin klik botoi horretan pantailako letra-tipoak errendatzeko xehetasun gehiago zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
eu: <guilabel>Bereizmena (puntu hazbeteko)</guilabel>: erabili biratze-botoi hori pantailak letra-tipoak errendatzen dituenean erabili beharreko bereizmena zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
eu: <guilabel>Leuntzea</guilabel>: hautatu aukeretako bat letra-tipoei antialiasing-a nola aplikatu zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
eu: <guilabel>Aholkuak</guilabel>: Aholkuak letra-tipoak errendatzeko teknika da eta tamaina txikiko letra-tipoen eta bereizmen baxuko pantailen kalitatea hobetzen du. hautatu aukera bat letra-tipoei aholkua nola aplikatu zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
eu: <guilabel>Azpipixelen ordena</guilabel>: hautatu aukeretariko bat azpipixelen koloreen ordena letra-tipoentzako ezartzeko. Erabili aukera hori LCD pantailetan edo pantaila lauetan.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
eu: Ezarpenak aldatu ahala, leihoaren aurrebista eguneratu egiten da. Horrela aldaketak ikus ditzakezu, nahiz eta une horretan leihorik ez eduki irekita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
eu: Hautatu aukera hau elementuen ondoan ikonoak erakusteko aplikazio-menuetan eta panelaren menuan. Menu-elementu guztiek ez daukate ikonoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
eu: Aukera hau hautatzean laster-tekla berriak defini ditzakezu menu-elementuentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
eu: Aplikazio baten laster-tekla aldatzeko, ireki menua, eta saguarekin seinalatu aldatu nahi duzun menu-elementua, eta ondoren sakatu tekla-konbinazioa. Laster-tekla bat kentzeko, sakatu <keycap>Atzera</keycap> edo <keycap>Ezabatu</keycap> tekla.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
eu: Eginbide hori erabiltzean, ez duzu abisurik jasoko laster-tekla bat esleitzen diozunean komando bati, beste komando batetik kenduz.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
eu: Ez dago modurik komando baten jatorrizko laster-tekla berrezartzeko.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
eu: Eginbide honek ez ditu mantentzen aplikazio guztietan komunak diren laster-teklak, adibidez <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> kopiatzeko funtziorako. Inkoherentzietarako bide eman lezake MATE aplikazioetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
eu: hautatu aukera hauetako bat, zer bistaratu zehazteko MATErekin bateragarriak diren aplikazioetan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
eu: <guilabel>Testua ikonoen azpian</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako ikono bakoitzean testua eta ikonoa bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
eu: <guilabel>Testua ikonoen ondoan</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak ikono batekin eta botoi garrantzitsuenak testuarekin bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
eu: <guilabel>Ikonoak bakarrik</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak ikonoarekin bakarrik bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
eu: <guilabel>Testua bakarrik</guilabel>: hautatu aukera hori tresna-barrako botoi guztiak testuarekin bakarrik bistaratzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
eu: Leihoen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
eu: Erabili <application>Leihoak</application> hobespen-tresna leihoek MATE mahaigainean izango duten portaera pertsonalizatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> taulan zuk alda ditzakezun leiho-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
eu: Hautatu aukera hori leiho bati fokua emateko leiho hori seinalatzen duzunean. Fokua leiho horretan edukiko da beste leiho bat seinalatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
eu: Hautatu aukera hori leihoa goratzeko leihoak fokua jaso eta handik pixka batera.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
eu: Zehaztu zenbat denbora itxaron behar den fokua jaso duen leihoa goratu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
eu: Hautatu gertatzea nahi duzun portaera leihoaren titulu-barran klik bikoitza egitean. Hautatu aukera hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
eu: <guilabel>Maximizatu</guilabel>: leihoa maximizatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
eu: <guilabel>Bildu</guilabel>: bildu leihoa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
eu: Hautatu sakatuta edukitzeko tekla leihoa lekuz aldatzeko gainean klik egiten duzunean.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
eu: <firstterm>Pantaila-babesleak</firstterm> mugitzen diren irudiak erakusten ditu pantailan ordenagailua erabiltzen ari ez denean. Horrez gain, irudi bera denbora luzez bistaratzeagatik monitore zaharrak hondatzea eragozten du pantaila-babesleak. Pantaila-babeslea geldiarazi eta mahaigainera itzultzeko, mugitu sagua edo sakatu teklatuko tekla bat.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
eu: Erabili <application>Pantaila-babeslea</application> hobespen-tresna pantaila-babeslearen mota ezartzeko, pantaila-babeslea abiarazi aurretik igaro beharreko denbora zehazteko, eta mahaigainera itzultzeko pasahitza beharko den edo ez erabakitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
eu: Ezarpen hauek alda ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
eu: Hautatu <guilabel>Pantaila-babeslearen gaia</guilabel> zerrendan. Pantaila-babeslearen gaiaren bertsio murriztu bat erakusten da. Sakatu <guibutton>Aurrebista</guibutton>, hautatutako gaia erakusteko pantaila osoan. Aurrebistan, erabili pantailaren goialdeko gezi-botoiak pantaila-babesleen gaien zerrendan batetik bestera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
eu: <guilabel>Pantaila hutsa</guilabel> gaiak ez du irudirik bistaratzen, eta pantaila huts bat bakarrik erakusten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
eu: <guilabel>Ausazkoa</guilabel> gaiak pantaila-babesle bat aukeratzen du zerrendatik ausaz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
eu: Banatzailearen edo salatzailearen araberakoak izango dira zerrendako gainerako pantaila-babesak.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
eu: Utzi ordenagailua inaktibo denbora hau igarotakoan...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
eu: Ordenagailua inaktibo geratuko da denbora hori igarotakoan, sarrerarik ez bada egon zure aldetik, sagua mugitzea edo zerbait idaztea, esate baterako. Horrek eragina izan dezake energia-kudeaketan (monitorea egonean gera daiteke adibidez), edo istanteko mezularitzan (beharbada berriketan aritzeko programek "kanpoan" egoeran jarriko zaituzte). Erabili graduatzailea denboraren iraupena zehazteko minututan edo ordutan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
eu: Hautatu aukera hau pantaila-babesa abiaraztea nahi baduzu ezarritako denbora igarotakoan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
eu: Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibo dagoenean

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
eu: Aukera hori hautatuta dagoenean, pantaila-babesak pasahitza eskatuko dizu mahaigainera itzultzen saiatzen zarenean. Informazio gehiago nahi izanez gero pantaila blokeatzeari buruz, ikusi <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
eu: <application>Sareko ezarpenak</application> aukerarekin zehaztu dezakezu sistema nola konektatzen den beste ordenagailuetara eta Internetera.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
eu: Administratzailearen pasahitza eskatuko zaizu <application>Sareko ezarpenak</application> abiarazten duzunean. Tresna horrekin egindako aldaketek sistema guztian eragina dutelako eskatzen da pasahitza.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
eu: <application>Sareko ezarpenak</application>-en leiho nagusiak lau atal fitxadun ditu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
eu: Sareko interfaze guztiak erakusten ditu, eta interfaze horien ezarpenak aldatzeko aukera ematen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
eu: Sistemaren ostalari-izena eta domeinu-izena aldatzeko aukera ematen dizu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
eu: Bi atal ditu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> erabiltzen ditu ordenagailuak domeinu-izenetako IP helbideak ebazteko. <guilabel>Bilaketa-domeinuak</guilabel> erabiltzen ditu sistemak ostalariak bilatzeko domeinu lehenetsi gisa, domeinurik zehazten ez denean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
eu: Ordenagailuak atzitzeko aliasen zerrenda erakusten du.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
eu: Konexio-ezarpenak aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
eu: <guilabel>Konexioak</guilabel> atalean, hautatu aldatu nahi duzun interfazea eta sakatu <guilabel>Propietateak</guilabel> botoia; interfaze motaren arabera, mota desberdinetako datuak aldatzeko aukera izango duzu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
eu: Ethernet eta IRLAN interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
eu: Interfazea konfiguratzeko modua alda dezakezu (DHCP bidez edo eskuz). Interfazea eskuz konfiguratzen bada, interfazearen IP helbidea, sare-maskara eta atebidea ere alda ditzakezu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
eu: Haririk gabeko interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
eu: Interfazea konfiguratzeko modua alda dezakezu (DHCP bidez edo eskuz). Interfazea eskuz konfiguratzen bada, interfazearen IP helbidea, sare-maskara eta atebidea ere alda ditzakezu, eta interfazearen sare-izena (ESSID) ere bai.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
eu: Linea paraleloko interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
eu: Interfazearen IP helbidea alda dezakezu, bai eta urruneko IP helbidea ere.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
eu: PPP/Modem interfazeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
eu: Modema alda dezakezu, tonuak edo pultsuak markatzea deitzea nahi duzun, modemaren bolumena, telefono-zenbakia, ISPak emandako erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta PPPrako beste ezarpen aurreratu batzuk ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
eu: Interfaze bat aktibatzeko edo desaktibatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
eu: <guilabel>Konexioak</guilabel> atalean, gaitu edo desgaitu interfazearen ondoko kontrol-laukia.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
eu: Ostalari-izena eta domeinu-izena aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
eu: <guilabel>Orokorra</guilabel> atalean, aldatu ostalari-izena edo domeinu-izena testu-koadroak.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
eu: Domeinu-izenen zerbitzari bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta beste zerrenda berriaren errenkada domeinu-izenen zerbitzari berriarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
eu: Domeinu-izenen zerbitzari bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, hautatu DNS IP helbide bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
eu: Bilaketa-domeinu berri bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
eu: <guilabel>DNS zerbitzariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta beste zerrenda berriaren errenkada bilaketa-domeinu berriarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
eu: Bilaketa-domeinu bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>Bilaketa-domeinuak</guilabel> atalean, hautatu bilaketa-domeinu bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
eu: Ostalari-alias berri bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, sakatu <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia eta idatzi IP helbide bat eta hori seinalatuko duten aliasak bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
eu: Ostalari-alias bat aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, hautatu alias bat, sakatu <guilabel>Propietateak</guilabel> botoia zerrendatik eta aldatu aliasaren ezarpenak bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
eu: Ostalari-alias bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
eu: <guilabel>Ostalariak</guilabel> atalean, hautatu alias bat zerrendatik eta sakatu <guilabel>Ezabatu</guilabel> botoia.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
eu: Uneko sare-konfigurazioa "kokaleku" gisa gordetzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
eu: Sakatu <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuaren ondoko <guilabel>Gehitu</guilabel> botoia, eta zehaztu kokalekuaren izena bistaratzen den leihoan.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
eu: Kokaleku bat ezabatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
eu: Sakatu <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuaren ondoko <guilabel>Kendu</guilabel> botoia, eta hautatutako profila ezabatu egingo da.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
eu: Kokaleku batera aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
eu: Hautatu kokaleku bat <guilabel>Kokalekuak</guilabel> menuan, eta konfigurazio guztia automatikoki pasako da hautatutako kokalekura.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
eu: Hautatu aukera hau Internetera proxy zerbitzariaren bidez konektatu nahi baduzu, eta proxy zerbitzaria automatikoki konfiguratu nahi baduzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
eu: Urruneko mahaigainaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
eu: <application>Urruneko mahaigaina</application> hobespen-tresnak aukera ematen dizu MATE mahaigainaren saio bat partekatzeko hainbat erabiltzaileren artean eta saio-partekatzearen hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> taulak zuk alda ditzakezun saio-partekatzearen hobespenak zerrendatzen ditu. Hobespen horiek zuzeneko eragina dute sistemaren segurtasunean.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
eu: Saio-partekatzearen hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
eu: Hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileei zure saioa ikusten uzteko. Urruneko erabiltzailearen teklatu, erakusle eta arbelaren gertaera guztiei ez ikusi egingo zaie.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
eu: Hautatu aukera hau bestei zure saioa ikusten eta kontrolatzen uzteko urruneko kokaleku batetik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
eu: <guilabel>Eskatu berrespena zuri:</guilabel> hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileek zuri baimena eskatzea nahi baduzu zure saioa partekatu nahi dutenean. Aukera horri esker jakinaren gainean egongo zara beste erabiltzaile batzuk zure saiora konektatzen direnean. Gainera zuk erabaki dezakezu zein ordu den egokia urruneko erabiltzaileak zure saiora konektatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
eu: <guilabel>Eskatu erabiltzaileari pasahitz hau sartzea:</guilabel> hautatu aukera hau urruneko erabiltzaileari autentifikatzea eskatzeko, autentifikazioa erabiltzen bada. Segurtasun handiagoa ematen du aukera honek.

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
eu: Sartu zure saioa ikusten edo kontrolatzen saiatzen den bezeroak sartu behar duen pasahitza.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
eu: Erabili <application>Teklatua</application> hobespen-tresna teklaturako errepikatze automatikoaren ezarpenak hautatzeko eta idazketa-etenaren ezarpenak konfiguratzeko..

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> taulan zuk alda ditzakezun teklatu-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
eu: Hautatu aukera hau teklatuko errepikatzea gaitzeko. Aukera hori gaituta badago, tekla bat sakatuta duzun bitartean tekla horri dagokion ekintza behin eta berriz errepikatuko da. Adibidez, karaktere-tekla bat sakatuta edukitzen baduzu, karaktere hori behin eta berriz idatziko da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
eu: Hautatu zenbat denbora itxaron behar den tekla sakatzen denetik ekintza errepikatu arte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
eu: Hautatu ekintza zein abiaduratan errepikatu behar den.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
eu: Hautatu aukera hori kurtsoreak keinu egin dezan eremu eta testu-koadroetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
eu: Erabili graduatzailea zehazteko kurtsoreak zein abiaduratan egin behar duen keinu eremu eta testu-koadroetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
eu: Proba-area interfaze interaktiboa da, eta idaztean teklatuaren ezarpenak egiaztatzeko aukera ematen dizu. Idatzi testua proba-arean zure ezarpenek duten eragina ikusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
eu: Teklatu-diseinuaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
eu: Erabili <guilabel>Diseinuak</guilabel> atal fitxaduna teklatuaren hizkuntza ezartzeko, baita erabiltzen ari zaren teklatuaren marka eta modeloa ere.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
eu: Horrela teklatuko multimedia-tekla bereziak erabil ahal izango ditu MATEk, eta tekla egokiak erakutsiko ditu, teklatuaren hizkuntzarekin bat etorriz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
eu: Aukera hau hautatuta dagoenean, leiho bakoitzak bere teklatu-diseinua izango du. Beste diseinu batera aldatzeak uneko leihoan bakarrik izango du eragina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
eu: Hautatutako diseinuen artean alda dezakezu teklatua, idaztean sortzen dituen karaktereak aldatzeko. Diseinu bat gehitzeko, sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>. Lau diseinu arte eduki ditzakezu. Diseinu bat kentzeko, hautatu eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
eu: Hautatu <guibutton>Berrezarri lehenespenak</guibutton> teklatu-diseinuen ezarpen guztiak sistemaren eta konfigurazio lokalaren hasierako egoerara itzultzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
eu: Zabaldu talde-etiketa bakoitza aukera erabilgarriak erakusteko. Etiketa bat lodiz badago, esan nahi du taldeko aukerak aldatu egin direla ezarpen lehenetsitik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
eu: Talde honek hainbat aukera ditu <keycap>Blok Maius</keycap> teklarentzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
eu: Compose teklarekin bi tekla-sakatze konbina ditzakezu karaktere bakar bat idazteko. Ziur asko teklatuan agertzen ez diren karaktere azentudunak sortzeko erabiltzen da. Adibidez, sakatu Compose tekla, ondoren <keycap>'</keycap> eta ondoren <keycap>e</keycap> e azentuduna idazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
eu: Erabili aukera hauek <keycap>Ktrl</keycap> teklaren posizioa ezartzeko, teklatu zaharragoen diseinuarekin bat etor dadin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
eu: Hautatu teklak edo tekla-konbinazioak, sakatzean teklatuaren diseinua aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
eu: Aukera hori hautatuta daukazula <keycap>Maius</keycap> erabiltzen baduzu zenbakizko teklatuko teklekin <keycap>BlokZenb</keycap> desaktibatuta dagoela, uneko hautapena hedatzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
eu: Hautatu aukera hau zenbait laster-tekla pasatzeko x leiho-sistemara pasatzeko, MATEk maneiatu beharrean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
eu: <firstterm>Hirugarren mailako</firstterm> tekla batek tekla horren hirugarren karakterea baliatzeko aukera ematen dizu, hau da, <keycap>Maius</keycap> beste tekla batekin batera sakatzean lortzen dugun karakterea ez da tekla hori bakarrik sakatuta lortuko genukeenaren berdina.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
eu: Erabili talde hau, hirugarren mailako tekla aldatzaile gisa zein tekla erabili nahi duzun zehazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
eu: Hirugarren mailako tekla eta <keycap>Maius</keycap> sakatzean laugarren mailako beste karaktere bat lortuko dugu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
eu: Erabili aukera hau teklatuko ordezko teklatu-diseinua erabiltzen ari garela adieraz dezan argi-adierazleetako batek.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
eu: Hautatutako teklatuko argiak une horretatik aurrera ez du bere funtzio estandarra beteko. Adibidez, Blok Maius argiak ez dio erantzungo <keycap>Blok Maius teklari</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
eu: Hautatu aukera hori hainbat tekla-sakatze aldi berean burutzeko teklak segidan sakatuz. Bestela, tekla itsaskorren eginbidea gaitzeko, sakatu <keycap>Maius</keycap> bost aldiz.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
eu: Hautatu aukera hori jakinarazpen entzungarria jasotzeko ezaugarri bat (adibidez, tekla itsaskorrak edo tekla motelak) aktibatzen edo desaktibatzen denean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
eu: Hautatu aukera hori txandakatze-tekla bat sakatzean jakinarazpen entzungarria jasotzeko. Txandakatze-tekla aktibatzen denean jakinarazpen bat entzungo duzu. Txandakatze-tekla desaktibatzen denean bi jakinarazpen entzungo dituzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
eu: Idazketa-etenen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
eu: Konfiguratu Idazketa-etenaren hobespenak, denbora luzez teklatua eta sagua erabiltzen aritutakoan atseden hartzea komeni zaizula gogorarazteko MATEk. Idazketa-etenak irauten duen bitartean pantaila blokeatuta egongo da.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> taulan zuk alda ditzakezun idazketa-etenaren hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
eu: Hautatu aukera hau pantaila blokeatzeko idazketa-eten batean zauden bitartean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
eu: Erabili biratze-botoi hori idazketa-etena gertatu aurretik zenbat denbora egin dezakezun lan zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
eu: Erabili biratze-botoi hori idazketa-etenek zenbateko iraupena eduki behar duten zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
eu: Hautatu aukera hori etenak atzeratzea nahi baldin baduzu.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
eu: <guilabel>Etena</guilabel> ezarpenaren berdina den denbora-tarte batean teklatua eta sagua erabiltzeari uzten badiozu, uneko lanaldia berrezarriko da.

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
eu: <application>Sagua</application> hobespen-tresnarekin hauek egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
eu: sagua eskuineko eskuarekin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratu,

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
eu: Sagu-botoien hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
eu: Hautatu aukera hori sagua ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratzeko. Hautatu aukera hori sagua ezkerreko eskuarekin erabiltzeko konfiguratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
eu: Erabili graduatzaile hori saguaren erakuslea pantailan zein abiaduratan mugituko den zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
eu: Erabili graduatzaile hori saguaren erakusleak zenbateko sentikortasuna eduki behar duen zehazteko sagua mugitzen duzunean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
eu: Erabili graduatzaile hori elementu bat zenbat mugitu behar duzun zehazteko sistemak arrastatu eta jaregin ekintzatzat interpreta dezan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
eu: Erabili graduatzaile hori klik bikoitzeko kliken artean zenbat denbora igaro behar duen zehazteko. Lehen eta bigarren klikaren arteko tarteak gainditu egiten badu hor zehaztutako denbora, ekintza ez da interpretatuko klik bikoitz gisa.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
eu: Erabili bonbillaren ikonoa sentikortasuna egiaztatzeko: bonbilla une batez argituko da klik egitean, baina piztuta mantenduko da klik bikoitzarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
eu: Sagu-mugimenduaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
eu: <application>Soinua</application> hobespen-tresnaren ezarpenak eremu funtzional hauetan pertsonaliza ditzakezu:

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
eu: Saio-hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
eu: <application>Saioak</application> hobespen-tresnak saioak kudeatzeko aukera ematen dizu. Saioen hobespenak ezarri eta saio bat abiaraztean zein aplikazio abiarazi behar diren zehatz dezakezu. MATE mahaigaineko aplikazioen egoera gordetzeko eta beste saio bat hastean egoera leheneratzeko konfigura ditzakezu saioak. Hobespen-tresna hori MATEren saio bat baino gehiago kudeatzeko ere erabil dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
eu: Saioen ezarpenak eta abioko aplikazioak pertsonaliza ditzakezu eremu funtzional hauetan:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
eu: Saio-hobespenak ezartzea

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
eu: Erabili <guilabel>Saio-aukerak</guilabel> atal fitxaduna saio bat baino gehiago kudeatzeko eta uneko saioaren hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
eu: Alda ditzakezun saio-aukerak zerrendatzen dira hemen: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/>.

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
eu: Saio-aukerak

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
eu: Hautatu aukera hau saio-kudeatzaileak saioaren uneko egoera gordetzea nahi baduzu. Saio-kudeatzaileak saioak kudeatzen dituen irekitako aplikazioak eta aplikazio horiekin lotutako ezarpenak gordetzen ditu. Hurrengo saioa hastean, aplikazioak automatikoki abiaraziko dira gordetako ezarpenekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
eu: Abioko programak konfiguratzea

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
eu: Erabili <application>Saioak</application> hobespen-tresnako <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxaduna saioak kudeatu gabeko <firstterm>abioko aplikazioak</firstterm> zehazteko. Abioko aplikazioak saioa hastean automatikoki abiarazten diren aplikazioak dira. Saioak kudeatzen ez dituen aplikazioak exekutatzen dituzten komandoak zehaztu behar dituzu <guilabel>Abioko programak</guilabel> atal fitxadunean. Komandoak automatikoki exekutatzen dira saioa hastean.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
eu: Saioak kudeatzen dituen aplikazioak ere automatikoki abiaraz ditzakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> taulan zuk alda ditzakezun abioko aplikazioen hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
eu: Abioko programen hobespenak

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
eu: Erabili taula hau saio-kudeaketarik gabeko abioko aplikazioak kudeatzeko, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
eu: Abioko aplikazio bat editatzeko, hautatu abioko aplikazioa eta egin klik <guibutton>Editatu</guibutton> botoian. <guilabel>Editatu abioko programa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadro hori abioko aplikazioaren komandoa eta abioko ordena aldatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
eu: Menu-barra nagusia erabiltzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
eu: MATE paneleko menu-barra nola erabili azaltzen da kapitulu honetan.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
eu: Ondoko atalek hiru menu horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
eu: <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuak azpimenuen hierarkia du, eta hortik MATEren aplikazio eta hobespen-tresna estandarrak abiaraz ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
eu: Aplikazio bat abiarazteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
eu: Ireki <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuaren gainean klik eginez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
eu: Eraman sagua menuan beherantz, erabili nahi duzun aplikazioa daukan kategoriara. Azpimenu bakoitza ireki egingo da, kategoriaren gainean sagua pasatzean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
eu: Egin klik aplikazioaren menu-elementuan.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
eu: Aplikazio berria instalatzen duzunean, automatikoki gehitzen zaio <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuari dagokion kategorian. Adibidez, istanteko mezularitzako aplikazio bat instalatzen baduzu, VoIP aplikazio bat edo FTP bezero bat instalatzen baduzu, <guimenu>Internet</guimenu> azpimenuan aurkituko duzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
eu: Lekuak menua

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
eu: <guimenu>Lekuak</guimenu> menuak ordenagailuko eta sare lokaleko leku askotara joateko modu azkarra eskaintzen du. <guimenu>Lekuak</guimenu> menuak elementu hauek irekitzeko aukera ematen dizu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
eu: Mahaigainaren karpeta, mahaigainean bistaratzen diren elementuei dagokie.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
eu: Caja-eko laster-marketako elementuak. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
eu: Ordenagailua. Unitate guztiak erakusten ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
eu: Caja CD/DVD sortzailea. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
eu: Sare lokala. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
eu: Menuko azken hiru elementuek ekintzak egiten dituzte kokalekuak ireki baino.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
eu: <guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem> aukerak sareko zerbitzari bat aukeratzeko bide ematen dizu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
eu: <guimenuitem>Azken dokumentuak</guimenuitem> azpimenuak duela gutxi irekitako dokumentuak zerrendatzeko aukera ematen dizu. Azpimenuko azken sarrerak garbitu egiten du zerrenda.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
eu: <guimenu>Sistema</guimenu> menuak aukera ematen dizu MATE mahaigainaren hobespenak ezartzeko, MATEren erabilerari buruzko laguntza eskuratzeko, eta MATEtik irteteko edo ordenagailua itzaltzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
eu: <guimenuitem>Kontrol-zentroa</guimenuitem> izeneko elementuak ordenagailua konfiguratzeko hobespen-tresnak dauzka. Hobespen-tresna horien erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
eu: <guimenuitem>Laguntza</guimenuitem> elementuak Laguntza-arakatzailea abiarazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
eu: <guimenuitem>MATEri buruz</guimenuitem> elementuak MATEri buruzko sarrera laburra, MATEren webgunearen estekak eta kredituak ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
eu: <guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem> komandoak pantaila-babeslea abiarazten du, eta zure pasahitza eskatzen du mahaigainera itzultzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
eu: Hautatu <guimenuitem>Amaitu saioa</guimenuitem> MATEtik irteteko, edo erabiltzailez aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
eu: Hautatu <guimenuitem>Itzali</guimenuitem> MATE saioa amaitu eta ordenagailua itzaltzeko edo berrabiarazteko.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
eu: Informazio gehiago nahi izanez gero saioa amaitzeari edo ordenagailua itzaltzeari buruz, ikusi <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
eu: Panelaren menu-barra pertsonalizatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
eu: Menu hauen edukia alda dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
eu: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu></menuchoice> azpimenua

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
eu: <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administrazioa</guisubmenu></menuchoice> azpimenua

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
eu: Menu horietako elementuak editatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelaren menu-barran, eta hautatu <guimenuitem>Editatu menuak</guimenuitem>. <guilabel>Menu-diseinua</guilabel>ren leihoa irekiko da.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
eu: Menu batetik elementu bat kentzeko, desautatu zerrendan. Elementua berriro gehi daiteke menuan, berriro hautatuz.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailea nola erabili azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
eu: Fitxategi-kudeatzailearen funtzionalitatea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategiak eta aplikazioak kudeatzeko modu erraza eta integratua eskaintzen dizu. Fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu honako hauek egiteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
eu: Karpetak eta dokumentuak sortu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
eu: Fitxategiak eta karpetak bistaratu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
eu: Fitxategiak bilatu eta kudeatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
eu: Scriptak exekutatu eta aplikazioak abiarazi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
eu: Fitxategien eta karpeten itxura pertsonalizatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
eu: Ordenagailuko kokaleku bereziak ireki

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
eu: CD edo DVD batean datuak idatzi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
eu: Letra-tipoak instalatu eta kendu

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
eu: Fitxategiak karpetetan antola ditzakezu fitxategi-kudeatzailearekin. Karpetek fitxategiak eta beste karpeta batzuk izan ditzakete. Karpetak erabiliz errazago aurki ditzakezu fitxategiak.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
eu: <application>Caja</application>-ek mahaigana ere kudeatzen du. Mahaigaina pantailako beste leiho ikusgai guztien atzean dago. Ordenagailua erabiltzeko moduaren osagai aktiboa da mahaigaina.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
eu: MATEn gauza asko fitxategiak dira, hala nola testu-prozesadoreen dokumentuak, kalkulu-orriak, argazkiak, filmak eta musika, esate baterako.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
eu: Fitxategi-kudeatzailearen aurkezpena

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
eu: Bi moduen arteko desberdintasuna azaltzen da jarraian:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
eu: Arakatzaile modua: fitxategiak eta karpetak arakatzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoak arakatzaile bat erakusten du, edozein kokaleku bistaratzen duena. Karpeta bat irekitzean, eguneratu egiten da fitxategi-kudeatzailearen uneko leihoa karpeta berriaren edukia erakusteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
eu: Karpetaren edukiaz gain, arakatzailearen leihoak tresna-barra bat ere erakusten du honako hauekin: ohiko ekintzak eta kokalekuak, karpeten hierarkian uneko kokalekua erakusten duen kokaleku-barra, eta informazio mota desberdinak biltzen dituen alboko barra bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
eu: Arakatzaile moduan, normalean fitxategi-kudeatzailearen leiho gutxiago irekitzen dituzu aldi berean. Arakatzaile moduaren erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
eu: Modu espaziala: nabigatu fitxategietan eta karpetetan objektuak balira bezala

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bat erakusten du. Karpeta bat irekitzean, karpeta horren leiho berri bat irekitzen da. Karpeta jakin bat irekitzen duzun aldi bakoitzean, karpeta horren leihoa bistaratzen da pantailako leku berean, aurreko aldian bistaratutako tamaina berarekin (horregatik deitzen zaio ‘modu espaziala’).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
eu: Modu espaziala erabiltzean, beharbada fitxategi-kudeatzailearen leiho gehiago irekiko zaizkizu pantailan. Bestalde, erabiltzaile batzuentzat lanerako errazagoa izan daiteke fitxategiak eta karpetak kokaleku jakin batzuk dituzten objektu fisikoak balira bezala irudikatzea. Modu espazialaren erabilerari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-spatial-mode"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
eu: Ikusi nola modu espazialean beste ikono batekin adierazten duen irekitako fitxategia <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
eu: Modu espaziala

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
eu: Arakatzaile modua eta modu espaziala konparatzeko, ikusi <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
eu: Leiho espazialak

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
eu: Leiho espazial berri bat irekitzen da karpeta bat irekitzen duzun aldi bakoitzean. Karpeta bat irekitzeko, egin hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
eu: Egin klik bikoitza mahaigaineko karpetaren ikonoan edo lehendik dagoen leiho batean

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
eu: Hautatu karpetan, eta sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
eu: Hautatu karpeta, eta sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
eu: Uneko karpeta ixteko karpeta berria irekitzean , mantendu sakatuta <keycap>Maius</keycap> klik bikoitza egitean, edo sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
eu: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> irudian modu espazialeko leiho bat ikusten da, Ordenagailua karpetako edukiarekin.

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
eu: Modu espazialean <application>Caja</application> leiho bakoitzak kokaleku bakar bat erakusten du. Beste kokaleku bat hautatzean bigarren <application>Caja</application> leiho bat irekiko da. Kokaleku bakoitzak gogoratu egiten duenez aurreko aldian zein posiziotan ireki zen pantailan, oso erraz ezagutu ditzakezu karpetak, asko dituzunean irekita aldi berean.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
eu: Jende askoren iritziz hobea da modu espaziala, bereziki fitxategiak edo karpetak beste kokaleku batzuetara eramateko, baina beste batzuei nahasgarria egiten zaie hainbeste leiho irekita edukitzea. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> irudian arakatze espazialaren adibide bati kusiko duzu, kokaleku asko irekita dituzula.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
eu: Leiho espazialen osagaiak

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> taulan fitxategi-objektuen leihoen osagaiak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
eu: Leiho espazialen osagaiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
eu: Fitxategi-kudeatzailean egiten diren atazei dagozkien botoiak daude.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoetatik laster-menua ere ireki daiteke. Laster-menu hau irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz fitxategi-kudeatzailearen leihoan. Menu horretako elementuak aldatu egingo dira eskuineko botoiaz klik egiten duzun lekuaren arabera. Adibidez, fitxategi edo karpeta batean eskuineko botoiaz klik egiten duzunean, fitxategiari edo karpetari buruzko elementuak aukera ditzakezu. Ikusteko panelaren atzeko planoan eskuin botoiaz klik egitean, ikusteko paneleko elementuen bistaratzearekin lotutako elementuak aukera ditzakezu.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
eu: Ikusteko panela

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
eu: Honako hauen edukia erakusten du:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
eu: FTP guneak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
eu: Windows partekatzeak

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
eu: WebDAV zerbitzariak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
eu: URI bereziei dagozkien kokalekuak

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
eu: Egoerari buruzko informazioa erakusten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
eu: Karpeta gurasoaren hautatzailea

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
eu: Karpetaren hierarkia erakusten du goitibeherako zerrenda honek. Karpeta bat irekitzeko, hautatu zerrendan.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
eu: Sakatuta mantendu <keycap>Maius</keycap> zerrendatik aukeratzean, uneko karpeta ixteko berria irekitzen denean.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
eu: Zure etxeko karpeta leiho espazial batean bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
eu: Etxeko karpeta bistaratzeko, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
eu: Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Etxea</guilabel> objektuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Karpeta-leihoaren menu-barran, hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Karpeta nagusia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Goiko paneleko menu-barratik, hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Etxeko karpeta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
eu: Leiho espazialak zure etxeko karpetaren edukia erakutsiko du.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
eu: Karpeta guraso bat bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
eu: Uneko karpeta daukan karpeta da karpeta gurasoa. Uneko karpetaren gurasoaren edukia bistaratzeko, egin hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>>Ireki gurasoa</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
eu: Aukeratu karpeta gurasoaren hautatzailetik, leihoaren behe-ezkerraldean.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
eu: Uneko karpeta ixteko gurasoa irekitzean, mantendu sakatuta <keycap>Maius</keycap> tekla karpeta gurasoaren hautatzailetik aukeratzean, edo sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
eu: Karpetak ixtea

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Karpetak ixteko, nahikoa duzu leihoa ixteko botoian klik egitea, baina beharbada hori ez da izango leihoak ixteko modurik eraginkorrena. Uneko karpeta bakarrik ikusi nahi baduzu, eta ez uneko karpetara heltzeko irekitzen joan zaren karpeta guztiak, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi karpeta gurasoak</guimenuitem></menuchoice>. Pantailako karpeta guztiak itxi nahi badituzu, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi karpeta guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
eu: Karpeta bat arakatzaile-leiho batean bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
eu: Karpeta bat bakarrik bistaratu nahi baduzu arakatzaile moduan, baina gainerakoan modu espazialean lanean jarraitu, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Arakatu karpeta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
eu: Kokaleku batean irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
eu: Karpeta bat edo beste kokaleku bat modu espazialean ireki dezakezu bere izena idatziz.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
eu: Arakatzaile modua

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
eu: Arakatzaile moduan konfiguratuta dagoenean, <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin sistema nola arakatu azaltzen da atal honetan. Arakatzaile moduan, karpeta bat irekitzean, eguneratu egiten da fitxategi-kudeatzailearen uneko leihoa karpeta berriaren edukia erakusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Aplikazioak</guimenu><guimenuitem>Sistema-tresnak</guimenuitem><guimenuitem>Fitxategi-arakatzailea</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
eu: Modu espazialean zaudenean, karpeta bat arakatzaile moduan ireki dezakezu eskuineko botoiarekin klik eginez karpeta horretan eta <guimenuitem>Arakatu karpeta</guimenuitem> hautatuz. Fitxategi-arakatzailearen leiho berri bat irekiko da, eta hautatutako karpetaren edukia bistaratuko du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: <application>Caja</application> beti arakatzaile-leihoak irekitzeko konfiguratuta badago, edozein karpetatan klik bikoitza egitean arakatzaile-leiho bat irekiko da. Ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leiho bateko karpeta baten edukia

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
eu: MATE mahaigainaren banaketa batzuetan, tresna-barrako <guibutton>Etxera</guibutton> botoiak beste izen bat izan dezake, <guibutton>Dokumentuak</guibutton>, esate baterako.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> taulan fitxategi-arakatzaile baten leihoaren osagaiak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
eu: Fitxategi-arakatzailean egiten diren atazei dagozkien menuak ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
eu: <guibutton>Atzera</guibutton> Justu aurrez bisitatutako kokalekura eramaten du. Ondoko goitibeherako zerrendan, berriz, azkenaldian gehien bisitatutako kokalekuen zerrenda bat aurkituko duzu, azkarrago joan ahal izateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
eu: <guibutton>Gora</guibutton> Maila bat gora egiten du, uneko karpetaren gurasora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
eu: <guibutton>Berritu</guibutton> Uneko karpetaren edukia freskatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
eu: <guibutton>Etxea</guibutton> Zure etxeko karpeta irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
eu: <guibutton>Ordenagailua</guibutton> Ordenagailua karpeta irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
eu: <guibutton>Bilatu</guibutton> Bilaketa-barra irekitzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
eu: Helbide-barra

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
eu: Helbide-barra ahalmen handiko tresna da ordenagailuan nabigatzeko. Hiru modutan ager daiteke, zure hautapenaren arabera. Informazio gehiago nahi izanez gero helbide-barraren erabilerari buruz, ikusi <xref linkend="caja-location-bar"/>. Hiru konfigurazioetan helbide-barrak beti elementu hauek izaten ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
eu: <guimenu>Zoom</guimenu>aren botoiak ikusteko paneleko elementuen tamaina aldatzeko aukera ematen dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
eu: <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda: ikusteko panelean elementuak nola erakutsiko diren zehazteko aukera ematen dizu.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
eu: Funtzio hauek egiten ditu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
eu: Uneko fitxategiari edo karpetari buruzko informazioa erakusten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
eu: Fitxategietan batetik bestera nabiga dezakezu.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
eu: Alboko panela bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Albo-panelean dagoen goitibeherako zerrendaren bidez albo-panelean zer erakutsi aukera dezakezu. Aukera hauen artean hauta dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
eu: Interes jakin bateko lekuak bistaratzen ditu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
eu: Uneko karpetaren ikonoa eta informazioa bistaratzen ditu. Botoiak alboko panelean ager daitezke. Botoiek uneko karpetaren gaineko ekintzak egiteko aukera ematen dute, ekintza lehenetsia egin beharrean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
eu: Fitxategi-sistema egitura hierarkikoan bistaratzen du. <guilabel>Zuhaitza</guilabel> fitxategietan batetik bestera nabigatzeko erabil dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
eu: Azkena bisitatu dituzun fitxategien, karpeten, FTP guneen eta URIen historia-zerrenda dauka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
eu: Fitxategiei eta karpetei oharrak gehi diezazkiekezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
eu: Fitxategi edo karpeta bati gehi diezazkiokezun ikurrak ditu.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
eu: Alboko panela ixteko, egin klik alboko paneleko goi-eskuinaldeko <guibutton>X</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoaren osagaiak erakustea eta ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> irudian azaldutako fitxategi-arakatzailearen osagaiak erakusteko edo ezkutatzeko, erakutsi elementu hauetako bat menutik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
eu: Alboko panela ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Alboko panela berriro bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, <keycap>F9</keycap> saka dezakezu alboko panelaren ikusgaitasuna txandakatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Tresna-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra nagusia</guimenuitem></menuchoice>. Tresna-barra berriro bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barra nagusia</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Helbide-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Helbide-barra</guimenuitem></menuchoice>. Helbide-barra erakusteko berriro, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem> Helbide-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Egoera-barra ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>. Egoera-barra berriz ere bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
eu: Helbide-barraren erabilera

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen helbide-barrak kokaleku-eremua, botoi-barra edo bilaketa-eremua erakuts dezake. Horietako bakoitza oso erabilgarria da egoera desberdinetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
eu: Lehenespenez, botoi-barra bistaratzen da. Uneko kokalekuaren hierarkia erakusten duen botoi-errenkada bat bistaratzen da, botoi batekin karpeta edukitzaile bakoitzeko. Egin klik botoian hierarkiako karpeten artean salto egiteko. Jatorrizko karpetara itzul zaitezke. Azken botoi gisa erakusten da errenkadan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
eu: Botoiak arrastatu ere egin ditzakezu, beste kokaleku batera adibidez, karpeta bat kopiatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
eu: Testuzko kokaleku-barrak uneko kokalekua erakusten du testuzko bide-izen gisa. Adibidez: '/home/erabiltzailea/Dokumentuak'. Kokaleku-eremua oso erabilgarria oso erraz joan ahal izateko karpeta jakin batera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
eu: Kokaleku berri batera joateko, idatzi bide-izen berri bat edo editatu unekoa, eta ondoren sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Bide-izenaren eremuak automatikoki osatzen du idazten ari zarena, aukera bat bakarrik dagoenean. Iradokizuna onartzeko, sakatu <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
eu: Beti testuzko kokaleku-barra erabiltzeko, egin klik kokaleku-barraren ezkerreko txandakatze-botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
eu: Azkar aldatzeko testuzko kokaleku-barrara botoi-barra erabiltzen ari zarenean, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Kokalekua</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu <keycap>Hasierako barra (/)</keycap> erroko direktoriotik hasten den bide-izena idazteko. Helbide-barrak kokaleku-botoiak erakusten ditu berriro <keycap>Sartu</keycap> sakatzean, edo <keycap>Ihes</keycap> botoiarekin bertan behera uztean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
eu: <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> sakatzean edo tresna-barrako <guibutton>Bilatu</guibutton> botoia sakatzean, bilaketa-barra agertzen da. Bilaketei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-searching"/>. Bilaketa-barra oso ona da karpetetako fitxategiak bilatzeko, ez zaudenean oso ziur kokalekuari buruz.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
eu: Zure etxeko karpeta bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
eu: Etxeko karpeta azkar bistaratzeko, egin ekintza hauetako bat fitxategi-arakatzailearen leihotik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Karpeta nagusia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
eu: Egin klik tresna-barrako <guibutton>Etxera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
eu: Egin klik Lekuak alboko-paneleko <guibutton>Etxea</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihoak etxeko karpetaren edukia erakutsiko du.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
eu: Karpeta bat bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
eu: Karpeta baten edukia zerrenda-ikuspegian nahiz ikono-ikuspegian bistara daiteke, dagokion elementuan hautatuz <guilabel>Ikusi honela</guilabel> menuan. Informazio gehiago nahi izanez gero zerrenda-ikuspegiari eta ikono-ikuspegiari buruz, ikusi <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
eu: Egin klik bikoitza karpetan, ikusteko panelean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
eu: Erabili albo-paneleko <guilabel>Zuhaitza</guilabel>. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
eu: Egin klik helbide-barrako <guilabel>Helbide</guilabel>-botoietan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> testuzko <guilabel>Helbidea</guilabel>ren eremua bistaratzeko, idatzi bistaratu nahi duzun karpetaren bide-izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. <guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan 'automatikoki osatu' eginbidea dago. Bide-izena idazten duzun bitartean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi-sistema irakurtzen du. Direktorio bakarra identifikatzeko adina karaktere idatzitakoan, fitxategi-kudeatzaileak direktorioaren izena bukatzen du <guilabel>Helbidea</guilabel> eremuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
eu: Erabili tresna-barrako <guibutton>Atzera</guibutton> botoia eta tresna-barrako <guibutton>Aurrera</guibutton> botoia nabigazio-historia arakatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
eu: Uneko karpeta baino maila bat gorago dagoen karpetara joateko, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Gora</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik tresna-barrako <guibutton>Gora</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
eu: Unean arakatzen ari zaren karpetaren gurasoa hierarkian maila bat gorago dagoena da. Karpeta gurasoaren edukia bistaratzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
eu: Sakatu tresna-barrako <guibutton>Gora</guibutton> botoia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Gora</guimenu><guimenuitem>Ireki gurasoa</guimenuitem></menuchoice> menu-barran.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
eu: Sakatu <keycap>Atzera</keycap> tekla.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
eu: Alboko paneleko zuhaitza erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: <guilabel>Zuhaitza</guilabel> ikuspegia alboko panelaren eginbide erabilgarrienetako bat da. Zure fitxategi-sistemaren errepresentazio hierarkikoa erakusten du, eta fitxategi-sistema arakatzeko modu erabilgarri bat eskaintzen du. <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-panelean bistaratzeko, hautatu <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
eu: <guilabel>Zuhaitza</guilabel>ren ikuspegian, irekitako karpetak behera begira dauden gezi gisa irudikatzen dira.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> taulak <guilabel>Zuhaitza</guilabel>rekin egin ditzakezun atazak azaltzen ditu, eta nola egin ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
eu: Zuhaitz-atazak

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Ireki <guilabel>Zuhaitza</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitza</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Itxi <guilabel>Zuhaitza</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
eu: Aukeratu beste elementu bat albo-panelaren goiko goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Zabaldu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta bat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Egin klik <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpetaren ondoko gezian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
eu: Tolestu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta bat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
eu: Bistaratu karpetako edukia ikusteko panelean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitz</guilabel>eko karpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>Zuhaitzeko</guilabel> fitxategia.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
eu: Hobespenak ezar ditzakezu <guilabel>Zuhaitzak</guilabel> fitxategiak bistara ez ditzan. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
eu: Nabigazioaren historia erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
eu: Azkenaldian bisitatutako fitxategien, FTP guneen eta URI kokalekuen historia-zerrenda bat izaten du fitxategi-kudeatzailearen leihoak. Historia-zerrenda erabil dezakezu azkar joateko leku horietara. Historia-zerrendan azkena ikusitako hamar elementuak daude.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Historia-zerrenda garbitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Garbitu historia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
eu: Historia-zerrendan nabigatzea Joan menua erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
eu: Aurrez ikusitako elementuen zerrenda bistaratzeko, hautatu <guimenu>Joan</guimenu> menua. Historia-zerrenda <guimenu>Joan</guimenu> menuaren behealdean bistaratuko da. Historia-zerrendako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
eu: Historia-zerrendan nabigatzea tresna-barra erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
eu: Tresna-barra erabiltzeko historia-zerrendan nabigatzean, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
eu: Historia-zerrendako karpeta edo URIa irekitzeko, egin klik tresna-barrako <guibutton>Atzera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
eu: Historia-zerrendako karpeta edo URIa irekitzeko, egin klik tresna-barrako <guibutton>Aurrera</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
eu: Aurrez ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzeko, egin klik tresna-barraren <guibutton>Atzera</guibutton> botoiaren eskuineko behera gezian. Zerrenda horretako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
eu: Uneko elementua ikusi eta gero ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzeko, egin klik tresna-barraren <guibutton>Aurrera</guibutton> botoiaren eskuineko behera gezian. Zerrenda horretako elementu bat irekitzeko, egin klik elementuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
eu: Historia-zerrendan nabigatzea alboko paneleko historia erabiliz

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
eu: <guilabel>Historia</guilabel>-zerrenda albo-panelean bistaratzeko, hautatu <guilabel>Historia</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan. Albo-paneleko <guilabel>Historia</guilabel>-zerrendan aurrez ikusitako elementuen zerrenda bat bistaratzen da.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
eu: Ikuspegi paneleko historia-zerrendako elementu bat bistaratzeko, egin klik bikoitza elementu horretan <guilabel>Historia</guilabel>-zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
eu: Fitxategiak irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
eu: Fitxategi bat irekitzen duzunean, fitxategi-kudeatzaileak fitxategi mota horrentzako aurrez ikusitako ekintza egiten du.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
eu: Adibidez, musika-fitxategi bat irekitzean musika-erreproduzitzaile lehenetsiarekin erreproduzituko da, edo testu-fitxategi bat irekitzean testu-editore batean irakurri eta editatu ahal izango da, edo irudi-fitxategi bat irekitzean irudia bistaratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak fitxategi baten edukia egiaztatzen du fitxategiaren mota zehazteko. Lehen lerroak fitxategiaren mota zehazten ez badu, fitxategi-kudeatzaileak <glossterm>fitxategiaren luzapena</glossterm> egiaztatzen du.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
eu: Ekintza lehenetsia exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
eu: Ekintza lehenetsia exekutatzeko, egin klik bikoitza fitxategian. Adibidez, testu soileko dokumentuen ekintza lehenetsia fitxategia testu-ikustailean bistaratzea bada, fitxategian klik bikoitza egin dezakezu fitxategia testu-ikustailean bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezar ditzakezu, fitxategian behin klik egin eta ekintza lehenetsia exekutatu dadin. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
eu: Ekintza lehenetsi gabeak exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
eu: Fitxategi baten ekintza lehenetsi gabeak exekutatzeko, hautatu ekintzak aplikatu nahi dizkiozun fitxategia. <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu></menuchoice> menuan, "Ireki honekin" aukerak edukiko dituzu, edo <menuchoice><guimenuitem>Ireki honekin</guimenuitem></menuchoice> azpimenua bestela. Hautatu egin nahi duzun aukera zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
eu: Ekintzak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
eu: Fitxategi mota batekin lotutako ekintzak gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
eu: Ikusteko panelean, hautatu ekintza gehitu nahi diozun motako fitxategi bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki beste aplikazio batekin</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
eu: Aukeratu aplikazio bat irekitako elkarrizketa-koadroan, edo arakatu mota honetako fitxategiak irekitzeko erabili nahi duzun aukeratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
eu: Aukeratzen duzun ekintza gehitu egingo zaio mota jakin horretako fitxategiak irekitzeko ekintzen zerrendari. Lehendik ez badago mota horri asoziatutako ekintzarik, orain gehitutako ekintza izango da lehenetsia.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <guilabel>Ireki honekin</guilabel> atal fitxadunean ere gehi ditzakezu ekintzak, <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
eu: Ekintzak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
eu: Fitxategi mota batekin lotutako ekintzak aldatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
eu: Ikusteko panelean, hautatu ekintza aldatu nahi diozun motako fitxategi bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
eu: Hautatu <guilabel>Ireki honekin</guilabel> atal fitxaduna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
eu: Erabili <guibutton>Gehitu</guibutton> edo <guibutton>Kendu</guibutton> botoiak ekintzen zerrenda egokitzeko. Hautatu ekintza lehenetsia zerrendaren ezkerreko aukerarekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
eu: Fitxategiak bilatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin oso erraz aurki ditzakezu fitxategiak eta karpetak. Bilaketa bati ekiteko, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> edo hautatu tresna-barrako <guibutton>Bilatu</guibutton> botoia. Bilaketa-barrak bistaratu beharko luke, hemen bezala: <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
eu: Idatzi bilatu nahi duzun fitxategiaren edo karpetaren izenean edo edukian agertzen diren karaktereak, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Bilaketaren emaitzak ikusteko panelean agertuko dira, irudi honetan ikusten den bezala: <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
eu: Bilaketak gordetzea

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
eu: Caja fitxategi-kudeatzailearen bilaketak gero erabiltzeko ere gorde daitezke. Behin gordetakoan, bilaketak berriro ireki ahal izango dituzu geroago. Erabiltzaileak gordetako hiru bilaketa ikusten dira irudi honetan, horietako bat arakatuz: <xref linkend="goscaja-FIG-935"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
eu: Gordetako bilaketen portaera karpeta arruntena bezalakoxea da: ireki ditzakezu, eta fitxategiak gordetako bilaketa batetik bestera aldatu edo ezabatu ere bai.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak kudeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
eu: Fitxategiekin eta karpetekin nola lan egin behar den azaltzen da atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
eu: Direktorioak eta fitxategi-sistemak

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
eu: Adibidez, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> <filename>cheeses.odt</filename> fitxategiaren bide-izen osoa izango litzateke: <filename>jebediah</filename> direktorioan dago, direktorio hori <filename>home</filename> direktorioaren azpian, eta direktorio hori, berriz, erroko (<filename>/</filename>) direktorioaren azpian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
eu: <filename>/bin</filename> - aplikazio bitar garrantzitsuak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
eu: <filename>/boot</filename> - ordenagailua <emphasis>abiarazteko</emphasis> behar diren fitxategiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
eu: <filename>/dev</filename> - <emphasis>gailuen</emphasis> fitxategiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
eu: <filename>/etc</filename> - konfigurazio-fitxategiak, abioko scriptak, <emphasis>etab.</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
eu: <filename>/home</filename> - erabiltzaile lokalen <emphasis>etxeko</emphasis> direktorioak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
eu: <filename>/lib</filename> - sistemaren <emphasis>lib</emphasis>urutegiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
eu: <filename>/lost+found</filename> - erroko (<filename>/</filename>) direktorioaren azpian dauden fitxategien <emphasis>lost+found</emphasis> sistema edo bilatutakoen eta galdutakoen sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
eu: <filename>/media</filename> - muntatutako (kargatutako) <emphasis>euskarri</emphasis> aldagarria, hala nola CDak, kamera digitalak, etab.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
eu: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>u<emphasis>nt</emphasis>atutako fitxategi-sistemak

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
eu: <filename>/opt</filename> - instalatzeko aukerako fitxategien kokalekua da

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
eu: <filename>/proc</filename> - sistemaren egoerari buruzko informazioa gordetzen duen direktorio dinamiko berezia da. Exekutatzen ari diren <emphasis>prozesuen</emphasis> berri ere ematen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
eu: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> erabiltzailearen etxeko direktorioa. Barra etzana rut esaten zaio, edo 'slash-root’, ingelesez adierazita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
eu: <filename>/sbin</filename> - sistemaren fitxategi bitar garrantzitsuak gordetzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
eu: <filename>/srv</filename> - zerbitzariek erabiltzen dituzten datuen kokalekua da

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
eu: <filename>/sys</filename> - <emphasis>sis</emphasis>temari buruzko informazioa biltzen du

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
eu: <filename>/tmp</filename> - aldi baterako fitxategiak biltzen ditu

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
eu: <filename>/usr</filename> - erabiltzaile gehienek atzitzeko erabilgarri dauden aplikazioak eta fitxategiak izaten ditu batik bat

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
eu: <filename>/var</filename> - egunkariak eta datu-baseak bezalako fitxategi aldakorrak

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
eu: Ikuspegien erabilera fitxategiak eta karpetak bistaratzeko

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
eu: Fitxategi-kudeatzaileko ikuspegien bidez karpetako edukia bi modutara bistara dezakezu: ikono-ikuspegian edo zerrenda-ikuspegian.

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
eu: <guilabel>Ikusi</guilabel> menua edo <guilabel>Ikusi honela</guilabel> goitibeherako zerrenda erabil dezakezu ikono-ikuspegiaren eta zerrenda-ikuspegiaren artean aukeratzeko. Fitxategiak karpetan nola antolatu edo ordenatu nahi dituzun zehaztu dezakezu, elementuen tamaina aldatu ere bai, ikusteko panelean. Ikono-ikuspegia eta zerrenda-ikuspegia nola erabil daitezkeen azaltzen da hurrengo ataletan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
eu: Fitxategiak ikono-ikuspegian antolatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
eu: Karpeta baten edukia ikono-ikuspegian bistaratzen duzunean, karpetako elementuak nola antolatu zehaztu dezakezu. Elementuak ikono-ikuspegian nola antolatu zehazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Antolatu elementuak</guisubmenu></menuchoice>. <guisubmenu>Antolatu elementuak</guisubmenu> azpimenuan atal hauek aurkituko dituzu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
eu: Goian fitxategiak eskuz antolatzeko aukera bat aurkituko duzu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
eu: Erdiko ataleko aukeren bidez fitxategiak automatikoki ordena ditzakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
eu: Beheko ataleko aukeren bidez fitxategien antolaketa alda dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
eu: Hautatu aukera egokiak azpimenuan. Honela azaltzen dira:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
eu: Hautatu aukera hau elementuak eskuz antolatzeko. Elementuak eskuz hautatzeko, arrastatu nahi duzun lekura ikuspegiaren panelean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
eu: Hautatu aukera hau elementuak tamainaren arabera antolatzeko; elementu handiena lehena izango da. Elementuak tamainaren arabera ordenatzen dituzunean, karpetako elementu kopuruaren arabera ordenatuko dira karpetak. Karpetak ez dira karpetako elementuen guztizko tamainaren arabera ordenatzen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
eu: Hautatu aukera hau elementuak objektu motaren arabera alfabetikoki antolatzeko. Elementuak alfabetikoki ordenatzen dira, <firstterm>MIME mota</firstterm>ren azalpenaren arabera. MIME motak fitxategi baten formatua identifikatzen du, eta haren bidez aplikazioek fitxategia irakur dezakete. Adibidez, posta elektronikoko aplikazio batek <literal>mage/png</literal> MIME mota erabil dezake PNG fitxategia mezu elektroniko bati erantsita dagoen fitxategia dela detektatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
eu: Hautatu aukera hau elementuak azken aldatze-dataren arabera ordenatzeko. Azkena aldatutako elementua hasieran agertzen da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
eu: Hautatu aukera hau elementuak haiei gehitutako ikurren arabera ordenatzeko. Elementuak ikurraren izenaren arabera alfabetikoki antolatuko dira. Ikurrik ez duten elementuak azkena agertuko dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
eu: Hautatu aukera hau elementuak elkarrengandik gertuago geratzeko ordenatzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
eu: Hautatu aukera hau elementuak antolatzeko aukeraren ordena alderantzikatzeko. Adibidez, elementuak izenaren arabera ordenatzen badituzu, hautatu <guilabel>Alderantzizko ordena</guilabel> aukera, elementuak alderantzizko ordena alfabetikoan antolatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
eu: Fitxategiak zerrenda-ikuspegian antolatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
eu: Karpeta bateko edukia zerrenda-ikuspegian bistaratzen duzunean, karpetako elementuak nola antolatu nahi dituzun aukera dezakezu. Elementuak zerrenda-ikuspegian nola antolatu zehazteko, egin klik elementuak antolatzeko irizpide gisa erabili nahi duzun propietatea duen zerrendaren goiburuan. Ordenatzeko irizpidea alderantzikatzeko, egin klik berriro zutabe-goiburu berean.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
eu: Zerrenda-ikuspegian zutabeak gehitzeko edo kentzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guisubmenu>Zutabe ikusgaiak</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bateko elementuak nola antolatu dituzun gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, elementuak zuk hautatutako ordenan egongo dira antolatuta. Bestela esanda, karpeta bateko elementuak nola antolatu zehazten duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu elementuak modu hartara agertzeko. Karpetaren antolaketa-ezarpenak hobespenetan zehaztutako antolaketa lehenetsiaren ezarpenetara itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina alda dezakezu. Tamaina alda dezakezu, ikuspegiak fitxategi edo karpeta bat bistaratzen badu. Honela alda dezakezu ikuspegi bateko elementuen tamaina:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina handiagotzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Handiagotu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuen tamaina txikiagotzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Txikiagotu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikuspegi bateko elementuak tamaina normalera itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
eu: Helbide-barrako zoom-botoiak ere erabil ditzakezu ikuspegi bateko elementuen tamaina aldatzeko. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> irudian zoom-botoiak nola erabili azaltzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
eu: Zoomaren botoiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
eu: Botoiaren izena

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
eu: <guibutton>Txikiagotu</guibutton> botoia.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuen tamaina txikiagotzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
eu: <guibutton>Tamaina normala</guibutton> botoia

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuak tamaina normalera itzultzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
eu: <guibutton>Handiagotu</guibutton> botoia

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
eu: Egin klik botoi honetan ikuspegi bateko elementuen tamaina handiagotzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak karpeta jakin bateko elementuen tamaina gogoan hartzen du. Karpeta bistaratzen duzun hurrengo aldian, elementuak zuk hautatutako tamainan bistaratzen dira. Bestela esanda, karpeta bateko elementuen tamaina aldatzen duzunean, karpeta pertsonalizatzen duzu elementuak tamaina hartan agertzeko. Elementuen tamaina hobespenetan zehaztutako tamaina lehenetsira itzultzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Berrezarri ikuspegi lehenetsietan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak hautatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
eu: Fitxategi-kudeatzailean elementuak hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
eu: Elementu bat hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
eu: Egin klik elementuaren gainean.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
eu: Elkarren ondoan dauden elementuen multzoa hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
eu: Ikono-ikuspegian, arrastatu hautatu nahi dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
eu: Zerrenda-ikuspegian, egin klik multzoko lehen elementuan. Eduki sakatuta <keycap>Maius</keycap> tekla, eta egin klik multzoko azken elementuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
eu: Hainbat elementu hautatzea

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
eu: Sakatu <keycap>Ktrl</keycap> tekla eta ez askatu. Egin klik hautatu nahi dituzun elementuetan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
eu: Bestela, eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla, eta arrastatu hautatu nahi dituzun fitxategiak.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
eu: Hautatu karpeta bateko elementu guztiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu> <guimenuitem>Hautatu fitxategi guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
eu: Elementu batean ekintza lehenetsia burutzeko, egin klik bikoitza elementuan. Fitxategi-kudeatzailearen hobespenak ezar ditzakezu, fitxategian behin klik egin eta ekintza lehenetsia exekutatu dadin. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
eu: Eredu jakin bat betetzen duten fitxategiak hautatzea

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
eu: <application>Caja</application>-ek aukera ematen dizu eredu bat betetzen duten fitxategi guztiak hautatzeko, beren fitxategi-izena eta aukerako zenbait komodin oinarritzat hartuta. Oso erabilgarria izan daiteke, esate baterako, fitxategi-izenean "memo" daukaten fitxategi guztiak hautatu nahi badituzu. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> atalean eredu posible batzuen adibideak eta bat etorriko liratekeen fitxategiak aurkituko dituzu.

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
eu: oharra.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
eu: Eredu honek oharra izeneko fitxategiak parekatuko lituzke, duten luzapena dutela.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
eu: Eredu honek .ogg luzapena duten fitxategi guztiak parekatuko lituzke.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
eu: Eredu honek beren izenean memo hitza duten fitxategi edo karpeta guztiak parekatuko lituzke.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
eu: ‘Hautatu eredua’ komandoa exekutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu ereduak</guimenuitem></menuchoice> menutik. Nahi duzun eredua sartu ondoren, hautatutako ereduarekin bat datozen fitxategiak edo karpetak agertuko zaizkizu. Ondoren nahi duzuna egin dezakezu hautatutako fitxategi edo karpetekin.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
eu: Arrastatu eta jaregin fitxategi-kudeatzailean

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
eu: Arrastatu eta jaregin erabil dezakezu hainbat ekintza egiteko fitxategi-kudeatzailean. Arrastatu eta jaregitean, egiten ari zarenari buruzko informazioa ematen du saguaren erakusleak. Arrastatu eta jaregin funtzioarekin zer egin dezakezun azaltzen da <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> taulan. Arrastatu eta jaregitean agertzen diren sagu-erakusleak ere azaltzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
eu: Lekuz aldatu elementu bat

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
eu: Arrastatu elementua kokaleku berrira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
eu: Kopiatu elementu bat

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycap>Ktrl</keycap>. Arrastatu elementua kopia eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
eu: Sortu elementu baten esteka sinbolikoa

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap></keycombo>. Arrastatu elementua esteka sinbolikoa eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
eu: Galdetu zer egin arrastatutako elementuarekin

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
eu: Hartu elementua, eta ondoren mantendu sakatuta <keycap>Alt</keycap> tekla. Saguaren erdiko botoia ere erabil dezakezu gauza bera egiteko. Arrastatu elementua eduki nahi duzun kokalekura. Askatu saguaren botoia. Laster-menu bat agertuko da. Aukeratu elementu hauetako bat laster-menuan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
eu: Elementua kokalekura eramaten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
eu: Elementua kokalekuan kopiatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
eu: Esteka sinbolikoa sortzen dio elementuari kokalekuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
eu: Elementua irudia bada, mahaigaineko atzeko plano gisa ezartzen du irudi hori. Komando hau mahaigainaren, alboko panelaren edo ikusteko panelaren atzeko planoa ezartzeko erabil dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
eu: Arrastatu eta jaregin eragiketa bertan behera uzten du.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
eu: Fitxategi edo karpeta bat lekuz alda dezakezu saguarekin arrastatuz, edo ebaki eta itsatsi komandoekin. Ondoko atalek bi metodo horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
eu: Arrastatu kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kokaleku berrira arrastatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailearen bi leiho:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
eu: Lekuz aldatu nahi duzun elementua daukan leihoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
eu: Fitxategia eraman nahi duzun leihoa, edo fitxategia eramateko karpeta duen leihoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
eu: Arrastatu kokaleku berrira eraman nahi duzun fitxategia edo karpeta. Kokaleku berria leiho bat bada, jaregin leiho horretako edozein lekutan. Kokaleku berria karpeta-ikono bat bada, jaregin arrastatzen ari zaren elementua karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
eu: Fitxategia edo karpeta uneko kokalekua baino maila bat beheragoko dagoen karpetara eramateko, ez ireki beste leiho bat. Nahikoa da fitxategia edo karpeta leiho bereko beste kokaleku batera arrastatzea.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
eu: Arrastatzeari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
eu: Ebaki eta itsatsi kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
eu: Fitxategi edo karpeta bat ebaki eta gero beste karpeta batean itsats dezakezu, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu lekuz aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ebaki</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ireki fitxategia edo karpeta eramateko karpeta, eta ondoren aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopia dezakezu saguarekin arrastatuz, edo kopiatu eta itsatsi komandoekin. Ondoko atalek bi metodo horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
eu: Arrastatu kokaleku berrira eraman nahi duzun fitxategia edo karpeta. Mantendu sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> arrastatu aurretik edo arrastatzean. Kokaleku berria leiho bat bada, jaregin leiho horretako edozein lekutan. Kokaleku berria karpeta-ikono bat bada, jaregin arrastatzen ari zaren elementua karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
eu: Fitxategia edo karpeta uneko kokalekua baino maila bat beheragoko dagoen karpeta batean kopiatzeko, ez ireki beste leiho bat. Horren ordez, hartu fitxategia edo karpeta eta eduki sakatuta <keycap>Ktrl</keycap> tekla. Arrastatu fitxategia edo karpeta leiho bereko kokaleku berrira.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
eu: Kopiatu eta itsatsi kokaleku berrira

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
eu: Fitxategi edo karpeta bat kopiatu eta gero beste karpeta batean itsats dezakezu, honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu kopiatu nahi duzun fitxategia edo karpeta, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ireki fitxategia edo karpeta kopiatzeko karpeta, eta ondoren aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat bikoiztea

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta baten kopia bat egiteko uneko karpetan, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
eu: Hautatu bikoiztu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bikoiztu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren kopia bat agertzen da uneko karpetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
eu: Karpeta bat sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
eu: Karpeta bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
eu: Ireki sortu nahi duzun karpeta edukiko duen karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Sortu karpeta</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz leihoaren atzeko planoan eta hautatu <guimenuitem>Sortu karpeta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
eu: Karpeta <guilabel>izengabe</guilabel> bat gehituko da kokalekuan. Karpetaren izena hautatuta egongo da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi karpetaren izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap> tekla.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
eu: Txantiloiak eta dokumentuak

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
eu: Sarritan sortzen dituzun dokumentuetatik txantiloiak sor ditzakezu. Adibidez, fakturak askotan egiten badituzu, faktura huts baten dokumentua sor dezakezu, eta dokumentua <literal>faktura.doc</literal> izenarekin gorde <literal>$HOME/Txantiloiak</literal> karpetan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi-arakatzailearen leiho batetik ere atzi ditzakezu txantiloiak. Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Txantiloiak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
eu: Txantiloiaren izena azpimenu gisa bistaratzen da <guilabel>Sortu dokumentua</guilabel> menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
eu: Txantiloi-karpetan ere sor ditzakezu azpikarpetak. Azpikarpetak azpimenu gisa bistaratzen dira menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
eu: Txantiloiak partekatu ere egin ditzakezu. Sortu esteka sinboliko bat txantiloien karpetatik txantiloi partekatuak dituen karpetara.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
eu: Dokumentu bat sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
eu: Dokumentu-txantiloiak badauzkazu, instalatutako txantiloietatik dokumentu bat sortzea aukera dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
eu: Dokumentu bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
eu: Hautatu sortu nahi duzun dokumentu berria edukiko duen karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Sortu dokumentua</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz ikusteko panelaren atzeko planoan eta hautatu <guimenuitem>Sortu dokumentua</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
eu: Erabilgarri dauden txantiloien izenak azpimenu gisa bistaratzen dira <guilabel>Sortu dokumentua</guilabel> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
eu: Egin klik bikoitza sortu nahi duzun dokumentuaren txantiloiaren izenean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
eu: Dagokion karpetan gorde aurretik, aldatu izena dokumentuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bati izena aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bati izena aldatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
eu: Hautatu izena aldatu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Aldatu izena</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Aldatu izena</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren izena hautatuta egongo da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi fitxategiari edo karpetari eman nahi diozun izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
eu: Fitxategi edo karpeta bat zakarrontzira botatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat <guilabel>zakarrontzira</guilabel> botatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>zakarrontzira</guilabel> bota nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
eu: Bestela, fitxategia edo karpeta mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektura arrasta dezakezu.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
eu: Fitxategi edo karpeta bat euskarri aldagarri batetik <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen duzunean, fitxategia edo karpeta <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> kokalekuan gordetzen da euskarri aldagarrian. Fitxategia edo karpeta euskarri aldagarri batetik betiko kentzeko, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustu behar duzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzen duzunean, fitxategia edo karpeta ez da <guilabel>Zakarrontzira</guilabel> botatzen, baizik eta berehala ezabatzen da fitxategi-sistematik. <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementua erabilgarri egoteko, aurrez <guilabel>Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa</guilabel> aukera hautatu behar duzu <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian edo karpetan, eta hautatu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
eu: Laster-tekla hau independentea da <guilabel>Sartu Zakarrontzia saltatuko duen Ezabatu komandoa </guilabel> aukerarekiko.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten esteka sinbolikoa sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
eu: Esteka sinbolikoa beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi mota berezi bat da. Esteka sinboliko batean ekintza bat egiten duzunean, ekintza hori esteka horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpetan egingo da. Bestalde, esteka sinboliko bat ezabatzen duzunean, esteka-fitxategia ezabatzen da eta ez esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategia.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
eu: Fitxategi edo karpeta bati esteka sinbolikoa sortzeko, hautatu zein fitxategiri edo karpetari sortu nahi diozun esteka. Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sortu esteka</guimenuitem></menuchoice>. Fitxategirako edo karpetarako esteka uneko karpetan gehituko da.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
eu: Bestela, hartu esteka sortu nahi diozun elementua eta eduki sakatuta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap></keycombo>. Arrastatu elementua esteka eduki nahi duzun kokalekura.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
eu: Lehenespenez, fitxategi-kudeatzaileak ikur bat gehitzen die esteka sinbolikoei.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
eu: Esteka sinboliko baten baimenak esteka sinbolikoak seinalatzen duen fitxategiak edo karpetak zehazten ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten propietateak ikustea

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta baten propietateak ikusteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
eu: Hautatu propietateak ikusi nahi dizkiozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Propietateen elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
eu: Erabili propietateen elkarrizketa-koadroa fitxategiaren edo karpetaren propietateak ikusteko.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
eu: Fitxategi edo karpetei dagokienez ikus edo ezar ditzakezun propietateak zerrendatzen dira ondorengo taula honetan. Kontuan izan erakusten den mota zehatza objektu motaren araberakoa izaten dela:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
eu: Fitxategiaren edo karpetaren izena. Izena alda dezakezu hemen, eta fitxategiari edo karpetari izena aldatuko zaio <guibutton>Itxi</guibutton> botoia sakatzen duzunean.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
eu: Objektu mota, fitxategia edo karpeta, adibidez.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
eu: Objektuaren sistema-bidea. Objektua ordenagailuan non dagoen adierazten du, sistemaren erroarekiko.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
eu: Karpeta kokatutako unitatean dagoen leku librea. Karpeta horretan kopia dezakezun gehieneko datu kopurua adierazten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
eu: Fitxategi motaren izen ofiziala.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
eu: Objektua azkeneko aldiz aldatutako data eta ordua.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
eu: Objektua azkeneko aldiz bistaratutako data eta ordua.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
eu: Fitxategi-baimenak

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
eu: Baimenak fitxategi eta karpeta bakoitzari esleitzen zaizkion ezarpenak dira eta erabiltzaileek fitxategirako edo karpetarako zein motatako sarbidea eduki dezaketen adierazten dute. Adibidez, beste erabiltzaileek zure fitxategi bat irakur edo edita dezaketen erabaki dezakezu, edo bakarrik irakurtzeko sarbidea izango dute, baina aldaketak egiteko aukerarik gabe.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
eu: Fitxategi bakoitza erabiltzaile jakin batena da, eta erabiltzaile horren jabe den taldeari asoziatuta dago. "root" supererabiltzaileak sistemako edozein fitxategi atzi dezake.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
eu: Hiru erabiltzaile-kategoriaren baimenak ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
eu: Fitxategia edo karpeta sortu duen erabiltzailea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
eu: Jabearen gainetik dagoen erabiltzaile taldea, talde horretako kide delako.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
eu: Aurreko kategorietan sartzen ez diren beste erabiltzaileak.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
eu: Erabiltzaile-kategoria bakoitzarentzat baimen desberdinak ezar daitezke. Portaera desberdina dute fitxategientzat eta karpetentzat. Hona hemen xehetasunak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
eu: Fitxategiak ireki daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
eu: Direktorioko edukia bistara daiteke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
eu: Fitxategiak edita edo ezaba daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
eu: Direktorioko edukia alda daiteke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
eu: Fitxategi exekutagarriak programa gisa exekuta daitezke

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
eu: Direktorioak sar daitezke

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
eu: Informazio gehiago nahi izanez gero fitxategi edo karpeta baten baimenak aldatzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
eu: Baimenak aldatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
eu: Fitxategi baten baimenak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
eu: Fitxategi baten baimenak aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun fitxategia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
eu: Egin klik <guilabel>Baimenak</guilabel> fitxan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
eu: Fitxategiaren taldea aldatzeko, aukeratu erabiltzailearen talde bat goitibeherako hautatzailean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
eu: Jabearentzat, taldearentzat eta bestelako erabiltzaile guztientzat, aukeratu bakoitzari dagozkion baimenak baimen hauetatik:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
eu: Fitxategiaren atzipenik ez da posible. (Ezin da baimen hori ezarri jabearentzat).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
eu: Erabiltzaileek fitxategia ireki dezakete edukia ikusteko, baina ezin dute aldaketarik egin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
eu: Fitxategiaren atzipen normala posible da: ireki eta gorde daiteke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
eu: Fitxategi bat programa gisa exekutatzeko aukera emateko, hautatu <guilabel>Exekutatu</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
eu: Karpeta baten baimenak aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
eu: Karpeta baten baimenak aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
eu: Karpetaren taldea aldatzeko, aukeratu erabiltzailearen talde bat goitibeherako hautatzailean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
eu: Jabearentzat, taldearentzat eta bestelako erabiltzaile guztientzat, aukeratu bakoitzari dagozkion karpeta atzitzeko baimenak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
eu: Karpetaren atzipenik ez da posible. (Ezin da baimen hori ezarri jabearentzat).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
eu: Erabiltzaileek karpetako elementuak ikus ditzakete, baina ezin dute bat ere ireki.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
eu: Karpetako elementuak ireki eta alda daitezke, jabe-baimenek horretarako aukera ematen badute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
eu: Erabiltzaileek fitxategiak sortu eta ezabatu ditzakete karpetan, lehendik dauden fitxategiak atzitzeaz gainera.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
eu: Karpeta bateko fitxategi guztien baimenak ezartzeko, ezarri <guilabel>Fitxategi-atzipena</guilabel> eta <guilabel>Exekutatu</guilabel> propietateak, eta egin klik <guibutton>Aplikatu baimenak sartutako fitxategiei</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
eu: Fitxategi eta karpetei oharrak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
eu: Fitxategiei edo karpetei oharrak gehi diezazkiekezu. Honela gehi diezazkiekezu oharrak fitxategiei eta karpetei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
eu: Propietateen elkarrizketa-koadrotik

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
eu: Alboko paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel>-etik

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
eu: Propietateen elkarrizketa-koadroa erabiliz ohar bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta bati oharra gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
eu: Hautatu oharra gehitu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
eu: Egin klik <guilabel>Oharrak</guilabel> fitxan. <guilabel>Oharrak</guilabel> atal fitxadunean, idatzi oharra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
eu: Sakatu <guibutton>Itxi</guibutton> botoia propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko. Oharraren ikur bat gehitzen zaio fitxategiari edo karpetari.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
eu: Albo-paneleko Oharrak aukera erabiliz ohar bat gehitzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
eu: Ireki ikusteko panelean ohar bat gehitu nahi diozun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <guilabel>Oharrak</guilabel> albo-paneleko goiko goitibeherako zerrendan. Alboko panela bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko panela</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
eu: Idatzi oharra albo-panelean. Oharraren ikur bat gehituko zaio fitxategiari edo karpetari ikusteko panelean, eta oharraren ikonoa gehituko zaio albo-panelari. Ikono horretan klik egin dezakezu oharra bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
eu: Ohar bat ezabatzeko, ezabatu oharraren testua albo-paneleko <guilabel>Oharrak</guilabel> aukeran.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
eu: Gogoko kokalekuetarako laster-markak erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
eu: <firstterm>Laster-marken</firstterm> zerrenda bat eduki dezakezu <application>Caja</application>-en: maiz ireki behar izaten dituzun karpetak eta bestelako kokalekuak.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
eu: Laster-markak leku hauetan zerrendatzen dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
eu: Goiko paneleko <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
eu: Karpeta-leihoko <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
eu: <application>Caja</application> arakatzailearen leiho bateko <guimenu>Laster-markak</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
eu: Laster-marketako elementu bat irekitzeko, aukeratu elementua menutik.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
eu: Laster-marka gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Laster-marka gehitzeko, ireki laster-marka ezarri nahi diozun karpeta edo kokalekua, eta ondoren hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>Caja</application> arakatzailearen leiho bat erabiltzen ari bazara, hautatu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
eu: Laster-marka bat editatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
eu: Laster-markak editatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>, edo arakatzailearen leiho batean, <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroa agertuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
eu: Hautatu laster-marka <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroko ezkerraldean. Editatu laster-markaren xehetasunak <guilabel>Editatu laster-markak</guilabel> elkarrizketa-koadroko eskuinaldean, honela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
eu: Erabili testu-koadro hau laster-marka menuetan identifikatzen duen izena zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
eu: Erabili eremu hau laster-markaren kokalekua adierazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
eu: Sistemako karpetek <uri>file:///</uri> URIa erabiltzen dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
eu: Laster-marka bat ezabatzeko, hautatu laster-marka elkarrizketa-koadroaren ezkerraldean. Hautatu <guilabel>Ezabatu</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
eu: Zakarrontzia erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
eu: Zakarrontzia karpeta berezi bat da, gehiago gorde nahi ez dituzun fitxategiak biltzen dituena. Zakarrontziko fitxategiak ez dira betirako ezabatzen, harik eta zuk zakarrontzia hustu arte. Bi urratsetako prozesua iritziz aldatu ahal izateko erabiltzen da, edo nahi gabe okerreko fitxategia ezabatzen den kasuetarako.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
eu: Elementu hauek bota ditzakezu <guilabel>Zakarrontzira</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
eu: Mahaigaineko objektuak

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
eu: Fitxategi bat berreskuratu nahi baduzu <guilabel>Zakarrontzitik</guilabel>, <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> bistaratu eta fitxategia atera dezakezu <guilabel>Zakarrontzitik</guilabel> kanpora. <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> hustean, <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia betiko ezabatzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
eu: Zakarrontzia bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
eu: <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia bistara dezakezu honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
eu: Fitxategi-arakatzailearen leihotik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> edukia leihoan bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
eu: Leiho espazialetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Zakarrontziaren</guilabel> edukia leihoan bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
eu: Mahaigainetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
eu: Egin klik bikoitza mahaigaineko <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
eu: Zakarrontzia hustea

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
eu: <guilabel>Zakarrontziko</guilabel> edukia hustu dezakezu honela:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin <guilabel>Zakarrontzia</guilabel> objektuan, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
eu: Zakarrontzia husten duzunean, zakarrontziko fitxategi guztiak deuseztatzen dituzu. Egiaztatu behar ez dituzun fitxategiak bakarrik dauzkazula zakarrontzian.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
eu: Lehenespenez, <application>Caja</application> arakatzaileak ez ditu bistaratzen karpetetako sistema- eta babeskopia-fitxategi batzuk. Fitxategi horiek nahi gabe aldatzea edo ezabatzea saihesteko egiten da hori, ordenagailuaren funtzionamenduari kalte egin baitiezaiokete, eta gainera etxeko karpeta bezalako kokalekuak bete-bete eginda agertzea eragozten du. Caja-ek ez ditu bistaratzen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
eu: Ezkutuko fitxategiak, izena puntu (.) batekin hasten zaienak,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
eu: Babeskopia-fitxategiak, izena (~) ikurrarekin amaitzen zaienak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
eu: Karpeta jakin baten <filename>.hidden</filename> fitxategian zerrendatutako fitxategiak.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
eu: <application>Caja</application> ezkutuko fitxategiak beti erakusteko konfiguratu nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bat ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
eu: <application>Caja</application> arakatzailean fitxategi edo karpeta bat ezkutatzeko, aldatu bere izena puntu (.) batekin has dadin, edo sortu <filename>.hidden</filename> izeneko testu-fitxategi bat karpeta berean, eta gehitu fitxategiaren edo karpetaren izena bertan, beheko adibidean bezala:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
eu: fitxategi-/karpeta-izena

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
eu: Beharbada <application>Caja</application> leihoa freskatu egin beharko duzu aldaketa ikusteko: sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
eu: <guilabel>Elementu-propietateak</guilabel> leihoan, informazio gehiago aurkituko duzu edozein fitxategi, karpeta edo bestelako elementuri buruz fitxategi-kudeatzailean. Leiho horretan, honako hauek ere egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
eu: Elementu baten ikonoa aldatu: ikusi <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
eu: Elementu baten ikurrak gehitu edo kendu: ikusi <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
eu: Elementu baten UNIX fitxategi-baimenak aldatu: ikusi <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
eu: Aukeratu zein aplikazio erabiliko den elementu bat eta mota berekoak irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
eu: Gehitu oharrak elementu bati: ikusi <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
eu: Elementuaren propietateen leihoa irekitzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
eu: Hautatu propietateak aztertu edo aldatu nahi dizkiozun elementua. Elementu bat baino gehiago hautatzen badituzu, elementu guztiek komunean dituzten propietateak erakutsiko ditu propietateen leihoak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
eu: Egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin elementuan, eta hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Sartu</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
eu: Aldatu fitxategien eta karpeten itxura

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak aukera ematen dizu hainbat modutan fitxategien eta karpeten itxura aldatzeko. Fitxategien eta karpeten itxura pertsonaliza dezakezu ikurrak edo atzeko planoak erantsiz. <application>Caja</application> arakatzaileak elementuak bistaratzeko formatua ere alda dezakezu. Hori nola egin azaltzen da hurrengo ataletan.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
eu: Ikonoak eta ikurrak

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
eu: Fitxategi-kudeatzaileak ikono gisa bistaratzen ditu fitxategiak eta karpetak. Fitxategi motaren arabera, ikonoa izan daiteke fitxategi mota adierazten duen irudi bat, fitxategien edukia erakusten duen koadro txiki edo aurrebista bat. Fitxategien eta karpeten ikonoei ere ikurrak gehi diezazkiekezu. Ikurrak fitxategi-ikonoez gain agertzen dira, eta fitxategiak kudeatzeko beste baliabide bat eskaintzen dute. Adibidez, garrantzizko gisa marka dezakezu fitxategi bat <guilabel>Garrantzitsua</guilabel> ikurra jarriz. Efektu hau egiten du bistara:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
eu: Ikusi nola bereizten den ezkerreko fitxategia eskuinekoarekiko, <guilabel>Garrantzitsua(!)</guilabel> ikurra gehitu zaiolako bere ikonoari. Informazio gehiago nahi izanez gero ikurrak gehitzeko moduari buruz, ikusi <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
eu: Fitxategi-kudeatzaileak automatikoki aplikatzen ditu ikurrak mota hauetako fitxategientzat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
eu: Esteka sinbolikoak

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
eu: Irakurtzeko baimenik ez

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
eu: Idazteko baimenik ez

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
eu: Ikur lehenetsiak erakusten dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
eu: Ikur lehenetsia

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta baten ikonoa aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
eu: Fitxategi edo karpeta jakin bat adierazten duen ikonoa aldatzeko, egin urrats hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> atal fitxadunean, egin klik uneko <guibutton>Ikonoan</guibutton>. <guilabel>Hautatu ikono pertsonalizatua</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
eu: Erabili <guilabel>Hautatu ikono pertsonalizatua</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategia edo karpeta irudikatzeko ikonoa aukeratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
eu: Ikono pertsonalizatu bat ikono lehenetsira leheneratzeko, hautatu aldatu nahi duzun fitxategia edo karpeta, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guibutton>Ikonoa</guibutton> botoian, eta <guilabel>Hautatu ikono pertsonalizatua</guilabel> elkarrizketa-koadroan egin klik <guibutton>Leheneratu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
eu: Fitxategi edo karpeta bati ikurra gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
eu: Elementu bati ikurra gehitzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
eu: Hautatu ikurra gehitu nahi diozun elementua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
eu: Egin klik <guilabel>Ikurrak</guilabel> fitxan <guilabel>Ikurrak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
eu: Hautatu elementuari gehitu behar diozun ikurra.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
eu: Arakatzaile-leihoetan ikurrak ere gehi diezazkiekezu elementuei ikurren alboko paneletik arrastatuz.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
eu: Ikur berria sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
eu: Ikur berri bat sortzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Atzeko planoak eta ikurrak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
eu: Egin klik <guibutton>Ikurra</guibutton> botoian, eta gero sakatu <guibutton>Gehitu ikur berria</guibutton> botoia. <guilabel>Gehitu ikur berria</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
eu: Idatzi ikurraren izena <guilabel>Gako-hitza</guilabel> testu-koadroan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Egin klik <guilabel>Irudia</guilabel> botoian. Elkarrizketa-koadro bat bistaratzen da, eta egin klik <guibutton>Arakatu</guibutton> botoian. Ikurra gehitzen duzunean, sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guibutton>Ados</guibutton> <guilabel>Gehitu ikur berria</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
eu: Atzeko planoak aldatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
eu: Euskarri aldagarriak erabiltzea

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
eu: Euskarria muntatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
eu: Euskarria <firstterm>muntatzea</firstterm> euskarriaren fitxategi-sistema atzipenerako erabilgarri egitea da. Euskarriak muntatzen dituzunean, euskarriaren fitxategi-sistema azpidirektorio gisa gehituko zaio fitxategi-sistemari.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
eu: Euskarriaren edukia bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
eu: Modu hauetan bistara dezakezu euskarriaren edukia:

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leiho batek euskarriaren edukia bistaratuko du. Bistaratzea birkargatzeko, egin klik <guibutton>Birkargatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
eu: Euskarriaren propietateak bistaratzea

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: Propietateen elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
eu: Euskarriak egoztea

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
eu: CDak edo DVDak grabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
eu: CD edo DVD batean grabatzea erabilgarria izan daiteke dokumentu garrantzitsuen babeskopiak egiteko. Horretarako, ordenagailuak CD edo DVD grabagailua eduki behar du.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
eu: Ordenagailuak zein motatako CD edo DVD unitatea duen egiaztatzeko modu erraz bat duzu hauxe: hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Ordenagailua</guimenuitem></menuchoice> goiko paneleko menu-barran. CD unitatearen ikonoak "CD-RW" edo "DVD(+-)R" bezalako ikurrak baditu bere etiketan, orduan diskoak graba ditzake ordenagailuak.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
eu: Datu-diskoak sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
eu: CD edo DVD bat grabatzeko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
eu: Arrastatu CD edo DVDan grabatu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak CD/DVD sortzailearen karpetara.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
eu: Sartu graba daitekeen CD edo DVD bat sistemako CD/DVD grabagailuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
eu: Sakatu <guibutton>Grabatu diskoan</guibutton> botoia, edo hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Grabatu CD/DVDan</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
eu: Erabili <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa CDa nola grabatu nahi duzun zehazteko, honela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
eu: Idatzi CDaren izena testu-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
eu: Diskoan grabatzeko datuen tamaina erakusten du. Disko hutsak tamaina horretakoa izan behar du gutxienez.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
eu: Hautatu zein abiaduratan grabatu nahi duzun CDa goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
eu: Egin klik <guibutton>Grabatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
eu: <guilabel>Irudi-fitxategia</guilabel> aukera hautatu baduzu <guilabel>Grabatu diskoa hemen</guilabel> goitibeherako zerrendan, <guilabel>Aukeratu fitxategi-izena irudi-diskoarentzat</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Erabili elkarrizketa-koadroa diskoko irudi-fitxategia zein kokalekutan gorde nahi duzun zehazteko. Lehenespenez, diskoko irudi-fitxategiek <filename>.iso</filename> fitxategi-luzapena dute.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
eu: <guilabel>Diskoa grabatzen</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Baliteke denbora pixka bat behar izatea. Diskoa grabatuta dagoenean edo diskoko irudi-fitxategia sortuta dagoenean, elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da prozesua amaitu dela adierazten duen mezuarekin.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
eu: CDan grabatutako fitxategi-sistema irakurgarria izango da fitxategi-izen luzeekin azkenaldiko sistema eragile guztietan. Bai Joliet, bai Rock Ridge CD-ROMen fitxategi-sistemen luzapenak erabiltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
eu: CDak edo DVDak kopiatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
eu: CD edo DVD baten kopia egin dezakezu, beste disko batean edo ordenagailuan gordetako irudi-fitxategi batean. Kopia bat egiteko, egin urrats hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
eu: Sartu kopiatu nahi duzun diskoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Ordenagailua</guimenuitem></menuchoice> goiko paneleko menu-barratik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin CD ikonoan, eta hautatu <guimenuitem>Kopiatu diskoa</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
eu: Grabatzeko gaitasuna duen unitate bat bakarrik badaukazu, lehendabizi diskoaren irudi-fitxategi bat sortuko da ordenagailuan. Ondoren, jatorrizko diskoa egotziko da, eta disko huts batekin ordezteko eskatuko zaizu, kopia grabatzeko.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
eu: Kopia bat baino gehiago egin nahi badituzu, aukeratu Irudi-fixategia aukera <guilabel>Grabatu diskoan</guilabel> elkarrizketa-koadroan, eta ondoren grabatu diskoaren irudia: ikusi <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
eu: Irudi-fitxategi batetik diskoa sortzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
eu: Disko-irudi bat graba dezakezu CD edo DVD batean. Adibidez, demagun disko-irudi bat deskargatu duzula Internetetik, edo zuk zeuk bat sortu duzula aldez aurretik. Disko-irudiek normalean <filename>.iso</filename> fitxategi-luzapena izaten dute, eta batzuetan iso fitxategi ere esaten zaie.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
eu: Disko-irudi bat grabatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin diskoaren irudi-fitxategian, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Idatzi diskoan</guimenuitem> aukera laster-menuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
eu: Urruneko zerbitzarietan nabigatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategi, aplikazio, FTP gune Windows partekatze, WebDav eta SSH zerbitzarietarako sarbide barneratua ematen du.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
eu: Urruneko zerbitzari bat atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
eu: Fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu urruneko zerbitzari bat atzitzeko, hauetako edozein dela ere, FTP gunea, Windows partekatzea, WebDav zerbitzaria nahiz SSH zerbitzaria.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Urruneko zerbitzari bat atzitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem></menuchoice>. Beharbada elkarrizketa-koadro hau menu-barratik erabili nahiko duzu, <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Konektatu zerbitzarira</guimenuitem></menuchoice> hautatuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
eu: Urruneko zerbitzari batera konektatzeko, hautatu zerbitzari mota lehendabizi, eta ondoren sartu zerbitzariaren helbidea.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
eu: Zerbitzariak eskatuz gero, informazio gehigarri hau eman beharko duzu:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
eu: Zerbitzarira konektatzeko ataka. Ataka lehenetsia aldatu behar den kasuetan bakarrik erabili beharko litzateke hau. Normalean hutsik uzten da.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
eu: Zerbitzarira konektatzean irekitzeko karpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
eu: Nahi den Windows partekatzearen izena. Windows partekatzeei bakarrik aplikatzen zaie.

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
eu: Windows domeinua. Windows partekatzeei bakarrik aplikatzen zaie.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
eu: Zerbitzariaren informazioa URI gisa ematen bada, edo konexio espezializatua behar baduzu, hautatu <menuchoice><guimenuitem>Helbide pertsonalizatua</guimenuitem></menuchoice> zerbitzu mota gisa.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
eu: Behin informazioa betetakoan, egin klik <guibutton>Konektatu</guibutton> botoian. Konexioak arrakasta duenean, gunearen edukia bistaratuko da, eta fitxategiak arrastatu eta jaregin ahal izango dituzu urruneko zerbitzarira eta urruneko zerbitzaritik zure kokalekura.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
eu: Urruneko lekuak atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
eu: Sistema sareko lekuak atzitzeko konfiguratuta badago, fitxategi-kudeatzailea erabil dezakezu sareko lekuak atzitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
eu: Sareko lekuak atzitzeko, ireki fitxategi-kudeatzailea eta hautatu <menuchoice><guimenu>Lekuak</guimenu><guimenuitem>Sareko zerbitzariak</guimenuitem></menuchoice>. Leiho bat irekitzen da, eta atzitu ditzakezun sareko lekuak erakusten ditu. Egin klik bikoitza atzitu nahi duzun sarean.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
eu: URI kokaleku bereziak atzitzea

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
eu: Erabiltzaile aurreratuentzat pentsatuta daude: kasu gehienetan, badago funtzioa edo kokalekua atzitzeko modu errazago bat.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> taulak fitxategi-kudeatzailearekin erabil ditzakezun URI kokaleku bereziak zerrendatzen ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
eu: URI kokaleku bereziak

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
eu: URI kokalekua

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
eu: CD batean grabatu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak kopiatzeko kokaleku berezi bat da. Kokalekuko edukia CDan erraz graba dezakezu. Ikusi, halaber, <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
eu: Konektatu zaitezkeen sare-kokalekuak erakusten ditu, ordenagailua sare bateko kokalekuak atzitzeko konfiguratuta badago. Sareko kokaleku bat atzitzeko, egin klik bikoitza sareko kokalekuan. URI hau ere erabil dezakezu sisteman sare-kokalekuak gehitzeko. Ikusi, halaber, <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
eu: Caja-en hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
eu: Erabili <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa fitxategi-kudeatzailea pertsonalizatzeko, zure eskakizunekin eta hobespenekin bat etor dadin.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <guilabel>Fitxategi-kudeaketaren hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Elkarrizketa-koadro hori zuzenean ere atzi dezakezu goiko panelaren menu-barratik, <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Hobespenak</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategi-kudeaketa</guimenuitem></menuchoice> hautatuta.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
eu: Kategoria hauen arabera ezar ditzakezu hobespenak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
eu: Ikuspegien ezarpen lehenetsiak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
eu: Fitxategien eta karpeten, testu-fitxategi exekutagarrien eta Zakarrontziaren portaera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
eu: Ikonoen epigrafeetan eta data-formatuan bistaratzen den informazioa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
eu: Zerrenda-ikuspegian agertzen diren zutabeak eta beren ordena.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen performantzia hobetzeko aurrebista-aukerak.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
eu: Ikuspegien hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
eu: Ikuspegi lehenetsi bat zehaztu dezakezu, eta ordenatzeko nahiz bistaratzeko aukerak hautatu ere bai. Ikono-ikuspegien eta zerrenda-ikuspegien ezarpen lehenetsiak ere zehatz ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
eu: Ikuspegi-ezarpen lehenetsiak zehazteko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Ikuspegiak</guilabel> fitxan, <guilabel>Ikuspegiak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> taulan zuk alda ditzakezun ikuspegi-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
eu: Hautatu ikuspegi honetan bistaratutako karpetetako elementuak zein ezaugarriren arabera ordenatu nahi dituzun.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
eu: Hautatu aukera hau normalean karpetetan bistaratzen ez diren ezkutuko fitxategiak bistaratzeko. Ezkutuko fitxategiei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
eu: Hautatu aukera hau ikono-ikuspegiko elementuak ordenatzeko karpetako elementuak elkarrengandik gertuago gera daitezen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
eu: Hautatu aukera hau elementuen ikonoen epigrafeak ikonoaren ondoan jartzeko eta ez ikonoaren azpian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
eu: Hautatu aukera hau karpetak soilik bistaratzeko albo-paneleko <guilabel>Zuhaitzean</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
eu: Portaera-hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
eu: Fitxategien eta karpeten hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Portaera</guilabel> fitxan, <guilabel>Portaera</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko. Hobespen hauek ezar ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
eu: Hautatu aukera hau elementu baten ekintza lehenetsia egiteko elementuan klik egiten duzunean. Aukera hau hautatuta dagoenean eta elementu bat seinalatzen duzunean, elementuaren izena azpimarratuta agertuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
eu: Hautatu aukera hau elementu baten ekintza lehenetsia egiteko elementuan klik bikoitza egiten duzunean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
eu: Hautatu aukera hau <application>Caja</application> arakatzaile moduan erabiltzeko modu espazialean erabili beharrean. Aukera hau hautatzen baduzu, leiho berean arakatu ahal izango dituzu fitxategiak eta karpetak; bestela, objektu gisa nabigatuko duzu fitxategietan eta karpetetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
eu: Hautatu aukera hau fitxategi exekutagarria exekutatzeko fitxategia hautatzen denean. Fitxategi exekutagarri bat exekuta daitekeen testu-fitxategi bat da; hau da, shell script bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
eu: Hautatu aukera hau fitxategi exekutagarri baten edukia bistaratzeko fitxategi exekutagarria hautatzen duzunean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
eu: Hautatu aukera hau elkarrizketa-koadro bat agertzeko fitxategi exekutagarri bat aukeratzen duzunean. Elkarrizketa-koadroan fitxategia exekutatu edo bistaratu nahi duzun galdetuko zaizu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
eu: Hautatu aukera hau berresteko mezu bat agertzeko <guilabel>zakarrontzia</guilabel> hustu aurretik edo fitxategiak ezabatu aurretik. Utzi aukera hau hautatu gabe, kontrako pisuzko arrazoirik ez baduzu behintzat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
eu: Hautatu aukera hau <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementu bat gehitzeko menu hauetan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
eu: <guimenu>Editatu</guimenu> menuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
eu: Fitxategi, karpeta edo mahaigaineko objektu batean eskuin botoiaz klik egiten duzunean bistaratzen den laster-menua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
eu: Elementu bat hautatutakoan, hautatu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem> menu-elementua, eta elementua berehala ezabatuko da fitxategi-sistematik. Ez dago ezabatutako fitxategia berreskuratzeko modurik. Ez hautatu aukera hau, kontrako pisuzko arrazoirik eduki ezean.

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
eu: Ikonoen epigrafe batek fitxategi edo karpeta baten izena bistaratzen du ikono-ikuspegian. Ikono-ikuspegian fitxategiari edo karpetari buruzko hiru informazio-elementu osagarri ere badaude. Informazio osagarria fitxategi-izenaren ondoren bistaratuko da. Normalean informazio-elementu bakarra egoten da ikusgai, baina ikono bat handiagotzean, informazio gehiago bistaratzen da. Ikonoen epigrafeetan bistaratutako informazio osagarria alda dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
eu: Ikonoen epigrafeen hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Bistaratu</guilabel> fitxan, <guilabel>Bistaratu</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
eu: Hautatu ikonoen epigrafean bistaratu nahi dituzun informazio-elementuak hiru goitibeherako zerrendetan. Hautatu lehen elementua lehen goitibeherako zerrendan, hautatu bigarren elementua bigarren goitibeherako zerrendan eta abar. Hauta ditzakezun informazio-elementuak azaltzen dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren tamaina bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME motaren azalpena bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren azken aldatze-data bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
eu: Hautatu aukera hau elementua atzitutako azken data bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren jabea bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren taldea bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME mota bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren informaziorik ez bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
eu: Dataren <guilabel>formatua</guilabel>ren aukerarekin, data Caja-en nola bistaratuko den ezar dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
eu: Zerrenda-zutabeen hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
eu: Fitxategi-kudeatzailearen leihoko zerrenda-ikuspegian zein motatako informazioa bistaratuko den zehaztu dezakezu. Zerrenda-ikuspegian zein zutabe bistaratuko diren zehaztu dezakezu, eta zutabeak zein ordenatan bistaratuko diren ere bai.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
eu: Zerrenda-zutabeen hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Zerrenda-zutabeak</guilabel> fitxan, <guilabel>Zerrenda-zutabeak</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
eu: Zutabe bat zerrenda-ikuspegian bistara dadila zehazteko, hautatu zutabeari dagokion aukera, eta ondoren egin klik <guibutton>Erakutsi</guibutton> botoian. Zutabe bat zerrenda-ikuspegitik kentzeko, hautatu zutabeari dagokion aukera, eta ondoren egin klik <guibutton>Ezkutatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
eu: Zutabeek zerrenda-ikuspegian duten posizioa zehazteko, erabili <guibutton>Eraman gora</guibutton> eta <guibutton>Eraman behera</guibutton> botoiak.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
eu: Zutabe lehenetsiak eta zutabe-posizio lehenetsiak erabiltzeko, egin klik <guibutton>Erabili lehenetsia</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
eu: Bistaratu ditzakezun zutabeak azaltzen dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren izena bistaratzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
eu: Hautatu aukera hau elementuaren MIME motaren azalpena bistaratzeko <application>Fitxategi motak eta programak</application> hobespen-tresnan.

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
eu: Aurrebistaren hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
eu: Fitxategi-kudeatzailean fitxategien aurrebisten ezaugarri batzuk daude. Aurrebisten ezaugarriek fitxategi-kudeatzaileak erantzuten behar duen abiaduran eragina izan dezakete. Ezaugarri horietako batzuen portaera alda dezakezu fitxategi-kudeatzailearen abiadura hobetzeko. Aurrebista-hobespen bakoitzari dagokionez, taula honetan azaltzen diren aukeretako bat hauta dezakezu:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
eu: Fitxategi lokalentzako eta beste fitxategi-sistema batzuetako fitxategientzako egiten du ekintza.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
eu: Ekintza fitxategi lokalentzako soilik egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
eu: Ekintza ez du inoiz burutzen.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
eu: Aurrebistaren hobespenak ezartzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. Egin klik <guilabel>Aurrebista</guilabel> fitxan, <guilabel>Aurrebista</guilabel> atal fitxaduna bistaratzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
eu: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> taulan zuk alda ditzakezun aurrebista-hobespenak zerrendatzen dira.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
eu: Hautatu aukera bat fitxategia irudikatzen duen ikonoan testu-fitxategien edukia noiz aurrez ikusi zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
eu: Hautatu aukera hau irudi-fitxategien koadro txikiak noiz erakutsi zehazteko. Fitxategi-kudeatzaileak karpeta bakoitzaren koadro txikiak <filename>.thumbnails</filename> direktorioan gordetzen ditu; hau da, erabiltzailearen etxeko karpetaren barruan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
eu: Zehaztu zein den fitxategien gehieneko tamaina fitxategi-kudeatzaileak koadro txikia sortzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
eu: Hautatu aukera bat soinu-fitxategiak noiz aurrez ikusi zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
eu: Hautatu aukera bat karpetetako elementu kopurua noiz erakutsi zehazteko. Ikono-ikuspegian beharbada handitu egin beharko duzu zoomaren maila karpeta bakoitzeko elementu kopurua ikusteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
eu: Caja hedatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
eu: Caja scriptak

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
eu: Caja-ek scriptak exekuta ditzake. Normalean erabiltzeko errazagoak dira scriptak <application>Caja</application> hedapen osoak baino, eta ordenagailuan exekutatzeko moduko scriptgintzako edozein hizkuntzatan idatz daitezke. Script bat exekutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Scriptak</guimenuitem></menuchoice>, eta aukeratu zein script exekutatu nahi duzun azpimenuan.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
eu: Script bat fitxategi jakin batean exekutatzeko, hautatu fitxategia ikusteko panelean. Hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Scriptak</guimenuitem></menuchoice>, eta aukeratu fitxategian zein script exekutatu nahi duzun azpimenuan. Scriptak exekutatzeko fitxategi bat baino gehiago ere hauta ditzakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
eu: Scriptak testuinguru-menutik ere atzi ditzakezu.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
eu: Ez badaukazu scriptik instalatuta, scripten menua ez da agertuko.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
eu: Fitxategi-kudeatzailearen scriptak instalatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
eu: Script bat instalatzeko, kopiatu scripta scripten karpetan, eta eman erabiltzaileak exekutatzeko baimena.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
eu: Scripten karpetaren eduki ikusteko, lehendik scriptak instalatuta badauzkazu, hautatu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guisubmenu>Scriptak</guisubmenu><guimenuitem>Ireki scripten karpeta</guimenuitem></menuchoice>. Scripten karpetara nabigatu beharko duzu fitxategi-kudeatzailearekin, oraindik ez badaukazu scriptik. Horretarako, ezkutuko fitxategiak bistaratu beharko dituzu: hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Erakutsi ezkutuko fitxategiak</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
eu: Fitxategi-kudeatzailearen scriptak idaztea

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
eu: Karpeta lokaletik exekutatzen direnean, scriptei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), scriptei ez zaie parametrorik pasatuko.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
eu: Scriptari pasatzen zaizkion aldagaiak erakusten dira taula honetan:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
eu: Ingurune-aldagaia

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
eu: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
eu: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
eu: uneko kokalekuaren URIa

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
eu: uneko leihoaren posizioa eta tamaina

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
eu: Caja hedapenak

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
eu: <application>Caja</application> hedapenak <application>Caja</application> scriptak baino askoz ahaltsuagoak dira: askatasun handiagoa ematen du <application>Caja</application> hedatzeko lekuari eta moduari dagokienez. <application>Caja</application> hedapenak sistema-administratzaileak instalatzen ditu normalean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
eu: Hedapen honekin oso erraz eslei ditzakezu ekintzak fitxategi motan oinarrituta

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
eu: Fitxategi edo karpeta beste erabiltzaile bati bidaltzeko aukera erraza eskaintzen du, posta elektronikoa, istanteko mezularitza edo Bluetooth erabiliz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
eu: Hautatutako hasierako kokalekuan terminal bat irekitzeko modu erraza eskaintzen du hedapen honek.

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
eu: Lehenespenez <application>Caja</application>-en eskuin-klik bidezko menuan egoten zen <guilabel>Ireki terminala</guilabel> komandoaren bila bazabiltza, <application>caja-open-terminal</application> hedapena instalatu behar zenuke.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
eu: Mahaigainaren ikuspegi orokorra

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
eu: Atal honetan mahaigaineko oinarri-oinarrizko osagai batzuk azaltzen dira. Osagai horien artean sartzen dira <glossterm>Leihoak</glossterm>, <glossterm>Laneko areak</glossterm> eta <glossterm>Aplikazioak</glossterm>. MATEn egin duzun lan edo jolas gehiena osagai hauek baliatuz egiten da.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
eu: Mahaigaineko inguruneko saio bat lehen aldiz abiarazten duzunean abioko pantaila lehenetsia ikusi behar duzu, panel, leiho eta hainbat ikonorekin.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
eu: MATE mahaigaineko inguruneko osagai nagusiak hauek dira:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
eu: Panelak pertsonaliza daitezke zenbait tresna edukitzeko, beste menu eta abiarazle batzuk esate baterako, eta utilitate-aplikazioak ere bai, <firstterm>paneleko aplikazioak</firstterm>, hain zuzen. Adibidez, panela konfigura dezakezu zure herriko eguraldia bistaratzeko. Panelei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
eu: Aplikazio gehienak leiho batean edo gehiagotan exekutatzen dira. Hainbat leiho bistara ditzakezu aldi berean mahaigainean. Leihoak tamainaz aldatu eta inguruan lekuz alda daitezke, laneko fluxuari egokitzeko. Leiho bakoitzak <firstterm>titulu-barra</firstterm> dauka goian, leihoa ikonotzeko, maximizatzeko eta ixteko botoiekin. Leihoekin lan egiteko moduari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Mahaigaina hainbat <firstterm>laneko area</firstterm> bereizitan zatitu dezakezu. Laneko area bakoitzak hainbat leiho izan ditzake, hainbat ataza talde berean sartu ahal izateko. Laneko areak erabiltzeko moduari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzaileak fitxategietarako, karpetetarako eta aplikazioetarako sarbidea emango dizu. Karpeten edukia kudea dezakezu fitxategi-kudeatzailean, eta fitxategiak dagozkien aplikazioekin ireki ditzakezu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
eu: Ordenagailuaren saltzaileak edo administratzaileak aldaketak egin ditzake konfigurazioan zure beharretara egokitzeko, eta horregatik, hain zuzen, beharbada zure mahaigaina ez da izango eskuliburu honetan azalduko berdin-berdina. Dena den, mahaigaineko hainbat osagairen erabilerari buruzko sarrera erabilgarria emango dizu eskuliburu honek.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
eu: Mahaigaina

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
eu: Mahaigaina pantailako gainerako osagai guztien atzean dago. Leihorik ez dagoenean ikusgai, beheko eta goiko panelen arteko pantaila zatia da mahaigaina. Erraz atzitu nahi dituzun fitxategiak eta karpetak jar ditzakezu mahaigainean.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
eu: Mahaigainak hainbat objektu berezi izaten ditu:

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
eu: Ordenagailuarekin lanean ari zaren bitartean, mahaigaina ilundu egingo da lanean ari diren leihoekin. Mahaigaina berehala ikusteko leiho guztiak ikonotuz, urrats hauetako bat egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
eu: Ekintza horietako edozeinek leihoak lehengo egoerara itzuliko ditu. Bestela, mahaigaineko beste laneko area batera joan zaitezke.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
eu: Leihoak pantailan duen posizioa ere kontrola dezakezu, tamainaz gainera. Zuk kontrola dezakezu zein leiho jartzen den zeinen gainean, lanerako behar duzuna erabat ikusgai ipintzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero leihoak lekuz aldatzeari eta tamaina aldatzeari buruz, ikusi <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
eu: Leiho bakoitzak ez du zertan aplikazio desberdinekoa izan behar. Aplikazio bakoitzak normalean leiho nagusi bat izaten du, eta leiho gehiago ere ireki daitezke, erabiltzaileak hala nahi badu.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
eu: Leiho motak

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
eu: Bi leiho mota nagusi daude:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
eu: Aplikazio-leihoak

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
eu: Elkarrizketa-leihoak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
eu: Elkarrizketa-koadroen leihoak aplikazio-leiho batek eskatu dituelako irekitzen dira. Elkarrizketa-koadroek arazoen berri ematen dute, ekintza baten berrespena eskatzen dute, edo erabiltzaileari sarreraren bat eskatzeko erabiltzen dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
eu: Adibidez, dokumentua gordetzeko esaten badiozu aplikazio bati, elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da, fitxategia non gorde nahi duzun galdetzeko. Oraindik lanean ari dela irteteko esaten badiozu aplikazio bati, egiten ari zaren lana utzi nahi duzun berresteko eskatuko dizu ziur asko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
eu: Elkarrizketa-koadro batzuk ez dute uzten aplikazio-leiho nagusiaren interakzioan aritzea, elkarrizketa-koadro horiek itxi arte: horrelako leihoei elkarrizketa <firstterm>modal</firstterm> esaten zaie. Aplikazioaren besteak irekita utz ditzakezu leiho nagusiarekin lan egiten duzun bitartean: beste leiho horiei <firstterm>behin-behineko</firstterm> elkarrizketa esaten zaie.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
eu: Leihoak manipulatzea

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
eu: Aplikazio-leiho arrunt baten titulu-barra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
eu: Leihoa lekuz aldatu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
eu: Arrastatu titulu barra leihoa lekuz aldatzeko. Titulu-barraren edozein lekutan klik egin dezakezu, edozein ertzetako botoiak izan ezik, arrastatzeko ekintzari ekiteko. Leihoa pantailan zehar mugituko da, zuk sagua mugitu ahala. Ahalmen txikiagoko ordenagailuetan, leihoaren mugimendua leihoaren ertzaren eskema bat mugituz adieraziko da beharbada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
eu: <keycap>Alt</keycap> tekla sakatuta mantendu eta leihoaren edozein zati arrastatzea izango litzateke beste aukera bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
eu: Leihoa lekuz aldatzen duzunean, pantailaren zati batzuk mugimenduari eutsiko diote pixka bat. Leihoak mahaigainaren ertzetara, paneletara eta beste leiho batzuen ertzetara errazago eraman ahal izateko egin da hori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
eu: Leihoa lekuz aldatzean ere <keycap>Maius</keycap> sakatuta manten dezakezu, eta horrela mahaigainaren ertzen eta beste leihoen artean bakarrik mugituko da.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
eu: <keycap>Blok zenb</keycap> tekla desaktibatuta badago, zenbakizko teklatuko geziak erabil ditzakezu, eta baita ere <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> eta <keycap>3</keycap> teklak diagonalki mugitzeko.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
eu: Leihoaren tamaina aldatzea

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
eu: Minimizatutako leihoa leiho-zerrendan eta leiho-hautatzailean erakusten da, tituluan [ ] duela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
eu: Egin klik titulu-barrako Maximizatu botoian, eskuinaldeko hiru botoietan erdikoan. Orduan leihoa zabaldu egingo da, pantaila bete arte (panelak ikusgai geratzen dira).

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
eu: Nahiago baduzu, klik bikoitzeko ekintza eslei dezakezu leihoa <firstterm>biltzeko</firstterm>: ikusi <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
eu: Leihoa maximizatuta dagoenean, egin klik berriro Maximizatu botoian, pantailan zuen aurreko posiziora eta tamaina itzultzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
eu: Leiho bati fokua ematea

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
eu: Leiho bati fokua emateko moduak:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
eu: Saguarekin, egin klik leihoaren edozein lekutan, leihoa ikusgai badago.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
eu: Beheko panelean, egin klik <application>Leiho-zerrendan </application> leihoa ordezkatzen duen <guibutton>leiho-zerrendaren botoian</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
eu: Goiko panelean, egin klik <guibutton>leiho-zerrendaren ikonoan</guibutton> eta hautatu zein leihotara aldatu nahi duzun zerrendatik. <guibutton>Leiho-zerrendaren ikonoa</guibutton> panelaren eskuinean dago, eta ikonoa bat dator uneko leihoaren <guibutton>Leihoaren menuaren botoiarekin</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Zuk aukeratzen duzun leihoa beste laneko area batean badago, laneko area horretara aldatuko zara. Laneko areei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
eu: Pantailan zein leiho agertzen diren kudeatzeko erabiltzen dira laneko areak. Laneko areak nolabaiteko pantaila birtualak direla esan daiteke, eta batetik bestera nahi duzunean pasa zaitezke. Laneko area bakoitzak mahaigain bera, panel berak eta menu berak dituzte. Hala ere, laneko area bakoitzean aplikazio desberdinak exekutatu eta leiho desberdinak ireki daitezke. Laneko area bakoitzeko aplikazioak hor mantenduko dira laneko area batetik bestera joaten zarenean.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
eu: Laneko arearen aldatzailean bistaratzen diren laneko areak

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
eu: Laneko area bakoitzean irekitako hainbat aplikazio egon daitezke. Laneko areen kopurua pertsonaliza daiteke: ikusi <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
eu: Laneko areek MATE mahaigaina antolatzeko aukera ematen dizute hainbat aplikazio irekita dituzunean aldi berean. Laneko areak erabiltzeko modu bat da funtzio zehatz bat ematea laneko area bakoitzari: bat posta elektronikorako, bat weba arakatzeko, bat diseinu grafikora, etab. Nolanahi ere, bakoitzak bere hobespenak izaten ditu, eta ez daukazu zertan honela erabili beharrik laneko areak.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
eu: Laneko area batetik bestera aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
eu: Laneko area batetik bestera aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan, beheko panelean, egin klik lanerako erabili nahi duzun laneko arean.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
eu: Mugitu saguaren erakuslea <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioaren gainean, beheko panelean, eta korritu saguaren gurpila.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>eskuinera gezia</keycap></keycombo> uneko laneko arearen eskuineko laneko areara aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ezkerrera gezia</keycap></keycombo> uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara aldatzeko.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan laneko areak konfiguratutako moduaren arabera ibiltzen dira gezien laster-teklak. Panela aldatzen baduzu laneko areak bertikalki bistaratzeko horizontalki bistaratu beharrean, erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>gora gezia</keycap></keycombo> eta <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>behera gezia</keycap></keycombo> laneko area batetik bestera joateko.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
eu: Laneko areak gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
eu: MATE mahaigainean laneko areak gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioan, eta ondoren hautatu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Laneko arearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa bistaratuko da. Erabili <guilabel>Laneko areen kopurua</guilabel> biratze-botoia zenbat laneko area behar dituzun zehazteko.

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
eu: <firstterm>Aplikazio</firstterm> bat ordenagailuko programa bat da, ataza jakin bat egiteko aukera ematen duena. Aplikazioak erabil ditzakezu testu-dokumentuak sortzeko, gutunak edo txostenak adibidez, edo kalkulu-orriekin lan egiteko, edo zure gogoko musika entzuteko, edo Interneten nabigatzeko, edo irudiak eta bideoak sortzeko, editatzeko edo ikusteko, besteak beste. Ataza horietako bakoitzerako aplikazio desberdin bat erabiliko zenuke normalean.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
eu: Aplikazio bat abiarazteko, ireki <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua eta aukeratu nahi duzun programa azpimenuetatik. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
eu: MATEren aplikazioetan hauek aurkituko dituzu:

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
eu: MATE aplikazio guztiek eginbide asko dituzten berdinak, eta horrek asko errazten du MATE aplikazioekin lan egiteko modua. Atal honetako gainerako zatian eginbide horietako batzuk azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
eu: Eginbide komunak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
eu: Itxura eta izaera iraunkorra

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
eu: Menu-barrak, tresna-barrak eta egoera-barrak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
eu: Laster-tekla lehenetsiak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
eu: Arrastatu eta jaregin

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
eu: Fitxategiekin lan egitea

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
eu: MATE aplikazio guztiek elkarrizketa berak erabiltzen dituzte fitxategiak irekitzeko eta ixteko, interfaze berdina eskainiz. Ondorengo ataletan irekitzeko eta gordetzeko elkarrizketaren xehetasunak aurkituko dituzu.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
eu: Irekitzeko fitxategi bat aukeratzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
eu: <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketarekin fitxategi bat aukeratu dezakezu aplikazio batean irekitzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
eu: Elkarrizketako eskuinaldeko zerrendan, uneko kokalekuko fitxategiak eta karpetak ikusiko dituzu. Sagua edo teklatuko gezi-teklak erabil ditzakezu fitxategi bat hautatzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
eu: Behin zerrendako fitxategi bat hautatutakoan, egin ekintza hauetako bat irekitzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
eu: Sakatu <keycap>Zuriune-barra</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
eu: Egin klik bikoitza fitxategian.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
eu: Karpeta edo kokaleku bat irekitzen baduzu fitxategi bat ireki beharrean, <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketa eguneratu egingo da, karpeta edo kokaleku horretako edukia erakusteko.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
eu: Eskuineko panelean erakusten den kokalekua aldatzeko, egin ekintza hauetako bat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
eu: Ireki kokaleku horretan zerrendatutako karpeta bat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
eu: Egin klik fitxategi-zerrendaren panelaren goiko bide-barrako botoietako batean. Horrela, uneko kokalekuak dituen karpeten hierarkia ikusiko duzu. Erabili botoi-barraren edozein aldeetako botoiak, karpeten zerrenda luzeegia bada sartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
eu: <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketaren behealdean aukera gehiago ager daitezke, uneko aplikazioaren aukera espezifikoak, hain zuzen.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
eu: Fitxategi-zerrenda iragaztea

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
eu: Bilatu idatzi ahala

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
eu: Ireki nahi duzun fitxategiaren izena baldin badakizu, hasi idazten: fitxategi-zerrendak salto egingo du, idatzitako karaktereekin bat datorren izena daukaten fitxategiak erakusteko. Orduan gezi-teklek fitxategi horietatik bakarrik hautatuko dute. Zuk idatzitako karaktereak fitxategi-zerrendaren behealdeko laster-leiho batean agertzen dira.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
eu: ‘Bilatu idatzi ahala’ izeneko funtzioa bertan behera uzteko, sakatu <keycap>Ihes</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
eu: Karpeta bat aukeratzea

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
eu: Idatzi bide-izen bat uneko kokalekutik, edo bide-izen absolutu bat <filename>/</filename> edo <filename>~/</filename> karaktereekin hasita. <guilabel>Kokalekua</guilabel> eremuak eginbide hauek ditu bide-izen osoak idaztea errazteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
eu: Fitxategi- eta karpeta-izen posibleen goitibeherako zerrenda bat bistaratzen da idazten hasi ahala. Erabili <keycap>behera gezia</keycap> eta <keycap>gora gezia</keycap> eta <keycap>Sartu</keycap> tekla zerrendatik aukeratzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
eu: Idatzitako izen zatiak fitxategi edo karpeta bat bakarrik identifikatzen badu, izena automatikoki osatuko da. Sakatu <keycap>Tab</keycap> iradokitako testua onartzeko. Adibidez, "Do" idazten baduzu eta karpetan "Do" karaktereekin hasten den dokumentu bakarra <filename>Dokumentuak</filename> bada, izen osoa agertuko da eremuan.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
eu: Urruneko kokalekuak irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
eu: Pasahitza behar bada urruneko kokaleku horretan sartzeko, eskatu egingo zaizu irekitzean.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
eu: Laster-markak gehitzea eta kentzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
eu: Uneko kokalekua gehitzeko laster-marken zerrendan, sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>, edo egin klik eskuineko botoiarekin fitxategi-zerrendako karpeta batean eta hautatu <guimenuitem>Gehitu laster-markei</guimenuitem>. Uneko kokalekuan dagoen edozein karpeta gehi dezakezu laster-marken zerrendara arrastatuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
eu: Laster-marka bat zerrendatik kentzeko, hautatu laster-marka hori eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
eu: Laster-marken zerrendan egiten dituzun aldaketek eragina dute <guimenu>Lekuak</guimenu> menuan ere. Informazio gehiago nahi izanez gero laster-markei buruz, ikusi <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak erakustea

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
eu: Fitxategi-zerrendako ezkutuko fitxategiak erakusteko, egin klik eskuineko botoiarekin zerrenda-fitxategian eta hautatu <guimenuitem>Erakutsi ezkutuko fitxategiak</guimenuitem>. Ezkutuko fitxategiei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
eu: Fitxategi-izen bat sartu eta gordetzeko kokaleku bat hauta dezakezu laster-marken eta gehien erabiltzen diren kokalekuen goitibeherako zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
eu: Beste leku batean gordetzea

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
eu: Goitibeherako zerrendan agertzen ez den beste kokaleku batean gordetzeko fitxategia, egin klik <guilabel>Arakatu beste karpeta batzuk</guilabel> hedapen-etiketan. <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketako fitxategi-arakatzailearen antzeko bistaratuko da.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
eu: Lehendik dagoen fitxategia ordeztea

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
eu: Lehendik dagoen fitxategi baten izena idazten baduzu, lehendik dagoen fitxategia uneko lanarekin ordeztu nahi duzun galdetuko zaizu. Ordeztu nahi duzun fitxategia arakatzailean hautatuz ere egin dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
eu: Bide-izena idaztea

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
eu: Fitxategi bat gordetzeko bide-izen bat zehaztu nahi baduzu, idatzi <guilabel>Izena</guilabel> eremuan. Fitxategi- eta karpeta-izen posibleen goitibeherako zerrenda bat bistaratzen da idazten hasi ahala. Erabili <keycap>behera gezia</keycap> eta <keycap>gora gezia</keycap> eta <keycap>Sartu</keycap> tekla zerrendatik aukeratzeko. Fitxategi edo karpeta bat bakarrik badator bat zuk idatzitako izen zatiarekin, sakatu <keycap>Tab</keycap> izena osatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
eu: Panelak erabiltzea

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
eu: Kapitulu honetan azaltzen da nola erabili panelak MATE mahaigainaren goialdean eta azpialdean, nola pertsonalizatu bertako objektuak eta nola gehitu panel berriak mahaigainean.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
eu: Panela MATE mahaigaineko area bat da; bertan, hainbat ekintza eta informaziorako sarbidea dago, zure aplikazio-leihoaren egoera gorabehera. Esate baterako, MATE panel lehenetsietan, aplikazioak abiarazi, data eta ordua ikusi, sistemaren soinu-bolumena kontrolatu eta gauza gehiago egin ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
eu: Panelak zure gustura pertsonaliza ditzakezu. Haien portaera eta itxura alda ditzakezu, eta paneletatik objektuak gehi edo ken ditzakezu. Hainbat panel sor ditzakezu, eta panel bakoitzaren propietateak, objektuak eta atzeko planoak aukeratu. Ezkutatu ere egin ditzakezu panelak.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
eu: Lehenespenez, MATE mahaigainak panel bat du pantailako goiko ertzean, eta beste bat pantailako beheko ertzean. Ondoko atalek panel horiek azaltzen dituzte.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
eu: Goiko ertzeko panelak objektu hauek ditu:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
eu: Agian MATEren banaketak aldatuko zuen konfigurazio lehenetsi hau.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
eu: Aplikazioak abiarazleen ikono multzoa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
eu: <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
eu: Zure arreta behar duten edo uneko aplikazioaren leihotik aldatu gabe sartu nahi izango zenukeen beste aplikazioetako ikonoak bistaratzen ditu. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
eu: Aplikazio batek jakinarazpen-arean ikono bat gehitzen ez duen bitartean, barra estu bat bakarrik ikusiko da.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
eu: <application>Erlojua</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
eu: <application>Bolumen-kontrola</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
eu: Lehenespenez, beheko ertzeko panelak objektu hauek ditu:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
eu: <guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
eu: <application>Leiho-zerrendaren</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
eu: <application>Laneko arearen aldatzailea</application> miniaplikazioa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
eu: Aukera ematen dizu laneko area batetik bestera aldatzeko. Laneko areei buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
eu: Panelak kudeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
eu: Hurrengo ataletan panelak nola kudeatu azaltzen da.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
eu: Panelak lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
eu: Pantaila osoaren zabalerari doitzeko ezarrita ez dagoen panel bat pantailako ertzetik urrunera arrasta daiteke, eta edonon jarri. Ikusi <xref linkend="panel-properties"/> panel baten zabaltzeko propietatea nola ezarri jakiteko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
eu: Panel bakoitzaren propietateak ere alda ditzakezu. Panel bakoitzaren ezaugarriak alda ditzakezu, adibidez, panel mota, ezkutatzeko portaera eta itxura.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
eu: Panel baten propietateak aldatzeko, egin klik eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean eta hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketak bi fitxa ditu, <guilabel>Orokorra</guilabel> eta <guilabel>Atzeko planoa</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
eu: Propietateen Orokorra fitxa

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
eu: <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan, panelaren tamaina, kokalekua eta ezkutatzeko propietateak alda ditzakezu. Taula honetan <guilabel>Orokorra</guilabel> atal fitxaduneko elkarrizketa-koadroko elementuak azaltzen dira:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
eu: Hautatu panelak pantailan izango duen kokalekua. Egin klik nahi duzun kokalekuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
eu: Erabili biratze-koadroa panelaren tamaina zehazteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
eu: Lehenespenez, panelak kokatuta dauden pantailaren ertzaren luzera osora zabaltzen dira. Zabaltzen ez den panel bat pantailako edozein zatitara eraman daitezke pantailako ertzetatik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
eu: Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoiak paneleko amaiera bakoitzean bistaratzeko. Ezkutatzeko botoi bakoitzak luzetara mugitzen du panela, pantailatik guztiz ezkutatuz, beste aldeko ezkutatzeko botoia izan ezik. Egin klik ezkutatzeko botoi honetan panela berriro guztiz ikusgarri egoteko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
eu: Hautatu aukera hau ezkutatzeko botoietako geziak bistaratzeko, botoiak gaituta badaude.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
eu: Propietateen Atzeko planoa fitxa

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
eu: <guilabel>Atzeko planoa</guilabel> fitxan panelaren atzeko plano mota aukera dezakezu. Aukera hauek daude:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
eu: Hautatu aukera hau atzeko planorako kolore bakar bat hautatzeko. Egin klik <guibutton>Kolorea</guibutton> botoian kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Aukeratu behar duzun kolorea, kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
eu: Erabili <guilabel>Estiloa</guilabel> graduatzailea kolorearen gardentasun- edo opakutasun-maila zehazteko. Adibidez, panela garden jartzeko, mugitu graduatzailea <guilabel>Gardena</guilabel>ren amaierarantz.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
eu: Kolore edo irudi bat ere arrasta ditzakezu panel batera, kolorea edo irudia panelaren atzeko plano gisa ezartzeko. Kolore edo irudi horiek aplikazio askotakoak izan daitezke. Adibidez:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
eu: Kolore bat edozein kolore-hautatzaileren elkarrizketa-koadrotik arrasta dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
eu: <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailetik kolore bat arrasta dezakezu, panelaren atzeko plano gisa ezartzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guilabel>Itxi</guilabel>, <guilabel>Panelaren propietateak</guilabel> elkarrizketa ixteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
eu: Panel bat ezkutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
eu: Ezkutatzeko botoiak panelaren bi aldeetan daude. Ezkutatzeko botoiek hautazko gezi-ikonoa dute. Irudi honek ezkutatzeko botoiak erakusten ditu.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
eu: Ezkutatutako panel bat berriro erakusteko, egin klik ikusgai dagoen ezkutatzeko botoian. Panela ezkutatzeko botoiko geziaren norabidean zabalduko da. Orain bi ezkutatzeko botoiak ikusgai daude.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
eu: Panel berri bat gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
eu: Panel bat gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean libre dagoen leku batean, eta hautatu <guimenuitem>Panel berria</guimenuitem>. Panel berria MATE mahaigainean gehituko da. Panel berriak ez du objekturik. Zure hobespenetara egokitzeko pertsonaliza dezakezu.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
eu: Panel bat ezabatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
eu: MATE mahaigainetik panel bat ezabatzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz ezabatu nahi duzun panelean, eta hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu panel hau</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
eu: Gutxienez panel bat eduki behar duzu beti MATE mahaigainean. MATE mahaigainean panel bakarra baduzu, ezin duzu panel hori ezabatu.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
eu: Paneleko objektuak

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
eu: Paneleko objektuekin elkarreragina lortzea

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
eu: Paneleko objektu batekin elkarreragina lortzeko, erabili saguaren botoiak modu honetara:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
eu: paneleko objektua abiarazteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
eu: objektua hartu eta kokaleku berri batera arrastatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
eu: objektuaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
eu: Miniaplikazio bat hautatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
eu: Paneleko objektuaren laster-menua bistaratzeko edo miniaplikazioa lekuz aldatzeko, miniaplikazioan klik egin behar da. Baldintzak daude klik egiteko lekuari buruz:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
eu: Miniaplikazio batzuek miniaplikazioa hautatzeko erabil ez daitezkeen areak dituzte. Adibidez, <application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioak eremu bat du komandoak sartzeko. Ezin duzu klik egin saguaren erdiko edo eskuineko botoiarekin miniaplikazioa hautatzeko eremu honetan. Horren ordez, egin klik erdiko edo eskuineko botoiarekin miniaplikazioaren beste zati batean.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
eu: Objektu bat panel batean gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
eu: Panel batean objektu bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean, panelaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
eu: Hautatu <guisubmenu>Gehitu panelari</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
eu: Objektu baten izenaren edo azalpenaren zati bat idatz dezakezu <guilabel>bilatu</guilabel> koadroan. Horrek murriztuko du zerrenda, eta zuk idatzitakoarekin bat datozen objektuak bakarrik azalduko dira.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
eu: Zerrenda osoa berreskuratzeko, ezabatu <guilabel>bilatu</guilabel> koadroko testua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
eu: Arrastatu objektu bat zerrendatik panel batera, edo hautatu objektu bat zerrendan eta hautatu <guibutton>Gehitu</guibutton>, lehen eskuin-klika egindako paneleko lekuan gehitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
eu: Objektu baten propietateak aldatzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
eu: Abiarazlearen aplikazioa abiarazten duen komandoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
eu: Menu bateko iturburuko fitxategien kokalekua.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
eu: Objektua ordezten duen ikonoa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz objektuan paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko, irudian ikusten den bezala. <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
eu: Paneleko objektuaren laster-menua

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
eu: Hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Erabili <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu behar diren propietateak aldatzeko. <guilabel>Propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroko propietateak 1. urratsean hautatzen duzun objektuaren arabera daude.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat lekuz aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
eu: Paneleko objektuak panelaren barruan lekuz alda ditzakezu, baita panel batetik bestera ere. Objektuak panelen eta tiraderen artean ere alda ditzakezu lekuz.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
eu: Paneleko objektu bat lekuz aldatzeko, egin klik saguaren erdiko botoiaz objektuan, eta, botoia sakatuta duzula, arrastatu objektua kokaleku berrira. Saguaren erdiko botoia askatzen duzunean, objektua kokaleku berrian ainguratuko da.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
eu: Bestela, paneleko objektuaren laster-menua erabil dezakezu objektu bat lekuz aldatzeko, hemen adierazi bezala:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz objektuan, eta hautatu <guimenuitem>Lekuz aldatu</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
eu: Seinalatu objektuaren kokaleku berria eta egin klik saguaren edozein botoiz objektua kokaleku berrian ainguratzeko. Kokaleku hori une horretan MATE mahaigainean dagoen edozein paneletan egon daiteke.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
eu: Paneleko objektuaren mugimenduak paneleko gainerako objektuen kokalekuei eragiten die. Objektuak panelean nola aldatzen diren lekuz kontrolatzeko, mugimendu modua zehatz dezakezu. Mugimendu modua zehazteko, sakatu tekla hauetako bat paneleko objektua lekuz aldatzean:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
eu: Mugimendu modua

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
eu: Trukatzeko mugimendua

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
eu: Objektuak paneleko beste objektuekin lekuak trukatzen ditu. Trukatzeko mugimendua mugimendu modu lehenetsia da.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
eu: <keycap>Alt</keycap> tekla

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
eu: Mugimendu librea

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
eu: Objektuak paneleko objektuen gainetik jauzi egiten du paneleko hurrengo leku librera.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
eu: <keycap>Maius</keycap> tekla

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
eu: Bultza egiteko mugimendua

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
eu: Objektuak paneleko beste objektuei bultza egiten die panelean zehar.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat blokeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
eu: Paneleko objektuak blokea ditzakezu, objektuak paneleko kokaleku berean gera daitezen. Erabili hau paneleko objektu batzuk mugitzean blokeatuta daudenak lekuz ez mugitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
eu: Paneleko objektu bat kentzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
eu: <application>Bolumen-kontrola</application>: horren bidez bozgorailuaren bolumena sisteman kontrola dezakezu.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
eu: <firstterm>Abiarazlea</firstterm> irekitzean ekintza zehatz bat egiten duen objektua da.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
eu: Abiarazleak paneletan, panelaren menu-barran eta mahaigainean egoten dira. Ikono batek adierazten du abiarazle bat dagoela kokaleku horietan guztietan.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
eu: Honelakoak egiten ditu abiarazle batek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
eu: Aplikazio jakin bat abiarazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
eu: Komando bat exekutatzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
eu: Karpeta bat irekitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
eu: Web-arakatzaile bat webeko orri jakin batean irekitzen du.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
eu: Abiarazle baten propietateak alda ditzakezu. Esate baterako, abiarazle baten propietateak dira, besteak beste, abiarazlearen ikonoa, abiarazlea exekutatzeko modua... Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
eu: Batzuetan, menu bateko abiarazle batek ez du ikonorik izango. Esate baterako, ez badu ikonorik zehazten bistaratzeko, edo menu osoa ikonorik ez bistaratzeko konfiguratuta badago.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
eu: Abiarazle bat Panel batean gehitzea

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
eu: Abiarazle bat panelari gehitzeko, modu hauetako batera egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
eu: Panelaren laster-menutik

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
eu: Abiarazle berri bat gehitzeko, hautatu zerrendan <guilabel>Aplikazio-abiarazle pertsonalizatua</guilabel>. <guilabel>Sortu abiarazlea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da. Elkarrizketa honetako propietateei buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
eu: Bestela, lehendik dagoen abiarazle bat panelari gehitzeko, hautatu <guilabel>Aplikazio-abiarazlea</guilabel> zerrendan. Aukeratu gehitu nahi duzun abiarazlea menu-elementuen zerrendan.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
eu: Edozein menutatik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
eu: Ireki abiarazlea duen menua. Arrastatu abiarazlea panelera.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
eu: Fitxategi-kudeatzailetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
eu: Abiarazle bat panel bati gehitzeko fitxategi-kudeatzailetik, bilatu abiarazlearen <filename>.desktop</filename> fitxategia fitxategi-sisteman, eta arrastatu <filename>.desktop</filename> fitxategia panelera.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
eu: Abiarazle bat aldatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
eu: Abiarazle baten propietateak panelean aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz abiarazlean paneleko objektuaren laster-menua irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
eu: Hautatu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>. Erabili <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa-koadroa aldatu behar diren propietateak aldatzeko. <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikusi <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
eu: Sakatu <guilabel>Itxi</guilabel>, <guilabel>Abiarazlearen propietateak</guilabel> elkarrizketa ixteko.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
eu: Abiarazle bat sortzen edo editatzen duzunean, ondoko propietateak ezar daitezke:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
eu: Abiarazleak aplikazio bat abiarazten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
eu: Aplikazio-abiarazlea balitz, zehaztu abiarazlean klik egitean exekutatu beharreko komandoa. Komandoen adibide batzuetarako, ikusi <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
eu: Argibide gisa bistaratzen da paneleko abiarazlearen ikonoari seinalatzen diozunean.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
eu: Abiarazlearen ikonoa aldatzeko, egin klik uneko ikonoa erakusten duen botoian. Ikono-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa bistaratzen da. Aukeratu ikono bat elkarrizketa-koadroan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
eu: Aplikazioaren komandoaren adibidea

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
eu: <application>pluma</application> testu-editorearen aplikazioa abiarazten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
eu: MATEren webgunea irekitzen du arakatzaile lehenetsian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
eu: MATEren FTP gunea irekitzen du arakatzaile lehenetsian.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
eu: Panelei botoiak gehi daitezke ekintza eta funtzio arruntetarako sarbide azkarra edukitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
eu: Behartu irtetera botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
eu: Blokeatu pantaila botoia

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
eu: <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoia panel bati gehitzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiaz paneleko leku libre batean. Hautatu <guimenu>Gehitu panelari</guimenu>, eta hautatu <application>Blokeatu pantaila</application> 'Gehitu panelari' elkarrizketan. Ikusi <xref linkend="panels-addobject"/> honi buruzko informazio gehiago lortzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiaz <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoian, pantaila-babesleari buruzko komandoen menua irekitzeko. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> atalean menuan erabilgarri dauden komandoak azaltzen dira.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
eu: 'Blokeatu pantaila' menuko elementuak

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
eu: Pantaila-babeslea berehala aktibatzen du.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
eu: Pantaila ere blokeatuko du, baldin eta hautatu baduzu <guilabel>Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibo dagoenean </guilabel><application>Pantaila-babeslearen</application> hobespenen tresnan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
eu: Pantaila berehala blokeatzen du. Komando horrek <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoiaren funtzio bera egiten du.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
eu: Saioa amaitzeko botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
eu: Exekutatu botoia

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
eu: Bilatu botoia

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
eu: Erakutsi <guibutton>Erakutsi mahaigaina</guibutton> botoia erabil dezakezu irekitako leiho guztiak ikonotzeko eta mahaigaina erakusteko.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
eu: Mota hauetako menuak gehi ditzakezu paneletan:

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
eu: Tiraderak

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
eu: Hurrengo irudian paneleko bi objektu dituen tiradera ireki bat agertzen da.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
eu: Paneletako objektuak gehitzen, lekuz aldatzen eta kentzen dituzun modu berean gehitu, lekuz aldatu eta kendu ditzakezu tiraderetako objektuak.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
eu: Tiradera bat irekitzeko eta ixteko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
eu: Egin klik tiradera ezkutatzeko botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
eu: Panel batean tiradera bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
eu: Tiradera bat panelari gehitzeko, modu hauetako batera egin dezakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
eu: Menu bat tiradera-objektu gisa gehi diezaiokezu panel bati.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Menua tiradera gisa gehitzeko panel bati, ireki menua panelean. Egin klik menuko abiarazle batean eta hautatu <menuchoice><guimenu>Menu osoa</guimenu><guimenuitem>Gehitu hau tiradera gisa panelari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
eu: Tiradera batean objektu bat gehitzeko

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
eu: Tiradera bati objektu bat panelei objektuak gehitzen dizkiozun modu berean gehitzen zaio. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
eu: Tiraderaren propietateak aldatzeko

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
eu: Tiradera baten propietateak aldatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
eu: Hautatu tiraderaren propietateak elkarrizketa-koadroan. Taula honetan <guilabel>Orokorra</guilabel> atal fitxaduneko elementuak azaltzen dira:

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
eu: Panel-objektu lehenetsiak

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
eu: MATE mahaigain lehenetsian agertzen diren panel-objektuak azaltzen dira atal honetan.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
eu: Leiho-hautatzailearen miniaplikazioa

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
eu: Une honetan irekita dauden leiho guztien zerrenda bat ikus dezakezu. Fokua zein leihori ezarri nahi diozun ere aukera dezakezu. Leihoen zerrenda ikusteko, egin klik <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikazioan. Irudi honetan <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikazioaren adibide bat ikusten da:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
eu: Leiho bati fokua emateko, hautatu leihoa <application>Leiho-hautatzailea</application> miniaplikaziotik.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
eu: Jakinarazpen-area miniaplikazioa

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
eu: <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioak hainbat aplikaziotako ikonoak bistaratzen ditu aplikazioko jarduera adierazteko. Adibidez, CD <application>erreproduzitzailea</application> aplikazioa erabiltzen duzunean CD bat erreproduzitzeko, CD baten ikonoa bistaratzen da <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioan. Goiko irudiak <application>Jakinarazpen-area</application> miniaplikazioko CD ikonoa erakusten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
eu: Esanahia

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
eu: Leihoak fokua du.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
eu: Leihoa ikonotuta dago.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
eu: Leihoa mahaigainean dago, eta ez dago ikonotuta.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
eu: Zenbaki bat agertzen da parentesi artean botoiaren izenburuan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
eu: Botoiak botoi multzo bat adierazten du.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
eu: Honetarako erabil dezakezu <application>Leiho-zerrenda</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
eu: Leiho bati fokua emateko

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
eu: Leiho bat ikonotzeko

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
eu: Ikonotutako leiho bat leheneratzeko

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
eu: Uneko laneko arean irekita dauden leihoak bakarrik bistaratuko dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
eu: Laneko area guztietan irekita dauden leihoak bistaratuko dira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
eu: Hautatu aukera hau leihoak miniaplikaziotik uneko laneko areara leheneratzeko, nahiz eta ikonotu aurretik leihoa beste laneko area batean egon.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
eu: Mahaigaineko saioak

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
eu: Kapitulu honek MATEn sartzeko eta bertatik irteteko beharrezko informazioa ematen du, eta mahaigaineko saioa hasteko, kudeatzeko eta amaitzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
eu: Saio bat hastea

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
eu: MATEn saioa hastean hasten da zure saioa. Saioa hasteko pantaila MATE mahaigainerako atebidea da zuretzat: bertan sartuko dituzu erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta hainbat aukera egingo dituzu (MATEk zure saioetan erabiliko duen hizkuntza, esate baterako).

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
eu: MATEren saioa hastea

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
eu: Saio bat hasteko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Sartu erabiltzaile-izena saio-hasieraren pantailako <guilabel>Erabiltzaile-izena</guilabel> eremuan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Sartu pasahitza saio-hasieraren pantailako <guilabel>Pasahitza</guilabel> eremuan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Saioa hasi aurretik sistema itzali edo berrabiarazi nahi baduzu, egin klik saio-hasieraren pantailako <guilabel>Sistema</guilabel> ikonoan. Elkarrizketa-koadro bat bistaratuko da. Hautatu behar duzun aukera, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
eu: Beste hizkuntza bat erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
eu: Saioa beste hizkuntza batean hasteko, jarraitu urrats hauei.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
eu: Saioa hasteko pantailan, egin klik <guilabel>Hizkuntza</guilabel> ikonoan. Aukeratu nahi duzun hizkuntza, hizkuntza erabilgarrien zerrendan.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
eu: Pantaila blokeatzea

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
eu: Pantaila blokeatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Blokeatu pantaila</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
eu: <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoia panel batean azaltzen bada, egin klik <guibutton>Blokeatu pantaila</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Pantaila desblokeatzeko, mugitu sagua edo sakatu teklaren bat, sartu pasahitza blokeatutako pantailaren elkarrizketan, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
eu: Saioa amaitzea

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
eu: Behin ordenagailua erabiltzen amaituta, ondokoetako bat egitea aukera dezakezu:

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
eu: Saio bat amaitzean, gorde gabeko lana duten aplikazioek abisatuko dizute. Aukeratu ahal izango duzu lana gordetzea, saioa amaitzeko komandoa uztea edo itzaltzea.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
eu: Tresnak eta utilitateak

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
eu: Aplikazioak exekutatzea

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroak komando-lerroa irekitzen du. Komando bat exekutatzen baduzu <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroan, ezingo duzu komandoaren irteerarik jaso.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
eu: Komando-lerrotik komando bat exekutatzeko, jarraitu urrats hauei:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
eu: Panel batetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
eu: <application>Exekutatu aplikazioa</application> botoia gehi diezaiokezu edozein paneli. Ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>. <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik <guibutton>Exekutatu aplikazioa</guibutton> panel-botoian.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
eu: Laster-teklak erabiltzea

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
eu: <guilabel>Exekutatu aplikazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
eu: Sartu exekutatu nahi duzun komandoa hutsik dagoen eremuan, edo aukeratu aplikazio ezagunen zerrendatik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
eu: Bestela, aukeratu aurrez sartu duzun komando bat, egin klik gezia behera begira duen botoian (komando-eremuaren ondoan), eta aukeratu exekutatu beharreko programa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
eu: <guibutton>Exekutatu fitxategiarekin</guibutton> botoia ere erabil dezakezu komando-lerroari fitxategi bat eransteko. Adibidez, <application>emacs</application> sar dezakezu komando gisa, eta editatzeko fitxategi bat aukera dezakezu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
eu: Hautatu <guilabel>Exekutatu terminalean</guilabel> aukera, aplikazioa edo komandoa terminalaren leihoan exekutatzeko. Hautatu aukera hau exekutatzeko leihoa sortzen ez duten aplikazio edo komandoen kasuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Exekutatu aplikazioa</guibutton> elkarrizketa-koadroko <guibutton>Exekutatu</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
eu: Pantaila-argazkiak egitea

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
eu: Pantaila-argazkiak honela egin ditzakezu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
eu: Panel batetik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
eu: <guibutton>Egin pantaila-argazkia</guibutton> botoia gehi diezaiokezu edozein paneli. Jarraibide gehiago nahi izanez gero, ikusi <xref linkend="panels-addobject"/>. Pantaila osoaren argazkia egiteko, egin klik <guibutton>Egin pantaila-argazkia</guibutton> botoian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
eu: Erabili laster-teklak

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
eu: Pantaila-argazkia egiteko, erabili laster-tekla hauek:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
eu: Laster-tekla lehenetsiak

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
eu: Pantaila osoaren argazkia egiten du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
eu: Menu-barratik

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
eu: Terminaletik

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
eu: <command>mate-screenshot</command> komandoa erabil dezakezu pantaila-argazkia egiteko. <command>mate-screenshot</command> komandoak pantaila osoaren argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa erakusten du. Pantaila-argazkia gordetzeko, erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
eu: <command>mate-screenshot</command> komandoko aukerak ere erabil ditzakezu:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
eu: Fokua duen leihoaren pantaila-argazkia egiten du.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
eu: Zehaztutako segundo kopurua igarotakoan pantaila-argazkia egiten du, eta <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzen du. Erabili <guilabel>Gorde pantaila-argazkia</guilabel> elkarrizketa-koadroa pantaila-argazkia gordetzeko.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
eu: Komandoaren aukerak bistaratzen ditu.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
eu: Yelp laguntza-arakatzailea

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> aplikazioak aukera ematen dizu MATErekin eta beste osagai batzuekin lotutako informazioa ikusteko, hainbat formatu bidez. Formatu horiek dira, besteak beste, docbook fitxategiak, HTML laguntza-orriak, eskuliburuko orriak eta informazio-orriak (eskuliburuko eta informazio-orrien laguntza konpilatuta egon liteke). Hainbat formatu onartu arren, Yelp ahalik eta gehiena saiatzen da itxura bateratua eskaintzen, dokumentuaren jatorrizko formatua gorabehera.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
eu: Yelp abiaraztea

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiarazteko

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiarazteko:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
eu: <guimenu>Sistema</guimenu> menua

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
eu: Hautatu <application>Laguntza</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
eu: Exekutatu komando hau: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailea</application> abiaraztean, ondoko leihoa azalduko da.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
eu: Erabili menu hau Leiho berria irekitzeko, 'Dokumentu honi buruz' orria ikusteko, Uneko dokumentua inprimatzeko, edo Leihoa ixteko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
eu: Erabili menu hau Kopiatzeko, Denak hautatzeko, Bilatzeko... edo zure Hobespenak ezartzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
eu: Erabili menu hau Atzera edo Aurrera joateko, Laguntza-gaien orrira joateko... DocBook dokumentu bat ikusten ari zarenean, erabili menu hau Hurrengo edo Aurreko atalera joateko, Edukira joateko...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
eu: Erabili menu hau Laster-markak gehitzeko edo Laster-markak editatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
eu: Ikusi Yelp laguntza-arakatzaileari eta proiektuaren laguntzaileei buruzko informazioa <guimenuitem>Honi buruz</guimenuitem> menu-elementuaren bidez. Ireki dokumentu hau <guimenuitem>Edukia</guimenuitem> menu-elementuarekin, edo <keycap>F1</keycap> sakatuz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
eu: Erabili botoi hau zure dokumentu-historian atzera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
eu: Erabili botoi hau zure dokumentu-historian aurrera joateko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
eu: Erabili botoi hau eduki-taula nagusira itzultzeko (<xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
eu: Arakatzailearen panelean eduki-taula edo dokumentazioa aurkeztuko zaizu. Erabili eduki-taula behar duzun dokumentaziora nabigatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
eu: Yelp erabiltzea

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
eu: Bestela, dokumentu jakin bat ikusteko komando-lerrotik nahiz Yelp-era fitxategiak arrastatuz dei dezakezu Yelp laguntza-arakatzailea. Ikusi <xref linkend="yelp-open-specific"/> honi buruzko informazio gehiago lortzeko.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
eu: Leiho berri bat irekitzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
eu: Une horretan irekita dagoen dokumentuari buruzko informazioa ikusteko:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
eu: Aukera hau DocBook dokumentaziorako bakarrik dago erabilgarri. Legezko abisuak eta dokumentazio-laguntzaileak atal honetan azaltzen dira zerrendatuta normalean.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
eu: Inprimatu orri bat

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailean</application> ikus daitekeen edozein orri inprimatzeko:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
eu: Inprimatu dokumentu bat

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
eu: Dokumentu oso bat inprimatzeko:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
eu: Aukera hau DocBook dokumentaziorako bakarrik dago erabilgarri.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
eu: Itxi leihoa

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileko</application> leiho bat ixteko, egin ondokoa:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
eu: Ezarri hobespenak

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> hobespenak ezartzeko:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzailearen</application> Hobespenen leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
eu: Hautatu kontrol-lauki hau dokumentazioa MATE mahaigainak erabilitako letra-tipoekin bistara dadin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
eu: Dokumentazioa bistaratzeko beste letra-tipo batzuk aukeratzeko, garbitu aukera hau eta egin klik <guilabel>Zabalera aldakorra</guilabel> edo <guilabel>Zabalera finkoa</guilabel> aukeren ondoko botoietan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
eu: Normalean zabalera estatiko edo finko bat behar ez denean erabiltzen da letra-tipo hau. Testu gehienak horrelako letra-tipoarekin egongo dira idatzita.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
eu: Karaktere guztiek tamaina berekoak izan behar dutenean erabiltzen da letra-tipo hau. Normalean komandoak, programa-blokeak edo halako kategorietako testuak adierazteko erabiltzen da.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
eu: Egin klik aukera honetan kurtsorea ikusteko hemen: <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Horrek aukera emango dizu dokumentua errazago arakatzeko, dokumentuan kurtsorea non dagoen erakutsiz.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
eu: Joan atzera Dokumentuaren historian.

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
eu: Dokumentuaren historian atzera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ezkerrera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
eu: Joan aurrera Dokumentuaren historian

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
eu: Dokumentuaren historian aurrera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eskuinera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
eu: Joan Laguntza-gaietara

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
eu: Laguntza-gaietara joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Hasi</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
eu: Joan Aurreko atalera

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
eu: Aurreko atalera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Gora gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
eu: Aukera hau DocBook formatudun dokumentuetarako bakarrik dago erabilgarri.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
eu: Joan Hurrengo atalera

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
eu: Hurrengo atalera joateko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Behera gezia</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
eu: Joan Edukira

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
eu: Dokumentu bateko edukira joateko:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
eu: Gehitu laster-marka bat

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
eu: Dokumentu jakin baten laster-marka gehitzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
eu: Laster-marka gehitzeko leihoa

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
eu: Zure laster-marken bilduma editatzeko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
eu: Erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa.

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
eu: Laster-markak editatzeko leihoa

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
eu: Erabili botoi hau hautatutako laster-marka leiho berri batean irekitzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
eu: Erabili botoi hau laster-markaren tituluaren izena aldatzeko.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
eu: Erabili botoi hau laster-marka zure bildumatik ezabatzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
eu: Lortu laguntza

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
eu: Eginbide aurreratuak

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
eu: Dokumentu zehatzak irekitzea

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
eu: Dokumentuak Fitxategi-kudeatzailearekin irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
eu: Dokumentu bat (XML fitxategi bat, esate baterako) fitxategi-kudeatzailetik irekitzeko, ireki dokumentua <application>Caja</application> fitxategi-kudeatzailearekin, edo arrastatu ikonoa <application>Caja</application>-etik <application>Yelp</application> dokumentu-panelera edo abiarazlera.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
eu: Dokumentuak komando-errotik irekitzea

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
eu: Yelp laguntza-arakatzaileak komando-lerrotik ireki ditzake dokumentuak. Hainbat URI (Uniform Resource Identifiers) erabil daitezke horretarako. Besteak beste, hauek:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
eu: Erabili URI hau fitxategi batean yelp-ekin sartu nahi duzunean, esate baterako:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
eu: Erabili URI hau MATEren laguntza-dokumentuetan sartu nahi duzunean, normalean DocBook formatuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
eu: Erabili URI hau GNU informazio-orri jakin batean sartzeko.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
eu: Eskatu ahala Edukia freskatzea

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileak</application> <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> tekla-konbinazioa onartzen du, irekita dagoen DocBook dokumentua berriro kargatzeko. Horrek aukera ematen die garatzaileei aldaketak egin ahala dokumentuetan ikusi ahal izateko.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
eu: <application>Yelp laguntza-arakatzaileak</application> scrollkeeper erabiltzen du DocBook eta HTML dokumentaziorako eduki-taula sortzeko, eta dokumentu bakoitzaren itzulpenen jarraipena egiteko.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
eu: MATE dokumentazioaren utilitateak

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
eu: MATErekin banatutako dokumentazioak utilitate multzo hau darabil hainbat gauza egiteko:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
eu: Dokumentuak hainbat hizkuntzatara itzultzea erraztea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
eu: Dokumentazioa kokaleku egokian paketatzen eta instalatzen laguntzeko eta dokumentazioa scrollkeeper-ekin erregistratzeko tresna multzo bat hornitzen du.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
eu: DocBook formatua bistaratzeko egokia den formatu batera bihurtzen du.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
eu: Orri nagusia eta Posta-zerrenda

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
eu: Parte hartu MATEren dokumentazio-proiektuan

en: delay
eu: atzerapena

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
eu: Atal honetan bildutako argibideak erabil ditzakezu MATEren erroreen berri emateko, MATEren aplikazioei edo dokumentazioari buruzko iradokizunak edo iruzkinak egiteko, edo MATEri nola lagundu jakiteko.

note: (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
eu: Akatsen berri-emateak

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
eu: Iradokizunak eta iruzkinak

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
eu: Dokumentazioari buruzko iruzkinak

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
eu: Parte hartu MATE proiektuan

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
eu: Espero dugu gustukoa izango duzula MATE erabiltzea eta emaitza onak emango dizkizula. Nolanahi ere, beti hobetu daiteke.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
eu: Denbora librerik baldin baduzu, software libreko komunitatean parte hartzeko gonbita egiten dizu MATEk. Eremu asko daude. MATEk programatzaileak behar ditu, baina baita ere itzultzaileak, dokumentazio-idazleak, proba-egileak, artistak eta abar.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
eu: MATE mahaigainaren parte honetan ez dago interfazearen elementu grafikorik, adibidez, panelak eta leihoak.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
eu: mahaigainaren atzeko planoa

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
eu: Mahaigainari aplikatzen zaion irudia edo kolorea.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
eu: mahaigaineko objektua

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
eu: Mahaigainean dagoen ikono bat da, eta fitxategiak, karpetak eta aplikazioak irekitzeko erabil dezakezu. Mahaigaineko objektuak erabil ditzakezu sarritan erabiltzen dituzun fitxategi, karpeta eta aplikazioetarako sarbide erosoa izateko.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
eu: DNS izena

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
eu: Sareko ordenagailu baten identifikatzaile alfabetiko esklusiboa.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
eu: tiradera

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
eu: Tiraderak panelen luzapen irristakorrak dira, eta tiradera-ikono batetik ireki edo itxi ditzakezu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
eu: fitxategi-luzapena

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
eu: Euskarriak formateatzea euskarriak fitxategi-sistema jakin batean erabiltzeko prestatzea da. Euskarriak formateatzean, haietan lehendik dagoen informazioa gainidazten da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
eu: MATErekin bateragarria den aplikazioa

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
eu: Sareko ordenagailu baten zenbakizko identifikatzaile esklusiboa.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
eu: laster-bideak

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
eu: abiarazlea

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
eu: Abiarazleak aplikazio jakin bat abiarazi, komando bat exekutatu edo fitxategi bat irekitzen du. Abiarazlea panel edo menu batean egon daiteke.

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
eu: menu-barra

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
eu: Menu-barra aplikazio-leiho baten gainean dagoen barra da, eta aplikazioko menuak izaten ditu.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
eu: Muntatzea fitxategi-sistema bat bertara sartzeko moduan jartzea da. Fitxategi-sistema bat muntatzean, fitxategi-sistema hori azpidirektorio gisa eransten zaio ordenagailuko fitxategi-sistemari.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
eu: panela

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
eu: hobespen-tresna

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
eu: MATE mahaigainaren portaeraren zati bat kontrolatzen duen software-tresna da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
eu: laster-teklak

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
eu: Laster-teklak tekla-sakatzeak dira, eta ekintza bat azkar egiteko modua eskaintzen dute.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
eu: pilatze-ordena

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
eu: Pantailako leihoak ordena horretan pilatzen dira bata bestearen gainean.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
eu: Egoera-barra leihoen beheko barra da, eta leihoan une horretan ikusten ari zarenari buruzko informazioa ematen du.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
eu: Beste fitxategi edo karpeta bat seinalatzen duen fitxategi mota berezi bat. Esteka sinboliko batean ekintza bat egiten duzunean, ekintza hori esteka horrek seinalatzen duen fitxategi edo karpetan egingo da.

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
eu: tresna-barra

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
eu: Aplikazio batean gehien erabiltzen diren botoiak dituen barra da. Orokorrean, tresna-barra menu-barraren azpian agertzen da.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
eu: Baliabide Identifikatzaile Uniformea (URI) fitxategi-sistema bateko edo webeko kokaleku jakin bat identifikatzen duen katea da. Adibidez, web-orri baten helbidea URI da.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
eu: Baliabide Lokalizatzaile Uniformea (URL) webeko kokaleku jakin baten helbidea da.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
eu: laneko area

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
eu: Laneko area MATE mahaigainean lanerako erabil dezakezun area bereizi bat da.

en: Get help with MATE
eu: Eskuratu MATEri buruzko laguntza

note: (itstool) path: entry/para
en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
eu: Bilatu hasierako direktorioaren fitxategi sisteman dauden direktorioetan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>dconf-editor</command>
eu: Exekutatu hurrengo komandoa: <command>dconf-editor</command>

en: Select _devices to include in filesystem scan:
eu: Hautatu _gailuak sistemaren eskaneatzean sartzeko:

en: Scan home folder
eu: Eskaneatu etxeko karpeta

en: Scan Home
eu: Eskaneatu karpeta nagusia

en: Scan filesystem
eu: Eskaneatu fitxategi-sistema

en: Scan Filesystem
eu: Eskaneatu fitxategi-sistema

en: Scan a folder
eu: Eskaneatu karpeta bat

en: Scan a remote folder
eu: Eskaneatu urruneko karpeta bat

en: Excluded partitions URIs
eu: Kanpoan utzitako partizioen URIak

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
eu: Partizioen URI-zerrenda eskaneatzetik kanpo uzteko.

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
eu: Hautatutako karpetaren azpikarpeten argibideak bistaratuko diren ala ez.

en: Calculating percentage bars...
eu: Portzentai barrak kalkulatzen...

en: Move to parent folder
eu: Eraman karpeta gurasora

en: View as Rings Chart
eu: Ikusi diagrama eraztun gisa

en: View as Treemap Chart
eu: Ikusi diagrama zuhaitz-mapa gisa

en: Could not detect any mount point.
eu: Ezin izan da muntatze-punturik detektatu.

en: Filesystem Type
eu: Fitxategi-sistema mota

en: Cannot scan location "%s"
eu: Ezin da '%s' kokalekua eskaneatu

en: "%s" is not a valid folder
eu: %s ez da baliozko karpeta

en: Could not open folder "%s"
eu: Ezin izan da "%s" karpeta ireki

en: Could not move "%s" to the Trash
eu: Ezin izan da "%s" zakarrontzira bota

en: Could not move file to the Trash
eu: Ezin izan da fitxategia zakarrontzira bota

en: - the MATE Search Tool
eu: - MATEren bilaketa tresna

en: The caja file manager is not running.
eu: Caja fitxategi-kudeatzailea ez dabil.

en: A system log viewer for MATE.
eu: MATErako sistemaren egunkari-ikustailea.

en: Normal text size
eu: Testuaren tamaina normala

en: Show matches only
eu: Erakutsi bat datoztenak soilik

en: Dictionary Look up
eu: Hiztegiko bilaketa

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
eu: Hiztegi-zerbitzarian erabiliko den datu-base indibidualaren edo meta- datu-basearen izena. "!" harridura ikurrak adierazten du mate-dictionary-k zerbitzari jakin bateko datu-base guztietan bilatu behar duela.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
eu: Bilaketa-estrategia lehenetsiaren izena hiztegi-iturburu batean erabiltzeko, eskuragarri badago. Estrategia lehenetsia 'exact' da, bat datozen hitz zehatzak aurkitzea alegia.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
eu: Ez dago hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d' konexiorik

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
eu: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da baliabide egokirik aurkitu

en: Lookup failed for host '%s': %s
eu: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
eu: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da ostalaria aurkitu

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu. Zerbitzariak '%d' kodea itzuli du (zerbitzaria erorita)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariaren erantzuna analizatu:
    '%s'

en: No definitions found for '%s'
eu: Ez da '%s' hitzaren definiziorik aurkitu

en: Invalid database '%s'
eu: '%s' datu-base baliogabea

en: Invalid strategy '%s'
eu: '%s' estrategia baliogabea

en: Bad command '%s'
eu: Okerreko '%s' komandoa

en: Bad parameters for command '%s'
eu: '%s' komandoaren okerreko parametroak

en: No databases found on dictionary server at '%s'
eu: Ez da datu-baserik aurkitu '%s' hiztegi-zerbitzarian

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
eu: Ez da estrategiarik aurkitu '%s' hiztegi-zerbitzarian

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
eu: Konexioak huts egin du '%s:%d' hiztegi-zerbitzariarekin

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu

en: Invalid transport type '%d'
eu: '%d' garraio-mota baliogabea

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
eu: Ez da '%s' taldea aurkitu hiztegi-iturburuko definizio barruan

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
eu: Ezin da '%s' gakoa hiztegi-iturburuko definizio barrukoa lortu: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
eu: Ezin da '%s' gakoa hiztegi-iturburuko definizioen fitxategi barruan lortu: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
eu: '%s hiztegi-iturburuak '%s' garraio baliogabea du

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
eu: '%s'(r)en definizioa
      '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
eu: Ikus 'mate-dictionary --help' erabilerari buruz

en: Unable to find a suitable dictionary source
eu: Ezin da hiztegi-iturburu egokirik aurkitu

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
eu: Errorea '%s' hitzaren definizioa bilatzean:
    %s

en: source
eu: iturburua

en: Print result to the console
eu: Bistaratu emaitzak kontsolan

en: Error while writing to '%s'
eu: Errorea '%s' fitxategian idaztean

en: Clear the definitions found
eu: Garbitu aurkitutako definizioak

en: Clear definition
eu: Garbitu definizioa

en: Clear the text of the definition
eu: Garbitu testuaren definizioa

en: Print the definitions found
eu: Inprimatu aurkitutako definizioak

en: Print definition
eu: Inprimatu definizioa

en: Print the text of the definition
eu: Inprimatu testuaren definizioa

en: Save the definitions found
eu: Gorde aurkitutako definizioak

en: Save definition
eu: Gorde definizioa

en: Save the text of the definition to a file
eu: Gorde testuaren definizioa fitxategi batean

en: Click to view the dictionary window
eu: Egin klik hiztegiaren leihoa ikusteko

en: Toggle dictionary window
eu: Txandakatu hiztegiaren leihoa

en: Show or hide the definition window
eu: Erakutsi edo ezkutatu definizio-leihoa

en: Type the word you want to look up
eu: Idatzi bilatzea nahi duzun hitza

en: Dictionary entry
eu: Hiztegiko sarrera

en: _Look Up Selected Text
eu: _Bilatu hautatutako testua

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia '%s' gisa izendatu: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
eu: Ezin da '%s' datuen direktorioa sortu: %s

en: Remove "%s"?
eu: Kendu "%s"?

en: Unable to remove source '%s'
eu: Ezin da '%s' iturburua ezabatu

en: %s - Dictionary
eu: %s - Hiztegia

en: P_review...
eu: _Aurrebista...

en: Go to the last definition
eu: Joan azkenengo definiziora

en: _Transport:
eu: _Garraioa:

en: Save images of your desktop or individual windows
eu: Gorde mahaigaineko edo leiho bakarren irudiak

en: The directory the last screenshot was saved in.
eu: Azken kaptura gorde den direktorioa.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
eu: Ertzaren kanpoaldean gehituko den efektua. Dauden balioak: "shadow" (itzala), "none" (bat ere ez), eta "border" (ertza).

en: Grab the whole _desktop
eu: Kapturatu _mahaigain osoa

en: Grab _after a delay of
eu: _Kapturatu

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
eu: Ezinezkoa da pantaila-argazkia %s gisa gordetzea.
     Errorea: %s
     Aukeratu beste kokaleku bat eta saiatu berriro.

en: Unable to take a screenshot of the current window
eu: Ezin izan da uneko leihoaren kaptura egin.

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
eu: Efektua ertzari gehitzeko (itzala, ertza edo bat ere ez)

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
eu: Ezin izan da aldi baterako direktorioa garbitu:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
eu: Gordetzeko ume-prozesua ustekabean amaitu da. Ezin izan da kaptura diskoan gorde.

en: Unknown error saving screenshot to disk
eu: Errore ezezaguna kaptura diskoan gordetzean

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
eu: "%s" fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?

en: Can't access source file
eu: Ezin da iturburuko fitxategia atzitu

en: Warning: cannot load codepages list
eu: Abisua: kode-orrialde zerrenda ezin zamatu

en: 7-bit ASCII
eu: 7-biteko ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
eu: Ezin itzuli %s(e)tik %s(e)ra

en: Event system already initialized
eu: Gertaera sistema dagoeneko hasieratuta

en: Failed to initialize event system
eu: Gertaera sistema hasieratzeak huts egin du

en: Event system not initialized
eu: Gertaera sistema ez dago hasieratuta

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
eu: Egiaztatu sarrera datuak! Parametroetako batzuk NULUAK dira!

en: Unable to create group '%s' for events!
eu: Ezin '%s' taldea gertaeratarako sortu!

en: Unable to create event '%s'!
eu: Ezin '%s' gertaera sortu!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
eu: Fitxategia: "%s" dagoeneko editatzen ari da.
    Erabiltzailea: %s
    Prozesuaren ID: %d

en: &Grab lock
eu: &Jabetu giltzapeaz

en: &Ignore lock
eu: J&aramonik ez giltzapeari

en: Cannot create %s directory
eu: %s direktorioa ezin sortu

en: FATAL: not a directory:
eu: LARRIA: ez da direktorioa:

en: An error occurred while migrating user settings: %s
eu: Errore bat gertatu da erabiltzaile-ezarpenak migratzean: %s

en: Your old settings were migrated from %s
    to Freedesktop recommended dirs.
    To get more info, please visit
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html
eu: Zure ezarpen zaharrak %s-tik 
    Freedesktop-ek gomendatutako direktorioetara migratu dira.
    Info gehiago nahi baduzu, mesedez bisitatu
    http://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html

en: Your old settings were migrated from %s
    to %s
eu: Zure ezarpen zaharrak %s-tik⏎
    %s-ra migratu dira⏎

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
eu: Barruti kanpoko zenbakia (byte barrutian egon behar luke, 0 <= n <= 0xFF, hamaseitarrean adierazita)

en: Unmatched quotes character
eu: Itxi gabeko aipu karaktereak

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
eu: Hex eredu errorea %dkokapenean :
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
eu: Ordeztu beharreko token kopurua ez da aurkitutakoen kopuru berdina

en: Invalid token number %d
eu: Token zenbaki baliogabea %d

en: No&rmal
eu: &Ohikoa

en: Re&gular expression
eu: Adierazpen erre&gularra

en: He&xadecimal
eu: Hama&seitarra

en: Wil&dcard search
eu: &Maskara bilaketa

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
eu: '%s' azala ezin zamatu.
    Azal lehenetsia zamatu da

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
eu: '%s' azalaren azterketa sintaktikoa ezin da egin.
    Azal lehenetsia zamatu da

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
eu: Ezin da '%s' azala erabili benetako-kolore sostenguarekin:
    %s
    Lehenetsitako azala zamatu da

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
eu: Ezin da 256 koloretarako euskarria duen '%s' azala
    256 koloretakoa ez den terminal batean erabili.
    Lehenetsitako azala zamatu da

en: True color not supported with ncurses.
eu: Benetako-kolorea ez du onartzen ncurses-ek.

en: True color not supported in this slang version.
eu: Benetako-kolorea ez da onartzen slang bertsio honetan.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
eu: Ematen du zure terminalak 256 kolore ere ez dituela onartzen.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
eu: Ezarri COLORTERM=truecolor zure terminalak benetako-kolorea onartzen badu.

en: Function key 1
eu: 1. funtzio tekla

en: Function key 2
eu: 2. funtzio tekla

en: Function key 3
eu: 3. funtzio tekla

en: Function key 4
eu: 4. funtzio tekla

en: Function key 5
eu: 5. funtzio tekla

en: Function key 6
eu: 6. funtzio tekla

en: Function key 7
eu: 7. funtzio tekla

en: Function key 8
eu: 8. funtzio tekla

en: Function key 9
eu: 9. funtzio tekla

en: Function key 10
eu: 10. funtzio tekla

en: Function key 11
eu: 11. funtzio tekla

en: Function key 12
eu: 12. funtzio tekla

en: Function key 13
eu: 13. funtzio tekla

en: Function key 14
eu: 14. funtzio tekla

en: Function key 15
eu: 15. funtzio tekla

en: Function key 16
eu: 16. funtzio tekla

en: Function key 17
eu: 17. funtzio tekla

en: Function key 18
eu: 18. funtzio tekla

en: Function key 19
eu: 19. funtzio tekla

en: Function key 20
eu: 20. funtzio tekla

en: Completion/M-tab
eu: Osatzea/Alt-tab

en: BackTab/S-tab
eu: Atzera-Tab/Maius-tab

en: End key
eu: Bukaera tekla

en: / on keypad
eu: / zenbakizko teklatuan

en: * on keypad
eu: * zenbakizko teklatuan

en: - on keypad
eu: - zenbakizko teklatuan

en: + on keypad
eu: + zenbakizko teklatuan

en: Left arrow keypad
eu: Ezkerrera gezia, zenbakizko teklatuan

en: Right arrow keypad
eu: Eskuinera gezia, zenbakizko teklatuan

en: Up arrow keypad
eu: Gora gezia, zenbakizko teklatuan

en: Down arrow keypad
eu: Behera gezia, zenbakizko teklatuan

en: Home on keypad
eu: Hasi, zenbakizko teklatuan

en: End on keypad
eu: Bukaera, zenbakizko teklatuan

en: Page Down keypad
eu: Orrian behera, zenbakizko teklatuan

en: Page Up keypad
eu: Orrian gora, zenbakizko teklatuan

en: Insert on keypad
eu: Txertatu, zenbakizko teklatuan

en: Delete on keypad
eu: Ezabatu, zenbakizko teklatuan

en: Enter on keypad
eu: Sartu, zenbakizko teklatuan

en: Function key 21
eu: 21. funtzio tekla

en: Function key 22
eu: 22. funtzio tekla

en: Function key 23
eu: 23. funtzio tekla

en: Function key 24
eu: 24. funtzio tekla

en: A1 key
eu: A1 tekla

en: C1 key
eu: C1 tekla

en: Asterisk
eu: Asterisko

en: Great than
eu: Haundiago baino

en: Colon
eu: Bi puntu

en: Exclamation mark
eu: Harridura marka

en: Question mark
eu: Galdera marka

en: Ampersand
eu: Eta-ikur

en: Dollar sign
eu: Dolarraren ikur

en: Percent sign
eu: Ehunekoaren ikurra

en: Tilda
eu: Tilet

en: Prime
eu: Apostrofo

en: Understrike
eu: Azpimarra

en: Left parenthesis
eu: Ezker parentesi

en: Right parenthesis
eu: Eskuin parentesi

en: Left bracket
eu: Ezker kortxete

en: Right bracket
eu: Eskuin kortxete

en: Left brace
eu: Ezker giltza

en: Right brace
eu: Eskuin giltza

en: Tab key
eu: Tabulatze tekla

en: Space key
eu: Zuriune tekla

en: Slash key
eu: Barra tekla

en: Backslash key
eu: alderantzizko barra tekla

en: Number sign #
eu: Traol (# zenbaki ikurra)

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
eu: A bildua

en: The TERM environment variable is unset!
eu: TERM ingurune-aldagaia ezarri gabe dago!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
eu: %dx%d pantaila-neurria ez da onartzen.
    Egiaztatu TERM ingurune-aldagaia.

en: Cannot create pipe descriptor
eu: Ezin da sortu hodi deskriptorea

en: Cannot create pipe streams
eu: Ezin dira sortu hodiko isuriak

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
eu: Ustekabeko errorea select()-ean ume prozesutik datuak irakurtzean:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
eu: Ustekabeko errorea waitpid()-en:
    %s

en: Pipe failed
eu: Hodiak huts egin du

en: Dup failed
eu: "Dup"-ek huts egin du

en: Error dup'ing old error pipe
eu: Akatsa akats hodi zaharra bikoizterakoan ("dup")

en: Directory cache expired for %s
eu: %s(r)en direktorio cache-a iraungi egin da

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
eu: %s: %s: %s %3d%% (%lld) byte transferituta

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
eu: %s: %s: %s %lld byte transferituta

en: Starting linear transfer...
eu: Transferentzia lineala hasten...

en: Getting file
eu: Fitxategia eskuratzen

en: Changes to file lost
eu: Fitxategiko aldaketak galdu egin dira

en: %s is not a directory
eu: %s ez da direktorio bat

en: Directory %s is not owned by you
eu: %s direktorioa ez da zure jabegoa

en: Cannot set correct permissions for directory %s
eu: %s direktorioarentzako baimen zuzenak ezin ezarri

en: Cannot create temporary directory %s: %s
eu: %s aldiuneko direktorioa ezin sortu: %s

en: Temporary files will be created in %s
eu: Aldiuneko fitxategiak %s kokalekuan sortuko dira

en: Temporary files will not be created
eu: Aldiuneko fitxategiak ez dira sortuko

en: Cannot parse:
eu: Azterketa sintaktikoa ezin da egin:

en: Internal error:
eu: Barne-errorea:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
eu: Historia ezabatu

en: Do you want clean this history?
eu: Historia hau ezabatu nahi duzu?

en: Background process:
eu: Atzeko planoko prozesua:

en: Displays the current version
eu: Uneko bertsioa bistaratzen du

en: Print data directory
eu: Inprimatu datu direktorioa

en: Print extended info about used data directories
eu: Inprimatu info hedatua erabilitako data direktorioei buruz

en: Print configure options
eu: Inprimatu konfiguratzeko aukerak

en: Print last working directory to specified file
eu: Inprimatu laneko azken direktorioa zehaztutako fitxategira

en: Enables subshell support (default)
eu: Subshell euskarria (lehenetsia) gaitzen du

en: Disables subshell support
eu: Subshell euskarria desgaitzen du

en: Log ftp dialog to specified file
eu: Gorde ftp elkarrizketa zehaztutako fitxategian

en: Launches the file viewer on a file
eu: Fitxategi-ikustailea fitxategian abiarazten du

en: Edit files
eu: Editatu fitxategiak

en: Forces xterm features
eu: xterm eginbideak behartzen ditu

en: Disable X11 support
eu: Ezgaitu X11 euskarria

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
eu: Saiatzen da sagu-aztarnaren nabarmentze zahar bat erabiltzen

en: Disable mouse support in text version
eu: Testu-bertsioan sagu-euskarria desgaitzen du

en: Tries to use termcap instead of terminfo
eu: Terminfo-ren ordez termcap erabiltzen saiatzen da

en: To run on slow terminals
eu: Terminal moteletan exekutatzeko

en: Use stickchars to draw
eu: Erabili karaktere grafikoak marrazteko

en: Resets soft keys on HP terminals
eu: Tekla transferigarriak HP terminalean berrezartzen ditu

en: Load definitions of key bindings from specified file
eu: Zamatu tekla elkarketen definizioak zehaztutako fitxategitik

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
eu: Ez zamatu tekla loturak fitxategitik, erabili lehenetsitakoak

en: Requests to run in black and white
eu: Zuri-beltzean exekutatzea eskatzen du

en: Request to run in color mode
eu: Kolore moduan exekutatzeko eskatzen du

en: Specifies a color configuration
eu: Kolore-konfigurazioa zehazten du

en: Show mc with specified skin
eu: Erakutsi mc zehaztutako azalarekin

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
eu: --colors GAKOHITZA={AURRE},{ATZE},{EZAUGR}:GAKOHITZA2=...
    
    {AURRE}, {ATZE} eta {EZAUGR} jarri gabe utzi daitezke, eta lehenetsitakoa erabiliko da
    
      Gakohitzak:
       Globala:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
        Fitxategien bistaratzea: normal, selected, marked, markselect
        Elkarrizketa laukiak: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menuak:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Menu gainazaleratuak:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editorea:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Erakuslea:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Laguntza:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
eu: Kolore estandarrak:
    black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown, 
    yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
    brightcyan, lightgray eta white
    
    Kolore hedatuak, 256 kolore eskuragarri daudenean:
    color16-tik color255-ra, edo rgb000-tik rgb555-ra eta gray0-tik gray23-ra
    
    Ezaugarriak:
    bold, underline, reverse, blink; erantsi gehiago '+' erabiliz

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
eu: [+lerrozk] fitxtg1[:lerrozk] [fitxtg2[:lerrozk]...]

en: [this_dir] [other_panel_dir]
eu: [dir_hau] [beste_panel_dir]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
eu: 
    Mesedez bidali edozein akats-txosten ('mc -V'-ren irteera barne)
    "ticket" gisa www.midnight-commander.org helbidera

en: GNU Midnight Commander %s
eu: GNUren %s Midnight Commander-a

en: Main options
eu: Aukera nagusiak

en: Arguments parse error!
eu: Argumentuen azterketak akatsa!

en: No arguments given to the viewer.
eu: Ez zaizkio argumentuak eman erakusleari.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
eu: Bi fitxategi behar dira diffviewer deitzeko.

en: Background protocol error
eu: Hondoko protokolo baten akatsa

en: Background process error
eu: Hondoko prozesu baten akatsa

en: Unknown error in child
eu: Akats ezezaguna umean

en: Child died unexpectedly
eu: Umea ustekabean hil da

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
eu: Hondoko prozesu batek manejatu ditzakegun argumentuak
    baino gehiago eskatu dizkigu.

en: Enter search string:
eu: Sartu bilatzeko katea:

en: &Backwards
eu: &Atzera

en: &Whole words
eu: &Hitz osoak

en: &All charsets
eu: &Karaktere-multzo guztiak

en: Cannot create temporary diff file
    %s
eu: Aldiuneko diff fitxategia ezin sortu
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
eu: Babeskopia fitxategia ezin sortu
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
eu: Aldiuneko fitxategi bateratua ezin sortu
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
eu: &Azkarrena (fitxategi haundiak suposatu)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
eu: &Gutxienekoa (bilatu aldaketa multzo txikiagoa)

en: Diff algorithm
eu: Diff algoritmoa

en: Diff extra options
eu: Diff-en aparteko aukerak

en: &Ignore case
eu: &Ez bereizi maius/minus

en: Ignore tab &expansion
eu: Baztertu tabulatze &hedapena

en: Ignore &space change
eu: Baztertu &zuriune aldaketa

en: Ignore all &whitespace
eu: Baztertu &zurigune guztiak

en: Strip &trailing carriage return
eu: Kendu arras&te orga itzulera

en: Edit is disabled
eu: Editatu ezgaituta dago

en: Goto line (left)
eu: Joan lerrora (ezkerra)

en: Goto line (right)
eu: Joan lerrora (eskuina)

en: Enter line:
eu: Sartu lerroa:

en: ButtonBar|Help
eu: Laguntza

en: ButtonBar|Save
eu: Gorde

en: ButtonBar|Edit
eu: Editatu

en: ButtonBar|Merge
eu: Bateratu

en: ButtonBar|Search
eu: Bilatu

en: ButtonBar|Options
eu: Aukerak

en: ButtonBar|Quit
eu: Irten

en: File(s) was modified. Save with exit?
eu: Fitxategia(k) aldatu d(ir)a. Gorde irteterakoan?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
eu: Midnight Commander itzaltzen ari da.
    Gorde aldatutako fitxategia(k)?

en: "%s" is a directory
eu: "%s" direktorio bat da

en: Cannot stat "%s"
    %s
eu: "%s"-ren egoera ("stat") ezin lortu
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
eu: Diff erakuslea: modu baliogabea

en: Two files are needed to compare
eu: Bi fitxategi behar dira konparatzeko

en: Choose syntax highlighting
eu: Hautatu sintaxi nabarmentzea

en: < Reload Current Syntax >
eu: < Birzamatu uneko sintaxia >

en: Loading: %3d%%
eu: Zamatzen: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
eu: %s irakurtzeko ezin ireki

en: Error reading %s
eu: Akatsa %s irakurtzerakoan

en: Cannot get size/permissions for %s
eu: %s-ren neurria/baimenak ezin eskuratu

en: "%s" is not a regular file
eu: "%s" ez da fitxategi arrunta

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
eu: "%s" fitxategia handiegia da.
    Ireki hala ere?

en: Error reading from pipe: %s
eu: Akatsa hoditik irakurtzerakoan: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
eu: Hodia irakurtzeko ezin ireki: %s

en: Searching %s: %3d%%
eu: %s bilatzen: %3d%%

en: Searching %s
eu: %s bilatzen

en: File has hard-links. Detach before saving?
eu: Fitxategiak esteka-trinkoak dauzka. Deslotu gorde aurretik?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
eu: Fitxategia bitartean aldatu egin da. Gorde hala ere?

en: Error writing to pipe: %s
eu: Akatsa hodira idazterakoan: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
eu: Hodia idazteko ezin ireki: %s

en: Cannot open file for writing: %s
eu: Fitxategia idazteko ezin ireki: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
eu: Gordetzen ari zaren fitxategia ez da amaitzen lerro-berri batekin.

en: &Do not change
eu: &Ez aldatu

en: &Unix format (LF)
eu: &Unix formatua (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
eu: &Windows/DOS formatua (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
eu: &Macintosh formatua (CR)

en: Enter file name:
eu: Sartu fitxategi izena:

en: Change line breaks to:
eu: Aldatu lerro hausturak hontara:

en: Collect completions
eu: Osatzeak bildu

en: &Quick save
eu: &Azker gordetzea

en: &Safe save
eu: &Seguru gordetzea

en: &Do backups with following extension:
eu: &Egin babes-kopiak ondoko luzapenarekin:

en: Check &POSIX new line
eu: Egiaztatu &POSIX lerro berria

en: Edit Save Mode
eu: Editatu gordetzeko modua

en: Cannot save: destination is not a regular file
eu: Ezin da gorde: helburua ez da ohiko fitxategi bat

en: A file already exists with this name
eu: Fitxategi bat dago izen hori duena

en: Cannot save file
eu: Fitxategia ezin gorde

en: Delete macro
eu: Ezabatu makroa

en: Press macro hotkey:
eu: Sakatu makroaren laster-tekla:

en: Macro not deleted
eu: Makro ez ezabatua

en: Press the macro's new hotkey:
eu: Sakatu makroaren laster-tekla berria:

en: Repeat last commands
eu: Errepikatu azken komandoa

en: Repeat times:
eu: Zenbat aldiz errepikatu:

en: Confirm save file: "%s"
eu: Berretsi gorde fitxategia: "%s"

en: Syntax file edit
eu: Sintaxi fitxategia editatu

en: Which syntax file you want to edit?
eu: Zein sintaxi fitxategi editatu nahi duzu?

en: &User
eu: &Erabiltzailea

en: &System wide
eu: &Sistema osorako

en: Menu edit
eu: Menua editatu

en: Which menu file do you want to edit?
eu: Zein menu fitxategi editatuko nahi duzu?

en: %ld replacements made
eu: %ld ordezkapen egin dira

en: [NoName]
eu: [Izengabe]

en: File %s was modified.
    Save before close?
eu: %s fitxategia aldatu egin da.
    Gorde itxi aurretik?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
eu: Midnight Commander itzaltzen ari da.
    Gorde aldatutako fitxategia %s?

en: This function is not implemented
eu: Funtzio hau ez da inplementatu

en: Unable to save to file
eu: fitxategira ezin gorde

en: Save block
eu: Gorde blokea

en: Cannot insert file
eu: Fitxategia ezin txertatu

en: Sort block
eu: Sailkatu blokea

en: You must first highlight a block of text
eu: Aurrena testu bloke bat nabarmendu behar duzu

en: Run sort
eu: Exekutatu "sort"

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
eu: Sartu sailkatzeko aukerak (begiratu eskuliburu ("man") orrialdea) zuriune bitartez banatuta:

en: Cannot execute sort command
eu: "sort" komandoa ezin exekutatu

en: Sort returned non-zero: %s
eu: "sort"-ek akatsa itzuli du: %s

en: Paste output of external command
eu: Itsatsi kanpoko komando baten irteera

en: Enter shell command(s):
eu: Sartu shell komandoa(k):

en: External command
eu: Kanpoko komandoa

en: Cannot execute command
eu: Komandoa ezin exekutatu

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
eu: posta -s <gaia> -c <kk> <nori>

en: Copies to
eu: Kopiak hona

en: Insert literal
eu: Txertatu literala

en: Press any key:
eu: Sakatu edozein tekla:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
eu: Uneko testua aldatu da baino ez da fitxategian gorde.
    Jarraitzeak aldaketa hauek baztertuko ditu.

en: In se&lection
eu: &Hautapenean

en: &Find all
eu: &Aurkitu dena

en: Enter replacement string:
eu: Sartu ordezko katea:

en: Confirm replace
eu: Berretsi ordezkapena

en: NoName
eu: Izengabe

en: &Open file...
eu: &Ireki fitxategia...

en: Save &as...
eu: Gorde &honela...

en: &Insert file...
eu: &Txertatu fitxategia...

en: Cop&y to file...
eu: &kopiatu fitxategira...

en: &User menu...
eu: &Erabiltzaile menua...

en: A&bout...
eu: &Honi buruz...

en: &Toggle ins/overw
eu: &Txandakatu txert/gainid

en: To&ggle mark
eu: T&xandakatu marka

en: &Mark columns
eu: &Markatu zutabeak

en: Mark &all
eu: Markatu &guztiak

en: Unmar&k
eu: &Desmarkatu

en: Cop&y
eu: &Kopiatu

en: Co&py to clipfile
eu: Ko&piatu klip-fitxategira

en: &Cut to clipfile
eu: &Ebaki klip-fitxategira

en: Pa&ste from clipfile
eu: I&tsatsi klip-fitxategitik

en: &Beginning
eu: &Hasiera

en: &End
eu: &Amaiera

en: Search &again
eu: Bilatu berri&z

en: &Toggle bookmark
eu: &Txandakatu laster-markak

en: &Next bookmark
eu: H&urrengo laster-marka

en: &Prev bookmark
eu: &Aurreko laster-marka

en: &Flush bookmarks
eu: &Hustu liburu-markak

en: &Go to line...
eu: &Joan...lerrora

en: &Toggle line state
eu: &Txandakatu lerro egoera

en: Go to matching &bracket
eu: Joan kort&xete parekidera

en: Toggle s&yntax highlighting
eu: Txandakatu sinta&xi nabarmentzea

en: &Find declaration
eu: &Aurkitu deklarazioa

en: Back from &declaration
eu: Atzera &deklaraziotik

en: For&ward to declaration
eu: Au&rrera deklarazioruntz

en: Encod&ing...
eu: Ko&deketa...

en: &Refresh screen
eu: &Freskatu pantaila

en: &Start/Stop record macro
eu: &Hasi/Gelditu makro grabatzea

en: Delete macr&o...
eu: Ezabatu makr&oa...

en: Record/Repeat &actions
eu: Grabatu/Errepikatu &ekintzak

en: S&pell check
eu: &Ortografia aztertu

en: C&heck word
eu: &Hitza aztertu

en: Change spelling &language...
eu: Aldatu hi&zkuntza

en: Insert &literal...
eu: Txertatu &literala...

en: Insert &date/time
eu: Txertatu &data/ordua

en: &Format paragraph
eu: &Formatua paragrafoari

en: &Paste output of...
eu: &Itsatsi ...ren irteera

en: &External formatter
eu: &Kanpoko formatu emalea

en: &Toggle fullscreen
eu: &Txandakatu pantaila betea

en: &List...
eu: &Zerrenda...

en: &General...
eu: &Orokorra...

en: Save &mode...
eu: Gordetzeko &modua...

en: Learn &keys...
eu: &Teklak ikasi...

en: Syntax &highlighting...
eu: Sintaxi &nabarmentzea...

en: S&yntax file
eu: Sinta&xi fitxategia

en: &Menu file
eu: &Menu fitxategia

en: &Save setup
eu: &Gorde konfigurazioa

en: &Dynamic paragraphing
eu: &Paragrafo dinamikoak

en: Type &writer wrap
eu: Idazteko &makinaren itzulbira

en: &Fake half tabs
eu: &Itxuratu tabulatze erdiak

en: &Backspace through tabs
eu: &Atzera-tekla tabulatzeekin

en: Fill tabs with &spaces
eu: bete tabulatzeak &zuriuneekin

en: Tab spacing:
eu: Tabulatze tartea:

en: &Return does autoindent
eu: &Itzulera teklak koska automatikoki jartzen du

en: Confir&m before saving
eu: Be&rretsi gorde aurretik

en: Save file &position
eu: Gorde fitxategi &kokapena

en: &Visible trailing spaces
eu: Zuriuneen aztarna &ikusgai

en: Visible &tabs
eu: &Tab-ak ikusgai

en: Synta&x highlighting
eu: sinta&xi nabarmentzea

en: C&ursor after inserted block
eu: K&urtsorea txertatutako blokearen ondoren

en: Pers&istent selection
eu: &Hautaketa iraunkorra

en: Cursor be&yond end of line
eu: Kurtsorea lerro amaieratik &harantzago

en: &Group undo
eu: &Taldeka desegin

en: Word wrap line length:
eu: Itzulbiratutako lerroaren luzeera:

en: Editor options
eu: Editorearen aukerak

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
eu: Testu editore lagunkoi bat
    Midnight Commander-rarentzako idatzia.

en: Edit:
eu: Editatu:

en: ButtonBar|Mark
eu: Marka

en: ButtonBar|Replac
eu: Ordezk

en: ButtonBar|Copy
eu: Kopiatu

en: ButtonBar|Move
eu: Mugitu

en: ButtonBar|Delete
eu: Ezabatu

en: ButtonBar|PullDn
eu: Jaitsi

en: Check word
eu: Aztertu hitza

en: Suggest
eu: Iradoki

en: Load syntax file
eu: Zamatu sintaxi fitxategia

en: Cannot open file %s
    %s
eu: %s fitxategia ezin ireki
    %s

en: Error in file %s on line %d
eu: Akatsa %s fitxategiaren %d lerroan

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
eu: Commander-rak ezin du azpi-shell-ak zu zaudela dioen
    direktoriora aldatu. Agian zure laneko direktorioa ezabatu
    duzu, edo zeure buruari aparteko baimenak eman dizkiozu
    "su" komandoa erabiliz?

en: Cannot fetch a local copy of %s
eu: Ezin eskuratu ondokoaren bertako kopia bat: %s

en: The shell is already running a command
eu: Shell-a dagoeneko komando bat exekutate ari da

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
eu: Tekleatu «exit» Midnight Commanderrera itzultzeko

en: Set &all
eu: &Konfiguratu dena

en: S&kip
eu: &Saltatu

en: Chown advanced command
eu: Chown komando aurreratua

en: Cannot chmod "%s"
    %s
eu: "%s"-ren baimenak ezin aldatu ("chmod")
    %s

en: Ignore &all
eu: Jaramonik ez &guztiari

en: Cannot chown "%s"
    %s
eu: "%s"-ren jabea ezin aldatu ("chown")
    %s

en: < Default >
eu: < Lehenetsitakoa >

en: Skins
eu: Azalak

en: Other 8 bit
eu: Beste 8 bit

en: On dum&b terminals
eu: &Terminal tuntunetan

en: File operations
eu: Fitxategi eragiketak

en: &Verbose operation
eu: Eragiketa &xehetua

en: Compute tota&ls
eu: Kalkulatu &guztizkoak

en: Classic pro&gressbar
eu: Aurrerapen-barra klasikoa

en: Mkdi&r autoname
eu: Mkdi&r autoizena

en: &Preallocate space
eu: &Aurrealokatu lekua

en: Esc key mode
eu: Ihes (Esc) tekla modua

en: S&ingle press
eu: Be&hin sakatu

en: Pause after run
eu: Eten exekutatu ondoren

en: Use internal edi&t
eu: Erakutsi barneko edi&torea

en: Use internal vie&w
eu: Erabili barneko e&rakuslea

en: A&sk new file name
eu: &Galdetu fitxategi-izen berria

en: Auto m&enus
eu: Auto &menuak

en: &Drop down menus
eu: &Goitibeherako menuak

en: S&hell patterns
eu: S&hell parametroak

en: Co&mplete: show all
eu: &Osoa: erakutsi guztia

en: Rotating d&ash
eu: Marrat&xo birakaria

en: Cd follows lin&ks
eu: Cd-k este&kei jarraitzen die

en: Sa&fe delete
eu: E&zabatze segurua

en: Safe overwrite
eu: Gainidazte segurua

en: A&uto save setup
eu: A&uto gorde ezarpena

en: Configure options
eu: Konfiguratu aukerak

en: Skin:
eu: Azala:

en: Case &insensitive
eu: &Ez bereizi maius/minus

en: Use panel sort mo&de
eu: Erabili panela sailkatzeko mo&dua

en: Show mi&ni-status
eu: Erakutsi mi&ni-egoera

en: Use SI si&ze units
eu: Erabili SI ne&urri unitateak

en: Mi&x all files
eu: Na&hastu fitxategi guztiak

en: Show &backup files
eu: Erakutsi &babeskopia fitxategiak

en: &Fast dir reload
eu: &Direktorio birzamatze bizkorra

en: Ma&rk moves down
eu: Ma&rkatzean beheruntz mugitu

en: Re&verse files only
eu: &Alderantzikatu fitxategiak soilik

en: Simple s&wap
eu: &Trukatze arrunta

en: A&uto save panels setup
eu: A&uto gorde panelen ezarpena

en: L&ynx-like motion
eu: L&ynx-en moduko mugimendua

en: Pa&ge scrolling
eu: O&rria labaintzea

en: Center &scrolling
eu: Erdigunean &labaintzea

en: &Mouse page scrolling
eu: &Saguarekin orria labaintzea

en: File highlight
eu: Fitxategi nabarmentzea

en: File &types
eu: Fitxategi &motak

en: Panel options
eu: Panelek aukerak

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
eu: Birzamaketa azkarra erabiltzean baliteke direktorioen
    eduki zehatza ez islatzea. Kasu honetan direktorioaren
    birzamaketa eskuz egin beharko duzu. Begiratu eskuliburu
    ("man") orrialdea xehetasun bila.

en: &Full file list
eu: Fitxategien zerrenda &osoa

en: &Brief file list:
eu: Fitxategien zerrenda laburra:

en: &Long file list
eu: Fitxategien zerrenda &luzea

en: &User defined:
eu: &Erabiltzaileak definitutakoa:

en: User &mini status
eu: Erabiltzailearen &mini egoera

en: Listing format
eu: Zerrenda formatua

en: Executable &first
eu: Exekutagarria &lehenengo

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
eu: E&zabatu

en: Confirmation|O&verwrite
eu: Gai&nidatzi

en: Confirmation|&Execute
eu: &Exekutatu

en: Confirmation|E&xit
eu: &Irten

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
eu: &Gogokoen direktorioa ezabatu

en: Confirmation|&History cleanup
eu: &Historia garbitu

en: &UTF-8 output
eu: &UTF-8 irteera

en: &Full 8 bits output
eu: 8 biteko &osoko irteera

en: 7 &bits
eu: 7 &bit

en: F&ull 8 bits input
eu: 8 bit-eko sarrera

en: Display bits
eu: Bistaratu bitak

en: Input / display codepage:
eu: Sartu / bistaratu kode-orrialdea:

en: Directory tree
eu: Direktorio zuhaitza

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
eu: VFS-ak husteko denbora muga (s):

en: FTP anonymous password:
eu: FTP anonimoaren pasahitza:

en: FTP directory cache timeout (sec):
eu: FTP direktorio cache denbora muga (s):

en: &Always use ftp proxy:
eu: &Beti erabili ftp proxy:

en: &Use ~/.netrc
eu: &Erabili ~/.netrc

en: Use &passive mode
eu: Erabili modu &pasiboa

en: Use passive mode over pro&xy
eu: Erabili modu pasiboa proxy-arekin

en: Virtual File System Setting
eu: Alegiazko fitxategi sistemaren (VFS) ezarpena

en: Quick cd
eu: cd bizkorra

en: Existing filename (filename symlink will point to):
eu: Existitzen den fitxategi izena (esteka sinbolikoak erakutsiko duen fitxategi izena):

en: Symbolic link filename:
eu: Esteka sinbolikoaren fitxategi izena:

en: &Kill
eu: &Hil

en: Background jobs
eu: Hondoko lanak

en: Password for \\%s\%s
eu: \\%s\%s(r)entzako pasahitza

en: SMB authentication
eu: SMB autentikazioa

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
eu: Ezin da "%s" direktoriora aldatu
    %s

en: &Marked all
eu: Guztiak &markatuta

en: S&et marked
eu: &Ezarri markatutakoa

en: C&lear marked
eu: &Garbitu markatutakoa

en: set &user ID on execution
eu: ezarri &erabiltzaile ID exekutatzean

en: set &group ID on execution
eu: ezarri &talde ID exekutatzean

en: stick&y bit
eu: bit itsas&korra

en: &read by owner
eu: jabeak i&rakurri

en: &write by owner
eu: jabeak i&datzi

en: e&xecute/search by owner
eu: jabeak e&xekutatu/bilatu

en: rea&d by group
eu: taldeak ira&kurri

en: write by grou&p
eu: taldeak idat&zi

en: execu&te/search by group
eu: taldeak exeku&tatu/bilatu

en: read &by others
eu: besteek iraku&rri

en: wr&ite by others
eu: besteek idatz&i

en: execute/searc&h by others
eu: besteek exekutatu/&bilatu

en: Permissions (octal):
eu: Baimenak (Zortzitarra):

en: Owner name:
eu: Jabearen izena:

en: Chmod command
eu: Chmod komandoa

en: Set &groups
eu: Ezarri &taldeak

en: Set &users
eu: Ezarri &erabiltzaileak

en: Owner name
eu: Jabearen izena

en: Chown command
eu: Chown komandoa

en: <Unknown user>
eu: <Erabiltzaile ezezaguna>

en: <Unknown group>
eu: <Talde ezezaguna>

en: Enter machine name (F1 for details):
eu: Sartu makinaren izena (F1 xehetasunetarako):

en: Files tagged, want to cd?
eu: Fitxategiak hautatuta, direktoria aldatu nahi?

en: Cannot change directory
eu: Direktorioa ezin aldatu

en: Set expression for filtering filenames
eu: Ezarri fitxategi izenak iragazteko adierazpena

en: Link %s to:
eu: Estekatu %s hona:

en: link: %s
eu: esteka: %s

en: symlink: %s
eu: esteka sinbolikoa: %s

en: Cannot chdir to "%s"
eu: "%s" direktoriora ezin aldatu ("chdir")

en: Filtered view
eu: Iragazitako ikuspegia

en: Filter command and arguments:
eu: Iragazteko komandoa eta argumentuak:

en: Create a new Directory
eu: Sortu direktorio berria

en: Enter directory name:
eu: Sartu direktorio izena:

en: Extension file edit
eu: Editatu luzapen fitxategia

en: Which extension file you want to edit?
eu: Zein luzapen fitxategi editatu nahi duzu?

en: &System Wide
eu: &Sistema osorako

en: Highlighting groups file edit
eu: Nabarmentzeko taldeen fitxategia editatu

en: Which highlighting file you want to edit?
eu: Nabarmentzeko zein fitxategi editatu nahi duzu?

en: Select compare method:
eu: Hautatu konparatzeko metodoa:

en: &Quick
eu: &Bizkorra

en: &Size only
eu: &Neurria bakarrik

en: &Thorough
eu: &Osoa

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
eu: Panel biak egon beharko lirateke zerrendatzeko
    moduan komando hau erabiltzeko

en: '%s' is not a symbolic link
eu: '%s' ez da esteka sinbolikoa

en: Symlink '%s' points to:
eu: '%s' esteka sinbolikoak erakusten du:

en: Edit symlink
eu: Editatu esteka sinbolikoa

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
eu: editatu esteka sinbolikoa, ezin da %s kendu: %s

en: edit symlink: %s
eu: editatu esteka sinbolikoa: %s

en: FTP to machine
eu: FTP makinara

en: SFTP to machine
eu: SFTP makinara

en: Shell link to machine
eu: Shell esteka makinara

en: SMB link to machine
eu: SMB esteka makinara

en: Undelete files on an ext2 file system
eu: Berreskuratu ezabatutako fitxategiak ext2 fitxategi sistema batean

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
eu: Sartu gailua (/dev/ gabe) nondik fitxategiak
    berreskuratuko diren: (F1 xehetasunetarako)

en: Directory scanning
eu: Direktorio azterketa

en: Setup saved to %s
eu: Ezarpena %s-ra gordeta

en: Unable to save setup to %s
eu: Ezarpenak ezin gorde %s-ra

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
eu: Komandoak ezin exekutatu bertakoa ez den fitxategi-sistema batean

en: Cannot create temporary command file
    %s
eu: %s
    aldiuneko komando fitxategia ezin sortu

en:  %s%s file error
eu:  %s%s fitxategi akatsa

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
eu: %smc.ext fitxategiaren formatua aldatu egin da 3.0 bertsioarekin. Instalatzeak huts egin duela diruri. Mesedez eskuratu kopia berri bat Midnight Commander paketetik.

en: %s file error
eu: %s fitxategi akatsa

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
eu: %s fitxategiaren formatua aldatu egin da 3.0 bertsioarekin. %smc.ext fitxategitik kopiatu edo fitxategi hori nola idatzi adibide gisa erabili nahi izan dezakezu.

en: DialogTitle|Copy
eu: Kopiatu

en: DialogTitle|Move
eu: Mugitu

en: DialogTitle|Delete
eu: Ezabatu

en: FileOperation|Copy
eu: Kopiatu

en: FileOperation|Move
eu: Mugitu

en: FileOperation|Delete
eu: Ezabatu

en: directories
eu: direktorioak

en: files/directories
eu: fitxategiak/direktorioak

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
eu:  iturburu maskararekin:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu esteka trinkoaren "%s" iturburu fitxategiaren egoera (stat)\n
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
eu: Ezin da sortu iturburuaren "%s" esteka sinbolikoa\n
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
eu: Ezin da sortu iturburuaren "%s" esteka sinbolikoa

en: Cannot read source link "%s"
    %s
eu: Ezin da irakurri "%s" iturburu esteka\n
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
eu: Ezin dira egin esteka-sinboliko egonkorrak lokalak ez diren fitxategi-sistemetara:
    
    Esteka-sinboliko egonkorrak aukera desgaituko da

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
eu: Ezin da sortu "%s" helburu esteka sinbolikoa
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
eu: "%s"
    eta
    "%s"
    direktorio bera dira

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
eu: "%s"
    eta
    "%s"
    fitxategi bera dira

en: Ski&p all
eu: Sa&hiestu guztia

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
eu: "%s" direktorioa ez dago hutsik.
    Errekurtsiboki ezabatu?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
eu: Hondoko prozesua:
    "%s" direktorioa ez dago hutsik.
    Errekurtsiboki ezabatu?

en: Non&e
eu: &Bat ere ez

en: Cannot remove file "%s"
    %s
eu: "%s" fitxategia ezin ezabatu
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu "%s" fitxategiaren egoera (stat)
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
eu: Ezin da gainidatzi "%s" direktorioa

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
eu: Ezin da mugitu "%s" fitxategia "%s"-ra
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
eu: Ezin da ezabatu "%s" direktorioa
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
eu: Ezin da gainidatzi "%s" direktorioa
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
eu: Ezin da gainidatzi "%s" fitxategia
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
eu: Ezin da mugitu "%s" direktorioa "%s"-ra
    %s

en: Cannot operate on ".."!
eu: Ezin da ".." erabili!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu "%s" iturburu fitxategiaren egoera
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
eu: Ezin da sortu "%s" fitxategi berezia
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
eu: Ezin da aldatu "%s" helburu fitxategiaren jabea (chown)
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
eu: Ezin dira aldatu "%s" helburu fitxategiaren baimenak
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
eu: Ezin da ireki "%s" iturburu fitxategia
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
eu: Berreskuratzeak huts egin du, fitxategia gainidazteko zorian

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu "%s" iturburu fitxategiaren egoera (fstat)
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
eu: Ezin da sortu "%s" helburu fitxategia
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
eu: Ezin da loortu "%s" helburu fitxategiaren egoera (fstat)
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
eu: Lekua ezin aurrealokatu "%s" helburu fitxategiarentzako⏎
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
eu: Ezin da irakurri "%s" iturburu fitxategia
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
eu: Ezin da idatzi "%s" helburu fitxategia
    %s

en: (stalled)
eu: (trabatuta)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
eu: Ezin da itxi "%s" iturburu fitxategia
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
eu: Ezin da itxi "%s" helburu fitxategia
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
eu: Osatu gabeko fitxategia eskuratu da. Mantendu?

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
eu: Ezin da lortu "%s" iturburu direktorioaren egoera (stat)
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
eu: Iturburu "%s" ez da direktorioa
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
eu: "%s"
    esteka sinboliko ziklikoa ezin kopiatu

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
eu: "%s" helburua direktorio bat izan behar da
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
eu: "%s" helburu direktorioa ezin sortu
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
eu: Ezin da aldatu "%s" helburu direktorioaren jabea (chown)
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
eu: Direktorioak: %zu, guztizko neurria: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
eu: Barkatu, ezin izan dut lana hondoan ipini

en: S&uspend
eu: E&seki

en: Con&tinue
eu: &Jarraitu

en: New     :
eu: Berria  :

en: Overwrite this file?
eu: Gainidatzi fitxategi hau?

en: A&ppend
eu: era&nskina

en: &Reget
eu: &Beste saiakera bat

en: Overwrite all files?
eu: Gainidatzi fitxategi guztiak?

en: Don't overwrite with &zero length file
eu: Ez gainidatzi &zero luzerako fitxategiekin

en: &Older
eu: &Zaharragoa

en: S&maller
eu: T&xikiagoa

en: &Size differs
eu: &Neurri ezberdinak

en: Background process: File exists
eu: Hondoko prozesua: Fitxategia existitzen da

en: Files processed: %zu/%zu
eu: Prozesatutako fitxategiak: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
eu: Prozesatutako fitxategiak: %zu

en: Time: %s %s (%s)
eu: Denbora: %s %s (%s)

en: Time: %s
eu: Denbora: %s

en: Time: %s (%s)
eu: Denbora: %s (%s)

en:  Total: %s
eu:  Guztira: %s

en:  Total: %s/%s
eu:  Guztira: %s/%s

en: &Using shell patterns
eu: &Shell ereduak erabiliz

en: Preserve &attributes
eu: Mantendu &atributuak

en: Di&ve into subdir if exists
eu: Mur&gildu azpidirektorioan existitzen bada

en: &Stable symlinks
eu: E&steka sinboliko egonkorrak

en: Invalid source pattern '%s'
eu: Iturburu eredu baliogabea '%s'

en: File listin&g
eu: &Fitxategien zerrendatzea

en: &Quick view
eu: Ikuspegi &azkarra

en: &Listing format...
eu: &Zerrenda formatua

en: &Sort order...
eu: &Sailkatzeko ordena...

en: &Filter...
eu: I&ragazkia...

en: &Encoding...
eu: &Kodeketa...

en: FT&P link...
eu: FT&P esteka...

en: S&hell link...
eu: S&hell esteka...

en: S&FTP link...
eu: S&FTP esteka...

en: SM&B link...
eu: S&MB esteka...

en: Paneli&ze
eu: Panelerat&u

en: Vie&w file...
eu: Ikusi &fitxategia...

en: &Filtered view
eu: I&ragazitako ikuspegia

en: &Link
eu: &Esteka

en: &Symlink
eu: E&steka sinbolikoa

en: Relative symlin&k
eu: Es&teka sinboliko erlatiboa

en: Edit s&ymlink
eu: E&ditatu esteka sinbolikoa

en: Ch&own
eu: &Chown

en: &Advanced chown
eu: Ch&own aurreratua

en: &Rename/Move
eu: Berrizendatu/Mu&gitu

en: &Quick cd
eu: Cd a&zkarra

en: Select &group
eu: Hautatu ta&ldea

en: U&nselect group
eu: &Hautua kendu taldeari

en: &User menu
eu: &Erabiltzailearen menua

en: &Directory tree
eu: &Direktorio zuhaitza

en: &Find file
eu: &Aurkitu fitxategia

en: S&wap panels
eu: &Trukatu panelak

en: Switch &panels on/off
eu: &Panelak ezkutatu/erakutsi

en: &Compare directories
eu: &Konparatu direktorioak

en: C&ompare files
eu: Fitxategiak al&deratu

en: E&xternal panelize
eu: Ka&npokora paneleratu

en: Show directory s&izes
eu: E&rakutsi direktorioen neurriak

en: Command &history
eu: Ko&mandoen historia

en: Di&rectory hotlist
eu: &Gogoko direktorioak

en: &Active VFS list
eu: &Jarduneko VFS zerrenda

en: &Background jobs
eu: &Hondoko lanak

en: Screen lis&t
eu: Pantaila &zerrenda

en: &Undelete files (ext2fs only)
eu: &Berreskuratu fitxategiak (soilik ext2fs)

en: &Listing format edit
eu: Zerrendatzeko &formatua editatu

en: Edit &extension file
eu: Editatu &luzapen fitxategia

en: Edit &menu file
eu: Editat&u menu fitxategia

en: Edit hi&ghlighting group file
eu: Editatu nabarmentzeko taldeen &fitxategia

en: &Configuration...
eu: &Konfigurazioa...

en: &Layout...
eu: &Diseinua...

en: &Panel options...
eu: &Panelen aukerak...

en: C&onfirmation...
eu: &Berrespena...

en: &Appearance...
eu: &Itxura...

en: &Display bits...
eu: &Bistaratu bitak...

en: &Virtual FS...
eu: Alegiazko &FS...

en: Panels:
eu: Panelak:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
eu[0]: Pantaila %zu irekita duzu. Irten hala ere?
eu[1]: %zu pantaila irekita dituzu. Irten hala ere?

en: The Midnight Commander
eu: Midnight Commander-ra

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
eu: Benetan utzi nahi duzu Midnight Commander-ra?

en: &Above
eu: &Gainean

en: &Below
eu: &Azpian

en: ButtonBar|Menu
eu: Menua

en: ButtonBar|View
eu: Ikusi

en: ButtonBar|RenMov
eu: BerrizenMug

en: ButtonBar|Mkdir
eu: SortuDir

en: &Chdir
eu: &Aldatu direktorioa

en: &Again
eu: &Berriro

en: Pane&lize
eu: Pane&leratu

en: &View - F3
eu: &Ikusi - F3

en: &Edit - F4
eu: &Edizioa - F4

en: Found: %lu
eu: Aurkitutakoak: %lu

en: Malformed regular expression
eu: Gaizki osatutako adierazpen erregularra

en: &Find recursively
eu: &Bilatu errekurtsiboki

en: S&kip hidden
eu: B&aztertu ezkutukoak

en: Sea&rch for content
eu: Bi&latu edukiaren arabera

en: Case sens&itive
eu: Berei&zi maius/minus

en: A&ll charsets
eu: Karaktere-&multzo guztiak

en: Fir&st hit
eu: &Lehenengo agerraldia

en: Find File
eu: Bilatu fitxategia

en: Ena&ble ignore directories:
eu: &Gaitu direktorioak baztertzea:

en: Grepping in %s
eu: %s(e)n bilatzen ari da

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
eu[0]: Amaituta (%zu direktorioa baztertuta)
eu[1]: Amaituta (%zu direktorioak baztertuta)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
eu: Aurkitu fitxategia: "%s". Edukia: "%s"

en: Find File: "%s"
eu: Bilatu fitxategia: "%s"

en: Change &to
eu: Aldatu &hontara

en: &Free VFSs now
eu: &Hustu VFS-ak orain

en: &Add current
eu: &Gehitu unekoa

en: New &group
eu: &Talde berria

en: New &entry
eu: &Sarrera berria

en: Subgroup - press ENTER to see list
eu: Azpitaldea - sakatu SARTU zerrenda ikusteko

en: Active VFS directories
eu: VFSko direktorio aktiboak

en: Directory hotlist
eu: Gogokoen direktorioa

en: Top level group
eu: Goi mailako taldea

en: Directory path
eu: Direktorioaren bide-izena

en: Directory label
eu: Direktorioaren etiketa

en: &Append
eu: &Erantsi

en: New hotlist entry
eu: Gogokoen sarrera berria

en: Directory label:
eu: Direktorioaren etiketa:

en: Directory path:
eu: Direktorioaren bidea:

en: New hotlist group
eu: Gogokoen talde berria

en: Name of new group:
eu: Talde berriaren izena:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" sarrera ezabatu nahi duzula?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
eu: "%s" taldea ez dago hutsik.
    Ezabatu nahi duzu?

en: Hotlist Load
eu: Gogokoak zamatu

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
eu: MC-k ezin izan du %s fitxategian idatzi,
    zure gogoko sarrera zaharrak ez dira ezabatu

en: Label for "%s":
eu: "%s"(r)en etiketa:

en: Add to hotlist
eu: Erantsi gogokoetara

en: No node information
eu: Nodo-informaziorik ez.

en: Free nodes:
eu: Nodo askeak:

en: No space information
eu: Ez dago leku-informaziorik

en: Free space: %s/%s (%d%%)
eu: Leku askea: %s/%s (%d%%)

en: Type:       %s
eu: Mota: %s

en: non-local vfs
eu: vfs ez-lokala

en: Device:     %s
eu: Gailua: %s

en: Filesystem: %s
eu: Fitxategi-sistema: %s

en: Accessed:   %s
eu: Atzitua: %s

en: Modified:   %s
eu: Aldatua: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
eu: Aldatuta (stat): %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
eu: Gailu mota: handiena %lu, txikiena %lu

en: Size:       %s
eu: Neurria: %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
eu[0]:  (%lu blokea)
eu[1]:  (%lu blokeak)

en: Owner:      %s/%s
eu: Jabea: %s/%s

en: Links:      %d
eu: Estekak: %d

en: Mode:       %s (%04o)
eu: Modua: %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
eu: Kokalekua: %Xh:%Xh

en: &Equal split
eu: &Zati berdinetan erdibitu

en: &Menubar visible
eu: &Menu-barra ikusgai

en: Command &prompt
eu: Komando &gonbita

en: &Keybar visible
eu: &Tekla-barra ikusgai

en: H&intbar visible
eu: &Iradokizun-barra ikusgai

en: &XTerm window title
eu: &XTerm leihoaren izenburua

en: &Show free space
eu: &Erakutsi leku hutsa

en: Panel split
eu: Panel zatitzea

en: Console output
eu: Kontsolaren irteera

en: Output lines:
eu: Irteera lerroak:

en: Memory exhausted!
eu: Memoria agortuta!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
eu: g

en: &Unsorted
eu: Sailkatu &gabe

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'name' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|n
eu: z

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
eu: b

en: &Version
eu: &Bertsioa

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
eu: l

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
eu: n

en: Block Size
eu: Bloke neurria

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Modify time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|m
eu: d

en: &Modify time
eu: &Aldatze data

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Access time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|a
eu: a

en: &Access time
eu: &Atzipen ordua

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
eu: t

en: C&hange time
eu: A&ldatze data

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'inode' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|i
eu: i

en: &Inode
eu: &Inodoa

en: [dev]
eu: [gai]

en: UP--DIR
eu: GOI--DIR

en: SYMLINK
eu: ESTEKSINB

en: SUB-DIR
eu: AZPI-DIR

en: <readlink failed>
eu: <readlink-ek huts egin du>

en: %s in %d file | %s in %d files
eu[0]: %s fitxategi %d-ean
eu[1]: %s %d fitxategitan

en: Panelize
eu: Paneleratu

en: Unknown tag on display format:
eu: Etiketa ezezaguna bistaratze formatuan:

en: &Files only
eu: &Fitxategiak soilik

en: Do you really want to execute?
eu: Beneta exekutatu nahi duzu?

en: Cannot read directory contents
eu: Direktorioaren edukia ezin irakurri

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
eu: Erabiltzaileak emandako formatua baliogabea da, lehenetsira itzultzen.

en: &Add new
eu: &Gehitu berria

en: External panelize
eu: Kanpokora paneleratu

en: Other command
eu: Bestelako komandoa

en: Add to external panelize
eu: Erantsi kanpokora paneleraturi

en: Enter command label:
eu: Sartu komandoaren etiketa:

en: Cannot invoke command.
eu: Ezin da komandoa deitu.

en: Pipe close failed
eu: Hodi ixteak huts egin du

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
eu: Ezin da exekutatu kanpokora paneleratu bertakoa ez den direktorio batean

en: Modified git files
eu: Aldatutako git fitxategiak

en: Find rejects after patching
eu: Bilatu ezetsiak zuzendu ondoren

en: Find *.orig after patching
eu: Bilatu *.orig zuzendu ondoren

en: Find SUID and SGID programs
eu: Bilatu SUID eta SGID programak

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
eu: Ezin da %s fitxategia idazteko ireki:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
eu: Kopiatu "%s" direktorioa hona:

en: Move "%s" directory to:
eu: Mugitu "%s" direktorioa hona:

en: Cannot stat the destination
    %s
eu: Helburuaren egoera ("stat") ezin lortu
    %s

en: ButtonBar|Static
eu: Estatikoa

en: ButtonBar|Dynamc
eu: Dinamk

en: ButtonBar|Rescan
eu: Berrazt

en: ButtonBar|Forget
eu: Ahaztu

en: ButtonBar|Rmdir
eu: EzabDir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
eu: Ezin da %s fitxategian idatzi:
    %s

en: Help file format error
eu: Laguntza fitxategiaren formatu akatsa

en: Internal bug: Double start of link area
eu: Barneko akatsa: Esteka eremuaren hasiera bikoitza

en: Cannot find node %s in help file
eu: Ezin aurkitu %s nodoa laguntza fitxategian

en: ButtonBar|Index
eu: Indizea

en: ButtonBar|Prev
eu: Aurr

en: Learn keys
eu: Teklak ikasi

en: Teach me a key
eu: Erakutsi iezadazu tekla bat

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
eu: Sakatu %s
    eta zain egon mezua desagertzen den arte.
    
    Ondoren, sakatu berriro Ados bere botoiaren
    ondoan agertzen den ikusteko.
    
    Ihes egin nahi baduzu, sakatu Ihes tekla behin
    eta itxaron.

en: Cannot accept this key
eu: Tekla hau ezin onartu

en: You have entered "%s"
eu: "%s" sartu duzu

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
eu: Tekla guztiak ongi dabiltzala 
    ematen du. Oso ondo.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
eu: Oso ondo! Terminaleko datu-base osoa duzu!
    Tekla guztiak ongi dabiltza.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
eu: Sakatu hemen adierazitako tekla guztiak. Egin ondoren, egiaztatu
    zein tekla ez diren Ados markatu. Sakatu zuriunea falta diren teklekin,
    edo klikatu saguarekin hura definitzeko. Mugitzeko erabili Tab.

en: Failed to run:
    %s
eu: Exekutatzeak huts egin du:
    %s

en: Home directory path is not absolute
eu: Etxeko direktorioaren bide-izena ez da absolutua

en: 
    Failed while close:
    %s
eu: 
    Ixtean huts egin du:
    %s

en: Choose codepage
eu: Hautatu kode-orrialdea

en: -  < No translation >
eu: -  < Ez dago itzulpenik >

en: Cannot save file %s:
    %s
eu: %s fitxategia ezin gorde:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
eu: %s izeneko hodia ezin ireki

en: The shell is still active. Quit anyway?
eu: Shell oraindik jardunean dago. Irten hala ere?

en: Warning: Cannot change to %s.
eu: Abisua: %s(e)ra ezin aldatu.

en: Built with GLib %d.%d.%d
eu: GLib %d.%d.%d erabiliz eraikita

en: Virtual File Systems:
eu: Alegiazko fitxategi sistemak (VFS):

en: Data types:
eu: Datu motak:

en: Home directory:
eu: Etxeko direktorioa:

en: Profile root directory:
eu: Profilen erro direktorioa:

en: System data
eu: Sistemaren datuak

en: Config directory:
eu: Konfiguratu direktorioa:

en: Data directory:
eu: Datuen direktorioa:

en: File extension handlers:
eu: Fitxategi-luzapen maneiatzaileak:

en: VFS plugins and scripts:
eu: VFS pluginak eta script-ak:

en: Cache directory:
eu: Cache direktorioa:

en: True:
eu: Egia:

en: False:
eu: Gezurra:

en: Error calling program
eu: Akatsa programari deitzerakoan

en: Warning -- ignoring file
eu: Abisua -- fitxategia ezikusten

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
eu: %s fitxategia ez da root-arena edo ez da zurea edo guztiek idatz
    dezake. Hori erabiltzeak zure segurtasuna arriskuan jarri dezake

en: Format error on file Extensions File
eu: Formatu akatsa fitxategien luzapen fitxategian

en: The %%var macro has no default
eu: %%var makroak ez dauka lehenetsitakorik

en: The %%var macro has no variable
eu: %%var makroak ez dauka aldagairik

en: No suitable entries found in %s
eu: %s-(e)n ez dira sarrera egokiak aurkitu

en: Cannot open cpio archive
    %s
eu: cpio artxiboa ezin ireki
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
eu: cpio artxiboa aldez aurretik amaitu da
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
eu: %s(r)en
    esteka inkoherenteak
    cpio artxiboan
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
eu: %s(e)k sarrera bikoiztuak ditu! Baztertzen!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
eu: cpio-ren goiburua hondatuta aurkitu zaio
    %s-ri

en: Unexpected end of file
    %s
eu: Ustekabeko fitxategi bukaera
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s
eu: %s artxiboa ezin ireki
    %s

en: Inconsistent extfs archive
eu: extfs artxibo inkoherentea

en: Warning: cannot open %s directory
eu: Abisua: %s direktorioa ezin ireki

en: fish: Disconnecting from %s
eu: fish: %s(e)tik deskonektatzen

en: fish: Waiting for initial line...
eu: fish: Hasierako lerroaren zain...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
eu: Barkatu, oraingoz ezin dugu pasahitz bidez autentikatutako konexiorik egin.

en: fish: Password is required for %s
eu: fish: %s(a)rentzako pasahitza behar da

en: fish: Sending password...
eu: fish: Pasahitza bidaltzen...

en: fish: Sending initial line...
eu: fish: Hasierako lerroa bidaltzen...

en: fish: Handshaking version...
eu: fish: bertsioak egiaztatzen (Handshaking)...

en: fish: Getting host info...
eu: fish: Ostalariaren info eskuratzen...

en: fish: Reading directory %s...
eu: fish: %s direktorioa irakurtzen...

en: %s: done.
eu: %s: eginda.

en: %s: failure
eu: %s: hutsegitea

en: fish: store %s: sending command...
eu: fish: %s biltegiratu: komandoa bidaltzen...

en: fish: Local read failed, sending zeros
eu: fish: Irakurtze lokalak huts egin du, zeroak bidaltzen

en: fish: storing file
eu: fish: fitxategia biltegiratzen

en: Aborting transfer...
eu: Transferentzia galarazten...

en: Error reported after abort.
eu: Akatsaren berri eman da galarazi ondoren.

en: Aborted transfer would be successful.
eu: Galarazitako transferentzia arrakastatsua izango zen.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
eu: ftpfs: %s(e)tik deskonektatzen

en: FTP: Password required for %s
eu: FTP: %s(a)rentzako pasahitza behar da

en: ftpfs: sending login name
eu: ftpfs: saio hasteko izena bidaltzen

en: ftpfs: sending user password
eu: ftpfs: erabiltzailearen pasahitza bidaltzen

en: FTP: Account required for user %s
eu: FTP: %s erabiltzailearentzako kontua behar da

en: ftpfs: sending user account
eu: ftpfs: erabiltzailearen kontua bidaltzen

en: ftpfs: logged in
eu: ftpfs: saio hasita

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
eu: ftpfs: %s erabiltzailearen saio hasiera okerra

en: ftpfs: Invalid host name.
eu: ftpfs: Ostalari izen baliogabea.

en: ftpfs: making connection to %s
eu: ftpfs: %s(e)ra koneksioa egiten

en: ftpfs: connection interrupted by user
eu: ftpfs: konexioa erabiltzaileak eten du

en: ftpfs: connection to server failed: %s
eu: ftpfs: zerbitzarirako konexioak huts egin du: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
eu: Berriz saiatzeko itxoiten... %d (Ctrl-G uzteko)

en: ftpfs: invalid address family
eu: ftpfs: baliogabeko helbide familia

en: ftpfs: could not create socket: %s
eu: ftpfs: ezin izan da socket sortu: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
eu: ftpfs: ezin izan da modu pasiboa ezarri

en: ftpfs: aborting transfer.
eu: ftpfs: transferentzia galarazten.

en: ftpfs: abort error: %s
eu: ftpfs: galarazte akatsa: %s

en: ftpfs: abort failed
eu: ftpfs: galarazteak huts egin du

en: ftpfs: CWD failed.
eu: ftpfs: CWD-k huts egin du.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
eu: ftpfs: ezin izan da esteka sinbolikoa ebatzi

en: Resolving symlink...
eu: Esteka sinbolikoa ebazten...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
eu: ftpfs: %s FTP direktorioa irakurtzen... %s%s

en: (strict rfc959)
eu: (rfc959 hertsia)

en: (chdir first)
eu: (aurrena chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
eu: ftpfs: huts egin du; ez dauka nora itzuli

en: ftpfs: storing file
eu: ftpfs: fitxategia biltegiratzen

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
eu: ~/.netrc fitxategiak modu okerra dauka.
    Kendu pasahitza edo zuzendu modua

en: %s: Warning: file %s not found
eu: %s: Abisua: %s fitxategia ez da aurkitu

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
eu: Abisua: Baliogabeko lerroa %s(e)n:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
eu: Abisua: Baliogabeko %c bandera %s-n:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
eu: sftp: errorea gertatu da %s irakurtzean: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
eu: sftp: ezin da eskuratu uneko erabiltzaile-izena.

en: sftp: Invalid host name.
eu: sftp: ostalari-izen baliogabea.

en: sftp: making connection to %s
eu: sftp: %s-ra konektatzen

en: sftp: connection interrupted by user
eu: sftp: erabiltzaileak konexioa etenarazi du

en: sftp: connection to server failed: %s
eu: sftp: zerbitzarira konexioak huts egin du: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
eu: sftp: Sartu %s-rako pasaesaldia

en: sftp: Passphrase is empty.
eu: sftp: pasahitza hutsik dago.

en: sftp: Enter password for %s
eu: sftp: Sartu %s-rako pasahitza

en: sftp: Password is empty.
eu: sftp: pasahitza hutsik dago.

en: sftp: Failure establishing SSH session
eu: sftp: Hutsegitea SSH saioa ezartzean

en: sftp: No file handler data present for reading file
eu: sftp: Ez dago fitxategi maneiatzaile daturik fitxategia irakurtzeko

en: sftp: socket error: %s
eu: sftp: socket-errorea: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
eu: sftp: (Ktrl-G eteteko) Zerrendatzen... %s

en: sftp: Listing done.
eu: sftp: Zerrenda osatuta.

en: reconnect to %s failed
eu: %s(e)ra birkonektatzeak huts egin du

en: Error %s creating directory %s
eu: %s akatsa %s direktorioa sortzerakoan

en: Error %s removing directory %s
eu: %s akatsa %s direktorioa ezabatzerakoan

en: %s opening remote file %s
eu: %s urruneko %s fitxategia irekitzen

en: %s removing remote file %s
eu: %s urruneko %s fitxategia ezabatzen

en: %s renaming files
eu: %s fitxategiak berrizendatzen

en: Cannot open tar archive
    %s
eu: tar artxiboa ezin ireki
    %s

en: Inconsistent tar archive
eu: tar artxibo inkoherentea

en: Unexpected EOF on archive file
eu: Ustekabeko EOF artxibo fitxategian

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
eu: %s
    ez dirudi tar artxiboa denik.

en: undelfs: error
eu: undelfs: akatsa

en: while allocating block buffer
eu: bloke bufferra alokatzerakoan

en: while starting inode scan %d
eu: %d inodoen azterketa hasi bitartean

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
eu: undelfs: ezabatutako fitxategien informazioa zamatzen, %d inodo

en: while calling ext2_block_iterate %d
eu: ext2_block_iterate %d deitzerakoan

en: no more memory while reallocating array
eu: memoria agortu da array-a berralokatzerakoan

en: while doing inode scan %d
eu: %d inodo azterketa egin bitartean

en: undelfs: reading inode bitmap...
eu: undelfs: inodoen bit-mapa irakurtzen...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
eu: Inode bit-mapa hemendik ezin zamatu:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
eu: undelfs: blokeen bit-mapa irakurtzen...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
eu: Blokeen bit-mapa hemendik ezin zamatu:
    %s

en: vfs_info is not fs!
eu: vfs_info ez da fs!

en: You have to chdir to extract files first
eu: Fitxategiak erauzteko aurrena direktorioa aldatu ("chdir") behar duzu

en: while iterating over blocks
eu: blokeen gainean iteratzerakoan

en: Cannot open file "%s"
eu: "%s" fitxategia ezin ireki

en: Ext2lib error
eu: Ext2lib akatsa

en: File was modified. Save with exit?
eu: Fitxategia aldatu da. Gorde irtetzerakoan?

en: &Cancel quit
eu: Irteera bertan behera &utzi

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
eu: Midnight Commander itzaltzen ari da.
    Gorde aldatutako fitxategia?

en: &Line number
eu: &Lerro zenbakia

en: Pe&rcents
eu: Eh&unekoak

en: &Decimal offset
eu: Desplazamendua (hama&rtarra)

en: He&xadecimal offset
eu: Desplazamendu (hama&seitarra)

en: ButtonBar|Ascii
eu: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
eu: BilakHs

en: ButtonBar|UnWrap
eu: EzItzulb

en: ButtonBar|Wrap
eu: Itzulbira

en: ButtonBar|Hex
eu: Hamas

en: ButtonBar|Goto
eu: Joan

en: ButtonBar|Raw
eu: Gordin

en: ButtonBar|Parse
eu: Aztertu

en: ButtonBar|Unform
eu: FormGabe

en: ButtonBar|Format
eu: Format

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
eu: Ume stdout-etik datuak irakurtzeak huts egin du:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
eu: Akatsa fitxategia ixterakoan:
    %s
    Baliteke datuak idatzi izana edo ez

en: Cannot save file:
    %s
eu: Fitxategia ezin gorde:
    %s

en: View:
eu: Ikusi:

en: Cannot open "%s"
    %s
eu: "%s" ezin ireki
    %s

en: Cannot view: not a regular file
eu: Ezin ikusi: ez da fitxategi arrunta

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
eu: Ezin da ireki "%s" sintaxi-azterketa moduan
    %s

en: Search done
eu: Bilaketa eginda

en: Continue from beginning?
eu: Hasieratik jarraitu?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
eu: Ezin eskuratu ondokoaren bertako kopia bat: /ftp://some.host/editme.txt

en: Cannot import:
eu: Ezin da inportatu:

en: Meld requires %s or higher.
eu: Meld-ek %s edo berriagoa behar du.

en: Couldn’t load Meld-specific CSS (%s)
    %s
eu: Ezin izan da kargatu Meld-ena espezifikoa den CSSa (%s)
    %s

en: Meld Diff Viewer
eu: Meld diferentzia-ikustailea

en: Compare and merge your files
eu: Konparatu eta konbinatu fitxategiak

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
eu: Meld aplikazioak garatzaileentzako 'diff' eta 'merge' tresna bisuala da. Meld-ek fitxategiak, direktorioak eta bertsio-kontrola daramaten proiektuak konparatzen lagunduko dizu. Bai fitxategi bai direktorioen bi eta hiru elementuen arteko konparazioa eskaintzen ditu. Bertsio-kontrola daramaten hainbat sistema onartzen ditu, Git, Mercurial, Bazaar eta Subversion barne.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
eu: Meld-ek zure kodearen aldaketak gainbegiratzen, adabakiak ulertzen lagunduko dizu. Kode handiak batzean gerta daitezkeen gatazkak sortzen dituzte buruhausteak leunduz.

en: Meld comparison description
eu: Meld-en konparazioaren azalpena

en: Default window maximised state
eu: Maximizatutako leihoaren egoera lehenetsia

en: Default window fullscreen state
eu: Pantaila osoko leihoaren egoera lehenetsia

en: Additional automatically detected text encodings
eu: Automatikoki detektatutako testu-kodeketa gehigarriak

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
eu: Meld-ek testu-kodeketa horiek erabiliko ditu kargatutako testuak deskodetzeko, beste edozein kodeketa probatu baino lehen. Zerrenda honetako kodeketez gain, UTF-8 eta uneko hizkuntza lehenetsiaren kodeketa ere erabiliko dira beti; beste kodeketa batzuk ere probatuak izan daitezke, erabiltzailearen hizkuntzaren arabera.

en: Width of an indentation step
eu: Koskatzearen urratsaren zabalera

en: The number of spaces to use for a single indent step
eu: Koskatze bakar batean erabiliko den zuriuneen kopurua

en: Whether to indent using spaces or tabs
eu: Zuriuneak edo tabulazioak erabiliko diren koskatzean

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
eu: TRUE (egia) bada, koskatze berri bakoitzean zuriuneak erabiliko dira tabulazioen ordez.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
eu: TRUE (egia) bada, lerroen zenbakiak erakutsiko dira fitxategien konparazioan.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
eu: Konparazioetan sintaxia nabarmenduko den edo ez. Meld-ek berezko kolorea duenez, modu lehenetsian aukera hau desgaituta dago.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
eu: Fitxategien konparazioko lerroak itzulbiratu egingo dira ezarpen honen arabera: 'none' (bat ere ez), 'char' (edozer karaktere) edo 'word' (hitzen amaieran soilik).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
eu: TRUE (egia) bada, kurtsorea kokatuta dagoen lerroa nabarmenduko da fitxategien konparazioan.

en: Use the system default monospace font
eu: Erabili sistemaren zabalera finkoko letra-tipo lehenetsia

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
eu: Faltsua bada, letra-tipo pertsonalizatua erabiliko da sistemaren zabalera finkoko letra-tipoaren ordez.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
eu: Letra-tipo pertsonalizatua, kate bat bezala gordeta eta Pango letra-tipoaren azalpen gisa analizatuta.

en: Ignore blank lines when comparing files
eu: Ez ikusi egin lerro hutsei fitxategiak konparatzean

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
eu: TRUE (egia) bada, lerro hutsak kendu egingo dira fitxategien arteko aldaketak nabarmentzean.

en: Use the system default editor
eu: Erabili sistemaren editore lehenetsia

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
eu: Faltsua bada, fitxategiak kanpoko editore pertsonalizatuarekin irekiko dira sistemaren editorea erabili ordez.

en: The custom editor launch command
eu: Editore pertsonalizatua abiarazteko komandoa

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
eu: Editore pertsonalizatua abiaraztean erabiliko den komandoa. Txantiloi gutxi batzuk soilik daude onartuta: oraingoz '{file}' eta '{line}' tokenak bakarrik onartzen dira.

en: Columns to display
eu: Zutabeak bistaratzeko

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
eu: Zutabeen izenen zerrenda karpetak konparatzean eta hauek bistaratu behar diren edo ez.

en: Ignore symbolic links
eu: Ez ikusi egin esteka sinbolikoei

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
eu: TRUE (egia) bada, karpetak konparatzean ez jarraitu esteka sinbolikorik karpeten zuhaitza arakatzean.

en: Use shallow comparison
eu: Erabili azaleko konparazioa

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
eu: TRUE (egia) bada, karpeten konparazioak fitxategietan oinarritutako tamaina eta aldatze-datan bakarrik konparatuko dira, fitxategiak berdinak direla onartuko du haien tamaina eta aldatze-data bat datozenean, bestela desberdintzat joko ditu.

en: File timestamp resolution
eu: Fitxategiaren data-zigiluaren bereizmena

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
eu: Konparazioa aldatze-datan oinarritzean, aldatze-data desberdinak dituztela onartzeko bi fitxategien arteko gutxieneko desberdintasuna nanosegundotan neurtzen da hau. Erabilgarria da denbora-zigiluaren bereizmen desberdinak dituzten fitxategi-sistemetako fitxategiak konparatzeko.

en: Apply text filters during folder comparisons
eu: Aplikatu testu-iragazkiak karpeten konparazioan zehar

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
eu: Egia bada, fitxategi-edukiak konparatzen dituzten karpeten konparazioek testu-iragazki aktiboak eta lerro zurien moztea aplikatuko dituzte, eta lerro berrien diferentziak ezikusiko dituzte.

en: File status filters
eu: Fitxategiaren egoeraren iragazkiak

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
eu: Karpeten konparazioan fitxategi ikusgaiak iragazteko erabiliko den egoeren zerrenda.

en: Show the version control console output
eu: Erakutsi bertsio-kontrolaren kontsolaren irteera

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
eu: TRUE (egia) bada, kontsolaren irteerako atala erakutsiko da bertsio-kontrolaren ikuspegian, bertsio-kontrolaren eragiketetan exekutatutako komandoak erakutsiz.

en: Version control pane position
eu: Bertsio-kontrolaren panelaren posizioa

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
eu: Bertsio-kontrolaren zuhaitz nagusiaren altuera da, kontsolaren panela erakusten denean.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
eu: Aurkeztu bertsioen konparazioa ezkerra-lokala/eskuina-urrunekoa gisa

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
eu: TRUE (egia) bada, bertsio-kontrolen konparazioak ezkerra-lokala, eskuina-urrunekoa eskema erabiliko du fitxategiak paneletan zer ordenarekin aurkeztuko diren zehazteko. Bestela, ezkerra-haiena, eskuina-nirea eskema erabiliko da.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
eu: Fitxategien ordena hiruko bertsio-kontrolaren baturen konparazioan

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
eu: Fitxategiak ordenatzeko aukerak: 'remote/merged/local' eta 'local/merged/remote' dira. Hobespen honek soilik bertsio-kontrolaren ikuspegitik abiarazitako hiruko konparazioari eragiten dio, bakarrik batzean/gatazken ebazpenean erabiltzen da Meld-en.

en: Show margin in commit message editor
eu: Erakutsi marjinak egikaritze-mezuen editorean

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
eu: TRUE (egia) bada, gida bat bistaratuko da bertsio-kontrolaren egikaritze-mezuaren editorean marjina zer zutabean dagoen erakusteko.

en: Margin column in commit message editor
eu: Marjinaren zutabea egikaritze-mezuaren editorean

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
eu: Bertsio-kontrolaren egikaritze-mezuaren editorean marjina zein zutabetan erakutsiko den.

en: Automatically hard-wrap commit messages
eu: Itzulbiratze gogor automatikoa egikaritze-mezuetan

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
eu: TRUE (egia) bada, bertsio-kontrolaren egikaritze-mezuen editoreak itzulbiratze gogorra (adib. lerro-jauzia txertatzea) landuko du egikaritzearen marjinan egikaritu aurretik.

en: Version control status filters
eu: Bertsio-kontrolaren egoeraren iragazkiak

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
eu: Bertsio-kontrolen konparazioan fitxategi ikusgaiak iragazteko erabiliko den egoeren zerrenda.

en: Filename-based filters
eu: Fitxategi-izenean oinarritutako iragazkiak

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
eu: Aurredefinitutako fitxategi-izenetan oinarritutako iragazkien zerrenda. Aktibo dauden iragazkiek bat datozen fitxategiak kenduko dituzte karpeten konparaziotik.

en: Text-based filters
eu: Testuan oinarritutako iragazkiak

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
eu: Aurredefinitutako testuetan oinarritutako iragazkien zerrenda. Aktibo dauden iragazkiek bat datozen testuak kenduko dituzte fitxategien konparaziotik. Hala ere, testua bistaratzen jarraituko da, baina ez dio konparazioari berari lagunduko.

en: Classic (Meld)
eu: Klasikoa (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
eu: Oinarrizko kolore-eskema Meld-en nabarmentzerako

en: Meld dark scheme
eu: Meld eskema iluna

en: Dark color scheme for Meld highlighting
eu: Kolore-eskema iluna Meld-en nabarmentzerako

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
eu: Beste konparazio bat

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
eu: Itxi konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
eu: Irten Meld-etik

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
eu: Gelditu uneko ekintza

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
eu: Freskatu konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Panes
eu: Panelak

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
eu: Aurreko konparazio-panela

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
eu: Hurrengo konparazio-panela

[ctx: shortcut window]
en: Changes
eu: Aldaketak

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
eu: Joan aurreko aldaketara

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
eu: Joan hurrengo aldaketara

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
eu: Joan aurreko fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
eu: Joan hurrengo fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
eu: Aldatu fitxara

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
eu: Eraman fitxa ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
eu: Eraman fitxa eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
eu: Bilatu hurrengoa

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
eu: Bilatu aurrekoa

[ctx: shortcut window]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
eu: Fitxategi-konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
eu: Gorde uneko fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
eu: Gorde uneko fitxategia bide berrian

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
eu: Gorde fitxategi guztiak konparazioan

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
eu: Aurreko gatazka

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
eu: Hurrengo gatazka

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
eu: Bidali aldaketa ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
eu: Bidali aldaketa eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
eu: Ekarri aldaketa ezkerretik

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
eu: Ekarri aldaketa eskuinetik

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
eu: Kopiatu aldaketa ezkerraren gainean

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
eu: Kopiatu aldaketa ezkerraren azpian

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
eu: Kopiatu aldaketa eskuinaren gainean

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
eu: Kopiatu aldaketa eskuinaren azpian

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
eu: Ezabatu aldaketa

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
eu: Karpeta-konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
eu: Ezkerrean kopiatzen du

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
eu: Eskuinean kopiatzen du

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
eu: Bertsio-kontrolaren konparazioa

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
eu: Egikaritu bertsio-kontrolera

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
eu: Erakutsi/ezkutatu kontsolaren irteera

en: _Replace…
eu: _Ordeztu…

en: Merge All from Left
eu: Batu guztiak ezkerretik

en: Merge All from Right
eu: Batu guztiak eskuinetik

en: Merge All
eu: Batu guztiak

en: Add Synchronization Point
eu: Gehitu sinkronizazio-puntua

en: Clear Synchronization Points
eu: Garbitu sinkronizazio-puntuak

en: Format as Patch…
eu: Formateatu adabaki gisa…

en: About Meld
eu: Meld-i buruz

en: Start a new comparison
eu: Konparazio berri bat hasten du

en: Go to the previous change
eu: Aurreko aldaketara joaten da

en: Go to the next change
eu: Hurrengo aldaketara joaten da

en: Go to the previous conflict
eu: Aurreko gatazkara joaten da

en: Go to the next conflict
eu: Hurrengo gatazkara joaten da

en: File Filters
eu: Fitxategi-iragazkiak

en: Text Filters
eu: Testu-iragazkiak

en: Commit Files
eu: Egikaritu fitxategiak

en: Previous logs:
eu: Aurreko egunkaria:

en: Co_mmit
eu: _Egikaritu

en: Collapse Recursively
eu: Tolestu errekurtsiboki

en: Expand Recursively
eu: Zabaldu errekurtsiboki

en: Search text encoding…
eu: Bilaketa-testuaren kodeketa…

en: Push current change to the left
eu: Uneko aldaketa ezkerrera bidaltzen du

en: Push current change to the right
eu: Uneko aldaketa eskuinera bidaltzen du

en: Delete change
eu: Ezabatu aldaketa

en: Copy change above the left chunk
eu: Aldaketa ezkerreko zatiaren gainean kopiatzen du

en: Copy change below the left chunk
eu: Aldaketa ezkerreko zatiaren azpian kopiatzen du

en: Copy change above the right chunk
eu: Aldaketa eskuineko zatiaren gainean kopiatzen du

en: Copy change below the right chunk
eu: Aldaketa eskuinekoaren azpian kopiatzen du

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
eu: Fitxategi honetan ezin da idatzi. Hala ere, hemen klik egin eta fitxategia desblokea dezakezu, aldaketak egiteko. Aldaketa horiek, ordea, beste fitxategi batean gorde behar dira.

en: File 3
eu: 3. fitxategia

en: File 2
eu: 2. fitxategia

en: File 1
eu: 1. fitxategia

en: Remove selected filter
eu: Kendu hautatutako iragazkia

en: Who_le word
eu: Hitz _osoa

en: New comparison
eu: Beste konparazio bat

en: _3-way comparison
eu: _3 sarrerako konparazioa

en: Select First File
eu: Hautatu lehen fitxategia

en: Select Second File
eu: Hautatu bigarren fitxategia

en: Select Third File
eu: Hautatu hirugarren fitxategia

en: Select First Folder
eu: Hautatu lehen karpeta

en: Select Second Folder
eu: Hautatu bigarren karpeta

en: Select Third Folder
eu: Hautatu hirugarren karpeta

en: Select A Version-Controlled Folder
eu: Hautatu bertsio-kontrola duen karpeta bat

en: _Blank comparison
eu: _Garbitu konparazioa

en: C_ompare
eu: _Konparatu

en: Format as Patch
eu: Formateatu adabaki gisa

en: Save Patch
eu: Gorde adabakia

en: Use differences between:
eu: Erabili hauen arteko diferentziak:

en: Left and middle panes
eu: Ezkerreko eta erdiko panelak

en: Middle and right panes
eu: Erdiko eta eskuineko panelak

en: _Reverse patch direction
eu: _Alderantzikatu adabakiaren norabidea

en: _Insert spaces instead of tabs
eu: _Txertatu zuriuneak tabulazioen ordez

en: Highlight _current line
eu: Nabarmendu _uneko lerroa

en: Show _line numbers
eu: Erakutsi _lerro-zenbakiak

en: Show w_hitespace
eu: Erakutsi _zuriuneak

en: Use s_yntax highlighting
eu: Nabarmendu _sintaxia

en: Use _default system editor
eu: Erabili sistema-editore _lehenetsia

en: Edito_r command:
eu: Edito_rearen komandoa:

en: Shallow Comparison
eu: Azaleko konparazioa

en: C_ompare files based only on size and timestamp
eu: _Konparatu fitxategiak tamainan eta data-zigiluan soilik oinarrituta

en: _Timestamp resolution:
eu: _Data-zigiluaren bereizmena:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
eu: Oharra: testu-iragazkiak gaitzen badira, fitxategi handien konparazioak motelagoak izango dira

en: Folder Comparisons
eu: Karpeten konparazioa

en: Version Comparisons
eu: Bertsioen konparazioa

en: _Order when comparing file revisions:
eu: _Ordenatu fitxategien gainbegiraketa konparatzean

en: Order when _merging files:
eu: Ordenatu fitxategiak _batzean:

en: Commit Messages
eu: Egikaritze-mezuak

en: Show _right margin at:
eu: Erakutsi e_skuineko marjina hemen:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
eu: _Hautsi lerroak automatikoki eskuineko marjinan egikaritzean

en: Filename filters
eu: Fitxategi-izenen iragazkiak

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
eu: Direktorioak konparatzean, izenaren arabera iragaz ditzakezu fitxategiak eta direktorioak. Zuriunez bereizia dagoen shell motako komodinen zerrenda bat da eredu bakoitza.

en: Change trimming
eu: Aldatu moztea

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
eu: Moztu lerro hutsen diferentziak aldaketen hasieran eta amaieran

en: Text filters
eu: Testu-iragazkiak

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
eu: Fitxategiak konparatzean, aldaketa mota batzuei ez ikusi egin diezaiekezu. Eredu bakoitza python-eko adierazpen erregular bat da, eta bat datorren testua kate huts batekin ordezten du konparazioa egin aurretik. Adierazpenak taldeak badauzka, taldeak soilik ordezkatzen dira. Informazio gehiago behar izanez gero, ikusi erabiltzailearen eskuliburua.

en: Left is remote, right is local
eu: Ezkerra urrunekoa da, eskuina lokalekoa

en: Left is local, right is remote
eu: Ezkerra lokalekoa da, eskuina urrunekoa

en: Remote, merge, local
eu: Urrunekoa, batu, lokala

en: Local, merge, remote
eu: Lokala, batu, urrunekoa

en: Push local commits to remote?
eu: Bidali egikaritze lokalak urrunekora?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
eu: Bidali beharreko egikaritzeak bertsio-kontrol sistemaren arabera zehaztuta dago.

en: _Push commits
eu: _Bidali egikariketak

en: Discard unsaved changes to documents?
eu: Baztertu gorde gabeko dokumentu-aldaketak?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
eu: Honako dokumentuei egindako aldaketak betiko galduko dira:

en: Save changes to documents before closing?
eu: Dokumentuetan egindako aldaketak gorde itxi aurretik?

note: #-#-#-#-#  2340 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
eu: Gordetzen ez baduzu, aldaketak betiko galduko dira.

en: _Compare
eu: _Konparatu

en: Co_mmit…
eu: Eg_ikaritu…

en: Mar_k as Resolved
eu: _Markatu ebatzi gisa

en: Commit…
eu: Balidatu...

en: Commit changes to version control
eu: Egikaritu aldaketak bertsio-kontrolera

en: Update working copy from version control
eu: Eguneratu laneko kopia bertsio-kontroletik

en: Push local changes to remote
eu: Bidali lokaleko aldaketak urrunekora

en: Add to version control
eu: Gehitu bertsio-kontrolari

en: Remove from version control
eu: Kendu bertsio-kontroletik

en: Mark as resolved in version control
eu: Markatu ebatzita bezala bertsio-kontrolean

en: Revert working copy to original state
eu: Leheneratu laneko kopia jatorrizko egoerara

en: Delete from working copy
eu: Ezabatu laneko kopiatik

en: Copy _up
eu: Kopiatu _goian

en: Copy _down
eu: Kopiatu _behean

en: [%s] Scanning %s
eu: [%s] %s eskaneatzen

en: [%s] Done
eu: [%s] Eginda

en: Folders have no differences
eu: Karpetek ez dute diferentziarik

en: Contents of scanned files in folders are identical.
eu: Karpetetan eskaneatutako fitxategien edukiak berdinak dira.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
eu: Karpetetan eskaneatutako fitxategiek berdinak dirudite, baina edukiak ez dira eskaneatu.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
eu: Fitxategi-iragazkiak indarrean daudenez, ez dira fitxategi guztiak eskaneatu.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
eu: Testu-fitxategiak indarrean daudenez, beharbada edukien diferentziak ezkutuan geratu dira.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
eu: Erroreak gertatu dira karpeta hau eskaneatzean

en: Files with invalid encodings found
eu: Kodeketa baliogabea duten fitxategiak aurkitu dira

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
eu: Fitxategi batzuen kodeketa okerra da. Hauek dira fitxategi-izenak:

en: Files hidden by case insensitive comparison
eu: Fitxategiren bat ezkutatu da, konparazioan maiuskulak/minuskulak ez bereizteagatik

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
eu: Maiuskulak/minuskulak bereizten ez dituen konparazio bat egiten ari zara, maiuskulak/minuskulak bereizten dituen fitxategi-sistema batean. Karpeta honetako fitxategi hauek ezkutatu dira:

en: “%s” hidden by “%s”
eu: “%s” honek ezkutatua: “%s”

en: Replace folder “%s”?
eu: Ordeztu “%s” karpeta?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
eu: Badago izen bereko beste karpeta bat “%s”(e)n.
    Lehendik dagoen karpeta ordezten baduzu, bertako fitxategi guztiak galdu egingo dira.

en: Couldn’t copy %s
    to %s.
    
    %s
eu: Ezin izan da %s kopiatu
    %s kokalekura.
    
    %s

en: Error deleting {}
eu: Errorea {} ezabatzean

en: No folder
eu: Karpetarik ez

en: Comparison results will be inaccurate
eu: Konparazioaren emaitzak ez dira zehatzak izango

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
eu: Iragazki batek fitxategiko lerro kopurua aldatu du, eta hori ez dago onartuta. Konparazioa ez da zehatza izango.

en: Mark conflict as resolved?
eu: Markatu gatazka ebatzita bezala?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
eu: Gatazka ongi ebatzi bada, ebatzita bezala marka dezakezu orain.

en: Mark _Resolved
eu: Markatu _ebatzita

en: File %s appears to be a binary file.
eu: Badirudi %s fitxategia bitarra dela.

en: Do you want to open the file using the default application?
eu: Fitxategia ireki nahi duzu aplikazio lehenetsia erabilita?

en: [%s] Computing differences
eu: [%s] Diferentziak kalkulatzen

en: File %s has changed on disk
eu: '%s' fitxategia diskoan aldatu da

en: Files are identical
eu: Fitxategiak berdinak dira

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
eu: Testu-iragazkiak erabiltzen ari dira fitxategiak, eta baliteke iragazki horiek fitxategien arteko diferentziak ezkutatzea. Iragazi gabeko fitxategiak konparatu nahi dituzu?

en: Files differ in line endings only
eu: Fitxategien diferentziak lerro-amaieretan soilik daude

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
eu: Fitxategiak berdinak dira, lerro-amaieretan salbu:
    %s

en: Show without filters
eu: Erakutsi iragazkirik gabe

en: Change highlighting incomplete
eu: Aldaketen nabarmentzea osatu gabe

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
eu: Aldaketa batzuk ez dira nabarmendu handiegiak direlako. Derrigor diezaiokezu Meld-i aldaketa handiak nabarmentzeko, nahiz eta halakoetan motelagoa izan.

en: Keep highlighting
eu: Mantendu nabarmentzea

en: _Keep highlighting
eu: _Mantendu nabarmentzea

en: Save Left Pane As
eu: Gorde ezkerreko panela honela

en: Save Middle Pane As
eu: Gorde erdiko panela honela

en: Save Right Pane As
eu: Gorde eskuineko panela honela

en: File %s has changed on disk since it was opened
eu: '%s' fitxategia diskoan aldatu egin da (ireki zenetik)

en: If you save it, any external changes will be lost.
eu: Gordetzen baduzu, kanpoko edozer aldaketa galdu egingo da.

en: Save Anyway
eu: Gorde dena den

en: Don’t Save
eu: Ez gorde

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
eu: “{}” fitxategiak dituen zenbait karaktere ezin dira kodetu “{}” kodeketa erabilita.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
eu: Ezin izan da fitxategia gorde honakoagatik:
    %s

en: Could not save file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia gorde.

en: Live comparison updating disabled
eu: Konparazioaren zuzeneko eguneraketa desgaituta

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
eu: Konparazioen zuzeneko eguneraketa desgaitu egiten da sinkronizazio-puntuak aktibo daudenean. Hala ere, konparazioak eskuz freskatu ditzakezu, eta zuzeneko eguneraketak jarraitu egingo dute sinkronizazio-puntuak garbitzen direnean.

en: [%s] Merging files
eu: [%s] Fitxategiak konbinatzen

en: Deleting remote folders is not supported
eu: Urruneko karpetak ezabatzea ez dago onartuta

en: Not a file or directory
eu: Ez da fitxategi bat edo direktorio bat

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
eu: “{}” ezin da zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
eu: Urruneko kokaleku horrek ez du elementuak zakarrontzira botatzea onartzen.

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
eu: “%s” kokalekuan badago izen hori duen fitxategia lehendik.
    Hori ordezten baduzu, bere eduki guztia galduko da.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
eu: --diff: emandako argumentu kopurua okerra da

en: Start with an empty window
eu: Hasi leiho huts batekin

en: Start a version control comparison
eu: Hasi bertsio-kontrolaren konparazioa

en: Start a 2- or 3-way file comparison
eu: Hasi bi edo hiru sarrerako fitxategi-konparazioa

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
eu: Hasi bi edo hiru sarrerako karpeten konparazioa

en: Meld is a file and directory comparison tool.
eu: Meld fitxategiak eta direktorioak konparatzeko tresna bat da.

en: Set label to use instead of file name
eu: Ezarri etiketa bat fitxategi-izenaren ordez erabiltzeko

en: Open a new tab in an already running instance
eu: Ireki beste fitxa bat dagoeneko martxan dagoen instantzia batean

en: Automatically compare all differing files on startup
eu: Automatikoki konparatu fitxategi desberdin guztiak abioan

en: Ignored for compatibility
eu: Ez ikusi egin zaio, bateragarritasuna dela eta

en: Set the target file for saving a merge result
eu: Ezarri helburuko fitxategia emaitza konbinatua gordetzeko

en: Automatically merge files
eu: Automatikoki konbinatu fitxategiak

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
eu: Kargatu gordetako konparazioa Meld-en konparazio-fitxategi batetik

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
eu: Sortu diferentzia-fitxa emandako fitxategi edo karpetentzako

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
eu: argumentu gehiegi (0-3 ordez, %d jasota)

en: can’t auto-merge less than 3 files
eu: ezin dira automatikoki konbinatu 3 fitxategi baino gehiago

en: can’t auto-merge directories
eu: ezin dira automatikoki konbinatu direktorioak

en: Error reading saved comparison file
eu: Errorea gertatu da gordetako konparazio-fitxategia irakurtzean

en: invalid path or URI “%s”
eu: baliogabeko bide-izena edo URIa: “%s”

en: remote folder “{}” not supported
eu: “{}” urruneko karpeta ez dago onartuta

en: Need three files to auto-merge, got: %r
eu: Hiru fitxategi behar dira automatikoki konbinatzeko, honenbeste daude: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
eu: Ezin dira konparatu fitxategiak eta direktorioak nahasian

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
eu: {}
    
    Meld-ek errore kritikoa aurkitu du honakoa exekutatzean:
    <tt>{}</tt>

en: [None]
eu: [Bat ere ez]

en: pattern
eu: eredua

en: Version control:
eu: Bertsio-kontrola:

en: Couldn’t find colour scheme details for %s-%s; this is a bad install
eu: Ez dira aurkitu kolore-eskemaren xehetasunak %s-%s(e)rako; gaizki instalatu da

en: {name} ({charset})
eu: {izena} ({karaktere multzoa})

en: Autodetect Encoding
eu: Detektako kodeketa automatikoki

en: Current Locale ({})
eu: Uneko hizkuntza ({})

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
eu: %i. err., %i. zut.

en: No files will be committed
eu: Ez da fitxategirik egikarituko

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
eu[0]: Bidali gabeko egikaritze %d
eu[1]: Bidali gabeko %d egikaritze

en: %d branch | %d branches
eu[0]: adar %d
eu[1]: %d adar

en: Mode changed from %s to %s
eu: '%s' modua hona aldatuta: %s

en: Partially staged
eu: Partzialki gordailuan gordea

en: Rev %s
eu: %s erreb.

en: Newly added
eu: Berriki gehitua

en: Not present
eu: Ez dago

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
eu: %(name)s (%(cmd)s ez daude instalatuta)

en: No valid version control system found in this folder
eu: Ez da baliozko bertsio-kontrol sistemarik aurkitu karpeta honetan

en: Choose which version control system to use
eu: Aukeratu zer bertsio-kontrol sistema erabiliko den

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
eu: Biltegia eskaneatzen

en: %s — local
eu: %s — lokala

en: %s — remote
eu: %s — urrunekoa

en: %s (local, merge, remote)
eu: %s (lokala, batu, urrunekoa)

en: %s (remote, merge, local)
eu: %s (urrunekoa, batu, lokala)

en: %s — repository
eu: %s — biltegia

en: %s (working, repository)
eu: %s (lanekoa, biltegia)

en: %s (repository, working)
eu: %s (biltegia, lanekoa)

en: Remove folder and all its files?
eu: Kendu karpeta eta bere fitxategi guztiak?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
eu: Honek hautatutako fitxategi eta karpeta guztiak, baita hautatutako karpeten barruan dauden fitxategi guztiak ere, bertsio-kontroletik kenduko ditu.

en: Add or remove applications from the menu
eu: Gehitu edo kendu menuko aplikazioak

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
eu: Gehitu _abiarazlea

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
eu: Gehitu _direktorioa

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
eu: Gehitu _bereizlea

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
eu: Gorde abiarazlea

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
eu: Aplikazioaren izena

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
eu: Laneko direktorioa.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
eu: Aplikazioaren xehetasunak

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
eu: "True" balioarekin, programa terminal leiho batean exekutatuko da.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
eu: Ezkutatu menuetatik

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
eu: Hautatu ikono bat...

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
eu: Aplikazioaren izen generikoa, esaterako, "Web nabigatzailea".

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
eu: Ez erakutsi hemen

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
eu: Hemen soilik erakutsi

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
eu: Exekuzio-proba

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
eu: Aplikazioak onartutako MIME mota(k).

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
eu: DBUS aktibagarria

note: Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: Show debug messages
eu: Erakutsi arazketa-mezuak

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
eu: MenuLibre-ri buruz

note: Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
eu: Dokumentazioa linean

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
eu: MenuLibre-ren eskuliburua linean irakurri nahi duzu?

note: Translators: Help Dialog, secondary text.
en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
eu: Laguntza-orriak mantentzen diren dokumentazio-wegunera berbideratuko zaitugu.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
eu: Irakurri linean

note: Translators: Save On Close Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before closing?
eu: Itxi aurretik aldaketak gorde nahi dituzu?

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
eu: Ez baduzu abiarazlea gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
eu: Abiarazle honetatik irten aurretik aldaketak gorde nahi dituzu?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
eu: Leheneratu abiarazlea

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
eu: Ziur abiarazlea leheneratu nahi duzula?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
eu: Gordetako azken unetik egindako aldaketak galduko dira eta ezingo dira automatikoki berreskuratu.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
eu: Orain ez dago instalatuta

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
eu: Abiarazlea sistematik ezabatu da.
    Hurrengo elementu eskuragarria hautatzen.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
eu: Mahaigainaren konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
eu: Erabiltzaile-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
eu: Hardware-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
eu: GNOME aplikazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
eu: GTK+ aplikazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
eu: GNOMErako erabiltzaile-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
eu: GNOMErako hardware-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
eu: GNOMErako sistema-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
eu: Xfce menu-elementua

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
eu: Xfce-rako goi mailako menu-elementua

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
eu: Xfce-rako erabiltzaile-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
eu: Xfce-rako hardware-konfigurazioa

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
eu: Xfce-rako sistema-konfigurazioa

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
eu: Gehitu _abiarazlea...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
eu: Gehitu abiarazlea...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
eu: Gehitu _direktorioa...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
eu: Gehitu direktorioa...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
eu: Gehitu _bereizlea...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
eu: Gehitu _bereizlea...

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
eu: SarreraHau

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
eu: Kategoriaren izena

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
eu: Sarrera hau

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
eu: Laster-tekla berria

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
eu: Hautatu lan-direktorio bat...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
eu: Hautatu exekutagarri bat...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
eu: Ez duzu fitxategi hau ezabatzeko baimenik.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
eu: Abiarazle berria

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
eu: Aplikazioaren deskribapen txiki bat.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
eu: Ziur bereizle hau ezabatu nahi duzula?

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
eu: Menu-elementu berria

en: Move to workspace left
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

en: Move to workspace right
eu: Eraman eskuineko laneko areara

en: Move to workspace above
eu: Eraman gaineko laneko areara

en: Move to workspace below
eu: Eraman azpiko laneko areara

en: Show the applications menu
eu: Erakutsi aplikazioen menua

en: View split on left
eu: Ikusi zatia ezkerrean

en: View split on right
eu: Ikusi zatia eskuinean

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
eu: Erakutsi leihoen edukiaren miniaturak Alt-Tab egitean

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
eu: Egia ezartzen bada, Metacity-k leihoaren edukiaren miniaturak erakutsiko ditu ikonoak soilik erakutsi ordez Alt-TAb egitean.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
eu: Metacity konposatzeko kudeatzaile bat al den zehazten du.

en: Window placement behavior
eu: Leihoa kokatzeko portaera

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
eu: Metacity-ren leiho-kokapen portaera lehenetsia 'smart' da (aurrenean egokitu), beste leiho kudeatzaile batzuen jokabideen tankerakoa. Leihoak metatzen saiatuko da, gainjarri ez daitezen. Ezarri "smart" aukera gisa jokabide honetarako. Aukeratu "erdigunean" leiho berriak beren laneko arearen erdian kokatzeko, "jatorria" laneko arearen goiko ezkerreko izkinetan edo "ausaz" leiho berriak ausazko kokapenetan kokatzeko beren laneko areatan.

en: If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
eu: Egia bada, Metacity-k erabiltzaileari berrelikadura gutxiago eskainiko dio, pantaila-eskemak erabiliz, animazioak saihestuz, etab. Erabiltzaile askorentzako horrek erabilgarritasuna gutxiagotzen du, baina heredatutako aplikazioak eta terminal-zerbitzariak funtzionatzea baimendu dezake, beste kasuetan ezinezkoa izango zatekeena. Hala ere, erabilgarritasuna aktibo dagoenean pantaila eskemen funtzionalitatea desgaitu egiten da.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
eu: Ezarpen hau gai mota gisa Metacity hautatuz gero soilik erabiliko da. Metacity gai izen baliozkoa DERRIGORREZKOA da, bestela Metacity berezko GTK+ gaia den Adwaita-ra bueltatuko da.

en: Theme Type
eu: Gai mota

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
eu: Metacityk bi gai mota onartzen ditu:  GTK+ (gtk.css) eta Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ gaia: datu guztiak CSS fitxategitik kargatuko dira. Gai hori Mutterrek zerbitzarien dekorazioetarako eta GTK+ bezeroen dekorazioetarako erabiltzen duen bera da. Metacity gaia: datuak metacity-theme-x.xml eta CSS fitxategietatik kargatuko ditu. Gai mota hori erabiltzean DERRIGORREZKOA 	da baliozko gai-izena ematea.

en: Dark Theme:
eu: Gai iluna:

en: Frame Type:
eu: Marko mota:

en: Modal Dialog
eu: Elkarrizketa-koadro modala

en: Attached
eu: Erantsita

en: Frame Flags:
eu: Markoaren banderak:

en: Has Focus
eu: Fokua du

en: Button Layout:
eu: Botoien diseinua:

en: Composited:
eu: Konposizioa:

en: Choose Theme
eu: Aukeratu gaia

en: Metacity Theme Viewer
eu: Metacityren gai-ikustailea

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
eu: GTK kolore pertsonalizatuaren zehaztapenak kolorearen izena eta, parentesi artean, ordezkoarena eduki behar ditu, adibidez gtk:custom(foo,bar); ezin da analizatu '%s'

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
eu: GTK: formatu pertsonalizatua hau da: 'blend/bg_color/fg_color/alpha' da, "%s" ez dator bat formatuarekin

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
eu: GTK kolore zehaztapenak kortxete artean izan behar du, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik; ezin da analizatu '%s'

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
eu: GTK kolore-zehaztapenak ixteko kortxetea izan behar egoeraren ondoren, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik;  ezin da analizatu '%s'

en: Did not understand state '%s' in color specification
eu: Ez da ulertu '%s' egoera kolore-zehaztapenean

en: Did not understand color component '%s' in color specification
eu: Ez da ulertu '%s' kolore-osagaia kolore-zehaztapenean

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
eu: Nahaste-formatua 'blend/bg_color/fg_color/alpha' da, '%s' ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
eu: Ezin da analizatu '%s' alfa balioa kolore nahastuan

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
eu: Kolore nahastuko '%s' alfa balioa ez dago 0,0 eta 1,0 artean

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
eu: Itzal-faktorea 'shade/base_color/factor' da, '%s' ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
eu: Ezin da analizatu '%s' itzala faktorea itzala duen kolorean

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
eu: Itzala duen kolorean '%s' itzal-faktorea negatiboa da

en: Could not parse color '%s'
eu: Ezin izan da kolorea analizatu: '%s'

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
eu: Koordenatuen adierazpenak aldagai edo konstante ezezaguna du '%s'

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
eu: Gaiak errorea ematen duen adierazpen bat dauka: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
eu: marko-geometriak ez du zehazten '%s' neurririk

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
eu: marko-geometriak ez du '%s' neurririk zehazten ertz honetarako: '%s'

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
eu: <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style="whatever"/> falta da

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
eu: <button function='%s' state='%s' draw_ops="whatever"/> zehaztu behar da marko-estilo honetan

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
eu: MetaThemeImplClass: kargatzea ez da inplementatu honetarako '%s'

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
eu: Ez dago '%s' atributurik <%s> elementuan

en: Could not parse '%s' as an integer
eu: Ezin da '%s' analizatu osoko gisa

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
eu: Ez dira ulertzen amaierako '%s' karaktereak kate honetan '%s'

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
eu: '%s' atributua birritan errepikatuta <%s> elementu berean

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
eu: '%s' atributua ez da baliozkoa <%s> elementuaren testuinguru honetan

en: Could not parse '%s' as a floating point number
eu: '%s' ezin da analizatu koma mugikorreko zenbaki gisa

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
eu: Alfak 0,0 (ikusezina) eta 1,0 (erabat opakoa) artekoa izan behar du, %g zen

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
eu: '%s' titulu-eskala baliogabea (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large izan behar du)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
eu: Balio boolearrak 'egiazkoak' edo 'faltsuak' izan daitezke, ez '%s'

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
eu: Erabiltzaileak definitutako konstanteak maiuskulaz hasi behar du; '%s' ez da maiuskulaz hasten

en: Constant '%s' has already been defined
eu: '%s' konstantea lehendik definituta dago

en: <%s> name '%s' used a second time
eu: <%s> '%s' izena bigarren aldiz erabili da

en: <%s> parent '%s' has not been defined
eu: <%s> '%s' gurasoa ez da definitu

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
eu: <%s> '%s' geometria ez da definitu

en: Unknown type '%s' on <%s> element
eu: '%s' mota ezezaguna <%s> elementuan

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
eu: '%s' style_set ezezaguna <%s> elementuan

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
eu: '%s' leiho motak dagoeneko esleituta du estilo-multzoa

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
eu: 'button_width"/"button_height' (botoi-zabalera/botoi-altuera) eta 'aspect_ratio' (aspektu-erlazioa) ezin dira batera zehaztu botoietan

en: Aspect ratio '%s' is unknown
eu: '%s' aspektu-erlazioa ezezaguna da

en: Border '%s' is unknown
eu: '%s' ertza ezezaguna da

en: Distance '%s' is unknown
eu: '%s' distantzia ezezaguna da

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
eu: '%s' botoi-funtzioa ez da existitzen bertsio honetan (%d, %d behar du)

en: Unknown state '%s' for button
eu: '%s' egoera ezezaguna botoiarentzat

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
eu: Ez da '%s' izeneko <draw_ops> bat ere definitu

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
eu: '%s' ez da baliozko balioa foku-atributuarentzat

en: '%s' is not a valid value for state attribute
eu: '%s' ez da baliozko balioa egoera-atributuarentzat

en: A style called '%s' has not been defined
eu: '%s' izeneko estiloa ez da definitu

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
eu: '%s' ez da baliozko balioa tamainaz aldatzeko atributuarentzat

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
eu: Ez luke izan behar 'resize' atributurik <%s> elementuan maximizatutako/bildutako egoerentzat

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
eu: Ez luke izan behar 'resize' atributurik <%s> elementuan maximizatutako egoerentzat

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
eu: 'version' atributua ezin da erabili metacity-theme-1.xml edo metacity-theme-2.xml fitxategietan.

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
eu: <%s> ez da ezarri '%s' gaian

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
eu: Ez da marko-estilorik ezarri set '%s' leiho motarentzat '%s' gaian, gehitu <window type='%s' style_set='whatever'/> elementu bat

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
eu: Huts egin du fitxategi egokia bilatzean gai honetan:  '%s'

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eu: metacity %s
    Copyright-a (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk
    Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.
    EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE.

en: Replace the running window manager with Metacity
eu: Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea Metacity-rekin

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
eu: <metacity_session> atributua ikusi da baina dagoeneko badugu saio-IDa

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
eu: Huts egin du berezko GTI+ Adwaita gaira leheneratzeak

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
eu: Erabiliko den gai mota ("gtk" edo "metacity")

en: Theme name to use
eu: Erabiliko den gaiaren izena

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
eu: <b>%s</b> gaia <b>%s</b> <b>%f</b> segundotan kargatua.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
eu: Lortu MetaFrameBorder-ak  <b>%f</b> segundotan (CSS-a kargatzen, PangoFontDescription sortzea and tituluaren alturera kalkulatzea).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
eu: %d marko %g bezero-aldeko segundotan (%g milisegundo/markoko) marraztua eta denbora estandarreko %g segundo X zerbitzariko errekurtsoak barne (%g milisegundo/markoko).

en: Run again
eu: Exekutatu berriro

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
eu: Erabilera: metacity-theme-viewer [GAIA]

en: position expression test returned TRUE but set error
eu: adierazpenaren posizioko probak TRUE itzuli du, baina errore bat ezarri du

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
eu: adierazpenaren posizioko probak FALSE itzuli du, baina ez du errorerik ezarri

en: Error was expected but none given
eu: Errorea espero zen, baina ez da gertatu

en: Error %d was expected but %d given
eu: %d errorea espero zen, baina %d gertatu da

en: Error not expected but one was returned: %s
eu: Errorerik ez zen espero, baina bat itzuli du: %s

en: x value was %d, %d was expected
eu: x balioa %d zen, %d espero zenean

en: y value was %d, %d was expected
eu: y balioa %d zen, %d espero zenean

en: Open another one of these windows
eu: Ireki beste leiho hauetariko bat

en: This is a demo button with an 'open' icon
eu: Hau probako botoia da, 'ireki' ikonoarekin

en: This is a demo button with a 'quit' icon
eu: Hau probako botoia da, 'itxi' ikonoarekin

en: Midori Web Browser
eu: Web-arakatzaile mugikorra

en: Browse the Web
eu: Arakatu sarea

en: Internet;WWW;Explorer
eu: Internet;WWW;Nabigatzailea

en: New Private Browsing Window
eu: Nabigatze _pribatuko leiho berria

en: Midori Private Browsing
eu: Midori nabigatze pribatua

en: Open a new private browsing window
eu: Ireki nabigatze pribatuko leiho berri bat

en: Snapshot saved to: %s
eu: Argazkia hona gorde da: %s

en: Run ADDRESS as a web application
eu: Exekutatu HELBIDEA web aplikazio bezala

en: Use FOLDER as configuration folder
eu: Erabili KARPETA konfigurazio karpeta bezala

en: Private browsing, no changes are saved
eu: Nabigatze pribatua, aldaketak ez dira gordeko

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
eu: Eramangarri modua, exekutagarri guztiak leku bakarrean gordeak

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
eu: GTK+ leiho soila WebKit-rekin, akin to GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
eu: Erakutsi diagnostiko elkarrizketa-koadroa

en: Run the specified filename as javascript
eu: Exekutatu zehazturiko fitxategi-izena javascript bezala

en: Take a snapshot of the specified URI
eu: Hartu zehazturiko URI-aren argazki bat

en: Execute the specified command
eu: Exekutatu zehazturiko komandoa

en: List available commands to execute with -e/ --execute
eu: Zerrendatu exekuta daitezkeen komandoak honela: -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
eu: Iragazi URIak espresio erregular PATROIArekin

en: Error: "gdb" can't be found
eu: Errorea: Ezin da "gdb" topatu

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
eu: Mesedez iruzkin, iradokizun edo erroreen berri:

en: Check for new versions at:
eu: Bilatu bertsio berriak:

en: An unknown error occured
eu: Errore ezezagun bat gertatu da

en: Add Boo_kmark
eu: Gehitu _laster-marka

en: _Extensions
eu: _Hedapenak

en: _Userscripts
eu: _Erabiltzailearen script-ak

en: User_styles
eu: Erabiltzaile e_stiloak

en: _Transfers
eu: _Transferentziak

en: Netscape p_lugins
eu: Netscape-en pluginak

en: _Closed Tabs
eu: _Itxitako fitxak

en: [Addresses]
eu: [Helbideak]

en: Malformed document.
eu: Gaizki osatutako dokumentua.

en: Unrecognized bookmark format.
eu: Laster-marka formatu ezezaguna.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
eu: Joan hurrengo azpi-orrira

en: Web Search…
eu: Web bilaketa...

en: Failed to update title: %s
eu: Huts egin du izenburua eguneratzean: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
eu: '%s' balioa baliogabea da %s-(r)entzat

en: Unexpected setting '%s'
eu: Ustekabeko ezarpena '%s'

en: Unexpected action '%s'.
eu: Ezusteko ekintza '%s'.

en: %s (Private Browsing)
eu: %s (Nabigatze pribatua)

en: Failed to insert new history item: %s
eu: Huts egin du historiako elementu berri bat txertatzean: %s

en: Edit Folder
eu: Editatu karpeta

en: Show in Bookmarks _Bar
eu: Erakutsi lastermarkaren barrean

en: A new window has been opened
eu: Leiho berri bat ireki da

en: A new tab has been opened
eu: Fitxa berri bat ireki da

en: New feed
eu: Jario berria

en: Toggle text cursor navigation
eu: Txandakatu testu kurtsore nabigazioa

en: Open all in _Tabs
eu: Ireki guztia _fitxetan

en: Import bookmarks…
eu: Inportatu laster-markak…

en: _Import bookmarks
eu: _Inportatu laster-markak

en: Import from XBEL or HTML file
eu: Inportatu XBEL edo HTML fitxategitik

en: Failed to import bookmarks
eu: Huts egin du laster-markak inportatzean

en: XBEL Bookmarks
eu: XBEL laster-markak

en: Netscape Bookmarks
eu: Netscape-ren laster-markak

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
eu: Midorik soilik XBEL-era (*.xbel) eta Netscape-era (*.html) exportatu dezake

en: Failed to export bookmarks
eu: Huts egin du laster-markak esportatzean

en: A lightweight web browser.
eu: Web-arakatzaile arin bat

en: See about:version for version info.
eu: Ikusi about:version bertsioaren informazioa jasotzeko

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Liburutegi hau software librea da; birbana edota alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU LGPL 2.1 bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: _Duplicate Current Tab
eu: _Bikoiztu uneko fitxa

en: New P_rivate Browsing Window
eu: Nabigatze _pribatuko leiho berria

en: _Save Page As…
eu: _Gorde orria honela…

en: Add to Speed _dial
eu: Markatze bizkorrera gehitu

en: Subscribe to News _feed
eu: Harpidetu berrien _jariora

en: Close a_ll Windows
eu: Itxi leiho _guztiak

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
eu: Itsatsi eta _jarraitu

en: Configure the application preferences
eu: Konfiguratu aplikazioaren hobespenak

en: View So_urce
eu: Ikusi _iturburua

en: Toggle fullscreen view
eu: Txandakatu pantaila osoko ikuspegia

en: Scroll _Left
eu: Joan e_zkerretara

en: Scroll _Down
eu: Joan _behera

en: Scroll _Up
eu: Joan _gora

en: Scroll _Right
eu: Joan _eskuinetara

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
eu: Joan aurreko azpi-orrira

en: Next or Forward
eu: Hurrengo edo aurrera

en: Undo _Close Tab
eu: Desegin fitxa _ixtea

en: Add a new _folder
eu: Gehitu _karpeta berri bat

en: _Import bookmarks…
eu: _Inportatu lastermarkak...

en: _Export bookmarks…
eu: _Esportatu lastermarkak

en: _Inspect Page
eu: _Ikustatu orria

en: Move Tab _Backward
eu: Mugitu fitxa _atzera

en: _Move Tab Forward
eu: _Mugitu fitxa aurrera

en: Only show the Icon of the _Current Tab
eu: Erakutsi soilik uneko fitxaren ikonoa

en: Close Ot_her Tabs
eu: Itxi _beste fitxak

en: Open last _session
eu: Ireki azken _saioa

en: _Frequent Questions
eu: _Ohiko galderak

en: _Navigationbar
eu: _Nabigazio-barra

en: Side_panel
eu: Alboko _panela

en: Sidepanel
eu: Alboko panela

en: _Bookmarkbar
eu: _Laster-marka-barra

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
eu: Japoniera (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
eu: Errusiera (KOI8-R)

en: Custom…
eu: Pertsonalizatua…

en: _Separator
eu: _Banatzailea

en: Open a particular location
eu: Ireki kokaleku jakin bat

en: Search or enter an address
eu: Bilatu edo idatzi helbide bat

en: _Web Search…
eu: _Web bilaketa

en: Run a web search
eu: Exekutatu web bilaketa bat

en: Reopen a previously closed tab or window
eu: Berriro ireki aurretiaz itxitako fitxa edo lehio bat

en: Show the saved bookmarks
eu: Erakutsi gordetako laster-markak

en: Show a list of all open tabs
eu: Erakutsi irekitako fitxa guztien zerrenda

en: _Menu
eu: _Menua

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da '%s' hedapenaren konfigurazioa kargatu: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
eu: Ezin izan da '%s' hedapenaren konfigurazioa gorde: %s

en: _Export Certificate
eu: _Esportatu ziurtagiria

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
eu: Ziurtagiri algoritmoa ez-ziurtzat ematen da.

en: Some other error occurred validating the certificate.
eu: Beste errore bat gertatu da ziurtagiria egiaztatzean.

en: _Export certificate
eu: _Esportatu ziurtagiria

en: Security details
eu: Segurtasun xehetasunak

en: Not verified
eu: Egiaztatu gabea

en: Verified and encrypted connection
eu: Egiaztatu eta zifratutako konexioa

en: Open, unencrypted connection
eu: Irekia, zifratu gabeko konexioa

en: Align sidepanel to the right
eu: Lerrokatu alboko panela eskuinean

en: Align sidepanel to the left
eu: Lerrokatu alboko panela ezkerrean

en: Show Speed Dial
eu: Markatze bizkorra erakutsi

en: Show Homepage
eu: Erakutsi hasiera-orria

en: Show last tabs without loading
eu: Erakutsi azken fitxak kargatu gabe

en: Show Blank Page
eu: Erakutsi orri hutsa

en: Show custom page
eu: Erakutsi orri pertsonalizatua

en: Japanese (SHIFT_JIS)
eu: Japoniera (SHIFT_JIS)

en: Current tab
eu: Uneko fitxa

en: Automatic (GNOME or environment)
eu: Automatikoa (GNOME edo ingurunea)

en: HTTP proxy server
eu: HTTP proxy zerbitzaria

en: No proxy server
eu: Proxy zerbitzaririk ez

en: The style of the toolbar
eu: Tresna-barraren estiloa

en: Always use my font choices
eu: Beti erabili nire letra-tipo aukerak

en: The configuration couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da konfigurazioa kargatu: %s

en: Invalid configuration value '%s'
eu: Baliogabeko '%s' konfigurazio balioa

en: Show Tab _Label
eu: Erakutsi fitxaren _etiketa

en: Show Tab _Icon Only
eu: Erakutsi fitxaren _ikonoa soilik

en: %s wants to save an HTML5 database.
eu: %s-(e)k HTML5 datu-base bat gorde nahi du.

en: %s wants to know your location.
eu: %s-(e)k zure kokapena ezagutu nahi du.

en: You are not connected to a network
eu: Ez zara sare batera konektatutako

en: You are not connected to the Internet
eu: Ez zara internetera konektatutako

en: Midori can't find the page you're looking for
eu: Midori-k ezin du aurkitu bilatzen ari zaren orria

en: Oops - %s
eu: Ups - %s

en: Send a message to %s
eu: Mezu bat bidali %s-(r)i

en: Add _search engine...
eu: Gehitu _bilatzailea

en: Open _Link
eu: Ireki _lotura

en: Open Link in _Foreground Tab
eu: Ireki esteka _aurreko planoko fitxan

en: Open Link in _Background Tab
eu: Ireki esteka a_tzeko planoko fitxan

en: Copy Link de_stination
eu: Kopiatu estekaren helburua

en: Open _Image in New Window
eu: Ireki _irudia leiho berrian

en: Open _Image in New Tab
eu: Ireki _irudia fitxa berrian

en: Copy Im_age
eu: Kopiatu irudia

en: Save I_mage
eu: Gorde i_rudia

en: Copy Video _Address
eu: Kopiatu bideoaren _helbidea

en: Download _Video
eu: Deskargatu _bideoa

en: Open Address in New _Tab
eu: Ireki helbidea _fitxa berrian

en: Search _with
eu: Bilatu _honekin

en: File Name: %s
eu: Fitxategi-izena: %s

en: File Type: '%s'
eu: Fitxategi-mota: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
eu: Fitxategi-mota: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
eu: Ikuskatu orria - %s

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
eu: Kargatzea atzeratuta duela gutxiko kraskatze bat edo abioko hobespenak direla eta.

en: Load Page
eu: Kargatu orria

en: Print background images
eu: Inprimatu atzeko planoko irudiak

en: Whether background images should be printed
eu: Atzeko planoko irudiak inprimatu behar diren ala ez

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
eu:  - %s falta dira

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
eu: Ezin da "%s" fitxategia karpetan honetan gorde

en: You don't have permission to write in this location.
eu: Ez daukazu kokaleku honetan idazteko baimenik.

en: There is not enough free space to download "%s".
eu: Ez dago "%s" deskargatzeko adina leku libre.

en: The file needs %s but only %s are left.
eu: Fitxategiak %s behar ditu baina %s daude libre.

en: Click to add a shortcut
eu: Klikatu lasterbide bat gehitzeko

en: Enter shortcut address
eu: Sartu lasterbidearen helbidea

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
eu: Ziur zaude lasterbide hau ezabatu nahi duzula?

en: When Midori starts:
eu: Midori abiatzean:

en: Use _current page
eu: Erabili _uneko orria

en: Use current page as homepage
eu: Erabili uneko orria hasiera-orria bezala

en: The minimum font size used to display text
eu: Testua bistaratzeko erabilitako gutxieneko letra-tipoaren tamaina

en: Preferred Encoding
eu: Hobetsitako kodeketa

en: Load images automatically
eu: Kargatu irudiak automatikoki

en: Enable scripts
eu: Gaitu script-ak

en: Enable WebGL support
eu: Gaitu WebGL euskarria

en: Preferred languages
eu: Hobetsitako hizkuntzak

en: Save downloaded files to:
eu: Gorde deskargatutako fitxategiak hona:

en: Toolbar Style:
eu: Tresna-barraren estiloa:

en: Open new pages in:
eu: Ireki orri berriak hemen:

en: Close Buttons on Tabs
eu: Ixteko botoiak fitxetan

en: Open Tabs next to Current
eu: Ireki fitxak unekoaren ondoren

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
eu: Fitxa berriak uneko fitxaren ala azkenaren ondoren irekiko diren

en: Open tabs in the background
eu: Ireki fitxak atzeko planoan

en: Proxy server
eu: Proxy zerbitzaria

en: Only accept Cookies from sites you visit
eu: Bisitatutako guneetako cookie-ak soilik onartu

en: Block cookies sent by third-party websites
eu: Blokeatu hirugarrengo webguneek bidalitako cookie-ak

en: Enable HTML5 local storage support
eu: Gaitu HTML5 biltegiratze lokalaren euskarria

en: _Manage Search Engines
eu: _Kudeatu bilaketa-tresnak

en: Edit search engine
eu: Editatu bilaketa-tresna

en: Manage Search Engines
eu: Kudeatu bilaketa-tresnak

en: Use as _default
eu: Erabili _lehenetsi bezala

en: The search engines couldn't be loaded. %s
eu: Ezin izan dira bilaketa-tresnak kargatu. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
eu: Ezin izan dira bilaketa-tresnak gorde. %s

en: Could not run external program.
eu: Ezin izan da kanpoko programa exekutatu.

en: Close Findbar
eu: Itxi bilaketa-barra

en: Edit the selected bookmark
eu: Editatu hautatutako laster-marka

en: Delete the selected bookmark
eu: Ezabatu hautatutako laster-marka

en: <i>Separator</i>
eu: <i>Banatzailea</i>

en: A week ago
eu: Duela aste bat

en: Failed to remove history item: %s
eu: Huts egin du historiako elementua kentzean: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
eu: Ziur zaude historiako elementu guztiak kendu nahi dituzula?

en: Bookmark the selected history item
eu: Egin hautatutako historiako elementuaren laster-marka

en: Delete the selected history item
eu: Ezabatu hautatutako historiako elementua

en: Clear the entire history
eu: Garbitu historia osoa

en: Search History
eu: Bilatu historian

en: A username and a password are required
    to open this location:
eu: Erabiltzaile-izen eta pasahitza behar dira
    kokaleku hau irekitzeko:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
eu: Orri honek erabiltzaile-script bat duela dirudi. Exekutatu nahi duzu?

en: _Install user script
eu: _Instalatu erabiltzaile-script-a

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
eu: Orri honek erabiltzaile-estilo bat duela dirudi. Instalatu nahi duzu?

en: _Install user style
eu: _Instalatu erabiltzaile-estiloa

en: Don't install
eu: Ez instalatu

en: Userscripts
eu: Erabiltzaile-script-ak

en: Userstyles
eu: Erabiltzaile-estiloak

en: Do you want to delete '%s'?
eu: '%s' ezabatu nahi duzu?

en: Delete user script
eu: Ezabatu erabiltzaile-script-a

en: Delete user style
eu: Ezabatu erabiltzaile-estiloa

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
eu: <b>%s</b> fitxategia betirako ezabatuko da.

en: Open in Text Editor
eu: Ireki testu-editorean

en: Open Target Folder
eu: Ireki helburuko karpeta

en: Add new addon
eu: Gehitu gehigarri berria

en: Remove selected addon
eu: Kendu hautatutako gehigarria

en: User addons
eu: Erabiltzailearen gehigarriak

en: Support for userscripts and userstyles
eu: Erabiltzaile-script eta erabiltzaile-estiloen euskarria

en: Colorful Tabs
eu: Fitxa koloretsuak

en: Tint each tab distinctly
eu: Tindatu fitxa bakoitza kolore desberdinarekin

en: Cookie Manager
eu: Cookie kudeatzailea

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
eu: Ezabatu erakutsitako cookie guztiak. Iragazkirik balego,  iragazkiarekin bat datozen cookie-ak soilik ezabatuko dira.

en: Do you really want to delete all cookies?
eu: Ziur zaude cookie guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
eu: Iragazkiarekin bat datozen cookie-ak soilik ezabatuko dira.

en: At the end of the session
eu: Saioaren amaieran

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
eu: <b>Ostalaria</b>: %s
    <b>Izena</b>: %s
    <b>Balioa</b>: %s
    <b>Bidea</b>: %s
    <b>Segurua</b>: %s
    <b>Iraungitze-data</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
eu: <b>Domeinua</b>: %s
    <b>Cookie-ak</b>: %d

en: List, view and delete cookies
eu: Zerrendatu, ikusi eta ezabatu cookie-ak

en: Copy Tab _Addresses
eu: Kopiatu fitxen _helbideak

en: Copy Addresses of Tabs
eu: Kopiatu fitxen helbideak

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
eu: Kopiatu fitxa guztien helbideak arbelera

en: Midori doesn't store any personal data:
eu: Midori-k ez du datu pertsonalik gordetzen:

en: No history or web cookies are being saved.
eu: Ez da gordetzen ez historiarik ez web cookie-rik.

en: Extensions are disabled.
eu: Hedapenak desgaituta daude.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
eu: HTML5 biltegiratzea, datu-base lokalak eta aplikazioen cache-a desgaituta daude.

en: Open in Image _Viewer
eu: Ireki irudi-i_kustailean

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
eu: Azken eguneraketa: %s

en: Add new feed
eu: Gehitu jario berria

en: Delete feed
eu: Ezabatu jarioa

en: _Feeds
eu: _Jarioak

en: Failed to find root element in feed XML data.
eu: Ezin izan da jarioaren XML datuetako erro elementua aurkitu

en: Unsupported feed format.
eu: Onartu gabeko jario formatua.

en: Failed to parse XML feed: %s
eu: Huts egin du XML jarioa analizatzean: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
eu: Huts egin du RSS XML datuetan "channel" elementua aurkitzean.

en: Unsupported RSS version found.
eu: Onartu gabeko RSS bertsioa aurkitu da.

en: Feed '%s' already exists
eu: '%s' jarioa dagoeneko existitzen da

en: Error loading feed '%s'
eu: Errorea '%s' jarioa deskargatzean

en: Feed Panel
eu: Jarioen panela

en: Read Atom/ RSS feeds
eu: Irakurri Atom/RSS jarioak

en: Remember password on this page?
eu: Pasahitza gogoratu orri honetan?

en: Not now
eu: Orain ez

en: Never for this page
eu: Inoiz ez orri honentzat

en: Failed to select suggestions
eu: Huts egin du iradokizunak hautatzean

en: There are no unvisited tabs
eu: Ez dago bisitatu gabeko fitxarik

en: History-List
eu: Historia-Zerrenda

en: Switch to last viewed tab
eu: Aldatu ikusitako azken fitxara

en: Switch to newest tab
eu: Aldatu fitxa berrienera

en: Next new Tab (History List)
eu: Hurrengo fitxa berria (Historia zerrenda)

en: Next new tab from history
eu: Historiako hurrengo fitxa berria

en: Previous new Tab (History List)
eu: Aurreko fitxa berria (Historia zerrenda)

en: Previous new tab from history
eu: Historiako aurreko fitxa berria

en: Display tab in background (History List)
eu: Bistaratu fitxa atzeko planoan (Historia zerrenda)

en: Display the current selected tab in background
eu: Bistaratu unean hautatutako fitxa atzeko planoan (Historia zerrenda)

en: History List
eu: Historia zerrenda

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
eu: Joan erabilitako azken fitxara fitxaz aldatzean edo fitxa ixtean

en: Control Midori by moving the mouse
eu: Kontrolatu Midori sagua mugituz

en: Reload page or stop loading
eu: Birkargatu orria edo utzi kargatzeari

en: Customize Keyboard shortcuts
eu: Pertsonalizatu teklatuaren lasterbideak

en: View and edit keyboard shortcuts
eu: Ikusi eta editatu teklatuko lasterbideak

en: Statusbar Clock
eu: Egoera-barrako erlojua

en: Display date and time in the statusbar
eu: Bistaratu data eta ordua egoera-barran

en: Netscape plugins
eu: Netscape pluginak

en: Enable Netscape plugins
eu: Gaitu Netscape pluginak

en: Statusbar Features
eu: Egoera-barraren ezaugarriak

en: Tab Panel
eu: Fitxen panela

en: T_ab Panel
eu: _Fitxen panela

en: Show tabs in a vertical panel
eu: Erakutsi fitxak panel bertikal batean

en: Only Icons on Tabs by default
eu: Ikonoak soilik fitxetan modu lehenetsian

en: New tabs have no label by default
eu: Fitxa berriek etiketarik ez edukitzea lehenesten da

en: Easily edit the toolbar layout
eu: Editatu tresna-barraren diseinua modu errazean

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
eu: Garbitu datu pribatuak

en: _Clear private data
eu: _Garbitu datu pribatuak

en: Clear the following data:
eu: Garbitu ondorengo datuak:

en: Clear private data when _quitting Midori
eu: Garbitu datu pribatuak Midori ixtean

en: Cookies and Website data
eu: Cookie eta Webgune datuak

en: Failed to clear history: %s
eu: Huts egin du historia garbitzean: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
eu: Huts egin du historiako elementu zaharrak kentzean: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
eu: Huts egin du laster-marka elementua gehitzean: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
eu: Ezin izan da konfigurazioa gorde. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
eu: Ezin izan da zakarrontzia gorde. %s

en: Modify _preferences
eu: Aldatu _hobespenak

en: Disable all _extensions
eu: Desgaitu _hedapen guztiak

en: Show a dialog after Midori crashed
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadro bat Midorik kraskatzean

en: Discard old tabs
eu: Baztertu fitxa zaharrak

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan dira laster-markak kargatu: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da saioa kargatu: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da zakarrontzia kargatu: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
eu: Ezin izan da historia kargatu: %s

en: The following errors occured:
eu: Ondorengo erroreak gertatu dira:

en: Create _Launcher
eu: Sortu _abiarazlea

en: Open Destination _Folder
eu: Ireki helburuko _karpeta

en: Copy Link Loc_ation
eu: Kopiatu estekaren _helbidea

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
eu: '<b>%s</b>' fitxategia deskargatu da.

en: Some files are being downloaded
eu: Zenbait fitxategi deskargatzen ari dira

en: _Quit Midori
eu: _Irten Midori-tik

en: Advertisement blocker
eu: Iragarkien blokeatzailea

en: Block advertisements according to a filter list
eu: Blokeatu iragarkiak iragazki zerrenda bat jarraituz

en: Bl_ock image
eu: Bl_okeatu irudia

en: Bl_ock link
eu: Bl_okeatu esteka

en: Configure Advertisement filters
eu: Konfiguratu iragarkien iragazkiak

en: _Rule:
eu: _Araua:

en: Respawn
eu: Birsortu

en: You died
eu: Hil zara

en: An error occurred in a Lua script:
eu: Errore bat gertatu da Lua script batean:

en: An error occurred:
eu: Errore bat gertatu da:

en: The server has requested a reconnect:
eu: Zerbitzariak birkonexioa eskatu du:

en: Protocol version mismatch.
eu: Protokoloaren bertsioen desadostasuna.

en: Server enforces protocol version $1.
eu: Zerbitzariak $1 protokolo bertsioa darabil.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
eu: Zerbitzariak $1 eta $2 arteko protokolo bertsioak onartzen ditu.

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
eu: Saia zaitez zerbitzari publikoen zerrenda birgaitzen eta egiazta ezazu zure internet konexioa.

en: We only support protocol version $1.
eu: $1 bertsioa soilik onartzen dugu.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
eu: $1 eta $2 arteko protokolo bertsioak onartzen ditugu.

en: Disable modpack
eu: Mod paketea desgaitu

en: Enable modpack
eu: Mod paketea gaitu

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
eu: Akatsa "$1" mod-a gaitzerakoan baimendu gabeko karaktereak dituelako. [a-z0-9_] karaktereak erabil daitezke soilik.

en: No (optional) dependencies
eu: (Aukerako) mendekotasunik ez

en: No game description provided.
eu: Ez da jolasaren deskripziorik eman.

en: No hard dependencies
eu: Mendekotasun zorrotzik ez

en: No modpack description provided.
eu: Mod-aren deskribapena ez dago eskuragarri.

en: No optional dependencies
eu: Aukerako mendekotasunik ez

en: Optional dependencies:
eu: Aukerako mendekotasunak:

en: World:
eu: Mundua:

en: Back to Main Menu
eu: Itzuli menu nagusira

en: Failed to download $1
eu: Huts egin du $1 deskargatzean

en: Mods
eu: Mod-ak

en: No packages could be retrieved
eu: Ezin izan da paketerik eskuratu

en: A world named "$1" already exists
eu: Badago "$1" izeneko mundu bat

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
eu: Deskargatu jolasen bat, esaterako Minetest Game, minetest.net zerbitzaritik

en: Download one from minetest.net
eu: Deskargatu minetest.net zerbitzaritik

note: #-#-#-#-#  2483 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills_regular [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=hills #-#-#-#-#  2501 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range]: id=hills
en: Hills
eu: Medilerroak

en: Mapgen
eu: Mapa sortzailea

note: #-#-#-#-#  2483 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_des
en: Mountains
eu: Mendiak

en: No game selected
eu: Ez da jolasik aukeratu

en: World name
eu: Munduaren izena

en: You have no games installed.
eu: Ez duzu jolasik instalatuta.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
eu: Ziur "$1" ezabatu nahi duzula?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
eu: pkgmgr: Akatsa "$1" ezabatzean

en: pkgmgr: invalid path "$1"
eu: pkgmgr: "$1" bide baliogabea

en: Delete World "$1"?
eu: Ezabatu "$1" mundua?

en: Rename Modpack:
eu: Mod paketea berrizendatu:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
eu: Mod pakete honek berezko izen zehatza du emanda bere modpack.conf-ean eta berrizendatutako edozein gainidatziko du hemen.

en: (No description of setting given)
eu: (Ez da ezarpenaren deskripziorik eman)

en: 2D Noise
eu: 2D Zarata

en: < Back to Settings page
eu: < Itzuli ezarpenen orrira

en: Lacunarity
eu: Hutsunetasuna

en: Persistance
eu: Iraunkortasuna

en: Please enter a valid integer.
eu: Sartu baliozko zenbaki oso bat.

en: Please enter a valid number.
eu: Sartu baliozko zenbaki bat.

en: Restore Default
eu: Berrezarri lehenespena

en: Show technical names
eu: Erakutsi izen teknikoak

en: The value must be at least $1.
eu: Balioa gutxienez $1 izan behar da.

en: The value must not be larger than $1.
eu: Balioa ezin da $1 baino handiagoa izan.

en: X spread
eu: X hedapena

en: Y spread
eu: Y hedapena

en: Z spread
eu: Z hedapena

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
eu: Balio absolutua

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
eu: lehenespenak

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: eased
eu: Arindua

en: $1 (Enabled)
eu: $1 (Gaituta)

en: $1 mods
eu: $1 mod

en: Failed to install $1 to $2
eu: Huts egin du $1 %2-n instalatzean

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
eu: Mod instalakuntza: Ezinezkoa S1 mod-en berezko izena aurkitzea

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
eu: Mod instalakuntza: ezinezkoa $1 mod-entzako karpeta izen egokia aurkitzea

en: Install: Unsupported file type "$1" or broken archive
eu: Instalakuntza: "$1" sustengu gabeko fitxategi formatua edo hondatutako fitxategia

en: Install: file: "$1"
eu: Instalakuntza: fitxategia: "$1"

en: Unable to find a valid mod or modpack
eu: Ezinezkoa baliozko mod edo mod pakete bat aurkitzea

en: Unable to install a $1 as a texture pack
eu: Akatsa $1 testura pakete moduan instalatzea

en: Unable to install a game as a $1
eu: Ezinezkoa joko bat $1 moduan instalatzea

en: Unable to install a mod as a $1
eu: Ezinezkoa mod bat $1 moduan instalatzea

en: Unable to install a modpack as a $1
eu: Ezinezkoa mod pakete bat $1 moduan instalatzea

en: Browse online content
eu: Lineako edukiak esploratu

en: Disable Texture Pack
eu: Desgaitu testura paketea

en: Installed Packages:
eu: Instalaturiko paketeak:

en: No dependencies.
eu: Menpekotasunik gabe.

en: No package description available
eu: Paketearen deskribapena ez dago erabilgarri

en: Uninstall Package
eu: Paketea desinstalatu

en: Use Texture Pack
eu: Testura paketea erabili

en: Active Contributors
eu: Laguntzaile aktiboak

en: Core Developers
eu: Garatzaile nagusiak

en: Previous Contributors
eu: Lehenagoko laguntzaileak

en: Previous Core Developers
eu: Lehenagoko garatzaile nagusiak

en: Announce Server
eu: Zerbitzaria iragarri

en: Bind Address
eu: Helbidea lotu

en: Creative Mode
eu: Sormen modua

en: Enable Damage
eu: Kalteak baimendu

en: Host Game
eu: Joko ostalaria

en: Host Server
eu: Zerbitzari ostalaria

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string. Put either "no" or "yes" into the translation field (literally). Choose "yes" if the language requires use of the fallback font, "no" otherwise. The fallback font is (normally) required for languages with non-Latin script, like Chinese. Wh
en: needs_fallback_font
eu: no

en: Debug info and profiler graph hidden
eu: Arazte informazioa eta profilariaren grafikoa ezkutatuta

en: Debug info, profiler graph, and wireframe hidden
eu: Arazte informazioa, profilariaren grafikoa, eta hari-sareta ezkutatuta

en: Disabled unlimited viewing range
eu: Desgaitu mugagabeko ikusmen barrutia

en: Enabled unlimited viewing range
eu: Gaitu mugagabeko ikusmen barrutia

en: Media...
eu: Multimedia...

en: Profiler graph shown
eu: Profilariaren grafikoa ikusigai

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
eu: Jokalari bakarra

en: Sound Volume
eu: Soinu bolumena

en: Viewing range changed to %d
eu: Ikusmen barrutia aldatu da: %d

en: Viewing range is at maximum: %d
eu: Ikusmen barrutia maximoan dago: %d

en: Viewing range is at minimum: %d
eu: Ikusmen barrutia minimoan dago: %d

en: Profiler hidden
eu: Profilaria ezkutatuta

en: Profiler shown (page %d of %d)
eu: Profilaria ikusgai (%d/%d orria)

en: Left Menu
eu: Ezkerreko menua

en: Left Windows
eu: Ezkerreko leihoa

en: Right Menu
eu: Eskuineko menua

en: Right Windows
eu: Eskuineko leihoa

en: Register and Join
eu: Eman izena eta hasi saioa

en: Autoforward
eu: Aurrera automatikoki

en: Change camera
eu: Aldatu kamera

en: Dec. range
eu: Txikitu barrutia

en: Dec. volume
eu: Jaitsi bolumena

en: Inc. range
eu: Handitu barrutia

en: Inc. volume
eu: Igo bolumena

en: Inventory
eu: Inbentarioa

en: Local command
eu: Agindu lokala

en: Next item
eu: Hurrengoa elementua

en: Prev. item
eu: Aurreko elementua

en: Range select
eu: Barruti hautaketa

en: Sneak
eu: isilean mugitu

en: Toggle fast
eu: Txandakatu azkar

en: Toggle fly
eu: Txandakatu hegaz egitea

en: Toggle minimap
eu: Txandakatu minimapa

en: press key
eu: sakatu tekla

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
eu: eu

en: Active block range
eu: Bloke aktiboaren barrutia

en: Active object send range
eu: Objektu aktiboak bidaltzeko barrutia

en: Backward key
eu: Atzera tekla

en: Camera update toggle key
eu: Kameraren eguneraketa txandakatzeko tekla

en: Chat key
eu: Txat tekla

en: Command key
eu: Agindua tekla

en: Connect to external media server
eu: Konektatu kanpo multimedia zerbitzari batera

en: Debug info toggle key
eu: Arazte informazioa txandakatzeko tekla

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
eu: Jokalari transferentziaren distantzia maximoa blokeetan definitzen du (0 = mugagabea).

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
eu: Gaitu urruneko multimedia zerbitzariaren erabilera (zerbitzariak ematen badu),
    Urruneko zerbitzariek deskarga azkarragoa eskaini dezakete multimedia deskargatzeko (adib. testurak).

en: Fast key
eu: Azkar tekla

en: Fly key
eu: Hegaz egin tekla

en: Forward key
eu: Aurrera tekla

en: From how far clients know about objects, stated in mapblocks (16 nodes).
    
    Setting this larger than active_block_range will also cause the server
    to maintain active objects up to this distance in the direction the
    player is looking. (This can avoid mobs suddenly disappearing from view)
eu: Zein distantziatik dakite bezeroek objektuei buruz, mapa blokeetan (16 nodo) adierazita.
    
    Hau active_block_range baino handiagoa ezarriz gero zerbitzariak jokalariak
    begiratzen duen norabidean objektu aktiboak distantzia honetara arte
    mantentzea eragingo du. (Honek gauzak bat batean desagertzea saihestu dezake)

en: Inventory key
eu: Inbentarioa tekla

en: Joystick type
eu: Joystick mota

en: Jump key
eu: Jauzi tekla

en: Key for decreasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
eu: Ikusmen barrutia txikitzeko tekla.
    Ikusi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
eu: Ikusmen barrutia handitzeko tekla.
    Ikusi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window to type local commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
eu: Komando lokalak idazteko txat leihoa irekitzeko tekla.
    Ikusi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the camera update. Only used for development
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
eu: Kameraren eguneraketa txandakatzeko tekla. Garapenerako soilik erabilia
    Ikusi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of debug info.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
eu: Arazte informazioa txandakatzeko tekla
    Ikusi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the profiler. Used for development.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
eu: Profilaria txandakatzeko tekla. Garapenerako soilik erabilia.
    Ikusi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling unlimited view range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
eu: Ikusmen barruti mugagabea txandakatzeko tekla.
    Ikusi http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Left key
eu: Ezkerrera tekla

en: Load the game profiler
eu: Kargatu jolasaren profilaria

en: Load the game profiler to collect game profiling data.
    Provides a /profiler command to access the compiled profile.
    Useful for mod developers and server operators.
eu: Kargatu jolasaren profilaria jolasaren profil datuak jasotzeko.
    /profiler komandoa eskaintzen du jasotako profila atzitzeko.
    Mod garatzaileentzat eta zerbitzari jabeentzat erabilgarria.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
eu: Mini-mapa

en: Mute sound
eu: Mututu soinua

en: Player transfer distance
eu: Jokalariaren transferentzia distantzia

en: Profiler toggle key
eu: Profilaria txandakatzeko tekla

en: Range select key
eu: Ikusmen barrutia hautatzeko tekla

en: Remote media
eu: Urruneko multimedia

en: Right key
eu: Eskuinera tekla

en: Server address
eu: Zerbitzariaren helbidea

en: Server port
eu: Zerbitzariaren ataka

en: Sneak key
eu: Isilean mugitu tekla

en: Special key
eu: Berezia tekla

en: The default format in which profiles are being saved,
    when calling `/profiler save [format]` without format.
eu: Profilak gordetzeko lehenetsitako formatua,
    `/profiler save [format]` formaturik gabe deitzean erabilia.

en: The type of joystick
eu: Joystick mota

en: To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building something.
    This determines how long they are slowed down after placing or removing a node.
eu: Atzerapena murrizteko, blokeen transferentziak moteldu egiten dira jokalari bat zerbait eraikitzen ari denean.
    Honek nodo bat jarri edo kendu ondoren zenbat motelduko diren zehazten du.

en: Unlimited player transfer distance
eu: Jokalari transferentzia distantzia mugagabea

en: View range decrease key
eu: Ikusmen barrutia txikitzeko tekla

en: View range increase key
eu: Ikusmen barrutia handitzeko tekla

en: Viewing range
eu: Ikusmen barrutia

en: Whether players are shown to clients without any range limit.
    Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead.
eu: Jokalariak bezeroei barruti mugarik gabe erakutsiko al zaizkien.
    Zaharkitua, erabili player_transfer_distance ezarpena honen ordez.

en: cURL timeout
eu: cURL-en denbora muga

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
eu: PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; “%d“ balioa ez da onartzen.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
eu: PNG 'x-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: Unable to create trash dir %s: %s
eu: Ezin izan da zakarrontziaren '%s' direktorioa sortu: %s

en: Unable to find or create trash directory for %s
eu: Ezin da '%s' zakarrontziaren direktorioa aurkitu edo sortu

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
eu: Arazte-maila lehenetsia, 1etik (soilik erroreak) 5era (dena), edo 0 (irteerarik ez)

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
eu: GStreamer-en barne-errorea: negoziazio-arazoa.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
eu: GStreamer-en barne-errorea: erloju-arazoa.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
eu: korronte honen hizkuntza-kodea, ISO-639-1en arabera

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
eu: muldimedia grabatu edo ekoiztu den herriko kokaleku bat (adib, auzoa)

en: no bin "%s", skipping
eu: ez dago "%s" ontzirik, saltatzen

en: could not link sink element for URI "%s"
eu: ezin izan da kolektore-elementua estekatu "%s" URIarentzat

en: Implemented Interfaces:
eu: Inplementatutako interfazeak:

en: Total count:
eu: Kopuru osoa:

en: Invalid arguments
eu: Argumentu baliogabeak

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
eu: 
    Mesedez bidali jakinarazpen hau programaren arduradunari, mila esker!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
eu:              Mila esker eta barkatu eragozpenak!

en:  (error %ld: %s)
eu:  (%ld akatsa: %s)

en:  bold
eu:  lodia

en:  italic
eu:  etzana

en:  light
eu:  arina

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
eu: #10 Gutunazala, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
eu: #11 Gutunazala, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
eu: #12 Gutunazala, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
eu: #14 Gutunazala, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
eu: #9 Gutunazala, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %s (or %s)
eu: %s (edo %s)

en: %s Error
eu: %s Akatsa

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
eu: %s-k ez du finkatzen tar idazburua '%s' sarrerarentzat

en: %s message
eu: %s mezua

en: &After a paragraph:
eu: &Esaldi baten ondoren:

en: &Apply Style
eu: &Ezarri Estiloa

en: &Based on:
eu: &Honetan ohinarrituta:

en: &Before a paragraph:
eu: &Esaldi baten aurretik:

en: &Bullet style:
eu: &Buleta estiloa:

en: &Character code:
eu: &Hizki kodea:

en: &Colour:
eu: &Margoa:

en: &Copy URL
eu: &Kopiatu URL-a

en: &Debug report preview:
eu: &Garbiketa jakinarazpen aurreikuspena:

en: &Delete Style...
eu: E&zabatu Estiloa...

en: &Edit Style...
eu: &Editatu Estiloa...

en: &Font family:
eu: &Hizki sendia:

en: &Font for Level...
eu: &Hizkia Mailarako...

en: &From:
eu: &Hemendik:

en: &Home
eu: &Hasiera

en: &Indentation (tenths of a mm)
eu: &Nortasuna (mm hamarrena)

en: &Indeterminate
eu: &Zehaztugabea

en: &Index
eu: &Aurkibidea

en: &List level:
eu: &Zerrenda maila:

en: &Next style:
eu: &Hurrengo estiloa:

en: &Notes:
eu: &Oharrak:

en: &Outline level:
eu: &Inguru maila:

en: &Point size:
eu: &Puntu neurria:

en: &Redo
eu: &Berregin

en: &Rename Style...
eu: &Berrizendatu Estiloa...

en: &Restart numbering
eu: &Berrabiarazi zenbakiketa

en: &Styles:
eu: &Estiloak:

en: &Subset:
eu: &Azpiezarpena:

en: &Symbol:
eu: &Ikurra:

en: &Undo
eu: &Desegin

en: &Weight:
eu: &Zabalera:

en: '%s' has extra '..', ignored.
eu: '%s' estra '..', ezikusita.

en: '%s' is invalid
eu: '%s' ez da balizkoa

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
eu: '%s' ez da zenbaki balio zuzena '%s' aukerarako.

en: '%s' is not a valid message catalog.
eu: '%s' ez da mezu katalogo baliozkoa.

en: '%s' is probably a binary buffer.
eu: '%s' zihurrenik buffer binario bat da.

en: (Normal text)
eu: (Idazki arrunta)

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
eu: 6 3/4 Gutunazala, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : unknown charset
eu: : hizki-kode ezezaguna

en: <Any Decorative>
eu: <Edozein Apaingarria>

en: <Any Modern>
eu: <Edozein Modernoa>

en: <Any Roman>
eu: <Edozein Erromatar>

en: <Any Script>
eu: <Eskripten bat>

en: <Any Swiss>
eu: <Edozein Suitzar>

en: <Any Teletype>
eu: <Teletiporen bat>

en: <Any>
eu: <Edozein>

en: <LINK>
eu: <LOTURA>

en: A debug report has been generated in the directory
eu: Garbiketa jakinarazpena zuzenbidean sortu da

en: A debug report has been generated. It can be found in
eu: Garbiketa jakinarazpena sortu da. Aurkitu daiteke hemen

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
eu: Bilduma ez hutsa 'elementu' elkarguneak izan behar da

en: A standard bullet name.
eu: Buleta izen estandarra.

en: A3 Extra 322 x 445 mm
eu: A3 Estra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
eu: A3 Estra Zeharka 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
eu: A3 Itzulita 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
eu: A3 Zeharka 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
eu: A3 orria, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
eu: A4 Estra 9.27 x 12.69 in

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
eu: A4 Itzulita 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
eu: A4 Zeharka 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
eu: A4 orria, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
eu: A4 orri txikia, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
eu: A5 Estra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
eu: A5 Itzulita 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
eu: A5 Zeharka 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
eu: A5 orria, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
eu: A6 Itzulita 148 x 105 mm

en: Add to custom colours
eu: Gehitu egile margoetara

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
eu: AddToPropertyCollection deituta sarbideratzaile generiko batean

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
eu: AddToPropertyCollection w/o baliozko gehitzailea deituta

en: Adding book %s
eu: %s liburua gehitzen

en: After a paragraph:
eu: Esaldi baten ondoren:

en: All styles
eu: Estilo guztiak

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
eu: Jadanik Erregistraturiko Objetua SetObjectClassInfo-ra pasatuta

en: Already dialling ISP.
eu: Jadanik ISP-a deitzen.

en: And includes the following files:
eu: Eta hurrengo agiriak ditu:

en: Animation file is not of type %ld.
eu: Animazio agiria ez %ld motakoa.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
eu: Oharra eransten '%s' agiriari (hautatzen [Ez] gainidatziko da)?

en: Available fonts.
eu: Hizki eskuragarriak.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
eu: B4 (JIS) Itzulita 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
eu: B4 Gutunazala, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
eu: B4 orria, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
eu: B5 (ISO) Estra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
eu: B5 (JIS) Itzulita 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
eu: B5 (JIS) Zeharka 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
eu: B5 Gutunazala, 176 x 250 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
eu: B6 (JIS) Itzulita 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
eu: B6 Gutunazala, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
eu: BMP: Ezinezkoa oroimena esleitzea.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
eu: BMP: Ezinezkoa baliogabeko irudia gordetzea.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
eu: BMP: Ezinezkoa RGB margo mapa idaztea.

en: BMP: Couldn't write data.
eu: BMP: Ezinezkoa datuak idaztea.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
eu: BMP: Ezinezkoa agiri idazburua (Bitmapa) idaztea.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
eu: BMP: Ezinezkoa agiri idazburua (BitmapaArgib.) idaztea.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
eu: BMP: wxImagek ez du ber wxPalette.

en: Before a paragraph:
eu: Esaldi baten aurretik:

en: Bullet &Alignment:
eu: Buleta &Lerrokapena:

en: Bullet style
eu: Buleta estiloa

en: C sheet, 17 x 22 in
eu: C orria, 17 x 22 in

en: C&olour:
eu: &Margoa:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
eu: C3 Gutunazala, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
eu: C4 Gutunazala, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
eu: C5 Gutunazala, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
eu: C6 Gutunazala, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
eu: C65 Gutunazala, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
eu: CHM kudeatzaileak orain tokiko agiriak bakarrik sostengatzen ditu!

en: Ca&pitals
eu: &Larriak

en: Can't close registry key '%s'
eu: Ezin da '%s' erregistro giltza itxi

en: Can't copy values of unsupported type %d.
eu: Ezin dira %d hizkimota sostengatugabearen balioak kopiatu

en: Can't create registry key '%s'
eu: Ezin da '%s' erregistro giltza sortu

en: Can't create thread
eu: Ezin da haria sortu

en: Can't create window of class %s
eu: Ezin da %s klasearen leihoa sortu

en: Can't delete key '%s'
eu: Ezin da '%s' giltza ezabatu

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
eu: Ezin da '%s' balioa '%s' giltzatik ezabatu

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
eu: Ezin '%s' gitzaren azpigiltzak zenbakitu

en: Can't enumerate values of key '%s'
eu: Ezin dira '%s' giltzaren balioak zenbakitu

en: Can't export value of unsupported type %d.
eu: Ezin da %d hizkimota sostengugabetik balioa esportatu.

en: Can't find current position in file '%s'
eu: Ezin da aurkitu oraingo kokapena '%s' agirian

en: Can't get info about registry key '%s'
eu: Ezin da lortu '%s' giltzari buruzko argibiderik

en: Can't initialize zlib deflate stream.
eu: Ezin da zlib hustutako jarioa abiatu.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
eu: Ezin da zlib puztutako jarioa abiatu.

en: Can't open registry key '%s'
eu: Ezin da '%s' erregistro giltza ireki

en: Can't read from inflate stream: %s
eu: Ezin da irakurri puztutako jariotik: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
eu: Ezin da jario puztua irakurri: ustekabeko EOF erdietsitako jarioan.

en: Can't read value of '%s'
eu: Ezin da '%s'-ren balioa irakurri

en: Can't read value of key '%s'
eu: Ezin da '%s' giltzaren balioa irakurri

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
eu: Ezin da irudia '%s' agirian gorde: luzepen ezezaguna.

en: Can't save log contents to file.
eu: Ezin dira ohar edukiak agirian gorde.

en: Can't set thread priority
eu: Ezin da hari lehentasuna ezarri

en: Can't set value of '%s'
eu: Ezin da '%s'-ren balioa ezarri

en: Can't write to deflate stream: %s
eu: Ezin da deflate jariora idatzi : %s

en: Cannot find active dialup connection: %s
eu: Ezin da aurkitu urrutizkin elkarketa eragindua: %s

en: Cannot find the location of address book file
eu: Ezin da aurkitu helbide liburu agiriaren kokalekua

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
eu: Ezin da lortu lehentasun maila %d egitarautzaile itunerako.

en: Cannot get the hostname
eu: Ezin da lortu hostalari-izena

en: Cannot get the official hostname
eu: Ezin da lortu hostalari-izen ofiziala

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
eu: Ezinezkoa eskegitzea - ez dago dei elkarketarik lanean.

en: Cannot initialize OLE
eu: Ezin da abiatu OLE

en: Cannot load resources from file '%s'.
eu: Ezin dira gertatu baliabideak '%s' agiritik.

en: Cannot open HTML document: %s
eu: Ezin da ireki HTML agiria: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
eu: Ezin da ireki HTML laguntza libuura: %s

en: Cannot open contents file: %s
eu: Ezin da ireki eduki agiria: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
eu: Ezin da ireki agiria PostScript irarketarako!

en: Cannot open index file: %s
eu: Ezin da ireki aurkibide agiria: %s

en: Cannot print empty page.
eu: Ezin da irarkitu orrialde hutsa.

en: Cannot read typename from '%s'!
eu: Ezinezkoa mota-izena '%s'-tik irakurtzea

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
eu: Ezinezkoa hari egitaraupen araudia berreskuratzea.

en: Cen&tred
eu: Er&diratuta

en: Centre text.
eu: Erdiratu idazkia.

en: Ch&oose...
eu: &Hautatu...

en: Change List Style
eu: Aldatu Zerrenda Estiloa

en: Change Style
eu: Aldatu Estiloa

en: Character styles
eu: Hizki-kode estiloak

en: Check to add a period after the bullet.
eu: Hautatu aldi bat gehitzeko buletaren ondoren.

en: Check to add a right parenthesis.
eu: Hautatu eskuin hitzarte bat gehitzeko

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
eu: Hautatu buletak hitzartean jartzeko.

en: Check to make the font bold.
eu: Hautatu hizkia lodi egiteko.

en: Check to make the font italic.
eu: Hautatu hizkia etzana egiteko.

en: Check to make the font underlined.
eu: Hautatu hizkia azpimarratua egiteko.

en: Check to restart numbering.
eu: Hautatu zenbaketa birrabiarazteko.

en: Check to show a line through the text.
eu: Hautatu erakusteko lerro bat idazkian zehar.

en: Check to show the text in capitals.
eu: Hautatu idazkia hizki larritan erakusteko

en: Check to show the text in subscript.
eu: Hautatu erakusteko idazkia azpieskriptean.

en: Check to show the text in superscript.
eu: Hautatu erakusteko idazkia gaineskriptean.

en: Choose ISP to dial
eu: Hautatu dialerako ISP-a

en: Choose colour
eu: Hautatu margoa

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
eu: "%s" moduloa inguratzen duen elkartoki zirkularra atzeman da.

en: Clear the log contents
eu: Garbitu ohar edukiak

en: Click to apply the selected style.
eu: Klikatu hautatutako estiloa ezartzeko.

en: Click to browse for a symbol.
eu: Klikatu ikur bat bilatzeko.

en: Click to cancel changes to the font.
eu: Klikatu hizkian aldaketak ezeztatzeko.

en: Click to cancel the font selection.
eu: Klikatu hizki hautapena ezeztatzeko.

en: Click to change the font colour.
eu: Klikatu hizki margoa aldatzeko.

en: Click to change the text colour.
eu: Klikatu idazki margoa aldatzeko.

en: Click to choose the font for this level.
eu: Klikatu maila honentzako hizkia hautatzeko.

en: Click to close this window.
eu: Klikatu leiho hau isteko.

en: Click to confirm changes to the font.
eu: Klikatu hizkian aldaketak baieztatzeko.

en: Click to confirm the font selection.
eu: Klikatu hizki hautapena baieztatzeko.

en: Click to create a new character style.
eu: Klikatu hizki-kode estilo berria sortzeko.

en: Click to create a new list style.
eu: Klikatu zerrenda estilo berria sortzeko.

en: Click to create a new paragraph style.
eu: Klikatu esaldi estilo berria sortzeko.

en: Click to create a new tab position.
eu: Klikatu tab guztien kokapena sortzeko.

en: Click to delete the selected style.
eu: Klikatu hautaturiko estiloa ezabatzeko.

en: Click to delete the selected tab position.
eu: Klikatu hautatutako tab kokopena ezabatzeko.

en: Click to edit the selected style.
eu: Klikatu hautatutako estiloa editatzeko.

en: Click to rename the selected style.
eu: Klikatu hautatutako estiloa berrizendatzeko.

en: Close	Alt-F4
eu: Itxi	Alt-F4

en: Close current document
eu: Itxi oraingo agiria

en: Colour:
eu: Margoa:

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
eu: %d agindu lerro argumentua ezin da Unicodera bihurtu eta ezikusi egingo da.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
eu: Konprimitutako HTML Laguntza agiria (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
eu: Itxurap sarrera izean ezin da '%c'-rekin hasi.

en: Confirm registry update
eu: Baieztatu erregistro eguneraketa

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
eu: '%s' hizki-kodera bihurtzeak ez du lanik egiten.

en: Copied to clipboard:"%s"
eu: Gakora kopiatuta:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
eu: Ezin da '%s' aldibaterako agiria sortu

en: Could not extract %s into %s: %s
eu: Ezin da %s atera %s-n: %s

en: Could not find tab for id
eu: Ezin da id-arentzako tab aurkitu

en: Could not locate file '%s'.
eu: Ezin da '%s' agiria kokatu.

en: Could not start document preview.
eu: Ezin da agiriaren aurreikuspena hasi.

en: Could not start printing.
eu: Ezin da irarketa hasi

en: Could not transfer data to window
eu: Ezinezkoa datuak leihora eskualdatzea

en: Couldn't acquire a mutex lock
eu: Ezinezkoa mutex blokeoa lortzea

en: Couldn't add an image to the image list.
eu: Ezinezkoa irudia gehitzea irudi zerrendara.

en: Couldn't create a timer
eu: Ezinezkoa denboragailu bat sortzea

en: Couldn't create the overlay window
eu: Ezinezkoa leiho gainjarria sortzea

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
eu: Ezinezkoa '%s' ikurra aurkitzea liburutegi dinamikoan

en: Couldn't get the current thread pointer
eu: Ezinezkoa oraingo hari puntua lortzea

en: Couldn't init the context on the overlay window
eu: Ezinezkoa hastea hitzingurua gainjarritako leihoan

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
eu: Ezinezkoa PNG irudia gertatzea - agiria hondatuta dago edo ez dago nahikoa oroimen.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
eu: Ezinezkoa '%s'-tik soinu datua gertatzea.

en: Couldn't open audio: %s
eu: Ezinezkoa audioa irekitzea: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
eu: Ezinezkoa '%s' gako heuskarrri erregistratzea.

en: Couldn't release a mutex
eu: Ezinezkoa mutex argitaratzea

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
eu: Ezinezkoa %d zerrenda aginte gaiari buruzko argibideak berreskuratzea.

en: Couldn't save PNG image.
eu: Ezinezkoa PNG irudia gordetzea.

en: Couldn't terminate thread
eu: Ezinezkoa haria amaitzea

en: Create new directory
eu: Sortu zuzenbide berria

en: D sheet, 22 x 34 in
eu: D orria, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
eu: DDE eskabideak huts egin du

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
eu: DIB Idazburua: Kodeaketak ez du bitsakonera.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
eu: DIB Idazburua: Irudi garaiera > 32767 pixel agiriko.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
eu: DIB Idazburua: Irudi zabalera > 32767 pixel agiriko.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
eu: DIB Idazburua: Bit-sakonera ezezaguna agirian.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
eu: DIB Idazburua: Kodeaketa ezezaguna agirian.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
eu: DL Gutunazala, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
eu:  "%s" garbikea jakinarazpena

en: Debug report couldn't be created.
eu: Garbiketa jakinarazpena ezin da sortu.

en: Debug report generation has failed.
eu: Garbiketa jakinarazpena sortzeak huts egin du.

en: Decorative
eu: Edergarria

en: Delete Style
eu: Ezabatu Estiloa

en: Delete style %s?
eu: %s estiloa ezabatu?

en: Deleted stale lock file '%s'.
eu: Ezabatuta hondatutako blokeo agiria '%s'.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
eu: Elkargunea "%s" Moduloa "%s" ez dago.

en: Developed by
eu: Garatzaileak

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
eu: Dei eginkizunak ez daude eskuragarri hurreneko sarbide zerbitzua (RAS) ez dagoelako ezarrita makina honetan. Mesedez ezarri ezazu.

en: Directory '%s' couldn't be created
eu: '%s' zuzenbidea ezin da sortu

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
eu: Erakutsi emandako azpikatea duten aurkibideko gai guztiak. Bilaketak hizki xehe-larriak bereizten ditu.

en: Display options dialog
eu: Erakutsi aukeren elkarrizketa

en: Displays help as you browse the books on the left.
eu: Laguntza erakusten du ezkerreko liburuetan nabigatzean.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
eu: %s agirientzako erabilitako komandoa gainidaztea nahi duzu "%s" luzapenarekin ?
    Oraingo balioa da 
    %s, 
    Balio berria da 
    %s %1

en: Documentation by
eu: Agirigilea

en: Documentation writers
eu: Agiri idazleak

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
eu: Japoniar Bidaitxartel Bikoitza Itzulita 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
eu: id bikoiztua : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
eu: E orria, 34 x 44 in

en: Edit item
eu: Editatu gaia

en: Enter a character style name
eu: Sartu hizki estilo izen bat

en: Enter a list style name
eu: Sartu zerrenda estilo izen bat

en: Enter a new style name
eu: Sartu estilo izen berri bat

en: Enter a paragraph style name
eu: Sartu esaldi estilo izena

en: Enter command to open file "%s":
eu: Sartu komandoa "%s" agiria irekitzeko:

en: Entries found
eu: Aurkitutako sarrerak

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
eu: Gonbidapen Gutunazala 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
eu: Ingurugiro aldaera hedapen hutsegitea: ez dago '%c'  %u kokapenean, hemen: '%s'.

en: Error in reading image DIB.
eu: Akatsa DIB irudia irakurtzean.

en: Error reading config options.
eu: Akatsa itxurap aukerak irakurtzean.

en: Error saving user configuration data.
eu: Akatsa erabiltzaile itxurapen datuak gordetzean.

en: Esperanto (ISO-8859-3)
eu: Esperantoera (ISO-8859-3)

en: Execution of command '%s' failed
eu: Hutsegitea '%s' komandoa exekutatzerakoan

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
eu: Hutsegitea '%s' komandoa exekutatzerakoan, akatsa: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
eu: Exekutiboa, 7 1/4 x 10 1/2 in

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
eu: Esportatzen erregistro giltza: "%s" agiria jadanik badago eta ezin da gainidatzi.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
eu: Unix Kodeorrialde Hedatua Japonierarako (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
eu: Hutsegitea '%s' '%s'-ra ateratzerakoan.

en: Failed to access lock file.
eu: Hutsegitea blokeo agirira sartzerakoan.

en: Failed to change video mode
eu: Hutsegitea bideo modua aldatzerakoan

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
eu: Hutsegitea "%s" garbiketa jakinarazpen zuzenbidea garbitzerakoan

en: Failed to close file handle
eu: Hutsegitea agiri kudeatzailea isterakoan

en: Failed to close lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria isterakoan

en: Failed to close the clipboard.
eu: Hutsegitea gakoa isterakoan.

en: Failed to close the display "%s"
eu: Hutsegitea "%s" erakuspena isterakoan

en: Failed to connect: missing username/password.
eu: Hutsegitea elkarketatzerakoan: ez dago erabiltzaile-izen/sar-hitzik.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
eu: Hutsegitea elkarketatzerakoan:: ez dago ISP deitzeko.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
eu: Hutsegitea "%s" agiria Unicodera bihurtzerakoan.

en: Failed to copy registry value '%s'
eu: Hutsegitea '%s' erregistro balioa kopiatzerakoan

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' erregistro giltzako edukiak '%s'-ra kopiatzerakoan.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
eu: Hutsegitea '%s' agiria '%s'-ra kopiatzerakoan

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' erregistro azpigiltza '%s'-ra  kopiatzerakoan.

en: Failed to create DDE string
eu: Hutsegitea DDE katea sortzerakoan

en: Failed to create MDI parent frame.
eu: Hutsegitea MDI gaineko framea sortzerakoan.

en: Failed to create a temporary file name
eu: Hutsegitea aldibaterako agiri izena sortzerakoan

en: Failed to create an anonymous pipe
eu: Hutsegitea izengabeko hodia sortzerakoan

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
eu: Hutsegitea '%s' zerbitzariarekin '%s' gaian elkarketa sortzerakoan

en: Failed to create cursor.
eu: Hutsegitea kurtsorea sortzerakoan.

en: Failed to create directory "%s"
eu: Hutsegitea "%s" zuzenbidea sortzerakoan

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
eu: Hutsegitea '%s' zuzenbidea sortzerakoan
    (Badituzu beharrezko baimenak?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
eu: Hutsegitea '%s' agirientzak sarrera erregistroa sortzerakoan.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
eu: Hutsegitea bilaketa estandarra/ordeztu elkarrizketa sortzerakoan (akats kodea %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
eu: Hutsegitea HTML agiria %s kodeaketan erakusterakoan

en: Failed to empty the clipboard.
eu: Hutsegitea gakoa husterakoan.

en: Failed to enumerate video modes
eu: Hutsegita bideo moduak zenbakitzerakoan

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
eu: Hutsegitea DDE zerbitzariarekin ohar bigizta ezartzerakoan

en: Failed to establish dialup connection: %s
eu: Hutsegitea urrutizkin elkarketa ezartzerakoan: %s

en: Failed to execute '%s'
eu: Hutsegitea '%s' exekutatzerakoan

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
eu: Hutsegitea curl exekutatzerakoan, mesedez ezarri HELBURUAN.

en: Failed to find match for regular expression: %s
eu: Hutsegitea adierazpen arrunt honentzak bateragarririk aurkitzerakoan: %s

en: Failed to get ISP names: %s
eu: Hutsegitea ISP izenak lortzerakoan: %s

en: Failed to get data from the clipboard
eu: Hutsegitea gakotik datuak lortzerakoan

en: Failed to get the local system time
eu: Hutsegitea tokiko sistema ordua lortzerakoan

en: Failed to get the working directory
eu: Hutsegitea lan zuzenbidea lortzerakoan

en: Failed to initialize MS HTML Help.
eu: Hutsegitea MS HTML Laguntza abiatzerakoan.

en: Failed to initialize OpenGL
eu: Hutsegitea OpenGL abiatzerakoan

en: Failed to insert text in the control.
eu: Hutsegitea agintean idazkia sartzerakoan.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria ikertzerakoan

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
eu: Hutsegitea harira batzerakoan, oroimen galera potentziala atzeman da - mesedez berrabiarazi programa

en: Failed to kill process %d
eu: Hutsegitea %d garapena hiltzerakoan

en: Failed to load metafile from file "%s".
eu: Hutsegita meta-agiria "%s" agiritik gertatzerakoan.

en: Failed to load mpr.dll.
eu: Hutsegitea mpr.dll gertatzerakoan.

en: Failed to load shared library '%s'
eu: Hutsegitea '%s' partekatze agiria gertatzerakoan

en: Failed to lock the lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria blokeatzerakoan

en: Failed to modify file times for '%s'
eu: Hutsegitea '%s'-rako agiri denborak aldatzerakoan

en: Failed to open CHM archive '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' CHM agiria irekitzerakoan.

en: Failed to open display "%s".
eu: Hutsegitea "%s" erakustea irekitzerakoan.

en: Failed to open the clipboard.
eu: Hutsegitea gakoa irekitzeakoan.

en: Failed to put data on the clipboard
eu: Hutsegitea datua gakoan jartzerakoan

en: Failed to read PID from lock file.
eu: Hutsegitea blokeo agiritik PID-a irakurtzerakoan.

en: Failed to read config options.
eu: Hutsegitea itxurap aukerak irakurtzerakoan.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' hizkikodea kodeatzeaz gogoratzerakoan.

en: Failed to remove debug report file "%s"
eu: Hutsegitea "%s" garbiketa jakinarazpen agiria kentzerakoan

en: Failed to remove lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria kentzerakoan

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiri zaharra kentzerakoan.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
eu: Hutsegitea '%s' agiria '%s'-ra birrizendatzean zerezn helmuga agiria jadanik badago.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
eu: Hutsegitea gakotik datuak berreskuratzerakoan.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
eu: Hutsegitea '%s'-rako agiri denborak berreskuratzerakoan

en: Failed to retrieve text of RAS error message
eu: Hutsegitea RAS akats mezutik idazkia berreskuratzerakoan

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
eu: Hutsegitea gako heuskarri sostengatuak berreskuratzearakoan

en: Failed to send DDE advise notification
eu: Hutsegitea DDE ohar jakinarazpena bildaltzerakoan

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
eu: Hutsegitea FTP eskualdaketa modua %s-ra ezartzerakoan.

en: Failed to set clipboard data.
eu: Hutsegitea gako datua ezartzerakoan.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agirian baimenak ezartzerakoan

en: Failed to set temporary file permissions
eu: Hutsegitea aldibaterako agiri baimenak ezartzerakoan

en: Failed to set text in the text control.
eu: Hutsegitea idazki agintean idazkia ezartzerakoan.

en: Failed to set thread priority %d.
eu: Hutsegitea %d hari lehentasuna ezartzerakoan.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
eu: Hutsegitea '%s' irudia VFS oroimenean biltegiratzerakoan!

en: Failed to terminate a thread.
eu: Hutsegitea hari bat amaitzerakoan.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
eu: Hutsegitea DDE zerbitzariarekin ohar bigizta amaitzerakoan

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
eu: Hutsegitea urrutizkin elkarketa amaitzerakoan: %s

en: Failed to touch the file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' agiria ikutzerakoan

en: Failed to unlock lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria desblokeatzerakoan

en: Failed to unregister DDE server '%s'
eu: Hutsegitea '%s' DDE zerbitzaria erregistratu gabetzerakoan

en: Failed to update user configuration file.
eu: Hutsegitea erabiltzaile itxurapen agiria eguneratzerakoan.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
eu: Hutsegitea garbiketa jakinarazpena igotzerakoan (akats kodea %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
eu: Hutsegitea '%s' blokeo agiria idazterakoan

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
eu: '%s' agiria jadanik badago.
    Ordeztea nahi duzu?

en: File couldn't be loaded.
eu: Agiria ezin da gertatu.

en: File name exists already.
eu: Agiri izena badago jadanik.

en: Files (%s)
eu: Agiriak (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
eu: Zuzendutako neurri aldea.<br> <b>lodia</b> <i>etzana</i>

en: Font &weight:
eu: Hizki &zabalera:

en: Font st&yle:
eu: Hizki es&tiloa:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
eu: %s hizki agiria ezagertu egin da hizkiak gertatzerakoan.

en: Fork failed
eu: Adar hutsegitea

en: Forward hrefs are not supported
eu: hrefs bidalketa ez dago sostengaturik

en: Found %i matches
eu: Aurkituta %i bat egite

en: GIF: Invalid gif index.
eu: GIF: gif aurkibide baliogabea.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
eu: GiF: datu jarioa etenda dagoela dirudi.

en: GIF: error in GIF image format.
eu: GIF: akats GIF irudi heuskarrian.

en: GIF: not enough memory.
eu: GIF: ez dago nahikoa oroimenik.

en: GIF: unknown error!!!
eu: GIF: akats ezezaguna!!!

en: GTK+ theme
eu: GTK+ azalgaia

en: Generic PostScript
eu: PostScript Generikoa

en: GetProperty called w/o valid getter
eu: GetProperty w/o baliozko lortzailea deituta

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
eu: GetPropertyCollection sarbideratzaile generiko batean deituta

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
eu: GetPropertyCollection w/o baliozko bilduma lortzailea deituta

en: Go one level up in document hierarchy
eu: Joan maila bat gora agiri hierarkian

en: Graphics art by
eu: Grafiko egilea

en: Gzip not supported by this version of zlib
eu: Gzip ez dago sostengaturik zlib bertsio honetarako

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
eu: HTML Laguntza Egitasmoa (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
eu: HTML %s aingura ez dago.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
eu: HTML agiriak (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
eu: Laguntza Bilatzaile Aukerak

en: Help Index
eu: Laguntza Aurkibidea

en: Help Printing
eu: Laguntza Irarketa

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
eu: Laguntza liburuak (*.htb)|*.htb|Laguntza liburuak (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
eu: "%s" laguntza zuzenbidea ez da aurkitu.

en: Help file "%s" not found.
eu: "%s" laguntza agiri ez da aurkitu.

en: Help: %s
eu: Laguntza: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
eu: ICO: Akatsa DIB mozorroa irakurtzerakoan.

en: ICO: Error writing the image file!
eu: ICO: Akatsa irudi agiria idazterakoan!

en: ICO: Image too tall for an icon.
eu: ICO: Irudi garaiegia ikur batentzat.

en: ICO: Image too wide for an icon.
eu: ICO: Irudi zabalegia ikur batentzat.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
eu: IFF: datu jarioa etenda dagoela dirudi.

en: IFF: error in IFF image format.
eu: IFF: akatsa IFF irudi heuskarrian.

en: IFF: not enough memory.
eu: IFF: ez dago nahikoa oroimenik.

en: IFF: unknown error!!!
eu: IFF: akats ezezaguna!!!

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
eu: Akats honi buruzko argibide gehigarriren bat baduzu
    jakinarazi, mesedez sartu hemen eta berari batuko zaio:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
eu: Akats jakinarazpen hau erabat ezabatzea nahi baduzu, mesedez hautatu "Ezeztatu" botoia,
    baina kontuan izan programaren hobekuntza zaildu dezakeela, hortaz
    ahal bezain mesedez jarraitu jakinarazpenaren sortzearekin.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
eu: "%s" giltzaren "%s" balioa ezikusten.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
eu: Legezkanpoko Objetu Klasea (Ez-wxEvtHandler) Gertaera Iturubur bezala

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
eu: Legezkanpoko Zenbaketa Parametroa Eraiki-Objetua Metodoarentzat

en: Illegal Parameter Count for Create Method
eu: Legezkanpoko Zenbaketa Parametroa Sortu Metodoarentzat

en: Illegal directory name.
eu: Legezkanpoko zuzenbide izena.

en: Illegal file specification.
eu: Legezkanpoko agiri zehaztapena

en: Image and mask have different sizes.
eu: Irudia eta mozorroak neurri ezberdinak dituzte.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
eu: Ezinezkoa aberastu edizio aginte bat sortzea, idazki arrunt agintea erabiltzen ordez. Mesedez berrezarri riched32.dll

en: Impossible to get child process input
eu: Ezinezkoa child garapen sarrera lortu

en: Impossible to get permissions for file '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' agiriarentzat baimenak lortzea

en: Impossible to overwrite the file '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' agiria gainidaztea

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' agiriarentzako baimenak ezartzea

en: Indents && Spacing
eu: Elkarmarratxoak eta Tarteak

en: Initialization failed in post init, aborting.
eu: Abiatzeak huts egin du abiostean, uzten.

en: Invalid TIFF image index.
eu: TIFF irudi aurkibide baliogabea.

en: Invalid display mode specification '%s'.
eu: Erakus modu zehaztapen baliogabea '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
eu: Geometria zehaztapen baliogabea '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
eu:  '%s' blokeo agiri baliogabea

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
eu: Baliogabeko edo Nulloa Objetu ID-a igaro da GetObjectClassInfo-ra

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
eu: Baliogabeko edo Nuloa den Objetu ID-a igaro da HasObjectClassInfo-ra

en: Invalid regular expression '%s': %s
eu: Adierazpen arrunt baliogabea '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
eu: Italiar Gutunazala, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
eu: JPEG: Ezinezkoa gertatzea - agiria zihurrenik hondatuta dago.

en: JPEG: Couldn't save image.
eu: JPEG: Ezinezkoa irudia gordetzea.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
eu: Japoniar Bidaitxartel Bikoitza 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
eu: Japoniar Gutunazala Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala Chou #3 Itzulita

en: Japanese Envelope Chou #4
eu: Japoniar Gutunazala Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala Chou #4 Itzulita

en: Japanese Envelope Kaku #2
eu: Japoniar Gutunazala Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala Kaku #2 Itzulita

en: Japanese Envelope Kaku #3
eu: Japoniar Gutunazala Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala Kaku #3 Itzulita

en: Japanese Envelope You #4
eu: Japoniar Gutunazala You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
eu: Japoniar Gutunazala You #4 Itzulita

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
eu: Japoniar Bidaitxartela 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
eu: Japoniar Bidaitxartela Itzulita 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
eu: Berdindu idazkia ezker eta eskuin.

en: L&ine spacing:
eu: L&erro tartea:

en: Ledger, 17 x 11 in
eu: Liburu nagusia, 17 x 11 in

en: Left (&first line):
eu: Ezkerra (&lehen lerroa):

en: Left margin (mm):
eu: Ezker bazterra (mm):

en: Left-align text.
eu: Idazkiaren ezkerrera lerrokatu.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
eu: Legezkoa Estra 9 1/2 x 15 in

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
eu: Legezkoa, 8 1/2 x 14 in

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
eu: Gutuna Estra 9 1/2 x 12 in

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
eu: Gutuna Estra Zeharka 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
eu: Gutuna Plus 8 1/2 x 12.69 in

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
eu: Gutuna Itzulita 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
eu: Gutun Txikia, 8 1/2 x 11 in

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
eu: Gutuna Zeharka 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
eu: Gutuna, 8 1/2 x 11 in

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
eu: %lu lerroa "%s" mapa agirian joskera baliogabea du, ahaztuta.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
eu: Loturak  '//' du, lotura osoan bihurtuta.

en: List Style
eu: Zerrenda Estiloa

en: List styles
eu: Zerrenda estiloak

en: Lists font sizes in points.
eu: Hizki neurriak puntutan zerrenda.

en: Lists the available fonts.
eu: Hizki eskuragarrien zerrenda

en: Load %s file
eu: Gertatu %s agiria

en: Loading :
eu: Gertatzen :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
eu: '%s' blokeo agiriak jabe okerra du.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
eu: '%s' blokeo agiriak baimen okerrak ditu.

en: Log saved to the file '%s'.
eu: Oharra '%s' agirian gordeta.

en: Lower case letters
eu: Hizki xeheak

en: Lower case roman numerals
eu: Zenbaki erromatarrak hizki xehetan

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
eu: MS HTML Laguntza eginkizunak ez daude eskuragarri MS HTML Laguntza liburutegia ez delako ezarri gailu honetan. Mesedez ezarri ezazu.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
eu: VFS oroimenak jadanik badu '%s' agiria!

en: Module "%s" initialization failed
eu: "%s" moduloa abiatzeak huts egin du

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
eu: Errege Gutunazala, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: New &Character Style...
eu: Hizki Estilo &Berria...

en: New &List Style...
eu: Zerrenda E&stilo Berria...

en: New &Paragraph Style...
eu: Esaldi &Estilo Berria...

en: New item
eu: Gai berria

en: NewName
eu: Izen Berria

en: No animation handler for type %ld defined.
eu: Ez da animazio kudeatzailerik adierazi %ld motarako.

en: No entries found.
eu: Ez da sarrerarik aurkitu.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
eu: Ez da aurkitu hizkirik idazkia erakusteko '%s' kodeaketan.
    baina '%s' kodeaketa aukera eskuragarri dago.
    Nahi duzu kodeaketa hau erabiltzea (bestela beste bat hautatu beharko duzu)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
eu: Ez da aurkitu hizkirik idazkia erakusteko '%s' kodeaketan.
    Nahi duzu hautatzea hizki bat kodeaketa honetarako erabitzeko
    (bestela idazkia kodeaketa honetan ez da zuzen erakutsiko)?

en: No handler found for animation type.
eu: Ez da kudeatzailerik aurkitu animazio motarentzat.

en: No handler found for image type.
eu: Ez da kudeatzailerik aurkitu irudi motarentzat.

en: No image handler for type %d defined.
eu: Ez da irudi kudeatzailerik adierazi %d motarako.

en: No image handler for type %s defined.
eu: Ez da irudi kudeatzailerik adierazi %s motarako.

en: No matching page found yet
eu: Ez da bat datorren orrialderik aurkitu oraindik

en: No unused colour in image being masked.
eu: Ez dago erabiligabeko margorik mozorrotzen den irudian.

en: No unused colour in image.
eu: Ez dago erabiligabeko margorik irudian.

en: No valid mappings found in the file "%s".
eu: Ez da baliozko mapaketarik aurkitu "%s" agirian.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
eu: Alde arrunta<br>eta <u>azpimarratua</u>.

en: Not underlined
eu: Ez azpimarratua

en: Note, 8 1/2 x 11 in
eu: Oharra, 8 1/2 x 11 in

en: Numbered outline
eu: Zenbakituriko ingurua

en: Objects must have an id attribute
eu: Objetuek id ezaugarria izan behar dute

en: Open HTML document
eu: Ireki HTML agiria

en: Open file "%s"
eu: Ireki "%s" agiria

en: Operation not permitted.
eu: Eragiketa baimengabea.

en: Option '%s' requires a value.
eu: '%s' aukerak balio bat behar du.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
eu: '%s' aukera: '%s' ezin du bihurtu data batera.

en: PCX: couldn't allocate memory
eu: PCX: ezinezkoa oroimena esleitzea

en: PCX: image format unsupported
eu: PCX: irudi heuskarri sostengatu gabea

en: PCX: invalid image
eu: PCX: irudi baliogabea

en: PCX: this is not a PCX file.
eu: PCX: hau ez da PCX agiri bat.

en: PCX: unknown error !!!
eu: PCX: akats ezezaguna!!!

en: PCX: version number too low
eu: PCX: bertsio zenbaki txikiegia

en: PNM: Couldn't allocate memory.
eu: PNM: Ezinezkoa oroimena esleitzea.

en: PNM: File format is not recognized.
eu: PNM: Agiri heuskarria ezezaguna da.

en: PNM: File seems truncated.
eu: PNM: Agiriak trunkatua dirudi.

en: PRC 16K Rotated
eu: PRC 16K Itzulita

en: PRC 32K Rotated
eu: PRC 32K Itzulita

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
eu: PRC 32K(Handia) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
eu: PRC 32K(Handia) Itzulita

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
eu: PRC Gutunazala #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
eu: PRC Gutunazala #1 Itzulita 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
eu: PRC Gutunazala #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
eu: PRC Gutunazala #10 Itzulita 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
eu: PRC Gutunazala #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
eu: PRC Gutunazala #2 Itzulita 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
eu: PRC Gutunazala #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
eu: PRC Gutunazala #3 Itzulita 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
eu: PRC Gutunazala #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
eu: PRC Gutunazala #4 Itzulita 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
eu: PRC Gutunazala #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
eu: PRC Gutunazala #5 Itzulita 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
eu: PRC Gutunazala #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
eu: PRC Gutunazala #6 Itzulita 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
eu: PRC Gutunazala #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
eu: PRC Gutunazala #7 Itzulita 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
eu: PRC Gutunazala #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
eu: PRC Gutunazala #8 Itzulita 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
eu: PRC Gutunazala #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
eu: PRC Gutunazala #9 Itzulita 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
eu: Esaldi estiloak

en: Passing a already registered object to SetObject
eu: Jadanik erregistraturiko objetua SetObject-ra pasatzen

en: Peri&od
eu: Al&dia

en: Pipe creation failed
eu: Hutsegitea hodia sortzean

en: Please choose a valid font.
eu: Mesedez hautatu baliozko hizki bat.

en: Please choose the page to display:
eu: Mesedez hautatu erakusteko orrialdea:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
eu: Mesedez zein IZH-ra nahi duzun elkarketatzea

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
eu: Mesedez ezarri comctl32.dll bertsio berriago bat
    (gutxienez 4.70 bertsioa behar da baina zuk %d.%02d duzu)
    edo programa honek ez du zuzen jardungo.

en: Print Preview Failure
eu: Aurreikuspen Irarketa Hutsegitea

en: Print Range
eu: Irarketa Maila

en: Print Setup
eu: Irarketa Ezarpena

en: Print in colour
eu: Irarkitu margoekin

en: Print spooling
eu: Irarketa lerrokapena

en: Print this page
eu: Irarkitu orrialde hau

en: Printer command:
eu: Irarkailu komandoa:

en: Printer options
eu: Irarkailu aukerak

en: Printer options:
eu: Irarkailu aukerak:

en: Printer...
eu: Irarkailua...

en: Printing
eu: Irarkitzen

en: Printing Error
eu: Irarketa Akatsa

en: Printing page %d...
eu: %d orrialdea irarkitzen...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
eu: Garbiketa jakinarazpen prozesapenak huts egin du, agiria "%s" zuzenbidean uzten.

en: Quit this program
eu: Utzi programa hau

en: Read error on file '%s'
eu: Irakurri akatsa '%s' agirian

en: Redo last action
eu: Berregin azken ekintza

en: Registry key '%s' already exists.
eu: '%s' erregistro giltza jadanik badago.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
eu: '%s' erregistro giltza ez dago, ezin da birrizendatu.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
eu: '%s' erregistro giltza beharrezkoa da sistemaren eragiketa normalerako,
    ezabatzen bada zure sistema erabiltezin geldituko da:
    eragiketa utzita.

en: Registry value '%s' already exists.
eu: '%s' erregistro balioa badago jadanik.

en: Relevant entries:
eu: Sarrera nabarmenak:

en: Remove current page from bookmarks
eu: Kendu oraingo orrialdea lastermarketatik

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
eu: "%s" aurkezlea bateraezina da %d bertsioarekin.%d ezinezkoa gertatzea.

en: Renumber List
eu: Birzenbakitu Zerrenda

en: Rep&lace
eu: Or&deztu

en: Revert to Saved
eu: Itzuli Gordetakora

en: Right margin (mm):
eu: Eskuin bazterra (mm):

en: Right-align text.
eu: Eskuin-lerrokatze idazkia.

en: S&tandard bullet name:
eu: B&uleta izen estandarra:

en: SPECIAL
eu: BEREZIA

en: Save %s file
eu: Gorde %s agiria

en: Save current document
eu: Gorde oraingo agiria

en: Save current document with a different filename
eu: Gorde oraingo agiria agirizen ezberdinarekin

en: Save log contents to file
eu: Gorde ohar edukiak agirian

en: Search direction
eu: Bilatu helbidea

en: Search in all books
eu: Bilatu liburu guztietan

en: Seek error on file '%s'
eu: Bilatu akatsak '%s' agirian

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
eu: Bilatu akatsak '%s' agirian (stdiok ez du agiri handiagorik sostengatzen)

en: Select a document template
eu: Hautatu agiri eredu bat

en: Select a document view
eu: Hautatu agiri ikuspena

en: Select regular or bold.
eu: Hautatu arrunt edo lodi.

en: Select regular or italic style.
eu: Hautatu arrunt edo etzan estiloa.

en: Select underlining or no underlining.
eu: Hautatu azpimarratuta edo ez azpimarratuta.

en: Selects the list level to edit.
eu: Editatzeko zerrenda maila hautatzen du.

en: Separator expected after the option '%s'.
eu: Banantzailea '%s' aukeraren ondoren itxaroten da.

en: SetProperty called w/o valid setter
eu: SetProperty w/o baliozko ezartzailea deituta

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
eu: Dei elkarketa ugari aurkitu dira lanean, zorizko bat hautatzen.

en: Show &hidden directories
eu: Erakutsi e&zkutuko zuzenbideak

en: Show all items in index
eu: Erakutsi gai guzitak aurkibidean

en: Show hidden directories
eu: Erakutsi eztutuko zuzenbideak

en: Show/hide navigation panel
eu: Erakusi/ezkutatu nabigazio panela

en: Shows a Unicode subset.
eu: Unicode azpiezarpena erakusten du.

en: Shows a preview of the bullet settings.
eu: Buleta ezarpenen aurreikuspen bat erakusten du.

en: Shows a preview of the font settings.
eu: Hizki ezarpenen aurreikuspen bat erakusten du.

en: Shows a preview of the font.
eu: Hizkiaren aurreikuspen bat erakusten du.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
eu: Esaldi ezarpenen aurreikuspen bat erakusten du.

en: Shows the font preview.
eu: Hizki aurreikuspen bat erakusten du.

en: Sorry, could not open this file.
eu: Barkatu, ezin da agiria hau ireki.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
eu: Barkatu, ez dago nahikoa oroimenik aurreikuspen bat sortzeko.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
eu: Barkatu, izena hartuta dago. Mesedez hautatu beste bat.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
eu: Barkatu, agiri honentzako heuskarria ezezaguna da.

en: Sound data are in unsupported format.
eu: Soinu datua heuskarri sostengatu gabean dago.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
eu: '%s' soinu agiria heuskarri sostengatu gabean dago

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
eu: Adierazpena, 5 1/2 x 8 1/2 in

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
eu: Margoarentzako Katea : margo zehaztapen okerra : %s

en: Style Organiser
eu: Estilo Antolatzailea

en: Subscrip&t
eu: Azpieskrip&ta

en: Supe&rscript
eu: Gaine&skripta

en: Swiss
eu: Suitzarra

en: Symbol &font:
eu: Ikur &hizkia:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
eu: TIFF: Ezinezkoa oroimena esleitzea.

en: TIFF: Error loading image.
eu: TIFF: Akatsa irudia gertatzen.

en: TIFF: Error reading image.
eu: TIFF: Akats irudia irakurtzen.

en: TIFF: Error saving image.
eu: TIFF: Akatsa irudia gordetzen.

en: TIFF: Error writing image.
eu: TIFF: Akatsa irudia idazterakoan.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
eu: Tabloidea Estra 11.69 x 18 in

en: Tabloid, 11 x 17 in
eu: Tabloidea, 11 x 17 in

en: Teletype
eu: Teletipoa

en: Thai (ISO-8859-11)
eu: Thailandiera (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
eu: FTP zerbitzariak ez du modu pasiboa sostengatzen.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
eu: FTP zerbitzariak ez du ATAKA komandoa sostengatzen.

en: The available bullet styles.
eu: Bulet estilo eskuragarriak.

en: The available styles.
eu: Estilo eskuragarriak.

en: The bullet character.
eu: Buleta ikurra.

en: The character code.
eu: Hizki kodea.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
eu: '%s' hizkikodea ezezaguna da. Hautatu dezakezu
    beste hizkikode bat ordezteko edo hautatu
    [Ezeztatu] ezin bada ordeztu

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
eu: '%d' gako heuskarria ez dago.

en: The default style for the next paragraph.
eu: Berezko estiloa hurrengo esaldirako.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
eu: '%s' zuzenbidea ez dago
    Orain sortu?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
eu: '%s' agiria ez dago edo ezin da ireki.
    Kendua izanda berrikien erabilitako agiri zerrendatik.

en: The first line indent.
eu: Lehen lerro elkarmarratxoa.

en: The font colour.
eu: Hizki margoa.

en: The font family.
eu: Hizki sendia.

en: The font from which to take the symbol.
eu: Sinboloa hartzeko hizki mota.

en: The font point size.
eu: Hizkiaren puntu neurria.

en: The font size in points.
eu: Hizki neurria puntutan.

en: The font style.
eu: Hizki estiloa.

en: The font weight.
eu: Hizkiaren zabalera.

en: The left indent.
eu: Ezker elkarmarratxoa.

en: The line spacing.
eu: Lerro tartea.

en: The list item number.
eu: Zerrendaren gai zenbatekoa.

en: The outline level.
eu: Inguru maila.

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
eu[0]: Aurreko mezua behin errepikatuta.

en: The range to show.
eu: Erakusteko maila.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
eu: Jakinarazpenak behean zerrendaturiko agiriak ditu. Agiri hauetakoren batek argibide pribatuak baditu,
    mesedez ez hautatu itzazu eta jakinarazpenetik kenduko dira.

en: The required parameter '%s' was not specified.
eu: '%s' beharrezko parametroa ez da adierazi.

en: The right indent.
eu: Eskuin elkarmarratxoa.

en: The spacing after the paragraph.
eu: Tartea esaldiaren ondoren.

en: The spacing before the paragraph.
eu: Tartea esaldiaren aurretik.

en: The style name.
eu: Estilo izena.

en: The style on which this style is based.
eu: Estilo hau ohinarrituta dagoen estiloa.

en: The style preview.
eu: Estiloaren aurreikuspena.

en: The tab position.
eu: Hegats kokapena.

en: The tab positions.
eu: Hegats kokapenak.

en: The text couldn't be saved.
eu: Idazkia ezin da gorde.

en: The value for the option '%s' must be specified.
eu: '%s' aukerarentzako balioa adierazi behar da.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
eu: Arazo bat egon da orrialde ezarpenean: badaiteke berezko irarkailu bat ezarri behar izatea.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
eu: Hari modulo abiarazpen hutsegitea: hutsegitea hari giltza sortzerakoan

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
eu: Hari modulo abiarazpen hutsegitea: ezinezkoa aurkibidea esleitzea hariaren tokiko biltegian

en: Thread priority setting is ignored.
eu: Hari lehentasun ezarpena ezikusia da.

en: Tile &Horizontally
eu: Teila &Etzana

en: Tile &Vertically
eu: Teila &Zutia

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
eu: Denboraz kanpo FTP zerbitzariarekin elkarketatzeari itxaroten, saiatu modu pasiboarekin.

en: Timer creation failed.
eu: Denboragailu sortze hutsegitea.

en: Too many EndStyle calls!
eu: EndStyle dei gehiegi!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
eu: Margo gehiegi PNG-an, irudia apur bat lausotua izan daiteke.

en: Top margin (mm):
eu: Goiko bazterra (mm):

en: Translations by
eu: Itzultzailea

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
eu: Saiatzen '%s' agiria VFS oroimenetik kentzen, baina ez dago gertatuta!

en: Type a font name.
eu: Idatzi hizki izen bat.

en: Type a size in points.
eu: Idatzi neurri bat puntutan.

en: Type must have enum - long conversion
eu: Motak enum- long bihurketa izan behar du

en: Unable to open requested HTML document: %s
eu: Ezinezkoa eskaturiko HTML agira irekitzea: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
eu: Ezinezkoa soinua ezaldiberean irakurtzea.

en: Unexpected characters following option '%s'.
eu: Ustekabeko hizkiak '%s' aukeraren ondoren.

en: Unexpected parameter '%s'
eu: Ustekabeko parametroa '%s'

en: Unknown DDE error %08x
eu: DDE akats %08x ezezaguna

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
eu: Objetu ezezaguna igaro da GetObjectClassInfo-ra

en: Unknown dynamic library error
eu: Liburutegi dinamiko akats ezezaguna

en: Unknown encoding (%d)
eu: Kodeaketa ezezaguna (%d)

en: Unknown long option '%s'
eu: Aukera luze ezezaguna '%s'

en: Unknown option '%s'
eu: Aukera ezezaguana '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
eu: Alderaezina  '{' mime motako %s sarrera batean.

en: Unnamed command
eu: Izengabeko agindua

en: Unsupported clipboard format.
eu: Gako heuskarri sostengatu gabea.

en: Upper case letters
eu: Hizki larriak

en: Upper case roman numerals
eu: Zenbaki erromatarrak hizki larrietan

en: Use the current alignment setting.
eu: Erabili oraingo lerrokapen ezarpena.

en: View files as a detailed view
eu: Ikusi agiriak xehetasunekin

en: View files as a list view
eu: Ikusi agiriak zerrenda bezala

en: Western European (ISO-8859-1)
eu: Europa Mendebaldea (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
eu: Europa Mendebaldea Euroarekin (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
eu: Hizkia azpimarratuta badago.

en: Whole word
eu: Hitz osoa

en: Whole words only
eu: Hitz osoak bakarrik

en: Win32s on Windows 3.1
eu: Win32s Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
eu: Windows Arabiarra (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
eu: Windows Baltikoa (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
eu: Windows Europa Erdialdea (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
eu: Windows Zirilikoa (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
eu: Windows Greziera (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
eu: Windows Hebraiera (CP 1255)

en: Windows Korean (CP 949)
eu: Windows Koreaera (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
eu: Windows Thailandiera (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
eu: Windows Turkiera (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
eu: Windows Europa Mendebaldea (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
eu: Idaz akatsa '%s' agirian

en: XML parsing error: '%s' at line %d
eu: XML azterketa akatsa : '%s' %d lerroan

en: XPM: Malformed pixel data!
eu: XPM: Pixel datu okerra!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
eu: XPM: margo azalpen okerra %d lerroan

en: XPM: incorrect header format!
eu: XPM: idazburu heuskarri okerra!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
eu: XPM: margo bereizmen okerra '%s' %d lerroan!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
eu: Ezin duzu Garbitu hasita ez dagoen gainjarpena

en: You cannot Init an overlay twice
eu: Ezin duzu Hasi bi aldiko gainjarpenean

en: You cannot add a new directory to this section.
eu: Ezin duzu zuzenbide berririk gehitu atal honetara.

en: Zoom to &Fit
eu: Zooma &Zehazteko

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
eu: DDEML aplikazio batek lasterketa baldintza luzatu bat sortu du.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
eu: DDEML eginkizun bat deitu da lehenik DdeInitialize eginkizuna deitu gabe,
    edo ekinbide ezagutarazle baliogabe bat
    pasatu da DDEML eginkizun batera.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
eu: hutsegitea bezero baten elkarrizketa baten ezartze saiakeran

en: a memory allocation failed.
eu: oroimen esleipen hutsegitea.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
eu: paremetro batek huts egin du DDEML-ak balidatzerakoan.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
eu: ohar eskualdaketa sinkrono baterako eskabidea denboraz-kanpo.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
eu: datu eskualdaketa sinkrono baterako eskabidea denboraz-kanpo.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
eu: exekuzio eskualdaketa sinkrono baterako eskabidea denboraz-kanpo.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
eu: sarrera eskualdaketa sinkrono baterako eskabidea denboraz-kanpo.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
eu: ohar eskualdaketa amaiera eskabidea denboraz-kanpo.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
eu: zerbitzari-aldeko eskualdaketa elkarrizketa saiakera bat izan da
    bezeroak amaitu duena, edo zerbitzariak
    amaitu du eskualdaketa bat osatu aurretik.

en: a transaction failed.
eu: eskualdaketa hutsegitea.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
eu: APPCLASS_MONITOR bezala abiatutako aplikazio bat
    DDE transakzio bat egiten saiatu da,
    edo APPCMD_CLIENTONLY bezala abiatutako aplikazio bat 
    zerbitzari transakzioak egiten saiatu da.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
eu: PostMessage eginkizunerako barne deiak huts egin du.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
eu: barne akats bat gertatu da DDEML-an.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
eu: eskualdaketa ezagutarazle baliogabe bat pasatu da DDEML eginkizun batera.
    Behin aplikazioak XTYP_XACT_COMPLETE irizkizunetik erantzundakoan,
    irizkizun horretarako ezgutarazlea ez da baliogarria gehiago.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
eu: onartzen zip zati-anitz kateatutakoa dela

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
eu: '%s' tekla aldaezina aldatzeko saiakera baztertuta.

en: bad arguments to library function
eu: argumengu okerra liburutegi eginkizunerako

en: bad zipfile offset to entry
eu: zipagiri okerra orekatuta sarrerarako

en: binary
eu: binarioa

en: buffer is too small for Windows directory.
eu: bufferra txikiegia da Windowsen zuzenbiderako.

en: can't close file '%s'
eu: ezin da itxi '%s' agiria

en: can't close file descriptor %d
eu: ezin da itxi %d agiri azaltzailea

en: can't commit changes to file '%s'
eu: ezin da aldaketarik egin '%s' agirian

en: can't create file '%s'
eu: ezin da '%s' agiria sortu

en: can't delete user configuration file '%s'
eu: ezin da ezabatu '%s' erabiltzailearen itxurapen agiria

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
eu: ezin da zehaztu agiriaren amaiera lortu den %d azaltzailean

en: can't execute '%s'
eu: ezin da '%s' exekutatu

en: can't find central directory in zip
eu: ezin da aurkitu zuzenbide nagusia zip-ean

en: can't find length of file on file descriptor %d
eu: ezin da aurkitu agiri luzera %d agiri azaltzailean

en: can't find user's HOME, using current directory.
eu: ezin da aurkitu erabiltzailearen HASIERA, oraingo zuzenbidea erabiltzen.

en: can't flush file descriptor %d
eu: ezin da jaso %d agiri azaltzailea

en: can't get seek position on file descriptor %d
eu: ezin da bilaketa kokapenik bilatu %d agiri azaltzailean

en: can't load any font, aborting
eu: ezin da gertatu hizkirik, uzten

en: can't open file '%s'
eu: ezin da ireki '%s' agiria

en: can't open global configuration file '%s'.
eu: ezin da ireki '%s'  itxurapen globaleko agiria

en: can't open user configuration file '%s'.
eu: ezin da ireki '%s' erabiltzailearen itxurapen agiria .

en: can't open user configuration file.
eu: ezin da ireki erabiltzailearen itxurapen agiria.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
eu: ezin da birrabiarazi zlib deflate jarioa

en: can't re-initialize zlib inflate stream
eu: ezin da birrabiarazi zlib inflate jarioa

en: can't read from file descriptor %d
eu: ezin da irakurri %d agiri azaltzailetik

en: can't remove file '%s'
eu: ezin da kendu '%s' agiria

en: can't remove temporary file '%s'
eu: ezin da kendu '%s' aldibaterako agiria

en: can't seek on file descriptor %d
eu: ezin da bilatu %d agiri azaltzailean

en: can't write buffer '%s' to disk.
eu: ezin da idatzi '%s' bufferra diskara

en: can't write to file descriptor %d
eu: ezin da idatzi %d agiri azaltzailera

en: can't write user configuration file.
eu: ezin da idatzi erabiltzailearen itxurapen agiria.

en: checksum error
eu: Egiaztapen hutsegitea

en: checksum failure reading tar header block
eu: Egiaztapen hutsegitea tar idazburu blokea irakurtzean

en: compression error
eu: konpresio akatsa

en: conversion to 8-bit encoding failed
eu: hutsegitea 8-bitera bihurtzerakoan

en: decompression error
eu: deskonpresio akatsa

en: dump of the process state (binary)
eu: garapen egoeraren erauztea (binarioa)

en: eighteenth
eu: hemezortzigarren

en: eleventh
eu: hamaikagarren

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
eu: '%s' sarrera behin baino gehiagotan agertzen da '%s' taldean

en: error in data format
eu: akatsa datu heuskarrian

en: error opening '%s'
eu: akatsa '%s" irekitzean

en: error reading zip central directory
eu: akatsa ziparen zuzenbide nagusia irakurtzean

en: error reading zip local header
eu: akatsa ziparen tokiko idazburua irakurtzen

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
eu: akatsa '%s' zip sarrera irakurtzean: crc okerra edo luzeegia

en: failed to flush the file '%s'
eu: hutsegitea '%s' agiria jalgitzean

en: fifteenth
eu: hamabostgarren

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
eu: '%s' agiria, %d lerroa: '%s' baztertua idazburu taldearen ondoren.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
eu: '%s' agiria,%d lerroa: '=' ustekoa.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
eu: '%s' agiria, %d lerroa: '%s' tekla  lehenik aurkitu da %d lerroan.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
eu: '%s' agiria, %d lerroa: '%s' tekla aldaezinarentzako balioa baztertua.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
eu: '%s' agira: ustekabeko %c hizkia %d lerroan.

en: font size
eu: hizki neurria

en: fourteenth
eu: hamalaugarren

en: generate verbose log messages
eu: sortu ohar mezu berritsuak

en: incomplete header block in tar
eu: idazburu bloke osatugabea tar-en

en: incorrect event handler string, missing dot
eu: gertaera kudeatzaile kate okerra, puntu gabe

en: incorrect size given for tar entry
eu: tar sarrereak neurri okerra eman du

en: invalid data in extended tar header
eu: datu baliogabea tar hedatu idazburuan

en: invalid message box return value
eu: mezu kutxa baliogabea balioa itzultzen

en: invalid zip file
eu: zip agiri baliogabea

en: midnight
eu: gauerdia

en: nineteenth
eu: hemeretzigarren

en: ninth
eu: bederatzigarren

en: no DDE error.
eu: no DDE akatsa.

en: noon
eu: eguerdia

en: objects cannot have XML Text Nodes
eu: objetuek ezin dute XML Testu Nodorik izan

en: process context description
eu: garapen hitzinguru azalpena

en: reading
eu: irakurtzen

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
eu: zip jario irakurtzen (sarrera %s): crc okerra

en: reading zip stream (entry %s): bad length
eu: zip jario irakurtzen (sarrera %s): luzera okerra

en: reentrancy problem.
eu: birsarrera arazoa.

en: seek error
eu: bilatu akatsa

en: seventh
eu: zazpigarren

en: show this help message
eu: erakutsi laguntza mezu hau

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
eu: adierazi erabiltzeko erakus modua (adib. 640x480-16)

en: stored file length not in Zip header
eu: bildutako agiri zabalera ez dago Zip idazburuan

en: tar entry not open
eu: tar sarrera ez dago irekita

en: tenth
eu: hamargarren

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
eu: eragiketaren erantzunak DDE_FBUSY bit zehaztea eragindu.

en: thirteenth
eu: hamahirugarren

en: twelfth
eu: hamabigarren

en: twentieth
eu: hogeigarren

en: underlined
eu: azpimarratua

en: unexpected " at position %d in '%s'.
eu: ustekabeko " kokapena %d '%s'.

en: unexpected end of file
eu: ustekabekoa agiri amaiera

en: unknown class %s
eu: klase ezezaguna %s

en: unknown error (error code %08x).
eu: akats ezezaguana (kode akatsa %08x).

en: unknown seek origin
eu: bilaketa jatorri ezezaguna

en: unknown-%d
eu: ezezaguna-%d

en: unnamed%d
eu: izengabea%d

en: unsupported Zip compression method
eu: Zip konpresio metodo sostengatu gabea

en: using catalog '%s' from '%s'.
eu: '%s' katalogoa '%s' hemendik erabiltzen.

en: writing
eu: idazten

en: wxGetTimeOfDay failed.
eu: wxGetTimeOfDay hutsegitea.

en:  (copy %d of %d)
eu:  (kopiatu %d --> %d-tik

en:  (in module "%s")
eu:  ("%s" moduloan)

en: %d of %lu
eu: %d %lu-tik

en: %i of %u
eu: %i -> %u-tik

en: &Box
eu: &Kutxa

en: &Cell
eu: %Gelaxka

en: &Floating mode:
eu: &Gain modua:

en: &Harddisk
eu: &Diska gogorra

en: &Hide details
eu: E&zkutatu xehetasunak

en: &Jump to
eu: &Jauzi hona

en: &Move the object to:
eu: &Mugitu objetua hona:

en: &Next Paragraph
eu: &Hurrengo Esaldia

en: &Page Break
eu: &Orrialde Haustea

en: &Picture
eu: &Irudia

en: &Position mode:
eu: &Kokapen modua:

en: &Previous Paragraph
eu: A&urreko Esaldia

en: &See details
eu: &Ikusi xehetasunak

en: &Spell Check
eu: &Idaz Egiaztapena

en: &Synchronize values
eu: &Aldiberetu balioak

en: &Table
eu: &Taula

en: &Vertical alignment:
eu: Zutikako &lerrokapena:

en: &View...
eu: &Ikusi...

en: '%s' should only contain digits.
eu: '%s' zenbakiak bakarrik izan behar ditu.

en: , 64-bit edition
eu: , 64-bit edizioa

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
eu: A0 orria, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
eu: A1 orria, 594 x 841 mm

en: Actual Size
eu: Oraingo Neurria

en: Add Column
eu: Gehitu Zutabea

en: Adding flavor TEXT failed
eu: flavor TEXT gehitze hutsegitea

en: Adding flavor utxt failed
eu: flavor TEXT gehitze hutsegitea

en: Alphabetic Mode
eu: Alfabeto Moduan

en: Argument %u not found.
eu: %u argumentoa ez da aurkitu.

en: Background &colour:
eu: Barren &margoa:

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
eu: Bitmap aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:

en: Box styles
eu: Kutxaren estiloak

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
eu: Ezin da berezgaitasunez zehaztu irudi heuskarria sarrera ez-bilagarriarentzat.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
eu: Ezin da monitorizatu ez-dagoen "%s" zuzenbidea aldaketetarako.

en: Can't write to child process's stdin
eu: Ezin da child prozesuaren stdin idatzi

en: Cannot create mutex.
eu: Ezin da mutex sortu.

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
eu: Ezin da zutabe ID berririk. Zihurrenik geh. zutabe zenbatekoa erdietsita.

en: Cannot enumerate files '%s'
eu: Ezin dira '%s' agiriak zenbakitu

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
eu: Ezin dira '%s' zuzenbidean agirak zenbakitu

en: Cannot get an active instance of "%s"
eu: Ezinezkoa "%s"-ren eskabide aktibo bat lortzea

en: Cannot initialize sockets
eu: Ezinezkoa ahoak abiaraztea

en: Cannot load resources from '%s'.
eu: Ezin dira gertatu baliabideak '%s'-tik.

en: Cannot open resources file '%s'.
eu: Ezinezkoa '%s' baliabide agiria irekitzea.

en: Cannot resume thread %lu
eu: Ezin da %lu haria kendu

en: Cannot resume thread %lx
eu: Ezin da %lx haria kendu

en: Cannot set locale to language "%s".
eu: Ezin da ezarri tokikoa "%s" hizkuntzari.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
eu: Ezin da haria hasi: akatsa TLS idazterakoan.

en: Cannot suspend thread %lu
eu: Ezin da %lu haria utzi

en: Cannot suspend thread %lx
eu: Ezin da %lx haria utzi

en: Cannot wait for thread termination
eu: Ezin da hari amaiera itxaron

en: Categorized Mode
eu: Kategoriatutako Modua

en: Centred
eu: Erdiratuta

en: Change Properties
eu: Aldatu Ezaugarriak

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
eu: Aldaketak ez dira gordeko badagoen "%s" agiria gainidaztea saihesteko

en: Check to edit all borders simultaneously.
eu: Hautatu hertz guztiak aldiberean editatzeko

en: Check to show the text in small capitals.
eu: Hautatu idazkia hizki larrietan erakusteko.

en: Choose a directory:
eu: Hautatu zuzenbide bat:

en: Class not registered.
eu: Klase erregistratu gabe.

en: Click to change the text background colour.
eu: Klikatu idazki barren margoa aldatzeko.

en: Click to create a new box style.
eu: Klikatu kutxa estilo berria sortzeko.

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
eu: Margo hautapen elkarrizketa hutsegitea %0lx akatsarekin.

en: Column could not be added.
eu: Zutabea ezin da gehitu.

en: Column description could not be initialized.
eu: Zutabe azalpena ezin da abiarazi.

en: Column index not found.
eu: Zutabe aurkibidea ez da aurkitu.

en: Column width could not be determined
eu: Zutabe zabalera ezin da zehaztu

en: Column width could not be set.
eu: Zutabe zabalera ezin da ezarri.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
eu: Elkarrizketa arrunt hutsegitea %0lx akats kodearekin.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
eu: Osaketa ez dago sostengaturik sistema honetan, mesedez gaitu ezazu zure Leiho Kudeatzailean.

en: Could not determine column index.
eu: Ezin da zutabe aurkibidea zehaztu.

en: Could not determine column's position
eu: Ezin da zutabeen kokapena zehaztu.

en: Could not determine number of columns.
eu: Ezin da zutabe zenbatekoa zehaztu.

en: Could not determine number of items
eu: Ezin da gai zenbatekoa zehaztu

en: Could not get header description.
eu: Ezin da idazburu azalpena lortu.

en: Could not get items.
eu: Ezin dira gaiak lortu.

en: Could not get property flags.
eu: Ezin dira ezaugarri ikurrinak lortu.

en: Could not get selected items.
eu: Ezin dira hautatutako gaiak lortu.

en: Could not remove column.
eu: Ezin da zutabea kendu.

en: Could not retrieve number of items
eu: Ezin da gai zenbatekoa berreskuratu

en: Could not set alignment.
eu: Ezin da lerrokapena ezarri.

en: Could not set column width.
eu: Ezin da zutabe zabalera ezarri.

en: Could not set current working directory
eu: Ezinezkoa oraingo lan zuzenbidea ezartzea

en: Could not set header description.
eu: Ezin da idazburu azalpena ezarri.

en: Could not set maximum width.
eu: Ezin da gehienezkoa zabalera ezarri.

en: Could not set minimum width.
eu: Ezin da gutxieneko zabalera ezarri.

en: Could not set property flags.
eu: Ezin da ezaugarri ikurrinak ezarri.

en: Couldn't enumerate translations
eu: Ezinezkoa itzulpenak zenbatzea

en: Couldn't initialize GIF hash table.
eu: Ezinezkoa GIF hash taula abiaraztea.

en: Couldn't obtain folder name
eu: Ezinezkoa agiritegi izena lortzea

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
eu: %s Sortu Paremetroa ez da aurkitu aitorturiko RTTI Parametroetan

en: Customize Columns
eu: Norbereraratu Zutabeak

en: Data object has invalid data format
eu: Datu objetuak baliogabeko datu heuskarria du

en: Date renderer cannot render value; value type:
eu: Datu aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:

en: Delete Row
eu: Ezabatu Lerroa

en: DirectFB error %d occurred.
eu: DirectFB %d akatsa gertatu da.

en: Directory '%s' couldn't be deleted
eu: %s' zuzenbidea ezin da ezabatu

en: Discard changes and reload the last saved version?
eu: Baztertu aldaketak eta gertatu gordetako azken bertsioa?

en: Do you want to save changes to %s?
eu: Nahi duzu %s-ri aldaketak gordetzea?

en: Document:
eu: Agiria:

en: EOF while reading from inotify descriptor
eu: EOF inotify azaltzailetik irakurtzean

en: Enable the height value.
eu: Gaitu garaiera balioa.

en: Enable the maximum width value.
eu: Gaitu gehienezko zabalera balioa.

en: Enable the minimum height value.
eu: Gaitu gutxienezko garaiera balioa.

en: Enable the minimum width value.
eu: Gaitu gutxieneko zabalera balioa.

en: Enable the width value.
eu: Gaitu zabalera balioa.

en: Enable vertical alignment.
eu: Gaitu zutikako lerrokapena.

en: Enables a background colour.
eu: Gaitu barren margoa.

en: Enter a box style name
eu: Sartu kutxa estilo izen bat

en: Error closing epoll descriptor
eu: Akatsa epoll azaltzailea istean

en: Error closing kqueue instance
eu: Akats kqueue eskabidea istean

en: Error in resource: %s
eu: Akatsa baliabidean: %s

en: Error while printing:
eu: Akatsa irarkitzerakoan:

en: Estimated time:
eu: Ustezko denbora:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
eu: Agiri exekutagarriak (*.exe)|*.exe|

note: #-#-#-#-#  2582 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
eu: Aurpegi Izena

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
eu: Hutsegitea %d azaltzailea %d epoll azaltzailera gehitzerakoan

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
eu: Hutsegitea bitmaparako oroimenaren %luKb-a esleitzerakoan.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
eu: Hutsegitea OpenGL-rako margoa esleitzerakoan

en: Failed to check format of image file "%s".
eu: Hutsegitea "%s" irudi agiriaren heuskarria egiaztatzerakoan

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
eu: Hutsegitea elkarrizketa edukiak gakora kopiatzerakoan.

en: Failed to create an instance of "%s"
eu: Hutsegitea "%s" eskabidea sortzerakoan

en: Failed to create epoll descriptor
eu: Hutsegitea epoll azaltzailea sortzerakoan

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
eu: Hutsegitea gertaera bigiztak erabilitako iratzarpen hodia sortzearakoan.

en: Failed to find CLSID of "%s"
eu: Hutsegitea "%s"-ren CLSID bilatzerakoan.

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
eu: Hutsegitea "%s"-rentzat OLE berezgaitasun interfazea lortzerakoan

en: Failed to initiate dialup connection: %s
eu: Hutsegitea urrutizkin elkarketa hasterakoan: %s

en: Failed to install signal handler
eu: Hutsegitea seinale kudeatzeilea ezartzerakoan

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
eu: Hutsegitea "%s" bitmapa baliabideetatik gertatzerakoan.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
eu: Hutsegitea "%s" ikurra baliabideetatik gertatzerakoan.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
eu: Hutsegitea %%d irudia '%s' agiritik gertatzerakoan.

en: Failed to load image %d from stream.
eu: Hutsegitea %d irudia jariotik gertatzerakoan.

en: Failed to load image from file "%s".
eu: Hutsegita irudia "%s" agiritik gertatzerakoan.

en: Failed to load resource "%s".
eu: Hutsegitea "%s" baliabidea gertatzerakoan.

en: Failed to lock resource "%s".
eu: Hutsegitea "%s" baliabidea blokeatzerakoan.

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
eu: Hutsegitea %d azaltzailea %d epoll azaltzailean aldatzerakoan

en: Failed to monitor I/O channels
eu: Hutsegitea Sar/Irt bideak monitorizatzerakoan

en: Failed to open '%s' for reading
eu: Hutsegitea '%s' irakurtzeko irekitzerakoan

en: Failed to open '%s' for writing
eu: Hutsegitea '%s' idazteko irekitzerakoan

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
eu: Hutsegitea "%s" URL-a berezko bilatzailean irekitzerakoan.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
eu: Hutsegitea "%s" zuzenbidea monitorizatzeko irekitzerakoan.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
eu: Hutsegitea Anitz-Erak aztertzerakoan: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
eu: Hutsegitea "%s" irakurketa gertatzerakoan.

en: Failed to read document from the file "%s".
eu: Hutsegitea "%s" agiritik agiria irakurtzerakoan.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
eu: Hutsegitea DirectFB pipe-tik gertaera irakurtzerakoan

en: Failed to read from wake-up pipe
eu: Hutsegitea iratzar hoditik irakurtzerakoan

en: Failed to save document to the file "%s".
eu: Hutsegitea agiria "%s" agirian gordetzerakoan.

en: Failed to set process priority
eu: Hutsegitea prozesu lehentasuna ezartzerakoan

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
eu: Hutsegitea hari lehentasuna %lu ezartzerakoan.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
eu: Hutsegitea ez-blokeo hodia ezartzerakoan, programa blokeatu egin daiteke.

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
eu: Hutsegitea DirectFB hodia ez-blokeatzen modura aldatzerakoan

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
eu: Hutsegitea iratzar hodia ez-blokeatzen modura aldatzerakoan

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
eu: Hutsegitea %d azaltzailea %d epoll azaltzailetik erregistratu gabetzerakoan

en: File "%s" could not be opened for reading.
eu: "%s" agiria ezin da irakurtzeko ireki.

en: File "%s" could not be opened for writing.
eu: "%s" agiria ezin da idazteko ireki.

en: File '%s' couldn't be removed
eu: '%s' agiria ezin da kendu

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
eu: '%s' agiria ezin da berrizendatu '%s'

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
eu: Gailu honetan ezarritako GTK+ zaharregia da ikusleiho osaketa sostengatzeko, mesedez ezarri GTK+2.12 edo berriagoa.

en: Hide this notification message.
eu: Ezkutatu ohar mezu hau.

en: How the object will float relative to the text.
eu: Objetua idazkiarekiko nola gain ezarriko den.

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
eu: Ahal bada, saiatu antolakuntza parametroak aldatzen irarketa estuagoa egiteko.

en: Image file is not of type %d.
eu: Irudi agiria ez da %d motakoa.

en: Image is not of type %s.
eu: Irudia ez da %s motakoa.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
eu: GIF frame neurri okerra (%u, %d) #%u framean

en: Insert Field
eu: Txertatu Eremua

en: Inserts a page break before the paragraph.
eu: Orrialde hauste bat txertatzen dut esaldiaren aurretik.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
eu: GTK+ komando lerro aukera baliogabea, erabili "%s --help"

en: Invalid data view item
eu: Datu ikus gai baliogabea

en: Invalid inotify event for "%s"
eu: Inotify gertaera baliogabea "%s"

en: Invalid message catalog.
eu: Mezu katalogo baliogabea.

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
eu: Balio baliogabea %ld boolean giltzarakon "%s" itxurapen agirian.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
eu: ZP_Gehiketa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
eu: ZP_Hasi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
eu: ZP_Hamarrena

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
eu: ZP_Ezabatu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
eu: ZP_Zatiketa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
eu: ZP_Behera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
eu: ZP_Amaiera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
eu: ZP_Sartu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
eu: ZP_Berdin

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
eu: ZP_Hasiera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
eu: ZP_Txertatu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
eu: ZP_Ezker

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
eu: ZP_Biderketa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
eu: ZP_Hurrengoa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
eu: ZP_OrrBehera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
eu: ZP_OrrGora

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
eu: ZP_Prior

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
eu: ZP_Eskuin

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
eu: ZP_Banantzailea

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
eu: ZP_Tartea

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
eu: ZP_Kenketa

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
eu: ZP_Tab

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
eu: ZP_Gora

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
eu[0]: Berregindako azken mezua ("%s", %lu aldiz) ez zen irteera
eu[1]: Berregindako azken mezua ("%s", %lu aldiz) ez zen irteera

en: MacArabic
eu: MacArabiera

en: MacArmenian
eu: MacArmeniera

en: MacBengali
eu: MacBengaliera

en: MacBurmese
eu: MacBurmesera

en: MacCeltic
eu: MacZeltiera

en: MacCentralEurRoman
eu: MacEurErdErrom

en: MacChineseSimp
eu: MacTxineraArrun

en: MacCroatian
eu: MacKroaziera

en: MacCyrillic
eu: MacZirilikoa

en: MacDevanagari
eu: MacDevanagariera

en: MacDingbats
eu: MacDingbatsera

en: MacEthiopic
eu: MacEtiopiera

en: MacExtArabic
eu: MacExtArabiera

en: MacGaelic
eu: MacGaeliera

en: MacGeorgian
eu: MacGeorgiera

en: MacGreek
eu: MacGreziera

en: MacGujarati
eu: MacGujaratiera

en: MacGurmukhi
eu: MacGurmukhiera

en: MacHebrew
eu: MacHebraiera

en: MacIcelandic
eu: MacIslandiera

en: MacJapanese
eu: MacJaponiera

en: MacKannada
eu: MacKannadera

en: MacKeyboardGlyphs
eu: MacTeklatuaGlyphs

en: MacKhmer
eu: MacKhmerrera

en: MacKorean
eu: MacKoreaera

en: MacLaotian
eu: MacLaotiera

en: MacMalayalam
eu: MacMalayalera

en: MacMongolian
eu: MacMongoliera

en: MacOriya
eu: MacOriyera

en: MacRoman
eu: MacErromatarra

en: MacRomanian
eu: MacErrumaniera

en: MacSinhalese
eu: MacSinhalera

en: MacTamil
eu: MacTamilera

en: MacTelugu
eu: MacTeluguera

en: MacThai
eu: MacThailandiera

en: MacTibetan
eu: MacTibetera

en: MacTurkish
eu: MacTurkiera

en: MacVietnamese
eu: MacVietnamera

en: Make a selection:
eu: Egin hautapen bat:

en: Max height:
eu: Geh. garaiera:

en: Max width:
eu: Geh. zabalera:

en: Media playback error: %s
eu: Multimedia irakurketa akatsa: %s

en: Method or property not found.
eu: Metodoa edo ezaugarria ez da aurkitu.

en: Min height:
eu: Gutx. garaiera:

en: Min width:
eu: Gutx. zabalera:

en: Missing a required parameter.
eu: Beharrezko parametroa ez dago:

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
eu: Banakako agiriak aldatzeko monitorizatzea orain ez dago sostengaturik.

en: Moves the object to the next paragraph.
eu: Objetua hurrengo esaldira mugitzen du.

en: Moves the object to the previous paragraph.
eu: Objetuak aurreko esaldira mugitzen ditu.

en: Multiple Cell Properties
eu: Gelaxka Anitz Ezaugarriak

en: New &Box Style...
eu: Kutxa E&stilo Berria...

en: No bitmap handler for type %d defined.
eu: Ez da bitmap kudeatzailerik adierazi %d motarako.

en: No column existing.
eu: Ez dago zutaberik.

en: No column for the specified column existing.
eu: Ez dago zutaberik adierazitako zutabearentzat.

en: No column for the specified column position existing.
eu: Ez dago zutaberik adierazitako zutabe kokapenean.

en: No default application configured for HTML files.
eu: Ez dago berezko aplikaziorik itxuratuta HTML agirientzat.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
eu: Ez da aurkezlerik edo baliogabeko aurkezle mota adierazi da egile datu zutaberako.

en: No renderer specified for column.
eu: Ez da aurkezlerik adierazi zutaberako.

en: Not %s
eu: Ez %s

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num *
eu: Zbk *

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num +
eu: Zbk +

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num ,
eu: Zbk ,

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num -
eu: Zbk -

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num .
eu: Zbk .

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num /
eu: Zbk /

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num =
eu: Zbk =

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
eu: Zbk Hasi

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
eu: Zbk Ezabatu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
eu: Zbk Behera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
eu: Zbk Amaiera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
eu: Zbk Sartu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
eu: Zbk Hasiera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
eu: Zbk Txertatu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
eu: Zbk Orrian Behera

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
eu: Zbk Orrian Gora

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
eu: Zbk Eskuin

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
eu: Zbk Tartea

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Tab
eu: Zbk Tab

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
eu: Zbk Gora

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
eu: Zbk ezker

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
eu: Zbk_blokeoa

en: Number of columns could not be determined.
eu: Zutabe zenbatekoa ezin da zehaztu.

en: OLE Automation error in %s: %s
eu: OLE Berezgaitasun akatsa %s: %s

en: Object Properties
eu: Objetu Ezaugarriak

en: Object implementation does not support named arguments.
eu: Objetu inplementazioak ez du argumendu izendunik sostengatzen.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
eu: "%s" GL funzio irekitze hutsegitea: %s (akatsa %d)

en: Option '%s' can't be negated
eu: '%s' aukera ezin da ukatua izan

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
eu: Leiho ID-tik kanpo. Aplikazioa itzaltzea gomendatzen da.

en: Outset
eu: Hasiera

en: Overflow while coercing argument values.
eu: Gainezkatzea argumentu balioak behartzean.

en: Passing an unknown object to GetObject
eu: Objetu ezezaguna igaro da GetObjectClassInfo-ra

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: PgDn
eu: OrrBeh

en: Please select the columns to show and define their order:
eu: Mesedez hautatu erakusteko zutabeak eta zehaztu beren ordena:

en: Please wait while printing...
eu: Mesedez itxaron irarkitzen den bitartean...

note: #-#-#-#-#  2582 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
eu: Puntu Neurria

en: Pointer to data view control not set correctly.
eu: Datu ikuspen kontrolerako punta ez dago ongi ezarrita.

en: Pointer to model not set correctly.
eu: Ereduarentzako puntua ez dago ongi ezarrita.

en: Print previe&w...
eu: Irarketa aur&reikuspena...

en: Print preview creation failed.
eu: Irarketa aurreikuspena sortzeak huts egin du.

en: Print preview...
eu: Irarketa aurreikuspena...

en: Printing page %d of %d
eu: %d orrialdea irarkitzen %d-tik...

en: Printout
eu: Irarketa

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
eu: Garapen aurkeztzaileak ezin du aurkeztu balio mota; balio mota:

note: #-#-#-#-#  2582 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
eu: Ezaugarri Akatsa

en: RawCtrl+
eu: RawKtrl+

en: Remove Bullet
eu: Kendu Buleta

en: Rendering failed.
eu: Aurkezpen hutsegitea.

en: Required information entry is empty.
eu: Beharrezko argibide sarrera hutsik dago.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
eu: '%s' baliabidea ez da baliozko mezu katalogoa.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
eu: Irristari_blokeoa

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
eu: Bilatu edukiak laguntza liburuan gainean idatzi duzun idazkiaren gertaera guztientzat

en: Set Cell Style
eu: Ezarri Gelaxka estiloa

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
eu: Zuzenbide sarbide denborak ezartzea ez dago sostengaturik SE bertsio honetan

en: Small C&apitals
eu: &Larri Txikiak

en: Spell Check
eu: Idaz Egiaztapena

en: TIFF: Image size is abnormally big.
eu: TIFF: Irudi neurria handiegia da.

en: Text renderer cannot render value; value type:
eu: Idazki aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:

en: The background colour.
eu: Barren margoa.

en: The border line style.
eu: Hertzeko lerroaren estiloa.

en: The bottom margin size.
eu: Behe bazter neurria.

en: The bottom padding size.
eu: Beheko betegarri neurria.

en: The bottom position.
eu: Beheko kokapena.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
eu: "%s" agiria ez da orrialdean etzanka finkatzen eta itzulikatu egingo da irarkitzerakoan.
    
    Horrela ere irarkitzea nahi duzu?

en: The following standard GTK+ options are also supported:
eu: Hurrengo GTK+ estandar aukerak ere sostengatuak dira:

en: The font size units, points or pixels.
eu: Hizki neurri batasuna, puntutak edo pixelak.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
eu: '%s' agiriaren heuskarria ezin da zehaztu.

en: The left margin size.
eu: Ezker bazter neurria.

en: The left padding size.
eu: Ezkerreko betegarri neurria.

en: The left position.
eu: Ezker kokapena.

en: The locale ID is unknown.
eu: Tokiko ID-a ezezaguna da.

en: The object height.
eu: Objetuaren garaiera.

en: The object maximum height.
eu: Objetuaren gehienezko garaiera.

en: The object maximum width.
eu: Objetuaren gehienezko zabalera.

en: The object minimum height.
eu: Objetuaren gutxienezko garaiera.

en: The object minimum width.
eu: Objetuaren gutxienezko zabalera.

en: The object width.
eu: Objetuaren zabalera.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
eu[0]: Aurreko mezua %lu aldiz errepikatuta.
eu[1]: Aurreko mezua %lu aldiz errepikatuta.

en: The right margin size.
eu: Eskuin bazter neurria.

en: The right padding size.
eu: Eskuineko betegarri neurria.

en: The right position.
eu: Eskuin kokapena.

en: The system cannot find the file specified.
eu: Sistemak ezin du adierazitako agiria aurkitu.

en: The top margin size.
eu: Goi bazter neurria.

en: The top padding size.
eu: Goiko betegarri neurria.

en: The top position.
eu: Goiko kokapena.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
eu: Gailu honetan ezarrita dagoen hurruneko sarbide zerbitzuaren (RAS) bertsioa oso zaharra da, mesedez eguneratu (ez dagoen beharrezkoa den eginkizuna: %s).

en: There is no column or renderer for the specified column index.
eu: Ez dago zutaberik edo aurkezlerik adierazitako zutabe aurkibidearentzat.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
eu: Agiri hau ez da orrialdean etzanka finkatzen eta itzulikatu egingo da irarkitzerakoan.

en: This is not a %s.
eu: Hau ez da %s bat.

en: This platform does not support background transparency.
eu: Plataforma honek ez dut barren gardentasuna sostengatzen.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
eu: Plataforma hau GTK+ bertsio zahar batekin bildua da, mesedez berreraiki GTK+ 2.12 edo berriago batekin.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
eu: Sistemak ez ditu datu aginteak sostengatzen, mesedez eguneratu zure comctl32.dll bertsioa

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
eu: Hari modulo abiarazpen hutsegitea: ezinezkoa biltegiratzea balioa hariaren tokiko biltegian

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
eu: Aldatutako aurkezleak ezin du balioa aurkeztu; balio mota:

en: Type mismatch in argument %u.
eu: Idaz bat ez etortzea %u argumentoan.

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
eu:  "%s" eragiketa hutsegitea:  "%s" ezaugarri etiketatua "%s" motakoa da, EZ "%s".

en: Unable to add inotify watch
eu: Ezinezkoa inotify behatza gehitzea

en: Unable to add kqueue watch
eu: Ezinezkoa kqueue behatzea gehitzea

en: Unable to associate handle with I/O completion port
eu: Ezinezkoa Sar/Irt osaketa atakarekin kudeaketa elkartzea

en: Unable to close I/O completion port handle
eu: Ezinezkoa Sar/Irt osaketa ataka kudeaketa istea

en: Unable to close inotify instance
eu: Ezinezkoa inotify eskabidea istea

en: Unable to close path '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' helburua istea

en: Unable to close the handle for '%s'
eu: Ezinezkoa '%s'-rako kudeaketa istea

en: Unable to create I/O completion port
eu: Ezinezkoa Sar/Irt osaketa ataka sortzea

en: Unable to create IOCP worker thread
eu: Ezinezkoa IOCP langile haria sortzea

en: Unable to create inotify instance
eu: Ezinezkoa inotify eskabidea sortzea

en: Unable to create kqueue instance
eu: Ezinezkoa kqueue eskabidea sortzea

en: Unable to dequeue completion packet
eu: Ezinezkoa osaketa paketea deslerrotzea

en: Unable to get events from kqueue
eu: Ezinezkoa kqueue-tik gertaera lortzea

en: Unable to handle native drag&drop data
eu: Ezinezkoa jatorrizko arrastatu-eta-askatu datua kudeatzea

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
eu: Ezinezkoa GTK+ hastea, ERAKUTSI ongi ezarrita dago?

en: Unable to initialize Hildon program
eu: Ezinezkoa Hildon programa hastea

en: Unable to open path '%s'
eu: Ezinezkoa '%s' helburua irekitzea

en: Unable to post completion status
eu: Ezinezkoa osaketa egoera aurkeztea

en: Unable to read from inotify descriptor
eu: Ezinezkoa inotify azaltzailetik irakurtzea

en: Unable to remove inotify watch
eu: Ezinezkoa inotify behaketa kentzea

en: Unable to remove kqueue watch
eu: Ezinezkoa kqueue behaketa kentzea

en: Unable to set up watch for '%s'
eu: Ezinezkoa Unable to set up watch for '%s'

en: Unable to start IOCP worker thread
eu: Ezinezkoa hastea IOCP langile haria

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
eu: Ustekabeko gertaera "%s": ez dator bat behaketa azaltzailea.

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
eu: Ustekabeko S/I osaketa ataka berri bat sortu da

en: Ungraceful worker thread termination
eu: Langile hari amaiera zakartua

en: Units for the bottom border width.
eu: Beheko hertz zabalera unitateak.

en: Units for the bottom margin.
eu: Beheko bazter unitateak.

en: Units for the bottom outline width.
eu: Beheko inguru zabalera unitateak.

en: Units for the bottom padding.
eu: Beheko betegarriarentzako unitateak.

en: Units for the bottom position.
eu: Beheko kokapenerako unitateak.

en: Units for the left border width.
eu: Ezker hertz zabalera unitateak.

en: Units for the left margin.
eu: Ezker bazter unitateak.

en: Units for the left outline width.
eu: Ezkerreko inguru zabalera unitateak.

en: Units for the left padding.
eu: Ezkerreko betegarriarentzako unitateak.

en: Units for the left position.
eu: Ezker kokapenerako unitateak.

en: Units for the maximum object height.
eu: Objetuaren gehienezko garaiera unitateak.

en: Units for the maximum object width.
eu: Objetuaren gehienezko zabalera unitateak.

en: Units for the minimum object height.
eu: Objetuaren gutxienezko garaiera unitateak.

en: Units for the minimum object width.
eu: Objetuaren gutxienezko zabalera unitateak.

en: Units for the object height.
eu: Objetu garaiera unitateak.

en: Units for the object width.
eu: Objetu zabalera unitateak.

en: Units for the right border width.
eu: Eskuin hertz zabalera unitateak.

en: Units for the right margin.
eu: Eskuin bazter unitateak.

en: Units for the right outline width.
eu: Eskuin inguru zabalera unitateak.

en: Units for the right padding.
eu: Eskuin betegarriarentzako unitateak.

en: Units for the right position.
eu: Eskuin kokapenerako unitateak.

en: Units for the top border width.
eu: Goiko hertz zabalera unitateak.

en: Units for the top margin.
eu: Goiko bazter unitateak.

en: Units for the top outline width.
eu: Goiko inguru zabalera unitateak.

en: Units for the top padding.
eu: Goiko betegarriarentzako unitateak.

en: Units for the top position.
eu: Goiko kokapenerako unitateak.

en: Unknown PNG resolution unit %d
eu: PNG bereizmen unitate ezezaguna %d

en: Unknown Property %s
eu: Ezaugarri %s ezezaguna

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
eu: TIFF bereizmen unitate ezezaguna %d baztertuta

en: Unknown data format
eu: Datu heuskarri ezezaguna

en: Unknown error %08x
eu: Akats ezezaguna %08x

en: Unknown exception
eu: Salbuespen ezezaguna

en: Unknown image data format.
eu: Irudi datu heuskarri ezezaguna

en: Unknown name or named argument.
eu: Izen edo izendapen argumentu ezezaguna

en: Valid pointer to native data view control does not exist
eu: Jatorrizko datu ikuspen kontrolerako baliozko punta ez dago

en: Value must be %s or higher.
eu: Baliloa izan behar da %s edo handiagoa.

en: Value must be %s or less.
eu: Balioa izan behar da %s edo txikiagoa.

en: Value must be between %s and %s.
eu: Balioa izan behar da %s eta %s artekoa.

en: Version
eu: Bertsioa

en: Vertical alignment.
eu: Zutikako lerrokapena.

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
eu: Windows Txinera Arrundua (CP 936) edo GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
eu: Windows Txinera Tradizionala (CP 950) edo Big-5

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
eu: Windows Japoniera (CP 932) edo Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
eu: Windows Joahb (CP 1356)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
eu: Windows Vietnamiera (CP 1258)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
eu: Windows/DOS OEM Zirilikoa (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
eu: Windows_Ezker

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
eu: Windows_Menua

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
eu: Windows_Eskuin

en: XPM: no colors left to use for mask!
eu: XPM: ez duzu mozorro margoak erabiltzeari utzi!

en: build %lu
eu: %lu eraiketa

en: locale '%s' cannot be set.
eu: tokiko '%s' ezin da ezarri.

en: no fonts found in %s, using builtin font
eu: ez da hizkirik aurkitu hemen: %s, barne hizikia erabiltzen

en: rawctrl
eu: rawktrl

en: standard/circle
eu: estandarra/borobila

en: standard/circle-outline
eu: estandarra/borobil-ingurua

en: standard/diamond
eu: estandarra/diamantea

en: standard/square
eu: estandarra/laukia

en: standard/triangle
eu: estandarra/hirukia

en: trailing backslash ignored in '%s'
eu: amaierako ezkerbarra '%s'-n baztertuta

en: '%s' contains illegal characters
eu: '%s' legezkanpoko hizkiak ditu

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
eu: '%s' ez dago hizki baliogarriz osatuta bakarrik

en: '%s' is not one of the valid strings
eu: '%s' ez da kate baliogarrietako bat

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
eu: Aukerazko bazterreko erradio bat inguru bazterrak gehitzeko.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
eu: Hautatu eskuin-ezker idazketa antolakuntza adierazteko.

en: Check to suppress hyphenation.
eu: Hautatu elkarmarratzea kentzeko.

en: Corner &radius:
eu: Bazter er&radioa:

en: Rig&ht-to-left
eu: E&skuin-ezker

en: Suppress hyphe&nation
eu: Kendu elkar&marratzea

en: The value of the corner radius.
eu: Bazterreko erradioaren balioa.

en: Units for the corner radius.
eu: Bazterreko erradiorako unitateak.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
eu: 
    Aldibaterako TTA agiria {0} ID-dun bidearentzat amaierako TTA agirian kopiatzen hasi da. Honek denbora apur bat hartu dezake.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
eu: 
    mkvmergek SIGINT bat jaso du (zihurrenik erabiltzaileak Ktrl+C sakatu duelako). Agiria konpontzen saiatzen. mkvmergek ez badu erantzuten prozesu honetan zehar, eskuz amaituarazi beharko duzu).

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
eu:   ( <1 agiria> <2 agiria> ) Tratatu 1 eta 2 agiriak kateaduraturik egongo
                               balira bezala agiri handi bakar baten barruan.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
eu:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> ID-a duen bidea da HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               edo ez. ':1' balioa ezikusia izan daiteke.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
eu:   --append-mode <agiria|bidea>
                               mkvmergek agiriak eransterakoan denbora-kodeak
                               nola kalkulatzen dituen hautatzen du.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
eu:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Kakotxaz bananduriko agiri eta bide ID zerrenda
                               agintzen duenak zein agiri bide eransten den
                               aurreko agiri baten beste bide bati.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
eu:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Erakuspen neurriak ezartzen ditu zabalera eta
                               garaiera ikuspegi maila honetatik kalkulatuz.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
eu:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Lehenik ikuspegi maila kalkulatzen du bideoaren
                               jatorrizko ikuspegi maila ezaugarri honekin
                               biderkatuz eta erakuspen neurriak
                               ezaugarri honetatik kalkulatzen ditu.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
eu:   --attach-file <agiria>   Agiri eranskin bat sortzen du
                               Matroska agiriaren barnean.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
eu:   --attach-file-once <agiria>
                               Agiri eranskin bat sortzen du idatziriko
                               lehen Matroska agiriaren barnean.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
eu:   --attachment-description <azalp>
                               Hurrengo eranskinen azalpena.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
eu:   --attachment-mime-type <mime mota>
                               Mime mota hurrengo eranskinarentzat.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
eu:   --attachment-name <izena> Hurrengo eranskinarentzat
                               biltegiratua izan beharko litzakeen izena.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
eu:   --blockadd <TID:x>       Bide honentzako bloke maila gehigarrien
                               geh. zenbatekoa ezartzen du.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
eu:   --capabilities           mkvmerge bildua izan den aukerazko ezaugarrien zerrenda.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
eu:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               Etzanean eta zutika kendu gabeko pixel guztientzat
                               kendu beharreko pixel kopurua Cb kanalean. 
                               Hau gehigarria da --chroma-subsample -rekin.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
eu:   --chapter-charset <hizkkod> Atal bakarreko agiriarenentzako hizkikodea.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
eu:   --chapter-language <hizk> 'hizkuntza' gaia ezartzen du atal sarreratan.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
eu:   --chapters <agiria>      Atal argibideak irakurtzen ditu agiritik.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
eu:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                Margotasuna etzanean/zutika nola kokatzen den.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
eu:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               Etzanean eta zutika kendu gabeko pixel guztientzat
                               kendu beharreko pixel kopurua Cr eta Cb kanalean.

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
eu:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Gorri/Orlegi/Urdin margotasun antolakuntza
                               CIE 1931-an zehaztu bezala.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
eu:   --cluster-length <n[sm]> Gehienez n datu bloke jartzen ditu
                               kluster bakoitzaren barnean. Ondoren zenbatekoa
                               'sm'-tan ezartzen bada gehienez n sm datu jartzen
                               ditu kluster bakoitzaren barnean.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
eu:   --clusters-in-meta-seek  Kluster meta bilaketa datuak idazten ditu.

en:   --colour-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a colour 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
eu:   --colour-bits-per-channel <TID:n>
                               Margo kanal batentzat kodeatutako bit zenbatekoa
                               ezartzen du. 0 balioak adierazten du zenbatekoa
                               zehaztugabea dela.

en:   --colour-primaries <TID:n>
                               The colour primaries of the video.
eu:   --colour-primaries <TID:n>
                               Bideoaren lehen margoak.

en:   --colour-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
eu:   --colour-range <TID:n>   Margo mailen ebaketa.

en:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
eu:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               Bideoaren eskualdaketa ezaugarriak.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
eu:   --command-line-charset <hizkkod>
                               Agindu lerroko kateentzako hizkikodea

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
eu:   --compression <TID:metodoa>
                               Adierazitako bideak erabilitako konpresio
                               metodoa ezartzen du ('none' edo 'zlib').

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
eu:   --cropping <TID:ezk,goi,esk,behe>
                               Mozketa parametroak ezartzen ditu.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
eu:   --cue-chapter-name-format <heuskarria>
                               Eredua CUE orri sarreretatik
                               atal izenetara bihurtzeko

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
eu:   --cues <TID:bat ere ez|iframeak|denak>
                               Bide honentzako cue (aurkibide) sarrerak sortzen ditu:
                               Bat ere ez, I frameak bakarrik, denak.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
eu:   --debug <topic>          Garbiketa irteera pizten du 'topic'-rentzat.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
eu:   --default-duration <TID:Xs|sm|us|ns|fs-ko>
                               Bidearen berezko iraupena X-ra behartzen du.
                               X izan daiteke zenbaki hamarren bat edo zatikin bat.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
eu:   --default-language <hizk> Erabili hizkuntza hau bide guztientzat
                               --language aukerarekin ezeztatzen ez bada behintzat.

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'default' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
eu:   --default-track <TID[:bool]>
                               Bide honentzako 'berezko' ikurra ezartzen du
                               edo ez egotera behartzen du bool 0 bada.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
eu:   --disable-lacing         Ez erabili lotura.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
eu:   --disable-track-statistics-tags
                               Ez idatzi etiketak bide estatistikekin.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
eu:   --display-dimensions <TID:zabalera>x<garaiera>
                               Erakuspen neurriak argi eta garbi ezartzen ditu.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
eu:   --enable-durations       Gaitu bloke iraupenak bloke guztientzat.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
eu:   --engage <ezaugarria>    'feature' ezaugarri esperimentala eragiten du.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
eu:   --field-order <TID:n>    Bideoaren eremu hurrenkera parametroa ezartzen du.
                               (ikusi agiritza baliozko balioentzat).

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
eu:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Bideoaren bitjarioan biltegiratutako frame/eremu neurria
                               zehazten du bidearen berezko iraupenarekin bat etortzeko.

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the 'forced' flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
eu:   --forced-track <TID[:bool]>
                               'behartua' ikurra ezartzen du bide honentzat
                               edo ez egotera behartzen du boolearra 0 bada.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
eu:   --generate-chapters <mode>
                               Berezgaitasunez sortu atalak moduaren arabera
                                ('eransterakoan' edo 'tartea:<duration>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
eu:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Sortu berri diren atal izenentzako eredua
                               (berezkoa: 'Atala <NUM:2>').

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
eu:   --global-tags <agiria>   Etiketa orokorrak irakurtzenditu XML agiri batetik.

en:   --link                   Link splitted files.
eu:   --link                   Banandutako agiriak loturatzen ditu.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
eu:   --link-to-next <SID>     Azken agiria loturatzen du emaniko SID-ra.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
eu:   --link-to-previous <SID> Lehen agiria loturatzen du emaniko SID-ra.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
eu:   --list-languages         ISO 639 guztien zerrenda eta beren
                               ISO 639-2 kodeak.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
eu:   --max-content-light <TID:n>
                               Pixel bakarraren gehienezko dizdira.
                               Metro karratu bakoitzeko kandelatan (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
eu:   --max-frame-light <TID:n>
                               Gehinezko frame-bataz-besteko argi maila
                               metro karratuko bakoitzeko kandelatan (cd/m²).

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
eu:   --max-luminance <TID:float>
                               Gehienezko argitasuna metro karratu bakoitzeko
                               kandelatan (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
eu:   --min-luminance <TID:float>
                               Gutxienezko argitasuna metro karratu bakoitzeko
                               kandelatan (cd/m²).

en:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Force the NALU size length to n bytes with
                               2 <= n <= 4 with 4 being the default.
eu:   --nalu-size-length <TID:n>
                               Behartu NALU neurri luzera n bytera
                               2 <= n <= 4  4 hasierako berezkoarekin.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
eu:   --no-chapters            Ez heutsi iturburu agiriko atalei.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
eu:   --no-cues                Ez idatzi ohar datuak (aurkibidea).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
eu:   --no-date                Ez idatzi 'date' eremua zatiaren
                               argibide idazburuetan.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
eu:   --no-global-tags         Ez heutsi iturburu agiriko etiketa orokorrei.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
eu:   --output-charset <cset>  Irteera mezuak hizki-ezarpen honetan

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
eu:   --priority <lehentasuna> Ezarri mkvmergeren ekintza lehetasuna.

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
eu:   --probe-range-percentage <percent>
                               Zenbait agiri motentzat agiriaren neurri osoaren
                               gehienezko neurria ezartzen du bideen probarako
                               (berezkoa: 0.3).

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
eu:   --reduce-to-core <TID>   HD hedapenak sostengatzen dituzten audio bide
                               nukleoei bakarrik heusten die biak nukleoa
                               eta hedapenak kopiatu ordez.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
eu:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Ezarri UID-ren zatiak SID1, SID2, etabrri.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
eu:   --segmentinfo <agiria>   Irakurri zati argibideak agiritik.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
eu:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Sortu agiri berri bat d byte ondoren (kB, MB, GB)
                               edo adierazitako denboraren ondoren.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
eu:   --split chapeters:denakA[,B...]
                               Sortu agiri berri bat atal bakoitzaren aurretik
                               ('denak'-kin) edo atal zenbakien aurretik A, B, etab.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
eu:   --split frames:A[,B...]
                               Sortu agiri berri bat frame/eremu bakoitzaren
                               ondoren A, B, etab.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
eu:   --split parts-frames:hasiera1-amaier1[,[+]hasiera2-amaiera2,...]
                               'zatiak' bezala:, baina 'hasieraN'/'amaieraN' frame/
                               eremu zenbakiak dira denbora-kodeen ordez.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
eu:   --split parts:hasiera1-amaier1[,[+]hasiera2-amaiera2,...]
                               Heutsi hasiera-amaiera denbora-kodeen mailak,
                               bai agiri banandutan edo aurreko mailaren agiritik
                               gehitu agirietan aurrizkia '+' bada.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
eu:   --split timestamps:A[,B...]
                               Sortu agiri berri bat denbora-kode bakoitzaren
                               ondoren A, B, etab.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
eu:   --split-max-files <n>    Sortu gehienez n agiri.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
eu:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Estereo moduaren parametroa ezartzen du.
                               Izan daiteke 0-14 arteko zenbaki bat edo
                               hitzgako bat (ikusi agiritza zerrenda osorako).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
eu:   --sub-charset <TID:charset>
                               UTF-8 bihurketarako irakurriak diren
                               azpidatzi idazkien hizkikodea zehazten du.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
eu:   --timestamp-scale <n>    Behartu denbora-kode neurriratze ezaug. n.

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
eu:   --timestamps <TID:agiria> Irakurri erabili behar diren denbora-kodeak agiri
                               batetik.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
eu:   --title <title>          Helmuga agiri honentzako izenburua.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
eu:   --track-name <TID:name>  Bide batentzako izena ezartzen du.

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file.
eu:   --track-order <AgiriaID1:TID1,AgiriaID2:TID2,AgiriaID3:TID3,...>
                               Kakotxaz banandutako agiri ID-a eta bide ID-a
                               irteerako agirian bideen hurrenkera agintzen duena.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
eu:   --track-tags <n,m,...>   Kopiatu etiketak n, m, etab. bideentzako.
                               Berezkoa: kopiatu etiketak bide guztientzat.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
eu:   --ui-language <kodea>   Behartu itzulpenak erabili behar den 'kodea'-rentzat.

en:   --white-colour-coordinates <TID:x,y>
                               White colour chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
eu:   --white-colour-coordinates <TID:x,y>
                               Margo zuriaren margotasun antolakuntza
                               CIE 1931-n zehaztuta bezala.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
eu:   -A, --no-audio           Ez kopiatu audio biderik agiri honetatik.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
eu:   -B, --no-buttons         Ez kopitu botoi biderik agiri honetati.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
eu:   -D, --no-video           Ez kopiatu bide biderik agiri honetatik.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
eu:   -J <file>                Hau izenorde komenigarria da
                               "--identification-format json --identify file"-rentzat.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
eu:   -M, --no-attachments     Ez kopiatu eranskinik iturburu agiritik.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
eu:   -S, --no-subtitles       Ez kopiatu azpidatzi biderik agiri honetatik.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
eu:   -T, --no-track-tags      Ez kopiatu etiketak bideentzat iturburu agiritik.

en:   -V, --version            Show version information.
eu:   -V, --version            Erakutsi bertsio argibideak.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
eu:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Kopiatu n, m, etab. audio bideak. Berez: kopiatu
                               audio bide denak.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
eu:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Kopiatu n, m, etab. botoi bideak. Berez: kopiatu
                               botoi bide denak.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
eu:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Kopiatu n, m, etab. bideo bideak. Berez: kopiatu
                               bideo bide denak.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
eu:   -f, --fourcc <FOURCC>    Behartzen du FourCC adierazitako balio batera.
                               Bideo bideekin bakarrik egiten du lan.

en:   -h, --help               Show this help.
eu:   -h, --help               Erakutsi laguntza hau.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
eu:   -i, --identify <agiria>
     Irarkitu iturburu agiriaren argibideak.

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
eu:   -l, --list-types         Iturburu agiri mota sostengatuak zerrendatzen ditu.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
eu:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Kopiatu n, m etab. ID-ak dituzten eranskinak
                               guztietara edo lehen helmuga agirira bakarrik. Berezkoa: kopiatu
                               eranskin guztiak helmuga agiri guztietara.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
eu:   -o, --output irteera     Idatzi 'irteera' agirira.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
eu:   -r, --redirect-output <agiria>
                               Agiri honetako mezu denak berzuzentzen ditu.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
eu:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Kopiatu n, m, etab. azpidatzi bideak.
                               Berez: Kopitatu azpidatzi bide denak

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
eu:   -t, --tags <TID:agiria>  Irakurri bidearentzako etiketak
                               XML agiri batetik.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
eu:   -w, --webm               Sortu WebM agiri bateragarria.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
eu:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Aldiberetu, zehaztu bideen denborakodeak
                               'd' ms id TID-rekin.
                               'o/p': Zehaztu denborakodeak 'o/p'-rekin
                               biderkatuz okerdura linearrak zuzentzeko
                               'p' berezkoa 1 ezikusia bada. Biak 'o' eta 'p'
                               zenbaki hamarrenak izan daitezke.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
eu:   <1 agiria> + <2 agiria>  Erantsi 2 agiria 1 agirira.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
eu:   <1 agiria> +<2 agiria>   "<1 agiria> + <2 agiria>" bezala.

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
eu:   = <agiria>               Ez bilatu eta kateaduratu izen ohinarri bereko baina
                               amaiera zenbaki ezberdineko agiriak.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
eu:   =<agiria>               "= <agiria>" bezala.

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
eu:   @option-file.json        Agindu lerroko aukera gehigarriak irakurtzen ditu
                               adierazitako JSON agiritik (ikusi orrialde nagusia).

en:   B:  boolean (0 or 1)
eu:   B:  boolean (0 edo 1)

en:   DT: date & time
eu:   DT: eguna eta ordua

en:   FP: floating point number
eu:   FP: zenbaki hamarrena

en:   S:  string
eu:   S:  katea

en:   SI: signed integer
eu:   SI: seinudun osoa

en:   UI: unsigned integer
eu:   UI: seinugabeko osoa

en:   US: Unicode string
eu:   US: Unicode katea

en:   X:  binary in hex
eu:   X:  binarioa hexadezimalean

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
eu:   [ <file1> <file2> ]      "<file1> + <file2>" bezala.

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
eu:  (H.264 profila: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
eu:  (HEVC profila: {0} @L{1}.{2})

en:  (aspect ratio)
eu:  (ikuspegi maila)

en:  (centimeters)
eu:  (metroehunenak)

en:  (fixed)
eu:  (zuzenduta)

en:  (format tag: 0x{0:04x})
eu:  (heuskarri etiketa: 0x{0:04x})

en:  (free resizing)
eu:  (birneurriratze askea)

en:  (inches)
eu:  (hatzbeteak)

en:  (keep aspect ratio)
eu:  (heutsi ikuspegi mailari)

en:  (pixels)
eu:  (pixel)

en:  Attachment support (more global options):
eu:  Eranskin sostengua (aukera orokor gehiago):

en:  Chapter handling:
eu:  Atal kudeaketa:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
eu:  Agiri banantzea, loturatzea, gehitzea eta kateaduratzea (aukera orokor gehiago):

en:  General output control (advanced global options):
eu:  Irteera agnte orokorra (aukera orokor aurreratuak):

en:  Global options:
eu:  Aukera orokorrak:

en:  Options for each source file:
eu:  Iturburua agiri bakoitzarentzako aukerak:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
eu:  VobSub azpidatzi bideetan bakarrik ezartzen diren aukerak:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
eu:  Idazki azpidatzi bideetan bakarrik ezartzen diren aukerak:

en:  Options that only apply to video tracks:
eu:   Bideo bideetan bakarrik ezartzen diren aukerak:

en:  Other options:
eu:  Beste aukerak:

en:  Segment info handling:
eu:  Zati argibide kudeaketa:

en:  at {0}
eu:  {0}

en:  data size {0}
eu:  datu neurria {0}

en:  done
eu:  eginda

en:  size is unknown
eu:  neurria ezezaguna da

en:  size {0}
eu:  neurria {0}

en: "Default track" flag:
eu: "Berezko bidea" ikurra:

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
eu: "Zehaztu berezgaitasunez" aukera ona da egoera gehienentzat.

en: "Forced track" flag:
eu: "Behartutako" bidea ikurra:

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
eu: %1 berez, %2 eskuz, %3 ekinean

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
eu[0]: bit %1 lagineko
eu[1]: %1 bit lagineko

en: %1 channel | %1 channels
eu[0]: %1 kanala
eu[1]: %1 kanalak

en: %1 entry | %1 entries
eu[0]: %1 sarrera
eu[1]: %1 sarrera

en: %1 error | %1 errors
eu[0]: %1 akats
eu[1]: %1 akats

en: %1 pixels
eu: %1 pixel

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
eu: %<1-9>n – nanosegundu bederatzi tokira arte (adib. hiru toki %3n-rekin)

en: %H – hours zero-padded to two places
eu: %H – ordu zero-tarteaz bi tokira

en: %M – minutes zero-padded to two places
eu: %M – minutu zero-tarteaz bi tokira

en: %S – seconds zero-padded to two places
eu: %S – segundu zero-tarteaz bi tokira

en: %h – hours
eu: %h – ordu

en: %m – minutes
eu: %m – minutu

en: %n – nanoseconds with nine places
eu: %n – nanosegundu bederatzi tokirekin

en: %s – seconds
eu: %s – segundu

en: &Abort job
eu: &Utzi lana

en: &Abort jobs
eu: &Utzi lanak

en: &Acknowledge warnings and errors
eu: E&zagutu kontuz-oharrak eta akatsak

en: &Add action
eu: &Gehitu ekintza

en: &Add attachment
eu: &Gehitu eranskina

en: &Add attachments
eu: &Gehitu eranskina

en: &Add files
eu: &Gehitu agiriak

en: &Add source files
eu: &Gehitu iturburu agiriak

en: &Audio
eu: &Audioa

en: &Audio tracks:
eu: A&udio bideak:

en: &Automatically set the destination file name
eu: Berezgaitasunez ezarri helmuga agiri ize&na

en: &Chapter editor
eu: &Atal editatzailea

en: &Chapter number of first created entry:
eu: &Lehenik sortutako sarreraren atal zenbakia:

en: &Character set for text files:
eu: &Hizkikodea idazki agirientzat:

en: &Character set:
eu: &Hizkikodea

en: &Character sets
eu: Hizki-&kodeak

en: &Clear output and reset progress
eu: G&arbitu irteera eta berrezarri garapena

en: &Close file
eu: It&xi agiria

en: &Close settings
eu: It&xi ezerpenak

en: &Code of Conduct
eu: &Conduct Kodea

en: &Command line:
eu: Agindu &lerroa:

en: &Continue identification
eu: &Jarritu identifikazioa

en: &Copy command line to clipboard
eu: &Kopiatu agindu lerroa gakora

en: &Country:
eu: Herrialdea:

en: &Create file without audio track
eu: &Sortu agiria audio bide gabe

en: &Detach window
eu: &Deserantsi leihoa

en: &Disable all items
eu: E&zgaitu gai guztiak

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
eu[0]: E&zgaitu hautaturiko eranskina
eu[1]: E&zgaitu hautaturiko eranskinak

en: &Don't scan, just add the file
eu: E&z mihatu beste irakur-zerrendentzat

en: &Duration of each entry in seconds:
eu: &Sarrera bakoitzaren iraupena segundutan:

en: &Edit available actions to execute
eu: &Editatu exekutatzeko ekintza eskuaragarriak

en: &Enable all items
eu: &Gaitu gai guztiak

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
eu[0]: G&aitu hautaturiko eranskina
eu[1]: G&aitu hautaturiko eranskinak

en: &Escape arguments for:
eu: &Irten argumentuak honentzat:

en: &Extraction tool
eu: &Ateratze tresna

en: &File name:
eu: &Agiri izen:

en: &First entry to renumber:
eu: &Berzenbakitzeko lehen sarrera:

en: &Font && size:
eu: &Hizkia eta neurria:

en: &Generate sub-chapters
eu: S&ortu azpi-atalak

en: &Header editor
eu: I&dazburu editatzailea

en: &Hidden
eu: &Ezkutaturik

en: &Info tool
eu: Argibi&de tresna

en: &Input
eu: &Sarrera

en: &Job output
eu: Lanaren &irteera

en: &Job queue
eu: &Lan lerroa

en: &Language of chapter names to replace:
eu: &Ordezteko atal izenen hizkuntza:

en: &Languages
eu: &Hizkuntzak

en: &MIME type:
eu: &MIME mota:

en: &Minimum playlist duration:
eu: &Gutxienezko irakur-zerrenda iraupena:

en: &Multiplexer
eu: &Multiplexatzailea

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
eu: &Biderkatu hasiera eta amaiera denbora-irarketak hurrengo faktoreaz:

en: &Next chapter editor tab
eu: &Hurrengo atal editatzaile hegatsa

en: &Next header editor tab
eu: &Hurrengo idazburu editatzaile hegatsa

en: &Next info tab
eu: &Hurrengo argibide hegatsa

en: &Next job output tab
eu: &Hurrengo lan irteera hegatsa

en: &Next multiplex settings
eu: &Hurrengo multiplexatze ezarpenak

en: &Number of entries to renumber:
eu: &Ber-zenbakitzeko sarrera zenbatekoa:

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
eu: &Gaitu adierazitako hizkuntza duten bideak bakarrik kopiatzea berez

en: &Only include often used entries in selections
eu: &Gehien erabilitako hautapenak bakarrik gehitu hautapenetan

en: &Only use the first source file that contains a video track
eu: &Erabili bideo bide bat duen lehen iturburu agiria bakarrik

en: &Open Matroska or WebM file
eu: &Ireki Matroska edo WebM agiria

en: &Open as new tabs in the header editor
eu: Ireki &hegats berri bezala idazburu editatzailean

en: &Open folder
eu: &Ireki agiritegia

en: &Open settings
eu: &Ireki ezarpenak

en: &Ordered
eu: &Hurrenkeran

en: &Overwrite file
eu: &Gainidatzi agiria

en: &Previous chapter editor tab
eu: A&urreko atal editatzaile hegatsa

en: &Previous header editor tab
eu: A&urreko idazburu editatzaile hegatsa

en: &Previous info tab
eu: A&urreko argibide hegatsa

en: &Previous job output tab
eu: A&urreko lan irteera hegatsa

en: &Previous multiplex settings
eu: A&urreko multiplexatze ezarpenak

en: &Regular expression:
eu: &Adierazpen arrunta:

en: &Reload file
eu: &Birgertatu agiria

en: &Remove attachment | &Remove attachments
eu[0]: &Kendu eranskina
eu[1]: &Kendu eranskinak

en: &Remove end timestamps
eu: &Kendu amaierako denbora-irarketak

en: &Remove file | &Remove files
eu[0]: &Kendu agiria
eu[1]: &Kendu agiriak

en: &Remove job | &Remove jobs
eu[0]: Kendu &lana
eu[1]: Kendu &lanak

en: &Remove job from queue after completion:
eu: &Kendu lana lan lerrotik osatu ondoren:

en: &Remove selected attachment
eu: &Kendu hautaturiko eranskina

en: &Remove selected edition or chapter
eu: &Kendu hautaturiko edizioa edo atala

en: &Reset this value
eu: &Berrezarri balio hau

en: &Save attachment content to a file
eu: Gorde eranskinaren e&dukia agiri batean

en: &Save output
eu: &Gorde irteera

en: &Scan directory for other playlists:
eu: &Mihatu zuzenbidea ea beste irakur-zerrendarik dagoen:

en: &Scan for other playlists
eu: &Mihatu beste irakur-zerrendentzat

en: &Select all attachments
eu: Hautatu &eranskin guztiak

en: &Select all items
eu: &Hautatu gai guztiak

en: &Skip chapters flagged "hidden"
eu: &Jauzi "ezkutua" ikurra duten atalak

en: &Skip file
eu: &Jauzi agiria

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
eu: &Antolatu atalak beren hasiera eta amaiera denbor-irarketen arabera.

en: &Start && end:
eu: &Hasiera eta amaiera:

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
eu[0]: &Hasi lana berezgaitasunez
eu[1]: &Hasi lanak berezgaitasunez

en: &Start timestamp of first created entry:
eu: &Sortutako lehen sarreraren hasiera denbora-irarketa:

en: &Subtitle tracks:
eu: &Azpidatzi bideak:

en: &Subtitles
eu: A&zpidatziak

en: &Tag editor
eu: Eti&keta editatzailea

en: &Tracks, chapters and tags:
eu: Bi&deak, atalak, etiketak:

en: &UID:
eu: UID-a:

en: &Validate values
eu: &Balioztatu balioak

en: &Verbosity:
eu: &Berritsua:

en: &Video tracks:
eu: &Bideo bideak:

en: &View output
eu: &Ikusi irteera

en: &When to set the language:
eu: &Hizkuntza ezartzerakoan:

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
eu: '--aspect-ratio' ez du ikuspegi mailarik.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
eu: '--aspect-ratio-factor' ez du ikuspegi maila ezaugarririk.

en: '--attachment-description' lacks the description.
eu: '--attachment-description' ez du azalpenik.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
eu: '--attachment-mime-type' ez du MIME motarik.

en: '--attachment-name' lacks the name.
eu: '--attachment-name' ez du izenik.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
eu: '--chapter-charset' ez du hizkikoderik.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
eu: '--chapter-charset' behin bakarrik eman daiteke hemen: '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
eu: '--chapter-charset' '--chapters'-ren aurretik eman behar da hemen:  '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-language' lacks the language.
eu: '--chapter-language' ez du hizkuntzarik.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
eu: '--chapter-language' behin bakarrik eman daiteke hemen: '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
eu: '--chapter-language' '--chapters'-ren aurretik eman behar da hemen: '--chapter-language {0}'.

en: '--chapters' lacks the file name.
eu: '--chapters' ez du agiri izenik.

en: '--cluster-length' lacks the length.
eu: '--cluster-length' ez du luzerarik.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
eu: '--command-line-charset' ez du bere argumentoa.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
eu: '--cropping' ez du mozketa parametrorik.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
eu: '--cue-chapter-name-format' ez du heuskarririk.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
eu: '--cue-chapter-name-format' '--chapters'-ren aurretik eman behar da.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
eu: '--display-dimensions' ez du neurririk.

en: '--engage' lacks its argument.
eu: '--engage' ez du bere argumentoa.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
eu: '--generate-chapters' modu gabe.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
eu: '--generate-chapters-name-template' izen eredu gabe.

en: '--global-tags' lacks the file name.
eu: '--global-tags' ez du agiri izenik.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
eu: '--link' '--split'-rekin batera bakarrik da erabilgarria.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
eu: '--link-to-next' ez du hurrengo UID-a.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
eu: '--link-to-previous' ez du aurreko UID-a.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
eu: '--segment-uid' ez du zati UID-a.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
eu: '--segmentinfo' ez du agiri izena.

en: '--split' lacks the size.
eu: '--split' ez du neurririk.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
eu: '--split-max-files' ez du agiri zenbatekorik.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
eu: '--timestamp-scale' behin baino gehiagotan erabili da.

en: '--title' lacks the title.
eu: '--title' ez du izenbururik.

en: '--track-order' may only be given once.
eu: '--track-order' behin bakarrik eman daiteke.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
eu: -A eta -a iturburu agiri berean erabilita.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
eu: -B eta -b iturburu agiri berean erabilita.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
eu: -D eta -d iturburu agiri berean erabilita.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
eu: -S eta -s iturburu agiri berean erabilita.

en: 'Default track' flag
eu: 'Berezko bidea' ikurra

en: 'Forced display' flag
eu: 'Behartu erakuspena' ikurra

en: 'Track enabled' flag
eu: 'Bidea gaituta' ikurra

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
eu: '{0}' agiri izen batekin bakarrik erabili daiteke. Ez da beste aukerarik ahalbidetzen aukera hau erabiltzen bada.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
eu: '{0}' sostengu gabeko argumentoa da: --compression. Konpresio metodo eskuragarriak dira: {1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
eu: '{0}' sostengu gabeko argumentoa da: --cues.

en: '{0}' is missing the file name.
eu: '{0}' ez dago agiri izena.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
eu: '{0}' ez da ISO 639-2 ezta ISO 639-1 kode baliozkoa '--list-language {0}'. ikusi 'mkvmerge --list-languages' hizkuntza guztien zerrenda eta dagokion ISO 639-2 koderako.

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
eu: '{0}' ez da ATALAxx=...lerroa.

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
eu: '{0}' ez da ATALAxxIZENA=...lerroa.

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
eu: '{0}' ez da ISO 639-2 hizkuntza kode baliozkoa.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
eu: '{0}' ez da gehitze modu baliozkoa hemen: '--append-mode {0}'.

en: '{0}' is not a valid block additional max in '--blockadd {1}'.
eu: '{0}' ez da bloke gehigarri baliozko geh. bat hemen: '--blockadd {1}'.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
eu: '{0}' ez da ccTLD herrialde kode baliozko bat.

en: '{0}' is not a valid field order.
eu: '{0}' ez da eremu hurrenkera baliozko bat.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
eu: '{0}' ez da agiri ID baliozko bat hemen: '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid hack.
eu: '{0}' ez da ebaketa baliozko bat.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
eu: '{0}' ez da agiri eta bide ID mapaketa baliozkoa hemen: '--append-to {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
eu: '{0}' ez da agiri ID eta bide ID pare baliozko bat hemen: '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and NALU size length in '--nalu-size-length {0}'.
eu: '{0}' ez da baliozko parea bide ID eta NALU neurri luzerarako: '--nalu-size-length {0}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd {0}'.
eu: '{0}' ez da bide ID eta bloke gehigarri pare baliozko bat hemen: '--blockadd {0}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
eu: '{0}' ez da baliozko bide pare ID bat eta berezko iraupena hemen: '--default-duration {0}'.

en: '{0}' is not a valid priority class.
eu: '{0}' ez da lehentasun klase baliozko bat.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--blockadd {1}'.
eu: '{0}' ez da bide ID baliozko bat hemen: '--blockadd {1}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
eu: '{0}' ez da bide ID baliozko bat hemen: '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--nalu-size-length {1}'.
eu: '{0}' ez da bide ID baliozko bat hemen: '--nalu-size-length {1}'.

en: '{0}' is not a valid track ID.
eu: '{0}' ez da bide ID baliozko bat.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
eu: '{0}' ez da baliozko zenbaki heuskarri bezala ezagutzen edo ez du baliozko untitate bat ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' edo 'i') hemen: '{1}'.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
eu: '{0}' atalak ateratzerakoan bakarrik dago ahalbidetuta.

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
eu: '{0}' bideak ateratzerakoan bakarrik dago ahalbidetuta.

en: '{0}' lacks a file name.
eu: '{0}' ez du agiri izenik.

en: '{0}' lacks its argument.
eu: '{0}' ez du argumentorik.

en: '{0}' lacks the FourCC.
eu: '{0}' ez du FourCC.

en: '{0}' lacks the delay.
eu: '{0}' ez du atzerapenik.

en: '{0}' lacks the file name.
eu: '{0}' ez du agiri izenik.

en: '{0}' lacks the parameter.
eu: '{0}' ez du parametroa.

en: '{0}' lacks the track ID.
eu: '{0}' ez du bide ID-rik.

en: '{0}' lacks the track numbers.
eu: '{0}' ez du bide zenbakirik.

en: '{0}' track {1}: {2}
eu: '{0}' bidea {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
eu: '{0}': Hurrengo agiriak on bezala prozesatzen: {1}

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
eu: '{0}': Modu esperimentalean multiplexatu den Opus bide bat kopiatzen ari zara. Emaitza bidea azken moduan idatziko da, baina xehetasun bat ezin da berreskuratu modu esperimentalean idatzitako bide batetik: apaingarri amaiera. Honek esanahi du dekodeatzaileak jatorrian nahi baino lagin gutxi batzuk gehiago izan ditzakeela irteeran. Ahal bada jatorrizko Opus agiritik ber-multiplexatu behar duzu.

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
eu: (Elementu ezaguna, baina kokapen baliogabean: {0}; ID: 0x{1} neurria: {2})

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
eu: (Gai ezezaguna: {0}; ID: 0x{1} neurria: {2})

en: (additional part)
eu: (zati gehigarriak)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
eu: +-> FLAC agiriaren azterketa. Honek LUZE iraun dezake.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
eu: +-> FLAC agiriaren aurre-azterketa: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
eu: +-> FLAC agiriaren aurre-azterketa: {0}%{1}

en: , description '{0}'
eu: , azalpena '{0}'

en: , file name '{0}'
eu: , agiri izena '{0}'

en: , position 0x{0:x}
eu: , kokapena 0x{0:x}

en: , position {0}
eu: , kokapena {0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
eu: --- '%1' lanak jaulkitako akatsak. Hasiera: %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
eu: --- '%1' lanaren irteera. Hasiera: %2 ---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
eu: --- '%1' lanak jaulkitako kontuz-oharrak. Hasiera: %2 ---

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
eu: 1. Zenbaki bat eranskin ID bezala ulertuko da 'mkvmerge --identify'-n zerrendatu bezala. Hauek arrunt 0-tik hasita zenbakitzen dira (adib. '2').

en: 1: all frames
eu: 1: frame guztiak

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
eu: 2. Zenbaki bat '=' aurrizkiarekin eranskinaren ID (UID) bakar bezala ulertuko dena 'mkvmerge --identify'-n zerrendatu bezala. Hauek arrunt zorizko-zenbakiak dira (adib. '128975986723').

en: 2: codec private data
eu: 2: kodekaren datu pribatuak

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
eu: 3. Biak 'name:<value>' edo 'mime-type:<value>' kasu honetan hautatzaileak izen edo MIME mota <value> berdina duten eranskin guztiei ezartzen die.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
eu: <ChapterAtom> ez dago bigarren <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
eu: <ChapterDisplay> ez dago bigarren <ChapterString>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
eu: <ChapterTrack> ez dago bigarren <ChapterTrackNumber>.

en: <Do not change>
eu: <Ez aldatu>

en: <No destination file>
eu: <Helmuga agiririk ez>

en: <Simple> is missing the <Name> child.
eu: <Simple> ez dago bigarren <Name>.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
eu: <Simple> eduki behar du bigarren <String> bat edo <Binary> bat.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
eu: <Tag> ez dago bigarren <Simple>.

en: <Unnamed>
eu: <Izengabea>

en: <Unsaved file>
eu: <Gordegabeko agiria>

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
eu: <{0}> ez da <{1}>-ren bigarren gai baliozkoa{2} kokapenean.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
eu: Bloke bat aurkitu da {0} denbora-irarketan {1} bide zenbakiarentzat. Horrela ere, ez da idazbururik aurkitu bide zenbaki horretarako. Blokea jauzi egingo da.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
eu: 0-etik hasten den atala ez da inoiz kontuan hartzen bananketarako eta isilean baztertzen da.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
eu: Kakotxaz banandutako heusteko edukiaren frame/eremu zenbaki maila bat.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
eu: Kakotxaz banandutako ondoren banantzeko frame/eremu zenbaki zerrenda bat.

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
eu: Kakotxaz banandutako heusteko edukiaren denbora-kode maila zerrenda bat.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
eu: Berezko aurkibide bat eta berezko ezarpenak erabiliko dira zabalera, garaiera eta margolarentzat.

en: A generic read or write failure occurred.
eu: Irakur edo idaz hutsegite generiko bat gertatu da.

en: A human-readable string specifying the codec.
eu: Gizaki-irakurgarria den kate batek adierazten du kodeka.

en: A human-readable track name.
eu: Bide izen gizakiak-irakurgarri bat.

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
eu: '%1' agiria sortzen ari den lana jadanik lan lerroan dago.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
eu: Bide honentzako izen bat irakuragiluek erakutsi dutena erabiltzaileari irakurtzeko bide zuzena hautatzen laguntzeko, adib. "zuzendariaren aipamenak".

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
eu[0]: Arazo bat atzeman da MKVToolNix ezarpenarekin:
eu[1]: Arazo ugari atzeman dira MKVToolNix ezarpenarekin:

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
eu: Zoriz sortutako ID bakarra oraingo zatia beste askoren artean bereizteko (128 bits).

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
eu: Matroska bloke bakar batek  frame oso bat du (eduki aurrerakorrarentzat) edo eremu bakar bat (eduki elkarloturako).

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
eu: {0} ID-dun bidea eskatu da baina ez da agirian aurkitu. Aukera hori ezikusi egingo da.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
eu: ID bakar bat Bidea ezagutarazteko. Hau Bidearen zuzeneko jario kopia bat beste agiri batera egitearen berdina izan behar da.

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
eu: ID bakar bat kateaturiko hurrengo zatia ezagutarazteko (128 bits).

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
eu: ID bakar bat kateaturiko aurreko zatia ezagutarazteko (128 bits).

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
eu: Matroska agirian eranskina ezagutarazten duen zenbaki positibo bakarra.

en: A&cknowledge warnings/errors
eu: Ezagutu kontuz-oharrak/akatsak

en: A&ppend files
eu: &Erantsi agiriak

en: A&udio file:
eu: A&udio agiria:

en: AAC (Advanced Audio Coding)
eu: AAC (Audio Kodeaketa Aurreratua)

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
eu: AAC da SBR/HE-AAC/AAC+:

en: AAC with ADIF headers
eu: AAC ADIF idazburuekin

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
eu: ALAC (Apple Galeragabeko Audio Kodeka)

en: ALAC private data size mismatch
eu: ALAC datu pribatu neurria ez dator bat

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
eu: ASCII katea (ez Umlaute etab. bezalako hizki berezirik)

en: AVC/H.264 (unframed)
eu: AVC/H.264 (framegabetuta)

en: AVC/H.264 elementary streams
eu: AVC/H.264 ohinarrizko jarioak

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
eu: AVI (Audioa/Bideoa Elkartartekaturik)

en: AVI DV type 1
eu: AVI DV mota 1

en: Abort all running jobs and stop &immediately
eu: Utzi &ekinean dauden lan guztiak eta gelditu berehala

en: Abort running job
eu: Utzi ekinean dauden lanak

en: Abort running jobs
eu: Utzi ekinean dauden lanak

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
eu: Programa uzten du lehen kontuz-oharra jaulkitzean.

en: Acknowledge &all warnings and errors
eu: Ezagutu kontuz-o&har eta akats guztiak

en: Acknowledge &errors
eu: Ezagutu &akatsak

en: Acknowledge &warnings
eu: Ezagutu &kontuz-oharrak

en: Acknowledge all &errors
eu: Ezagutu &akats guztiak

en: Acknowledge all &warnings
eu: Ezagutu &kontuz-ohar guztiak

en: Actions for &all tabs
eu: &Hegats guztinetzako ekintzak

en: Actions for handling attachments
eu: Eranskinak kudeatzeko ekintzak

en: Actions for handling properties
eu: Ezaugarriak kudeatzeko ekintzak

en: Actions for handling tags and chapters
eu: Etiketak eta atalak kudeatzeko ekintzak

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
eu: Gehitu &Blu-ray azal irudia eranskin bezala

en: Add &variable
eu: Gehitu &aldagaia

en: Add additional command line options for mkvmerge
eu: Gehitu agindu lerro aukera gehigarriak mkvmerge-ra

en: Add all files as new attachments to the current tab
eu: Gehitu agiri guztiak eranskin berri bezala oraingo hegatsera

en: Add all files to the current multiplex settings
eu: Gehitu agiri guztiak oraingo multiplexatze ezarpenetara

en: Add as additional &parts to an existing source file
eu: Gehitu &zati gehigarri bezala badagoen iturburu agiri batera

en: Add as new &attachments to the current file
eu: Gehitu &eranskin berri bezala oraingo agirira

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
eu: Gehitu iturburu agiri &berri bezala oraingo multiplexatze ezarpenetara

en: Add attachments
eu: Gehitu eranskinak

en: Add element
eu: Gehitu gaia

en: Add files as a&dditional parts
eu: Gehitu agiriak &zati gehigarriak bezala

en: Add media files
eu: Gehitu multimedia agiriak

en: Add media files as additional parts
eu: Gehitu multimedia agiriak zati gehigarriak bezala

en: Add new &sub-chapter inside
eu: Gehitu &azpiatal berria barnean

en: Add new c&hapter before
eu: Gehitu &atal berria aurretik

en: Add new ch&apter after
eu: Gehitu &atal berria ondoren

en: Add new e&dition before
eu: Gehitu &edizio berria aurretik

en: Add new ed&ition after
eu: Gehitu &edizio berria ondoren

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
eu: Gehitu edo ordeztu atalak agirian 'filename'-koekin edo ezabatu 'filename' hutsuk badago

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
eu: Gehitu edo ordeztu etiketak agirian 'filename'-koekin edo ezabatu 'filename' hutsuk badago (ikusi behean eta orrialde nagusian joskerarako)

en: Add the file 'filename' as a new attachment
eu: Gehitu agiriaren 'agirizena' eranskin berri bezala

en: Add to job &queue
eu: G&ehitu lan lerrora

en: Adding chapter files
eu: Atal agiriak gehitzen

en: Adding or appending files
eu: Agiriak gehitze edo eransterakoan

en: Adding segment info files
eu: Zatiak agirien barne gehitzen

en: Adding tag files
eu: Etiketa agiriak gehitzen

en: Adding, appending or adding as additional parts
eu: Gehitzea, eranstea edo zati gehigarriak bezala gehitzea

en: Additional &modifications
eu: Aldaketa &gehigarriak

en: Additional command line options
eu: Gehitu agindu lerro aukerak

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
eu: Ezaugarri bat gehitzen du balioarekin baita ezaugarri hau jadanik badago ere

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
eu: Lan bat a&katsekin dagoenean edo erabiltzaileak lana utzi ondoren

en: After frame/field numbers
eu: Frame/eremu zenbakien ondoren

en: After output duration
eu: Irteera iraupenaren ondoren

en: After output size
eu: Irteera neurriaren ondoren

en: After specific timestamps
eu: Adierazitako denbora-kodeen ondoren

en: After the job &queue has stopped
eu: Lan lerroa gelditu &ondoren

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
eu: Ondoren it&xi oraingo multiplexaketa ezarpenak.

en: Afterwards &leave the settings as they are.
eu: &Ondoren utzi ezarpenak dauden bezala.

en: Afterwards &remove all source files.
eu: Ondoren &kendu iturburu agiri guztiak.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
eu: Ondoren &sortu multiplexatze ezarpen berria eta itxi oraingoak.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
eu: Atal guztiak kendu dira '%1' agiritik

en: All destination files
eu: Helmuga agiri denak

en: All elements in a tree-like structure
eu: Elementu guztiak zuhaitz-erako egitura batean

en: All entries
eu: Sarrera guztiak

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
eu: Hurrengo agiri izen guztiak sarrera agiri bezala gehituko dira oraingo multiplexatze ezarpenetara.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
eu: Hurrengo agiri izen guztiak atal editatzailean irekiko dira.

en: All following file names will be opened in the header editor.
eu: Hurrengo agiri izen guztiak idazburu editatzailean irekiko dira.

en: All following file names will be opened in the info tool.
eu: Hurrengo agiri izen guztik argibide tresnan irekiko dira.

en: All header values are OK.
eu: Idazburu balio guztiak daude Ongi.

en: All known property names and their meaning
eu: Ezaugarri ezagun guztien izenak eta beren adierak

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
eu: "<TID>" katearen gertaera guztiak bidearen bide ID-arekin ordeztuko dira.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
eu: Beste kate guztiak bide idazburu hautatzaileek bezala egiten dute lan (ikusi goian)

en: All supported media files
eu: Sostengaturiko multimedia agiri denak

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
eu: Unitate guztiak 1024 ohinarrikoak dira (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
eu: AVC/H.264 bideoa biltegiratzea ahalbidetzen du Video-for-Windows bateragarritasun moduan, adib. AVI batetik irakurtzen denean.

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
eu: Baita hizkuntza 'zehaztugabea' ('und') bada ere

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
eu: Saiatu ere ateratzen CUE orria atal argibideetatik eta bide honentzako etiketak.

en: Also using the correction file '{0}c'.
eu: Erabiltzen ere '{0}c' agiri zuzenketa.

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
eu: Betik erabili gainean hautaturiko ekintza eta ez galdetu berriro

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
eu: Betik al&datu berehala lan irteera tresna bat hasi ondoren

en: Always ask the user
eu: Betik galdetu erabiltzaileari

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
eu: Betik gaitu hurrengo moten bide guztien multiplexaketa beren hizkuntza axola gabe:

en: Always scan for other playlists
eu: Betik mihatu beste irakur-zerrendentzat

en: Always show the destination file controls &below tabs
eu: Betik erakutsi irteera agiri aginteak &hegatsen azpian

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
eu: Betik er&abili berezko azalpen bat lan bat lerrora gehitzerakoan

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
eu: Betik erabili helburu izen osoak aplikazioa EIG-ren zuzenbide berean badago.

en: An <attachment-selector> can have three forms:
eu: <eranskin-hautatzaile> batek hiru forma izan ditzake:

en: An ID corresponding to the codec.
eu: Kodekari dagokion ID bat.

en: An arbitrary description meant for the user.
eu: Erabiltzaileak emandako azlapen bat.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
eu: {0} ID-a duen eranskin bat ez da aurkitu

en: An attachment with the name '%1' is already present.
eu: Jadanik badago '%1' izena duen eranskin bat.

en: An empty file name is not valid.
eu: Agiri izen hutsa ez da baliozkoa.

en: An exception occurred when writing the destination file.
eu: Salbuespen bat gertatu da helmuga agiria idazterakoan.

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
eu: Akats ezezagun bat gertatu da. Agiria aldatu egin da.

en: An unsigned integer was expected.
eu: Seinugabeko oso bat itxaroten zen.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
eu: Aztertu MPEG4 bitjarioak, jarri frame bakoitza Matroska bloke baten barnean, erabili denbora-irarketa egokiak (I P B B = 0 120 40 80), erabili V_MPEG4/ISO/... Kodek ID-ak.

en: Another default track for {0} tracks has already been set. The 'default' flag for track {1} of '{2}' will not be set.
eu: Jadanik ezarrita dago berezko beste bide bat {0} bideentzat. 'berezko' ikurra {1} bidearentzat '{2}' ez da ezerriko.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
eu: Hemen emandako edozein aukera mkvmerge agindu lerroaren amaierara gehituko da.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
eu: Beste edozein agiri izen iturburu agiri bezala gehitzen da multiplexatzeko, atal editatzailean irekita edo idazburu editatzailean uneko moduaren arabera.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
eu: Galdetzeaz gain EIG-k betik ireki ditzake eroritako agiriak hegats berri bezala edo betik gehitu ditzake eranskin berri bezala uneko hegatsera.

en: Append files in chapter editor
eu: Erantsi agiriak atal editatzailean

en: Append media files
eu: Erantsi multimedia agiriak

en: Append to an e&xisting source file
eu: Erantsi &badagoen iturburu arrera agiri bati

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
eu: {1} zenbakiko agiritiko ('{2}') {0} bidea gehitzea {4} zenbakiko agiritiko {3} bidera ('{5}').

en: Appending tracks of this type is not supported.
eu: Mota honetako bideak eranstea ez dago sostengatua.

en: Aspect ratio factor
eu: Ikuspegi maila ezaugarria

en: Aspect ratio type
eu: Ikuspegi maila mota

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
eu: Gutxienez <ChapterAtom> gai bat behar da.

en: Atta&chments
eu: Era&nskinak

en: Atta&chments to add:
eu: Gehitzeko eranskinak:

en: Attach &to:
eu: Erantsi h&ona:

en: Attach to
eu: Erantsi hona

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
eu: Eranskin ID-a {0}: mota '{1}', neurria {2} byte

en: Attachment UID
eu: Eranskinaren UID-a

en: Attachment extraction
eu: Eranskin aterapena

en: Attachment selectors
eu: Eranskin hautatzaileak

en: Attachment with same name present
eu: Badago izen bera duen eranskin bat

en: Attachments from &source files:
eu: It&urburu agirietatiko eranskinak:

en: Audio bit depth
eu: Audio bit sakonera

en: Audio channels
eu: Audio bideak

en: Audio output sampling frequency
eu: Audio irteera laginketa maiztasuna

en: Audio properties
eu: Audio ezaugarriak

en: Audio sampling frequency
eu: Audio laginketa maiztasuna

en: Audio track
eu: Audio bidea

en: Audio track %1
eu: Audio bidea %1

en: Audio, subtitle, chapter properties
eu: Audio, azpidatzi, atal ezaugarriak

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
eu: Berezgaitasunezko MIME mota ezagupena '{0}'-rentzat: {1}

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
eu: Berezgaitasunez &garbitu helmuga agiri izena azken agiria kendutakoan

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
eu: Berezgaitasunez ga&rbitu agiri izenburua azken agiria kendutakoan

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
eu: Berezgaitasunez gaitu WebM bateragarritasun modua helmuga agiri izen hedapenaren arabera.

en: Automatically set the file &title from source files
eu: Berezgaitasunez ezarri agiri izenburua i&turburu agirietatik

en: Automatically set track &delays from source file name
eu: Berezgaitasunez ezarri bide atzerape&na iturburu agiri izenetik

en: Available translations:
eu: Itzulpen eskuragarriak:

en: Available version:
eu: Bertsio eskuragarria:

en: Before chapters
eu: Atalen aurretik

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
eu: Bitarra (zenbaki hamaseitar bezala erakutsita)

en: Bits per channel
eu: Bit bideko

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
eu: Bit lagineko, PCM-rako erabilia gehienbat.

en: Block additional
eu: Bloke gehigarri

en: Block additional ID
eu: Bloke gehigarriaren ID-a

en: Block duration
eu: Blokearen iraupena

en: Block group
eu: Bloke taldea

en: Block virtual
eu: Bloke birtuala

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
eu: Blu-ray diskek sarri filmaren amaieraren oso antzekoa den sarrera atal bat izaten dute.

en: Blu-ray index files
eu: Blu-ray aurkibide agiriak

en: Blu-ray playlist files
eu: Blu-ray irakur-zerrenda agiriak

en: Blu-rays
eu: Blu-rayak

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo urdinaren margotasunaren X ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo urdinaren margotasunaren Y ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Blue colour coordinate x
eu: Margo urdinaren x ardatza

en: Blue colour coordinate y
eu: Margo urdinaren y ardatza

en: Bogus aid {0}
eu: Laguntza faltsua {0}

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
eu: Boolean (bai/ez, on/off etab.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
eu: Biak ikuspegi maila eta '--display-dimensions' eman dira.

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
eu: Biak ikuspegi maila ezaugarria eta '--display-dimensions' eman dira.

en: Button track %1
eu: Beheko bidea %1

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
eu: Berez betik galdetzen dio erabiltzaileari zein hizki-kode erabili agiri bat irekitzerakoan berezgaitasunez ezagutzen ez denean.

en: By parts based on frame/field numbers
eu: Zatietan frame/eremu zenbakietan ohinarriturik

en: By parts based on timestamps
eu: Zatietan denbora-kodeetan ohinarriturik

en: C&onfiguration active
eu: Itx&urapena gaituta

en: C&opy to clipboard
eu: &Kopiatu gakora

en: C&reate option file
eu: &Sortu aukera agiria

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
eu: Kalkulatu Adler-32 e&giaztapen-baturak frame eta elementu bitar bakoitzeko

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
eu: Kalkulatu eta erakutsi egiazt.-laburp. eta erabili 4 mailako berritsukeria.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
eu: Kalkulatu eta erakutsi frame edukien egiazt.-laburp.

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
eu: Kalkulatu estatistikak bide guztientzat eta gehitu berri bat/eguneratu berentzat dauden etiketetan

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
eu: Ezin dira bihurtu ez-jatorrizko MPEG4 bideo frameak jatorrizkoetan iturburu edukiontziak ez badu ez denbora-koderik ez frame/segunduko zenbatekorik ematen.

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
eu: Ezin dira mota ezberdineko bideak agiri berean atera. Hau eskatu da {0} eta {1} bideentzako.

en: Cannot start multiplexing
eu: Ezin da multiplexatzea hasi

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
eu: Ezin da {0} bidea idatzi CodecID '{1}'-rekin '{2}' agirira {3} bidea CodecID '{4}'-rekin jadanik idazten ari delako agiri berean eta bere CodecPrivate datuak (USF estiloak etab.) ez datoz bat.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
eu: Ezin da {0} bidea '{1}' Kodek ID-arekin idatzi '{2}' agirian zeren {3} bidea '{4}' Kodek ID-arekin jadanik agiri berean idazten ari da.

en: Caught exception
eu: Salbuespena harrapatu da

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
eu: mkvmerge-k cuetan 'CueDuration' elementuak ez idaztea eragiten du.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
eu: mkvmergek-k cuetan 'CueRelativePosition' elementuak ez idaztea eragiten du.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
eu: Eragiten du mkvmergek 'gelditu erakuspena' aginduak gehitzea iraupen eremurik ez duten VobSub azpidatzi paketeetara.

en: Certain file formats have 'title' property.
eu: Zenbait agiri heuskarrik 'izenburua' ezaugarria dute.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
eu: Zenbait agiri heuskarrik 'hizkuntza' ezaugarria dute beren bideetan.

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
eu: Zenbait eginkizunek badaiteke zuzen lan ez egitea egoera honetan.

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
eu: '{0}'-rentzako aldaketa eginda. Ez da mota honetako ezaugarririk aurkitu. Sarrera bat gehituta.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
eu: '{0}'-ren aldaketa eginda. Ezabaturiko sarrera zenbatekoa: {1}

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
eu: '{0}'-ren aldaketa eginda. Ezarritako sarrera zenbatekoa: {1}.

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
eu: '{0}'-ren aldaketa eginda. Sarrera bat gehituta.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
eu: Aukera honetako aldaketak aplikazioa abiarazten den hurrengoan izango dute eragina.

en: Channel positions
eu: Bidearen kokapenak

en: Chapter &number of first created entry:
eu: &Lehenik sortutako sarreraren atal zenbakia:

en: Chapter <NUM:2>
eu: Atala <ZBK:2>

en: Chapter UID
eu: Atalaren UID-a

en: Chapter atom
eu: Atal atomoa

en: Chapter country
eu: Atalaren herrialdea

en: Chapter display
eu: Atalaren erakuspena

en: Chapter editor
eu: Atal editatzailea

en: Chapter extraction
eu: Atal aterapena

en: Chapter file:
eu: Atal agiria:

en: Chapter flag enabled
eu: Atalaren ikurra gaituta

en: Chapter flag hidden
eu: Atalaren ikurra ezkutuan

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
eu: Atal sortzea gutxienez bideo edo audio bide bat kopiatzen denean bakarrik egin daiteke.

en: Chapter language
eu: Atalaren hizkuntza

en: Chapter mass modification
eu: Atal multzo aldaketa

en: Chapter numbers:
eu: Atala zenbakiak:

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
eu: Atal aztertzailea: {0} UID-Edizioa ez da bakarra eta ezingo da berrerabili. Berri bat sortuko da.

en: Chapter physical equivalent
eu: Atalaren baliokide fisikoa

en: Chapter process
eu: Atalaren prozesapena

en: Chapter process codec ID
eu: Atalaren prozesapen kodekaren ID-a

en: Chapter process command
eu: Atalaren prozesapen agindua

en: Chapter process data
eu: Atalaren prozesapen datuak

en: Chapter process private
eu: Atalaren prozesapen pribatua

en: Chapter process time
eu: Atalaren prozesapen denbora

en: Chapter segment UID
eu: Atalaren zatiaren UID-a

en: Chapter segment edition UID
eu: Atalaren zati edizio UID-a

en: Chapter string
eu: Atalaren katea

en: Chapter string UID
eu: Atalaren kate UID-a

en: Chapter time end
eu: Atalaren amaiera denbora

en: Chapter time start
eu: Atalaren hasiera denbora

en: Chapter track
eu: Atalaren bidea

en: Chapter track number
eu: Atalaren bide zenbakia

en: Chapter translate
eu: Atalaren itzulpena

en: Chapter translate ID
eu: Atalaren itzulpen ID-a

en: Chapter translate codec
eu: Atalaren itzulpen kodeka

en: Chapter translate edition UID
eu: Atalaren itzulpen edizio UID-a

en: Chapters in fixed intervals
eu: Atalak tarte finkoetan

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
eu[0]: Atalak: {0} sarrera
eu[1]: Atalak: {0} sarrera

en: Charset for strings on the command line
eu: Hizkikodea agindu lerroko kateentzat

en: Check for &updates
eu: &Egiaztatu eguneraketak

en: Check for available updates
eu: Egiaztatu eguneraketa eskuragarririk dagoen

en: Check online for available &updates
eu: Egiaztatu &online eguneraketa eskuragarririk dagoen

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
eu: Aukera hau hautatzeak EIG-k bide mota guztientzat konpresioa "ezer ez" bezala ezartzea eragiten du agiriak gehitzerakoan.

en: Clearing settings auto&matically:
eu: Ezarpenak &berezgaitasunez garbitzen:

en: Clipping of the color ranges.
eu: Margo mailen ebaketa.

en: Close &all tabs
eu: Itxi &hegats guztiak

en: Close current settings
eu: Itxi oraingo ezarpenak

en: Close modified file
eu: Itxi aldatutako agiria

en: Close modified settings
eu: Itxi aldatutako ezarpenak

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
eu: Kluster luzera '{0}' mailaz kanpo (0..65535).

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
eu: Kluster luzera '{0}' mailaz kanpo (100..32000).

en: Cluster position
eu: Kluster kokapena

en: Cluster previous size
eu: Klusterraren aurreko neurria

en: Cluster timestamp
eu: Klusterraren denbora-irarketa

en: Codec ID
eu: Kodek ID-a

en: Codec ID:
eu: Kodek ID-a:

en: Codec decode all
eu: Kodekak dena dekodeatzen du

en: Codec download URL
eu: Kodekaren jeitsiera URL-a

en: Codec info URL
eu: Kodekaren argibide URL-a

en: Codec name
eu: Kodekaren izena

en: Codec settings
eu: Kodekaren ezarpenak

en: Codec state
eu: Kodekaren egoera

en: Codec's private data
eu: Kodekaren datu pribatuak

en: Codec-inherent delay
eu: Kodekari-atxikitako atzerapena

en: Codec/MIME type
eu: Kodek/MIME mtoa

en: Colour information
eu: Margo argibideak

en: Colour mastering meta information
eu: Margo masteritzatze meta argibideak

en: Colour matrix coefficients
eu: Margo matrize ezaugarriak

en: Colour primaries
eu: Margo lehenak

en: Colour range
eu: Margo maila

en: Colour space
eu: Margo tartea

en: Colour transfer
eu: Margo eskualdeketa

en: Completed OK
eu: Ongi osatuta

en: Completed with warnings
eu: Kontuz-oharrekin osatuta

en: Compression failed: {0}
eu: Konpresio hutsegitea: {0}

en: Content compression
eu: Eduki konpresioa

en: Content encoding
eu: Eduki kodeaketa

en: Content encodings
eu: Eduki kodeaketak

en: Content encryption
eu: Eduki enkriptaketa

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
eu: Bihurtu idazki azpidatziak hizkikode honetara (berezkoa: UTF-8).

en: Converting the chapters to XML failed: %1
eu: Hutsegitea atalak XML-ra bihurtzerakoan: %1

en: Cop&y this item:
eu: &Kopiatu gai hau:

en: Cop&y to other tab
eu: &Kopiatu beste hegatsera

en: Copy &destination file's name to file title
eu: Kopiatu &helmuga agiriaren izena agiriaren izenburura

en: Copy &first source file's name to file title
eu: K&opiatu lehen iturburu agiriaren izena agiri izenburura

en: Copy attachment
eu: Kopiatu eranskina

en: Copy file &title to destination file name
eu: Kopiatu agiriaren &izenburua helmuga agiriaren izenera

en: Copy item
eu: Kopiatu gaia

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
eu: Ezin izan da atera dekodeatzailearen itxurapen datu bereizia (AVCC) AVC/H.264 bide honetatik.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
eu: Ezin izan da atera sekuentzia idazburua MPEG-1/2 bide honetatik.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
eu: Ezin izan da aurkitu aurkibide bat {0} audio bidearentzat (avilib akats mezua: {1}). Bide jauzketa.

en: Could not find gptzr when appending. {0}
eu: Ezin izan da aurkitu gptzr erantsterakoan. {0}

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
eu: Ezin izan da aurkitu kodek itxurapen daturik lehen MPEG4 part 2 bideo framean. Bide hau ezin da jatorrizko moduan biltegiratu.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
eu: Ezin izan da aurkitu hurrengo Ogg orrialdea. Honek adierazten du Ogg/Ogm agiri hondatua. Jarraitzen saiatuko da.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
eu: Ezin izan da aurkitu DTS idazburu baliozkorik bide honen lehen frametan.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
eu: Ezin izan da abiarazi iconv liburutegia UFT-8-tik {0}-ra bihurketarako. Kate batzuk ez dira UTF-8-tik bihurtuko eta badaiteke oker erakustea (akatsa: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
eu: Ezin izan da abiarazi iconv liburutegia {0}-tik UFT-8-ra bihurketarako. Kate batzuk ez dira bihurtuko UTF-8-ra eta badaiteke emaitz Matroska agiriak ez betetzea Matroska bereizitasunak (akatsa: {1}, {2}).

en: Could not open '{0}' for reading.
eu: Ezin izan da ireki '{0}' irakurtzeko.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
eu: Ezin izan da ireki '{0}c' zuzenketa agiria.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
eu: Ezin izan da ireki '{0}' agiria irteera bideratzeko.

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
eu: Ezin izan da ireki '{0}' denbora-kodea agiria idazteko ({1}).

en: Could not open/read the file '{0}'.
eu: Ezin izan da ireki/irakurri '{0}' agiria.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
eu: Ezin izan dira atalak aztertu: '{0}': {1}

en: Could not read the FLAC header packets.
eu: Ezin dira FLAC idazburu paketeak irakurri.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
eu: Ezin da idatzi helmuga agirira: {0} ({1})

en: Cover image
eu: Azal irudia

en: Create WebM compliant file
eu: Sortu WebM agiri bateragarria

en: Create a WebM compliant file.
eu: Sortu WebM agiri bateragarria.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
eu: Sortu berri bat edo ireki badagoen bat "multiplexatzailea" menuaren, azpiko botoien edo hona bat arrastatu eta askatu bidez.

en: Create file without audio track
eu: Sortu agiria audio bide gabe

en: Create new &multiplex settings and add to those
eu: Sortu multiplexatze ezarpen berria eta gehitu hauei

en: Create new multiplex settings for &each file
eu: &Sortu multiplexatze ezarpen berria agiri bakoitzeko

en: Create new settings
eu: Sortu ezarpen berriak

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
eu: Sortu multiplexatze ezarpen hegats berri bat eta gehitu agiri guztiak bertan

en: Create one new multiplex settings tab for each file
eu: Sortu batze ezarpen hegats berri bat agiri bakoitzeko

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
eu: Hutsegitea '{0}' zuzenbidea sortzerakoan: {1}

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
eu: Hutsegitea agiria sortzerakoan. Egiaztatu zuzenbidean idazteko baimenak dituzula eta gidagailua ez dagoela beteta zihurtatzeko.

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
eu: Mozketa parametroak: ez dira ematen forma hauetan, <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> adib. 0:10,5,10,5 (argumentoa da '{0}').

en: Cropping:
eu: Mozketa:

en: Ctrl+F6
eu: Ktrl+F6

en: Ctrl+P
eu: Ktrl+P

en: Ctrl+Shift+F6
eu: Ktrl+Aldatu+F6

en: Ctrl+Shift+L
eu: Ktrl+Aldatu+L

en: Ctrl+T
eu: Ktrl+T

en: Cue block number
eu: Cue bloke zenbakia

en: Cue cluster position
eu: Cue kluster kokapena

en: Cue codec state
eu: Cue kodek egoera

en: Cue duration
eu: Cue iraupena

en: Cue extraction
eu: Cue aterapena

en: Cue name format:
eu: Cue izen heuskarria:

en: Cue point
eu: Cue puntua

en: Cue ref cluster
eu: Cue xeh. klusterra

en: Cue ref codec state
eu: Cue xeh. kodek egoera

en: Cue ref number
eu: Cue xeh. zenbakia

en: Cue ref time
eu: Cue xeh. denbor

en: Cue reference
eu: Cue xehetasuna

en: Cue relative position
eu: Cue kokapen erlatiboa

en: Cue sheet extraction
eu: CUE orri aterapena

en: Cue sheet files
eu: Cue orri agiriak

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
eu: Cue orri aztertzailea: AURKIBIDE sarrera baliogabea {0} lerroan.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
eu: Cue orri aztertzailea: AURKIBIDE zenbaki baliogabea (lortua {0}, itxarondakoa {1}) {2} lerroan.

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
eu: Cue orri aztertzailea: Ez da AURKIBIDE sarrerarik aurkitu aurreko BIDE sarrerarentzat (oraingo lerroa: {0})

en: Cue time
eu: Cue denbora

en: Cue track
eu: Cue bidea

en: Cue track positions
eu: Cue bide kokapenak

en: Cues
eu: Cueak

en: Cues (subentries will be skipped)
eu: Cues (azpisarrerak jauzi egingo dira)

en: Current command line
eu: Oraingo agindu lerroa

en: Current date && time in ISO 8601 format
eu: Uneko eguna eta ordua ISO 8601 heuskarrian

en: Current job
eu: Oraingo lana

en: Current version:
eu: Oraingo bertsioa:

en: Currently no newer version is available online.
eu: Ez dago bertsio berriagorik eskuragarri online.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
eu: Gaur egun azpidatzi heuskarri batzuk besterik ez dira zlib algoritmoarekin kodeatzen.

en: D&uplicate selected edition or chapter
eu: &Bikoiztu hautaturiko edizioa edo atala

en: DTS header information changed! - New format:
eu: DTS idazburu argibideak aldatuta! - Heuskarri berria:

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
eu: DTS/DTS-HD (Zinema Digital Sistema)

en: DV video format
eu: DV bideo heuskarria

en: DVB subtitles
eu: DVB azpidatziak

en: Date added
eu: Gehitze eguna

en: Date finished
eu: Amaitze eguna

en: Date started
eu: Hasiera eguna

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
eu: Hautakutxa hau ezgaitzea bide bat da itxurapena aldibaterako ezgaitzeko bere parametroak aldatu gabe.

en: Default additional co&mmand line options:
eu: Berezko agindu lerro aukera gehigarriak:

en: Default duration
eu: Berezko iraupena

en: Default duration/FPS:
eu: Berezko iraupena/FS-ko:

en: Default language
eu: Berezko hizkuntza

en: Default subtitle &charset to set:
eu: Berezko hizki-kodea azpidatziei ezartzeko:

en: Default track
eu: Berezko bidea

en: Default track flag
eu: Berezko bide ikurra

en: Default track in output
eu: Berezko bidea irteeran

en: Default track languages to set
eu: Berezko bide hizkuntzak ezartzeko

en: Default values
eu: Berezko balioak

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
eu: Argibide tresnaren irteera idazki agirietan gordetzen diren lanentzako berezkoak

en: Defaults for new chapter entries
eu: Berezkoak atal sarrera berrientzat

en: Defaults for new multiplex settings
eu: Berezkoak multiplexaketa ezarpen berrientzat

en: Defaults for newly added tracks
eu: Berezkoak berriki gehitutako bideentzat

en: Delay (in ms):
eu: Atzerapena (sm-tan):

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
eu: Kodekaren barneko atzerapena dekodeaketan ns-tan.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
eu: Atzeratu atalaren denbora-irarketa sm pare bat.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
eu: Atzeratu bide honen denbora-irarketa sm pare bat.

en: Delete all existing track statistics tags
eu: Ezabatu dauden bide estatistika etiketa guztiak

en: Delete all occurrences of a property
eu: Ezabatu ezaugarri baten gertaera guztiak

en: Delete one or more attachments
eu: Ezabatu eranskin bat edo gehiago

en: Delete source files for multiplexer jobs
eu: Ezabatu iturburu agiriak multiplexatze lanentatik

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
eu: Azpiko ezarpenen arabera hizkuntza hau ere erabili daiteke iturburu agiriko hizkuntza 'zehaztugabea' ('und') bada.

en: Derive &end timestamps from start timestamps
eu: Eratorri a&maiera denbora-irarketak hasierako denbora-irarketetatik

en: Deriving track languages
eu: Bideen hizkuntzak eratortzen

en: Deriving track languages from file names
eu: Bide hizkuntzak agiri izenetatik eratortzen

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
eu: Bideo bideak erabilitako proiekzioa azaltzen du (0 – 3).

en: Destination directory
eu: Helmuga zuzenbidea

en: Destination file
eu: Helmuga agiria

en: Destination file name
eu: Helmuga agiriaren izena

en: Destination file name: %1
eu: Helburu agiri izena: %1

en: Destination file's directory
eu: Helmuga agiriaren zuzenbidea

en: Destination file's name
eu: Helmuga agiriaren izena

en: Determine automatically
eu: Zehaztu berezgaitasunez

en: Development hacks
eu: Garapen hackeatuak

en: Di&sable all attachments
eu: E&zgaitu eranskin guztiak

en: Directory &relative to first source file's directory:
eu: Zuzenbidea lehen &iturburu agiriaren zuzenbidearen araberakoa:

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
eu: Ezgaitu "bere&zko bidea" ikurra azpidatzi bideentzat

en: Disable &tooltips
eu: Ezgaitu &tresna-oharrak

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
eu: Ezgaitu galeragabeko &konpresio gehigarria bide mota guztientzat

en: Disable scaling for &high DPI displays
eu: Ezgaitu eskalatzea &DPI handiko erakusleihoentzat

en: Disable the &dark mode
eu: Desgaitu modu il&una

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
eu: Ezgaitu Bloke-Arruntak erabiltzea Bloke-Taldeak ordez.

en: Disables lacing for all tracks.
eu: Bide guztientzako lotura ezgaitzen du.

en: Discardable
eu: Baztergarria

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
eu: Erakuspen neurriak: ez dira modu honetan ematen <TID>:<width>x<height>; adib. 1:640x480 (argumentoa da '{0}').

en: Display height
eu: Erakus garaiera

en: Display unit
eu: Erakutsi unitatea

en: Display width
eu: Erakus zabalera

en: Display width/height:
eu: Erakuspen zabalera/garaiera:

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
eu: Ez gehitu sarrera bat atalentzat meta bilaketa gaian.

en: Do not split
eu: Ez banandu

en: Do not write meta seek elements at all.
eu: Ez idatzi meta bilaketa gairik inon.

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
eu: Egitan nahi duzu ekinean dauden lan guztiak uztea?

en: Do you really want to abort this job?
eu: Egitan nahi duzu lan hau uztea?

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
eu: Egitan nahi duzu '%1' beste eranskin bat bezala gehitzea?

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
eu: Jarraitu nahi duzu eta agiria gainidaztearen arriskua hartu?

en: Do you want to overwrite the file?
eu: Agiria gainidaztea nahi duzu?

en: Document type read version
eu: Agiri mota irakur bertsioa

en: Document type version
eu: Agiri mota bertsioa

en: Don't escape
eu: Ez irten

en: Don't generate chapters
eu: Ez sortu atalik

en: Done scanning playlists.
eu: Inoiz ez mihatu irakur-zerrendak.

en: Download URL:
eu: Jeisketa URL-a:

en: Downloading release information
eu: Argitalpen argibideak jeisten

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
eu: Jauzi azken sarrera inportatutako &Blu-ray irakur-zerrendatik amaieratik hurbilekoa bada

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
eu: Audio bide baten HD hedapen guztiak erortzen ditu eta beren galera nukleoak bakarrik gordetzen ditu

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
eu: Agiria egitura bereziagaitik egoera hau ezin da berezgaitasunez zuzendu.

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
eu: &Editatu dagokion tresnan eta kendu lerrotik

en: E&nable all attachments
eu: Gaitu &eranskin guztiak

en: E&xecute now
eu: E&xekutatu orain

en: EBML head
eu: EBML burua

en: EBML lacing
eu: EBML lotura

en: EBML read version
eu: EBML irakur bersioa

en: EBML version
eu: EBML bertsioa

en: EBML void
eu: EBML hutsunea

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
eu: Sortutako agiri bakoitzak zati bat du, eta zati bakoitzak zati UID bat du.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
eu: Maila bakoitza hasiera eta amaiera frame/eremu batean datza, '-' batez erditik bananduta, adib. '157-238'.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
eu: Maila bakoitza hasiera eta amaiera denbora-kode batean datza, '-' batez erditik bananduta, adib. '00:01:15-00:03:20'.

en: Edit selectors for properties
eu: Editatu ezaugarri hautatzaileak

en: Edition UID
eu: Edizio UID-a

en: Edition entry
eu: Edizio sarrera

en: Edition flag default
eu: Edizio ikurra berez

en: Edition flag hidden
eu: Edizio ikurra ezkutuan

en: Edition flag ordered
eu: Edizio ikurra ordenatuta

en: Edition/Chapter
eu: Edizioa/Atala

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
eu: Zuzendu akatsa edo kendu itxurapenetik hobespenak elkarrizketa itxi aurretik

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
eu: Baita 'denak' hitza atal guztiak hautatzen dituena edo kakotxaz banandutako atal zenbaki zerrenda bat bananketa aurretik.

en: Element ID:
eu: Elementuaren ID-a:

en: Element types:
eu: Gai motak:

en: Element viewer: %1
eu: Elementu ikusgailua: %1

en: Element {0} is written.
eu: {0} gaia idatzi da.

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
eu: '{0}' kategoriako gaiak ('--edit {1}'):

en: Enable copying of items by their type
eu: Gaitu gaien kopiatzea beren motaren arabera

en: Enable copying of tracks by their language
eu: Gaitu bideen kopiatzea beren hizkuntzaren arabera

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
eu: Gaitu &normalizazio irabazi kentzea audio bideentzat

en: Enables splitting of the output into more than one file.
eu: Irteera agiri batean baino gehiagotan banantzea gaitzen du

en: Enabling items
eu: Gaiak gaitzen

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
eu: Aukera hau gaitzeak mkvmergek azken sarrerari heustea eragiten du.

en: Encountered OBUs with invalid data.
eu: OBU datu baliogabeekin aurkitu da.

en: Encryption algorithm
eu: Enkriptaketa algoritmoa

en: Encryption key ID
eu: Enkriptaketa ID giltza

en: English language name
eu: Hizkuntza izena ingeleraz

en: Ensure the file name is &unique
eu: Zihurtatu agiri izena &bakarra dela

en: Enter job description
eu: Sartu lanaren azalpena

en: Enter predefined split duration
eu: Sartu aurrezehatutako banantze iraupena

en: Enter predefined split size
eu: Sartu aurrezehatutako banantze neurria

en: Enter predefined track name
eu: Sartu aurrezehatutako bide izena

en: Error creating a temporary file (reason: %1).
eu: Akatsa aldibaterako agiria sortzerakoan (zergaitia: %1).

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
eu: Akatsa Ogg Opus orrialde bat dekodeatzean, iturburu denbora-irarketa {0}; orrialdea jauzi egingo da: {1}

en: Error details: %1.
eu: Akatsaren xehetasunak: %1.

en: Error executing mkvmerge
eu: Akatsa mkvmerge exekutatzerakoan

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
eu: Akatsa {0} lerroan: SRT denbora-kode lerro bat itxaroten zen baina beste zerbait gehiago aurkitu da. Agiria uzten.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
eu: Akatsa {0} lerroan: azpidatzi zenbaki bat itxaroten zen eta idazki zati bat aurkitu da.

en: Error loading settings file
eu: Akatsa ezarpenak agiria gertatzerakoan

en: Error message from the parser: %1
eu: Akats mezua aztertzailetik: %1

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
eu: Akatsa MPEG PS pakete bat aztertzerakoan idazburu irakurketa aldian. Jario honek oso hondatua dirudi.

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
eu: Akatsa atalak aztertzerakoan, '{0}': ez daude nahitaezko gai batzuk.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
eu: Akatsa etiketak aztertzerakoan, '{0}': ez daude nahitaezko gai batzuk.

en: Error reading Matroska file
eu: Akatsa Matroska agiria irakurtzerakoan

en: Error reading from the file '{0}'.
eu: Akatsa '{0}' agiritik irakurtzerakoan.

en: Error writing Matroska file
eu: Akatsa Matroska agiria idazterakoan

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
eu: Akatsa: Ezinezkoa iturburu agiria irekitzea {0} ({1}).

en: Error: No EBML head found.
eu: Akatsa: Ez da EBML burua aurkitu.

en: Error: no destination file name was given.
eu: Akatsa: ez da helmuga agiri izenik eman.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
eu: Akatsa: vorbis_paketatzailea: Ezin dira jarioaren parametroak atera lehen paketetatik.

en: Even if no audio tracks are present
eu: Baita audio biderik ez badago ere

en: Even if there were errors
eu: Baita kontuz-oharrak egonda ere

en: Even if there were warnings
eu: Baita kontuz-oharrak egonda ere

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
eu: Adibideak: 01:00:00 (ordubete ondoren) edo 1800s (1800 segundu ondoren).

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
eu: Adibideak: 01:00:00,01:30:00 (ordubete eta ordubete eta hogeita-hamar minuturen ondoren) edo 180s,300s,00:10:00 (hiru, bost eta hamar minuturen ondoren).

en: Exception details:
eu: Salbuespen xehetasunak:

en: Executable not found
eu: Exekutagarria ez da aurkitu

en: Execute action after next &job completion
eu: Exekutatu ekintza &hurrengo lana osatu ondoren

en: Execute action when the &queue completes
eu: Exekutatu ekintza &lerroa osatu ondoren

en: Execute program '%1'
eu: Exekutatu '%1' programa

en: Executes the action immediately.
eu: Exekutatu ekintza berehala.

en: Executing actions
eu: Ekintzak exekutatzen

en: Executing actions after certain events
eu: Ekintza exekutatzea zenbait gertaeraren ondoen

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
eu: Irteera kodea (0: ongi, 1: kontuz-oharra gertatu dira, 2: akats gertatu dira)

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
eu: Heuskarri honetako denbora itxaroten zen: HH:MM:SS.nnn (HH = orduak, MM = minutuak, SS = segunduak, nnn = segundumilaenak nanosegundura arte. Gehienez bederatzi zenbaki erabili behar dituzu 'n'-rentzat, honek nanosegundu zehaztasuna esanahi du). Ordua kendu dezakezu honela. Aurkitu da '{0}' ordez. Akats mezu gehigarria: {1}

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
eu: Atal argibideak esportatzen ditu OGM tresnatan erabilitako heuskarri arrunt batean (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
eu: Atera datuak raw agiri batera Kodek Pribatua idazburu bezala barneratuz.

en: Extract the data to a raw file.
eu: Atera datuak raw agiri batera.

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
eu: Ikuspegi maila argibideak aterata HEVC bideo datuetatik eta erakuspen neurriak honela ezarrita:  {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
eu: Ikuspegi maila argibideak aterata MPEG-4 layer 10 (AVC) bideo datuetatik eta erakuspen neurriak honela ezarrita: {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
eu: Ikuspegi maila argibideak aterata MPEG-4 layer 2 bideo datuetatik eta erakuspen neurriak honela ezarrita: {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
eu: Ikuspegi maila argibideak aterata Theora bideo idazburuetatik eta erakuspen neurriak honela ezarrita: {0}/{1}.

en: Extracting multiple items at the same time
eu: Gai ugari aldiberean ateratzen

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
eu: Ateratzen {0} bidea '{1}' Kodek ID-arekin '{2}' agirira. Edukiontzi heuskarria: {3}

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
eu: {0} bidea '{1}' Kodek ID-arekin ateratzea ez dago sostengaturik.

en: Extraction tool
eu: Ateratze tresna

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
eu: FLAC (Galeragabeko Audio Kodek Askea)

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
eu: Hutsegitea '{0}': {1} VobSub datu agiria sortzerakoan

en: Failed to create the file '{0}': {1}
eu: Hutsegitea '{0}': {1} agiria sortzerakoan

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
eu: Hutsegitea '{0}': {1} ({2}) agiria sortzerakoan

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
eu: Hutsegitea aldibaterako '{0}': {1} agiria sortzerakoan

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
eu: Hutsegitea {0}: {1} biderako USF kodek pribatu datuak aztertzerakoan

en: Family UID
eu: Sendi UID-a

en: Fi&le name:
eu: Agiri &izena:

en: Fi&le title:
eu: Agiri izenburua:

en: Field order
eu: Eremu hurrenkera

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
eu: Eremu hurrenkera (0, 1, 2, 6, 9 edo 14, ikusi agiritza).

en: File '{0}': container: {1}
eu: Agiria '{0}': edukiontzia: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
eu: Agiria '{0}': edukiontzi sostengugabea: {1}

en: File UID
eu: Agiri UID-a

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
eu: Agiriak uste baino frame gutxiago ditu edo hondatuta dago {0} framearen ondoren.

en: File data
eu: Agiri datuak

en: File description
eu: Agiriaren azalpena

en: File has not been modified
eu: Agiria ez da aldatu

en: File parsing failed
eu: Agiri azterketa hutsegitea

en: File structure warning
eu: Agiri egitura matxura

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
eu: MPEG programak edo garraio jarioak (.vob, .m2ts) bezalako agiri motek datu kopuru bat aztertu beharra dute agirian barneratuta dauden bide guztiak atzemateko.

en: File/Segment linking
eu: Agiri/Zati lotura

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: Agiriak ezin dira berari erantsi. '--append-to' argumentoa baliogabea izan da.

en: Finished at:
eu: Amaituta:

en: Fix bitstream timing info
eu: Zuzendu bitjario denborapen argibideak

en: For all frames
eu: Frame guztientzat

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
eu: Agiri/zati lotura eta ezaugarri honen azalpen sakonago baterako mesedez irakurri mkvmergeren agiritza.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
eu: Bideo biderik ez duten baina gutxienez audio bide bat duten agirientzat mkvmergek berezgaitasunez hautatuko du denbora-kode eskala ezaugarri bat horrela denbora-kode eta iraupen guztiek lagin baten zehaztasuna izateko.

en: For such files you can use this parameter and decrease the size to 2.
eu: Agiri hauentzat parametro hau erabili dezakezu eta neurria 2 gutxitu.

en: Force 2 bytes
eu: Behartu 2 byte

en: Force 4 bytes
eu: Behartu 4 byte

en: Force EBML style lacing.
eu: Behartu EBML estilo haria.

en: Force Xiph style lacing.
eu: Behartu Xiph estiloko lokarria.

en: Force the translations for 'code' to be used.
eu: Behartu erabiltzeko 'kode' itzulpenak.

en: Forced track
eu: Bide behartua

en: Forced track flag
eu: Behartutako bidea ikurra

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
eu: Matroska irakurgailua behartzen du igaropen paketatzaile bat erabiltzera baita ezagunak eta sostengatuak diren bide motentzat.

en: Forces the NALU size length to a certain number of bytes.
eu: NALU neurri luzera byte zenbateko batera behartzen du.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
eu: Bide batentzako berezko iraupena edo frame segunduko zenbatekoa behartzen du.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
eu: Denbora-kode eskala ezaugarria emandako balio batera behartzen du.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
eu: B frame bat aurkitu da bigarren xehetasuna gabe itxi gabeko GOP batean.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
eu: FourCC: Bide ID baliogabea, '{0} {1}'.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
eu: FourCC: Ez dago bide ID-a, '{0} {1}'.

en: Frame #%1
eu: Framea #%1

en: Frame size #%1: %2
eu: Frame neurria #%1: %2

en: Frame with size {0}{1}{2}
eu: Framearen neurria: {0}{1}{2}

en: Frames/fields:
eu: Frame/eremu:

en: Frame{0}{1}
eu: Framea{0}{1}

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
eu: Galdekizun-askeko edizio eremua bide honentzat erabiltzaileak zehaztutako aukerentzat.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
eu: AVI agirietako audio bideen hasierako zakarrak arrunt bidea atzeratzeko erabiltzen dira.

en: General variables
eu: Aldagai orokorrak

en: Generate sub-chapters
eu: Sortu azpi-atalak

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
eu: Atal zenbateko bat sortzen tarte berdin batez bananduta

en: Generating chapters:
eu: Atalak sortzen:

en: Global options
eu: Aukera orokorrak

en: Global output control
eu: Irteera aginte orokorra

en: Global tags
eu: Etiketa orokorrak

en: Global tags:
eu: Etiketa orokorrak:

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
eu[0]: Etiketa orokorrak: {0} sarrera
eu[1]: Etiketa orokorrak: {0} sarrera

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo orlegiaren margotasunaren X ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo orlegiaren margotasunaren Y ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Green colour coordinate x
eu: Margo orlegiaren x ardatza

en: Green colour coordinate y
eu: Margo orlegiaren y ardatza

en: HD-DVD subtitles
eu: HD-DVD azpidatziak

en: HDMV TextST subtitles
eu: HDMV TextST azpidatziak

en: HEVC/H.265 (unframed)
eu: HEVC/H.265 (framegabetuta)

en: HEVC/H.265 elementary streams
eu: HEVC/H.265 ohinarrizko jarioak

en: Header &editor
eu: Idazburu &editatzailea

en: Header editor
eu: Idazburu editatzailea

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
eu: Ezinezkoa idazburu konpresioa kentzea bufferrak {0} byte dituelako, hori kendu behar diren idazburuen neurria baino gutxiago da, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
eu: Ezinezkoa idazburu konpresioa kentzea bufferra ez delako hasten kendu behar diren bytekin. Beharrezko byteak: {0}; aurkituta:{1}.

en: Header validation
eu: Idazburu balioztapena

en: Height of the encoded video frames in pixels.
eu: Kodeaturiko bideo framen garaiera pixeletan.

en: Height of the video frames to display.
eu: Erakuspenerako bideo framen garaiera.

en: Hibernate the computer
eu: Neguratu ordenagailua

en: Higher priority
eu: Lehentasun handiagoa

en: Horizontal Cb subsample
eu: Etzaneko Cb azpilaginketa

en: Horizontal chroma siting
eu: Etzaneko margo kokapena

en: Horizontal chroma subsample
eu: Etzaneko margo azpilagina

en: How chroma is sited horizontally.
eu: Margoa etzanki nola kokatzen den.

en: How chroma is sited vertically.
eu: Margoa zutikan nola kokatzen den.

en: ISO 639-1 code
eu: ISO 639-1 kodea

en: ISO 639-2 code
eu: ISO 639-2 kodea

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
eu: Hizki-kode bat hautatzen bada hemen, horixe erabiliko da erabiltzaileari galdetu ordez.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
eu: Hemen hizki-kode bat hautatzen bada, programak berezgaitasunez ezarriko du sarrerako hizki-kodea balio honetan idazki azpidatzi bide berrientzat.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
eu: Mailaren hasiera zenbakia '+'-rekin aurrizkiturik badago bere edukia aurreko mailaren agiri berdinean idatziko da. Bestela agiri berri bat sortuko da maila honentzat.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
eu: Mailaren hasiera denbora-kodea '+' aurrizkiturik badago bere edukia aurreko mailaren agiri berdinean idatziko da. Bestela agiri berri bat sortuko da maila honentzat.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
eu: Hasiera zenbaki bat kanpoan badago aurreko mailaren amaiera zenbakia erabiltzen da, edo agiriaren hasiera aurreko mailarik ez badago.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
eu: Hasiera denbora-kode bat kanpoan badago aurreko mailaren amaiera denbora-kodea erabiltzen da, edo agiriaren hasiera ez badago aurreko mailarik.

en: If audio tracks are present but none is enabled
eu: Audio bideak badaude baina bat ere ez badago gaituta

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
eu: Biak aldaketa eta biderketa gaituta badaude aldaketa biderketaren aurretik egingo da.

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
eu: Hautatuta badago, hautatutako sarrerak gora eta behera mugitzeko botoi gehigarriak  erakutsiko dira zerrenda ikuspegi askoren ondoan.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
eu: Hautatzen bada, maizen erabilitako sarreren zerrenda barneratuko da programaren hautapenetan.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
eu: Hautatua badago, programak iradokituriko helmuga agiri izena bakarra dela zihurtatzen du zenbaki bat gehituz (adib. ' (1)') agiri izenaren amaierara.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
eu: Gaituta badago, programak baieztapena galdetuko du ekinean dauden lanak utzi aurretik.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
eu: Gaituta badago, programak baieztapena galdetuko du aldatuak izan diren hegatsak itxi edo birgertatu aurretik.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
eu: Ezgaituta badago, EIG-k azalpen bat gehitzen utziko dizu lan batentzat hau lerrora gehitzerakoan.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
eu: Gaituta badago, azpidatzi bide guztiek beren "berezko bidea" ikurra "ez" bezala ezarrita edukiko dute gehitzen direnean.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
eu: Gaituta badago, EIG berezgaitasunez aldatuko da lan irteera tresnara lan bat hasten duzunean (adib. "hasi multiplexaketa" sakatuz).

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
eu: Gaituta badago, EIG-k itxuratutako egun zenbatekoa baino zaharragoak diren osatutako lanak kenduko ditu beren egoera kontuan izan gabe irtetzerakoan.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
eu: Gaituta badago, helmuga agiri izen aginteak betik ikustezinak izango dira unean zein hegatsetan erakusten den axola gabe.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
eu: Gaituta badago, "lan irteera" tresnako lehen hegatsa ez da garbituko lan berri bat hasten denean.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
eu: Gaituta badago, azken sarrea jauzi egingo da atalak gertatzerakoan irakur-zerrendatik atal editatzailean filmaren amaieratik bost segunduko tartean kokatuta badago.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
eu: Gaituta badago, programak baieztapena galdetuko du agiriak eta lanak gainidatzi aurretik.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
eu: Gaituta badago, programak online egiaztatuko du MKVToolNix argitalpen berri bat eskuragarri dagoen etxeko orrialdean.

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
eu: Gaituta badago, lan guztien kontuz-ohar eta akats zenbagailuak eta egoera barrako zenbagailu orokorrak 0-ean berrezarriko dira programatik irtetzerakoan.

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
eu: Gaituta badago, mota honetako bideak betik kopiatuko dira beren hizkuntza axola gabe.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
eu: Sortu diren zatiak baino UID gutxiago adierazten badira zorizko UID-ak sortuko dira beraientzat.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
eu: Ematen bada bederatzi digitotik gora erabili ditzakezu hamarren puntu baten ondoren.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
eu: Honek 'ATZERAPENA' hitza badu zenbaki batez jarraitua zenbaki hau berezgaitasunez jartzen da sarrerako 'atzerapena' eremuan agirian aurkitzen den audio bide ororentzat.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
eu: Hutsik utziz gero bidearen jatorrizko estereo moduari heutsiko zaio edo, ez badu bat, ez da ezer ezarriko.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
eu: Sortu diren zatiak baino zati UID gehiago adierazi badira superplus UID-ak ezikusi egiten dira.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
eu: Ez bada unitaterik ematen 'fs-ko' erabiliko da.

en: If no video track is output no splitting will occur.
eu: Irteera bideo bide gabe bada bananketa ez da gertatuko.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
eu: Ez bada ezer sartzen '%p - %t' erabiliko da.

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
eu: Ez bada ezer sartzen, atalak sortuko dira baina ez da izenik ezarriko.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will choose one track of each type to have this flag set based on the information in the source files and the order of the tracks.
eu: 'berezgaitasunez zehaztu' ezarriz gero mkvmergek mota bakoitzeko bide bat hautatuko du ikur hau ezarrita edukitzeko iturburu agirietako eta beste bideen ordenean ohinarritutako argibideekin.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
eu: 'berezgaitasunez zehaztu' ezartzen bada mkvmergek erabakiko du konprimitu edo ez eta zer algoritmo erabiliko den bide motan ohinarrituz.

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
eu: 'ez' ezarriz gero hautaturiko bideak ez dira helmuga agirira kopiatuko.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
eu: OGM heuskarria erabiltzen bada eta agiriaren hizki-kodea ez bada zuzen ezagutzen aukera haur erabili daiteke zuzentzeko.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
eu: -1 balio magikoa erabiltzen bada mkvmergek lagin zehaztapena erabiliko du baita bideo bide bat badago ere.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
eu: Zenbakia 'sm'-rekin atzizkitua badago 'n' segundumilaen datu gehiago jartzen ditu kluster bakoitzaren barnean.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
eu: Aukera hau gaituta badago eta unean ez badago helmuga agiri izenik ezarrita, programak bat ezarriko du zure ordez iturburu agiri bat gehitzen duzunean.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
eu: Aukera hau gaituta badago, bideo bideak diztuzten iturburu agiriak bakarrik erabiliko dira helmuga agiri izena ezartzeko.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
eu: Aukera hau gaituta badago, bide hauek bakarrik ezarriko dira kopiatzeko beren hizkuntza azpian hautatuz.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
eu: Aukera hau gaituta badago, EIG-k betik garbituko du "helmuga agiri izena" sarrera kutxa azken iturburu agiria kentzerakoan.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
eu: Aukera hau gaituta badago, EIG-k betik garbituko du "agiri izenburua" sarrera kutxa azken iturburu agiria kentzerakoan.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
eu: Bideak egon behar direla jakiten bada baina ez badira aurkitzen, probaren ehunekoa aldatu daiteke hemen.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
eu: Denbora-kode bi edo gehiago erabiltzen badira hauek kakotxaz banandu behar dituzu.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
eu: Beste lan bat gehitzen baduzu helmuga agiri berdinarekin aurretik sortutako agiria gainidatzi egingo da.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
eu: Hutsik uzten baduzu ez dago mugarik mkvmergek sortu ditzakeen agiri zenbatekoan.

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
eu: Eranstea edo zati gehigarri bezala gehitzea nahi badituzu zein iturburu agirira erantsi edo gehitu hautatu behar duzu:

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
eu: Ezikusten amaiera ondoren hasten den sarrera bat ({0}).

en: Imported font from {0}
eu: Hizkia hemendik inportaturik: {0}

en: Imported picture from {0}
eu: Irudia hemendik inportaturik: {0}

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
eu: &Bi zutabe finkoetan agiri eta bideen eskuinaldean

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
eu: Z&utabe irristagarri batean agiri eta bideen eskuinaldean

en: In a tab &widget below the files and tracks
eu: &Hegats gailu batean agirien eta bideen azpian

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
eu: Tarte finkoetan: atalak tarte finkoetan sortzen dira, adib. 30 segundutik behin.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
eu: Antolakuntza trinkoenean bide ezaugarriak agiri eta bide zerrenden eskuinean kokatzen dira zutabe irristagarri bakarrean.

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
eu: Elkartasun gabeko AAC audio paketea (luzera: {0} != {1})

en: Increase verbosity.
eu: Handitu berritsukeria.

en: Indexing (cues):
eu: Aurkibidetzen (cue-ak):

en: Info job
eu: Argibide lana

en: Info tool
eu: Argibide tresna

en: Input too long: {0} > {1}
eu: Sarrera luzeegia: {0} > {1}

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
eu: 'chapter file' option on the 'output' tab.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
eu: Ordez mota honetako agiri bat 'etiketa orokorrak' aukeraren bidez ezarri behar da 'irteera' hegatsean.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
eu: Ordez mota honetako agiri bat 'zati argibideak' aukeraren bidez ezarri behar da 'irteera' hegatsean.

en: Interface &language:
eu: &Intefaze hizkuntza:

en: Interlaced
eu: Elkarlotuta

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
eu: Baren akatsa: bideak.cpp SSA #1. {0}

en: Internal program error
eu: Programaren barne akatsa

en: Internet Video Recording (IVR)
eu: Internet Bideo Grabaketa (IVR)

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
eu: 'Heuskarri' ezaugarri baliogabea: '{0}'

en: Invalid Base64 character encountered
eu: Base64 hizki baliogabea aurkitu da

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
eu: BlockAddition maila balioabea argumento honetan: '{0}'.

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
eu: UTF-8 hizki baliogabea. Lehen bytea: 0x{0:02x}

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
eu: Vorbis idazburu baliogabeak AVI-aren audio bidean.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
eu: Eranspen ID/agiri izen adierazpen baliogabea argumento honetan: '{0}'.

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
eu: {0}' ezaugarri baliogabea '{1}' elkargunean {2} kokapenean

en: Invalid boolean option specified in '--default-track {0}'.
eu: Boolean aukera baliogabea adierazi da hemen: '--default-track {0}'.

en: Invalid boolean option specified in '--fix-bitstream-timing-information {0}'.
eu: Boolean aukera baliogabea adierazi da hemen: '--fix-bitstream-timing-information {0}'.

en: Invalid boolean option specified in '--forced-track {0}'.
eu: Boolean aukera baliogabea adierazi da hemen: '--forced-track {0}'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
eu: Boolean aukera baliogabea adierazi da hemen: '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
eu: Bereizitasun aldaketa baliogabea ({2}) hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
eu: Atal zenbaki baliogabea '{0}' '--split'-rentzat hemen: '--split {1}': {2}

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
eu: Konpresio aukera baliogabea adierazi da hemen: '--compression {0}'.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
eu: Konpresioa aukera baliogabea. Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--compression {0}'.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
eu: Cue aukera baliogabea adierazi da hemen: '--cues {0}'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
eu: Cue aukera baliogabea adierazi da. Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--cues {0}'.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
eu: Datu baliogabeak aurkitu dira Base64 kodeaketarako

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
eu: Amaiera frame/eremu zenbaki baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
eu: Amaiera frame/eremu zenbaki baliogabea '--split'-rako hemen: '--split {0}' (oraingo zatia: {1}). Amaiera denbora hasiera denbora baino handiagoa izan behar da.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
eu: Amaiera denbora baliogabea '--split'-rako hemen: '--split {0}' (oraingo zatia: {1}). Akats mezu gehigarria: {2}.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
eu: Amaiera denbora baliogabea '--split'-rako hemen: '--split {0}' (oraingo zatia: {1}). Amaiera denbora hasiera denboar baino handiagoa izan behar da.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
eu: Heuskarri baliogabea '--split'-rentzat hemen: '--split {0}'.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
eu: Heuskarri baliogabea SSA lerro batean ('{0}') {1} denbora-kodean: Lehen eremua ez da zenbaki oso bat. Sarrera hau jauzi egingo da.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
eu: Heuskarri baliogabea: Gutxienez minutuak eta segunduak eman behar dira, baina ez da bi punturik aurkitu

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
eu: Heuskarri baliogabea: Bi puntu nano-segundu atalean

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
eu: Heuskarri baliogabea: bederatzi nano-segundu baino zenbaki gehiago

en: Invalid format: More than two colons
eu: Heuskarri baliogabea: Bi bi puntu baino gehiago

en: Invalid format: No digits before colon
eu: Heuskarri baliogabea: Zenbakirik ez bi punturen aurretik

en: Invalid format: No digits before decimal point
eu: Heuskarri baliogabea: Zenbakirik ez hamarren puntuaren aurretik

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
eu: Heuskarri baliogabea: Bigarren hamarren puntua lehen hamarren puntuaren ondoren

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
eu: Heuskarri baliogabea: Azken hizkia bi puntu bat da edo hamerren puntu bat zenbaki bat izan beharrean

en: Invalid format: the string is empty.
eu: Heuskarri baliogabea: katea hutsik dago.

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
eu: Heuskarri baliogabea: '{0}' hizki ezezaguna aurkitu da

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
eu: Frame baliogabea '--split'-rentzat hemen: '--split {0}'.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
eu: Idazburu luzera baliogabea: {0} (luzera guztira: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
eu: Identifikazio heuskarri baliogabea hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
eu: Eduki hexadezimal luzera baliogabea: 2-gaitik zatigarria izan behar da.

en: Invalid minute: {0}
eu: Minutu baliogabea: {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
eu: Minutu zenbateko baliogabea: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
eu: Minutu zenbateko baliogabea: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
eu: Bigarrena baliogabea da: {0}

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
eu: Hautatzaile baliogabea hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid settings
eu: Ezarpen baliogabeak

en: Invalid split size in '--split {0}'.
eu: Bananketa neurri baliogabea hemen: '--split {0}'.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
eu: Hasiera frame/eremu zenbaki baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
eu: Hasiera denbora baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}). Hasiera denbora aurreko atalaren amaiera denboraren berdina edo handiagoa izan behar da.

en: Invalid start or stop timestamp
eu: Hasiera edo gelditze denbora-kode baliogabea

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
eu: Hasiera denbora baliogabea: '--split' hemen: '--split {0}' (oraingo atala: {1}). Akats mezu gehigarria: {2}.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
eu: Hasiera denbora baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}). Hasiera denbora aurreko atalaren amaiera denboraren berdina edo handiagoa izan behar da.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
eu: Hasiera/amaiera bereizketa baliogabea: '--split' hemen '--split {0}' (oraingo atala: {1}).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
eu: Azpi hizkikode aukera baliogabea: Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
eu: Azpi hizkikode baliogabea adierazi da hemen: '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
eu: Aldiberetze aukera baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
eu: Aldiberetze aukera baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'. Zatikatzailea huts da.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
eu: Aldiberetze aukera baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'. Aldiberetze balio linearra ezin da hutsen berdina edo txikiagoa izan.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
eu: Aldiberetze aukera baliogabea: Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
eu: Etiketa agiri izen baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
eu: Etiketa aukera baliogabea. Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
eu: Denbora baliogabea: '--split' hemen '--split {0}'. Akats mezu gehigarria: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
eu: Denbora baliogabea: '--split' hemen '--split {0}'. Akats mezu gehigarria: {1}

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--compression {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--cues {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--default-track {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--default-track {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--fix-bitstream-timing-information {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen:  '--fix-bitstream-timing-information {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--forced-track {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen:  '--forced-track {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--sub-charset {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '--{0} {1}'.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
eu: Bide ID baliogabea adierazi da hemen: '{0} {1}'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
eu: Bide ID/agiri izen baliogabea adierazi da '{0}' argumentoan.

en: Invalid track type {0}.
eu: Bide mota baliogabea {0}.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
eu: Ezin daiteke kendu nahitaezko idazburu eremu bat delako.

en: It defaults to 4 bytes, but there are files which do not contain a frame or slice that is bigger than 65535 bytes.
eu: Berezkoa 4 byte dira, baina badira 65535 byte baino handiagoak diren frameak edo sliceak ez dituzten agiriak.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
eu: Ez datza bide ID eta balio batez puntu eta kakotxaz bananduta.

en: It is ignored for XML chapter files.
eu: Ezikusi egiten da XML atal agirientzat.

en: Its installation location could not be determined automatically.
eu: Ezarpen kokalekua ezin bada berezgaitasunez zehaztu.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
eu: JSON aukera agiriak JSON array bat eduki behar du JSON kate batez osatuta bakarrik

en: Job &output
eu: La&n irteera

en: Job description
eu: Lanaren azalpena

en: Job end date && time in ISO 8601 format
eu: Lanaren amaiera eguna eta ordua ISO 8601 heuskarrian

en: Job output
eu: Lan irteera

en: Job queue
eu: Lan lerroa

en: Job start date && time in ISO 8601 format
eu: Lanaren hasiera eguna eta ordua ISO 8601 heuskarrian

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
eu: Lan mota ('multiplexer' edo 'info')

en: Jobs & job queue
eu: Lanak eta lan lerroa

en: Jobs and job output
eu: Lanak eta lan irteera

en: Jobs to execute:
eu: Exekutatzeko lanak:

en: Kate packet is too small and is being skipped.
eu: Kate paketea txikiegia da eta jauzi egiten ari da.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
eu: Heutsi bakarrik Bloke-Gehiketa maila honetarainok (berezkoa: heutsi maila denak)

en: Key frame
eu: Giltza framea

en: Known &problems in recent releases
eu: &Argitalpen berrien arazo ezagunak

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
eu: Elementu ezaguna, baina baliogabe kokapen honetan: {0} (ID-a: 0x{1})

en: Lace number
eu: Lotze zenbakia

en: Lacing flag
eu: Lotze ikurra

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
eu: Utzi tarte gehigarri bat (EbmlVoid) helmuga agirian atalen ondoren.

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
eu[0]: Luzera: %1 byte
eu[1]: Luzera: %1 byte

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
eu: '{1}' denbora-kode agiriko {0} lerroak datu bateraezinak ditu (adib. iraupena edo FS-ko huts baino txikiagoak dira).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
eu: '{1}' denbora-kode agiriko {0} lerroak datu bateraezinak ditu (adib. hasiera frame zenbakia amaiera framearen zenbakia baino handiagoa da, edo balio batzuk huts baino txikiagoak dira).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
eu: '{1}' denbora-kode agiriko {0} lerroa ezin da aztertu.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
eu: {0} lerroa: denbora-irarketa negatiboa aurkitu da. Sarrera 00:00:00.000 hasteko zehaztuko da.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
eu: {0} lerroa: Oraingo denbora-kodea ({1}) aurreko bat ({2}) baino txikiagoa da. Sarrerak beren denbora-irarketaren arabera antolatuko dira. Honek azpidatzi sarrera batzuk oker antolatzea eragin dezake. Hau bada arazoa .idx agiria eskuz zuzendu behar duzu.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
eu: {0} lerroa: Lerroak azpidatzi sarrera bat ematen du baina heuskarria ezin da ezagutu. Sarrera hau jauzi egingo da.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
eu: {0} lerroa: Lerroak azpidatzi sarrera bat dela ematen du baina denbora-kodea negatiboa da baita bide atzerapena gehitu ondoren. Denbora-kode negatiboak ez dira sostengatzen Matroskan. Sarrera hau jauzi egingo da.

en: Link files
eu: Loturatu agiriak

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
eu: Linux/Unix shell-ak (bash, zsh etab.)

en: List all valid property names and exit
eu: Zerrendatu balio ezaugarri izen denak eta irten

en: Listen on YouTube
eu: Entzun YouTuben

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
eu: .mtxcfg luzapena duten itxurapen agiri izenak zerrendatzeak EIG-k itxurapen agiri hauek tresna egokian gertatzea eragiten du.

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
eu: "%1" agiriren edukia zerrendatzen "%2" zuzenbidean

en: Location of MediaInfo &GUI:
eu: MediaInfo &EIG-ren kokapena:

en: Lower priority
eu: Lehentasun apalagoa

en: Lowest priority
eu: Lehentasun apalena

en: M&ore actions
eu: E&kintza gehiago

en: MKVToolNix &GUI
eu: MKV&ToolNix EIG

en: MKVToolNix &web site
eu: MKVToolNix &web gunea

en: MKVToolNix GUI config files
eu: MKVToolNix EIG itxurapen agiriak

en: MKVToolNix GUI preferences
eu: MKVToolNix EIG hobespenak

en: MKVToolNix GUI's installation directory
eu: MKVToolNix EIG-ren ezarpen zuzenbidea

en: MKVToolNix news & changes
eu: MKVToolNix berriak eta aldaketak

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
eu: MKVToolNix aukera agiriak (JSON-heuskarrian)

en: MP4 audio/video files
eu: MP4 audio/bideo agiriak

en: MPEG program stream
eu: MPEG programa jarioa

en: MPEG program streams
eu: MPEG programa jarioak

en: MPEG transport stream
eu: MPEG garraio jarioa

en: MPEG transport streams
eu: MPEG garraio jarioak

en: MPEG-1/2 video
eu: MPEG-1/2 bideoa

en: MPEG-1/2 video elementary stream
eu: MPEG-1/2 bideo jario elementala

en: MPEG-1/2 video elementary streams
eu: MPEG-1/2 bideo jario elementalak

en: MPLS Blu-ray playlist
eu: MPLS Bluray iraku-zerrenda

en: Make this track the default track for its type (audio, video, subtitles).
eu: Bide hau berezko bide egiten du bere motentzat (audioa, bideoa, azpidatziak).

en: Malformed AAC codec initialization data found.
eu: AAC kodek abiarazpen datu hondatuak aurkitu dira.

en: Malformed codec id '{0}'.
eu: Kodek id hondatua: '{0}'.

en: Mark this track as 'forced'.
eu: Markatu bide hau 'behartuta' bezala.

en: Matroska and WebM files
eu: Matroska eta WebM agiriak

en: Matroska audio/video files
eu: Matroska audio/bideo agiriak

en: Matroska files
eu: Matroska agiriak

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
eu: Matroska agiriak cue datu gabe irakurri daitezke, baina bilaketa zihurrenik zehazgabeagoa eta astiroagoa izango da.

en: Maximum EBML ID length
eu: Gehienezko EBML ID luzera

en: Maximum EBML size length
eu: Gehienezko EBML neurri luzera

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
eu: Ahalbideturiko gehienezko luzera: {0}, oraingo luzera: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
eu: Ahalbideturiko gehienezko balioa: {0}, oraingo balioa: {1}

en: Maximum block additional ID
eu: Gehienezko bloke gehigarria ID

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
eu: Gehienezko dizdira pixel bakarrean kandela metro karratuko (cd/m²).

en: Maximum cache
eu: Gehienezko katxea

en: Maximum content light
eu: Gehienezko eduki argia

en: Maximum frame light
eu: Gehienezko frame argia

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
eu: Gehienezko frame-batazbesteko argitasun maila kandela metro karratuko (cd/m²).

en: Maximum luminance
eu: Gehienezko argitasuna

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
eu: Gehinezko argitasuna kandela metro karratuko (cd/m²).

en: Maximum number of files:
eu: Gehienezko agiri zenbatekoa:

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
eu: Oroimen esleipen akatsa: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
eu: RealAudio/RealVideo frame oroimena ezin da esleitu.

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
eu: Ahalbideturiko gutxienezko luzera: {0}, oraingo luzera: {1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
eu: Ahalbideturiko gutxienezko balioa: {0}, oraingo balioa: {1}

en: Minimum cache
eu: Gutxieneko katxea

en: Minimum luminance
eu: Gutxienezko argitasuna

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
eu: Gutxienezko argitasuna kandela metro karratuko (cd/m²).

en: Missing argument for '--output-charset'.
eu: '--output-charset'-rentzako argumentoa ez dago.

en: Missing argument for '--ui-language'.
eu: '--ui-language'-rentzako argumentoa ez dago.

en: Missing argument to '{0}'.
eu: '{0}'-rentzako argumentoa ez dago.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
eu: Helmuga agiri izena ez dago '{0}' argumentoan.

en: Missing one hex digit
eu: Hex zenbaki bat ez dago

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
eu: Hasiera/amaiera adierazpena ez dago: '--split' hemen '--split {0}'.

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
eu: '{0}' zatiko ezaugarri aldaketa eskatu da, baina ez da 1 mailari dagokion gai bat ere aurkitu. {1}

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
eu: MIMe mota bat baino gehiago eman da eranspen bakarrerako. '{0}' baztertu egingo da eta '{1}' erabiliko da ordez.

en: More than one description was given for a single attachment.
eu: Azalpen bat baino gehiago eman da eranspen bakar baterako.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
eu: Agiri izen bat baino gehiago eman da ('{0}' eta '{1}').

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
eu: Agiri izen bat baino gehiago eman da eranspen bakar baterako. '{0}' baztertu egingo da eta '{1}' erabiliko da ordez.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
eu: Bide bat baino gehiago da {0} bidera gehitzeko {1} agiri zenbakitik ('{2}'). '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: More than one track with the track number {0} found.
eu: Bide bat baino gehiago aurkitu da {0} bide zenbakiarekin.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
eu: Irteera hegatseko beste ezarpen gehienak ikutugabe geldituko dira.

en: Multiplex job
eu: Multiplexaketa lana

en: Multiplexing application
eu: Multiplexaketa aplikazioa

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
eu: "%1" agirira multiplexatzen "%2" zuzenbidean

en: Multiplexing took {0}.
eu: Multiplexaketak hartu du {0}.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
eu: Biderkatu bide honen denbora-irarketa ezaugarri batekin.

en: NALU size length:
eu: NALU neurri luzera:

en: Na&me template:
eu: &Izen eredua:

en: Name tem&plate:
eu: Izen eredua:

en: Name template:
eu: Izen eredua:

en: Name/Description
eu: Izena/Azalpena

en: Negative values are allowed.
eu: Balio negatiboak ahalbidetuta daude.

en: Never scan for other playlists
eu: Inoiz ez mihatu beste irakur-zerrendentzat

en: Next filename
eu: Hurrengo agirizena

en: Next segment UID
eu: Hurrengo zatiaren UID-a

en: Next segment UID:
eu: Hurrengo zatiaren UID-a:

en: Next segment's unique ID
eu: Hurrengo zatiaren ID bakarra

en: No 'EBML head' element was found.
eu: Ez da 'EBML buru' elementurik aurkitu.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
eu: Ez AC-3 idazburua aurkitu da lehen framean: bidea jauzi egingo da.

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
eu: Ez da DTS idazbururik aurkitu lehen framean; bidea jauzi egingo da.

en: No EBML head found.
eu: Ez da EBML idazbururik aurkitu.

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
eu: Ez da MIME motarik ezarri '{0}' eranspenarentzat, eta badaiteke ez asmatzea.

en: No actions have been added yet.
eu: Ez da ekintzarik gehitu oraindik.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
eu: Ez da mapaketarik eman {0} zenbakiko agiriarentzat ('{1}'). {2}-ren berezko mapaketa erabiliko da ordez. Mesedez gogoan izan mkvmergek '--append-to' aukera baliogabei buruzko akats mezu batekin uzten badu.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
eu: Ez dago bat datorren eranskinik '{0}'.

en: No changes were made.
eu: Ez da aldaketarik egin.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
eu: Ez dago atal zenbakirik zerredaturik '--split {0}' ondoren.

en: No cues
eu: Cuerik ez

en: No cues were found.
eu: Ez da cue-rik aurkitu.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
eu: Ez da helmuga rteera agiri izenik adierazi, eranskinaren izena erabiliko da.

en: No disc library information was found.
eu: Ez da diska liburutegi informaziorik aurkitu.

en: No errors yet
eu: Ez dago akatsik oraindik

en: No extra compression
eu: Gain konpresiorik ez

en: No file has been opened yet.
eu: Ez da agiririk ireki oraindik.

en: No file name given.
eu: Ez da agiri izenik eman.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
eu: Ez da agiri izenik zerrendatu '{0}' eta '{1}' artean.

en: No filename found after the '@'.
eu: Ez da agirizenik aurktiu '@'-ren ondoren.

en: No information is transmitted to the server.
eu: Ez da argibiderik igortzen zerbitzarira.

en: No job has been started yet.
eu: Ez da lanik hasi oraindik.

en: No job started yet
eu: Ez da lanik hasi oraindik

en: No lacing
eu: Lotzerik gabe

en: No metadata block found. This file is broken.
eu: Ez da metadatu blokerik aurkitu. Agiri hau hautsita dago.

en: No multiplex job has been opened yet.
eu: Ez da multiplexatze atze lanik ireki oraindik.

en: No output yet
eu: Ez dago irteerarik oraindik

en: No permission to read from, to write to or to create
eu: Baimen gabe -tik irakurtzeko, -ra idazteko edo sortzeko

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
eu: Ezin da zati UID-rik aurkitu '{0}' agirian.

en: No segment/level 0 element found.
eu: Ez da zati/0 maila gairik aurkitu.

en: No source files were given.
eu: Ez da iturburu agiririk eman.

en: No space left to write to
eu: Ez da tokirik gelditzen hona idazteko

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
eu: Ez da bide ID-rik adierazi hemen: '--{0} {1}'.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
eu: Ez da biderik aurkitu '{0}' edizio adierazpenarekin bat datorrenik. {1}

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
eu: Ez da bide idazbururik aurkitu estatistikak kalkulatzeko.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
eu: Ez da biderik aurkitu {0} ID-arekin iturburu agirian.

en: No version number found.
eu: Ez da bertsio zenbakirik aurkitu.

en: No warnings yet
eu: Ez dago kontuz-oharrik oraindik

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
eu: Ez da {0} adierazi hemen: '--{1} {2}'.

en: Non-hex digits encountered.
eu: Ez-hex. zenbakiak aurkitu dira.

en: Nor&mal output:
eu: Irteera arrunta:

en: Normal priority
eu: Lehentasun arrunta

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
eu: Arrunt osatutako lanak lerroan daude baita berrabiarazita ere erabiltzaileak eskuz garbitzen dituen arte.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
eu: Arrunt mkvmergek ez du bideo bitjarioan biltegiratuko denbora-kode argibiderik (frame/eremu neurria) aldatzen.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
eu: Arrunt mkvmergek ikuspegi maila argibideei heusten die MPEG4 bideo bitjarioetan eta argibideak edukiontzian jartzen ditu.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
eu: mkvmergek arrunt galeragabeko konpresio gehigarria ezarriko du azpidatzi bideentzat zenbait kodek-rentzat.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
eu: Arrunt mkvmergek 1000000 balio bat erabiltzen du, honek esanahi du denbora-kodeak eta iraupenak 1sm-ko zehaztasuna izango dutela.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
eu: Arrunt zerrenda ikuspegian hautatutako sarrerak arrastatu eta askatu bidez eta lasterteklen bidez (Ktrl+Gora, Ktrl+Behera) mugitu daitezke.

en: Not a hex digit at position {0}
eu: Ez dago hex. zenbakirik {0} kokapenean

en: Not a key frame
eu: Ez da giltza framea

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
eu: Ez da baliozko Matroska agiri bat (ez da EBML idazburua aurkitu)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
eu: Ez da baliozko Matroska agiri bat (ez da zati/0 maila gairik aurkitu)

en: Not a valid number or not positive.
eu: Zenbaki baliogabea edo ez positiboa.

en: Not discardable
eu: Ez baztargarria

en: Not finished yet
eu: Ez dago amaituta oraindik

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
eu: Ez da beharrezkoa AAC bideak irakurtzeko MP4 edo Matroska agiriak bezalako edukiontzietatik.

en: Not started yet
eu: Ez dago hasita oraindik

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
eu: Ohartu ere ez dagoela irakurgailu askorik mozketa parametroak sostengatzen duenik.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
eu: Ohartu aukera ezgaituta badago ere mkvmergek iturburu agiriaren ezaugarria kopiatuko duela erabiltzaileak eskuz izenburu bat ezartzen ez badu.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
eu: Ohartu irakurgailu askok ez dutela erakuspen zabalera/garaiera baliorik erabiltzen zuzenean baina balio hauek emandako maila bakarrik erabiltzen dutela hasierako leiho neurria ezartzerakoan.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
eu: Ohartu <MTX_…> aldagai gehienak hutsik daudela eta aldagaiak argumentutzat hartzen diren ekitzetatik kenduko direla.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
eu: Ohartu Windowsen eskuin barrak erabili daitezkeela ezkerbarren ordez helburu izenetan ere.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
eu: Ohartu '{0}' biltegiratzeari dagokionez Matroska ezaugarritzea ez dela oraindik amaitu. mkvmerge-ren sostengua aldakorra da eta KodecID '{1}/EXPERIMENTAL' erabiltzen du '{1}'-ren ordez. Ohar hau kendu egingo da ezaugarritzea amaitutakoan eta mkvmerge horretarako eguneratutakoan.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
eu: Ohartu "Undetermined (und)" hizkuntza ezaguna ez den hizkuntza duten bideentzat hartzen dela (adib. SRT azpidatzi agirietatik irakurriz).

en: Note that the video content is not modified by this option.
eu: Ohartu bideo edukia ez dela aldatzen aukera honekin.

en: Nothing to do.
eu: Ezer ez egiteko.

en: Nu&mber of entries to create:
eu: Sortzeko sarrera zenbatekoa:

en: Number of chapters:
eu: Atal zenbatekoa:

en: Number of frames: %1
eu: Frame zenbatekoa: %1

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
eu: nanosegundu zenbatekoa (neurriratugabe) frame bakoitzeko.

en: Numbers of channels in the track.
eu: Bideko kanal zenbatekoa

en: Often used selections
eu: Maiz erabilitako hautapenak

en: Ogg/OGM audio/video files
eu: ogg/OGM audio/bideo agiriak

en: One chapter for each appended file
eu: Atal bat erantsitasko agiri bakoitzeko

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
eu: Aukera hauetako bat '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' edo '--attachment-uid' hurrengoetako bat gabe erabili da '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera.

en: One-line summaries for each track and frame
eu: Lerro-bat laburpenak bide eta frame bakoitzeko

en: Online check for updates
eu: Onlineko eguneraketa egiaztapena

en: Only English language names are supported.
eu: Ingelerazko izenak bakarrik daude sostengatuta.

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
eu: 2 GiB baino txikiagoak diren agiriak bakarrik sostengatzen dira.

en: Only for I frames
eu: I framentzat bakarrik

en: Only if the job completed successfully
eu: Lana ongi osatu bada bakarrik

en: Only if the source doesn't contain a language
eu: Iturburuak hizkuntzarik ez badu bakarrik

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
eu: AAC iturburu agirientzako bakarrik behar direnak, zeren SBR AAC ezin da berezgaitasunez atzeman agiri horietatik.

en: Only needed in certain situations:
eu: Zenbait egoeratan bakarrik beharrezkoa:

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
eu: Atal agiri bat bakarrik ahalbidetuta hemen: '{0} {1}'.

en: Only one destination file allowed.
eu: Helmuga agiri bat bakarrik ahalbidetuta.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
eu: <{0}> eskabide bakar bat ahalbidetzen da <{1}>-ren azpitik {2} kokapenean.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
eu: <String> eta <Binary> bat bakarrik erabili daiteke <Simple>-ren azpitik baina ez biak aldiberean.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
eu: Zati argibide agiri bat bakarrik ahalbidetuta hemen: '{0} {1}'.

en: Only one source file is allowed.
eu: Iturburu agiri bat bakarrik ahalbidetuta.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
eu: Bakarrik gehitutako mapaketen zati bat eman da {0} zenbakiko agiriarentzat ('{1}'). Ez bada mapaketarik adierazten (honela bada berezko mapaketa erabiliko da) edo mapaketa bat adierazi kopiatu behar diren bide guztientzat.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
eu: Gutxinez luzera hau duten irakur-zerrendak bakarrik hartzen dira kontuan eta eskaintzen dira erabiltzaileari hautapenerako.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
eu: Erakutsi bakarrik edukien laburpena, ez gai bakoitza.

en: Only the first %1 bytes are shown.
eu: Lehen %1 byteak bakarrik erakusten dira.

en: Only to the first destination file
eu: Lehen helmuga agirira bakarrik

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
eu: Zerrendako hizkuntza bat duten bideak bakarrik ezarriko dira berez kopiatzeko.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
eu: v7 eta VobSub agiri berrienak bakarrik sostengatzen dira. Bertsio zaharragoren bat baduzu erabili VSConv tresna, http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ agiri hauek v7 agirietara bihurtzeko.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
eu[0]: {0} atal bakarrik aurkitu da iturburu agirietan eta atal agirietan.
eu[1]: {0} atal bakarrik aurkitu dira iturburu agirietan eta atal agirietan.

en: Open Matroska or WebM files
eu: Ireki Matroska edo WebM agiriak

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
eu: Ireki Matroska edo WebM agiria "idazburu editatzailea" menuaren, azpiko botoiaren edo arrastatu eta askatu bat hemen bidez.

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
eu: Ireki Matroska edo WebM agiria "argibide tresna" menuaren, azpiko botoiaren edo arrastatu eta askatu bat hemen bidez.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
eu: Ireki agiri bat "atal editazailea" menuaren, azpiko botoiaren edo arrastatu eta askatu hemen bidez.

en: Open all files as tabs in the header editor
eu: Ireki agiri guztiak hegats bezala idazburu editatzailean

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
eu[0]: Ireki dagokion agiria &MediaInfon
eu[1]: Ireki dogozkion agiriak &MediaInfon

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
eu[0]: Ireki agiria &MediaInfon
eu[1]: Ireki agiriak &MediaInfon

en: Open files in chapter editor
eu: Ireki agiriak atal editatzailean

en: Open settings file
eu: Ireki ezarpen agiria

en: Open the multiplexed file with a player:
eu: Ireki multiplexatutako agiria irakurgailu batekin:

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
eu[0]: %1 agiria atal editatzailean irekitzen...
eu[1]: %1 agiriak atal editatzailean irekitzen...

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
eu[0]: %1 agiria idazburu editatzailean irekitzen...
eu[1]: %1 agiriak idazburu editatzailean irekitzen...

en: Opening files or adding as attachments
eu: Agiri irekitzea edo eranskin bezala gehitzea

en: Opus (in Ogg) audio files
eu: Opus (Ogg-an) audio agiriak

en: Ordered
eu: Hurrenkeran

en: Original value:
eu: Jatorrizko balioak:

en: Other files are ignored when they're added.
eu: Beste agiriak ezikusi egiten dira gehituta daudenean.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
eu: Agiriaren beste atalek (adib. azpidatzi bide bat) eranskin honetara zuzendu dezakete izen honen bidez.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
eu: Bestela maizen erabilitako sarrerak barneratuko dira lehenik eta sarrera guztien zerrenda osoa ondoren.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
eu: Bestela 'irteera' hegatsean erakusten dira.

en: Output element positions in he&xadecimal
eu: Irteera elementuen kokapenak ha&maseitarrean

en: Output messages in this charset
eu: Irteera mezuak hizkikode honetan

en: Output sampling frequency
eu: Irteera laginketa maiztasuna

en: Overwrite existing file
eu: Gainidatzi dagoen agiria

en: PGS/SUP subtitles
eu: PGS/SUP azpidatziak

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
eu: PTS akatsa: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
eu: {0} pakete zenbakiak FLAC idazburu baliogabea du eta jauzi egiten ari da.

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
eu: Aztertu agiri osoa aurkibideaz fidatzearen ordez.

en: Parsing file
eu: Agiri azterketa

en: Parts:
eu: Zatiak:

en: Pending automatic start
eu: Berezgaitasunezko abiatzea egiteke

en: Pending manual start
eu: Eskuzko abiatzea egiteke

en: Pixel crop bottom
eu: Pixel mozketa behean

en: Pixel crop left
eu: Pixel mozketa ezkerrean

en: Pixel crop right
eu: Pixel mozketa eskuinean

en: Pixel crop top
eu: Pixel mozketa goian

en: Play a WAV file with the default application:
eu: Irakurri WAV agiri bat berezko aplikazioarekin:

en: Play an audio file
eu: Irakurri audio agiri bat

en: Play audio file '%1'
eu: Irakurri '%1' audio agiria

en: Players should prefer tracks with the default track flag set.
eu: Irakurgailuek berezko bide ikurra ezarrita duten bideak hobetsi beharko lituzkete.

en: Playlist items:
eu: Irakur-zerrendako gaiak:

en: Playlists & Blu-rays
eu: Irakur-zerrendak eta Blu-rayak

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
eu[0]: %1 segundu baino gutxiagoko irakur-zerrendak ezikusi egingo dira.
eu[1]: %1 segundu baino gutxiagoko irakur-zerrendak ezikusi egingo dira.

en: Please enter the new job's description.
eu: Mesedez sartu lan berriaren azalpena.

en: Please enter the new predefined split duration.
eu: Mesedez sartu aurrezehaztutako banantze neurria.

en: Please enter the new predefined split size.
eu: Mesedez sartu aurrezehaztutako banantze neurri berria.

en: Please enter the new predefined track name.
eu: Mesedez sartu bide izen aurrezehaztu berria.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
eu[0]: Mesedez ber-ezarri MKVToolNix edo zuzendu arazoa eskuz.
eu[1]: Mesedez ber-ezarri MKVToolNix edo zuzendu arazoak eskuz.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
eu: Mesedez irakurri mkvmerge orrialde nagusia/HTML agiritza.
    Hor azaltzen dira xehetasun asko modu zabalagaoan,
    zerrenda honetan hain argiak ez direnak.

en: Please select its location below.
eu: Mesedez hautatu kokalekua azpian.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
eu: Mesedez hautatu edizio, atal eta azpi-atal guztiei ezartzeko ekintzak.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
eu: Mesedez hautatu hautaturiko edizio edo atalari eta bere azpiko guztiei ezartzeko ekintzak.

en: Please select the character set the following file is encoded in.
eu: Mesedez hautatu hurrengo agiriaren kodeaketarako hizkikodea.

en: Position for the track properties on the "input" tab:
eu: Bide ezaugarrientzako kokapena "sarrera" hegatsean:

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
eu: Ahalezko zergaitiak dira programa ez egotea edo zuk sarbiderik ez izatea bertara edo bere zuzenbidera.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
eu: Ohiko arrazoiak dira: agiria ez da Matroska agiri bat; agiria idaz-aurka babestua dago; agiria blokeatuta dago beste prozesuren bategaitik; ez duzu baimenik agirian sartzeko.

en: Pre&view:
eu: A&urreikuspena.

en: Pre&viously used destination directory
eu: Aurretik erabilitako hel&muga zuzenbidea

en: Predefined audio track names
eu: Aurrezehaztutako audio bide izenak

en: Predefined split durations
eu: Aurrezehaztutako banantze iraupenak

en: Predefined split sizes
eu: Aurrezehaztutako banantze neurriak

en: Predefined subtitle track names
eu: Aurrezehaztutako azpidtzi bide izenak

en: Predefined values
eu: Aurrezehaztutako balioak

en: Predefined video track names
eu: Aurrezehaztutako bideo bide izenak

en: Previous filename
eu: Aurreko agirizena

en: Previous segment UID
eu: Aurreko zatiaren UID-a

en: Previous segment UID:
eu: Aurreko zatiaren UID-a:

en: Previous segment's unique ID
eu: Aurreko zatiaren ID bakarra

en: Private data that only applies to a specific projection.
eu: Proiekzio bereizi bati bakarrik ezartzen zaizkion datu pribatuak.

en: ProRes video
eu: ProRes bideoa

en: Probe &range percentage:
eu: Probaren &maila ehunekoa:

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
eu[0]: Arazo MKVToolNix ezarpenarekin
eu[1]: Arazoak MKVToolNix ezarpenarekin

en: Process &priority:
eu: Garapen &lehentasuna:

en: Program execution failed
eu: Programaren exekuzioa hutsegitea

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
eu: Programak klusterretan bakarrik bilatzeko gai izango dira, hortaz kluster handiak sortzeak bilaketa zehazgabea edo astiroa eragin dezake.

en: Progress: 100%{0}
eu: Garapena: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
eu: Garapena: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
eu: Garapena: {0}%{1}

en: Projection type
eu: Proiekzio mota

en: Projection's pitch rotation
eu: Proiekzioaren doinu biraketa

en: Projection's private data
eu: Proiekzioaren datu pribatuak

en: QuickTime audio/video files
eu: QuickTime audio/bideo agiriak

en: QuickTime compatible video
eu: QuickTime bideo bateragarria

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: '{0}' atomoa txikiegia da. Itxarondako neurria: >= {1}. Oraingo neurria: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Lagin-neurri aldagaitza eta iraupen aldakorra ez dago sostengaturik oraindik. Jarri harremanetan egilearekin lagin agiri bat baduzu.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0}/{1} zenbakiko chunk-argibidea {2} neurriarekin {3} kokapenetik. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0} ID-dun biderentzako soinu hedatu azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0} ID-dun biderentzako soinu azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0} ID-dun biderentzako jario azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ezin da irakurri {0} ID-dun biderentzako bideo azalpen atomoa.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ez da idazburu atomorik aurkitu.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Ez da 'mdat' atomoa aurkitu. Ez da filma daturik aurkitu.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Chunk-argibide neurri baliogabea {0} --> {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: MPEG4 part 10/AVC {0} bideak ez du dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: MPEG4 part 10/AVC {0} bideak ez du esds atomo/dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: MPEG4 part 2/HEVC {0} bideak ez du dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: ("mdhd") 'multimedia idazburu' atomoak sostengatu gabeko {0} bertsioa erabiltzen du.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: 'neurria' eremua txikiegia da jario azalpen atomoan {0} ID-dun bidearentzat.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: 'denbora neurria' parametroa 0 izan da. Hau ez dago sostengaturik.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} AAC bideak ez du esds atomo/dekodeatzaile itxurapenik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} audio bidea sostengatu gabeko {1} 'objetu mota id'-a erabiltzen ari da 'esds' atomoan. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} bideo bideak ez du ESDS atomorik. Bide honi jauzi egiten.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimitu konpresio algoritmo ezezaguna edo sostengu gabea erabiltzen du: '{0}'. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimituak erabiltzen ditu, baina itxarondako deskonpresio neurria ({0}) ez da ({1}) deskonprimitu ondoren eskuragarri dagoena.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimituak erabiltzen ditu, baina zlib liburutegia ezin izan da abiarazi. Akats kodea zlib-tik: {0}. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: Agiri honek idazburu konprimituak erabiltzen ditu, baina ezin da deskonprimitu. Akats kodea zlib-tik: {0}. Uzten.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} ID-dun bideak FourCC bat baino gehiago ditu. Lehen hau bakarrik erabiltzen ({1}), eta ez beste hau ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
eu: Quicktime/MP4 irakurgailua: {0} bideak ez ditu datu batzuk. Hautsitako atomo idazburuak?

en: Re&number sub-chapters
eu: &Azpi-atalak berzenbakitzen

en: Re&place attachment with a new file
eu: Ordeztu era&nskina agiri berri batekin

en: Read full NEWS.md file online
eu: Irakurri NEWS.md agiri osoa online

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
eu: VOB enkriptatu irakurketa ez dago sostengaturik.

en: Reading the segment UID failed
eu: Hutsegitea UID zatia irakurtzerakoan

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
eu: Agindu lerro gehigarriak irakurtzen ditu adierazitako JSON agiritik (ikusi orrialde nagusia).

en: Real output sampling frequency in Hz.
eu: Egizko irteera lagin maiztasun Hz-tan.

en: RealMedia audio/video files
eu: RealMedia audio/bideo agiriak

en: Recognized languages
eu: Hizkuntza ezagunak

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo gorriaren margotasunaren X ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
eu: Margo gorriaren margotasunaren Y ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: Red colour coordinate x
eu: Margo gorriaren x ardatza

en: Red colour coordinate y
eu: Margo gorriaren y ardatza

en: Redirects all messages into this file.
eu: Mezu guztiak agiri honetara birzuzentzen ditu.

en: Reduce to core
eu: Murriztu nukleora

en: Reference block
eu: Xehetasun blokea

en: Reference priority
eu: Xehetasun lehentasuna

en: Reference virtual
eu: Xehetasun birtuala

en: Relative timestamp: %1
eu: Denbora-irarketa erlatiboa: %1

en: Reload modified file
eu: Birgertatu aldatutako agiria

en: Remaining time for current job:
eu: Gelditzen den denbora lan honentzat:

en: Remaining time for queue:
eu: Gelditzen den denbora lerroarentzat:

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
eu: Kendu &atalak dagoen Matroska agiritik

en: Remove &completed jobs
eu: Kendu &osatutako lanak

en: Remove &names
eu: Kendu &izenak

en: Remove &successfully completed jobs
eu: Kendu o&ngi osatutako lanak

en: Remove a&ll attachments
eu: &Kendu eranskin guztiak

en: Remove a&ll files
eu: Kendu agiri &denak

en: Remove a&ll jobs
eu: Kendu &lan denak

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
eu: Kendu &x egun baino zaharragoak diren osatutako lanak:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
eu: Ke&ndu osatutako lanak lerrotik irtetzean:

en: Remove dialog normalization gain
eu: Kendu elkarrizketa normalizazio irabazia

en: Remove element
eu: Kendu gaia

en: Remove source files
eu: Kendu iturburu agiriak

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
eu: Kendu i&rteera agiria lan batek akaktsekin amaitzean edo uzten denean

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
eu: Elkarrizketa normalizazio irabazia kentzen edo gutxitzen du audioaren idazburuak aldatuz.

en: Removing chapters from existing Matroska file
eu: Atalak kentzen dagoen Matroska agiritik

en: Removing the chapters failed.
eu: Hutsegitea atalak kentzerakoan.

en: Renumbering existing sub-chapters
eu: Dauden azpi-atalak berzenbakitzen

en: Renumbering sub-chapters
eu: Azpi-atalak berzenbakitzen

en: Replace an attachment with the file 'filename'
eu: Ordeztu eranskin bat agiriaren 'agirizena'-rekin.

en: Replace attachment
eu: Ordeztu eranskina

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
eu: Ordeztu eranskina agiri berri batekin eta eratorri izena eta MIME mota bertatik

en: Report a &bug
eu: &Jakinarazi akats bat

en: Reset all columns
eu: Berrezarri zutabe guztiak

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
eu: Berrezarri eranskin balioak orrialde honetan agirian gordeta dauden bezala.

en: Reset the warning and error &counters on exit
eu: I&rtetzerakoan berrezarri kontuz-ohar eta akats zenbaketa

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
eu: Idazburu balioa berrezartzen du orrialde honetan agirian gordeta dagoen bezala.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
eu: Berraldiberetze hutsegitea: 1 mailako Matroska gai baliogabe bat aurkitu da.

en: Resyncing successful at position {0}.
eu: Berraldiberetzea ongi egin da kokapen honetan: {0}.

en: Right-click for actions for all items
eu: Eskuin-klikatu gai guztientzako ekintzetarako

en: Right-click for actions for editions and chapters
eu: Eskuin-klikatu edizio eta atal ekintzetarako

en: Right-click for actions for header elements and attachments
eu: Eskuin-klikatu idazburu gai eta eranskinen  ekintzetarako

en: Right-click for actions for jobs
eu: Eskuin-klikatu lanetako ekintzetarako

en: Right-click for attachment actions
eu: Eskuin-klikatu eranskin ekintzetarako

en: Right-click to add, append and remove files
eu: Eskuin-klikatu agiriak gehitu, erantsi edo kentzeko

en: Running jobs cannot be edited.
eu: Ekinean dauden lanak ezin dira editatu.

en: Running jobs cannot be removed.
eu: Ekinean dauden lanak ezin dira kendu.

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
eu: A&ldatu hasiera eta amaiera denbora-irakrketak hurrengo kopuruan:

en: S&how command line
eu: &Erakutsi agindu lerroa

en: S&top job queue
eu: &Gelditu lan lerroa

en: S&ystem information
eu: Si&stemaren argibideak

en: SRT subtitles
eu: SRT azpidatziak

en: SRT text subtitles
eu: SRT idazki azpidatziak

en: SSA/ASS subtitles
eu: SSA/ASS azpidatziak

en: SSA/ASS text subtitles
eu: SSA/ASS idazki azpidatziak

en: Sa&me directory as the first source file
eu: Lehen iturburu agiriaren zuzenbi&de bera

en: Sa&ve settings as
eu: Go&rde ezarpenak honela

en: Sampling frequency
eu: Laginketa maiztasuna

en: Sampling frequency in Hz.
eu: Laginketa maiztasuna Hz-tan.

en: Save as &XML file
eu: Gorde &XML agiri bezala

en: Save as &default for new multiplex jobs
eu: Gorde &berezko bezala multiplexatze lan berrientzat

en: Save as &default for saving output to text files
eu: &Berezkoa bezala gordetzen du irteera idazki agirietara gordetzean

en: Save chapters as XML
eu: Gorde atalak XML agiri bezala

en: Save chapters to Matroska or WebM file
eu: Gorde atalak Matroska edo WebM agirian

en: Save job output
eu: Gorde lan irteera

en: Save option file
eu: Gorde aukera agiria

en: Save settings file as
eu: Gorde ezarpenak agiria honela

en: Save to &Matroska or WebM file
eu: Gorde &Matroska edo WebM agiria

en: Saving the chapters failed.
eu: Hutsegitea atalak gordetzerakoan.

en: Saving the modified attachments failed.
eu: Aldatutako eranskina gordetze hutsegitea.

en: Saving the modified segment information header failed.
eu: Hutsegitea aldatutako zatiaren argibide idazburua gordetzerakoan.

en: Saving the modified track headers failed.
eu: Hutsegitea aldatutako bide idazburuak gordetzerakoan.

en: Scan directory for other playlists
eu: Mihatu zuzenbidea beste irakur-zerrendentzat

en: Scanned Files
eu: Mihatutako Agiriak

en: Scanning directory
eu: Zuzenbide mihaketa

en: Scanning playlists
eu: Irakur-zerrendak mihatzen

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
eu[0]: Mihatzen {0} agiri {1} irakur-zerrendan.
eu[1]: Mihatzen {0} agiri {1} irakur-zerrendatan.

en: See below for examples.
eu: Ikusi azpian adibideak.

en: Seek ID
eu: Bilatu ID-a

en: Seek entry
eu: Bilatu sarrera

en: Seek head
eu: Bilatu idazburua

en: Seek head (subentries will be skipped)
eu: Bilatu idazburua (azpisarrerak jauzi egingo dira)

en: Seek position
eu: Bilatu kokapena

en: Seg&ment UID:
eu: Zati UID-a:

en: Segment UID
eu: Zati UID-a

en: Segment UIDs:
eu: Zati UID-ak:

en: Segment e&dition UID:
eu: Zati edizio UID-a:

en: Segment filename
eu: Zati agirizena

en: Segment info:
eu: Zati argibideak:

en: Segment information
eu: Zati argibideak

en: Segment unique ID
eu: Zatiaren ID bakarra

en: Select Matroska file to read segment UID from
eu: Hautatu Matroska agiria zati UID-a bertatik irakurtzeko

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
eu[0]: Hautatu adierazitako &motako gai guztiak
eu[1]: Hautatu adierazitako &motako gai guztiak

en: Select all tracks of specific &type
eu: Hautatu adierazitako &motako bide guztiak

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
eu: Hautatu badagoen Matroska edo WebM agiri bat eta EIG-k bere zati UID-ak gehituko ditu sarrera eremura ezkerraldean.

en: Select audio file
eu: Hautatu audio agiria

en: Select chapter file
eu: Hautatu atal agiria

en: Select character set
eu: Hautatu hizkikodea

en: Select destination directory
eu: Hautatu helmuga zuzenbidea

en: Select destination file name
eu: Hautatu helmuga agiriaren izena

en: Select disc library information to use
eu: Hautatu erabiltzeko diska liburu informazioa

en: Select executable
eu: Hautatu exekutagarria

en: Select file to add
eu: Hautatu gehitzeko agiria

en: Select playlist to add
eu: Hautatu gehitzeko irakur-zerrenda

en: Select segment info file
eu: Hautatu zati argibide agiria

en: Select tags file
eu: Hautatu etiketa agiria

en: Select timestamp file
eu: Hautatu denbora-kode agiria

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
eu: mkvmergek zein blokentzat sortuko dituen aurkibide sarrerak hautatzen du ( = cue sarrerak).

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
eu: Azpidatzi agiria edo atal argibidea idatzia izan den hizki-kodea hautatzen du.

en: Set aspect ratio:
eu: Ezarri ikuspegi maila:

en: Set destination &file name from selected file's name
eu: E&zari helmuga agiriaren izena hautaturiko agiriaren izenetik

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
eu: Ezarri bide hau (audioa, bideoa edo azpidatzia) erabili BEHAR den erabiltzailearen hobespenetan aurkitutako hizkuntzarekin bat ez badator.

en: Set if that track MUST be used during playback. There can be many forced track for a kind (audio, video or subs). The player should select the one whose language matches the user preference or the default + forced track.
eu: Ezarri bide hau irakurketan erabili BEHAR den. Beharturiko bide mota (audioa, bideoa edo azpidatzia) ugari egon daitezke. Irakurgailuak erabiltzaileak hobetsitakoarekin bat datorrena hautatu beharko luke edo berezkoa + behartutako bidea.

en: Set if the track is used.
eu: Ezarri bidea erabilia den.

en: Set if the video is interlaced.
eu: Ezarri bideoa elkarlotua den.

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
eu: Ezarri hurrengoentzat erabiltzeko MIME mota '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
eu: Ezarri erabiltzeko UID-a hurrengoentzat '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera

en: Set the chapter names' &languages:
eu: Ezarri atal izenak eta hizkuntzak:

en: Set the chapter names' co&untries:
eu: Ezarri atal izenen &herrialdeak:

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
eu: Ezarri erabiltzeko azalpena hurrengoentzat '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
eu: Ezarri erabiltzeko izena hurrengoentzat '--add-attachment', '--replace-attachment' edo '--update-attachment' aukera

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
eu: Balioaren ezaugarria ezartzen du hau badago eta gehitu bestela

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
eu: Matroska agiri ebakera ezartzen du hurrengo gehitu/ezarri/ezabatu ekintza guztiek eragina izateko (ikusi behean eta orrialde nagusia joskerarako)

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
eu: Ezartzen du Matroska aztertzaile modua 'azkar' (berezkoa) edo 'osoa'

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
eu: Irakurgailuari irakurketan zehar lau aldeetan pixel kopuru bat ezikusteko esateko mozketa parametroak ezartzen ditu.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
eu: Bide honek erabiltzeko galeragabeko konpresio algoritmoa ezartzen du.

en: Sets the number of coded bits for a colour channel.
eu: Margo bide batentzat kodeatutako bit zenbatekoa ezartzen du.

en: Sets the segment UIDs to use.
eu: Erabiltzeko zati UID-ak ezartzen ditu.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
eu: Bideo bidearen estereo modua balio honetan ezartzen du.

en: Settings for saving output to a text file
eu: Irteera idazki agiri batean gordetzeko ezarpenak

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
eu: AAC audio pakete laburra (luzera: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
eu: AAC audio pakete laburra (luzera: {0} < {1})

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
eu: Erakutsi &botoiak zerrenda ikuspegi sarrerak gora eta behera mugitzeko

en: Show &output of all jobs instead of current job only
eu: Erakutsi &lan guztien irteera uneko lanarena bakarrik ordez

en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
eu: Erakutsi frame bakoitzaren byte guztiak hex iraulketa bezala.

en: Show all elements
eu: Erakutsi gai guztiak

en: Show job output
eu: Erakutsi lan irteera

en: Show job queue && access job logs
eu: Erakutsi lan lerroa e&ta sartu lan oharretara

en: Show statistics for each track in verbose mode.
eu: Erakutsi bide bakoitzaren estatistikak berritsukeri moduan.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
eu: Erakutsi frame bakoitzaren lehen 16 byteak hex iraulketa bezala.

en: Show the size of each element including its header.
eu: Erakutsi gai bakoitzaren neurria bere idazburua barne

en: Show the tool &selector
eu: Erakutsi &tresna hautatzailea

en: Show this help.
eu: Erakutsi laguntza hau.

en: Show version information.
eu: Erakutsi bertsio argibideak.

en: Shut down the system in one minute:
eu: Itzali sistema minutu batean:

en: Signature algorithm
eu: Sinadura algoritmoa

en: Signature hash algorithm
eu: Sinadura hash algoritmoa

en: Signature key ID
eu: Sinadura giltza ID-a

en: Silent track number
eu: Bide isil zenbakia

en: Silent tracks
eu: Bide isilak

en: Simple OGM-style chapter files
eu: OGM-estilo arrunteko atal agiriak

en: Simple block
eu: Bloke arrunta

en: Simple chapter parser: {0}
eu: Atal aztertzaile arrunta: {0}

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
eu: Eremu bakarreko framea atzeman da GOP idazburuaren aurretik. Zuzendu MPEG2 bideo jarioa hura multiplexatzen saiatu aurretik.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
eu: Jauzita {0} byte (baliogabeko AAC idazburua aurkitu da). Honek audio/bideo desaldiberetzea eragin dezake.

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
eu: Jauzita {0} byte (baliogabeko DTS idazburua aurkitu da). Honek audio/bideo desaldiberetzea eragin dezake.

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
eu: Jauzita {0} byte hasieran (baliogabeko MP3 idazburua aurkitu da).

en: Sleep the computer
eu: Lotaratu ordenagailua

en: Some H.264/AVC tracks contain I slices but lack real key frames.
eu: Zenbait H.264/AVC bideek I ebakinak dituzte baina ez dute egizko giltza framerik.

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
eu: Ez dago zenbait etiketa osagai (akats hau ez litzake gertatu behar - antzeko beste akats bat gertatu da duela gutxi). {0}

en: Source &files:
eu: Iturburu &agiriak:

en: Source file name
eu: Iturburu agiri izena

en: Source file name: %1
eu: Iturburu agiri izena: %1

en: Source file names
eu: Iturburu agiri izenak

en: Source file's directory
eu: Iturburu agiriaren zuzenbidea

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
eu: Proiekzioaren doinu biratzea adierazten du.

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
eu: Adierazi ikuspegi mailaren ahalezko aldaketak (0: birneurriratze askea, 1: heutsi ikuspegi mailari, 2: zuzenduta).

en: Split mode:
eu: Bananketa modua:

en: Splitting
eu: Bananketa

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
eu: Bananketa zerrendatzen diren atal zenbakien hasiera denbora-kodearen berdina edo handiagoa den denbora kodea duen lehen giltza framearen aurretik egingo da.

en: Sta&rt all pending jobs
eu: &Hasi egiteke dauden lan guztiak

en: Sta&rt multiplexing
eu: &Hasi multiplexaketa

en: Start &multiplexing
eu: &Hasi multiplexaketa

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
eu: Abiarazi exekutagarriak ez diren beste agiri motak cmd.exe bidez.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
eu: Abiarazi exekutagarriak ez diren beste agiri motak xdg-open bidez.

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
eu[0]: Hasi lana &berehala
eu[1]: Hasi lanak &berehala

en: Start job &manually | Start jobs &manually
eu[0]: Hasi lana &eskuz
eu[1]: Hasi lanak &eskuz

en: Started at:
eu: Hasiera:

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
eu: Estatistikak {0} bide zenbakiarentzat: bloke zenbatekoa: {1}; neurria bytetan: {2}; iraupena segundutan: {3}; gutxi-gorabeharako bitneurria bit/segundutan: {4}

en: Stereo mode
eu: Estereo modua

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
eu: Estereo moduko parametroa: ez da eman <TID>:<n|keyword> moduan non 'n' 0 eta {0} arteko zenbaki bat edo giltzahitz hauetako bat: {1} (argumentoa izan da: '{2}').

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
eu: Estereo-3D bideo modua (0 - 14, ikusi agiritza).

en: Stereoscopy:
eu: Estereoskopia:

en: Stop &after all running jobs have finished
eu: Gelditu ekinean dauden lan guztiek amaitu &ondoren

en: Stop at the first cluster
eu: Gelditu lehen klusterrean

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
eu: Biltegiratu aldaketak CodecPrivate datuetan CodecState elementan frametan ordez.

en: Stretch by:
eu: Luzera:

en: Subtitle and chapter properties
eu: Azpidatzi eta atal ezaugarriak

en: Subtitle track %1
eu: Azpidatzi bidea %1

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
eu: {0} azpidatzi bideak ez ditu iraupen osagai batzuk. Mesedez egiaztatu emaitz SSA/ASS agiriak hasiera eta amaiera sarrera berdinak dituela.

en: Subtitle tracks:
eu: Azpidatzi bideak:

en: Supported file types
eu: Sostengaturiko agiri motak

en: Supported file types:
eu: Sostengaturiko agiri motak:

en: Suppress status output.
eu: Ezeztatu egoera irteera.

en: TTA (The lossless True Audio codec)
eu: TTA (Galeragabeko True Audio kodeka)

en: Tab &position in tab widgets:
eu: Hegats &kokapena hegats gailuetan:

en: Tag editor
eu: Etiketa editatzailea

en: Tag extraction
eu: Etiketa aterapena

en: Tag language
eu: Etiketa hizkuntza

en: Tag selectors
eu: Etiketa hautatzaileak

en: Tags are allowed, but chapters are not.
eu: Etiketak ahalbidetuta daude, baina atalak ez.

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
eu[0]: Etiketak bide ID-arentzat {0}: {1} sarrera
eu[1]: Etiketak bide ID-arentzat {0}: {1} sarrera

en: Target type
eu: Xede mota

en: Target type value
eu: Xede mota balioa

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
eu: mkvmergeri AVI bateko aurkibde batekin alderatu daitekeen cue daturik ez sortzeko eta ez idazteko esaten dio.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
eu: mkvmerge-ri esaten dio ez idazteko etiketarik estatistikekin bide bakoitzerako.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
eu: mkvmerge-ri esaten dio 'date' eremua ez idazteko zatien argibide idazburuetan

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
eu: mkvmergeri adierazten dio meta bilaketa gai bat sortzeko kluster guztiak dituen agiriaren amaieran.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
eu: mkvmerge-ri kluster bakoitzean 'n' datu bloke gehiago jartzeko esaten dio.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
eu: .idx agiriak ez du 'id: ...' lerroa hizkuntza adieraziz.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
eu: AAC profilak ezberdinak dira: {0} eta {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen kodekaren ID-a ezberdina da: {0} eta {1}

en: The DocType header item is changed to "webm".
eu: DocType idazburua "webm"-ra aldatu da.

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
eu: FLAC idazburuak ezin dira aztertu: jario argibide egitura ez da aurkitu.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
eu: FS-koa 0,0 da baina irakurgailuak ez du denbora-koderik eman pakete batentzat. {0}

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
eu: FourCC-k lau hizkiko luzera zehatza izan behar du hemen: '{0} {1}'.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
eu: EIG-k erabiltzaileari galdetu ahal dio zer egin bakoitzean, adib. eranstea gehitzearen ordez, edo multiplexatze ezarpen berria sortzea eta bertara gehitzea.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
eu: EIG-k zure hurrengo multiplexatze ezarpenekin hasten lagundu zaitzake lan bat hasi ondoren edo lan bat lan lerrora gehituta duzunean.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
eu: EIG-k agiri hauek mihatu ditzake, aurkitutako irakur-zerrenda bakoitzaren iraupena eta bide zenbatekoa barneratuz emaitzak aurkeztu eta zein gehitzea nahi duzun hautatzea eskainiz.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
eu: EIG-k askatutako agiriaren agiri izena sartuko du kontrolean aurretik ezarri den edozein agiri izen ordeztuz.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
eu: '{0}' ID-a jadanik beste helmuga agiri batek erabiltzen du.

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
eu: Kate ezagutarazle idazburua ezin da aztertu ({0}).

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
eu: MIME motak bere edukia kudeatzeko zein programa erabiliko den zehazten du.

en: The MIME type must not be left empty.
eu: MIME mota ezin da hutsik utzi.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
eu: Conduct-en MKVToolNix Kodea

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
eu: '{0}' MP4 agiriak ezagutzen ez den heuskarri bateko atalak ditu. Hau batzuetan gertatzen da atalak ez daudenean UTF-8-an kodeatuta. Erabili '--chapter-charset' aukera erabiltzeko hizkikodea adierazteko.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
eu: Matroska edukiontzi heuskarriak bideo bide baten erakuspen zabalera/garaiera biltegiratu ditzake.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
eu: Matroska agiria aldatua izan da, baina meta bilaketa sarrera ezin da eguneratu. Honek esanahi du irakurgailuek denbora gehiago behar dezaketela elementoa aurkitzeko. Mesedez erabili zure irakurgailu gogokoena agiri hau egiaztatzeko.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
eu: Matroska agiria aldatu egin da, baina meta bilatzaile sarrera ezin da eguneratu. Honek esanahi du irakurgailuek denbora gehiago beharko dutela gai hau bilatzeko. Mesedez erabili zure irakurgailu gogokoena agiri hau egiaztatzeko.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
eu: Matroska agiriaren azken elementua neurri ezezagun batean ezarrita dago.

en: The NALU size length must be a number between 2 and 4 inclusively in '--nalu-size-length {0}'.
eu: NALU neurri luzera 2 eta 4 arteko zenbaki bat izan behar da hemen barneraturik: '--nalu-size-length {0}'.

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
eu: Theora ezagutarazle idazburua ezin da aztertu ({0}).

en: The UID must not be left empty.
eu: UID ezin da hutsik utzi.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
eu: {0} VobSub azpidatzi bideak ez du bere aurkibidea CodecPrivate elementuan.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
eu: Vorbis kode-liburuak ezberdinak dira. Hortaz bideak ezin dira kateatu ber-kodeatu gabe.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
eu: '{0}' XML atal agiriak akats bat du kokapen honetan: {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
eu: '{0}' XML atal agiriak akats bat du: {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
eu: '{0}' XML atal agiria ezin da irakurri.

en: The XML root element is not a master element.
eu: XML erro gaia ez da gai nagusi bat.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
eu: '{0}' XML zati-argibide agiriak akats bat du kokapen honetan: {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
eu: '{0}' XML zati-argibide agiriak akats bat du: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
eu: '{0}' XML zati-argibide agiria ezin da irakurri.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
eu: '{0}' XML etiketa agiriak akats bat du kokapen honetan: {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
eu: '{0}' XML etiketa agiriak akats bat du: {1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
eu: '{0}' XML etiketa agiria ezin da irakurri.

en: The application will terminate now.
eu: Aplikazioa orain amaituko da.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
eu: '{0}' argumentua ez dago ahalbidetuta identifikazio moduan.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
eu: '{0}' -> '{1}' argumentoa baliogabea da.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
eu: '{0}' -> '{1}' argumentoa baliogabea da: '{2}' ez da bide ID baliozko bat.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
eu: '{0}' -> '{1}' argumentoa baliogabea da: '{2}' izan behar da 'denak' edo 'lehena'.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
eu: '{0}' -> '{1}' argumentoa baliogabea da: bi puntu seinu gehiegi '{2}' gaian.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
eu: '--timestamp-scale'-rako argumentoa zenbaki bat izan behar da.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
eu: #{0}, ID {1} eranskina, MIME mota {2}, neurria {3}, '{4}'-ra idazten da.

en: The attachment '{0}' could not be read.
eu: '{0}' eranskina ezin da irakurri.

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
eu: ({0}) eranskina luzeegia da ({1}).

en: The audio file to play hasn't been set yet.
eu: Oraindik ez da ezarri irakurtzeko audio agiria.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
eu: Audio/bideo aldiberetzeak galdua izan daiteke.

en: The changes are written to the file.
eu: Aldaketak agirira idazten dira.

en: The chapter UID must be a number if given.
eu: Atal UID-a zenbaki bat izan behar da emanez gero.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
eu: Atal editatzaileak atal agiriak erabiltzen duen hizki-kodea jakin behar du hizki guztiak ongi erakusteko.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
eu: 'hautaturik' zerrendan ezarritako hizki-kodeak progamaren hedagarrietan hizki-kode guztien gainean erakutsiko dira.

en: The chosen NALU size length of {0} is too small. Try using '4'.
eu: Hautaturiko {0}-ren NALU neurri luzera txikiegia da. Saiatu '4' erabiltzen.

en: The closing character '{0}' is missing.
eu: '{0}' itxiera hitzartea ez dago.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
eu: '{0}' kodek mota ezin da WebM agiri bateragarri batean erabili.

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
eu: Kodekaren datu pribatuak ez datoz bat (luzerak: {0} eta {1}).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
eu: Kodekaren datu pribatuak ez datoz bat. Biek luzera berdina dute ({0}), baina eduki ezberdina.

en: The colour primaries of the video.
eu: Bideoaren margo lehenak.

en: The colour transfer characteristics of the video.
eu: Bideoaren margo eskualdaketa ezaugarriak.

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
eu: Agindu lerroak hemen Unix-erako shell irtenbidea erabiltzen du ezkerbarra hizkiarekin baita Windowsen.

en: The configuration has been loaded.
eu: Itxurapena gertatu da.

en: The configuration has been saved.
eu: Itxurapena gorde da.

en: The correction file header was not read correctly.
eu: Zuzenketa agiri idazburua ez da zuzen irakurri.

en: The cue entries (the index) are being written...
eu: Cue sarrerak (aurkibidea) idazten ari dira...

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
eu: {0} bidearentzako CUE orriak '{1}'-ra idatziko dira.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
eu: {0} bidearentzako cue-ak idazten dira hemen '{1}'.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
eu: Oraingo modua --multiplex, --edit-chapters edo --edit-headers aginduekin aldatu daiteke.

en: The current multiplex settings will be closed.
eu: Oraingo multiplexatze ezarpenak itxi egingo da.

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
eu: Oraingo paketearen denbora-kodea aurreko paketea baino txikiagoa da. Honek arrunt esanahi du iturburu agiria %100 ongi sortu gabeko Matroska agiri bat dela. Pakete guztien denbora-kodeak {0}sm zehaztuko dira daturik ez galtzeko. Honek audio/bideo aldiberetzea nahastu dezake, baina hori mkvmergeren "--sync" aukeraren bidez zuzendu daiteke. Jadanik "--sync" erabili baduzu eta oraindik kontuz-ohar hau baduzu EZ kezkatu, egoera arrunta da. Akats hau behin baino gehiagotan gertatzen bada eta bide beragaitik mezu hau behin baino gehiagotan jasotzen baduzu, iturburu agiria gaizki osatuta dago edo mkvmergek akats bat du. Horrela bada jarri zaitez harremanetan egilearekin, Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
eu: Agiri honetako dautak hondatuta daude eta ezin dira segurtasunez aldatu

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
eu: Berezkoa betik agiri guztiak oraingo multiplexatze ezarpenetara gehitzea da.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
eu: Berezkoa erabiltzaileari eroritako agiriekin zer egin galdetzea da.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
eu: '{0}' berezko hizkuntza kodea ez da ISO 639-2 hizkuntza kode baliozko bat eta ezikusi egingo da.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
eu: Berezko moduak multiplexatzeko agiriak gehitzen ari da.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
eu: '{0}' agiriarentzako demultiplexaketak huts egin du abiaraztean:
    {1}

en: The description can be left empty.
eu: Azalpena hutsik utzi daiteke

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
eu: Helmuga agiri izena baliogabea da eta zuzendu egin behar da multiplexatzea hasi edo lan bat lan lerrora gehitu aurretik.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
eu[0]: Kokatua dagoen zuzenbideak luzapen berdina duen beste %1 agiri ditu.
eu[1]: Kokatua dagoen zuzenbideak luzapen berdina duten beste %1 agiri ditu.

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen erakuspen garaiera ezberdina da: {0} eta {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen erakuspen zabalera ezberdina da: {0} eta {1}

en: The drive may be full.
eu: Gidagailua beteta egon daiteke.

en: The duration after which a new destination file is started.
eu: Helmuga agiri berria iraupen honen ondoren hasiko da.

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
eu: '{0}' eta '{1}' edizio adierazpenek UID {2}-dun bide bera zehazten dute.

en: The edition UID must be a number if given.
eu: Edizio UID-a zenbaki bat izan behar da emanez gero.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
eu: Gaia agiriaren amaieran idatzita dago, baina zati neurria ez da eguneratu ahal izan. Hortaz gaia ez da ikusgarria izango. Garapena utzi egingo da. Agiria aldatu egin da!

en: The end time could not be parsed: %1
eu: Amaiera denbora ezin da aztertu: %1

en: The end time must be greater than the start time.
eu: Amaiera denbora hasierako denbora-kodea baino handiagoa izan behar da.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
eu: Bideo zabalera eta garaierarako MPEG4 layer 2 bideo datu bitjariotik ateratako balioak iturburu edukiontzikoen ezberdinak dira. Bideo datu bitjariokoak  ({0}x{1}) erabiliko dira.

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
eu: Bostgarren modua atal argibideak eta etiketak eta irteerak cue orri batean ateratzen saiatzen da. Hau cue orria mkvmergeren '--chapters' aukerarekin erabiltzearen alderantzizkoa da .

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
eu: "%1" agiria aldatu egin da. Egitan nahi duzu istea? Aldaketa guztiak galdu egingo dira.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
eu: "%1" agiria aldatu egin da. Egitan nahi duzu birgertatzea? Aldaketa guztiak galdu egingo dira.

en: The file '%1' contains chapters.
eu: '%1' agiriak atalak ditu.

en: The file '%1' contains segment information.
eu: '%1' agiriak zati argibideak ditu.

en: The file '%1' contains tags.
eu: '%1' agiriak etiketak ditu.

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
eu: '%1' agiria ezin da ezarpen agiritegian aurkitu.

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
eu: %1 agiria ez da ez lan lerroko agiri bat ez ezarpen agiri bat.

en: The file '%1' you've added is a playlist.
eu: Gehitu duzun agiria '%1' irakur-zerrenda bat da.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
eu: {0} agiria ezin da erantsi ez dagoelako edo ezin daitekeelako irakurri.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
eu: {0} agiria ezin da ireki irakurtzeko edo idazteko, edo irakur/idaz eragiketak huts egin du: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
eu: '{0}' agiria ezin da irakurtzeko ireki: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
eu: {0} agiria ezin da irakurtzeko ireki: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
eu: '{0}' agiria ezin da ireki idazteko: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
eu: {0} agiria ezin da idazteko ireki: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
eu: "{0}" agiria ezinda ireki edo aztertu.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
eu: {0} agiria idazteko ireki da.

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
eu: {0} agiria sostengatu-gabeko agiri mota batekoa da ({1}).

en: The file (%1) is too big (%2).
eu: (%1) agiria handiegia da (%2).

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
eu: Agiria mkvmergerekin berriro multiplexatuz zuzendu daiteke.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
eu: Agiriaren edukia ez dator bat heuskarri motarekin eta ez da ezagutzen.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
eu: Agiria ezin da irakurtzeko ireki, edo ez du nahikoa datu bere idazburuak aztertzeko.

en: The file could not be opened for reading.
eu: Agiria ezin da irakurtzeko ireki.

en: The file could not be opened for writing.
eu: Agiria ezin da idazteko ireki.

en: The file does not contain track ID {0}.
eu: Agiriak ez du bide ID {0}.

en: The file has been saved successfully.
eu: Agiria ongi gorde da.

en: The file has not been modified.
eu: Agiria ez da aldatu.

en: The file header is too short.
eu: Agiri idazburua laburregia da.

en: The file header was not read correctly.
eu: Agiri idazburua ezin da zuzen irakurri.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
eu: Agiri idazburuak ezin dira aztertu, adib. osatugabeak, baliogabeak edo hondatuta daudelako.

en: The file is being analyzed.
eu: Agiria aztertzen...

en: The file is being fixed, part 1/4...
eu: Agiria zuzentzen ari da, zatia 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
eu: Agiria zuzentzen ari da, zatia 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
eu: Agiria zuzentzen ari da, zatia 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
eu: Agiria zuzentzen ari da, zatia 4/4...

en: The file is read in order to create track statistics.
eu: Agiria irakurri egiten da bide estatistikak sortzeko.

en: The file name for this segment.
eu: Agiri izena zati honentzat.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: {0} ('{1}') zenbaki agiriak ez du {2} ID-a duen biderik, edo bide hori ez da kopiatu behar.  '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: {0} ('{1}') zenbaki agiriak ez du {2} ID-a duen biderik, edo bide hori ez da kopiatu behar. Hortaz ezin da biderik erantsi. '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: {0} ('{1}') zenbaki agiria eransten ari da. '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: The file or directory was not found
eu: Agiria edo zuzenbidea ez da aurkitu

en: The file will not be processed further.
eu: Agiria ez da gehiago prozesatuko.

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
eu: Irekitzen saiatzen ari zaren agiria (%1) ezin izan da ongi irakurri.

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
eu: Irekitzen saiatzen ari zaren agiriak (%1) ez du atalik.

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
eu: Irekitzen saiatzen ari zaren agiria (%1) ez da ezagutzen baliozko Matroska/WebM agiri bat bezala.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
eu: Irekitzen saiatzen ari zaren agiria (%1) ez da ezagutzen ez baliozko Matroska agiri bat bezala ez baliozkoa atal agiri bat bezala.

en: The first argument must be the name of source file.
eu: Lehen argumentua iturburu agiriaren izena izan behar da.

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
eu: Lehen klusterraren denbora-kodea berraldiberetu ondoren da {0}.

en: The first destination file only
eu: Lehen helmuga agiria bakarrik

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
eu: Lehen agiria ezin da erantsi ez dagoelako zerekin eransteko agiririk.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
eu: Lehen moduak bide batzuk kanpoko agirietara ateratzen ditu.

en: The following modes are supported:
eu: Hurrengo moduak sostengatzen dira:

en: The following program could not be executed: %1
eu: Hurrengo programa ezin da exekutatu: %1

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
eu: Berezko heuskarriak %H:%M:%S ez bada ezer ematen.

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
eu: Denbora-kodeak eman daitezke honela: 'OO:MM:SS.nnnnnnnnn' edo zenbaki bat 's', 'ms' edo 'us' untiteez jarraitua.

en: The formats can be mixed, too.
eu: Heuskarriak ere nahastu daitezke.

en: The formats do not match.
eu: Heuskarriak ez datoz  bat.

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
eu: Laugarren moduak atalak ateratzen ditu, hauek XML-ra bihurtu eta irteera agiri batean idazten ditu.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
eu: Sortutako helmuga agiriaren izena iturburu agiriaren izenaren izen ohinarri berdina du baina agiriko bide moten ohinarritutako luzapen batekin.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
eu: Denbora-kode neurri ezaugarria baliozko mailatik kanpo dago (1... 10000000 edo -1 'lagin zehaztasunerako baita bideo bidea badago').

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
eu: Idazburu eremuetako bat ere ez da aldatu. Ez da ezer gordeko.

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen garaiera ezberdina da: {0} eta {1}

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
eu: Etzaneko antolakuntzak bi zutaberekin leiho zabalagoa ematen du, zutikako hegats gailu antolakuntzak aldiz leiho handiago ematen du.

en: The job has been added to the job queue.
eu: Lana lan lerrora gehitu da.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
eu: '{0}' hizkuntza kodea ez da ISO 639-2 hikuntza kode baliozko bat eta ezikusi egingo da.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
eu: Sortutako atal berriarentzako hizkuntza gaineko atal hizkuntza agintearen bidez ezartzen da.

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
eu: Irakurgailuek berezgaitasunezko bide hautapenerako eta erakuspenerako erabili dezaketen bide honentzako hizkuntza.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
eu: Hemen hautatzen den hizkuntza audio bideentzat erabiltzen da beren iturburu agiriak ezaugarri hori ez duenean eta hitzkuntza ez denean agiriaren izenetik eratorri.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
eu: Hemen hautatzen den hizkuntza azpidatzi bideentzat erabiltzen da beren iturburu agiriak ezaugarri hori ez duenean eta hizkuntza ez denean agiriaren izenetik eratorri.

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
eu: Hemen hautatzen den hizkuntza bideo bideentzat erabiltzen da beren iturburu agiriak ezaugarri hori ez duenean eta hizkuntza ez denean agiriaren izenetik eratorri.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
eu: Hemen ezartzen den hizkuntza atalak sortzen direnean ere erabiltzen da.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
eu: 'hautaturik' zerrendako hizkuntzak progamaren hedagarrietan hizkuntza guztien gainean erakutsiko dira.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
eu: Akatsa aurkitu aurretiko prozesaturiko azken denbora-kodea izan da {0}.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
eu: 'G', 'M' eta 'K' hizkiak erabili daitezke giga/mega/kilo byte adierazteko.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
eu: '{1}' denbora-kode agiriko {0} lerroak ez du zenbaki hamarren baliozko bat.

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
eu: Tokiko agiritegia ezin da egoki ezarri. Egiaztatu LANG, LC_ALL eta LC_MESSAGES inguru aldaerak.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
eu: mkvmergek onartzen duen kluster baten gehienezko luzera 60000 bloke eta 32000sm dira; gutxienezko luzera 100sm da.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
eu: Sortuko diren agiri zenbateko gehiena baita azken agiriak behar baino byte/denbora gehiago badu ere.

en: The maximum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
eu: Irakurgailu batek irakurketan zehar katxeatu dezakeen frame zenbateko gehiena. 0 ezarriz gero, xehetasunezko sasi-katxe sistema ez da erabiliko.

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
eu: Meta bilaketa gaia agiriaren amaieran idatzita dago, baina zati neurria ezin izan da eguneratu. Hortaz gaia ez da ikusgarria izango. Garapena utzi egingo da. Agiria aldatu egin da!

en: The minimum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
eu: Irakurgailu batek irakurketan zehar katxeatu dezakeen frame zenbateko gutxiena. 0 ezarriz gero, xehetasunezko sasi-katxe sistema ez da erabiliko.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
eu: mkvmerge exekutagarria aurkitu da, baina ezin da exekutatu.

en: The mkvmerge executable was not found.
eu: mkvmerge exekutagarria ez da aurkitu.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
eu: '{0}' izena ez da ezaugarri izen baliozkoa oraingo edizio zehaztapenerako: '{1}'.

en: The name must not be left empty.
eu: Izena ezin da hutsik utzi.

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
eu: Agiria multiplexatzeko erabilitako aplikazioaren edo liburutegiaren izena.

en: The name of the application or library used for writing the file.
eu: Agiria idazteko erabilitako aplikazioaren edo liburutegiaren izena.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
eu: Helmuga agiriaren '{0}' eta iturburu agirietako bat berdinak dira.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
eu: Hurrengo UID-a jadanik eman da hemen: '{0} {1}'.

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi audio bideen lagineko/bit zenbatekoa ezberdina da: {0} eta {1}

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
eu: Aldatzeko byte zenbatekoa ez da {0}-ren zatigarria.

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi audio bideen bide zenbatekoa ezberdina da: {0} eta {1}

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
eu: {0} kanpoko denbora-kode zenbatekoa bide honetako frame zenbatekoa baino txikiagoa da. Bide honetako gainontzeko frameak badaiteke ez egotea denbora-irarketaturik egitea nahi zenuen bezala. mkvmerge matxuratu egin daiteke.

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
eu: Irudiaren behealdean kentzeko bideo pixel zenbatekoa.

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
eu: Irudiaren ezkerraldean kentzeko bideo pixel zenbatekoa.

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
eu: Irudiaren goialdean kentzeko bideo pixel zenbatekoa.

en: The numbering starts at 1.
eu: Zenbakipena 1-etik hasten da.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
eu: Argumentu honekin emandako zenbakiak irteerako Matroska bloke zenbatekoan ohinarriturik ulertzen dira.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
eu: Ahalbideturiko kodek bakarrak dira VP8/VP9 bideoa eta Vorbis/Opus audio bideak dira.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
eu: '--meta-seek-size' aukera jadanik ez da sostengatzen. Mesedez irakurri mkvmergeren agiritza, bereziki MATROSKA AGIRI ANTOLAKUNTZA-ri buruzko atala.

en: The option file has been created.
eu: Aukera agiria sortu da.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
eu: Hemen sartutako aukerak multiplexatze lan berri guztiei ezartzen zaie berez.

en: The order of the various options is not important.
eu: Aukera ezberdinen hurrenkera ez da garrantzitsua.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
eu: Beste bi antolakuntza eskuragarriak dira: bi zutabetan eskuinean edo hegats gailu batean agiri eta bide zerrenden azpian.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
eu: Aurreko UID-a jadanik eman da hemen: '{0} {1}'.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
eu: Probaren maila ehunekoa '{0}' baliogabea da.

en: The process will be aborted.
eu: Prozesua utzi egingo da.

en: The program to execute hasn't been set yet.
eu: Exekutatzeko programa ez da ezarri oraindik.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioak ez-ASCII hizkiak ditu, baina ezaugarria ez da Unicode kate bat hemen: '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioa ez da baliozko boolean bat hemen: '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioa ez da baliozko zenbaki hamarren bat hemen: '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioa ez da baliozko seindun oso bat hemen: '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri balioa ez da baliozko seinugabeko oso bat hemen: '{0}'. {1}

en: The reason is unknown.
eu: Zergaitia ezezaguna da.

en: The rest is copied as is.
eu: Gainontzekoa den bezala kopiatzen da.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
eu: Emaitz zenbakia zeroekin beteko da toki zenbatekoa adierazitakoa baino gutxiago bada.

en: The root element must be <{0}>.
eu: Erro gaia izan behar da: <{0}>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi audio bideen lagin neurria ezberdina da: {0} eta {1}

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
eu: Bigarren moduak etiketak ateratzen ditu, hauek XML-ra bihurtu eta irteera agiri batean idazten ditu.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
eu: Bilaketa taula TTA agiri honetan badirudi hautsita dagoela.

en: The segment UID could not be parsed: %1
eu: Zati UID-a ezin da aztertu: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
eu: Zatiaren edizio UID-a zenbaki bat izan behar da emanez gero.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
eu: '%p' sekuentzia bidearen EGILEA-rekin ordezten da, '%t' sekuentziak bidearen IZENBURUA-rekin, '%n' bidearen zenbakiarekin eta '%N' bidearen zenbaki erosotuarekin 0 ezaugarriarekin < 10 bide zenbakientzat.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
eu: '%1' ezarpen agiriak ezarpen baliogabeak ditu eta ez da gertatu.

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
eu: Seigarren moduak bide batentzako bloke guztien denbora-kodeak bilatzen ditu eta v2 denbora-kode agiri bat ateratzen du denbora-kode horiekin.

en: The size after which a new destination file is started.
eu: Helmuga agiri berria neurri honen ondoren hasiko da.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
eu: '{0}' eranskinaren neurria da 0.

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
eu: '{0}' iturburu agiria ez da ongi ireki, edo bere neurria berreskuratzea amaiera arte bilatuz ez da ongi irten.

en: The source for the container's timing information be various things: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
eu: Edukiontziaren denborapen argibide iturburuak gauza ugari ditu: agindu lerroan emandako balio bat '--default-duration' aukerarekin, iturburu edukiontzia edo bide bitjarioa.

en: The start time could not be parsed: %1
eu: Hasiera denbora ezin da aztertu: %1

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
eu: '<NUM>' katea atalaren zenbakiarekin ordeztuko da.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
eu: '<START>' katea atalen hasiera denbora-irarketarekin ordeztuko da.

en: The string 'all' works on all tags.
eu: 'all' kateak etiketa guztiekin egiten du lan.

en: The string 'global' works on the global tags.
eu: 'global' kateak etiketa orokor guztiekin egiten du lan.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
eu: 'bidea' katea:' hizki hauetako batez jarraiturik, 'a', 'b', 's' edo 'v'  eta ondoren zenbaki bat 'z' bederatzigarren audioa, botoia, azpidatzia edo bideo bidea hautatzen du (adib.'--edit track:a2'). Zenbakipena 1-ean hasten da.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
eu: 'track:=uid' katea 'uid'-rekin zenbaki bat da 'track UID' gaia berdin 'uid' bidea hautatzeko.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
eu: 'track:@number' katea 'number'-rekin zenbaki bat da 'track number' gaia berdin 'number' bidea hautatzeko.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
eu: 'pista:n' katea 'n'-rekin zenbaki bat da hainbatgarren bidea hautatzeko. Zenbakiketa 1-etik hasten da.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
eu: '<FILE_NAME>' eta '<FILE_NAME_WITH_EXT>' kateek, zeinak erantsitako agirientzat atalak sortzerakoan bakarrik egiten duten lan , erantsitako agiriaren izenarekin ordeztuko dira (lehenak hedapena kanpoan uzten du hurrengoak barneratzen duen bitartean).

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
eu: 'info', 'segment_info' edo 'segmentinfo' kateek zatiaren argibide gaia hautatzen dute. Hau berezkoa ere bada '--edit' aukera aurkitu arte.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
eu: '{0}' etiketak edo ezaugarriak {1} kokapenean ahalbideturiko maitetaik kanpo dauden datuak ditu.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
eu: '{0}' etiketak edo ezaugarriak {1} kokapenean datu baliogabeak edo gaizki-osatuak ditu.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
eu: '{0}'-ko etiketak ezin dira aztertu: ez daude nahitaezko gaietako batzuk.

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
eu: '{0}' aldibaterako agiria ezin da irakurtzeko ireki: {1}.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
eu: Hirugarren moduak eranskinak ateratzen ditu iturburu agiritik.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
eu: '{0}' denbora-kode agiriak sostengatu gabeko/ezezaguna den heuskarri bat du (bertsioa: {1}).

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
eu: '{0}' denbora-kode agiriak sostengatu gabeko/ezezaguna den heuskarri lerro bat du. Lehen lerroa horrela ikusi behar da: '# timestamp format v1'.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
eu: '{0}' denbora-kode agiria ezin da irakurtzeko ireki.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
eu: '{0}' denbora-kode agiriak ez du 'Assume' lerro baliozko bat berezko frame segunduko zenbatekoarekin.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
eu: '{0}' denbora-kode agiriak ez du 'Gap' lerro baliozko bat alde iraupenarekin.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
eu: '{0}' denbora-kode agiriak ez du baliozko sarrerarik.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
eu: v2 file '{0}' denbora-kodeak ordenatuta ez dauden denbora-kodeak ditu. v1.5.0 eta bertsio berriagoetan mkvmergek duen akats bategaitik hau beharrezkoa zen denbora-kodea ezartzen zitzaion bideak B frameak bazituen. v1.5.1-tik hasita mkvmergek orain hau zuzen kudeatu dezake, eta denbora-kode agiriko denbora-kodeak arrunt ordenatuta egon behar dira. Adibidez frame sekuentzia 'IPBBP...' 25 FS-koan denbora-kode agiri bat behar du lehen denbora-kodearen hasieratik '0', '40', '80', '120' etab eta ez  '0', '120', '40', '80' etab.
    
    Egitan denbora-kode ez-antolatuak adierazi behar badituzu erabili v4 denbora-kode heuskarria. v2 heuskarriaren berdina da baina antolatu-gabeko denbora-kodeak ahalbidetzen ditu.

en: The timestamps after which a new destination file is started.
eu: Helmuga agiri berria denbora-kode honen ondoren hasiko da.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
eu: Jario honentzako denbora-kodeak agiriaren erdian berrezarri dira. Hau ez dago sostengaturik. Oraingo paketea baztertu egingo da.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
eu: Denbora-kodeak jario osoari dagozkio eta ez banakako helmuga agiri bakoitzari.

en: The title for the whole movie.
eu: Filma osoaren izenburua.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
eu: {0} ID-ko bideak ez du baliozko Kodek ID bat.

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
eu: Bide idazburuak ezin dira zuzen aurkeztu. {0}

en: The track number as used in the Block Header.
eu: Bide zenbakia Bloke Idazburuan erabili bezala.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
eu: '{1}' agiriko {0} bide zenbakia zihurrenik ezin da zuzen erantsi '{3}': {4} agiriko {2} bide zenbakira. Mesedez zihurtatu emaitz agiria zuzen irakurtzen dela denbora guztian. Programa honen egileak zihurrenik ezingo du sostengurik eman emaitz agiriaren irakurketa arazoentzat.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
eu: {0} zebk. bidea '{1}' agiritik ezin da erantsi {2} zebk. bidera '{3}' agiritik. {4}

en: The track parameters do not match.
eu: Bide parametroak ez datoz bat.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
eu: "sarrera" hegatseko bide ezaugarriak hiru modu ezberdinetan aurkeztu daiteke lan-jario ezberdinak zerbitzatzeko.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: {0} bidea {1} zebk. agiritik ('{2}') behin baino gehiagotan erantsi daiteke. '--append-to'-rentzako argumentoa ez da baliozkoa.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
eu: '{0}' agiri mota ezin da ezagutu.

en: The type of file '{0}' is not supported.
eu: {0} agiria mota ez dago sostengatua.

en: The user can then select which playlist to actually add.
eu: Erabiltzaileak orduan zein irakur zerrenda gehitu hautatu dezake.

en: The value '{0}' is not a number.
eu: '{0}' balioa ez da zenbaki bat.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
eu: Balioa bietan eman daiteke hamarren zenbaki bat bezala (adib. 12.345) edo balio osoen zatizki bat bezala (adib. 123/456).

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
eu: Balioa negatiboa izan daiteke, baina kontuan izan kalkulo honen ondoren denbora-irarketa negatiboa duten frame guztiak erori egingo direla.

en: The values are only stored in the track headers.
eu: Balioak bide idazburuetan bakarrik biltegiratzen dira.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
eu: mkvmergek ('%1') jakinarazitako bertsio lerroa ezin da ezagutu.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
eu: mkvmerge (%1) eta EIG (%2) bertsioak ezberdinak dira.

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
eu: Bi bideen zabalera ezberdina da: {0} eta {1}

en: There are no cues for track ID {0}.
eu: Ez dago cue-ri ID {0} biderako.

en: There is a new version available online.
eu: Bertsio berri bat dago eskuragarri online.

en: There is currently a job running.
eu: Lan bat dago ekinean.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
eu: Ez dago '{0}'  ID-a duen agiririk. '--append-to'-rentzako argumentoa baliogabea da.

en: There is no translation available for '{0}'.
eu: Ez dago itzulpen eskuragarririk '{0}'-rentzat.

en: There was an error querying the update status.
eu: Akats bat egon da eguneraketa egoera galdetzerakoan.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
eu: Akatsak egon dira idazburu balioetan hauek gordetzea saihesten dutenak. Lehen akatsa hautatu da.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
eu: Ez dago nahikoa toki agiriaren hasieran eguneratutako 'EBML burua' elementua bertan finkatzeko.

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
eu: mkvmergek sortzen dituen irteera egiturak modu orokorrean agintzen dituzten aukera erabilienak.

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
eu: Hauek garapenezko aukerak dira. Ez daude ofizialki sostengatuta eta aldatu egin daitezke argitalpen batetik bestera.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
eu: Hauek ez dira beste iturburu agiriak bezala tratatzen MKVToolNix-en.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
eu: AAC bide honek ez ditu baliozko idazburuak. Ezin dira AAC argibideak aztertu.

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
eu: AC-3 bide honek {0} byte ditu ez-AC-3 datuekin hasieran. Hau bat dator {1}sm-ko atzerapenarekin. Atzerapen hau erabiliko da ez-AC-3 datuen ordez.

en: This AVC/H.264 contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to {0} for this track (command line parameter '--nalu-size-length {1}:{0}').
eu: AVC/H.264 bide honek handiegiak diren frameak ditu oraingo NALU neurrirako. mkvmerge berrekin behar duzu eta gehienezko NALU neurria {0} ezarri bide honentzat (agindu lerro parametroa '--nalu-size-length {1}:{0}').

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
eu: AVC/H.264 bide hau ez da giltza frame batekin hasten. Lehen {0} frameak jauzi egin dira.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
eu: AVC/H.264 bide honen denborapen argibideek adierazten dute frame neurri aldakorra erabiltzen duela. Horrela ere, ez da ez berezko iraupenik ez kanpoko denbora-koderik eman berarentzat, eta iturburu edukiontziak ere ez ditu denbora-kodeak ematen. Emaitz denbora-kodeak badaiteke ez izatea erabilgarriak.

en: This HEVC contains frames that are too big for the current maximum NALU size. You have to re-run mkvmerge and set the maximum NALU size to {0} for this track (command line parameter '--nalu-size-length {1}:{0}').
eu: HEVC bide honek handiegiak diren frameak ditu oraingo NALU neurrirako. mkvmerge berrekin behar duzu eta gehienezko NALU neurria {0} ezarri bide honentzat (agindu lerro parametroa '--nalu-size-length {1}:{0}').

en: This HEVC track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
eu: HEVC bide hau ez da giltza frame batekin hasten. Lehen {0} frameak jauzi egin dira.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
eu: MPEG audio bide honek {0} byte ditu hasieran ez-MP3 datuak direnak. Honi {1}sm-eko atzerapena dagokio. Atzerapen hau erabiliko da zabor datuen ordez.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
eu: Ogg/OGM agiri honek atal edo izenburu argibideak ditu. Zorigaitzez agirian argibide hauek biltegiratzeko erabilitako hizkikodea ezin da ezagutu zehaztasunez. Programak suposatzen du zure sistemaren oraingo hizkikodeaketa egokia dela. Hau ezeztatu daiteke '--chapter-charset <charset>' aldatuz.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
eu: Ogg/OGM agiri honek atalak ditu baina ezin dira aztertuak izan. Hau izan daiteke hizki-kodeak ez direlako beraientzat egoki ezarri edo sarrerak ez datozelako bat itxarondako SRT-estilo heuskarriarekin.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
eu: Kopuru hau iturburu agiriaren neurriaren %0,3 edo 10 MB da, handiena dena.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
eu[0]: Audio pista honek byte {0} data erabilgaitz du {1} denbora-kodeak jauzi egin duena.
eu[1]: Audio pista honek {0} byte data erabilgaitz ditu {1} denbora-kodeak jauzi egin dituena.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
eu: Honek burugain handiagoa eragiten du baina bilaketa eta aterapen zehatza ahalbidetzen du.

en: This configuration is currently invalid.
eu: Itxurapen hau baliogabea da.

en: This element is currently present in the file.
eu: Elementu hau orain agirian dago.

en: This element is not currently present in the file.
eu: Elementu hau orain ez dago agirian.

en: This field is normally set to the date the file is created.
eu: Eremu hau arrunt agiria sortutako eguna ezartzeko erabiltzen da.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
eu: Agiri honek koordenadak ditu denbora-kodeetan. Koordenada batzuk ez daude sostengaturik Matroska SRT azpidatzi heuskarrian. Koordenadak berezgaitasunez kenduko dira.

en: This file could not be opened or parsed.
eu: Agiri hau ezin da ireki edo aztertu.

en: This file is probably not a Matroska file.
eu: Agiria zihurrenik ez da Matroska agiri bat.

en: This function requires the application %1.
eu: Eginkizunak %1 aplikazioa behar du.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
eu: Hau "lan irteera" hegats batean "utzi lana" botoia klikatzerakoan eta aplikazioa uzterakoan gertatzen da.

en: This has not been implemented yet.
eu: Hau oraindik ez da gaitu.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
eu: Hau kakotxaz banandutako 128-biteko zati UID zerrenda bat da ohiko UID forman: zenbaki hex. "0x" aurrezenbakiarekin edo gabe, tarte edo tarte gabe, zehaz-mehatz 32 zenbakin.

en: This is also done when quitting the application.
eu: Hau aplikazioa uzterakoan ere egiten da.

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
eu: Hau EIG-k itxurapen zehatz hau izendatzeko erabili dezakeen izen arbitrario bat da.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
eu: Hau abiaraztean egiten da eta gehienez behin 24 ordutan.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
eu: Hau egiten da jadanik aldatugabeko helmuga agiri izenarekin bat datorren agiri bat badago bakarrik.

en: This is the country that newly added chapter names get assigned automatically.
eu: Hau da gehitzen diren atal berriei berezgaitasunez esleitzen zaien herrialdea.

en: This is the default mode.
eu: Hau berezko modua da.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
eu: Hau da gehitutako atal berriei berezgaitasunez esleituko zaien hizkuntza.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
eu: Hau da irakurgailuek filma honentzat 'izenburu nagusi' bezala erakutsi dezaketena.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
eu: Hau erabiltzen dute adib. MPEG-1/-2 bideo bideek sekuentzia idazburuak biltegiratzeko.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
eu: Hau erabilgarria da Blu-ray diskak bezalako egoeratan non irarkur zerrenda ugari dauden zuzenbide berean eta argi ez dagoen zein ezaugarri duen irakur-zerrenda bakoitzak (adib. filma nagusia, gehigarriak, etab).

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
eu: Honek esanahi du ezkerbarrak bikoitzak izan behar direla edo argumentu osoa adartxo soilen ('argm') barnean egon behar dela.

en: This mode considers only the first video track that is output.
eu: Modu honek irteerako lehen bideo bidea bakarrik hartzen du kontuan.

en: This mode enforces several restrictions.
eu: Modu honek murrizketa ugari behartzen ditu.

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
eu: Modu honek zenbait bideren cue argibideak ateratzen ditu kanpoko idazki agirietara.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
eu: Modu honek edizio sarrera guztien artean atalen goreneko maila bakarrik hartzen du kontuan.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
eu: Kakotxaz banandutako lau zenbakiko zerrenda izan behar da erabiliko den mozketa alderako: ezker, goi, eskuin eta behe, adib. '0,20,0,20'.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
eu: Honek AC-3, DTS eta TrueHD audio bideekin besterik ez du jarduten.

en: This only works with DTS audio tracks.
eu: Honek DTS audio bideekin bakarrik egiten du lan.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
eu: Aukera honek mkvmergek bitjarioko ikuspegi maila argibidea kentzea eragiten du.

en: This option controls how the chapter names are created.
eu: Aukera honek atal izenak nola sortzen diren agintzen du.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
eu: Aukera honek mkvmerge I ebakin guzti hauek giltza frameak bezala tratatzera behartzen du.

en: This option needs an additional argument 'n'.
eu: Aukera honek 'n' argumentu gehigarri bat behar du.

en: This option prevents that behavior.
eu: Aukera honek jokabide hori saihesten du.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
eu: Aukera honek OGM atal heuskarria erabiltzen bada atalekin zein hizkuntza elkartuko den adierazten du.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
eu: Aukera honek mkvmergeri erakuspen zabalera/garaiera kalkultzen duenean zein erakuspen ikuspegi maila erabili esaten dio.

en: This parameter is only effective for AVC/H.264 and HEVC/H.265 elementary streams read from AVC/H.264 ES or HEVC/H.265 ES files, AVIs or Matroska files created with '--engage allow_avc_in_vwf_mode'.
eu: Parametro hauek AVC/H.264 eta HEVC/H.265 ohinarrizko jario irakurketarako besterik ez dira eraginkorrak AVC/H.264 ES edo HEVC/H.265 ES agiriak, AVI-ak edo Matroska agiriak '--engage allow_avc_in_vwf_mode'-rekin sortu direnean.

en: This parameter is the display height in pixels.
eu: Parametro honek zabalera pixeletan erakusten du.

en: This parameter is the display width in pixels.
eu: Parametro honek erakuspen zabalera da pixeletan.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri hau nahiezkoa da eta ezin da ezabatu hemen: '{0}'. {1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
eu: Ezaugarri hau bakarra da. Ezin dira eskabide gehiago gehitu hemen: '{0}'. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
eu: Hau EGITAN ez litzake gertatu behar. Lehen meta bilaketa gaiarentzat gordetako tartea txikiegia da. Beharrezko neurria: {0}. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
eu: Hau EGITAN ez litzake gertatu behar. Lehen meta bilaketa gaiarentzat gordetako tartea txikiegia da. {0}

en: This should not have happened. Please contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
eu: Hau ez litzake gertatu behar. Mesedez jarri harremanetan egilearekin, Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>, adieraziz akats/kontuz-ohar hau, zer egiten saiatzen ari zinen azalpena, erabilitako agindu lerroa eta zein sistema eragile erabiltzen duzun. Mila esker

en: This template will be used for new chapter entries.
eu: Eredu hau atal sarrera berrientzat erabiliko da.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
eu: Bide honek SBR AAC/HE-AAC/AAC+ datuak ditu.

en: This usually indicates a damaged file structure.
eu: Honek arrunt agiri egitura hondatua adierazten du.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
eu: Honek agiriaren neurria handituko du eta ez du balio gehigarririk eskaintzen irakurgailuentzat oraingoz.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
eu: Honek agiriaren neurria handituko du, bereziki audio bide asko badaude.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
eu: Honek ongi egiten du lan bideo eta azpidatzi bideekin baina ez da erabili behar audio bideekin.

en: This works with all track types.
eu: Honek bide mota guztiekin egiten du lan.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
eu: Honek mkvmergek zure iturburu agirietako bat gainidaztea eragin dezake.

en: Timestamp extraction
eu: Denbora-kode aterapena

en: Timestamp file:
eu: Denbora-kode agiria:

en: Timestamp scale
eu: Denbora-irarketa eskala

en: Timestamps and default duration
eu: Denbora-kodeak eta berezko iraupenak

en: Timestamps:
eu: Denbora-kodeak:

en: To all destination files
eu: Helmuga agiri guztientzat

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
eu: Bide ID-a mkvmerge eta mkvextract-entzat:

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
eu: {0} ID-dun bideak AAC mota ezezaguna du.

en: Track ID {0}: {1} ({2})
eu: {0} ID-dun bidea: {0}: {1} ({2})

en: Track UID
eu: Bide UID-a

en: Track extraction
eu: Bide aterapena

en: Track headers
eu: Bide idazburuak

en: Track number for mkvpropedit:
eu: mkvpropedit-rako bide zenbakia:

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
eu: {0} zenbakiko bidea enkriptaketa eta desenkriptaketa oraindik ez dago gehituta.

en: Track overlay
eu: Bide gainjarpena

en: Track type
eu: Bide mota

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
eu: Kodek-Pribatuaren {0} bidea txikiegia da.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
eu: {0} bidea konprimitua izan da ezezaguna/sostengugabea den konpresio algoritmo batez ({1}).

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
eu: {0} bidea ez dago eta bere bide UID elementoa beharrezkoa da egotea Matroska berezitasunerako. Agiriak etiketak baditu badaiteke etiketa hauek hautsita egotea.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
eu: {0} bidea '{1}' algoritmoarekin konprimitua izan zen zeina ez dago jadanik sostengatua.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak "codec private" datu baliogabeak ditu AAC-rako.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak ez ditu baliozko idazburuak.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak ez du "bits per second (bps)" gaia eta ezn da atera.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak ez du "codec private" gaia eta ezn da atera.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
eu: '{1}' Kodek ID-dun {0} bideak ez du "default duration" gaia eta ezin da atera.

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
eu: {0} bidea: USF azpidatzi sarrera bat {1} denbora-kode hasierarekin ez da ongi-osatutako XML-a eta jauzi egingo da.

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
eu: {0} bidea: NAL handiegia. Idazburu eremuaren araberako neurria: {1}, byte eskuragarriak pakete honetan: {2}. NAL hau akastuna da eta jauzi egingo da.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
eu: {0} bidea: {1} zenbakiko azpidatzi sarrerak ez du iraupenik. 1 seg-ko iraupena suposatzen.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
eu: {0} bidea: AAC argibideak ezin dira aztertu.

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
eu: Bidea: {0}: {1}. Kodek ID-a: {2}{3}{4}{5}

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
eu: Zerrenda honetako hizkuntza bat duten bideak berez ez kopiatzeko ezarriko dira.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
eu: Eduki kodeaketa eskema sostengatu gabeko bideak (konpresioa edo enkriptaketa) ezin dira atera.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
eu: Bi VobSub bideak bakarrik atera daitezke agiri berdinera beren Kodek-Pribatu datuak bat badatoz. Hau ez da gertatzen {0} eta {1} bideetan.

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
eu: Bi agiri ezarpen berdinekin multiplexatuta eta aldagailu hau gaituta berdinak izango dira.

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
eu: Erakuspenerako Zabalera/Garaiera unitate mota (0: pixel, 1: metroehunen, 2: hatzbete, 3: ikuspegi maila).

en: Type-specific settings
eu: Idatzi ezarpen bereizika

en: USF subtitles
eu: USF azpidatziak

en: USF text subtitles
eu: USF idazki azpidatziak

en: Unable to append files
eu: Ezinezkoa agiriak eranstea

en: Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
eu: Ustekabeko irudi framea eremu bakar frame baten ondoren. Zuzendu MPEG2 bideo jarioa multiplexatzen saiatu aurretik.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
eu: Audio jario mota ezezaguna 0x{0:04x}. {1} ID-dun jarioa ezikusi egingo da.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
eu: Atal agiri heuskarri ezezaguna hemen: '{0}'. Ez du sostengaturiko atal heuskarri bat.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
eu: Eduki kodeaketa mota ezezaguna {0} {1} bidearentzat.

en: Unknown element (ID: 0x{0})
eu: Elementu ezezaguna (ID-a: 0x{0})

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
eu: Heuskarri mota ezezaguna hurrengo UID-arentzat hemen: '{0} {1}'.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
eu: Heuskarri mota ezezaguna aurreko UID-arentzat hemen: '{0} {1}'.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
eu: Heuskarri ezaguna '{2}' UID-dun zatiarentzat hemen: '{0} {1}'.

en: Unknown format in '{0} {1}'.
eu: Heuskarri ezezaguna hemen: '{0} {1}'.

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
eu: Idazburu ezezaguna 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: Unknown mode '{0}'.
eu: Modu ezezaguna '{0}'.

en: Unknown option '{0}'.
eu: Aukera ezezaguna '{0}'.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
eu: Azterketa modu ezezaguna hemen: '{0} {1}'.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
eu: Audio heuskarri ezezaguna/sostengugabea 0x{0:04x} audio bide honentzat.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
eu: Agindu lerro aukera ezezaguna '{0}'.

en: Unsigned integer
eu: Seinugabeko osoa

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
eu: Sostengugabeko MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} {1} paketean {2} denbora-kodearentzat, MPEG2 suposatzen. Ez da kontuz-ohar gehiago irarkituko bide honentzat.

en: Unsupported track type for this track.
eu: Bide mota sostengatu gabea bide honentzat.

en: Update an attachment's properties
eu: Eguneratu eranskinaren ezaugarriak

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
eu: Eguneratzen huts egin duen '{0}' gaia. Zergaitika:

en: Usage and examples
eu: Erabilpena eta adibideak

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
eu: erabili 'zati lotura' emaitz agirientzat.

en: Use fi&xed directory:
eu: Erabili zuzenbide &finkoa:

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
eu: Erabili zuzendutako balioak bestela agiri bakoitzean aldatzen diren elementuentzat (multiplexaketa eguna, zati UID-a, bide UID-ak, etab.).

en: Use only for testing.
eu: Erabili azterketarako bakarrik

en: Use this only for testing purposes.
eu: Erabili hau azterketa asmoetarako bakarrik.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
eu: Erabilgarria adibidez bi agiri zehatz berdinak nahi dituzunean.

en: User forum/sub-&Reddit
eu: Erabiltzaile eztabaidagunea/sub-&Reddit

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
eu: Aterapenerako adierazitako hizkuntzaren atal izena erabiltzen du aurkitutako lehen atal izenaren ordez.

en: Using a NALU size length of 3 bytes might result in tracks that won't be decodable with certain AVC/H.264 codecs.
eu: 3 byteko NALU neurri luzera erabiltzeak zenbait AVC/H.264 kodek-rekin dekodeatu ezineko bideak eragingo ditu.

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
eu: Demultiplexatzailea erabiltzen '{0}' heuskarrirako.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
eu: Irteera modulo generikoa erabiltzen '{0}' bide motarako.

en: Using the output module for the format '{0}'.
eu: Irteera moduloa erabiltzen '{0}' heuskarrirako.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
eu: ID {0} duen bidea erabiltzen '{1}' agiritik atal sortze zehaztasun bezala.

en: VC-1 elementary streams
eu: VC-1 ohinarrizko jarioak

en: Valid format codes are:
eu: Baliozko heuskarri kodeak dira:

en: Valid hacks are:
eu: Baliozko aldaketak dira:

en: Validation failed
eu: Balioztapen hutsegitea

en: Value: %1
eu: Balioa: %1

en: Variables for all job types
eu: Lan mota guztientzako aldagaiak

en: Variables for multiplex jobs
eu: Multiplexatze lanentzako aldagaiak

en: Version %1 "%2"
eu: Bertsioa %1 "%2"

en: Vertical Cb subsample
eu: Zutikako Cb azpilaginketa

en: Vertical chroma siting
eu: Zutikako margo kokapena

en: Vertical chroma subsample
eu: Zutikako margotasun azpilaginketa

en: VfW compatible video
eu: VfW bideo bateragarria

en: Video aspect ratio type
eu: Bideo ikuspegi maila mota

en: Video colour information
eu: Bideoaren margo argibideak

en: Video colour mastering metadata
eu: Bideo margo masterizatze metadatuak

en: Video crop bottom
eu: Bideo mozketa behea

en: Video crop left
eu: Bideo mozketa ezkerra

en: Video crop right
eu: Bideo mozketa eskuina

en: Video crop top
eu: Bideo mozketa goia

en: Video display height
eu: Bideo erakuspen garaiera

en: Video display unit
eu: Bideo erakuspen batekoa

en: Video display width
eu: Bideo erakuspen zabalera

en: Video field order
eu: Bideo eremu hurrenkera

en: Video interlaced flag
eu: Bideo elkarlotu ikurra

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
eu: Hutsegitea bideo paketatze osaketan. Akats kodea: {0} ({1})

en: Video pixel height
eu: Bideoaren pixel garaiera

en: Video pixel width
eu: Bideoaren pixel zabalera

en: Video projection
eu: Bideo proiekzioa

en: Video projection information
eu: Bideo proiekzio argibideak

en: Video properties
eu: Bideo ezaugarriak

en: Video stereo mode
eu: Bideo estereo modua

en: Video track
eu: Bideo bidea

en: Video track %1
eu: Bideo bidea %1

en: Video tracks:
eu: Bideo bideak:

en: Video: bits per colour channel
eu: Bideoa: bit margo bide bakoitzeko

en: Video: chromaticity blue X
eu: Bideoa: margotasun urdina X

en: Video: chromaticity blue Y
eu: Bideoa: margotasun urdina Y

en: Video: chromaticity green X
eu: Bideoa:  margotasun orlegia X

en: Video: chromaticity green Y
eu: Bideoa: margotasun orldegia Y

en: Video: chromaticity red X
eu: Bideoa: margotasun gorria X

en: Video: chromaticity red Y
eu: Bideoa: margotasun gorria Y

en: Video: colour matrix coefficients
eu: Bideoa: margo matrize ezaugarriak

en: Video: colour primaries
eu: Bideoa: margo lehenak

en: Video: colour range
eu: Bideoa: margo maila

en: Video: maximum content light
eu: Bideoa: gehienezko eduki argitasuna

en: Video: maximum frame light
eu: Bideoa: gehienezko frame argitasuna

en: Video: maximum luminance
eu: Bideoa: gehienezko argitasuna

en: Video: minimum luminance
eu: Bideoa: gutxienezko argitasuna

en: Video: pixels to remove in Cb
eu: Bideoa: pixelak kentzeko Cb-an

en: Video: pixels to remove in chroma
eu: Bideoa: pixelak kentzeko margotasunean

en: Video: projection type
eu: Bideoa: proiekzio mota

en: Video: projection's pitch rotation
eu: Bideoa: proiekzioaren doinu biraketa

en: Video: transfer characteristics
eu: Bideoa: eskualdaketa ezaugarriak

en: Video: white point X
eu: Bideoa: zuri puntua X

en: Video: white point Y
eu: Bideoa: zuri puntua Y

en: VobButtons
eu: Vob-Botoiak

en: VobSub subtitles
eu: VobSub azpidatziak

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
eu: WAVE (konprimitu gabeko PCM audioa)

en: WAVPACK v4 audio
eu: WAVPACK v4 audioa

en: Warn before &aborting running jobs
eu: Ohartarazi e&kinean dauden lanak utzi aurretik

en: Warn before &closing modified tabs
eu: Ohartarazi aldatutako hegatsak it&xi aurretik

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
eu: Ohartarazi dauden gaiak gaini&datzi aurretik (agiriak, lanak, etab.)

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
eu: Kontuz {0} lerroan: Hasiera denbora-kodea aurreko sarrera baino txikiagoa da. Agiri honetatiko sarrera guztiak beren hasiera denboraren arabera antolatuko dira.

en: Warnings/Errors
eu: Kontuz-oharrak/Akatsak

en: WebM audio/video files
eu: WebM audio/bideo agiriak

en: WebM files
eu: WebM agiriak

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
eu: Zer egin nahi duzu hona arrastatu-eta-askatu dituzun agiriekin?

en: What to do in the future:
eu: Zer egin etorkizunean:

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
eu: Hemen sartzen duzuna mmg-k beste aukera guztiak gehitu ondoren gehitzen da, hortaz bide honentzako mmg-ren aukera guztiak gainidazten dituzu.

en: When &dropping files:
eu: Agiriak &jauzi egitean:

en: When &finished…
eu: A&maitutakoan...

en: When a file is added its name is scanned.
eu: Agiri bat gehitzen denean bere izena mihatu egiten da.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
eu: Iturburu agiriak gehitzerakoan arrunt bide guztiak ezartzen dira irteera agirian kopiatzeko.

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
eu: Eransterakoan: atal bat sortzen da hasieran eta bat agiri bat eransterakoan.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
eu: Erabiltzaileak izenburua duen agiri bat gehitzerakoan programak izenburua "agiri izenburua" sarrera kutxatilan kopiatuko du aukera hau gaituta badago.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
eu: Erabiltzaileak mota honetako agiri bat gehitzen duenean bidearen hizkuntza sarrera hizkuntza ezaugarrian ezartzen da iturburu agiritik.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
eu: Erabiltzaileak agiriak kanpoko aplikazio batetik batze tresnara arrastatu eta askatzen dituenean EIG-k ekintza ezberdinak egin ditzake.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
eu: Erabiltzaileak agiriak kanpoko aplikazio batetik multiplexatze tresnara arrastatu eta askatzen dituenean EIG-k ekintza ezberdinak egin ditzake.

en: When to execute:
eu: Exekutatu:

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
eu: Erabiltzaileak irakur zerrenda bat gehitzen duenean programak berezgaitasunez mihatu dezake zuzenbidea beste irakur zerrendarik dagoen ikusteko eta erabiltzaileari aurkitutako irakur zerrenden zerrenda xehetu bat aurkeztu.

en: White colour chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
eu: Margo zuriaren margotasunaren X ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: White colour chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
eu: Margo zuriaren margotasunaren Y ardatza CIE 1931-k zehaztu bezala.

en: White colour coordinate x
eu: Margo zuriaren x ardatza

en: White colour coordinate y
eu: Margo zuriaren y ardatza

en: Width of the encoded video frames in pixels.
eu: Kodeaturiko bideo framen zabalera pixeletan.

en: Width of the video frames to display.
eu: Erakusteko bideo framen zabalera.

en: Windows Television DVR
eu: Windows Telebista DVR

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
eu: "Itxi oraingo ezarpenak"-rekin uneko multiplexaketa ezarpenak itxi egingo dira berririk ireki gabe.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
eu: "sortu ezarpen berriak"-rekin multiplexatze ezarpen berri bat gehituko da.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
eu: "kendu sarrera agiriak"-rekin iturburu arrera agiri guztiak kenduko dira.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
eu: Aukera honekin argibide hori edukiontziaren denbora-kode argibidearekin bat etortzeko zehazten da.

en: Write durations for all blocks.
eu: Idatzi bloke guztientzako iraupenak.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
eu: Idatzi 'AID' ID-dun eranskina 'irteera-izena'-ra.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
eu: Idatzi TID ID-dun bidea 'irteera' agirira.

en: Writing application
eu: Idazketa aplikazioa

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
eu: '{0}' VobSub aurkibide agiria idazten.

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
eu: Kate bertsio okerra: {0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
eu: Theora bertsio okerra: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
eu: Argumento okerra: '--split-max-files'.

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
eu: Idazburu mota okerra: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
eu: Ezagutarazle kate okerra: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
eu: Ezagutarazle kate okerra: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: XML chapter files
eu: XML atal agiria

en: XML segment info files
eu: XML zati argibide agiriak

en: XML tag files
eu: XML etiketa agiriak

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
eu: Eranskinak gehitu ditzakezu azpiko botoia klikatuz, eskuin-klikatuz zuhaitzeko elkargune batean eta "Gehitu eranskinak" hautatuz oharleiho menutik edo agiriak hona edo zuhaitzera arrastatu eta askatuz.

en: You can also drag & drop media files here.
eu: Multimedia agiriak hona ere arrastatu eta askatu ditzakezu.

en: You can change this value in the preferences.
eu: Balio hau hobespenetan aldatu dezakezu.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
eu: Hasiera denbora-irarketan erabilitako heuskarria <START:format>-rekin agindu dezakezu.

en: You can download the application from the following URL:
eu: Aplikazioa hurrengo URL-tik jeitsi dezakezu:

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
eu: Zenbait bide mota salbuetsi ditzakezu murrizketa honetatik dagokion azpiko hauta-kutxatilan, adib. bideo bideak.

en: You can let the header editor add the element to the file.
eu: Idazburu editatzailearekin gaia agirian gehitu dezakezu.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
eu: Idazburu editatzailearekin elementua agiritik kendu dezakezu.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
eu: Zenbait baldintzapean berezgaitasunez kenduta edukitzeko aukeratu dezakezu.

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
eu: Gutxienezko toki zenbatekoa adierazi dezakezu atal zenbakiarentzat '<NUM:places>', adib. '<NUM:3>'.

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
eu: Unitate hautako bat adierazi dezakezu 's', 'sm', 'us', 'ns', 'fs-ko', 'i' edo 'p'.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
eu: Bederatzi digito arte adierazi ditzakezu nanosegundu zenbakirako 'nnnnnnnnn' edo ezer ez.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
eu: Igarotako denbora kopuruan, denbora-irarketetan ohinarrituta, frame/eremu zenbakietan edo atal zenbakietan ohinarrituta banandu dezakezu.

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
eu: Ezin duzu zati gehigarririk gehitu biderik ez duten agirietan.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
eu: 1000 eta 10000000 arteko balio bat edo -1 balio magikoa sartu behar duzu.

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
eu: Helmuga agiri izena ezarri behar duzu multiplexatzea hasi edo lan bat lan lerrora gehitu ahal izan aurretik.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
eu: Ordu zenbatekoa 'HH' eta nanosegundu zenbatekoa  'nnnnnnnnn' jarri gabe utzi ditzakezu.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
eu: Ordu zenbatekoa jarri gabe utzi dezakezu 'HH'.

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
eu: Zlib deskonpresio hutsegitea. Emaitza: {0}

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
eu: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Aztertu gabeko kodea ('neurria' arraroa da). mkvmerge matxuratzen bada edo emaitz agiriak ez badu audio bide osoa eta zuzen, mesedez jarri harremanetan egilearekin, Moritz Bunkus, en moritz@bunkus.org.

en: anaglyph (cyan/red)
eu: Anaglifoa (zian/gorria)

en: anaglyph (green/magenta)
eu: Anaglifoa (orlegia/magenta)

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
eu: eranskinak [aukerak] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]

en: bits per sample: {0}
eu: bit lagineko: {0}

en: both eyes laced in one block (left first)
eu: bi begiak bloke batean nahastuta (ezkerra lehenik)

en: both eyes laced in one block (right first)
eu: bi begiak bloke batean nahastuta (eskuina lehenik)

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
eu: beheko eremua lehenik erakutsi, beheko eremua lehenik biltegiratu

en: bottom field displayed first, top field stored first
eu: beheko eremua lehenik erakutsi, goiko eremua lehenik biltegiratu

en: buttons
eu: botoiak

en: channels: {0}
eu: bideak: {0}

en: chapters [options] out.xml
eu: atalak [options] out.xml

en: checkerboard (left first)
eu: Damataula (ezkerra lehenik)

en: checkerboard (right first)
eu: damataula (eskuina lehenik)

en: column interleaved (left first)
eu: Elkartartekaturiko zutabea (ezkerra lehenik)

en: column interleaved (right first)
eu: Elkartartekaturiko zutabea (eskuina lehenik)

en: compression
eu: konpresioa

en: create_track_number: file_num not found. {0}
eu: create_track_number: file_num ez da aurkitu. {0}

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
eu: cueak [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: cuesheet [options] out.cue
eu: cueorria [options] out.cue

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
eu: berezko iraupena: {0:.3f}sm ({1:.3f} frame/eremu segunduko bideo bide batentzat)

en: deflateInit() failed. Result: {0}
eu: deflateInit() hutsegitea. Emaitza: {0}

en: discardable,
eu: baztergarria,

en: display height: {0}
eu: erakuspen garaiera: {0}

en: display width: {0}
eu: erakuspen zabalera: {0}

en: equirectangular
eu: ekilaukiluzea

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
eu: filelist_t ez da aurkitzen generic_packetizer_c -rentzat. {0}

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
eu: flac_dekodeatzailea: Ezin da FLAC dekodeatzailea abiarazi.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
eu: flac_dekodeatzailea: Ezin da ezarri metadata_respond_all.

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
eu: flac_dekodeatzailea: FLAC__stream_decoder_new() hutsegitea.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
eu: flac_header_extraction: Ezin da FLAC dekodeatzailea abiarazi.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
eu: flac_header_extraction: Ezin da ezarri metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
eu: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() hutsegitea.

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
eu: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Ezin dira FLAC idazburuak irakurri.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
eu: flac_reader: Ezin da idazburu paketea irakurri.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
eu: flac_reader: Ezin dira idazburu pakete guztiak irakurri.

en: flac_reader: Error parsing the file: {0}
eu: flac_reader: Akatsa agiria aztertzerakoan: {0}

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
eu: flac_reader: ezin da FLAC paketatzailea abiarazi.

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
eu: atal argibideak dituzten agirientzat (adib. OGM, MP4) mkvmergek kodeaketa zuzen atzematen ez dituenak.

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
eu: byte ordena markatzailea (BOM) erabiltzen ez dituzten eta sistemaren uneko hizki-kodean (%1) kodeatuta ez dauden azpidatzi agirientzat;

en: generic video
eu: bideo generikoa

en: header removal
eu: Idazburu kentzea

en: inflateInit() failed. Result: {0}
eu: inflateInit() hutsegitea. Emaitza: {0}

en: key,
eu: giltza,

en: language: {0}
eu: hizkuntza: {0}

en: length {0}, data: {1}
eu: luzera {0}, datuak: {1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
eu: line {0}: 'atzerapen' denbora-irarketa ezin da aztertu.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua {0} bidearentzat) Matroskak dio {1} bit lagineko daudela, baina WAVEFORMATEX-ek dio {2} daudela.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua {0} bidearentzat) Matroskak dio {1} bide daudela, baina WAVEFORMATEX-ek dio {2} daudela.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua {0} bidearentzat) Matroskak dio {1} lagin daudela segunduko, baina WAVEFORMATEX-ek dio {2} daudela.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua, {0} bidea) Matroskak dio bideo garaiera {1} dela, baina BITMAPINFOHEADER-ek dio {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
eu: matroska_reader: (MS bateragarritasun modua, {0} bidea) Matroskak dio bideo zabalera {1} dela, baina BITMAPINFOHEADER-ek dio {2}.

en: matroska_reader: No segment found.
eu: matroska_reader: Ez da zatirik aurkitu.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
eu: matroska_reader: Ez dago pixel garaiera.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
eu: matroska_reader: Ez dago pixel zabalera.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
eu: matroska_reader: {0} Kodek ID-a '{1}' bidearentzat ezezaguna da.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina kodek pribatu datuek ez dute baliozko idazbururik.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina ez dago BITMAPINFOHEADER egiturarik. Hortaz ez dugu FourCC bat erabilitako bideo kodeka ezagutzeko.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina ez dago WAVEFORMATEX egiturarik. Hortaz ez dugu heuskarri ID-rik erabilitako audio kodeka ezagutzeko.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina ez dago kodek pribatu idazbururik.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
eu: matroska_reader: {0} bidearentzako Kodek ID-a '{1}' da, baina ez da datu pribaturik aurkitu.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
eu: matroska_reader:  {0} bidearen garaiera ez da ezarri.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
eu: matroska_reader: {0} bidearen zabalera ez da ezarri.

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
eu: matroska_reader: {0} bidea ongi dagoela dirudi.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
eu: matroska_reader: mkvmerge ez da FLAC sostenguarekin bildua izan. {0} bide ezikusten.

en: matroska_reader: no EBML head found.
eu: matroska_reader: Ez da EBML idazburua aurkitu.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
eu: matroska_reader: multiplexaketa mota ezezaguna {0} bidearentzat: '{1}'

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
eu: memory.cpp/safemalloc() deitua {0} agiritik, {1} lerroa: malloc() itzuli du nullptr {2} byteko neurri baterako.

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
eu: memory.cpp/safememdup() deitua {0} agiritik, {1} lerroa: malloc() itzuli du nullptr {2} byteko neurri batentzat.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
eu: memory.cpp/saferealloc() deitua {0} agiritik, {1} lerroa: realloc() itzuli du nullptr {2} byteko neurri batentzat.

en: missing property name
eu: ez dago ezaugarri izena

en: missing value
eu: ez dago balioa

en: mkv&merge documentation
eu: &mkvmerge agiritza

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
eu: mkvextract "filma.mkv" eranskinak 4:azala.jpg

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
eu: mkvextract "filma.mkv" atalak filma_atalak.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
eu: mkvextract "filma.mkv" cueak 0:cues_track0.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
eu: mkvextract "filma.mkv" etiketak filma_etiketak.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
eu: mkvextract "filma bat.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_bidea1.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
eu: mkvextract "filma bat.mkv" bideak 0:bideoa.h264 1:audioa.aac denbora-irarketak_v2 0:denbora-irarketak.bideoa.txt atalak atalak.xml etiketak etiketak.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
eu: mkvextract "filma bat.mkv" bideak 2:audioa.ogg -c ISO8859-1 3:azpidatziak.srt

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
eu: mkvextract "audioagiria.mka" cueorria audioagiria.cue

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
eu: mkvextract.cpp/show_element(): maila > 9: {0}

en: mkvinfo [options] <inname>
eu: mkvinfo [aukerak] <izena>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
eu: mkvmerge -o irteera [aukera orokorrak] [aukerak1] <agiria1> [@aukera-agiria.json ...]

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
eu: mkvmergek hau ere gaitu egiten du helmuga agiri izenaren luzapena "webm" bada.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
eu: mkvmergek atalak berezgaitasunez sortu ditzake.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
eu: mkvmerge audio CD-etako CUE-ak irakurri eta ataletan bihurtu ditzake berezgaitasunez.

en: mkvmerge command line
eu: mkvmerge agindu lerroa

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
eu: mkvmergek ez du bereizten bi hauen artean eta bloke zenbatekoa bakarrik zenbatzen du.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this AVC/H.264 video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    {0}
eu: mkvmergek datu hautsiak edo azterrezinak aurkitu ditu AVC/H.264 bideo bide honetan. Badaiteke zure agiria hondatuta egotea (mkvmergek ezin dio oraindik aurre egin) edo mkvmerge beraren akats bat izan. Akats mezua izan da:
    {0}

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this HEVC video track. Either your file is damaged (which mkvmerge cannot cope with yet) or this is a bug in mkvmerge itself. The error message was:
    {0}
eu: mkvmergek datu hautsiak edo azterrezinak aurkitu ditu HEVC bideo bide honetan. Badaiteke zure agiria hondatuta egotea (mkvmergek ezin dio oraindik aurre egin) edo mkvmerge beraren akats bat izan. Akats mezua izan da:
    {0}

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
eu: mkvmerge ez da bildua izan FLAC sostenguarekin, baina jario honen kudeaketa eskatua izan da.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
eu: mkvmerge-k arrunt atzerapena beren egotearen arabera kalkulatzen du eta bide guztien denbora-kodeak horretara orekatzen ditu.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
eu: mkvmergek arrunt azken sarrera kentzen du bere denbora-kodea iraupen guztiaren bost segunduren barne badago.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
eu: mkvmergek bi atal heuskarri sostengatzen du: OGM idazki heuskarri bezala eta XML-a ezaugarri guztiekin.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
eu: mkvmerge SIGINT batek eten du (inteligentzia seinaleak) (Ktrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
eu: mkvmerge/mkvextract bide ID-a: {0}

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
eu: mkvpropedit [aukerak] <agira> <ekintzak>

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
eu: mkvtoolnix-gui <itxurapen agiri izenak>

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
eu: mkvtoolnix-gui [aukerak] [agiri izenak]

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
eu: mm_text_io_c: UTF32_* ez dago sostengaturik oraingoz.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
eu: mpeg_ps_reader: Hau ez litzake gertatu behar #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
eu: mpeg_ps_reader: Hau ez litzake gertatu behar #2. {0}

en: no encryption
eu: enkriptaketatu gabe

en: no signature algorithm
eu: algoritmo sinadurarik ez

en: no signature hash algorithm
eu: hash algoritmo sinadurarik ez

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
eu: ogg_stream_init {0} zenbaki jariorako hutsegitea. Saiatzen jarraitu eta jario hau ezikusiko da.

en: ogg_sync_buffer failed
eu: ogg_sync_buffer hutsegitea

en: output sampling freq: {0}
eu: irteera lagin maizt.: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
eu: pixel mozketa behean: {0}

en: pixel crop left: {0}
eu: pixel mozketa ezkerrean: {0}

en: pixel crop right: {0}
eu: pixel mozketa eskuinean: {0}

en: pixel crop top: {0}
eu: pixel mozketa goian: {0}

en: pixel height: {0}
eu: pixel garaiera: {0}

en: pixel width: {0}
eu: pixel zabalera: {0}

en: progressive
eu: Aurrerakorra

en: raw data
eu: raw datuak

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
eu: real_reader: Ezinezkoa RealAudio FourCC aurkitzea id {0}-rako (azalpen luzera: {1}). Bideari jauzi egiten.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
eu: real_reader: 3,4 eta 5 audio idazburu bertsioak bakarrik daude sostengatuak. Bide ID {0}-ek {1} bertsioa erabiltzen du eta jauzi egingo da.

en: rectangular
eu: laukizuzena

en: rest: unknown
eu: gainontzekoa: ezezaguna

en: row interleaved (left first)
eu: lerro elkartatekatua (ezkerra lehenik)

en: row interleaved (right first)
eu: lerro elkartatekatua (eskuina lehenik)

en: sampling freq: {0}
eu: laginketa maizt.: {0}

en: side by side (left first)
eu: aldez-alde (ezkerra lehenik)

en: side by side (right first)
eu: aldez-alde (eskuina lehenik)

en: size unknown
eu: neurri ezezaguna

en: size {0}
eu: neurria {0}

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
eu: ssa_reader: Heuskarri baliogabea. Ezinezkoa aurkitzea "Format" lerroa "[Events]" atalean.

en: subtitle
eu: azpidatzia

en: subtitles
eu: azpidatziak

en: tags [options] out.xml
eu: etiketak [options] out.xml

en: text subtitles
eu: idazki azpidatziak

en: timestamps
eu: denbora-kodeak

en: timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
eu: denbora-irarketak_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: top bottom (left first)
eu: goren beheren (ezkerra lehenik)

en: top bottom (right first)
eu: Goren beheren (eskuina lehenik)

en: top field displayed first, bottom field stored first
eu: goiko eremua lehenik erakutsi, beheko eremua lehenik biltegiratu

en: top field displayed first, top field stored first
eu: goiko eremua lehenik erakutsi, goiko eremua lehenik biltegiratu

en: track name
eu: bide izena

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
eu: bide zenbakia {0}, {1} frame, denbora-irarketa {2}

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
eu: bideak [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
eu: tta_reader: neurria_etiketa < 0 c'tor. {0}

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
eu: ezezaguna, heuskarri etiketa 0x{0:04x}

en: vobsub_reader: sub file read failure
eu: vobsub_reader: azpidatzi agiri irakurketa akatsa

en: wavpack_reader: non-audio block found
eu: wavpack_reader: ez da audio blokerik aurkitu

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
eu: {0} (bide ID-a mkvmerge eta mkvextract-rentzat: {1})

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
eu: {0} frame, bidea {1}, denbora-irarketa {2}, iraupena {3}, neurria {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
eu: {0} frame, bidea {1}, denbora-irarketa {2}, neurria {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
eu: {0} frame, bidea {1}, denbora-irarketa {2}, neurria {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: {0} minute | {0} minutes
eu[0]: {0} minutu
eu[1]: {0} minutu

en: {0} second | {0} seconds
eu[0]: {0} segundu
eu[1]: {0} segundu

en: {0}: Could not open the sub file
eu: {0}: Ezin da azpidatzi agiria ireki

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
eu: {0}: Akatsa Matroska agiri egituran {1} kokapenean. Berraldiberetzen hurrengo mailara 1 gai.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
eu: {0}: salbuespen bat gertatu da (mezua: {1}; mota: {2}).

en: {0}: an unknown exception occurred.
eu: {0}: salbuespen ezezagun bat gertatu da.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
eu: {0}: zatikatzailea 0 da, '{1} {2}'.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
eu: {0}: bide ID baliogabea: '{1} {2}'.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
eu: {0}: ez dago zatikinik: '{1} {2}'.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
eu: {0}: ez dago zatikatzailea: '{1} {2}'.

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
eu: {0}: ez dago bide ID-a: '{1} {2}'.

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
eu: {0}bide zenbakia {1}, {2} frame, denbora-irarketa {3}

en: – No selection by default –
eu: – Hautapenik ez berez –

en: – Set to none –
eu: – Ezarri ezer ez bezala –

en: Disposition Notification
eu: Hartu-agiria

en: HTML Version of Message
eu: Mezuaren HTML bertsioa

en: Plaintext Version of Message
eu: Mezuaren testu soileko bertsioa

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
eu: Data: %s, Nori zuzendua: %s eta Gaia: "%s" duen mezua bistaratuta izan da.
    
    Horrek ez du esan nahi hartzaileak mezua irakurri edo ulertu egin duenik.

en: Authentication failure.
eu: Huts egitea autentifikazioan.

en: Could not open mailbox "%s".
eu: Ezin izan da ireki "%s" postontzia.

en: Could not save message data because it is too large.
eu: Ezin izan dira gorde mezuaren datuak, handiegia delako.

en: Error connecting to POP3 server.
eu: Errorea POP3 zerbitzariarekin konektatzean.

en: Error connecting to mail server.
eu: Errorea posta-zerbitzariarekin konektatzean.

en: Error when communicating with the mail server.
eu: Errorea posta-zerbitzariarekin komunikatzean.

en: IMAP error reported by server.
eu: Zerbitzariak IMAP errorea eman du.

en: POP3 error reported by server.
eu: Zerbitzariak POP3 errorea eman du.

en: The object could not be created because it already exists.
eu: Ezin izan da objektua sortu, lehendik badagoelako.

en: The object could not be deleted because it does not exist.
eu: Ezin izan da objektua ezabatu, lehendik ez dagoelako.

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
eu: Uneko arazoren bat gertatu da eragiketa hau egitean. Saiatu berriro geroago.

en: Unknown authentication method: %s
eu: Autentifikazio metodo ezezaguna: %s

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
eu: Ez daukazu eragiketa hau egiteko behar den baimenik.

en: Receive File
eu: Jaso fitxategia

en: Port Setup
eu: Atakaren konfigurazioa

en: Received ASCII
eu: ASCIIa jaso da

en: Received HEX
eu: HEXa jaso da

en: Sent ASCII
eu: ASCIIa bidali da

en: Sent HEX
eu: HEXa bidali da

en: Display Font
eu: Bistaratu letra-tipoa

en: _Launch recorded files
eu: A_biarazi grabatutako fitxategiak

en: Enable timeout after
eu: Gaitu denbora-muga hau:

en: Select Folder for Received Files
eu: Hautatu fitxategiak jasotzeko karpeta

en: Error Correction Protocol
eu: Errore-zuzenketen protokoloa

en: Receive File Progress
eu: Fitxategia jasotzearen aurrerapena

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
eu: Grabatu sarrerako eta/edo irteerako datuak

en: Stream to record
eu: Grabatuko den korrontea

en: Select File to Send
eu: Hautatu bidaliko den fitxategia

en: Send File Progress
eu: Fitxategia bidaltzearen aurrerapena

en: Access Mode
eu: Atzitze modua

en: Parity
eu: Parekidetasuna

en: Stop Bits
eu: Gelditze-bitak

en: Data Bits
eu: Datu-bitak

en: Local Echo
eu: Oihartzun lokala

en: Echo received data
eu: Jasotako datuen oihartzuna

en: moserial Terminal
eu: moserial terminala

en: Serial Terminal
eu: Serieko terminala

en: Serial terminal
eu: Serieko terminala

en: Invalid Input
eu: Baliogabeko sarrera

en: Profile file to load
eu: Kargatuko den profil-fitxategia

en: Port configuration
eu: Ataken konfigurazioa

en: Read the manual
eu: Irakurri eskuliburua

en: Receive a file
eu: Jaso fitxategi bat

en: Record sent and/or received data
eu: Grabatu bidalitako eta/edo jasotako datuak

en: Other preferences
eu: Beste hobespen batzuk

en: Open/close port
eu: Ireki/itxi ataka

en: Error: Could not open file
eu: Errora: ezin da fitxategia ireki

en: Error: Could not open device
eu: Errorea: Ezin da gailua ireki

en: Unable to display help file: %s
eu: Ezin izan da laguntza-fitxategia bistaratu: %s

en: Unable to retrieve system font setting
eu: Ezin izan da sistemaren letra-tipoaren ezarpena eskuratu

en: Waiting for remote host
eu: Urruneko ostalariaren zain

en: CR+LF end
eu: CR+LF amaiera

en: CR end
eu: CR amaiera

en: LF end
eu: LF amaiera

en: TAB end
eu: TAB amaiera

en: ESC end
eu: ESC amaiera

en: No end
eu: Amaierarik ez

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
eu: TX: %lu, RX: %lu (%lu ez da inprimagarria)

en: Incoming and Outgoing
eu: Sarrerakoa eta irteerakoa

en: Also known as RTS/CTS handshaking
eu: RTS/CTS esku emate gisa ere ezaguna

en: Also known as XON/XOFF handshaking
eu: XON/XOFF esku emate gisa ere ezaguna

en: Normally disabled
eu: Normalean desgaituta

en: Read and Write
eu: Idazteko eta irakurtzeko

en: Write Only
eu: Idazteko soilik

en: OPEN
eu: IREKIA

en: CLOSED
eu: ITXIA

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
eu: Fitxategiak irekitzerakoan erabili beharreko kodeketa (utzi hutsik fitxategiak kodeketaren leihoarekin irekitzeko)

en: Display a list of possible encodings to open files
eu: Kodeketa erabilgarrien zerrenda bat erakutsi fitxategiak irekitzeko

en: Do not register with the D-BUS session message bus
eu: Ez erregistratu D-BUS saio mezu bus-arekin

en: Quit a running Mousepad primary instance
eu: Itxi martxan dagoen Mousepaden instantzia nagusia

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
eu: Fitxategia irekitzeko modua: "%s", "%s" edo "%s" (fitxak leiho berrietan ireki)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
eu: Mousepad-en garatzaileak. Eskubide guztiak erreserbaturik.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
eu: %s | Egileak: %s | Fitxategi-izena: %s

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
eu: Mousepad Xfce magaigain ingurunerako testu editore azkar bat da.

note: build dialog
en: Select Tab Size
eu: Hautatu tabuladorearen tamaina

en: C_olumn number:
eu: Z_utabe zenbakia:

note: create the question dialog
en: Clear Documents History
eu: Garbitu dokumentu historia

note: set button
en: Clea_r
eu: Ga_rbitu

en: <big><b>Remove all entries from the documents history?</b></big>
eu: <big><b>Kendu sarrera guztiak dokumentuen historiatik?</b></big>

note: secondary text
en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
eu: Dokumentuen historia garbitzeak une honetan zerrendatutako sarrera guztiak betiko ezabatuko ditu.

en: <big><b>Do you want to save the changes before closing?</b></big>
eu: <big><b>Aldaketak gorde nahi dituzu itxi baino lehen?</b></big>

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
eu: Dokumentua ez baduzu gordetzen, aldaketa guztiak galduko dira.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
eu: Dokumentua kanpoaldetik eraldatua izan da. Gordetzen jarraitu nahi al duzu?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
eu: Dokumentua gordetzen baduzu, kanpotik egindako aldaketa guztiak galduko dira.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
eu: Dokumentua kanpotik aldatua izan da. Diskotik birkargatu nahi duzu?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
eu: Gorde gabeko aldaketak dituzu. Fitxategia leheneratzen baduzu, galduko dira.

en: Re_load
eu: Birkargatu

note: add title
en: Externally Modified
eu: Kanpotik eraldatua

en: Do you want to save your changes before reloading?
eu: Birkargatu aurretik aldaketak gorde nahi dituzu?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
eu: Fitxategia leheneratzen baduzu, gorde gabeko aldaketa guztiak galduko dira.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
eu: Fitxategi hau %s(r)ekin kodetuta dagoela dirudi, baina %s kodeketa hautatu duzu. Hautaketa hau baieztatzen duzu?

en: If not, the guessed encoding will be used.
eu: Horrela ez bada, antzemandako kodeketa erabiliko da.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
eu: Aldi baterako fitxategia kodeketa probetarako prestatzeak huts egin du

en: Open encoding dialog
eu: Kodeketa leihoa ireki

en: Go back to shorten list
eu: Bueltatu atzera zerrenda laburtzeko

en: Show all encodings
eu: Kodeketa guztiak erakutsi

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
eu: Hautatu Mousepadeko letra-tipoa

en: Checking encodings...
eu: Kodeketak analizatzen...

en: %s (%s, partial)
eu: %s (%s, partziala)

en: %s (%s, failed)
eu: %s (%s, huts egin du)

en: Other (partial):
eu: Beste bat (partzialak):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
eu: Beste kodeketa baliodun batzuk aurkitu dira, mesedez hautatu azpian.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
eu: Beste partzialki baliodun kodeketak aurkitu dira, mesedez hautatu azpian.

en: No other valid encoding was found.
eu: Ez da beste kodeketa baliodunik aurkitu.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
eu: Dokumentua %s balioduna da.

en: The document is not %s valid.
eu: Dokumentua ez da %s balioduna.

en: _Adjust page size and orientation
eu: Doitu orrialdearen tamaina eta orientazio_a

en: Print _line numbers
eu: Inprimatu _lerro-zenbakiak

en: Numbering interval:
eu: Zenbaketa tartea:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
eu: Lerro zenbakiak erakusteko tartea. Adibidez 1eko balioa lerro zenbakia erakutsiko du lerro bakoitzean, 2ko balioa beste lerro guztietan, eta abar.

en: Enable _syntax highlighting
eu: Gaitu _sintaxi nabarmenketa

en: Body:
eu: Testua:

en: Line numbers:
eu: Lerro zenbakiak:

en: Search _direction:
eu: Bilaketa norabidea:

note: match whole word
en: _Match whole word
eu: Hitz _osoak soilik

en: Replace _all in:
eu: Aldatu dena hemen:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
eu[0]: %d aurkitu da
eu[1]: %d aurkitu dira

en: Choose a filetype
eu: Aukeratu fitxategi-mota

note: language/filetype
en: Filetype: None
eu: Fitxategi-mota: Bat ere ez

en: Toggle the overwrite mode
eu: Txandakatu gainidazte modua

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
eu: Lerroa: %d Zutabea_ %d Hautapena: %d

en: Line: %d Column: %d
eu: Lerroa: %d Zutabea: %d

en: Filetype: %s
eu: Fitxategi-mota: %s

en: Viewer Mode
eu: Ikusle modua

en: Use '%s' as template
eu: Erabili '%s' txantiloi bezala

en: No template files found in
    '%s'
eu: Ez da txantiloi fitxategirik aurkitu hemen
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
eu: Txantiloien direktorioa falta da
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
eu: Ge_hiago (%d)

en: Ot_her...
eu: Ge_hiago...

en: Revert to the saved version of the file
eu: Itzuli fitxategiaren gordetako bertsio batera

en: Reload file from disk
eu: Fitxategia birkargatu diskotik

en: Failed to clear the recent history
eu: Azkenaldiko historia garbitzeak huts egin du

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
eu: Ez dago arbel daturik

note: set error message
en: Templates should be %s valid
eu: Txantiloiak %s baliodunak izan behar dira

note: set error message
en: Reading the template failed
eu: Txantiloia irakurtzeak huts egin du

note: set error message
en: Loading the template failed
eu: Txantiloia kargatzeak huts egin du

note: show the error
en: Failed to save the document
eu: Fitxategia gordetzeak huts egin du

note: show the error
en: Failed to reload the document
eu: Fitxategia birkargatzeak huts egin du

note: show the error
en: Failed to print the document
eu: Fitxategia inprimatzeak huts egin du

en: Create a new document in a new window
eu: Sortu dokumentu berria bat leiho berrian

en: New From Te_mplate
eu: Berria txantiloitik

en: Op_en Recent
eu: Ireki _oraintsukoa

en: Clear the recently used files history
eu: Garbitu azkenaldian erabilitako fitxategi historia

en: Save all document in this window
eu: Gorde leiho honetako dokumentu guztia

en: Quit Mousepad
eu: Mousepad itxi

en: Search menu
eu: Bilatu menua

en: Highlight _All
eu: Guztiak nabarmendu

en: Highlight the search occurrences
eu: Nabarmendu bilaketa bat-etortzeak

en: View menu
eu: Ikusi menua

en: Select F_ont...
eu: Hautatu letra-tip_oa...

en: Change the editor font
eu: Editorearen letra mota aldatu

en: _Color Scheme
eu: Kolore eskema

en: Color scheme to use for the text view
eu: Testuaren ikuspegirako erabili beharreko kolore eskema

en: No style scheme
eu: Estilo eskemarik ez

en: Line N_umbers
eu: Lerro ze_nbakiak

en: Change the visibility of the main menubar
eu: Aldatu menu-barraren ikusgaitasuna

en: Change the visibility of the toolbar
eu: Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna

en: Change the visibility of the statusbar
eu: Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna

en: Document menu
eu: Dokumentu menua

en: Toggle breaking lines in between words
eu: Txandakatu lerroak zatitzea hitzen artean

en: Auto indent a new line
eu: Lerro berri bat automatikoki koskatu

en: Tab _Size
eu: Tabuladorearen _tamaina

en: The number of space characters for a tabulation
eu: Tabulazio batentzako zuriune karaktere kopurua

en: Two spaces
eu: Bi zuriune

en: Three spaces
eu: Hiru zuriune

en: Four spaces
eu: Lau zuriune

en: Eight spaces
eu: Zortzi zuriune

en: Set custom tab size
eu: Ezarri tabuladore tamaina pertsonala

en: Insert _Spaces
eu: Zuriuneak _sartu

en: Insert spaces when the tab button is pressed
eu: Zuriuneak sartu tabuladorea sakatzerakoan

en: _Filetype
eu: _Fitxategi-mota

en: Language to use for syntax highlighting
eu: Sintaxi nabarmenketarako erabili beharreko hizkuntza

en: Line E_nding
eu: Lerro ko_deketa

en: Character(s) to use as end of line
eu: Lerro amaierarako erabili beharreko karakterea(k)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
eu: Dokumentuaren lerro amaiera Unix-era ezarri (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
eu: Dokumentuaren lerro amaiera Mac-era ezarri (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
eu: Dokumentuaren lerro amaiera DOS / Windows-era ezarri (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
eu: Unicode _BOM idatzi

en: Store the byte-order mark in the file
eu: Byte-order marka fitxategian gorde

en: _Viewer Mode
eu: Ikusle modua

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
eu: Teklatu / sagu bidezko aldaketak ez baimendu

en: Select the previous tab
eu: Hautatu aurreko fitxa

en: Select the next tab
eu: Hautatu hurrengo fitxa

en: Display the Mousepad user manual
eu: Bistarazi Mousepad erabiltzaile manuala

en: Save current document as another file
eu: Gorde uneko dokumentua beste fitxategi batean

en: Close _Tab
eu: Itxi fi_txa

en: Close the current document
eu: Itxi uneko dokumentua

en: Select the text in the entire document
eu: Hautatu dokumentuko osoko testua

en: Find and Rep_lace...
eu: Bi_latu eta ordeztu...

en: _Go to...
eu: _Joan...

en: Go to a specific location in the document
eu: Joan dokumentuko kokagune zehatz batera

en: Paste the clipboard in a special way
eu: Arbela modu berezian itsatsi

en: Paste from _History
eu: Itsatsi _historiatik

en: Paste from the clipboard history
eu: Itsatsi arbel historiatik

en: Paste as _Column
eu: Itsatsi _zutabe baten gisa

en: Paste the clipboard text into a column
eu: Itsatsi arbeleko testua zutabe batetan

en: Delete _Line
eu: _Lerroa ezabatu

en: Conve_rt
eu: Bihurtu

en: Convert text in different ways
eu: Testua modu ezberdinetan eraldatu

en: To _Lowercase
eu: Minuskuletara

en: Change the case of the selection to lowercase
eu: Aldatu hautatutako testua minuskuletara

en: Change the case of the selection to uppercase
eu: Aldatu hautatutako testua maiuskuletara

en: To _Title Case
eu: Hitz bakoitzeko lehen letra maiuskulaz

en: Change the case of the selection to title case
eu: Hautapenaren hitz bakoitzeko lehen letra maiuskulaz jarri

en: To _Opposite Case
eu: K_ontrakoa

en: Change the case of the selection opposite case
eu: Hautapenaren maiuskulak eta minuskulak kontrakora bihurtu

en: _Tabs to Spaces
eu: Tabuladoreak zuriune

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
eu: Tabuladore guztiak zuriune bihurtu hautapenean edo dokumentuan

en: _Spaces to Tabs
eu: Zuriuneak tabuladore

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
eu: Hasierako hutsuneak tabuladore bihurtu hautatutako lerro(et)an edo dokumentuan

en: St_rip Trailing Spaces
eu: Amaierako zuriuneak ezabatu

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
eu: Amaierako zuriune guztiak kendu hautatutako lerro(et)an edo dokumentuan

en: Reverse the order of something
eu: Zerbaiten ordena alderantzikatu

en: _Move Selection
eu: Hautapena _mugitu

en: Move the selection in different ways
eu: Hautapena hainbat modutan mugitu

en: Line _Up
eu: Lerroa _gora

en: Move the selection one line up
eu: Mugitu hautapena lerro bat gorantz

en: Line _Down
eu: Lerroa _behera

en: Move the selection one line down
eu: Mugitu hautapena lerro bat beherantz

en: Dup_licate Line / Selection
eu: _Lerroa / hautapena bikoiztu

en: Duplicate the current line or selection
eu: Bikoiztu uneko lerro edo hautapena

en: Increase the indentation of the selection or current line
eu: Hautapenaren edo uneko lerroaren koska handitu

en: Decrease the indentation of the selection or current line
eu: Hautapenaren edo uneko lerroaren koska txikiagotu

en: label-to-be-filled-in
eu: bete-beharreko-etiketa

en: Insert Tabs
eu: Tabuladoreak sartu

en: Insert Spaces
eu: Zuriuneak sartu

en: First key press
eu: Lehen tekla sakatzean

en: Second key press
eu: Bigarren tekla sakatzean

en: Text Beside Icons
eu: Testua ikonoen ondoan

en: Drag & Drop
eu: Arrastatu eta askatu

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
eu: fitxa berrietan

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
eu: leiho berrietan

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
eu: fitxa berriak leiho berri batean

en: Display whitespace
eu: Zuriuneak erakutsi

en: Display line endings
eu: Lerro amaierak erakutsi

en: Long line margin at column:
eu: Lerro luzearen marjina zutabe honetan:

en: Wrap long lines
eu: Lerro luzeak doitu

en: <b>Color scheme</b>
eu: <b>Kolore eskema</b>

en: Tab mode:
eu: Tabulazio modua:

en: Detect leading/trailing whitespace:
eu: Hasierako/amaierako zuriuneak detektatu:

en: <b>Home/End Keys</b>
eu: <b>Etxea/Amaiera teklak</b>

en: Show full filename in title bar
eu: Fitxategiaren izen osoa erakutsi izenburu-barran

en: Remember window position
eu: Leihoaren kokapena gogoratu

en: Remember window state
eu: Leihoaren egoera gogoratu

en: Always show tabs even with one file
eu: Beti erakutsi fitxak nahiz eta fitxategi bakarra egon

en: Cycled notebook tab switching
eu: Koaderno fitxen txandakatze ziklikoa

en: Open files in:
eu: Ireki fitxategiak:

en: <b>Notebook tabs</b>
eu: <b>Koaderno fitxak</b>

en: Simple Text Editor
eu: Testu editore sinplea

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
eu: Mousepad editore erabilerraz eta azkar bat izan nahi du. Gure helburua testu fitxategiak azkar editatzeko editore bat da, ez garapen ingurumen bat edo plugin gehiegi dituen editore bat.

en: On the other hand we try to use the latest Gtk+ features available, which means that if Gtk adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the Gtk dependency and integrate this new feature in Mousepad.
eu: Bestalde Gtk+ren ezaugarri berrienak erabiltzen saiatzen gara, modu horretan Gtk-k argitaratze nagusi batean editorearentzako erabilgarria den zerbait berria argitaratzen badu, ziurrenik Gtk menpekotasunak igoko ditugu eta ezaugarri berri hori Mousepad txertatu.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
eu: Mousepad root bezala exekutatu

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
eu: Autentifikazioa behar da Mousepad root bezala exekutatzeko.

en: Button Style
eu: Botoi-estiloa

en: Hover Click
eu: Gainean egotean klik egitea

en: Text and Icons
eu: Testua eta ikonoak

en: Button style of the click-type window.
eu: Klik motaren leihoaren botoi-estiloa.

en: Click-type window geometry
eu: Klik motaren leihoaren geometria

en: Click-type window orientation
eu: Klik motaren leihoaren orientazioa

en: Click-type window style
eu: Klik motaren leihoaren estiloa

en: Orientation of the click-type window.
eu: Klik motaren leihoaren orientazioa.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
eu: Klik motaren leihoaren tamaina eta posizioa. Formatua X leiho-zerbitzariaren geometriaren kate estandarra da.

en: Enable dwell click
eu: Gaitu klik-tenporizatua

en: Enable simulated secondary click
eu: Gaitu simulatutako 2. mailako klik-a

en: Time to wait before a dwell click
eu: Denbora klik-tenporizatua landu aurretik

en: Time to wait before a simulated secondary click
eu: Denbora simulatutako 2. mailako klik-a landu aurretik

en: Set the active dwell mode
eu: Ezarri tenporizazioaren modu aktiboa

en: Hide the click-type window
eu: Ezkutatu klik motaren leihoa

en: Ignore small pointer movements
eu: Ez ikusi egin erakuslearen mugimendu txikiei

en: Shut down mousetweaks
eu: Itzali 'mousetweaks'

en: Start mousetweaks as a daemon
eu: Abiarazi mousetweaks daemon gisa

en: Start mousetweaks in login mode
eu: Abiarazi mousetweaks saio-hasierako moduan

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
eu: - GNOMEko saguaren erabilgarritasunaren daemon-a

en: Failed to Display Help
eu: Huts egin du laguntza bistaratzean

en: Extract to directory
eu: Erauzi direktorioan

en: MSI_FILE...
eu: MSI_PAKETEA...

en: - a msi files extracting tool
eu: - msi paketea erauzteko tresna

en: Please specify input files.
eu: Zehaztu sarrerako fitxategiak.

en: Directory Ref
eu: Direktorioaren erref.

en: Component Group
eu: Osagaiaren taldea

en: Variable for source dir
eu: Iturburuko direktorioaren aldagaia

en: Exclude prefix
eu: Baztertu aurrizkia

en: Add Win64 Component
eu: Gehitu Win64 osagaia

en: Define variable
eu: Definitu aldagaia

en: Target architecture
eu: Helburuko arkitektura

en: Include directory
eu: Sartu direktorioa

en: System include directory
eu: Sartu sistemaren direktorioa

en: Stop after the preprocessing stage
eu: Gelditu aurreprozesuaren urratsaren ondoren

en: INPUT_FILE...
eu: SARRERAKO_FITXATEGIA...

en: arch of type '%s' is not supported
eu: '%s' motako arkitektura ez dago onartuta

en: - a msi building tool
eu: - msi paketea eraikitzeko tresna

en: Please specify the output file.
eu: Zehaztu irteerako fitxategia.

en: Loading %s...
eu: %s kargatzen...

en: Building %s...
eu: %s eraikitzen...

en: Writing %s...
eu: %s idazten...

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
eu: Dagoeneko beste konposatze-kudeatzailea ari da exekutatzen "%2$s" pantailako %1$i. monitorean ".

en: Application is not responding.
eu: Aplikazioak ez du erantzuten.

en: Replace the running window manager
eu: Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eu: muffin %s
    Copyright-a (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk
    Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.
    EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE.

en: Comma-separated list of compositor plugins
eu: Konpositoreen pluginen komaz bereiztutako zerrenda

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
eu: <muffin_session> atributua ikusi da baina dagoeneko badugu saio-IDa

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
eu: Muffin modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
eu: %2$s(e)n WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx leihoak begizta sor dezake.

en: Attach modal dialogs
eu: Erantsi elkarrizketa-koadro modala

en: Cancel tab popup
eu: Utzi laster-fitxa

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
eu: Ezkutuko leihoak (adib. ikonotutakoak, beste laneko arekoak) bizirik iraungo diren edo ez zehazten du.

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
eu: Leihoen artean aldatzean laster-leiho eta nabarmentzeko markoen erabilpena desgaitu behar den edo ez zehazten du.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
eu: Laneko areaz aldatzean pantaila guztietako leihoei eragingo dien edo pantaila nagusiko leihoei soilik zehazten du.

en: Draggable border width
eu: Ertz arrastragarriaren zabalera

en: Live Hidden Windows
eu: Ezkutuko leihoak bizirik

en: Modifier to use for extended window management operations
eu: Aldatzailea leihoak kudeatzeko eragiketa hedatuetan erabiltzeko

en: No tab popup
eu: Laster-fitxarik ez

en: Select window from tab popup
eu: Hautatu leihoa laster-fitxatik

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
eu: Ertz arrastragarri guztien kopurua. Gaiaren ertz ikusgaiak ez badira nahikoak, ertz ikusezinak gehituko dira balio honekin bat etortzeko.

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
eu: Gako honek "overlay" (gainjarria) hasieratuko du: hau leihoaren ikuspegi orokorraren eta aplikazioa abiarazteko sistemaren arteko konbinazioa da. Lehenetsi gisa, PC ordenagailuko "Windows tekla" da. Tekla konbinazio hau lehenetsia izatea edo kate hutz gisa ezartzea da.

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
eu: True (egia) bada, titulu-barra independenteak eduki ordez, elkarrizketa-koadro modalak agertuko dira leiho gurasoko titulu-barrari erantsita eta leiho gurasoarekin batera mugituko dira.

en: Workspaces only on primary
eu: Laneko areak soilik nagusian

en: _Dialog
eu: _Elkarrizketa-koadroa

en: _Modal dialog
eu: Elkarrizketa-koadro _modala

en: _Utility
eu: _Utilitatea

en: _Splashscreen
eu: _Harrerako pantaila

en: Capture and Import
eu: Kaptura eta Inportazioa

en: Programs for capturing or importing digital media
eu: Multimedia digitala kapturatzeko eta inportatzeko programak

en: Media creation applications
eu: Multimedia-sorrera aplikazioak

en: Digital Processing
eu: Prozesatze Digitala

en: Synthesizers, effects and mastering
eu: Sintetizatzaileak, efektuak eta masterizazioa

en: Digital media editors
eu: Multimedia-digital editoreak

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
eu: Jack aplikazioak

en: MIDI applications
eu: MIDI aplikazioak

en: Volume control applications
eu: Bolumen-kontrol aplikazioak

en: Musical notation applications
eu: Idazketa musikalerako aplikazioak

en: Output Generation
eu: Irteera Sorrera

en: Programs for generating digital media output
eu: Irteera multimedia digitala sortzeko programak

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
eu: Pista anitzeko grabatzaileak, sekuentziatzaileak, soinu-lanpostu digitalak

en: Multimedia tools
eu: Multimedia tresnak

en: Username at %s:
eu: %s -n erabiltzaile izena:

en: Password for %s@%s:
eu: %s@%s-ren pasahitza:

en: Undel
eu: Desezabatu

en: You have no aliases!
eu: Ez duzu aliasik!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
eu: Aliasa sortu:

en: You already have an alias defined with that name!
eu: Izen honekin baduzu ezarritako ezizena bat!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
eu: Kontuz: ezizena izen honek ez du funtzionatuko.  Konpondu?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
eu: Errorea: '%s' IDN okerra da.

en: Personal name:
eu: Pertsona izena:

en: [%s = %s] Accept?
eu: [%s = %s] Onartu?

en: Save to file:
eu: Gorde fitxategian:

en: Error seeking in alias file
eu: Errorea ezizen fitxategian bilatzean

en: Error reading alias file
eu: Errorea ezizen fitxategia irakurtzean

en: Alias added.
eu: Ezizena gehiturik.

en: Can't match nametemplate, continue?
eu: Ezin da txantiloi izena aurkitu, jarraitu?

en: Mailcap compose entry requires %%s
eu: Mailcap konposaketa sarrerak hau behar du %%s

en: Error running "%s"!
eu: Errorea "%s" abiarazten!

en: Failure to open file to parse headers.
eu: Huts buruak analizatzeko fitxategia irekitzerakoan.

en: Failure to open file to strip headers.
eu: Huts buruak kentzeko fitxategia irekitzerakoan.

en: Failure to rename file.
eu: Huts fitxategia berrizendatzerakoan.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
eu: %s-rentza ez dago mailcap sorrera sarrerarik, fitxategi hutsa sortzen.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
eu: Mailcap edizio sarrerak %%s behar du

en: No mailcap edit entry for %s
eu: Ez dago mailcap edizio sarrerarik %s-rentzat

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
eu: Ez da pareko mailcap sarrerarik aurkitu.  Testu bezala bistarazten.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
eu: MIME mota ezarri gabe.  Ezin da gehigarria erakutsi.

en: Cannot create filter
eu: Ezin da iragazkia sortu

en: Can't create filter
eu: Ezin da iragazkia sortu

en: Write fault!
eu: Idaztean huts!

en: I don't know how to print that!
eu: Ez dakit non inprimatu hau!

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
eu: %s ez da existitzen. Sortu?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
eu: Ezin da %s sortu: %s.

en: error creating gpgme context: %s
eu: errorea gpgme ingurunea sortzean: %s

en: Chdir
eu: Karpetara joan:

en: %s is not a directory.
eu: %s ez da karpeta bat.

en: Mailboxes [%d]
eu: Postakutxak [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
eu: Harpidedun [%s], Fitxategi maskara: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
eu: Karpeta [%s], Fitxategi maskara: %s

en: Can't attach a directory!
eu: Ezin da karpeta bat gehitu!

en: No files match the file mask
eu: Ez da fitxategi maskara araberako fitxategirik aurkitu

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
eu: "Create" IMAP posta kutxek bakarrik onartzen dute

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
eu: Berrizendaketa IMAP postakutxentzat bakarrik onartzen da

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
eu: "Delete" IMAP posta kutxek bakarrik onartzen dute

en: Cannot delete root folder
eu: Ezin da erro karpeta ezabatu

en: Really delete mailbox "%s"?
eu: Benetan "%s" postakutxa ezabatu?

en: Mailbox deleted.
eu: Postakutxa ezabatua.

en: Mailbox not deleted.
eu: Postakutxa ez da ezabatu.

en: Chdir to:
eu: Karpetara joan:

en: Error scanning directory.
eu: Errorea karpeta arakatzerakoan.

en: File Mask:
eu: Fitxategi maskara:

en: New file name:
eu: Fitxategi izen berria:

en: Can't view a directory
eu: Ezin da karpeta ikusi

en: Error trying to view file
eu: Errorea fitxategia ikusten saiatzerakoan

en: New mail in
eu: Posta berria

en: %s: color not supported by term
eu: %s: kolorea ez du terminalak onartzen

en: %s: no such color
eu: %s: ez da kolorea aurkitu

en: %s: too few arguments
eu: %s: argumentu gutxiegi

en: Missing arguments.
eu: Ez dira argumentuak aurkitzen.

en: color: too few arguments
eu: kolorea:argumentu gutxiegi

en: mono: too few arguments
eu: mono: argumentu gutxiegi

en: %s: no such attribute
eu: %s: ez da atributua aurkitu

en: default colors not supported
eu: lehenetsitako kolorea ez da onartzen

en: Could not create temporary file!
eu: Ezin da behin-behineko fitxategia sortu!

en: Cannot create display filter
eu: Ezin da bistaratze iragazkia sortu

en: Could not copy message
eu: Ezin da mezurik kopiatu

en: S/MIME signature successfully verified.
eu: S/MIME sinadura arrakastatsuki egiaztaturik.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
eu: S/MIME ziurtagiriaren jabea ez da mezua bidali duena.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
eu: Abisua -.Mezu honen zati bat ezin izan da sinatu.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
eu: S/MIME sinadura EZIN da egiaztatu.

en: PGP signature successfully verified.
eu: PGP sinadura arrakastatsuki egiaztaturik.

en: PGP signature could NOT be verified.
eu: PGP sinadura EZIN da egiaztatu.

note: #-#-#-#-#  2049 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
eu: Komandoa:

en: Bounce message to:
eu: Mezuak hona errebotatu:

en: Bounce tagged messages to:
eu: Markatutako mezuak hona errebotatu:

en: Error parsing address!
eu: Errorea helbidea analizatzean!

en: Bad IDN: '%s'
eu: IDN Okerra: '%s'

en: Bounce message to %s
eu: Mezua %s-ra errebotatu

en: Bounce messages to %s
eu: Mezuak %s-ra errebotatu

en: Message not bounced.
eu: Mezua ez da errebotatu.

en: Messages not bounced.
eu: Mezuak ez dira errebotatu.

en: Message bounced.
eu: Mezua errebotaturik.

en: Messages bounced.
eu: Mezuak errebotaturik.

en: Can't create filter process
eu: Ezin da iragazki prozesua sortu

en: Pipe to command:
eu: Komandora hodia egin:

en: No printing command has been defined.
eu: Ez da inprimatze komandorik ezarri.

en: Print message?
eu: Mezua inprimatu?

en: Print tagged messages?
eu: Markatutako mezuak inprimatu?

en: Message printed
eu: Mezua inprimaturik

en: Messages printed
eu: Mezuak inprimaturik

en: Message could not be printed
eu: Ezin da mezua inprimatu

en: Messages could not be printed
eu: Ezin dira mezuak inprimatu

en: Shell command:
eu: Shell komandoa:

en: Decode-save%s to mailbox
eu: Deskodifikatu-gorde%s postakutxan

en: Decode-copy%s to mailbox
eu: Deskodifikatu-kopiatu%s postakutxan

en: Decrypt-save%s to mailbox
eu: Desenkriptatu-gorde%s postakutxan

en: Decrypt-copy%s to mailbox
eu: Desenkriptatu-kopiatu%s postakutxan

en: Save%s to mailbox
eu: %s posta-kutxan gorde

en: Copy%s to mailbox
eu: %s posta-kutxan kopiatu

en:  tagged
eu:  markatua

en: Copying to %s...
eu: Hona kopiatzen %s...

en: Convert to %s upon sending?
eu: Bidali aurretik %s-ra bihurtu?

en: Content-Type changed to %s.
eu: Eduki mota %s-ra aldatzen.

en: Character set changed to %s; %s.
eu: Karaktere ezarpena %s-ra aldaturik: %s.

en: not converting
eu: ez da bihurtzen

en: converting
eu: bihurtzen

en: There are no attachments.
eu: Ez dago gehigarririk.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
eu: Honela sinatu:

en: Descrip
eu: Deskrib

en: Sign, Encrypt
eu: Sinatu, Enkriptatu

en: <default>
eu: <lehenetsia>

en: Encrypt with:
eu: Honekin enkriptatu:

en: -- Attachments
eu: -- Gehigarriak

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
eu: Kontuz: '%s' IDN okerra da.

en: You may not delete the only attachment.
eu: Ezin duzu gehigarri bakarra ezabatu.

en: You are on the last entry.
eu: Azkenengo sarreran zaude.

en: You are on the first entry.
eu: Lehenengo sarreran zaude.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
eu: IDN okerra "%s"-n: '%s'

en: Attaching selected files...
eu: Aukeratutako fitxategia gehitzen...

en: Unable to attach %s!
eu: Ezin da %s gehitu!

en: Open mailbox to attach message from
eu: Bertatik mezu bat gehitzeko postakutxa ireki

en: No messages in that folder.
eu: Ez dago mezurik karpeta honetan.

en: Tag the messages you want to attach!
eu: Gehitu nahi dituzun mezuak markatu!

en: Unable to attach!
eu: Ezin da gehitu!

en: Recoding only affects text attachments.
eu: Gordetzeak mezu gehigarriei bakarrik eragiten die.

en: The current attachment won't be converted.
eu: Gehigarri hau ezin da bihurtu.

en: The current attachment will be converted.
eu: Gehigarri hau bihurtua izango da.

en: Invalid encoding.
eu: Kodifikazio baliogabea.

en: Save a copy of this message?
eu: Mezu honen kopia gorde?

en: Rename to:
eu: Honetara berrizendatu:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
eu: Ezin egiaztatu %s egoera: %s

en: New file:
eu: Fitxategi berria:

en: Content-Type is of the form base/sub
eu: Eduki-mota base/sub modukoa da

en: Unknown Content-Type %s
eu: %s eduki mota ezezaguna

en: Can't create file %s
eu: Ezin da %s fitxategia sortu

en: What we have here is a failure to make an attachment
eu: Hemen duguna gehigarria sortzerakoan huts bat da

en: Postpone this message?
eu: Mezu hau atzeratu?

en: Write message to mailbox
eu: Mezuak postakutxan gorde

en: Writing message to %s ...
eu: Mezuak %s-n gordetzen ...

en: Message written.
eu: Mezua idazten.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
eu: S/MIME dagoeneko aukeraturik. Garbitu era jarraitu ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
eu: PGP dagoeneko aukeraturik. Garbitu eta jarraitu ?

en: Unable to lock mailbox!
eu: Ezin da postakutxa blokeatu!

en: Error. Preserving temporary file: %s
eu: Errorea. Behin behineko fitxategi gordetzen: %s

en:  (current time: %c)
eu:  (uneko ordua:%c)

en: [-- %s output follows%s --]
eu: [-- %s irteera jarraian%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
eu: Pasahitza(k) ahazturik.

en: Invoking PGP...
eu: PGP deitzen...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
eu: Mezua ezin da erantsia bidali.  PGP/MIME erabiltzea itzuli?

en: Mail not sent.
eu: Eposta ez da bidali.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
eu: S/MIME mezuak ez dira onartzen edukian gomendiorik ez badute.

en: Trying to extract PGP keys...
eu: PGP-gakoak ateratzen saiatzen...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
eu: S/MIME ziurtagiria ateratzen saiatzen...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
eu: [-- Errorea: zatianitz/sinatutako protokolo ezezaguna %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
eu: [-- Kontuz: Ezin dira %s/%s sinadurak egiaztatu. --]

en: [-- The following data is signed --]
eu: [-- Hurrengo datuak sinaturik daude --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
eu: [-- Kontuz: Ez da sinadurarik aurkitu. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
eu: 
    [-- Sinatutako datuen amaiera --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
eu: "crypt_use_gpgme" ezarria bina ez dago GPGME onarpenik.

en: Invoking S/MIME...
eu: S/MIME deitzen...

en: error enabling CMS protocol: %s
eu: errorea CMS protokoloa gaitzerakoan: %s

en: error creating gpgme data object: %s
eu: errorea gpgme datu objektua sortzerakoan: %s

en: error allocating data object: %s
eu: errorea datu objektua esleitzerakoan: %s

en: error rewinding data object: %s
eu: errorea datu objektua atzera eraman: %s

en: error reading data object: %s
eu: errorea datu objektua irakurtzerakoan: %s

en: Can't create temporary file
eu: Ezin da behin-behineko fitxategia sortu

en: error adding recipient `%s': %s
eu: errorea `%s' hartzailea gehitzerakoan: %s

en: secret key `%s' not found: %s
eu: ez da `%s' gako sekretua aurkitu: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
eu: `%s' gako sekretu espezifikazio anbiguoa

en: error setting secret key `%s': %s
eu: errorea`%s' gako sekretua ezartzerakoan: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
eu: errorea PKA sinadura notazioa ezartzean: %s

en: error encrypting data: %s
eu: errorea datuak enkriptatzerakoan: %s

en: error signing data: %s
eu: errorea datuak sinatzerakoan: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
eu: Abisua: Gakoetako bat errebokatua izan da

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
eu: Abisua: sinadura sortzeko erabilitako gakoa iraungitze data:

en: Warning: At least one certification key has expired
eu: Abisua: Ziurtagiri bat behintzat iraungi egin da

en: Warning: The signature expired at:
eu: Abisua: Sinadura iraungitze data:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
eu: Ezin da egiaztatu gakoa edo ziurtagiria falta delako

en: The CRL is not available
eu: CRL ez da erabilgarri

en: Available CRL is too old
eu: CRL erabilgarria zaharregia da

en: A policy requirement was not met
eu: Politika behar bat ez da aurkitu

en: A system error occurred
eu: Sistema errore bat gertatu da

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
eu: KONTUAZ: PKA sarrera ez da sinatzaile helbidearen berdina:

en: PKA verified signer's address is:
eu: PKA egiaztaturiko sinatzaile helbidea:

en: Fingerprint:
eu: Hatz-marka:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
eu: KONTUZ: EZ dugu ezagutzarik gakoa behean agertzen den pertsonarena dela frogatzen duenik

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
eu: ABISUA: Gakoa ez da aurrerantzean behean agertzen den pertsonarena

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
eu: ABISUA: Ez da egia gakoa aurrerantzean behean agertzen den pertsonarena dela

en: [-- Begin signature information --]
eu: [-- Sinadura argibide hasiera --]

en: Error: verification failed: %s
eu: Errorea: huts egiaztatzerakoan: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
eu: *** Hasiera idazkera (sinadura: %s) ***

en: *** End Notation ***
eu: *** Amaiera idazkera ***

en: [-- End signature information --]
eu: [-- Sinadura argibide amaiera --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
eu: [-- Errorea: desenkriptatzerakoan huts: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
eu: Errorea: desenkriptazio/egiaztapenak huts egin du: %s

en: Error: copy data failed
eu: Errorea: huts datuak kopiatzerakoan

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
eu: [-- PGP MEZU HASIERA --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eu: [-- PGP PUBLIKO GAKO BLOKE HASIERA --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
eu: [-- PGP SINATUTAKO MEZUAREN HASIERA --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
eu: [-- PGP MEZU BUKAERA--]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eu: [-- PGP PUBLIKO GAKO BLOKE AMAIERA --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
eu: [-- PGP SINATUTAKO MEZU BUKAERA --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
eu: [-- Errorea: ezin da PGP mezuaren hasiera aurkitu! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
eu: [-- Errorea: ezin da behin-behineko fitxategi sortu! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
eu: [-- Hurrengo datuak PGP/MIME bidez sinatu eta enkriptaturik daude --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
eu: [-- Hurrengo datuak PGP/MIME bidez enkriptaturik daude --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
eu: [-- PGP/MIME bidez sinatu eta enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
eu: [-- PGP/MIME bidez enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: PGP message successfully decrypted.
eu: PGP mezua arrakastatsuki desenkriptatu da.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
eu: [-- hurrengo datuak S/MIME bidez sinaturik daude --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
eu: [-- hurrengo datuak S/MIME bidez enkriptaturik daude --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
eu: [-- S/MIME bidez sinaturiko datuen amaiera --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
eu: [-- S/MIME bidez enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
eu: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (kodeketa ezezaguna)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
eu: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (kodeketa baliogabea)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
eu: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (DN baliogabea)]

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
eu: [Baliogabea]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
eu: sinatzen

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
eu: ziurtapena

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
eu: [Indargabetua]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
eu: [Iraungia]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
eu: [Desgaitua]

en: Collecting data...
eu: Datuak batzen...

en: Error finding issuer key: %s
eu: Errorea jaulkitzaile gakoa bilatzean: %s

en: Key ID: 0x%s
eu: Gako IDa: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
eu: gpgme_op_keylist_start hutsa: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
eu: gpgme_op_keylist_next hutsa: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
eu: Pareko gako guztiak iraungita/errebokatua bezala markaturik daude.

en: Exit
eu: Irten

en: Select
eu: Aukeratu

en: Check key
eu: Gakoa egiaztatu

en: PGP and S/MIME keys matching
eu: PGP eta S/MIME gako parekatzea

en: PGP keys matching
eu: PGP gako parekatzea

en: S/MIME keys matching
eu: S/MIME gako parekatzea

en: keys matching
eu: gako parekatzea

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
eu: Gako hau ezin da erabili: iraungita/desgaitua/errebokatuta.

en: ID is expired/disabled/revoked.
eu: ID-a denboraz kanpo/ezgaitua/ukatua dago.

en: ID has undefined validity.
eu: ID-ak mugagabeko balioa du.

en: ID is not valid.
eu: ID-a ez da baliozkoa.

en: ID is only marginally valid.
eu: ID bakarrik marginalki erabilgarria da.

en: %s Do you really want to use the key?
eu: %sZihur zaude gakoa erabili nahi duzula?

en: Looking for keys matching "%s"...
eu: "%s" duten gakoen bila...

en: Use keyID = "%s" for %s?
eu: ID-gakoa="%s" %s-rako erabili?

en: Enter keyID for %s:
eu: %s-rako ID-gakoa sartu:

en: Please enter the key ID:
eu: Mesedez sar ezazu gako-ID-a:

en: esabpfc
eu: esabpfg

en: esabmfc
eu: esabmfg

en: Failed to verify sender
eu: Huts bidaltzailea egiaztatzerakoan

en: Failed to figure out sender
eu: Ezin izan da biltzailea atzeman

en: Exit Mutt?
eu: Mutt utzi?

en:  ('?' for list):
eu:  (? zerrendarako):

en: No mailbox is open.
eu: Ez da postakutxarik irekirik.

en: There are no messages.
eu: Ez daude mezurik.

en: Mailbox is read-only.
eu: Irakurketa soileko posta-kutxa.

en: Function not permitted in attach-message mode.
eu: Mezu-gehitze moduan baimenik gabeko funtzioa.

en: No visible messages.
eu: Ez dago ikus daitekeen mezurik.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
eu: Ezin da idazgarritasuna aldatu idaztezina den postakutxa batetan!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
eu: Posta-kutxaren aldaketa bertatik irtetean gordeak izango dira.

en: Changes to folder will not be written.
eu: Karpetako aldaketak ezin dira gorde.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
eu: Posta-kutxa kanpoaldetik aldaturik.  Banderak gaizki egon litezke.

en: New mail in this mailbox.
eu: Eposta berria posta-kutxa honetan.

en: Mailbox was externally modified.
eu: Postakutxa kanpokoaldetik aldatua.

en: No tagged messages.
eu: Ez dago mezu markaturik.

en: Jump to message:
eu: Mezura salto egin:

en: Argument must be a message number.
eu: Argumentua mezu zenbaki bat izan behar da.

en: That message is not visible.
eu: Mezu hau ez da ikusgarria.

en: Invalid message number.
eu: Mezu zenbaki okerra.

en: Delete messages matching:
eu: Horrelako mezuak ezabatu:

en: No limit pattern is in effect.
eu: Ez da muga patroirik funtzionamenduan.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
eu: Muga: %s

en: Limit to messages matching:
eu: Hau duten mezuetara mugatu:

en: To view all messages, limit to "all".
eu: Mezu guztiak ikusteko, "dena" bezala mugatu.

en: Quit Mutt?
eu: Mutt Itxi?

en: Tag messages matching:
eu: Horrelako mezuak markatu:

en: Undelete messages matching:
eu: Hau betetzen duten mezua desezabatu:

en: Untag messages matching:
eu: Horrelako mezuen marka ezabatzen:

en: Open mailbox in read-only mode
eu: Postakutxa irakurtzeko bakarrik ireki

en: Open mailbox
eu: Postakutxa ireki

en: No mailboxes have new mail
eu: Ez dago posta berririk duen postakutxarik

en: %s is not a mailbox.
eu: %s ez da postakutxa bat.

en: Exit Mutt without saving?
eu: Mutt gorde gabe itxi?

en: Threading is not enabled.
eu: Hari bihurketa ez dago gaiturik.

en: Thread broken
eu: Haria apurturik

en: No Message-ID: header available to link thread
eu: Ez da Mezu-ID burua jaso harira lotzeko

en: First, please tag a message to be linked here
eu: Lehenengo, markatu mezu bat hemen lotzeko

en: Threads linked
eu: Hariak loturik

en: No thread linked
eu: Hariak ez dira lotu

en: You are on the last message.
eu: Azkenengo mezuan zaude.

en: No undeleted messages.
eu: Ez dago desezabatutako mezurik.

en: You are on the first message.
eu: Lehenengo mezuan zaude.

en: Search wrapped to top.
eu: Bilaketa berriz hasieratik hasi da.

en: Search wrapped to bottom.
eu: Bilaketa berriz amaieratik hasi da.

en: No new messages.
eu: Ez dago mezu berririk.

en: No unread messages.
eu: Ez dago irakurrigabeko mezurik.

en: No more threads.
eu: Ez dago hari gehiagorik.

en: You are on the first thread.
eu: Lehenengo harian zaude.

en: Thread contains unread messages.
eu: Irakurgabeko mezuak dituen haria.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
eu: ~q		idatzi fitxategia eta editorea itxi
    ~r fitx		irakurri fitxategi bat editorean
    ~t users	gehitu erabiltzaileak Nori: eremuan
    ~u		berriz deitu aurreko lerroa
    ~v		editatu mezua $visual editorearekin
    ~w fitx		idatzi mezu fitxategi batetan
    ~x		baztertu aldaketak eta itxi editorea
    ~?		mezu hau
    .		bakarrik lerro batetan sarrera amaitzen du

en: %d: invalid message number.
eu: %d: mezu zenbaki okerra.

en: (End message with a . on a line by itself)
eu: (Mezua . bakarreko lerro batekin amaitu)

en: No mailbox.
eu: Ez dago postakutxarik.

en: Message contains:
eu: Mezuaren edukia:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
eu: (jarraitu)

en: missing filename.
eu: fitxategi izena ez da aurkitu.

en: No lines in message.
eu: Ez dago lerrorik mezuan.

en: Bad IDN in %s: '%s'
eu: %s-n IDN okerra: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
eu: %s: editore komando ezezaguna (~? laguntzarako)

en: could not create temporary folder: %s
eu: ezin behin-behineko karpeta sortu: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
eu: ezin da posta behin-behineko karpetan idatzi: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
eu: ezin da behin-behineko ePosta karpeta trinkotu: %s

en: Message file is empty!
eu: Mezu fitxategia hutsik dago!

en: Message not modified!
eu: Mezua aldatu gabe!

en: Can't open message file: %s
eu: Ezin da mezu fitxategia ireki: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
eu: Ezin karpetan gehitu: %s

en: Set flag
eu: Bandera ezarri

en: Clear flag
eu: Bandera ezabatu

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
eu: [-- Errorea:  Ezin da Multipart/Alternative zatirik bistarazi! --]

en: [-- Attachment #%d
eu: [-- Gehigarria #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
eu: [-- Mota: %s/%s, Kodifikazioa: %s, Size: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
eu: [-- Autoerkutsi %s erabiliaz --]

en: Invoking autoview command: %s
eu: Autoikusketarako komandoa deitzen: %s

en: [-- Can't run %s. --]
eu: [-- Ezin da %s abiarazi. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
eu: [-- Aurreikusi %s-eko stderr --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
eu: [-- Erroreak: mezu/kanpoko edukiak ez du access-type parametrorik --]

en: [-- This %s/%s attachment
eu: [--  %s/%s gehigarri hau

en: (size %s bytes)
eu: (tamaina %s byte)

en: has been deleted --]
eu: ezabatua izan da --]

en: [-- on %s --]
eu: [-- %s-an --]

en: [-- name: %s --]
eu: [-- izena: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
eu: [-- %s/%s gehigarria ez dago gehiturik, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
eu: [-- ezarritako kanpoko jatorria denboraz --]
    [-- kanpo dago. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
eu: [-- eta ezarritako access type %s ez da onartzen --]

en: Unable to open temporary file!
eu: Ezin da behin-behineko fitxategia ireki!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
eu: Errorea: zati anitzeko sinadurak ez du protokolorik.

en: [-- %s/%s is unsupported
eu: [-- %s/%s ez da onartzen

en: (use '%s' to view this part)
eu: ('%s' erabili zati hau ikusteko)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
eu: (lotu 'view-attachments' tekla bati!)

en: %s: unable to attach file
eu: %s: ezin gehigarria gehitu

en: ERROR: please report this bug
eu: ERROREA: Mesedez zorri honetaz berri eman

en: <UNKNOWN>
eu: <EZEZAGUNA>

en: 
    Generic bindings:
eu: 
    Lotura orokorrak:

en: 
    Unbound functions:
eu: 
    Loturagabeko funtzioak:

en: Help for %s
eu: %s-rako laguntza

en: Bad history file format (line %d)
eu: Okerreko historia fitxategi formatua (%d lerroa)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
eu: unhook: Ezin da gantxoaren barnekaldetik desengatxatu.

en: unhook: unknown hook type: %s
eu: unhook: gantxo mota ezezaguna: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
eu: unhook: Ezin da %s bat ezabatu %s baten barnetik.

en: No authenticators available
eu: Ez da autentifikatzailerik aukeran

en: Authenticating (anonymous)...
eu: Autentifikatzen (anonimoki)...

en: Anonymous authentication failed.
eu: Anonimoki autentifikatzeak huts egin du.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
eu: (CRAM-MD5) autentifikatzen...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
eu: CRAM-MD5 autentifikazioak huts egin du.

en: Authenticating (GSSAPI)...
eu: (GSSAPI) autentifikazioa...

en: GSSAPI authentication failed.
eu: GSSAPI autentifikazioak huts egin du.

en: LOGIN disabled on this server.
eu: Zerbitzari honetan saio astea ezgaiturik.

note: L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
en: Authenticating (%s)...
eu: Autentifikazioa (%s)...

en: SASL authentication failed.
eu: SASL egiaztapenak huts egin du.

en: %s is an invalid IMAP path
eu: %s baliogabeko IMAP datu bidea da

en: Getting folder list...
eu: Karpeta zerrenda eskuratzen...

en: No such folder
eu: Ez da karpeta aurkitu

en: Create mailbox:
eu: Postakutxa sortu:

en: Mailbox must have a name.
eu: Postakotxak izen bat eduki behar du.

en: Mailbox created.
eu: Postakutxa sortua.

en: Rename mailbox %s to:
eu: %s posta-kutxa honela berrizendatu:

en: Rename failed: %s
eu: Berrizendaketak huts egin du: %s

en: Mailbox renamed.
eu: Postakutxa berrizendaturik.

en: Closing connection to %s...
eu: %s-ra konexioak ixten...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
eu: IMAP zerbitzaria aspaldikoa da. Mutt-ek ezin du berarekin lan egin.

en: Secure connection with TLS?
eu: TLS-duen konexio ziurra?

en: Could not negotiate TLS connection
eu: Ezin da TLS konexioa negoziatu

en: Encrypted connection unavailable
eu: Enkriptaturiko konexioa ez da erabilgarria

en: Selecting %s...
eu: Aukeratzen %s...

en: Error opening mailbox
eu: Postakutxa irekitzean errorea

en: Create %s?
eu: Sortu %s?

en: Expunge failed
eu: Ezabatzea huts

en: Marking %d messages deleted...
eu: %d mezu ezabatuak markatzen...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
eu: Aldaturiko mezuak gordetzen... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
eu: Erroreak banderak gordetzean. Itxi hala ere?

en: Error saving flags
eu: Errorea banderak gordetzean

en: Expunging messages from server...
eu: Mezuak zerbitzaritik ezabatzen...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
eu: imap_sync_mailbox: EXPUNGE huts egin du

en: Header search without header name: %s
eu: Goiburu bilaketa goiburu izen gabe: %s

en: Bad mailbox name
eu: Postakutxa izen okerra

en: Subscribing to %s...
eu: %s-ra harpidetzen...

en: Unsubscribing from %s...
eu: %s-ra harpidetzaz ezabatzen...

en: Subscribed to %s
eu: %s-ra harpideturik

en: Unsubscribed from %s
eu: %s-ra harpidetzaz ezabaturik

en: Copying %d messages to %s...
eu: %d mezuak %s-ra kopiatzen...

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
eu: Integral gainezkatzea -- ezin da memoria esleitu.

note: L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
eu: Katxea ebaluatzen...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
eu: IMAP zerbitzari bertsio honetatik ezin dira mezuak eskuratu.

en: Could not create temporary file %s
eu: Ezin da %s fitxategi tenporala sortu

en: Fetching message headers...
eu: Mezu burukoak eskuratzen...

en: Fetching message...
eu: Mezua eskuratzen...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
eu: Mezu sarrera baliogabekoa. Saia zaitez postakutxa berrirekitzen.

en: Uploading message...
eu: Mezua igotzen...

en: Copying message %d to %s...
eu: %d mezua %s-ra kopiatzen...

en: Continue?
eu: Jarraitu?

en: Not available in this menu.
eu: Menu honetan ezin da egin.

en: Bad regexp: %s
eu: Okerreko espresio erregularra: %s

en: spam: no matching pattern
eu: zabor-posta: ez da patroia aurkitu

en: nospam: no matching pattern
eu: ez zabor-posta: ez da patroia aurkitu

en: attachments: no disposition
eu: eranskinak: disposiziorik ez

en: attachments: invalid disposition
eu: eranskinak: disposizio okerra

en: unattachments: no disposition
eu: deseranskinak: disposiziorik ez

en: unattachments: invalid disposition
eu: deseranskinak: disposizio okerra

en: alias: no address
eu: ezizena: helbide gabea

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
eu: Kontuz: '%s' IDN okerra '%s' ezizenean.

en: invalid header field
eu: baliogabeko mezu burua

en: %s: unknown sorting method
eu: %s: sailkatze modu ezezaguna

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
eu: mutt_restore_default(%s): errorea espresio erregularrean: %s

en: %s is unset
eu: %s ezarri gabe dago

en: %s: unknown variable
eu: %s: aldagai ezezaguna

en: prefix is illegal with reset
eu: aurrizkia legezkanpokoa da reset-ekin

en: value is illegal with reset
eu: balioa legezkanpokoa da reset-ekin

en: Usage: set variable=yes|no
eu: Erabilera: set variable=yes|no

en: %s is set
eu: %s ezarririk dago

en: %s: invalid mailbox type
eu: %s: posta-kutxa mota okerra

en: %s: invalid value
eu: %s: balio okerra

en: %s: Unknown type.
eu: %s Mota ezezaguna.

en: %s: unknown type
eu: %s: mota ezezaguna

en: Error in %s, line %d: %s
eu: Errorea %s-n, %d lerroan: %s

en: source: errors in %s
eu: jatorria: erroreak %s-n

en: source: error at %s
eu: jatorria: %s-n errorea

en: source: too many arguments
eu: jatorria : argumentu gutxiegi

en: %s: unknown command
eu: %s: komando ezezaguna

en: Error in command line: %s
eu: Komando lerroan errorea: %s

en: unable to determine home directory
eu: ezin da "home" karpeta aukeratu

en: unable to determine username
eu: ezinda erabiltzaile izena aurkitu

en: -group: no group name
eu: -group: ez dago talde izenik

en: out of arguments
eu: argumentu gehiegi

en: On %d, %n wrote:
eu: %d egunean, %n(e)k idatzi du:

en: Macro loop detected.
eu: Makro begizta aurkitua.

en: Key is not bound.
eu: Letra ez dago mugaturik.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
eu: Letra ez dago mugaturik.  %s jo laguntzarako.

en: push: too many arguments
eu: push: argumentu gutxiegi

en: %s: no such menu
eu: %s: ez da menurik

en: null key sequence
eu: baloigabeko sekuentzi gakoa

en: bind: too many arguments
eu: bind:argumentu gehiegi

en: %s: no such function in map
eu: %s: ez da horrelako funtziorik aurkitu mapan

en: macro: empty key sequence
eu: macro: sekuentzi gako hutsa

en: macro: too many arguments
eu: makro: argumentu gutxiegi

en: exec: no arguments
eu: exec: ez da argumenturik

en: %s: no such function
eu: %s: ez da funtziorik

en: Enter keys (^G to abort):
eu: Sartu gakoak (^G uzteko):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
eu: Kar = %s, Zortziko = %o, hamarreko = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
eu: Osoko zenbakia iraultzea - ezin da memoria esleitu!

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
eu:   -d <maila>	inprimatu arazpen irteera hemen: ~/.muttdebug0

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
eu:   -Q <aldagaia>	galdezkatu konfigurazio aldagai bat
      -R		ireki postakutxa irakurketa-soileko moduan
      -s <gaia>	zehaztu gai bat (komatxo artean zuriunerik badu)
      -v		ikusi bertsio eta konpilazio-une definizioak
      -x		simulatu mailx bidalketa modua
      -y		zehaztu postakutxa zehatz zure `postakutxa' zerrendan
      -z		irten berehala postakutxan mezurik ez badago
      -Z		ireki mezu berri bat duen lehen karpeta, irten batez ez balego
      -h		laguntza testu hau

en: 
    Compile options:
eu: 
    Konpilazio aukerak:

en: Error initializing terminal.
eu: Errorea terminala abiaraztekoan.

en: Debugging at level %d.
eu: %d. mailan arazten.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
eu: DEBUG ez dago kopiatzerakoan definiturik.  Alde batetara uzten.

en: Failed to parse mailto: link
eu: Huts maito: lotura analizatzean

en: No recipients specified.
eu: Ez da jasotzailerik eman.

en: %s: unable to attach file.
eu: %s: ezin da fitxategia txertatu.

en: No mailbox with new mail.
eu: Ez dago posta berririk duen postakutxarik.

en: No incoming mailboxes defined.
eu: Ez da sarrera postakutxarik ezarri.

en: Mailbox is empty.
eu: Postakutxa hutsik dago.

en: Reading %s...
eu: %s irakurtzen...

en: Mailbox is corrupt!
eu: Postakutxa hondaturik dago!

en: Couldn't lock %s
eu: Ezin da %s blokeatu

en: Can't write message
eu: Ezin da mezua idatzi

en: Mailbox was corrupted!
eu: Postakutxa hondaturik zegoen!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
eu: Errore konponezina!  Ezin da postakutxa berrireki!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
eu: sync: mbox aldatuta baina ez dira mezuak aldatu! (zorri honen berri eman)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
eu: %s idazten...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
eu: Idazteak huts egin du!  postakutxa zatia %s-n gorderik

en: Could not reopen mailbox!
eu: Ezin da postakutxa berrireki!

en: Reopening mailbox...
eu: Postakutxa berrirekitzen...

en: Jump to:
eu: Joan hona:

en: Invalid index number.
eu: Baliogabeko sarrera zenbakia.

en: You cannot scroll down farther.
eu: Ezin duzu hurrunago jaitsi.

en: You cannot scroll up farther.
eu: Ezin duzu hurrunago igo.

en: You are on the first page.
eu: Lehenengo orrialdean zaude.

en: You are on the last page.
eu: Azkenengo orrialdean zaude.

en: Search for:
eu: Bilatu hau:

en: Reverse search for:
eu: Bilatu hau atzetik-aurrera:

en: No tagged entries.
eu: Ez dago markaturiko sarrerarik.

en: Search is not implemented for this menu.
eu: Menu honek ez du bilaketarik inplementaturik.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
eu: Elkarrizketetan ez da saltorik inplementatu.

en: Tagging is not supported.
eu: Markatzea ez da onartzen.

en: Unknown SASL profile
eu: SASL profil ezezaguna

en: Error allocating SASL connection
eu: Errorea SASL konexioa esleitzerakoan

en: Error setting SASL security properties
eu: Errorea SASL segurtasun propietateak ezartzean

en: Error setting SASL external security strength
eu: Errorea SASL kanpo segurtasun maila ezartzean

en: Error setting SASL external user name
eu: Errorea SASL kanpo erabiltzaile izena ezartzean

en: Connection to %s closed
eu: %s-rekiko konexioa itxia

en: SSL is unavailable.
eu: SSL ez da erabilgarri.

en: Preconnect command failed.
eu: Aurrekonexio komandoak huts egin du.

en: Error talking to %s (%s)
eu: Errorea %s (%s) komunikatzerakoan

en: Bad IDN "%s".
eu: IDN okerra "%s".

en: Could not find the host "%s"
eu: Ezin da "%s" ostalaria aurkitu

en: Could not connect to %s (%s).
eu: Ezin da %s (%s)-ra konektatu.

en: Failed to find enough entropy on your system
eu: Huts zure sisteman entropia nahikoak bidaltzerakoan

en: Filling entropy pool: %s...
eu: Entropia elkarbiltzea betetzen: %s...

en: %s has insecure permissions!
eu: %s ziurtasun gabeko biamenak ditu!

en: SSL failed: %s
eu: SSL hutsa: %s

en: [unable to calculate]
eu: [ezin da kalkulatu]

en: [invalid date]
eu: [baliogabeko data]

en: Server certificate is not yet valid
eu: Jadanik zerbitzari ziurtagiria ez da baliozkoa

en: Server certificate has expired
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria denboraz kanpo dago

en: This certificate belongs to:
eu: Ziurtagiriaren jabea:

en: This certificate was issued by:
eu: Honek emandako ziurtagiria:

en: This certificate is valid
eu: Ziurtagiria hau baliozkoa da

en:    from %s
eu:    %s-tik

en:      to %s
eu:      %s-ra

en: SHA1 Fingerprint: %s
eu: SHA1 Hatz-marka: %s

en: Warning: Couldn't save certificate
eu: Kontuz: Ezin da ziurtagiria gorde

en: Certificate saved
eu: Ziurtagiria gordea

en: Error: no TLS socket open
eu: Errorea ez da TLS socket-ik ireki

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
eu: TLS/SSL bidezko protokolo erabilgarri guztiak ezgaiturik

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
eu: SSL/TLS konexioa hau erabiliaz: %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
eu: Errorea gnutls ziurtagiri datuak abiaraztean

en: Error processing certificate data
eu: Errorea ziurtagiri datuak prozesatzerakoan

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
eu: ABISUA Zerbitzari ziurtagiria ez baliozkoa dagoeneko

en: WARNING: Server certificate has expired
eu: ABISUA Zerbitzaria ziurtagiria iraungi egin da

en: WARNING: Server certificate has been revoked
eu: ABISUA Zerbitzariaziurtagiria errebokatu egin da

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
eu: ABISUA Zerbitzari ostalari izena ez da ziurtagiriko berdina

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
eu: KONTUZ:: Zerbitzari ziurtagiri sinatzailea ez da CA

en: Unable to get certificate from peer
eu: Auzolagunengatik ezin da ziurtagiria jaso

en: Certificate verification error (%s)
eu: Ziurtagiria egiaztapen errorea (%s)

en: Connecting with "%s"...
eu: "%s"-rekin konektatzen...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
eu: %s-rako tunelak %d errorea itzuli du (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
eu: Tunel errorea %s-rekiko konexioan: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
eu: Fitxategia direktorioa bat da, honen barnean gorde?[(b)ai, (e)z, d(a)na]

en: yna
eu: bea

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
eu: Fitxategia direktorio bat da, honen barnean gorde?

en: File under directory:
eu: Direktorio barneko fitxategiak:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
eu: Fitxategia existitzen da (b)erridatzi, (g)ehitu edo (e)zeztatu?

en: oac
eu: bge

en: Can't save message to POP mailbox.
eu: Ezin da mezua POP postakutxan gorde.

en: Append messages to %s?
eu: Mezuak %s-ra gehitu?

en: %s is not a mailbox!
eu: %s ez da postakutxa bat!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
eu: Blokeo kontua gainditua, %s-ren blokeoa ezabatu?

en: Can't dotlock %s.
eu: Ezin izan da dotlock bidez %s blokeatu.

en: Waiting for fcntl lock... %d
eu: fcntl lock itxaroten... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
eu: flock eskuratzea itxaroten... %d

en: Purge %d deleted message?
eu: Ezabatutako %d mezua betirako ezabatu?

en: Purge %d deleted messages?
eu: Ezabatutako %d mezuak betirako ezabatu?

en: Moving read messages to %s...
eu: Irakurritako mezuak %s-ra mugitzen...

en: Mailbox is unchanged.
eu: Postakutxak ez du aldaketarik.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
eu: %d utzi, %d mugiturik, %d ezabaturik.

en: %d kept, %d deleted.
eu: %d utzi, %d ezabaturik.

en:  Press '%s' to toggle write
eu:  %s sakatu idatzitarikoa aldatzeko

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
eu: 'toogle-write' erabili idazketa berriz gaitzeko!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
eu: Postakutxa idaztezin bezala markatuta. %s

en: Mailbox checkpointed.
eu: Postakutxa markaturik.

en: PrevPg
eu: AurrekoOrria

en: NextPg
eu: HurrengoOrria

en: View Attachm.
eu: Ikusi gehigar.

en: Bottom of message is shown.
eu: Mezuaren bukaera erakutsita dago.

en: Top of message is shown.
eu: Mezuaren hasiera erakutsita dago.

en: Help is currently being shown.
eu: Laguntza erakutsirik dago.

en: No more quoted text.
eu: Ez dago gakoarteko testu gehiago.

en: No more unquoted text after quoted text.
eu: Ez dago gakogabeko testu gehiago gakoarteko testuaren ondoren.

en: multipart message has no boundary parameter!
eu: zati anitzeko mezuak ez du errebote parametrorik!

en: Error in expression: %s
eu: Espresioan errorea: %s

en: Empty expression
eu: Espresio hutsa

en: Invalid day of month: %s
eu: Baliogabeko hilabete eguna: %s

en: Invalid month: %s
eu: Baliogabeko hilabetea: %s

en: Invalid relative date: %s
eu: Data erlatibo baliogabea: %s

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
eu: errorea:%d aukera ezezaguna (errore honen berri eman).

en: empty pattern
eu: patroi hutsa

en: error in pattern at: %s
eu: patroiean akatsa: %s

en: mismatched brackets: %s
eu: parentesiak ez datoz bat: %s

en: %c: invalid pattern modifier
eu: %c: patroi eraldatzaile baliogabea

en: %c: not supported in this mode
eu: %c: ez da onartzen modu honetan

en: missing parameter
eu: galdutako parametroa

en: mismatched parenthesis: %s
eu: parentesiak ez datoz bat: %s

en: Compiling search pattern...
eu: Bilaketa patroia konpilatzen...

en: Executing command on matching messages...
eu: Markaturiko mezuetan komandoa abiarazten...

en: No messages matched criteria.
eu: Ez eskatutako parametroetako mezurik aurkitu.

en: Search hit bottom without finding match
eu: Bilaketa bukaeraraino iritsi da parekorik aurkitu gabe

en: Search hit top without finding match
eu: Bilaketa hasieraraino iritsi da parekorik aurkitu gabe

en: Search interrupted.
eu: Bilaketa geldiarazirik.

en: Enter PGP passphrase:
eu: Sar PGP pasahitza:

en: PGP passphrase forgotten.
eu: PGP pasahitza ahazturik.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
eu: [-- Errorea: Ezin da PGP azpiprozesua sortu! --]

en: [-- End of PGP output --]
eu: [-- PGP irteeraren amaiera --]

en: Could not decrypt PGP message
eu: Ezin da PGP mezua desenkriptatu

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
eu: [-- Errorea: ezin da PGP azpiprozesua sortu! --]

en: Decryption failed
eu: Desenkriptazio hutsa

en: Can't open PGP subprocess!
eu: Ezin da PGP azpiprozesua ireki!

en: Can't invoke PGP
eu: Ezin da PGP deitu

en: (i)nline
eu: (i)barnean

en: Fetching PGP key...
eu: PGP gakoa eskuratzen...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
eu: Aurkitutako gako guztiak denboraz kanpo, errebokatutarik edo ezgaiturik daude.

en: PGP keys matching <%s>.
eu: aurkitutako PGP gakoak <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
eu: "%s" duten PGP gakoak.

en: Can't open /dev/null
eu: Ezin da /dev/null ireki

en: PGP Key %s.
eu: PGP Gakoa %s.

en: Command TOP is not supported by server.
eu: TOP komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: Can't write header to temporary file!
eu: Ezin da burua fitxategi tenporalean gorde!

en: Command UIDL is not supported by server.
eu: UIDL komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: %s is an invalid POP path
eu: %s ez da baliozko datu-bidea

en: Can't write message to temporary file!
eu: Ezin da mezua fitxategi tenporalean gorde!

en: Marking messages deleted...
eu: Mezu ezabatuak markatzen...

en: Checking for new messages...
eu: Mezu berriak bilatzen...

en: POP host is not defined.
eu: POP ostalaria ez dago ezarririk.

en: No new mail in POP mailbox.
eu: Ez dago posta berririk POP postakutxan.

en: Delete messages from server?
eu: Zerbitzaritik mezuak ezabatu?

en: Reading new messages (%d bytes)...
eu: Mezu berriak irakurtzen (%d byte)...

en: Error while writing mailbox!
eu: Postakutxa idazterakoan errorea!

en: %s [%d of %d messages read]
eu: %s [%d-tik %d mezu irakurririk]

en: Server closed connection!
eu: Zerbitzariak konexioa itxi du!

en: Authenticating (SASL)...
eu: Autentifikatzen (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
eu: POP data-marka baliogabea!

en: Authenticating (APOP)...
eu: Autentifikatzen (APOP)...

en: APOP authentication failed.
eu: APOP autentifikazioak huts egin du.

en: Command USER is not supported by server.
eu: USER komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: Unable to leave messages on server.
eu: Ezin dira mezuak zerbitzarian utzi.

en: Error connecting to server: %s
eu: Errorea zerbitzariarekin konektatzerakoan: %s

en: Closing connection to POP server...
eu: POP Zerbitzariarekiko konexioa ixten...

en: Verifying message indexes...
eu: Mezu indizea egiaztatzen...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
eu: Konexioa galdua. POP zerbitzariarekiko konexio berrasi?

en: Postponed Messages
eu: Atzeratutako mezuak

en: No postponed messages.
eu: Ez da atzeraturiko mezurik.

en: Illegal crypto header
eu: Kriptografia baliogabeko burukoa

en: Illegal S/MIME header
eu: Baliogabeko S/MIME burukoa

en: Decrypting message...
eu: Mezua desenkriptatzen...

en: New Query
eu: Bilaketa berria

en: Make Alias
eu: Aliasa egin

en: Query command not defined.
eu: Bilaketa komadoa ezarri gabea.

en: Query:
eu: Bilaketa:

en: Query '%s'
eu: Bilaketa '%s'

en: Attachment saved.
eu: Gehigarria gordea.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
eu: KONTUZ!  %s gainetik idaztera zoaz, Jarraitu ?

en: Attachment filtered.
eu: Gehigarria iragazirik.

en: Filter through:
eu: Iragazi honen arabera:

en: Pipe to:
eu: Komandora hodia egin:

en: Print tagged attachment(s)?
eu: Markaturiko mezua(k) inprimatu?

en: Print attachment?
eu: Gehigarria inprimatu?

en: Can't decrypt encrypted message!
eu: Ezin da enkriptaturiko mezua desenkriptratu!

en: There are no subparts to show!
eu: Hemen ez dago erakusteko azpizatirik!

en: Can't delete attachment from POP server.
eu: Ezi da gehigarria POP zerbitzaritik ezabatu.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
eu: Enkriptaturiko mezuetatik gehigarriak ezabatzea ez da onartzen.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
eu: Zati anitzetako gehigarrien ezabaketa bakarrik onartzen da.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
eu: Bakarrik message/rfc822 motako zatiak errebota ditzakezu.

en: Error bouncing message!
eu: Errorea mezua errebotatzerakoan!

en: Error bouncing messages!
eu: Errorea mezuak errebotatzerakoan!

en: Can't open temporary file %s.
eu: Ezin da %s behin-behineko fitxategia ireki.

en: Forward as attachments?
eu: Gehigarri bezala berbidali?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
eu: Ezin dira markaturiko mezu guztiak deskodifikatu.  Besteak MIME bezala bidali?

en: Forward MIME encapsulated?
eu: MIME enkapsulaturik berbidali?

en: Can't create %s.
eu: Ezin da %s sortu.

en: Can't find any tagged messages.
eu: Ezin da markaturiko mezurik aurkitu.

en: No mailing lists found!
eu: Ez da eposta zerrendarik aurkitu!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
eu: Ezin dira markaturiko mezu guztiak deskodifikatu.  MIME enkapsulatu besteak?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
eu: Mixmaster-en type2.zerrenda ezin da eskuratu!

en: Select a remailer chain.
eu: Berbidaltze katea aukeratu.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
eu: Errorea: %s ezin da katearen azken berbidaltze bezala erabili.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
eu: Mixmaster kateak %d elementuetara mugaturik daude.

en: The remailer chain is already empty.
eu: Berbidaltzaile katea dagoeneko betea dago.

en: You already have the first chain element selected.
eu: Zuk dagoeneko kateko lehenengo elementua aukeraturik duzu.

en: You already have the last chain element selected.
eu: Zuk dagoeneko kateko azkenengo elementua aukeraturik duzu.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
eu: Miixmasterrek ez du Cc eta Bcc burukorik onartzen.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
eu: Mesedez ezarri mixmaster erabiltzen denerako ostalari izen egokia!

en: Error sending message, child exited %d.
eu: Errorea mezua bidaltzerakoan, azpiprozesua uzten %d.

en: Error sending message.
eu: Errorea mezua bidaltzerakoan.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
eu: Gaizki eratutako %s motako sarrera "%s"-n %d lerroan

en: mailcap entry for type %s not found
eu: ez da aurkitu %s motako mailcap sarrerarik

en: score: too few arguments
eu: score: argumentu gutxiegi

en: score: too many arguments
eu: score: argumentu gehiegi

en: No subject, abort?
eu: Ez du gairik, ezeztatu?

en: No subject, aborting.
eu: Ez du gairik, ezeztatzen.

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
eu: %s%s-ra erantzun?

en: Follow-up to %s%s?
eu: Jarraitu %s%s-ra?

en: No tagged messages are visible!
eu: Ez da markatutako mezu ikusgarririk!

en: Include message in reply?
eu: Erantzunean mezua gehitu?

en: Including quoted message...
eu: Markaturiko mezua gehitzen...

en: Could not include all requested messages!
eu: Ezin dira eskaturiko mezu guztiak gehitu!

en: Forward as attachment?
eu: Gehigarri gisa berbidali?

en: Preparing forwarded message...
eu: Berbidalketa mezua prestatzen...

en: Recall postponed message?
eu: Atzeraturiko mezuak hartu?

en: Edit forwarded message?
eu: Berbidalitako mezua editatu?

en: Abort unmodified message?
eu: Aldatugabeko mezua ezeztatu?

en: Aborted unmodified message.
eu: Aldatugabeko mezua ezeztatuta.

en: No recipients are specified!
eu: Ez da hartzailerik eman!

en: No recipients were specified.
eu: Ez zen hartzailerik eman.

en: No subject, abort sending?
eu: Ez dago gairik, bidalketa ezeztatzen?

en: No subject specified.
eu: Ez da gairik ezarri.

en: Sending message...
eu: Mezua bidaltzen...

en: Could not send the message.
eu: Ezin da mezua bidali.

en: Mail sent.
eu: Mezua bidalirik.

en: Sending in background.
eu: Bigarren planoan bidaltzen.

en: No boundary parameter found! [report this error]
eu: Ez da birbidalketa parametroa aurkitu! [errore honen berri eman]

en: %s no longer exists!
eu: %s ez da gehiago existitzen!

en: %s isn't a regular file.
eu: %s ez da fitxategi erregularra.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
eu: Errorea mezua bidaltzerakoan, azpiprozesua irteten %d (%s).

en: Output of the delivery process
eu: Postaketa prozesuaren irteera

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
eu: %s berbidalketa inprimakia prestatzerakoan IDN okerra.

en: Enter S/MIME passphrase:
eu: Sartu S/MIME pasahitza:

en: Trusted
eu: Fidagarria

en: Verified
eu: Egiaztaturik

en: Expired
eu: Denboraz kanpo

en: Revoked
eu: Errebokaturik

en: Invalid
eu: Baliogabea

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: S/MIME certificates matching "%s".
eu: S/MIME ziurtagiria aurkiturik "%s".

en: Enter keyID:
eu: IDgakoa sartu:

en: No (valid) certificate found for %s.
eu: Ez da (baliozko) ziurtagiririk aurkitu %s-rentzat.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
eu: Errorea: Ezin da OpenSSL azpiprozesua sortu!

en: no certfile
eu: ziurtagiri gabea

en: no mbox
eu: ez dago postakutxarik

en: No output from OpenSSL...
eu: Ez dago irteerarik OpenSSL-tik...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
eu: Ezin da sinatu. Ez da gakorik ezarri. Honela sinatu erabili.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
eu: Ezin da OpenSSL azpiprozesua ireki!

en: [-- End of OpenSSL output --]
eu: [-- OpenSSL irteeraren bukaera --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
eu: [-- Errorea: Ezin da OpenSSL azpiprozesua sortu!--]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
eu: [-- Honako datu hauek S/MIME enkriptatutik daude --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
eu: [-- Hurrengo datu hauek S/MIME sinaturik daude --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
eu: 
    [-- S/MIME enkriptaturiko duen amaiera --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
eu: 
    [-- S/MIME sinatutako datuen amaiera. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
eu: S/MIME (e)nkrip, (s)inatu, enript (h)onez, sinatu hol(a), (b)iak) edo (g)arbitu?

en: eswabfc
eu: eshabfc

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
eu: Hautatu algoritmo familia: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, edo (g)arbitu?

en: drac
eu: drag

en: 1: DES, 2: Triple-DES
eu: 1: DES, 2: DES-Hirukoitza

en: dt
eu: dh

en: SMTP session failed: %s
eu: SMTP saioak huts egin du: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
eu: SMTP saioak huts egin du: ezin da %s ireki

en: SMTP session failed: read error
eu: SMTP saioak huts egin du: irakurketa errorea

en: SMTP session failed: write error
eu: SMTP saioak huts egin du: idazketa errorea

en: Invalid SMTP URL: %s
eu: Okerreko SMTP URLa: %s

en: SMTP server does not support authentication
eu: SMTP zerbitzariak ez du autentifikazioa onartzen

en: SMTP authentication requires SASL
eu: SMTP autentifikazioak SASL behar du

en: Sorting mailbox...
eu: Postakutxa ordenatzen...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
eu: Ezin da ordenatze funtzioa aurkitu! [zorri honen berri eman]

en: (no mailbox)
eu: (ez dago postakutxarik)

en: Parent message is not available.
eu: Aurreko mezua ez da eskuragarri.

en: Parent message is not visible in this limited view.
eu: Jatorrizko mezua ez da ikusgarria bistaratze mugatu honetan.

note: L10N: Help screen description for OP_NULL #: ./OPS:1
en: null operation
eu: operazio baloigabea

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND #: ./OPS:2
en: end of conditional execution (noop)
eu: balizko exekuzio amaiera (noop)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP #: ./OPS:3
en: force viewing of attachment using mailcap
eu: gehigarria mailcap erabiliaz erakustea derrigortu

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT #: ./OPS:4
en: view attachment as text
eu: gehigarriak testua balira ikusi

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE #: ./OPS:5
en: Toggle display of subparts
eu: Azpizatien erakustaldia txandakatu

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE #: ./OPS:12
en: move to the bottom of the page
eu: orrialdearen azkenera mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE #: ./OPS:13
en: remail a message to another user
eu: mezua beste erabiltzaile bati birbidali

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE #: ./OPS:14
en: select a new file in this directory
eu: aukeratu fitxategi berria karpeta honetan

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE #: ./OPS:15
en: view file
eu: fitxategia ikusi

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL #: ./OPS:16
en: display the currently selected file's name
eu: une honetan aukeratutako fitxategi izena erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE #: ./OPS:17
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
eu: une honetako posta-kutxan harpidetza egin (IMAP bakarrik)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE #: ./OPS:18
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
eu: une honetako posta-kutxan harpidetza ezabatu (IMAP bakarrik)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB #: ./OPS:19
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
eu: denak/harpidetutako postakutxen (IMAP bakarrik) erakustaldia txandakatu

note: L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST #: ./OPS:20
en: list mailboxes with new mail
eu: posta berria duten posta-kutxen zerrenda

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY #: ./OPS:21
en: change directories
eu: karpetak aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW #: ./OPS:22
en: check mailboxes for new mail
eu: posta-kutxak eposta berrien bila arakatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE #: ./OPS:23
en: attach file(s) to this message
eu: fitxategia(k) erantsi mezu honetara

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE #: ./OPS:24
en: attach message(s) to this message
eu: mezua(k) erantsi mezu honetara

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC #: ./OPS:26
en: edit the BCC list
eu: BCC zerrenda editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC #: ./OPS:27
en: edit the CC list
eu: CC zerrenda editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION #: ./OPS:28
en: edit attachment description
eu: gehigarri deskribapena editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING #: ./OPS:29
en: edit attachment transfer-encoding
eu: gehigarriaren transferentzi kodifikazioa editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC #: ./OPS:30
en: enter a file to save a copy of this message in
eu: mezu honen kopia egingo den fitxategia sartu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE #: ./OPS:31
en: edit the file to be attached
eu: gehitu behar den fitxategia editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM #: ./OPS:32
en: edit the from field
eu: nondik parametroa editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS #: ./OPS:33
en: edit the message with headers
eu: mezua buruekin editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE #: ./OPS:34
en: edit the message
eu: mezua editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME #: ./OPS:35
en: edit attachment using mailcap entry
eu: mailcap sarrera erabiliaz gehigarria editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO #: ./OPS:36
en: edit the Reply-To field
eu: erantzun-honi eremua aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT #: ./OPS:37
en: edit the subject of this message
eu: mezu honen gaia editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO #: ./OPS:38
en: edit the TO list
eu: Nori zerrenda editatu

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX #: ./OPS:39
en: create a new mailbox (IMAP only)
eu: posta-kutxa berria sortu (IMAP bakarrik)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE #: ./OPS:40
en: edit attachment content type
eu: gehigarriaren eduki mota editatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT #: ./OPS:41
en: get a temporary copy of an attachment
eu: eskuratu gehigarriaren behin-behineko kopia

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL #: ./OPS:42
en: run ispell on the message
eu: ispell abiarazi mezu honetan

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME #: ./OPS:45
en: compose new attachment using mailcap entry
eu: mailcap sarrera erabiliaz gehigarri berria sortu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE #: ./OPS:46
en: toggle recoding of this attachment
eu: txandakatu gehigarri honen gordetzea

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE #: ./OPS:47
en: save this message to send later
eu: mezu hau beranduago bidaltzeko gorde

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE #: ./OPS:49
en: rename/move an attached file
eu: gehituriko fitxategia ezabatu/berrizendatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE #: ./OPS:50
en: send the message
eu: bidali mezua

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION #: ./OPS:52
en: toggle disposition between inline/attachment
eu: mezua/gehigarriaren artean kokalekua aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK #: ./OPS:53
en: toggle whether to delete file after sending it
eu: bidali aurretik gehigarria ezabatua baldin bada aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING #: ./OPS:54
en: update an attachment's encoding info
eu: gehigarriaren kodeaketa argibideak eguneratu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE #: ./OPS:58
en: write the message to a folder
eu: mezua karpeta batetan gorde

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE #: ./OPS:59
en: copy a message to a file/mailbox
eu: fitxategi/postakutxa batetara kopiatu mezua

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS #: ./OPS:60
en: create an alias from a message sender
eu: mezuaren bidaltzailearentzat ezizena berria sortu

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM #: ./OPS:61
en: move entry to bottom of screen
eu: sarrera pantailaren bukaerara mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE #: ./OPS:62
en: move entry to middle of screen
eu: sarrera pantailaren erdira mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP #: ./OPS:63
en: move entry to top of screen
eu: sarrera pantailaren goikaldera mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY #: ./OPS:64
en: make decoded (text/plain) copy
eu: enkriptatu gabeko (testu/laua) kopia

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE #: ./OPS:65
en: make decoded copy (text/plain) and delete
eu: enkriptatu gabeko (testu/laua) kopia egin eta ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE #: ./OPS:66
en: delete the current entry
eu: uneko sarrera ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX #: ./OPS:67
en: delete the current mailbox (IMAP only)
eu: uneko posta-kutxa ezabatu (IMAP bakarrik)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD #: ./OPS:68
en: delete all messages in subthread
eu: azpihari honetako mezuak ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD #: ./OPS:69
en: delete all messages in thread
eu: hari honetako mezu guztiak ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS #: ./OPS:70
en: display full address of sender
eu: bidaltzailearen helbide osoa erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS #: ./OPS:71
en: display message and toggle header weeding
eu: mezua erakutsi eta buru guztien erakustaldia aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE #: ./OPS:72
en: display a message
eu: mezua erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE #: ./OPS:74
en: edit the raw message
eu: mezu laua editatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE #: ./OPS:75
en: delete the char in front of the cursor
eu: kurtsorearen aurrean dagoen karakterra ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR #: ./OPS:76
en: move the cursor one character to the left
eu: kurtsorea karaktere bat ezkerraldera mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD #: ./OPS:77
en: move the cursor to the beginning of the word
eu: kurtsorea hitzaren hasierara mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL #: ./OPS:78
en: jump to the beginning of the line
eu: lerroaren hasierara salto egin

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE #: ./OPS:79
en: cycle among incoming mailboxes
eu: sarrera posta-kutxen artean aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE #: ./OPS:80
en: complete filename or alias
eu: fitxategi izen edo ezizena bete

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY #: ./OPS:81
en: complete address with query
eu: galderarekin osatu helbidea

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR #: ./OPS:82
en: delete the char under the cursor
eu: kurtsorearen azpian dagoen karakterra ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL #: ./OPS:83
en: jump to the end of the line
eu: lerroaren bukaerara salto egin

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR #: ./OPS:84
en: move the cursor one character to the right
eu: kurtsorea karaktere bat eskuinaldera mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD #: ./OPS:85
en: move the cursor to the end of the word
eu: kurtsorea hitzaren bukaerara mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN #: ./OPS:86
en: scroll down through the history list
eu: historia zerrendan atzera mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP #: ./OPS:87
en: scroll up through the history list
eu: historia zerrendan aurrera mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL #: ./OPS:89
en: delete chars from cursor to end of line
eu: kurtsoretik lerro bukaerara dauden karakterrak ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW #: ./OPS:90
en: delete chars from the cursor to the end of the word
eu: kurtsoretik hitzaren bukaerara dauden karakterrak ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE #: ./OPS:91
en: delete all chars on the line
eu: lerro honetako karaktere guziak ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD #: ./OPS:92
en: delete the word in front of the cursor
eu: kurtsorearen aurrean dagoen hitza ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR #: ./OPS:93
en: quote the next typed key
eu: sakatzen den hurrengo tekla markatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS #: ./OPS:94
en: transpose character under cursor with previous
eu: kurtsorearen azpiko karakterra aurrekoarekin irauli

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD #: ./OPS:95
en: capitalize the word
eu: hitza kapitalizatu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD #: ./OPS:96
en: convert the word to lower case
eu: hitza minuskuletara bihurtu

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD #: ./OPS:97
en: convert the word to upper case
eu: hitza maiuskuletara bihurtu

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND #: ./OPS:98
en: enter a muttrc command
eu: sar muttrc komandoa

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK #: ./OPS:99
en: enter a file mask
eu: fitxategi maskara sartu

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT #: ./OPS:101
en: exit this menu
eu: menu hau utzi

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER #: ./OPS:102
en: filter attachment through a shell command
eu: sheel komando bidezko gehigarri iragazkia

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY #: ./OPS:103
en: move to the first entry
eu: lehenengo sarrerara mugitu

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE #: ./OPS:104
en: toggle a message's 'important' flag
eu: mezuen bandera garrantzitsuak txandakatu

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE #: ./OPS:105
en: forward a message with comments
eu: birbidali mezua iruzkinekin

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY #: ./OPS:106
en: select the current entry
eu: uneko sarrera aukeratu

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY #: ./OPS:108
en: reply to all recipients
eu: denei erantzun

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN #: ./OPS:109
en: scroll down 1/2 page
eu: orrialde erdia jaitsi

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP #: ./OPS:110
en: scroll up 1/2 page
eu: orrialde erdia igo

note: L10N: Help screen description for OP_HELP #: ./OPS:111
en: this screen
eu: leiho hau

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP #: ./OPS:112
en: jump to an index number
eu: joan sarrera zenbakira

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY #: ./OPS:113
en: move to the last entry
eu: azkenengo sarrerara salto egin

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY #: ./OPS:114
en: reply to specified mailing list
eu: emandako eposta zerrendara erantzun

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO #: ./OPS:115
en: execute a macro
eu: macro bat abiarazi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL #: ./OPS:116
en: compose a new mail message
eu: eposta mezu berri bat idatzi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD #: ./OPS:117
en: break the thread in two
eu: haria bitan zatitu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER #: ./OPS:120
en: open a different folder
eu: beste karpeta bat ireki

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY #: ./OPS:121
en: open a different folder in read only mode
eu: irakurketa soilerako beste karpeta bat ireki

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG #: ./OPS:122
en: clear a status flag from a message
eu: mezuaren egoera bandera ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN #: ./OPS:123
en: delete messages matching a pattern
eu: emandako patroiaren araberako mezuak ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH #: ./OPS:124
en: force retrieval of mail from IMAP server
eu: IMAP zerbitzari batetatik ePosta jasotzea behartu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL #: ./OPS:126
en: retrieve mail from POP server
eu: POP zerbitzaritik ePosta jaso

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT #: ./OPS:127
en: show only messages matching a pattern
eu: emandako patroia betetzen duten mezuak bakarrik erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS #: ./OPS:128
en: link tagged message to the current one
eu: lotu markaturiko mezua honetara

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX #: ./OPS:129
en: open next mailbox with new mail
eu: ireki posta berria duen hurrengo postakutxa

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW #: ./OPS:130
en: jump to the next new message
eu: hurrengo mezu berrira joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD #: ./OPS:131
en: jump to the next new or unread message
eu: hurrengo mezu berri edo irakurgabera joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD #: ./OPS:132
en: jump to the next subthread
eu: hurrengo azpiharira joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD #: ./OPS:133
en: jump to the next thread
eu: hurrengo harira joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED #: ./OPS:134
en: move to the next undeleted message
eu: hurrengo ezabatu gabeko mezura joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD #: ./OPS:135
en: jump to the next unread message
eu: hurrengo irakurgabeko mezura joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE #: ./OPS:136
en: jump to parent message in thread
eu: hariko goiko mezura joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD #: ./OPS:137
en: jump to previous thread
eu: aurreko harira joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD #: ./OPS:138
en: jump to previous subthread
eu: aurreko harirazpira joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED #: ./OPS:139
en: move to the previous undeleted message
eu: ezabatugabeko hurrengo mezura joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW #: ./OPS:140
en: jump to the previous new message
eu: aurreko mezu berrira joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD #: ./OPS:141
en: jump to the previous new or unread message
eu: aurreko mezu berri edo irakurgabera joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD #: ./OPS:142
en: jump to the previous unread message
eu: aurreko mezu irakurgabera joan

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD #: ./OPS:143
en: mark the current thread as read
eu: uneko haria irakurria bezala markatu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD #: ./OPS:144
en: mark the current subthread as read
eu: uneko azpiharia irakurria bezala markatu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG #: ./OPS:146
en: set a status flag on a message
eu: egoera bandera ezarri mezuari

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER #: ./OPS:147
en: save changes to mailbox
eu: postakutxaren aldaketak gorde

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN #: ./OPS:148
en: tag messages matching a pattern
eu: emandako patroiaren araberako mezuak markatu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN #: ./OPS:149
en: undelete messages matching a pattern
eu: emandako patroiaren araberako mezuak berreskuratu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN #: ./OPS:150
en: untag messages matching a pattern
eu: emandako patroiaren araberako mezuak desmarkatu

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE #: ./OPS:152
en: move to the middle of the page
eu: orriaren erdira joan

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY #: ./OPS:153
en: move to the next entry
eu: hurrengo sarrerara joan

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE #: ./OPS:154
en: scroll down one line
eu: lerro bat jaitsi

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE #: ./OPS:155
en: move to the next page
eu: hurrengo orrialdera joan

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM #: ./OPS:156
en: jump to the bottom of the message
eu: mezuaren bukaerara joan

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED #: ./OPS:157
en: toggle display of quoted text
eu: gako arteko testuaren erakustaldia aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED #: ./OPS:158
en: skip beyond quoted text
eu: gako arteko testuaren atzera salto egin

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP #: ./OPS:159
en: jump to the top of the message
eu: mezuaren hasierara joan

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE #: ./OPS:160
en: pipe message/attachment to a shell command
eu: mezua/gehigarria shell komando batetara bideratu

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY #: ./OPS:161
en: move to the previous entry
eu: aurreko sarrerara joan

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE #: ./OPS:162
en: scroll up one line
eu: lerro bat igo

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE #: ./OPS:163
en: move to the previous page
eu: aurreko orrialdera joan

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT #: ./OPS:164
en: print the current entry
eu: uneko sarrera inprimatu

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY #: ./OPS:166
en: query external program for addresses
eu: galdetu kanpoko aplikazioari helbidea lortzeko

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND #: ./OPS:167
en: append new query results to current results
eu: emaitza hauei bilaketa berriaren emaitzak gehitu

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT #: ./OPS:168
en: save changes to mailbox and quit
eu: aldaketak postakutxan gorde eta utzi

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE #: ./OPS:169
en: recall a postponed message
eu: atzeratiutako mezua berriz hartu

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW #: ./OPS:170
en: clear and redraw the screen
eu: pantaila garbitu eta berriz marraztu

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH #: ./OPS:171
en: {internal}
eu: {barnekoa}

note: L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX #: ./OPS:172
en: rename the current mailbox (IMAP only)
eu: uneko postakutxa berrizendatu (IMAP soilik)

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY #: ./OPS:173
en: reply to a message
eu: mezuari erantzuna

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND #: ./OPS:174
en: use the current message as a template for a new one
eu: unekoa mezu berri bat egiteko txantiloi gisa erabili

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH #: ./OPS:176
en: search for a regular expression
eu: espresio erregular bat bilatu

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE #: ./OPS:177
en: search backwards for a regular expression
eu: espresio erregular baten bidez atzeraka bilatu

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT #: ./OPS:178
en: search for next match
eu: hurrengo parekatzera joan

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE #: ./OPS:179
en: search for next match in opposite direction
eu: beste zentzuan hurrengoa parekatzea bilatu

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE #: ./OPS:180
en: toggle search pattern coloring
eu: bilaketa patroiaren kolorea txandakatu

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE #: ./OPS:181
en: invoke a command in a subshell
eu: komando bat subshell batetan deitu

note: L10N: Help screen description for OP_SORT #: ./OPS:182
en: sort messages
eu: mezuak ordenatu

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE #: ./OPS:183
en: sort messages in reverse order
eu: mezuak atzekoz aurrera ordenatu

note: L10N: Help screen description for OP_TAG #: ./OPS:184
en: tag the current entry
eu: uneko sarrera markatu

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX #: ./OPS:185
en: apply next function to tagged messages
eu: markatutako mezuei funtzio hau aplikatu

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND #: ./OPS:186
en: apply next function ONLY to tagged messages
eu: hurrengo funtzioa BAKARRIK markaturiko mezuetan erabili

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD #: ./OPS:187
en: tag the current subthread
eu: uneko azpiharia markatu

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD #: ./OPS:188
en: tag the current thread
eu: uneko haria markatu

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW #: ./OPS:189
en: toggle a message's 'new' flag
eu: mezuaren 'berria' bandera aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE #: ./OPS:190
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
eu: posta-kutxaren datuak berritzen direnean aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES #: ./OPS:191
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
eu: postakutxak eta artxibo guztien ikustaldia aldatu

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE #: ./OPS:192
en: move to the top of the page
eu: orriaren goikaldera joan

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE #: ./OPS:193
en: undelete the current entry
eu: uneko sarrera berreskuratu

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD #: ./OPS:194
en: undelete all messages in thread
eu: hariko mezu guztiak berreskuratu

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD #: ./OPS:195
en: undelete all messages in subthread
eu: azpihariko mezu guztiak berreskuratu

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION #: ./OPS:196
en: show the Mutt version number and date
eu: Mutt bertsio zenbakia eta data erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH #: ./OPS:197
en: view attachment using mailcap entry if necessary
eu: gehigarria erakutsi beharrezkoa balitz mailcap sarrera erabiliaz

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS #: ./OPS:198
en: show MIME attachments
eu: MIME gehigarriak ikusi

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY #: ./OPS:199
en: display the keycode for a key press
eu: zanpatutako teklaren tekla-kodea erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT #: ./OPS:201
en: show currently active limit pattern
eu: unean gaitutako patroiaren muga erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD #: ./OPS:202
en: collapse/uncollapse current thread
eu: uneko haria zabaldu/trinkotu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL #: ./OPS:203
en: collapse/uncollapse all threads
eu: hari guztiak zabaldu/trinkotu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY #: ./OPS.PGP:1
en: attach a PGP public key
eu: PGP gako publikoa gehitu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU #: ./OPS.PGP:2
en: show PGP options
eu: PGP aukerak ikusi

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY #: ./OPS.PGP:3
en: mail a PGP public key
eu: PGP gako publikoa epostaz bidali

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY #: ./OPS.PGP:4
en: verify a PGP public key
eu: PGP gako publikoa egiaztatu

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID #: ./OPS.PGP:5
en: view the key's user id
eu: gakoaren erabiltzaile id-a erakutsi

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL #: ./OPS.PGP:6
en: check for classic PGP
eu: PGP klasiko bila arakatu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX #: ./OPS.MIX:7
en: send the message through a mixmaster remailer chain
eu: mixmaster berbidalketa katearen bidez bidali mezua

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE #: ./OPS.CRYPT:1
en: make decrypted copy and delete
eu: enkriptatu gabeko kopia egin eta ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY #: ./OPS.CRYPT:2
en: make decrypted copy
eu: enkriptatu gabeko kopia egin

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE #: ./OPS.CRYPT:3
en: wipe passphrase(s) from memory
eu: pasahitza(k) memoriatik ezabatu

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS #: ./OPS.CRYPT:4
en: extract supported public keys
eu: onartutako gako publikoak atera

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU #: ./OPS.SMIME:1
en: show S/MIME options
eu: S/MIME aukerak ikusi

en: Search:
eu: Bilatu:

en: Move window one monitor to the left
eu: Eraman leihoa monitore bat ezkerrera

en: Move window one monitor to the right
eu: Eraman leihoa monitore bat eskuinera

en: Move window one monitor up
eu: Eraman leihoa monitore bat gora

en: Move window one monitor down
eu: Eraman leihoa monitore bat behera

en: Switch to previous application
eu: Aldatu aurreko aplikaziora

en: Switch to previous window
eu: Aldatu aurreko leihora

en: Switch to previous window of an application
eu: Aldatu aplikazio baten aurreko leihora

en: Switch to previous system control
eu: Aldatu aurreko sistemaren kontrolera

en: Switch directly to previous window
eu: Aldatu zuzenean aurreko leihora

en: Switch directly to previous window of an app
eu: Aldatu zuzenean aplik. baten aurreko leihora

en: Switch directly to previous system control
eu: Aldatu zuzenean aurreko sistemaren kontrolera

en: Move to workspace on the left
eu: Eraman ezkerreko laneko areara

en: Move to workspace on the right
eu: Eraman eskuineko laneko areara

en: Restore the keyboard shortcuts
eu: Leheneratu laster-teklak

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
eu: Gako honek “overlay” (gainjarria) hasieratuko du: hau leihoaren ikuspegi orokorraren eta aplikazioa abiarazteko sistemaren arteko konbinazioa da. Lehenetsi gisa, PC ordenagailuko “Windows tekla” da. Tekla konbinazio hau lehenetsia izatea edo kate huts gisa ezartzea da.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
eu: Laneko areak dinamikoki kudeatzen diren edo laneko areak kopuru estatikoa (“org.gnome.desktop.wm.preferences“-eko “num-workspaces” gakoak zehazten du) daukan zehazten du .

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
eu: Atzeratu fokuaren aldaketa erakuslea mugitzeari utzi arte

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
eu: TRUE (egia) gisa ezartzen bada, eta fokuaren modua “sloppy” edo “mouse” bada, fokua ez da berehala aldatuko leiho batean sartzean baizik eta soilik erakuslea gelditzean.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
eu: Ertz arrastragarri guztien kopurua. Gaiaren ertz ikusgaiak ez badira nahikoak, ertz ikusezinak gehituko dira balio honekin bat etortzeko.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
eu: Maximizatu automatikoki monitorearen tamainaren gertuko leihoak

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
eu: Gaituta badago, ia monitorearen tamainara iristen diren leiho berriak automatikoki maximizatuko ditu.

en: Place new windows in the center
eu: Jarri leiho berriak zentroan

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
eu: TRUE (egia) denean, leiho berriak beti jarriko dira monitorearen pantaila aktiboaren zentroan.

en: Enable experimental features
eu: Gaitu eginbide esperimentalak

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing" — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart.
eu: Eginbide esperimentalak gaitzeko, gehitu eginbidearen gako-hitza zerrendari. Eginbideak konposatzailea berrabiaraztea behar duen edo ez, emandako eginbidearen araberakoa da. Ez da derrigorrezkoa edozein eginbide esperimental eskuragarri edo konfiguragarri egotea. Ez uste ezarpen honetan edozer gehitzeak etorkizunean funtzionatuko duenik. Uneko gako erabilgarriak: • “scale-monitor-framebuffer” — honek mutterrek monitore logikoak espazioaren koordenatuko pixel logikoetan diseina dezan eragiten du, leihoaren edukiaren ordez monitorearen framebufferra eskalatuta, HiDPI monitoreak kudeatzeko. Ez da sistema berrabiarazi behar. • “rt-scheduler” — muterrek lehentasun baxuko denbora errealeko programazioa eska dezan eragiten du. Exekutagarriak edo erabiltzaileak CAP_SYS_NICE izan behar du. Sistema berrabiarazi behar da. • “dma-buf-screen-sharing" — DMA bidezko bufferra duen pantaila-partekatzea gaitzen du. Jadanik modu lehenetsian gaituta dago i915 kontrolagailua erabiltzen bada, baina desgaituta dago gainerako kasuetan. Sistema berrabiarazi behar da. • “autoclose-xwayland” — Xwayland automatikoki amaitzen du X11 bezero esanguratsu guztiak itxi badira. Ez da sistema berrabiarazi behar.

en: Modifier to use to locate the pointer
eu: Erakuslea kokatzeko erabiliko den aldatzailea

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
eu: Gako honek “kokatu erakuslea” ekintza abiarazten du.

en: Timeout for check-alive ping
eu: Bizirik egotearen ping-aren denbora-muga

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
eu: Bezero batek ping eskari bati erantzuteko duen milisegundo kopurua, izoztutzat hartu baino lehen. Erabiltzen den balioa 0 bada, bizirik egotearen egiaztatzea erabat desgaituko da.

en: Switch monitor configurations
eu: Aldatu monitorearen konfigurazioak

en: Rotates the built-in monitor configuration
eu: Biratu barneko monitorearen konfigurazioa

en: Switch to VT 1
eu: Aldatu 1. TBra

en: Switch to VT 2
eu: Aldatu 2. TBra

en: Switch to VT 3
eu: Aldatu 3. TBra

en: Switch to VT 4
eu: Aldatu 4. TBra

en: Switch to VT 5
eu: Aldatu 5. TBra

en: Switch to VT 6
eu: Aldatu 6. TBra

en: Switch to VT 7
eu: Aldatu 7. TBra

en: Switch to VT 8
eu: Aldatu 8. TBra

en: Switch to VT 9
eu: Aldatu 9. TBra

en: Switch to VT 10
eu: Aldatu 10. TBra

en: Switch to VT 11
eu: Aldatu 11. TBra

en: Switch to VT 12
eu: Aldatu 12. TBra

en: Re-enable shortcuts
eu: Gaitu berriro laster-teklak

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
eu: Baimendu X11 kapturak teklatu-fokua blokeatzeko Xwayland-ekin

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
eu: Onartu teklatu-gertaera guztiak X11 “override redirect” leihoetara bidera daitezen Xwayland-en exekutatzean. Aukera honek “override redirect” leiho bat (teklatu-fokua jasotzen ez duena) mapatzen duten eta teklatu-gertaera guztiak leiho horretara behartzen dituen teklatu-harrapatze bat bidaltzen duten X11 bezeroei euskarria emateko da. Aukera hori gutxitan erabiltzen da eta ez du eraginik X11 leiho arruntetan, horiek teklatuaren fokua modu normalean jasotzen baitute. X11 harrapatze bat Wayland pean kontuan har dadin, bezeroak ere X11 ClientMessage mezu espezifiko bat bidali behar dio erro-leihoari edo “xwayland-grab-access-rules” gakoan onartuta dauden aplikazioen artean egon behar du.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
eu: Teklatu-kapturak bidaltzeko baimena duten Xwayland aplikazioak

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
eu: Zerrendatu Xwayland pean X11 teklatu-kapturak bidaltzea onartuta duten edo ez duten X11 leihoen baliabide-izenak edo baliabide-klaseak. X11 leiho baten baliabide-izena edo baliabide-klasea “xprop WM_CLASS” komandoa erabilita eskuratu daiteke. “*” eta “?” komodinak onartzen diren balioetan. Hasieran “!” duten balioak ukatuta daude, eta horrek lehentasuna du onartutakoen aurretik sistema-zerrenda lehenetsiko aplikazioak bertan behera uzteko. Sistema-zerrenda lehenetsiak honako aplikazioak ditu: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Erabiltzaileek edozein kaptura hautsi dezakete “restore-shortcuts” lotura-teklan definitutako lasterbideak erabilita.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
eu: Desgaitu hautatutako X hedapenak Xwayland-en

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
eu: Aukera honek hautatutako X hedapenak desgaitzen ditu Xwayland aplikazioan, Xwayland X hedapen horien euskarriarekin eraiki bada. Aukera honek ez du eraginik Xwayland hautatutako hedapenen euskarririk gabe eraiki bada. Xwayland berrabiarazi behar da ezarpen hau indarrean sartzeko.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
eu: Dagoeneko beste konposatze-kudeatzailea ari da exekutatzen “%2$s” pantailako %1$i. monitorean.

en: Run as a wayland compositor
eu: Exekutatu wayland konposatzaile gisa

en: Run as a nested compositor
eu: Exekutatu habiaratutako konposatzaile gisa

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
eu: Exekutatu waylan konposatzailea Xwayland abiarazi gabe

en: Specify Wayland display name to use
eu: Zehaztu erabiliko den Wayland pantailaren izena

en: Run as a full display server, rather than nested
eu: Exekutatu pantaila-zerbitzari oso bezala, habiaratuta baino

en: Run as a headless display server
eu: Exekutatu bururik gabeko pantaila-zerbitzari gisa

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
eu: Gehitu pantaila birtual iraunkorra (WxH edo WxH@R)

en: Run with X11 backend
eu: Exekutatu X11 motorra erabilita

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
eu: Modu aldaketa (%d taldea)

en: Mutter plugin to use
eu: Mutter-en osagaia erabiltzeko

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
eu: Mutter modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da

en: Mode Switch: Mode %d
eu: Modu aldaketa: %d modua

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
eu: “%s” pantailak badu leiho-kudeatzailea; erabili --replace aukera uneko leiho-kudeatzailea ordezteko.

en: Failed to initialize GDK
eu: Huts egin du GDK hasieratzeak

en: Failed to open X Window System display “%s”
eu: Huts egin du X Window sistemaren “%s“ pantaila irekitzean

en: Screen %d on display “%s” is invalid
eu: %d pantaila, “%s” bistakoa, ez da baliozkoa

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
eu: Leiho hauek ez dute onartzen “gorde uneko konfigurazioa“; eta eskuz berrabiarazi beharko dituzu hurrengo saioa hasten duzunean.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eu: mutter %s
    Copyright-a © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk
    Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.
    EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
eu: Eginbide esperimentalak gaitzeko, gehitu eginbidearen gako-hitza zerrendari. Eginbideak konposatzailea berrabiaraztea behar duen edo ez, emandako eginbidearen araberakoa da. Ez da derrigorrezkoa edozein eginbide esperimental eskuragarri edo konfiguragarri egotea. Ez uste ezarpen honetan edozer gehitzeak etorkizuneko proba izango denik. Uneko gako erabilgarriak: • “scale-monitor-framebuffer” — honek mutterrek monitore logikoak espazioaren koordenatuko pixel logikoetan diseina dezan eragiten du, leihoaren edukiaren ordez monitorearen framebufferra eskalatuta, HiDPI monitoreak kudeatzeko. Ez du berrabiaraztea eskatzen. • “rt-scheduler” — muterrek lehentasun baxuko denbora errealeko programazioa eska dezan eragiten du. Exekutagarriak edo erabiltzaileak CAP_SYS_NICE izan behar du. Sistema berrabiarazi behar da. • “autostart-xwayland” — Xwayland modu alferrean hasieratzen du X11 bezeroak badaude. Sistema berrabiarazi behar da.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
eu: Mutter modu xehearen euskarririk gabe konpilatu da

en: Failed to initialize GDK
eu: Huts egin du GDK hasieratzeak

en: Failed to open X Window System display “%s”
eu: Huts egin du X Window sistemaren “%s” pantaila irekitzean

en: Screen %d on display “%s” is invalid
eu: “%2$s” bistaratzeko %1$d pantaila ez da baliozkoa

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
eu: Tekla-konbinazioa

en: Open Folder “{folder_basename}”…
eu: Ireki “{folder_basename}” karpeta…

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Move Layer
eu: Mugitu geruza

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
eu: Sistemaren hizkuntza

en: Undo and Redo
eu: Desegin eta berregin

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
eu: Berria

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
eu: Ireki…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
eu: Ireki oraintsukoa

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
eu: Gorde honela…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
eu: Garbitu geruza

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
eu: Margotze-geruza berria

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
eu: Geruza talde berria

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
eu: Ezabatu geruza

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
eu: Zooma txikiagotu

[ctx: Menu (labels)]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
eu: Geruza

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
eu: Brotxa

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
eu: Aldatu brotxa…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
eu: Aldatu kolorea…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
eu: Eskuratu brotxa gehiago…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
eu: Lineako laguntza

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
eu: MyPaint aplikazioari buruz

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
eu: Arazketa

[ctx: Menu (labels)]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
eu: Editatu hobespenak

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
eu: Brotxa-ezarpenen editorea

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
eu: Erakutsi geruzen panela

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
eu: Kolore-paleta

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
eu: Aurrebista-panela

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
eu: Tresna-aukeren panela

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
eu: Erakutsi tresna-aukeren panela

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
eu: Lerroak eta kurbak

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
eu: Konektatutako lerroak

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
eu: Elipseak eta zirkuluak

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
eu: Editatu markoa

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
eu: Aukeratu kolorea

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
eu: (aita dir.)

en: Search Wrapped
eu: Bilaketa berriz hasia

en: This is the only occurrence
eu: Hau da kointzidentzia bakarra

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
eu: [Atzeruntza]

en: No current search pattern
eu: Ez dago bilatzeko eredurik

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
eu: Joan direktorio honetara

en: Can't move up a directory
eu: Ezin da direktorioan gora egin

en: Error reading %s: %s
eu: Errorea %s irakurtzen: %s

en: "%s" is a device file
eu: "%s" fitxategia dispositibo-fitxategi bat da

en: New Buffer
eu: Bufer berria

en: No more open file buffers
eu: Ez dago irekitako fitxategi buffer gehiagorik

en: Can't write outside of %s
eu: Ezin da %staz kanpo idatzi

en: Error writing temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako fitxategia idazten: %s

en: Error writing %s: %s
eu: Errorea %s idazten: %s

en:  [DOS Format]
eu: [DOS formatua]

en:  [Mac Format]
eu: [Mac formatua]

en:  [Backup]
eu:  [Babeskopia]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
eu: Gehitu aukeraketa fitxategiaren hasieran

en: Append Selection to File
eu: Gehitu aukeraketa fitxategian

en: Write Selection to File
eu: Ahuatespena artxiboan idatzi

en: File Name to Prepend to
eu: Gehitu nahi duzun fitxategiaren izena

en: File Name to Append to
eu: Gehituko zaion fitxategiaren izena

en: File Name to Write
eu: Idatzi nahi duzun artxiboaren izena

en: (more)
eu: (gehiago)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
eu: Uneko funtzioa bertan behera utzi

en: Display this help text
eu: Erakutsi laguntza testu hau

en: Display the position of the cursor
eu: Kurtsorearen posisioa erakutsi

en: Invoke the spell checker, if available
eu: Deitu zuzentzaileari, eskuragarri badago

en: Replace a string or a regular expression
eu: Ordezkatu kate bat edo expresio erregular bat

en: Go to line and column number
eu: Joan espezifikatutako lerro eta zutabera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
eu: Joan aurreko lerrora

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
eu: Joan hurrengo lerrora

en: Switch to the previous file buffer
eu: Aldatu aurreko fitxategi buffer-era

en: Switch to the next file buffer
eu: Aldatu hurrengo fitxategi buffer-era

en: Insert the next keystroke verbatim
eu: Hurrengo tekla-sakatzea literalki sartu

en: Insert a tab at the cursor position
eu: Txertatu tabuladore karaktere bat kurtsorearen posizioan

en: Delete the character under the cursor
eu: Kurtsorearen azpiko karaterea ezabatu

en: Delete the character to the left of the cursor
eu: Kurtsorearen ezkerraldeko karaterea ezabatu

en: Cut from the cursor position to the end of the file
eu: Moztu kurtsoretik posiziotik lerro amaierara arte

en: Justify the current paragraph
eu: Uneko parrafoa justifikatu

en: Justify the entire file
eu: Justifikatu lerro osoa

en: Count the number of words, lines, and characters
eu: Zenbatu hitz, lerro eta karaktere kopurua

en: Refresh (redraw) the current screen
eu: Freskatu uneko pantaila

en: Go to file browser
eu: Fitxategi nabigatzailera joan

en: Exit from the file browser
eu: Irten fitxategi nabigatzailetik

en: Go to the first file in the list
eu: Joan zerrendako lehen fitxategira

en: Go to the last file in the list
eu: Joan zerrendako azken fitxategira

en: Go to directory
eu: Joan direktorio honetara

en: Read File
eu: Artxiboa irakurri

en: Where Is
eu: Bilatu

en: Go To Line
eu: Joan lerro hontara

en: Case Sens
eu: May/Min

en: No Replace
eu: Ez ordezkatu

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
eu: Joan direktorio honetara

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
eu: Aurreko hitza

en: Prev Line
eu: Aurreko lerroa

note: TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
en: Prev Page
eu: Aurreko orrialdea

en: Last Line
eu: Azken lerroa

en: Next File
eu: Hurrengo fitxategia

en: Go To Text
eu: Joan testu hontara

en: DOS Format
eu: DOS formatua

en: Mac Format
eu: Mac formatua

en: Backup File
eu: Babeskopia fitxategia

en: First File
eu: Lehen fitxategia

en: Last File
eu: Azken Fitxategia

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
eu: Laguntza modua

en: Constant cursor position display
eu: Kurtzorearen posizioa bistaratu beti

en: Whitespace display
eu: Erakutsi txuriguneak

en: Color syntax highlighting
eu: Kolore sintaxi nabarmentzea

en: Smart home key
eu: 'Smart home' tekla

en: Cut to end
eu: Lerroaren bukaeraraino ebaki

en: Conversion of typed tabs to spaces
eu: Bihurtu idatzitako tabulazioak zuriuneetara

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
eu: Bilaketa komandoen laguntza testua
    
     Sartu bilatu nahi dituzun hitz edo karaktereak, eta sakatu enter.  Pareko zerbait aurkitzen badu gertuen aurkitu duen kateraino eramango zaitu.
    
     Aurreko bilaketa kortxete artean erakutsiko da 'Bilaketa:'-ren ondoren.  Enter sakatuz karaktere berririk sartu gabe aurreko bilaketa berriz burutuko du.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
eu: Testurik aukeratua baduzu markarekin eta ondoren bilatu edo ordezkatzen baduzu, aukeratutako testuan egingo da.
    
     Honako funtzio teklak daude Bilaketa moduan:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
eu: Joan lerrora laguntza testua
    
     Sartu joan nahi duzun lerroaren zenbakia eta sakatu enter.  Sartutakoa baina lerro gutxiago badaude fitxategiko azkeneko lerroan jarriko zaitu.
    
     Honako funtzio teklak daude joan lerrora moduan:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
eu: Txertatu fitxategia laguntza testua
    
     Idatzi buffer-ean uneko kurtsorearen posizioan txertatu nahi duzun fitxategiaren izena.
    
     Nano buffer anintz erabiltzeko euskarriarekin konpialtu baduzu, eta buffer anitzak aktibatuak badituzu -F edo --multibuffer komando-banderak erabiliz, Meta-F, edo nanorc fitxategi baten bidez, fitxategi berri bat txertatzeak beste buffer batean kargatzen du (erabili Meta-< edo > buffer-ez aldatzeko).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
eu: Beste buffer garbi bat behar baduzu, ez sartu fitxategi izenik, edo idatzi existitzen ez den fitxategi izen bat eta sakatu enter.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi txertaketa moduan:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
eu: Fitxategi idazketarako laguntza testua
    
     Idatzi uneko fitxategiaren izena eta sakatu enter gordetzeko.
    
     Testuaren zatiren bat markatua badaukazu, galdetu egingo zaizu ea zati hori fitxategi ezberdin batean gorde nahi duzun.  Gainidazketa arazoak ekiditeko ez da izaten uneko fitxategiaren izena lehenetsia modu hontan.
    
    Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategia idatzi moduan:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
eu: Fitxategi nabigatzailearen laguntza testua
    
     Fitxategi arakatzailea direktorio estrukturatik nabigatzeko eta bertako idazteko edo irakurtzeko fitxategi bat aukeratzeko erabiltzen da.  Norabide teklak edo Gor/Ber-Orria erabili daitezke nabigatzeko, eta S edo Enter fitxategia aukeratzeko edo aukeratutako direktoriora sartzeko.  Maila bat gora egiteko, aukeratu ".." izena duen direktorioa fitxategi zerrendaren goian.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi nabigatzaile moduan:

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
eu:  Honako funtzio teklak daude eskuragarri Bilaketa Nabigatzaile moduan:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
eu: Nabigatzaileko joan direktoriora laguntza testua
    
     Sartu nabigatu nahi duzun direktorioaren izena.
    
     Tab betetzea ezgaitu ez bada, TAB tekla erabili dezakezu automatikoki betetzeko direktorio izena.
    
    Honako funtzio teklak gaituak daude Nabigatzaileko joan direktoriora moduan:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
eu:  nano-ren laguntza testu nagusia
    
    nano editorea UW Pico testu editorearen errestasun eta funtzionalitateak emulatzeko diseinatua dago.  Lau dira editorearen sekzio nagusiak: Goiko lerroak programaren bertsioa uneko fitxategiaren izena eta modifikatua ala ez izan den. Ondoren editorearen leiho nagusia editatzen ari den fitxategia erakutsiz.  Egoera lerroa da hirugarrena eta informazio garrantzitsuak ematen ditu

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
eu: Gainera, Eskape-tekla bi aldiz sakatuz eta 000-tik 255-rainoko zenbaki bat sartuz gero, ASCII taulan duen karakterea txertatuko du.  Hauek dira editoreko leiho nagusian erabili daitezkeen teklak.  Bestelako teklak parentesi artean erakusten dira:

en: enable/disable
eu: gaitu/ezgaitu

en: 
    Buffer written to %s
eu: 
    Bufferra hemen idatzia: %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
eu: 
    Bufferra ez da %s-(e)n idatzi: %s

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
eu: Gaitu 'smart home' tekla

en: Save backups of existing files
eu: Gorde existitzen diren fitxategien babeskopiak

en: Directory for saving unique backup files
eu: Babeskopia fitxategiak idazteko direktorioa

en: Use bold instead of reverse video text
eu: Erabili lodia alderantzizko testua beharrean

en: Convert typed tabs to spaces
eu: Bihurtu idatzitako tabuladoreak zuriuneetara

en: Log & read search/replace string history
eu: Idatzi eta irakurri bilaketa/aldaketa kateen historia

en: Don't look at nanorc files
eu: Ez begiratu nanorc fitxategietan

en: Fix numeric keypad key confusion problem
eu: Konpondu zenbakizko teklatu nahaste arazoak

en: Don't convert files from DOS/Mac format
eu: Ez bihurtu DOS/Mac formatuko fitxategiak

en: Detect word boundaries more accurately
eu: Aurkitu hitz amaierak zehatzago aurkitu

en: Constantly show cursor position
eu: Erakutsi beti kurtsorearen posizioa

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
eu: Konpondu atzera tekla/ezabatu nahaste arazoak

en: Automatically indent new lines
eu: Automatikoki indentatu lerro berriak

en: Cut from cursor to end of line
eu: Moztu kurtsoretik lerro amaierara

en: Enable the use of the mouse
eu: Gaitu xaguaren erabilera

en: Set operating directory
eu: Ezarri eragiketa direktorioa

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
eu: Mantendu XON (^Q) eta XOFF (^S) teklak

en: View mode (read-only)
eu: Ikuskatze modua (irakurri bakarrik)

en: Don't show the two help lines
eu: Ez erakutsi bi laguntza lerroak

en: Enable suspension
eu: Gaitu esekitzea

en: Received SIGHUP or SIGTERM
eu: SIGHUP edo SIGTERM jaso da

en: Use "fg" to return to nano.
eu: Erabili "fg" nano-ra itzultzeko.

en: Requested tab size "%s" is invalid
eu: Eskatutako "%s" tab tamainua baliogabea da

en: Requested fill size "%s" is invalid
eu: Eskatutako "%s" betetze tamainua baliogabea da

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
eu: Bb

en: Nn
eu: Ee

en: Argument '%s' has an unterminated "
eu: '%s' argumentuak amaitu gabeko " bat dauka

en: Regex strings must begin and end with a " character
eu: Regex kateak " karaktearekin hasi eta amaitu behar dute

en: Bad regex "%s": %s
eu: "%s" regex okerra: %s

en: Missing syntax name
eu: Sintaxiaren izena falta da

en: The "none" syntax is reserved
eu: "none" sintaxia erreserbaturik dago

en: Syntax "%s" has no color commands
eu: "%s" sintaxiak ez dauka kolore komandorik

en: Command "%s" not understood
eu: Ez da "%s" komandoa ulertu

en: Missing color name
eu: Kolorearen izena falta da

en: "start=" requires a corresponding "end="
eu: "start="-k "end=" behar du

en: Command "%s" not allowed in included file
eu: "%s" komandoa ez dago baimendua fitxategia barne moduan

en: Unknown option "%s"
eu: Aukera ezezaguna "%s"

en: Option "%s" requires an argument
eu: "%s" aukerak argumentu bat behar du

en: Non-blank characters required
eu: Ez-hutsune karaktereak behar dira

en: Two single-column characters required
eu: Bi zutabe-bakar karaktere behar dira

en: I can't find my home directory!  Wah!
eu: Ezin dut nire etxe direktorioa aurkitu!  Outx!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
eu: [May/Min]

en:  (to replace) in selection
eu:  (aldatzeko) aukeraketan

en:  (to replace)
eu: (aldatzeko)

en: "%.*s%s" not found
eu: "%.*s%s" ez da aurkitu

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
eu: Instantsia hau aldatu?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
eu: Lerroaren zenbakia, zutabe zenbakia sartu

en: Not a bracket
eu: Ez da hori giltza

en: No matching bracket
eu: Ez dago giltz egokirik

en: Mark Set
eu: Marka aukeratua

en: Mark Unset
eu: Markatu ez hautatua

en: Finished checking spelling
eu: Zuzenketa ortografikoa bukatu da

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
eu: Ordezkoa editatu

en: Could not get size of pipe buffer
eu: Ezin izan da hodi buffer-aren tamainua lortu

en: Error invoking "uniq"
eu: Errorea "uniq"-i deitzen

en: Error invoking "spell"
eu: Errorea "spell"-i deitzen

en: In Selection:
eu: Aukeraketan:

en: The nano text editor
eu: Nano textu editorea

en: Special thanks to:
eu: Esker bereziak:

en: For ncurses:
eu: ncurses-entzat:

en: and anyone else we forgot...
eu: eta ahaztu dugun baten bat...

en: Thank you for using nano!
eu: Mila esker nano erabiltzeagatik!

en: Run Software
eu: Exekutatu softwarea

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
eu: Fitxategiak aplikazioa, Nautilus izenarekin ere ezaguna dena, GNOME mahaigainaren fitxategi-kudeatzaile lehenetsia da. Zure fitxategiak kudeatzeko eta baita fitxategi-sistema arakatzeko modu bateratua eta xumea eskaintzen du.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
eu: Nautilus-ek fitxategi-kudeatzaile baten oinarrizko funtzio guztiak eta gehiago eskaintzen ditu. Zure fitxategiak eta karpetak bilatu eta kudeatu ditzake, bai lokalean baita sarean ere. Datuak euskarri aldagarrietatik irakurri eta idatzi ditzake, scriptak exekutatu eta aplikazioak abiarazi. Hiru ikuspegi ditu: ikonoen sareta, ikonoen zerrenda eta zuhaitzaren zerrenda. Bere gaitasunak hedatu daitezke pluginen eta scripten bidez.

en: Tile View
eu: Lauza-ikuspegia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
eu: karpeta;kudeatzailea;arakatu;diskoa;fitxategi-sistema;nautilus;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
eu: Arakatzailearen leihoetan ireki berri diren fitxak non kokatu

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
eu: “after-current-tab” gisa ezartzen bada, fitxa berriak uneko fitxaren ondoren txertatuko dira. “end” gisa ezartzen bada, fitxa berriak fitxen zerrendaren amaieran erantsiko dira.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
eu: Egia bada, Nautilus arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da helbidearen barran, bide-barra erabili ordez.

en: Where to perform recursive search
eu: Bilaketa errekurtsiboa landuko den ala ez

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
eu: Nautilus-ek zer kokalekuan bilatu behar duen azpikarpetak. Balio erabilgarriak: “local-only” (lokalean soilik), “always” (beti), “never” (inoiz ere ez).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
eu: Iragazi bilaketaren datuak erabilitako edo aldatutako azkena erabiliz

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
eu: Iragazi bilaketaren datuak erabilitako edo aldatutako azkena erabiliz.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
eu: Testuinguruko menuaren betirako ezabatzeko elementua erakutsiko den ala ez.

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
eu: True (egia) ezartzen bada, Nautilus-ek testuinguruko menuaren betirako ezabatzeko elementua erakutsiko du Zakarrontziari muzin eginez.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
eu: Testuinguruko menuko elementuak erakutsiko diren ala ez kopiatutako edo hautatutako fitxategietatik estekak sortzeko

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
eu: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek testuinguruko menuko elementuak erakutsiko ditu kopiatutako edo hautatutako fitxategietatik estekak sortzeko.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
eu: Abiadura-erlazioa direktorioko elementu kopurua erakutsi behar denerako. “always” (beti) ezartzen bada, beti erakutsiko da elementu kopurua, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. “local-only” (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokaletakoak bakarrik kontatzen ditu. “never” (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak kontatuko.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
eu: Balio posibleak "single" (bakarra) eta "double" (bikoitza) dira, fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
eu: Erabili saguaren botoi gehigarriaren gertaerak Nautilus-eko arakatzailearen leihoan

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
eu: "Aurrera" eta "Atzera" botoidun saguak dituzten erabiltzaileentzako, gako honek zehaztuko du Nautilus barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko bat sakatzean.

en: When to show thumbnails of files
eu: Noiz erakutsi fitxategiak koadro txikietan

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
eu: Abiadura-erlazioa fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar denerako. “always” (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. “local-only” (lokalak bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik erakusten ditu. “never” (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz fitxategiak koadro txikian sartuko, ikono generiko bat erabiliko du. Izenak adieraz dezakeen arren, aurrebista eduki dezaketen edozein fitxategi motei eragiten die.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
eu: Tamaina hau baino handiagoak (megabytetan) diren irudien miniaturarik ez da sortuko. Ezarpen honen xedea da irudi handiegien miniaturak saihestea, memoria asko eta denbora gehiegi behar baitezakete kargatzeko.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
eu: Ikonoen ikuspegiko elementuen ordenatze lehenetsia. Aukerako balioak: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota), "mtime" (ordua), "atime" (ordua) eta "starred" (izarduna).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
eu: Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak “a“-tik “z“-ra ordenatu beharrean “z“-tik “a“-ra ordenatuko dira; tamainaren arabera ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira ordenatuko dira.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
eu: Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da, karpeta jakin horretarako beste ikuspegi bat hautatu ezean. Balio posibleak hauek dira: “list-view” (zerrenda-ikuspegia) eta “icon-view” (ikono-ikuspegia).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
eu: Gako hau zaharkituta dago eta ezikusia egiten zaio. Horren ordez “org.gtk.Settings.FileChoose“-eko “show-hidden” gakoa erabiliko da.

en: What viewer should be used when searching
eu: Zer ikustaile erabili behar den bilaketan

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
eu: Bilatzean, Nautilus ikuspegi motara aldatuko da ezarpen honetan.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
eu: Karpeta denbora bat iraungi ondoren irekiko den arrastatu eta jaregin eragiketa lantzean

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
eu: Hemen true (egia) ezartzen bada, arrastatu eta jaregin eragiketan kurtsorea gainean kokatzen zaion karpeta automatikoki irekiko da denbora baten ostean.

en: Enable new experimental views
eu: Gaitu ikuspegi esperimental berriak

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
eu: Azken GTK+ liburutegiko  trepetak erabiltzean, ikuspegi esperimental berriak erabiliko diren edo ez, haiei buruzko iritziak ematen laguntzeko eta haien etorkizuna zehazteko .

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
eu: Lehenetsi gisa testu osoaren bilaketa gaituta edukitzea edo ez leiho/fitxa berria irekitzean

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
eu: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek fitxategien edukiak ere aztertuko ditu, izenez gain. Horrek egoera aktibo lehenetsia txandakatzen du, baina hala ere egoera hori bilaketa-bunbuiloan gainidatzi daiteke.

en: Default format for compressing files
eu: Konprimatutako fitxategien formatu lehenetsia

en: The format that will be selected when compressing files.
eu: Fitxategiak konprimatzean hautatuko den formatua.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
eu: Ikonoen azpiko epigrafeen zerrenda, ikonoen ikuspegian. Erakutsiko den epigrafe kopurua zoomaren mailaren araberakoa da. Aukerako balioak: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, eta “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
eu: Ikonoen ikuspegiaren zoomaren maila lehenetsia

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
eu: Kate bat fitxategi-izen luzeen zati bat elipsiekin ordezteko mahaigainean (zoomaren mailaren arabera). Zerrendako sarrera bakoitza “Zooma Maila:Osokoa” formakoa da. Zehaztutako zoomaren maila bakoitzagatik, emandako zenbaki osokoa 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izenak ez da emandako lerroak baino gehiago izango. Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik jarriko bistaratutako lerro kopuruari zoomaren mailan. “Osokoa” erako sarrera lehenetsia (zoom mailarik zehaztu gabe) ere onartuta dago. Honek beste zoomen maila guztietan erabiliko den gehieneko lerro kopurua zehazten du. Adibidez: 0 — beti bistaratu fitxategi-izen luzeak; 3 — hiru lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak laburtuko ditu. smallest:5,smaller:4,0 — laburtu zoomaren “smallest” mailan 5 lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak, eta “smaller” mailan 4 lerro baino luzeagokoak (ez ditu zoomaren beste mailetan laburtuko). Zoomaren maila erabilgarriak: small (txikia), standard (arrunta), large (handia).

en: Default list view zoom level
eu: Zerrendaren ikuspegiaren zoomaren maila lehenetsia

en: Columns visible in list view
eu: Zutabe ikusgaiak zerrendaren ikuspegian

en: Column order in list view
eu: Zutabe-ordena zerrendaren ikuspegian

en: Use tree view
eu: Erabili zuhaitz-ikuspegia

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
eu: Nabigatzailearen ikuspegia zerrendatzean zerrenda lau baten ordez zuhaitz motako zerrenda erabiliko den edo ez

en: Initial size of the window
eu: Leihoaren hasierako tamaina

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
eu: Aplikazio-leihoaren hasierako zabalera eta altuera dituen tuplea.

en: Whether the navigation window should be maximized
eu: Nabigazio-leihoa maximizatu behar den edo ez

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Frame rate]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
eu: E/E

note: Channels
en: 0 Channels
eu: 0 kanal

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
eu[0]: Fotograma %0.2f segundoko
eu[1]: %0.2f fotograma segundoko

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Sample rate]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
eu: E/E

en: Container:
eu: Edukiontzia:

en: Send to…
eu: Bidali hona…

en: Send file by mail…
eu: Bidali fitxategia posta elektronikoz…

en: Send files by mail…
eu: Bidali fitxategiak posta elektronikoz…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
eu: Zerbait gaizki joan da.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
eu: Ezin da eskatutako karpeta sortu. Sortu hurrengo karpeta edo ezarri karpeta sortzeko behar diren baimenak:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
eu: Ezin dira eskatutako karpetak sortu. Sortu hurrengo karpetak edo ezarri karpetak sortzeko behar diren baimenak:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
eu: --select gutxienez URI batekin erabili behar da.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
eu: "%s” barneko protokoloa da. Kokaleku hori ezin da zuzenean ireki.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
eu: Ireki beti leiho berria zehaztutako URIak arakatzeko.

en: Quit Nautilus.
eu: Irten Nautilus-etik.

en: Select specified URI in parent folder.
eu: Hautatu zehaztutako URIa guraso karpetan.

en: Unable to start the program:
    %s
eu: Ezin da programa abiatu:
    %s

en: Unable to locate the program
eu: Ezin da programa aurkitu

en: Oops! There was a problem running this software.
eu: Arazo bat egon da software hau exekutatzean.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
eu: “%s” kokalekuak automatikoki abiarazia izateko softwarea du. Exekutatu nahi duzu?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
eu: Kokaleku honetaz ez bazara fio, edo ziur ez bazaude, sakatu Utzi.

en: “%s” would not be a unique new name.
eu: “%s”(e)k ez luke izen esklusibo berri bat izan beharko.

en: “%s” would conflict with an existing file.
eu: '%s'(e)k gatazka izan dezake badagoen beste fitxategi batekin.

en: Name cannot contain “/”.
eu: Izenak ezin du "/” karaktererik eduki.

en: “.” is not a valid name.
eu: ".” ez da baliozko izena.

en: “..” is not a valid name.
eu: "..” ez da baliozko izena.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
eu[0]: Aldatu izenez karpeta %d
eu[1]: Aldatu izenez %d karpeta

en: Rename %d File | Rename %d Files
eu[0]: Aldatu izenez fitxategi %d
eu[1]: Aldatu izenez %d fitxategi

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
eu[0]: Aldatu izenez fitxategi eta karpeta %d
eu[1]: Aldatu izenez %d fitxategi eta karpeta

en: Original Name (Ascending)
eu: Jatorrizko izena (gorantz)

en: Original Name (Descending)
eu: Jatorrizko izena (beherantz)

en: First Modified
eu: Aurreneko aldaketa

en: First Created
eu: Sortutako aurrena

en: Last Created
eu: Sortutako azkena

en: Season number
eu: Denboraldi-zenbakia

en: Episode number
eu: Kapitulu-zenbakia

en: Artist name
eu: Artistaren izena

en: Original file name
eu: Jatorrizko fitxategiaren izena

en: Reset to De_fault
eu: Berrezarri _lehenetsira

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
eu: Ordeztu uneko 'Zerrendaren zutabeak' ezarpenak balio lehenetsiekin

en: The detailed type of the file.
eu: Fitxategiaren mota xehea

en: Modified — Time
eu: Aldatuta — Ordua

en: Recency
eu: Oraintsukoa

en: The date the file was accessed by the user.
eu: Erabiltzaileak fitxategia atzitu zueneko data.

en: Shows if file is starred.
eu: Fitxategiak izarrik duen erakusten du.

en: Relevance
eu: Garrantzia

en: Relevance rank for search
eu: Postuaren garrantzia bilaketan

en: Archive names cannot contain “/”.
eu: Artxiboen izenek ezin dute '/' karaktererik eduki.

en: An archive cannot be called “.”.
eu: Artxibo bat ezin da '.' gisa deitu.

en: An archive cannot be called “..”.
eu: Artxibo bat ezin da '..' gisa deitu.

en: Archive name is too long.
eu: Fitxategi-izena luzeegia da.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
eu: Izenaren hasieran "." duten artxiboak ezkutuan daude.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
eu: Ez duzu behar adinako baimenik “%s”(r)en edukia ikusteko.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
eu: Ezin izan da “%s” aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s”(r)en eduki osoa bistaratu: %s

en: This location could not be displayed.
eu: Ezin izan da kokaleku hau bistaratu.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
eu: Ez duzu behar adinako baimenik “%s”(r)en taldea aldatzeko.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s”(r)en taldea aldatu: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s”(r)en jabea aldatu: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
eu: Ezin izan dira “%s”(r)en baimenak aldatu: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
eu: Kokaleku honetan lehendik ere badago “%s” izeneko bat. Erabili beste izen bat.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
eu: Kokaleku honetan ez dago “%s”(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
eu: Ez duzu behar adina baimenik “%s”(r)i izena aldatzeko.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
eu: “%s” izena ez da baliozkoa, "/" karakterea duelako. Erabili beste izen bat.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
eu: “%s” izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
eu: “%s” izena luzeegia da. Erabili beste izen bat.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” izenaren ordez “%s” ipini: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
eu: %a, %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
eu: %-e %b, %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
eu: %-e %b, %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
eu: Zehaztutako “%s” jabea ez da existitzen

en: Specified group “%s” doesn’t exist
eu: Zehaztutako “%s” taldea ez da existitzen

en: Link (broken)
eu: Esteka (hautsita)

en: File name is too long.
eu: Fitxategi-izena luzeegia da.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
eu: Ziur zaude “%s” zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Deleted “%s”
eu: “%s” ezabatuta

en: Deleting “%s”
eu: “%s” ezabatzen

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d ezabatuta
eu[1]: %'d fitxategi ezabatuta

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d ezabatzen
eu[1]: %'d fitxategi ezabatzen

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
eu[0]: %'d / %'d — %s falta
eu[1]: %'d / %'d — %s falta

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
eu[0]: (fitxat. %d/seg)
eu[1]: (%d fitxat./seg)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” karpeta ezabatzean.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
eu: Ez duzu behar adinako baimenik “%s” karpeta ezabatzeko.

en: There was an error deleting the file “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” fitxategia ezabatzean.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
eu: Ez duzu behar adinako baimenik “%s” fitxategia ezabatzeko.

en: Trashing “%s”
eu: “%s” zakarrontzira botatzen

en: Trashed “%s”
eu: “%s” zakarrontzira botata

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d zakarrontzira botatzen
eu[1]: %'d fitxategi zakarrontzira botatzen

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d zakarrontzira botata
eu[1]: %'d fitxategi zakarrontzira botata

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
eu: Ezin da “%s” zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?

en: Unable to unmount %s
eu: Ezin da %s desmuntatu

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d konprimatzeko prestatzen
eu[1]: %'d fitxategi konprimatzeko prestatzen

en: Error while compressing files.
eu: Errorea fitxategiak konprimatzean.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
eu: Ezin dira “%s” karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” karpetako fitxategien informazioa eskuratzean.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da “%s” karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error reading the folder “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” karpeta irakurtzean.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da “%s” fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error getting information about “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s”(r)en informazioa lortzean.

en: Error while copying to “%s”.
eu: Errorea “%s”(e)n kopiatzean.

en: %s more space is required to copy to the destination.
eu: %s leku gehiago behar da helburuan kopiatzeko.

en: Moved “%s” to “%s”
eu: “%s” hona eramanda: “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
eu: “%s” hemen kopiatuta: “%s”

en: Duplicating “%s”
eu: “%s” bikoizten

en: Duplicated “%s”
eu: “%s” bikoiztuta

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)ra eramaten
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)ra eramaten

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n kopiatzen
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n kopiatzen

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)ra eramanda
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)ra eramanda

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n kopiatuta
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n kopiatuta

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n bikoizten
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n bikoizten

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n bikoiztuta
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n bikoiztuta

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
eu[0]: %s / %s — %s falta (%s/seg)
eu[1]: %s / %s — %s falta (%s/seg)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
eu[0]: %'d / %'d — %s falta (%s/seg)
eu[1]: %'d / %'d — %s falta (%s/seg)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
eu: Ezin da “%s” karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error creating the folder “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” karpeta sortzean.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
eu: Ezin dira “%s” karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da “%s” karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: Error while moving “%s”.
eu: Errorea “%s” lekuz aldatzean.

en: There was an error getting information about the source.
eu: Errorea gertatu da iturburuaren informazioa lortzean.

en: Error while copying “%s”.
eu: Errorea “%s” kopiatzean.

en: Preparing to move to “%s”
eu: “%s”(e)ra eramateko prestatzen

en: Creating links in “%s”
eu: “%s”(e)n estekak sortzen

en: The target doesn’t support symbolic links.
eu: Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen.

en: Verifying destination
eu: Helburua egiaztatzen

en: Error extracting “%s”
eu: Errorea “%s” erauztean

en: There was an error while extracting “%s”.
eu: Errorea gertatu da “%s” erauztean.

en: “%s” is password-protected.
eu: “%s” pasahitzarekin babestuta dago.

en: Enter password…
eu: Idatzi pasahitza…

en: Not enough free space to extract %s
eu: Ez dago nahiko leku "%s” erauzteko

en: Extracted “%s” to “%s”
eu: “%s” hemen erauzita: “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n erauzita
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n erauzita

en: Preparing to extract
eu: Erauzteko prestatzen

en: Compressing “%s” into “%s”
eu: “%s” hemen konprimatzen: “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatzen
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n konprimatzen

en: Error compressing “%s” into “%s”
eu: Errorea “%s” hemen konprimatzean: “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
eu[0]: Errorea fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatzean
eu[1]: Errorea %'d fitxategi “%s”(e)n konprimatzean

en: There was an error while compressing files.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak konprimatzean.

en: Compressed “%s” into “%s”
eu: “%s” hemen konprimatuta: “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
eu[0]: Fitxategi %'d “%s”(e)n konprimatuta
eu[1]: %'d fitxategi “%s”(e)n konprimatuta

en: Compressing Files
eu: Fitxategiak konprimatzen

en: Could not paste files
eu: Ezin izan dira fitxategiak itsatsi

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
eu: Baimenek ez dute uzten direktorio honetan fitxategiak itsasten

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
eu: Nautilus 3.6n direktorio hau zaharkituta dago eta konfigurazioa ~/.local/share/nautilus direktoriora migratzen saiatu da

en: “%s” selected
eu: “%s” hautatuta

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
eu[0]: (elementu %'d du)
eu[1]: (%'d elementu ditu)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
eu[0]: (guztira elementu %'d du)
eu[1]: (guztira %'d elementu ditu)

en: Select Move Destination
eu: Hautatu helburua eramateko

en: Select Copy Destination
eu: Hautatu helburua kopiatzeko

en: Select Extract Destination
eu: Hautatu erauzketaren helburua

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
eu: Ezin da “%s” kendu

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
eu[0]: Karpeta berria hautapenarekin (elementu %'d)
eu[1]: Karpeta berria hautapenarekin (%'d elementu)

en: Extract to…
eu: Erauzi hona…

en: Stop Drive
eu: Gelditu unitatea

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
eu: Testua.txt jareginda

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
eu[0]: Itzuli elementu %d “%s”(e)ra
eu[1]: Itzuli %d elementu “%s”(e)ra

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
eu[0]: Fitxategi %d “%s”(e)ra eramanda
eu[1]: %d fitxategi “%s”(e)ra eramanda

en: Move “%s” back to “%s”
eu: “%s” hona eramanda: “%s”

en: Move “%s” to “%s”
eu: “%s” hona eramanda: “%s”

en: Move “%s” back to trash
eu: Bota “%s” zakarrontzira berriro

en: Restore “%s” from trash
eu: Berreskuratu “%s” zakarrontzitik

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
eu[0]: Kopiatu elementu %d “%s”(e)n
eu[1]: Kopiatu %d elementu “%s”(e)n

en: Delete “%s”
eu: “%s” ezabatuta

en: Copy “%s” to “%s”
eu: “%s” hemen kopiatzen: “%s”

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
eu[0]: Fitxategi %d “%s”(e)n bikoiztuta
eu[1]: %d fitxategi “%s”(e)n bikoiztuta

en: Duplicate “%s” in “%s”
eu: "%s” “%s”(e)n bikoiztuta

en: Delete link to “%s”
eu: Ezabatu “%s”(r)en estekak

en: Create link to “%s”
eu: Sortu “%s”(r)en estekak

en: Create an empty file “%s”
eu: Sortu “%s” fitxategi hutsa

en: Create a new folder “%s”
eu: Sortu “%s” karpeta berria

en: Create new file “%s” from template
eu: Sortu “%s” fitxategi berria txantiloitik

en: Rename “%s” as “%s”
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
eu[0]: Aldatu multzoka fitxategi %d izenez
eu[1]: Aldatu multzoka %d fitxategi izenez

en: _Undo Batch Rename
eu: _Desegin multzoka izena aldatzea

en: _Redo Batch Rename
eu: _Berregin multzoka izena aldatzea

en: Unstar %d file | Unstar %d files
eu[0]: Kendu izarra fitxategi %di
eu[1]: Kendu izarra %d fitxategiri

en: Star %d file | Star %d files
eu[0]: Eman izarra fitxategi %di
eu[1]: Eman izarra %d fitxategiri

en: _Undo Starring
eu: _Desegin izarra ematea

en: _Redo Starring
eu: _Berregin izarra ematea

en: _Undo Unstarring
eu: _Desegin izarra kentzea

en: _Redo Unstarring
eu: _Berregin izarra kentzea

en: Restore “%s” to “%s”
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

en: Move “%s” to trash
eu: Bota “%s” zakarrontzira

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
eu: Leheneratu “%s”(e)ko elementuen jatorrizko baimenak

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
eu: Ezarri “%s”(e)ko elementuen baimenak

en: Restore original permissions of “%s”
eu: Leheneratu “%s” jatorrizko baimenak

en: Set permissions of “%s”
eu: Ezarri “%s”(r)en baimenak

en: Restore group of “%s” to “%s”
eu: Leheneratu “%s”(r)en taldea “%s”(e)ra

en: Set group of “%s” to “%s”
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

en: Restore owner of “%s” to “%s”
eu: Leheneratu “%s”(r)en jabea “%s”(e)ra

en: Set owner of “%s” to “%s”
eu: “%s” izenaren ordez “%s” jarriko da.

en: _Undo Extract
eu: _Desegin erauztea

en: _Redo Extract
eu: _Berregin erauztea

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
eu[0]: Ezabatu erauzitako fitxategi %d
eu[1]: Ezabatu erauzitako %d fitxategi

en: Extract “%s”
eu: “%s” erauzten

en: Extract %d file | Extract %d files
eu[0]: Erauzi fitxategi %d
eu[1]: Erauzi %d fitxategi

en: Compress “%s”
eu: Konprimatu “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
eu[0]: Konprimatu fitxategi %d
eu[1]: Konprimatu %d fitxategi

en: _Undo Compress
eu: _Desegin konprimatzea

en: _Redo Compress
eu: _Berregin konprimatzea

en: Could not determine original location of “%s”
eu: Ezin izan da “%s”(r)en jatorrizko kokalekua zehaztu

en: Audio DVD
eu: Audio DVDa

en: Photo CD
eu: Photo CDa

en: Contains digital photos
eu: Argazki digitalak ditu

en: Contains music
eu: Musika du

en: Contains software to run
eu: Exekutatuko den softwarea du

en: Contains software to install
eu: Instalatuko den softwarea du

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
eu: “%s” gisa detektatuta

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
eu: Musika eta argazkiak ditu

en: Contains photos and music
eu: Argazkiak eta musika ditu

en: Anything
eu: Edozer

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
eu: “%s” esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?

en: The link “%s” is broken.
eu: “%s” esteka hondatuta dago.

en: This link cannot be used because it has no target.
eu: Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
eu: Esteka hori ezin da erabili, bere “%s” helburua ez dagoelako.

en: Could Not Display “%s”
eu: Ezin izan da “%s” bistaratu

en: There is no application installed for “%s” files
eu: Ez dago aplikaziorik instalatuta “%s” fitxategientzako

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
eu: There is no application installed for "%s” files. Do you want to search for an application to open this file?

en: _Search in Software
eu: _Bilatu Softwaren

en: Folder name is too long.
eu: Karpetaren izena luzeegia da.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
eu: Helburuko "%s” karpeta esteka sinboliko batekin ordeztea saiatzen ari zara.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
eu: Hori ez dago baimenduta, helburuko karpetaren edukia ezabatzea saihesteko.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
eu: Aldatu esteka sinbolikoa edo sakatu saltatzeko botoia.

en: Merge folder “%s”?
eu: Batu “%s” karpeta?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko karpeta zaharrago bat “%s”(e)n.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko karpeta berriago bat “%s”(e)n.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko beste karpeta bat “%s”(e)n.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko karpeta bat “%s”(e)n.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko fitxategi zaharrago bat “%s”(e)n.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
eu: Badago izen bereko fitxategi berriago bat “%s”(e)n.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
eu: Pasahitzez babestutako fitxategiak ez dira oraindik onartzen. Zerrenda honek fitxategi hori ireki dezaketen aplikazioak erakusten ditu.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
eu: Administratzaile-erroa

en: On this computer only
eu: Ordenagailu honetan soilik

en: All locations
eu: Kokaleku guztietan

en: All folders
eu: Karpeta guztiak

en: Please drop just one image to set a custom icon.
eu: Jaregin irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
eu: %s(r)en propietateak

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
eu: %s(r)en propietateak

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
eu[0]: Elementu %'d, %s tamainakoa
eu[1]: %'d elementu, %s tamainakoa

en: The permissions of “%s” could not be determined.
eu: Ezin izan dira “%s”(r)en baimenak zehaztu.

en: Error while adding “%s”: %s
eu: Errorea “%s” gehitzean: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
eu: Errorea “%s” aplikazio lehenetsi gisa ezartzean: %s

en: Could not set as default
eu: Ezin izan da lehenetsi gisa ezarri

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
eu: Ireki “%s” motako fitxategi guztiak honekin:

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
eu: Hautatu aplikazio bat “%s” eta “%s” motako beste fitxategiak irekitzeko

en: Search for “%s”
eu: Bilatu '%s'

en: Unable to complete the requested search
eu: Ezin da eskatutako bilaketa osatu

en: Show a list to select the date
eu: Erakutsi zerrenda data hautatzeko

en: Show a calendar to select the date
eu: Erakutsi egutegia data hautatzeko

note: Other types
en: Other Type…
eu: Bestelako mota…

en: Select Dates…
eu: Hautatu datak…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
eu: Jarri fitxategiak karpeta honetan dokumentu berrien txantiloi gisa erabiltzeko.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
eu: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Ikasi gehiago…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
eu: Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan.

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
eu: _Hustu…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
eu[0]: Duela egun %d-etik
eu[1]: Duela %d egunetik

en: Since last week | Since %d weeks ago
eu[0]: Aurreko astetik
eu[1]: Duela %d asteetatik

en: Since last month | Since %d months ago
eu[0]: Aurreko hilabetetik
eu[1]: Duela %d hilabeteetatik

en: Since last year | Since %d years ago
eu[0]: Iaztik
eu[1]: Duela %d urteetatik

en: Show list
eu: Erakutsi zerrenda

en: Close current view
eu: Itxi uneko ikuspegia

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
eu[0]: fitxategi %d ezabatu da
eu[1]: %d fitxategi ezabatu dira

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
eu: "%s” izarra kendu zaio

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
eu[0]: Fitxategi %di izarra kendu zaio
eu[1]: %d fitxategiri izarra kendu zaie

en: Access and organize your files
eu: Atzitu eta antolatu zure fitxategiak

en: Searching locations only
eu: Soilik kokalekuak bilatzen

en: Searching network locations only
eu: Soilik sareko kokalekuak bilatzen

en: Only searching the current folder
eu: Soilik uneko karpeta bilatzen

en: Unable to display the contents of this folder.
eu: Ezin da karpeta honen edukia bistaratu.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
eu: Ez dirudi kokaleku hau karpeta bat denik.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
eu: Ezin da eskatutako fitxategia aurkitu. Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.

en: “%s” locations are not supported.
eu: “%s” helbideak ez daude onartuta.

en: Unable to handle this kind of location.
eu: Ezin da honelako helbiderik kudeatu.

en: Unable to access the requested location.
eu: Ezin da eskatutako kokalekua atzitu.

en: Don’t have permission to access the requested location.
eu: Ez duzu eskatutako kokalekua atzitzeko baimenik.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
eu: Ezin da eskatutako kokalekua aurkitu. Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta saiatu berriro.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
eu: Zerbitzariak konexioa ukatu du. Normalean horrek esan nahi du suebakia sarbidea blokeatzen ari dela edo urruneko zerbitzua ez dagoela abian.

en: Unhandled error message: %s
eu: Kudeatu gabeko errorea: %s

en: Unable to load location
eu: Ezin da kokalekua kargatu

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
eu: Itxi leihoa edo fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
eu: Sortu uneko kokalekuaren laster-marka

[ctx: shortcut window]
en: Opening
eu: Ireki-unea

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
eu: Ireki fitxa berrian

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
eu: Ireki elementuaren kokalekua (soilik bilaketak eta azken elementuak)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
eu: Ireki fitxategia eta itxi leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
eu: Ireki aplikazio lehenetsiarekin

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
eu: Ireki fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
eu: Berrezarri fitxa

[ctx: shortcut window]
en: Go up
eu: Joan gora

[ctx: shortcut window]
en: Go down
eu: Joan behera

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
eu: Joan karpeta nagusira

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
eu: Sartu kokalekua

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
eu: Kokaleku-barra erroarekin

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
eu: Kokaleku-barra karpeta nagusiarekin

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
eu: Freskatu ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
eu: Erakutsi/ezkutatu ezkutuko fitxategiak

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
eu: Erakutsi/ezkutatu alboko barra

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
eu: Erakutsi/ezkutatu ekintzaren menua

[ctx: shortcut window]
en: List view
eu: Zerrenda-ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
eu: Saretaren ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
eu: Sortu karpeta

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
eu: Bota zakarrontzira

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
eu: Ezabatu betirako

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
eu: Sortu esteka kopiatutako elementuari

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
eu: Sortu esteka hautatutako elementuari

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
eu: Hautatu bat datozen elementuak

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
eu: Erakutsi elementuaren propietateak

en: Automatic Numbers
eu: Zenbaki automatikoak

en: Season Number
eu: Denboraldi-zenbakia

en: Episode Number
eu: Kapitulu-zenbakia

en: Rename _using a template
eu: Aldatu izenez _txantiloi bat erabiliz

en: Find and replace _text
eu: Bilatu eta _ordeztu testua

en: Automatic Numbering Order
eu: Zenbaketa automatikoaren ordena

en: Existing Text
eu: Dagoen testua

[ctx: title]
en: Replace
eu: Ordeztu

en: Archive name
eu: Artxiboaren izena

en: Compatible with all operating systems.
eu: Sistema eragile guztiekin bateragarria.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
eu: Artxibo txikiagoak (Linux eta Mac-en soilik).

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
eu: Artxibo txikiagoak baina Windows eta Mac-en instalatu behar da.

en: Change Permissions for Enclosed Files
eu: Aldatu baimenak fitxategi inguratuei

en: New _Document
eu: Dokumentu _berria

en: Add to _Bookmarks
eu: Gehitu _laster-markei…

en: _Open Item Location
eu: Ireki _elementuaren kokalekua

en: Open In New _Tab
eu: Ireki _fitxa berrian

en: Open With Other _Application
eu: Ireki beste _aplikazio batekin

en: _Run as a Program
eu: E_xekutatu programa gisa

en: _Delete from Trash
eu: _Ezabatu zakarrontzitik

en: _Delete Permanently…
eu: _Ezabatu behin betiko…

en: _Restore From Trash
eu: _Berreskuratu zakarrontzitik

en: Rena_me…
eu: Aldatu _izena…

en: Set As Wallpaper
eu: Ezarri horma-paper gisa

en: _Remove from Recent
eu: _Kendu azken aldikoetatik

en: _Extract Here
eu: Erauzi _hemen

en: E_xtract to…
eu: Erauzi _hona…

en: C_ompress…
eu: _Konprimatu…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
eu: Eman izarra

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
eu: Kendu izarra

en: Folder is Empty
eu: Karpeta hutsik dago

en: _Expandable Folders in List View
eu: Karpeta _zabalgarriak zerrendaren ikuspegian

en: Action to Open Items
eu: Elementuak irekitzeko ekintza

en: Optional Context Menu Actions
eu: Laster-menuen aukerako ekintzak

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
eu: Erakutsi ekintza gehiago menuetan. Laster-teklak erabili daitezke ekintzak bistan egon ez arren.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
eu: Eginbide horiek moteltzeak eta sarearen gehiegizko erabilera eragin dezakete, batez ere ordenagailu honetakoak ez diren fitxategiak, adibidez urruneko zerbitzari batekoak, arakatzen badira.

en: Search in Subfolders
eu: Bilatu azpikarpetetan

en: Count Number of Files in Folders
eu: Zenbatu karpetetan dagoen fitxategi kopurua

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
eu: Gehitu informazioa fitxategien eta karpeten izenen azpian bistaratzeko. Zooma handiagotzean informazio gehiago agertuko da.

en: Icon View Captions
eu: Ikono-ikuspegien epigrafeak

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
eu: Lehenengoa

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
eu: Bigarrena

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
eu: Hirugarrena

en: Trashed on
eu: Zakarrontzira botata

en: Total capacity
eu: Edukiera guztira

en: Filesystem type
eu: Fitxategi-sistema mota

en: Open in Disks
eu: Ireki Disks aplikazioan

en: Folder access
eu: Karpeta-atzitzea

en: File access
eu: Fitxategi-atzitzea

en: Security context
eu: Segurtasun-testuingurua

en: Change Permissions for Enclosed Files…
eu: Aldatu baimenak fitxategi inguratuei…

en: Clear the currently selected date
eu: Garbitu unean hautatutako data

en: Since…
eu: Noiztik…

en: Last _modified
eu: Azken al_daketa

en: Last _used
eu: Erabilitako az_kena

en: Which file types will be searched
eu: Zer fitxategi mota bilatuko diren

en: Search on the file content and name
eu: Bilatu fitxategiaren edukian eta izenean

en: Search only on the file name
eu: Bilatu fitxategi-izenetan soilik

en: Starred files will appear here
eu: Izardun fitxategiak hemen agertuko dira

en: Show _Sidebar
eu: Erakutsi _alboko barra

en: _About Files
eu: Fitxategiei _buruz

en: Show operations
eu: Erakutsi eragiketak

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
eu: Ordenatu

en: Last _Modified
eu: A_zken aldatuak

en: _First Modified
eu: _Lehen aldatuak

en: Last _Trashed
eu: Zakarrontzira _botatako azkena

en: _Visible Columns…
eu: _Zutabe ikusgaiak…

en: St_op
eu: Gel_ditu

en: Trash is Empty
eu: Zakarrontzia hutsik dago

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
eu: GNOMEren mahaigaineko ingurunean ondo integratzen den araztaile grafiko independentea idazteko ahalegina da Nemiver. Une honetan, C / C++ programak arazteko GNU Debugger gdb ezaguna erabiltzen duen modulua eskaintzen du.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
eu: Gure ustez Nemiver ondo eratua dago eta sendoa da zure gogoko C edo C++ aplikazioak erosotasunez arazteko.

en: C/C++ Debugger
eu: C/C++ araztailea

en: Nemiver C/C++ Debugger
eu: Nemiver C/C++ araztailea

en: Debug Applications
eu: Araztu aplikazioak

en: Set the environment of the program to debug
eu: Ezarri arazteko programaren ingurunea

en: Attach to a process
eu: Erantsi prozesu bati

en: Load a core file
eu: Kargatu nukleo-fitxategi bat

en: List the saved debugging sessions
eu: Zerrendatu gordetako arazketa-saioak

en: Erase the saved debugging sessions
eu: Ezabatu gordetako arazketa-saioak

en: Debug the program that was of session number N
eu: Araztu N saio-zenbakikoa zen programa

en: Execute the last session
eu: Exekutatu azken saioa

en: Enable logging domains DOMAINS
eu: Gaitu saio-hasierako domeinuak DOMAINSen

en: Log the debugger output
eu: Erregistratu araztailearen irteera

en: Use this terminal as the debugee's terminal
eu: Erabili terminal hau araztailearen terminal gisa

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
eu: Konektatu HOST:PORek zehaztutako urruneko helburura

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
eu: Behekoak kargatutako liburutegi partekatuak bilatzeko lekua. Erabili honekin batera: --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
eu: Ezarri behekoa arazteko erabiliko den GDB bitarraren bide-izena

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
eu: Ez ezarri eten-punturik 'main'en eta ez exekutatu behekoa ere

en: Show the version number of Nemiver
eu: Erakutsi Nemiver-en bertsio-zenbaki

en: A C/C++ debugger for GNOME
eu: GNOMErako C/C++ araztaile bat

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
eu: Eman urrunetik araztu nahi duzun bitarraren kopia lokal bat.
    Adibidez:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
eu: Bestela, ikusi behean Nemiver-en aukera guztiak.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
eu: Eman nukleo-fitxategia sortu duen bitarraren bide-izena ere.
    Adibidez:

en: Toggle countpoint
eu: Txandakatu konta-untua

en: Ignore count
eu: Ez ikusi egin kontaketari

en: breakpoint
eu: eten-puntua

en: watchpoint
eu: beha-puntua

en: countpoint
eu: konta-puntua

en: Remove this breakpoint
eu: Kendu eten-puntu hau

en: _Go to Source
eu: _Joan iturburura

en: Find this breakpoint in the source editor
eu: Bilatu eten-puntu hau iturburu-editorean

en: Copy the call stack to the clipboard
eu: Kopiatu dei-pila arbelean

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
eu[0]: Egin klik hemen dei-pilaren hurrengo %d errenkada ikusteko
eu[1]: Egin klik hemen dei-pilaren hurrengo %d errenkada ikusteko

en: Target Terminal
eu: Helburuko terminala

en: Expression Monitor
eu: Adierazpen-monitorea

en: Reached end of file
eu: fitxategiaren amaierara heldu da

en: Could not find string %s
eu: Ezin izan da %s katea aurkitu

en: Change to Standard Breakpoint
eu: Aldatu Eten-puntu Estandarrera

en: Change to Countpoint
eu: Aldatu konta-puntura

en: Remove _Breakpoint
eu: Kendu _eten-puntua

en: Set _Breakpoint
eu: E_zarri eten-puntua

en: Set Countpoint
eu: Ezarri konta-puntua

en: Connected to remote target!
eu: Urruneko helburura konektatuta!

en: Program exited
eu: Programatik irtenda

en: The underlying debugger engine process died.
eu: Azpiko araztaile-motorraren prozesua hil da.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
eu: Helburuak seinale bat jaso du: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
eu: %s fitxategia aldatu da. Berriro kargatu nahi duzu?

en: _Detach From the Running Program
eu: _Desuztartu exekutatzen ari den programatik

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
eu: Araztailea deskonektatzen exekutatzen ari den helburutik hil gabe

en: _Save Session to Disk
eu: _Gorde saioa diskoan

en: Save the current debugging session to disk
eu: Gorde uneko araztaile-saioa diskoan

en: _Run or Restart
eu: E_xekutatu edo berrabiarazi

en: Run or Restart the target
eu: Exekutatu edo berrabiarazi helburua

en: Set Breakpoint with Dialog...
eu: Ezarri eten-puntua elkarrizketarekin...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
eu: Ezarri eten-puntua uneko lerroan elkarrizketa bat erabiliz

en: Set Breakpoint...
eu: Ezarri eten-puntua...

en: Set a breakpoint at a function or line number
eu: Ezarri eten-puntua funtzio edo lerro-zenbaki batean

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
eu: Txandakatu _Eten-puntua

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
eu: Ezarri/Kendu eten-puntua kurtsorearen uneko kokalekuan

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
eu: Gaitu/Desgaitu eten-puntua

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
eu: Gaitu edo desgaitu kurtsorearen uneko kokalekuan ezarrita dagoen eten-puntua

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
eu: Txandakatu _konta-puntua

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
eu: Ezarri/Kendu konta-puntua kurtsorearen uneko kokalekuan

en: Set Watchpoint with Dialog...
eu: Ezarri beha-puntua elkarrizketarekin...

en: Set a watchpoint using a dialog
eu: Ezarri beha-puntua elkarrizketa erabiliz

en: Execute next line stepping over the next function, if any
eu: Exekutatu hurrengo funtzioa saltatzen duen hurrengo lerroa, halakorik badago

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
eu: Exekutatu hurrengo lerroa, hurrengo funtzioan sartuz, halakorik badago

en: Finish the execution of the current function
eu: Amaitu uneko funtzioaren exekuzioa

en: Step Into asm
eu: Sartu asmen

en: Step into the next assembly instruction
eu: Sartu hurrengo mihiztatze-instrukzioan

en: Step Over asm
eu: Saltatu asm

en: Step over the next assembly instruction
eu: Saltatu hurrengo mihiztatze-instrukzioa

en: Continue program execution until the next breakpoint
eu: Jarraitu programaren exekuzioa hurrengo eten-puntura arte

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
eu: Jarraitu kurtsorearen exekuzioa unean hautatutako lerrora heldu arte

en: Jump to Cursor
eu: Joan kurtsorera

en: Jump to the currently selected line
eu: Joan une honetan hautatutako lerrora

en: Jump and Stop to Cursor
eu: Joan eta gelditu kurtsorean

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
eu: Eten-puntu bat ezartzen du uneko lerroan eta bertara salto egiten du

en: Jump to a Given Location
eu: Joan kokaleku jakin batera

en: Select a given code location and jump there
eu: Hautatu kode-kokaleku bat eta joan horra

en: Inspect an Expression
eu: Ikuskatu adierazpena

en: Inspect a global or local expression
eu: Ikuskatu adierazpen globala edo lokala

en: Call a Function
eu: Deitu funtzio bati

en: Call a function in the program being debugged
eu: Deitu arazten ari den programako funtzio bati

en: Show Global Variables
eu: Erakutsi aldagai globalak

en: Display all global variables
eu: Bistaratu aldagai global guztiak

en: Refresh Locals
eu: Freskatu lokalak

en: Refresh the list of variables local to the current function
eu: Freskatu aldagai-zerrenda (lokala) uneko funtziora

en: Show Assembly
eu: Erakutsi mihiztatzea

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
eu: Erakutsi arazten ari den iturburu-kodearen mihiztatze-kodea beste fitxa batean

en: Switch to Assembly
eu: Aldatu mihiztatzera

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
eu: Erakutsi arazten ari den iturburu-kodearen mihiztatze-kodea

en: Switch to Source
eu: Aldatu iturburura

en: Show the source code being currently debugged
eu: Erakutsi arazten ari den iturburu-kodea

en: Stop the debugger
eu: Gelditu araztailea

en: Switch to Target Terminal View
eu: Aldatu helburuko terminal-ikuspegira

en: Switch to Context View
eu: Aldatu testuinguru-ikuspegira

en: Switch to Breakpoints View
eu: Aldatu etenpuntu-ikuspegira

en: Switch to Registers View
eu: Aldatu erregistro-ikuspegira

en: Switch to Memory View
eu: Aldatu memoria-ikuspegira

en: Switch to Variables Monitor View
eu: Aldatu aldagai-monitoreen ikuspegira

en: _Open Source File...
eu: _Ireki iturburu-kodea

en: Open a source file for viewing
eu: Ireki iturburu-kode bat ikusteko

en: Load _Executable...
eu: Kargatu e_xekutagarria

en: _Load Core File...
eu: Kar_gatu nukleo-fitxategia

en: Load a core file from disk
eu: Kargatu nukleo-fitxategi bat diskotik

en: _Attach to Running Program...
eu: _Erantsi exekutatzen ari den programari...

en: Debug a program that's already running
eu: Araztu jada exekutatzen ari den programa bat

en: _Connect to Remote Target...
eu: _Konektatu urruneko helburura...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
eu: Konektatu arazketa-zerbitzari batera urruneko helburu bat arazteko

en: Resume Sa_ved Session...
eu: Berreskuratu _gordetako saioa...

en: Open a previously saved debugging session
eu: Ireki aurrez gordetako arazketa-saioa

en: Edit the properties of the current session
eu: Editatu uneko saioaren propietateak

en: _Copy selected text
eu: _Kopiatu hautatutako testua

en: Copy the text selected in the current source file
eu: Kopiatu uneko iturburu-fitxategian hautatutako testua

en: _Reload Source File
eu: _Kargatu berriro iturburu-fitxategia

en: Reloads the source file
eu: Iturburu-fitxategia kargatzen du berriro

en: _Close Source File
eu: _Itxi iturburu-fitxategia

en: Close the opened file
eu: Itxi irekitako fitxategia

en: Find a text string in file
eu: Bilatu testu-kate bat fitxategian

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
eu: Sentitzen dut, ezin da urruneko behekoa berrabiarazi

en: Could not find file %s
eu: Ezin izan da aurkitu %s fitxategia

en: Could not load program: %s
eu: Ezin izan da kargatu programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
eu: Ezin diozu Nemiver-i berari erantsi

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
eu: Ezin diozu erantsi mendeko araztaile-motorrari

en: Failed to stop the debugger
eu: Huts egin du araztailea gelditzean

en: Invalid line number: %i
eu: Lerro-zenbaki baliogabea: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
eu: Programa bat arazten ari da une honetan. Ziur zaude araztailetik irten nahi duzula?

en: Nemiver's default layout
eu: Nemiver-en diseinu lehenetsia

en: Dynamic Layout
eu: Diseinu dinamikoa

en: A layout which can be modified
eu: Alda daitekeen diseinua

en: Two Status Pane
eu: Bi egoerako panela

en: A layout with two status pane
eu: Bi egoerako panela duen diseinua

en: Wide Layout
eu: Diseinu zabala

en: A layout for very large monitors
eu: Monitore oso handientzako diseinua

en: Expand _Selected
eu: Zabaldu _hautatutakoa

en: _Collapse
eu: _Tolestu

en: Loading files from target executable...
eu: Fitxategiak kargatzen helburuko exekutagarritik...

en: Variable type is: 
     %s
eu: Aldagai mota: 
     %s

en: _Copy Variable Name
eu: _Kopiatu aldagai-izena

en: Copy the variable path expression to the clipboard
eu: Kopiatu aldagaiaren bide-izenaren adierazpena arbelean

en: _Copy Variable Value
eu: _Kopiatu aldagai-balioa

en: Copy the variable value to the clipboard
eu: Kopiatu aldagai-balioa arbelean

en: Create Watchpoint
eu: Sortu beha-puntua

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
eu: Sortu adierazpenaren balioa aldatzen denean abiarazten den beha-puntua

en: Long Word
eu: Hitz luzea

en: Group By:
eu: Taldekatu honen arabera:

en: Throw Exception
eu: Jaurti salbuespena

en: Catch Exception
eu: Hartu salbuespena

en: Fork System Call
eu: Fork sistema-deia

en: Vfork System Call
eu: Vfork sistema-deia

en: Exec System Call
eu: Exec sistema-deia

en: Thread ID
eu: Hariaren IDa

en: In scope expressions
eu: Esparruko adierazpenak

en: Out of scope expressions
eu: Esparrutik kanpoko adierazpenak

en: Remove selected expressions from the monitor
eu: Kendu hautatutako adierazpenak monitoretik

en: Add a new expression to the monitor
eu: Gehitu adierazpen berria monitoreari

en: Call a function:
eu: Deitu funtzioari:

en: Set Breakpoint
eu: Ezarri eten-puntua

en: Choose Overloaded Function
eu: Aukeratu gainkargatutako funtzioa

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
eu: Hainbat funtzio bat datos zehaztutako izenarekin. Aukeratu bat beheko zerrendan.

en: Match Options:
eu: Bat-etortzeko aukerak:

en: Match c_ase
eu: Maiuskula/minuskula

en: Cycling Options:
eu: Ziklo-aukerak:

en: Choose a Core File to Debug
eu: Aukeratu nukleo-fitxategi bat arazteko

en: Select a Core File
eu: Aukeratu nukleo-fitxategia

en: Core File:
eu: Nukleo-fitxategia:

en: Select the executable that created the core file
eu: Hautatu nukleo-fitxategia sortu duen exekutagarria

en: Open Source Files
eu: Ireki iturburu-fitxategiak

en: Select from _Target Executable
eu: Hautatu _helburuko exekutagarritik

en: Select from _File System
eu: Hautatu _fitxategi-sistematik

en: Choose Source Files to Open
eu: Aukeratu irekitzeko iturburu-fitxategiak

en: Custom Font:
eu: Letra-tipo pertsonalizatua:

en: Visual Style
eu: Estilo bisuala

en: Use launch terminal
eu: Erabili abio-terminala

en: When a source file is changed:
eu: Iturburuko fitxategia aldatzen denean:

en: Reload the file
eu: Kargatu berriro fitxategia

en: Do not reload the file
eu: Ez kargatu berriro fitxategia

en: Ask each time
eu: Galdetu aldi bakoitzean

en: File Monitoring
eu: Fitxategi-kontrola

en: Enable syntax highlighting
eu: Gaitu sintaxi-nabarmentzea

en: Update at each stop
eu: Eguneratu gelditze bakoitzean

en: Pure assembly
eu: Mihiztatze purua

en: Mixed source and assembly
eu: iturburu eta mihiztatze nahasia

en: Assembly style
eu: Mihiztatze-estiloa

en: Assembly flavor
eu: Mihiztatze-konfigurazioa

en: Path to the GDB binary used
eu: Erabilitako GDB bitarraren bide-izena

en: GDB Binary
eu: GDB bitarra

en: Number of instructions to disassemble by default
eu: Lehenespenez desmihiztatzeko instrukzio kopurua

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
eu: Gaitu inprimatze

en: Follow parent
eu: Jarraitu gurasoari

en: Follow child
eu: Jarraitu umeari

en: GDB Follow Fork Mode
eu: GDB jarraipeneko fork modua

en: Attach to a Running Program
eu: Erantsi exekutatzen ari dren programa bati

en: Choose a Process to Debug
eu: Aukeratu arazteko prozesu bat

en: _Filter list:
eu: _Iragazi zerrenda:

en: Connect to Remote Target
eu: Konektatu urruneko helburu batera

en: Executable to Load
eu: Kargatzeko exekutagarria

en: Shared Libraries Location
eu: Liburutegi partekatuen kokalekua

en: Remote Debugging Server
eu: Urruneko arazketa-zerbitzaria

en: Choose a Program to Execute
eu: Aukeratu exekutatzeko programa bat

en: Choose an Executable
eu: Aukeratu exekutagarria

en: Choose a Working Directory
eu: Aukeratu laneko direktorioa

en: Choose a Session to Debug
eu: Aukeratu arazteko saio bat

en: Set a Breakpoint:
eu: Ezarri eten-puntua:

en: _Binary Location:
eu: _Kokaleku bitarra:

en: _Source Location:
eu: _Iturburu-kokalekua:

en: F_unction Name:
eu: _Funtzio-izena:

en: Set as Countpoint
eu: Ezarri konta-puntu gisa

en: Set Location to Jump To
eu: Ezarri salto egiteko kokalekua

en: Jump to location:
eu: Saltatu kokalekura:

en: Break at Destination
eu: Eten helburuan

en: Add to monitor
eu: Gehitu monitorizatzeko

en: _Variable Name:
eu: Al_dagai-izena:

en: _Inspect
eu: _Ikuskatu

en: Set a watchpoint:
eu: Ezarri beha-puntua:

en: Triggers on:
eu: Hemen abiarazten da:

en: Select Location for %s
eu: Hautatu %s(r)en kokalekua

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
eu: Ezin da aurkitu '%s' fitxategia.
    Zehaztu fitxategi honen kokalekua:

en: Line: %i, Column: %i
eu: Lerroa: %i, Zutabea: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
eu: Ezin izan da kargatu %s fitxategia %s(r)en kodeketa desberdina duelako

en: Reset the terminal
eu: Berrezarri terminala

en: Project Website
eu: Proiektuaren webgunea

en: Display information about this application
eu: Erakutsi aplikazio honi buruzko informazioa

en: Display the user manual for this application
eu: Erakutsi aplikazio honen eskuliburua

note: end extern C
en: Select File Location
eu: Hautatu fitxategi-kokalekua

en: Locate File
eu: Zehaztu fitxategiaren kokalekua

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
eu: Nemo ikurrak::::Aldatu karpeta edo fitxategi baten ikurra

en: Client decoration
eu: Bezeroaren dekorazioa

en: Whether the window draws WM decorations itself
eu: Leihoak leiho-kudeatzailearen dekorazioak marraztuko dituen edo ez

en: Write your message...
eu: Idatzi zure mezua...

en: Add an Emoji
eu: Gehitu Emoji bat

en: Attach an image or file
eu: Erantsi irudi edo fitxategi bat

en: Image View - %1
eu: Irudi-ikuspegia - %1

en: Unknown duration
eu: Iraupen ezezaguna

[ctx: Unknown attachment size]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: %1 byte | %1 bytes
eu[0]: byte %1
eu[1]: %1 byte

en: React
eu: Erreakzioa

[ctx: %1 is the users who reacted and %2 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
eu[0]: %2en erreakzioa %3 izan da
eu[1]: %2(r)en erreakzioa %3 izan da

en: (edited)
eu: (editatu da)

en: Create a Room
eu: Sortu gela bat

en: Room Name
eu: Gelaren izena

en: Room Topic
eu: Gelaren gaia

[ctx: @action:button]
en: Ok
eu: Ados

en: Please choose a folder
eu: Aukeratu karpeta bat

[ctx: %1 is the room name]
en: Room Settings - %1
eu: Gelaren ezarpenak - %1

en: Room Name:
eu: Gelaren izena:

en: Room topic:
eu: Gelaren gaia:

en: Canonical Alias:
eu: Ezizen kanonikoa:

en: Alt Aliases
eu: Ordezko ezizenak

en: This room continues another conversation.
eu: Gela honek beste elkarrizketa bat du.

en: See older messages...
eu: Ikusi mezu zaharragoak...

en: This room has been replaced.
eu: Gela hau ordezkatu egin da.

en: See new room...
eu: Ikusi gela berria...

[ctx: Account detail dialog]
en: Account detail - %1
eu: Kontuaren xehetasuna - %1

en: Unignore this user
eu: Erabiltzaile honi ez ikusi egiteari utzi

en: Kick this user
eu: Kanporatu erabiltzaile hau

en: Add to Favourites
eu: Gehitu gogokoei

en: Deprioritize
eu: Lehentasuna kentzea

en: Leave Room
eu: Irten gelatik

en: Redact
eu: Erredakzio lana

en: Edit this account
eu: Editatu kontua hau

en: Password changed successfully
eu: Pasahitza behar bezala aldatu da

en: Wrong password entered
eu: Pasahitz okerra sartu da

en: Unknown problem while trying to change password
eu: Arazo ezezaguna pasahitza aldatzen saiatzean

en: Confirm new Password:
eu: Berretsi pasahitza:

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
eu: Onartu

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
eu: Ezin da fitxategia gorde. Egiaztatu cache direktorioa editatzeko baimen zuzenak dituzun.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
eu: Moztu

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
eu: Biratu ezkerrera

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
eu: Biratu eskuinera

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
eu: Irauli

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
eu: Islatu

en: Invite a User
eu: Gonbidatu erabiltzaile bat

[ctx: @action]
en: Cancel
eu: Utzi

en: Find a user...
eu: Aurkitu erabiltzaile bat...

en: No users available
eu: Ez dago erabiltzaile erabilgarririk

en: Send invitation
eu: Bidali gonbita

en: Explore Rooms
eu: Esploratu gelak

en: Find a room...
eu: Bilatu gela bat...

en: Rooms
eu: Gelak

en: No rooms found
eu: Ez da gelarik aurkitu

en: Join some rooms to get started
eu: Hasteko, batu gela batzuetara

en: Explore rooms
eu: Esploratu gelak

en: Search in room directory
eu: Bilatu gelen direktorioan

en: Accept this invitation?
eu: Gonbidapen hau onartu?

en: Choose local file
eu: Hautatu tokiko fitxategia

en: Clipboard image
eu: Arbelako irudia

en: Jump to first unread message
eu: Jauzi irakurri gabeko lehenengo mezura

en: Jump to latest message
eu: Jauzi azken mezura

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
eu[0]: %2 tekleatzen ari da
eu[1]: %2 tekleatzen ari dira

en: Drag items here to share them
eu: Arrastatu elementuak hona haiek partekatzeko

en: Close to system tray
eu: Itxi ataza-barrara

en: Notifications and events:
eu: Jakinarazpenak eta gertakariak:

en: Show leave and join events
eu: Erakutsi irteera eta batze gertakariak

en: Rooms and private chats:
eu: Gelak eta berriketa pribatuak:

en: Intermixed
eu: Elkarren artean nahastuta

en: Timeline:
eu: Denbora-lerroa:

en: Show User Avatar
eu: Erakutsi erabiltzailearen abatarra

en: Start a Chat
eu: Hasi berriketa bat

en: Remove room from favorites
eu: Kendu gela gogokoetatik

en: Make room favorite
eu: Egin gela gogoko

en: Room settings
eu: Gelaren ezarpenak

en: Room information
eu: Gelaren informazioa

en: No Canonical Alias
eu: Ez dago ezizen kanonikorik

en: No Topic
eu: Gairik ez

en: %1 Member | %1 Members
eu[0]: Kide %1
eu[1]: %1 kide

en: No Member Count
eu: Ez dago kide kopururik

en: About Neochat
eu: Neochat-i buruz

en: User consent
eu: Erabiltzailearen onarpena

en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
eu: Zure etxeko zerbitzariak, berau erabili ahal izateko, aurrena, bere terminoak eta baldintzak onartzea eskatzen dizu. Mesedez, egiozu klik beheko botoiari haiek irakurtzeko.

en: Access Token invalid or revoked
eu: Sarbide token baliogabea edo indargabetua

en: Network Error
eu: Sareko errorea

en: Matrix client
eu: Matrix bezeroa

en: © 2018-2020 Black Hat, 2020 KDE Community
eu: © 2018-2020 Black Hat, 2020 KDE komunitatea

en: Client for the matrix communication protocol
eu: Matrix, deszentralizatutako komunikazio protokolorako bezeroa

en: Media id '%1' doesn't follow server/mediaId pattern
eu: «%1» ID euskarriak ez du jarraitzen zerbitzari/mediaId eredua

en: Image request has been cancelled
eu: Irudi eskaera bertan behera utzi da

en: The day before yesterday
eu: Herenegun

en: <i>[This message was deleted]</i>
eu: <i>[Mezu hau ezabatu egin da]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
eu: <i>[Mezu hau ezabatu egin da: %1]</i>

en: [REDACTED]
eu: [ERREDAKZIO LANA DU]

en: [REDACTED: %1]
eu: [ERREDAKZIOAK LANA DU: %1]

en: a file
eu: fitxategi bat

en: reinvited %1 to the room
eu: %1 gelara berriz gonbidatua

en: joined the room (repeated)
eu: gelara batu da (errepikatuta)

en: invited %1 to the room
eu: %1 gelara gonbidatu du

en: joined the room
eu: gelara batu da

en: cleared their display name
eu: azaldutako beraien izena garbitu du

en: changed their display name to %1
eu: azaldutako beraien izena «%1»(e)ra aldatu du

en: cleared their avatar
eu: beraien abatarra garbitu du

en: set an avatar
eu: ezarri abatar bat

en: updated their avatar
eu: beraien abatarra eguneratu du

en: withdrew %1's invitation
eu: %1(r)en gonbita erretiratu du

en: rejected the invitation
eu: gonbidapena errefusatu du

en: unbanned %1
eu: %1(e)ri debekua kendu zaio

en: self-unbanned
eu: bere buruari debekua kenduta

en: has put %1 out of the room: %2
eu: %1 gelatik kanporatu du: %2

en: left the room
eu: gela utzi du

en: banned %1 from the room: %2
eu: %1 gela honetan sartzeko debekua: %2

en: self-banned from the room
eu: bere buruari gela honetara sartzeko debekua ezarrita

en: knocked
eu: atea jo du

en: made something unknown
eu: zerbait ezezaguna egin du

en: cleared the room main alias
eu: gelaren ezizen nagusia garbitu da

en: set the room main alias to: %1
eu: ezarri gelako ezizen nagusia honetara: %1

en: cleared the room name
eu: gelako izena garbitu da

en: set the room name to: %1
eu: ezarri gelaren izana honetara: %1

en: cleared the topic
eu: gaia garbitu da

en: set the topic to: %1
eu: ezarri gai honetara: %1

en: changed the room avatar
eu: gelako abatarra aldatu da

en: activated End-to-End Encryption
eu: muturren arteko zifratzea aktibatu da

en: upgraded the room to version %1
eu: gela %1 bertsiora bertsio-berritu da

en: created the room, version %1
eu: gela sortu da, %1 bertsioa

en: updated the database
eu: Datu-basea eguneratu da

en: updated %1 state
eu: %1 egoera eguneratu da

en: updated %1 state for %2
eu: %2(r)en %1 egoera eguneratu da

en: Unknown event
eu: Gertaera ezezaguna

en: Open NeoChat in this room
eu: Ireki NeoChat gela honetan

en: Invited
eu: Gonbidatuta

en: Direct Messages
eu: Zuzeneko mezua

en: Low priority
eu: Lehentasun txikia

en: _Endpoint
eu: _Bukaerako puntua

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin da '%(path)s' direktorioa sortu, jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
eu: Ezin da konfigurazio-fitxategia gorde, S/I errorea: %s

en: Can't back config file up, error: %s
eu: Ezin da konfigurazio-fitxategiaren babeskopia egin, errorea: %s

en: Can't rename config file, error: %s
eu: Ezin da konfigurazio-fitxategia izenez aldatu, errorea: %s

en: No such alias (%s)
eu: Ez dago horrelako ezizenik (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
eu: %(alias)s ezizena kenduta: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
eu: Ez dago horrelako ezizenik (%(alias)s)

note: These strings are accessed frequently. We store them to prevent requesting the translation every time.
en: Connection closed by peer: %s
eu: Bezeroak konexioa itxi du: %s

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
eu: Zerbitzariak 10. aldiz eman du 0 atakaren berri %(user)s erabiltzailearentzat, bertan behera uzten

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
eu: Zerbitzariak zero ez den atakaren berri eman du %(user)s erabiltzailearentzat %(tries)i saiakeren ondoren

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
eu: Zerbitzariak 0 atakaren berri eman du %(user)s erabiltzailearentzat, berriro saiatzen

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
eu: %(user)s-(r)en IP helbidea %(ip)s da, %(port)i%(country)s ataka

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
eu: %(host)s:%(port)s zerbitzaritik deskonektatuta

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
eu: Ezin da %(host)s:%(port)s zerbitzarira konektatu: %(error)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
eu: Zerbitzaria sarez kanpo dagoela edo erantzuten ez duela dirudi, %i segundutan berriz saiatzen

en: Listening on port %i
eu: %i ataka entzuten

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
eu: %(host)s:%(port)s zerbitzarira konektatuta, saioa hasten...

en: Can not log in, reason: %s
eu: Ezin da saioa hasi, arrazoia: %s

en: (Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s)
eu: (Oharra: %(realuser)s %(fakeuser)s faltsutzen saiatzen ari da)

en: %i privileged users
eu: %i erabiltzaile pribilegiatu

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
eu: Beste norbait ezizen berdinarekin ari da saioa hasten, zerbitzariak deskonektatu egingo gaitu

en: IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, blocking because it does not match IP: %(real_ip)s
eu: %(ip)s:%(port)s IPa %(user)s erabiltzailea ordeztu nahian dabil bezero-eskaera batekin, blokeatzen %(real_ip)s IParekin bat ez datorrelako

en: Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
eu: %(user)s UserInfo eskaera bat egitetik blokeatzen, balizko ordezte saiakera %(ip)s IP helbidetik, %(port)s ataka

en: Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from an unknown IP & port
eu: %s UserInfo eskaera bat egitetik blokeatzen, balizko ordezte saiakera

en: %(user)s is banned, but is making a UserInfo request
eu: %(user)s debekatuta dago baina UserInfo eskaera bat egiten ari da

en: %(user)s is making a UserInfo request
eu: %(user)s UserInfo eskaera bat egiten ari da

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %(ip)s port %(port)s
eu: %(user)s BrowseShares eskaera bat egiten ari da, balizko ordezte saiakera blokeatzen %(ip)s IP helbidetik, %(port)s ataka

en: %(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from an unknown IP & port
eu: %(user)s BrowseShares eskaera bat egiten ari da, balizko ordezte saiakera blokeatzen

en: %(user)s is making a BrowseShares request
eu: %(user)s BrowseShares eskaera bat egiten ari da

en: Unknown tunneled message: %s
eu: Ezezaguna tunel bihurtutako mezua: %s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
eu: Partekatutakoen datu-baseak hondaturik dagoela dirudi, zure partekatutako fitxategiak berriro eskaneatu

en: Empty message made, class %s
eu: Mezu hutsa egin da, %s klasea

en: Can't parse incoming messages, class %s
eu: Ezin dira sintaktikoki analizatu sarrerako mezuak, %s klasea

note: Unknown Message type
en: Can't handle connection type %s
eu: Ezin da %s konexio mota kudeatu

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
eu: Mezua ezin da bidali itxitako konexioan zehar: %(type)s %(msg_obj)s

en: Major Socket Error: Networking terminated! %s
eu: Socket Errore Nagusia: Saretzea amaiturik! %s

en: Filtering: %s
eu: Sarrerako iragazkia: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
eu: Huts egindako deskarga berriro saiatzen: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
eu: Lortuta %s transferentziaren eskaera baina ezin da eskatzailea zehaztu

en: Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you.
eu: Zure lagun %s zuri fitxategiren bat kargatzen saiatzen ari da.

en: [Automatic Message]
eu: [Mezu Automatikoa]

en: You are not allowed to send me files.
eu: Ez duzu baimenik niri fitxategiak bidaltzeko.

en: %s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent.
eu: %s ez dago zuri fitxategirik bidaltzeko baimenduta, hala ere saiatzen ari da. Oharra bidali da.

en: Got unknown transfer response: %s
eu: Transferentzia erantzun ezezaguna: %s

en: OS error: %s
eu: SEaren errorea: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
eu: Ezin da blokeo esklusiboa lortu fitxategiaren gainean - S/I errorea: %s

en: Download started: %s
eu: Deskarga abiarazita: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
eu: Deskarga abiarazita: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
eu: Igoera abiarazita: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Download finished: %(file)s
eu: Deskarga amaituta: %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
eu: Deskarga amaituta: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Executed: %s
eu: Exekutatuta: %s

en: Executed on folder: %s
eu: Karpeta honetan exekutatuta: %s

en: (privileged)
eu: (pribilegiatua)

en: (friend)
eu: (laguna)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
eu: Igoera amaituta: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Banned (%s)
eu: Debekatuta (%s)

en: I/O error: %s
eu: S/I errorea: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
eu: Igoera bertan behera utzi da, %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
eu: Deskarga bertan behera utzi da, %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia

en: Send _message
eu: Bidali _mezua

en: Show IP a_ddress
eu: IP helbi_dea ikusi

en: Get user i_nfo
eu: Erabiltzailearen i_nformazioa eskuratu

en: Brow_se files
eu: A_rakatu fitxategiak

en: Gi_ve privileges
eu: Em_an pribilegioak

en: _Add user to list
eu: Gehitu er_abiltzaile zerrendara

en: _Ban this user
eu: _Debekatu erabiltzaile hau

en: _Ignore this user
eu: Ez_ikusi erabiltzaile hau

en: Command %s is not recognized
eu: %s komandoa ez da ezagutzen

en: %s joined the room
eu: %s gelara sartu da

en: %s left the room
eu: %s-(e)k gela utzi du

en: %s has gone away
eu: %s kanpoan da

en: %s has returned
eu: %s itzuli da

en: --- disconnected ---
eu: --- deskonektatuta ---

note: Spit this line into chat log
en: --- reconnected ---
eu: --- berriro konektatuta ---

en: Clear finished/aborted
eu: Garbitu amaitutakoak/utzitakoak

en: Clear finished
eu: Garbitu amaitutakoak

en: Clear aborted
eu: Garbitu utzitakoak

en: Clear queued
eu: Garbitu ilarakoak

en: Copy folder URL
eu: Karpeta URL-a kopiatu

en: Send to _player
eu: Bidali erre_produzigailura

en: Abor_t
eu: Abor_tatu

en: Clear Groups
eu: Garbitu Taldeak

en: User browse
eu: Arakatu erabiltzailea

en: Private chat
eu: Berriketa pribatua

en: Chat rooms
eu: Berriketa gelak

note: Space after Joined Rooms is important, so it doesn't conflict with any possible real room, but if it's not translated with the space nothing awful will happen with any possible real room
en: Joined Rooms
eu: Sartutako Gelak

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
eu: %(host)s:%(port)s-(e)ra konektatzen

en: Rescanning started
eu: Berriro eskaneatzea hasi da

en: Rescanning Buddy Shares started
eu: Lagunen Partekatutakoak eskaneatzea hasi da

en: You are using the latest version of Nicotine+.
eu: Nicotine+-en azken bertsioa daukazu.

en: Rescanning Buddy Shares finished
eu: Lagunen Partekatutakoak eskaneatzea amaitu da

en: Rescanning finished
eu: Berriro eskaneatzea amaitu da

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
eu: Deskarga amaituta: %(num)d erabiltzailea, %(error)s fitxategia

note: Strange that individual filters _and_ the composite filter both fail
en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
eu: Errorea: Deskarga Iragazkiak huts egin du! Egiaztatu iragazkiak. Arrazoia: %s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin da '%(folder)s' direktorioa sortu, jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
eu: Partekatutakoak diskotik kargatzeak huts egin du: %(error)s

en: Send to tray
eu: Bidali Erretilura

en: I like
eu: Gustoko dut

en: _Remove this item
eu: _Kendu elementu hau

en: Re_commendations for this item
eu: _Gomendioak elementu honentzat

en: _Search for this item
eu: _Bilatu elementu hau

en: I dislike
eu: Ez dut gustoko

en: I _like this
eu: _Gustoko dut hau

en: I _don't like this
eu: E_z dut gustoko hau

en: _Recommendations for this item
eu: _Gomendioak elementu honentzat

en: Recommendations for %s
eu: Gomendioak %s-(r)entzat

en: Private Message from %(user)s
eu: Mezu Pribatua %(user)s-(e)k bidalia

en: You've been mentioned in the %(room)s room
eu: %(room)s gelan aipatu zaituzte

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
eu: %(user)s-(e)k aipatu zaitu %(room)s gelan

en: Client Version
eu: Bezeroaren Bertsioa

en: Add user to list
eu: Gehitu erabiltzailea zerrendara

en: Immediate Download
eu: Berehalako Deskarga

en: In queue
eu: Ilaran

en: _Download file(s)
eu: _Deskargatu fitxategia(k)

en: Download file(s) _to...
eu: Deskargatu fitxategia(k) _hona...

en: Warning: Bad Username
eu: Oharra: Erabiltzaile-izen txarra

en: Username 'None' is not a good one, please pick another.
eu: None erabiltzaile-izena ez da pasahitz on bat, mesedez aukeratu beste bat.

en: Warning: Invalid ports
eu: Oharra: Baliogabeko atakak

en: Client ports are invalid.
eu: Bezeroaren atakak baliogabeak dira.

en: No one
eu: Inori

en: Users in list
eu: Zerrendako erabiltzaileei

en: Trusted Users
eu: Konfiantzako erabiltzaileei

en: Escaped
eu: Ihesita

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
eu: hasiera

en: Security Risk: you should not share your %s directory!
eu: Segurtasun Arriskua: ez zenuke %s direktorioa partekatu behar!

en: Enter a new download filter:
eu: Deskarga iragazki berria idatzi:

en: Modify this download filter:
eu: Deskarga iragazki hau aldatu:

en: %(num)d Failed! %(error)s
eu: %(num)d-ek huts egin du! %(error)s

en: Ignore user...
eu: Ezikusi erabiltzailea...

en: Ban user...
eu: Debekatu erabiltzailea...

en: Geo Block
eu: Blokeo Geografikoa

en: URL Catching
eu: URL Harrapaketa

en: Waiting for download
eu: Deskargatzeko itxoiten

en: Requesting file
eu: Fitxategia eskatzen

en: Initializing transfer
eu: Transferentzia abiarazten

en: Cannot connect
eu: Ezin da konektatu

en: Waiting for peer to connect
eu: Konektatzeko bezeroaren zai

en: Getting address
eu: Helbidea eskuratzen

en: Getting status
eu: Egoera eskuratzen

en: User logged off
eu: Erabiltzaileak saioa amaitu du

en: Connection closed by peer
eu: Bezeroak konexioa itxi du

en: File not shared
eu: Partekatu gabeko fitxategia

note: The official client sends a variant containing a dot
en: Establishing connection
eu: Konexioa ezartzen

en: Download directory error
eu: Deskarga direktorioaren errorea

en: Local file error
eu: Fitxategi lokalaren errorea

en: Select User's Transfers
eu: Aukeratu Erabiltzailearen Transferentziak

en: Lookup a User's IP
eu: Begiratu Erabiltzaile baten IP-a

en: Lookup a User's Info
eu: Begiratu Erabiltzaile baten Informazioa

en: Lookup a User's Shares
eu: Begiratu Erabiltzaile baten Partekatutakoak

en: Enter the User who you wish to send a private message:
eu: Sartu zein Erabiltzaileri bidali nahi diozun mezu pribatua:

en: _Download directory
eu: _Deskargatu direktorioa

en: Download directory _to...
eu: Deskarga_tu direktorioa hona...

en: Download _recursive
eu: Deskargatu e_rrekurtsiboki

en: Download r_ecursive to...
eu: Deskargatu _errekurtsiboki hona...

en: Upload Directory to...
eu: Igo direktorioa hona...

en: Upload Directory recursive to...
eu: Igo direktorioa errekurtsiboki hona...

en: Up_load file(s)
eu: _Kargatu fitxategia(k)

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
eu: Ezin dira partekatutakoak gorde, '%(user)s', jakinarazitako errorea: %(error)s

en: Enter the User you wish to upload to:
eu: Sartu zein Erabiltzaileri igo nahi diozun:

en: Speed: %s
eu: Abiadura: %s

en: Files: %s
eu: Fitxategiak: %s

en: Directories: %s
eu: Direktorioak: %s

en: Hates
eu: Gorroto du

en: Likes
eu: Gustoko du

en: Total uploads allowed: %i
eu: Guztira baimendutako igoerak: %i

en: Queue size: %i
eu: Ilararen tamaina: %i

en: Slots free: %s
eu: Erretenak libre: %s

en: _Online notify
eu: Jakinarazi linean dag_oenean

en: _Privileged
eu: _Pribilegiatua

en: _Trusted
eu: _Konfiantzazkoa

en: Edit _comments
eu: Editatu iru_zkinak

en: User %s is offline
eu: %s erabiltzailea lineaz kanpo dago

en: User %s is away
eu: %s erabiltzailea kanpoan da

en: User %s is online
eu: %s erabiltzailea linean dago

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
eu: Baliogabeko SoulSeek meta-url-a: %s

en: Give privileges
eu: Eman pribilegioak

en: Give how many days of global privileges to this user?
eu: Pribilegio globaleko zenbat egun eman erabiltzaile honi?

note: #-#-#-#-#  2020 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
eu: Lagunen Zerrenda

en: Expand / Collapse all
eu: Zabaldu / Tolestu dena

en: Clear Finished / Aborted
eu: Garbitu Amaitutakoak / Abortatutakoak

en: Clear Queued
eu: Garbitu Ilarakoak

en: Ban User(s)
eu: Debekatu Erabiltzailea(k)

en: Browse Shares
eu: Arakatu Partekatutakoak

en: Scanning Buddy Shares
eu: Lagunen Partekatuak Eskaneatzen

en: Scanning Shares
eu: Partekatuak Eskaneatzen

en: Send the private message directly to the user (not supported on most clients)
eu: Bidali mezu-pribatua erabiltzaileari zuzenean (bezero gehienek ez dute onartzen)

en: Free slot
eu: Erreten librea

en: Total uploads allowed: unknown
eu: Guztira baimendutako igoerak: ezezaguna

en: Slots free: unknown
eu: Erretenak libre: ezezaguna

en: Queue size: unknown
eu: Ilararen tamaina: ezezaguna

en: Speed: unknown
eu: Abiadura: ezezaguna

en: Files: unknown
eu: Fitxategiak: ezezaguna

en: Directories: unknown
eu: Direktorioa: ezezaguna

en: Accepts Uploads from:
eu: Onartu Igoerak honengandik:

en: Add to Buddy List
eu: Lagun-Zerrendara Gehitu

en: About chat room commands
eu: elkarrizketa gela komandoei buruz

en: Join room 'room'
eu: Sartu 'gela' gelara

en: Leave room 'room'
eu: Irten 'gela' gelatik

en: Clear the chat window
eu: Garbitu berriketa leihoa

en: Set your personal ticker
eu: Ezarri zure erloju pertsonala

en: Display the Now Playing script's output
eu: Bistaratu Orain Erreproduzitzen script-aren irteera

en: Add user 'user' to your user list
eu: Gehitu 'erabiltzailea' erabiltzailea erabiltzaile-zerrendara

en: Remove user 'user' from your user list
eu: Kendu 'erabiltzailea' erabiltzailea erabiltzaile-zerrendatik

en: Add user 'user' to your ban list
eu: Gehitu 'erabiltzailea' erabiltzailea debekatuen zerrendara

en: Remove user 'user' from your ban list
eu: Kendu 'erabiltzailea' erabiltzailea debekatuen zerrendatik

en: Add user 'user' to your ignore list
eu: Gehitu 'erabiltzailea' erabiltzailea zure ezikusi zerrendara

en: Remove user 'user' from your ignore list
eu: Kendu 'erabiltzailea' erabiltzailea zure ezikusi zerrendatik

en: Browse files of user 'user'
eu: Arakatu 'erabiltzailea' erabiltzailearen fitxategiak

en: Request user info for user 'user'
eu: Eskatu 'erabiltzailea' erabiltzailearen informazioa

en: Show IP for user 'user'
eu: Erakutsi 'erabiltzailea' erabiltzailearen IP-a

en: Add a new alias
eu: Gehitu ezizen berri bat

en: Remove an alias
eu: Kendu ezizen bat

en: Start a new search for 'query'
eu: Hasi bilaketa berri bat 'galdera'-rentzat

en: Search the joined rooms for 'query'
eu: Bilatu 'galdera' sartutako geletan

en: Search the buddy list for 'query'
eu: Bilatu 'galdera' lagunen zerrendan

en: Search a user's shares for 'query'
eu: Bilatu 'galdera' erabiltzaile baten partekatutakoetan

en: Send message 'message' to user 'user'
eu: Bidali 'mezua' mezua 'erabiltzailea' erabiltzaileari

en: Open private chat window for user 'user'
eu: Ireki berriketa leiho pribatua 'erabiltzailea' erabiltzailearentzako

en: Toggles your away status
eu: Kanpoko egoera txandakatzen du

en: Rescan shares
eu: Berriro eskaneatu partekatutakoak

en: About private chat commands
eu: Elkarrizekta pribatu komandoei buruz

en: Close the current private chat
eu: Itxi uneko elkarrizketa pribatua

en: About search filters
eu: Bilaketa iragazkien inguruan

en: Buddylist in Chatrooms
eu: Lagunen zerrenda Berriketa geletan

en: _Modes
eu: _Moduak

en: _Search Files
eu: _Bilatu Fitxategiak

en: _Downloads
eu: _Deskargak

en: _Uploads
eu: _Igoerak

en: User _Browse
eu: _Arakatu Erabiltzailea

en: User I_nfo
eu: Erabiltzaile-i_nformazioa

en: _Private Chat
eu: Berriketa _Pribatua

en: Buddy _List
eu: La_gunen Zerrenda

en: _Chat Rooms
eu: _Berriketa Gelak

en: _Interests
eu: _Zaletasunak

en: About _chat room commands
eu: _Berriketa geletako komandoei buruz

en: About _private chat commands
eu: Berriketa _pribatuko komandoei buruz

en: About _search filters
eu: _Bilaketa iragazkiei buruz

en: Toggle away after
eu: Txandakatu kanpoko egoera

en:  minutes of inactivity
eu:  minutu ekintzarik egin gabe egon ostean

en: Auto-reply when away:
eu: Erantzun automatikoa kanpoan nagoenean:

en: Banned Users:
eu: Debekatutako Erabiltzaileak:

en: Use custom ban message:
eu: Erabili pertsonalizatutako debeku mezua:

en: Username Font Style:
eu: Erabiltzaile Letra tipo Estiloa:

en: List Text
eu: Zerrenda Testua

en: Lock incoming files (turn off for NFS)
eu: Blokeatu sarrerako fitxategiak (desgaitu NFS erabiltzeko)

en: Allow these users to send you files:
eu: Baimendu erabiltzaile hauei zuri fitxategiak bidaltzera:

en: The users will be able to send you files. These files will be downloaded into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory
eu: Erabiltzaileak zuri fitxategiak bidaltzeko gai izango dira. Fitxategi horiek Deskarga direktorioko Lagunen Igoerak azpidirektorioan deskargatuko dira

en: Enable Filters
eu: Iragazkiak Gaitu

en: <b>Syntax:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled.
eu: <b>Sintaxia</b>: Hizkiek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituzte, Python Adierazpen Erregular guztiak erabil daitezke ihes-karakterea ezgaituta badago. Iragazki sinpleentzat, mantendu ihes-karakterea gaituta.

en: Verify Filters
eu: Iragazkiak Egiaztatu

en: <b>Unverified</b>
eu: <b>Egiaztatu Gabea</b>

en: Run command after download finishes ($ for filename):
eu: Exekutatu komandoa deskarga amaitu ondoren ($ erabili fitxategi-izenarentzat):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
eu: Exekutatu komandoa karpetaren deskarga amaitu ondoren ($ erabili karpeta-bidearentzat):

en: File Manager command ($ for folder path):
eu: Fitxategi Kudeatzailearen komandoa ($ erabili karpeta-bidearentzat):

en: Audio Player Command ($ for filename):
eu: Audio Erreproduzigailuaren komandoa (fitxategia zehazteko $ erabili):

en: Chat Font:
eu: Berriketako Letra-tipoa:

en: Enable geographical blocker
eu: Gaitu blokeatzaile geografikoa

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
eu: Paranoia geografikoa (blokeatu ebatzi ezin diren IP-ak)

en: Country codes to block (comma separated):
eu: Blokeatu herrialde kodeak (komaz bananduak):

en: Display tray icon
eu: Erakutsi erretilu ikurra

en: Show confirmation dialog when closing the main window
eu: Erakutsi berrespen elkarrizketa leiho nagusia ixtean

en: <b>Trayicon</b>
eu: <b>Erretilu-ikonoa</b>

en: Online:
eu: Linean:

en: Offline:
eu: Lineaz kanpo:

en: Hilite:
eu: Nabarmendu:

en: Disconnected:
eu: Deskonektatuta:

en: Ignored users:
eu: Ezikusitako Erabiltzaileak:

en: Log chatrooms by default
eu: Lehenespen bezala berriketa gelak gorde

en: Log private chat by default
eu: Lehenespen bezala berriketa pribatuak gorde

en: Reopen last Private Chat messages
eu: Azken berriketa mezu pribatuak berriz ireki

en: Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command
eu: Bistaratu Berriketan zure Multimedia Erreproduzigailua erreproduzitzen ari dena /now komandoaren bitartez

en: Now playing format:
eu: Orain erreproduzitzen formatua:

en: Send out a max of
eu: Bidali gehienez

en: results per search request
eu: emaitza bilaketa eskaera bakoitzeko

en: Use regular expressions for filter in & out
eu: Erabili adierazpen erregularrak sarrera eta irteerako iragazkientzat

en: Enable filters by default
eu: Gaitu iragazkiak lehenetsita

en: Filter out:
eu: Irteerako iragazkia:

en: Filter in:
eu: Sarrerako iragazkia:

en: Enable CTCP-like PM responses (Client Version)
eu: Gaitu CTCP gisako PM erantzunak (Bezeroaren Bertsioa)

en: Rescan shares on startup
eu: Abiaraztean berriro eskaneatu partekatutakoak

en: Enable Buddy-Only shares
eu: Gaitu lagunei bakarrik partekatzea

en: If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares will be used.
eu: Lagun partekatzea gaiturik badago, orduan hori partekatuko da. Bestela partekatze normala erabiliko da.

en: Upload Queue type:
eu: Igoera-ilara mota:

en: Users will be sent one file and then another user will be selected
eu: Erabiltzaileei fitxategiak banaka bidaliko zaizkie eta gero beste erabiltzaile bat aukeratuko da

en: Files will be sent in the order they were queued
eu: Fitxategiak ilaratutako ordena berean bidaliko dira

en: Queue Uploads if total transfer speed reaches
eu: Ilaratu Igoerak transferentzia-abiadura hona iristen bada

en: KBytes/sec
eu: KByte/seg

en: Limit number of upload slots to
eu: Mugatu igoera erretenen kopurua

en: If disabled, slots will automatically be determined by available bandwidth limitations
eu: Ezgaituta badago, erretenak automatikoki finkatuko dira eskuragarri dagoen banda-zabaleraren arabera

en: Limit uploads speed to
eu: Mugatu igoeren abiadura

en: per transfer
eu: transferentzia bakoitzeko

en: total transfers
eu: orotara

en: Each user may queue a maximum of
eu: Erabiltzaile bakoitzak gehienez

en: Queue size limit does not apply to friends
eu: Ilara tamainaren mugak ez du eraginik lagunengan

en: Privilege all my friends
eu: Eman pribilegioak nire lagun guztiei

en: Friends will have higher priority in the queue, the same as globally privileged users
eu: Lagunek lehentasun handiagoa dute ilaran, orokorki baimenduriko erabiltzaileek bezala

en: Enable URL catching
eu: Gaitu URL harrapaketa

en: Humanize slsk:// urls
eu: Giza kutsua eman slsk:// URL-ei

en: Handler:
eu: Maneiatzailea:

en: Self description:
eu: Norbere deskribapena:

en: Display notifications
eu: Bistaratu jakinarazpenak

en: Notification Daemon
eu: Jakinarazpenen daemon-a

en: Network Scan Agreement
eu: Sarea eskaneatzeko akordioa

en: MAC Address
eu: MAC helbidea

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
eu: Aldatua.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
eu: Aldatu gabe.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
eu: Irakurri-idatzi

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
eu: Irakurtzeko bakarrik

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
eu: Ezarri Irakurtzeko bakarrik

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
eu: Ezarri Irakurri-idazteko

[ctx: @title:window]
en: Terminal
eu: Terminala

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
eu: Aldaketak

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
eu: Bertsioaren id

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
eu: Aldatu denaren azalpena

[ctx: @title:window]
en: Versions
eu: Bertsioak

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
eu: Berria

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
eu: Hutsik

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
eu: Arbeletik

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
eu: Dokumentuaren izenburua

[ctx: @title:window]
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
eu: Fitxategi sistema

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
eu: Uneko dokumentuaren karpeta

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
eu: Kopiatu honela

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
eu: Eskuraezina.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
eu: Kopiatu honela

[ctx: @title:group]
en: Preview
eu: Aurreikusi

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
eu: &Kopiatu arbelara

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
eu: Hautatutako datuak arbelara kopiatu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
eu: <interface>Arbelara kopiatu</interface> botoia sakatzen baduzu, hautatutako datuak arbelara kopiatuko dira gainean sartu dituzun ezarpenekin.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
eu: Eskuraezina.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
eu: &Esportatu fitxategira...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
eu: Hautatutako datuak fitxategi batera esportatu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
eu: <interface>Fitxategira esportatu</interface> botoia sakatzen baduzu, hautatutako data gainean sartutako ezarpenak dituen fitxategira kopiatuko da.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
eu: Sartu

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
eu: Eskuraezina.

[ctx: @title:window]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
eu: Sortutako datuak dokumentuan txertatu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
eu: <interface>Txertatu</interface> botoia sakatzen baduzu, datuak gainean sartutako ezarpenekin sortu eta dokumentuan kurtsorearen kokapenean txertatuko dira.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
eu: Zatitu bertikalki

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
eu: Zatitu horizontalki

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
eu: Itxi ikuspegi azalera

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
eu: Bat ere ez.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
eu: Desegin: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
eu: Berregin: %1

en: &Fit to Height
eu: Garaierara &egokitu

en: &Fit to Size
eu: Neurrira &egokitu

[ctx: @title:window]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: @title:window]
en: Reload
eu: Birzamatu

[ctx: @title:window]
en: Create
eu: Sortu

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
eu: &Sortu

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
eu: Sortu dokumentu berri bat sortutako datuekin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
eu: <interface>Sortu</interface> botoia sakatzen baduzu, datuak gainean sartu dituzun ezarpenekin sortu eta dokumentu berri batean txertatuko dira.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
eu: Dagoeneko fitxategi bat dago <nl/><filename>%1</filename>-en.<nl/>Gainidatzi?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
eu: <filename>%1</filename> fitxategiak gorde gabeko aldaketak dauzka. Galdu egingo dira dokumentua birzamatzen baduzu. <nl/>Aldaketa hauek baztertu nahi dituzu?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
eu: <filename>%1</filename> aldatu egin da.<nl/>Zure aldaketak gorde edo baztertu nahi dituzu?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
eu: <filename>%1</filename> aldatu egin da.<nl/>Zure aldaketak baztertu nahi dituzu?

[ctx: name of the change]
en: Remove
eu: Ezabatu

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
eu: Barrutiak trukatu

[ctx: @title:window]
en: File Info
eu: Fitxategiaren informazioa

en: Created/Loaded:
eu: Sortuta/zamatuta:

en: Last synchronized:
eu: Azkenekoz sinkronizatuta:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
eu: [Bat ere ez]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
eu: Gainidazteko solik

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
eu: Jatorri-aldaketa

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
eu: Laster-marka ezabatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
eu: Laster-marka guztiak ezabatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
eu: Joan hurrengo laster-markara

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
eu: Joan aurreko laster-markara

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
eu: Laster-marka

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
eu: Laster-marka berri bat sortzen du kurtsorearen uneko kokalekurako.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
eu: Botoi hau sakatzen baduzu, laster-marka berri bat sortuko da kurtsorearen uneko kokalekurako.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
eu: Hautatutako laster-marka guztiak ezabatzen ditu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
eu: Botoi hau sakatzen baduzu, hautatuta dauden laster-marka guztiak ezabatuko dira.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
eu: Kurtsorea hautatutako laster-markara eramaten du.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
eu: Botoi hau sakatzen baduzu, kurtsorea hautatu den azken laster-markako kokalekura mugituko da.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
eu: Hautatutako laster-marka berrizendatzea gaitzen du.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
eu: Botoi hau sakatzen baduzu, hautatutako azken laster-markaren izena editatu daiteke.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
eu: Def gabe

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
eu: Hamart

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
eu: Hamas

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
eu: Zortzit

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
eu: Bit

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
eu: Kar

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
eu: Hamartarra

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
eu: Hamaseitarra

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
eu: Zortzitarra

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
eu: Bitarra

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
eu: Balioa/Karakterea taula

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
eu[0]: Byte 1 txertatu da
eu[1]: %1 Byte txertatu dira

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
eu: Kopurua (byte):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
eu: Taulan hautatuta dagoen bytea zenbat aldiz txertatu behar den.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
eu: Txertatu taulan hautatuta dagoen bytea adierazitako kopuruan.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
eu: Karaktere-multzo bihurketa

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
eu: %1 -> %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
eu: Karaktere-multzo bihurketa

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
eu: Honetatik

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
eu: Honetara

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
eu: Byten bihurketaren noranzkoa, hautatutako karaktere-multzo-ra/-tik.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
eu: Aukeratu Byten bihurketaren noranzkoa, hautatutako karaktere-multzo-ra/-tik.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
eu: Byteak zein karaktere-multzotara bihurtuko diren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
eu: Hautatu byteak zein karaktere-multzotara bihurtuko diren.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
eu: Ordeztu falta dena:

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
eu: Ordeztu bytea:

en: Con&vert
eu: &Bihurtu

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
eu: Aukeratutako barrutiko byteak bihurtzen ditu.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
eu: Ez da byterik bihurtu.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
eu[0]: Byte 1 bihurtu da.
eu[1]: %1 byte bihurtu dira.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
eu: Ez da byterik ordezkatu.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
eu[0]: Byte 1 ordezkatu da.
eu[1]: %1 byte ordezkatu dira.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
eu: Egiaztapen batura

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
eu: Algoritmoa:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
eu: Hautatu egiaztapen baturarentzako erabili beharreko algoritmoa.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
eu: &Kalkulatu

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
eu: Iragazki bitarra

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
eu: Eragiketa:

[ctx: @action:button]
en: &Filter
eu: &Iragazkia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
eu: &Joan ... desplazamendura

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
eu: Joan hona

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
eu: &Desplazamendua:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
eu: Sartu joan beharreko desplazamendua, edo zerrendatik aurreko desplazamendu bat hautatu.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
eu: K&urtsoretik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
eu: Joan kurtsorearen uneko kokapenarekiko erlatibo eta ez absolutu

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
eu: Hautapena &Hedatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
eu: Hedatu hautapena kurtsorearen mugimenduaren arabera.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
eu: &Atzeruntz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
eu: Jo atzeruntz kurtsorearen uneko kokapenetik.

[ctx: @action:button]
en: &Go
eu: &Joan

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
eu: Joan desplazamendura

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
eu: <interface>Joan</interface> botoia sakatzen baduzu, kutsorea dokumentuan mugituko da gainean sartu duzun desplazamendura, edo zuk aukeratuta, desplazamendu hori egingo du.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
eu: Neurria:

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
eu: &Eraiki

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
eu: Zenbatu

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
eu: Ehuneko

[ctx: @label:listbox variant used to select the CRC-64 variant]
en: CRC-64 variant:
eu: CRC-64 aldaera:

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
eu: CRC-64 aldaera, kalkuluak erabilia.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
eu: 16-biteko batura modularra

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
eu: 32-biteko batura modularra

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
eu: 64-biteko batura modularra

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
eu: 8-biteko batura modularra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
eu: «Little-endian»

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
eu: «Big-endian»

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
eu: Byten ordena:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
eu: Byteak balio osotara deskodetzeko erabilitako byten ordena.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
eu: ETA eragigaiaren datuak

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
eu: Eragigaia:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
eu: Eragiketa zein eragigairekin egin behar den.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
eu: Sartu eragigai bat, edo zerrendan hautatu aurretik erabilitako eragigai bat.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
eu: OR eragigaiaren datuak

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
eu: &Hitz osoak bakarrik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
eu: Hasi bilaketa kurtsorearen uneko kokapenean.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
eu: Atzerantz ordezkatu.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
eu: &Hautatutako byteak

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
eu: Taula deskodetzen

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
eu: %1 bezala editatuta

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
eu: Mota

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
eu: Datu mota

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
eu: Zeinugabea hamaseitar gisa:

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
eu: Bitarra 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
eu: Karakterea 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
eu: Hamaseitarra 8-bit

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
eu: zortzitarra 8-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
eu: Zeinudun 16-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
eu: Zeinudun 32-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
eu: Zeinudun 64-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
eu: Zeinudun 8-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
eu: Zeinu gabeko 16-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
eu: Zeinu gabeko 32-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
eu: Zeinu gabeko 64-bit

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
eu: Zeinu gabeko 8-bit

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
eu: Inprimatu %1 byte matrizea

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
eu: Orrialdea %p/%P

[ctx: @info]
en: Could not print.
eu: Ezin da inprimatu.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
eu: Ez da ordezkapenik egin.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
eu[0]: Ordezkapen 1 egin da.
eu[1]: %1 ordezkapen egin dira.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
eu: Ordezkatzeko eredua ez da aurkitu byte taulan.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
eu: Byte taularen amaierara iritsi da.<nl/>Hasieratik jarraitu?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
eu: Byte taularen hasierara iritsi da.<nl/>Bukaeratik jarraitu?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
eu: Byteak ordezkatu

[ctx: @action;button]
en: &Replace
eu: &Ordezkatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
eu: Hasi ordezkapena

[ctx: @title:group]
en: Replace With
eu: Ordeztu honekin

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
eu: &Guztia ordezkatu

[ctx: @action:button]
en: &Skip
eu: &Baztertu

[ctx: @title]
en: Replace
eu: Ordezkatu

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
eu: Byteak bilatu

[ctx: @action:button]
en: &Find
eu: &Bilatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
eu: Hasi bilatzen

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
eu: Jatorri-aldaketaren hasera:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
eu: Jatorri-aldaketaren amaiera:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
eu: Hautatu barrutia.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
eu: Jatorri-aldaketa

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
eu: Katea

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
eu: Kateak

[ctx: @title:window]
en: Strings
eu: Kateak

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
eu: Luzera minimoa:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
eu: &Erauzi

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
eu: Hautatutako barrutian dauden karaktere-kateak aurkitu eta azpiko ikuspegian zerrendatzen ditu.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
eu: Iragazkia:

en: Enter a term to limit the list.
eu: Sartu termino bat zerrenda mugatzeko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
eu: Hautatutako kateak arbelara kopiatzen ditu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
eu: <interface>Kopiatu</interface> botoia sakatzen baduzu, zerrendan hautatu dituzun karaktere-kate guztiak arbelara kopiatuko dira.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
eu: Ikuspegian hautatutako karaktere-katea erakusten du.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
eu: <Fitxategi bukaerara iritsi da>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
eu: Egiaztapenak huts egin du.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
eu: Egiaztapenak huts egin du: "%1"

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
eu: Izena: %1
    Balioa: %2
    
    Mota: %3
    Neurria: %4 
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
eu: Izena: %1
    Balioa: %2
    
    Mota: %3
    Neurria: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
eu[0]: Izena: %2
    Balioa: %3
    
    Mota: %4
    Neurria: %5 (ume %1)
    
     %6
eu[1]: Izena: %2
    Balioa: %3
    
    Mota: %4
    Neurria: %5 (%1 ume)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
eu[0]: Izena: %2
    Balioa: %3
    
    Mota: %4
    Neurria: %5 (ume %1)
eu[1]: Izena: %2
    Balioa: %3
    
    Mota: %4
    Neurria: %5 (%1 ume)

[ctx: boolean value]
en: false
eu: gezurra

[ctx: boolean value]
en: true
eu: egia

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
eu: egia (%1)

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
eu: boolearra (byte 1)

[ctx: data type]
en: signed byte
eu: byte zeinuduna

[ctx: data type]
en: unsigned byte
eu: byte zeinugabea

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
eu: boolearra (2 byte)

[ctx: data type]
en: signed short
eu: «short» zeinuduna

[ctx: data type]
en: unsigned short
eu: «short» zeinugabea

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
eu: boolearra (4 byte)

[ctx: data type]
en: signed int
eu: oso zeinuduna

[ctx: data type]
en: unsigned int
eu: oso zeinugabea

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
eu: boolearra (8 byte)

[ctx: @title:column]
en: Origin
eu: Jatorria

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
eu: Instalatutako egiturak:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
eu: Erabilitako egiturak:

en: Get New Structures...
eu: Egitura berriak eskuratu...

en: Structure Definitions
eu: Egitura definizioak

en: Dynamic Structure Definitions
eu: Egitura definizio dinamikoak

[ctx: @title:window]
en: Structures
eu: Egiturak

[ctx: name of a data structure]
en: Name
eu: Izena

[ctx: type of a data structure]
en: Type
eu: Mota

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
eu: Egitura guztiak egiaztatu.

[ctx: @action:button]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
eu: Ireki ezarpenak.

en: Value Display
eu: Balio bistaratzea

en: Structures management
eu: Egituren kudeaketa

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
eu: Giltzapetik askatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
eu: Hautatutako egituraren giltzapea ireki, adib hasierako desplazamendua beti kurtsorearen uneko kokapenean ezartzen da.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
eu: Giltzatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
eu: Giltzatu hautatutako egitura uneko desplazamendura.

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
eu: &Hamaseitarra

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
eu: &Hamartarra

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
eu: &Zortzitarra

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
eu: &Bitarra

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
eu: Balioak eta karaktereak &erakutsi

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
eu: &Balioak

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
eu: &Karaktereak

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
eu: &Ikuspegi modua

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
eu: &Zutabeak

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
eu: &Errenkadak

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
eu: Ikuspegi-profila

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
eu: Sortu... berria

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
eu: Gorde aldaketak

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
eu: Ikuspegi-profil berria

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
eu: Hamaseitarra

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
eu: Hamartarra

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
eu: Zortzitarra

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
eu: Bitarra

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
eu: Kudeatu ikuspegi-profilak...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
eu: Ikuspegi-profilak

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
eu: &Sortu berria...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
eu: Editore bat irekitzen du ikuspegi-profil berri baterako.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
eu: Editore bat irekitzen du ikuspegi-profilerako.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
eu: &Ezarri lehenetsitako gisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
eu: Hautatutako ikuspegi-profila ezabatzen du.

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
eu: "%1" ikuspegi-profila

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
eu:  SAR

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
eu: GAI

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
eu: Sartzeko modua

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
eu: Gainidazteko modua

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
eu: Hautapena: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
eu: Desplazamendua: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
eu: Hautapena: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
eu: Hautapena: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
eu: Byte taula

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
eu: Sartu berria.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
eu[0]: [Byte taula berria]
eu[1]: [%1 byte taula berria]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
eu: Datuetatik sortua.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
eu: Fitxategitik zamatua.

en: There is not enough free working memory to load this file.
eu: Ez dago fitxategi hau zamatzeko memoria erabilgarri nahikorik.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
eu: 2 GiB baino handiagoak diren fitxategiak zamatzeko euskarririk ez da oraindik gauzatu.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
eu: Eredua...

en: Pattern inserted.
eu: Eredua txertatu da.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
eu: Eredua:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
eu: Sartu bilatu beharreko eredua, edo hautatu aurreko eredu bat zerrendatik.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
eu: &Zenbakia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
eu: Sartu eredua txertatu behar den aldi kopurua.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
eu: Ausazko datuak...

en: RandomData inserted.
eu: Ausazko datuak sartuta.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
eu: &Neurria (byte):

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
eu: Ausazko datuak

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
eu: Segida

en: Sequence inserted.
eu: Segida txertatu da.

[ctx: name of the encoding target]
en: Base32
eu: Oinarri32

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
eu: Kodeketa:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
eu: Klasikoa

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding]
en: Base32hex
eu: Oinarri32hamas

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding]
en: z-base-32
eu: z-oinarri-32

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
eu: Aurreikuspenak gehienez lehen 100 byteak erabiltzen ditu.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
eu: Karaktereak

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
eu: Intel Hamas

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
eu: Helbide neurria:

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
eu: Aldagaiaren izena:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
eu: Lerroko gaiak:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
eu: Data mota:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
eu: Zeinugabea hamaseitar gisa:

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
eu: Uuencode kodeketa

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
eu: Fitxategiaren barneko izena:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
eu: Kodeketa:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
eu: Historikoa

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding]
en: Base64
eu: Oinarri64

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
eu: Balioak

en: Value coding:
eu: Balio kodeketa:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
eu: Banaketa:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
eu: Ikusi testu lau gisa

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
eu: Xxencode kodeketa

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
eu: Hamas

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
eu: Hamart

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
eu: Hamas

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
eu: Hamart

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
eu: Zortzit

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
eu: Bit

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
eu: Kar

en: Hex editor
eu: Editore hamaseitarra

en: Edit the raw data of files
eu: Editatu fitxategietako datu gordinak

[ctx: Task description]
en: Structures tool
eu: Egituren tresna

en: File(s) to load.
eu: Zamatu beharreko fitxategia(k)

en: Embedded hex editor
eu: Txertatutako editore hamaseitarra

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Cu&t
eu: Eba&ki

[ctx: @action:inmenu]
en: Select &All
eu: Hautatu &guztia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Undo
eu: &Desegin

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&do
eu: &Berregin

en: Okular, a universal document viewer
eu: Okular, dokumentu erakusle unibertsal bat

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
eu: Azpiegituran lan asko, ODT eta FictionBook bizkarraldekoak

en: Created Okular from KPDF codebase
eu: Okular sortu zuen KPDFren sorburu-oinarritik abiatuta

en: KPDF developer
eu: KPDF garatzailea

en: Annotations artwork
eu: Idatzoharren artelana

en: Table selection tool
eu: Taula hautatzeko tresna

en: Annotation improvements
eu: Idatzoharretan hobekuntzak

en: Go to page %1
eu: Joan %1 orrialdera

en: Open external file
eu: Ireki kanpoko fitxategia

en: Execute '%1'...
eu: Exekutatu '%1'...

en: End Presentation
eu: Amaitu aurkezpena

en: Go To Page...
eu: Joan orrialdera...

en: Play sound...
eu: Jo soinua...

en: JavaScript Script
eu: JavaScript script-a

en: Play movie...
eu: Jo filma...

en: Play movie
eu: Jo filma

en: Stop movie
eu: Gelditu filma

en: Pause movie
eu: Eten filma

en: Resume movie
eu: Berrekin filma

en: Backend Selection
eu: Bizkarraldekoaren hautapena

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
eu: <qt>Bizkarraldeko bat baino gehiago aurkitu da MIME motarentzako:<br /> <b>%1</b> (%2).<br /><br />Hautatu zein erabili:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
eu: Orri gehienak %1 dira.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
eu: Erretratua %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
eu: Paisaia %1

en: Continuing search from beginning
eu: Bilaketa hasieratik jarraitzea

en: Continuing search from bottom
eu: Bilaketa bukaeratik jarraitzea

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
eu: Ezin da aurkitu pasatu den dokumentua erabiltzeko gauza den pluginik.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
eu: Kendu idatzoharrak

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
eu: Dokumentua kanpoko aplikazio bat exekutatzen saiatzen ari da, eta zure segurtasunerako, Okular-ek ez du hau onartzen.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
eu: Ez da %1 MIME motako fitxategia irekitzeko aplikaziorik aurkitu.

en: Could not open a temporary file
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia ireki

en: Print conversion failed
eu: Inprimaketa bihurketak huts egin du

en: Printing process crashed
eu: Inprimatzeko prozesua kraskatu egin da

en: Printing process could not start
eu: Inprimatzeko prozesua ezin izan da abiatu

en: Printing to file failed
eu: Fitxategira inprimatzea huts egin du

en: Printer was in invalid state
eu: Inprimagailua egoera baliogabean zegoen

en: Unable to find file to print
eu: Ezin aurkitu inprimatu beharreko fitxategia

en: There was no file to print
eu: Ez zegoen inprimatu beharreko fitxategirik

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
eu: Ezin izan da inprimatzeko bitar egokirik aurkitu. Ziurtatu CUPSen lpr bitarra eskuragarri dagoela

en: The page print size is invalid
eu: Orriaren inprimatze neurria baliogabea da

en: Could not open '%1'. File does not exist
eu: Ezin da '%1' ireki. Fitxategia ez dago

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
eu: gehitu idatzoharra

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
eu: kendu idatzoharra

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
eu: aldatu idatzoharren propietateak

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
eu: itzuli idatzoharra

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
eu: doitu idatzoharra

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
eu: editatu testua

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
eu: editatu idatzoharraren edukia

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
eu: editatu inprimakiaren edukia

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
eu: editatu inprimakiko zerrendaren aukerak

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
eu: editatu inprimakiko konbinatuaren hautapena

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
eu: editatu inprimakiko botoiaren egoerak

en: Plain &Text...
eu: &Testu arrunta...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
eu: OpenDocument testua

en: Fit to printable area
eu: Egokitu azalera inprimagarrira

en: Fit to full page
eu: Egokitu orri osora

en: Scale mode:
eu: Eskalatze modua:

en: Missing alert type
eu: Alerta mota falta da

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
eu: Sorburua: %1

en: &Default Font:
eu: Letra-tipo &lehenetsia:

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
eu: Zian

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
eu: Zuria

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
eu: Zabalera %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1%
eu: %%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
eu: Idatzohar lerroaren zabalera (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
eu: Idatzoharraren kolorea (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
eu: Idatzohar betegarriaren kolore (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
eu: Idatzoharraren opakutasuna (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
eu: Idatzoharraren letra-tipoa (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
eu: Gehitu uneko idatzoharra idatzohar azkarren menura (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
eu: Mugatu formaren proportzioa 1:1-era edo lerroaren angelua 15ºko urratsetara (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
eu: Uneko idatzohar tresnaren ezarpen aurreratuak (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
eu: Idatzohar lerroaren zabalera

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
eu: Idatzohar lerroaren zabalera (Ez da idatzoharrik hautatu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
eu: Idatzohar testuaren kolorea

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
eu: Idatzohar ertzaren kolorea

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
eu: Idatzoharren kolorea

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
eu: Idatzohar betegarriaren kolorea

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
eu: Idatzohar betegarriaren kolorea (Uneko idatzoharraren betegarriak ez dauka kolorerik)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
eu: Idatzoharraren letra-tipoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
eu: Idatzoharraren letra-tipoa (Uneko idatzoharrak ez dauka letra-tiporik)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
eu: Mugatu lerroaren angelua 15ºko urratsetara

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
eu: Mugatu formaren proportzioa 1:1-era

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
eu: Mugatu formaren proportzioa 1:1-era edo lerroaren angelua 15ºko urratsetara (Uneko idatzoharrak ez du onartzen)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
eu: Idatzoharraren opakutasuna

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
eu: Gehitu uneko idatzoharra idatzohar azkarren menura

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
eu: Uneko idatzohar tresnaren ezarpen aurreratuak

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
eu: Betegarriaren kolorea

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
eu: Gardena

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
eu: Norberak finkatutako kolorea...

[ctx: @info]
en: Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular
eu: PDF dokumentuetan txertatutako zigiluak ez dira ikusiko Okular ez beste PDF irakurleetan.

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
eu: Ezaugarri esperimentala

[ctx: @title:window]
en: Select color
eu: Hautatu kolorea

en: &Annotations
eu: &Idatzoharrak

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
eu: Nabarmentzailea

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
eu: Azpimarra

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
eu: Zirrimarra

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
eu: Marratua

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
eu: Idazmakina

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
eu: Lerro barruko oharra

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
eu: Ohar gainerakorra

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
eu: Esku hutsezko lerroa

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
eu: Lerro zuzena

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
eu: Gezia

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
eu: Laukizuzena

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
eu: Elipsea

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
eu: Poligonoa

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
eu: Forma geometrikoak

[ctx: @action]
en: Stamp
eu: Zigilua

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
eu: Idatzohar azkarrak

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
eu: Hautatu idatzohar-tresna bat idatzohar-azkarren artetik

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
eu: Gehitu idatzohar azkarretara

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
eu: Mantendu aktibo

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
eu: Mantendu idatzohar-tresna aktibo erabili ondoren

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
eu: Idatzohar-tresnen proportzioaren eta angeluaren muga

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
eu: Idatzoharren ezarpenak

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
eu: Lerro zabalera

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
eu: Opakutasuna

en: &Open Pop-up Note
eu: &Ireki ohar gainerakorra

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
eu: &Gorde '%1'...

en: Pop-up Note Properties
eu: Ohar gainerakorren propietateak

en: Typewriter Properties
eu: Idazmakinaren propietateak

en: Inline Note Properties
eu: Lerro barruko oharraren propietateak

en: Straight Line Properties
eu: Marra zuzenaren propietateak

en: Geometry Properties
eu: Geometriaren propietateak

en: Text Markup Properties
eu: Testu marken propietateak

en: Stamp Properties
eu: Zigiluaren propietateak

en: Freehand Line Properties
eu: Esku hutsezko lerroaren propietateak

en: Caret Properties
eu: Kurtsorearen propietateak

en: File Attachment Properties
eu: Fitxategi eranskinaren propietateak

en: Sound Properties
eu: Soinuaren propietateak

en: Movie Properties
eu: Filmaren propietateak

en: Modified: %1
eu: Aldatua: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
eu: Hautatu norberak finkatutako zigilu ikur bat fitxategitik

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
eu: Hautatu norberak finkatutako zigilu ikurra

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
eu: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikono fitxategiak (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
eu: Ezin izan da zamatu <filename>%1</filename> fitxategia

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
eu: Fitxategi baliogabea

en: New paragraph
eu: Paragrafo berria

en: Text &color:
eu: Testuaren &kolorea:

en: &Align:
eu: &Lerrokatu:

en: Border &width:
eu: Ertzaren &zabalera:

en: Approved
eu: Onartua

en: As Is
eu: Dagoen bezala

en: Departmental
eu: Sailekoa

en: For Comment
eu: Iruzkinetarako

en: For Public Release
eu: Publikoki ateratzeko

en: Not Approved
eu: Onartu gabea

en: Not For Public Release
eu: Ez da publikoki ateratzeko

en: Sold
eu: Saldua

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
eu: <warning>Eginbide esperimentala.<nl/>PDF dokumentuetan txertatutako zigiluak ez dira ikusiko Okular ez beste PDF irakurleetan.</warning>

en: Stamp symbol:
eu: Zigiluaren ikurra:

en: Line start:
eu: Lerro hasera:

en: Line end:
eu: Lerro bukaera:

en: Open Arrow
eu: Irekitako gezia

en: Closed Arrow
eu: Itxitako gezia

en: Right Open Arrow
eu: Eskuinera irekitako gezia

en: Right Closed Arrow
eu: Eskuinera itxitako gezia

en: Leader line length:
eu: Lerro nagusiaren luzera:

en: Leader line extensions length:
eu: Lerro nagusiaren hedapenen luzera:

en: Shape fill:
eu: Formaren betegarria:

en: Squiggle
eu: Zirrimarra

en: File attachment symbol:
eu: Fitxategi eranskinaren ikurra:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
eu: Grafikoa

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
eu: Txintxeta

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
eu: Paper-klipa

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
eu: Etiketa

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: Not available size]
en: N/A
eu: E/E

en: Caret symbol:
eu: Kurtsorearen ikurra:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Close this note
eu: Itxi ohar hau

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
eu: Idatzohar honek LaTeX kodea izan dezake.
    Klik egin hemen errendatzeko.

en: Cannot find latex executable.
eu: Ezin aurkitu latex exekutagarria.

en: LaTeX rendering failed
eu: LaTeX errendatzea huts egin du

en: Cannot find dvipng executable.
eu: Ezin aurkitu dvipng exekutagarria.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
eu: Arazo bat gertatu da 'latex' komandoa exekutatu bitartean.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
eu: Arazo bat gertatu da 'dvipng' komandoa exekutatu bitartean.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
eu[0]: %1
    
    Laster-marka bat
eu[1]: %1
    
    %2 laster-marka

en: Current document only
eu: Uneko dokumentua soilik

en: Go to This Bookmark
eu: Joan laster-marka honetara

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
eu: Ireki dokumentua

en: Remove Bookmarks
eu: Kendu laster-markak

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
eu: Gaia

en: %1 (%2 bits)
eu: %1 (%2 bit)

en: Common Name(CN)
eu: Izen arrunta (CN)

en: Organization(O)
eu: Erakundea(O)

en: SHA-1 Fingerprint
eu: SHA-1 hatz-marka

en: SHA-256 Fingerprint
eu: SHA-256 hatz-marka

en: Certificate Data:
eu: Ziurtagiriaren data:

en: Where do you want to save this certificate?
eu: Non gorde nahi duzu ziurtagiri hau?

en: Certificate File (*.cer)
eu: Ziurtagiri fitxategia (*.cer)

en: Could not export the certificate
eu: Ezin izan da ziurtagiria esportatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
en: Draw border around &Images
eu: Marraztu ertza &irudien inguruan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
en: Draw border around &Links
eu: Marraztu ertza &esteken inguruan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
en: Change &colors
eu: Aldatu &koloreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
en: Warning: these options can badly affect drawing speed.
eu: Abisua: aukera hauek marrazketa-abiaduran eragin kaltegarria izan dezakete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
eu: Kolore modua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Paper Color
eu: Aldatu paperaren kolorea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Dark & Light Colors
eu: Aldatu kolore ilunak eta ar&giak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Convert to Black & White
eu: Bihurtu &zuri-beltzera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Lightness
eu: Alderantzikatu argitasuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Luma (sRGB Linear)
eu: Alderantzikatu luma (sRGB lineala)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Luma (Symmetric)
eu: Alderantzikatu luma (simetrikoa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Shift Hue Positive
eu: Tonu aldaketa positiboa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Shift Hue Negative
eu: Tonu aldaketa negatiboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Paper color:
eu: Paperaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dark color:
eu: Kolore iluna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Light color:
eu: Kolore argia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Au&thor:
eu: &Egilea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
eu: <b>Oharra</b>: hemengo informazioa soilik idatz-oharretarako erabiltzen da. Informazioa oharren dokumentuetan gordetzen da, eta horrela transmitituko da dokumentuarekin batera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
en: Quick annotation tools
eu: Idatzohar azkarretarako tresna

[ctx: Text editor]
en: Custom Text Editor
eu: Norberak finkatutako editorea

[ctx: Text editor]
en: Emacs client
eu: Emacs bezeroa

[ctx: Text editor]
en: Lyx client
eu: Lyx bezeroa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
eu: <qt>Ezarri komandoa jaurti beharreko norberak finkatutako testu editorera.<br/>
    Leku marka gutxi batzuk ere ipini ditzakezu:
    <ul>
      <li>%f - fitxategi-izena</li>
      <li>%l - heldu beharreko fitxategiko lerroa</li>
      <li>%c - heldu beharreko fitxategiko zutabea</li>
    </ul>
    %f ez bada zehazten, fitxategi-izena eransten zaio zehaztutako komandoari.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
eu: Aukeratu Okularrek sorburu fitxategi bat ireki nahi duenean jaurti nahi duzun editorea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmoothScrolling)
en: Use smooth scrolling
eu: Erabili kiribiltze leuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
en: Show scroll&bars
eu: Erakutsi &labaintzeko-barrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
en: Link the &thumbnails with the page
eu: Estekatu koadro &txikiak orriarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
en: Show &hints and info messages
eu: Erakutsi &argibideak eta informazio-mezuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
en: Display document title in titlebar if available
eu: Azaldu dokumentuaren titulua titulu-barran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When not displaying document title:
eu: Dokumentu titulurik azaltzen ez duenean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
en: Display file name only
eu: Azaldu fitxategi-izena soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
en: Display full file path
eu: Azaldu fitxategiaren bide-izen osoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Program Features
eu: Programaren eginbideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
en: Open new files in &tabs
eu: Ireki fitxategi berriak fi&txetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SwitchToTabIfOpen)
en: Switch to existing tab if file is already open
eu: Aldatu existitzen den fitxara fitxategia jada irekita dagoenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
en: &Obey DRM limitations
eu: &Men egin DRMren mugei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
en: &Reload document on file change
eu: &Birzamatu dokumentua fitxategia aldatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
en: Show backend selection dialog
eu: Erakutsi bizkarraldeko hautapenerako elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
en: Right to left reading direction
eu: Eskuinetik ezkerrera irakurtze noranzkoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
en: Overview &columns:
eu: Ikuspegi orokorraren &zutabeak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
eu: Zehazten du unean ikusten den azaleraren zenbateko zatia ikusiko den Orri Gora/Orri Behera sakatzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: &Page Up/Down overlap:
eu: &Orri Gora/Behera gainezartzea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
eu: Aurrez inoiz ireki gabeko fitxategien zoom modu lehenetsia zehazten du.
    Aurrez ireki diren fitxategiekin aurreko zooma erabiltzen da.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
eu: Aurrez inoiz ireki gabeko fitxategien zoom modu lehenetsia zehazten du.
    Aurrez ireki diren fitxategiekin aurreko zooma erabiltzen da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default Zoom:
eu: Zoom &lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Auto Fit
eu: Doitu automatikoki

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
eu: Erabilitako memoria ahalik apalen mantentzen du. Ez berrerabili ezer ez (memoria urriko sistementzat)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
eu: Memoria erabilera eta abiadura irabazkinaren arteko oreka on bat. Aurre-zamatu hurrengo orria eta bizkortu bilaketak. (2GB memoria duten sistementzat)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
eu: Dena memorian mantentzen du. Aurre-zamatu hurrengo orriak. Bizkortu bilaketak. (4GB memoria baina gehiago duten sistementzat)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
eu: Guztia memorian zamatu eta mantentzen du. Orri guztiak aurre-zamatu. (Gehienez zure memoria osoaren % 50 edo zure memoria askea erabiliko du, bietan handiena dena)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
en: Enable &transparency effects
eu: Gaitu garden&tasun-efektuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
en: Nor&mal (default)
eu: A&rrunta (lehenetsia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
en: Aggr&essive
eu: &Kementsua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
en: G&reedy
eu: Asee&zina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
en: Enable Text Antialias
eu: Gaitu testuaren ertzak-leuntzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
en: Enable Graphics Antialias
eu: Gaitu grafikoen ertzak-leuntzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
en: Enable Text Hinting
eu: Gaitu testuen gaineko iradokizunak

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
eu[0]:  segundo
eu[1]:  segundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
en: Advance every:
eu: Aurreratu hainbatero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
en: Loop after last page
eu: Begiztatu azken orriaren ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Touch navigation:
eu: Ukimen nabigatzea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
en: Tap left/right side to go back/forward
eu: Egin tak ezker/eskuin aldean atzera/aurrera joateko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
en: Tap anywhere to go forward
eu: Egin tak edonon aurrera joateko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Mouse cursor:
eu: Saguaren kurtsorea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Hidden After Delay
eu: Ezkutatu atzerapenaren ondoren

note: #-#-#-#-#  1906 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Visible
eu: Beti ikusgai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Hidden
eu: Beti ezkutatuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
en: Show &progress indicator
eu: Erakutsi aurrera&penaren adierazlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
en: Show s&ummary page
eu: Erakutsi lab&urpen-orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default transition:
eu: Trantsizio lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Vertical
eu: Pertsiana bertikalak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Horizontal
eu: Pertsiana horizontalak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box In
eu: Estali barrurantz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box Out
eu: Estali kanporantz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Down
eu: Sartu behetik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right
eu: Sartu eskuinetik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right-Down
eu: Sartu eskuin-behetik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Random Transition
eu: Ausazko trantsizioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal In
eu: Zatitu horizontalki barnerantz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal Out
eu: Zatitu horizontalki kanporantz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical In
eu: Zatitu bertikalki barnerantz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical Out
eu: Zatitu bertikalki kanporantz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Down
eu: Ekortu behera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Right
eu: Ekortu eskuinera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Left
eu: Ekortu ezkerrera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Up
eu: Ekortu gora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
en: Drawing Tool Configuration
eu: Marrazteko trena konfiguratzea

en: Drawing Tool: %1
eu: Marrazteko tresna: %1

en: Pop-up Note
eu: Ohar gainerakorra

en: Inline Note
eu: Lerro barruko oharra

en: Freehand Line
eu: Esku hutsezko lerroa

en: Straight Line
eu: Marra zuzena

en: Text markup
eu: Testu markatzea

en: Geometrical shape
eu: Forma geometrikoa

en: Create annotation tool
eu: Idatzoharrak sortzeko tresna

en: Edit annotation tool
eu: Idatzoharrak editatzeko tresna

en: &Pen Width:
eu: &Bolalumaren zabalerara:

en: Create drawing tool
eu: Marrazkia sortzeko tresna

en: Edit drawing tool
eu: Marrazkia editatzeko tresna

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
eu: Kapsulatuko fitxategiak

[ctx: @action:button]
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: @title:column]
en: Created
eu: Sortua

[ctx: @title:column]
en: Modified
eu: Aldatua

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
eu: &Gorde honela...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
eu: &Ikuspegia...

en: From current page
eu: Uneko orrialdetik

en: Find as you type
eu: Aurkitu idatzi ahala

en: Signature Properties
eu: Sinaduraren propietateak

en: Straight Line with Comment
eu: Lerro zuzena iruzkinarekin

en: Polygon with Comment
eu: Poligonoa iruzkinarekin

en: Geometry with Comment
eu: Geometria iruzkinarekin

en: Highlight with Comment
eu: Nabarmentzea iruzkinarekin

en: Squiggle with Comment
eu: Zirrimarra iruzkinarekin

en: Underline with Comment
eu: Azpimarra iruzkinarekin

en: Strike Out with Comment
eu: Marratua iruzkinarekin

en: Stamp with Comment
eu: Zigilua iruzkinarekin

en: Freehand Line with Comment
eu: Esku hutsezko lerroa iruzkinarekin

en: File Attachment
eu: Fitxategi eranskina

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
eu: Pantaila

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
eu: Trepeta

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
eu: Euskarri aberastua

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Author: %1
eu: Egilea: %1

en: Where do you want to save %1?
eu: Non gorde nahi duzu %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
eu: Ezin izan da "%1" idazteko ireki. Fitxategia ez da gorde.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
eu: Bereizi maiuskulak

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
eu: Adierazpen erregularra

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
eu:  /

en: Rotate &Right
eu: Biratu e&skuinera

[ctx: Rotate right]
en: Right
eu: Eskuinera

[ctx: Rotate left]
en: Left
eu: Ezkerrera

en: Original Orientation
eu: Jatorrizko orientazioa

en: &Trim View
eu: &Moztu ikuspegia

en: &Trim Margins
eu: &Moztu marjinak

en: Trim To &Selection
eu: Moztu &hautapenera

en: Fit &Width
eu: Doitu &zabalera

en: Fit &Page
eu: Doitu &orrialdea

en: &Auto Fit
eu: Doitze &automatikoa

en: Fit Wi&ndow to Page
eu: Doitu &leihoa orrialdera

en: &View Mode
eu: %Ikuspegi modua

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
eu: Orrialde &bakarra

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
eu: &Aurrez-aurreko orrialdeak

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
eu: Aurrez-aurreko orrialdeak (&erdiratu aurreneko orrialdea)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
eu: Ikuspegi &orokorra

en: &Continuous
eu: &Jarraia

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
eu: Erabili eskuinetik ezkerrera irakurtzeko noranzkoa

en: &Toggle Change Colors
eu: &Txandakatu aldatu koloreak

en: Area &Selection
eu: Azalera &hautapena

en: &Text Selection
eu: &Testu hautapena

en: T&able Selection
eu: T&aula hautapena

en: &Magnifier
eu: &Lupa

[ctx: @action]
en: Selection Tools
eu: Hautapen tresnak

en: Speak Whole Document
eu: Hitz egin dokumentu osoa

en: Speak Current Page
eu: Hitz egin uneko orrialdea

en: Stop Speaking
eu: Gelditu hitz egitea

en: Pause/Resume Speaking
eu: Eten/Berrekin hizketa

en: Show Forms
eu: Erakutsi inprimakiak

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
eu[0]:  Orri bakarreko dokumentua zamatu da.
eu[1]:  %1 orriko dokumentua zamatu da.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
eu[0]: Testua (karaktere 1)
eu[1]: Testua (%1 karaktere)

en: Copy forbidden by DRM
eu: Kopiatzea DRMak debekatu du

en: Image (%1 by %2 pixels)
eu: Irudia (%1 x %2 pixel)

en: Save to File...
eu: Gorde fitxategira...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
eu: Irudia [%1x%2] arbelera kopiatu da.

en: Images (*.png *.jpeg)
eu: Irudiak (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
eu: Fitxategia ez da gorde.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
eu: Irudia [%1x%2] %3 fitxategira gorde da.

en: Follow This Link
eu: Jarraitu esteka honi

en: Play this Sound
eu: Jo soinu hau

en: Stop Sound
eu: Gelditu soinua

en: Search for '%1' in this document
eu: Bilatu '%1' dokumentu honetan

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
eu: Hautatu zoomaren azalera. Eskuineko-klik zooma urruntzeko.

en: Click to see the magnified view.
eu: Klik egin handitutako ikuspegia ikusteko.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
eu: Marraztu laukizuzen bat kopiatu beharreko testuen/grafikoen inguruan.

en: Select text
eu: Hautatu testua

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
eu: Marraztu laukizuzen bat taularen inguruan, ondoren klik egin ertzen ondoan erdibitzeko; sakatu «Ihes» garbitzeko.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
eu: Marraztu laukizuzen bat ikusgai izan nahi duzun orrialde azaleraren inguruan

en: New Text Note
eu: Testu-ohar berria

en: Text of the new note:
eu: Ohar berriaren testua:

en: Bookmark annotation
eu: Gehitu idatzoharraren laster-marka

en: Insert a custom name for the annotation:
eu: Txertatu idatzoharrarentzat norberak finkatutako izen bat:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
eu: Marraztu elipse bat (arrastatu eskualde bat hautatzeko)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
eu: Nabarmendu testua

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
eu: Marraztu esku hutsezko lerro bat

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
eu: Lerro barruko testu idatzoharra (arrastatu eskualde bat hautatzeko)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
eu: Ipini ohar gainerakor bat

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
eu: Marraztu poligono bat (klik egin aurreneko puntuan hura ixteko)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
eu: Marraztu laukizuzen bat

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
eu: Zirrimarra testua

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
eu: Ipini zigilu ikur bat

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
eu: Marraztu lerro zuzen bat

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
eu: Marratu testua

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
eu: Azpimarratu testua

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
eu: Idazmakinaren idatzoharra (arrastatu eskualde bat hautatzeko)

en: Add favorite annotation
eu: Gehitu gogoko idatzoharra

en: Custom annotation name:
eu: Norberak finkatutako idatzohar-izena:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
eu: Erakuslearen tresna-barra

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
eu: Dokumentu honek Okularren aurreko bertsio batekin barnean gordetako idatzoharrak edo inprimaki datuak ditu. Barnean gordetzea <b>ez da onartzen dagoeneko</b>.<br/>Gorde fitxategi batera haiek lekuz aldatzeko dokumentua editatzen jarraitu nahi baduzu.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
eu: Dokumentu honek kapsulatutako fitxategiak ditu. <a href="okular:/embeddedfiles">Klik egin hemen horiek ikusteko</a> edo joan 'Fitxategia -> Kapsulatutako fitxategiak' menura.

[ctx: Previous page]
en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Go back to the Previous Page
eu: Itzuli aurreko orrialdera

[ctx: Next page]
en: Next
eu: Hurrengoa

en: Advance to the Next Page
eu: Aurreratu hurrengo orrialdera

en: Beginning of the document
eu: Dokumentuaren hasiera

en: Moves to the beginning of the document
eu: Dokumentuaren hasierara joaten da

en: End of the document
eu: Dokumentuaren bukaera

en: Moves to the end of the document
eu: Dokumentuaren bukaerara joaten da

en: Rename the current bookmark
eu: Berrizendatu uneko laster-marka

en: Go to the previous bookmark
eu: Joan aurreko laster-markara

en: Go to the next bookmark
eu: Joan hurrengo laster-markara

en: Configure Okular...
eu: Konfiguratu Okular...

en: Configure Viewer...
eu: Konfiguratu erakuslea...

en: Configure Viewer Backends...
eu: Konfiguratu erakuslearen bizkarraldekoak...

en: Configure Backends...
eu: Konfiguratu bizkarraldekoak...

en: About Backend
eu: Bizkarraldekoari buruz

en: Close &Find Bar
eu: Itxi &bilatzeko-barra

en: Select All Text on Current Page
eu: Hautatu uneko orrialdeko testu guztia

en: Show S&idebar
eu: Erakutsi a&lboko barra

en: Show &Page Bar
eu: Erakutsi &Orrialde barra

en: Show &Signatures Panel
eu: Erakutsi &sinadura panela

en: &Embedded Files
eu: &Kapsulatutako fitxategiak

en: E&xport As
eu: E&sportatu honela

en: S&hare
eu: &Partekatu

en: P&resentation
eu: Au&rkezpena

en: Open Con&taining Folder
eu: Ireki hau &barnean duen karpeta

en: &Import PostScript as PDF...
eu: &Inportatu PostScript PDF gisa...

en: &Get Books From Internet...
eu: &Lortu liburuak Internetetik...

en: Switch Blackscreen Mode
eu: Aldatu pantaila-beltz modura

en: Erase Drawing
eu: Ezabatu marrazkia

en: Configure Annotations...
eu: Konfiguratu idatzoharrak...

en: Play/Pause Presentation
eu: Jo/eten aurkezpena

en: Could not open '%1' (%2)
eu: Ezin izan da '%1' (%2) ireki

en: The loading of %1 has been canceled.
eu: %1 zamatzea galarazi da.

en: Could not open %1. Reason: %2
eu: Ezin izan da %1 ireki. Arrazoia: %2

en: Configure Viewer Backends
eu: Konfiguratu erakuslearen bizkarraldekoak

en: Configure Backends
eu: Konfiguratu bizkarraldekoak

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
eu: "ps2pdf" programa ez da aurkitu, beraz, Okularrek ezingo du PS fitxategirik inportatu hura erabiliz.

en: ps2pdf not found
eu: ps2pdf ez da aurkitu

en: PostScript files (%1)
eu: PostScript fitxategiak (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
eu: PS fitxategia PDF gisa inportatzea (denbora pixka bat beharko du)...

en: Document Password
eu: Dokumentuaren pasahitza

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
eu: Dokumentu honek XFA inprimakiak ditu, jada <b>ez dira onartzen</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
eu: Dokumentu honek inprimakiak ditu. Klik egin botoian haiekin aritzeko, edo erabili  «Ikuspegia -> Erakutsi inprimakiak»  menutik.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
eu: Dokumentu hau editatzeko eta elkarreragiteko eginbide guztiak ezgaituta daude. Gorde kopia bat eta berrireki dokumentua editatzeko.

en: This document is digitally signed.
eu: Dokumentu hau digitalki sinatua dago.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
eu: Dokumentu hau digitalki sinatuta dago. Aldaketak egin dira azken sinaduratik.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
eu: Dokumentu hau digitalki sinatuta dago. Sinaduretako batzuk ezin izan dira baliozkotu.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
eu: Dokumentu honek pantaila-betean erakutsia izan nahi du.
    Modu arrunta utzi eta aurkezpen moduan sartu?

en: Request to Change Viewing Mode
eu: Eskatu ikusteko modua aldatzea

en: Enter Presentation Mode
eu: Sartu aurkezpen moduan

en: Deny Request
eu: Ukatu eskaera

en: Could not open %1. %2
eu: Ezin izan da ireki %1. %2

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
eu: Gorde gabeko aldaketak daude, eta beste programa batek '%1' fitxategia aldatu du. Zure aldaketak galduko dira, fitxategia jada ezin delako gorde. <br>Fitxategia birzamatuta jarraitu nahi duzu?

en: Continue Reloading
eu: Jarraia birzamatuta

en: Abort Reloading
eu: Galarazi birzamatzea

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
eu: Gorde gabeko aldaketak daude, eta beste programa batek '%1' fitxategia aldatu du. Zure aldaketak galduko dira, fitxategia jada ezin delako gorde. <br>Fitxategia itxita jarraitu nahi duzu?

en: Continue Closing
eu: Jarraitu ixtea

en: Abort Closing
eu: Galarazi ixtea

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
eu: Zure aldaketak "%1"(e)ra gorde edo baztertu nahi dituzu?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
eu: Esteka hau dokumentua ixteko ekintza bati lotuta dago eta eginbide hau ezin da erabili erakusle kapsulatua darabilgunean.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
eu: Esteka hau aplikazioa irteteko ekintza bati lotuta dago eta eginbide hau ezin da erabili erakusle kapsulatua darabilgunean.

en: Reloading the document...
eu: Dokumentua birzamatzen...

en: &Page:
eu: &Orria:

en: Enter the new name of the bookmark:
eu: Sartu laster-markaren izen berria:

en: Rename this Bookmark
eu: Berrizendatu laster-marka hau

en: Remove this Bookmark
eu: Kendu laster-marka hau

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
eu: '%1' fitxategia beste programa batek aldatu du, horrek esan nahi du ezin dela gorde jada.

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
eu: Uneko dokumentua pasahitz batekin babestua dago.<br />Gorde ahal izateko, fitxategia birzamatu egin behar da. Berriz eskatuko zaizu pasahitza eta zure desegite/berregite historia galduko da.<br />Jarraitu nahi duzu?

en: Save - Warning
eu: Gorde - Abisua

en: Could not open the temporary file for saving.
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia gordetzeko ireki.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
eu: Gorde ondoren, uneko dokumentuaren formatuak fitxategia birzamatzea eskatzen du. Zure desegite/berregite historia galduko da.<br />Jarraitu nahi duzu?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
eu: Fitxategia ezin izan da gorde '%1'(e)n. Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.

en: Filled form contents
eu: Betetako inprimakiaren edukia

en: User annotations
eu: Erabiltzailearen idatzoharrak

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
eu: Aldaketak gordetzera zoaz, baino uneko fitxategiaren formatuak ez du onartzen ondoko elementuak gordetzea. Erabili <i>Okular dokumentu artxibo</i> formatua haiek ez galtzeko.

en: Save as Okular document archive...
eu: Gorde Okular dokumentu artxibo gisa...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
eu: Aldaketak gordetzera zoaz, baino uneko fitxategiaren formatuak ez du onartzen ondoko elementuak gordetzea. Erabili <i>Okular dokumentu artxibo</i> formatua haiek ez galtzeko. Klik egin <i>Jarraitu</i> dokumentua gorde eta elementu hauek baztertzeko.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
eu: Aldaketak gordetzera zoaz, baino uneko fitxategiaren formatuak ez du onartzen ondoko elementuak gordetzea. Erabili <i>Okular dokumentu artxibo</i> formatua haiek ez galtzeko. Klik egin <i>Jarraitu</i> gordetzeko, baino elementu hauek galduko dituzu baita desegiteko/berregiteko historia ere.

en: Continue losing changes
eu: Jarraitu aldaketak galduta

en: File could not be saved in '%1'. %2
eu: Fitxategia ezin izan da '%1'-(e)n gorde. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
eu: Okularrek ezin du %1 kopiatu zehaztutako kokalekura.
    
    Dokumentua betirako joan da.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
eu: Fitxategia ezin izan da '%1'-(e)n gorde. Errorea: '%2'. Saiatu beste kokaleku batean gordetzen.

en: Expand whole section
eu: Zabaldu atal osoa

en: Collapse whole section
eu: Tolestu atal osoa

en: Printing this document is not allowed.
eu: Dokumentu hau inprimatzea ez da onartzen.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
eu: Ezin izan da dokumentua inprimatu. Errore ezezaguna. Mesedez honen berri eman hemen: bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
eu: Ezin izan da dokumentua inprimatu. Errore zehatza "%1" da. Mesedez honen berri eman hemen: bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
eu: Joan lehen zeunden lekura

en: Go to the place you were after
eu: Joan ondoren zeunden lekura

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
eu: <qt><strong>Fitxategi errorea!</strong> Ezin izan da aldi baterako <nobr><strong>%1</strong></nobr> fitxategia sortu.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
eu: <qt><strong>Fitxategi errorea!</strong> Ezin izan da <nobr><strong>%1</strong></nobr> fitxategia deskonprimitzeko ireki. Fitxategia ez da zamatuko.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
eu: <qt>Errore hau gertatu ohi da fitxategia irakurtzeko behar adinako baimenik ez duzunean. Jabetza eta baimenak egiaztatu ditzakezu Dolphin fitxategi kudeatzailean fitxategiari eskuin-klik egin, 'Propietatek' aukera hautatu, eta irekitzen den leihoan 'Baimenak' fitxara joanda.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
eu: <qt><strong>Fitxategi errorea!</strong> ezin izan da <nobr><strong>%1</strong></nobr> fitxategia deskonprimitu. Fitxategia ez da zamatuko.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
eu: <qt>Errore hau gertatu ohi da fitxategia hondatuta dagoenean. Ziur egon nahi baduzu, saiatu fitxategia eskuz deskonprimitzen komando-erroko tresnak erabiliz.</qt>

en: No Bookmarks
eu: Laster-markarik ez

en: There was a problem sharing the document: %1
eu: Arazoa bat egon da dokumentua partekatzean: %1

en: Document shared successfully
eu: Dokumentu partekatze arrakastatsua

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
eu: Partekatutako dokumentua hemen aurkituko duzu: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
eu: Idatzoharren tresna-barra

en: Accessibility Reading Aids
eu: Irisgarritasuneko irakurtzeko laguntzak

en: Performance Tuning
eu: Performantzia doitzea

en: Options for Presentation Mode
eu: Aurkezpen modurako aukerak

en: Annotation Options
eu: Idatzoharren aukerak

en: Editor Options
eu: Editorearen aukerak

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
eu: %1 – Aurkezpena

en: Exit Presentation Mode
eu: Irten aurkezpen modutik

en: Pages: %1
eu: Orrialdeak: %1

en: Click to begin
eu: Klik egin hasteko

[ctx: For Presentation]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: For Presentation]
en: Play
eu: Jo

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
eu: Bi bide daude aurkezpen modutik irteteko, «Ihes» tekla saka dezakezu edo klik egin sagua goi-eskuin izkinan ipintzean agertzen den «Irten» botoiari. Noski, leihoen artean alda dezakezu (Alt+Tab lehenetsia)

en: Unknown File
eu: Fitxategi ezezaguna

en: %1 Properties
eu: %1(r)en propietateak

en: Reading font information...
eu: Letra-tipoaren informazioa irakurtzen...

en: &Page Sizes
eu: &Orri-neurriak

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
eu: &Erauzi letra-tipoa

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
eu: 1C (OT) tipografia

en: CID Type 0
eu: CID 0 tipografia

en: CID Type 0C
eu: CID 0C tipografia

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
eu: CID 0C (OT) tipografia

en: TeX FreeType-handled
eu: TeX FreeType kudeatua

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Embedded (subset)
eu: Kapsulatua (azpimultzoa)

en: Fully embedded
eu: Erabat kapsulatua

en: Yes (subset)
eu: Bai (azpimultzoa)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
eu: %1 (%2-(r)ekin ordezkatzea)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
eu: [e/e]

en: Unknown font
eu: Letra-tipo ezezaguna

en: Embedded: %1
eu: Kapsulatua: %1

en: Revision Preview
eu: Berrikuspen aurreikuspegia

en: Where do you want to save this revision?
eu: Non gorde nahi duzu berrikuspen hau?

en: Could not save file %1.
eu: Ezin izan da gorde %1fitxategia.

en: Could not view revision.
eu: Ezin izan da ikusi berrikuspena.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
eu: Sartu gutxienez 3 letra orriak iragazteko

en: Match Phrase
eu: Esaldiarekin bat-etortzea

en: Match All Words
eu: Hitz guztiekin bat-etortzea

en: Match Any Word
eu: Edozein hitzekin bat-etortzea

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
eu: <div align=center><h3>Idatzoharrik ez</h3>Idatzohar berriak sortzeko sakatu F6 edo hautatu <i>Tresnak -&gt; Idatzoharrak</i> menutik.</div>

en: Group by Page
eu: Elkartu orrialdeka

en: Show annotations for current page only
eu: Erakutsi soilik uneko orriko idatzoharrak

en: Expand all elements
eu: Zabaldu elementu guztiak

en: Collapse all elements
eu: Tolestu elementu guztiak

en: The signature is cryptographically valid.
eu: Sinadura kriptografikoki baliozkoa da.

en: The signature is cryptographically invalid.
eu: Sinadura kriptografikoki baliogabea da.

en: Digest Mismatch occurred.
eu: Laburpen parekatze okerra.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
eu: Sinaduraren CMS/PKCS7 egitura gaizki osatua dago.

en: The requested signature is not present in the document.
eu: Eskatutako sinadura ez dago dokumentuan.

en: The signature could not be verified.
eu: Sinadura ezin izan da egiaztatu.

en: Certificate is Trusted.
eu: Ziurtagiri honek konfiantza du.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
eu: Ziurtagiri jaulkitzaileak ez du konfiantzarik.

en: Certificate issuer is unknown.
eu: Ziurtagiri jaulkitzailea ezezaguna da.

en: Certificate has been Revoked.
eu: Ziurtagiria indargabetu egin da.

en: Certificate has Expired.
eu: Ziurtagiria iraungi egin da.

en: Certificate has not yet been verified.
eu: Ziurtagiria ez da oraindik egiaztatu.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
eu: Ziurtagiriarekin arazo ezezaguna edo datuak hondatuta.

en: Unknown Algorithm
eu: Algoritmoa ezezaguna

en: Non-Repudiation
eu: Nahitaezko onarpena

en: Encrypt Keys
eu: Zifratzeko gakoak

en: Decrypt Keys
eu: Deszifratzeko gakoak

en: Sign Certificate
eu: Sinadura ziurtagiria

en: Sign CRL
eu: Sinadura CRL

en: Encrypt Only
eu: Zifratu soilik

en: No Usage Specified
eu: Ez da erabilera zehatu

en: Rev. %1: Signed By %2
eu: Berik. %1: %2-k sinatua

en: Signing Time: %1
eu: Sinatze ordua: %1

en: Field: %1 on page %2
eu: Eremua: %1 %2 orrian

en: The document has not been modified since it was signed.
eu: Dokumentua ez da aldatu sinatu zenetik.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
eu: sinadura honek estaltzen duen dokumentu honen berrikuspena ez da aldatu;
    hala ere dokumentuak geroztiko aldaketak izan ditu.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
eu: Dokumentua aldatu egin da aurreko sinatzaileak uzten ez zuen era batean.

en: The document integrity verification could not be completed.
eu: Dokumentuaren osotasun egiaztapena ezin izan da osatu.

en: Validity Status
eu: Baliozkotasun egoera

en: Signature Validity:
eu: Sinaduraren baliozkotasuna:

en: Document Modifications:
eu: Dokumentuaren aldaketak:

en: Signed By:
eu: Nor sinatua:

en: Signing Time:
eu: Sinatze ordua:

en: Document Version
eu: Dokumentu bertsioa

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
eu: Dokumentu berrikuspena %1/%2

en: View Signed Version...
eu: Ikusi sinatutako bertsioa...

en: View Certificate...
eu: Ikusi ziurtagiria...

en: Show bookmarked pages only
eu: Erakutsi laster-marka ipinitako orriak soilik

[ctx: start the movie playback]
en: Play
eu: Jo

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
eu: Gelditu

en: Default Drawing Tool #%1
eu: Marrazteko tresna lehenetsia #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
eu: Lehendik ere badago izen hori duen tresna bat. Lehenetsitako bat erabiliko da

en: Duplicated Name
eu: Bikoiztutako izena

en: Page of the document to be shown
eu: Erakutsi beharreko dokumentuko orrialdea

en: Start the document in presentation mode
eu: Abiatu dokumentua aurkezpen moduan

en: Start with print dialog
eu: Abiatu inprimatze elkarrizketa-koadroarekin

en: Start with print dialog and exit after printing
eu: Abiatu inprimatze elkarrizketa-koadroarekin eta itxi inprimatu ondoren

en: "Unique instance" control
eu: "Instantzia bakarra" kontrola

en: Not raise window
eu: Ez goratu leihoa

en: Find a string on the text
eu: Aurkitu kate bat testuan

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
eu: Ireki beharreko dokumentuak. Zehaztu '-' sarrera estandarretik (stdin) irakurtzeko.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
eu: Errorea: Ezin da dokumentu bat baino gehiako ireki  --unique  etengailuarekin

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
eu: Errorea: Ezin da dokumentu bat baino gehiago ireki  --presentation  etengailuarekin

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
eu: Errorea: Ezin da dokumentu bat baino gehiago ireki  --print  etengailuarekin

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
eu: Errorea: Ezin da dokumentu bat baino gehiago ireki  --page  etengailuarekin

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
eu: Errorea: Ezin da dokumentu bat baino gehiago ireki  --find  etengailuarekin

en: Unable to find the Okular component: %1
eu: Ezin da aurkitu Okularren osagaia: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
eu: Dagoeneko Okularren instantzia bakar bat martxan dago. Instantzia hau ez da izango 'bakarra'.

en: Unable to find the Okular component.
eu: Ezin da Okularren osagaia aurkitu.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
eu: Egin klik fitxategi bat irekitzeko
    Egin klik eta eutsi oraintsuko fitxategi bat irekitzeko

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
eu: <b>Klik egin</b> fitxategi bat irekitzeko edo <b>Klik egin eta eutsi</b> oraintsuko fitxategi bat hautatzeko

en: Undo close tab
eu: Desegin fitxa ixtea

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
eu: %1 fitxa ixtera zoaz. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
eu: Abisatu niri fitxa ugari ixten saiatzen naizenean

en: Unsupported encoding
eu: Onartzen ez den kodeketa

en: The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in https://bugs.kde.org for support to be added
eu: eLiburuki honen kodeketa oraindik ez da onartzen. Sortu akats txosten bat adierazitako helbidean euskarria gehitu dakion, https://bugs.kde.org

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
eu: Ezin da dokumentua ireki, ez da «unrar» ez eta «unarchiver» ere aurkitu.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
eu: Sisteman dagoen unrar bertsioa ez da egokia komikiak irekitzeko.

en: Unknown ComicBook format.
eu: Komikiaren formatua ezezaguna.

en: Type of document
eu: Dokumentu mota

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Component Files
eu: Osagai fitxategiak

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
eu: Orri bakarra

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
eu: Sorta

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
eu: Zeharkakoa

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
eu: Sorta (zaharra)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
eu: Indexatuta (zaharra)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
eu: <qt><p>Okularrek ezin izan du <em>dvipdfm</em> programa zure konputagailuan aurkitu. Programa hau ezinbestekoa da esportatzeko funtzioa ibil dadin. Hala ere, bihurtu DVI-fitxategia PDFra Okularren inprimatzeko funtzioa erabiliz, horrek ondo inprimatzen diren dokumentuak sortuko ditu, baino kalitate txikiagokoak Acrobat Reader-arekin ikusten badira. Zuhurra litzateke zure TeX banaketa <em>dvipdfm</em> programa duen bertsio berriago batera bertsio-berritzea.</p><p>Sistemaren administratzaile txundituarentzako argibidea: Okularrek PATH ingurune aldagaia erabiltzen du programak bilatzerakoan.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
eu: <qt>Kanpoko 'dvipdfm' programak, fitxategia esportatzeko erabili zenak, akats baten berri eman du. Agian Fitxategi-Menuan aurkituko duzun <strong>dokumentuen info elkarrizketa</strong> begiratu nahiko duzu errorearen txosten zehatzerako.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
eu: <qt>DVI fitxategi honek PostScript formatuan ez dauden kanpoko fitxategi grafikoei aipamen egiten die, eta ezin dira maneiatu <em>dvips</em> programarekin, Okularek inprimatzeko edo Postscript-era esportatzeko barnean erabiltzen duen programarekin. Zuk behar duzun funtzionaltasuna ez dago beraz erabilgarri Okularren bertsio honetan.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
eu: <qt><p>Okularrek ezin izan du zure aurkitu <em>dvips</em> programa zure ordenagailuan. Programa hori ezinbestekoa da esportatzeko funtzioa ibil dadin.</p> <p>Administratzaile txundituarentzako argibidea: Okularrek PATH ingurune aldagaia erabiltzen du programak bilatzerakoan.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
eu: <qt>Kanpoko 'dvips' programak, fitxategia esportatzeko erabili zenak, errore baten berri eman du. Agian Fitxategi-Menuan aurkituko duzun <strong>dokumentuen info elkarrizketa</strong> begiratu nahiko duzu errorearen txosten zehatzerako.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
eu: DVI fitxategia ez da hasten abiaburuarekin.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
eu: DVI fitxategiak programa honetarako DVIren irteera bertsio okerra du. Argibidea: Omega tipografia-sistema erabiltzen baduzu, programa berezi bat erabil behar duzu, oxdvi adibidez.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
eu: DVI fitxategia sakonki hondatua dago. Okularrek ezin izan du azkenburua aurkitu.

en: The postamble does not begin with the POST command.
eu: Azkenburua ez da hasten «POST» komandoarekin.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
eu: Azkenburuak «FNTDEF» ez den beste komando bat dauka.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
eu: %1 orrialdea ez da hasten «BOP» komandoarekin.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
eu: <qt><p>Kanpoko <strong>pdf2ps</strong> programa ezin izan da abiatu. Honen ondorioz, %1 PDF fitxategia ezin izan da PostScript-era bihurtu. Zure dokumentuko zenbait elementu grafiko ez dira bistaratuko, beraz.</p><p><b>Arrazoi posibleak:</b> Izan liteke <strong>pdf2ps</strong> programa zure sisteman instalatua ez egotea, edo uneko bidean aurkitu ezin izatea.</p><p><b>Egin dezakezuna:</b> <strong>pdf2ps</strong> programa ghostscript Postscript interpretatzeko sistemaren banaketetan egon ohi da. Ghostscript ez badago zure sisteman instalatua, orain instalatu dezakezu. Ghostscript zure sisteman instalatua dagoela ziur bazaude, saiatu <strong>pdf2ps</strong> komando lerrotik erabiltzen benetan dabilen egiaztatzeko.</p><p><b>PATH: </b> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
eu: <qt><p>%1 PDF-fitxategia ezin izan da PostScript-era bihurtu. Ondorioz zenbait elementu grafiko ez dira bistaratuko.</p><p><b>Arrazoi posibleak:</b> %1 fitxategia hondatuta egon liteke, edo agian ez da PDF-fitxategia ere. Hau da Okularrek erabili duen <strong>pdf2ps</strong> programaren irteera:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
eu: Fitxategi hondatua. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
eu: PostScript fitxategi guztiak ezin dira kapsulatu zure dokumentuan. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
eu: Kanpoko Postscript fitxategi guztiak ezin dira kapsulatu zure dokumentuan.

en: The specified file '%1' does not exist.
eu: Adierazitako '%1' fitxategia ez dago.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
eu: Okularri eskatu diozu DVI fitxategian %2 TeX-fitxategiko %1 lerroari dagokion lekua aurkitzeko. Dirudienez, ordea, DVI fitxategiak ez dauka sorburu fitxategiaren gaineko beharrezko informazioa.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
eu: Okularrek ezin izan du aurkitu DVI fitxategian %2 TeX-fitxategiko %1 lerroari dagokion lekua.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
eu: DVI kodeak letra-tipo ezezagun bateko karakterea ezarri du.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
eu: DVI kodeak #%1 letra-tipoari aipamen egin dio, lehendik definitua ez dagoena.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
eu: Pila ez zegoen hutsik «EOP» komandoa aurkitzu denean.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
eu: Pila hutsik zegoen «POP» komandoa aurkitu denean.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
eu: DVI kodeak aurrez definitu gabe zegoen letra-tipo bati aipamen egiten dio.

en: An illegal command was encountered.
eu: Legez kontrako komando bat aurkitu da.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
eu: %1 eragiketa-kode ezezaguna aurkitu da.

en: Embedding %1
eu: %1 kapsulatzea

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
eu: %1 orria: <strong>%2</strong> PDF fitxategia ezin izan da PostScript-era bihurtu.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
eu: %1 orria: <strong>%2</strong> PostScript fitxategia ezin izan da aurkitu.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
eu: '%1' paper-neurriaren datuen azterketa sintaktikoa ezin izan da gainditu.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
eu: <qt><p>Okularrek ezin izan ditu aurkitu uneko DVI fitxategia bistaratzeko beharrezkoak diren letra-tipoen fitxategi guztiak. Zure dokumentua irakurtezina izan daiteke.</p><p><small><b>BIDEA:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
eu: <qt><p>Arazoak izan dira <em>kpsewhich</em> ibiltzean. Horren ondorioz, letra-tipo fitxategi batzuk ez dira aurkitu, eta zure dokumentua irakurtezina izan daiteke.<br/>Arrazoi posibleak: <em>kpsewhich</em> programa agian ez dago zure sisteman instalatuta, edo ezin da aurkitu uneko bilaketa bidean.</p><p> <small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
eu: <qt><em>kpsewhich</em>en letra-tipoen sorrera galarazi egin da (irteera kodea %1, errorea %2). Horren ondorioz, zenbait letra-tipo fitxategi ezin izan dira aurkitu, eta zure dokumentua irakurtezina izan liteke.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
eu: %1 sortzen hari da une honetan %2 dpi-arekin...

en: Generator/Date
eu: Sortzailea/Data

en: Font file not found
eu: Letra-tipo fitxategia ez da aurkitu

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
eu: Ordenagailu honetan instalatuta dagoen Ghostview-ren bertsioak ez dauka Okularri ezagunak zaizkion Ghostviewren gailuetarako gidaririk. Postscript-en euskarria itzali da Okularren horren ondorioz.

en: <qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</p></qt>
eu: <qt><p>Ghostview programa, Okularrek DVI fitxategi honetan erantsitako PostScript grafikoak bistaratzeko barruan erabiltzen duen programa, gehienetan irteera hainbat formatutan idazteko gauza izaten da. Ataza hauetarako Ghostview-k erabiltzen dituen azpi-programei 'gailu gidari' deitzen zaie; gailu gidari bat dago Ghostview-k idatz dezakeen formatu bakoitzerako. Ghostview-ren bertsio ezberdinek maiz gailu gidari multzo ezberdinak izaten dituzte erabilgarri. Dirudienez zure ordenagailuan instalatua dagoen Ghostview-ren bertsioak ez dauka Okularri ezagun zaion gailu gidarietako <strong>bat ere</strong>.</p><p>Sinesgaitza dirudi Ghostview-ren instalazio arrunt batek gidari hauek ez izatea. Errore honek zure ordenagailuko Ghostview-ren konfigurazioaren oker garrantzitsu bat adieraz dezake.</p> <p>Ghostviewrekin dagoen arazo hau konpondu nahi baduzu, <strong>gs --help</strong> komandoa erabil dezakezu Ghostview-k dituen gailu gidari zerrenda bistaratzeko. Beste batzuen artean, Okular-rek 'png256', 'jpeg' eta 'pnm' gidariak erabil ditzake. Jakizu Okular berrabiatu egin behar dela PostScript-ekiko euskarria berriz gaitzeko.</p></qt>

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
eu: Horrekin 25 errore dira. Ez da beste errore mezurik inprimatuko.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
eu: Errorea '%1' DVI-fitxategian, %2 orria. «Pop kolore» komandoa jaulki da kolore pila hutsik dagoenean.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
eu: Gaizki osatutako parametroa «epsf» komando berezian.
    Higikor bat espero zen %1-(e)(r)i %2-an jarraitzeko

en: File not found: 
     %1
eu: Fitxategi ez da aurkitu: 
    %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
eu: Errorea '%1' DVI-fitxategian, %2 orria. Ezin izan da angelua interpretatu testu biraketa berezian.

en: The special command '%1' is not implemented.
eu: '%1' komando berezia ez dago inplementatuta.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
eu: %1 letra-tipo fitxategia ireki eta irakur daiteke, baina Letra-tipo formatua ez da onartzen.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
eu: %1 letra-tipo fitxategia hondatua dago, edo ezin izan da ireki edo irakurri.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
eu: FreeTypek errore baten berri eman du %1 letra-tipo fitxategiaren karaktere neurria ezartzean.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
eu: FreeTypek ezin du %2 letra-tipo fitxategitik #%1 glifoa zamatu.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
eu: FreeTypek ezin du errendatu %2 letra-tipo fitxategiko #%1 glifoa.

en: Glyph #%1 is empty.
eu: #%1 glifoa hutsik dago.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
eu: %2 letra-tipo fitxategiko #%1 glifoa hutsik dago.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
eu: FreeTypek ezin du %2 letra-tipo fitxategiko #%1 glifoaren metrika zamatu.

en: Cannot open font file %1.
eu: %1 letra-tipo fitxategia ezin da ireki.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
eu: TexFont_PK::operator[]: %2 letra-tipoko %1 karakterea ez dago definituta

en: Unexpected %1 in PK file %2
eu: Ustekabeko %1 %2 PK fitxategian

en: The character %1 is too large in file %2
eu: %2 fitxategiko %1 karakterea handiegia da

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
eu: Bit kopuru okerra biltegiratu da: %1 Karakterea, %2 letra-tipoa

en: Bad pk file (%1), too many bits
eu: Pk fitxategi hondatua (%1), bit gehiegi

en: Font has non-square aspect ratio
eu: Letra-tipoak itxura-erlazio ez-laukia dauka

en: Cannot find font %1, file %2.
eu: Ezin da aurkitu %1 letra-tipoa, %2 fitxategia.

en: Checksum mismatch for font file %1
eu: Egiaztapen-batura akatsa %1 letra-tipo fitxategiarentzako

en: Cannot recognize format for font file %1
eu: Ezin da antzeman %1 letra-tipo fitxategiaren formatua

en: Fatal error.
eu: Errore larria.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
eu: 
    
    Honek adierazi dezake Okularren akats bat aurkitu duzula,
    edo DVI fitxategia, edo fitxategi laguntzaileak (letra-tipo 
    fitxategiak, edo alegiazko letra-tipo fitxategiak esaterako) 
    sakonki hondatuta zeudela.
    Okular mezu honen ondoren itxi egingo da. Akats bat aurkitu
    duzulakoan bazaude, edo Okular egoera honetan hobe jokatu
    behar zuela uste baduzu, eman arazoaren berri.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
eu: Komando byte okerra aurkitu da VF makro zerrendan: %1

en: Error while opening the EPub document.
eu: Errorea EPub dokumentua irekitzean.

en: EPub Backend Configuration
eu: EPub bizkarraldekoaren konfigurazioa

en: Unable to load document
eu: Ezin da dokumentua kargatu

en: Document is not a valid FictionBook
eu: Dokumentua ez da baliozko «FictionBook» bat

en: Unable to open document: %1
eu: Ezin da dokumentua ireki: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
eu: Dokumentua ez da baliozko ZIP artxiboa

en: Invalid document structure (main directory is missing)
eu: Dokumentuaren egitura baliogabea (direktorio nagusia falta da)

en: No content found in the document
eu: Ez da edukirik aurkitu dokumentuan

en: Invalid XML document: %1
eu: XML dokumentu baliogabea: %1

en: FictionBook Backend Configuration
eu: FictionBook bizkarraldekoaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
eu: Erabili plataformako letra-tipoak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
eu: Ghostscript-i plataformako letra-tipoak erabiltzen utzi edo ez zehazten du, ezezko kasuan soilik dokumentuan kapsulatutako letra-tipoak onartuko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
eu: &Erabili plataformako letra-tipoak

en: Ghostscript Backend Configuration
eu: Ghostscripteko bizkarraldekoaren konfigurazioa

en: Document version
eu: Dokumentu bertsioa

en: Language Level
eu: Hizkuntza maila

en: Unable to load document: %1
eu: Ezin da zamatu dokumentua: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
eu: Dokumentu hau gaizki eratuta dagoela dirudi. Hemen dago dokumentuarentzat nahi zen itxuraren hurbilketa hobe bat.

en: Error while opening the Mobipocket document.
eu: Errorea Mobipocket dokumentua irekitzean.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
eu: Liburu hau DRM bidez babestua dago eta bistaratu daiteke bakarrik izendatutako gailuan

en: Mobipocket Backend Configuration
eu: Mobipocket bizkarraldekoaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
eu: Areagotu lerro meheak:

en: PDF Options
eu: PDF aukerak

en: Print annotations
eu: Inprimatu idatzoharrak

en: Include annotations in the printed document
eu: Sartu idatzoharrak inprimatutako dokumentuan

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
eu: Idatzoharrak sartzen ditu inprimatutako dokumentuan. Hau desgaitu dezakezu jatorrizko idatzoharrik gabeko dokumentua inprimatu nahi baduzu.

en: Force rasterization
eu: Derrigortu bilbatzea

en: Rasterize into an image before printing
eu: Bilbatu irudi batean inprimatu aurretik

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
eu: Orrialde bakoitza irudi batean bilbatzea behartzen du hura inprimatu aurretik. Honek emaitza okerragoak eman ohi ditu, baina beste eratan oker inprimatzen diren dokumentuak inprimatzeko baliagarria izaten da.

en: None; print original size
eu: Bat ere ez; inprimatu jatorrizko neurrian

en: Scaling mode for the printed pages
eu: Inprimatutako orrientzako eskalatzeko modua

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
eu: PDF %1.%2 bertsioa

en: Using Poppler %1
eu: «Poppler» %1 erabiltzen

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
eu: «Poppler» %1 erabiltzen
    
    «Poppler» %2 erabiliz eraikia

en: PDF Backend Configuration
eu: PDF bizkarraldekoaren konfigurazioa

en: Unknown Date
eu: Data ezezaguna

en: Txt Backend Configuration
eu: Txt bizkarraldekoaren konfigurazioa

en: Failed to open the document
eu: Huts egin du dokumentua irekitzea

en: Failed to compile the Markdown document.
eu: Huts egin du Markdown dokumentua konpilatzea.

en: Enable SmartyPants formatting
eu: Gaitu «SmartyPants» formatua ematea

en: Markdown Backend Configuration
eu: Markdown bizkarraldekoaren konfigurazioa

en: Scanner Settings
eu: Eskanerraren ezarpenak

en: Select a scanning _profile:
eu: Hautatu eskaneatzeko _profil bat:

en: _Step interval:
eu: _Pausoaren tartea:

en: _Select an input device:
eu: _Hautatu sarrerako gailu bat

en: _Use this device only for scanning
eu: _Erabili gailu hau eskaneatzeko soilik

en: Color Sche_me
eu: Kolore-eske_ma

en: R_oundness:
eu: _Biribiltasuna:

en: S_ize:
eu: Tama_ina:

en: B_order width:
eu: Ertzaren _zabalera:

en: Key Style
eu: Tekla-estiloa

en: _Key:
eu: _Tekla:

en: _Attributes:
eu: _Atributuak:

en: I_ndependent size
eu: Tamaina i_ndependentea

en: _Super key:
eu: _Super tekla:

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
eu: Ez da aurkitu '{filename}' gaiarentzako kolore-eskemarik

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
eu: Errorea '{filename}' gaia kargatzean. {exception}: {cause}

en: _Button label:
eu: _Botoiaren etiketa:

en: Other _Languages
eu: Beste _hizkuntzak

en: Failed to execute '{}', {}
eu: Huts egin du '{}' exekutatzean, {}

en: Onboard Preferences
eu: Onboard hobespenak

en: Copy layout '{}' to this new name:
eu: Kopiatu '{}' diseinua izen berri honetara:

en: Delete layout '{}'?
eu: '{}' diseinua ezabatu?

en: System settings not found ({}): {}
eu: Ez dira sistemaren ezarpenak aurkitu ({}): {}

en: Core layouts
eu: Oinarrizko diseinuak

en: Author: {}
eu: Egilea: {}

en: About Layout
eu: Layout-i buruz

en: Enter a name for the new theme:
eu: Sartu gai berriarentzako izen bat:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
eu: Gai-fitxategi hau dagoeneko existitzen da.
    '{filename}'
    
    Gainidatzi?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
eu: Hautatutako gaia Onboarden balio lehenetsietara berrezarri?

en: Delete selected theme?
eu: Ezabatu hautatutako gaia?

en: Ubuntu Logo
eu: Ubuntu logoa

en: Press a button...
eu: Sakatu botoi bat...

en: _Show Onboard
eu: _Erakutsi Onboard

en: _Hide Onboard
eu: _Ezkutatu Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
eu: Onboard pantailako teklatua

en: failed to create directory '{}': {}
eu: huts egin du '{}' direktorioa sortzean: {}

en: Active Monitor
eu: Monitore aktiboa

en: Primary Monitor
eu: Monitore nagusia

en: Monitor 0
eu: 0. monitorea

en: Monitor 1
eu: 1. monitorea

en: Monitor 2
eu: 2. monitorea

en: Monitor 3
eu: 3. monitorea

en: Monitor 4
eu: 4. monitorea

en: Monitor 5
eu: 5. monitorea

en: Monitor 6
eu: 6. monitorea

en: Monitor 7
eu: 7. monitorea

en: Monitor 8
eu: 8. monitorea

en: Don't remember new words
eu: Ez gogoratu hitz berriak

en: Movement only
eu: Mugimendua soilik

en: All corners and edges
eu: Erpin eta ertz guztiak

en: _Auto-show when editing text
eu: Erakutsi _automatikoki testua editatzean

en: Start Onboard _hidden
eu: Abiarazi Onboard _ezkutatuta

en: Start Onboard hidden.
eu: Abiarazi Onboard ezkutatuta

en: Show/Hide options
eu: Erakutsi/Ezkutatu aukerak

en: Show when _unlocking the screen
eu: Erakutsi pantaila _desblokeatzean

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
eu: Erakutsi teklatuko botoien argibideak.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
eu: Erakutsi teklatuko botoien argibideak.

en: _Show status icon
eu: _Erakutsi egoera-ikonoa

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
eu: Erakutsi egoera-elementua. Ikono hau klikatzean Onboard erakutsi edo ezkutatzen da.

en: Docking
eu: Ainguratzea

en: Keep _aspect ratio
eu: Mantendu _aspektu-erlazioa

en: Wind_ow:
eu: _Leihoa:

en: Transparency of the keyboard background
eu: Teklatuaren atzeko planoaren gardentasuna

en: _No background
eu: Atzeko planorik _ez

en: When Inactive
eu: Inaktibo dagoenean

en: Follow _system theme
eu: Jarraitu _sistemaren gaia

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
eu: Adabakiak Paneleko botoi egokia sakatzean idazten diren testu zatiak dira.

en: Play click sound on keypress.
eu: Erreproduzitu soinua teklak sakatzean

en: Show secondary labels
eu: Erakutsi bigarren mailako etiketak

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
eu: Ezkutatu Onboard teklatu fisiko batean edozein tekla sakatzean. "XInput" sarrerako gertaeren iturburua behar du.

en: Stay hidden:
eu: Jarraitu izkutuan:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
eu: Tekla fisiko bat sakatzean ezkutatu ondoren automatikoki erakustea pausatzen da. Hautatu etenaldiaren iraupena hemen.

en: Show lan_guage switcher
eu: Erakutsi _hizkuntza-aldatzailea

en: Show a button for language selection.
eu: Erakutsi botoi bat hizkuntza hautatzeko.

en: Enable  keyboard _scanning
eu: Gaitu teklatua e_skaneatzea

en: Keyboard Scanning
eu: Teklatua eskaneatzea

en: Onboard Settings
eu: Onboard ezarpenak

en: Onboard onscreen keyboard settings
eu: Onboard pantailako teklatuaren ezarpenak

en: Change Onboard settings
eu: Aldatu Onboard-en ezarpenak

en: Alphanumeric keys
eu: Tekla alfanumerikoak

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
eu: BLOK MAIUS

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
eu: Intro

en: Function keys
eu: Funtzio-teklak

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
eu: Ezkutatu Onboard

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
eu: Inicio

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
eu: Teklatu nagusia

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
eu: Mugitu Onboard

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
eu: Impr Pant

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
eu: Aterkia

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
eu: Izar zuria

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
eu: Telefono zuria

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
eu: Edari beroa

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
eu: Ezkutatu teklatua

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
eu: Iradokizun gehiago

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
eu: Irten teklatutik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
eu: Irten Onboard-etik

en: Layout file ({}) or name
eu: Diseinu-fitxategia ({}) edo izena

en: Theme file (.theme) or name
eu: Gai-fitxategia (.theme) edo izena

en: Window size, widthxheight
eu: Leihoaren tamaina, zabaleraxaltuera

en: Window x position
eu: Leihoaren x posizioa

en: Window y position
eu: Leihoaren y posizioa

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
eu: Abiarazi XEmbed moduan, adibidez, gnome-screensaver-entzat

en: Keep aspect ratio when resizing the window
eu: Mantentu itxura proportzioak leihoari tamaina aldatzean

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
eu: Erabiltzailearen direktorioa '{}'(e)tik '{}'(e)ra lekuz aldatzen

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
eu: huts egin du erabiltzailearen direktorioa lekuz aldatzean.

en: layout '{filename}' does not exist
eu: '{filename}' diseinua ez da existitzen

en: theme '{filename}' does not exist
eu: '{filename}' gaia ez da existitzen

en: Loading theme from '{}'
eu: '{}'(e)tik gaia kargatzen

en: Unable to read theme '{}'
eu: Ezin izan da '{}' gaia irakurri

en: color scheme '{filename}' does not exist
eu: '{filename}' kolore-eskema ez da existitzen

en: New Input Device
eu: Sarrerako gailu berria

en: Onboard has detected a new input device
eu: Onboard-ek sarrerako gailu berri bat detektatu du

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
eu: Gailu hau erabili nahi duzu teklatua eskaneatzeko?

en: Use device
eu: Erabili gailua

en: Onboard onscreen keyboard
eu: Onboard pantailako teklatua

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
eu: ezin dira leiho gardenak erabili; pantailak ez du alfa kanalik onartzen

note: ##############
en: <Enter label>
eu: <Sartu etiketa>

en: <Enter text>
eu: <Sartu testua>

en: Button Number
eu: Botoiaren zenbakia

en: Button Label
eu: Botoiaren etiketa

en: Must be an integer number
eu: Zenbaki oso bat izan behar du

en: copying svg file '{}' to '{}'
eu: svg fitxategia kopiatzen '{}'(e)tik '{}'(e)ra

en: Failed to get gsettings value.
eu: Huts egin du gsettings balioa eskuratzean.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
eu: Eskatutako "%s" ekintza baliogabea. Ez da ekintza hori existitzen.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
eu: Hutsegitea "%s" helbidea utf8-tik bihurtzean

en: Are you sure you want to exit Openbox?
eu: Ziur al zaude Openbox-etik irten nahi duzula?

en: Exit Openbox
eu: Openbox-etik Irten

en: Unnamed Window
eu: Izenik gabeko leihoa

en: Killing...
eu: Akabatzen...

en: Not Responding
eu: Erantzunik Ez

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
eu: Badirudi "%s" leihoak ez duela erantzuten. Nahi al duzu istea behartu %s seinalea bidaliz?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
eu: Badirudi "%s" leihoak ez duela erantzuten. Nahi al duzu leihoa X zerbitzaritik deskonektatu?

en: Go there...
eu: Hona joan...

en: Manage desktops
eu: Idazmahaiak kudeatu

en: _Add new desktop
eu: Idazmahai berria _gehitu

en: _Remove last desktop
eu: Azken idazmahaia _ezabatu

en: Desktops
eu: Idazmahaiak

en: All desktops
eu: Idazmahai guztiak

en: Always on _top
eu: Beti _gainean

en: Always on _bottom
eu: Beti _azpian

en: _Send to desktop
eu: _Bidali idazmahaira

en: Client menu
eu: Bezero menua

en: Resi_ze
eu: _Tamaina aldatu

en: _Roll up/down
eu: Bildu/_Zabaldu

en: Un/_Decorate
eu: Des/_Dekoratu

en: Invalid context "%s" in mouse binding
eu: Baliogabeko "%s" testuingurua sagu elkarketan

en: Invalid button "%s" specified in config file
eu: Konfigurazio fitxategian zehaztutako "%s" botoia baliogabea

en: Unable to make directory '%s': %s
eu: Ezin da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Conflict with key binding in config file
eu: Gatazka konfigurazio fitxategiko tekla elkarketarekin

en: Unable to find a valid menu file "%s"
eu: Ezin da "%s" baliozko menu fitxategi bat aurkitu

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
eu: Hutsegitea "%s" pipe-menuarentzat komandoa exekutatzean: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
eu: Baliogabeko irteera "%s" pipe-menutik

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
eu: "%s" menua atzitzen saiatu da baina ez da existitzen

en: Invalid button "%s" in mouse binding
eu: Baliogabeko "%s" botoia sagu elkarketan

en: Unable to change to home directory "%s": %s
eu: Ezin da "%s" hasiera direktoriora aldatu: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
eu: Hutsegitea pantaila irekitzean DISPLAY ingurune aldagaitik.

en: Failed to initialize the obrender library.
eu: Hutsegitea obrender liburutegia hasieratzean.

en: X server does not support locale.
eu: X zerbitzariak ez du locale euskarririk.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
eu: Ezin da locale modifikatzailerik ezarri X zerbitzariarentzat.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
eu: Ezin da baliozko konfigurazio fitxategirik aurkitu, hainbat aukera lehenetsi sinple erabiltzen

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
eu: XML sintaxi errore bat edo gehiago aurkitu dira Openbox konfigurazio fitxategiak interpretatzerakoan. Ikusi stdout informazio gehiago jasotzeko. Azken errorea  "%s" fitxategian %d lerroan izan da, mezu honekin: %s

en: Unable to load a theme.
eu: Ezin da gai bat kargatu.

en: Openbox Syntax Error
eu: Openbox sintaxi errorea

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
eu: Berrabiarazteak hutsegitea "%s" exekutagarri berria exekutatzean: %s

en: Syntax: openbox [options]
eu: Sintaxia: openbox [aukerak]

en:   --help              Display this help and exit
eu:   --help              Mezu hau erakutsi eta irten

en:   --version           Display the version and exit
eu:   --version           Bertsioa bistarazi eta irten

en:   --replace           Replace the currently running window manager
eu:   --replace           Ordezkatu exekutatzen ari den leiho-kudeatzailea

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
eu: --config-file FILE  Zehaztu erabiltzeko konfigurazio fitxategirako bidea

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
eu:   --sm-disable        Ezgaitu saio kudeatzailearekiko konexioa

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
eu: 
    Exekutatzen ari den Openbox instantzia bati mezuak pasatzen:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
eu:   --reconfigure       Birkargatu Openbox-en konfigurazioa

en:   --restart           Restart Openbox
eu:   --restart           Berrabiarazi Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
eu:   --exit              Itxi Openbox

en: 
    Debugging options:
eu: 
    Arazketa aukerak:

en:   --sync              Run in synchronous mode
eu:   --sync              Modu sinkronoan exekutatu

en:   --debug             Display debugging output
eu:   --debug             Arazketa irteera erakutsi

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
eu:   --debug-focus       Erakutsi arazketa irteera foku maneiurako

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
eu:   --debug-xinerama    Zatitu pantaila xinerama pantaila faltsuetan

en: 
    Please report bugs at %s
eu: 
    %s helbidean erroreen berri eman mesedez

en: Invalid command line argument "%s"
eu: "%s" komando lerro argumentu baliogabea

en: A window manager is already running on screen %d
eu: Bistaratzeko %d pantailan aurretik leiho-kudeatzaile bat exekutatzen ari da

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
eu: Ezin izan da eskuratu leiho-kudeatzailearen hautapena bistaratzeko %d pantailan

en: The WM on screen %d is not exiting
eu: %d bistaratze pantailako leiho-kudeatzailea ez da irteten

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
eu[0]: Openbox %d idazmahaientzat konfiguratua dago, baina uneko saioak %d dauzka. Openbox konfigurazioa gainjartzen.
eu[1]: Openbox %d idazmahaientzat konfiguratua dago, baina uneko saioak %d dauzka. Openbox konfigurazioa gainjartzen.

en: desktop %i
eu: %i Idazmahaia

en: Running %s
eu: Egikaritzen %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
eu:  tekla/sagu elkarketan "%s" modifikatzaile tekla baliogabea

en: Invalid key code "%s" in key binding
eu:  tekla elkarketan "%s" tekla kode baliogabea

en: Invalid key name "%s" in key binding
eu:  tekla elkarketan "%s" tekla izen baliogabea

en: Requested key "%s" does not exist on the display
eu: Eskatutako "%s" tekla ez da pantaila existitzen

en: Got next CA '%s' from PKCS#11
eu: '%s' ZE hau lortu da PKCS#11-tik

en: Orca Screen Reader
eu: Orca pantaila-irakurlea

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
eu: gzia

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
eu: egut

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
eu: Oihl

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
eu: Epgr

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
eu: kt-l

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
eu: kol-auk

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
eu: zt-goib

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
eu: konb

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
eu: data

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
eu: Ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
eu: mrk

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
eu: markatu

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
eu: elk-k

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
eu: dirp

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
eu: mrrzk

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
eu: ftx-auk

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
eu: bttz

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
eu: ltr-t

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
eu: inprimakia

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
eu: png

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
eu: iznb

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
eu: irud

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
eu: brn-m

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
eu: Etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
eu: gruz-p

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
eu: estk

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
eu: zrrnd

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
eu: zrrnd-e

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
eu: mnuel

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
eu: aukpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
eu: orr

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
eu: tbzrr

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eu: psh

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
eu: lstrmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
eu: bt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
eu: aukbt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
eu: aukmnel

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
eu: errpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
eu: errn-goib

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
eu: korrbr

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
eu: korrpn

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
eu: skz

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
eu: brzle

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
eu: Grdtzl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
eu: ztpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
eu: birbt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
eu: egbr

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
eu: taul

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
eu: glxka

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
eu: mnbrzel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eu: tst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
eu: txndbt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
eu: trsnbar

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
eu: argb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eu: zuh

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
eu: zuhtl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eu: ezez

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
eu: leihtl

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
eu: leiho

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
eu: Goib

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
eu: Orroin

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
eu: pargr

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
eu: kapts

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
eu: Txekiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
eu: Gaztelania 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
eu: Kanadako frantsesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
eu: Frantziako frantsesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
eu: Letoniera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
eu: Herbeherako nederlandera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
eu: Norvegiera 0. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
eu: Norvegiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
eu: Norvegiera 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
eu: Norvegiera 3. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
eu: Poloniera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
eu: Portugesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
eu: Suediera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
eu: Arabiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
eu: Galesera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
eu: Galesera 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
eu: Alemana 0. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
eu: Alemana 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
eu: Alemana 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
eu: U.K. ingelesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
eu: U.K. ingelesa 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
eu: AEBko ingelesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
eu: AEBko ingelesa 2. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
eu: Kanadako frantsesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
eu: Frantziako frantsesa 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
eu: Greziera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
eu: Hindiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
eu: Hungariera 8 puntu ordenagailua

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
eu: Hungariera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
eu: Italiera 1. maila

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
eu: Belgikako nederlandera 1. maila

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
eu: lerro berria

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
eu: harridura-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
eu: dolarraren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
eu: ezker-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
eu: eskuin-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
eu: koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
eu: marratxoa

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
eu: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
eu: galdera-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
eu: ezker-kortxetea

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
eu: alderantzizko barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
eu: eskuin-kortxetea

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
eu: azentu zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
eu: ezker-giltza

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
eu: barra bertikala

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
eu: eskuin-giltza

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
eu: ez hautsi zuriunea

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
eu: hasierako harridura-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
eu: zentimoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
eu: monetaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
eu: barra bertikal etena

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
eu: dieresia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
eu: a goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
eu: ezkerreko komatxo angeluarrak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
eu: ez logikoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
eu: marratxoa

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
eu: marka erregistratuaren R ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
eu: goi-marra

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
eu: plus-minus ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
eu: 2 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
eu: 3 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
eu: erdiko puntua

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
eu: zedila

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
eu: 1 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
eu: ordinala

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
eu: eskuineko komatxo angeluarrak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
eu: laurden bat

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
eu: erdi bat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
eu: hiru laurden

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
eu: hasierako galdera-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
eu: a zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
eu: A KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
eu: A ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
eu: A ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
eu: A TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
eu: A DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
eu: A ERAZTUNDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
eu: ZE HAUTSIA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
eu: E KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
eu: E ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
eu: E ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
eu: E DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
eu: I KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
eu: I ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
eu: I ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
eu: I DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
eu: N TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
eu: O KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
eu: O ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
eu: O ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
eu: O TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
eu: O DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
eu: O BARRADUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
eu: U KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
eu: U ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
eu: U ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
eu: U DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
eu: Y ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
eu: eszett

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
eu: a kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
eu: a zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
eu: a tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
eu: a dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
eu: a eraztunduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
eu: ze hautsia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
eu: e kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
eu: e zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
eu: e zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
eu: e dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
eu: i kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
eu: i zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
eu: i zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
eu: i dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
eu: n tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
eu: o kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
eu: o zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
eu: o zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
eu: o tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
eu: o dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
eu: zatiketaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
eu: o barraduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
eu: u zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
eu: u kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
eu: u zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
eu: u dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
eu: y zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
eu: y dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
eu: Y DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
eu: florinaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
eu: marra motza

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
eu: ezkerreko komatxo bakuna

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
eu: eskuineko komatxo bakuna

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
eu: komatxo bakun baxua

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
eu: ezkerreko komatxo bikoitza

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
eu: eskuineko komatxo bikoitzak

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
eu: komatxo bikoitz baxua

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
eu: gurutze bikoitza

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
eu: bulet triangeluarra

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
eu: milakoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
eu: bigarrena ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
eu: hirugarrena ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
eu: marratxo-buleta

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
eu: marka erregistratuaren TM ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
eu: kontrol-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
eu: kontrol-marka lodia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
eu: x-formako buleta

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
eu: 0 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
eu: 4 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
eu: 5 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
eu: 6 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
eu: 7 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
eu: 8 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
eu: 9 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
eu: plus goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
eu: minus goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
eu: berdin goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
eu: goi-indizeko ezker-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
eu: goi-indizeko eskuin-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
eu: goi-indizeko n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
eu: azpi-indizeko 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
eu: azpi-indizeko 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
eu: azpi-indizeko 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
eu: azpi-indizeko 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
eu: azpi-indizeko 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
eu: azpi-indizeko 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
eu: azpi-indizeko 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
eu: azpi-indizeko 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
eu: azpi-indizeko 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
eu: azpi-indizeko 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
eu: azpi-indizeko plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
eu: azpi-indizeko minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
eu: azpi-indizeko berdin

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
eu: azpi-indizeko ezker-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
eu: azpi-indizeko eskuin-parentesia

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
eu: karratu beltza

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
eu: erronbo beltza

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
eu: objektuaren ordezko karakterea

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
eu: Bideratu erakuslea uneko elementura

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
eu: Ezker-klika egin ikuspegi laueko uneko elementuan

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
eu: Eskuin-klika egin ikuspegi laueko uneko elementuan

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
eu: Irakurri dokumentu osoa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
eu: Irakurri leiho osoa ikuspegi laua erabilita

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
eu: Gauzatu 'Non nago' oinarrizko eragiketa

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
eu: Gauzatu 'Non nago' eragiketa xehatua

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
eu: Irakurri uneko hautapena

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
eu: Irakurri estekaren xehetasunak

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
eu: Irakurri egoera-barra

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
eu: Irakurri titulu-barra

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
eu: Ireki 'Bilatu' elkarrizketa-koadroa

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
eu: Bilatu kate baten hurrengo agerpena

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
eu: Bilatu kate baten aurreko agerpena

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
eu: Sartu eta irten ikuspegi lauko modutik

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
eu: Eraman ikuspegi laua leiho-hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
eu: Eraman ikuspegi laua leiho-amaierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
eu: Eraman ikuspeg laua aurreko lerroaren hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
eu: Irakurri ikuspegi lauko uneko lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
eu: Letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
eu: Fonetikoki letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
eu: Eraman ikuspegi laua hurrengo lerroaren hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
eu: Eraman ikuspegi laua aurreko elementu edo hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
eu: Irakurri ikuspegi lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
eu: Letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
eu: Fonetikoki letreiatu ikuspegi lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
eu: Eraman ikuspegi laua hurrengo elementu edo hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
eu: Eraman ikuspegi laua uneko hitzaren gaineko hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
eu: Irakurri ikuspegi lauko uneko objektua

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
eu: Eraman ikuspegi laua uneko hitzaren azpiko hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
eu: Eraman ikuspegi laua aurreko karakterera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
eu: Irakurri ikuspegi lauko uneko berrikuspen-karakterea

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
eu: Fonetikoki irakurri ikuspegi lauko uneko berrikuspen-karakterea

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
eu: Irakurri ikuspegi lauko berrikuspen-karakterearen unicode balioa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
eu: Eraman ikuspegi laua hurrengo karakterera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
eu: Eraman ikuspegi laua lerroaren amaierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
eu: Eraman ikuspegi laua behera ezkerrera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
eu: Kopiatu ikuspegi lauko edukiak arbelean

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
eu: Erantsi ikuspegi lauko edukiak arbelari

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
eu: Txandakatu taulako uneko gelaxka soilik ala errenkada osoa irakurriko den

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
eu: Irakurri uneko testu-karaktereari lotutako atributuak

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
eu: Eraman braille-gailua ezkerrera

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
eu: Eraman braille-gailua eskuinera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
eu: Itzuli teklatu-fokua duen objektura

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
eu: Gaitu eta desgaitu uzkurtutako braille-a

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
eu: Prozesatu kursorea bideratzeko tekla bat

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
eu: Markatu testu-hautapen baten hasiera

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
eu: Markatu testu-hautapen baten amaiera

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
eu: Sartu ikasteko moduan. Sakatu Esc ikasteko modutik irteteko

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
eu: Moteldu ahots-abiadura

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
eu: Azkartu ahots-abiadura

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
eu: Jaitsi ahots-tonua

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
eu: Igo ahots-tonua

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
eu: Igo ahots-bolumena

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
eu: Jaitsi ahots-bolumena

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
eu: Txandakatu ahotsa isiltzea

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
eu: Txandakatu ahotsaren xehetasun-maila

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
eu: Irten pantaila-irakurletik

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
eu: Bistaratu hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
eu: Bistaratu aplikazioaren hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
eu: Txandakatu kosken eta justifikazioen irakurtzea

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
eu: Aldatu irakurritako zenbakien estiloa

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
eu: Joan hurrengo puntuazio-mailara irakurtzera

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
eu: Joan hurrengo ezarpen-profilera

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
eu: Joan hurrengo maiuskula-estilora

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
eu: Joan teklen hurrengo oihartzun-mailara

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
eu: Begiztatu exekuzio-garaiko arazketa-maila

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
eu: egin uneko posizioarekiko dudan posizioaren laster-marka

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
eu: Joan aurreko laster-markaren kokapenera

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
eu: Joan laster-markara

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
eu: Joan hurrengo laster-markaren kokapenera

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
eu: Aktibatu/desaktibatu saguaren berrikuspen modua

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
eu: Aurkeztu uneko ordua

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
eu: Aurkeztu uneko data

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
eu: Aurkeztu uneko objektuaren tamaina eta kokalekua

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
eu: Pasatu hurrengo komandoa uneko aplikazioari

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
eu: Irakurri eta jarri braillez berriketa-gelako aurreko mezua

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
eu: Aktibatu/desaktibatu zure lagunek idatzitakoen jakinarazpenak

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
eu: Txandakatu berriketa-gelako mezuen historia eskainiko den ala ez

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
eu: Tandakatu berriketa-gelako mezuen aurretik gelaren izena jarriko den ala ez

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
eu: Ezkerrean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
eu: Eskuinean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
eu: Goian

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
eu: Behean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
eu: Sei puntu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
eu: Kurtsorearen bideraketa

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
eu: Ebaketa-hasiera

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
eu: Ebaki lerroa

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
eu: Aurkeztu azken jakinarazpenaren mezua

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
eu: Aurkeztu jakinarazpenen mezuen zerrenda

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
eu: Aurkeztu aurreko jakinarazpenaren mezua

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
eu: Joan hurrengo karakterera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
eu: Joan aurreko karakterera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
eu: Joan hurrengo hitzera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
eu: Joan aurreko hitzera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
eu: Joan fitxategiaren goiko aldera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
eu: Joan fitxategiaren beheko aldera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
eu: Joan lerroaren hasierara

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
eu: Joan lerroaren amaierara

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
eu: Joan hurrengo objektura

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
eu: Joan aurreko objektura

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
eu: Hedatu uneko konbinazio-koadroa

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
eu: Txandakatu jatorrizko eta pantaila-irakurlearen kurtsore-nabigazioa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
eu: Eskualde aktiboaren adeitasunaren ezarpen aurreratuak

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
eu: Desaktibatu eskualde aktiboaren adeitasunaren maila lehenetsia

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
eu: Berrikusi eskualde aktiboaren jakinarazpenak

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
eu: Monitorizatu eskualde aktiboak

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
eu: Eraman fokua saguaren uneko posiziora eta kanpora

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
eu: Ezarri errenkada zutabeen goiburu dinamiko gisa erabiltzeko

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
eu: Garbitu zutabe-goiburu dinamikoak

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
eu: Ezarri errenkaden goiburu dinamiko gisa erabiliko den zutabea

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
eu: Garbitu errenkada-goiburu dinamikoak

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
eu: Aurkeztu sarrerako lerroaren edukiak

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
eu: Aktibatu/desaktibatu egiturazko nabigazioaren teklak

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
eu: Joan aurreko aipu-blokera

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
eu: Joan hurrengo aipu-blokera

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
eu: Bistaratu akipu-blokeen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
eu: Joan aurreko botoira

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
eu: Joan hurrengo botoira

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
eu: Bistaratu botoien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
eu: Joan aurreko kontrol-laukira

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
eu: Joan hurrengo kontrol-laukira

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
eu: Bistaratu kontrol-laukien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
eu: Joan aurreko klikagarrira

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
eu: Joan hurrengo klikagarrira

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
eu: Bistaratu klikagarrien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
eu: Joan aurreko konbinazio-koadrora

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
eu: Joan hurrengo konbinazio-koadrora

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
eu: Joan edukiontziaren hasierara

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
eu: Joan edukiontziaren amaierara

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
eu: Bistaratu konbinazio-koadroen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
eu: Joan aurreko sarrerara

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
eu: Joan hurrengo sarrerara

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
eu: Bistaratu sarreren zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
eu: Joan aurreko inprimaki-eremura

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
eu: Joan hurrengo inprimaki-eremura

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
eu: Bistaratu inprimaki-eremuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
eu: Joan aurreko izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
eu: Joan hurrengo izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
eu: Bistaratu izenburuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
eu: Joan %d mailako aurreko izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
eu: Joan %d mailako hurrengo izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
eu: Bistaratu %d mailako izenburuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
eu: Joan aurreko irudira

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
eu: Joan hurrengo irudira

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
eu: Bistaratu irudien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
eu: Joan aurreko erreferentzia-puntura

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
eu: Joan hurrengo erreferentzia-puntura

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
eu: Bistaratu erreferentzia-puntuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
eu: Joan aurreko objektu handira

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
eu: Joan hurrengo objektu handira

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
eu: Bistaratu objektu handien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
eu: Joan aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
eu: Joan hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
eu: Bistaratu esteken zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
eu: Joan aurreko zerrendara

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
eu: Joan hurrengo zerrendara

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
eu: Bistaratu zerrenden zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
eu: Joan aurreko zerrenda-elementura

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
eu: Joan hurrengo zerrenda-elementura

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
eu: Bistaratu zerrenda-elementuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
eu: Joan aurreako eskualde aktibora

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
eu: Joan hurrengo eskualde aktibora

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
eu: Joan iragarpen bat egin duen azken eskualde aktibora

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
eu: Joan aurreko paragrafora

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
eu: Joan hurrengo paragrafora

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
eu: Bistaratu paragrafoen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
eu: Joan aurreko aukera-botoira

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
eu: Joan hurrengo aukera-botoira

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
eu: Bistaratu aukera-botoien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
eu: Joan aurreko bereizlera

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
eu: Joan hurrengo bereizlera

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
eu: Joan aurreko taulara

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
eu: Joan hurrengo taulara

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
eu: Bistaratu taulen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
eu: Joan gelaxka bat behera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
eu: Joan taula bateko lehen gelaxkara

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
eu: Joan taula bateko azken gelaxkara

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
eu: Joan gelaxka bat ezkerrera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
eu: Joan gelaxka bat eskuinera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
eu: Joan gelaxka bat gora

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
eu: Txandakatu diseinu modua

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
eu: Txandakatu arakatze modua eta fokuratze modua

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
eu: Gaitu fokuratze modu itsaskorra

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
eu: Gaitu arakatze modu itsaskorra

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
eu: Joan bisitatu gabeko aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
eu: Joan bisitatu gabeko hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
eu: Bistaratu bisitatu gabeko esteken zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
eu: Joan bisitatutako aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
eu: Joan bisitatutako hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
eu: Bistaratu bisitatutako esteken zerrenda bat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
eu: alizia urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
eu: zuri zaharra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
eu: urdin-berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
eu: urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
eu: beixa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
eu: itsaski-krema

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
eu: beltza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
eu: almendra zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
eu: urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
eu: urdin bioleta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
eu: marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
eu: harea marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
eu: urdin kadetea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
eu: kartusia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
eu: txokolatea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
eu: korala

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
eu: artalore urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
eu: arto-seta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
eu: karmesia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
eu: cyana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
eu: urdin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
eu: cyana iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
eu: lasto horia iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
eu: gris iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
eu: berde iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
eu: kaki iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
eu: magenta iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
eu: oliba berde iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
eu: laranja iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
eu: orkidea iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
eu: gorri iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
eu: izokin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
eu: itsaso ilun berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
eu: arbel urdin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
eu: arbel gris iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
eu: turkesa iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
eu: bioleta iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
eu: arrosa sakona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
eu: zeru urdin sakona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
eu: grisa oso iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
eu: urdin artifiziala

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
eu: gorri adreilua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
eu: zuri loretsua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
eu: baso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
eu: fuksia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
eu: gainsboro grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
eu: aintza zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
eu: urrea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
eu: lasto horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
eu: grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
eu: berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
eu: berde horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
eu: ezti-ihintza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
eu: arrosa beroa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
eu: gorri indioa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
eu: indigoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
eu: bolia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
eu: kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
eu: izpilikua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
eu: izpiliku gorritua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
eu: soropil berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
eu: satin limoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
eu: urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
eu: koral argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
eu: cyan argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
eu: lasto hori argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
eu: grisa argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
eu: berde argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
eu: arrosa argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
eu: izokin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
eu: itsaso berde argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
eu: zeru urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
eu: arbel argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
eu: altzairu urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
eu: hori argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
eu: limoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
eu: lima berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
eu: lihoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
eu: marroi gorrixka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
eu: tarteko itsasoko ura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
eu: tarteko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
eu: tarteko orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
eu: tarteko morea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
eu: tarteko itsaso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
eu: arbel urdin ertaina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
eu: tarteko udaberri berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
eu: tarteko turkesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
eu: tarteko bioleta gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
eu: gauerdiko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
eu: mentazko izozkia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
eu: arrosa lausoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
eu: mokasina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
eu: zuri navajoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
eu: itsasoko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
eu: lokarri zaharra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
eu: oliba

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
eu: oliba itzalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
eu: laranja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
eu: laranja gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
eu: orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
eu: lasto hori zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
eu: berde zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
eu: turkesa zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
eu: bioleta gorri zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
eu: papaia-irabiakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
eu: melokotoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
eu: arrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
eu: arana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
eu: urdin hautsa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
eu: purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
eu: gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
eu: marroi arrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
eu: errege-urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
eu: narru marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
eu: izokina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
eu: hondar marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
eu: itsaso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
eu: itsas-oskola

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
eu: zilarra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
eu: zeru urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
eu: arbel urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
eu: arbel grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
eu: elurra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
eu: udaberri berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
eu: altzairu urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
eu: marroiska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
eu: anila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
eu: kardua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
eu: tomatea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
eu: turkesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
eu: bioleta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
eu: garia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
eu: zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
eu: ke zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
eu: horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
eu: horia berdea

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
eu: Fokuaren modu automatikoa egitura-nabigazioan

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
eu: Fokuaren modu automatikoa kurtsore-nabigazioan

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
eu: Fokuaren modu automatikoa jatorrizko nabigazioan

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
eu: _7. botoia

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
eu: _8. botoia

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
eu: 7. _eta 8. botoiak

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
eu: Ikonoa

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
eu: Ortografia

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
eu: Jakinarazi zure _lagunek idazten dutenean

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
eu: Eman berriketa-gelako mezuen historia

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
eu: Irakurri hemengo mezuak

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
eu: Kanal _denak

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
eu: Kanal guztiak _edozein %s leiho aktibo badago

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
eu: Kanal bat (bere _leihoa soilik badago aktibo)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
eu: _Irakurri berriketa-gelaren izena

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
eu: Gaitu diseinuaren modua edukiarentzako

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
eu: klik bikoitza

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
eu: klik hirukoitza

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
eu: Sintetizatzaile lehenetsia

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
eu: Uneko katea

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
eu: Ordezteko erabiliko den katea

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
eu: Gaitu oihartzuna _karaktere arabera

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
eu: Gaitu tarterik gabeko tekla _diakritikoak

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
eu: _Uneko kokapena

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
eu: Bat datorren testuaren gutxieneko luzera:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
eu: Bilaketa-aukerak

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
eu: Irakurri _soilik aldatutako lerroak bilaketa egin bitartean

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
eu: Irakurri emaitzak _bilaketa egin bitartean

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
eu: Lehenetsia

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
eu: Braille-gailuko laster-botoiak

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
eu: Lotu gabea

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
eu: Aldatze-data

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
eu: Pantaila-irakurlearen hobespenak honentzat: %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
eu: Markatu braillez

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
eu: Adierazi, hauek ez badira

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
eu: Gorde profila gatazkatsu gisa

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
eu: Gatazka erabiltzailearen profilean!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
eu: '%s' profila badago lehendik ere.
    Existitzen den profila aldaketa hauekin eguneratzen jarraitu?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
eu: Kargatu erabiltzailearen profila

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
eu: Profil aktiboa aldatzera zoaz. Aldaketak zure hobespenetan
    bakarrik egin badituzu, jaregin egingo da profila kargatzean.
    
    Profila kargatzen jarraitzea nahi duzu aurreko aldaketak baztertuz?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
eu: Gorde profila honela

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
eu: Kendu erabiltzaile-profila

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
eu: %s profila kentzera zoaz. Gorde gabeko eta profil honetako ezarpen guztiak galduko dira. Jarraitu nahi duzu eta profil hau eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzu?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
eu: Denak

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
eu: _Bat ere ez

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
eu: _Batzuk

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
eu: _Gehienak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
eu: Aipu-blokea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
eu: Botoia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
eu: Kontrol-koadroa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
eu: Klikagarria

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
eu: Konbinazio-koadroa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
eu: Irudia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
eu: Erreferentzia-puntua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
eu: Maila

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
eu: Esteka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
eu: Zerrenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
eu: Zerrendako elementua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
eu: Objektua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
eu: Aukera-botoia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
eu: Funtzioa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
eu: Hautatutako elementua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
eu: Egoera

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
eu: Testua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
eu: URIa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
eu: Balioa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
eu: Aipu-blokeak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
eu: Botoiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
eu: Kontrol-koadroak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
eu: Klikagarriak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
eu: Konbinazio-koadroak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
eu: Sarrerak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
eu: Inprimakiaren eremuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
eu: Izenburuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
eu: %d mailako izenburuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
eu: Erreferentzia-puntuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
eu: Objektu handiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
eu: Estekak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
eu: Zerrendak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
eu: Zerrendako elementuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
eu: Paragrafoak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
eu: Aukera-botoiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
eu: Taulak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
eu: Bisitatu gabeko estekak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
eu: Bisitatutako estekak

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
eu: Orri-nabigazioa

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
eu: Hasi automatikoki irakurtzen, orria lehenengoz _kargatzean

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
eu: Au_rkeztu orriaren laburpena lehenengoz kargatzean

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
eu: Zatitu irakurketa _pusketatan pausen artean

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
eu: %s ahots lehenetsia

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
eu: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
eu: Maiuskulak

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
eu: Zuzentzaile ortografikoa

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
eu: Errore _ortografikoak

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
eu: Zuzenketaren _iradokizunak

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
eu: Aurkeztu errorearen _testuingurua

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
eu: Irakurri kalkulu-orrietako gelaxken koordenatuak

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
eu: Beti irakurri hautatutako kalkulu-orriaren barrutia

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
eu: Gelaxken _goiburuak irakurri behar dituen ala ez adierazten du

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
eu: Taula-nabigazioa

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
eu: Gelaxka _hutsak saltatu behar dituen adierazten du

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
eu: Irakurri _gelaxka

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
eu: Irakurri _gelaxken koordenatuak

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
eu: Irakurri _gelaxka anitzeko gelaxken tamaina

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
eu: Kontrolatu kurtsore-nabigazioa

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
eu: Gaitu _egitura-nabigazioa

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
eu: _Laburra

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
eu: Maius

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
eu: Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
eu: ezkerreko Maius tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
eu: ezkerreko Alt tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
eu: ezkerreko Kontrol tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
eu: eskuineko Maius tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
eu: eskuineko Alt tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
eu: eskuineko Kontrol tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
eu: ezkerreko Meta tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
eu: eskuineko Meta tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
eu: zenbakien blokeoaren tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
eu: maiuskulen blokeoaren tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
eu: shift tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
eu: Blok Korr tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
eu: Orria Gora tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
eu: Orria Behera tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
eu: ezkerreko Tab tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
eu: atzera-tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
eu: itzuli tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
eu: ezker-super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
eu: eskuin-super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
eu: anitza

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
eu: modu aldaketa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
eu: ihes

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
eu: txertatu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
eu: hasiera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
eu: zirkunflexua

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
eu: eraztunduna

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
eu: _Blok maius

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
eu: lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
eu: etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
eu: lodi etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
eu: script-a %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
eu: lodi script-a %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
eu: fraktur lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
eu: sans-serif lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
eu: sans-serif etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
eu: sans-serif lodi etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
eu: tarte bakarrekoa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
eu: punturik gabekoa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
eu: ezkerrerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
eu: gorako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
eu: eskuinerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
eu: beherako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
eu: ezker eskuinerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
eu: gora beherako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
eu: ipar mendebalderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
eu: ipar ekialderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
eu: hego ekialderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
eu: ezkerrerako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
eu: gorako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
eu: eskuinerako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
eu: beherako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
eu: ezkerreko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
eu: gorako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
eu: eskuinerako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
eu: beherako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
eu: ezker eskuinerako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
eu: gora beherako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
eu: ipar mendebalderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
eu: ipar ekialderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
eu: hego ekialderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
eu: hego mendebalderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
eu: eskuinerantz zuzendutako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
eu: eskuinerantz zuzendutako geziburua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
eu: hau baino txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
eu: hau baino handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
eu: zirkunflexua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
eu: puntua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
eu: lerro bertikal bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
eu: elipsi horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
eu: denentzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
eu: osagarria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
eu: diferentzial partziala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
eu: badago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
eu: ez dago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
eu: multzo hutsa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
eu: gehikuntza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
eu: elementua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
eu: elementua ez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
eu: elementu txikia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
eu: kide gisa dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
eu: ez dauka kide gisa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
eu: txikiak kide gisa dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
eu: probaren amaiera

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
eu: produktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
eu: koproduktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
eu: batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
eu: minus edo plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
eu: puntu plusa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
eu: zatiketa-barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
eu: ezarri minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
eu: asterisko eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
eu: eraztun eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
eu: bulet eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
eu: erro karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
eu: erro kubikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
eu: laugarren erroa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
eu: proportzionala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
eu: infinitua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
eu: eskuineko angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
eu: angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
eu: neurtutako angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
eu: angelu esferikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
eu: zatitzen du

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
eu: ez du zatitzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
eu: paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
eu: ez paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
eu: eta logikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
eu: edo logikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
eu: ebakidura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
eu: batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
eu: integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
eu: integral bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
eu: integral hirukoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
eu: lerro-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
eu: gainazal-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
eu: bolumen-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
eu: integrala erlojuaren noranzkoan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
eu: lerro-integrala erlojuaren noranzkoan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
eu: lerro-integrala erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
eu: hortaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
eu: arrazoia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
eu: erlazioa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
eu: proportzioa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
eu: puntu minusa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
eu: soberakoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
eu: proportzio geometrikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
eu: homotetikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
eu: tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
eu: alderantzikatutako tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
eu: alderantzikatutako S alferra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
eu: sinu uhina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
eu: koroa-produktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
eu: tiletik ez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
eu: minus tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
eu: asintotikoki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
eu: asintotikoki ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
eu: gutxi gora-behera berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
eu: gutxi gora-behera berdina baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
eu: ez gutxi gora-behera ez zehazki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
eu: ia berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
eu: ez ia berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
eu: ia berdina edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
eu: tilet hirukoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
eu: dena berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
eu: baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
eu: geometrikoki baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
eu: bien arteko ezberdintasuna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
eu: mugara hurbiltzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
eu: geometrikoki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
eu: gutxi gora-behera berdina edo haren irudia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
eu: haren irudia edo gutxi gora-behera berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
eu: bi puntu berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
eu: berdina bi puntu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
eu: berdina eraztunarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
eu: eraztuna berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
eu: dagokiona

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
eu: haztatua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
eu: angelukidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
eu: izarra berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
eu: delta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
eu: berdina definizio bidez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
eu: honekin neurtua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
eu: galdera-ikurra berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
eu: ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
eu: berdin-berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
eu: ez berdin-berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
eu: hertsiki baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
eu: txikiagoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
eu: handiagoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
eu: txikiagoa eta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
eu: handiagoa eta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
eu: txikiagoa baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
eu: handiagoa baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
eu: hau baino askoz gutxiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
eu: hau baino askoz handiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
eu: artean

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
eu: ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
eu: ez gutxiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
eu: ez handiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
eu: ez txikiagoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
eu: ez handiagoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
eu: txikiagoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
eu: handiagoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
eu: ez txikiagoa ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
eu: ez handiagoa ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
eu: txikiagoa edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
eu: handiagoa edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
eu: ez txikiagoa ez handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
eu: ez handiagoa ez txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
eu: aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
eu: atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
eu: aurrekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
eu: atzekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
eu: aurrekoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
eu: atzekoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
eu: ez aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
eu: ez atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
eu: azpimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
eu: goimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
eu: ez azpimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
eu: ez goimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
eu: azpimultzoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
eu: goimultzoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
eu: ez azpimultzoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
eu: ez goimultzoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
eu: azpimultzoa eta ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
eu: goimultzoa eta ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
eu: multzoanitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
eu: multzoanitz biderketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
eu: multzoanitz batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
eu: irudi karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
eu: jatorrizko karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
eu: irudi karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
eu: jatorrizko karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
eu: txano karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
eu: kopa karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
eu: plus zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
eu: minus zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
eu: ixa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
eu: zatiketa barra zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
eu: puntu biderkatzailea zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
eu: eraztuna zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
eu: asteriskoa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
eu: berdina zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
eu: marratxoa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
eu: plus karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
eu: minus karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
eu: ixa karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
eu: puntu biderkatzailea karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
eu: eskuinerako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
eu: ezkerrerako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
eu: beherako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
eu: gorako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
eu: baieztapena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
eu: ereduak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
eu: egia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
eu: behartzen du

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
eu: barra bertikal hirukoitza eskuineko torniketea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
eu: barra bertikal bikoitza eskuineko tornikete bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
eu: ez du probatzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
eu: ez egia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
eu: ez du behartzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
eu: barra bertikal bikoitza eskuineko tornikete bikoitza ukatua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
eu: aurrekoa erlazio azpian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
eu: atzekoa erlazio azpian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
eu: azpitalde normala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
eu: azpitalde normal modura dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
eu: azpitalde normala edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
eu: azpitalde normal modura dauka edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
eu: jatorrizkoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
eu: irudia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
eu: multi-mapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
eu: matrize konjugatu hermitikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
eu: tartekatu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
eu: eskuineko angelua arkuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
eu: eskuineko triangelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
eu: diamante eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
eu: puntu eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
eu: izar eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
eu: zatiketa jarraiak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
eu: begizta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
eu: ezkerreko faktore normaleko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
eu: eskuineko faktore normaleko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
eu: ezkerreko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
eu: eskuineko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
eu: alderantzikatutako tileta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
eu: edo logiko kiribila

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
eu: eta logiko kiribila

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
eu: azpimultzo bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
eu: goimultzo bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
eu: ebaketa bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
eu: batuketa bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
eu: sardea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
eu: berdina eta paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
eu: txikiagoa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
eu: handiagoa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
eu: askoz txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
eu: askoz handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
eu: txikiagoa berdina edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
eu: handiagoa berdina edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
eu: berdina edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
eu: berdina edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
eu: berdina edo aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
eu: berdina edo atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
eu: ez aurrekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
eu: ez atzekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
eu: ez irudi karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
eu: ez jatorrizko karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
eu: irudi karratua edo ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
eu: jatorrizko karratua edo ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
eu: txikiagoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
eu: handiagoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
eu: aurrekoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
eu: atzekoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
eu: ez azpitalde normala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
eu: ez dauka azpitalde normal modura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
eu: ez azpitalde normala edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
eu: ez dauka azpitalde normal modura edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
eu: elipsi bertikala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
eu: erdiko marrako elipsi horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
eu: goiko eskuineko zeharkako elipsia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
eu: beheko eskuineko zeharkako elipsia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
eu: elementua barra horizontal luzearekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: elementua barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: elementu txikia barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
eu: elementua goiko puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
eu: elementua gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
eu: elementu txikia gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
eu: elementua azpiko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
eu: elementua bi barra horizontalekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
eu: dauka barra horizontal luzearekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: dauka barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: dauka txikia barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontalarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
eu: dauka gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
eu: dauka txikia gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
eu: z notazio poltsaren kidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
eu: ezkerreko sabaia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
eu: eskuineko sabaia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
eu: ezkerreko zorua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
eu: eskuineko zorua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
eu: goiko giltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
eu: beheko giltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
eu: ezkerreko kortxete angeluarra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
eu: eskuineko kortxete angeluarra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
eu: puntua zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
eu: batuketa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
eu: batuketa plusarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
eu: ebakidura karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
eu: batuketa karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
eu: karratu beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
eu: karratu zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
eu: erronbo beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
eu: zirkulu zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
eu: zirkulu beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
eu: bulet zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
eu: erdiko karratu beltz txikia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
eu: %s azpimarrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
eu: %s barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
eu: %s lerro bertikalarekin

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
eu: aplikazioa

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
eu: laster-marka sartu da

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
eu: laster-marka gorde da

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
eu: laster-markak ezin izan dira gorde

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
eu: Tekla bidaltzeko modua gaituta.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
eu: Ezin da kalkulagailuaren pantaila lortu

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
eu: tonua

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
eu: Hizki maiuskulen estiloa tonu gisa ezarrita.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
eu: bat ere ez

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
eu: Hizki maiuskulen estiloa 'bat ere ez' gisa ezarrita.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
eu: letreiatu

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
eu: Hizki maiuskulen estiloa letreiatzeko ezarrita.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
eu: Aplikazioak kontrolatzen du kurtsorea.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
eu: Pantaila-irakurleak kontrolatzen du kurtsorea.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
eu: %s gelaxka

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
eu: %s hautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
eu: %s eta %s artean hautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
eu: %s eta %s artean desautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
eu: %s desautatu da

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
eu: Saihestu aukera erabiltzea

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
eu: Derrigortu aukera erabiltzea

note: #-#-#-#-#  1946 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
eu: AUKERA

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
eu: Aukerako argumentuak

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
eu: Honako aukera edo argumentuak ez dira baliozkoak:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
eu: Erakutsi exekutatzen ari diren aplikazio ezagunak

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
eu: Kargatu profila

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
eu: Ezin izan da profila kargatu: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
eu: Ezin da pantaila-irakurlea abiarazi ezin duelako Mahaigainarekin konektatu.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
eu: Ezin izan da ezarpenen kudeatzailea aktibatu. Irteten.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
eu: Pantaila-irakurlearen beste prozesu bat jadanik exekutatzen ari da saio honetan.
    Exekutatu "orca --replace" komandoa prozesu hura berriarekin ordezteko.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
eu: Erabili ordezko direktorioa erabiltzailearen hobespenentzako

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
eu: Ordeztu unean exekutatzen ari den pantaila-irakurlea

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
eu: Bidali arazketako irteera hona: debug-UUUU-HH-EE-OO:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
eu: Bidali arazketako irteera zehaztutako fitxategira

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
eu: Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak (testu-bertsioa)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
eu: Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak (GUI bertsioa)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
eu: Bidali arazoen berri hona: orca-list@gnome.org

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
eu: Ebaki hautapena arbelera

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
eu: ebaki

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
eu: Hautapena arbelera kopiatu da.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
eu: kopiatua

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
eu: Itsatsi edukiak arbeletik

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
eu: itsatsia

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
eu: Ez jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
eu: jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
eu: %s berriketa-gelako mezua

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
eu: %s berriketa-fitxa berria

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
eu: Ez irakurri berriketa-gelaren izena.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
eu: irakurri berriketa-gelaren izena.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
eu: Ez eman berriketa-gelako mezuen historia.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
eu: Eman berriketa-gelako mezuen historia.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
eu: ezabaketaren hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
eu: ezabaketaren amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
eu: txertaketaren hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
eu: txertaketaren amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
eu: nabarmentzearen hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
eu: nabarmentzearen amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
eu: iradokizunaren amaiera

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
eu: Edukiontziaren amaiera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
eu: Ez dago edukiontzi batean.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
eu: elementu guztiak hautatuta

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
eu: Botoi lehenetsia %s da.

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
eu:  azpiindizeko %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
eu:  goi-indizeko %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
eu: dokumentu osoa hautatu da

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
eu: dokumentu osoa desautatu da

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
eu: dokumentua hautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
eu: dokumentua desautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
eu: dokumentua hautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
eu: dokumentua desautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
eu: Zutabe-goiburu dinamikoa %d. errenkadarentzat ezarri da

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
eu: Zutabe-goiburu dinamikoa garbitu da.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
eu: Errenkada-goiburu dinamikoa ezarri da %s zutabearentzat

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
eu: Errenkada-goiburu dinamikoa garbitu da.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
eu: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
eu: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
eu: Edukia arbelari erantsita.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
eu: Edukia arbelean kopiatuta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
eu: Ez da ikuspegi laua erabiltzen ari.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
eu: Ikuspegi lauan sartzen da.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
eu: Ikuspegi lautik ateratzen da.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
eu: formula du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
eu: elkarrizketa-koadroa irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
eu: sareta irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
eu: zerrenda-koadroa irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
eu: menua irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
eu: zuhaitza irekitzen du

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
eu: irudi-maparen esteka

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
eu: Sartutako tekla jadanik '%s'(r)ekin lotuta dago

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
eu: Tekla-konbinazio hau atzeman da: %s. Sakatu Sartu berresteko.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
eu: Hau da tekla-konbinazio berria:  %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
eu: Tekla-konbinazioa atzeman da: Sakatu Sartu berresteko.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
eu: Tekla-konbinazioa ezabatu egin da.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
eu: sartu tekla-konbinazio berria

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
eu: tekla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
eu: Oihartzuna 'Tekla' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
eu: Bat ere ez

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
eu: Oihartzuna 'Bat ere ez' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
eu: tekla eta hitza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
eu: Oihartzuna 'Tekla eta hitza' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
eu: esaldia

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
eu: Oihartzuna 'Esaldia' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
eu: hitza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
eu: Oihartzuna 'Hitza' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
eu: hitza eta esaldia

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
eu: Oihartzuna 'Hitza eta esaldia' gisa ezarri da.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
eu: Inguratzailea: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
eu: ikur aktuarioa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
eu: kutxa bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
eu: zirkulu bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
eu: zatiketa-ikur luzea

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
eu: erradikal bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
eu: kutxa biribildua

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
eu: marra horizontala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
eu: marra bertikala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
eu: zeharkako beheranzko marra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
eu: zeharkako goranzko marra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
eu: ipar-ekialderako gezia

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
eu: lerroa behean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
eu: lerroa ezkerrean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
eu: lerroa eskuinean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
eu: lerroa goian

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
eu: fasore angelua

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
eu: arabiar ikur faktoriala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
eu: eta

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
eu: zatikiaren hasiera

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
eu: zatikia barrarik gabe, hasiera

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
eu: gainean

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
eu: zatikiaren amaiera

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
eu: erro karratua

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
eu: erro kubikoa

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
eu: erroa

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
eu: erroaren hasiera

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
eu: erroaren amaiera

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
eu: azpiindizea

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
eu: goi-indizea

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
eu: azpiindize aurrekoa

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
eu: goi-indize aurrekoa

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
eu: azpiidazkia

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
eu: goiidazkia

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
eu: taularen amaiera

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
eu: habiaratutako taularen amaiera

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
eu: irakurtezina

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
eu: Koskak eta justifikazioen irakurketa desgaituta.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
eu: Gaituta

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
eu: Irakurri koskak eta justifikazioak

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
eu: Ikasteko modua.  Irteteko, sakatu Ihes tekla.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
eu: Ikasteko modua aktibatzen. Sakatu tekla bat haren funtzioa entzuteko. Pantaila-irakurlearen dokumentazioa ikusteko sakatu F1. Pantaila-irakurlearen lasterbide lehenetsiak lortzeko, sakatu F2. Pantaila-irakurlearen lasterbideen zerrenda uneko aplikazioarentzako lortzeko, sakatu F3. Ikasteko modutik irteteko, sakatu Ihes tekla.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
eu: aipu-blokea uzten.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
eu: xehetasunak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
eu: jarioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
eu: irudia uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
eu: inprimakia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
eu: iragarkia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
eu: eduki osagarria uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
eu: informazioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
eu: eduki nagusia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
eu: nabigazioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
eu: eskualdea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
eu: bilaketa uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
eu: zerrenda uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
eu: panela uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
eu: taulatik irteten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
eu: argibidea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
eu: laburpena uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
eu: aitortzak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
eu: hitzostea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
eu: eranskina uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
eu: bibliografia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
eu: kapitulua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
eu: azken oharra uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
eu: ondorioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
eu: kreditua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
eu: kredituak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
eu: eskaintza uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
eu: amaiera-oharrak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
eu: epigrafea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
eu: epilogoa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
eu: huts-zerrenda uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
eu: adibidea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
eu: hitzaurrea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
eu: glosarioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
eu: indizea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
eu: sarrera uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
eu: orrialde-zerrenda uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
eu: atala uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
eu: aitzinsolasa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
eu: prologoa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
eu: erauzitako aipua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
eu: galde-erantzunak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
eu: iradokizuna uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
eu: edukien aurkibidea uzten.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
eu: lerroa hautatu da kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
eu: lerroa hautatu da kurtsorearen posiziotik atzera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
eu: lerroa desautatu da kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
eu: lerroa desautatu da kurtsorearen posiziotik atzera

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
eu: Ikasteko modua desaktibatzen.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
eu: lerroa hasieratik hautatu da kurtsorearen aurreko posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
eu: lerroa amaieraraino hautatu da kurtsorearen aurreko posiziotik

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
eu: orri bera

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
eu: gune bera

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
eu: beste gune bat

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
eu: %(uri)s esteka %(file)s(e)ra

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
eu: %s esteka

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
eu: bisitatutako %s esteka

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
eu: Erabili gorako eta beherako geziak zerrendan nabigatzeko. Sakatu Esc tekla irtetzeko.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
eu: Eskualde aktibo guztiak desaktibatu dira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
eu: eskualde aktiboen adeitasun mailak berrezarri dira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
eu: %s adeitasun maila

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
eu: eskualde aktiboa kementsura ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
eu: eskualde aktiboa desaktibatu gisa ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
eu: eskualde aktiboa adeitsura ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
eu: eskualde aktiboa adeigabera ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
eu: Eskualde aktiboaren monitorizazioa desaktibatuta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
eu: Eskualde aktiboaren monitorizazioa aktibatuta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
eu: ez da aktibitatearen mezurik gorde

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
eu: Eskualde aktiboaren euskarria desaktibatuta dago

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
eu: Ezin izan da uneko kokapena aurkitu.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
eu: desaktibatuta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
eu: -

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
eu: gaizki idatzia dago

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
eu: Hitza gaizki idatzia dago: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
eu: Hau da testuingurua: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
eu: Arakatzearen modua

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
eu: Fokuaren modua

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
eu: Fokuaren modua gaitzeko sakatu %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
eu: Fokuaren modua finkoa da.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
eu: Arakatze modua itsaskorra da.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
eu: Diseinuaren modua.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
eu: Objektuen modua.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
eu: Ez da objektuaren gaineko sagurik aurkitu.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
eu: Saguaren berrikuspen modua desgaitu da.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
eu: Saguaren berrikuspen modua gaitu da.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
eu: Errorea: ezin izan da objektuen zerrenda sortu.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
eu: %d habiaratze-maila

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
eu: Elementu berria gehitu da

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
eu: Aplikazio batek ere ez du fokurik.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
eu: Ez dago aipu-bloke gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
eu: Ez dago botoi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
eu: Ez dago kontrol-koadro gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
eu: Ez dago objektu handi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
eu: Ez dago klikagarri gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
eu: Ez dago konbinazio-koadro gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
eu: Ez dago sarrera gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
eu: Inprimakian ez dago eremu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
eu: Ez dago izenburu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
eu: Ez dago izenburu gehiago %d. mailan.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
eu: Ez dago irudi gehiago.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
eu: Ez da erreferentzia-punturik aurkitu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
eu: Ez dago esteka gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
eu: Ez dago zerrenda gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
eu: Ez dago zerrendako elementu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
eu: Ez dago eskualde aktibo gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
eu: Ez dago paragrafo gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
eu: Ez dago aukera-botoi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
eu: Ez dago bereizle gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
eu: Ez dago taula gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
eu: Ez dago bisitatu gabeko esteka gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
eu: Ez dago bisitatutako esteka gehiago.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
eu: Ez dago testurik hautatuta.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
eu: Ez dago esteka batean.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
eu: Behean

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
eu: Jakinarazpenen mezuen zerrendaren modutik irteten

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
eu: Goian

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
eu: Sakatu h laguntzarako.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
eu: Erabili Gora, Behera, Hasiera edo Amaiera teklak zerrendan nabigatzeko.
    Sakatu Ihes tekla irteteko.
    Sakatu Zuriunea tekla irakurritako azken mezua errepikatzeko.
    Sakatu digitu bat mezu zehatz bat irakurtzeko.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
eu: Ez dago jakinarazpeneko mezurik

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
eu: digituak

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
eu: Esan zenbakiak digitu eran

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
eu: hitzak

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
eu: Esan zenbakiak hitz eran

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
eu: Kargatzen ari da.  Itxaron.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
eu: Kargatzen bukatu du.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
eu: %s kargatzen bukatu du.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
eu: Orrialdeak %s dauka.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
eu: orria hautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
eu: orria hautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
eu: orria desautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
eu: orria desautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
eu: paragrafoa hautatu da, kurtsorearen posiziotik beherantz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
eu: paragrafoa hautatu da, kurtsorearen posiziotik gorantz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
eu: paragrafoa desautatu da, kurtsorearen posiziotik beherantz

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
eu: paragrafoa desautatu da, kurtsorearen posiziotik gorantz

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
eu: Orca-ren hobespenen elkarrizketa-koadro bat jadanik irekita dago.
    Itxi ezazu hori berri bat ireki aurretik.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
eu: %(position)d / %(count)d diapositiba

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
eu: Profila %s gisa ezarri da.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
eu: Ez da profilik aurkitu.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
eu: %d. aurrerapen-barra.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
eu: Denak

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
eu: Puntuazioen maila Denak moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
eu: Gehienak

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
eu: Puntuazioen maila Gehienak moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
eu: Bat ere ez

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
eu: Puntuazioen maila 'Bat ere ez' moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
eu: Batzuk

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
eu: Puntuazioen maila Batzuk moduan ezarrita.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
eu: Bilaketa.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
eu: Pantaila-irakurlearen ezarpenak berriro kargatu dira.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
eu: Hautatutako testua honakoa da: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
eu: Hautapena ezabatu da.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
eu: Hautapena berregin da.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
eu: Tamaina: %d, %d. Kokapena: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
eu: Zabalera: %d. Altuera: %d. %d ezkerretik. %d goitik.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
eu: Ahotsa desgaitu da.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
eu: Ahotsa gaitu da.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
eu: bizkorrago.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
eu: motelago.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
eu: tonu altuagoa.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
eu: tonu baxuagoa.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
eu: altuago.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
eu: leunago.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
eu: Xehetasun-maila: laburra

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
eu: Xehetasun-maila: xehea

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
eu:  puntu puntu puntu

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
eu: Pantaila-irakurlea aktibatuta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
eu: Pantaila-irakurlea desaktibatuta.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
eu: Ahotsa ez dago erabilgarri.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
eu: Egoera-barra ez da aurkitu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
eu: ez da katea aurkitu

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
eu: Egitura-nabigazioaren teklak desaktibatuak daude.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
eu: Egitura-nabigazioaren teklak aktibatuak daude.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
eu: %(row)d. errenkada, %(column)d. zutabea.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
eu: Taularen amaiera

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
eu: Irakurri gelaxka

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
eu: Irakurri errenkada

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
eu: Ez da uniformea

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
eu: Ez dago taula batean.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
eu: Zutabeak berriro ordenatuta

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
eu: Errenkadak berriro ordenatuta

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
eu: %d. zutabea

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d. / %(total)d zutabea

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
eu: Zutabe-amaiera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
eu: Zutabe-hasiera.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
eu: %s zutabea hautatu da

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
eu: %s eta %s arteko zutabeak hautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
eu: %s eta %s arteko zutabeak desautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
eu: %s zutabea desautatu da

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
eu: %d. errenkada

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d / %(total)d errenkada

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
eu: Errenkada-hasiera

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
eu: Errenkada-amaiera.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
eu: Errenkada ezabatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
eu: Azken errenkada ezabatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
eu: Errenkada txertatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
eu: Errenkada taularen amaieran txertatuta.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
eu: %s errenkada hautatuta

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
eu: %s eta %s arteko errenkadak hautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
eu: %s eta %s arteko errenkadak desautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
eu: %s errenkada desautatu da

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
eu: hautatuta

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
eu: desautatuta

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
eu: %H ordu, %M minutu eta %S segundo

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
eu: %H ordu eta %M minutu

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
eu: Unicodea %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
eu: desegin

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
eu: berregin

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
eu: Pantaila-irakurlearen %s bertsioa.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
eu: zuriuneak

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
eu: Behetik jarraitzen.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
eu: Goitik jarraitzen.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
eu[0]: Gelaxkak errenkada %d hartzen du
eu[1]: Gelaxkak %d errenkada hartzen ditu

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
eu[0]:  Zutabe %d
eu[1]:  %d zutabe

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
eu[0]: Gelaxkak zutabe %d hartzen du
eu[1]: Gelaxkak %d zutabe hartzen ditu

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
eu[0]: Karaktere %d luzeegi
eu[1]: %d karaktere luzeegi

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
eu[0]: (Elkarrizketa-koadro %d)
eu[1]: (%d elkarrizketa-koadro)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
eu[0]: Fokurik gabeko elkarrizketa-koadro %d
eu[1]: Fokurik gabeko %d elkarrizketa-koadro

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
eu[0]: Byte %d
eu[1]: %d byte

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
eu[0]: Fitxategi %d aurkitu da
eu[1]: %d fitxategi aurkitu dira

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
eu[0]: Inprimaki %d
eu[1]: %d inprimaki

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
eu[0]: Izenburu %d
eu[1]: %d izenburu

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
eu[0]: Erreferentzia-puntu %d
eu[1]: %d erreferentzia-puntu

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
eu[0]: Elementu %d aurkitu da
eu[1]: %d elementu aurkitu dira

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
eu[0]: Aipu-bloke %d uzten.
eu[1]: %d aipu-bloke uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
eu[0]: Zerrenda %d uzten.
eu[1]: %d zerrenda uzten.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
eu[0]: Elementu %d duen zerrenda
eu[1]: %d elementu dituen zerrenda

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
eu[0]: Errenkada %d duen matematika-taula
eu[1]: %d errenkada dituen matematika-taula

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
eu[0]: %d errenkada duen matematika-taula habiaratua
eu[1]: %d errenkada dituen matematika-taula habiaratua

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
eu[0]: Mezu %d.
eu[1]: %d mezu.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
eu[0]: Ehuneko %d.
eu[1]: Ehuneko %d.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
eu[0]: Dokumentuaren ehuneko %d irakurri da
eu[1]: Dokumentuaren ehuneko %d irakurri da

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
eu[0]: Karaktere %(count)d: %(repeatChar)s
eu[1]: %(count)d karaktere: %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
eu[0]: %(index)d / %(total)d elementu hautatuta
eu[1]: %(index)d / %(total)d elementu hautatuta

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
eu[0]: Pantaila-irakurlearen lasterbide lehenetsi %d aurkituta.
eu[1]: Pantaila-irakurlearen %d lasterbide lehenetsi aurkituta.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
eu[0]: Pantaila-irakurlearen lasterbide %(count)d aurkituta %(application)s(r)entzako.
eu[1]: Pantaila-irakurlearen %(count)d lasterbide aurkituta %(application)s(r)entzako.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
eu[0]: zuriune %d
eu[1]: %d zuriune

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
eu[0]: tabulazio %d
eu[1]: %d tabulazio

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
eu[0]: taula %d
eu[1]: %d taula

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
eu[0]: Errenkada %deko taula
eu[1]: %d errenkadatako taula

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
eu[0]: Bisitatu gabeko esteka %d
eu[1]: Bisitatu gabeko %d esteka

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
eu[0]: Bisitatutako esteka %d
eu[1]: Bisitatutako %d esteka

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
eu: txandakatu

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d / %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d / %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
eu: %d MAILA

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
eu: %d zuhaitz-maila

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
eu: %d ZUHAITZ-MAILA

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
eu: %s elementuaren xehetasunak

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
eu: %s(e)n ditu xehetasunak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
eu: iradokizuna

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
eu: konbinazio-koadro editagarria

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
eu: eduki editagarriak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
eu: Iturria

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
eu: irudia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
eu: laburpena

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
eu: aitortzak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
eu: hitzostea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
eu: eranskina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
eu: bibliografia-sarrera

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
eu: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
eu: kapitulua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
eu: azken oharra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
eu: ondorioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
eu: azala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
eu: kreditua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
eu: kredituak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
eu: eskaintza

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
eu: amaierako oharra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
eu: amaierako oharrak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
eu: epigrafea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
eu: epilogoa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
eu: huts-zerrenda

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
eu: adibidea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
eu: hitzaurrea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
eu: glosarioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
eu: Indizea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
eu: sarrera

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
eu: orrialde-jauzia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
eu: orrialde-zerrenda

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
eu: atala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
eu: aitzinsolasa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
eu: prologoa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
eu: erauzitako aipua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
eu: galde-erantzunak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
eu: azpititulua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
eu: edukien aurkibidea

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
eu: i%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
eu: %(role)s %(level)d. maila

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
eu: korritze-barra horizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
eu: korritze-barra bertikala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
eu: graduatzaile horizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
eu: graduatzaile bertikala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
eu: zatitzaile horizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
eu: zatitzaile bertikala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
eu: txandakatzailea

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
eu: Ikono-panela

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
eu: iragarkia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
eu: eduki osagarria

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
eu: informazioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
eu: eduki nagusia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
eu: nabigazioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
eu: eskualdea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
eu: bilaketa

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
eu: bisitatutako esteka

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
eu: menuaren botoia

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
eu: gorantz ordenatuta

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
eu: beherantz ordenatuta

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
eu: ordenatuta

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
eu: klikagarria

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
eu: tolestuta

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
eu: hedatuta

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
eu: azalpen luzea du

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
eu: gaituta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
eu: desgaituta

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
eu: -

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
eu: desaktibatuta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
eu: partzialki gaituta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
eu: sakatuta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
eu: sakatu gabea

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
eu: hautatu gabea

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
eu: hautatuta

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
eu: hautatu gabea

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
eu: hautatu gabea

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
eu: bisitatuta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
eu: bisitatu gabe

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
eu: grisez markatua

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
eu: irakurtzeko soilik

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
eu: iraksoili

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
eu: hautapen anizkoitza

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
eu: baliogabeko sarrera

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
eu: baliogabea

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
eu: baliogabeko ortografia

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
eu: akats ortografikoa

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
eu: baliogabeko gramatika

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
eu: gramatika

en: Screen Reader Find Dialog
eu: Pantaila-irakurlearen 'Bilatu' elkarrizketa-koadroa

en: _Top of window
eu: Leihoaren _goialdea

en: Top of window
eu: Leihoaren goialdea

en: Start from:
eu: Hasi hemendik:

en: Screen Reader Preferences
eu: Pantaila-irakurlearen hobespenak

en: _Laptop
eu: _Eramangarria

en: Active _Profile:
eu: _Profil aktiboa:

en: Start-up Profile:
eu: Hasierako profila:

en: _Present tooltips
eu: _Adierazi argibideak

en: Speak object under mo_use
eu: Irakurri saguaren azpiko _objektua

en: _Time format:
eu: _Orduaren formatua:

en: Dat_e format:
eu: _Dataren formatua:

en: Time and Date
eu: Ordua eta data

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
eu: _Esan eguneratzeak

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
eu: _Braille eguneratzeak

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
eu: Maiztasuna (seg.):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
eu: Bee_p eguneratzeak

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
eu: Aurrerapen-barraren eguneratzeak

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
eu: Gaitu _atzera joatea eta aurrera azkar joatea 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
eu: Gaitu _egiturazko nabigazioa 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
eu: Esan dena honen _arabera:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
eu: Iragarri aipu-_blokeak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
eu: Iragarri _zerrendak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
eu: Iragarri _taulak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
eu: Iragarri _panelak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
eu: Iragarri _inprimakiak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
eu: Iragarri erreferentzia-puntuak 'Esan dena' aukeran

en: Say All
eu: Esan dena

en: Vo_lume:
eu: Bo_lumena:

en: Pi_tch:
eu: To_nua:

en: _Rate:
eu: _Maiztasuna:

en: _Person:
eu: _Pertsona:

en: Speech synthesi_zer:
eu: Ahots-sinteti_zatzailea:

en: Speech _system:
eu: Ahots-s_istema:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
eu: _Ahots mota:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
eu: _Maiuskulen estiloa:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
eu: Ahots motaren ezarpenak

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
eu: Irakurri Maiuskulak dituzten kateak _hitz gisa

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
eu: Esan _zenbakiak digitu eran

en: Global Voice Settings
eu: Ahots orokorraren ezarpenak

en: _Enable speech
eu: _Gaitu ahotsa

en: Ver_bose
eu: _Xehatua

en: Punctuation Level
eu: Puntuazio-maila

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
eu: Soilik bistaratutako testua irakurri

en: Speak blank lines
eu: Irakurri lerro hutsak

en: Speak _indentation and justification
eu: Irakurri _koskak eta justifikazioak

en: Spea_k object mnemonics
eu: I_rakurri objektu mnemoteknikoak

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
eu: Irakurri haurraren _posizioa

en: Speak tutorial messages
eu: Irakurri tutoretzako mezuak

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
eu: _Sistema-mezuak xeheak dira

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
eu: I_rakurri koloreak izen modura

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
eu: Iragarri aipu-_blokeak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
eu: Iragarri _zerrendak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
eu: Iragarri _taulak nabigazioan

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
eu: Irakurri gaizki idatzitako _hitzen adierazlea

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
eu: Iragarri _panelak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
eu: Iragarri e_rreferentzia-puntuak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
eu: Iragarri _inprimakiak nabigazioan

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
eu: Irakurri _deskribapena

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
eu: Irakurri errenkada osoa _kalkulu-orrietan

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
eu: Irakurri errenkada osoa _dokumentu-tauletan

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
eu: Irakurri errenkada osoa _GUI tauletan

en: Spoken Context
eu: Irakurketaren testuingurua

en: Enable Braille _support
eu: Gaitu braille-_euskarria

en: _Abbreviated role names
eu: _Rol-izen laburtuak

en: Disable _end of line symbol
eu: Desgaitu lerro amaierako ikurra

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
eu: Uzkurduraren _taula:

en: _Enable Contracted Braille
eu: _Gaitu uzkurtutako Braille

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
eu: Gaitu hitzen e_gokitzea

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
eu: _Bat ere ez

en: Selection Indicator
eu: Hautapenaren adierazlea

en: Hyperlink Indicator
eu: Hiperestekaren adierazlea

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
eu: Gaitu _mezu keinukariak

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
eu: I_raupena (seg):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
eu: Mezuak _iraunkorrak dira

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
eu: Mezuak _xeheak dira

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
eu: Mezu keinukarien ezarpenak

en: Enable _key echo
eu: Gaitu _teklen oihartzuna

en: Enable _alphabetic keys
eu: Gaitu tekla _alfabetikoak

en: Enable n_umeric keys
eu: Gaitu _zenbakizko teklak

en: Enable _punctuation keys
eu: Gaitu _puntuazio-teklak

en: Enable _space
eu: Gaitu _zuriunea

en: Enable _modifier keys
eu: Gaitu tekla _aldatzaileak

en: Enable _function keys
eu: Gaitu _funtzio-teklak

en: Enable ac_tion keys
eu: Gaitu e_kintza-teklak

en: Enable _navigation keys
eu: Gaitu _nabigazio-teklak

en: Enable echo by _word
eu: Gaitu _hitzen oihartzuna

en: Enable echo by _sentence
eu: Gaitu oihartzuna _sententzien arabera

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
eu: Pantaila-irakurlearen tekla _aldatzailea(k):

en: Pronunciation Dictionary
eu: Ahoskeraren hiztegia

en: _New entry
eu: _Sarrera berria

en: _Speak all
eu: _Irakurri dena

en: Speak _none
eu: Bat ere _ez irakurri

en: Text attributes
eu: Testuaren atributuak

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
eu: Mugitu bat _behera

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
eu: Mugitu bat _gora

en: Adjust selected attribute
eu: Doitu hautatutako atributua

en: Braille Indicator
eu: Braille-adierazlea

en: Text Attributes
eu: Testuaren atributuak

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
eu: a : Arga, b : Bidasoa, c : Corella, d : Deba, e : Errobi, f : Funes, g : Gorbeia, h : Hernani, i : Ibaizabal, j : Jaizkibel, k : Karrantza, l : Leitzaran, m : Mendaur, n : Nerbioi, o : Oka, p : Pagoeta, q : Queiles, r : Rivabellosa, s : Saioa, t : Toloño, u : Urola, v : Villanueva, w : Washington, x : Xabier, y : Yemen, z : Zaraitzu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
eu: atzeko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
eu: atzeko planoaren altuera osoa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
eu: atzeko planoa puntukatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
eu: norabidea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
eu: editagarria

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
eu: letra-familia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
eu: aurreko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
eu: aurreko planoa puntukatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
eu: letra-efektua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
eu: koska

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
eu: gaizki idatzita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
eu: ikusezina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
eu: justifikazioa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
eu: hizkuntza

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
eu: ezkerreko marjina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
eu: lerroaren altuera

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
eu: paragrafo-estiloa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
eu: lerroen gaineko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
eu: lerroen azpiko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
eu: egokitzearen barruko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
eu: eskuineko marjina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
eu: goratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
eu: eskala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
eu: tamaina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
eu: tiratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
eu: marratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
eu: estiloa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
eu: testuaren dekorazioa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
eu: testuaren biraketa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
eu: testuaren itzala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
eu: azpimarra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
eu: aldagaia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
eu: lerrokatze-bertikala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
eu: pisua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
eu: egokitze modua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
eu: idazketa modua

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
eu: egia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
eu: faltsua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
eu: grabatu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
eu: bozeldu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
eu: eskema

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
eu: goimarra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
eu: marratua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
eu: keinuka

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
eu: beltza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
eu: bakuna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
eu: bikoitza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
eu: baxua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
eu: karakterea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
eu: hitza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
eu: hitz-karakterea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
eu: ezk->esk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
eu: esk->ezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
eu: ezkerrera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
eu: eskuinera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
eu: zentratuta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
eu: justifikaziorik gabe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
eu: betegarria

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
eu: ultra-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
eu: estra-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
eu: estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
eu: erdi-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
eu: normala

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
eu: erdi-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
eu: hedatuta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
eu: estra-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
eu: ultra-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
eu: maiuskula txikiak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
eu: zeiharra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
eu: etzana

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
eu: Testuaren gorputza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
eu: oinarri-lerroa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
eu: azpindizea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
eu: goi-indizea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
eu: goian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
eu: testua goian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
eu: erdian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
eu: behean

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
eu: testua behean

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
eu: heredatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
eu: ezkesk-goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
eu: eskezk-goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
eu: goibehe-eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
eu: goibehe-ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
eu: behegoi-eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
eu: behegoi-ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
eu: ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
eu: eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
eu: goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
eu: lisoa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
eu: akats ortografikoa

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
eu: Sakatu zuriunea txandakatzeko.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
eu: Sakatu zuriunea hedatzeko, eta erabili gora eta behera teklak elementu bat hautatzeko.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
eu: Sakatu Alt+F6 teklak fokua leiho umeei emateko.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
eu: Elementuak lekuz aldatzeko, erabili teklatuko geziak, edo idatzi bilatzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
eu: Sistemako menuak lortzeko, sakatu Alt+F1 teklak.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
eu: Erabili gora eta behera geziak elementu bat hautatzeko.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
eu: Sakatu Maius+Ezkerrera tolesteko.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
eu: Sakatu Maius+Eskuinera hedatzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
eu: Sakatu Sartu aktibatzeko.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
eu: Idatzi testuan.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
eu: Erabili ezkerrera eta eskuinera beste fitxak ikusteko.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
eu: Sakatu zuriunea aktibatzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
eu: Erabili gora edo behera balioa hautatzeko. Edo idatzi nahi den balio numerikoa.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
eu: Erabili teklatuko geziak aldatzeko.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
eu: Sakatu ezkerrera edo eskuinera gezia nabigatzeko. Elementuen artean nabigatzeko, sakatu gora edo behera gezia.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
eu: Sakatu eskuinera gezia azpimenuan sartzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
eu: Sakatu ezkerrera gezia gutxiagotzeko, eskuinera gezi handiagotzeko. Sakatu Hasiera tekla minimora joateko, eta  Amaiera maximora joateko.

en: %s-%s is up to date -- skipping
eu: %s-%s egunean dago -- ezikusi

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
eu: %s-%s egunean dago -- berrinstalatu

en: downgrading package %s (%s => %s)
eu: bertsio zahartzen %s paketea (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
eu: ezin da artxibo-objektua esleitu

en: warning given when extracting %s (%s)
eu: oharra eman da %s erauztean (%s)

en: could not extract %s (%s)
eu: ezin izan da %s erauzi (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
eu: ezin izan da %s berrizendatu %s gisa (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
eu: ez da fitxategia aurkitu %s paketearen fitxategi zerrendan. %s ez da erauziko

en: unable to extract %s%s: path too long
eu: ezin izan da %s%s erauzi: bidea luzeegia da

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
eu: direktorioaren baimenak desberdinak dira hemen %s
    fitxategi sistema: %o  paketea: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
eu: direktorioaren jabetza desberdina da hemen %s 
    fitxategi sistema: %u:%u paketea: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
eu: erauzi: ez da direktorioa %s fitxategiarekin gainidatziko

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
eu: ezin izan da %s.pacnew erauzi: bidea luzeegia da

en: could not change directory to %s (%s)
eu: ezin izan da direktorioa hona aldatu %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
eu: ezin izan da laneko direktorioa berreskuratu (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
eu: arazo bat egon da %s bertsio berritzean

en: problem occurred while installing %s
eu: arazo bat egon da %s instalatzean

en: could not update database entry %s-%s
eu: ezin izan da datu-base sarrera eguneratu %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
eu: ezin izan da '%s' sarrera katxean gehitu

en: error while reading file %s: %s
eu: errorea %s fitxategia irakurtzean: %s

en: removing invalid database: %s
eu: datu-base baliogabea ezabatzen:%s

en: could not create directory %s: %s
eu: ezin izan da %s direktorioa sortu: %s

en: invalid name for database entry '%s'
eu: izen baliogabea '%s' datu-base sarreran

en: duplicated database entry '%s'
eu: bikoiztutako datu-base sarrera '%s'

en: corrupted database entry '%s'
eu: datu-base sarrera hondatua '%s'

en: could not open file %s: %s
eu: ezin izan da %s fitxategia ireki: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
eu: %s datu-basea kontraesankorra da: izenak ez datoz bat %s paketean

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
eu: %s datu-basea kontraesankorra da: bertsioak ez datoz bat %s paketean

en: unknown validation type for package %s: %s
eu: Balidazio mota ezezaguna %s paketearentzat: %s

en: error while reading package %s: %s
eu: errorea %s paketea irakurtzean: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
eu: errorea %s paketearen mtree-a irakurtzean: %s

en: could not parse package description file in %s
eu: ezin izan da paketearen deskripzioa prozesatu %s fitxategian

en: missing package name in %s
eu: paketearen izena falta da hemen: %s

en: missing package version in %s
eu: paketearen bertsioa falta da hemen: %s

en: invalid package version in %s
eu: paketearen bertsio baliogabea hemen %s

en: missing package metadata in %s
eu: paketearen metadatuak falta dira hemen: %s

en: failed to read signature file: %s
eu: sinadura fitxategiaren irakurketak huts egin du: %s

en: required key missing from keyring
eu: beharrezko gakoa falta da gako sortan

en: removing invalid file: %s
eu: fitxategi baliogabea ezabatzen: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
eu: ezin izan da '%s' fitxategi deskripzioa prozesatu '%s' datu-basetik

en: could not read db '%s' (%s)
eu: ezin izan da '%s'  datu-basea irakurri (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
eu: %s datu-basea kontraesankorra da: %s paketearen fitxategi izena legez kanpokoa da

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
eu: %s datu-basea kontraesankorra da: %s paketearen fitxategi izena luzeegia da

en: unknown database file: %s
eu: datu-base fitxategi ezezaguna: %s

en: database path is undefined
eu: datu-basearen bide-izena definitu gabe dago

en: dependency cycle detected:
eu: menpekotasun zikloa aurkitu da:

en: %s will be removed after its %s dependency
eu: %s ezabatuko da bere %s menpekotasuna eta gero

en: %s will be installed before its %s dependency
eu: %s instalatuko da bere %s menpekotasuna baino lehenago

en: ignoring package %s-%s
eu: paketea ezikusten %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
eu: ezin ebatzi "%s", "%s" paketearen menpekotasun bat

en: could not get filesystem information for %s: %s
eu: ezin izan da %s fitxategi sistema informazioa jaso: %s

en: could not open file: %s: %s
eu: ezin izan da fitxategia ireki: %s :%s

en: could not get filesystem information
eu: ezin izan da fitxategi sistemaren informazioa jaso

en: could not get file information for %s
eu: ezin izan da %sren informazioa jaso

en: could not determine mount point for file %s
eu: ezin izan da %s fitxategiaren muntatze puntua zehaztu

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
eu: %s partizioa beteta dago: %jd bloke behar dira, %ju bloke daude libre

en: could not determine filesystem mount points
eu: ezin izan dira fitxategi sistemaren muntatze puntuak zehaztu

en: could not determine cachedir mount point %s
eu: ezin izan da cachedir muntatze puntua zehaztu %s

en: could not determine root mount point %s
eu: ezin izan da %s erro muntatze puntua zehaztu

en: Partition %s is mounted read only
eu: %s partizioa soilik irakurtzeko moduan muntatuta dago

en: disk
eu: diskoa

en: failed to create temporary file for download
eu: huts egin du deskargarako behin behineko fitxategiaren sorrerak

en: url '%s' is invalid
eu: '%s' url baliogabea da

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
eu: huts egin du '%s' fitxategia '%s'-tik erauzteak: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
eu: huts egin du '%s' fitxategia eskuratzean hemendik: %s :  aurreikusitako deskarga tamaina gainditu da

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
eu: %s ez dago osorik antza: %jd/%jd byte

en: failed to download %s
eu: %s deskargatzeak huts egin du

en: out of memory!
eu: memoriarik ez!

en: unexpected system error
eu: ustegabeko sistema errorea

en: could not find or read file
eu: ezin izan da fitxategia aurkitu edo irakurri

en: could not find or read directory
eu: ezin izan da direktorioa aurkitu edo irakurri

en: wrong or NULL argument passed
eu: argumentu okerra edo NULL pasatu da

en: not enough free disk space
eu: ez dago nahiko leku libre diskoan

en: library not initialized
eu: liburutegia ez da hasieratu

en: library already initialized
eu: liburutegia dagoeneko hasieratu da

en: unable to lock database
eu: ezin da datu-basea blokeatu

en: could not open database
eu: ezin izan da datu-basea ireki

en: could not create database
eu: ezin izan da datu-basea sortu

en: database not initialized
eu: datu-basea ez hasieratua

en: database already registered
eu: datu-basea dagoeneko erregistratu da

en: could not find database
eu: ezin izan da datu-basea aurkitu

en: invalid or corrupted database
eu: datu-base baliogabea edo hondatua

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
eu: datu-base baliogabea edo hondatua (PGP sinadura)

en: database is incorrect version
eu: datu-basearen bertsioa ez da zuzena

en: could not update database
eu: ezin izan da datu-basea eguneratu

en: could not remove database entry
eu: ezin izan da datu-base sarrera ezabatu

en: invalid url for server
eu: url baliogabea zerbitzariarentzat

en: no servers configured for repository
eu: ez da zerbitzaririk konfiguratu biltegiarentzat

en: transaction already initialized
eu: transakzioa dagoeneko hasieratua

en: transaction not initialized
eu: transakzioa ez hasieratua

en: duplicate target
eu: bikoiztutako helburua

en: transaction not prepared
eu: transakzioa ez dago prest

en: transaction aborted
eu: transakzioa bertan behera utzi da

en: operation not compatible with the transaction type
eu: eragiketa ez da transakzio motarekin bateragarria

en: transaction commit attempt when database is not locked
eu: transakzioa egikaritzeko saiakera datu-basea blokeatuta ez dagoenean

en: failed to run transaction hooks
eu: huts egin du transakzioaren kakoak abiatzean

en: could not find or read package
eu: ezin izan da paketea aurkitu edo irakurri

en: operation cancelled due to ignorepkg
eu: eragiketa bertan behera utzi da ignorepkg dela eta

en: invalid or corrupted package
eu: pakete baliogabe edo hondatua

en: invalid or corrupted package (checksum)
eu: pakete baliogabe edo hondatua (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
eu: pakete baliogabe edo hondatua (PGP sinadura)

en: package missing required signature
eu: paketeari beharrezko sinadura falta zaio

en: cannot open package file
eu: ezin ireki pakete fitxategia

en: cannot remove all files for package
eu: ezin ezabatu paketeko fitxategi guztiak

en: package filename is not valid
eu: paketearen fitxategi izena baliogabea da

en: package architecture is not valid
eu: paketearen arkitektura baliogabea da

en: could not find repository for target
eu: ezin izan da biltegirik aurkitu helburuarentzat

en: missing PGP signature
eu: PGP sinadura falta da

en: invalid PGP signature
eu: PGP sinadura baliogabea

en: could not satisfy dependencies
eu: ezin dira menpekotasunak bete

en: conflicting dependencies
eu: menpekotasunen arteko gatazka

en: conflicting files
eu: fitxategien arteko gatazka

en: failed to retrieve some files
eu: ezin izan dira fitxategi batzuk eskuratu

en: invalid regular expression
eu: adierazpen erregular baliogabea

en: libarchive error
eu: libarchive errorea

en: download library error
eu: errorea liburutegia deskargatzean

en: gpgme error
eu: gpgme errorea

en: error invoking external downloader
eu: errorea kanpo deskarga programa deitzean

en: lock file missing %s
eu: blokeo fitxategia falta da %s

en: could not remove lock file %s
eu: ezin izan da %s blokeo fitxategia ezabatu

en: could not open directory: %s: %s
eu: ezin izan da direktorioa ireki: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
eu: ezin izan da fitxategiaren egoera zehaztu: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
eu: ezin izan dira %s-%s paketearen meta-datuak guztiz kargatu

en: could not find %s in database -- skipping
eu: ezin izan da %s aurkitu datu-basean -- ezikusi

en: removing %s from target list
eu: %s helburu zerrendatik ezabatzen

en: cannot remove file '%s': %s
eu: ezin '%s' fitxategia ezabatu: %s

en: cannot remove %s (%s)
eu: ezin ezabatu %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
eu: ezin izan da datu-base sarrera ezabatu %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
eu: ezin izan da '%s' sarrera ezabatu katxetik

en: %s: missing required signature
eu: %s: beharrezko sinadura falta da

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
eu: %s: ezikusi pakete bertsio berritzea (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
eu: %s: ezikusi paketea bertsio zahartzea (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
eu: %s: bertsio zahartzen %s bertsiotik %s bertsiora

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
eu: %s: lokala (%s) %s (%s) baino berriagoa da

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
eu: ezikusi pakete ordezkapena  (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
eu: ezin %s ordezkatu %s paketearekin

en: unresolvable package conflicts detected
eu: ebatzi ezineko paketeen arteko gatazka detektatu da

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
eu: '%s' helburutik ezabatzen gatazka sortzen duelako '%s' paketearekin

en: failed to retrieve some files
eu: fitxategi batzuk eskuratzeak huts egin du

en: not enough free disk space
eu: ez dago behar beste leku libre diskoan

en: could not commit removal transaction
eu: ezin izan da ezabaketa transakzioa egikaritu

en: could not commit transaction
eu: ezin izan da transakzioa egikaritu

en: could not create temp directory
eu: ezin izan da temp direktorioa sortu

en: could not copy tempfile to %s (%s)
eu: ezin izan da tempfile hona kopiatu %s (%s)

en: could not remove %s
eu: ezin izan da %s ezabatu

en: could not remove tmpdir %s
eu: ezin tempdir ezabatu %s

en: unable to write to pipe (%s)
eu: ezin izan da kanalizazioan idatzi (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
eu: ezin izan da kanalizaziotik irakurri (%s)

en: could not create pipe (%s)
eu: ezin izan da kanalizazioa sortu (%s)

en: could not fork a new process (%s)
eu: ezin izan da prozesu berri bat sardetu (%s)

en: could not change the root directory (%s)
eu: ezin izan da erro direktorioa aldatu (%s)

en: call to execv failed (%s)
eu: execv deiak huts egin du (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
eu: waitpid deiak huts egin du (%s)

en: command failed to execute correctly
eu: komandoa ez da behar bezala exekutatu

en: Unknown signal
eu: Seinale ezezaguna

en: command terminated by signal %d: %s
eu: %d seinaleak eten du komandoa: %s

en: no %s cache exists, creating...
eu: ez dago %s katxerik, sortzen...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
eu: ezin izan da pakete katxea aurkitu edo sortu, %s erabiliko da ordez

en: Running pre-transaction hooks...
eu: Transakzio aurreko kakoak abiatzen...

en: Running post-transaction hooks...
eu: Transakzio osteko kakoak abiatzen...

en: checking dependencies...
eu: menpekotasunak egiaztatzen...

en: checking for file conflicts...
eu: fitxategien arteko gatazkak egiaztatzen...

en: resolving dependencies...
eu: menpekotasunak ebazten...

en: looking for conflicting packages...
eu: gatazkan dauden paketeak bilatzen...

en: Processing package changes...
eu: Pakete aldaketak prozesatzen...

en: installing %s...
eu: %s instalatzen...

en: upgrading %s...
eu: %s bertsio berritzen...

en: reinstalling %s...
eu: %s berrinstalatzen...

en: downgrading %s...
eu: %s bertsio zahartzen...

en: removing %s...
eu: %s ezabatzen...

en: checking package integrity...
eu: paketearen osotasuna egiaztatzen...

en: checking keyring...
eu: gako-sorta egiaztatzen...

en: downloading required keys...
eu: beharrezko gakoak deskargatzen...

en: loading package files...
eu: pakete fitxategiak kargatzen...

en: Retrieving packages...
eu: Paketeak eskuratzen...

en: checking available disk space...
eu: Diskoan eskuragarri dagoen lekua egiaztatzen...

en: %s optionally requires %s
eu: %s-k aukeran behar du %s

en: %s installed as %s.pacnew
eu: %s instalatu da %s.pacnew gisa

en: %s saved as %s.pacsave
eu: %s gorde da %s.pacsave gisa

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
eu: %s IgnorePkg/IgnoreGroup barnean dago. Instalatu hala ere?

en: Replace %s with %s/%s?
eu: %s ordezkatu honekin %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
eu: %s eta %s gatazkan daude. Ezabatu %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
eu: %s eta %s gatazkan daude (%s). Ezabatu %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
eu[0]: Hurrengo paketea ezin da bertsio berritu bete ezin diren menpekotasunak direla eta:
eu[1]: Hurrengo paketeak ezin dira bertsio berritu bete ezin diren menpekotasunak direla eta:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
eu[0]: Goiko paketea saltatu nahi duzu bertsio berritze honetan?
eu[1]: Goiko paketeak saltatu nahi dituzu bertsio berritze honetan?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
eu[0]: aukera %zu dago %s hornitzeko
eu[1]: %zu aukera daude %s hornitzeko:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
eu: %s fitxategia hondatuta dago (%s).
    Ezabatu nahi duzu?

en: installing
eu: instalatzen

en: upgrading
eu: bertsio berritzen

en: downgrading
eu: bertsio zahartzen

en: reinstalling
eu: berrinstalatzen

en: removing
eu: ezabatzen

en: checking for file conflicts
eu: fitxategien arteko gatazkak egiaztatzen

en: checking available disk space
eu: diskoan eskuragarri dagoen lekua egiaztatzen

en: checking package integrity
eu: paketearen osotasuna egiaztatzen

en: checking keys in keyring
eu: gako-sortako gakoak egiaztatzen

en: loading package files
eu: pakete fitxategiak kargatzen

en: downloading %s...
eu: %s bertsio zahartzen...

en: %s: %s (File type mismatch)
eu: %s: %s (Fitxategi motak ez datoz bat)

en: %s: %s (UID mismatch)
eu: %s: %s (UID ez dator bat)

en: %s: %s (GID mismatch)
eu: %s: %s (GID ez dator bat)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
eu: %s: %s (Baimenak ez datoz bat)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
eu: %s: %s (Aldaketa datak ez datoz bat)

en: unable to read symlink contents: %s
eu: Ezin izan dira lotura sinbolikoaren edukiak irakurri: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
eu: %s: %s (Lotura sinbolikoen bideak ez datoz bat)

en: %s: %s (Size mismatch)
eu: %s: %s (Tamainak ez datoz bat)

en: path too long: %s%s
eu: bidea luzeegia da: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
eu[0]: %s: fitxategi %jd guztira,
eu[1]: %s: %jd fitxategi guztira,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
eu[0]: fitxategi %jd faltan
eu[1]: %jd fitxategi faltan

en: %s: no mtree file
eu: %s: ez dago mtree fitxategirik

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
eu: bide luzeegia: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
eu: fitxategia ez da ezagutu: %s %s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
eu[0]: fitxategi eraldatu %jd
eu[1]: %jd fitxategi eraldatu

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
eu[0]: malloc hutsegitea: ezin izan da byte %zu esleitu
eu[1]: malloc hutsegitea: ezin izan dira %zu byte esleitu

en: could not chdir to download directory %s
eu: ezin izan da deskarga direktoriora aldatu %s

en: running XferCommand: fork failed!
eu: Xfer komandoa exekutatzen: sardetzeak huts egin du!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
eu: %s konfigurazio fitxategia, %d lerroa: '%s' balio okerra: '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
eu: %s konfigurazio fitxategia, %d lerroa: '%s' aukera baliogabea, sinadura euskarririk ez

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
eu: %s konfigurazio fitxategia, %d lerroa: '%s' direktiba '%s' sekzioan ezezaguna da.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
eu: '%s' ispiluak '%s' aldagaia du, baina ez da '%s' definitu.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
eu: ezin izan da zerbitzari URL-a gehitu '%s' datu-basean: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
eu: ezin izan da '%s' datu-basea erregistratu (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
eu: huts egin du alpm liburutegia hasieratzean
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
eu: saiatu pacman-db-upgrade exekutatzen

en: problem setting logfile '%s' (%s)
eu: arazoa '%s' egunkari fitxategia ezartzean (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
eu: '%s' gpg direktorioa ezartzean arazoa (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
eu: arazoa '%s' kako direktorioa ezartzean (%s)

en: no '%s' configured
eu: ez da '%s' konfiguratu

en: Failed to pass %s entry to libalpm
eu: Huts egin du %s sarrera libalpm liburutegira pasatzean

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
eu: %s konfigurazio fitxategia, %d lerroa: '%s' aukera '%s' ezezaguna

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
eu: %s konfigurazio fitxategia, %d lerroa: '%s' direktibak balio bat behar du

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
eu: konfigurazio fitxategia analizatzean gehienezko errekurtsio sakonera (%d) gainditu da.

en: config file %s could not be read: %s
eu: %s konfigurazio fitxategia ezin izan da irakurri: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
eu: %s konfigurazio fitxategia, %d lerroa: Direktiba guztiak sekzio baten atal izan behar dira.

en: no targets specified (use -h for help)
eu: ez da helbururik zehaztu (erabili -h laguntza lortzeko)

en: no install reason specified (use -h for help)
eu: ez da instalatzeko arrazoia zehaztu (erabili -h laguntza lortzeko)

en: could not set install reason for package %s (%s)
eu: ezin izan da %s paketea instalatzeko arrazoia ezarri (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
eu: %s: instalatzeko arrazoia 'menpekotasun gisa instalatua' gisa ezarri da

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
eu: %s: instalatzeko arrazoia 'esplizituki instalatua' gisa ezarri da

en: package '%s' was not found
eu: '%s' paketea ez da aurkitu

en: Synchronizing package databases...
eu: Pakete datu-baseak sinkronizatzen...

en: Backup Files
eu: Babeskopia Fitxategiak

en: Compressed Size
eu: Trinkotutako tamaina

en: Conflicts With
eu: Hauekin gatazkan dago

en: Depends On
eu: Hauen menpekoa da

en: Install Date
eu: Instalazio data

en: Install Reason
eu: Instalatzeko arrazoia

en: Install Script
eu: Instalazio scripta

en: Optional Deps
eu: Aukerazko menpekotasunak

en: Optional For
eu: Aukerazkoa hauentzat

en: Provides
eu: Hornitzen du

en: Required By
eu: Hauek behar dute

en: SHA-256 Sum
eu: SHA-256 batura

en: Validated By
eu: Honek balioztatua

en:  [installed]
eu: [instalatuta]

en: Explicitly installed
eu: Esplizituki instalatuta

en: Installed as a dependency for another package
eu: Beste pakete baten menpekotasun gisa instalatuta

en: could not calculate checksums for %s
eu: ezin izan dira %s paketearen kontrol-baturak kalkulatu

en: (none)
eu: (bat ez)

en: no changelog available for '%s'.
eu: ez dago aldaketen egunkaria eskuragarri '%s' paketearentzat.

en: Changelog for %s:
eu: %s aldaketa egunkaria:

en: file(s)
eu: fitxategia(k)

en: package(s)
eu: paketea(k)

en: usage
eu: erabilera

en: operation
eu: eragiketa

en: operations:
eu: eragiketak:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
eu: 
    erabili '%s {-h --help}' eragiketa batekin eskura duden aukerak ikusteko

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
eu:   -c, --cascade         ezabatu paketeak eta hauen menpeko diren pakete guztiak

en:   -n, --nosave         remove configuration files
eu:   -n, --nosave          ezabatu konfigurazio fitxategiak

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
eu:   -s, --recursive       ezabatu behar ez diren menpekotasunak
                            (-ss esplizituki instalatutako paketeak ere barne hartzeko)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
eu:   -u, --unneeded        ezabatu behar ez diren paketeak

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
eu:       --needed          ez berrinstalatu egunean dauden paketeak

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
eu:   -c, --changelog       ikusi pakete baten aldaketa egunkaria

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
eu:   -d, --deps            zerrendatu menpekotasun gisa instalatutako paketeak [filtroa]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
eu:   -e, --explicit        zerrendatu esplizituki instalatutako paketeak [filtroa]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
eu:   -g, --groups          ikusi pakete talde baten partaide guztiak

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
eu:   -i, --info            ikusi paketearen informazioa (-ii babeskopia fitxategiak ikusteko)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
eu:   -k, --check           egiaztatu fitxategia badagoela (-kk fitxategi ezaugarriak egiaztatzeko)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
eu: -l, --list zerrendatu itaundutako paketeak jabetzen dituen fitxategiak

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
eu:   -m, --foreign         zerrendatu sinkronizazio datu-baseetan aurkitzen ez diren paketeak [filtroa]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
eu:   -n, --native          zerrendatu soilik sinkronizazio datu-basean aurkitzen diren instalatutako paketeak [filtroa]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
eu:   -o, --owns <fitxategia>
                            itaundu <fitxategia>ren jabe den paketea

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
eu:   -p, --file <paketea>  itaundu pakete fitxategi bat datu-basearen ordez

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
eu:   -q, --quiet           erakutsi informazio gutxiago itaunketa eta bilaketetan

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
eu:   -s, --search <regex>  bilatu testu katearekin bat datozen lokalki instalatutako paketeak

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
eu: -t, --unrequired zerrendatu beste paketeen (aukerazko) menpekotasun ez diren pakete guztiak (-tt aukerazko menpekotasunak ezikusteko) [filtroa]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
eu:   -u, --upgrades        zerrendatu egunean ez dauden paketeak [filtroa]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
eu:   -c, --clean           ezabatu pakete zaharrak cache direktoriotik (-cc guztiak ezabatzeko)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
eu: -g, --groups ikusi pakete talde baten partaide guztiak 
    (-gg talde eta partaide guztiak ikusteko)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
eu: -i, --info ikusi paketearen informazioa (-ii informazio osatua ikusteko)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
eu:   -l, --list <biltegia>
                            ikusi biltegian dauden paketeen zerrenda bat

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
eu:   -s, --search <regex>  bilatu katea edo adierazpen erregularra urruneko biltegietan

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
eu: -u, --sysupgrade bertsio berritu instalatutako paketeak (-uu bertsio zahartzea baimentzeko)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
eu:   -w, --downloadonly    deskargatu paketeak baina ez instalatu/bertsio berritu ezer

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
eu: -y, --refresh deskargatu pakete datu-base eguneratuak zerbitzaritik (-yy egunean badaude ere berriz deskargatzeko)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
eu:       --asdeps          markatu paketeak ez-esplizituki instalatutako gisa

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
eu:       --asexplicit      markatu paketeak esplizituki instalatutako gisa

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
eu:   -k, --check           frogatu tokiko datu-basearen baliozkotasuna (-kk datu-baseak sinkronizatzeko)

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
eu:   -x, --regex          gaitu espresio erregularren bidezko bilaketa

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
eu:       --machinereadable
                           sortu makinak irakurtzeko moduko irteera

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
eu:       --asdeps          instalatu paketeak esplizituki instalatu ez balira bezala

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
eu:       --asexplicit      instalatu paketeak esplizituki instalatu balira bezala

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
eu:       --ignore <pkg>    ezikusi pakete baten bertsio berritzea (behin baino gehiagotan erabiltzea dago)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
eu:       --ignoregroup <taldea>
                            ezikusi talde baten bertsio berritzea (behin baino gehiagotan erabiltzea dago)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
eu:   -d, --nodeps          saltatu bertsio menpekotasun egiaztaketa
                            (-dd egiaztaketa guztiak saltatzeko)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
eu: --assume-installed <package=version>
    gehitu pakete birtuala menpekotasunak asetzeko

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
eu:       --dbonly          aldatu soilik datu-base sarrerak, ez pakete fitxategiak

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
eu:       --noprogressbar   ez bistaratu aurrerapen barra fitxategiak deskargatzean

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
eu:       --noscriptlet     ez exekutatu instalazio scriptlet-a batenbat badago

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
eu:   -p, --print           inprimatu helburuak eragiketa burutu ordez

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
eu:       --print-format <katea>
                            zehaztu helburua nola inprimatu behar den

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
eu:   -b, --dbpath <bidea>  ezarri beste datu-base kokapen bat

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
eu:   -r, --root <bidea>    ezarri beste instalazio erro bat

en:   -v, --verbose        be verbose
eu:   -v, --verbose         berritsua izan

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
eu:       --arch <arch>     ezarri beste arkitektura bat

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
eu:       --cachedir <dir>  ezarri beste cache kokapen bat

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
eu:       --hookdir <dir>  ezarri kakoen ordezko kokapena

en:       --color <when>   colorize the output
eu:       --color <noiz>    irteera koloreztatu

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
eu:       --config <bidea>  ezarri beste konfigurazio fitxategi bat

en:       --debug          display debug messages
eu:       --debug           bistaratu desearazte mezuak

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
eu:       --gpgdir <bidea>  ezarri beste etxe direktorio bat GnuPG-rentzat

en:       --logfile <path> set an alternate log file
eu:       --logfile <bidea> ezarri beste egunkari fitxategi bat

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
eu:       --noconfirm       ez eskatu inolako berrestea

en:       --confirm        always ask for confirmation
eu: --confirm beti eskatu berrestea

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
eu:                        Programa hau banatzea dago 
                           GNU General Public License
                           lizentziaren baldintzak betez.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
eu: aukera baliogabea: '%s' eta '%s' ezin dira elkarrekin erabili

en: invalid argument '%s' for %s
eu: '%s' argumentu baliogabea da hemen %s

en: '%s' is not a valid debug level
eu: '%s' ez da desearazte maila baliagarri bat

en: only one operation may be used at a time
eu: eragiketa bakarra erabili daiteke aldi bakoitzean

en: invalid option '-%c'
eu: aukera baliogabea '-%c'

en: invalid option '--%s'
eu: aukera baliogabea '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
eu: ezin duzu eragiketa hau burutu root izan ezean.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
eu: huts egin du stdin irakurtzeko irekitzeak. (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
eu: '-' argumentua zehaztu da stdin hutsarekin

en: argument '-' specified without input on stdin
eu: '-' argumentua zehaztu da sarrera edo stdin gabe

en: no operation specified (use -h for help)
eu: ez da eragiketarik zehaztu (erabili -h laguntza lortzeko)

en: no file was specified for --owns
eu: ez da fitxategirik zehaztu --owns aukeran

en: No package owns %s
eu: Ez dago %s gaineko jabetza duen paketerik

en: path too long: %s/
eu: bidea luzeegia da: %s/

en: [ignored]
eu: [Ezikusia]

en: group '%s' was not found
eu: '%s' taldea ez da aurkitu

en: could not load package '%s': %s
eu: ezin izan da '%s' paketea kargatu: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
eu: '%s' fitxategi bat da, agian %s erabili nahi duzu.

en: target not found: %s
eu: helburua ez da aurkitu: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
eu: transakzioa prestatzean huts egin du (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
eu: %s HoldPkg gisa izendatu da.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
eu: HoldPkg aurkitu da helburu zerrendan. Jarraitu nahi duzu?

en:  there is nothing to do
eu: ez dago ezer egiteko

en: Do you want to remove these packages?
eu: Pakete hauek ezabatu nahi dituzu?

en: failed to commit transaction (%s)
eu: transakzioa burutzean huts egin du (%s)

en: could not remove %s: %s
eu: ezin izan da %s ezabatu: %s

en: could not access database directory
eu: ezin izan da datu-base direktoriora sartu

en: Database directory: %s
eu: Datu-base direktorioa: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
eu: Erabili gabeko biltegiak ezabatu nahi dituzu?

en: removing unused sync repositories...
eu: erabili gabeko sinkronizazio biltegiak ezabatzen...

en: Packages to keep:
eu: Mantendu beharreko paketeak:

en:   All locally installed packages
eu: Lokalki instalatutako pakete guztiak

en:   All current sync database packages
eu: Uneko sinkronizazioko datu-base pakete guztiak

en: Cache directory: %s
eu: Cache direktorioa: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
eu: Beste pakete guztiak cache-tik ezabatu nahi dituzu?

en: removing old packages from cache...
eu: pakete zaharrak cache-tik ezabatzen...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
eu: Pakete GUZTIAK ezabatu nahi dituzu cache-tik?

en: removing all files from cache...
eu: pakete guztiak cache-tik ezabatzen...

en: could not access cache directory %s
eu: Ezin izan sa cache direktoriora sartu %s

en: repository '%s' does not exist
eu: '%s' biltegia ez da existitzen

en: repository "%s" was not found.
eu: '%s' biltegia ez da aurkitu

en: skipping target: %s
eu: helburua saltatzen: %s

en: database not found: %s
eu: datu-basea ez da aurkitu: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
eu: '%s' fitxategi bat da, %s esan nahi zenuen %s ordez?

en: Starting full system upgrade...
eu: Sistemaren bertsio berritze osoa hasi da...

en: package %s does not have a valid architecture
eu: %s paketeak ez du baliozko arkitektura bat

en: %s and %s are in conflict
eu: %s eta %s gatazkan daude

en: %s and %s are in conflict (%s)
eu: %s eta %s gatazkan daude (%s).

en: Proceed with download?
eu: Deskargarekin jarraitu?

en: Proceed with installation?
eu: Instalazioarekin jarraitu?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
eu: %s badago aurretik bai '%s'-n eta '%s'-n.

en: %s: %s exists in filesystem
eu: %s: %s badago fitxategi sisteman

en: %s is invalid or corrupted
eu: %s baliogabea da edo hondatuta dago

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
eu: Erroreak gertatu dira, ez da paketerik bertsio berritu.

en: memory exhausted
eu: memoria agortu da

en: loading packages...
eu: paketeak kargatzen...

en: failed to init transaction (%s)
eu: transakzioa hasieraztean huts egin du (%s)

en: could not lock database: %s
eu: ezin izan da datu-basea blokeatu: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
eu:   ziur bazaude ez dagoela pakete kudeatzaile 
      bat exekutatzen jada, ezabatu %s

en: failed to release transaction (%s)
eu: transakzioa askatzean huts egin du (%s)

en: no usable package repositories configured.
eu: ez da pakete biltegi erabilgarririk konfiguratu.

en: database '%s' is not valid (%s)
eu: '%s' datu-basea ez da baliozkoa (%s)

en: failed to update %s (%s)
eu: %s eguneratzean huts egin du (%s)

en:  %s is up to date
eu: %s egunean dago

en: insufficient columns available for table display
eu: taula bistaratzeko ez daude nahiko zutabe eskuragarri

en: Key expired
eu: Gakoak iraungi du

en: Key unknown
eu: Gako ezezaguna

en: Key disabled
eu: Gakoa desgaitua

en: full trust
eu: konfiantza osoa

en: marginal trust
eu: konfiantza partziala

en: never trust
eu: ez konfiatu inoiz

en: unknown trust
eu: konfiantza ezezaguna

en: %s, %s from "%s"
eu: %s, %s hemendik '%s'

en: Old Version
eu: Bertsio zaharra

en: New Version
eu: Bertsio berria

en: Total Download Size:
eu: Deskarga tamaina guztira:

en: Total Installed Size:
eu: Instalazio tamaina guztira:

en: Total Removed Size:
eu: Ezabaketa tamaina guztira:

en: Net Upgrade Size:
eu: Bertsio berritzearen tamaina garbia:

en:  [pending]
eu: [egiteke]

en: New optional dependencies for %s
eu: Aukerazko menpekotasun berriak ditu %s

en: Optional dependencies for %s
eu: %s-ren aukerazko menpekotasunak

en: invalid value: %d is not between %d and %d
eu: Balio okerra: %d ez dago %d eta %d bitartean

en: invalid number: %s
eu: zenbaki baliogabea: %s

en: Enter a selection (default=all)
eu: Sartu hautua (lehenetsia=denak)

en: Enter a number (default=%d)
eu: Sartu zenbaki bat (lehenetsia=%d)

en: YES
eu: BAI

en: NO
eu: EZ

en: failed to allocate string
eu: huts egin du katea esleitzea

en: Entering %s environment...
eu: %s ingurunean sartzen...

en: Starting %s()...
eu: Abiarazten %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
eu: pkgver() funtzioak baliogabeko bertsioa sortu du: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
eu: Huts egin du %s eguneratzean hemendik %s hona %s

en: Updated version: %s
eu: Eguneratutako bertsioa: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
eu: %s ezin da idatzi -- pkgver ez da eguneratuko

en: Unable to find source file %s.
eu: Ezin izan da %s iturburu fitxategia aurkitu.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
eu: '%s' errore larria bueltatu du (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
eu: Falta diren menpekotasunak instalatzen...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
eu: '%s' falta ziren menpekotasunak instalatzean huts egin du.

en: Missing dependencies:
eu: Falta diren menpekotasunak:

en: Failed to remove installed dependencies.
eu: Instalatutako menpekotasunak ezabatzean huts egin du.

en: A failure occurred in %s().
eu: Hutsegitea hemen %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
eu: %s-k zerrendatutako liburutegia behar duen fitxategirik ez dago: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
eu: %s-k zerrendatutako liburutegiak ez du bertsiorik: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
eu: %s-k zerrendatutako liburutegia ez da partekatutako objetktua: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
eu: Ezin izan da %s zerrendan agertzen den liburutegia: %s

en: Missing %s directory.
eu: %s direktorioa falta da.

en: Creating package "%s"...
eu: "%s" paketea sortzen...

en: Generating %s file...
eu: %s fitxategia sortzen...

en: Adding %s file...
eu: %s fitxategia gehitzen...

en: Failed to add %s file to package.
eu: Huts egin du %s fitxategia paketera gehitzean.

en: Generating .MTREE file...
eu: .MTREE fitxategia sortzen...

en: Compressing package...
eu: Paketea trinkotzen...

en: Failed to create package file.
eu: Pakete fitxategia sortzean huts egin du.

en: Creating source package...
eu: iturburu paketea sortzen...

en: Adding %s file (%s)...
eu: %s fitxategia gehitzen (%s)...

en: Compressing source package...
eu: Iturburu paketea trinkotzen...

en: Failed to create source package file.
eu: Iturburu pakete fitxategia sortzean huts egin du.

en: Installing package %s with %s...
eu: %s paketea %s bidez instalatzen...

en: Installing %s package group with %s...
eu: %s pakete taldea %s bidez instalatzen...

en: Failed to install built package(s).
eu: Eraikitako paketea(k) instalatzean huts egin du.

en: A package has already been built, installing existing package...
eu: Pakete bat eraiki da dagoeneko, badagoen paketea instalatzen...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Pakete bat eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
eu: Pakete taldea eraiki da dagoeneko, badauden paketeak instalatzen...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Pakete taldea eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Pakete taldearen parte bat eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: Make packages compatible for use with pacman
eu: Paketeak Pacman erabiltzeko bateragarriak egin

en: Usage: %s [options]
eu: Erabilera: %s [aukerak]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
eu:   -A, --ignorearch Ezikusi osatu gabeko %s eremua hemen %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
eu:   -c, --clean      Garbitu lan fitxategiak eraiki eta gero

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
eu:   -C, --cleanbuild Ezabatu %s direktorioa paketea eraiki aurretik

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
eu:   -d, --nodeps     Saltatu menpekotasun egiaztaketa guztiak

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
eu:   -e, --noextract  Ez erauzi iturburu-fitxategiak (erabili aurretik dagoen %s direktorioa)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
eu:   -f, --force      Gainidatzi aurretik dagoen paketea

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
eu:   -g, --geninteg   Sortu iturburu-fitxategien osotasun egiaztaketak

en:   -h, --help       Show this help message and exit
eu:   -h, --help       Bistaratu laguntza mezu hau eta irten

en:   -i, --install    Install package after successful build
eu:   -i, --install    Instalatu paketea eraikuntza arrakastatsua eta gero

en:   -L, --log        Log package build process
eu:   -L, --log        Eraikitze prozesuaren egunkaria gorde

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
eu:   -m, --nocolor    Desgaitu koloredun irteera mezuak

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
eu:   -o, --nobuild    Fitxategiak deskargatu eta erauzi soilik

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
eu:   -p <fitxategia>        Erabili beste eraikitze script bat ('%s' ordez)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
eu:   -r, --rmdeps     Ezabatu instalatutako menpekotasunak eraikuntza arrakastatsua eta gero

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
eu:   -R, --repackage  Birpaketatu paketearen edukiak berriro eraiki gabe

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
eu:   -s, --syncdeps   Instalatu falta diren menpekotasunak %s bidez

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
eu:   -S, --source     Sortu iturburu hutsez osatutako tarball bat deskargatutako iturbururik gabe

en:   -V, --version    Show version information and exit
eu:   -V, --version    Bistaratu bertsio informazioa eta irten

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
eu:   --allsource      Sortu iturburuak soilik dituen tarball bat deskargatutako iturburuekin

en:   --check          Run the %s function in the %s
eu:   --check          Abiarazi %s funtzioa hemen %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
eu:   --config <fitxategia>  Erabili beste konfigurazio fitxategi bat ('%s' ordez)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
eu:   --holdver        Ez eguneratu VCS iturburuak

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
eu:   --key <gakoa>      Zehaztu %s bidez sinatzeko gakoa, lehenetsitakoaren ordez

en:   --noarchive      Do not create package archive
eu:   --noarchive         Ez sortu paketearen artxiboa

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
eu:   --nocheck        Ez erabili %s funtzioa hemen %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
eu: --noprepare Ez erabili %s funtzioa hemen %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
eu:   --nosign         Ez sortu sinadura bat paketearentzat

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
eu:   --printsrcinfo   Bistaratu sortutako SRCINFO eta irten

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
eu:   --sign           Sinatu sortutako paketea %s erabilita

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
eu:   --skipchecksums  Ez egiaztatu iturburu fitxategien kontrol-baturak

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
eu:   --skipinteg      Ez egin iturburu-fitxategien inolako egiaztaketarik.

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
eu: --skippgpcheck  Ez egiaztatu iturburu fitxategien PGP sinadurak

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
eu: --verifysource   Deskargatu iturburu-fitxategiak (beharrezkoa bada) eta egin osotasun egiaztaketak

en: These options can be passed to %s:
eu: Aukera hauek onartzen ditu %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
eu:   --asdeps         Instalatu paketeak ez esplizituki instalatuta gisa

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
eu:   --needed         Ez berrinstalatu egunean dauden helburuak

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
eu:   --noconfirm      Ez eskatu berrestea menpekotasunak ebaztean

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
eu:   --noprogressbar  Ez bistaratu aurrerapen-barra fitxategiak deskargatzean

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
eu: %s zehaztu ez bada, %sek %s bilatuko du

en: %s signal caught. Exiting...
eu: %s seinalea jaso da. Irteten...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
eu: %s root gisa exekutatzea ez dago baimenduta zure sisteman \nbehin-betiko kalte katastrofikoa sor dezakelako.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
eu: %s baditu %s karaktereak eta ezin da iturbururatu.

en: %s must be in the current working directory.
eu: %s oraingo laneko direktorioan egon behar du.

en: The key %s does not exist in your keyring.
eu: %s gakoa ez dago zure gako-sortan.

en: There is no key in your keyring.
eu: Ez dago gakorik zure gako-sortan.

en: Leaving %s environment.
eu: %s ingurunetik irtetzen.

en: Making package: %s
eu: Paketea egiten: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
eu: Iturburu pakete bat eraiki da dagoeneko. (Erabili %s gainidazteko)

en: Signing package...
eu: Paketea sinatzen...

en: Source package created: %s
eu: Iturburu paketea sortu da: %s

en: Skipping dependency checks.
eu: Menpekotasun egiaztaketak saltatzen.

en: Checking runtime dependencies...
eu: Exekuzio-denborako menpekotasunak egiaztatzen...

en: Checking buildtime dependencies...
eu: Eraikuntza-orduko menpekotasunak egiaztatzen...

en: Could not resolve all dependencies.
eu: Ezin izan dira menpekotasun guztiak ebatzi.

en: Using existing %s tree
eu: Badagoen %s zuhaitza erabiltzen

en: Removing existing %s directory...
eu: Ezabatzen badagoen %s direktorioa...

en: Sources are ready.
eu: Iturburuak prest daude.

en: Package directory is ready.
eu: Pakete direktorioa prest dago.

en: Finished making: %s
eu: Egiten bukatua: %s

en: can't create '%s': %s
eu: ezin izan da '%s' sortu: %s

en: invalid key/value pair
eu: baliogabeko gako/balio bikotea

en: invalid template line: can't find template name
eu: baliogabeko txantiloi lerroa: ezin izan da txantiloiaren izena aurkitu

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
eu: baliogabeko karaktereak izenean '%s'. baimenduta: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
eu: Ezin izan da txantiloiaren bertsioa antzeman: '%s'

en: Failed to find template file matching '%s'
eu: Ezin izan da aurkitu '%s' bilaketarekin bat datorren txantiloirik

en: failed to open '%s': %s
eu: ezin izan da '%s' ireki: %s

en: Unknown template marker '%s'
eu: Txantiloi markagailu ezezaguna '%s'

en: makepkg-template [options]
eu: makepkg-template [aukerak]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
eu:   --input, -p <fitxategia>    Irakurri behar den eraiketa script-a (lehenetsita: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
eu:   --output, -o <fitxategia>   irteera fitxategia (lehenetsita: sarrera fitxategia)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
eu:   --newest, -n          eguneratu txantiloiak bertsio berrienera

en:                         (default: use version specified in the template markers)
eu: (lehenetsita: erabili txantiloi markagailuetan zehaztutako bertsioa)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
eu:   --template-dir <dir>  txantiloiak bilatzeko direktorioa

en:                         (default: %s)
eu: (lehenetsia: %s)

en:   --help, -h            This help message
eu: --help, -h Laguntza testu hau

en:   --version             Version information
eu: --version Bertsio informazioa

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
eu: Bertsioberritu pacman datu-base lokala formatu berriago batetara

en: options:
eu: aukerak:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
eu: -d, --dbpath <path> ezarri beste datu-base kokapen bat

en:   -h, --help           show this help message and exit
eu: -h, --help bistaratu laguntza mezu hau eta irten

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
eu: -r, --root <bidea> ezarri beste instalazio erro bat

en:   -V, --version        show version information and exit
eu: -V, --version bistaratu bertsio informazioa eta irten

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
eu: --config <bidea>  ezarri beste konfigurazio fitxategi bat

en:   --nocolor            disable colorized output messages
eu: --nocolor desgaitu koloredun irteera mezuak

en: %s does not exist or is not a directory.
eu: %s ez dago edo ez da direktorio bat.

en: %s is not a pacman database directory.
eu: %s ez da pacman datu-base direktorio bat.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
eu: Baimen egokiak izan behar dituzu datu-basea eguneratzeko.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
eu: Pacman blokeo fitxategia aurkitu da. Ezin da hau erabili pacman erabiltzen dn bitartean.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
eu: 3.5 bertsio aurreko datu-base formatua aurkitu da - bertsio berritzen...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
eu: 4.2 bertsio aurreko datu-base formatua aurkitu da - bertsio berritzen...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
eu: '%s' esteka sinbolikoak pacman errotik kanpora bideratzen du, eskuzko konponketa behar da.

en: Usage: %s [options] operation [targets]
eu: Erabilera: %s [aukerak] eragiketak [helburuak]

en: Manage pacman's list of trusted keys
eu: Kudeatu Pacman-en konfiantzazko gakoen zerrenda

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
eu:   -a, --add                 Gehitu zehaztutako gakoak (hutsik stdin erabiltzeko)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
eu:   -d, --delete              Ezabatu zehaztutako gako id-ak

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
eu:   -e, --export              Esportatu zehatutako gako id-ak edo guztiak

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
eu:   -f, --finger              Zerrendatu zehaztutako gako id-en edo guztien hatz-markak

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
eu:   -l, --list-keys           Zerrendatu zehaztutako gakoak edo guztiak

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
eu:   -r, --recv-keys           Eskuratu zehaztutako gako id-ak

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
eu:   -u, --updatedb            Eguneratu trustdb pacman-en konfiantza datu-basea

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
eu:   -v, --verify              Egiaztatu sinadura(k) bidez zehaztutako fitxategia(k)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
eu:   --edit-key                Aurkeztu gako id-etan gako kudeaketa lanerako menu bat

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
eu:   --import                  pubring.gpg direktori(eta)tik inportatzen du

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
eu:   --import-trustdb          Jabe konfiantza balioak direktorio(eta)ko trustdb.gpg fitxategi(eta)tik inportatzen du

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
eu:   --init                    Ziurtatu gako-sorta behar bezala hasieratuta dagoela

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
eu:   --list-sigs               Zerrendatu gakoak eta beraien sinadurak

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
eu:   --lsign-key               Sinatu lokalki zehaztutako gako id-ak

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
eu:   --populate                Birkargatu lehenetsitako gakoak %stik (aukeratutako) gako-sortetatik

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
eu:   --refresh-keys            Eguneratu zehaztutako giltzak edo guztiak gako zerbitzari batetik

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
eu:   --config <fitxategia>           Erabili beste konfigurazio fitxategia bat ( '%s' ordez)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
eu:   --gpgdir <dir>            Ezarri beste GnuPG direktorio bat ('%s' ordez)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
eu:   --keyserver <zerbitzari url-a>  Zehaztu beharrezkoa bada erabiliko den gako zerbitzaria

en:   -h, --help                Show this help message and exit
eu:   -h, --help                Bistaratu laguntza testu hau eta irten.

en:   -V, --version             Show program version
eu:   -V, --version             Bistaratu programa bertsioa

en: Failed to lookup key by name:
eu: Huts egin du gakoa izenez bilatzeak:

en: Key name is ambiguous:
eu: Gako izena anbiguoa da:

en: The key identified by %s could not be found locally.
eu: %s bidez identifikatutako gakoa ezin izan da lokalki aurkitu.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
eu: Ez duzu baimenik %s gako-sorta irakurtzeko.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
eu: Erabili '%s' gako-sorta baimenak zuzentzeko.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
eu: Ez duzu baimenik komando hau exekutatzeko.

en: There is no secret key available to sign with.
eu: ez dago sinatzeko gako pribaturik eskuragarri.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
eu: Erabili '%s' lehenetsitako gako sekretu bat sortzeko.

en: No keyring files exist in %s.
eu: Ez dago gako-sorta fitxategirik hemen %s.

en: The keyring file %s does not exist.
eu: %s gako-sorta fitxategia ez da existitzen.

en: Appending keys from %s.gpg...
eu: %s.gpg fitxategitik gakoak eransten...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
eu: Gako-sortako konfiantzazko gakoak lokalki sinatzen...

en: Importing owner trust values...
eu: Inportatzen jabe konfiantza balioak...

en: Disabling revoked keys in keyring...
eu: Gako-sortako indargabetutako gakoak desgaitzen...

en: Disabling key %s...
eu: %s gakoa desgaitzen...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
eu: Zehaztutako gako fitxategi bat ezin izan da gehitu gako-sortara.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
eu: Zehaztutako gako bat ezin izan da ezabatu gako-sortatik.

en: The key identified by %s could not be edited.
eu: %s bidez identifikatutako gakoa ezin izan da editatu.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
eu: Zehaztutako gako bat ezin izan da esportatu gako-sortatik.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
eu: Zehaztutako gako baten hatz-marka ezin izan da finkatu.

en: %s could not be imported.
eu: %s ezin izan da inportatu.

en: File %s does not exist and could not be imported.
eu: %s fitxategia ez dago eta ezin izan da inportatu.

en: A specified key could not be listed.
eu: Zehaztutako gako bat ezin izan da zerrendatu.

en: A specified signature could not be listed.
eu: Zehaztutako sinadura bat ezin izan da zerrendatu.

en: Locally signing key %s...
eu: Lokalki sinatzen %s gakoa...

en: %s could not be locally signed.
eu: %s ezin izan da lokalki sinatu.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
eu: Urruneko gakoa ez da ongi eskuratu gako zerbitzaritik.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
eu: Zehaztutako gako lokal bat ezin izan da eguneratu gako zerbitzaritik.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
eu: Ezin dira blindatutako sinadurak erabili paketeetan: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
eu: %s bidez identifikatutako sinadura ezin izan da egiaztatu.

en: Updating trust database...
eu: Eguneratzen konfiantza datu-basea...

en: Trust database could not be updated.
eu: Konfiantza datu-basea ezin izan da eguneratu.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
eu: Ezin izan da aurkitu %s bitarra, %s eragiketa guztietarako beharrezkoa da.

en: %s needs to be run as root for this operation.
eu: %s root erabiltzaile bezala exekutatu behar da eragiketa hau egin ahal izateko

en: %s configuration file '%s' not found.
eu: %s konfigurazio fitxategia '%s' ez da aurkitu.

en: no operation specified (use -h for help)
eu: Ez da eragiketarik zehaztu (erabili -h laguntza lortzeko)

en: Multiple operations specified.
eu: Hainbat eragiketa zehaztu dira.

en: Please run %s with each operation separately.
eu: Exekutatu %s hainbat aldiz eragitea bakoitza bere aldetik.

en: No targets specified
eu: Ez da helbururik zehaztu

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
eu: repo-add komandoak pakete datu-base bat eguneratuko du pakete fitxategi bat irakurriz.\nGehitu beharreko hainbat pakete zehaztu daitezke komando lerroan.\n

en: Options:\n
eu: Aukerak:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
eu:   -n, --new         soilik gehitu dagoeneko datu-basean ez dauden paketeak\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
eu:   -R, --remove      ezabatu pakete fitxategi zaharra diskotik datu-basea eguneratu eta gero\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
eu: repo-remove komandoak datubase bat eguneratuko du komando lerroan zehaztutako pakete izena ezabatuz. Ezabatu beharreko hainbat  pakete zehaztu daitezke komando lerroan.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
eu: Mesedez jarraitu aurrera, ez dago ezer ikusteko hemen.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
eu:   --nocolor         desgaitu kolorea irteeran\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
eu:   -q, --quiet       irteera gutxienekora eraman\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
eu:   -s, --sign        sinatu datu-basea GnuPG erabiliz eguneraketa eta gero\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
eu:   -k, --key <gakoa>   erabili zehaztutako gakoa datu-basea sinatzeko\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
eu:   -v, --verify      egiaztatu datu-basearen sinadura eguneratu aurretik\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
eu: \nIkusi %s(8) eskuragarri dauden aukeren xehetasun gehiagorako.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
eu: Adibidea: repo-add /bidea/hona/repo.db.tar.gz gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
eu: Adibidea: repo-remove /bidea/hona/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
eu: Ezin izan da aurkitu gpg bitarra. GnuPG instalatuta dago?

en: Signing database '%s'...
eu: '%s' datu-basea sinatzen...

en: Created signature file '%s'
eu: '%s' sinadura fitxategia sortu da

en: Failed to sign package database file '%s'
eu: '%s' pakete datu-base fitxategia sinatzean huts egin du.

en: Verifying database signature...
eu: Datu-base sinadura egiaztatzen...

en: No existing signature found, skipping verification.
eu: Ez da sinadurarik aurkitu, egiaztaketa saltatzen.

en: Database signature file verified.
eu: Datu-base sinadura fitxategia egiaztatu da.

en: Database signature was NOT valid!
eu: Datu-base sinadura EZ da baliagarria!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
eu: '%s' ez du datu-base artxibo luzapen baliagarria.

en: Invalid package file '%s'.
eu: Pakete baliogabea '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
eu: '%s' sarrera bazegoen aurretik

en: Invalid package signature file '%s'.
eu: Pakete sinadura fitxategi baliogabea '%s'.

en: Adding package signature...
eu: Pakete sinadura gehitzen...

en: Computing checksums...
eu: Kontrol-baturak kalkulatzen...

en: Creating '%s' db entry...
eu: '%s' datu-base sarrera sortzen...

en: Removing old package file '%s'
eu: '%s' pakete zaharra ezabatzen

en: Removing existing entry '%s'...
eu: Ezabatzen badagoen %s sarrera...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
eu: Blokeo fitxategia eskuratzean huts egin du: %s

en: Held by process %s
eu: %s prozesuak eutsita

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
eu: '%s' biltegi fitxategia ez da behar bezalako pacman datu-base bat.

en: Repository file '%s' was not found.
eu: '%s' biltegi fitxategia ez da aurkitu.

en: Repository file '%s' could not be created.
eu: '%s' biltegi fitxategia ezin izan da sortu.

en: File '%s' not found.
eu: '%s' fitxategia ez da aurkitu.

en: '%s' is not a package file, skipping
eu: '%s' ez da pakete fitxategi bat, saltatzen

en: Adding package '%s'
eu: '%s' paketea gehitzen

en: Searching for package '%s'...
eu: '%s' paketea bilatzen...

en: Package matching '%s' not found.
eu: Ez da aurkitu '%s'-rekin bat datorren paketerik.

en: No packages remain, creating empty database.
eu: Ez da paketerik geratzen, datu-base hutsa sortzen.

en: Invalid command name '%s' specified.
eu: '%s' komando izen baliogabea zehaztu da.

en: Cannot create temp directory for database building.
eu: Ezin izan da behin-behineko direktorioa sortu datu-basea eraikitzeko.

en: Creating updated database file '%s'
eu: Eguneratutako '%s' datu-base fitxategia sortzen

en: No packages modified, nothing to do.
eu: Ez da paketerik aldatu, ez dago ezer egiteko.

en: Skipping all source file integrity checks.
eu: iturburu-fitxategien osotasun egiaztaketa guztiak saltatzen.

en: Skipping verification of source file checksums.
eu: Iturburu fitxategien kontrol-batura egiaztapena saltatzen.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
eu: Iturburu-fitxategien PGP sinaduren egiaztaketa saltatzen.

en: Generating checksums for source files...
eu: Iturburu fitxategien kontrol-baturak sortzen...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
eu: '%s' osotasun algoritmo baliogabea zehaztu da.

en: Created signature file %s.
eu: %s sinadura fitxategia sortu da.

en: Integrity checks are missing for: %s
eu: Osotasun egiaztaketak falta dira hemen: %s

en: NOT FOUND
eu: EZ DA AURKITU

en: Validating %s files with %s...
eu: Balioztatzen %s fitxategiak %s bidez...

en: One or more files did not pass the validity check!
eu: Gutxienez fitxategi batek ez du gainditu baliozkotasun egiaztaketa!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
eu: Osotasun egiaztaketak (%s) tamainan desberdinak dira iturburu taularekiko.

en: Verifying source file signatures with %s...
eu: Iturburu fitxategien sinadura %s bidez egiaztatzen...

en: unknown public key
eu: gako publiko ezezaguna

en: public key %s has been revoked
eu: %s gako publikoa indargabetua dago

en: bad signature from public key
eu: gako publikoaren sinadura baliogabea

en: error during signature verification
eu: errorea sinadura egiaztatzean

en: the public key %s is not trusted
eu: %s gako publikoarengan konfidantzarik ez

en: invalid public key
eu: gako publiko baliogabea

en: the signature has expired.
eu: Sinadurak iraungi du.

en: the key has expired.
eu: gako honek iraungi du.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
eu: Gutxienez PGP sinadura bat ezin izan da egiaztatu!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
eu: Sinadurak egiaztatzean oharrak jaso dira.

en: Please make sure you really trust them.
eu: Benetan zure konfiantzazkoak direla ziurtatu.

en: SIGNATURE NOT FOUND
eu: EZ DA SINADURA AURKITU

en: SOURCE FILE NOT FOUND
eu: EZ DA ITURBURU-FITXATEGIA AURKITU

en: %s contains invalid characters: '%s'
eu: %s karaktere baliogabeak ditu: '%s'

en: %s should be an array
eu: %s array bat izan beharko luke

en: %s should not be an array
eu: %s ez luke array bat izan behar

en: Package contains reference to %s
eu: Paketeak erreferentzia egiten dio honi %s

en: %s entry file not in package : %s
eu: %s sarrera ez dago paketean: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
eu: %s ez dago '%s' arkitekturarako eskuragarri.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
eu: %s sarrerak ez luke aurretik barra bat izan behar: %s

en: %s must be an integer, not %s.
eu: %s zenbaki osoa izan behar du, ez %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
eu: %s arrayak '%s' aukera ezezaguna du.

en: Missing %s function in %s
eu: %s funtzioa falta da hemen: %s'

en: Missing %s function for split package '%s'
eu: %s funtzioa falta da '%s' zatitutako paketean

en: Requested package %s is not provided in %s
eu: Eskatutako %s paketea ez du %s honek hornitzen

en: %s is not allowed to be empty.
eu: %s ezin da hutsik egon.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
eu: %s ezin da marratxo betekin hasi.

en: %s is not allowed to start with a dot.
eu: %s ezin da puntu batekin hasi.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
eu: %s taulak ezin du konparaketa operadorerik izan (< or >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
eu: Array ahulak ez dira onartzen iturri gisa

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
eu: %s fitxategia (%s) ez dago edo ez da ohiko fitxategi bat.

en: Retrieving sources...
eu: Iturburuak eskuratzen...

en: Extracting sources...
eu: Iturburuak erauzten...

en: Branching %s...
eu: %s adarrarazten...

en: Failure while branching %s
eu: Huts egin du %s adarrarazten

en: Pulling %s...
eu: %s deskargatzen...

en: Failure while pulling %s
eu: Huts egin du %s deskargatzean

en: Unrecognized reference: %s
eu: Erreferentzia ezezaguna: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
eu: %s %s biltegiaren lanerako kopia bat sortzen...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
eu: Huts egin du %s %s biltegiaren lanerako kopia eguneratzean

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
eu: Huts egin du %s %s biltegiaren lanerako kopia bat sortzean

en: Found %s
eu: %s aurkituta

en: Failure while downloading %s
eu: %s deskargatzean huts egin du

en: Extracting %s with %s
eu: %s erauzten %s bidez

en: Failed to extract %s
eu: %s erauztean huts egin du

en: Cloning %s %s repo...
eu: %s %s biltegia klonatzen...

en: Failure while downloading %s %s repo
eu: %s %s biltegia deskargatzeak huts egin du

en: %s is not a clone of %s
eu: %s ez da %s klon bat

en: Updating %s %s repo...
eu: Eguneratzen %s %s biltegia...

en: Failure while updating %s %s repo
eu: Huts egin du %s %s biltegia eguneratzean

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
eu: %s ez da aurkitu eraikitze direktorioan eta ez da URL bat.

en: Tidying install...
eu: Instalazioa txukuntzen...

en: Removing doc files...
eu: Doc fitxategiak ezabatzen...

en: Removing empty directories...
eu: Direktorio hutsak ezabatzen...

en: Removing %s files...
eu: %s fitxategi ezabatzen...

en: Purging unwanted files...
eu: Nahi ez diren fitxategiak purgatzen...

en: Removing static library files...
eu: Libururegi estatikoen fitxategiak ezabatzen...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
eu: Binario eta liburutegietatik behar ez diren sinboloak eranzten...

en: Compressing man and info pages...
eu: Man eta info orriak trinkotzen...

en: '%s' is not a valid archive extension.
eu: '%s' ez da artxibo luzapen baliagarria.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
eu: '%s' aukera anbiguoa da; izan liteke:

en: option requires an argument
eu: aukerak argumentu bat behar du

en: option '%s' does not allow an argument
eu: '%s' aukerak ez du argumenturik onartzen

en: option '%s' requires an argument
eu: '%s' aukerak argumentu bat behar du

en: Unknown download protocol: %s
eu: Deskarga protokolo ezezaguna: %s

en: The download program %s is not installed.
eu: %s deskarga programa ez dago instalatuta.

en: Failed to change to directory %s
eu: Huts egin du %s direktoriora aldatzean

en: Failed to source %s
eu: Huts egin du %s iturbururatzean

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
eu: Palapeli buru-hausgarriak (*.puzzle)

en: Import Palapeli puzzles
eu: Inportatu Palapeli buru-hausgarriak

en: Save Palapeli puzzles
eu: Gorde Palapeli buru-hausgarriak

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
eu: Inportatu emandako buru-hausgarri fitxategia bertako bilduman (ez du ezer egiten buru-hausgarri fitxategirik ematen ez bazaio). Leiho nagusia ez da erakutsiko buru-hausgarria inportatu ondoren.

en: New %s password:
eu: %s Pasahitz berria:

en: New password:
eu: Pasahitz berria:

en: Retype new %s password:
eu: Idatzi berriz %s pasahitz berria:

en: Retype new password:
eu: Idatzi berriz pasahitz berria:

en: Retype %s
eu: Idatzi berriz %s

en:  from %.*s
eu:  %.*s(e)tik

en: You have mail.
eu: Mezua duzu.

en: level:
eu: maila:

en: You must choose a longer password.
eu: Pasahitz luzeago bat hautatu behar duzu.

en: You must wait longer to change your password.
eu: Gehiago itxaron behar duzu zure pasahitza aldatzeko.

en: Pan Newsreader
eu: Pan berri-irakurlea

en: Error opening directory: "%s": %s
eu: Errorea direktorioa irekitzean: "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
eu: Ezin da gorde "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
eu: Errorea "%s" fitxategia irekitzean: %s

en: Error reading file "%s": %s
eu: Errorea "%s" fitxategia irakurtzean: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
eu: Atzeko planoko modulua %.1f segundotan kargatu da

en: Skipping newsrc file for server "%s"
eu: "%s" zerbitzariaren newsrc fitxategia saltatzen

en: Expired %lu old articles from "%s"
eu: "%2$s"(e)ko %1$lu artikulu zahar iraungi dira

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
eu: Datu-bertsio hauek ez dira onartzen %s goiburuentzat: %d.
    Pan-en bertsio zaharra daukazu?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
eu: "%2$s" taldeko %1$lu artikulu kargatu dira %3$.1f segundotan (%4$.0f art./s)

en: Added %lu articles to %s.
eu: %lu artikulu gorde dira %s(e)n.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
eu: Errorea %s(e)tik irakurtzean: "%s" talde ezezaguna

en: Can't use regular expression "%s": %s
eu: Ezin da "%s" adierazpen erregularra erabili: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
eu: Ezin izan da zehaztu artikulu-kodeketa. UTF8 kodeketakoak ez diren karaktereak kendu egin dira.

en: _Group Pane
eu: _Taldearen panela

en: _Header Pane
eu: _Goiburuen panela

en: _Body Pane
eu: G_orputzaren panela

en: Filte_r
eu: I_ragazkia

en: _Articles
eu: _Artikuluak

en: G_roups
eu: _Taldeak

en: _Read Group
eu: _Irakurri taldea

en: Read Group
eu: Irakurri taldea

en: _Mark Selected Groups Read
eu: _Markatu hautatutako taldeak irakurritako gisa

en: Mark Selected Groups Read
eu: Markatu hautatutako taldeak irakurritako gisa

en: _Delete Selected Groups' Articles
eu: _Ezabatu hautatutako taldeetako artikuluak

en: Delete Selected Groups' Articles
eu: _Ezabatu hautatutako taldeetako artikuluak

en: Get New _Headers in Selected Groups
eu: Eskuratu _hautatutako taldeetako goiburu berriak

en: Get New Headers in Selected Groups
eu: Eskuratu hautatutako taldeetako goiburu berriak

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
eu: Eskuratu har_pidetutako taldeetako goiburu berriak

en: Get New Headers in Subscribed Groups
eu: Eskuratu harpidetutako taldeetako goiburu berriak

en: Get _Headers...
eu: Eskuratu _goiburuak...

en: Get Headers...
eu: Eskuratu goiburuak...

en: Refresh Group List
eu: Freskatu talde-zerrenda

en: _Save Articles...
eu: _Gorde artikuluak...

en: Save Articles...
eu: Gorde artikuluak...

en: _Import NZB Files...
eu: _Inportatu NZB fitxategiak...

en: _Cancel Last Task
eu: _Bertan behera utzi azken ataza

en: _Task Manager
eu: _Ataza-kudeatzailea

en: _Event Log
eu: Ger_taera-egunkaria

en: Select _All Articles
eu: Ha_utatu artikulu guztiak

en: _Deselect All Articles
eu: _Desautatu artikulu guztiak

en: Add Su_bthreads to Selection
eu: Gehitu az_pihariak hautapenari

en: Add _Threads to Selection
eu: Gehitu _hariak hautapenari

en: Add _Similar Articles to Selection
eu: Gehitu a_ntzeko artikuluak hautapenari

en: Select Article _Body
eu: Hautatu arti_kulu-gorputza

en: Edit _Preferences
eu: Editatu _hobespenak

en: Edit Selected _Group's Preferences
eu: Editatu hautatutako taldearen hobes_penak

en: Edit P_osting Profiles
eu: Editatu bida_lketa-profilak

en: Edit _News Servers
eu: Editatu _berri-zerbitzariak

en: Jump to _Group Tab
eu: Joan _Taldea fitxara

en: Jump to _Header Tab
eu: Joan _Goiburua fitxara

en: Jump to _Body Tab
eu: Joan _Gorputza fitxara

en: _Rot13 Selected Text
eu: _Rot13rekin zifratu hautatutako testua

en: Clear _Header Pane
eu: Ga_rbitu goiburuen panela

en: Clear _Body Pane
eu: Garbitu _gorputzaren panela

en: Cache Article
eu: Gorde cachean artikulua

en: Read Article
eu: Irakurri artikulua

en: Show Article Information
eu: Erakutsi artikulu-informazioa

en: Read _More
eu: Irakurri ge_hiago

en: Read More
eu: Irakurri gehiago

en: Read _Back
eu: Irakurri b_erriro

en: Read Back
eu: Irakurri berriro

en: Next _Unread Group
eu: Hurrengo _irakurri gabeko taldea

en: Next _Group
eu: Hurrengo tal_dea

en: Next _Unread Article
eu: Hurrengo _irakurri gabeko artikulua

en: Next Unread Article
eu: Hurrengo irakurri gabeko artikulua

en: Next _Article
eu: Hurre_ngo artikulua

en: Next Article
eu: Hurrengo artikulua

en: Next _Watched Article
eu: Behatutako hu_rrengo artikulua

en: Next Unread _Thread
eu: Irakurri _gabeko hurrengo haria

en: Next Unread Thread
eu: Irakurri gabeko hurrengo haria

en: Next Threa_d
eu: _Hurrengo haria

en: Pre_vious Article
eu: Aurre_ko artikulua

en: Previous _Thread
eu: Aurreko ha_ria

en: _Parent Article
eu: Artiku_lu gurasoa

en: Ignore _Author
eu: Ez ikusi egin e_gileari

en: _Watch Thread
eu: _Behatu haria

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
eu: Editatu artikuluaren Behaketa/Ez ikusi egin/Puntuazioa...

en: Add a _Scoring Rule...
eu: _Gehitu puntuazio-araua...

en: Cance_l Article...
eu: Bertan _behera utzi artikulua...

en: _Supersede Article...
eu: _Ordeztu artikulua...

en: _Delete Article
eu: _Ezabatu artikulua

en: Clear Article Cache
eu: Garbitu artikulu-cachea

en: _Mark Article as Read
eu: _Markatu irakurritako gisa

en: Mark Article as _Unread
eu: Markatu i_rakurri gabeko gisa

en: _Post to Newsgroup
eu: _Bidali berri-taldera

en: Post to Newsgroup
eu: Bidali berri-taldera

en: _Followup to Newsgroup
eu: _Segimendua berri-taldeari

en: Followup to Newsgroup
eu: Segimendua berri-taldeari

en: _Reply to Author in Mail
eu: _Erantzun egileari mezu elektroniko bidez

en: _Pan Home Page
eu: _Pan-en webgune nagusia

en: Give _Feedback or Report a Bug...
eu: _Egin iruzkinak edo eman errore baten berri...

en: _Tip Jar...
eu: _Iradokizunak...

en: _Thread Headers
eu: _Goiburuak harika

en: _Wrap Article Body
eu: _Egokitu artikuluaren gorputzera

en: Mute _Quoted Text
eu: Mututu _komatxo arteko testua

en: Show All _Headers in Body Pane
eu: Er_akutsi gorputzaren paneleko goiburu guztiak

en: Show _Smilies as Graphics
eu: Erakutsi a_urpegierak grafiko gisa

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
eu: Bistaratu *Lodia*, __Azpimarratua__ eta /Etzana/

en: Size Pictures to _Fit
eu: Egokitu irudien tamaina _sartzeko

en: Use _Monospace Font
eu: Erabili _tarte bakarreko letra-tipoa

en: Set Focus to Images
eu: Ezarri fokua irudiei

en: _Tabbed Layout
eu: _Diseinua fitxekin

en: Show Group _Pane
eu: Erakutsi taldearen _panela

en: Show Hea_der Pane
eu: Erakutsi _goiburuen panela

en: Show Bod_y Pane
eu: Erakutsi go_rputz-panela

en: Abbreviate Group Names
eu: Laburtu talde-izenak

en: Match Only _Unread Articles
eu: Bilatu _irakurri gabeko artikuluak bakarrik

en: Match Only Unread Articles
eu: Bilatu irakurri gabeko artikuluak bakarrik

en: Match Only _Cached Articles
eu: Bilatu _cachean gordetako artikuluak bakarrik

en: Match Only Cached Articles
eu: Bilatu cachean gordetako artikuluak bakarrik

en: Match Only _Complete Articles
eu: Bi_latu artikulu osoak bakarrik

en: Match Only Complete Articles
eu: Bilatu artikulu osoak bakarrik

en: Match Only _My Articles
eu: Bilatu _nire artikuluak bakarrik

en: Match Only My Articles
eu: Bilatu nire artikuluak bakarrik

en: Match Only _Watched Articles
eu: Bilatu _behatutako artikuluak bakarrik

en: Match Only Watched Articles
eu: Bilatu behatutako artikuluak bakarrik

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
eu: Bilatu 9999 puntuazioak (_behatuak)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
eu: Bilatu 5000 eta 9998 bitarteko puntuazioak (_altuak)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
eu: Bilatu 1 eta 4999 bitarteko puntuazioak (_ertainak)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
eu: Bilatu 0 puntuazioak (_normalak)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
eu: Bilatu -9998 eta -1 bitarteko puntuazioak (_baxuak)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
eu: Bilatu -9999 puntuazioak (ez _ikusiak)

en: Show Matching _Articles
eu: Erakutsi _bat datozen artikuluak

en: Show Matching Articles' _Threads
eu: Erakutsi bat _datozen artikuluen hariak

en: Show Matching Articles' _Subthreads
eu: Erakutsi bat da_tozen artikuluen azpihariak

en: Followup-To
eu: Segimendua honi

en: Get the last N _days' headers:
eu: Eskuratu azken N egunetako goiburuak:

en: Get _new headers
eu: Eskuratu goiburu _berriak

en: Get _all headers
eu: Eskuratu _goiburu guztiak

en: Get the _latest N headers:
eu: Eskuratu az_ken N goiburuak:

en: A GtkRadioAction
eu: GtkRadioAction bat

en: Subscribed Groups
eu: Harpidetutako taldeak

en: Other Groups
eu: Beste talde batzuk

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
eu: Ez da profilik definitu Editatu/Bidalketa profiletan

en: Pan: Group Preferences
eu: Pan: Talde-hobespenak

en: Directory for Saving Attachments
eu: Eranskinak gordetzeko direktorioa

en: Directory for _saving attachments:
eu: _Eranskinak gordetzeko direktorioa:

en: Posting _profile:
eu: Bidalketetarako _profila:

en: Open the Task Manager
eu: Ireki ataza-kudeatzailea

en: Open the Event Log
eu: Ireki gertaera-egunkaria

en: Save NZB's Files
eu: Gorde NZB fitxategiak

en: Import NZB Files
eu: Inportatu NZB fitxategiak

en: NZB Files
eu: NZB fitxategiak

en: Unable to supersede article.
eu: Ezin izan da fitxategia ordeztu.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
eu: Artikulua ez dator bat zure bidalketa-profiletako batekin ere.

en: Revise and send this article to replace the old one.
eu: Berrikusi eta bidali artikulu hau zaharra ordezteko.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
eu: Izan pazientzia...  Pixka bat itxaron beharko duzu aldaketak aplikatu bitartean.

en: Unable to cancel article.
eu: Ezin izan da artikulua bertan behera utzi.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
eu: Bidali artikulu hau zerbitzariari eskatzeko bestea bertan behera utz dezala.

en: _1. Group Pane
eu: _1. Taldearen panela

en: _2. Header Pane
eu: _2. Goiburuen panela

en: _3. Body Pane
eu: _3. Gorputzaren panela

en: Message-ID
eu: Mezuaren IDa

en: Body Pane Encoding
eu: Gorputzaren panelaren kodeketa

en: No Connections
eu: Ez dago konexiorik

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
eu: %s: %d inaktibo, %d aktibo @ %.1f KiBps

en: No Tasks
eu: Atazarik ez

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
eu: %lu ataza, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
eu: Pan lineaz kanpo dago orain. Ikusi "Fitxategia|Gertaera-egunkaria" eta konpondu arazoa; ondoren, hautatu "Fitxategia|Lan egin linean" aurrera jarraitzeko.

en: Subject or Author
eu: Gaia edo egilea

en: Save Event List
eu: Gorde gertaera-zerrenda

en: Pan: Events
eu: Pan: Gertaerak

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
eu: Eskerrik asko Pan probatzeagatik!
     
    Berri-taldeetako mezuak irakurtzen hasteko, zerbitzari bat hautatu behar duzu.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
eu: Errorea: --no-gui nzb fitxategirik edo news:message-id gabe erabiltzen da.

en: Pan %s started
eu: Pan %s abiarazi da

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
eu: Konfiguratu Pan-eko berri-zerbitzariak nzb bezero gisa erabili aurretik.

en: Error setting spellchecker: %s
eu: Errorea ortografia-egiaztatzailea ezartzean: %s

en: Set Editor
eu: Ezarri editorea

en: _Send Article
eu: _Bidali artikulua

en: Send Article Now
eu: Bidali artikulua orain

en: Set Character _Encoding...
eu: Ezarri _karaktere-kodeketa...

en: Sa_ve Draft
eu: Gor_de zirriborroa

en: Save as a Draft for Future Posting
eu: Gorde zirriborro gisa beste une batean bidaltzeko

en: _Open Draft...
eu: _Ireki zirriborroa...

en: Open an Article Draft
eu: Ireki artikulu-zirriborroa

en: Rot13 Selected Text
eu: Rot13 hautatutako testua

en: Run Editor
eu: Exekutatu editorea

en: Always Run Editor
eu: Exekutatu beti editorea

en: Remember Character Encoding for this Group
eu: Gogoratu talde honen karaktere-kodeketa

en: New Article's Encoding:
eu: Artikulu-kodeketa berria:

en: Your changes will be lost!
eu: Aldaketak galdu egingo dira.

en: Close this window and lose your changes?
eu: Leiho hau itxi eta aldaketak galdu nahi dituzu?

en: There were problems with this post.
eu: Arazoak egon dira bidalketa honekin.

en: Post Anyway
eu: Bidali hala ere

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
eu: Mezuak '%s' karaktere-jokoan zehaztu ez diren karaktereak ditu – Seguru asko '%s' erabiliko da

en: Go _Online
eu: _Konektatu

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
eu: Ez da bidalketetarako zerbitzaririk ezarri bidalketa-profil honetarako.
    Editatu profila Editatu|Kudeatu bidalketa-profilak hautatuz.

en: Pan is Offline.
eu: Pan lineaz kanpo dago.

en: Go online to post the article?
eu: Konektatu artikulua bidaltzeko?

en: Error opening temporary file
eu: Errorea aldi baterako fitxategia irekitzean

en: Error writing article to temporary file: %s
eu: Errorea aldi baterako fitxategian artikulua idaztean: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
eu: Errorea "kanpoko editorea" komando-lerroa analizatzean: %s (komandoa: %s)

en: Error starting external editor: %s
eu: Errorea kanpoko editorea abiaraztean: %s

en: Open Draft Article
eu: Ireki zirriborro-artikulua

en: Save Draft Article
eu: Gorde zirriborro-artikulua

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
eu: Ezin izan da analizatu "%s" sinadura-komandoa: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
eu: Ezin izan da bihurtu sinadura UTF-8 kodeketara.

en: _Newsgroups
eu: _Berri-taldeak

en: Mail _To
eu: Bi_dali mezua honi

en: Follo_wup-To
eu: Egin _segimendua honi

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
eu: Zure mezuaren erantzunak bidaltzeko berri-taldeak.  "Berri-taldeak" goiburuaren desberdina bada bakarrik erabiliko da.
    
    Erantzun guztiak zure helbide elektronikora zuzentzeko, erabili "Egin segimendua honi: bidaltzailea"

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
eu: Zuk bidalitako mezuaren erantzunek joan beharko luketen kontu elektronikoa. Hau behar da "Nork" goiburuaren desberdina bada bakarrik.

en: _Custom Headers
eu: _Goiburu pertsonalizatuak

en: Add "_User-Agent" header
eu: Gehitu "Erabi_ltzaile-agentea" goiburua

en: Post Article
eu: Bidali artikulua

en: More _Headers
eu: Goi_buru gehiago

en: Couldn't parse %s color "%s"
eu: Ezin izan da analizatu %s kolorea ("%s")

note: radio-button for icons and text
en: Show icons and text
eu: Erakutsi ikonoak eta testuak

en: Use GNOME Preferences
eu: Erabili GNOMEren hobespenak

en: Use KDE Preferences
eu: Erabili KDEren hobespenak

en: Use OS X Preferences
eu: Erabili OS Xren hobespenak

en: Use Windows Preferences
eu: Erabili Windows-en hobespenak

en: Custom Command:
eu: Komando pertsonalizatua:

en: Pan: Preferences
eu: Pan: Hobespenak

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
eu: Klik bakarrarekin _taldeak aktibatu egiten dira, ez hautatu

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
eu: Klik bakarrarekin _artikuluak aktibatu egiten dira, ez hautatu

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
eu: Eskuratu harpidetutako taldeetako goiburu berriak abioan

en: Get new headers when _entering group
eu: Eskuratu goiburu berriak tal_dean sartzean

en: Mark entire group _read when leaving group
eu: Markatu talde osoa _irakurritako gisa taldetik irtetean

en: Mark entire group read before getting _new headers
eu: Markatu talde osoa irakurritako gisa _goiburu berriak eskuratu aurretik

en: E_xpand all threads when entering group
eu: _Zabaldu hari guztiak taldean sartzean

en: Space selects next article rather than next unread
eu: Zuriune-barrak hurrengo artikulua hautatzen du, eta ez irakurri gabeko hurrengoa

note: #-#-#-#-#  2326 (ScummVM 1.5.0git)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
eu: Korritze leuna

en: Clear article cache on shutdown
eu: Garbitu artikulua cachetik itzaltzean

en: _Behavior
eu: _Portaera

en: _Miscellaneous
eu: _Bestelakoak

en: Pane Layout
eu: Panelaren diseinua

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
eu: 1=Taldeak, 2=Goiburuak, 3=Gorputza

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
eu: 1=Taldeak, 2=Gorputza, 3=Goiburuak

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
eu: 1=Goiburuak, 2=Taldeak, 3=Gorputza

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
eu: 1=Goiburuak, 2=Gorputza, 3=Taldeak

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
eu: 1=Gorputza, 2=Taldeak, 3=Goiburuak

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
eu: 1=Gorputza, 2=Goiburuak, 3=Taldeak

en: Header Pane Columns
eu: Goiburuen panelaren zutabeak

en: Use custom font in Group Pane:
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua taldearen panelean:

en: Use custom font in Header Pane:
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua goiburuen panelean:

en: Use custom font in Body Pane:
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua Gorputzaren panelean:

en: Monospace font:
eu: Tarte bakarreko letra-tipoa:

en: Header Pane
eu: Goiburuen panela

en: Scores of 9999 or more:
eu: 9999 edo gehiagoko puntuazioak:

en: Scores from 5000 to 9998:
eu: 5000 eta 9998 bitarteko puntuazioak:

en: Scores from 1 to 4999:
eu: 1 eta 4999 bitarteko puntuazioak:

en: Scores from -9998 to -1:
eu: -9998 eta -1 bitarteko puntuazioak:

en: Scores of -9999 or less:
eu: -9999 edo txikiagoak diren puntuazioak:

en: Body Pane
eu: Gorputzaren panela

en: _Applications
eu: _Aplikazioak

en: Posting Profile
eu: Bidalketa-profila

en: _Full Name:
eu: _Izen-abizenak:

en: _Post Articles via:
eu: _Bidali artikuluak honen bidez:

en: _Use a Signature
eu: _Erabili sinadura

en: Signature File
eu: Sinadura-fitxategia

en: Message-ID _Domain Name:
eu: _Mezuaren IDaren domeinu-izena:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
eu: %i mezuaren IDa da
    %a egilea eta helbide elektronikoa da
    %n egilearen izena da
    %d data da

en: _Attribution:
eu: _Atribuzioa:

en: E_xtra Headers:
eu: A_parteko goiburuak:

en: Invalid email address.
eu: Helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
eu: Erabili formatu honetako helbidea: izena@adibidea.org

en: Posting Profiles
eu: Bidalketa-profilak

en: Add to the queue sorted by date posted
eu: Gehitu ilaran, bidalketa-dataren arabera ordenatuta

en: Add to the front of the queue
eu: Gehitu ilararen aurrealdean

en: Add to the back of the queue
eu: Gehitu ilararen atzealdean

en: Save Articles
eu: Gorde artikuluak

en: _Group's path: %s
eu: _Taldearen bide-izena: %s

en: Save attachments
eu: Gorde eranskinak

en: Save attachments and text
eu: Gorde eranskinak eta testua

en: Pan: Save Articles
eu: Pan: Gorde artikuluak

en: is more than
eu: hau baino handiagoa da:

en: increase the article's score by
eu: handiagotu artikuluaren puntuazioa

en: decrease the article's score by
eu: txikiagotu artikuluaren puntuazioa

en: set the article's score to
eu: ezarri artikuluaren puntuazioa honela:

en: watch the article (set its score to 9999)
eu: behatu artikulua (ezarri 9999 puntuazioa)

en: ignore the article (set its score to -9999)
eu: ez ikusi egin artikuluari (ezarri -9999 puntuazioa)

en: Crosspost Group Count
eu: Crosspost taldeen kopurua

en: Age (in days)
eu: Adina (egunetan)

en: for the next month
eu: hurrengo hilabeterako

en: for the next six months
eu: hurrengo sei hilabeteetarako

en: isn't
eu: ez da

en: Another rule already sets this article's score.
eu: Beste arau batek jada zehazten du artikuluaren puntuazioa.

en: You may want to go back or delete the old rule.
eu: Beharbada atzera joan nahiko duzu, edo arau zaharra ezabatu.

en: Add and Re_score
eu: _Gehitu eta puntuatu berriro

en: New Scoring Rule
eu: Puntuatzeko arau berria

en: If the group name
eu: Baldintza: taldearen izena

en: And the article's
eu: Eta artikuluarena

en: Close and Re_score
eu: _Itxi eta puntuatu berriro

en: File %s, Lines %d - %d
eu: %s fitxategia, %d - %d lerroak

en: Pan: Article's Scores
eu: Pan: artikuluaren puntuazioak

en: New Score
eu: Puntuazio berria

en: Add a New Scoring Rule
eu: Gehitu puntuatzeko arau berria

en: Remove the Selected Scoring Rule
eu: Kendu hautatutako puntuatzeko araua

en: Please specify the server's address.
eu: Zehaztu zerbitzariaren helbidea.

note: create the dialog
en: Add a Server
eu: Gehitu zerbitzaria

en: Edit a Server's Settings
eu: Editatu zerbitzari baten ezarpenak

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
eu: Berri-zerbitzariaren uneko helbidea, adib., "news.nireberrizerbitzaria.com"

en: The news server's port number.  Typically 119.
eu: Zerbitzari berriaren ataka-zenbakia. Normalean 119 izaten da.

en: Por_t:
eu: _Ataka:

en: Login (if Required)
eu: Saio-hasiera (beharrezkoa bada)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
eu: Eskatutakoan zerbitzariari emateko erabiltzaile-izena.  Zerbitzariak ez badu autentifikaziorik behar, hutsik utz dezakezu hau.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
eu: Eskatutakoan zerbitzariari emateko pasahitza.  Zerbitzariak ez badu autentifikaziorik behar, hutsik utz dezakezu hau.

en: Connection _Limit:
eu: Ko_nexio-muga:

en: After Two Weeks
eu: Bi asteren ondoren

en: After One Month
eu: Hilabeteren ondoren

en: After Two Months
eu: Bi hilabeteren ondoren

en: After Three Months
eu: Hiru hilabeteren ondoren

en: After Six Months
eu: Sei hilabeteren ondoren

en: Never Expire Old Articles
eu: Inoiz ez iraungi artikulu zaharrak

en: E_xpire Old Articles:
eu: I_raungi artikulu zaharrak:

en: Server Rank:
eu: Zerbitzari-heina:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
eu: Erreserbako zerbitzariak erabiltzen dira zerbitzari nagusietan aurkitu ezin diren artikuluetarako.  Normalean zerbitzari libreak erabiltzen dira nagusi gisa, eta harpidetzako zerbitzariak erreserbako gisa.

en: Really delete "%s"?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu "%s"?

en: Remove a Server
eu: Kendu zerbitzaria

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
eu: Pan: atazak (%d ilaran, %d exekutatzen, %d geldiarazita)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
eu: Pan: atazak (%d ilaran, %d exekutatzen)

en: Pan: Tasks
eu: Pan: atazak

en: %lu selected, %s
eu: %lu hautatuta, %s

en: Decoding
eu: Deskodetzen

en: Queued for Decode
eu: Deskodetzeko ilaran

en: %d%% Done
eu: %% %d eginda

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
eu: %d:%02d:%02d falta (%d @ %lu KiB/s)

en: _Online
eu: _Linean

en: Restart Tasks
eu: Berrabiarazi atazak

en: Stop Tasks
eu: Gelditu atazak

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
eu: Errorea URLa abiaraztean: %s (komandoa: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia gorde: %s

en: Error initializing uulib
eu: Errorea uulib hasieratzean

en: Error reading from %s: %s
eu: Errorea %s(e)tik irakurtzean: %s

en: Error saving "%s":
    %s.
eu: Errorea "%s" gordetzean:
    %s

en: Decoding %s
eu: %s deskodetzen

en: %s requires a username, but none is set.
eu: %s(e)k erabiltzaile-izena behar du, baina ez dago ezarrita.

en: %s requires a password, but none is set.
eu: %s(e)k pasahitza behar du, baina ez dago ezarrita.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
eu: Errorea "%s" bidaltzean %s(e)ra: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
eu: Erantzun ezezaguna "%s" bidaltzean %s(e)ra: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
eu: Ezin da "%s"(r)ekin konektatu

en: Error connecting to "%s"
eu: Errorea "%s"(r)ekin konektatzean

en: Reading %s
eu: %s irakurtzen

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
eu: "%s" artikulua ez dago osorik – berri-zerbitzariek ez daukate %s zatia

en: Getting group list from "%s"
eu: "%s" zerbitzariko talde-zerrenda eskuratzen

en: Fetched %lu Groups
eu: %lu talde lortu dira

en: Posting "%s"
eu: "%s" bidaltzen

en: Getting all headers for "%s"
eu: "%s" zerbitzariko goiburu guztiak eskuratzen

en: Getting new headers for "%s"
eu: "%s" zerbitzariko goiburu berriak eskuratzen

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
eu: "%s" - goiburuak erakusten

en: %s (%lu parts, %lu articles)
eu: %s (%lu zati, %lu artikulu)

en: article doesn't have attachments
eu: artikuluak ez du eranskinik

en: the article has attachments
eu: artikuluak eranskinak ditu

en: the article isn't cached locally
eu: artikuluaren gorputza ez dago lokalki gordeta cachean

en: the article is cached locally
eu: artikuluaren gorputza lokalki gordeta dago cachean

en: the article wasn't posted by you
eu: artikulua ez da zuk bidalitakoa

en: the article was posted by you
eu: artikulua zuk bidalitakoa da

en: the article has been read
eu: artikulua irakurrita dago

en: the article hasn't been read
eu: artikulua irakurri gabe dago

en: the article is less than %ld bytes long
eu: artikuluak %ld byte baino gutxiago ditu

en: the article is at least %ld bytes long
eu: artikuluak %ld byte ditu gutxienez

en: the article is less than %ld lines long
eu: artikuluak %ld lerro baino gutxiago ditu

en: the article is at least %ld lines long
eu: artikuluak %ld lerro ditu gutxienez

en: the article is less than %ld days old
eu: artikuluak %ld egun baino gutxiago ditu

en: the article is at least %ld days old
eu: artikuluak %ld egun ditu gutxienez

en: the article was posted to less than %ld groups
eu: artikulua %ld talderi baino gutxiagori bidali zaie

en: the article was posted to at least %ld groups
eu: artikulua %ld talderi bidali zaie gutxienez

en: the article's score is less than %ld
eu: artikuluaren puntuazioa %ld baino txikiagoa da

en: the article's score is %ld or higher
eu: artikuluaren puntuazioa %ld da gutxienez

en: %s doesn't contain "%s"
eu: %s(e)k ez dauka "%s"

en: %s isn't "%s"
eu: %s ez da "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
eu: %s ez da hasten "%s"(r)ekin

en: %s doesn't end with "%s"
eu: %s ez da amaitzen "%s"(r)ekin

en: %s doesn't match the regex "%s"
eu: %s ez dator bat "%s" adierazpen erregularrarekin

en: %s contains "%s"
eu: %s(e)k "%s" dauka

en: %s is "%s"
eu: %s "%s" da

en: %s begins with "%s"
eu: %s "%s"(r)ekin hasten da

en: %s ends with "%s"
eu: %s "%s"(r)ekin amaitzen da

en: %s matches the regex "%s"
eu: %s bat dator "%s" adierazpen erregularrarekin

en: Any of these tests fail:
eu: Proba hauetako edozeinek huts egiten du:

en: All of these tests pass:
eu: Proba hauek guztiek pasatzen dute:

en: None of these tests pass:
eu: Proba hauetako batek ere ez du pasatzen:

en: Any of these tests pass:
eu: Proba hauetako edozeinek pasatzen du:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
eu: Ez da helbide elektronikorik zehaztu; mezuaren IDa "%s" domeinuarekin sortuko da

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
eu: Abisua: badirudi erantzuna bidalita dagoela lehendik.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
eu: Abisua: sinadura-markatzaileak "-- " izan beharko luke, ez "--".

en: Warning: Signature prefix with no signature.
eu: Abisua: sinadura-aurrizkiak ez du sinadurarik.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
eu: Abisua: sinadurak 4 lerro baino gehiago ditu.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
eu: Abisua: sinadurak 80 karaktere baino gehiago ditu.

en: Error: Message is empty.
eu: Errorea: mezua hutsik dago.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
eu: Abisua: mezu osoa komatxo artean dago

en: Warning: The message is mostly quoted text.
eu: Abisua: mezuaren testurik gehiena komatxo artean dago.

en: Error: Message appears to have no new content.
eu: Errorea: badirudi mezuak ez duela eduki berririk.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
eu: Kontuz: ez dirudi bidalketa-profilaren zerbitzariak berri-talderik duenik
    	"%s".
    	Taldearen izena zuzena ez bada, aldatu profilak "Nork:" lerroan edo 
    	editatu profila "Editatu|Kudeatu bidalketa-profilak" hautatuz.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
eu: Abisua: segimendua talde gehiegiri.

en: Error: No Subject specified.
eu: Errorea: ez da gairik zehaztu.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
eu: Abisua: "%s" soilik irakurtzekoa da.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
eu: Errorea: talde gehiegitara bidaltzen ari zara.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
eu: Abisua: talde askotara bidaltzen ari zara.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
eu: Abisua: ’Segimendua honi’ goiburua ezarri gabe hainbat taldetara bidaltzen.

en: Error: Bad email address.
eu: Errorea: helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
eu: Abisua: berri-talde gehienek ez dute onartzen HTML bidalketarik.

en: Error: No Recipients.
eu: Errorea: ez dago hartzailerik.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
eu: Errorea puntuazioa irakurtzean %*.*s(e)n, %d. lerroan: hau espero zen, 'Iraungitze-data: HH/EE/UUUU' edo 'Iraungitze-data: EE-HH-UUUU'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
eu: Iraungita dago hemengo puntuazio zaharra: %*.*s, %d. lerroa

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
eu: Errorea hemengo puntuazioa irakurtzean: %*.*s, %d. lerroa. Ustekabeko lerroa.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
eu: Irakurri %1$lu puntuazio-arau "%3$s"(e)ko %2$lu sekziotan

en: > [quoted text muted]
eu: > [komatxo arteko testua mutututa]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
eu: Hiztegi-bilduma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
eu: Agertu soluzioa saguaren kurtsorea trepetaren gainean egotean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
eu: Erakutsi soluzioa beti

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
eu: *.kvtml|Hiztegi-bildumak

en: New Lesson
eu: Ikasgai berria

en: Number of entries in this lesson.
eu: Ikasgai honen sarrera kopurua.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
eu: Hiztegiaren dokumentuak ez dauka sarrerarik aukeratutako ariketa motan erabiltzeko.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
eu: Hasi ariketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
eu: <p>Hiztegiaren hautapena hutsi dago.</p><p>Azpian zure konfigurazioko ezarpen batzuei ezikusi egitea aukera dezakezu ariketa bat edozein moduan hasteko.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
eu: Ezikusi egin konfigurazioari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
eu: Ezikusi egin ikasgaiei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
eu: Ezikusi egin hitz motei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
eu: Ezikusi egin blokeoei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
eu: Ezikusi egin oker erantzundako aldiei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
eu: Ezikusi egin ariketa landutako aldiei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
eu: Ezikusi egin gehienezko/gutxieneko mailei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
eu: Ariketako hitzen ondoriozko kopurua:

en: You can drag and drop words onto their word type.
eu: Hitzak arrastatu eta jaregin ditzakezu haien hitz motaren gainera.

en: Antonym
eu: Antonimoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
eu: Parafrasia

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
eu: Erabili Editatu -> Hizkuntzak zure dokumentua konfiguratzeko.

en: No Languages Defined
eu: Ez da hizkuntzarik definitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
eu: Sortu bilduma berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
eu: Ireki existitzen den bilduma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
eu: Deskargatu bilduma berriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
eu: Bilatu unekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
eu: Jarraitu taula

en: Could not determine word type of adjectives
eu: Ezin izan da adjektiboen hitz mota zehaztu

en: Could not determine word type of adverbs
eu: Ezin izan da adberbioen hitz mota zehaztu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
eu: Konparazioa izenak edo aditzak konparatzeko erabiltzen dira (azkarragoa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
eu: Absolutua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
eu: Konparatiboa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
eu: Superlatiboa (azkarrena)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
eu: Superlatiboa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
eu: Hirugarren maskulinoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
eu: Hirugarren femeninoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
eu: Hirugarren neutroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
eu: &Aditz-denbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
eu: Maskulinoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
eu: Femeninoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
eu: Neutroa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
eu: Deklinazio formak

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
eu: Nominatiboa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
eu: Genitiboa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
eu: Datiboa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
eu: Akusatiboa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
eu: Ablatiboa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
eu: Lokatiboa

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
eu: Bokatiboa

en: Word Types
eu: Hitz motak

en: Comparison forms
eu: Konparazio formak

en: Antonyms
eu: Antonimoak

en: False Friends
eu: Lagun faltsuak

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
eu: &Ariketa

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
eu: Editorearen tresna-barra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
eu: Propietateak jatorrizkotik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
eu: &Antzekotasun gramatikala:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
eu: Ariketa &kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
eu: &Okerrak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
eu: &Guztira:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
eu: &Azken ladutakoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
eu: Ga&ur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
eu: Adierazpen hau landu zen azken data

en: Rename Unit
eu: Unitatea berrizendatu

en: The root lesson cannot be deleted.
eu: Erroko ikasgaia ezin da ezabatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
eu: Ikasgaia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
eu: Hitz mota

en: Select Synonyms
eu: Hautatu sinonimoak

en: %1 and %2 are not Synonyms
eu: %1 eta %2 ez dira sinonimoak

en: %1 and %2 are Synonyms
eu: %1 eta %2 sinonimoak dira

en: %1 and %2 are not Antonyms
eu: %1 eta %2 ez dira antonimoak

en: %1 and %2 are Antonyms
eu: %1 eta %2 antonimoak dira

en: %1 and %2 are not False Friends
eu: %1 eta %2 ez dira lagun faltsuak

en: %1 and %2 are False Friends
eu: %1 eta %2 lagun faltsuak dira

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
eu: %1-(r)en sinonimoak:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
eu: %1-(r)en antonimoak:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
eu: %1-(r)en lagun faltsuak:

en: Vocabulary Columns
eu: Hiztegiaren zutabeak

en: Enable/Disable the columns for each language
eu: Gaitu/Desgaitu zutabeak hizkuntza bakoitzentzako

en: &Add New Entry
eu: &Gehitu sarrera berria

en: Append a new row to the vocabulary
eu: Hiztegiari errenkada berri bat gehitzen dio

en: Delete the selected rows
eu: Ezabatu hautatutako errenkadak

en: Select all rows
eu: Hautatu errenkada guztiak

en: Deselect all rows
eu: Desautatu errenkada guztiak

en: Vocabulary Columns...
eu: Hiztegiaren zutabeak...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
eu: Erakutsi/ezkutatu hiztegiaren zutabeak banaka

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako sarrera ezabatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %1 sarrerak ezabatzea nahi dituzula?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
eu: Ez dago zuzentzaile ortografikorik erabilgarri

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
eu: Hizkuntzaren konfigurazioa oker dago, edo ez da zuzentzaile ortografikorik instalatu lokala honentzako: %1.

en: Add a new word type to your document
eu: Gehitu hitz mota berri bat zure dokumentuari

en: Rename the selected word type
eu: Aldatu hautatutako hitz motaren izena

en: Delete Word Type
eu: Ezabatu hitz mota

en: Delete the selected word type.
eu: Ezabatu hautatutako hitz mota

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
eu: Gramatika

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
eu: Parley-k hitz mota baten esanahi gramatikala ezagutzeko

en: This word type folder contains nouns.
eu: Hitz mota honen karpetak izenak ditu.

en: Masculine Noun
eu: Izen maskulinoa

en: This word type folder contains masculine nouns.
eu: Hitz mota honen karpetak izen maskulinoak ditu.

en: Feminine Noun
eu: Izen femeninoa

en: This word type folder contains feminine nouns.
eu: Hitz mota honen karpetak izen femeninoak ditu.

en: Neuter Noun
eu: Izen neutroa

en: This word type folder contains neuter nouns.
eu: Hitz mota honen karpetak izen neutroak ditu.

en: This word type folder contains adjectives.
eu: Hitz mota honen karpetak adjektiboak ditu.

en: This word type folder contains adverbs.
eu: Hitz mota honen karpetak adberbioak ditu.

en: This word type folder contains verbs.
eu: Hitz mota honen karpetak aditzak ditu.

en: No Special Type
eu: Ez da mota berezia

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
eu: Hitz mota honen karpetak ez dauka esanahi bereziko hitz motarik.

en: The root word type cannot be deleted.
eu: Erroko hitz mota ezin da ezabatu.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
eu[0]: Hitz bat gelditzen da bere hitz motarekin. Bere hitz mota gal dezake. Jarraitu?
eu[1]: %1 hitz gelditzen dira bere hitz motarekin. Beraien hitz mota gal dezakete. Jarraitu?

en: HTML document
eu: HTML dokumentua

en: Export As
eu: Esportatu honela

en: Vocabulary Trainer
eu: Hiztegi trebatzailea

en: Helps you train your vocabulary
eu: Zure hiztegia lantzen lagunduko dizu

en: Practice Dialogs
eu: Ariketen elkarrizketa-koadroak

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
eu: Hainbat konponketa, garai bateko mantentzailea, KDE4-rako moldaketak

en: Artwork and Oxygen Icons
eu: Arte-lanak eta Oxygen ikonoak

en: Port to KConfig XT
eu: KConfig XT-ra moldaketa

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
eu: kvtml liburutegiaren berridazketa KDE4-rentzako

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
eu: Akatsen berri ematea eta probak egitea KDE4-rentzako

en: Conceived the name Parley
eu: Parley izenaren sorrera

en: Document file to open
eu: Dokumentu fitxategia irekitzeko

en: Creates a new vocabulary collection
eu: Hiztegi-bilduma berri bat sortzen du

en: Opens an existing vocabulary collection
eu: Existitzen den hiztegi-bilduma bat irakurtzen du

en: Open &Downloaded Vocabularies...
eu: Ireki &deskargatutako hiztegiak...

en: Open downloaded vocabulary collections
eu: Deskargatutako hiztegi-bildumak irekitzen ditu

en: Save the active vocabulary collection
eu: Gorde hiztegi-dokumentu aktiboa

en: Save the active vocabulary collection with a different name
eu: Gorde hiztegi-bilduma aktiboa izen desberdin batekin

en: Export to HTML or CSV
eu: Esportatu HTML edo CSVra

en: Quit Parley
eu: Irten Parley-tik

en: &Languages...
eu: &Hizkuntzak...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
eu: Editatu bilduman dauden hizkuntzak eta haien propietate gramatikalak.

en: Automatic Translation
eu: Itzulpen automatikoa

en: Start Practice...
eu: Hasi ariketak lantzen...

en: Configure Practice...
eu: Konfiguratu ariketa...

en: Change practice settings
eu: Aldatu ariketaren ezarpenak

en: &Script Manager
eu: &Script-en kudeatzailea

en: Downloads new vocabulary collections
eu: Hiztegi-bilduma berriak deskargatzen ditu

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
eu: %1-(r)en propietateak

en: Open Vocabulary Collection
eu: Ireki hiztegi-bilduma

en: Open in practice &mode
eu: Ireki ariketa &moduan

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
eu: Hiztegia aldatu da.
    
    Gorde fitxategia irten aurretik?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
eu: Ireki deskargatutako hiztegi-bilduma

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
eu: Errore bat gertatu da %1 fitxategia idaztean: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
eu: Gorde fitxategia

en: Save Vocabulary As
eu: Gorde hiztegia honela

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
eu: <qt><p><b>%1</b>fitxategia</p> badago lehendik ere. Gainidatzi nahi duzu?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
eu: %1 gordetzen

en: A Second Language
eu: Bigarren hizkuntza

en: Lesson 1
eu: 1. ikasgaia

en: Do not Care
eu: Ez dio axola

en: 30 Min
eu: 30 min.

en: 4 Hours
eu: 4 ordu

en: 8 Hours
eu: 8 ordu

en: 12 Hours
eu: 12 ordu

en: 18 Hours
eu: 18 ordu

en: 3 Days
eu: 3 egun

en: 4 Days
eu: 4 egun

en: 6 Days
eu: 6 egun

en: 2 Weeks
eu: 2 aste

en: 3 Weeks
eu: 3 aste

en: 4 Weeks
eu: 4 aste

en: 2 Months
eu: 2 hilabete

en: 4 Months
eu: 4 hilabete

en: 5 Months
eu: 5 hilabete

en: 10 Months
eu: 10 hilabete

en: 12 Months
eu: 12 hilabete

en: Illogical blocking times.
eu: Zentzurik gabeko blokeo-denborak.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
eu: %1 mailaren denborak %2 mailaren denbora baina txikiagoa izan behar du.

en: 
    Illogical expiration times.
eu: 
    Zentzurik gabeko iraungipen-denborak.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
eu: 
    Zentzurik gabeko blokeo vs. iraungipen denborak.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
eu: %1 mailako blokeo denborak iraungipen denbora baina txikiagoa izan behar du.

en: Illogical Values
eu: Zentzurik gabeko balioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
eu: Maila &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
eu: Maila &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
eu: Maila &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
eu: I&raungipena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
eu: Bl&okeoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
eu: Maila &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
eu: Maila &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
eu: Maila &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
eu: Maila &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
eu: Ez landu hemen galdetutako hiztegia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
eu: Hiztegia maila bat jeitsiko da denbora honen ostean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
eu: Sartu adjektiboak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
eu: Sartu adberbioak

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
eu: Konfiguratu ariketa

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
eu: Blokeoa

en: Blocking Settings
eu: Blokeoen ezarpenak

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
eu: Atalaseak

en: Threshold Settings
eu: Atalaseen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
eu: Gaitu argibideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
eu: Erabili hitz mota berdinaren aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
eu: Honako baldintzak betetzen dituzten hiztegia soilik landu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
eu: Maila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
eu: Landutako aldiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
eu: Erantzun okerrak

en: Rendering...
eu: Errendatzen...

en: Stop Practice
eu: Gelditu ariketa

en: one minute | %1 minutes
eu[0]: minutu bat

en: Script Dialog
eu: Script-aren elkarrizketa-koadroa

en: Script Activation
eu: Script-aren aktibazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
eu: Dokumentuaren propietate orokorrak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
eu: Zure dokumentuaren titulua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
eu: Zurekin harremanetan jartzeko modua (helb. elek. edo webgunea)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
eu: Edozein informazio gehigarri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
eu: Zure dokumentuei dagokion kategoria orokorra.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
eu: Anatomia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
eu: Probaren prestaketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
eu: Zure dokumentuak edukiko duen lizentzia.
    Etorkizunean zure fitxategia KDEri ematea pentsatzen ari bazara, lizentzia egoki bat behar da.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
eu: GPLv2+ (GNU Lizentzia Publiko Orokorra 2. bertsioa edo berriagoa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
eu: &Lehen hizkuntza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
eu: &Bigarren hizkuntza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
eu: &Konfiguratu gramatikaren xehetasunak

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
eu: Deskargatu gramatika

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
eu: Hautatutako aditz-denbora aditz-jokoen ariketarentzako.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
eu: Zutabe ikusgaiak editore nagusiaren leihoan.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
eu: >= 2 zuriune

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
eu: Ireki beti Parley ixtean aktibo zegoen bilduma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
eu: Aukera hau aktibatzen denean, azken bilduma aktiboa automatikoki kargatuko da Parley abiaraztean, ongietorriko pantaila erakutsi ordez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
eu: Kargatu beti irekitako azken bilduma abioan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
eu: Baimendu babes-kopia automatikoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
eu: Zure lana automatikoki gordeko da aukera hau hautatzen baduzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
eu: &Gorde hiztegiak automatikoki itxi eta irtetean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
eu: &Sortu babes-kopia periodikoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
eu: &Bereizlea testu-fitxategia inportatzeko/esportatzeko (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
eu: Hautatu zein bereizle erabili nahi duzun zure datuak bereizteko testua inportatzean eta esportatzean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
eu: Hautatu bereizle bat, arbelaren bidez beste aplikazio batera/batetik datuak bidaltzean adierazpen baten zatiak bereiziko dituen bereizlea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
eu: &Erantsi errenkada berriak automatikoki editatzean

en: Edit Languages
eu: Editatu hizkuntzak

en: Remove language
eu: Kendu hizkuntza

en: New Language
eu: Hizkuntza berria

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
eu: %1-(r)en propietateak

en: Really delete language: %1?
eu: Benetan hizkuntza ezabatzea nahi duzu: %1?

en: Remove Language
eu: Kendu hizkuntza

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
eu: Hautatutako erabiltzaileak definitutako aditz-denbora hau ezin da ezabatu
    erabiltzen ari direlako.

en: Deleting Tense Description
eu: Aditz-denboraren deskribapena ezabatzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
eu: &Deskargatu gramatika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
eu: Mugatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
eu: Mugagabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
eu: &Maskulinoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
eu: &Femeninoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
eu: &Neutroa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
eu: Izenordain pertsonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
eu: &1. pertsona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
eu: &2. pertsona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
eu: &3. pertsona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
eu: M&askulinoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
eu: F&emeninoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
eu: Neu&troa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
eu: Aditz-joko dualak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
eu: Aditz-joko forma neutro bat existitzen da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
eu: Maskulinoa/femeninoak aditz-joko desberdinak dituzte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
eu: Aditz-denborak

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
eu: Teklatuaren diseinua lokala honentzako

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
eu: Gordetako ezarpenen profil kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
eu: Egia bada, sarreran elkarrizketa-koadroa erabiltzean, behar haina errenkada berri erantsiko dira

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
eu: Honek bereizleak ezartzen ditu testua kopiatzean/itsastean, lehenetsia Tabulazioa da

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
eu: Egia bada, azken irekitako fitxategia kargatuko da aplikazio bakoitzean

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
eu: Egia bada, hiztegiak automatikoki gordeko dira ixtean eta irtetzean

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
eu: Egia bada, babeskopia gordeko da aldiro

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
eu: Babeskopia automatikoen arteko bitartea

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
eu: Erakutsi irudiak txartelaren aurrealdean

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
eu: Erakutsi irudiak txartelaren atzealdean

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
eu: Kontsulten blokeoen elkarrizketa-koadroan, aktibatzen bada kontsulta blokeatzen da

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
eu: Kontsulten blokeoen elkarrizketa-koadroan, aktibatzen bada kontsultak iraungitze-denbora onartzen du

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
eu: Aldi berean landuko diren sarreren kopurua. Hauetariko bat zuzen erantzuten bada, beste sarrera bat erantsiko da.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
eu: Aldatu norabidea ausaz

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
eu: Mugatu erabiltzaileak erantzuteko duen denbora proban.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
eu: Baimendutako gehienezko denbora erantzuteko.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
eu: Gaitu iradokizun zerrendak idatzitako ariketan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
eu: Gaitu argibideak erakustea

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
eu: Zenbatu erantzunak zuzenak bezala azentuazioa soilik dagoenean oker.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
eu: Zenbatu erantzunak zuzenak bezala maiuskulak/minuskulak soilik daudenean oker.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
eu: Zatitu itzulpenak idatzitako ariketan.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
eu: Zatitu itzulpenak puntuetan.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
eu: Zatitu itzulpenak bi puntuetan.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
eu: Zatitu itzulpenak puntu eta kometan.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
eu: Zatitu itzulpenak kometan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
eu: Gaitu 'Erakutsi gehiago' botoia soluzioaren zatiak agertzeko idatzitako ariketan.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
eu: Gaitu 'Saltatu (badaki)' botoia idatzitako ariketan.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
eu: Sinonimoa sartzen denean hitzaren ordez, zuzen bezala zenbatu?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
eu: Gaitu irudia bistaratzea ariketen elkarrizketa-koadroetan.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
eu: Gaitu soinua erreproduzitzea ariketen elkarrizketa-koadroetan.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
eu: Erabili hitz mota berdina soluzio gisa erantzun okerrentzako hainbat aukeretako ariketan.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
eu: Zenbat erantzun eman diren aukera anitzeko galderan, erantzun zuzena barne.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
eu: Erakutsi/Ezkutatu zutabe aktiboa.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
eu: Hiztegiaren taulan erabiliko den letra-tipoa

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
eu: Fonetikan erabiliko den letra-tipoa

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
eu: Unean hautatutako zutabea

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
eu: Unean hautatutako errenkadak

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
eu: Sarrera gutxienez hau haina galdetu behar da ariketan sartzeko.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
eu: Sarrera gehienez hau haina galdetu behar da ariketan sartzeko.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
eu: Sarrera gutxienez hau haina aldiz oker erantzun behar da ariketan sartzeko.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
eu: Sarrera gehienez hau haina aldiz oker erantzun behar da ariketan sartzeko.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
eu: Soilik hautatutako hitz motak sartuko dira ariketan.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
eu: Hautatutako hitz motak ariketentzako.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
eu: Hautatutako azpi-hitz motak ariketentzako.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
eu: Erakutsi soluzioa erantzuna eman ostean.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
eu: Soluzioa erakutsiko den denbora (segundotan). 0 mugarik gabe.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
eu: Hornitzaileen bide-izena Parley-rentzako

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
eu: Deskargatutako hiztegiak lehenetsi gisa gordeko diren karpeta

[ctx: title:window general settings]
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
eu: Zehaztu zein letra-tipo erabiliko den ahoskuntza bistaratzeko ikur fonetikoak erabiltzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
eu: Txartelak

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
eu: <p>Sartu dituzun hitzen propietate gehigarri ugari editatzea uzten dizu Parley-k.</p>
    <p>Erabili "Ezarpenak" -> "Tresnak" menua tresna desberdinak gaitzeko zure hiztegien informazio gehigarriak ezartzen laguntzeko. Hauek irudiak, soinua, hitz motak eta gehiago dituzte barne. Aukeratu nahi dituzunak.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
eu: <p> Hitz bat <em>bilatzeko</em>, idatz ezazu bilaketa-barran.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
eu: <p>Ez baduzu nahi erantzuna berriro ikustea Sartu tekla sakatu ondoren ariketa lantzen ari zarenean, Parley konfigura dezakezu hurrengo sarrerara zuzenean salto egiteko.</p>
    <p>finkatutako denbora kopuru batean erantzuna bistaratzea ere aukera dezakezu. Erabili "Konfiguratu ariketa..." -> "Aurreratua" menuko "Erakutsi soluzioa erantzun ostean".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
eu: <p>Hitz mota zehatz bateko hitz guztiak ikustea nahi baduzu (adib. izenak), hautatu hitz mota zerrendan.</p>
    <p>Hitz moten zerrenda erakusteko, erabili "Ezarpenak" -> "Tresnak" menuko "Hitz motak".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
eu: <p>Zure ikasgaiak arrastatu eta jaregin ditzakezu haien ordena aldatzeko edo ikasgai bat beste baten ume egin.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
eu: <p>Hitz bat arrastatu dezakezu hitz moten zerrendara bere mota aldatzeko.</p>
    <p>Aldi berean hainbat hitz hauta ditzakezu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
eu: <p><em>Irudiak ezartzea</em></p>
    <p>Hitz batentzako irudi bat ezartzeko bide azkar bat hura jaregitea da irudiaren atrakean.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
eu: <p><em>Hitz motak</em></p>
    <p>Etiketa berezi bat ezar dezakezu hitz mota batzuentzako Parley-ri haien esanahi gramatikoa ezagutzea uzteko.</p>
    <p>Adibidez, aditzentzako aditz-jokoak sar ditzakezu.</p>

en: Lessons
eu: Ikasgaiak

en: Open Media Files
eu: Fitxategiak ireki

en: Open Network Location
eu: Ireki sare kokalekua

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
eu: X leiho sistema (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
eu: X leiho sistema (Xv ez)

en: Parole Settings
eu: Paroleren ezarpenak

en: Configure your media player
eu: Konfiguratu euskarri erreproduzigailua

en: Disable screensaver when playing movies
eu: Desgaitu pantaila-babeslea filmak erreproduzitzerakoan

en: <b>Screensaver</b>
eu: <b>Pantaila-babeslea</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
eu: Erakutsi efektu bisualak audio fitxategi bat erreproduzitzerakoan

en: Visualization type:
eu: Bistaratze mota:

en: <b>Audio Visualization</b>
eu: <b>Audioaren irudikapena</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
eu: Gaitu teklatuko multimedia teklak

en: <b>Keyboard</b>
eu: <b>Teklatua</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
eu: Mesedez berrabiarazi ezazu Parole aldaketa honek eragina izan dezan.

en: <b>Video Output</b>
eu: <b>Bideoaren irteera</b>

en: <b>Color Balance</b>
eu: <b>Kolorearen balantzea</b>

en: Always replace playlist with opened files
eu: Beti ordeztu erreprodukzio-zerrenda irekitako fitxategiekin

en: Check and remove duplicate media entries
eu: Arakatu eta ezabatu bikoiztutako sarrerak

en: Start playing opened files
eu: Hasi irekitako fitxategiak erreproduzitzen

en: Remember playlist
eu: Gogoratu erreprodukzio-zerrenda

en: <b>Playlist Settings</b>
eu: <b>Erreprodukzio-zerrendaren ezarpenak</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
eu: Automatikoki ikusi azpitituluak filma fitxategi bat erreproduzitzean

en: <b>Subtitle Settings</b>
eu: <b>Azpitituluen ezarpenak</b>

en: Parole Media Player
eu: Parole media erreproduzitzailea

en: _Media
eu: _Euskarria

en: _Save Playlist...
eu: Erreprodukzio-zerrenda gorde...

en: Insert Disc
eu: Sartu diskoa

en: _Playback
eu: Erre_produkzioa

note: Create dialog
en: Go to position
eu: Kokapenera joan

en: _Subpicture Menu
eu: Azpiargazki menua

en: _Audio Menu
eu: _Audioaren menua

en: A_ngle Menu
eu: A_ngeluaren menua

en: _Chapters
eu: _Kapituluak

en: _Audio
eu: _Audioa

en: _Audio Track
eu: _Audio pista

en: Volume _Up
eu: Bolumena _igo

en: Volume _Down
eu: Bolumena _jaitsi

en: _Subtitles
eu: A_zpitituluak

en: Select Text Subtitles...
eu: Hautatu testu azpitituluak...

en: _Report a Bug...
eu: Akats baten berri eman...

en: Display Parole user manual
eu: Paroleren eskuliburua erakutsi

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
eu: <span color='#F4F4F4'><b><big>Kanta ezezaguna</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
eu: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album ezezaguna</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
eu: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista ezezaguna</span></big>

en: Buffering (0%)
eu: Bufferra betetzen (0%)

en: Disc Playlist
eu: Disko erreprodukzio-zerrenda

en: Add to playlist...
eu: Erreprodukzio-zerrendara gehitu...

en: Remove selected media
eu: Hautatutako media kendu

en: Replace playlist when opening files
eu: Ordeztu erreprodukzio-zerrenda fitxategiak irekitzean

en: Play opened files
eu: Erreproduzitu irekitako fitxategiak

en: Parole Plugins
eu: Parole pluginak

en: Extend your media player
eu: Hedatu euskarri erreproduzigailua

en: Save Playlist as...
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda honela...

en: Toggle menubar
eu: Txandakatu barra-menua

en: Toggle playlist
eu: Txandakatu erreprodukzio-zerrenda

en: Remove selected item
eu: Hautatutako elementua kendu

en: Go back 10 seconds
eu: Joan atzera 10 segundu

en: Go forward 10 seconds
eu: Joan aurrera 10 segundu

en: Go back 1 minute
eu: Joan atzera minutu 1

en: Go forward 1 minute
eu: Joan aurrera minutu 1

en: Go back 10 minutes
eu: Joan atzera 10 minutu

en: Go forward 10 minutes
eu: Joan aurrera 10 minutu

en: Play your media
eu: Erreproduzitu zure euskarria

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
eu: Parole media erreproduzigailu moderno eta sinple bat da, GStreamer lan-inguruan oinarritua eta Xfce mahaiganean ondo ahokatzeko idatzia. Sinpletasuna, abiadura eta baliabideen erabilera aintzat hartuz diseinatu da.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
eu: Parolek media fitxategi lokalak erreproduzitu ditzake, baita bideoak azpitituluekin, audio CDak, DVDak, eta zuzeneko jarioak ere. Paroleren ezaugarriak pluginen bidez luzatu daitezke.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
eu: Argitaratze honek erreprodukzio-zerrendaren eta leihotxoen itxura eta erabilera freskatzen ditu. Erreprodukzio-zerrenda nahastea eraginkorragoa da eta leheneratu daiteke. DVDen erreprodukzioa hobetu da ere eta ez dira gehiago geldituko abiarazterakoan.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
eu: Argitaratze honek argazkitxoen kudeaketa eta biltegiratzea hobetzen ditu, eta bolumenaren teklak konpontzen ditu pantaila-osoko edukia ikusterakoan.

en: This release inhibits power management during video playback.
eu: Argitaratze honek energiaren kudeaketa albo batera uzten du bideoak erreproduzitu bitartean.

en: This is a minor bugfix release.
eu: Argitaratze honek arazo txikien konpoketak dakar.

en: This release adds support for automatic codec installation.
eu: Argitaratze honek codec-ak automatikoki instalatzeko aukera gehitzen du.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
eu: Argitalpen honek 1.0 serieko lehen argitalpen egonkorra markatzen du. Bideo irteera automatikorako aukera berri gat gehitu da makina birtualetan eta potentzia txikiko gailuetan erabilpena hobetzeko. Arazo asko konpondu dira ere, argitalpen hau erabiltzaile guztientzako egokia eginez.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
eu: Garapeneko argitalpen honek kode basearen garbiketa handia egiten du, Parole arinagoa eta hobetzeko errazagoa bihurtuz. URL guztiak HTTPSra eguneratu dira. Arazo asko konpondu dira eta teklatuko lasterbideen laguntzaile bat sartu da.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
eu: Garapeneko argitalpen honek zenbait arazo, ortografia akats eta dokumentazioko gauza historiko konpontzen ditu. HTTP/S bidez emandako fitxategietan orain etiketak prozesatzen dira. Bideoaren backend-aren nahaspila ezgaitu da GTK+ 3.22 eta berrietarako APIaren aldaketa esanguratsuak direla eta.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
eu: Garapenerako argitalpen honek mini modu berri bat eta ikono biribiletan sakatuz edukia erreproduzitzeko edo berriz erreproduzitzeko ahalmena gehitzen ditu. Gaiak aldatzea erraztu egin da eta ID3 etiketarik aurkitzen ez denean fitxategien izenak erakusten dira.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
eu: Argitalpen honek eraikitze prozesua hobetzen du eta arazo batzuen konponketak sartzen ditu. Argitalpen egonkor berri hau erabiltzaile guztiei gomendatutako eguneraketa da.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
eu: Garapeneko argitalpen ezegonkor honek backend nahaspila gehitzen du eta zaharkitutako Gtk3 ikurrak garbitzen ditu. "Kokapenera joan" ezaugarria gehitzen du ere eta hainbat arazo konpontzen ditu,

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
eu: Argitalpen honek DVD gailuaren kokalekua antzemateko arazo bat konpontzen du.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
eu: Argitalpen honek Gtk+3 toolkitera iragate osoa dakar, erabiltzaile interfazean hobekuntzak (optimizatutako menu gehiago), eta erreprodukzio zerrenda hobeak. Gainera, existitzen ziren pluginak hobetu egin dira eta berri bat gehitu (MPRIS2). Argitalpen honetarako artelan gehienak eguneratu dira eta orain GStreamer1.0 frameworka erabiltzen dugu lehenetsi bezala.

en: Track %i
eu: %i pista

en: Unable to install missing codecs.
eu: Ezin izan dira falta diren codec-ak instalatu.

en: No available plugin installer was found.
eu: Ez da plugin instalatzaile eskuragarririk aurkitu.

en: Additional software is required.
eu: Software gehigarria beharrezko

en: Don't Install
eu: Ez instalatu

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
eu: Parolek <b>%s</b> behar du fitxategi hau erreproduzitzeko.
    Automatikoki instalatu daiteke.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
eu: Parolek <b>%s</b> behar du fitxategi hau erreproduzitzeko.

en: The stream is taking too much time to load
eu: Korrontea debora asko tardatzen ari da kargatzeko

en: Do you want to continue loading or stop?
eu: Kargatzen jarraitu edo gelditzea nahi duzu?

en: Parole Media Player cannot start.
eu: Parole media erreproduzigailua ezin da abiarazi.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
eu: Ezin izan da "%s" plugina kargatu, egiaztatu ezazu zure GStreameren instalazioa.

en: Audio Track #%d
eu: Audio %d pista

en: Subtitle #%d
eu: Azpititutlu #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
eu: 
    Parole media erreproduzigailua %s
    
    Xfce Goodies proiektuaren zati
    https://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL lizentziapean argitaratua.
    
    Mesedez eman akatsen berri hemen <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
eu: Ireki instantzia berri bat

en: Do not load plugins
eu: Ez kargatu pluginak

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
eu: Ezarri Audio-CD/VCD/DVD gailu bidea

en: Start in embedded mode
eu: Abiarazi txertatutako moduan

en: Play or pause if already playing
eu: Erreproduzitu edo gelditu martxan badago

en: Raise volume
eu: Igo bolumena

en: Lower volume
eu: Jaitsi bolumena

en: Mute volume
eu: Mututu bolumena

en: Unmute (restore) volume
eu: Ez isilarazi (berrezarri) bolumena

en: Add files to playlist
eu: gehitu fitxategiak erreprodukzio-zerrendara

en: Media to play
eu: Erreproduzitzeko euskarria

en: [FILES...] - Play movies and songs
eu: [FITXATEGIAK...] - Erreproduzitu filmak eta abestiak

en: Type %s --help to list all available command line options
eu: Idatzi %s --help komando lerroko aukera erabilgarri guztiak zerrendatzeko

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
eu: Parole dagoeneko exekutatzen ari da, -i erabili instantzia berri bat irekitzeko

en: Audio and video
eu: Audio eta bideoa

en: Playlist files
eu: Erreprodukzio-zerrenda fitxategiak

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
eu: Multimedia erreproduzitzaile sinple eta moderno bat Xfce mahaigain ingurunerako.

en: Visit Parole website
eu: Ikusi Parole webgunea

en: Play Disc
eu: Erreproduzitu diskoa

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
eu[0]: Erreprodukzio-zerrenda (elementu %i)
eu[1]: Erreprodukzio-zerrenda (%i elementu)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
eu[0]: Erreprodukzio-zerrenda (kapitulu %i)
eu[1]: Erreprodukzio-zerrenda (%i kapitulu)

en: Chapter %i
eu: %i kapitulua

en: Error saving playlist file
eu: Errorea erreprodukzio-zerrenda gordetzean

en: Please choose a supported playlist format
eu: Mesedez hautatu onartutako erreprodukzio-zerrenda formatu bat

en: M3U Playlist (%s)
eu: M3U Erreprodukzio-zerrenda (%s)

en: PLS Playlist (%s)
eu: PLS Erreprodukzio-zerrenda (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
eu: Korronteen berbideratze aurreratua (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
eu: Erreprodukzio-zerrenda partekagarria (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
eu: Hautatu fitxategi azpitituluak...

en: Subtitle Files
eu: Azpititulu fitxategiak

en: Clear Recent Items
eu: Garbitu azken elementuak

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
eu: Ziur zaude azken elementuen historia ezabatu nahi duzula? Hau ezin da desegin.

en: Media stream is not seekable
eu: Euskarri korrontean ezin da salto egin

en: GStreamer backend error
eu: GStreamer interfaze errorea

en: Unknown Song
eu: Abesti ezezaguna

en: Mini Mode
eu: Mini modua

en: Unable to open default web browser
eu: Ezin izan da lehenetsitako nabigatzailea ireki

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
eu: Mesedez jo ezazu https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs helbidera zure arazoaren berri emateko.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
eu: Garbitu azken elementuak...

en: Audio Track:
eu: Audio pista:

en: Plugin failed to load
eu: Pluginak huts egin du kargatzerakoan

en: No installed plugins found on this system
eu: Ez da instalaturiko pluginik aurkitu sistema honetan

en: MPRIS2 remote control
eu: MPRIS2 urrutiko kontrola

en: <i>on</i>
eu: <i>-</i>

en: <i>by</i>
eu: <i>-</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
eu: Erreproduzitzen diren pisten berri-emateak ikusi

en: Tray icon
eu: Erretilu ikonoa

en: Show icon in the system tray
eu: Ikusi ikonoa sistema erretiluan

note: * Previous Track
en: P_revious Track
eu: _Aurreko pista

note: #-#-#-#-#  1968 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next Track
en: _Next Track
eu: _Hurrengo pista

en: Tray icon plugin
eu: Erretilu ikono plugina

en: Always minimize to tray when window is closed
eu: Beti txikitu erretilura leihoa ixtean

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
eu: Parole sistema barrara txikitu daiteke horren ordez.

en: Empty password.
eu: Pasahitz hutsa.

en: Password locked.
eu: Pasahitza blokeatuta.

en: Unknown user.
eu: Erabiltzaile ezezaguna.

en: lock the password for the named account (root only)
eu: blokeatu izendatutako kontuaren pasahitza (root soilik)

en: unlock the password for the named account (root only)
eu: desblokeatu izendatutako kontuaren pasahitza (root soilik)

en: force operation
eu: behartu eragiketa

en: [OPTION...] <accountName>
eu: [AUKERA...] <kontuIzena>

en: %s: bad argument %s: %s
eu: %s: argumentu okerra %s: %s

en: Only root can do that.
eu: Soilik root erabiltzaileak egin dezake hori.

en: %s: Unknown user name '%s'.
eu: %s: Erabiltzaile-izen ezezaguna '%s'.

en: Locking password for user %s.
eu: %s erabiltzailearen pasahitza blokeatzen.

en: Error (password not set?)
eu: Errorea (pasahitza ezarri gabe?)

en: Unlocking password for user %s.
eu: %s erabiltzailearen pasahitza desblokeatzen.

en: Unsafe operation (use -f to force)
eu: Eragiketa ez segurua (erabili -f behartzeko)

en: Expiring password for user %s.
eu: %s erabiltzailearen pasahitza iraungitzen.

en: Removing password for user %s.
eu: %s erabiltzailearen pasahitza ezabatzen.

en: Changing password for user %s.
eu: %s erabiltzailearen pasahitza aldatzen.

en: %s: unable to start pam: %s
eu: %s: ezin da pam hasi: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
eu: %s: ezin da tty ezarri pam-entzat: %s

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
eu: Ispilu-gune lehenetsia:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
eu: Sartu mesedez pbuilder-ek lehenetsi gisa erabiltzea nahi duzun ispilu-gunea.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
eu: Eremu hau hutsik uzten baduzu, informazio hau automatikoki atzemateko saio bat egingo da. Saio honek huts egiten baldin badu, berriro eskatuko zaizu baliozko ispilu baten informazioa sartzeko.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
eu: Hau da baliozko ispilu baten adibidea: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
eu: Ispilu lehenetsia ez da aurkitu

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
eu: Ispiluaren informazioa atzemateko saioak huts egin du, eta erabiltzaileak ez du eman ispiluaren informaziorik.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
eu: Sartu mesedez baliozko ispilu informazioa.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
eu: Dagoen konfigurazioa gainidatzi?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
eu: Zure sistemak pbuilder konfigurazioa baduela dirudi. Aurrera jarraituz gero, baliteke pbuilder-en konfigurazio osoa edo zati bat baztertzea edo gainidaztea.

en: Copyright (C) 2009 - 2021
eu: Copyright-a (C) 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
eu: Mahaigainaren hobespenak

en: Wallpaper _mode:
eu: Horma-paperaren _modua:

en: _Wallpaper:
eu: _Horma-papera:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
eu: _Erabili horma-paper berbera mahaigain guztietan

en: _Font of label text:
eu: _Etiketaren testuaren letra-tipoa:

en: C_olor of label text:
eu: Etiketaren testuaren _kolorea:

en: Color of _shadow:
eu: _Itzalaren kolorea:

en: <b>Show desktop icons</b>
eu: <b>Erakutsi mahaigaineko ikonoak</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
eu: _Erakutsi "Dokumentuak" karpeta mahaigainean

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
eu: _Erakutsi "Gailuak" karpeta mahaigainean

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
eu: Erakutsi "_Zakarrontzia" karpeta mahaigainean

en: S_how connected volumes on the desktop
eu: E_rakutsi konektatutako bolumenak mahaigainean

en: _Desktop Icons
eu: _Mahaigaineko ikonoak

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
eu: _Erakutsi leiho-kudeatzaileek hornitutako menuak mahaigaina klikatzean

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
eu: _Erabili mahaigaina karpeta bezala (erakutsi ikonoak bertan) bidearen arabera:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
eu: Pertsonalizatua:

en: Select a Desktop Folder
eu: Hautatu mahaigaineko karpeta bat

en: _Open folders from desktop in new window
eu: _Ireki mahaigaineko karpetak leiho berrian

en: Fill with background color only
eu: Bete atzeko planoaren kolorearekin soilik

en: Stretch to fill the entire monitor area
eu: Egokitu monitorearen azalera osoa betetzeko

en: Stretch to fit the monitor area
eu: Egokitu monitorearen azalerara doitzeko

en: Center unscaled image on the monitor
eu: Zentratu eskalatu gabeko irudia monitorean

en: Tile the image to fill the entire monitor area
eu: Lauzatu irudia monitorearen azalera osoa betetzeko

en: Stretch and crop to fill the monitor area
eu: Egokitu eta moztu monitorearen azalera osoa betetzeko

en: Stretch to fill the complete screen
eu: Egokitu pantaila osoa betetzeko

en: Open in current tab
eu: Ireki uneko fitxan

en: Open in new tab
eu: Ireki fitxa berrian

en: _Open files with single click
eu: _Ireki fitxategiak klik bakarrarekin

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
eu: Hautapen automatikoaren atzerapena klik bakarreko moduan (0 desgaitzeko)

en: Co_nfirm before deleting files
eu: _Berretsi fitxategiak ezabatu aurretik

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
eu: _Bota fitxategiak "zakarrontzira" diskotik ezabatu ordez

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
eu: _Ezabatu gailu aldagarrietako fitxategiak "zakarrontzia" sortu ordez

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
eu: _Berretsi fitxategiak "zakarrontzira" bota aurretik

en: Don't ask options on _launch executable file
eu: Ez galdetu aukerak fitxategi exekutagarria _abiaraztean

en: Defaul_t drop action:
eu: Ekintza _lehenetsia jaregitean:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
eu: "Lasterbide _adimenduna" ekintza automatikoa Mahaigaina karpetara jaregitean

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
eu: Gaituz gero fitxategiak Mahaigaina karpetara jaregitean hau gertatuko da:
    - Etxea karpetan dauden fitxategien esteka sinbolikoa sortuko da
    - Fitxategi sistema berean dauden fitxategiak lekuz aldatuko dira
    - Beste fitxategiak (adibidez, disko aldagarri batekoak) kopiatuko dira
    - Kanpoko URIen lasterbidea sortuko da

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
eu: _Zabaldu fitxa fitxategiak fitxaren botoira arrastatzean

en: _Focus previous folder after coming to its parent
eu: _Fokuratu aurreko karpeta bere gurasora joan ondoren

en: Vie_w Mode:
eu: _Ikuspegi modua:

en: Size of _big icons:
eu: Ikono _handien tamaina:

en: Size of small _icons:
eu: Ikono _txikien tamaina:

en: Size of side _pane icons:
eu: _Alboko paneleko ikonoen tamaina:

en: _Show thumbnails of files
eu: _Erakutsi fitxategien koadro txikiak

en: _Only show thumbnails for local files
eu: Erakutsi _soilik fitxategi lokalen koadro txikiak

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
eu: E_z sortu tamaina honetatik gorako fitxategien koadro txikirik:

en: <b>User Interface</b>
eu: <b>Erabiltzaile-interfazea</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
eu: _Erabili SI aurrizki hamartarrak IEC aurrizki bitarren ordez

en: Treat backup files as _hidden
eu: Ezkutukotzat jo _babeskopia-fitxategiak

en: Al_ways show full file names
eu: Erakutsi _beti fitxategien izen osoak

en: Show icons of hidden _files shadowed
eu: Erakutsi ezkutuko _fitxategien ikonoak itzal bezala

en: Hid_e 'Close tab' buttons
eu: Ezkutatu 'Itxi fitxa' _botoiak

en: Al_ways show the tab bar
eu: Erakutsi beti _fitxa-barra

en: _Maximum width of tab label:
eu: Fitxaren etiketaren zabalera _maximoa:

en: <b>Directories Tree</b>
eu: <b>Direktorio-zuhaitza</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
eu: Ezkutatu _zabaltzailea karpeta huts edo blokeatuetan

en: <b>Show in Places:</b>
eu: <b>Erakutsi Lekuak-en:</b>

en: _Trash Can
eu: _Zakarrontzia

en: _Filesystem Root
eu: _Fitxategi-sistemaren erroa

en: App_lications
eu: _Aplikazioak

en: Dev_ices
eu: _Gailuak

en: <b>Auto-mount</b>
eu: <b>Muntatu automatikoki</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
eu: _Muntatu munta daitezkeen bolumenak automatikoki programa abiatzean

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
eu: _Muntatu automatikoki gailu aldagarriak txertatzean

en: _Show available options for removable media when they are inserted
eu: _Erakutsi gailu aldagarrientzat eskuragarri dauden aukerak hauek txertatzean

en: Do_n't show available options for those media types:
eu: _Ez erakutsi erabilgarri dauden aukerak eduki mota hauentzat:

en: _Remove selected
eu: _Kendu hautapena

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
eu: _Ireki muntatutako gailu aldagarriak fitxa berrian leiho berrian ireki ordez

en: When removable medium unmounted:
eu: Gailu aldagarria desmuntatzean:

en: Clos_e tab containing removable medium
eu: _Itxi gailu aldagarriak dituen fitxa

en: Change folder in the tab to _Home Folder
eu: Aldatu fitxako karpeta _Karpeta nagusira

en: _Volume Management
eu: _Bolumen kudeaketa

en: <b>Programs</b>
eu: <b>Programak</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
eu: <i>Beheko komandoek aukera gehigarriak izan ditzakete behar izanez gero.</i>

en: _Terminal emulator:
eu: _Terminal-emuladorea:

en: _Switch user command:
eu: Erabiltzailea _aldatzeko komandoa:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
eu: _Formateatzeko komandoa:

en: A_rchiver integration:
eu: A_rtxibatzailearen integrazioa:

en: S_how only user defined templates in menu
eu: _Erakutsi erabiltzaileak definituriko txantiloiak soilik menuan

en: Show _only one template for each MIME type
eu: Erakutsi txantiloi _bakar bat MIME mota bakoitzeko

en: Ru_n default application after creation from template
eu: E_xekutatu aplikazio lehenetsia txantiloitik sortu ondoren

en: <b>Other Options</b>
eu: <b>Beste aukerak</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
eu: Erabili 'Aplikazioaren abioko jakinarazpena' modu _lehenetsian

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
eu: Hautatuz gero erabili aplikazioaren 'Abioko jakinarazpena' beste bat esplizituki zehaztu ez bada.
    Hautatu ezean erabili 'Abioko jakinarazpena' soilik aplikazioarentzat definituta badago.

en: D_efer test for content type on folder loading
eu: _Atzeratu eduki motaren testa karpeta kargatzean

en: Use path for "Home Folder" button:
eu: Erabili bide hau "Etxea karpeta" botoian:

en: _Use current
eu: Erabili _unekoa

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
eu: <b>_Ez kargatu honekin bat datozen moduluak:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
eu: <b>_Kargatu modulu hauek dena den:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
eu: Automatikoa (mugitu fitxategi-sistema berean badago, bestela kopiatu)

en: Thumbnail view
eu: Koadro txiki ikuspegia

en: Detailed list view
eu: Zehazturiko zerrenda ikuspegia

en: Removable medium is inserted
eu: Gailu aldagarria txertatuta dago

en: <b>Removable medium is inserted</b>
eu: <b>Gailu aldagarria txertatuta dago</b>

en: Type of medium:
eu: Gailu mota:

en: Detecting...
eu: Detektatzen...

en: Please select the action you want to perform:
eu: Mesedez hautatu gauzatu nahi duzun ekintza:

en: _Always perform this action on this media type
eu: _Beti burutu ekintza hau multimedia mota honetan

en: Connect to remote server
eu: Konektatu urruneko zerbitzarira

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
eu: <b>Zehaztu urruneko karpeta konektatzeko</b>

en: Pa_th:
eu: _Bidea:

en: _Anonymous login
eu: Saio hasiera _anonimoa

en: _Login as:
eu: _Hasi saioa honela:

en: mixed content
eu: askotariko edukia

en: removable disk
eu: disko aldagarria

en: Open in New Ta_b
eu: Ireki fitxa _berrian

en: Open in New Win_dow
eu: Ireki _leiho berrian

en: Open in Termina_l
eu: Ireki _Terminalean

en: _Remove from Desktop
eu: _Kendu mahaigainetik

en: Stic_k to Current Position
eu: _Mantendu uneko posizioa

en: Snap to _Grid
eu: Atxiki _saretari

en: Activate file
eu: Aktibatu fitxategia

en: Show file menu
eu: Erakutsi fitxategi-menua

en: Create new tab for this folder
eu: Sortu fitxa berria karpeta honentzat

en: C_reate New...
eu: _Sortu berria...

en: Folder Propertie_s
eu: Karpetaren _propietateak

en: Copy Pat_h(s)
eu: Kopiatu _bidea(k)

en: R_ename...
eu: _Berrizendatu...

en: D_uplicate...
eu: _Bikoiztu...

en: Create Lin_k...
eu: Sortu _esteka...

en: _Move to...
eu: _Eraman hona...

en: Copy to_...
eu: _Kopiatu hona...

en: Propertie_s
eu: _Propietateak

en: _Reload Folder
eu: _Birkargatu karpeta

en: Reload current folder
eu: Birkargatu uneko karpeta

en: Pat_h Bar
eu: _Bide-barra

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
eu: Karpetaren _ikuspegi modua

en: S_ort Files
eu: _Ordenatu fitxategiak

en: Fil_ter...
eu: _Iragazi...

en: _Keyboard Navigation
eu: _Teklatu bidezko nabigazioa

en: _Previous Folder
eu: _Aurreko karpeta

en: Return to previous folder in history
eu: Itzuli historiako aurreko karpetara

en: _Next Folder
eu: _Hurrengo karpeta

en: Go forward to next folder in history
eu: Joan historian aurrerantz hurrengo karpetara

en: Pa_rent Folder
eu: _Guraso-karpeta

en: Go to parent Folder
eu: Joan guraso-karpetara

en: H_ome Folder
eu: Karpeta _nagusia

en: Go to home folder
eu: Joan karpeta nagusira

en: Go to desktop folder
eu: Joan mahaigaineko karpetara

en: Open trash can
eu: Ireki Zakarrontzia

en: Filesyste_m Root
eu: _Fitxategi-sistemaren erroa

en: Go fo filesystem root
eu: Joan fitxategi-sistemaren errora

en: Go to root of applications menu folder
eu: Joan aplikazioen menuko karpetaren errora

en: Go to list of devices connected to the computer
eu: Joan ordenagailura konektatutako gailuen zerrendara

en: Net_work
eu: _Sarea

en: Go to list of places on the network
eu: Joan sareko lekuen zerrendara

en: _Go to Location...
eu: _Joan kokalekura...

en: _Connect to Server...
eu: _Konektatu zerbitzarira...

en: Open a window to choose remote folder location
eu: Ireki leiho bat urruneko karpetaren kokalekua aukeratzeko

en: Go to the path in the location bar
eu: Joan kokaleku-barrako bidera

en: _Add to Bookmarks...
eu: _Gehitu laster-markei...

en: Add current folder to bookmarks list
eu: Gehitu uneko karpeta laster-marken zerrendara

en: Too_ls
eu: _Tresnak

en: Open Current Folder in _Terminal
eu: Ireki uneko karpeta _Terminalean

en: Fin_d Files...
eu: _Bilatu fitxategiak...

en: Open search dialog
eu: Ireki bilaketaren elkarrizketa-koadroa

en: _Run a Command in Current Folder...
eu: _Exekutatu komandoa uneko karpetan...

en: Sho_w Hidden
eu: Erakutsi _ezkutukoak

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
eu: Mantendu karpeta honen ezarpenak

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
eu: Hautatu ezarpen orokorraren ordez karpeta honetarako ikusi eta ordenatu ezarpena gogoratzeko

en: Show 'New _Window' Button
eu: Erakutsi '_Leiho berria' botoia

en: Show 'New _Tab' Button
eu: Erakutsi '_Fitxa berria' botoia

en: Show _Navigation Buttons
eu: Erakutsi _nabigazioko botoiak

en: Show '_Home' Button
eu: Erakutsi '_Karpeta nagusia' botoia

en: Sho_w Side Pane
eu: Erakutsi _albo-panela

en: Show Status B_ar
eu: Erakutsi egoera-b_arra

en: _Dual Pane Mode
eu: Panel _bikoitzeko modua

en: Show two panels with folder views
eu: Erakutsi bi panel karpeta ikuspegiekin

en: Fullscreen _Mode
eu: Pantaila _osoko modua

en: By _Extension
eu: _Luzapenaren arabera

en: Show history of visited folders
eu: Erakutsi bisitatutako karpeten historia

en: You are in super user mode
eu: Super-erabiltzaile moduan zaude

en: Lightweight file manager
eu: Fitxategi-kudeatzaile arina

en: using LibFM ver. %s
eu: LibFMren %s bertsioa erabiltzen

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
eu: 
    Hon Jen Yee-k garatua (PCMan)

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
eu: Tab: aldatu fokoa Karpeta ikuspegia -> Albo-panela -> Tresna-barra
    Shift+Tab: aldatu fokoa Tresna-barra -> Albo-panela -> Karpeta ikuspegia
    F6: aldatu fokoa Albo-panela <-> Karpeta ikuspegia
    F8: Albo-barra eta Karpeta ikuspegiaren arteko foko banatzailea
    F10: aktibatu menu nagusia
    Ktrl+L edo Alt+D: ezarri fokoa Bide-barran

en: Enter a command to run:
eu: Sartu komandoa exekutatzeko:

en: Current folder is inaccessible
eu: Uneko karpeta ezin da atzitu

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
eu: Egin hurrengo karpetaren laster-marka:
    '%s'
    Sartu izen bat laster-marka berriarentzat:

en: Select filter
eu: Hautatu iragazkia

en: Choose a new shell pattern to show files:
eu: Aukeratu fitxategiak erakusteko shell-eko eredu berri bat:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
eu: Konfigurazio-profilaren izena

en: PROFILE
eu: PROFILA

en: Run PCManFM as a daemon
eu: Exekutatu PCManFM daemon bezala

en: No function. Just to be compatible with nautilus
eu: Funtziorik ez. Nautilus-ekin bateragarria izateko soilik

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
eu: Abiatu mahaigain-kudeatzailea

en: Turn off desktop manager if it's running
eu: Itzali mahaigain-kudeatzailea martxan badago

en: Open desktop preference dialog
eu: Ireki mahaigainaren hobespenen elkarrizketa

en: Use --desktop option only for one screen
eu: Erabili --desktop aukera pantaila bakarrerako

en: Set desktop wallpaper from image FILE
eu: Ezarri mahaigaineko horma-papera irudi-FITXATEGITIK

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
eu: Ezarri mahaigaineko horma-paperaren modua. MODUA=(color|stretch|fit|center|tile) (kolorea|egokitu|doitu|zentratu|lauza)

en: Open Preferences dialog on the page N
eu: Ireki hobespenen elkarrizketa N orrian

en: Open new window
eu: Ireki leiho berria

en: Open a Find Files window
eu: Ireki fitxategiak bilatzeko leihoa

en: Window role for usage by window manager
eu: Leihoaren rola leiho-kudeatzaileak erabiltzeko

en: [FILE1, FILE2,...]
eu: [FITXATEGIA1, FITXATEGIA2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
eu: Mahaigain-kudeatzailea ez dago aktibo.

en: Terminal emulator is not set.
eu: Terminal-emuladorea ez dago ezarrita.

en: Open in New T_ab
eu: Ireki _fitxa berrian

en: %d item selected | %d items selected
eu[0]: elementu %d hautatuta
eu[1]: %d elementu hautatuta

en: Free space: %s (Total: %s)
eu: Leku librea: %s (Guztira: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
eu[0]:  (ezkutatuta %d)
eu[1]:  (%d ezkutatuta)

en: Add to Modules Blacklist
eu: Gehitu moduluen zerrenda beltzera

en: Enter a blacklisted module mask:
eu: Sartu zerrenda beltzeko modulu maskara bat:

en: Add to Modules Whitelist
eu: Gehitu moduluen zerrenda zurira

en: Enter a whitelisted module mask:
eu: Sartu zerrenda zuriko modulu maskara bat:

en: File Manager PCManFM
eu: PCManFM fitxategi-kudeatzailea

en: Browse the file system and manage the files
eu: Arakatu fitxategi-sistema eta kudeatu fitxategiak

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
eu: Aldatu mahaigaineko horma-paperak eta mahaigain-kudeatzailearen portaera

en: Show the version of the program and exit
eu: Erakutsi programaren bertsioa eta irten

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
eu: Hautatu grabatzeko motorra (gnome-shell, ffmpeg)

en: Start recording in all running Peek instances
eu: Hasi grabatzen martxan dauden Peek instantzia guztiak

en: Stop recording in all running Peek instances
eu: Gelditu martxan dauden Peek instantzia guztien grabazioa

en: Toggle recording in all running Peek instances
eu: Aktibatu/desaktibatu grabazioa martxan dauden Peek instantzia guztietan

en: Start Peek without the header bar
eu: Abiatu Peek goiburuko barrarik gabe

en: Unable to initialize default recording backend: %s
eu: Ezin izan du berezko grabazio-motorra abiarazi: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
eu: Ezin izan du grabazio-motorra abiarazi: %s: %s

en: Recording backend unavailable
eu: Grabatzeko motorra ez dago eskuragarri

en: Native Wayland backend is unsupported
eu: Jatorrizko Wayland motorra ez da onartzen

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
eu: Peek Wayland gainean erabiltzen ari zara eta gaur egun hori ez da onartzen. Hasi Peek XWayland bidez erabiltzen ezarpen hauekin <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Xehetasunetarako ikusi Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>  Wayland gaineko ohiko galderak</a>.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
eu: Peek-ek FFmpeg edo GNOME Shell saioa martxan behar du.

en: FFmpeg executable not found.
eu: FFmpeg exekutagarria ez da aurkitu.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
eu: Uste gabeko errorea gertatu da grabatzean. Grabazioa bertan behera geratu da.

en: Rendering animation…
eu: Animazioa errendatzen…

en: Peek will close when rendering is finished.
eu: Peek itxi egingo da errendatzea bukatzean.

en: APNG
eu: PNG

en: Record as %s
eu: Grabatu honela %s

en: Start / Stop: %s
eu: Hasi / Gelditu %s

en: Rendering…
eu: Errendatzen…

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
eu: Ezin izan da grabazioa hasi uste gabeko errore bat dela medio.

en: Save animation
eu: Gorde animazioa

en: The file could not be saved to the selected location.
eu: Fitxategia ezin izan da hautatutako tokian gorde.

en: Animation saved as “%s”
eu: “%s 1” izenez gordetako animazioa

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
eu: Sakatu hemen ikusteko gordetako fitxategia arakatzailean.

en: Show in file manager
eu: Erakutsi fitxategien arakatzailean

en: Animated GIF recorder
eu: GIF animatuen grabagailua

en: Set window size
eu: Ezarri leihoaren tamaina

en: About Peek
eu: Honi buruz

en: Recording error
eu: Errorea grabatzean

en: Report issue
eu: Arazoaren berri eman

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
eu: Irakurri <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQak</a> arazo honen berri eman aurretik. Galdera arruntek zure arazoari erantzuten ez badio, mesedez, salatu eta eman arazoa gertatu zenaren ahalik eta xehetasun gehien.

en: Open file manager after saving
eu: Ireki fitxategien arakatzailea gorde ondoren

en: Show desktop notification after saving
eu: Erakutsi mahaigaineko jakinarazpena gorde ondoren

en: Start / stop recording
eu: Hasi / Gelditu grabazioa

en: Use gifski for high quality GIFs
eu: Erabili gifski kalitate handiko GIFetarako

en: GIF quality
eu: GIF kalitatea

en: Resolution downsampling
eu: Bereizmenaren txikiagotzea

en: Delay in seconds before recording starts
eu: Atzerapena segundotan grabazioa hasi aurretik

en: Capture mouse cursor
eu: Kapturatu saguaren kurtsorea

en: Peek preferences
eu: Peek hobespenak

en: Set size
eu: Ezarri tamaina

en: Record short animated GIF images from your screen
eu: Grabatu zure pantailaren gif animatu txikiak

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
eu: pantaila grabazioa;pantaila grabagailua;pantaila kaptura;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
eu: Pantailaren  grabagailu erabilerraza

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
eu: Peek aplikazioaren bidez erraz egin daitezke pantailaren area baten bideo grabazio txikiak.  Diseinatuta dago pantaila areak grabatzeko, esate baterako interfazeen erabilera erakusteko edo aplikazioen akatsen txostenak ilustratzeko. Peek-en leihatila grabatu nahi duzun arearen gainean kokatu eta sakatu "Grabatu". Optimizatuta dago GIF animatuak egiteko baina Webm edo MP4 formatuetan ere grabatu daiteke zuzenean.

en: Select a screen region to record
eu: Hautatu pantaila area bat grabatzeko

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
eu: Gorde grabatutako bideoa optimizatutako GIF animatu moduan

en: Record directly to WebM or MP4 format
eu: Grabatu zuzenean WebM edo MP4 formatuan

en: Simple user interface optimized for the task
eu: Ataza egiteko optimizatutako erabiltzaile interfaze sinplea

en: Automatically downscale recorded videos
eu: Txikiagotu automatikoki grabatutako bideoak

en: Support for HiDPI screens
eu: HiDPI motako pantailak onartzen ditu

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
eu: GNOME Shell Wayland saioan bertan lan egiten du (XWayland-en bidez)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
eu: Peek ez da erabilera anitzeko eta eginbide zabaleko pantailako bideoen kapturak egiten dituen aplikazioa, bere helburua da sortzea pantailaren area baten bideo kaptura txiki eta mutuak GIF animatuen bidez edo WebM edo MP4 bideo mutuen bidez.

en: The main window to select the recording area
eu: Grabatzeko area duen leiho nagusia

en: Peek's preferences dialog
eu: Peek-en hobespenen elkarrizketa-koadroa

en: Peek is recording itself
eu: Peek bere burua grabatzen ari da

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
eu: Grabazio arearen tamaina erakutsiko den denbora segundoko milarenetan tamaina aldaketa osatu ondoren.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
eu: Fitxategiaren izen lehenetsia. Data formatu espezifikoak erabili dezake. Fitxategiaren luzapena automatikoki erantsiko zaio.

en: Global keybinding to toggle recording
eu: Grabazioa aldatzeko laster teklak

en: Output file format
eu: Irteerako fitxategi formatua

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
eu: gifski GIF kodetzailearen kalitate ezarpenak

en: Resolution downsampling factor
eu: Bereizmena txikiagotzeko faktorea

en: Whether to capture the mouse cursor
eu: Saguaren kurtsorea kapturatzeko

en: Size and position of the last open main window
eu: Irekitako azken leihoaren tamaina eta kokapena

en: Path where last video got saved
eu: Azken bideoa gorde den tokia

en: Port to listen to
eu: Entzungo den ataka

en: Listen on loopback only
eu: Entzun atzera-begiztan soilik

en: Listen on all interfaces
eu: Entzun interfaze guztietan

en: Path to export
eu: Esportaziorako bide-izena

en: Path to htdigest file
eu: htdigest fitxategiaren bide-izena

en: Read-only access
eu: Irakurtzeko soilik den sarbidea

en: - simple WebDAV server
eu: - WebDAV zerbitzari sinplea

en: Unsupported extra arguments: %s ...
eu: Onartzen ez diren argumentu gehigarriak: %s …

en: --local and --public are mutually exclusive
eu: --local and --public elkarrekiko esklusiboak dira

en: Failed to open htdigest: %s
eu: Huts egin du htdigest irekitzeak: %s

en: mDNS failed: %s
eu: mDNS-k huts egin du: %s

en: Internal error, should not happen
eu: Barneko errorea, ez litzateke gertatu beharko

en: Listen failed: %s
eu: Entzuteak huts egin du: %s

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
eu: <html>Audioa atzera-jotzeko <b>%1</b> gailua ez dabil.<br/><b>%2</b>(e)ra itzultzen.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
eu: <html>Audioa atzera-jotzeko <b>%1</b> gailura aldatzen<br/>oraintxe eskuragarri jarri da eta lehentasun handiagoa du.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
eu: Itzuli '%1' gailura

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
eu: <html>Audioa atzera-jotzeko <b>%1</b> gailura aldatzen<br/>lehentasun handiagoa du edo korronte honetarako espresuki konfiguratuta dago.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
eu: Menu nagusia

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
eu: Titulu menua

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
eu: Audio menua

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
eu: Azpidatzi menua

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
eu: Atal menua

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
eu: Angelu menua

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: Phonon::|]
en: Music
eu: Musika

[ctx: Phonon::|]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
eu: Komunikazioa

[ctx: Phonon::|]
en: Games
eu: Jokoak

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
eu: Irisgarritasuna

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
eu: Grabatzea

[ctx: Phonon::|]
en: Control
eu: Agintea

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
eu: PulseAudio soinu zerbitzaria

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
eu: Bolumena: %%1

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
eu: Erabili graduatzaile hau bolumena doitzeko. Ezker muturreko kokalekua % 0 da, eskuin muturrekoa %%1

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
eu: Isilarazita

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
eu: Zure sisteman aurkitutako Phonon-en bizkarraldekoen zerrenda bat. Hemengo ordenak zehazten du Phonon-ek zein ordenetan erabiliko dituen.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
eu: Hobetsi

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
eu: Atzeratu

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
eu: Audioa atzera-jotzea

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
eu: Audioa grabatzea

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
eu: Bideoa grabatzea

[ctx: QObject|]
en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
eu: Probatu hautatutako gailua

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
eu: Banakako kategoriek gainidatz ditzaketen gailuen hurrenkera lehenetsia zehazten du.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
eu: Audioa atzera-jotzeko gailu lehenetsiaren hobespena

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
eu: Audioa grabatzeko gailu lehenetsiaren hobespena

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
eu: Bideoa grabatzeko gailu lehenetsiaren hobespena

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
eu: Audioa atzera-jotzeko gailuaren hobespena '%1' kategoriarako

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
eu: Audioa grabatzeko gailuaren hobespena '%1' kategoriarako

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
eu: Bideoa grabatzeko gailuaren hobespena '%1' kategoriarako

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
eu: Ezarri orain erakusten ari den gailuen hobespen zerrenda audioa atzera-jotzeko beste kategoria hauei:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
eu: Lehentsitako/zehaztugabeko kategoria

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
eu: Huts egin du hautatutako audio-irteerako gailua ezartzea

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
eu: Baliteke zure bizkarraldekoak audio-grabatzea ez onartzea

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
eu: Baliteke zure bizkarraldekoak bideo-grabatzea ez onartzea

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
eu: %1 probatzen

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
eu: Euskarri-erabileren hainbat kategoria. Kategoria bakoitzerako aukeratu dezakezu Phonon aplikazioek zein gailu erabiltzea nahiago duzun.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
eu: Erakutsi gailu aurreratuak

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
eu: Erabili unean erakutsitako gailuen zerrenda kategoria gehiagorako.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
eu: Gailuen zerrenda ezarri honi...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
eu: Zure sisteman aurkitutako gailuak, hautatutako kategoriarako egokiak direnak. Aukeratu aplikazioek erabiltzea nahi duzun gailua.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
eu: Hurrenkerak gailuen lehentasuna zehazten du. Edozergatik lehen gailua ezin bada erabili, Phonon bigarrena erabiltzen saiatuko da, eta hala jarraituko du, hurrenez hurren.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
eu: Proba

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
eu: hobetsi hautatutako gailua

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
eu: Hobetsi

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
eu: hobespenik ez hautatutako gailurako

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
eu: Atzeratu

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
eu: Phonon ezarpenak

[ctx: Settings|]
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
eu: Multimedia ezarpenak

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
eu: &Gailuaren lehentasuna

[ctx: Settings|]
en: Backend
eu: Bizkarraldekoa

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
eu: Abisua: Dirudienez ez daukazu gstreamer1.0-plugins-good paketea instalatuta.
              Bideo eginbide batzuk ezgaitu egin dira.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
eu: Abisua: Dirudienez ez dauzkazu GStreamer-ren oinarrizko pluginak instalatuta.
              Audio- eta bideo-euskarri dena ezgaitu da.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
eu: Ezgaitu

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
eu: Plugin bat edo gehiago falta dira zure GStreamer instalazioan.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
eu: Kodek morroi script laguntzailea falta da.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
eu: Plugin kodek instalatzea huts egin du.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
eu: Phonon kodek-izen baliogabe bat instalatzen saiatu da.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
eu: Kodek instalatzailea kraskatu egin da.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
eu: Behar den kodeka ezin izan da instalatzeko aurkitu.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
eu: Zehaztu gabeko errore bat gertatu da kodek-instalatzean.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
eu: Kodek guztiak ezin izan dira instalatu.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
eu: Erabiltzaileak kodek-instalatzea galarazi du

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
eu: Eguneratu ondoren ezin izan da pluginen erregistroa eguneratu.

[ctx: Phonon::FactoryPrivate|]
en: Restart Application
eu: Berrabiarazi aplikazioa

[ctx: Phonon::FactoryPrivate|]
en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
eu: Phonon multimedia-sistemaren bizkarraldekoa aldatu duzu.
    
    Aldaketa hau ezartzeko '%1' berrabiarazi beharko duzu.

[ctx: QObject|]
en: %0 by %1
eu: %0, %1-(t)ek egina

en: Phone Shell
eu: Shell mugikorra

en: Window management and application launching for mobile
eu: Leiho kudeaketa eta aplikazio abiarazketa mugikorrentzako

en: Enter Passcode
eu: Sarbide kodea sartu

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
eu: %A.eko %Bk %d

en: Slide up to unlock
eu: Irristatu gora desblokeatzeko

en: Email address (optional)
eu: Helbide elektronikoa (aukerakoa)

en: Play a sound?
eu: Soinua jo?

en: The password is too simple to guess.
eu: Pasahitza errazegia da.

en: Your account has been locked for %d minutes
eu: Saio-hasiera blokeatu egin da datozen %d minutuetan

en: Your account has been permanently locked
eu: Zure kontua blokeatu egin da

en: File uploads not supported.
eu: Fitxategi-kargatzeak ez dira onartzen.

en: No file uploaded
eu: Ez da fitxategirik kargatu

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
eu: Arazo bat gertatu da fitxategia kargatzean: ez da %s kargatu.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
eu: Arazo bat gertatu da fitxategia kargatzean: %s onartutako gehieneko tamaina (%d byte) baino handiagoa zen.

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
eu: Arazo bat gertatu da fitxategia kargatzean: %s partzialki bakarrik kargatu da.

en: "%s" is not a valid choice.
eu: "%s" ez da baliozko aukera.

en: Fatal Error:
eu: Errorea:

en: Type your choice
eu: Idatzi zure aukera

en: Invalid RAR data.
eu: RAR datuak ez dira baliozkoak.

en: Invalid ZIP data
eu: ZIP datuak ez dira baliozkoak

en: This server can't compress zip files.
eu: Zerbitzari honek ezin ditu zip fitxategiak konprimatu.

en: This server can't uncompress gzip files.
eu: Zerbitzari honek ezin ditu gzip fitxategiak deskonprimatu.

en: Unable to decompress data.
eu: Ezin dira datuak deskonprimatu.

en:  (Accesskey %s)
eu:  (%s laster-tekla)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
eu: "%s" ez dago konfiguratuta Horde erregistroan.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
eu[0]: %d egun falta pasahitza iraungitzeko.
eu[1]: %d egun falta pasahitza iraungitzeko.

en: %s is not activated.
eu: %s ez dago aktibatuta.

en: -- select --
eu: -- hautatu --

en: <Previous
eu: <Aurrekoa

en: A fatal error has occurred
eu: Errore larria gertatu da

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
eu: "%s" helbidera mezu bat bidali da zure benetako helbidea den egiatatzeko. Mezu hori berretsi bezain laster helbide berria aktibatuko da.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
eu:  "%s" erabiltzaileak kontu berria eskatu du alta emateko formularioaren bidez.

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
eu: Ezin izan da ireki leiho gainerakor bat. Beharbada leiho gainerakorrak blokeatzeko konfiguratu duzu arakatzailea.

en: Account signup request for "%s"
eu: Kontu berri baten eskaera "%s"(r)entzat

en: Add Child Permission
eu: Gehitu semearen baimenak

en: Add New Permission
eu: Gehitu baimen berria

en: Add Permission
eu: Gehitu baimena

en: Add a child permission to "%s"
eu: Gehitu "%s"(r)i beherakako baimena

en: Add source
eu: Gehitu iturria

en: Add to address book:
eu: Gehitu helbide-liburuan:

en: Add to my address book
eu: Gehitu nire helbide-liburuan

en: Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration.
eu: Beharrezkoa da admin bezala autentikatzea, baina ez dago admin bezalako erabiltzailerik ezarrita.

en: All Authenticated Users
eu: Erabiltzaile autentifikatu guztiak

en: All Permissions
eu: Baimen guztiak

en: An illegal value was specified.
eu: Balio ilegala zehaztu da.

en: Approve the account:
eu: Kontua onartu:

en: Available address books:
eu: Helbide-liburu erabilgarriak:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
eu:  "%s" blokea,  "%s" aplikazioan ez da aurkitu.

en: Cell Phone
eu: Telefono mugikorra

en: Choose a password
eu: Idatzi pasahitz bat

en: Choose a username
eu: Idatzi erabiltzaile-izen bat

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
eu: Aukeratu helbide-liburuen ordena helbideak zabaltzerakoan bilaketak egiteko.

en: Click to add caption...
eu: Egin klik izenburua gehitzeko...

en: Confirm new email address
eu: Baieztatu helbide elektroniko berria

en: Could not save the backup configuration file %s.
eu: Ezin izan da gorde babeskopiaren konfigurazioaren %s fitxategia.

en: Creator Permissions
eu: Sortzailearen baimenak

en: Delete Permission
eu: Ezabatu baimena

en: Delete permissions for "%s"
eu: Ezabatu "%s"(r)en baimenak

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
eu: Ezabatu baimenak eta azpi-baimenak  "%s"(r)entzat?

en: Deny the account:
eu: Kontua ezeztatu:

en: Details have been logged for the administrator.
eu: Administratzailearentzako xehetasunak erregistratu dira.

en: Dial %s
eu:  %s deitu

en: Edit Permission
eu: Editatu baimena

en: Edit permissions for "%s"
eu: Editatu "%s"(r)en baimenak

en: Email address to confirm not found.
eu: Berresteko posta elektroniko helbidea ez da aurkitu.

en: Enter the letters below:
eu: Idatzi ondorengo hizkiak:

en: Error when communicating with the server.
eu: Errorea zerbitzariarekin komunikatzean.

en: Filter items...
eu: Elementuak iragazi...

en: Fix ratio
eu: Erlazio finkoa

en: Guest Permissions
eu: Gonbidatu-baimenak

en: Help file not found.
eu: Laguntza fitxategia ez da aurkitu.

en: Individual Users
eu: Erabiltzaile indibidualak

en: Keep original?
eu: Jatorrizkoa gorde?

en: MapQuest map
eu: MapQuest mapa

en: Multimap UK map
eu: Multimap UK mapa

en: Next>
eu: Hurrengoa>

en: No Alerts
eu: Ez dago alertarik

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
eu: Twitter APIrentzako OAuth Key edo Secret delakorik ez da aurkitu

en: No address book selected.
eu: Ez da helbide-libururik hautatu.

en: No children can be added to this permission.
eu: Baimen honi ezin zaio ondorengorik gehitu.

en: No configuration information specified for %s.
eu: %s(r)entzat ez da konfigurazio argibiderik zehaztu.

en: No message body text
eu: Ez dago mezu-gorputzeko testurik

en: No valid email address found
eu: Ez da baliozko helbide elektronikorik aurkitu

en: No values
eu: Baliorik gabe

en: Not an admin
eu: Ez da admin

en: Out Of Office
eu: Bulegotik kanpo

en: Really delete this block?
eu: Ziur zaude bloke hau ezabatu nahi duzula?

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
eu: Ez da zehaztu beharrezkoa den  "%s" %s(r)en konfigurazioan.

en: Script must be run from the command line
eu: Scripta komando lerrotik abiarazi behar da

en: Select the identity you want to change:
eu: Aukeratu aldatu nahi duzun identitatea:

en: Selected address books:
eu: Hautatutako helbide liburuak:

en: Sign up for an account
eu: Altan eman kontu berria

en: Snooze...
eu: Iratzargailua...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
eu: Behar bezala gorde da %s fitxategiaren babeskopiaren konfigurazioa.

en: Successfully wrote %s
eu: Behar bezala idatzi da %s

en: The alarm was dismissed.
eu: Alarma baztertu egin da.

en: The connection to the server has been restored.
eu: Zerbitzarirako konexioa berrezarri da.

en: The e-mail field cannot be empty.
eu: Helbide elektronikoaren eremuak ezin du hutsik egon

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
eu: %s posta helbidea zure identitateetara gehitu da. Leiho hau itxi dezakezu.

en: The encryption features require a secure web connection.
eu: Zifraketak web-konexio segurua behar du.

en: The file %s should contain a %s setting.
eu: %s fitxategiak %s aukera izan beharko luke.

en: The file %s should contain some %s settings.
eu: %s fitxategiak %s moduko hainbat aukera izan beharko lituzke.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
eu: Ondorengo aplikazioek akatsak aurkitu dituzte erbiltzailearen datuak ezabatzean: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
eu: Errore mezua osorik Hordeko log fitxategian gordeko da eta behean administrariek ere ikus dezakete. Administrariak ez diren erabiltzaileek ez dute zehaztapenik ikusiko.

en: The identity "%s" has been deleted.
eu: "%s" identitatea ezabatu da.

en: The new from address can't be verified, try again later:
eu: Bidaltzeko helbide berria ezin da egiaztatu, saiatu zaitez berriro:

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
eu: "%s" hobespena ezin da gorde baimendutako gehienezko kopurua gainditzen duelako tamainan

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
eu: Hobespenak ez dira kargatu hobespenen euskarria ez dagoelako momentu honetan erabilgarri. Aurrera jarraituz gero sistemak lehenetsitako hobespenak erabiliko dituzu.

en: There are no preferences available for this application.
eu: Aplikazio honen hobespenak ez daude erabilgarri.

en: There has been no contact with the server for several minutes. The server may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your session. You will not see any updates until the connection is restored.
eu: Ez da kontakturik egon zerbitzariarekin hainbat minutuz. Beharbada zerbitzaria ez da erabilgarri egongo une honetan, edo sare-arazo batzuen ondorioz saioa etenda egongo da. Ez duzu eguneratzerik ikusiko konexioa berrezarri arte.

en: There was an error reading the contact data.
eu: Errorea gertatu da kontaktuen datuak irakurtzean:

en: There were errors encountered while updating your preferences.
eu: Hobespenak eguneratzerakoan erroreak aurkitu dira.

en: This is the notification log.
eu: Jakinarazpen-erregistroa da.

en: This system is currently deactivated.
eu: Sistema ez dago erabilgarri une honetan.

en: This value must be a number.
eu: Baloreak zenbaki bat izan behar du.

en: This value must be non-zero.
eu: Baloreak ezin du zero izan.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
eu: Hainbat eremu hautatzeko, sakatu Ktrl (PC) edo Komandoa (Mac) tekla klik egiten duzun bitartean.

en: Toggle Alerts Log
eu: Aldatu alerten erregistroa

en: Type your password twice to confirm
eu: idatzi pasahitza bitan berresteko

en: User "%s" does not exist.
eu: "%s" erabiltzailea ez dago.

en: Username "%s" already exists.
eu: "%s" erabiltzailea badago lehendik.

en: Weather support not configured.
eu: Eguraldirako modulua ez dago konfiguratuta.

en: Whereis Australia map
eu: Whereis Australia mapa

en: Yahoo! map
eu: Yahoo! mapa

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
eu[0]: Ez daukazu baimenik %d bloke baino gehiago sortzeko.
eu[1]: Ez daukazu baimenik %d bloke baino gehiago sortzeko.

en: You are not allowed to remove user data.
eu: Ez daukazu baimenik erabiltzaileen datuak ezabatzeko.

en: You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser.
eu: Internet Explorer nabigatzailearen bertsio zahar eta mantenurik gabekoa erabiltzen ari zara. Gutxienez Internet Explorer 8a behar duzu. IE8 edo altuagoa erabiliz gero, Bateragarritasun ikuspegia desgaitu behar da. Nabigatzailea eguneratu bitartean bista minimalista erabili behar izango duzu.

en: You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely
eu: Geroko utz dezakezu (%s), edo %s baztertu %s guztiz

en: You must configure a VFS backend.
eu: VFS euskarri bat konfiguratu behar duzu.

en: You must provide a setting for "%s".
eu: "%s"(r)entzat ezarpen bat eman behar duzu.

en: Your browser does not support javascript. Using minimal view instead.
eu: Zure nabigatzaileak ez du Javascript ulertzen. Bista minimalista erabiliko da.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead.
eu: Zure nabigatzaileak ez du bista dinamikoa ulertzen. Oinarrizko bista erabiliko da.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead.
eu: Zure nabigatzaileak ez du bista dinamikoa ulertzen. Bista minimalista erabiliko da.

en: Your default identity has been changed.
eu: Identitate lehenetsia aldatu egin da.

en: Your default identity:
eu: Identitate lehenetsia:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
eu: Hobespenak eguneratu dira saio honetarako.

en: Your preferences have been updated.
eu: Zure hobespenak eguneratu egin dira.

en: [Hide Quoted Text]
eu: [Ezkutatu aipatutako testua]

en: [No Label]
eu: [Etiketa gabe]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
eu: [Erakutsi aipatutako testua - %d lerro]

en: hh
eu: oo

en: Certificate Owner
eu: Ziurtagiriaren jabea

en: Certificate Policies
eu: Ziurtagiriaren gidalerroak

en: Key Creation
eu: Gakoaren sortzea

en: Key Length
eu: Gakoaren luzera

en: PGP Public Key
eu: PGP gako publikoa

en: Password incorrect
eu: Pasahitza ez da zuzena

en: State or Province
eu: Herrialdea edo probintzia

en: not yet implemented
eu: ez da inplementatu oraindik

en: Cannot open file.
eu: Ezin izan da fitxategia ireki.

en: Incorrect charset given for the data.
eu: Datuak ez dute charset (karaktere kodeketa) zuzena.

en: TSV file
eu: TSV fitxategia

en: The file contained no data.
eu: Fitxategiak ez dauka daturik.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
eu: Kargatutako datuak galdu egin dira aurreko hurratsatik hona..

en: The uploaded file could not be saved.
eu: Kargatutako fitxategia ezin da ireki.

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
eu: Inportatutako fitxategitik ez duzu inolako eremurik mapeatu.

en: %d days ago
eu: orain dela %d egun

en: Failed to parse time string (%s)
eu: Huts egin du ordu-katea (%s) parseatzean

en: No recurrence
eu: Errepikapenik ez

en: yesterday at %s
eu: atzo %s(e)tan

en:  (today)
eu: (gaur)

en:  (tomorrow)
eu: (bihar)

en:  (yesterday)
eu: (atzo)

en: "%s" is not a valid email address.
eu: "%s" helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

en: %s is required
eu: %s beharrezkoa da

en: A temporary directory
eu: Aldi baterako direktorioa

en: Allow multiple addresses?
eu: Helbide elektroniko anitzak baimendu?

en: Colour selection
eu: Kolore hautapena

en: Column titles
eu: Zutabeen izenburuak

en: Date and time selection
eu: Data eta orduaren hautapena

en: Date selection
eu: Data-hautapena

en: Passwords must match.
eu: Pasahitzek bat etorri behar dute.

en: S/MIME Key
eu: S/MIME gakoa

en: No Warning
eu: Abisuri ez

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
eu: Eguzkitsua

en: Connection timed out!
eu: Konexioa denboraz kanpo gelditu da!

en: No summary available
eu: Ez dago laburpenik

en: has accepted the invitation to the following event
eu: ondorengo gertaerarako gonbidapena onartu du

en: has accepted the update to the following event
eu: ondorengo gertaerarako eguneraketa onartu du

en: has declined the invitation to the following event
eu: ondorengo gertaerarako gonbidapena ezetsi du

en: has declined the update to the following event
eu: ondorengo gertaerarako eguneraketa ezetsi du

en: has tentatively accepted the invitation to the following event
eu: ondorengo gertaerarako gonbidapena behin-behinean onartu du

en: has tentatively accepted the update to the following event
eu: ondorengo gertaerarako eguneraketa behin-behinean onartu du

en: Connecting to server %s failed.
eu: %s zerbitzarirako konexioak huts egin du.

en: Creating folder %s failed.
eu: Huts egin du %s karpeta sortzean.

en: Deleting folder %s failed.
eu: Huts egin du %s karpeta ezabatzean

en: Every Login
eu: Saioa hasterakoan

en: Archive File Size
eu: Fitxategi-tamaina

en: File Count: %d file | File Count: %d files
eu[0]: Fitxategi kopurua: %d fitxategi
eu[1]: Fitxategi kopurua: %d fitxategi

en: Unable to translate this RTF document
eu: RTF dokumentu hau itzultzea ez da posible

en: Unable to translate this Word document
eu: Word dokumentu hau itzultzea ez da posible

en: Unable to translate this WordPerfect document
eu: WordPerfect dokumentu hau itzultzea ez da posible

en: Trying to create sub permission of non-existant parent permission. Create parent permission(s) first.
eu: Guraso baimenik ez duen azpi-baimena sortzen ari zara. Guraso baimena sortu behar duzu lehenago.

en: Please type the new category name:
eu: Idatzi kategoria berriaren izena:

en: Use Current: %s
eu: Erabili unekoa: %s

en: You must type a new category name.
eu: Kategoria berriaren izena idatzi behar duzu.

en: You did not authenticate.
eu: Ez zaude autentikatuta.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
eu: Horde/Kolab integratzaileak ez du ondokoa onartzen: "%s"

en: Error converting notes.
eu: Errorea oharrak bihurtzean.

en: Unable to rename VFS file.
eu: Ezin zaio VFS fitxategiari izena aldatu.

en: "%s" was added to the groups system.
eu: "%s" gehitu da talde-sisteman.

en: "%s" was added to the permissions system.
eu: "%s" gehitu da baimen-sisteman.

en: "%s" was not created: %s.
eu: "%s" ez da sortu: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
eu: %.2fMB erabilita / %.2fMB onartuta (%%%.2f)

en: %d %s and %s
eu: %d %s eta %s

en: %d days until your password expires.
eu: %d egun falta pasahitza iraungitzeko.

en: %d minutes
eu: %d minutu

en: %d person likes this | %d persons like this
eu[0]: %d pertsonak hau atsegin du
eu[1]: %d pertsonak hau atsegin dute

en: %d to %d of %d
eu: %d - %d / %d

en: %d-day forecast
eu: %d eguneko iragarpena

en: %s - Notice
eu: %s - Abisua

en: %s Configuration
eu: %s konfigurazioa

en: %s Tasks - Confirmation
eu: %s atazak - Berrespena

en: %s Terms of Agreement
eu: %s kontratu-baldintzak

en: %s at %s %s
eu: %s - %s %s

en: %s can interact with your Twitter account
eu: %s(e)k Twitter kontuarekin interakzioan jardun dezake

en: %s cannot read information about your Facebook friends.
eu: %s(e)k ezin du Facebook-en dituzun lagunei buruzko informaziorik irakurri.

en: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
eu: %s(e)k ezin ditu irakurri zure korronte-mezuak eta Facebook-eko beste hainbat datu-elementu.

en: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
eu: %s(e)k ezin ditu ezarri zure egoera-mezuak, ezta Facebook-eko bestelako edukiak argitaratu ere.

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
eu: %s prest dago behean hautatutako atazak egiteko. Hautatu oraingoan egin nahi duzun eragiketa bakoitza.

en: , gusting %s %s
eu: , haizetsu %s %s

en: , variable from %s to %s
eu: , aldakorra %s -> %s

en: 12 Hour Format
eu: 12 orduko formatua

en: 24 Hour Format
eu: 24 orduko formatua

en: 24-hour format
eu: 24 orduko formatua

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
eu: Gailu-garbiketa bat eskatu da. Gailua garbituko da hurrengo sinkronizazio-saioan.

en: A newer version (%s) exists.
eu: Badago lehendik bertsio berriago bat (%s).

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
eu: %s IDa duen gailuaren urruneko garbiketa hasi da. Gailua garbituko da hurrengo sinkronizazioan.

en: Account Password
eu: Kontuaren pasahitza

en: ActiveSync Administration
eu: ActiveSync administrazioa

en: ActiveSync Devices
eu: ActiveSync gailuak

en: ActiveSync not activated.
eu: ActiveSync ez dago aktibatuta.

en: Add Content
eu: Gehitu edukia

en: Add Here:
eu: Gehitu hemen:

en: Add Members
eu: Gehitu kideak

en: Add a new user:
eu: Gehitu erabiltzaile berria:

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
eu: "%s" gehitu da sisteman, baina ezin izan da erregistratzeko informazio osagarririk gehitu: "%s".

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
eu: "%s" behar bezala gehitu da sisteman. Saioa has dezakezu bertan.

en: Adding users is disabled.
eu: Erabiltzaileak gehitzea desgaituta dago.

en: Alarm end
eu: Alarma-amaiera

en: Alarm methods
eu: Alarma-metodoak

en: Alarm start
eu: Alarma-hasiera

en: Alarm text
eu: Alarma-testua

en: Alarm title
eu: Alarma-izenburua

en: Alarms have been disabled in the configuration
eu: Alarmak desgaituta daude konfigurazioan

en: All policy keys successfully reset.
eu: Gidalerro-gako guztiak behar bezala berrezarri dira.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
eu: Egoera guztiak kendu zaizkie ActiveSync gailuei. Zerbitzarira konektatzen diren hurrengo aldian berriro sinkronizatuko dira.

en: All synchronization sessions deleted.
eu: Sinkronizazio-saio guztiak ezabatu dira.

en: Allow alphanumeric
eu: Onartu alfazenbakizkoak

en: Allow any
eu: Onartu denak

en: Allow non-provisionable devices
eu: Baimendu hornitu gabeko gailuak

en: Allow only numeric
eu: Onartu zenbakizkoak soilik

en: Alternate IMSP Login
eu: Ordezko IMSP saio-hasiera

en: Alternate IMSP Password
eu: Ordezko IMSP pasahitza

en: Alternate IMSP Username
eu: Ordezko IMSP erabiltzaile-izena

en: Alternate email address
eu: Ordezko helbide elektronikoa

en: Application Context
eu: Aplikazio-testuingurua

en: Application is ready.
eu: Aplikazioa prest dago.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" erregistratzeko eskaera kendu nahi duzula?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
eu: Ziur zaude "%s"' ezabatu nahi duzula?

en: Ascii Art
eu: Ascii artea

en: At least one database schema is outdated.
eu: Datu-base eskema bat gutxienez zaharkituta dago.

en: Attachment Download
eu: Eranskina deskargatzea

en: Attempt to delete a non-existent group.
eu: Ez dagoen talde bat ezabatzen saiatu zara.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
eu: Ez dagoen baimen bat ezabatzen saiatu zara.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
eu: Ez dagoen baimen bat editatzen saiatu zara.

en: Attempt to edit a non-existent share.
eu: Ez dagoen baliabide partekatu bat editatzen saiatu zara.

en: Authenticated Applications
eu: Autentifikatutako aplikazioak

en: Authorize Access to Friends Data
eu: Baimendu lagunen datuetan sartzea

en: Authorize Publish
eu: Baimendu argitaratzea

en: Authorize Read
eu: Baimendu irakurketa

en: Available fields:
eu: Eremu erabilgarriak:

en: BOFH Excuses
eu: BOFH aitzakiak

en: Block Settings
eu: Bloke-ezarpenak

en: Block Type
eu: Bloke mota

en: Cached Heartbeat (seconds)
eu: Heartbeat cacheatuta (segunduetan)

en: Cancel Problem Report
eu: Utzi arazoaren berri emateari

en: Cancel Wipe
eu: Utzi garbiketa

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
eu: Ezin da pasahitza automatikoki berrezarri; esan administratzaileari.

en: Categories and Labels
eu: Kategoriak eta etiketak

en: Change Location
eu: Aldatu kokalekua

en: Change Your Password
eu: Aldatu pasahitza

en: Change your personal information.
eu: Aldatu zure informazio pertsonala.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
eu: Uneko konfigurazioak ez du onartzen pasahitza aldatzea.  Galdetu administratzaileari.

en: Check for newer versions
eu: Begiratu bertsio berririk dagoen

en: Choose %s
eu: Aukeratu %s

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
eu: Aukeratu datak bistaratzeko modua (formatu laburra):

en: Choose how to display dates (full format):
eu: Aukeratu datak bistaratzeko modua (formatu osoa):

en: Choose how to display times:
eu: Aukeratu orduak bistaratzeko modua:

en: Clear Query
eu: Garbitu kontsulta

en: Clear out user: %s
eu: Garbitu erabat erabiltzailea: %s

en: Clear user
eu: Garbitu erabiltzailea

en: Clear user data
eu: Garbitu erabiltzaile-datuak

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
eu: Egin klik hautatutako helbide-liburu batean, eta ondoren hautatu bilatzeko eremu guztiak.

en: Click to Continue
eu: Egin klik aurrera jarraitzeko

en: Client Anchor
eu: Bezero-aingura

en: Codeword frequency
eu: Kode-hitzen maiztasuna

en: Collection id
eu: Bildumaren IDa

en: Command Shell
eu: Komando shell-a

en: Comments: %d
eu: Iruzkinak: %d

en: Configuration Differences
eu: Konfigurazio-desberdintasunak

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
eu: PDA, smartphone eta Outlook-ekin sinkronizatzeko konfigurazioa.

en: Configuration is out of date.
eu: Konfigurazioa iraungita dago.

en: Configuration upgrade scripts available
eu: Konfigurazioa eguneratzeko scriptak erabilgarri daude

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
eu: Ezin izan da "%s" zerbitzariarekin konektatu FTP bidez: %s

en: Could not contact server. Try again later.
eu: Ezin izan da zerbitzarira konektatu. Saiatu berriro geroago.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
eu: Ezin izan da ezabatu konfigurazioa eguneratzeko "%s" scripta.

en: Could not find authorization for "%s" to interact with your Facebook account. This means that either you have not yet authorized your Facebook account to interact with "%s", or your authorization has expired and must be renewed.
eu: "%s"(e)k ez dauka baimenik zure Facebook kontuarekin jarduteko. Agian ez duzu "%s" baimendu Facebook kontuarekin jarduteko edo baliteke baimena iraungita egotea.

en: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
eu: Ez da aurkitu %s(e)rako Twitter kontuarekin interakzioan jarduteko baimenik

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
eu: Ezin izan da eskatutako erabiltzailearen pasahitza berrezarri. Xehetasunen bat ez dago ondo. Saiatu berriro, edo eskatu laguntza administratzaileari, behar izanez gero.

en: Could not revert configuration.
eu: Ezin izan da konfigurazioa leheneratu.

en: Could not save a backup configuation: %s
eu: Ezin izan da gorde babeskopiaren konfigurazioa: %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
eu: Ezin izan da gorde konfigurazioa eguneratzeko scripta hemen: "%s".

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
eu: Ezin izan da gorde %s konfigurazio-fitxategia. Erabili ondorengo bi aukeretako bat kodea gordetzeko.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
eu: Ezin izan da gorde %s konfigurazio-fitxategia. Bi aukera dituzu: kodea berriz gordetzea %s(e)n, edo kodea eskuz kopiatzea %s azpian.

en: Could not write configuration for "%s": %s
eu: Ezin izan da idatzi "%s"(r)en konfigurazioa: %s

en: Create New Identity
eu: Sortu identitate berria

en: Current 4 Phases
eu: Uneko 4 faseak

en: Current Alarms
eu: Uneko alarmak

en: Current Locks
eu: Uneko blokeoak

en: Current Sessions
eu: Uneko saioak

en: Current Weather
eu: Uneko eguraldia

en: Current condition
eu: Uneko baldintza

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
eu: Zirilikoa/Ukrainarra (KOI8-R)

en: DB access is not configured.
eu: Datu-baserako sarbidea ez dago konfiguratuta.

en: Database migration files not found. Please check PEAR's data_dir configuration setting.
eu: Datu-basea migratzeko fitxategiak ez dira aurkitu. Egiaztatu mesedez PEAR data_dir karpetaren konfigurazioa.

en: Date Received
eu: Data jaso da

en: Date: %s; time: %s
eu: Data: %s; ordua: %s

en: Default Shell
eu: Shell lehenetsia

en: Default charset for sending e-mail messages:
eu: Mezu elektronikoak bidaltzeko karaktere-joko lehenetsia:

en: Default location to use for location-aware features.
eu: Kokalekua kontuan hartzen duten eginbideak erabiltzeko kokaleku lehenetsia.

en: Delete All SyncML Data
eu: Ezabatu SyncML datu guztiak

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
eu: Konfigurazioa eguneratzeko "%s" scripta ezabatu da.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
eu: "%s" gailuaren eta "%s" datu-basearen sinkronizazio-saioa ezabatu da.

en: Describe the Problem
eu: Azaldu arazoa

en: Device Id
eu: Gailuaren IDa

en: Device Management
eu: Gailu-kudeaketa

en: Device encryption
eu: Gailu-enkriptatzea

en: Device is Blocked.
eu: Gailua blokeatu da.

en: Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect.
eu: Gailua garbitu egin da. Kendu gailuaren egoera berriro konektatu ahal izateko.

en: Device successfully removed.
eu: Gailua behar bezala kendu da.

en: Device wipe successfully canceled.
eu: Gailu-garbiketa bertan behera utzi da.

en: Dew Point
eu: Kondentsazio-puntua

en: Dew Point for last hour:
eu: Azken orduko kondentsazio-puntua:

en: Disable (not recommended)
eu: Desgaitu (ez dago gomendatua)

en: Display 24-hour times?
eu: Ordua 24 orduko formatuan erakutsi

en: Display detailed forecast
eu: Bistaratu iragarpen xehea

en: Display forecast (TAF)
eu: Bistaratu iragarpena (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
eu: Lehenengo errenkadak eremu-izenak dauzka? Baiezkoan, hautatu koadro hau:

en: Don't have an account? Sign up.
eu: Ez duzu konturik? Erregistratu.

en: Download generated configuration as PHP script.
eu: Deskargatu sortutako konfigurazioa PHP script gisa.

en: Drugs
eu: Drogak

en: EU VAT identification
eu: EU BEZ identifikazioa

en: Edit Preferences for
eu: Editatu honen hobespenak

en: Edit permissions
eu: Editatu baimenak

en: Enter a name for the new category:
eu: Idatzi izen bat kategoria berriarentzat:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
eu: Sartu pasahitza etab. berrezarri behar dituzunean egingo zaizun segurtasun--galdera, esate baterako, 'zein da zure maskotaren izena?':

en: Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator.
eu: Errorea Facebookera konektatzean. Administratzailearentzako xehetasunak erregistratu dira.

en: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
eu: Errorea Twitterera konektatzean. Administratzailearentzako xehetasunak erregistratu dira.

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
eu: Errorea Twitter-era konektatzean: %s  Administratzailearentzako xehetasunak erregistratu dira.

en: Error deleting synchronization session:
eu: Errorea sinkronizazio-saioa ezabatzean:

en: Error deleting synchronization sessions:
eu: Errorea sinkronizazio-saioak ezabatzean:

en: Error updating password: %s
eu: Errorea pasahitza eguneratzean: %s

en: Every 30 seconds
eu: 30 segundoz behin

en: Every half hour
eu: Ordu erdiz behin

en: Example values:
eu: Balio-adibideak:

en: FTP upload of configuration
eu: Konfigurazioa FTPn kargatzea

en: Facebook Integration
eu: Facebook-en integrazioa

en: Failed unlock attempts before device is wiped
eu: Desblokeatzeko huts egiten diren saioak gailua garbitu aurretik

en: Feed Address
eu: Iturriaren helbidea

en: Feels Like
eu: Sentsazio termikoa

en: Fields to search
eu: Bilatzeko eremuak

en: First Half
eu: Ilgora (lehen erdia)

en: First Quarter
eu: Ilgora

en: Forecast (TAF)
eu: Iragarpena (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
eu: Iragarpen-egunak (kontuan hartu bai egunak, eta bai gauak azalduko direla; egun asko aukeratuz gero, bloke oso handia aterako litzateke)

en: Fortune type
eu: Fortuna mota

en: Fortunes 2
eu: Fortunak 2

en: Forums
eu: Foroak

en: Friends enabled.
eu: Lagunak gaituta.

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
eu: Noiztik: %s (%s &deg;); zein ordutatik: %s %s

en: From the %s at %s %s
eu: Noiztik: %s; zein ordutatik: %s %s

en: Full Description
eu: Azalpen osoa

en: Full Moon
eu: Ilbetea

en: Generate %s Configuration
eu: Sortu %s konfigurazioa

en: Generated Code
eu: Sortutako kodea

en: Get More
eu: Eskuratu gehiago

en: Google Search
eu: Google bilaketa

en: Group Administration
eu: Talde-administrazioa

en: Group was not created: %s.
eu: Taldea ez da sortu: %s.

en: HTML Email
eu: HTML posta

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
eu: Korronte-edukiaren altuera (zabalera automatikoki egokitzen zaio blokeari)

en: Help _Topics
eu: Laguntza-gaiak

en: Hemisphere
eu: Hemisferioa

en: Here is the beginning of the file:
eu: Fitxategi-hasiera hemen dago:

en: Hide Advanced Preferences
eu: Ezkutatu hobespen aurreratuak

en: How many fields (columns) are there?
eu: Zenbat eremu (zutabe) daude hor?

en: How many seconds before we check for new articles?
eu: Zenbat segundo igaro behar dira artikulu berririk dagoen begiratzeko?

en: Humorists
eu: Umoristak

en: Icons for %s
eu: %s(r)en ikonoak

en: Identity to use when sending email via ActiveSync.
eu: ActiveSync-en bidez posta elektronikoak bidaltzean erabiliko den identitatea.

en: Identity's name:
eu: Identitatearen izena:

en: Import, Step %d
eu: Inportatu, %d urratsa

en: Imported field: %s
eu: Inportatutako eremua: %s

en: Imported fields:
eu: Inportatutako eremuak:

en: In reply to:
eu: Honentzako erantzunean:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
eu: Beheko zerrendetan hautatu biak, bai jatorrizko fitxategitik inportatutako eremu bat ezkerraldean, bai zure helbide elektronikoan erabilgarri dagoen eremua eskuinaldean. Ondoren, sakatu "Gehitu bikotea", inportatzeko markatzeko. Amaitutakoan, sakatu "Hurrengoa".

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
eu: Erabiltzaile-izen edo ordezko helbide okerra. Saiatu berriro, edo eskatu laguntza administratzaileari, behar izanez gero.

en: Inherited Members
eu: Heredatutako kideak

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
eu: Sartu pasahitz berria jasotzeko helbide elektronikoa:

en: Insert the required answer to the security question:
eu: Txertatu segurtasun-galderak eskatutako erantzuna:

en: Invalid VAT identification number format.
eu: BEZaren identifikazio-zenbakiaren formatua ez da baliozkoa.

en: Invalid action %s
eu: Ekintza baliogabea: %s

en: Invalid application.
eu: Aplikazioa ez da baliozkoa.

en: Invalid hash.
eu: Hash baliogabea.

en: Invalid parent permission.
eu: Guraso-baimena ez da baliozkoa.

en: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
eu: Zure nabigatzailean JavaScripta ez dago aktibatuta edo ez dago erabilgarri. Ikuspegi minimalistara mugatuta zaude.

en: Just now...
eu: Justu orain...

en: Kernel Newbies
eu: Kernel-ekin hasiberriak

en: Kids
eu: Haurrak

en: Last Half
eu: Ilbehera (azken erdia)

en: Last Password Change
eu: Azken pasahitz-aldaketa

en: Last Quarter
eu: Ilbehera

en: Last Sync Time
eu: Azken sinkronizazioaren ordua

en: Last Updated:
eu: Azken eguneratzea:

en: Last login: %s
eu: Azken saio-hasiera: %s

en: Last login: %s from %s
eu: Azken saio-hasiera: %s - %s

en: Last login: Never
eu: Azken saio-hasiera: inoiz ez

en: Last synckey
eu: Azken sinkronizazio-klabea

en: Latest
eu: Azkena

en: Like
eu: Atsegin

en: Linux Cookie
eu: Linux cookie-a

en: List Tables
eu: Zerrenda - taulak

en: Listing alarms failed: %s
eu: Huts egin du alarmak zerrendatzean: %s

en: Listing locks failed: %s
eu: Huts egin du blokeoak zerrendatzean: %s

en: Listing sessions failed: %s
eu: Huts egin du saioak zerrendatzean: %s

en: Listing users failed with this error message: %s
eu: Erabiltzaileak zerrendatzean errorea gertatu da: %s

en: Listing users failed.
eu: Huts egin du erabiltzaileak zerrendatzean.

en: Listing users is disabled.
eu: Erabiltzaileak zerrendatzea desgaituta dago.

en: Literature
eu: Literatura

en: Local time: %s %s (UTC %s)
eu: Ordu lokala: %s %s (UTC %s)

en: Locale and Time
eu: Konfigurazio lokala eta ordua

en: Lock User
eu: Blokeatu erabiltzailea

en: Locks
eu: Blokeoak

en: Logged in to Facebook
eu: Facebook-eko saioa hasita

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
eu: Saio-hasierak huts egin du: erabiltzaile-izena edo pasahitza ez dira ondo sartu.

en: Login to %s
eu: Saioa hasi %s(e)n

en: Login to Facebook and authorize %s
eu: Hasi Facebook-eko saioa eta baimendu %s

en: Login to Twitter and authorize %s
eu: Hasi Twitter-eko saioa eta baimendu %s

en: Mail Admin
eu: Posta-adm.

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
eu: Kudeatu elementuak etiketatzeko kategorien zerrenda eta kategoriekin lotutako koloreak.

en: Manage your ActiveSync devices.
eu: Kudeatu ActiveSync gailuak.

en: Matching fields:
eu: Bat datozen eremuak:

en: Max temp last 24 hours:
eu: Azken 24 orduetako tenp. altuena:

en: Max temp last 6 hours:
eu: Azken 6 orduetako tenp. altuena:

en: Maximum Email age
eu: Mezu elektronikoen gehieneko denbora

en: Maximum Number of Portal Blocks
eu: Atari-blokeen gehieneko kopurua

en: Maximum attachment size in bytes
eu: Eranskinen gehieneko tamaina byte-etan

en: Maximum number of devices
eu: Gehieneko gailu kopurua

en: Maximum number of entries to display
eu: Bistaratzeko gehieneko sarrera kopurua

en: Medicine
eu: Medikuntza

en: Mentions
eu: Aipamenak

en: Metar Weather
eu: Metar eguraldia

en: Min temp last 24 hours:
eu: Azken 24 orduetako tenp. baxuena:

en: Min temp last 6 hours:
eu: Azken 6 orduetako tenp. baxuena:

en: Minimum PIN length
eu: Gutxieneko PIN luzera

en: Missing configuration.
eu: Konfigurazioa falta da.

en: Mobile (Minimal)
eu: Mugikorra (txikiena)

en: Mobile (No JavaScript)
eu: Mugikorra (JavaScript gabe)

en: Mobile (Smartphone/Tablet)
eu: Mugikorra (Smartphone/Tableta)

en: Mobile Optimized Apps
eu: Mugikorretarako optimizatutako aplikazioak

en: Module is up-to-date.
eu: Modulua eguneratuta dago.

en: Moon Phases
eu: Ilargiaren faseak

en: My Account Information
eu: Nire kontuaren informazioa

en: My Facebook Stream
eu: Nire Facebook korrontea

en: My Portal
eu: Nire ataria

en: My Portal Layout
eu: Nire atariaren diseinua

en: NO, I Do NOT Agree
eu: EZ, EZ nago ados

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
eu: OHARRA: GAILU BAT GARBITZEAN BEHARBADA FABRIKATIK EKARRITAKO LEHENESPENAK BERREZARRIKO DIRA. ZIURTATU HORI EGIN NAHI DUZULA GARBITZE BAT ESKATU AURRETIK

en: New Moon
eu: Ilberria

en: New Username (optional)
eu: Erabiltzaile-izen berria (aukerakoa)

en: New passwords don't match.
eu: Pasahitz berriak ez datoz bat.

en: Next 4 Phases
eu: Hurrengo 4 faseak

en: No available configuration data to show differences for.
eu: Ez dago konfigurazio-datu erabilgarririk desberdintasunak erakusteko.

en: No change.
eu: Aldaketarik ez.

en: No icons found.
eu: Ez da ikonorik aurkitu.

en: No items to display
eu: Ez dago elementurik bistaratzeko

en: No location is set.
eu: Ez da kokalekurik ezarri.

en: No offensive fortunes
eu: Fortuna iraingarririk ez

en: No pending signups.
eu: Ez dago erregistrorik zain.

en: No push while roaming
eu: Push-ik ez ibiltaritzan dagoen bitartean

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
eu: Ez da segurtasun-galderarik ezarri. Jarri harremanetan administratzailearekin.

en: No stable version exists yet.
eu: Oraindik ez dago bertsio egonkorrik.

en: No username specified.
eu: Ez da erabiltzaile-izenik zehaztu.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
eu: Ez da bertsiorik aurkitu jatorrizko konfigurazioan. Birsortu konfigurazioa.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
eu: Ez da bertsiorik aurkitu zure konfigurazioan. Birsortu konfigurazioa.

en: NoSQL indices are ready.
eu: NoSQL indizeak prest daude.

en: NoSQL indices for %s
eu: %s(k) ez dauka NoSQL indizerik

en: NoSQL indices out of date.
eu: NoSQL indizeak iraungita daude.

en: Northern Hemisphere
eu: Ipar-hemisferioa

en: Not Provisioned
eu: Hornitu gabe

en: Nothing to browse, go back.
eu: Ez dago non arakatu, joan atzera.

en: Number of articles to display
eu: Bistaratzeko artikulu kopurua

en: Number of seconds to wait to refresh
eu: Freskatu aurretik itxaron beharreko segundo kopurua

en: Object Browser
eu: Objektu-nabigatzailea

en: Object Creator
eu: Objektu-sortzailea

en: Offense filter
eu: Irainen iragazkia

en: Old and new passwords must be different.
eu: Pasahitz zaharrak eta berriak desberdinak izan behar dute.

en: Old password
eu: Pasahitz zaharra

en: Old password is not correct.
eu: Pasahitz zaharra okerra da.

en: Only offensive fortunes
eu: Fortuna iraingarriak bakarrik

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
eu: Jabeak edo sistema-administratzaileak bakarrik alda ditzake baliabide partekatu baten jabetza edo jabe-baimenak

en: Or enter a user name:
eu: Edo sartu erabiltzaile-izen bat:

en: Other Information
eu: Bestelako informazioa

en: PHP Code
eu: PHP kodea

en: PHP Shell
eu: PHP shell-a

en: POP/IMAP Email accounts
eu: POP/IMAP posta-kontuak

en: POSIX extension is missing
eu: POSIX luzapena falta da

en: P_HP Shell
eu: _PHP shell-a

en: Password Complexity
eu: Pasahitz-konplexutasuna

en: Pending Signups:
eu: Zain dauden erregistroak:

en: Perform Login Tasks
eu: Egin saio-hasierako atazak

en: Permission "%s" not deleted.
eu: "%s" baimena ez da ezabatu.

en: Permissions Administration
eu: Baimenen administrazioa

en: Phone Number
eu: Telefono zenbakia

en: Platitudes
eu: Topikoak

en: Please enter a password.
eu: Idatzi pasahitz bat.

en: Please enter a username.
eu: Idatzi erabiltzaile-izen bat.

en: Please provide a summary of the problem.
eu: Eman arazoari buruzko laburpen bat.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
eu: Irakurri ondoko testua. Ados egon BEHAR duzu baldintzekin, sistema erabili ahal izateko.

en: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
eu: Erantzun-testuaren posizioa zure gailutik mezuei erantzuten diezunean. Kontuan izan zenbait gailuk beti bidaltzen dutela aipu-katea erantzun-testuaren amaieran.

en: Posted %s
eu: Bidalketa: %s

en: Posted %s via %s
eu: Bidalketa: %s, %s bidez

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
eu[0]: Azken ordubeteko (%d) prezipitazioak:
eu[1]: Azken %d orduetako prezipitazioak:

en: Precipitation%schance
eu: Prezipitazio-%saukera

en: Pressure at sea level:
eu: Presioa itsas mailan:

en: Problem Description
eu: Arazoaren azalpena

en: Provisioned
eu: Hornituta

en: Publish enabled.
eu: Argitaratzea gaituta.

en: Random Fortune
eu: Fortunaren gurpila

en: Read enabled.
eu: Irakurketa gaituta.

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
eu: Benetan ezabatu nahi duzu "%s"? Eragiketa hau ezin da desegin.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
eu: Benetan kendu nahi dituzu "%s" erabiltzailearen erabiltzaile-datuak? Ezingo duzu eragiketa desegin.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
eu: Freskatu menu dinamikoko elementuak:

en: Refresh Portal View:
eu: Freskatu atariaren ikuspegia:

en: Regular Apps
eu: Aplikazio arruntak

en: Remote Host
eu: Urruneko ostalaria

en: Remove pair
eu: Kendu bikotea

en: Remove saved script from server's temporary directory.
eu: Kendu gordetako scripta zerbitzariaren aldi baterako direktoriotik.

en: Remove user
eu: Kendu erabiltzailea

en: Remove user: %s
eu: Kendu erabiltzailea: %s

en: Require PIN
eu: Eskatu PIN

en: Require S/MIME Encryption
eu: Eskatu S/MIME enkriptatzea

en: Require S/MIME Signature
eu: Eskatu S/MIME sinadura

en: Reset all device state
eu: Berrezarri gailu guztien egoera

en: Reset your password
eu: Berrezarri pasahitza

en: Restore Last Query
eu: Leheneratu azken kontsulta

en: Retweet
eu: Birtuiteatu

en: Retweeted by %s
eu: %s(e)k birtuiteatua

en: Retype new password
eu: Idatzi berriro pasahitz berria

en: Revert Configuration
eu: Leheneratu konfigurazioa

en: Riddles
eu: Asmakariak

en: Run Login Tasks
eu: Exekutatu saio-hasierako atazak

en: SD card
eu: SD txartela

en: SD card encryption
eu: SD card enkriptatzea

en: SMS Text messages
eu: SMS testu-mezuak

en: SQL DB schema is out of date.
eu: SQL DB eskema iraungita dago.

en: SQL DB schema is ready.
eu: SQL DB eskema prest dago.

en: SQL Shell
eu: SQL shell-a

en: S_QL Shell
eu: S_QL shell-a

en: Save "%s"
eu: Gorde "%s"

en: Save and Finish
eu: Gorde eta amaitu

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
eu: Gorde sortutako konfigurazioa PHP script gisa zerbitzariaren aldi baterako direktorioan.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
eu: Konfigurazioa berritzeko scripta hemen gorde da: "%s".

en: Sea_rch
eu: Bi_latu

en: Seconds of inactivity before device should lock
eu: Inaktibo igarotzen diren minutuak gailua blokeatu aurretik

en: Select a group to add:
eu: Hautatu gehitu nahi duzun taldea:

en: Select a new owner:
eu: Hautatu jabe berria:

en: Select a server
eu: Hautatu zerbitzaria

en: Select a user to add:
eu: Hautatu gehitu nahi duzun erabiltzailea:

en: Select all fields to search when expanding addresses.
eu: Hautatu helbideak zabaltzean bilatzeko eremu guztiak.

en: Select the date and time format:
eu: Hautatu data eta orduaren formatua:

en: Select the date delimiter:
eu: Hautatu data-mugatzailea:

en: Select the date format:
eu: Hautatu data-formatua:

en: Select the day and time order:
eu: Hautatu egunaren eta orduaren ordena:

en: Select the time delimiter:
eu: Hautatu ordu-mugatzailea:

en: Select the time format:
eu: Hautatu ordu-formatua:

en: Select your color scheme.
eu: Hautatu kolore-eskema

en: Select your preferred language:
eu: Hautatu gogokoen duzun hizkuntza:

en: Send Problem Report
eu: Eman arazoaren berri

en: Sensor:
eu: Sentsorea:

en: Server Id
eu: Zerbitzariaren IDa

en: Server Time
eu: Zerbitzariaren ordua

en: Session Administration
eu: Saioaren administrazioa

en: Session Timestamp
eu: Saioaren ordu-zigilua

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
eu: Ezarri hobespenak pasahitza berrezarri ahal izateko, ahaztuz gero.

en: Set up integration with your Facebook account.
eu: Konfiguratu Facebook kontuarekiko integrazioa.

en: Set up integration with your Twitter account.
eu: Konfiguratu Twitter kontuarekiko integrazioa.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
eu: Ezarri hizkuntza gogokoenaren, ordu-zonaren eta dataren hobespenak.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
eu: Ezarri abioko aplikazioa, kolore-eskema, orri-freskatzea eta bestelako bistaratze-hobespenak.

en: Several locations possible with the parameter: %s
eu: Parametroarekin posible diren hainbat kokaleku: %s

en: Short Summary
eu: Laburpen txikia

en: Should access keys be defined for most links?
eu: Sarbide-gakoak definitu beharko lirateke esteka gehienetarako?

en: Show Advanced Preferences
eu: Erakutsi hobespen aurreratuak

en: Show All Preferences Groups
eu: Erakutsi hobespen talde guztiak

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
eu: Erakutsi une honetako konfigurazioaren eta sortu berri den konfigurazioaren artean dauden desberdintasunak.

en: Show extra detail?
eu: Erakutsi xehetasun gehiago?

en: Show last login time when logging in?
eu: Erakutsi azken saio-hasierako ordua saioa hastean?

en: Skip Login Tasks
eu: Saltatu saio-hasierako atazak

en: Snow depth:
eu: Elur-sakonera:

en: Snow equivalent in water:
eu: Elurraren baliokidea uretan:

en: Songs & Poems
eu: Abestiak eta poemak

en: Southern Hemisphere
eu: Hego-hemisferioa

en: State Management
eu: Egoera-kudeaketa

en: Status unable to be set.
eu: Ezin da egoera ezarri.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
eu: "%s" sisteman gehitzeko eskaera bidali da. Ezin duzu saioa hasi zure eskaera onartzen den arte.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
eu: Behar bezala konektatu da Facebook kontua edo eguneratu dira baimenak.

en: Successfully added "%s" to the system.
eu: "%s" behar bezala gehitu da sisteman.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
eu: Behar bezala ezabatu dira sistematik "%s" erabiltzailearen datuak.

en: Successfully deleted "%s".
eu: Beha bezala ezabatu da "%s".

en: Successfully removed "%s" from the system.
eu: Behar bezala kendu da "%s" sistematik.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
eu: Behar bezala leheneratu da konfigurazioa. Kargatu berriro aldaketak ikusteko.

en: Successfully saved backup configuration.
eu: Behar bezala gorde da babeskopiaren konfigurazioa.

en: Successfully updated "%s"
eu: Behar bezala eguneratu da "%s"

en: Sun Rise
eu: Egunsentia

en: Sun Set
eu: Eguzki-sartzea

en: Sunrise/Sunset
eu: Egunsentia/Eguzki-sartzea

en: Sync all
eu: Sinkronizatu denak

en: Syndicated Feed
eu: Iturri sindikatua

en: Tag Cloud
eu: Etiketa-hodeia

en: Temp for last hour:
eu: Azken orduko tenp.:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
eu: Tenperatura%s(%sHi%s/%sLo%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
eu: Une honetan ezin da konektatu Facebook-ekin. Saiatu berriro geroago.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
eu: Une honetan ezin da Twitter-era konektatu. Saiatu berriro geroago.

en: The DELETE command completed successfully. A total of %d rows were deleted.
eu: DELETE komandoa ondo burutu da. Guztira %d lerro ezabatu dira.

en: The INSERT command completed successfully.
eu: INSERT komandoa ondo burutu da.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
eu: Bertan behera utzi da %s gailuaren urruneko garbiketa.

en: The UPDATE command completed successfully. A total of %d rows were modified.
eu: UPDATE komandoa ondo burutu da. Guztira %d lerro aldatu dira.

en: The alarm has been deleted.
eu: Alarma ezabatu da.

en: The alarm has been saved.
eu: Alarma gorde da.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
eu: %s(r)en konfigurazioa ezin da automatikoki eguneratu. Eguneratu konfigurazioa eskuz.

en: The default e-mail address to use with this identity:
eu: Identitate honekin erabiltzeko helbide elektroniko lehenetsia:

en: The lock has been removed.
eu: Blokeoa kendu da.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
eu: Ezin izan da kide-egoeraren zerbitzua denboraz atzitu. Saiatu berriro geroago, edo saiatu beste kide-egoera batekin.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
eu: Kide-egoeraren zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan. Saiatu berriro geroago, edo saiatu beste kide-egoera batekin.

en: The provided country code is invalid.
eu: Emandako herrialde-kodea ez da baliozkoa.

en: The service is currently not available. Try again later.
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan. Saiatu berriro geroago.

en: The service is currently too busy. Try again later.
eu: Zerbitzua lanpetuegi dago une honetan. Saiatu berriro geroago.

en: The signup request for "%s" has been removed.
eu: "%s" erregistratzeko eskaera kendu egin da.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
eu: "%s" erabiltzailea erregistratzeko eskaera kendu egin da.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
eu: %s gailuaren egoera berrezarri da. Birsinkronizatu egingo da zerbitzarira konektatzen den hurrengo aldian.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
eu: Probako script-a gaituta dago une honetan. Segurtasun-arrazoiak direla-eta, desgaitu probako script-ak proba-fasea amaitzean (ikus horde/docs/INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
eu: "%s" erabiltzailea badago lehendik.

en: The user "%s" does not exist.
eu: "%s" erabiltzailea ez dago.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
eu: Arazo bat gertatu da "%s" sisteman gehitzean: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
eu: Arazo bat gertatu da "%s" erabiltzailearen datuak sistematik ezabatzean:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
eu: Arazo bat gertatu da "%s" sistematik kentzean:

en: There was a problem updating "%s": %s
eu: Arazo bat gertatu da "%s" eguneratzean: %s

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
eu: Errore bat gertatu da ActiveSync zerbitzariarekin komunikatzean: %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
eu: Errore bat gertatu da Twitter-ekin konektatzean: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
eu: Errore bat gertatu da konfigurazio-inprimakian. Baliteke beharrezkoa zen eremu bat bete gabe utzi izana.

en: There was an error making the request: %s
eu: Errore bat gertatu da eskaera egitean: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
eu: Errore bat gertatu da Facebook-eko saioa eskuratzean. Saiatu berriro geroago.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
eu: Errore bat gertatu da %s(r)en datu orokorrak kentzean. Xehetasunak erregistratu dira.

en: There was an error with the requested permissions
eu: Errore bat gertatu da eskatutako baimenekin

en: This VAT identification number is invalid.
eu: BEZaren identifikazio-zenbaki hau ez da baliozkoa.

en: This VAT identification number is valid.
eu: BEZaren identifikazio-zenbaki hau baliozkoa da.

en: This will cause all devices to resyncronize all items.
eu: Gailu guztiek elementu guztiak birsinkronizatzea eragingo du honek.

en: This will cause your devices to resyncronize all items.
eu: Zure gailuek elementu guztiak birsinkronizatzea eragingo du honek.

en: Time Tracking
eu: Denbora-pistak

en: Timestamp or unknown
eu: Ordu-zigilua edo ezezaguna

en: Timestamps of successful synchronization sessions
eu: Behar bezala osatutako sinkronizazio-saioen ordu-zigiluak

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
eu: Eremu jakin bat inportaziotik kanpo uzteko edo okerreko parekatze bat zuzentzeko, hautatu eremu bat beheko zerrendan, eta hautatu "Kendu bikotea".

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
eu: Hainbat eremu hautatzeko, sakatu Ktrl (PC) edo Komandoa (Mac) tekla klik egiten duzun bitartean.

en: Twitter Integration
eu: Twitter-eko integrazioa

en: Twitter Timeline for %s
eu: %s(r)en Twitter Timeline

en: Twitter not enabled.
eu: Twitter ez dago gaituta.

en: Unable to delete "%s": %s.
eu: Ezin da "%s" ezabatu: %s.

en: Unable to set like.
eu: Ezin da Atsegin ezarri.

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
eu: Ezin da eskaera-tokena balidatu. Saiatu berriro eskaerarekin.

en: Unblock
eu: Desblokeatu

en: Unfavorite
eu: Ez da gogokoa

en: Unsupported action.
eu: Ekintza hau ez da onartzen.

en: Update %s
eu: Eguneratu %s

en: Update %s schema
eu: Eguneratu %s eskema

en: Update all DB schemas
eu: Eguneratu datu-baseen eskema guztiak

en: Update all configurations
eu: Eguneratu konfigurazio guztiak

en: Update user
eu: Eguneratu erabiltzailea

en: Updated "%s".
eu: "%s" eguneratu da.

en: Updated schema for %s.
eu: %s(r)en eskema eguneratu da.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
eu: Aplikazioa konfiguratzeko fitxategi guztiak kargatu dira zerbitzarian.

en: Use Horde Default
eu: Erabili balio lehenetsia

en: Use if name/password is different for IMSP server.
eu: Erabili izena/pasahitza IMSP zerbitzariarena ez bada bakarrik.

en: User Administration
eu: Erabiltzaile-administrazioa

en: User Registration
eu: Erabiltzaile-erregistratzea

en: User Registration has been disabled for this site.
eu: Erabiltzaile-erregistratzea desgaitu da gune honetan.

en: User Registration is not properly configured for this site.
eu: Erabiltzaile-erregistratzea ez dago behar bezala konfiguratuta gune honetarako.

en: User account not found
eu: Ez da aurkitu erabiltzaile-kontua

en: User to add:
eu: Gehitzeko erabiltzailea:

en: Users in the system:
eu: Sistemako erabiltzaileak:

en: VAT id number verification
eu: BEZaren ID zenbakiaren egiaztapena

en: VAT identification number:
eu: BEZaren identifikazio-zenbakia:

en: VAT number
eu: BEZ zenbakia

en: Version Check
eu: Bertsio-egiaztapena

en: View an external web page
eu: Ikusi kanpoko web-orri bat

en: Warning: Your Caps Lock key is on!
eu: Kontuz: Blok Maius tekla sakatuta dago!

en: Weather data provided by
eu: Eguraldi-datuen hornitzailea:

en: Welcome, %s
eu: Ongi etorri, %s

en: What application should %s display after login?
eu: Zein aplikazio bistaratu beharko luke %s(e)k aplikazioak saioa hasitakoan?

en: What are you working on now?
eu: Zertan ari zara orain?

en: What is the delimiter character?
eu: Zein da karaktere mugatzailea?

en: What is the quote character?
eu: Zein da aipamen-karakterea?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
eu: Zein egun nahi duzu asteko lehen egun gisa agertzea?

en: Which phases
eu: Zein fase

en: Width of the %s menu on the left:
eu: %s menuaren zabalera ezkerrean:

en: Wind speed in knots
eu: Haizearen abiadura korapilotan

en: Wipe Pending
eu: Garbiketa egiteke dago

en: Wisdom
eu: Jakinduria

en: With
eu: Honekin

en: Yes, I Agree
eu: Bai, ados nago

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
eu[0]: Zuk eta beste %d pertsonak hau atsegin duzue
eu[1]: Zuk eta beste %d pertsonak hau atsegin duzue

en: You are not allowed to add groups.
eu: Ez daukazu baimenik taldeak gehitzeko.

en: You are not allowed to add shares.
eu: Ez daukazu baimenik partekatzeak gehitzeko.

en: You are not allowed to change groups.
eu: Ez daukazu baimenik taldeak aldatzeko.

en: You are not allowed to change shares.
eu: Ez daukazu baimenik partekatzeak aldatzeko.

en: You are not allowed to delete groups.
eu: Ez daukazu baimenik taldeak ezabatzeko.

en: You are not allowed to delete shares.
eu: Ez daukazu baimenik partekatzeak ezabatzeko.

en: You are not allowed to list groups of shares.
eu: Ez daukazu baimenik partekatze taldeak zerrendatzeko.

en: You are not allowed to list share permissions.
eu: Ez daukazu baimenik partekatze-baimenak zerrendatzeko.

en: You are not allowed to list shares.
eu: Ez daukazu baimenik partekatzeak zerrendatzeko.

en: You are not allowed to list users of groups.
eu: Ez daukazu baimenik talde-erabiltzaileak zerrendatzeko.

en: You are not allowed to list users of shares.
eu: Ez daukazu baimenik partekatze-erabiltzaileak zerrendatzeko.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
eu: Ez zaude Facebook kontura konektatuta. Facebook-eko ezarpenak egiaztatu behar dituzu %s(e)n.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
eu: Zuk ere Facebook-eko ezarpenak egiazta ditzakezu zure %s(e)an.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
eu: Ez duzu onartu Zerbitzu-baldintzen hitzarmena, eta horregatik ez zaizu utzi saioa hasten.

en: You have been logged out.
eu: Saioa itxi duzu.

en: You have denied the requested permissions.
eu: Eskatutako baimenak ukatu dituzu.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
eu: Ez duzu behar bezala konektatu Twitter kontua Horde-rekin. Twitter-eko ezarpenak egiaztatu behar dituzu %s(e)n.

en: You like this
eu: Hau atsegin duzu

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
eu: Arazoa deskribatu behar duzu, hari buruzko txostena bidali ahal izateko.

en: You must specify a username to clear out.
eu: Erabiltzaile-izen bat zehaztu behar duzu garbitzeko.

en: You must specify a username to remove.
eu: Erabiltzaile-izen bat zehaztu behar duzu kentzeko.

en: You must specify the username to add.
eu: Erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu gehitzeko.

en: You must specify the username to update.
eu: Erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu eguneratzeko.

en: Your Email Address
eu: Helbide elektronikoa

en: Your Information
eu: Zure informazioa

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
eu: Zure Internet helbidea aldatu da saioa hasi duzunetik. Zure segurtasuna babesteko, saioa hasi behar duzu berriro.

en: Your Name
eu: Zure izena

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
eu: Zure autentifikazio-moduluak ez du erabiltzaileak gehitzerik onartzen. Horde erabili nahi baduzu erabiltzaile-kontuak kudeatzeko, beste autentifikazio-modulu bat erabili beharko duzu.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
eu: Zure autentifikazio-moduluak ez du onartzen erabiltzaileak zerrendatzea, edo eginbidea desgaitu egin da, beste zerbait dela-eta.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
eu: Badirudi arakatzailea aldatu dela saioa hasi duzunetik. Zure segurtasuna babesteko, saioa hasi behar duzu berriro.

en: Your browser does not support this feature.
eu: Arakatzaileak ez du eginbide hori onartzen.

en: Your current time zone:
eu: Uneko ordu-zona:

en: Your full name:
eu: Zure izena:

en: Your new password for %s is: %s
eu: %s(r)en pasahitz berria: %s

en: Your password has been reset
eu: Pasahitza berrezarri da.

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
eu: Pasahitza berrezarri da, baina ezin izan zaizu bidali. Jarri harremanetan administratzailearekin.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
eu: Pasahitza berrezarri da; begiratu posta, eta hasi saioa pasahitz berriarekin.

en: Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the system with your new password.
eu: Pasahitza behar bezala aldatu da. Saioa berriro hasi behar duzu pasahitz berriarekin.

en: Your password has expired
eu: Pasahitza iraungi da

en: Your session has expired. Please login again.
eu: Saioa iraungi da. Hasi saioa berriro.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
eu: Saioak gainditu egin du onartutako gehieneko denbora. Hasi saioa berriro.

en: [Problem Report]
eu: [Arazoari buruzko txostena]

en: _Alarms
eu: _Alarmak

en: _Configuration
eu: _Konfigurazioa

en: _Locks
eu: _Blokeoak

en: calm
eu: barealdia

en: from the %s (%s) at %s %s
eu: noiztik: %s (%s); zein ordutatik: %s %s

en: gusting
eu: haizetsu

en: show differences
eu: erakutsi desberdintasunak

en: type the password twice to confirm
eu: idatzi pasahitza bitan berresteko

en: unified
eu: bateratua

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
eu: "%s" postontziari izena aldatzen zaio hilabetearen hasieran.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
eu: "%s" postontzian ez da gehiago begiratu mezu berririk dagoen.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
eu: "%s" postontzian mezu berririk dagoen begiratu da orain.

en: %.0f%% of %.0f %s
eu: %.0f%% / %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
eu[0]: %d eranskin
eu[1]: %d eranskin

en: %d Attachments
eu: %d eranskin

en: %d Messages
eu: %d mezu

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
eu[0]: %d mezu betiko borratu da hemendik: "%s".
eu[1]: %d mezu betiko borratu dira hemendik: "%s".

en: %d messages
eu: %d mezu

en: %d messages have been deleted.
eu: %d mezu ezabatu dira.

en: %d messages have been reported as innocent.
eu: %d mezu seguru gisa sailkatu dira.

en: %d messages have been reported as spam.
eu: %d mezu baztergarri gisa sailkatu dira.

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
eu[0]: Ikusi gabeko %d mezu gehiago...
eu[1]: Ikusi gabeko %d mezu gehiago...

en: %d new | %d new
eu[0]: %d berri
eu[1]: %d berri

en: %d recipients
eu: %d hartzaile

en: %d seconds
eu: %d segundo

en: %d unseen
eu: %d ikusi gabe

en: %s (Header) for "%s"
eu: %s (goiburua) - "%s"

en: %s for '%s'
eu: %s - '%s'

en: %s has cancelled "%s".
eu: %s(e)k bertan behera utzi du "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
eu: %s(e)k bertan behera utzi du "%s" errepikakorraren agerraldi bat.

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
eu: %s(e)k bertan behera utzi du "%s" errepikakorraren hainbat agerraldi.

en: %s has replied to a free/busy request.
eu: %s(e)k libre/lanpetuta eskaerari erantzun dio.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
eu: %s erabiltzaileak "%s" gonbidapenari erantzun dio.

en: %s has sent you free/busy information.
eu: %s(e)k libre/lanpetuta informazioa bidali dizu.

en: %s is: %s.
eu: %s: %s.

en: %s report from %s
eu: %s txostena. Jatorria: %s

en: %s requests your free/busy information.
eu: %s erabiltzaileak libre/lanpetuta informazioa eskatzen dizu.

en: %s requests your presence at "%s".
eu: %s erabiltzaileak "%s"(e)ra joan zaitezen eskatzen dizu.

en: %s selected.
eu: %s hautatuta.

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
eu: %s erabiltzaileak "%s"(e)ko aldaketen berri eman nahi dizu.

en: %s was successfully added to "%s".
eu: %s behar bezala gehitu zaio "%s"(r)i.

en: %s was successfully added to your address book.
eu: %s behar bezala gehitu da helbide-liburuan.

en: %s wishes to amend "%s".
eu: %s erabiltzaileak "%s" zuzendu nahi du.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
eu: %s erabiltzaileak zu "%s"(e)z jabetu zaitezen nahi du.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
eu: %s erabiltzaileak "%s"(r)i buruzko azken informazioa jaso nahi du.

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
eu: %s: mezu hau beharbada ez da izango adierazitako bidaltzaile horrena.

en: %u Forwarded Messages
eu: %u mezu birbidali

en: %u of %u messages in %s unread.
eu: %u / %u mezu irakurri gabe hemen: %s.

en: (Message %d of %d)
eu: (%d/%d mezua)

en: 1 message
eu: 1 mezu

en: 100 characters
eu: 100 karaktere

en: 1000 characters
eu: 1000 karaktere

en: 250 characters
eu: 250 karaktere

en: 500 characters
eu: 500 karaktere

en: A PGP Public Key is attached to the message.
eu: PGP gako publiko hau erantsi zaio mezuari.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
eu: Zuk bidalitako mezu bat dela-eta, jakinarazpena bidali du hartzaileak.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
eu: Saioa iraungitzean idazten ari zinen mezua berreskuratu da. Idazten ari zinen mezuarekin jarrai dezakezu Zirriborroen postontzira joanez.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
eu: "%s"(r)en ACL behar bezala sortu da "%s" postontzirako.

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
eu: "%s"(r)en ACL eskubideak eguneratu dira "%s" postontzirako.

en: Accept and add to my calendar
eu: Onartu eta gehitu egutegian

en: Accept and update in my calendar
eu: Onartu eta eguneratu egutegian

en: Accept request
eu: Onartu eskaera

en: Accesskey Ctrl-Enter
eu: Tekla Ktrl-Sartu

en: Accesskey Esc
eu: Ihes tekla

en: Account "%s" added.
eu:  "%s" kontua gehitu da.

en: Account "%s" deleted.
eu:  "%s" kontua ezabatu da.

en: Add %s to my Address Book
eu: Gehitu %s helbide-liburuan

en: Add Bcc
eu: Gehitu Bcc

en: Add OR clause
eu: Gehitu EDO esaldia

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
eu: Ezarri "Inprimatzailea" goiburua inprimatutako mezuen goialdean?

en: Add search criteria
eu: Gehitu bilatzeko irizpideak

en: Add search mailbox:
eu: Gehitu bilatzeko postontzia:

en: Add these by clicking OK
eu: Gehitu hauek ADOS sakatuz

en: Add this to my calendar
eu: Gehitu hau egutegian

en: Add this to my tasklist
eu: Gehitu hau zeregin-zerrendan

en: Add to my calendar
eu: Gehitu egutegian

en: Added "%s" as an attachment.
eu: "%s" eranskin gisa gehitu da.

en: Added flag "%s".
eu: "%s" marka gehitu da.

en: Adding group lists not currently supported.
eu: Ez da onartzen talde-zerrendak gehitzea.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
eu: Bistaratzean erakusteko goiburu gehigarriak: <em>(sartu goiburu bakoitza lerro berri batean)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
eu: Mezu guztietako BCCn ipintzeko helbideak: <em>(aukerakoa, helbide bakoitza lerro berri batean sartu)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
eu: Esplizituki identitate honi lotzeko helbideak: <em>(aukerakoa, helbide bakoitza lerro berri batean sartu)</em>

en: After '%s'
eu: '%s' ondoren

en: All Mailboxes
eu: Postontzi guztiak

en: All Parts
eu: Zati guztiak

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
eu: Postontzi hauetako mezu guztiak MBOX fitxategi bakar batera deskargatuko dira:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
eu[0]: "%s" postontziko %s egun baino gehiagoko mezu guztiak betiko ezabatuko dira.
eu[1]: "%s" postontzietako %s egun baino gehiagoko mezu guztiak betiko ezabatuko dira.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
eu: Postontzi honetako mezu guztiak aukeratutako formatuan deskargatuko dira. Tamainaren arabera, baliteke denbora pixka bat behar izatea.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
eu:  "%s" postontzian dituzun %s egun baino gehiagoko mezu guztiak betiko ezabatuko dira.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
eu: %s hilabete baino gehiagoko eranskin estekatu guztiak ezabatu egingo dira.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
eu: %s hilabete baino gehiago dituzten bidalitako mezuen postontzi zahar guztiak ezabatu egingo dira.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
eu: "%s" postontziko eskubide guztiak behar bezala kendu dira "%s" erabiltzailearentzat.

en: Allow attachments to be stripped from messages?
eu: Onartu eranskinak mezuetatik kentzea?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
eu: Onartu iragazki-arauak edozein postontzitan aplikatzea?

en: Allow folder navigation?
eu: Onartu karpeta-nabigazioa?

en: Allow mailbox creation?
eu: Onartu postontziak sortzea?

en: Allow remote account access?
eu: Onartu urruneko-kontuetara sarbidea?

en: Always prompt
eu: Beti galdetu

en: Always showing images in messages sent by %s.
eu: Beti erakutsi irudiak %s bidaltzailearen mezuetan.

en: Ambiguous address found.
eu: Esaldi anbiguoa aurkitu da.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
eu: "%s"(r)en emaitza anbiguoak (lehen 5 emaitzak bistaratuko dira):

en: Ambiguous matches for "%s":
eu: "%s"(r)en emaitza anbiguoak:

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
eu: Errore bat gertatu da eranskina kentzen saiatzean.

en: An unknown error occured while creating the new note.
eu: Errore ezezaguna gertatu da ohar berria sortzean.

en: An unknown error occured while creating the new task.
eu: Errore ezezaguna gertatu da zeregin berria sortzean.

en: Apply filter rules upon logging on?
eu: Aplikatu iragazki-arauak saioa hastean?

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
eu: Aplikatu iragazki-arauak 'Sarrerako ontzia' bistaratzen den bakoitzean?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
eu: Ziur zaude eranskin guztiak BETIKO ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
eu: Ziur zaude mezu hauek BETIKO ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
eu: Ziur zaude hari honetako mezu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
eu: Ziur zaude Karpeta Birtualen Definizio hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this account?
eu: Ziur zaude kontu hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this filter?
eu: Ziur zaude iragazki hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this flag?
eu: Ziur zaude marka hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this public key?
eu: Ziur zaude gako publiko hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
eu: Ziur zaude karpeta birtual hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
eu: Ziur zaude zure gako-bikotea ezabatu nahi duzula? (EZ da gomendatzen!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
eu: Ziur zaude mezuak lekuz aldatu nahi dituzula? (mezu-informazio batzuk galdu egingo dira beharbada: mezu-goiburuak, testu-formatuak, eranskinak...)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
eu: Ziur zaude mezu hauek BEHIN BETIKO ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
eu: Ziur zaude eranskin hau BEHIN BETIKO ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
eu: Ziur zaude postontzi honetako mezu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
eu: Ziur zaude mezu baztergarrien postontzia hustu nahi duzula?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
eu: Ziur zaude zakarrontziaren postontzia hustu nahi duzula?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
eu: Ziur zaude mezu hau segurutzat jo nahi duzula?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
eu: Ziur zaude mezu hau baztergarritzat jo nahi duzula?

en: Arrival Time
eu: Iriste-ordua

en: Arrival time on server
eu: Zerbitzariko iriste-ordua

en: As attachment
eu: Eranskin gisa

en: As both body text and an attachment
eu: Gorputz-testu eta eranskin gisa

en: At least one attachment could not be deleted.
eu: Gutxienez eranskin bat ezin da ezabatu.

en: Attach Personal PGP Public Key
eu: Erantsi PGP gako publiko pertsonala

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
eu: Erantsi zure PGP gako publikoaren kopia bat mezuari?

en: Attach contact information
eu: Erantsi kontaktu-informazioa

en: Attach your contact information to the message?
eu: Erantsi zure kontaktu-informazioa mezuari?

en: Attach:
eu: Erantsi:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
eu: Erantsitako "%s" fitxategiak gainditu egiten ditu eranskinen tamaina-mugak. Fitxategia erantsi GABE.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
eu: Erantsitako fitxategiak gainditu egiten du eranskinen tamaina-muga. Fitxategia erantsi GABE.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
eu: Erantsita dago zuk bidalitako egutegi-eskaera baten erantzuna.

en: Attachment %s deleted.
eu: %s eranskina ezabatu da.

en: Attachment and Body Text
eu: Eranskina eta gorputz-testua

en: Attachment doesn't exist.
eu: Eranskina ez dago.

en: Attachment stripped: Original attachment type
eu: Kendutako eranskina: jatorrizko eranskinaren mota

en: Attachment successfully stripped.
eu: Eranskina behar bezala kendu da.

en: Attachments...
eu: Eranskinak...

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
eu: Huts egin du kontuaren konfigurazio automatikoak. Ezarpenak berrikusi edo erabili hobespen aurreratua urruneko zerbitzariaren konfigurazioa eskuz ezartzeko.

en: Automatic configuration of the account was successful.
eu: Kontua automatikoki behar bezala konfiguratu da.

en: Automatically Generated Messages
eu: Automatikoki sortutako mezuak

en: Awaiting Response
eu: Erantzunaren zain

en: Bac_k to %s
eu: A_tzera --> %s

en: Back to Multiple Message View Index
eu: Itzuli hainbat mezuren ikuspegiko indizera

en: Basic view only
eu: Oinarrizko ikuspegia soilik

en: Before '%s'
eu: '%s' aurretik

en: Between '%s' and '%s'
eu: '%s' eta '%s' artean

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
eu: Ez jarraitu bertako estekarik, eta ez eman inolako informazio pertsonalik bidaltzaileari.

en: Blacklist
eu: Zerrenda beltza

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
eu: Blokeatu mezuetako irudiak berariaz kargatzeko eskatu ezean?

en: Built-in Filters cannot be edited.
eu: Iragazki integratuak ezin dira editatu.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
eu: Karpeta birtual integratuak ezin dira editatu.

en: Bulk Messages
eu: Mezu baztergarriak

en: Can't attach contact information: %s
eu: Ezin da kontaktu-informazioa erantsi: %s

en: Cancel Message
eu: Utzi mezua

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
eu: Mezu hau utziz gero, behin betiko baztertuko da mezuaren edukia eta ezabatu egingo dira automatikoki gordetako zirriborroak.
    Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
eu: Mezu hau utziz gero, behin betiko baztertuko da mezuaren edukia.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
eu: Ezin da bistaratu mezua - mezuaren %s/%s zati bakarrik aurkitu dira uneko postontzian.

en: Cannot display message text.
eu: Ezin da mezuaren testua bistaratu.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
eu: Ezin dira eraman mezuak Zakarrontzira - ez dago Zakarrontzi-postontzirik ezarrita hobespenetan.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
eu: Ezin da eskuratu egutegi-daturik mezutik.

en: Cannot retrieve public key from message.
eu: Ezin da eskuratu gako publikoa mezutik.

en: Cannot retrieve vCard data from message.
eu: Ezin dira eskuratu vCard datuak mezutik.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
eu: Ezin da gorde bidalitako mezua "%s"(e)n, postontzia irakurtzekoa soilik delako.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
eu: Ezin da kendu MIME zatia, postontzia irakurtzekoa soilik delako

en: Chair Person
eu: Mahaiburua

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
eu: Aldatu postontzi bateko mezuen zerrenda ikusteko bistaratze-hobespenak.

en: Change folder navigation display preferences.
eu: Aldatu karpeta-nabigazioa bistaratzeko hobespenak.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
eu: Aldatu jendeak zure mezuak irakurtzean eta erantzutean ikusiko dituen izena, helbidea eta sinadura.

en: Characters to display in preview:
eu: Aurrebistan bistaratzeko karaktereak:

en: Check All/None
eu: Egiaztatu guztiak/bat ere ez

en: Check _All/None
eu: Egiaztatu _guztiak/bat ere ez

en: Check for New Mail
eu: Begiratu mezu berririk dagoen

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
eu: Egiaztatu hartzailearen PGP gako publikoak baliozkoak direla erantzutean?

en: Check spelling before sending a message?
eu: Egiaztatu ortografia mezu bat bidali aurretik?

en: Choose Action
eu: Aukeratu ekintza

en: Choose the address book to use when adding addresses.
eu: Aukeratu helbideak gehitzeko erabiliko den helbide-liburua:

en: Clear Sort
eu: Garbitu ordenatzea

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
eu: Irudi-fitxategia arakatzaileak ikusteko moduko formatu batera bihurtzeko, sakatu %s.

en: Click %s to download the data.
eu: Datuak deskargatzeko, sakatu %s.

en: Click %s to go to %s management page.
eu: Sakatu %s %s kudeatzeko orrira joateko.

en: Click %s to send the notification message.
eu: Jakinarazpen-mezua bidaltzeko, sakatu %s.

en: Click HERE to verify the data.
eu: Egin klik HEMEN datuak egiaztatzeko.

en: Click HERE to verify the message.
eu: Egin klik HEMEN mezu hau egiaztatzeko.

en: Click HERE to view the message in a new window.
eu: Egin klik HEMEN mezua leiho berri batean ikusteko.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
eu: Egin klik hemen erantzun honi: esteka guztiak %s erabiliz irekitzeko.

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
eu: Eranskina betiko ezabatzeko klik egin ondorengo estekan:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
eu: Egin klik lauki honetan jatorrizko mezua eranskin gisa gehitzeko.

en: Click this box to add the original message text to the body.
eu: Egin klik lauki honetan jatorrizko mezua gorputzari gehitzeko.

en: Click to always show images from this sender.
eu: Egin klik beti erakusteko bidaltzaile honen irudiak.

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
eu: Egin klik HTML datuak leiho berri batean ikusteko; horrela seguruenik mezua ongi bistaratuko da.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
eu: Helbidean klik egitean, bidaltzailearentzako mezu berri bat sortuko da.

en: Clicking on the address will open the message to be read
eu: Helbidean klik egitean, irakurtzeko mezua irekiko da.

en: Close the compose window after saving a draft?
eu: Mezuak idazteko leihoa ixtea nahi duzu zirriborroa gordetzean?

en: Collapse Headers
eu: Tolestu goiburuak

en: Combine all namespaces
eu: Konbinatu izen-leku guztiak

en: Compose Templates
eu: Idatzi txantiloiak

en: Compose Templates mailbox:
eu: Mezuak prestatzeko txantiloien postontzia:

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
eu: Idazketa bukatu da. Leihoa itxi daiteke arazorik gabe.

en: Compose messages in a separate window?
eu: Prestatu mezuak beste leiho batean?

en: Configure PGP encryption support.
eu: Konfiguratu PGP enkriptatzearen euskarria.

en: Configure S/MIME encryption support.
eu: Konfiguratu S/MIME enkriptatze-euskarria.

en: Configure flag highlighting.
eu: Konfiguratu marka-nabarmentzea.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
eu: Konfiguratu gertaerak edo bilera-eskaerak nola kudeatuko diren.

en: Configure how messages are displayed.
eu: Konfiguratu nola bistaratuko diren mezuak.

en: Configure how you forward mail.
eu: Pertsonalizatu nola birbidali nahi dituzun mezuak.

en: Configure how you reply to mail.
eu: Pertsonalizatu nola erantzun nahi dituzun mezuak.

en: Configure how you send mail.
eu: Pertsonalizatu nola bidali nahi dituzun mezuak.

en: Configure message printing.
eu: Konfiguratu mezuak inprimatzea.

en: Configure remote mail accounts to display.
eu: Pertsonalizatu ikusiko diren urruneko kontuak.

en: Configure spam reporting.
eu: Konfiguratu nola eman nahi duzun mezu baztergarrien berri.

en: Contains Attachment(s)
eu: Eranskinak ditu

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
eu: Kontrolatu noiz begiratuko den ea mezu berririk dagoen, eta abisua bidaliko den edo ez mezu berriak heltzean.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
eu: Bihurtu HTML datuak testu soilera, eta ikusi leiho berri batean.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
eu: Bihurtu testuzko aurpegierak aurpegiera grafiko?

en: Copy %s to %s
eu: Kopiatu %s hemen: %s

en: Copy/Move
eu: Kopiatu/Lekuz aldatu

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
eu: Ezin da %d fitxategi gehitu: irudiak baino ez dira onartzen.

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
eu: Ezin izan da "%s" erabiltzailearen eskubiderik gehitu "%s" postontzirako.

en: Could not attach %s to the message.
eu: Ezin izan zaio %s erantsi mezuari.

en: Could not authenticate to %s.
eu: Ezin da %s(e)n saioa-hasi.

en: Could not auto-determine data type.
eu: Ezin izan da datu mota automatikoki zehaztu.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
eu: Ezin izan da ezabatu "%s" karpeta birtuala.

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
eu: Ezin izan dira mezuak ezabatu %s(e)tik. Postontzia irakurtzekoa soilik da.

en: Could not display attachment data.
eu: Ezin izan dira bistaratu eranskinaren datuak.

en: Could not find remote server configuration.
eu: Ezin izan da urruneko zerbitzariaren konfigurazioa aurkitu.

en: Could not load message.
eu: Ezin da mezua kargatu.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
eu: Ezin izan dira mezu guztiak postontzien artean lekuz aldatu, beraz, jatorrizko postontzia ez da ezabatu.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
eu: Ezin izan da mezua eraman mezu baztergarrien postontzira - ez dago mezu baztergarrien postontzirik definituta hobespenetan.

en: Could not open mailbox.
eu: Ezin izan da ireki postontzia.

en: Could not parse mailbox data.
eu: Ezin izan dira postontziaren datuak ondo irakurri.

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
eu: Ezin izan da irudia itsatsi arbelean dauden datuak baliozkoak ez direlako

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
eu: Ezin izan da "%s" erabiltzailearen eskubiderik kendu "%s" postontzirako.

en: Could not retrieve message data from the mail server.
eu: Ezin izan da mezu-daturik eskuratu posta-zerbitzaritik.

en: Could not retrieve public key for %s.
eu: Ezin izan da eskuratu %s(r)en gako publikoa.

en: Create Filter
eu: Sortu iragazkia

en: Create Keys
eu: Sortu gakoak

en: Create Mailbox
eu: Sortu postontzia

en: Create New Flag...
eu: Sortu marka berria...

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
eu: Sortu azpikarpetak/Aldatu izena postontziari

en: Create a new sent-mail mailbox
eu: Sortu bidalitako mezuen postontzi berria

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
eu: Sortu iragazki-arauak sarrerako ontzira heltzen diren mezuak antolatzeko, postontzietan ordenatzeko eta mezu baztergarriak ezabatzeko.

en: Create mailbox:
eu: Sortu postontzia:

en: Create subfolder
eu: Sortu azpikarpeta

en: Create subfolder of %s:
eu: Sortu %s(r)en azpikarpeta:

en: Create subfolders and rename mailbox
eu: Sortu azpikarpetak eta aldatu izena postontziari

en: Creating New Flag...
eu: Marka berria sortzen...

en: Criteria to use when sorting by date:
eu: Dataren arabera ordenatzean erabiltzeko irizpideak:

en: Current Attachments
eu: Uneko eranskinak

en: Current access to %s
eu: %s(e)rako uneko atzipena

en: Custom Header:
eu: Goiburu pertsonalizatua:

en: Dat_e
eu: Dat_a

en: Date (Arrival)
eu: Data (iritsiera)

en: Date (Message)
eu: Data (mezuarena)

en: Date Equals
eu: Data berdin

en: Date Reset
eu: Data berrezartzea

en: Date Selection
eu: Data-hautapena

en: Date Since
eu: Noiztik data

en: Date Until
eu: Noiz arte data

en: Date in message headers
eu: Mezu-goiburuetako data

en: Default method to compose messages:
eu: Mezuak idazteko metodo lehenetsia:

en: Default sorting criteria:
eu: Ordenatze-irizpide lehenetsia:

en: Default sorting direction:
eu: Ordenatze-noranzko lehenetsia:

en: Delete %s Public Key
eu: Ezabatu %s gako publikoa

en: Delete Current Keys
eu: Ezabatu uneko gakoak

en: Delete Personal Certificate
eu: Ezabatu ziurtagiri pertsonala

en: Delete Selected Mailboxes
eu: Ezabatu hautatutako postontziak

en: Delete Thread
eu: Ezabatu haria

en: Delete Virtual Folder
eu: Ezabatu karpeta birtuala

en: Delete all subfolders of %s?
eu: Ezabatu %s(r)en azpikarpeta guztiak?

en: Delete and rename mailbox
eu: Ezabatu eta aldatu postontziaren izena

en: Delete from my calendar
eu: Ezabatu egutegitik

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
eu: Ezabatu eranskin estekatu zaharrak hilabete kopuru hau igarotakoan (0 inoiz ez ezabatzeko):

en: Delete message
eu: Ezabatu mezua

en: Delete messages
eu: Ezabatu mezuak

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
eu: Ezabatu bidalitako mezuen postontzi zaharrak hilabete kopuru hau igarotakoan (0 inoiz ez ezabatzeko):

en: Delete subfolders
eu: Ezabatu azpikarpetak

en: Delete/Rename Mailbox
eu: Ezabatu Postontzia/Aldatu postontziaren izena

en: Deleted Virtual Folder "%s".
eu: "%s" karpeta birtuala ezabatu da.

en: Deleted attachment "%s".
eu: "%s" eranskina ezabatu da.

en: Deleted flag "%s".
eu: "%s" marka ezabatu da.

en: Deleting and Moving Messages
eu: Mezuak ezabatzea eta lekuz aldatzea

en: Deny request
eu: Ukatu eskaera

en: Deny request for free/busy information
eu: Ukatu libre/lanpetuta informazio-eskaera

en: Dim signatures?
eu: Ilundu sinadurak?

en: Discard Draft
eu: Baztertu zirriborroa

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
eu: Benetan baztertu formatu-informazio guztia (HTMLtik testu soilera bihurtuz)? Eragiketa hau ezin da desegin.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
eu: Erakutsi berrespena leiho gainerakor batean mezua bidali ondoren?

en: Display notification when new mail arrives?
eu: Bistaratu jakinarazpena mezu berriak heltzean?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
eu: Bistaratu "Hustu mezu baztergarriak" esteka menu-barran?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
eu: Bistaratu "Hustu zakarrontzia" esteka menu-barran?

en: Do Action
eu: Egin ekintza

en: Do NOT Match
eu: EZ parekatu

en: Do Not Check for New Mail
eu: Ez begiratu mezu berririk dagoen

en: Do not save attachments
eu: Ez gorde eranskinak

en: Do not show parts
eu: Ez erakutsi zatiak

en: Doing so will discard this message permanently.
eu: Hori eginez gero, mezua behin betiko baztertuko da.

en: Don't Show
eu: Ez erakutsi

en: Don't Show:
eu: Ez erakutsi:

en: Download %s in .zip Format
eu: Deskargatu %s .zip formatuan

en: Download (.zip format)
eu: Deskargatu (.zip formatua)

en: Download All Attachments (in .zip file)
eu: Deskargatu eranskin guztiak (.zip fitxategian)

en: Download Attachment
eu: Deskargatu eranskina

en: Download attachment:
eu: Deskargatu eranskina:

en: Download into a MBOX file
eu: MBOX fitxategia deskargatu

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
eu: MBOX fitxategia deskargatu (ZIP formatuan konprimituta)

en: Download link
eu: Deskargatu esteka

en: Download link: %s
eu: Deskargatu esteka: %s

en: Draft automatically saved.
eu: Zirriborroa automatikoki gorde da.

en: Drafts mailbox:
eu: Zirriborroen postontzia:

en: Drop file(s) here to attach.
eu: Jaregin hemen erantsi beharreko fitxategia(k).

en: ERROR: Your message could not be delivered.
eu: ERROREA: ezin izan da mezua bidali.

en: EXAMPLE LINK
eu: ADIBIDEA (ESTEKA)

en: Edit ACL
eu: Editatu ACL

en: Edit Flags...
eu: Editatu markak...

en: Edit Search Query
eu: Editatu bilaketa-kontsulta

en: Edit Virtual Folder
eu: Editatu karpeta birtuala

en: Edit Virtual Folders
eu: Editatu karpeta birtualak

en: Edit as New
eu: Editatu berri gisa

en: Edit compose templates.
eu: Editatu mezuak prestatzeko txantiloiak.

en: Edit your Blacklist
eu: Editatu zerrenda beltza

en: Edit your Filter Rules
eu: Editatu iragazki-arauak

en: Edit your Whitelist
eu: Editatu zerrenda zuria

en: Editing group lists not currently supported.
eu: Ez da onartzen talde-zerrendak aldatzea.

en: Emptied all messages from %s.
eu: %s  -- mezu guztiak hustuta.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
eu: Zakarrontzi-karpeta birtualeko mezu guztiak hustuta.

en: Empty Mailbox
eu: Postontzi hutsa

en: Empty Selected Mailboxes
eu: Hustu hautatutako postontziak

en: Empty _Spam
eu: Hustu _mezu baztergarriak

en: Enable PGP functionality?
eu: Gaitu PGP funtzionalitatea?

en: Enable S/MIME functionality?
eu: Gaitu S/MIME funtzionalitatea?

en: Enable message previews?
eu: Gaitu mezu-aurrebista?

en: Enabled?
eu: Gaituta?

en: Encr_yption Options
eu: En_kriptatze-aukerak

en: End forwarded message
eu: Amaitu birbidalitako mezua

en: End message
eu: Amaitu mezua

en: End message from %s
eu: Amaitu %s(e)ko mezua

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
eu: Idatzi mezuak idazteko txantiloien postontzi berriaren izena.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
eu: Idatzi zirriborroen postontzi berriaren izena.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
eu: Idatzi mezu baztergarrien postontzi berriaren izena.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
eu: Idatzi zakarrontzi-postontzi berriaren izena.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
eu: Sartu mezu hau enkriptatzeko erabilitako pasaesaldia.

en: Enter your personal PGP passphrase.
eu: Idatzi PGP pasaesaldi pertsonala.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
eu: Sartu S/MIME pasaesaldi pertsonala.

en: Entire Message
eu: Mezu osoa

en: Entire Message (including Headers)
eu: Mezu osoa (goiburuak barne)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
eu: "%s" sarrera behar bezala gehitu da helbide-liburuan

en: Error displaying message: message does not exist on server.
eu: Errorea mezua bistaratzean: mezua ez dago zerbitzarian.

en: Error reading the contact data.
eu: Errorea gertatu da kontaktuen datuak irakurtzean.

en: Error sending reply: %s.
eu: Errorea erantzuna bidaltzean: %s.

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
eu: Errorea mezuak inportatzean; %u mezu behar bezala inportatu dira errorea gertatu aurretik.

en: Error when redirecting message.
eu: Errorea mezua birbideratzean.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
eu: Errorea! Arakatzailean javascript erabilgarri eta gaituta egotea eskatzen du aplikazio honek.

en: Event Requests
eu: Gertaera-eskaerak

en: Event successfully deleted.
eu: Gertaera behar bezala ezabatu da.

en: Exit Search
eu: Irten bilaketatik

en: Expand Headers
eu: Zabaldu goiburuak

en: Expand Names
eu: Zabaldu izenak

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
eu: Zabaldu karpeta-zuhaitz osoa lehenespenez karpeten ikuspegian?

en: Fi_lters
eu: I_ragazkiak

en: Filter "%s" created succesfully.
eu: "%s" iragazkia behar bezala sortu da.

en: Filter "%s" deleted.
eu: "%s" iragazkia ezabatu da.

en: Filter "%s" edited successfully.
eu: "%s" iragazkia behar bezala editatu da.

en: Filter By
eu: Iragazi honen arabera

en: Filter Messages
eu: Iragazi mezuak

en: Filter mailboxes...
eu: Iragazi postontziak...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
eu: Iragazi mezuaren edukia testu desegokiaren arabera (biraoen arabera, adibidez)?

en: Filters: %s management page
eu: Iragazkiak: %s kudeaketa-orria

en: First (oldest) Unseen Message
eu: Ikusi gabeko lehen mezua (zaharrena)

en: Flag Name:
eu: Markaren izena:

en: Flag name already exists.
eu: Marka izen hori badago lehendik.

en: Flag name must not be empty.
eu: Markaren izena ezin da hutsik egon.

en: Flagged for Followup
eu: Segimendurako markatutakoak

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
eu: Markak ez dira aldatu  "%s" postontziko mezu batean gutxienez. Beste konexio batek aurretik aldaketak egin ditu marketan. Nahi izanez gero, eragiketa berrekin daiteke; abisu hau badaezpada ematen da marken aldaketetan akatsak ekiditeko.

en: Fo_rward
eu: Bir_bidali

en: Folder Actions
eu: Karpeta-ekintzak

en: Folder Actions - Confirmation
eu: Karpeta-ekintzak - Berrespena

en: Folder Display
eu: Karpeta-bistaratzea

en: Folder Navigator
eu: Karpeta-nabigatzailea

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
eu: Testu-zatiaren hainbat irudikapen dituzten mezuen kasuan, zein zati bistaratuko dugu?

en: Forwarded Message
eu: Birbidalitako mezua

en: Forwarded message from %s
eu: %s(e)tik birbidalitako mezua

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
eu: Birbidalitako mezua automatikoki gehituko zaio irteerako mezuari.

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
eu: %s hitza mezuaren testuan dago, hala ere, ez zaio mezuari fitxategirik erantsi. Fitxategirik eranstea ahaztu duzu? (mezu honetan galdera hau ez zaizu berriro egingo)

en: Free/Busy Request Response
eu: Libre/lanpetuta eskaeraren erantzuna

en: Fro_m
eu: Nor_k

en: From Address
eu: Bidaltzailearen helbidea

en: Go to Advanced Search Page...
eu: Joan bilaketa aurreratuaren orrira...

en: Go to address book entry of "%s"
eu: Joan helbide-liburuko "%s" sarrerara

en: Go to your Inbox...
eu: Joan zure sarrerako ontzira...

en: HERE
eu: HEMEN

en: HTML Message
eu: HTML mezua

en: HTML composition
eu: HTML idazketa

en: HTML part
eu: HTML zatia

en: Hidden in List Messages
eu: Mezu-zerrendan ezkutatuta

en: Hidden in Thread View
eu: Hari-ikuspegian ezkutatuta

en: Hidden in Thread View and List Messages
eu: Hari-ikuspegian eta mezu-zerrendan ezkutatuta

en: Hide Addresses
eu: Ezkutatu helbideak

en: Hide Deleted
eu: Ezkutatu ezabatutakoak

en: Hide Unsubscribed
eu: Ezkutatu harpidetu gabeak

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
eu: Ezkutatu ezabatutako mezuak, baita Zakarrontziaren postontzia erabiltzen bada ere?

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
eu: Nola bistaratu aipatutako lerroak duten testu zati handiak lehenespenez? (Momentuan aldatzea posiblea izango da)

en: How should messages be forwarded by default?
eu: Nola nahi duzu birbidaltzea mezuak lehenespenez?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
eu: Nola nahi duzu bistaratzea izen-lekuak karpeta-zuhaitzaren ikuspegian?

en: How to attribute quoted lines in a reply?
eu: Nola hasi aipatutako lerroak erantzun batean?

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
eu: Dena den, gako pribatu pertsonalik ez dagoenez, ezin da mezua desenkriptatu.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
eu: Jarraitzen baduzu, postontziko/postontzietako mezu guztiak galduko dituzu!

en: Images have been blocked in this message part.
eu: Irudiak blokeatu dira mezu-zati honetan.

en: Import Messages
eu: Inportatu mezuak

en: Import PGP Key
eu: Inportatu PGP gakoa

en: Import Personal Certificate
eu: Inportatu ziurtagiri pertsonala

en: Import Personal Key
eu: Inportatu gako pertsonala

en: Import Personal S/MIME Certificate
eu: Inportatu S/MIME ziurtagiri pertsonala

en: Import Public Key
eu: Inportatu gako publikoa

en: Import Public PGP Key
eu: Inportatu PGP gako publikoa

en: Import Public S/MIME Key
eu: Inportatu S/MIME gako publikoa

en: Import mbox or .eml file
eu: Inportatu mbox edo .eml fitxategia

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
eu[0]: %d mezu inportatu da %s(e)tik.
eu[1]: %d mezu inportatu dira %s(e)tik.

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
eu: Inportatutako postontziak %u mezu (behartutako limitea) baino gehiago ditu.

en: Importing (this may take some time)...
eu: Inportatzen (denbora har dezake)...

en: In Body Text
eu: Gorputz-testuan

en: In the body text
eu: Gorputz-testuan

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
eu: Erantzutean jatorrizko mezuaren goiburuaren laburpena erantsi?

en: Include original message in a reply?
eu: Jatorrizko mezua sartu erantzunean?

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
eu: Erakutsi postontzi-zerrendan ia mezuek erantsitako fitxategirik duten?

en: Information on %s Public Key
eu: %s(r)en gako publikoari buruzko informazioa

en: Information on Personal Private Key
eu: Gako pribatu pertsonalari buruzko informazioa

en: Information on Personal Public Certificate
eu: Ziurtagiri publiko pertsonalari buruzko informazioa

en: Information on Personal Public Key
eu: Gako publiko pertsonalari buruzko informazioa

en: Innocent
eu: Segurua

en: Insert Certificate Here
eu: Txertatu ziurtagiria hemen

en: Insert messages
eu: Txertatu mezuak

en: Invalid Action selected for this component.
eu: Ekintza baliogabea hautatu duzu osagai honentzat.

en: Invalid S/MIME data.
eu: S/MIME datu baliogabea.

en: Invalid Subject
eu: Gaia ez da baliozkoa

en: Invalid e-mail address (%s).
eu: Helbide elektronikoa ez da baliozkoa (%s).

en: Invalid e-mail address.
eu: Helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

en: Invalid key
eu: Gakoa ez da baliozkoa

en: Invalid passphrase entered.
eu: Pasaesaldi baliogabea sartu duzu.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
eu: Gakoen sorrerak denbora asko iraun dezake.  Jarraitu gako-sorrerarekin?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
eu: Gako-inportazioa ez dago erabilgarri. Fitxategi-kargatzea ez dago gaituta zerbitzari honetan.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
eu: Gako-inportazioa ez dago erabilgarri. Ez daukazu helbide-libururik definituta kontaktuak gehitzeko.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
eu: Gakoa behar bezala bidali da gako-zerbitzari publikora.

en: Last (newest) Unseen Message
eu: Ikusi gabeko azken mezua (berriena)

en: List Info
eu: Zerrendaren informazioa

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
eu: Zerrendatu kontaktu guztiak kontaktuen pantaila kargatzean? (desgaituz gero, esplizituki bilatutako kontaktuak bakarrik ikusiko dituzu)

en: Load All Addresses
eu: Kargatu helbide guztiak

en: Load More Messages...
eu: Kargatu mezu gehiago...

en: Load Styling?
eu: Kargatu estiloa?

en: Load a Recent Search
eu: Kargatu azken bilaketa

en: Load message styling...
eu: Mezuaren estiloa kargatu...

en: Logged out of %s.
eu: %s(e)tik saioa itxi da.

en: Logging Out...
eu: Saioa ixten...

en: Macintosh File
eu: Macintosh fitxategia

en: Mailbox "%s" already exists.
eu: "%s" postontzia badago lehendik.

en: Mailbox %s does not exist.
eu: Ez dago %s postontzirik.

en: Mailbox Display
eu: Postontzi-bistaratzea

en: Mailbox Size
eu: Postontzi-tamaina

en: Mailbox Sizes
eu: Postontzi-tamainak

en: Mailbox Summary
eu: Postontzi-laburpena

en: Mailbox structure on server has changed.
eu: Zerbitzariko postontzi-egitura aldatu da.

en: Mailing List Information
eu: Posta-zerrenden informazioa

en: Mailing List Message
eu: Posta-zerrendaren mezua

en: Mailing List Messages
eu: Posta-zerrendaren mezuak

en: Manage Remote Accounts
eu: Kudeatu urruneko kontuak

en: Manage message drafts.
eu: Kudeatu mezu-zirriborroak.

en: Manage sent mail.
eu: Kudeatu bidalitako mezuak.

en: Mark (Other)
eu: Markatu (bestelakoa)

en: Mark (Seen)
eu: Markatu (ikusita)

en: Mark All Messages as Seen
eu: Markatu mezu guztiak ikusitako gisa

en: Mark All Messages as Unseen
eu: Markatu mezu guztiak ikusi gabeko gisa

en: Mark Message
eu: Markatu mezua

en: Mark Messages
eu: Markatu mezuak

en: Mark all as
eu: Markatu denak honela

en: Mark as:
eu: Markatu honela:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
eu: Markatu aipamen-maila desberdinak kolore desberdinekin?

en: Mark messages as seen when deleting?
eu: Markatu mezuak ikusitako gisa ezabatzean?

en: Mark simple markup?
eu: Markatu markaketa soila?

en: Mark with Seen/Unseen flags
eu: Markatu Ikusita/Ikusi gabe markekin

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
eu: Markatu beste marka batzuekin (adib., Garrantzizkoa/Erantzunda)

en: Maximum Attachment Size
eu: Eranskinen gehieneko tamaina

en: Maximum Number of Mailboxes
eu: Postontzien gehieneko kopurua

en: Maximum Number of Recipients per Message
eu: Gehieneko hartzaile kopurua mezuko

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
eu: Gehieneko hartzaile kopurua epealdiko

en: Maximum number of attachments reached.
eu: Eranskinen gehieneko kopurura heldu zara.

en: Maximum size (bytes) of compose body
eu: Mezuaren gorputzaren gehieneko tamaina (byte-etan)

en: Mbox or .eml file:
eu: Mbox edo .eml fitxategia:

en: Message "%s" redirected successfully.
eu: "%s" mezua behar bezala birbideratu da.

en: Message "%s" sent successfully.
eu: "%s" mezua behar bezala bidali da.

en: Message Composition
eu: Mezu-idazketa

en: Message Date
eu: Mezuaren data

en: Message Size
eu: Mezuaren tamaina

en: Message Successfully Sent
eu: Mezua behar bezala bidali da

en: Message has Attachments
eu: Mezuak eranskinak ditu

en: Message is Encrypted
eu: Mezua enkriptatuta dago

en: Message is Signed
eu: Mezua sinatuta dago

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
eu[0]: Mezua behar bezala birbideratu da
eu[1]: Mezuak behar bezala birbideratu dira

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
eu: Mezua behar bezala bidali da, baina ez da gorde hemen: %s.

en: Message sent successfully.
eu: Mezua behar bezala bidali da.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
eu: Mezuaren estiloa kendu egin da mezuaren zati honetan, estiloaren datuak urruneko zerbitzari batean baitaude.

en: Messages %d - %d
eu: Mezuak %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
eu: Kontaktu pertsonalen mezuak

en: Messages per page in the mailbox view.
eu: Orriko mezu kopurua postontzi-aurrebistan.

en: Messages to
eu: Mezuak hona

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
eu: Gertaera bat iTip-en gatazkarik gabeko gertaeratzat jotzeko behar diren minutuak

en: Move %s to %s
eu: Eraman %s hona: %s

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
eu: Mezuak ezabatzean, eraman zakarrontziaren postontzira ezabatutako gisa markatu ordez?

en: Move to Base Level
eu: Joan oinarrizko mailara

en: Move to Inbox
eu: Eraman sarrerako ontzira

en: Move to Spam mailbox
eu: Eraman mezu baztergarrien postontzira

en: Multiple Message View
eu: Hainbat Mezuren Ikuspegia

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
eu: Mezu anizkoitzak eranskin gisa bakarrik birbidal daitezke.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
eu: Idatzi hutsik ez dagoen izen bat postontzi berriarentzat.

en: Name and/or email cannot be empty
eu: Izena eta/edo helbide elektronikoak ezin dute hutsik egon

en: Need at least one date in the date range search.
eu: Data bat sartu behar duzu gutxienez data-bitartearen bilaketan.

en: Need at least one message recipient.
eu: Hartzaile bat sartu behar duzu gutxienez.

en: Negative Right
eu: Askatasun negatiboa

en: Never send read receipt
eu: Inoiz ez bidali irakurragiririk

en: New Flag
eu: Marka berria

en: New Message to %s
eu: %s(r)entzako mezu berria

en: New Search in %s
eu: Bilaketa berria hemen: %s

en: New mail poll interval on mailbox page:
eu: Postontziaren orrian mezu berririk dagoen begiratzeko maiztasuna:

en: New mailbox name:
eu: Postontzi berriaren izena:

en: Newest Unseen Messages
eu: Ikusi gabeko mezu berrienak

en: No Expiration
eu: Iraungitzerik ez

en: No Keys in Keyring
eu: Ez dago gakorik gako sortan

en: No PGP public key imported.
eu: Ez da inportatu PGP gako publikorik.

en: No Preview Text
eu: Ez dago aurrebistako testurik

en: No S/MIME public key imported.
eu: Ez da inportatu S/MIME gako publikorik.

en: No Saved Searches Defined.
eu: Ez da gordetako bilaketarik definitu.

en: No Search Criteria
eu: Ez dago bilatzeko irizpiderik

en: No Search Mailboxes
eu: Bilaketa-postontzirik ez

en: No Sort
eu: Ez ordenatu

en: No email information located in the public key.
eu: Ez dago helbide-informaziorik gako publikoan.

en: No mailboxes were specified
eu: Ez da zehaztu postontzirik

en: No mailboxes with unseen messages
eu: Ez dago ikusi gabeko mezurik duen postontzirik

en: No message index given.
eu: Ez da mezu-indizerik zehaztu.

en: No messages
eu: Ez dago mezurik

en: No messages matched the search query.
eu: Ez dago bilaketa-galderarekin bat datorren mezurik.

en: No messages matched your search criteria.
eu: Ez dago bilaketa-irizpideekin bat datorren mezurik.

en: No messages.
eu: Ez dago mezurik.

en: No passphrase entered.
eu: Ez da pasaesaldirik sartu.

en: No personal certificate
eu: Ez dago ziurtagiri pertsonalik

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
eu: Gako pribatu pertsonalik ez dagoenez, ezin da daturik desenkriptatu.

en: No remote accounts configured
eu: Ez da urruneko konturik konfiguratu

en: No search criteria specified.
eu: Ez da zehaztu bilatzeko irizpiderik.

en: No spelling errors found.
eu: Ez da ortografia-akatsik aurkitu.

en: No unread messages
eu: Ez dago irakurri gabeko mezurik

en: Non Participant
eu: Ez-partaidea

en: Not a valid public key.
eu: Ez da baliozko gako publikoa.

en: Notepads
eu: Ohar-blokak

en: Notification: Linked attachment downloaded
eu: Jakinarazpena: estekatutako eranskina deskargatu da

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
eu: Bidalitako mezu zaharren postontziak betiko borratzen ari dira.

en: Older Than
eu: Hau baino zaharragoa

en: On '%s'
eu:  '%s'

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
eu: Irakurri gabeko mezuak dituzten postontziak bakarrik bistaratu?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
eu: Postontzi bat bakarrik hautatu behar da ekintza honetarako.

en: Opened Folder
eu: Irekitako karpeta

en: Other Users
eu: Beste erabiltzaile batzuk

en: PGP Encrypt Message
eu: PGP enkriptazioko mezua

en: PGP Encrypt Message with passphrase
eu: PGP enkriptazioko mezua pasaesaldiarekin

en: PGP Error:
eu: PGP errorea:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
eu: PGP gako pertsonalaren euskarriak web-konexio segurua behar du.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
eu: "%s (%s)"(r)en PGP gako publikoa behar bezala gehitu da.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
eu: "%s"(r)en PGP gako publikoa behar bezala ezabatu da.

en: PGP Public Keyring
eu: PGP gako sorta publikoa

en: PGP Sign Message
eu: PGP sinaduradun mezua

en: PGP Sign/Encrypt Message
eu: PGP sinaduradun/enkriptatzedun mezua

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
eu: PGP sinadura/enkriptazioko mezua pasaesaldiarekin

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
eu: PGP enkriptazioa ezin da erabili lehenespenez, ezin baitira aurkitu hartzaile guztien gako publikoak.

en: PGP passhprase stored in session.
eu: PGP pasaesaldia gorde da saioan.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
eu: PGP pasaesaldia behar bezala deskargatu da.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
eu: PGP euskarriak leiho gainerakorrak erabiltzen ditu.  Zure arakatzaileak desgaituta baditu leiho gainerakorrak, ezarpen hori aldatu behar duzu edo bestela PGP eginbideak ez dira behar bezala ibiliko.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
eu: PGP: gako pribatu pertsonalaren pasaesaldia behar da.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
eu: PGP: mezua enkriptatzeko pasaesaldia behar da.

en: Passphrase (Again)
eu: Pasaesaldia (berriro)

en: Passphrases cannot be empty
eu: Pasaesaldiak ezin dira hutsik egon

en: Passphrases do not match
eu: Pasaesaldiak ez datoz bat

en: Password for %s:
eu: %s(r)entzako pasahitza:

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
eu: Itsatsi PGP gako publikoak testu-arean, kargatu PGP gako publikoak dituen fitxategi bat, edo konbinatu bi metodoak. Gako anizkoitzak onartzen dira.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
eu: Itsatsi PGP gako pribatua testu-arean edo kargatu zure gakoa duen fitxategi bat.

en: Permanently delete %s?
eu: Betiko ezabatu %s?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
eu: Ziur zaude %d mezuak [%s(e)koak] betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Personal Messages
eu: Mezu pertsonalak

en: Personal PGP key not imported.
eu: Ez da inportatu PGP gako pertsonalik.

en: Personal PGP key successfully added.
eu: PGP gako pertsonalak behar bezala gehitu dira.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
eu: PGP gako-bikote pertsonala behar bezala sortu da.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
eu: PGP gako pertsonalak behar bezala ezabatu dira.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
eu: S/MIME ziurtagiri pertsonalak EZ dira inportatu.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
eu: S/MIME ziurtagiri pertsonalak EZ dira inportatu:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
eu: S/MIME gako pertsonalak behar bezala ezabatu dira.

en: Plaintext Message
eu: Testu soileko mezua

en: Plaintext part
eu: Testu soileko zatia

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
eu: Jo soinua mezu berriak heltzean? Arakatzaile gehienek onartzen dituzte soinu-fitxategi kapsulatuak, baina litekeena da batzuek plugina behar izatea.

en: Please choose a mail server.
eu: Aukeratu posta-zerbitzaria.

en: Please enter a name for the new mailbox:
eu: Idatzi izen bat postontzi berriarentzat:

en: Please enter the label for the new flag:
eu: Sartu marka berriaren etiketa:

en: Please enter the name of the new mailbox:
eu: Idatzi postontzi berriaren izena:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
eu: Hautatu postontzi bat ekintza hau egin aurretik.

en: Please select at least one mailbox to search.
eu: Hautatu gutxienez postontzi  bat bilaketa egiteko.

en: Please select at least one search criteria.
eu: Hautatu bilaketa-irizpide bat gutxienez.

en: Poll all mailboxes for new mail?
eu: Begiratu postontzi guztietan mezu berririk dagoen?

en: Possible Conflicts
eu: Gatazka posibleak

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
eu: Bidali postontzira (IMAPek behartu gabe)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
eu: Ipini marratxoak ('-- ') sinaduraren aurretik?

en: Private Key Password
eu: Gako pribatuaren pasahitza

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
eu: Galdetu irakurragiria (mezua eskuratzearen jakinarazpena) bidaltzea nahi duzun bidaltzaileak eskatutakoan?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
eu: Desgaitu egin da PGP gako-zerbitzari publikoen euskarria.

en: Pur_ge Deleted
eu: Bo_rratu betiko ezabatutakoak

en: Purge Deleted
eu: Betiko borratu ezabatutakoak

en: Purge Spam mailbox how often:
eu: Mezu baztergarriak betiko borratzeko maiztasuna:

en: Purge Trash how often:
eu: Zakarrontzia betiko borratzeko maiztasuna:

en: Purge messages
eu: Betiko borratu mezuak

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
eu: Betiko borratu egun kopuru hau baino gehiagoko mezu baztergarrien postontziko mezuak.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
eu: Betiko borratu egun kopuru hau baino gehiagoko Zakarrontzi-postontziko mezuak.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
eu: Betiko borratu egun kopuru hau baino gehiagoko bidalitako mezuen postontzietako mezuak.

en: Purge sent mail how often:
eu: Bidalitako mezuak betiko borratzeko maiztasuna:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
eu[0]: %d mezu betiko borratzen Mezu baztergarrien postontzitik.
eu[1]: %d mezu betiko borratzen Mezu baztergarrien postontzitik.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
eu[0]: %d mezu betiko borratzen Zakarrontziaren postontzitik.
eu[1]: %d mezu betiko borratzen Zakarrontziaren postontzitik.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
eu: %d mezu betiko borratzen bidalitako mezuen postontzitik.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
eu: Mezu bat betiko borratzen bidalitako mezuen postontzitik (%s).

en: Quoting %f:
eu: %f erabiltzaileak idatzi du:

en: Read messages
eu: Irakurritako mezuak

en: Rebuild Folder List
eu: Berreraiki karpeta-zerrenda

en: Rebuild Folder Tree
eu: Berreraiki karpeta-zuhaitza

en: Recent Searches
eu: Azken bilaketak

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
eu: Hartzailearen helbidea ez dator bat une honetan hautatutako identitatearekin.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
eu: Hartzaileak (Nori/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
eu: '%s'(r)en hartzaileak (Nori/Cc/Bcc)

en: Refresh Search Results
eu: Freskatu bilaketaren emaitzak

en: Remember the free/busy information.
eu: Gogoratu libre/lanpetuta informazioa.

en: Remember the last view
eu: Gogoratu azken ikuspegia

en: Remote Account
eu: Urruneko kontua

en: Remote Accounts
eu: Urruneko kontuak

en: Rename %s to:
eu: Aldatu izena %s(r)i:

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
eu: Aldatu izena bidalitako mezuen postontziari hilabetearen hasieran?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
eu: Huts egin du "%s"izenaren ordez "%s" jartzeko prozesuak. Hau esan du zerbitzariak

en: Reply (Auto)
eu: Erantzun (auto)

en: Reply Sent.
eu: Erantzuna bidali da.

en: Reply To Sender instead
eu: Erantzun bidaltzaileari

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
eu: Erantzunaren testua automatikoki erantsiko zaio irteerako mezuari.

en: Reply to All:
eu: Erantzun denei:

en: Reply to List:
eu: Erantzun zerrendari:

en: Reply with Not Supported Message
eu: Erantzun onartu gabeko mezuarekin

en: Reply with free/busy for next 2 months.
eu: Erantzun hurrengo bi hilabeteetako libre/lanpetuta informazioarekin.

en: Reply with requested free/busy information.
eu: Erantzun eskatutako libre/lanpetuta informazioarekin.

en: Reply:
eu: Erantzun:

en: Report As Innocent
eu: Sailkatu seguru gisa

en: Report As Spam
eu: Sailkatu baztergarri gisa

en: Report as Innocent
eu: Sailkatu seguru gisa

en: Request a _Read Receipt
eu: Eskatu _irakurragiria

en: Request read receipts?
eu: Eskatu irakurragiriak?

en: Requested message not found.
eu: Eskatutako mezua ez da aurkitu.

en: Respondent Status Updated.
eu: Erantzun-emailearen egoera eguneratuta.

en: Results are %d Minutes Old
eu: Erantzunek %d minutu dituzte

en: Resume Editing
eu: Berrekin edizioari

en: Return to %s
eu: Itzuli hona: %s

en: Return to Folders View
eu: Itzuli karpeten ikuspegira

en: Return to message view
eu: Itzuli mezu-ikuspegira

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
eu: Itzuli postontzi-zerrendara mezu bat ezabatu, lekuz aldatu edo kopiatzean?

en: Rich Text (HTML)
eu: Testu aberastua (HTML)

en: Run Search
eu: Exekutatu bilaketa

en: S/MIME Encrypt Message
eu: S/MIMErekin enkriptatutako mezua

en: S/MIME Error:
eu: S/MIME errorea:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
eu: S/MIME errorea: gako pribatu pertsonalaren pasaesaldia behar da.

en: S/MIME Key Information
eu: S/MIME gako informazioa

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
eu: S/MIME gako-pare pertsonalaren euskarriak web-konexio segurua behar du.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
eu: "%s"(r)en S/MIME gako publikoa behar bezala ezabatu da.

en: S/MIME Public Keyring
eu: S/MIME gako sorta publikoa

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
eu: S/MIME gako-bikote publikoa/pribatua behar bezala gehitu da.

en: S/MIME Sign Message
eu: S/MIMErekin sinatutako mezua

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
eu: S/MIMErekin sinatutako/enkriptatutako mezua

en: S/MIME passphrase stored in session.
eu: S/MIME pasaesaldia saioan gorde da.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
eu: S/MIME pasaesaldia behar bezala deskargatu da.

en: S/MIME public key successfully added.
eu: S/MIME gako publikoa behar bezala gehitu da.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
eu: S/MIME euskarria ez dagoenez gaituta une honetan, ezin dira datuak desenkriptatu.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
eu: S/MIME euskarria ez dagoenez gaituta, ezin da sinadura digitala egiaztatu.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
eu: S/MIME euskarriak leiho gainerakorrak erabiltzen ditu.  Arakatzaileak desgaituta baditu leiho gainerakorrak, ezarpen hori aldatu behar duzu edo bestela S/MIME eginbideak ez dira behar bezala ibiliko.

en: Sa_ve a copy in
eu: Go_rde kopia hemen:

en: Sa_ve as
eu: Gor_de honela

en: Save Attachments in Sent Mailbox
eu: Gorde eranskinak bidalitako mezuen postontzian

en: Save Image in Gallery
eu: Gorde irudia galerian

en: Save Template
eu: Gorde txantiloia

en: Save _Draft
eu: Gorde _zirriborroa

en: Save as Draft
eu: Gorde zirriborro gisa

en: Save attachments in the sent-mail message?
eu: Eranskinak mezuarekin gorde behar dira bidalitako mezuen postontzian?

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
eu: Eranskinak mezuarekin gorde bidalitako mezuen postontzian?

en: Save drafts as unseen?
eu: Gorde zirriborroak ikusi gabeko gisa?

en: Save drafts automatically while composing?
eu: Gorde zirriborroak automatikoki mezua idaztean?

en: Save in
eu: Gorde hemen

en: Save recipients automatically to the default address book?
eu: Gorde hartzaileak automatikoki helbide-liburu lehenetsian?

en: Save sent mail
eu: Gorde bidalitako mezuak

en: Save sent mail?
eu: Gorde bidalitako mezuak?

en: Save the certificate to your Address Book.
eu: Gorde ziurtagiria zure helbide-liburuan.

en: Save the key to your address book.
eu: Gorde gakoa helbide-liburuan.

en: Saved searches require a label.
eu: Gordetako bilaketek etiketa behar dute.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
eu: Huts egin du zirriborroa gordetzean. Ezin izan da zirriborroen postontzia sortu.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
eu: Huts egin du zirriborroa gordetzean. Ez da zirriborro-postontzirik zehaztu.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
eu: Huts egin du mezua gordetzean, helbide elektroniko baliogabe bat daukalako: %s.

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
eu: Huts egin du zirriborroa gordetzean: ezin izan da zirriborroen postontzia sortu.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
eu: Huts egin du zirriborroa gordetzean: ez dago zirriborroen postontzirik.

en: Search %s
eu: Bilatu hemen: %s

en: Search %s in %s
eu: Bilaketa %s hemen: %s

en: Search (%s)
eu: Bilatu (%s)

en: Search All Mailboxes
eu: Bilatu postontzi guztietan

en: Search Criteria:
eu: Bilatzeko irizpideak:

en: Search Flags:
eu: Bilatzeko markak:

en: Search Mailboxes
eu: Bilaketa-postontziak

en: Search all subfolders?
eu: Bilatu azpikarpeta guztietan?

en: Search for "%s" failed: no address found.
eu: "%s" bilaketak huts egin du: ez da helbiderik aurkitu.

en: Searching is not available.
eu: Bilaketa ez dago erabilgarri.

en: Select address book sources for adding/searching.
eu: Hautatu helbide-liburuen iturburuak, helbideak gehitzeko eta bilatzeko.

en: Select address(es)
eu: Hautatu helbidea(k)

en: Select the gallery to save the image in.
eu: Hautatu irudia gordetzeko galeria.

en: Selected Addresses
eu: Hautatutako helbideak

en: Send Key to Public Keyserver
eu: Bidali gakoa gako-zerbitzari publikora

en: Send Latest Information
eu: Bidali azken orduko informazioa

en: Send message without a Subject?
eu: Bidali mezua gairik gabe?

en: Send message without a subject?
eu: Bidali mezua gairik gabe?

en: Sent Date: %s
eu: Bidaltze data: %s

en: Sent mail mailbox:
eu: Bidalitako mezuen postontzia:

en: Server Suggestion
eu: Zerbitzari-iradokizuna

en: Set a priority header when composing messages?
eu: Ezarri lehentasun-goiburua mezuak idaztean?

en: Set permissions for other users
eu: Ezarri beste erabiltzaile batzuentzako baimenak

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
eu: Ezarri mezuak lekuz aldatzean eta ezabatzean gertatzea nahi duzunari buruzko hobespenak.

en: Share Mailboxes
eu: Partekatu postontziak

en: Share your mailboxes with other users.
eu: Partekatu postontziak beste erabiltzaile batzuekin.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
eu: PGP bidez sinatutako mezuak automatikoki egiaztatu behar dira bistaratzean?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
eu: S/MIME bidez sinatutako mezuak automatikoki egiaztatu behar dira bistaratzean?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
eu: PGP gako publikoa mezuei eranstea nahi duzu lehenespenez?

en: Show Addresses (%d)
eu: Erakutsi helbideak (%d)

en: Show Advanced Setup
eu: Erakutsi hobespen aurreratuak

en: Show All Headers
eu: Erakutsi goiburu guztiak

en: Show All Mailboxes
eu: Erakutsi postontzi guztiak

en: Show All Parts
eu: Erakutsi zati guztiak

en: Show Common Headers
eu: Erakutsi goiburu komunak

en: Show Deleted
eu: Erakutsi ezabatutakoak

en: Show Images?
eu: Erakutsi irudiak?

en: Show Mailing List Information
eu: Erakutsi posta-zerrenden informazioa

en: Show Only
eu: Erakutsi soilik

en: Show Only:
eu: Erakutsi soilik:

en: Show Polled
eu: Erakutsi eskuratutakoak

en: Show Size
eu: Erakutsi tamaina

en: Show Subscribed Mailboxes
eu: Erakutsi harpidetutako postontziak

en: Show Unsubscribed Mailboxes
eu: Erakutsi harpidetza kendutako postontziak

en: Show all attachments
eu: Erakutsi eranskin guztiak

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
eu: Erakutsi marka guztiak (beste posta-programa batzuek jarritako markak barne)?

en: Show all parts
eu: Erakutsi zati guztiak

en: Show images...
eu: Erakutsi irudiak...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
eu: Erakutsi pribatuak ez diren postontziak karpeta bereizietan

en: Show previews for unread messages only?
eu: Erakutsi irakurri gabeko mezuen aurrebistak soilik?

en: Show previews in tooltips?
eu: Erakutsi aurrebistak argibideetan?

en: Show the filter icon on the menubar?
eu: Erakutsi iragazkiaren ikonoa menu-barran?

en: Show the signature on the compose screen?
eu: Sinadura erakutsi mezu berrien pantailan?

en: Size (KB) <
eu: Tamaina (KB) <

en: Size (KB) >
eu: Tamaina (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
eu: Tamaina - Hau baino handiagoa (KB)

en: Size - Less Than (KB)
eu: Tamaina - Hau baino txikiagoa (KB)

en: Sort by From Address
eu: Ordenatu Nork helbidearen arabera

en: Sort by Message Size
eu: Ordenatu mezu-tamainaren arabera

en: Sort by Subject
eu: Ordenatu gaiaren arabera

en: Sort by Thread
eu: Ordenatu hariaren arabera

en: Sort by To Address
eu: Ordenatu Nori helbidearen arabera

en: Spam Reporting
eu: Mezu baztergarrien berri ematea

en: Spam mailbox:
eu: Mezu baztergarrien postontzia:

en: Spell Check Failed
eu: Ortografia-egiaztapenak huts egin du

en: Start Search
eu: Hasi bilaketa

en: Strip All Attachments
eu: Kendu eranskin guztiak

en: Strip Attachment
eu: Kendu eranskina

en: Strip linebreaks in preview?
eu: Kendu lerro-jauziak aurrebistan?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
eu: Kendu bidaltzailearen sinadura testu soileko erantzunetatik?

en: Sub_ject
eu: _Gaia

en: Subscribe to %s?
eu: Harpidetu %s(e)ra?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
eu: Harpidetu %s(r)en azpikarpeta guztietara?

en: Successfully added certificate from message.
eu: Behar bezala gehitu da ziurtagiria mezutik.

en: Successfully added public key from message.
eu: Behar bezala gehitu da gako publikoa mezutik.

en: Successfully authenticated to %s.
eu: Saioa behar bezala hasi da %s(r)ekin.

en: Switch Composition Method
eu: Aldatu idazketa-metodoa

en: Switch to HTML composition
eu: Aldatu HTML formatura

en: Switch to plain text composition
eu: Aldatu testu soilera

en: Target Mailbox
eu: Helburuko postontzia

en: Target Mailbox:
eu: Helburuko postontzia:

en: Technical details
eu: Xehetasun teknikoak

en: Technical details can be viewed %s.
eu: Xehetasun teknikoak ikus daitezke: %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
eu: Errore-xehetasun teknikoak ikus daitezke: %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
eu: Mezu-xehetasun teknikoak ikus daitezke: %s.

en: Tentatively Accept request
eu: Behin-behinean onartu eskaera

en: The From: column of the message should be linked:
eu: Mezuaren Nork: zutabea estekatu behar litzateke:

en: The Macintosh resource fork
eu: Macintosh baliabideen fork-a

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
eu: Macintosh baliabideen fork-a deskargatu daiteke, %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
eu: Mezua eskuratu dela dioen jakinarazpena bidali da. Hau esan du zerbitzariak

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
eu: Mezua eskuratu dela dioen jakinarazpena behar bezala bidali da.

en: The attachment limit has been reached.
eu: Eranskinen muga gainditu da.

en: The calendar data is invalid
eu: Egutegiaren datuak baliogabeak dira

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
eu: Uneko bidalitako mezuen postontziari ("%s") izena aldatuko zaio.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
eu: Zati honetako datuek ez dirudite PGP bidez enkriptatutako baliozko mezua direnik. Errorea:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
eu: Zati honetako datuak PGP bidez konprimatu dira.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
eu: Zati honetako datuak digitalki sinatu dira PGP bidez.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
eu: Zati honetako datuak digitalki sinatu dira S/MIME bidez.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
eu: Zati honetako datuak PGP bidez enkriptatu dira, baina PGP euskarria desgaituta dagoenez, ezin da mezua desenkriptatu.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
eu: Zati honetako datuak PGP bidez enkriptatu dira.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
eu: Mezu honetako datuak S/MIME bidez enkriptatu dira.

en: The default font family to use in the HTML editor.
eu: HTML editorean erabiltzeko letra-tipoen familia lehenetsia.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
eu: HTML editorean erabiltzeko letra-tipoen familia lehenetsia (pixeletan).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
eu: Zirriborroa "%s" postontzian gorde da.

en: The draft was not successfully saved.
eu: Zirriborroa behar bezala gorde da.

en: The event was added to your calendar.
eu: Gertaera gehitu da zure egutegian.

en: The event was updated in your calendar.
eu: Gertaera eguneratu da zure egutegian.

en: The folder view is not enabled.
eu: Karpeta-ikuspegia ez dago gaituta.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
eu: Testu-zati honen hasierako atala behean ikus daiteke.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
eu: Estekatutako eranskina ez dago. Beharbada ezabatu egingo zuen jatorrizko bidaltzaileak edo iraungita egon daiteke.

en: The links that caused this warning have this background color:
eu: Abisu hau agerrarazi duten estekek kolore hau dute atzeko planoan:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
eu: Lehenespenez irudiak blokeatuko EZ zaizkien helbideen zerrenda (sartu helbide bakoitza lerro berri batean)

en: The mail server is not currently avaliable.
eu: Posta-zerbitzaria ez dago erabilgarri une honetan.

en: The mailbox "%s" is already empty.
eu: "%s" postontzia hutsik dago dagoeneko.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
eu: "%s" postontzia ez da ezabatuko beharbada.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
eu: "%s" postontzia ez da ezabatuko beharbada.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
eu: "%s" postontziari ez zaio izena aldatuko beharbada.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
eu: "%s" postontzia ez da sortu. Hau esan du zerbitzariak

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
eu: "%s" postontzia ez da ezabatu. Hau esan du zerbitzariak

en: The mailbox "%s" was successfully created.
eu: "%s" postontzia behar bezala sortu da.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
eu: "%s" postontzia behar bezala ezabatu da.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
eu: "%s" postontziari behar bezala aldatu zaio izena. Izen berria: "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
eu: %s postontzia hutsik dago dagoeneko.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
eu: "%s" mezua seguru gisa sailkatu da.

en: The message "%s" has been reported as spam.
eu: "%s" mezua baztergarri gisa sailkatu da.

en: The message being composed has been closed.
eu: Idazten ari zaren mezua itxi egin da.

en: The message does not have a Subject entered.
eu: Mezuari ez zaio Gairik ipini.

en: The message does not have a subject entered.
eu: Mezuari ez zaio gairik ipini.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
eu: "%s"(r)en mezua seguru gisa sailkatu da.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
eu: "%s"(r)en mezua baztergarri gisa sailkatu da.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
eu[0]: Mezua ezabatu da.
eu[1]: Mezuak ezabatu dira.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
eu: Mezu-zatiak karaktere kodeketa okerra izan dezake eta baliteke ondo ez ikustea.

en: The number of unseen messages to show
eu: Bistaratuko diren ikusi gabeko mezuen kopurua

en: The password field cannot be empty.
eu: Pasahitzaren eremuak ezin du hutsik egon.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
eu: Hartzaileak esan du erantzuna hizkuntza hauetan jaso nahiko lukeela

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
eu: Hartzaileak esan du erantzuna hizkuntza hauetan jaso nahiko lukeela:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
eu: Mezu honen bidaltzaileak eskatzen dizu mezuaren jakinarazpen bat bidaltzeko mezua irakurritakoan.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
eu: Mezu honen bidaltzaileak eskatzen dizu mezuaren jakinarazpen bat bidaltzeko mezua irakurritakoan.

en: The server is still generating the message list.
eu: Zerbitzaria mezu-zerrenda sortzen ari da oraindik.

en: The server was unable to generate the message list.
eu: Zerbitzariak ezin izan du mezu-zerrenda sortu.

en: The source directory is read-only.
eu: Iturburu-direktorioa irakurtzekoa soilik da.

en: The target directory is read-only.
eu: Helburuko direktorioa irakurtzekoa soilik da.

en: The task has been added to your tasklist.
eu: Zeregina zure zeregin-zerrendan gehitu da.

en: The template has been saved.
eu: Txantiloia gorde da.

en: The template was not successfully saved.
eu: Txantiloia ez da behar bezala gorde.

en: The text of the message
eu: Mezuaren testua

en: The text of the message can be viewed %s.
eu: Mezuaren testua %s gisa ikus daiteke.

en: The text of the returned message
eu: Itzulitako mezuaren testua

en: The text of the returned message can be viewed %s.
eu: Itzulitako mezuaren testua %s gisa ikus daiteke.

en: The text of the sent message
eu: Bidalitako mezuaren testua

en: The text of the sent message can be viewed %s.
eu: Bidalitako mezuaren testua %s gisa ikus daiteke.

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
eu: HTML sinaduraren irudien datuen tamaina baimendutako gehiengoa baino handiagoa da.

en: The uploaded file cannot be opened.
eu: Kargatutako fitxategia ezin da ireki.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
eu: Erabiltzailearen libre/lanpetuta informazioa behar bezala gorde da.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
eu: Ez dago barnean bistara daitekeen ordezko zatirik.

en: There are no messages in this mailbox.
eu: Ez dago mezurik postontzi honetan.

en: There are no parts that can be shown inline.
eu: Ez dago barnean bistara daitekeen zatirik.

en: There is no text that can be displayed inline.
eu: Ez dago barnean bistara daitekeen testurik.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
eu: Errore bat gertatu da mezuak kopiatzean, "%s" --> "%s". Hau esan du zerbitzariak

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
eu: Errore bat gertatu da "%s" postontzitik  mezuak ezabatzean.

en: There was an error deleting the event: %s
eu: Errore bat gertatu da gertaera ezabatzean:%s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
eu: Errore bat gertatu da "%s" postontziko mezuei markak ipintzean: %s.

en: There was an error importing %s.
eu: Errore bat gertatu da %s inportatzean.

en: There was an error importing the event: %s
eu: Errore bat gertatu da gertaera inportatzean: %s

en: There was an error importing the task: %s
eu: Errore bat gertatu da zeregina inportatzean: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
eu: Errore bat gertatu da erabiltzailearen libre/lanpetuta informazioa inportatzean: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
eu: Errore bat gertatu da mezuak eramatean, "%s" --> "%s". Hau esan du zerbitzariak

en: There was an error sending your message: %s
eu: Errore bat gertatu da mezua bidaltzean: %s

en: There was an error updating the event: %s
eu: Errore bat gertatu da gertaera eguneratzean: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
eu: Errore bat gertatu da gertaera eguneratzean:%s Gertaera inportatzen saiatzen ari da.

en: There was an error viewing the requested message.
eu: Errore bat gertatu da eskatutako mezua bistaratzean.

en: This action is not supported.
eu: Ekintza hau ez da onartzen.

en: This audio file is reported to be %s in length.
eu: Audio-fitxategi honen luzera jakinarazi da: %s

en: This digitally signed message is broken.
eu: Digitalki sinatutako mezua hondatuta dago.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
eu: Erantsitako PDF fitxategi baten koadro txikia da.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
eu: Erantsitako bideo baten koadro txikia da.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
eu: Erantsitako irudi baten koadro txikia da.

en: This mailbox is read-only.
eu: Postontzi hau irakurtzeko soilik da.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
eu: Baliteke denbora pixka bat behar izatea. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
eu: Mezu honek Macintosh fitxategi bat dauka ("%s" izenekoa).

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
eu: Mezuaren estiloari buruzko datuak hondatuta daude, beraz, baliteke ondorengo edukiak gaizki bistaratzea.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
eu: Mezu-zati hau ezin da bistaratu, handiegia delako.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
eu: Mezu-zati honek HTML datuak ditu, baina barneko HTML bistaratzea desgaituta dago.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
eu: Mezu-zati honek HTML datuak ditu, baina datu horiek ezin dira barnean bistaratu.

en: This message to
eu: Mezu hau hona

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
eu: Zati honetako eranskin bat ezin da bistaratu zati honen baitan:

en: This part is empty.
eu: Zati hau hutsik dago.

en: This video file is reported to be %s in length.
eu: Bideo-fitxategi honen luzera jakinarazi da: %s

en: Thread Display
eu: Hari-ikuspegia

en: Thread List
eu: Hari-zerrenda

en: Thread Sort
eu: Harika ordenatu

en: To %s
eu: Nori: %s

en: To All
eu: Denei

en: To List
eu: Zerrendari

en: To Sender
eu: Bidaltzaileari

en: To _All
eu: _Denei

en: To _List
eu: _Zerrendari

en: Today, %s %s
eu: Gaur, %s %s

en: Trash mailbox:
eu: Zakarrontziaren postontzia:

en: Unable to retrieve quota
eu: Ezin da kuota eskuratu

en: Unable to view message in preview pane.
eu: Ezin da mezua ikusi aurrebista-panelean.

en: Undisclosed Recipients
eu: Ezkutuko hartzaileak

en: Unhandled component of type: %s
eu: Osagai maneiatu gabea, mota: %s

en: Unknown Meeting
eu: Bilera ezezaguna

en: Unknown Task
eu: Zeregin ezezaguna

en: Unload Passphrase
eu: Ahaztu pasaesaldia

en: Unmark as
eu: Kendu marka honela

en: Unmark as:
eu: Kendu marka honela:

en: Unsubscribe to %s?
eu: Kendu %s(r)en harpidetza?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
eu: Kendu %s(r)en azpikarpeta guztien harpidetza?

en: Update in my calendar
eu: Eguneratu nire egutegian

en: Update respondent status
eu: Eguneratu erantzun-emailearen egoera

en: Update this event on my calendar
eu: Eguneratu gertaera hau nire egutegian

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
eu: Erantsitako fitxategiak igotzeko aukera desgaituta dago zerbitzarian.

en: Use Default Value
eu: Erabili balio lehenetsia

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
eu: Erabili IMAP postontziko harpidetzak?

en: Use Template
eu: Erabili txantiloia

en: Use Virtual Trash
eu: Erabili zakarrontzi birtuala

en: Use if available
eu: Ahal denean erabili

en: Use secure connection?
eu: Konexio segurua erabili?

en: Use the charset of the original message when replying?
eu: Erabili jatorrizko mezuaren karaktere-jokoa erantzunean?

en: User can see the mailbox
eu: Erabiltzaileak postontzia ikus dezake

en: User is not authenticated.
eu: Erabiltzailea ez dago autentifikatuta.

en: View %s Public Key
eu: Ikusi %s gako publikoa

en: View All Parts
eu: Ikusi zati guztiak

en: View Attachment
eu: Ikusi eranskina

en: View Full Message
eu: Ikusi mezu osoa

en: View HTML data in new window.
eu: Ikusi HTML datuak leiho berri batean.

en: View Messages
eu: Ikusi mezuak

en: View PDF File
eu: Ikusi PDF fitxategia

en: View Personal Private Key
eu: Ikusi gako pribatu pertsonala

en: View Personal Public Certificate
eu: Ikusi ziurtagiri publiko pertsonala

en: View Personal Public Key
eu: Ikusi gako publiko pertsonala

en: View Thread
eu: Ikusi haria

en: View certificate details
eu: Ikusi ziurtagiriaren xehetasunak

en: View event
eu: Ikusi gertaera

en: View key details.
eu: Ikusi gako-xehetasunak.

en: View messages in %s
eu: Ikusi %s karpetako mezuak

en: View or mailbox to display after login:
eu: Saioa hasi ondoren bistaratzeko ikuspegia edo postontzia:

en: View task
eu: Ikusi zeregina

en: Viewing
eu: Ikusi

en: Virtual Folder
eu: Ikusteko karpeta

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
eu: "%s" karpeta birtuala behar bezala sortu da.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
eu: "%s" karpeta birtuala ezabatu da.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
eu: "%s" karpeta birtuala behar bezala editatu da.

en: Virtual Folder: %s
eu: Karpeta birtuala: %s

en: Virtual Folders
eu: Karpeta birtualak

en: Virtual Inbox
eu: Sarrerako ontzi birtuala

en: Virtual Trash
eu: Zakarrontzi birtuala

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
eu: Zein hizkuntzatan jaso nahiko zenituzke erantzunak? (Sakatuta mantendu CTRL tekla hainbat hizkuntza gehitzeko klik egitean)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
eu: Zer egin beharko genuke mezuekin seguru gisa sailkatuak izan ondoren?

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
eu: Zer egin beharko genuke mezuekin baztergarri gisa sailkatuak izan ondoren?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
eu: Mezu bat birbidaltzean gorputz-testuan, jatorrizko mezuaren formatu bera erabiliko dugu?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
eu: Postontzi bat lehen aldiz irekitzean, non hasi nahi duzu?

en: When replying, use the same format as the original message?
eu: Mezu bati erantzutean, jatorrizko mezuaren formatu bera erabiliko dugu?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
eu: Zergatik egon behar luke kurtsoreak testua idazteko arean lehenespenez?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
eu: Zein mezu-zati bistaratu nahi dituzu laburpenean?

en: You are
eu: Zu zara

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
eu: Postontzi hauetako mezu guztiak ezabatzen saiatzen ari zara.

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
eu: Postontzi hau/hauek ezabatzen saiatzen ari zara.

en: You are copying/moving to a new mailbox.
eu: Postontzi berri batera kopiatzen/eramaten ari zara.

en: You are creating a subfolder to
eu: Honen azpikarpeta bat sortzen ari zara

en: You are creating a top-level mailbox.
eu: Goi-mailako postontzi bat sortzen ari zara.

en: You are not allowed to create mailboxes.
eu: Ez daukazu baimenik postontziak sortzeko.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
eu: Ez daukazu baimenik %d postontzi baino gehiago sortzeko.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
eu[0]: Ez daukazu baimenik %d hartzaile baino gehiagori mezuak bidaltzeko %d orduko epearen baitan.
eu[1]: Ez daukazu baimenik %d hartzaile baino gehiagori mezuak bidaltzeko %d orduko epearen baitan.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
eu[0]: Ez daukazu baimenik %d hartzaile baino gehiagori mezuak bidaltzeko.
eu[1]: Ez daukazu baimenik %d hartzaile baino gehiagori mezuak bidaltzeko.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
eu: Zure kuota gainditu duzu, eta, beraz, mezuak betiko ezabatuko dira Zakarrontziaren postontzira bidali beharrean.

en: You are renaming the mailbox:
eu: Postontzi honi izena aldatzen ari zara:

en: You are replying to a mailing list
eu: Posta-zerrenda bati erantzuten ari zara

en: You cannot unsubscribe from "%s".
eu: Ezin duzu "%s"(r)en harpidetza kendu.

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
eu: Ez daukazu baimenik postontzi honetarako sarbidea aldatzeko.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
eu: Ez daukazu baimenik postontzi honen ACLak aldatzeko.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
eu: Mezu hau birbidali zenion %s(e)an honi: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
eu[0]: %d mezu berri daukazu hemen: %s.
eu[1]: %d mezu berri dauzkazu hemen: %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
eu: Zakarrontzira eramateko ekintza aktibatu duzu, baina ez da Zakarrontziaren postontzia definitu. Ezingo duzu mezurik ezabatu, Zakarrontziaren postontzi bat ezarri arte hobespenetan.

en: You have already submitted this page.
eu: Orri hau bidali duzu dagoeneko.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
eu: Sinadura aldatu egin duzu. Identitatea aldatu eta egindako aldaketak galdu nahi dituzu?

en: You may not create child mailboxes in "%s".
eu: Ezin duzu postontzi umerik sortu hemen: "%s".

en: You may not delete "%s".
eu: Ezin duzu "%s" ezabatu.

en: You may not rename "%s".
eu: Ezin diozu izena aldatu  honi: "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
eu: PGP gako pribatuaren pasaesaldia sartu behar duzu mezu hau ikusteko.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
eu: S/MIME gako pribatuaren pasaesaldia sartu behar duzu datu hauek ikusteko.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
eu: Mezu hau enkriptatzeko erabilitako pasaesaldia idatzi behar duzu mezua ikusteko.

en: You must select a target mailbox first.
eu: Helburuko postontzi bat hautatu behar duzu lehendabizi.

en: You must select an address first.
eu: Helbide bat hautatu behar duzu lehendabizi.

en: You must select at least one message first.
eu: Mezu bat hautatu behar duzu gutxienez lehendabizi.

en: You must select only one message for this action.
eu: Mezu bat bakarrik hautatu behar duzu ekintza honetarako.

en: You must specify a recipient.
eu: Hartzaile bat zehaztu behar duzu.

en: You need to either use the keyboard (Ctrl/Cmd + C) or right click on the selected address to access the Copy command.
eu: Helbidea kopiatu ahal izateko teklatua erabili (Ctrl/Cmd + C) edo klik egin aukeratutako helbidearen gainean eskumako botoiarekin.

en: You redirected this message on %s to: %s.
eu: Mezu hau birbideratu zenion %s(e)an honi: %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
eu: Mezu honen hartzaile guztiei erantzun zenien. Data eta ordua: %s.

en: You replied to this message on %s.
eu: Mezu honi erantzun zenion. Data eta ordua: %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
eu: Posta-zerrendaren bidez erantzun zenion mezu honi. Data eta ordua: %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
eu: Ez zeunden "%s"(e)ra harpidetuta. Hau esan du zerbitzariak

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
eu: Ez zenuen "%s"(r)en harpidetza kenduta. Hau esan du zerbitzariak

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
eu: Behar bezala harpidetuta zeunden  "%s"(e)ra eta bere azpikarpeta guztietara.

en: You were successfully subscribed to "%s".
eu: Behar bezala harpidetuta zeunden hona: "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
eu: Harpidetza "%s"(e)ra eta bere azpikarpeta guztietara behar bezala kenduta zenuen.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
eu: "%s"(r)en harpidetza behar bezala kenduta zenuen.

en: Younger Than
eu: Hau baino gazteagoa

en: Your PGP Public/Private Keys
eu: Zure PGP gako publikoak/pribatuak

en: Your Private Certificate
eu: Zure ziurtagiri pribatua

en: Your Private Key
eu: Zure gako pribatua

en: Your Public Certificate
eu: Zure ziurtagiri publikoa

en: Your Public Key
eu: Zure gako publikoa

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
eu: 'Erantzun honi' helbidea: <em>(aukerakoa)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
eu: Zure S/MIME ziurtagiri pertsonala

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
eu: Alias helbideak: <em>(aukerakoa, helbide bakoitza lerro berri batean sartu)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
eu: Eranskina ez da kargatu. Seguru asko fitxategiak gainditu egingo du zerbitzari-konfigurazioak onartzen duen gehieneko tamaina.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
eu: Zure arakatzaileak ez du onartzen mota honetako irudiak barnean bistaratzea.

en: Your browser security settings don't permit direct access to the clipboard.
eu: Nabigatzailearen segurtasun hobespenek ez dute baimentzen arbelera sartzea.

en: Your default encryption method for sending messages:
eu: Zure enkriptatze-metodo lehenetsia mezuak bidaltzeko:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
eu: Zure identitatea uneko hartzailearen helbideari asoziatutako identitatera aldatu da. Egin klik lauki honetan jatorrizko identitatera itzultzeko. Identitatea ez da berriro egiaztatuko idazketa-ekintza honetan zehar.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
eu: Zure identitatea uneko hartzailearen helbideari asoziatutako identitatera aldatu da. Identitatea ez da berriro egiaztatuko idazketa-ekintza honetan zehar.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
eu: Estekatutako eranskina gutxienez beste erabiltzaile batek deskargatu du.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
eu: Mezuaren gorputzak baimendutako gehiengoa gainditu du: %d karaktere.

en: Your message was successfully delivered.
eu: Mezua behar bezala banatu da.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
eu: HTML editorearekin idaztean erabiliko den sinadura (hutsik utziz gero, testu-sinadura erabiliko da)

en: Your signature:
eu: Sinadura:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
eu: [Kendutako eranskina: Jatorrizko eranskinaren mota: %s, izena: %s]

en: [No Subject]
eu: [Gairik ez]

en: [Truncated Text]
eu: [Trunkatutako testua]

en: _Blacklist
eu: _Zerrenda beltza

en: _Identity
eu: _Identitatea

en: _New Message
eu: _Mezu berria

en: _Thread
eu: _Haria

en: _View Thread
eu: Ikusi _haria

en: _Whitelist
eu: Ze_rrenda zuria

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
eu[0]: eta beste %d postontzi gehiago
eu[1]: eta beste %d postontzi gehiago

en: attachments.zip
eu: eranskinak.zip

en: base level of the folder tree
eu: karpeta-zuhaitzaren oinarrizko maila

en: flagged "%s"
eu: markatuta ("%s")

en: into mailbox
eu: postontzi honetara

en: links will expire on %s
eu: estekak egun honetan iraungiko dira: %s

en: maximum total image size is %s
eu: irudien gehieneko tamaina: %s

en: messages from a personal contact
eu: mezu kontaktu pertsonal batenak

en: messages not from a personal contact
eu: mezu kontaktu pertsonala ez den bidaltzaile batenak

en: messages with attachment(s)
eu: mezu eranskinekin

en: messages without attachment(s)
eu: mezu eranskinik gabe

en: part %s
eu: zatia (%s)

en: recipients
eu: hartzaileak

en: replying to ALL
eu: DENEI erantzuten

en: your blacklist
eu: zure zerrenda beltza

en: your whitelist
eu: zure zerrenda zuria

en:  and
eu:  eta

en: "%s" are not valid email addresses.
eu: "%s" helbide elektronikoak ez dira baliozkoak.

en: %d users with login %s found, one expected.
eu: %d erabiltzaile aurkitu dira %s izenarekin eta bakarra espero zen.

en: %s The driver said: %s
eu: %s Kontrolatzaileak hau esan du: %s

en: %s is not supported in the current filtering driver.
eu: %s ezin da burutu uneko iragazte-kontrolatzailearekin

en: A target folder is required.
eu: Helburu-direktorioa beharrezkoa da.

en: ALL of the following
eu: Ondoko GUZTIekin

en: ANY of the following
eu: Ondoko EDOZEINekin

en: Action for blacklisted addresses:
eu: Zerrenda beltzeko helbideen ekintza:

en: Activate Script
eu: Aktibatu scripta

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
eu: Huts egin du "%s"(r)en scripta aktibatzean: (%d) %s

en: Address(es) to forward to:
eu: Mezua birbidaltzeko helbideak:

en: Addresses to not send responses to:
eu: Erantzunik ez bidaltzeko helbideak:

en: Are you sure you want to delete this rule?
eu: Ziur zaude arau hau ezabatu nahi duzula?

en: Automatically activate the script after each change?
eu: Automatikoki aktibatu scripta aldaketa bakoitzaren ondoren?

en: Begins with
eu: Honela hasten da

en: Bind failed: (%s) %s
eu: Loturak huts egin du: (%s) %s

en: Blacklist Edit
eu: Editatu zerrenda beltza

en: Blacklisted Addresses
eu: Zerrenda beltzeko helbideak

en: Changes saved.
eu: Aldaketak gorde dira.

en: Copy %s
eu: Kopiatu %s

en: Could not validate IMAP mailbox.
eu: Ezin izan da IMAP postontzia balidatu.

en: DISABLED:
eu: DESGAITUTA:

en: Delete Condition
eu: Ezabatu baldintza

en: Delete message completely
eu: Ezabatu mezua erabat

en: Deliver into my Inbox
eu: Banatu sarrerako ontzian

en: Deliver into my Inbox and copy to...
eu: Banatu sarrerako ontzian eta kopiatu hemen...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
eu: Banatu sarrerako ontzian eta birbideratu hona...

en: Deliver to folder...
eu: Banatu karpetan...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
eu: Helburua (Nori,Cc,Bcc,etab.)

en: Disable %s
eu: Desgaitu %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
eu: Jakinarazpen xehea bistaratu iragazki bakoitza aplikatzen denean?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
eu: Ez erantzun mezu baztergarriei edo masiboei?

en: Do this:
eu: Egin hau:

en: Doesn't begin with
eu: Ez da honela hasten

en: Doesn't contain
eu: Ez dauka

en: Doesn't end with
eu: Ez da honela amaitzen

en: Doesn't exist
eu: Ez dago

en: Doesn't match (with placeholders)
eu: Ez dator bat (leku-markekin)

en: Doesn't match regular expression
eu: Adierazpen erregularrarekin ez dator bat

en: End of vacation:
eu: Oporren amaiera:

en: Ends with
eu: Honela amaitzen da

en: Error retrieving current script: (%d) %s
eu: Errorea uneko scripta eskuratzean: (%d) %s

en: Existing Rules
eu: Lehendik dauden arauak

en: Expected 1 object, got %d.
eu: Objektu 1 espero zen, %d lortu dira.

en: Failed to read from socket:
eu: Huts egin du socket-etik irakurtzean:

en: Failed to write to socket:
eu: Huts egin du socket-ean idaztean:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
eu: Huts egin du socket-ean idaztean: (konexioa galdu da!)

en: Filter All Messages
eu: Iragazi mezu guztiak

en: Filter Only Seen Messages
eu: Iragazi ikusitako mezuak bakarrik

en: Filter Only Unseen Messages
eu: Iragazi ikusi gabeko mezuak bakarrik

en: Filter Rule
eu: Iragazteko araua

en: Filter Script Display
eu: Iragazteko scripta bistaratzea

en: Filter _Rules
eu: Iragazteko _arauak

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
eu: Iragazkiaren jarduera: %s mezu kopiatu dira "%s" karpetan.

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
eu: Iragazkiaren jarduera: %s mezu ezabatu dira.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
eu: Iragazkiaren jarduera: %s mezu eraman dira "%s" karpetara.

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
eu: Iragazkiaren jarduera: zerrenda beltzarekin bat zetozen %s mezu ezabatu dira.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
eu: Iragazkiaren jarduera: "%2$s"(r)en "%1$s" mezua "%3$s" karpetan kopiatu da.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
eu: Iragazkiaren jarduera: "%2$s"(r)en "%1$s" mezua ezabatu egin da.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
eu: Iragazkiaren jarduera: "%2$s"(r)en "%1$s" mezua "%3$s" karpetara eraman da.

en: Filter not found.
eu: Iragazkia ez da aurkitu.

en: Folder to receive spam:
eu: Mezu baztergarriak jasotzeko karpeta:

en: For an incoming message that matches:
eu: Honekin bat datorren iritsitako mezu bakoitza:

en: Forward Keep Action
eu: Birbidali mantentze-ekintza

en: Forwards Edit
eu: Editatu birbidalketak

en: Generated by Ingo
eu: Ingo-k sortua

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
eu: Uneko iragazte-kontrolatzaileak ez du arau indibidualik onartzen.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
eu: Mezua banatzeko zehaztutako postontzia ez dago.

en: Isn't
eu: Ez da hau

en: Keep a copy of messages in this account?
eu: Mezuen kopia bat gorde kontu honetan?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
eu: LDAP euskarria behar da, baina LDAP modulua ez dago erabilgarri edo ez da kargatu.

en: Login to %s failed.
eu: Huts egin du %s(r)ekin saioa hasteak.

en: Mailbox Search
eu: Postontzi-bilaketa

en: Mar_k message as deleted
eu: _Markatu mezua ezabatutako gisa

en: Mark message as:
eu: Markatu mezua honela:

en: Matches (with placeholders)
eu: Bat dator (leku-markekin)

en: Maximum number of blacklist addresses.
eu: Gehieneko helbide kopurua zerrenda beltzean.

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
eu: Zerrenda beltzeko helbideen gehieneko kopurua gainditu da (Helbideak guztira: %s, Gehieneko kopurua: %s).  Ezin izan da helbide berririk gehitu zerrenda beltzean.

en: Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).
eu: Birbidaltzeko gehieneko helbide kopurua gainditu da (Helbideak guztira: %s, Gehieneko kopurua: %s).

en: Maximum number of forward addresses.
eu: Birbidaltzeko gehieneko helbide kopurua.

en: Maximum number of rules (0 to disable rules editing).
eu: Gehieneko arau kopurua (0 arauen edizioa desgaitzeko)

en: Maximum number of whitelist addresses.
eu: Gehieneko helbide kopurua zerrenda zurian.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
eu: Zerrenda zuriko helbideen gehieneko kopurua gainditu da (Helbideak guztira: %s, Gehieneko kopurua: %s).  Ezin izan da helbide berririk gehitu zerrenda zurian.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
eu: Baztergarri izateko probabilitatea kopuru hau baino handiagoa bada, mezua baztergarritzat joko da.

en: Missing address to notify
eu: Jakinarazpena bidali beharreko helbidea falta da

en: Missing address to redirect message to
eu: Mezua birbideratu beharreko helbidea falta da

en: Missing reason for reject
eu: Ezesteko arrazoia falta da

en: Missing reason in vacation.
eu: Oporretan egoteko arrazoia falta da.

en: My email addresses:
eu: Nire helbide elektronikoak:

en: New Rule
eu: Arau berria

en: No "%s" element found in backend configuration.
eu: Ez da "%s" elementurik aurkitu modulu-konfigurazioan.

en: No backend configured for this host
eu: Ez da euskarri-modulurik konfiguratu ostalari honentzat

en: No backends configured in backends.php
eu: Ez dago euskarri-modulurik konfiguratuta backends.php-n

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
eu: Iragazkirik ez. Hautatu "%s" iragazki berri bat sortzeko.

en: No headers specified
eu: Ez da goibururik zehaztu

en: No script generated.
eu: Ez da scriptik sortu.

en: No strings specified
eu: Ez da katerik zehaztu

en: Notify email address...
eu: Jakinarazi helbide elektronikoa...

en: Number of days between vacation replies:
eu: Oporretan zaudeneko erantzunen arteko egun kopurua:

en: Only flag the message
eu: Jarri marka mezuari bakarrik

en: Other Preferences
eu: Beste hobespen batzuk

en: Participant (From, To, etc.)
eu: Parte-hartzailea (Nork,Nori,etab.)

en: Please enter the name of the new folder:
eu: Idatzi karpeta berriaren izena:

en: Preferences about script updating.
eu: Scriptak eguneratzeari buruzko hobespenak.

en: Redirect to...
eu: Birbideratu hona...

en: Reject with reason...
eu: Ezetsi arrazoiarekin...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
eu: Ez da onartzen erabiltzaile-datuak kentzea uneko iragazki-biltegiratzearen euskarri-moduluarekin.

en: Resent-From
eu: Honek berriro bidalia

en: Resent-To
eu: Bidali berriro honi

en: Return to Filters List
eu: Itzuli iragazkien zerrendara

en: Return to Rules List
eu: Itzuli arauen zerrendara

en: Rule "%s" copied.
eu: "%s" araua kopiatu da.

en: Rule "%s" deleted.
eu: "%s" araua ezabatu da.

en: Rule "%s" disabled.
eu: "%s" araua desgaitu da.

en: Rule "%s" enabled.
eu: "%s"  araua gaitu da.

en: Rule Disabled
eu: Araua desgaitu da

en: Rule Enabled
eu: Araua gaitu da

en: Rule Name:
eu: Arauaren izena:

en: Rule not found.
eu: Ez da araurik aurkitu.

en: Rule sort not saved.
eu: Arauen ordena ez da gorde.

en: Rule sort saved successfully.
eu: Arauen ordena behar bezala aldatu da.

en: Rules Containing Mailbox "%s"
eu: Arauak "%s" postontziarekin

en: Rules Matching Mailbox "%s"
eu: Arauak "%s" postontziarekin bat datozenak

en: STARTTLS failed: (%s) %s
eu: STARTTLSek huts egin du: (%s) %s

en: S_pam
eu: Baz_tergarria

en: Save and Disable
eu: Gorde eta desgaitu

en: Save and Enable
eu: Gorde eta gaitu

en: Script Updating
eu: Scripta eguneratzea

en: Script not updated: %s
eu: Scripta ez da eguneratu.%s

en: Script successfully activated.
eu: Scripta behar bezala aktibatu da.

en: Script successfully deactivated.
eu: Scripta ondo desaktibatu da.

en: Select a field
eu: Hautatu eremua

en: Select ruleset to display
eu: Hautatu arauak bistaratzeko

en: Select target folder
eu: Hautatu helburu-karpeta

en: Select target folder:
eu: Hautatu helburu-karpeta:

en: Self-Defined Header
eu: Erabiltzaileak definitutako goiburua

en: Settings successfully updated.
eu: Ezarpenak behar bezala eguneratu dira.

en: Show Active Script
eu: Erakutsi script aktiboa

en: Show Current Script
eu: Erakutsi uneko scripta

en: Source (From, Reply-to, etc.)
eu: Iturburua (Nork,Erantzun honi,etab.)

en: Spam Filter
eu: Mezu baztergarrien iragazkia

en: Spam Level:
eu: Baztergarri-maila:

en: Spam filtering
eu: Mezu baztergarrien iragazkia

en: Start of vacation:
eu: Oporren hasiera:

en: Stop checking if this rule matches?
eu: Egiaztatzeari utzi araua bat badator?

en: Subject of vacation message:
eu: Oporretako mezuaren gaia:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
eu: "%s" helbidea zerrenda beltzean gehitu da.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
eu: "%s" helbidea zerrenda zurian gehitu da.

en: Unable to load the script driver "%s".
eu: Ezin da "%s"(r)en script-kontrolatzailea kargatu.

en: Unable to load the storage driver "%s".
eu: Ezin da "%s"(r)en biltegiratze-kontrolatzailea kargatu.

en: Unable to load the transport driver "%s".
eu: Ezin da "%s"(r)en garraio-kontrolatzailea kargatu.

en: User header
eu: Erabiltzaile-goiburua

en: Vacation Edit
eu: Editatu kanpoan zaudeneko mezua

en: Vacation end date is prior to start.
eu: Oporraldiaren amaiera-data hasiera baino lehenagokoa da.

en: Vacation end date is prior to today.
eu: Oporraldiaren amaiera-data gaurko eguna baino lehenagokoa da.

en: View Rule
eu: Ikusi araua

en: Wh_itelist addresses:
eu: Z_errenda zuriko helbideak:

en: Whitelist Edit
eu: Editatu zerrenda zuria

en: Whitelisted Addresses
eu: Zerrenda zuriko helbideak

en: X-Spam-Level
eu: X bazterri-maila

en: X-Spam-Score
eu: X baztergarri-puntuazioa

en: X-Spam-Status
eu: X baztergarri-egoera

en: You are not allowed to create more than %d rules.
eu: Ez daukazu baimenik %d arau baino gehiago sortzeko.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
eu: Ez daukazu baimenik arau pertsonalizatuak sortzeko edo editatzeko.

en: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
eu: %NAME%-ren gisako leku-markak erabil ditzakezu oporretako mezuan. Ikusi lineako laguntza xehetasun gehiago nahi izanez gero.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
eu: Ezin duzu baldintza hutsik sortu. Sartu balio bat honentzat: "%s").

en: You do not have permission to delete filter rules.
eu: Ez daukazu baimenik iragazki-arauak ezabatzeko.

en: You do not have permission to edit filter rules.
eu: Ez daukazu baimenik iragazki-arauak editatzeko.

en: You have received a new message
eu: Mezu berri bat jaso duzu

en: You need to select at least one field to match.
eu: Eremu bat hautatu behar duzu gutxienez bat etortzeko.

en: [No Sender]
eu: [Bidaltzailerik ez]

en: _Delete message completely
eu: Ez_abatu mezua erabat

en: _Enter each address on a new line:
eu: _Sartu helbide bakoitza lerro berri batean:

en: _Move message to folder:
eu: _Eraman mezuak karpeta honetara:

en: _Vacation
eu: _Oporrak

en: maildrop script generated by Ingo
eu: Ingo-k sortutako maildrop scripta

en: procmail script generated by Ingo
eu: Ingo-k sortutako procmail scripta

en:  without end
eu:  amaierarik gabe

en: %d %s before the event starts
eu: %d %s gertaera hasi aurretik

en: %d events
eu: %d gertaera

en: %d times
eu: %d aldiz

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
eu: %s %sPartekatu %s %staldearekin%s eta %seman honetarako baimena:%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
eu: %s %sPartekatu erabiltzaileekin:%s %s eta %seman honetarako baimena:%s %s

en: %s Already Exists
eu: %s badago lehendik

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
eu: %s egun %s ordu %s minutu

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
eu: %s Ez errepikatu %s edo errepikatu %s egunero, %s astero, %s hilero %s, edo %s urtero %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
eu: %s Ez ezarri %s edo %s ezarri %s gertaeraren aurretik %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
eu: %s Pribatua %s &mdash; xehetasunak ezkutatzen ditu egutegia publikoa bada %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
eu: %s Ez ezarri %s edo %s ezarri %s dataren aurretik %s

en: %s file successfully imported
eu: %s fitxategi ondo inportatu dira

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
eu: %s(e)k zuri ezarri dizu "%s" egutegiaren jabetza.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
eu: %s(e)k zuri ezarri dizu %s egutegiaren jabetza.

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
eu: %s erabiltzaileak "%s"(e)ko aldaketen berri eman nahi dizu.

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
eu: %s erabiltzaileak "%s" egutegia partekatu nahi du zurekin egutegi honetako gertaera guztietarako sarbidea emateko zuri.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
eu: %s erabiltzaileak %s egutegia partekatu nahi du zurekin egutegi honetako gertaera guztietarako sarbidea emateko zuri.

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
eu: %sPartekatze aurreratua.%s %sEzarpen estandarretara%s ere itzul zaitezke.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
eu: %sPartekatu denekin%s (publikoa) eta %s %sbihurtu bilagarri%s denentzat

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
eu: %sPartekatze estandarra.%s %sPartekatze aurreratua%sren aukerak ere ezar ditzakezu.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
eu: %sAbisua:%s aukerak une honetan egutegian dituzun %sgertaera guztiak ezabatzen ditu%s.

en: * Add these by clicking Add *
eu: * Gehitu hauek Gehitu sakatuz *

en: * Please select address(es) *
eu: * Hautatu helbidea(k) *

en: , %d times
eu: , %d aldiz

en: 1 event
eu: 1 gertaera

en: Ad_vanced Search
eu: _Bilaketa aurreratua

en: Add Holidays
eu: Gehitu opor-egunak

en: Add Remote Calendar
eu: Gehitu urruneko egutegia

en: Add a new event
eu: Gehitu gertaera berria

en: Add attendees
eu: Gehitu parte-hartzaileak

en: Add attendees e-mail addresses
eu: Gehitu parte-hartzaileen helbide elektronikoak

en: Add event to
eu: Gehitu gertaera

en: Add resource
eu: Gehitu baliabidea

en: Add resources
eu: Gehitu baliabideak

en: Add to
eu: Gehitu hemen

en: Add to attendees
eu: Gehitu parte-hartzaileetan

en: Added task list not found.
eu: Gehitutako zereginen zerrenda ez da aurkitu.

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
eu[0]: Alarma %d egun lehenago
eu[1]: Alarma %d egun lehenago

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
eu[0]: Alarma %d ordu lehenago
eu[1]: Alarma %d ordu lehenago

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
eu[0]: Alarma %d minutu lehenago
eu[1]: Alarma %d minutu lehenago

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
eu[0]: Alarma %d aste lehenago
eu[1]: Alarma %d aste lehenago

en: Alarm Date
eu: Alarma-data

en: Alarm Span (minutes)
eu: Alarma-bitartea (minutuak)

en: Alarm Time
eu: Alarma-ordua

en: Alarm Unit
eu: Alarma-unitatea

en: Alarm Value
eu: Alarma-balioa

en: Alarm enabled
eu: Alarma gaituta

en: Alert me %s as default %s or %s using:
eu: Abisatu %s lehenetsitako moduan %s edo %s honela:

en: All Attendees
eu: Parte-hartzaile guztiak

en: All Calendars
eu: Egutegi guztiak

en: All Future
eu: Etorkizuneko guztiak

en: All Past
eu: Lehenaldiko guztiak

en: All day event
eu: Egun osoko gertaera

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
eu: %d egun baino gehiago dituzten gertaera guztiak betiko ezabatuko dira.

en: All-day event
eu: Egun osoko gertaera

en: Always Accept
eu: Beti onartu

en: Always Decline
eu: Ezetsi beti

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
eu: Ziur zaude egutegi hau eta bertako gertaera guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
eu: Ziur zaude zeregin-zerrenda hau eta bertako zeregin guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: At
eu: -

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
eu: iCalendar fitxategi bat eransten da, gertaerari buruzko informazio gehiagorekin. Zure posta-bezeroak iTip eskaerak onartzen baditu, fitxategi hau erabil dezakezu gertaeraren kopia lokala erraz eguneratzeko.

en: Attendance
eu: Parte-hartzea

en: Attendees and Resources
eu: Parte-hartzaileak eta baliabideak

en: CalDAV Account URL
eu: CalDAV kontuaren URLa

en: Cal_endar
eu: _Egutegia

en: Calendar ICS file
eu: Egutegiaren ICS fitxategia

en: Calendar Summary
eu: Egutegi-laburpena

en: Calendar does not exist or no permission to delete
eu: Egutegia ez dago, edo ezabatzeko baimenik ez dago

en: Calendar does not exist or no permission to edit
eu: Egutegia ez dago, edo editatzeko baimenik ez dago

en: Calendar not found
eu: Ez da aurkitu egutegia

en: Calendar of %s
eu: %s(r)en egutegia

en: Calendar owner
eu: Egutegiaren jabea

en: Calendar successfully purged.
eu: Egutegia behar bezala borratu da betiko.

en: Calendar title
eu: Egutegiaren izenburua

en: Calendars Printed:
eu: Egutegiak inprimatuta:

en: Can't create a new event.
eu: Ezin da gertaera berria sortu.

en: Cancelled: %s
eu: Bertan behera utzita: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
eu: Ezin dira salbuespenak ezabatu (oraindik).

en: Cannot parse event description "%s"
eu: Ezin da analizatu "%s" gertaera-azalpena

en: Change Permissions
eu: Aldatu baimenak

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
eu: Aukeratu nola jaso nahi dituzun gertaera-aldaketen, gertaera-alarmen eta hurrengo gertaeren jakinarazpenak.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
eu: Aukeratu nola jaso nahi dituzun alarmadun gertaeren abisuak:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
eu: Aukeratu gertaera berrien, editatuen eta ezabatuen berri posta elektronikoz ematea nahi duzun ala ez:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
eu: Aukeratu eguneko agendako abisuak jaso nahi dituzun ala ez posta elektroniko bidez:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
eu: Aukeratu alarmadun gertaeren abisuak jaso nahi dituzun ala ez:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
eu: Aukeratu goiko libre/lanpetuta URLan sartu beharreko egutegiak:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
eu: Aukeratu kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabiliko diren egutegiak.

en: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
eu: Aukeratu ActiveSyncek erabili behar duen identitatea. Horren arabera sortutako gertaera berrien ANTOLATZAILEAren posta elektroniko helbidea ezarriko da.

en: Choose the views to show event locations in:
eu: Aukeratu gertaera-kokalekuak erakusteko ikuspegiak:

en: Choose the views to show event start and end times in:
eu: Aukeratu gertaeraren hasiera- eta amaiera-orduak erakusteko ikuspegiak:

en: Choose your default calendar.
eu: Aukeratu egutegi lehenetsia.

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
eu: Egin klik edo kopiatu URLa baliabide honen egutegia bistaratzeko

en: Click or copy this URL to display this calendar
eu: Egin klik edo kopiatu URLa egutegi hau bistaratzeko

en: Confirm deletion of events?
eu: Gertaerak ezabatzea berretsi?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
eu: Kopiatu URL hau, libre/lanpetuta URLa behar duzun guztietan erabiltzeko:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
eu: Kopiatu ondorengo URLa CalDAV bezeroan egutegi guztietara harpidetzeko

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
eu: Kopiatu ondorengo URLa CalDAV bezeroan egutegi honetara harpidetzeko

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
eu: Kopiatu ondorengo URLa WebDAV or ICS bezeroan egutegi honetara harpidetzeko

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
eu: Kopiatu ondorengo URLa news feed irakurgailuan egutegi honetara harpidetzeko

en: Create Resource Group
eu: Sortu baliabide-taldea

en: Create a New Event
eu: Sortu gertaera berria

en: Create a new Local Calendar
eu: Sortu egutegi lokal berria

en: Create a new Resource
eu: Sortu baliabide berria

en: Create a new Resource Group
eu: Sortu baliabide-talde berria

en: Create a new System Calendar
eu: Sortu Sistema-egutegi berria

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
eu: Pertsonalizatu %s(e)ko saioa hastean exekutatzeko atazak.

en: Daily: Recurs every
eu: Egunero: Errepikatu

en: Default Alarm Setting:
eu: Alarma-ezarpen lehenetsia:

en: Default users
eu: Erabiltzaile lehenetsiak

en: Delegate
eu: Delegatu

en: Delete This Event Only
eu: Ezabatu gertaera hau bakarrik

en: Delete This and Future Events
eu: Ezabatu hau eta etorkizuneko gertaerak

en: Delete exception on %s
eu: Ezabatu %s(e)ko salbuespena

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
eu[0]: %d gertaera ezabatu da, %d egun baino lehenagokoa.
eu[1]: %d gertaera ezabatu dira, %d egun baino lehenagokoak.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
eu: Ez da onartzen gertaerak ezabatzea urruneko egutegi honekin.

en: Does not recur
eu: Ez da errepikatzen

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
eu: Ez bidali jakinarazpenik gertaera bat gehitu, aldatu edo ezabatzen dudanean?

en: Don't share this calendar
eu: Ez partekatu egutegi hau

en: Don't share this task list
eu: Ez partekatu zeregin-zerrenda hau

en: Duration Day
eu: Iraupena (egun)

en: Duration Hour
eu: Iraupena (ordu)

en: Duration Minute
eu: Iraupena (minutu)

en: Edit Attendees and Resources
eu: Editatu parte-hartzaileak eta baliabideak

en: Edit attendee
eu: Editatu parte-hartzailea

en: Edit attendees
eu: Editatu parte-hartzaileak

en: Edit permissions for %s
eu: Editatu %s(r)en baimenak

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
eu: Editatu %s Serie osoa %s, %s Uneko gertaera %s edo hau eta %s hurrengo gertaera %s guztiak?

en: Embed Script
eu: Kapsulatzeko scripta

en: Embed calendar on external website
eu: Kapsulatu egutegia kanpoko webgune batean

en: Embed code
eu: Kapsulatzeko kodea

en: En_d
eu: A_maitu

en: End Day
eu: Amaiera (egun)

en: End Hour
eu: Amaiera (ordu)

en: End Minute
eu: Amaiera (minutu)

en: End Month
eu: Amaiera (hilabete)

en: End On
eu: Amaitu

en: End Year
eu: Amaiera (urte)

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
eu: Sartu zeregin bat lerroko. Sortu zeregin umeak zeregin gurasoaren azpian koska batekin jarriz. Sartu honelako epemugak: "autoa bihar", "jaso autoa tailerretik ostegun arratsaldean"...

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
eu: Errore bat gertatu da %s(r)en libre/lanpetuta informazioa eskuratzean: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
eu: Errore bat gertatu da zure libre/lanpetuta informazioa eskuratzean: %s

en: Error saving timeslice: %s
eu: Errorea denbora-tartea gordetzean: %s

en: Event Defaults
eu: Gertaera-lehenespenak

en: Event ICS file
eu: Gertaeraren ICS fitxategia

en: Event Status:
eu: Gertaera-egoera:

en: Event added:
eu: Gertaera gehitu da:

en: Event deleted:
eu: Gertaera ezabatu da:

en: Event edited:
eu: Gertaera editatu da:

en: Event not found
eu: Gertaera ez da aurkitu

en: Event not found: %s
eu: Gertaera ez da aurkitu: %s

en: Event title
eu: Gertaeraren izenburua

en: Events for this day
eu: Egun honetako gertaerak

en: Events from %s
eu: Honen gertaerak: %s

en: Events matching "%s"
eu: Honekin bat datozen gertaerak: "%s"

en: Events must have a start date.
eu: Gertaerek hasiera-data eduki behar dute.

en: Events must have a title.
eu: Gertaerek izenburua eduki behar dute.

en: Export Calendar
eu: Esportatu egutegia

en: Export ICS file
eu: Esportatu ICS fitxategia

en: Feed URL
eu: Jarioaren URLa

en: Find in Maps
eu: Bilatu mapetan

en: Free/Busy Information
eu: Libre/lanpetuta informazioa

en: From %s at %s to %s at %s
eu: Noiztik: %s - %s, noiz arte: %s - %s

en: Goto %s
eu: Joan hona: %s

en: Hide Notifications
eu: Ezkutatu jakinarazpenak

en: Holidays are disabled
eu: Oporrak desgaituta daude

en: Holidays:
eu: Opor-egunak:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
eu: Eguneko eta asteko ikuspegietako ordu-bitarteen luzera?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
eu: Zenbat eguneko libre/lanpetuta informazioa sortuko da?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
eu: Zenbat gertaera bistaratuko dira eguneko hilabete-ikuspegian? Ezarri 0 gertaera guztiak erakusteko beti.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
eu: Adib. Afaria bihar Jonekin 20:00etan

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
eu: Zure posta-bezeroak ez baditu iTip eskaerak onartzen, ondoko esteketako bat erabil dezakezu gertaera onartu edo ukatzeko.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
eu: Zure posta-bezeroak ez baditu iTip eskaerak onartzen, ondoko esteketako bat erabil dezakezu gertaera %sonartzeko%s, %sbehin-behinean onartzeko%s edo %sukatzeko%s.

en: Import Calendar, Step %d
eu: Inportatu egutegia. %d urratsa

en: Import ICS file
eu: Inportatu ICS fitxategia

en: Import/Export Calendar
eu: Inportatu/esportatu egutegia

en: Importing calendar data. This may take a while...
eu: Egutegiaren datuak inportatzen. Horrek denbora behar du...

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
eu: Inportatzean %s %segutegi hau ordeztu%s beharko litzateke.

en: Invalid calendar data supplied.
eu: Egutegiaren datuak baliogabeak dira.

en: Invalid calendar requested.
eu: Okerreko egutegia eskatu da.

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
eu: %s erabiltzailearen gonbidapena "%s" egutegirako

en: Invitation from %s to the calendar %s
eu: %s erabiltzailearen gonbidapena %s egutegirako

en: Job type
eu: Lan mota

en: Learn how to embed other calendar views.
eu: Ikusi nola kapsulatu beste egutegi-ikuspegi batzuk.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
eu: Ikusi nola harpidetu CalDAV bidez egutegi bezeroetan.

en: Limit the time span to export:
eu: Mugatu esportatzeko denbora-bitartea:

en: Loading calendars...
eu: Egutegiak kargatzen...

en: Login Tasks
eu: Saio-hasierako atazak

en: Login required for the requested feed (%s).
eu: Saioa hastea eskatzen du eskatutako iturriak (%s).

en: Mark task as
eu: Markatu zeregina honela

en: Maximum Number of Events
eu: Gertaeren gehieneko kopurua

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
eu: Bistaratu beharreko gertaeren gehieneko kopurua (0 = mugarik ez)

en: Minute(s)
eu: minutuz behin

en: Month, Week, and Day Views
eu: Hilabete, aste eta eguneko ikuspegiak

en: Monthly: Recurs every
eu: Hilero: Errepikatu

en: Months Ahead
eu: Datozen hilabeteak

en: Months Before
eu: Aurreko hilabeteak

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
eu: iCalendar osagai bat baino gehiago aurkitu dira; vEvent bakarra onartzen da.

en: My Calendar
eu: Nire egutegia

en: My Calendars
eu: Nire egutegiak

en: My Calendars:
eu: Nire egutegiak:

en: My Free/Busy URL
eu: Nire libre/lanpetuta URLa

en: My Task Lists
eu: Nire zeregin-zerrendak

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
eu: Egutegi berria sortu da, eta automatikoki partekatu da ondoko taldeekin: %s.

en: Next 24 hours
eu: Hurrengo 24 orduak

en: Next Day
eu: Hurrengo eguna

en: No alarm
eu: Alarmarik ez

en: No attendees
eu: Parte-hartzailerik ez

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
eu: Ez da parte-hartzailerik eguneratu, emandako helbide elektronikoak ez direlako aurkitu gertaeraren parte-hartzaileen zerrendan.

en: No calendars are available to guests.
eu: Ez dago egutegi erabilgarririk gonbidatuentzat.

en: No calendars to search
eu: Ez dago egutegirik bilatzeko

en: No events to display
eu: Ez dago gertaerarik bistaratzeko

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
eu: Ez da libre/lanpetuta informaziorik aurkitu %s(r)en libre/lanpetuta URLan.

en: No free/busy url found for %s.
eu: Ez da %s(r)en libre/lanpetuta URLa aurkitu.

en: No iCalendar data was found.
eu: Ez da aurkitu iCalendar daturik.

en: No parent task
eu: Zeregin gurasorik ez

en: No resources from this group were available
eu: Ez dago talde honetako baliabiderik erabilgarri

en: On %s
eu: %s(e)an

en: On all calendars I have explicitly read access to
eu: Irakurtzeko baimena esplizituki dudan egutegi guztietan

en: On all calendars I have read access to
eu: Irakurtzeko baimena dudan egutegi guztietan

en: On all shown calendars
eu: Erakutsitako egutegi guztietan

en: On my calendars only
eu: Nire egutegietan bakarrik

en: Optional Attendees
eu: Aukerako parte-hartzaileak

en: Owner: %s
eu: Jabea: %s

en: Ownership assignment
eu: Jabetza-esleipena

en: Parent task
eu: Zeregin gurasoa

en: Permanently delete this event?
eu: Gertaera hau betiko ezabatu?

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
eu: Baimena ukatu da edo Egutegia ez da aurkitu: %s - saltatzen.

en: Permission denied for the requested feed (%s).
eu: Baimena ukatu da eskatutako iturriarentzat (%s).

en: Please enter correct values in the form first.
eu: Sartu balio zuzenak inprimakian lehendabizi.

en: Possible Meeting Time
eu: Bilera-ordu posiblea

en: Previous Day
eu: Aurreko eguna

en: Previous Week
eu: Aurreko astea

en: Previously used tags
eu: Aurrez erabilitako etiketak

en: Print Views
eu: Inprimatzeko ikuspegiak

en: Prior Events
eu: Aurreko gertaerak

en: Private event
eu: Gertaera pribatua

en: Private?
eu: Pribatua?

en: Purge old events from your calendar?
eu: Betiko borratu gertaera zaharrak egutegitik?

en: Purge old events how often:
eu: Gertaera zaharrak betiko borratzeko maiztasuna:

en: Purge old events older than this amount of days.
eu: Betiko borratu egun kopuru hau baino gehiagoko gertaera zaharrak:

en: Quick Event Creation
eu: Zeregin-sorrera bizkorra

en: Quick Task Creation
eu: Zeregin-sorrera bizkorra

en: Quick _insert
eu: Txertatze _bizkorra

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
eu: Ziur zaude "%s" ezabatu nahi duzula? Ekintza ezingo da desegin, eta egutegi honetako datu guztiak betiko ezabatuko dira.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
eu: Ziur zaude "%s" baliabidea ezabatu nahi duzula? Ekintza ezingo da desegin, eta baliabide honetako datu guztiak betiko ezabatuko dira.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
eu: Ziur zaude "%s" (%s) egutegiaren harpidetza kendu nahi duzula?

en: Recur Until
eu: Noiz arte errepikatu

en: Recurrence Data
eu: Errepikapen-datuak

en: Recurrence End Date
eu: Errepikapenaren amaiera-data

en: Recurrence End Day
eu: Errepikapenaren amaiera-eguna

en: Recurrence End Month
eu: Errepikapenaren amaiera-hilabetea

en: Recurrence End Year
eu: Errepikapenaren amaiera-urtea

en: Recurrence Interval
eu: Errepikapenaren bitartea

en: Recurrence Type
eu: Errepikapen mota

en: Recurs daily
eu: Errepikatu egunero

en: Recurs every %s days
eu: %s egunez behin errepikatzen da

en: Recurs every %s months on the %s
eu: %s hilabetez behin errepikatzen da hemen: %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
eu: %s hilabetez behin errepikatzen da astegun berean

en: Recurs every %s weeks on %s
eu: %s(e)z behin errepikatzen da hemen: %s

en: Recurs every %s years on %s
eu: %s urtez behin errepikatzen da hemen: %s

en: Recurs every %s years on the same day
eu: %s urtez behin errepikatzen da astegun berean

en: Recurs every %s years on the same weekday
eu: %s urtez behin errepikatzen da astegun berean

en: Recurs every month on the same weekday
eu: Hilero errepikatzen da astegun berean

en: Recurs every year on the same weekday
eu: Urtero errepikatzen da astegun berean

en: Recurs monthly
eu: Errepikatu hilero

en: Recurs on the %s of every month
eu: Hil bakoitzeko %s(e)an errepikatzen da

en: Recurs once a year, on %s
eu: Urtean behin errepikatzen da, %s(e)an

en: Recurs once a year, on the same day
eu: Urtean behin errepikatzen da, egun berean

en: Recurs weekly
eu: Errepikatu astero

en: Recurs weekly on every %s
eu: Astero errepikatzen da %s(e)ro

en: Recurs yearly
eu: Errepikatu urtero

en: Remote Calendars
eu: Urruneko egutegiak

en: Remote Calendars:
eu: Urruneko egutegiak:

en: Remove Attendee
eu: Kendu parte-hartzailea

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
eu: Errepikatu %s egunero %s, edo %s %s egunean behin %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
eu: Errepikatu %s hilero %s, edo %s %s hilean behin, %s %s data berean %s, edo %s astegun berean %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
eu: Errepikatu %s egunero %s, edo %s %s astean behin %s - %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
eu: Errepikatu %s urtero %s edo %s %s urtean behin %s %s data %s urteko egun %s hilabete eta astegun %s berean

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
eu: Ordeztu lehendik dagoen egutegia inportatutakoarekin? <strong>Kontuz: Uneko egutegiko sarrera guztiak ezabatuko ditu.</strong>

en: Required Attendees
eu: Beharrezko parte-hartzaileak

en: Required Resources
eu: Beharrezko baliabideak

en: Reserved by: %s
eu: %s(e)k erreserbatuta

en: Resource Groups
eu: Baliabide-taldeak

en: Resource Response Type
eu: Baliabidearen erantzun mota

en: Resource not valid.
eu: Baliabidea ez da baliozkoa.

en: Resources are disabled
eu: Baliabideak desgaituta daude

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
eu: Mugatu eguneko eta asteko ikuspegiak ordu-bitarte hauetara, lehenagoko edo geroagoko gertaerak <strong>badaude</strong> ere?

en: Return to calendars
eu: Itzuli egutegietara

en: Return to my calendars
eu: Itzuli nire egutegietara

en: Save As New
eu: Gorde berri gisa

en: Save Event
eu: Gorde gertaera

en: Save time
eu: Gorde ordua

en: Searching requires a GIS enabled database.
eu: Bilaketak GISerako gaitutako datu-basea eskatzen du.

en: Select a group to add
eu: Hautatu gehitu nahi duzun taldea

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
eu: Hautatu helbide-liburuen iturburuak, helbideak gehitzeko eta bilatzeko.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
eu: Hautatu berrespen-hobespenak, ikuspegiak bistaratzeko moduak, eta aukeratu ikuspegi lehenetsia.

en: Select resource
eu: Hautatu baliabidea

en: Select the calendar to import to:
eu: Hautatu inportaziorako egutegia:

en: Select the calendar(s) to export from
eu: Hautatu esportaziorako egutegia(k)

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
eu: Hautatu egutegi lehenetsiaz gainera kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabiliko diren beste egutegiak:

en: Select the export format:
eu: Hautatu esportatzeko formatua:

en: Select the file to import:
eu: Hautatu inportatzeko fitxategia:

en: Select the first weekday:
eu: Hautatu lehen asteguna:

en: Select the format of the source file:
eu: Hautatu iturburu-fitxategiaren formatua:

en: Select the view to display on startup:
eu: Hautatu abioan bistaratzeko ikuspegia:

en: Selected addresses
eu: Hautatutako helbideak

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
eu: Bidali bertan behera utzi dela esateko jakinarazpena parte-hartzaile guztiei gertaera hau ezabatzean?

en: Send an email to %s
eu: Bidali mezua -> %s

en: Send cancellation notice to attendees?
eu: Bidali bertan behera uztearen abisua parte-hartzaileei?

en: Send invitations to all attendees?
eu: Bidali gonbidapena parte-hartzaile guztiei?

en: Send updates to all attendees?
eu: Bidali eguneratzeak parte-hartzaile guztiei?

en: Send updates to attendees?
eu: Bidali eguneratzeak parte-hartzaileei?

en: Set default values for new events.
eu: Ezarri balio lehenetsiak gertaera berrientzat.

en: Set due date
eu: Ezarri muga-eguna

en: Set end date
eu: Ezarri amaiera-data

en: Set recurrence end date
eu: Ezarri errepikapenaren amaiera-data

en: Set start date
eu: Ezarri hasiera-data

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
eu: Ezarri zure libre/lanpetuta egutegiak eta zure eta beste erabiltzaileen libre/lanpetuta hobespenak.

en: Shared Calendars
eu: Egutegi partekatuak

en: Shared Calendars:
eu: Egutegi partekatuak:

en: Shared Task Lists
eu: Zeregin-zerrenda partekatuak

en: Show Free/Busy legend?
eu: Erakutsi libre/lanpetuta legenda?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
eu: Erakutsi ezabatzearen, alarmaren eta errepikapenaren ikonoak egutegiaren ikuspegietan?

en: Show only events that have an alarm set?
eu: Erakutsi alarma ezarrita daukaten gertaerak bakarrik?

en: Show shared calendars side-by-side?
eu: Erakutsi egutegi partekatuak elkarren ondoan?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
eu: Erakutsi ikuspegi dinamikoa lehenespenez, arakatzaileak onartzen badu?

en: Show time of day between each day in week views?
eu: Erakutsi eguneko ordua egunen artean asteko ikuspegietan?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
eu[0]: Egutegia erakusten:
eu[1]: Egutegiak erakusten:

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
eu: Baliabide batzuek plangintza gatazkak dituzte, ziur zaude gorde nahi duzula?

en: Sta_rt
eu: _Hasi

en: Start Day
eu: Hasiera-eguna

en: Start Hour
eu: Hasiera-ordua

en: Start Minute
eu: Hasiera-minutua

en: Start Month
eu: Hasiera-hilabetea

en: Start On
eu: Hasi

en: Start Year
eu: Hasiera-urtea

en: Stat_us
eu: E_goera

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
eu: Gelditu %s inoiz ez%s, %s %s-an edo %s %s errepikapen ondoren %s

en: Subscribe from a feed reader
eu: Harpidetu jario-irakurle batetik

en: Subscribe to a Remote Calendar
eu: Harpidetu urruneko egutegi batera

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
eu: Harpidetu egutegi guztietara beste egutegi-programa batetik

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
eu: Harpidetu egutegi honetara beste egutegi-programa batetik

en: Subscribe to this task list from another calendar program
eu: Harpidetu zereginen zerrenda honetara beste egutegi-programa batetik

en: Successfully saved timeslice.
eu: Denbora-tartea behar bezala gorde da.

en: Support separate calendars?
eu: Egutegi desberdinak onartu?

en: Synchronization Preferences
eu: Sinkronizazio-hobespenak

en: System Calendar
eu: Sistema-egutegia

en: System Calendars
eu: Sistema-egutegiak

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
eu: Sistema-egutegiek ez daukate jaberik. Administratzaileek bakarrik alda ditzakete egutegiaren ezarpenak eta baimenak.

en: Task list ICS file
eu: Zeregin-zerrendaren ICS fitxategia

en: Task list owner
eu: Zeregin-zerrendaren jabea

en: Task title
eu: Zereginaren izenburua

en: The %s file didn't contain any events.
eu: %s fitxategiak ez dauka gertaerarik.

en: The Calendar backend is not currently available.
eu: Egutegiaren euskarri-modulua ez dago erabilgarri une honetan.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
eu: Egutegiaren euskarri-modulua ez dago erabilgarri une honetan: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
eu: Ezin izan da aurkitu Content_Tagger klasea. Ziurtatu Content aplikazioa instalatuta dagoela.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
eu: Parte-hartzaileak editatzeko pantaila jada ez da gehiago agertzen. Irteten.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
eu: Parte-hartzailea ez da eguneratu, eguneratzea ez duelako parte-hartzaileak bidali.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
eu: Zehaztu duzun autentifikazio-informazioa ez da onartu.

en: The calendar "%s" has been created.
eu: "%s" egutegia sortu da.

en: The calendar "%s" has been deleted.
eu: "%s" egutegia ezabatuta dago.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
eu: "%s" egutegiari izena aldatu zaio: "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
eu: "%s" egutegia gordeta dago.

en: The calendar %s returned the error: %s
eu: %s egutegiak errore hau eman du: %s

en: The calendar could not be purged: %s
eu: Egutegia ezin izan da betiko borratu: %s

en: The calendar title must not be empty.
eu: Egutegiaren izenburua ezin da hutsik egon.

en: The end date must be later than the start date.
eu: Amaierako datak hasierakoa baino beranduagokoa izan behar du.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
eu: "%s" gertaera gehitu da "%s" egutegian. Gertaeraren data: %s, lekua: %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
eu: "%s" gertaera ezabatu da "%s" egutegitik. Gertaeraren data: %s, lekua: %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
eu: "%s" gertaera editatu da "%s" egutegian. Gertaeraren data: %s, lekua: %s.

en: The event could not be added to the remote server.
eu: Ezin izan da gertaera gehitu urruneko zerbitzarian.

en: The event could not be deleted from the remote server.
eu: Ezin izan da gertaera ezabatu urruneko zerbitzaritik.

en: The event could not be updated on the remote server.
eu: Ezin izan da gertaera eguneratu urruneko zerbitzarian.

en: The event notification to %s was successfully sent.
eu: Behar bezala bidali da %s(r)en gertaera-jakinarazpena.

en: The exception has been removed.
eu: Salbuespena kendu da.

en: The following is a more detailed description of the event:
eu: Hona hemen gertaerari buruzko xehetasun gehiagoko azalpena:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
eu[0]: Baliabide honek zure eskaera onartu du: %s.
eu[1]: Baliabide hauek zure eskaera onartu dute: %s.

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
eu[0]: Baliabide honek zure eskaera ezetsi du: %s
eu[1]: Baliabide hauek zure eskaera ezetsi dute: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
eu: Ezin da eskuratu %s(e)ren libre/lanpetuta URLa.

en: The remote calendar was not found.
eu: Ez da aurkitu urruneko egutegia.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
eu: Urruneko zerbitzariaren URLak ez du seinalatzen CalDAV direktorio bat.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
eu: Eskaera osatu gabea. Gertaera bat onartzeko edo ukatzeko beharrezkoak diren parametro batzuk falta dira.

en: The requested event was not found.
eu: Ez da aurkitu eskatutako gertaera.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
eu: Eskatutako iturria (%s) ez da aurkitu zerbitzari honetan.

en: The requested task was not found.
eu: Ez da aurkitu eskatutako zeregina.

en: The resource "%s" has been deleted.
eu: "%s" baliabidea ezabatu da.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
eu: "%s" baliabideari izena aldatu zaio: "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
eu: "%s" baliabidea gorde da.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
eu: "%s" baliabidea blokeatuta dago. Saiatu berriro geroago.

en: The resource group "%s" has been deleted.
eu: "%s" baliabide-taldea ezabatu da.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
eu: "%s" baliabide-taldeari izena aldatu zaio: "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
eu: "%s" baliabide-taldea gorde da.

en: The task list "%s" has been created.
eu: "%s" zeregin-zerrenda sortu da.

en: The task list "%s" has been deleted.
eu: "%s" zeregin-zerrenda ezabatu da.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
eu: "%s" zeregin-zerrendari izena aldatu zaio: "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
eu: "%s" zeregin-zerrenda gorde da.

en: The task list title must not be empty.
eu: Zeregin-zerrendaren izenburua ezin da hutsik egon.

en: The time span to show
eu: Erakusteko denbora-bitartea

en: There are no events matching the current criteria.
eu: Ez dago uneko irizpideak betetzen dituen gertaerarik.

en: There was an error accessing the calendar: %s
eu: Errore bat gertatu da egutegia atzitzean: %s

en: There was an error adding the event: %s
eu: Errore bat gertatu da gertaera gehitzean: %s

en: There was an error editing the event: %s
eu: Errore bat gertatu da gertaera editatzean: %s

en: There was an error moving the event: %s
eu: Errore bat gertatu da gertaera lekuz aldatzean: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
eu: Errore bat gertatu da %s(r)en egutegiak kentzean. Xehetasunak erregistratu dira.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
eu: Errore bat gertatu da gertaera-jakinarazpena bidaltzean: %s: %s

en: This calendar requires to specify a user name and password.
eu: Egutegi honek erabiltzaile-izena eta pasahitza zehaztea eskatzen du.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
eu: Gertaera hau denbora-tarte bezala gorde daiteke zure denbora-orrian.

en: This file format is not supported.
eu: Fitxategi-formatu hau ez da onartzen.

en: This is a recurring event
eu: Gertaera hau errepikakorra da

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
eu: Gertaera hau errepikakorra da. Ezabatu uneko gertaera bakarrik,<br />gertaldi hau eta etorkizuneko gertaldi guztiak, edo gertaldi guztiak?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
eu: Gertaera hau errepikakorra da. Editatu uneko gertaera hau bakarrik, gertaera hau<br />eta etorkizuneko gertaldi guztiak, gertaldi guztiak, edo gorde gertaera hau berri gisa?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
eu: Berez %s(e)rako antolatutako gertaera errepikakor baten salbuespena da.

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
eu: Berez %s - %s(e)rako antolatutako gertaera errepikakor baten salbuespena da.

en: This is what the server said: %s
eu: Hau esan du zerbitzariak: %s

en: Time Sp_an
eu: _Denbora-bitartea

en: Time span
eu: Denbora-bitartea

en: Tit_le
eu: _Izenburua

en: To accept the event tentatively:
eu: Behin-behinean gertaera onartzeko:

en: To accept the event:
eu: Gertaera onartzeko:

en: To decline the event:
eu: Gertaera ezesteko:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
eu: Egutegi hau beste webgune batean kapsulatzeko, erabili goiko kodea.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
eu: Errazago bilatzeko, gertaera-subjektuari lotutako etiketak sar ditzakezu komaz bereizita.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
eu: Errazago bilatzeko, gertaera-subjektuari lotutako etiketak sar ditzakezu komaz bereizita.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
eu: Egutegi honetara harpidetzeko, esteka honetan klik egin behar duzu:

en: Unable to delete "%s": %s
eu: Ezin da ezabatu "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
eu: Ezin da ezabatu "%s" egutegia: %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
eu: Ezin da gertaera ezabatu. Salbuespen-data bat eman da, baina ez dirudi gertaera errepikakorra denik.

en: Unable to load the definition of %s.
eu: Ezin da %s(r)en definizioa kargatu.

en: Unable to locate original event series.
eu: Ezin dira jatorrizko gertaera-serieak aurkitu.

en: Unable to locate requested address
eu: Ezin da eskatutako helbidea aurkitu

en: Unable to parse event.
eu: Ezin da gertaera analizatu.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
eu: Ezin da "%s" helbide elektroniko gisa ezagutu.

en: Unable to save calendar "%s": %s
eu: Ezin da gorde "%s" egutegia: %s.

en: Unable to save resource "%s": %s
eu: Ezin da gorde "%s" baliabidea: %s.

en: Unexpected response from remote server.
eu: Ustekabeko erantzuna urruneko zerbitzaritik.

en: Unknown calendar protocol
eu: Egutegi-protokolo ezezaguna

en: Unknown resource.
eu: Baliabide ezezaguna.

en: Unsubscribe from %s
eu: Kendu hemengo harpidetza: %s

en: Unsupported Content-Type: %s
eu: Eduki mota hau ez da onartzen: %s

en: Updated: %s.
eu: Eguneratuta:  %s.

en: Use custom notification method
eu: Erabili jakinarazpen-metodo pertsonalizatua

en: Use default notification method
eu: Erabili jakinarazpen-metodo lehenetsia

en: User to add
eu: Gehitzeko erabiltzailea

en: View Day
eu: Eguneko ikuspegia

en: We would like to remind you of this upcoming event.
eu: Hurrengo gertaera hau gogorarazi nahi dizugu.

en: WebDAV/ICS Subscription URL
eu: WebDAV/ICS harpidetzaren URLa

en: Weekly: Recurs every
eu: Astero: Errepikatu

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
eu: Zein ordutan amaituko dira eguneko eta asteko ikuspegiak, beranduago gertaerarik ez badago?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
eu: Zein ordutan hasiko dira eguneko eta asteko ikuspegiak, goizago gertaerarik ez badago?

en: When:
eu: Noiz:

en: Who:
eu: Nor:

en: Yearly: Recurs every
eu: Urtero: Errepikatu

en: You are not allowed to change this calendar.
eu: Ez daukazu baimenik egutegi hau aldatzeko.

en: You are not allowed to change this resource.
eu: Ez daukazu baimenik baliabide hau aldatzeko.

en: You are not allowed to create more than %d events.
eu: Ez daukazu baimenik %d gertaera baino gehiago sortzeko.

en: You are not allowed to create new resources.
eu: Ez daukazu baimenik baliabide berriak sortzeko.

en: You are not allowed to delete this calendar.
eu: Ez daukazu baimenik egutegi hau ezabatzeko.

en: You are not allowed to delete this resource group.
eu: Ez daukazu baimenik baliabide-talde hau ezabatzeko.

en: You are not allowed to delete this resource.
eu: Ez daukazu baimenik baliabide hau ezabatzeko.

en: You are not allowed to delete this task list.
eu: Ez daukazu baimenik zeregin-zerrenda hau ezabatzeko.

en: You are not allowed to edit this resource.
eu: Ez daukazu baimenik baliabide hau editatzeko.

en: You are not allowed to see this calendar.
eu: Ez daukazu baimenik egutegi hau ikusteko.

en: You are not allowed to view this calendar.
eu: Ez daukazu baimenik egutegi hau ikusteko.

en: You are not an attendee of the specified event.
eu: Ez zara aipatutako gertaerako parte-hartzailea.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
eu: Ezarpen lehenetsiak alda ditzakezu %sJakinarazpen-aukeretan%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
eu: Parte-hartzaileak editatzeko pantailatik bakarrik erabil dezakezu inprimaki hau.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
eu: Ez daukazu helbide elektronikorik konfiguratuta Informazio pertsonalaren aukeretan. Helbide bat ezarri behar duzu %shemen%s gertaera-jakinarazpenak bidali ahal izateko.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
eu: Ez daukazu baimenik gertaerak gehitzeko egutegi honetan.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
eu: Ez daukazu baimenik gertaerak delegatzeko erabiltzaile honi.

en: You do not have permission to delete this event.
eu: Ez daukazu baimenik gertaera hau ezabatzeko.

en: You do not have permission to edit this event.
eu: Ez daukazu baimenik gertaera hau editatzeko.

en: You do not have permission to move this event.
eu: Ez daukazu baimenik gertaera hau lekuz aldatzeko.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
eu: Egutegia eguneroko agenda bat bidaltzeko konfiguratuta daukazulako jaso duzu mezu hau. Ezarpen hori aldatu nahi izanez gero, %ssartu egutegian%s eta aldatu hobespenak.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
eu: Egutegia alarmadun gertaeren abisuak bidaltzeko konfiguratuta daukazulako jaso duzu mezu hau. Ezarpen hori aldatu nahi izanez gero, %ssartu egutegian%s eta aldatu hobespenak.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
eu: Honen harpidetza egin duzu: "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
eu: Honen harpidetza kendu duzu: "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
eu: Aukeratu duzun egutegia ez da baliozkoa edo ez daukazu baimenik gertaerak gehitzeko hautatutako egutegian.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
eu: Behar bezala onartu duzu gertaera honetan parte-hartzea.

en: You have successfully declined attendence to this event.
eu: Behar bezala ezetsi duzu gertaera honetan parte-hartzea.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
eu: Behin-behinean onartu duzu gertaera honetan parte-hartzea.

en: You must specify a URL.
eu: URL bat zehaztu behar duzu.

en: You must specify a name and a URL.
eu: Izen bat eta URL bat zehaztu behar dituzu.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
eu: Zure egutegietan gertaerak gehitzen direnean horren berri ematea eskatu zenuen.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
eu: Zure egutegietatik gertaerak ezabatzen direnean horren berri ematea eskatu zenuen.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
eu: Zure egutegietan gertaerak editatzen direnean horren berri ematea eskatu zenuen.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
eu: Data-formatu ezezaguna erabili duzu: "%s". Saiatu honelako zerbaitekin: "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
eu: Ordu-formatu ezezaguna erabili duzu: "%s". Saiatu honelako zerbaitekin: "%s".

en: Your daily agenda
eu: Zure eguneroko agenda

en: Your daily agenda for %s
eu: Zure eguneroko agenda (%s)

en: Your default calendar:
eu: Zure egutegi lehenetsia:

en: [Unnamed event]
eu: [Izenik gabeko gertaera]

en: [Unnamed event] %s
eu: [Izenik gabeko gertaera] %s

en: _Alarm
eu: _Alarma

en: _Basic Search
eu: _Oinarrizko bilaketa

en: as %s
eu: %s gisa

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
eu: gertaera hasi aurretik. "0" balioak esan nahi du ez dagoela alarma lehenetsirik.

en: by me
eu: nik

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
eu: Interneteko erabiltzaileek Interneteko beste erabiltzaile batzuei posta elektroniko bidez edo .ics luzapeneko fitxategiak partekatuz bilera-eskaerak eta zereginak bidaltzea ahalbidetzen duen fitxategi-formatu bat da iCalendar.

en: on %s at %s
eu: data : %s, ordua: %s

en: on the same date
eu: egun berean

en: on the same weekday
eu: astegun berean

en: read and edit the events
eu: gertaerak irakurri eta editatu

en: read and edit the tasks
eu: zereginak irakurri eta editatu

en: read the events
eu: gertaerak irakurri

en: read the tasks
eu: zereginak irakurri

en: recurrences
eu: gertaldi

en: resource
eu: baliabidea

en: separate e-mail addresses with a comma
eu: bereizi helbide elektronikoak koma bidez

en: week(s) on:
eu: astez behin, eguna:

en: year(s) on the same date
eu: urtez data berean

en: year(s) on the same day of the year
eu: urtez urteko egun berean

en: year(s) on the same weekday and month of the year
eu: urtez urteko astegun eta hilabete berean

en: %s characters
eu: %s karaktere

en: Access denied addings notes to this notepad.
eu: Ohar-blok honetan oharrak gehitzeko sarbidea ukatu da.

en: Access denied deleting note.
eu: Oharra ezabatzeko sarbidea ukatu da.

en: Access denied editing note.
eu: Oharra editatzeko sarbidea ukatu da.

en: Access denied moving the note.
eu: Oharra lekuz aldatzeko sarbidea ukatu da.

en: Access denied saving note to this notepad.
eu: Ohar-blok honetan oharra gordetzeko sarbidea ukatu da.

en: An error occurred displaying %s
eu: Errore bat gertatu da %s bistaratzean

en: An error occurred displaying the note
eu: Errore bat gertatu da oharra bistaratzean

en: Change your note sorting and display preferences.
eu: Aldatu oharrak ordenatzeko eta bistaratzeko hobespenak.

en: Choose the Notepads to use for synchronization with external devices.
eu: Aukeratu kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabiliko diren ohar-blokak.

en: Choose your default Notepad.
eu: Aukeratu ohar-blok lehenetsia.

en: Close Search
eu: Itxi bilaketa

en: Create Notepad
eu: Sortu ohar-bloka

en: Create a new Notepad
eu: Sortu Ohar-blok berri bat

en: Default Notepad
eu: Ohar-blok lehenetsia

en: Delete button behaviour
eu: Ezabatu botoiaren portaera.

en: Do you want to confirm deleting entries?
eu: Sarrerak ezabatzea berretsi nahi duzu?

en: Edit: %s
eu: Editatu: %s

en: Empty Note
eu: Hustu oharra

en: Encryption support has not been configured, please contact your administrator.
eu: Enkriptatze-euskarria ez da konfiguratu. Jarri harremanetan administratzailearekin.

en: Export Notes
eu: Esportatu oharrak

en: Failed retrieving Kolab data for notepad %s: %s
eu: Errorea gertatu da Kolab datuak jasotzean %s ohar-blokarentzat: %s

en: Import Notes, Step %d
eu: Inportatu oharrak, %d. urratsa

en: Import/Export Notes
eu: Inportatu/esportatu oharrak

en: Maximum Number of Notes
eu: Oharren gehieneko kopurua

en: Memo Text
eu: Oharraren testua

en: More Options...
eu: Aukera gehiago...

en: Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported.
eu: iCalendar osagai bat baino gehiago aurkitu dira; vNote bakarra onartzen da.

en: My Notepads
eu: Nire ohar-blokak

en: My Notes
eu: Nire oharrak

en: No note loaded
eu: Ez da kargatu oharrik

en: No notes match
eu: Ez dago bat datorren oharrik

en: No notes match the current criteria.
eu: Ez dago uneko irizpideekin bat datorren oharrik.

en: No notes to display
eu: Ez dago oharrik bistaratzeko

en: No_te
eu: O_harra

en: Note Details
eu: Oharraren xehetasunak

en: Note Text
eu: Oharraren testua

en: Note _Text
eu: Oha_rraren testua

en: Note not found.
eu: Oharra ez da aurkitu.

en: Note_pad:
eu: Ohar-b_loka:

en: Notepad and Share Preferences
eu: Ohar-blokak eta partekatze hobespenak

en: Notepad of %s
eu: %s(r)en ohar-bloka

en: Notes Summary
eu: Oharren laburpena

en: Really delete the notepad "%s"? This cannot be undone and all data on this notepad will be permanently removed.
eu: Ziur zaude "%s" ohar-bloka ezabatu nahi duzula? Ekintza ezingo da desegin, eta ohar-blokeko datu guztiak betiko ezabatuko dira.

en: Save as PDF
eu: Gorde PDF gisa

en: Select the notepads that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
eu: Hautatu ohar-blok lehenetsiaz gainera kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabiliko diren beste ohar-blokak:

en: Shared Notepads
eu: Ohar-blok partekatuak

en: Should the Notepad be shown in its own column in the List view?
eu: Ohar-bloka bere zutabean bertan bistaratu Zerrendaren ikuspegian?

en: Show action buttons?
eu: Erakutsi ekintza-botoiak?

en: Show notepad name?
eu: Erakutsi ohar-blokaren izena?

en: Show this note
eu: Erakutsi ohar hau

en: Successfully saved "%s".
eu: Behar bezala gorde da "%s".

en: Support separate notepads?
eu: Ohar-blok desberdinak onartu?

en: The %s file didn't contain any notes.
eu: %s fitxategiak ez dauka oharrik.

en: The note was deleted.
eu: Oharra ezabatu da.

en: The notepad "%s" has been created.
eu: "%s" ohar-bloka sortu da.

en: The notepad "%s" has been deleted.
eu: "%s" ohar-bloka ezabatu da.

en: The notepad "%s" has been renamed to "%s".
eu: "%s" ohar-blokari izena aldatu zaio: "%s".

en: The notepad "%s" has been saved.
eu: "%s" ohar-bloka gorde da.

en: The passwords don't match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

en: There was an error importing the data: %s
eu: Errore bat gertatu da datuak inportatzean: %s

en: There was an error removing notes for %s. Details have been logged.
eu: Errore bat gertatu da %s(r)en oharrak kentzean. Xehetasunak erregistratu dira.

en: There was an error removing the note: %s
eu: Errore bat gertatu da oharra kentzean: %s

en: There was an error saving the note: %s
eu: Errore bat gertatu da oharra gordetzean: %s

en: There was an error viewing this notepad: %s
eu: Errore bat gertatu da ohar-blok hau ikustean: %s

en: This note cannot be decrypted:
eu: Ohar hau ezin da desenkriptatu:

en: This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web connection
eu: Ohar hau enkriptatuta dago, eta ezin da desenkriptatu web-konexio segururik gabe

en: This note has been encrypted, please provide the password.
eu: Ohar hau enkriptatuta dago. Sartu pasahitza behean.

en: This note has been encrypted.
eu: Ohar hau enkriptatuta dago.

en: View note
eu: Ikusi oharra

en: Which Notepad should the notes be added to?
eu: Zein ohar-bloketan gehituko dira oharrak?

en: You are not allowed to create more than %d notes.
eu: Ez daukazu baimenik %d ohar baino gehiago sortzeko.

en: You are not allowed to delete this notepad.
eu: Ez daukazu baimenik ohar-blok hau ezabatzeko.

en: You are not allowed to see this notepad.
eu: Ez daukazu baimenik ohar-blok hau ikusteko.

en: You do not have permission to edit this note.
eu: Ez daukazu baimenik ohar hau editatzeko.

en: You do not have permission to view this notepad.
eu: Ez daukazu baimenik ohar-blok hau bistaratzeko.

en: Your default notepad:
eu: Ohar-blok lehenetsia:

en: _Encrypt?
eu: _Enkriptatu?

en: _List Notes
eu: Zerre_ndatu oharrak

en: _Repeat:
eu: E_rrepikatu:

en:  (%s including sub-tasks)
eu:  (%s, azpizereginak barne)

en: %d hour, %d minute
eu: %d ordu, %d minutu

en: %d hour, %d minutes
eu: %d ordu, %d minutu

en: %d hours
eu: %d ordu

en: %d hours, %d minute
eu: %d ordu, %d minutu

en: %d hours, %d minutes
eu: %d ordu, %d minutu

en: %s %s days of %s
eu: %s %s egun / %s

en: %s is due in %s
eu: %s, epemuga: %s

en: %s is due now.
eu: %s, epemuga orain.

en: %s is now incomplete.
eu: %s, osatzeke dago orain.

en: %s is still incomplete.
eu: %s osatzeke dago oraindik.

en: %s successfully imported
eu: %s behar bezala inportatu da

en: (highest)
eu: (handiena)

en: (lowest)
eu: (txikiena)

en: A due date is necessary to enable recurrences.
eu: Epemuga bat ezarri behar da erepikapenak gaitzeko.

en: A due date must be set to enable alarms.
eu: Epemuga bat ezarri behar da alarmak gaitzeko.

en: Access denied completing this task.
eu: Zeregin hau osatzeko sarbidea ukatu da.

en: Access denied deleting task
eu: Zeregina ezabatzeko sarbidea ukatu da

en: Access denied deleting task.
eu: Zeregina ezabatzeko sarbidea ukatu da.

en: Access denied deleting task: %s
eu: Zeregin hau ezabatzeko sarbidea ukatu da: %s

en: Access denied editing task.
eu: Zeregina editatzeko sarbidea ukatu da.

en: Access denied editing task: %s
eu: Zeregina editatzeko sarbidea ukatu da: %s

en: Access denied moving the task to this task list.
eu: Zeregin hau zeregin-zerrendara eramateko sarbidea ukatu da.

en: Access denied removing task from this task list.
eu: Zeregina zeregin-zerrendatik kentzeko sarbidea ukatu da.

en: Access denied saving task to this task list.
eu: Zeregin-zerrenda honetan zeregina gordetzeko sarbidea ukatu da.

en: Access denied saving task: %s
eu: Zeregina gordetzeko sarbidea ukatu da: %s

en: Added %d task | Added %d tasks
eu[0]: %d zeregin gehitu da
eu[1]: %d zeregin gehitu dira

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
eu: %d egun baino gehiago dituzten zeregin osatugabe guztiak betiko ezabatuko dira.

en: All tasks
eu: Zeregin guztiak

en: Always show completed and future tasks?
eu: Erakutsi beti zeregin osatugabeak eta etorkizunekoak?

en: Always show overdue tasks?
eu: Erakutsi beti atzeratutako zereginak?

en: An alarm must be set to specify a notification method
eu: Alarma bat ezarri behar da jakinarazpen-metodo bat zehazteko

en: Block title
eu: Bloke-izenburua

en: Cannot add tasks to smart lists.
eu: Ezin zaie zereginik gehitu zerrenda adimendunei.

en: Change your task sorting and display preferences.
eu: Aldatu zereginak ordenatzeko eta bistaratzeko hobespenak.

en: Changed alarm from %s to %s
eu: Alarma aldatu da: %s --> %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
eu: Esleipen-hartzailea aldatu da: "%s" --> "%s"

en: Changed completion from %s to %s
eu: Osatzea aldatu da: %s --> %s

en: Changed description
eu: Azalpena aldatu da

en: Changed due date from %s to %s
eu: Epemuga aldatu da: %s --> %s

en: Changed estimate from %s to %s
eu: Aurreikuspena aldatu da: %s --> %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
eu: Izena aldatu da: "%s" --> "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
eu: Zeregin gurasoa aldatu da: "%s" --> "%s"

en: Changed priority from %s to %s
eu: Lehentasuna aldatu da: %s --> %s

en: Changed start date from %s to %s
eu: Hasiera-data aldatu da: %s --> %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
eu: Zeregin-zerrenda aldatu da: "%s" --> "%s"

en: Changes made for this task:
eu: Zeregin honentzat egindako aldaketak:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
eu: Aukeratu nola jaso nahi dituzun alarmadun zereginen abisuak:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
eu: Aukeratu zeregin berri, editatu eta ezabatuen berri jaso nahi duzun posta elektroniko bidez:

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
eu: Aukeratu zereginen aldaketen eta alarmen berri jaso nahi duzun

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
eu: Aukeratu kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabiliko diren zeregin-zerrendak.

en: Choose your default task list.
eu: Aukeratu zeregin-zerrenda lehenetsia

en: Click or copy this URL to display this task list
eu: Egin klik edo kopiatu URLa, zeregin-zerrenda hau bistaratzeko

en: Complete "%s"
eu: "%s" osatua

en: Complete tasks
eu: Zeregin osatuak

en: Completed %s.
eu: %s osatu da.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
eu: Osatutako zeregin gurasoa, markatu osatugabe gisa lehendabizi

en: Completed tasks
eu: Zeregin osatuak

en: Completed?
eu: Osatuta?

en: Completion Date
eu: Osatze-data

en: Completion Status
eu: Osatze-egoera

en: Connection failed: %s
eu: Konexioak huts egin du: %s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
eu: Kopiatu ondorengo URLa CalDAV bezeroan zeregin-zerrenda guztietara harpidetzeko

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
eu: Kopiatu ondorengo URLa CalDAV bezeroan zeregin-zerrenda honetara harpidetzeko

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
eu: Kopiatu ondorengo URLa WebDAV edo ICS bezeroan zeregin-zerrenda honetara harpidetzeko

en: Create Subtask
eu: Sortu azpizeregina

en: Create Task List
eu: Sortu zeregin-zerrenda

en: Create a new System Task List
eu: Sortu sistemaren zeregin-zerrenda berria

en: Create a new Task List
eu: Sortu zeregin-zerrenda berria

en: Default Task List
eu: Zeregin-zerrenda lehenetsia

en: Defaults for new tasks
eu: Zeregin berrien lehenespenak.

en: Delay Start Until
eu: Hasi egunero data hau arte:

en: Delete Smart List
eu: Ezabatu zerrenda adimenduna

en: Delete behaviour
eu: Ezabatu portaera

en: Deleted %s.
eu: %s ezabatu da.

en: Deleting Tasks
eu: Zereginak ezabatzen

en: Deleting entire task lists is not supported.
eu: Ez da onartzen zeregin-zerrenda osoak ezabatzea.

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
eu: Ez bidali jakinarazpenik zeregina gehitu, aldatu edo ezabatzen dudanean?

en: Due date specified.
eu: Epemuga zehaztuta.

en: E.g., Is due within 2 days of today
eu: Adib.: Gaurtik hasi eta hurrengo 2 egunetan egin behar da

en: Edit Task
eu: Editatu zeregina

en: Editing Smart List "%s"
eu: "%s" zerrenda adimenduna editatzea

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
eu: Sartu zeregin bat lerroko. Sortu zeregin umeak zeregin gurasoaren azpian koska batekin jarriz. Sartu honelako epemugak: "autoa bihar", "jaso autoa tailerretik ostegun arratsaldean"... Etiketak gehi daitezke "#" karakterea aurretik jarrita.

en: Error deleting task: %s
eu: Errorea zeregina ezabatzean: %s

en: Estimated Time
eu: Aurreikusitako ordua

en: Export Tasks
eu: Esportatu zereginak

en: Future tasks
eu: Etorkizuneko zereginak

en: Import Tasks, Step %d
eu: Inportatu zereginak, %d. urratsa

en: Import/Export Tasks
eu: Inportatu/Esportatu zereginak

en: Incom_plete tasks
eu: Zeregin osatu_gabeak

en: Incomplete sub tasks, complete them first
eu: Azpizeregin osatugabeak osatu lehendabizi

en: Incomplete tasks
eu: Zeregin osatugabeak

en: Invalid task list file requested.
eu: Zeregin-zerrendaren fitxategi baliogabea eskatu da.

en: Invalid task list name supplied.
eu: Zeregin-zerrendaren izen baliogabea eman da.

en: Invalid task list requested.
eu: Zeregin-zerrenda baliogabea eskatu da.

en: Is due within
eu: Igarotakoan

en: Mark "%s" as incomplete
eu: Markatu "%s" osatugabe gisa

en: Maximum Number of Tasks
eu: Gehieneko zeregin kopurua

en: Missing required task id
eu: Beharrezko zeregin IDa falta da

en: Missing required task list
eu: Beharrezko zeregin-zerrenda falta da

en: Missing valid search criteria
eu: Bilatzeko irizpide baliozkoa falta da:

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
eu: iCalendar osagai bat baino gehiago aurkitu dira; vTodo bakarra onartzen da.

en: Must complete all children tasks.
eu: Azpizeregin guztiak osatu behar dira.

en: My Tasks
eu: Nire zereginak

en: Na_me
eu: Iz_ena

en: No due date.
eu: Ez dago epemugarik.

en: No task lists are available to guests.
eu: Ez dago zeregin-zerrendarik erabilgarri gonbidatuentzat.

en: No tasks have been added.
eu: Ez da zereginik gehitu.

en: No tasks match
eu: Ez dago bat datorren zereginik

en: Not Completed
eu: Ez da osatu

en: Not Private
eu: Ez pribatua

en: Not configured
eu: Ez da konfiguratu

en: On all shown task lists
eu: Erakutsitako zeregin-zerrenda guztietan

en: On all task lists I have read access to
eu: Irakurtzeko baimena daukadan zeregin-zerrenda guztietan

en: On my task lists only
eu: Nire zeregin-zerrendetan bakarrik

en: P_ri
eu: _Lehentasuna

en: Private Task
eu: Zeregin pribatua

en: Purge completed tasks how often:
eu: Zeregin osatugabeak betiko borratzeko maiztasuna:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
eu: Betiko borratu egun kopuru hau baino gehiagoko zeregin osatugabeak.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
eu[0]: Osatutako %d zeregin betiko borratzen.
eu[1]: Osatutako %d zeregin betiko borratzen.

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
eu: Ziur zaude "%s" zeregin-zerrenda ezabatu nahi duzula? Ezingo da desegin, eta zeregin-zerrenda honetako datu guztiak betiko kenduko dira.

en: Really delete this task?
eu: Ziur zaude zeregin hau ezabatu nahi duzula?

en: Remove from search
eu: Kendu bilaketatik

en: Return to Search Results
eu: Itzuli bilaketaren emaitzetara

en: Return to search results
eu: Itzuli bilaketaren emaitzetara

en: Save Task
eu: Gorde zeregina

en: Save and New
eu: Gorde eta berria

en: Save this search as a Smart List?
eu: Gorde bilaketa hau zerrenda adimendun gisa?

en: Saved %s.
eu: Gorde %s.

en: Search Text:
eu: Bilatzeko testua:

en: Search: Results for
eu: Bilaketa: honen emaitzak

en: Select the columns that should be shown in the list view:
eu: Hautatu zerrenda-ikuspegian erakusteko zutabeak:

en: Select the task list(s) to export from:
eu: Hautatu zein zeregin-zerrendatatik esportatuko den:

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
eu: Hautatu zeregin-zerrenda lehenetsiaz gainera kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabiliko diren beste zeregin-zerrendak:

en: Select the task states to export:
eu: Hautatu esportatzeko zeregin-egoerak:

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
eu: Erakutsi osatutako zereginak, osatugabeak edo guztiak zeregin-zerrendan?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
eu: Erakutsi beste aplikazio hauen datuak zeregin-zerrendan?

en: Show data from other applications or sources.
eu: Erakutsi beste aplikazio edo iturburu batzuetako datuak.

en: Show due dates?
eu: Erakutsi epemugak?

en: Show priorities?
eu: Erakutsi lehentasunak?

en: Show task alarms?
eu: Erakutsi zeregin-alarmak?

en: Show task list name?
eu: Erakutsi zeregin-zerrendaren izena?

en: Show tasks from these task lists
eu: Erakutsi zeregin-zerrenda hauetako zereginak

en: Smart List Name:
eu: Zerrenda adimendunaren izena:

en: Smart List deleted successfully
eu: Zerrenda adimenduna behar bezala ezabatu da

en: SmartList Name:
eu: Zerrenda adimendunaren izena:

en: Sort tasks by:
eu: Ordenatu zereginak honen arabera:

en: Start date specified.
eu: Hasiera-data zehaztuta.

en: Sub tasks exist, delete them first
eu: Azpizereginak daude, beraz, ezabatu hauek lehendabizi

en: Successfully deleted
eu: Beha bezala ezabatuta

en: Support separate task lists?
eu: Zeregin-zerrenda desberdinak onartu?

en: System Task List
eu: Sistemaren zeregin-zerrenda

en: System Task Lists
eu: Sistemaren zeregin-zerrendak

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
eu: Sistemaren zeregin-zerrendek ez daukate jaberik. Administratzaileek bakarrik alda ditzakete zeregin-zerrenda horien ezarpenak eta baimenak.

en: Tagged with:
eu: Honekin etiketatua:

en: Task Alarm
eu: Zeregin-alarma

en: Task Alarm?
eu: Zeregin-alarma?

en: Task List and Share Preferences
eu: Zeregin-zerrendaren hobespenak eta partekatzeko hobespenak

en: Task Name
eu: Zeregin-izena

en: Task Note
eu: Zeregin-oharra

en: Task Note?
eu: Zeregin-oharra?

en: Task added:
eu: Zeregina gehituta:

en: Task deleted:
eu: Zeregina ezabatuta:

en: Task description:
eu: Zeregin-azalpena:

en: Task list does not exist or no permission to delete
eu: Zeregin-zerrenda ez dago, edo ezabatzeko baimenik ez dago

en: Task list does not exist or no permission to edit
eu: Zeregin-zerrenda ez dago, edo editatzeko baimenik ez dago

en: Task list of %s
eu: %s(r)en zeregin-zerrenda

en: Task modified:
eu: Zeregina aldatuta:

en: Task not found
eu: Zeregina ez da aurkitu

en: Task not found.
eu: Zeregina ez da aurkitu.

en: Task successfully deleted
eu: Zeregina behar bezala ezabatu da.

en: Tasks Summary
eu: Zeregin-laburpena

en: Tasks from %s
eu: Hemengo zeregina: %s

en: Tasks not found
eu: Zereginak ez dira aurkitu

en: The %s file didn't contain any tasks.
eu: %s fitxategiak ez dauka zereginik.

en: The Tasks backend is not currently available.
eu: Zereginen euskarri-modulua ez dago erabilgarri une honetan.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
eu: Zereginen euskarri-modulua ez dago erabilgarri une honetan: %s

en: The current hour
eu: Uneko ordua

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
eu: "%s" zeregina gehitu da "%s" zeregin-zerrendan, epemuga honekin: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
eu: "%s" zeregina gehitu da "%s" zeregin-zerrendan.

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
eu: "%s" zeregina ezabatu da "%s" zeregin-zerrendatik.

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
eu: "%s" zeregina editatu da "%s" zeregin-zerrendan.

en: There are no tasks matching the current criteria.
eu: Ez dago uneko irizpideak betetzen dituen zereginik.

en: There was a problem completing %s: %s
eu: Arazo bat gertatu da "%s" osatzean: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
eu: Arazo bat gertatu da %s ezabatzean: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
eu: Arazo bat gertatu da zeregina gordetzean: %s.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
eu: Errore bat gertatu da %s(r)en zereginak kentzean. Xehetasunak erregistratu dira.

en: Turned privacy off
eu: Pribatutasuna desaktibatuta

en: Turned privacy on
eu: Pribatutasuna aktibatuta

en: Unable to delete task list "%s": %s
eu: Ezin da ezabatu "%s" zeregin-zerrenda: %s

en: Unable to save task list "%s": %s
eu: Ezin da gorde "%s" zeregin-zerrenda: %s

en: We would like to remind you of this due task.
eu: Zeregin osatugabe hau gogorarazi nahi dizugu.

en: What do you want to be the default due time for tasks?
eu: Zein nahi duzu izatea zereginak osatzeko ordu lehenetsia?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
eu: Zeregin berri bat sortzean, zenbat egun igaro behar dira epemuga lehenetsirako (0 balioak gaur esan nahi du)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
eu: Zeregin berri bat sortzean, epemuga bat izan behar du lehenespenez?

en: Which task list should the tasks be added to?
eu: Zein zeregin-zerrendatan gehituko dira zereginak?

en: You are not allowed to change this task list.
eu: Ez daukazu baimenik zeregin-zerrenda hau aldatzeko.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
eu: Ez daukazu baimenik %d zeregin baino gehiago sortzeko.

en: You are not allowed to delete this task.
eu: Ez daukazu baimenik zeregin hau ezabatzeko.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
eu: Ez daukazu baimenik zeregin-zerrenda hau eskuratzeko.

en: You are not allowed to see this task list.
eu: Ez daukazu baimenik zeregin-zerrenda hau ikusteko.

en: You do not have permission to view this task list.
eu: Ez daukazu baimenik zeregin-zerrenda hau ikusteko.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
eu: Zeregin-zerrenda osatzeke dauden zeregin alarmadunen abisuak bidaltzeko konfiguratuta daukazulako jaso duzu mezu hau. Ezarpen hori aldatu nahi izanez gero, %shasi saioa zeregin-zerrendan%s eta aldatu hobespenak.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
eu: Zure zeregin-zerrendetan zereginak gehitzean horren berri ematea eskatu zenuen.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
eu: Zure zeregin-zerrendetatik zereginak ezabatzean horren berri ematea eskatu zenuen.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
eu: Zure zeregin-zerrendetan zereginak editatzean horren berri ematea eskatu zenuen.

en: Your default task list:
eu: Zeregin-zerrenda lehenetsia:

en: _All tasks
eu: Ze_regin guztiak

en: _Complete
eu: _Osatuta

en: _Completed tasks
eu: Buru_tutako zereginak

en: _Due Date
eu: _Epemuga

en: _Future tasks
eu: E_torkizuneko zereginak

en: _List Tasks
eu: Zerre_ndatu zereginak

en: _Quick Add
eu: _Gehitze bizkorra

en: _Start Date
eu: _Hasiera-data

en: and tagged with %s
eu: eta %s(r)ekin etiketatua

en: due date within %d days of %s
eu: epemuga %d egun barru (%s)

en: no due date
eu: epemugarik ez

en: no parent
eu: gurasorik ez

en: no start date
eu: hasiera-datarik ez

en: no time
eu: ordurik ez

en: not completed
eu: osatu gabe

en: tasks
eu: zereginak

en: "%s" already exists and was not imported.
eu: "%s" badago lehendik eta ez da inportatu.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
eu: "%s" eguneratu da, baina huts egin du eguneratutako fitxategia gordetzean: %s

en: "%s" updated.
eu: "%s" eguneratu da.

en: "%s" was not copied because it is a list.
eu: "%s" ez da kopiatu zerrenda bat delako.

en: "%s" was not moved because it is a list.
eu: "%s" ez da lekuz aldatu zerrenda bat delako.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
eu: "Izena Abizena" (adib. Maialen Ugarte)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
eu: "Abizena, Izena" (adib. Ugarte, Maialen)

en: %d. %s of %s
eu: %d. %s / %s

en: %s added.
eu: %s gehitu da.

en: %s file successfully imported.
eu: %s fitxategia behar bezala inportatu da.

en: %s to %s of %s
eu: %s - %s / %s

en: << Merge this into the first contact
eu: << Batu lehen kontaktuarekin

en: Access denied to %s
eu: Honako sarbidea ukatu da: %s

en: Added or updated %d contact, but at least one contact failed: | Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:
eu[0]: %d kontaktu gehitu edo eguneratu da, baina kontaktu batek gutxienez hutsik egin du:
eu[1]: %d kontaktu gehitu edo eguneratu dira, baina kontaktu batek gutxienez hutsik egin du:

en: Adding contacts is not available.
eu: Kontaktu-gehitzea ez dago erabilgarri.

en: Address Book Listing
eu: Helbide-liburuen zerrenda

en: Address book of %s
eu: Honen helbide-liburua: %s

en: Address book successfully purged.
eu: Helbide-liburua behar bezala borratu da betiko.

en: Addressbook entry could not be loaded.
eu: Ezin izan da kargatu helbide-liburuko sarrera.

en: Already Exists
eu: Badago lehendik

en: Anniversaries
eu: Urteurrenak

en: Are you sure that you want to delete %s?
eu: Ziur zaude %s ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
eu: Ziur zaude hautatutako kontaktuak ezabatu nahi dituzula?

en: Blank name
eu: Izen hutsa

en: Business Category
eu: Negozio-kategoria

en: Can't add a contact list to itself.
eu: Ezin zaio kontaktu-zerrenda bat gehitu bere buruari.

en: CardDAV Account URL
eu: CalDAV kontuaren URLa

en: CardDAV Subscription URL
eu: CalDAV harpidetzaren URLa

en: Change %s sort to %s
eu: Aldatu %s ordena hona: %s

en: Choose an address book
eu: Aukeratu helbide-liburu bat

en: Choose which address books to use for synchronization with external devices.
eu: Hautatu kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabili nahi dituzun helbide-liburuak.

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
eu: Hautatu helbide-liburu bat, zutabeak ordenatzeko. Arrastatu zutabeak, berrantolatzeko. Hautatu zutabe bat, gaitzeko.

en: Column Preferences
eu: Zutabe-hobespenak

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
eu: Komaz bereizitako balioak (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
eu: Helbide arrunt hedatua

en: Common City
eu: Herri arrunta

en: Common Country
eu: Herrialde arrunta

en: Common Phone
eu: Telefono arrunta

en: Common Post Office Box
eu: Posta-kode arrunta

en: Common Postal Code
eu: Posta-kode arrunta

en: Common State/Province
eu: Herrialde/Probintzia arrunta

en: Common Street
eu: Kale arrunta

en: Common Video Call
eu: Bideo-dei arrunta

en: Contact Search
eu: Kontaktu-bilaketa

en: Contacts displayed:
eu: Bistaratutako kontaktuak:

en: Contacts from %s
eu: Honen kontaktuak: %s

en: Contacts in list: %s
eu: Zerrendako kontaktuak: %s

en: Copy this URL to a CardDAV client to subscribe to this address book
eu: Kopiatu ondorengo URLa CardDAV bezerora helbide-liburu honetara harpidetzeko

en: Copy this URL to a CarddAV client to subscribe to all your address books
eu: Kopiatu ondorengo URLa CardDAV bezerora helbide-liburu guztietara harpidetzeko

en: Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book
eu: Kopiatu ondorengo URLa WebDAV bezerora helbide-liburu hau ikusteko

en: Create Address Book
eu: Sortu helbide-liburua

en: Create a new Address Book
eu: Sortu helbide-liburu berria

en: Create a new Contact List in:
eu: Sortu kontaktu-zerrenda berria hemen:

en: Delete Contact List "%s"
eu: Ezabatu "%s" kontaktu-zerrenda

en: Delete denied.
eu: Ezabatzea ukatu da.

en: Delete failed: (%s) %s
eu: Huts egin du ezabatzean: (%s) %s

en: Deleted contact: %s
eu: Ezabatutako kontaktua: %s

en: Deleting contacts is not available.
eu: Kontaktu-ezabatzea ez dago erabilgarri.

en: Deletion failed
eu: Huts egin du ezabatzean

en: Download vCard
eu: Deskargatu vCard

en: Duplicate Search
eu: Errepikatuen bilaketa

en: Duplicates of %s
eu: %s errepikatuak

en: Duplicates of %s "%s"
eu: %s errepikatuak "%s"

en: Edit Contact List "%s"
eu: Editatu "%s" kontaktu-zerrenda

en: Edit/View Contact List Members
eu: Editatu/Ikusi kontaktu-zerrendako kideak

en: Error adding %d contact(s) to list.
eu: Errorea %d kontaktu zerrendan gehitzean.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
eu: Errorea eskatutako %d / %d kontaktu zerrendan gehitzean.

en: Error deleting %d contact. | Error deleting %d contacts.
eu[0]: Errorea %d kontaktu ezabatzean.
eu[1]: Errorea %d kontaktu ezabatzean.

en: Error deleting %d of %d requested contact. | Error deleting %d of %d requested contacts.
eu[0]: Errorea eskatutako %d / %d kontaktu ezabatzean.
eu[1]: Errorea eskatutako %d / %d kontaktu ezabatzean.

en: Error removing %d contact(s) from list.
eu: Errorea %d kontaktu zerrendatik kentzean.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
eu: Errorea eskatutako %d / %d kontaktu zerrendatik kentzean.

en: Error searching the address book: %s
eu: Errorea helbide liburuan bilatzean: %s

en: Export Address Book
eu: Esportatu helbide-liburua

en: Export only the selected contacts.
eu: Esportatu hautatako kontaktuak bakarrik.

en: Export the following address book completely.
eu: Esportatu helbide-liburu hau osorik.

en: Facebook Friends
eu: Facebook-eko lagunak

en: Failed to add %s to %s: %s
eu: Huts egin du gehitzean %s --> %s: %s

en: Failed to browse list
eu: Huts egin du zerrenda arakatzean

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
eu: Huts egin du izena aldatzean: (%s) %s; DN zaharra = %s, DN berria = %s, Erroa = %s

en: Failed to find object to be added
eu: Ezin da aurkitu gehitu beharreko objektua

en: Failed to search the address book
eu: Huts egin du helbide-liburuan bilatzean

en: Failed to search the directory: %s
eu: Huts egin du direktorioan bilatzean: %s

en: Favorite Recipients
eu: Gogoko hartzaileak

en: Freebusy URL
eu: Libre/Lanpetutaren URLa

en: Global Address Books
eu: Helbide-liburu orokorrak

en: Home Address Extended
eu: Helbide hedatua (etxea)

en: Home Email
eu: Helb. el. (etxea)

en: Home Latitude
eu: Latitudea (etxea)

en: Home Longitude
eu: Longitudea (etxea)

en: Home Mobile Phone
eu: Telefono mugikorra (etxea)

en: Home Post Office Box
eu: Posta-kodea (etxea)

en: Home State/Province
eu: Herrialdea/Probintzia (etxea)

en: Home Street Address
eu: Kale-helbidea (etxea)

en: Home Video Call
eu: Bideo-deia (etxea)

en: Home Website URL
eu: Webgunearen URLa (etxea)

en: Import Address Book, Step %d
eu: Inportatu helbide-liburua, %d. urratsa

en: Import/Export Address Books
eu: Inportatu/esportatu helbide-liburuak

en: Invalid address book.
eu: Helbide-liburua ez da baliozkoa.

en: Invalid address book: %s
eu: Helbide-liburua ez da baliozkoa: %s

en: Invalid contact unique ID
eu: Kontaktuaren ID bakarra ez da baliozkoa

en: Invalid email
eu: Helbide elektronikoa ez da baliozkoa

en: Invalid key specified.
eu: Gako baliogabea zehaztu da.

en: Kolab Home Server
eu: Kolab zerbitzari lokala

en: Last change:
eu: Azken aldaketa:

en: Logo MIME Type
eu: Logotipoa (MIME mota)

en: Malformed request.
eu: Gaizki osatutako eskaera.

en: Mark this as your own contact
eu: Bihurtu hau zure kontaktu

en: Maximum Number of Contacts
eu: kontaktu gehienez

en: Maximum number of pages
eu: Gehieneko orri kopurua

en: Middle Names
eu: Bigarren izenak

en: Missing DN in LDAP source configuration.
eu: DN falta da LDAP iturburuen konfigurazioan.

en: Mobile Addressbook
eu: Mugikorreko helbide-liburua

en: Modify failed: (%s) %s
eu: Huts egin du aldaketak: (%s) %s

en: More than 1 entry found
eu: Sarrera bat baino gehiago aurkitu da

en: Mulberry Address Book
eu: Mulberry helbide-liburua

en: Multiple contacts found with same unique ID %s.
eu: ID bera ( %s) daukaten hainbat kontaktu aurkitu dira.

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
eu: Hainbat pertsonak dute helbidea [%s], baina ez dago [%s] izena duenik

en: My Address Book
eu: Nire helbide-liburua

en: My Address Books
eu: Nire helbide-liburuak

en: Name Format
eu: Izen-formatua

en: Name Prefixes
eu: Izen-aurrizkiak

en: Name Suffixes
eu: Izen-atzizkiak

en: No %s entry found for %s
eu: Ez da aurkitu %s sarrerarik %s(r)entzat

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
eu: Une honetan ez dago helbide-libururik erabilgarri. Inportatzeko eta esportatzeko funtzioa desgaituta dago.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
eu: Une honetan ez dago helbide-libururik erabilgarri. Bilaketa desgaituta dago.

en: No address book specified
eu: Ez da helbide-libururik zehaztu

en: No browseable address books
eu: Ez dago arakatzeko moduko helbide-libururik

en: No contacts found
eu: Ez da kontakturik aurkitu

en: No contacts match the current filter.
eu: Ez dago uneko iragazkiarekin bat datorren kontakturik.

en: No matching contacts
eu: Ez dago bat datorren kontakturik

en: No source for favourite recipients exists.
eu: Ez dago iturbururik gogoko hartzaileentzat.

en: No vCard data was found.
eu: Ez da aurkitu vCard daturik.

en: Number of items per page
eu: Elementu kopurua orriko

en: Object %s not found.
eu: %s objektua ez da aurkitu.

en: Object with UID %s does not exist!
eu: Ez dago %s UIDa duen objekturik!

en: Occupation
eu: Lanbidea

en: Only one vcard supported.
eu: vcard bat bakarrik onartzen da.

en: Other Address Books
eu: Beste helbide-liburu batzuk

en: Other City
eu: Beste hiri bat

en: Other Country
eu: Beste herrialde bat

en: Other Post Office Box
eu: Beste posta-kutxa bat

en: Other Postal Code
eu: Beste posta-kode bat

en: Other State/Province
eu: Beste herrialde/probintzia bat

en: Other Street Address
eu: Beste kale-helbide bat

en: Permanently delete this contact?
eu: Kontaktu hau betiko ezabatu?

en: Phonetic First Name
eu: Izen fonetikoa

en: Phonetic Last Name
eu: Abizen fonetikoa

en: Photo MIME Type
eu: Argazkiaren MIME mota

en: Pine Address Book
eu: Pine helbide-liburua

en: Please name the new contact list:
eu: Idatzi kontaktu-zerrenda berriaren izena:

en: Private Address Book
eu: Helbide-liburu pribatua

en: Query failed: (%s) %s
eu: Kontsulta honek huts egin du: (%s) %s

en: Radio Phone
eu: Irrati-telefonoa

en: Read failed: (%s) %s
eu: Huts egin du irakurtzean: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
eu: Kontaktu-irakurtzea ez dago erabilgarri.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
eu: Ziur zaude "%s" helbide-liburua ezabatu nahi duzula? Ezingo da desegin, eta helbide-liburu honetako kontaktu guztiak betiko kenduko dira.

en: Removing the virtual address book "%s" because the parent source has disappeared.
eu: "%s" helbide-liburu birtuala ezabatzen bere jatorrizko iturburua desagertu delako.

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
eu: Ez da onartzen erabiltzaile-datuak kentzea helbide-liburuen biltegiratzearen kontrolatzaile honetan.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
eu: Ordeztu lehendik dagoen helbide-liburua inportatutakoarekin? <strong>Kontuz: uneko helbide-liburuko sarrera guztiak ezabatuko dira.</strong>

en: S/MIME Public Certificate
eu: S/MIME ziurtagiri publikoa

en: Save search as a virtual address book?
eu: Gorde bilaketa helbide-liburu birtual gisa?

en: Saving contacts is not available.
eu: Kontaktu-gordetzea ez dago erabilgarri.

en: Search Criteria Hidden - Click to Display
eu: Bilaketa irizpideak ezkutatuta - klik egin bistaratzeko

en: Search duplicates in:
eu: Bilatu errepikatuak hemen:

en: Search failed: %s
eu: Bilaketak huts egin du: %s

en: Select contact
eu: Hautatu kontaktua

en: Select the address book to export from:
eu: Hautatu zein helbide-liburutatik egingo den esportazioa:

en: Select the address book to import to:
eu: Hautatu zein helbide-liburutara egingo den inportazioa:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
eu: Hautatu kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabili nahi dituzun helbide-liburuak:

en: Select the charset of the source file:
eu: Hautatu iturburu-fitxategiaren karaktere-katea:

en: Select the format used to <em>display</em> names:
eu: Hautatu izenak <em>bistaratzeko</em> erabiliko den formatua:

en: Select the format used to <em>sort</em> names:
eu: Hautatu izenak <em>ordenatzeko</em> erabiliko den formatua:

en: Select view to display by default and paging preferences.
eu: Hautatu lehenespenez bistaratzeko ikuspegia eta orrialdekatze-aukerak.

en: Select which fields to display in the address lists.
eu: Hautatu helbide-zerrendetan bistaratzeko eremuak.

en: Select which format to display names.
eu: Hautatu izenak bistaratzeko formatua.

en: Selected address book "%s".
eu: Hautatutako helbidea liburua, "%s".

en: Server error when adding data.
eu: Zerbitzariaren errorea datuak gehitzean.

en: Server error when deleting data.
eu: Zerbitzariaren errorea datuak ezabatzean.

en: Server error when initializing database connection.
eu: Zerbitzariaren errorea datu basearekin konexioa ezartzean.

en: Server error when performing search.
eu: Zerbitzariaren errorea bilaketa egiterakoan.

en: Server error when saving data.
eu: Zerbitzariaren errorea datuak gordetzean.

en: Shared Address Books
eu: Helbide-liburu partekatuak

en: Shared Directory
eu: Direktorio partekatua

en: Show Both
eu: Erakutsi biak

en: Show _Contacts
eu: Erakutsi kontaktuak

en: Show _Lists
eu: Erakutsi zerrendak

en: Sort Direction
eu: Ordenatzeko noranzkoa

en: Sort by %s
eu: Ordenatu honen arabera: %s

en: Sort by %s only
eu: Ordenatu honen arabera bakarrik: %s

en: Sort by %s, then by %s
eu: Ordenatu honen arabera: %s. Ondoren: %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
eu: Behar bezala gehitu da/dira %d kontaktu zerrendan.

en: Successfully added %s to %s
eu: Behar bezala gehitu da: %s --> %s

en: Successfully created the contact list "%s".
eu: Behar bezala sortu da "%s" kontaktu-zerrenda.

en: Successfully created virtual address book "%s"
eu: Behar bezala sortu da "%s" helbide-liburu birtuala.

en: Successfully deleted %d contact. | Successfully deleted %d contacts.
eu[0]: Behar bezala ezabatu da %d kontaktu.
eu[1]: Behar bezala ezabatu dira %d kontaktu.

en: Successfully merged two contacts.
eu: Behar bezala batu dira bi kontaktu.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
eu: Behar bezala kendu da/dira %d kontaktu zerrendatik.

en: Support separate address books?
eu: Helbide-liburu desberdinak onartu?

en: Tab separated values
eu: Tabulazioz bereizitako balioak

en: Target Address Book
eu: Helburuko helbide-liburua

en: Target Contact List
eu: Helburuko kontaktu-zerrenda

en: The %s file didn't contain any contacts.
eu: %s fitxategiak ez dauka kontakturik.

en: The address book "%s" does not exist.
eu: "%s" helbide-liburua ez dago.

en: The address book "%s" has been created.
eu: "%s" helbide-liburua sortu da.

en: The address book could not be purged: %s
eu: Helbide-liburua ezin izan da betiko borratu: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
eu: Zeure kontaktua daukan helbide-libururik ez dago jada.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
eu: "%s" helbide-liburura ezabatu da.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
eu: "%s" helbide-liburuari izena aldatu zaio: "%s".

en: The addressbook "%s" has been saved.
eu: "%s" helbide-liburua gorde da.

en: The contact you requested does not exist.
eu: Zuk eskatutako kontaktua ez dago.

en: The file "%s" has been deleted.
eu: "%s" fitxategia ezabatu da.

en: The import can be finished despite the warnings.
eu: Inportazioa amai daiteke, abisuak egon arren.

en: The requested contact was not found.
eu: Ez da aurkitu eskatutako kontaktua.

en: There are no browseable address books.
eu: Ez dago arakatzeko moduko helbide-libururik.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
eu: Ez dago idazteko moduko helbide-libururik. Erabilgarri dauden helbide-liburuetako bat bera ere ez dago konfiguratuta sarrera berriak gehitu ahal izateko. Hau errore bat dela iruditzen bazaizu, galdetu sistema-administratzaileari.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
eu[0]: Zuk ikusi ezin duzun %d kontaktu dago zerrenda honetan
eu[1]: Zuk ikusi ezin dituzun %d kontaktu daude zerrenda honetan

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
eu: Arazo bat gertatu da helbide-liburu birtuala sortzean: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
eu: Errore bat gertatu da kontaktu berria gehitzean. Laguntza gehiago nahi izanez gero, galdetu sistema-administratzaileari.

en: There was an error creating a new list.
eu: Errore bat gertatu da zerrenda berria sortzean.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
eu: Errore bat gertatu da "%s" ezabatzean sorburuko helbide-liburutik.

en: There was an error deleting this contact: %s
eu: Errore bat gertatu da kontaktu hau ezabatzean: %s

en: There was an error displaying the list
eu: Errore bat gertatu da zerrenda bistaratzean

en: There was an error importing the vCard data.
eu: Errore bat gertatu da vCard datuak inportatzean.

en: There was an error removing an address book for %s
eu: Errore bat gertatu da helbide-liburu bat kentzean %s(r)entzat

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
eu: Errore bat gertatu da kontaktua gordetzean: Laguntza gehiago nahi izanez gero, jarri harremanetan sistema-administratzailearekin.

en: This address book cannot be deleted
eu: Helbide-liburu hau ezin da ezabatu

en: This contact has been marked as your own.
eu: Kontaktu hau zeure kontaktu gisa markatu da.

en: This person already has a %s entry in the address book
eu: Pertsona honek badu lehendik %s sarrera bat helbide-liburuan

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
eu: Hau izango da kontaktuak gehitzeko edo inportatzeko helbide-liburu lehenetsia:

en: Unable to find contact owner.
eu: Ezin da aurkitu kontaktuaren jabea.

en: Unable to save address book "%s": %s
eu: Ezin da gorde "%s" helbide-liburua: %s

en: View Contact
eu: Ikusi kontaktua

en: View to display by default:
eu: Lehenespenez bistaratzeko ikuspegia

en: WebDAV URL
eu: WebDAV URLa

en: Work Address Extended
eu: Helbide hedatua (lantokia)

en: Work Email
eu: Helb. el. (lantokia)

en: Work Latitude
eu: Latitudea (lantokia)

en: Work Longitude
eu: Longitudea (lantokia)

en: Work Post Office Box
eu: Posta-kodea (lantokia)

en: Work State/Province
eu: Herrialdea/Probintzia (lantokia)

en: Work Street Address
eu: Kale-helbidea (lantokia)

en: Work Video Call
eu: Bideo-deia (lantokia)

en: Work Website URL
eu: Webgunearen URLa (lantokia)

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
eu: Ez daukazu baimenik %d kontaktu baino gehiago sortzeko hemen: "%s".

en: You are not allowed to delete this addressbook.
eu: Ez daukazu baimenik helbide-liburu hau ezabatzeko.

en: You are not allowed to see this addressbook.
eu: Ez daukazu baimenik helbide-liburu hau ikusteko.

en: You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the Global Preferences.
eu: Ez zaude Facebook-era konektatuta. Sortu Facebook konexio bat Hobespen orokorretan.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
eu: Ezin duzu kontaktu berririk gehitu helbide-liburu birtual batean

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
eu: Ezin duzu kontakturik ezabatu helbide-liburu birtual batetik

en: You didn't mark a contact as your own yet.
eu: Oraindik ez duzu kontakturik markatu zeure kontaktu gisa.

en: You do not have permission to view this contact.
eu: Ez daukazu baimenik kontaktu hau ikusteko.

en: You do not have permission to view this object.
eu: Ez daukazu baimenik objektu hau ikusteko.

en: You do not have permissions to delete this address book.
eu: Ez daukazu baimenik helbide-liburu hau ezabatzeko.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
eu: Ez daukazu behar adina baimen zeure kontaktua daukan helbide-liburua irakurtzeko.

en: You must provide a name for virtual address books.
eu: Izen bat eman behar duzu helbide-liburu birtualentzat.

en: You must select a target address book.
eu: Helburuko helbide-liburu bat hautatu behar duzu.

en: You must select a target contact list.
eu: Helburuko kontaktu-zerrenda bat hautatu behar duzu.

en: You must select at least one contact first.
eu: Kontaktu bat hautatu behar duzu gutxienez lehendabizi.

en: You only have permission to view this contact.
eu: Kontaktu hau ikusteko baimena bakarrik daukazu.

en: Your default address book is not browseable.
eu: Helbide-liburu lehenetsia ez da arakatzeko modukoa.

en: Your own contact
eu: Zeure kontaktua

en: Your own contact cannot be found in the address book.
eu: Ezin da aurkitu zeure kontaktua helbide-liburuan.

en: _New Contact
eu: _Kontaktu berria

en: _Remove from this list
eu: K_endu zerrenda honetatik

en: no formatting
eu: formaturik ez

en: to a Contact List
eu: kontaktu-zerrenda batera

en: to a different Address Book
eu: beste helbide-liburu batera

en: Not implemented yet.
eu: Inplementatu gabe oraindik.

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
eu: Garezurra

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
eu: Gurpil-aulkia

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
eu: Txita

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
eu: Txakur pirata

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
eu: Pailazoa

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
eu: Itsaslapurren ontzia

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
eu: Elefantea

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
eu: Katu mitxina

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
eu: Antzinako telefonoa

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
eu: Soprano giltza, Sol 2.ean

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
eu: Harea-erloju

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
eu: Bizikleta

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
eu: Pinguino

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
eu: Pandakumea

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
eu: Iratzargailua

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
eu: Erpurua gora

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
eu: Afalordua

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
eu: Ardo kopa

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
eu: Koktel kopa

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
eu: Helikopteroa

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
eu: A letra

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
eu: Torlojua

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
eu: Katilu bat kafe

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
eu: Gas lanpara

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
eu: Hartzatxo panpina

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
eu: Polizia agentea

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
eu: Bizarzuri

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
eu: Baxuen giltza, Fa 4.ean

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
eu: Erosketarako orga

en: Save Position
eu: Gorde kokapena

en: Load Position
eu: Zamatu kokapena

en: Load New Game
eu: Zamatu joko berria

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

en: Elapsed time: %1
eu: Igarotako denbora: %1

en: Actions since last saved position: %1
eu: Ekintzak gordetako azken kokapenetik: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
eu: Zorionak, taula hau ebatzi duzu!

en: Board Solved!
eu: Taula ebatzita!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
eu: Zorionak, '%1' taula ebatzi duzu!

en: Level Set
eu: Maila multzoa

[ctx: board solved]
en: Solved
eu: Ebatzia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
eu: Maila hautaketa

en: Ridiculously Easy
eu: Erraztasun barregarrikoa

en: Extremely Hard
eu: Muturreko zailtasuna

en: Impossible
eu: Ezinezkoa

en: Size: %1x%2
eu: Neurria: %1x%2

en: Difficulty: %1
eu: Zailtasuna: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
eu: Ebatzita: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
eu: Ebatzita: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
eu: Egilea: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
eu: Izena: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
eu: Ebatzita: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
eu: Neurria: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
eu: Zailtasuna: -

en: Image Files (*.png *.jpg)
eu: Irudi fitxategiak (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
eu: Norberak finkatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
eu: Ebatzitako arrastoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
eu: Ebatzi gabeko arrastoak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
eu: Norberak finkatutako zailtasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
eu: Saihestu akatsak:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
eu: Picmi - buruhausteko «nonograma» joko bat

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
eu: (c) 2012 - 2015 Picmi-en egileak

en: Picmi Author
eu: Picmi egilea

en: %s. Try `%s -h' for more information.
eu: %s. Informazio gehiago nahi baduzu, idatzi `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
eu: %s
    Erabiltera: %s [AUKERA]...
    
      -c, --config=DIR    DIR erabili konfigurazio-fitxategientzat
      -d, --debug         arazte-mezuak idatzi stderr-en
      -h, --help          laguntza hau erakutsi eta irten
      -n, --nologin       ez automatikoki konektatu
      -v, --version       egungo bertsioa erakutsi eta irten

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
eu: %s(e)k erroreak aurkitu ditu zure ezarpenak %s(e)tik %s(e)ra migratzean. Eskuz burutu ezazu migrazioa. Errore honen berri eman ezazu hemen: http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
eu: Ez da kontua gehitu

en: Username of an account must be non-empty.
eu: Kontuaren erabiltzaile-izena ezin da hutsik egon.

en: New mail notifications
eu: Mezu berrien jakinarazpenak

en: There are no protocol plugins installed.
eu: Ez dago protokolo-pluginik instalatuta.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
eu: (Ziurrenik 'make install' egitea ahaztu duzu.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
eu: Zerbitzarian sortu kontu hau

en: You can enable/disable accounts from the following list.
eu: Kontuak gaitu/ezgaitu ditzakezu ondorengo zerrendan.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
eu: %s%s%s%s(e)k bere lagnu egin du%s %s%s

en: Add buddy to your list?
eu: Zure zerrendara gehitu laguna?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
eu: %s%s%s%s(e)k bere lagun-zerrendara gehitu nahi du %s %s%s.

en: Authorize buddy?
eu: Laguna baimendu?

en: Online: %d
    Total: %d
eu: Online: %d
    Guztira: %d

en: Account: %s (%s)
eu: Kontua: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
eu: 
    Azkenekoz ikusia: duela %s

en: You must provide a username for the buddy.
eu: Lagunarentzako erabiltzaile-izen bat eman behar duzu.

en: You must provide a group.
eu: Talde bat eman behar duzu.

en: You must select an account.
eu: Kontu bat hautatu behar duzu.

en: The selected account is not online.
eu: Hautatutako kontua ez dago online.

en: Error adding buddy
eu: Errorea laguna gehitzean

en: Alias (optional)
eu: Ezizena (opzionala)

en: Add in group
eu: Taldera gehitu

en: Add Buddy
eu: Laguna Gehitu

en: Please enter buddy information.
eu: Lagunaren informazioa sartu ezazu.

en: Auto-join
eu: Automatikoki batu

en: You can edit more information from the context menu later.
eu: Informazio gehiago editatu ahalko duzu geroago kontestu-menua erabiliz.

en: Error adding group
eu: Errorea taldea gehitzean

en: You must give a name for the group to add.
eu: Izen bat eman behar duzu gehituko duzun talderako.

en: Enter the name of the group
eu: Taldearen izena sartu

en: Edit Chat
eu: Berriketa Editatu

en: Please Update the necessary fields.
eu: Beharrezko eremuak Eguneratu.

en: Edit Settings
eu: Ezarpenak Editatu

en: Retrieving...
eu: Eskuratzen...

en: Add Buddy Pounce
eu: Lagun-Alerta Gehitu

en: Show when offline
eu: Offline egotean erakutsi

en: Please enter the new name for %s
eu: %s(r)en izen berria sartu

en: Set Alias
eu: Ezizena Ezarri

en: Enter empty string to reset the name.
eu: Kate hutsa sartu ezazu izena berrezartzeko.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
eu: Kontaktu hau kentzean, kontaktuko lagun guztiak ere kenduko dira.

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
eu: Talde hau kentzean, taldeko lagun guztiak ere kenduko dira.

en: Are you sure you want to remove %s?
eu: Ziur zaude %s kendu nahi duzula?

en: Place tagged
eu: Lekua etiketatua

en: Toggle Tag
eu: Etiketa Konmutatu

en: On Mobile
eu: Mugikorrean

en: Saved...
eu: Gordetakoa...

en: Block/Unblock
eu: Blokeatu/Desblokeatu

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
eu: Blokeatu/Desblokeatu nahi duzun pertsonaren erabiltzaile-izena edo ezizena sartu ezazu.

en: New Instant Message
eu: Istanteko Mezu Berria

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
eu: IMa bidali nahi diozun pertsonaren erabiltzaile-izena edo ezizena sartu ezazu.

en: Join a Chat
eu: Berriketa batera Batu

en: Please enter the name of the chat you want to join.
eu: Batu nahi zaren berriketaren izena sartu ezazu.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
eu: Ikusi nahi duzun txostena dagokion pertsonaren erabiltzaile-izena edo ezizena sartu ezazu.

en: Send IM...
eu: IMa Bidali...

en: Block/Unblock...
eu: Blokeatu/Desblokeatu...

en: View Log...
eu: Txostena Ikusi...

en: View All Logs
eu: Txosten Guztiak Ikusi

en: Empty groups
eu: Talde hutsak

en: Offline buddies
eu: Offline lagunak

en: By Status
eu: Egoeraren Arabera

en: By Log Size
eu: Txosten-Tamainaren Arabera

en: Buddy
eu: Laguna

en: Specify a hostname
eu: Ostalari-izena zehaztu

en: Type the host name this certificate is for.
eu: Zertifikatu hau dagokion ostalariaren izena idatzi ezazu.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
eu: Ezin %s fitxategia inportatu.
    Irakurgarria dela eta PEM formatua duela egiaztatu ezazu.

en: Certificate Import Error
eu: Zertifikatu Inportazio Errorea

en: X.509 certificate import failed
eu: Errorea X.509 zertifikatua inportatzean

en: Select a PEM certificate
eu: PEM zertifikatua hautatu

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
eu: Ezin %s fitxategira esportatu.
    Helburu-bidean idazteko baimena duzula egiaztatu ezazu.

en: Certificate Export Error
eu: Zertifikatu Esportatze Errorea

en: X.509 certificate export failed
eu: Errorea X.509 zertifikatua esportatzean

en: PEM X.509 Certificate Export
eu: PEM X.509 Zertifikatu Esportazioa

en: Certificate for %s
eu: %s(e)rako zertifikatua

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
eu: Izen arrunta: %s
    
    SHA1 hatz-marka:
    %s

en: SSL Host Certificate
eu: SSL Ostalari-Zertifikatua

en: Really delete certificate for %s?
eu: Benetan ezabatu %s(e)rako zertifikatua?

en: Confirm certificate delete
eu: Zertifikatu-ezabatzea konfirmatu

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
eu: %s
    
    Finch ez da kontuarekin berriz konektatzen saiatuko zuk errorea konpondu  eta kontua bergaitu arte.

en: Re-enable Account
eu: Kontua Bergaitu

en: No such command.
eu: Halako agindurik ez.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
eu: Sintaxi-errorea: Argumentu-kopuru okerra idatzi duzu agindu horrentzako.

en: Your command failed for an unknown reason.
eu: Zure aginduak huts egin du arrazoi ezezagunen batengatik.

en: That command only works in chats, not IMs.
eu: Agindu horrek berriketetan bakarrik funtzionatzen du, ez IMetan.

en: That command only works in IMs, not chats.
eu: Agindu horrek IMetan bakarrik funtzionatzen du, ez berriketetan.

en: That command doesn't work on this protocol.
eu: Agindu horrek ez du protokolo honekin funtzionatzen.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
eu: Ez da mezua bidali, ez zaudelako konektatuta.

en: %s (%s -- %s)
eu: %s.(%s -- %s)

en: 
    %s is typing...
eu: 
    Idazten ari da %s...

en: You have left this chat.
eu: Berriketa hau utzi duzu.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
eu: Kontua deskonektatu egin da eta jadanik ez zaude berriketa honetan. Automatikoki batuko zara berriketara, kontua berkonektatu bezain laster.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
eu: Martxan jarri da txostena. Txostenean gordeko dira solasaldi honetako mezu guztiak.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
eu: Geldiarazi egin da txostena. Ez da txostenean gordeko solasaldi honetako mezu gehiago.

en: Show Timestamps
eu: Ordu-Markak Erakutsi

en: Add Buddy Pounce...
eu: Lagun-Alerta Gehitu...

en: Invite...
eu: Gonbidatu...

en: Enable Sounds
eu: /Soinuak Gaitu

en: <AUTO-REPLY>
eu: <ERANTZUN AUTOMATIKOA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
eu[0]: Erabiltzaile %d(e)ko zerrenda:
eu[1]: %d erabiltzaileko zerrenda:

en: No such command (in this context).
eu: Halako agindurik ez dago (testuinguru honetan).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
eu: "/help &lt;agindua&gt;" erabili ezazu agindu zehatz baten laguntza ikusteko.
    Agindu hauek erabil ditzakezu testuinguru honetan:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
eu: %s ez da baliozko mezu-klasea. '/help msgcolor' ikusi ezazu baliozko mezu-klaseen bila.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
eu: %s ez da baliozko kolorea. '/help msgcolor' ikusi ezazu baliozko koloreen bila.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
eu: say &lt;mezua&gt;:  Mezu bat bidali, agindurik erabiliko ez bazenu bezala.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
eu: me &lt;ekintza&gt;:  IRC estiloko ekintza bidali lagun bati edo berriketara.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
eu: debug &lt;aukera&gt;: Hainbat arazketa-informazio bidali solasaldira.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
eu: clear: Solasaldia garbitu.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
eu: help &lt;agindua&gt;: Agindu zehatz bati dagokion laguntza.

en: users:  Show the list of users in the chat.
eu: users:  Berriketan dauden erabiltzaileen zerrenda bistaratu.

en: plugins: Show the plugins window.
eu: plugins: Plugin-Leihoa bistaratu.

en: buddylist: Show the buddylist.
eu: buddylist: Lagun-zerrenda bistaratu.

en: accounts: Show the accounts window.
eu: accounts: Kontu-leihoa bistaratu.

en: debugwin: Show the debug window.
eu: debugwin: Arazketa-leihoa bistaratu.

en: prefs: Show the preference window.
eu: prefs: Hobespen-leihoa bistaratu.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
eu: statuses: Gordetako egoeren leihoa bistaratu.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
eu: msgcolor &lt;klasea&gt; &lt;aurrealdea&gt; &lt;atzealdea&gt;: Solasaldi-leihoko mezu-klase ezberdinen koloreak ezarri.<br>    &lt;klasea&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;aurrealdea/atzealdea&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ADIBIDEA:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
eu: Arazketa-Leihoa

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
eu[0]: Fitxategi-Transferentziak - %d%%, fitxategi %detik
eu[1]: Fitxategi-Transferentziak - %d%%, %d fitxategitatik

en: Close this window when all transfers finish
eu: Leiho hau itxi transferentzia guztiak amaitzean

en: Clear finished transfers
eu: Amaitutako transferentziak garbitu

en: Waiting for transfer to begin
eu: Transferentzia hasteko zain

en: The file was saved as %s.
eu: %s bezala gorde da fitxategia.

en: Conversation in %s on %s
eu: Solasaldia %s(en), %s(e)n

en: Conversation with %s on %s
eu: Solasaldiak %s(r)ekin, %s(e)n

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
eu: Sistemaren gertaerak txostenean gordetzeko, "Egoera-aldaketa guztiak gorde sistemaren txostenean" gaituta egon behar da.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
eu: Istanteko mezuak txostenean gordetzeko, "Istanteko mezu guztiak gorde txostenean" gaituta egon behar da.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
eu: Berriketak txostenean gordetzeko, "Berriketa guztiak gorde txostenean" gaituta egon behar da.

en: No logs were found
eu: Ez da txostenik aurkitu

en: Total log size:
eu: Txosten-tamaina totala:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
eu: Korritu/Bilatu:

en: Conversations in %s
eu: Solasaldiak %s(e)n

en: Conversations with %s
eu: Solasaldiak %s(r)ekin

en: All Conversations
eu: Solasaldi Guztiak

en: Call in progress.
eu: Deia burutzen.

en: The call has been terminated.
eu: Deia amaitu da.

en: %s wishes to start an audio session with you.
eu: %s(e)k audio-sesio bat hasiarazi nahi du zurekin.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
eu: %s zurekin media ezezaguneko sesio bat hasiarazi nahian dabil.

en: You have rejected the call.
eu: Deia ezetsi duzu.

en: call: Make an audio call.
eu: call: Audio-dei bat burutu.

en: You have mail!
eu: Posta daukazu!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
eu[0]: %s (%s), mezu berri %d.
eu[1]: %s (%s), %d mezu berri.

en: Info for %s
eu: %s(r)en inf.

en: Buddy Information
eu: Lagunaren Informazioa

en: loading plugin failed
eu: ezin plugina kargatu

en: unloading plugin failed
eu: ezin plugina deskargatu

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
eu: Izena: %s
    Bertsioa: %s
    Azalpena: %s
    Egilea: %s
    Webgunea: %s
    Fitxategi-izena: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
eu: Plugina kargatu egin behar da konfiguratu ahal izan aurretik.

en: No configuration options for this plugin.
eu: Konfigurazio-aukerarik ez plugin honentzat.

en: The selected file is not a valid plugin.
eu: Hautatutako fitxategia ez da baliozko plugina.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
eu: Arazketa-leihoa ireki eta berriro saiatu zaitez errore-mezu zehatza ikusteko.

en: Select plugin to install
eu: Instalatuko den plugina hautatu

en: You can (un)load plugins from the following list.
eu: Zerrenda honetako pluginak kargatu/deskargatu ditzakezu.

en: Install Plugin...
eu: Plugina Instalatu...

en: Please enter a buddy to pounce.
eu: Alertarako lagun bat hautatu ezazu.

en: New Buddy Pounce
eu: Lagun-Alerta Berria

en: Edit Buddy Pounce
eu: Lagun-Alerta Editatu

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
eu: Norgatik egin Alerta

en: Buddy name:
eu: Lagunaren izena:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
eu: Alerta Eman Laguna...

en: Signs on
eu: Konektatzean

en: Signs off
eu: Deskonektzean

en: Goes away
eu: Kanpora joatean

en: Returns from away
eu: Itzultzean

en: Becomes idle
eu: Inaktibo geratzean

en: Is no longer idle
eu: Aktibatzean

en: Starts typing
eu: Idazten hastean

en: Pauses while typing
eu: Idazteari uztean

en: Stops typing
eu: Idazteari uztean

en: Sends a message
eu: Mezua bidaltzean

en: Open an IM window
eu: IM leiho bat ireki

en: Pop up a notification
eu: Jakinarazpen-leihoa ireki

en: Execute a command
eu: Agindua exekutatu

en: Pounce only when my status is not Available
eu: Nire egoera 'Eskuragaitz' denean bakarrik eman alertak.

en: Cannot create pounce
eu: Ezin alerta sortu

en: You do not have any accounts.
eu: Ez daukazu konturik

en: You must create an account first before you can create a pounce.
eu: Kontu bat sortu behar duzu alertak sortu ahal izan aurretik.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
eu: Ziur al zaude %s-rako %s-ren alerta ezabatu nahi duzula?

en: Buddy Pounces
eu: Lagun-Alertak

en: %s has started typing to you (%s)
eu: %s idazten hasi zaizu (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
eu: %s gelditu egin da zuri idatzi bitartean (%s)

en: %s has signed on (%s)
eu: %s konektatu da (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
eu: %s inaktibo egotetik itzuli da (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
eu: %s kanpotik itzuli da (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
eu: %s(e)k zuri idazten amaitu du (%s)

en: %s has signed off (%s)
eu: %s deskonektatu da (%s)

en: %s has become idle (%s)
eu: %s inaktibo geratu da (%s)

en: %s has gone away. (%s)
eu: %s joan egin da (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
eu: %s(e)k mezu bat bidali dizu (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
eu: Alerta-gertaera ezezaguna. Eman honen berri!

en: Based on keyboard use
eu: Teklatuaren erabilpenean oinarrituta

en: From last sent message
eu: Bidalitako azkeneko mezutik

en: Show Idle Time
eu: Inaktibotasun-Denbora Erakutsi

en: Show Offline Buddies
eu: Offline Lagunak Erakutsi

en: Notify buddies when you are typing
eu: Idazten ari zarela jakinarazi lagunei

en: Log format
eu: Txosten-formatua

en: Log IMs
eu: Txostenean gorde IMak

en: Log chats
eu: Txostenean gorde solasaldiak

en: Log status change events
eu: Txostenean gorde egoera-aldaketak

en: Report Idle time
eu: Inaktibotasun-Denboraren Berri Eman

en: Change status when idle
eu: Egoera aldatu inaktibo egotean

en: Minutes before changing status
eu: Egoera aldatu aurreko minutuak

en: Change status to
eu: Egoera honetara aldatu

en: Conversations
eu: Solasaldiak

en: You must fill all the required fields.
eu: Beharrezko eremu guztiak bete behar dituzu.

en: The required fields are underlined.
eu: Beharrezko eremuak azpimarratuta daude.

en: Choose Location...
eu: Kokalekua Hautatu...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
eu: 'Entrar' sakatu ezazu kategoria honetako gela gehiago aurkitzeko.

note: Create the window.
en: Room List
eu: Gela-Zerrenda

en: Buddy logs in
eu: Laguna konektatu da

en: Buddy logs out
eu: Laguna deskonektatu da

en: Message received
eu: Mezua iritsi da

en: Message received begins conversation
eu: Jasotako mezuak solasaldia hasten du

en: Person enters chat
eu: Pertsona bat berriketan sartu da

en: Person leaves chat
eu: Pertsona bat berriketatik irten da

en: You talk in chat
eu: Berriketan ari zara

en: Others talk in chat
eu: Beste batzuk berriketan ari dira

en: Someone says your username in chat
eu: Norbaitek zure erabiltzaile-izena dio solasaldian

en: GStreamer Failure
eu: GStreamer Errorea

en: GStreamer failed to initialize.
eu: Ezin GStreamer hasiarazi.

en: Console Beep
eu: Kontsolaren Soinua

en: Sound Method
eu: Soinu-Metodoa

en: Sound Command
    (%s for filename)
eu: Soinu-Agindua:
    (%s fitxategi-izena)

note: Sound options
en: Sound Options
eu: Soinu-Aukerak

en: Sounds when conversation has focus
eu: Solasaldiak fokua dueneko soinuak

en: Only when available
eu: Eskuragarri egotean bakarrik

en: Only when not available
eu: Eskuragaitz egotean bakarrik

en: Volume(0-100):
eu: Bolumena(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
eu: Soinu-Gertaerak

en: Are you sure you want to delete "%s"
eu: Ziur zaude "%s" ezabatu nahi duzula?

en: Delete Status
eu: Egoera Ezabatu

en: Saved Statuses
eu: Egoera Gordeak

en: Invalid title
eu: Titulu baliogabea

en: Please enter a non-empty title for the status.
eu: Zerbait idatzi ezazu egoeraren titulurako.

en: Duplicate title
eu: Bikoiztutako titulua

en: Please enter a different title for the status.
eu: Titulu ezberdin bat idatz ezazu egoerarako.

en: Substatus
eu: Azpiegoera

en: Statuses
eu: Egoerak

en: Error loading the plugin.
eu: Errorea plugina kargatzean.

en: Couldn't find X display
eu: Ezin X pantaila aurkitu

en: Couldn't find window
eu: Ezin leihoa aurkitu

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
eu: Ezin da plugin hau kargatu, ez zelako X11 jasateko eraiki.

en: GntClipboard
eu: GntArbela

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
eu: Gnt arbelaren edukiak aldatzean, X-en eskura jarriko dira edukiak, ahal izanez gero.

en: %s just signed on
eu: %s konektatu da

en: %s just signed off
eu: %s deskonektatu da

en: %s sent you a message
eu: %s(e)k mezu bat bidali dizu

en: %s said your nick in %s
eu: %s(e)k zure ezizena esan du %s(e)n

en: %s sent a message in %s
eu: %s(e)k mezu bat bidali du %s(e)n

en: Buddy signs on/off
eu: Laguna konektatu/deskonektatu da

en: You receive an IM
eu: IM bat jasotzen duzunean

en: Someone speaks in a chat
eu: Norbaitek solasaldi batean hitz egiten duenean

en: Someone says your name in a chat
eu: Norbaitek zure erabiltzaile-izena dionean solasaldian

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
eu: 'Toaster' batekin jakinarazi

en: Beep too!
eu: Soinua ere egin!

en: Set URGENT for the terminal window.
eu: URGENT bezala markatu terminalaren leihoa

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
eu: 'Toaster' plugina

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
eu: <b>%s(r)ekin solasaldia, %s(e)n:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
eu: Historia Pluginak Txostena behar du

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
eu: Txostenak gaitzeko: Tresnak-> Hobespenak -> Txostenak. 
    
    Istanteko mezularitzarako edo berriketetarako txostenak gaituz gero, solasaldi-mota berdinetarako ere gaituko da.

en: GntHistory
eu: GntHistoria

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
eu: Azkenaldiko solasaldiak erakusten ditu solasaldi berrietan.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
eu: Solasaldi berri bat irekitzean, plugin honek azken solasaldia sartuko du solasaldi berrian.

en: 
    Fetching TinyURL...
eu: 
    TinyURLa eskuratzen...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
eu: Luzera hau edo gehiago URL-entzat bakarrik sortu TinyURLak

en: TinyURL (or other) address prefix
eu: TinyURL (edo antzekoak) helbide-aurrizkia

en: TinyURL plugin
eu: TinyURL plugina

en: Online Buddies
eu: Online Lagunak

en: Offline Buddies
eu: Offline Lagunak

en: Nested Subgroup
eu: Azpitalde Habikatua

en: Nested Grouping (experimental)
eu: Azpitalde Habikatuak (experimentala)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
eu: Lagun-zerrenda taldekatzeko beste aukera batzuk eskaintzen ditu.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
eu: lastlog: Kate bat bilatzen du txostenean.

en: Lastlog plugin.
eu: Lastlog plugina

en: accounts
eu: kontuak

en: Password is required to sign on.
eu: Pasahitza beharrezkoa konektatzeko.

en: Enter password for %s (%s)
eu: %s(r)en (%s) pasahitza idatzi

en: Missing protocol plugin for %s
eu: %s(r)entzako protokolo-plugina falta da

en: New passwords do not match.
eu: Pasahitz berriak ez datoz bat.

en: Fill out all fields completely.
eu: Eremu guztiak osorik bete.

en: Original password
eu: Pasahitz zaharra

en: New password (again)
eu: Pasahitz berria (berriro)

en: Change password for %s
eu: %s(r)en pasahitza aldatu

en: Please enter your current password and your new password.
eu: Oraingo pasahitza eta pasahitz berria idatzi itzazu.

en: Change user information for %s
eu: %s erabiltzailearen datuak aldatu

en: Set User Info
eu: Erabiltzailearen Datuak Ezarri

en: buddy list
eu: lagun-zerrenda

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
eu: Auto-sinatua da zertifikatua eta ezin da automatikoki egiaztatu.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
eu: Aurkeztutako zertifikatua ez dago domeinu honetara esleitua.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
eu: Ez daukazu erro-zertifikatu datubaserik, beraz, ezin da zertifikatua egiaztatu.

en: The certificate chain presented is invalid.
eu: Baliogabea da aurkeztutako zertifikatu-katea.

en: An unknown certificate error occurred.
eu: Zertifikatu-errore ezezaguna gertatu da.

en: (DOES NOT MATCH)
eu: (EZ DATOR BAT)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
eu: %s(e)k zertifikatu hau aurkeztu du oraingoan behintzat erabiltzeko:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
eu: Izen arrunta: %s %s
    Hatz-marka (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
eu: Erabilera bakarreko Zertifikatuaren Egiaztapena

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
eu: %s(e)rako zertifikatua onartu?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
eu: SSL-Zertifikatu Egiaztapena

en: _View Certificate...
eu: Zertifikatua _Ikusi...

en: The certificate for %s could not be validated.
eu: Ezin izan da %s(r)entzako zertifikatua balioztatu.

en: Unable to validate certificate
eu: Ezin zertifikatua balioztatu

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
eu: Ordea, "%s"(r)ena dela dio zertifikatuak. Agian ez zara zuk uste duzun zerbitzura konektatzen ari.

en: Unregistration Error
eu: Deserregistratze-Errorea

en: +++ %s signed on
eu: +++ %s sartu da

en: +++ %s signed off
eu: +++ %s irten egin da

en: Unable to send message: The message is too large.
eu: Ezin mezua bidali: Mezua luzeegia da.

en: Unable to send message to %s.
eu: Ezin mezua bidali %s(r)i.

en: The message is too large.
eu: Mezua luzeegia da.

en: Unable to send message.
eu: Ezin mezua bidali.

en: %s entered the room.
eu: %s gelan sartu da.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
eu: %s [<I>%s</I>] gelan sartu da.

en: %s left the room.
eu: %s gelatik irten da.

en: %s left the room (%s).
eu: %s gelatik irten da (%s).

en: Invite to chat
eu: Solasaldira gonbidatu

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
eu: Gonbidatu nahi duzun erabiltzailearen izena idatzi ezazu, gonbidapen-mezu batekin (nahi baduzu).

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
eu: Ea zehaztutako aginduak "gg" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
eu: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "gg" URLak kudeatu beharko balitu

en: The handler for "gg" URLs
eu: "gg" URLen kudeatzailea

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
eu: "gg" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
eu: Ea zehaztutako aginduak "icq" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
eu: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "icq" URLak kudeatu beharko balitu

en: The handler for "icq" URLs
eu: "icq" URLen kudeatzailea

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
eu: "icq" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
eu: Ea zehaztutako aginduak "irc" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
eu: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "irc" URLak kudeatu beharko balitu

en: The handler for "irc" URLs
eu: "irc" URLen kudeatzailea

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
eu: "irc" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
eu: Ea zehaztutako aginduak "sip" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
eu: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "sip" URLak kudeatu beharko balitu

en: The handler for "sip" URLs
eu: "sip" URLen kudeatzailea

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
eu: "sip" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
eu: Ea zehaztutako aginduak "xmpp" URLak kudeatu beharko lituzkeen

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
eu: Egia, "agindua" gakoan zehaztutako aginduak "xmpp" URLak kudeatu beharko balitu

en: The handler for "xmpp" URLs
eu: "xmpp" URLen kudeatzailea

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
eu: "xmpp" URLak kudeatzeko erabilitako agindua, gaituz gero.

en: Failed to get connection: %s
eu: Ezin konexioa lortu: %s

en: Failed to get name: %s
eu: Ezin izena eskuratu: %s

en: Failed to get serv name: %s
eu: Ezin zerbitzari-izena eskuratu: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
eu: Purple-ren D-BUS zerbitzaria ez dago martxan. Arrazoia:

en: Unable to create new resolver process
eu: Ezin prozesu konpontzaile berria sortu

en: Unable to send request to resolver process
eu: Ezin eskaera bidali prozesu konpontzaileari

en: Error resolving %s:
    %s
eu: Errorea %s konpontzean:
    %s

en: Error resolving %s: %d
eu: Errorea %s konpontzean: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
eu: Errorea prozesu konpontzailetik irakurtzean:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
eu: Gure eskaera erantzun gabe amaitu da prozesu konpontzailea

en: Thread creation failure: %s
eu: Hari-sorrera errorea: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
eu: Errorea %s irakurtzean: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
eu: Errorea %s idaztean: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
eu: Errorea %s(e)ra sartzean:
    %s.

en: Directory is not writable.
eu: Direktorioa ez da idazgarria.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
eu: Ezin da 0 byteko fitxategirik bidali.

en: Cannot send a directory.
eu: Ezin da direktoririk bidali.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
eu: %s ez da fitxategi arrunta. Ez da gainidatziko.

en: %s wants to send you %s (%s)
eu: %s erabiltzaileak %s bidali nahi dizu (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
eu: %s(r)en fitxategi-transferentzia onartu?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
eu: Fitxategi bat deskargatzeko prest:
    Urruneko ostalaria: %s
    Urruneko ataka: %d

en: %s is offering to send file %s
eu: %s(e)k fitxategia eskaintzen dizu: %s

en: %s is not a valid filename.
eu: %s ez da baliozko fitxategi-izena.

en: Offering to send %s to %s
eu: %s bidaltzeko eskaintza egiten %s(r)i

en: Starting transfer of %s from %s
eu: %s transferitzen hasten %s-tik

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
eu: <A HREF="file://%s">%s</A> fitxategiaren transferetzia burututa

en: Transfer of file %s complete
eu: %s fitxategiaren transferentzia burututa

en: File transfer complete
eu: Fitxategi-transferentzia burututa

en: You cancelled the transfer of %s
eu: Bertan behera utzi duzu %s(r)en transferentzia

en: %s cancelled the transfer of %s
eu: %s(e)k bertan behera utzi du transferentzia: %s

en: %s cancelled the file transfer
eu: %s(e)k bertan behera utzi du fitxategi-transferentzia

en: File transfer to %s failed.
eu: Errorea fitxategia hona bidaltzean: %s

en: File transfer from %s failed.
eu: Errorea fitxategia hemendik jasotzean: %s

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
eu: <b><font color="red">Txostenak ez dauka irakurtzeko funtziorik</font></b>

en: Old flat format
eu: Formatu lau zaharra

en: Logging of this conversation failed.
eu: Errorea solasaldi hau txostenean sartzean.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
eu: <font color="red"><b>Ezin txostenerako bidea aurkitu!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
eu: <font color="red"><b>Ezin fitxategia irakurri: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
eu: (%s) %s <ERANTZUN AUTOMATIKOA>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
eu: Ez da codec-ik aurkitu. GStreamer plugin-paketeetan topatuko dituzun GStreamer codec-ak instalatu itzazu.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
eu: Ez da codec-ik geratzen. Zorrotzegiak dira "fs-codecs.conf"-en dituzun hobespenak.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
eu: Farsight2-errore berreskuraezina bat gertatu da.

en: Error creating session: %s
eu: Errorea sesioa sortzean: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
eu: %s darabilzu, baina plugin honek %s behar du.

en: This plugin has not defined an ID.
eu: Plugin honek ez du IDrik zehaztu.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
eu: Plugin magia okerra %d (%d behar)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
eu: ABI bertsio okerra %d.%d.x (%d.%d.x behar)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
eu: Plugin-ak ez ditu beharrezko funtzioak inplementatzen (list_icon, login eta close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
eu: Ezin beharrezko %s plugina aurkitu. Plugin hori instalatu eta berriro saiatu zaitez.

en: Unable to load the plugin
eu: Ezin plugina kargatu

en: The required plugin %s was unable to load.
eu: Ezin beharrezko %s plugina kargatu.

en: Unable to load your plugin.
eu: Ezin zure plugina kargatu.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
eu: %s(e)k %s behar du, baina ezin izan da deskargatu.

en: Autoaccept
eu: Auto-onartu

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
eu: Hautatutako erabiltzaileen fitxategi-transferentziak auto-onartu.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
eu: "%s"(e)ri "%s"(e)tik auto-onartutako transferentzia burutu da.

en: Autoaccept complete
eu: Auto-onartzea burututa

en: When a file-transfer request arrives from %s
eu: %s(e)tik fitxategi-transferentzia jasotzean

en: Set Autoaccept Setting
eu: Auto-onartze Ezarpena Ezarri

en: Auto Accept
eu: Auto-Onartu

en: Auto Reject
eu: Auto-Ezetsi

en: Autoaccept File Transfers...
eu: Fitxategi-Transferentziak Auto-Onartu...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
eu: Fitxategiak non gordeko diren
    (Bide oso bat eman ezazu)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
eu: Leihotxo batekin jakinarazi fitxategi-transferentzia auto-onartu bat burutzean
    (igorlearekin solasaldirik ez badago bakarrik)

en: Create a new directory for each user
eu: Direktorio berria sortu erabiltzaile bakoitzarentzat

en: Enter your notes below...
eu: Azpian sartu itzazu zure oharrak...

en: Edit Notes...
eu: Oharrak Editatu...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
eu: Lagun-Oharrak

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
eu: Lagun zehatzen inguruko oharrak gorde.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
eu: Lagunen inguruko oharrak gorde ahal izateko lagun-zerrendan.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
eu: Zifratu-Proba

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
eu: libpurple-rekin datozen zifratuak probatzen ditu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
eu: DBus Adibidea

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
eu: DBus Plugin adibidea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
eu: Fitxategi-Kontrola

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
eu: Fitxategi batean sartutako aginduen bidezko kontrola ahalbidetzen du.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
eu: In'aktibo Mark'a

en: Set Account Idle Time
eu: Kontuaren Inaktibotasun-Denbora Ezarri

en: None of your accounts are idle.
eu: Zure konturik ez dago inaktibo.

en: Unset Account Idle Time
eu: Kontuaren Inaktibotasun-Denbora Kendu

en: Set Idle Time for All Accounts
eu: Kontu Guztientzako Inaktibotasun-Denbora Ezarri

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
eu: Kontu Guztientzako Inaktibotasun-Denbora Kendu

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
eu: Inaktibo egon zaren denbora eskuz ezartzeko aukera ematen dizu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
eu: Bezeroaren IPC proba

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
eu: Bezero gisa IPC euskarria probatzeko plugina.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
eu: Bezero gisa IPC euskarria probatzeko plugina. Zerbitzariaren plugina aurkitzen du eta erregistratutako aginduei deitzen die.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
eu: Zerbitzariaren IPC proba

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
eu: Zerbitzari gisa IPC euskarria probatzeko plugina.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
eu: Zerbitzari gisa IPC euskarria probatzeko plugina. IPC aginduak erregistratzen ditu.

en: Hide Joins/Parts
eu: Batu/Irteerak Ezkutatu

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
eu: Jende hau baina gehiago duten geletan

en: If user has not spoken in this many minutes
eu: Erabiltzaileak ez badu hitz egin minutu hauetan

en: Apply hiding rules to buddies
eu: Lagunei aplikatu ezkutatze arauak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
eu: Batu/Irten Ezkutatzea

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
eu: Alferrikako batu/irten mezuak ezkutatzen ditu.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
eu: Plugin honek batu/irten mezuak ezkutatzen ditu gela handietan, solasaldian aktiboki diharduten erabiltzaileenak izan ezik.

en: User is offline.
eu: Erabiltzailea offline dago.

en: Auto-response sent:
eu: Auto-erantzun bidalia:

en: %s has signed off.
eu: %s deskonektatu da.

en: One or more messages may have been undeliverable.
eu: Agian ezin izan da mezu bat edo gehiago entregatu.

en: You were disconnected from the server.
eu: Zerbitzaritik deskonektatu zara.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
eu: Deskonektatuta zaude. Konektatu arte ez duzu mezurik jasoko.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
eu: Ezin mezua bidali, luzera maximoa gainditu delako.

en: Message could not be sent.
eu: Ezin mezua bidali.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
eu: Txosten-Irakurketa Konfigurazio Orokorra

en: Fast size calculations
eu: Tamaina-kalkulu azkarra

en: Use name heuristics
eu: Izen-heuristikak erabili

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
eu: Txosten-Direktorioa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
eu: Txosten-Irakurlea

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
eu: Beste IM-bezeroen txostenak gehitzen ditu txosten-irakurlera.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
eu: Txostenak ikustean, plugin honek beste IM-bezeroetako txostenak gehituko ditu. Oraintxe, Adium, MSN Messenger, aMSN, eta Trillian hartzen ditu kontutan.
    
    OHARRA: Plugin honen kodea alfa egoeran dago oraindik eta maiz kraskatu daiteke. Erabakia zeure kontu!

en: Mono Plugin Loader
eu: Mono Plugin-Kargatzailea

en: Loads .NET plugins with Mono.
eu: Mono darabil .NET pluginak kargatzeko.

en: Add new line in IMs
eu: Lerro berria gehitu IMetan

en: Add new line in Chats
eu: Lerro berria gehitu Solasaldietan

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
eu: Lerro berria gehitzen dio bistaratutako mezuari.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
eu: Lerro berria gehitzen die mezuei, erabiltzaile-izenaren azpian ikusteko solasaldietako mezuak.

en: Offline Message Emulation
eu: Offline-Mezu Emulazioa

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
eu: Alerta modura gorde offline erabiltzaileei bidalitako mezuak.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
eu: Alerta modura gordeko dira gainontzeko mezuak. 'Lagun-Alerta' elkarrizketan editatu/kendu ditzakezu.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
eu: "%s" offline dago. Alerta modura gorde nahi dituzu gainontzeko mezuak, automatikoki bidaltzeko "%s" konektatu bezain laster?

en: Offline Message
eu: Offline-Mezua

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
eu: 'Lagun-Alerta' elkarrizketan editatu/kendu dezakezu alerta

en: Save offline messages in pounce
eu: Alerta modura gorde offline-mezuak

en: Do not ask. Always save in pounce.
eu: Ez galdetu. Beti gorde alerta modura.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
eu: Erabilera Bakarreko Pasahitzentzako Euskarria

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
eu: Pasahitzak behin bakarrik erabiltzera behartu.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
eu: Honi esker, konexio bakoitzean pasahitza idatzi behar izatera behar dezakezu kontu bakoitzaren arabera.
    Oharra: Honek funtziona dezan, ezin da kontuaren pasahitza gorde.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
eu: Perl Plugin-Kargatzailea

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
eu: Perl pluginak kargatzeko erabiltzen da.

en: Psychic Mode
eu: Modu Psikikoa

en: Psychic mode for incoming conversation
eu: Datozen solasaldietarako modu psikikoa

en: You feel a disturbance in the force...
eu: Perturbazio bat sentitzen duzu indarrean...

en: Only enable for users on the buddy list
eu: Lagun-zerrendako erabiltzaileentzako bakarrik gaitu

en: Disable when away
eu: Ezgaitu kanpora joatean

en: Display notification message in conversations
eu: Azaldu notifikazio mezua solasaldian

en: Raise psychic conversations
eu: Solasaldi psikikoak igo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
eu: Seinale-Proba

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
eu: Seinale guztiak ondo dabiltzan frogatzeko proba.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
eu: Plugin Sinplea

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
eu: Gauza gehienak ondo dabiltzan frogatzeko proba.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
eu: X.509 Zertifikatuak

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
eu: GNUTLS darabil SSL euskarria eskaintzeko.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
eu: Mozilla NSS darabil SSL euskarria eskaintzeko.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
eu: SSL euskarri-liburutegien bidezko biltzailea eskaintzen du.

en: %s is no longer away.
eu: %s itzuli da.

en: %s has gone away.
eu: %s joan da.

en: %s has become idle.
eu: %s inaktibo geratu da.

en: %s is no longer idle.
eu: %s aktibo da berriro.

en: %s has signed on.
eu: %s konektatu da.

en: Notify When
eu: Jakinarazi

en: Buddy Goes _Away
eu: Laguna _Kanpora Joatean

en: Buddy Goes _Idle
eu: Laguna _Inaktibo Geratzean

en: Buddy _Signs On/Off
eu: Laguna Konektatzean/_Deskonektatzean

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
eu: Lagunen Egoeraren Jakinarazpena

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
eu: Laguna joan dela edo itzuli dela jakinarazten du, solasaldi-leihoan.

en: Tcl Plugin Loader
eu: Tcl Plugin-Kargatzailea

en: Provides support for loading Tcl plugins
eu: Tcl pluginak kargatzeko erabiltzen da.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
eu: Ezin ActiveTCL instalazioa aurkitu. TCL pluginak erabili nahi badituzu, ActiveTCL instalatu ezazu hemendik: http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
eu: Ezin sarrerako IM konexioak entzun

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
eu: Ezin konexioa ezarri mDNS-zerbitzari lokalarekin. Martxan al dago ?

en: AIM Account
eu: AIM Kontua

en: XMPP Account
eu: XMPP Kontua

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
eu: Bonjour Protokolo-Plugina

en: Purple Person
eu: Purple Pertsona

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
eu: Ataka Lokala

en: %s has closed the conversation.
eu: %s(e)k solasaldia itxi du.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
eu: Ezin mezua bidali; ezin izan da solasaldia hasi.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
eu: Errorea mDNSResponder lokalarekin komunikatzean.

en: Invalid proxy settings
eu: Proxy-ezarpen baliogabeak

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
eu: Zehaztutako proxy-motarentzat, baliogabeak dira emandako ostalari-izena edo ataka-zenbakia.

en: Save Buddylist...
eu: Lagun-Zerrenda Gorde...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
eu: Hutsik dago zure lagun-zerrenda, ez da ezer idatzi fitxategian.

en: Buddylist saved successfully!
eu: Arrakastaz gorde da lagun-zerrenda!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
eu: Ezin %s(r)entzako lagun-zerrenda idatzi %s(e)n

en: Couldn't load buddylist
eu: Ezin lagun-zerrenda kargatu

en: Load Buddylist...
eu: Lagun-Zerrenda Kargatu...

en: Buddylist loaded successfully!
eu: Arrakastaz kargatu da lagun-zerrenda!

en: Save buddylist...
eu: Lagun-zerrenda gorde...

en: Load buddylist from file...
eu: Fitxategitik kargatu lagun-zerrenda...

en: Year of birth
eu: Jaiotze-urtea

en: Male or female
eu: Gizonezko edo emakumezkoa

en: Only online
eu: Online bakarrik

en: Find buddies
eu: Lagunak bilatu

en: Please, enter your search criteria below
eu: Azpian sar itzazu zure bilaketaren irizpideak

en: Select a chat for buddy: %s
eu: Lagunarentzako berriketa bat hautatu: %s

en: Add to chat...
eu: Berriketara gehitu...

en: Chatty
eu: Berritsu

en: Birth Year
eu: Jaiotza-urtea

en: Unable to display the search results.
eu: Ezin bilaketaren emaitzak erakutsi.

en: No matching users found
eu: Ez da erabiltzailerik aurkitu

en: There are no users matching your search criteria.
eu: Ez dago zure irizpideak betetzen dituen erabiltzailerik.

en: Unable to read from socket
eu: Ezin socket-etik irakurri

en: Add to chat
eu: Berriketara gehitu

en: Chat _name:
eu: Berriketaren _izena:

en: Chat error
eu: Berriketa-errorea

en: This chat name is already in use
eu: Jada erabilpean dago berriketa-izen hori

en: Not connected to the server
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta zaude

en: Find buddies...
eu: Lagunak bilatu...

en: Save buddylist to file...
eu: Lagun-Zerrenda fitxategian gorde...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
eu: Gadu-Gadu Protokolo-Plugina

note: summary
en: Polish popular IM
eu: Poloniar IM ospetsua

en: Gadu-Gadu User
eu: Gadu-Gadu Erabiltzailea

en: GG server
eu: GG-zerbitzaria

en: current topic is: %s
eu: oraingo gaia: %s

en: Unable to open a listening port.
eu: Ezin entzuteko ataka ireki.

en: Error displaying MOTD
eu: Errorea MOTD erakustean

en: No MOTD available
eu: MOTD erabilgarririk ez

en: There is no MOTD associated with this connection.
eu: Ez dago konexio honekin asoziaturiko MOTDrik.

en: MOTD for %s
eu: %s - MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta: %s

en: View MOTD
eu: MOTD Ikusi

en: _Channel:
eu: _Kanala:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
eu: IRC-ezizenek eta zerbitzariek ezin dute zuriunerik eduki

en: SSL support unavailable
eu: SSL euskarririk ez erabilgarri

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
eu: Ezin konektatu: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
eu: IRC Protokolo-Plugina

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
eu: Arazo gutxien ematen dituen IRC Protokolo-Plugina

en: Auto-detect incoming UTF-8
eu: Sarrerako UTF-8a autodetektatu

en: Bad mode
eu: Modu okerra

en: Ban on %s by %s, set %s ago
eu: %s(e)n %s(e)k betos, duela %s ezarria

en: Ban on %s
eu: %s(e)n betoa

en: End of ban list
eu: Beto-zerrendaren bukaera

en: You are banned from %s.
eu: Betatuta zaude %s(e)n.

en: Cannot ban %s: banlist is full
eu: Ezin %s betatu: beteta dago betatu-zerrenda

en:  <i>(identified)</i>
eu:  <i>(identifikatuta)</i>

en: Currently on
eu: Orain hemen:

en: Idle for
eu: Inaktibo duela

en: Online since
eu: Noiztik online:

en: <b>Defining adjective:</b>
eu: <b>Definitzeko adjektiboa:</b>

en: Glorious
eu: Harrigarria

en: %s has changed the topic to: %s
eu: %s(e)k gai berria ezarri du: %s

en: %s has cleared the topic.
eu: %s(e)k gaia garbitu du.

en: The topic for %s is: %s
eu: %s(e)ko gaia: %s

en: Unknown message '%s'
eu: Mezu ezezaguna: '%s'

en: Unknown message
eu: Mezu ezezaguna

en: The IRC server received a message it did not understand.
eu: Ulertu ez duen mezu bat jaso du IRC-zerbitzariak.

en: Users on %s: %s
eu: Eraibltzaileak %s(e)n: %s

en: Time Response
eu: Erantzun-Denbora

en: The IRC server's local time is:
eu: IRC zerbitzariaren ordu lokala:

en: No such channel
eu: Halako kanalik ez

note: does this happen?
en: no such channel
eu: halako kanalik ez

en: User is not logged in
eu: Erabiltzailea ez dago konektatuta

en: No such nick or channel
eu: Halako ezizen edo kanalik ez

en: Joining %s requires an invitation.
eu: Gonbidapena behar duzu %s(e)n sartzeko.

en: Invitation only
eu: Gonbidatuak bakarrik

en: You have been kicked by %s: (%s)
eu: %s erabiltzaileak kanporatu zaitu: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
eu: %s(e)k kanporatua (%s)

en: mode (%s %s) by %s
eu: modua (%s %s) - %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eu: Zerbitzariak ez du onartu zuk hautatutako ezizena. Baliteke karaktere baliogabeak edukitzea.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eu: Zerbitzariak ez du onartu zuk hautatutako kontu-izena. Baliteke karaktere baliogabeak edukitzea.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
eu: Erabilpean dago jadanik "%s" ezizena.

en: Cannot change nick
eu: Ezin ezizena aldatu

en: Could not change nick
eu: Ezin izan da ezizena aldatu

en: You have parted the channel%s%s
eu: %s%s kanaletik irten zara

en: Error: invalid PONG from server
eu: Errorea: PONG baliogabea zerbitzaritik

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
eu: PING erantzuna -- Atzerapena: %lu segundo

en: Cannot join %s: Registration is required.
eu: Ezin %s(e)ra sartu: Erregistroa beharrezkoa da.

en: Cannot join channel
eu: Ezin kanalean sartu

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
eu: Ezizena edo kanala ez dago eskuragarri oraintxe.

en: Wallops from %s
eu: %s(r)en astinduak

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eu: action &lt;burutuko den ekintza&gt;:  Wkintza bat burutu.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
eu: away [mezua]:  Kanpoan zaudeneko mezua ezarri, edo mezurik ez ezazu jarri kanpotik itzultzeko.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
eu: ctcp <ezizena> <mezua>: ctcp mezua bidali ezizenari.

en: chanserv: Send a command to chanserv
eu: chanserv: Chanserv-ri agindu bat bidali

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
eu: deop &lt;ezizena1&gt; [ezizena2] ...: Kanal-operadore egoera kendu norbaiti. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
eu: devoice &lt;ezizena1&gt; [ezizena2] ...:  Kanal-ahotsa kendu norbaiti; kanala moderatuta egonez gero (+m), hitzegiteko ahalmena kentzeko. Kanaleko operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
eu: invite &lt;ezizena&gt; [gela]:  Zehaztutako gelara edo uneko gelara gonbidatu norbait.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
eu: j &lt;gela1&gt;[,gela2][,...] [gakoa1[,gakoa2][,...]]:  Kanal bat edo gehiagotan sartu, kanal bakoitzeko gakoa zehaztuz (beharrezkoa bada).

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
eu: join &lt;gela1&gt;[,gela2][,...] [gakoa1[,gakoa2][,...]]:  Kanal bat edo gehiagotan sartu, kanal bakoitzeko gakoa zehaztuz (beharrezkoa bada).

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
eu: kick &lt;ezizena&gt; [mezua]: Norbait kanaletik kanporatu. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
eu: list:  Sareko berriketa-gelen zerrenda bistaratu. <i>Abisua, zerbitzari batzuek deskonektatu egingo zaituzte hau eginez gero.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eu: me &lt;ekintza&gt;:  Ekintza bat burutu.

en: memoserv: Send a command to memoserv
eu: memoserv: Memoserv-ri agindu bat bidali

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
eu: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;ezizena|kanala&gt;:  Kanal-modu edo erabiltzaile-modu bat ezarri/kendu.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
eu: msg &lt;ezizena&gt; &lt;mezua&gt;:  Erabiltzaile bati mezu pribatu bat bidali (kanalera bidali ordez).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
eu: names [kanala]:  Kanal bateko erabiltzaileak zerrendatu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
eu: nick &lt;ezizen berria&gt;:  Zure ezizena aldatu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
eu: nickserv: Nickserv-ri agindu bat bidali

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
eu: notice &lt;helburua&lt;:  Oharra bidali erabiltzaileari edo kanalera.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
eu: op &lt;ezizena1&gt; [ezizena2] ...:  Kanal-operadore baimenak eman norbaiti. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
eu: operwall &lt;mezua&gt;:  Hau zer den ez badakizu, segurasko ezin duzu erabili.

en: operserv: Send a command to operserv
eu: operserv: Operserv-ri agindu bat bidali

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
eu: part [gela] [mezua]:  Zauden kanaletik edo zehaztutako kanaletik irten, mezu bat utziz (nahi izanez gero).

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
eu: ping [ezizena]:  Erabiltzaile batek duen atzerapena galdetu (edo zerbitzariak duena, erabiltzailerik ez bada zehazten).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
eu: query &lt;ezizena&gt; &lt;mezua&gt;:  Erabiltzaile bati mezu pribatu bat bidali (kanalera bidali ordez).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
eu: quit [mezua]:  Zerbitzaritik deskonektatu, mezu bat utziz (nahi izanez gero).

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
eu: quote [...]:  Zerbitzarira agindu gordina bidali.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
eu: remove &lt;ezizena&gt; [mezua]:  Norbait gelatik kanporatu. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
eu: time: IRC zerbitzariaren ordu lokala bistaratu.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
eu: topic [gai berria]:  Kanalaren gaia ikusi edo editatu.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
eu: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Erabiltzaile-modua ezarri/kendu.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
eu: version [ezizena]: CTCP VERSION eskaera bidali erabiltzaileari

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
eu: voice &lt;ezizena1&gt; [ezizena2] ...:  Kanal-ahots baimenak eman norbaiti. Kanal-operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
eu: wallops &lt;mezua&gt;:  Hau zer den ez badakizu, segurasko ezin duzu erabili.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
eu: whois [zerbitzaria] &lt;ezizena&gt;:  Erabiltzaile baten inguruko informazioa eskuratu.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
eu: whowas &lt;ezizena&gt;: Deskonektatu den erabiltzaile baten inguruko informazioa eskuratu.

en: Reply time from %s: %lu seconds
eu: %s(r)en erantzun-denbora: %lu segundo

en: CTCP PING reply
eu: CTCP PING erantzuna

en: Ad-Hoc Command Failed
eu: Errorea Ad-Hoc Aginduan

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
eu: Zerbitzariak testu-arrunt balioztatzea behar du, enkriptatu gabeko jarioan

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
eu: Erantzun baliogabea zerbitzaritik

en: Server does not use any supported authentication method
eu: Zerbitzariak ez du jasandako balioztatze-metodorik erabiltzen

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
eu: %s(e)k testu-arrunt balioztatzea behar du, enkriptatu gabeko jarioan.   Hau baimendu eta balioztatzearekin jarraitu?

en: Plaintext Authentication
eu: Testu-arrunt Balioztatzea

en: You require encryption, but it is not available on this server.
eu: Enkripzioa behar duzu, baina zerbitzari honetan ezin da erabili.

en: Invalid challenge from server
eu: Erronka baliogabea zerbitzaritik

en: SASL error: %s
eu: SASL errorea: %s

en: Resource Constraint
eu: Baliabide-Murrizketa

en: The BOSH connection manager terminated your session.
eu: Zure sesioa amaituarazi du BOSH konexioa-kudeatzaileak.

en: No session ID given
eu: Ez da sesio-IDrik eman

en: Unsupported version of BOSH protocol
eu: BOSH protokolo-bertsio ez jasana

en: Unable to establish a connection with the server
eu: Ezin konexioa ezarri zerbitzariarekin

en: Unable to establish a connection with the server: %s
eu: Ezin konexioa ezarri zerbitzariarekin: %s

en: Unable to establish SSL connection
eu: Ezin SSL-konexioa ezarri

en: Organization Unit
eu: Erakundeko Saila

en: Edit XMPP vCard
eu: XMPP vCard-a Editatu

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
eu: Opzionalak dira beheko elementu guztiak. Zuk nahi duzun informazioa bakarrik eman dezakezu.

en: Logged Off
eu: Deskonektatuta

en: P.O. Box
eu: Posta-Kutxa

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
eu: %s(e)k ezingo ditu zure egoera-aldaketak ikusi. Jarraitu nahi duzu?

en: Cancel Presence Notification
eu: Presentzia-Jakinarazpena Ezeztatu

en: Un-hide From
eu: Honengandik Ez Ezkutatu

en: Temporarily Hide From
eu: Honengandik Ezkutatu Oraingoz

en: (Re-)Request authorization
eu: Baimena (berriro) Eskatu

en: Initiate _Chat
eu: _Berriketa Hasiarazi

en: The following are the results of your search
eu: Hauek dira zure bilaketaren emaitzak

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
eu: Kontaktu bat aurkitu, irizpideak sartuz eremuetan. Oharra: Eremu guztietan erabili ditzakezu komodinak (%)

en: Directory Query Failed
eu: Direktorio-Galdekatze Errorea

en: Could not query the directory server.
eu: Ezin direktorio-zerbitzaria galdekatu.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
eu: Zerbitzari-Aginduak: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
eu: Eremu bat edo gehiago bete ezazu XMPP erabiltzaileak bilatzeko.

en: Search for XMPP users
eu: XMPP-erabiltzaileak bilatu

en: Invalid Directory
eu: Direktorio Baliogabea

en: Enter a User Directory
eu: Erabiltzaile-Direktorioa Sartu

en: Select a user directory to search
eu: Bilaketarako erabiltzaile-direktorio bat hautatu

en: Search Directory
eu: Direktorioan Bilatu

en: _Room:
eu: _Gela:

en: _Handle:
eu: _Kudeatzailea:

en: %s is not a valid room name
eu: %s ez da baliozko gela-izena.

en: Invalid Room Name
eu: Gela-Izen Baliogabea

en: %s is not a valid server name
eu: %s ez da baliozko zerbitzari-izena.

en: %s is not a valid room handle
eu: %s ez da baliozko gela-kudeatzailea

en: Invalid Room Handle
eu: Gela-Kudeatzaile Baliogabea

en: Configuration error
eu: Konfigurazio-errorea

en: Unable to configure
eu: Ezin konfiguratu

en: Room Configuration Error
eu: Gela-Konfigurazio Errorea

en: This room is not capable of being configured
eu: Gela hau ezin da konfiguratu

en: Registration error
eu: Erregistratze-errorea

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
eu: Ezin da ezizena aldatu MUC ez diren berriketa-geletan

en: Error retrieving room list
eu: Errorea gela-zerrenda eskuratzean

en: Invalid Server
eu: Zerbitzaria Baliogabea

en: Enter a Conference Server
eu: Konferentzia-Zerbitzari bat Sartu

en: Select a conference server to query
eu: Konferentzia-zerbitzari bat hautatu kontsultarako

en: Find Rooms
eu: Gelak Bilatu

en: Affiliations:
eu: Afiliazioak:

en: Roles:
eu: Funtzioak:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
eu: Zerbitzariak TLS/SSL behar du, baina ez da TLS/SSL euskarririk aurkitu.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
eu: Enkripzioa behar duzu, baina ez da TLS/SSL euskarririk aurkitu.

en: Invalid XMPP ID
eu: XMPP-ID baliogabea

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
eu: XMPP-ID baliogabea. Domeinua ezarri behar da.

en: Malformed BOSH URL
eu: BOSH URL baliogabea

en: Registration of %s@%s successful
eu: Arrakastaz erregistratu da %s@%s

en: Registration to %s successful
eu: %s erregistro arrakastatsua

en: Registration Successful
eu: Erregistratze Arrakastatsua

en: Registration from %s successfully removed
eu: Arrakastaz kendu da %s(e)ko erregistroa

en: Unregistration Successful
eu: Deserregistratze Arrakastatsua

en: Unregistration Failed
eu: Deserregistratze Errorea

en: Already Registered
eu: Dagoeneko Erregistratuta

en: Please fill out the information below to change your account registration.
eu: Zure kontuaren datuak aldatzeko, bete itzazu beheko datuak.

en: Please fill out the information below to register your new account.
eu: Zure kontu berria erregistratzeko, bete itzazu beheko datuak.

en: Register New XMPP Account
eu: XMPP Kontu Berria Erregistratu

en: Change Account Registration at %s
eu: %s Kontuaren Erregistroa Aldatu

en: Register New Account at %s
eu: %s Kontu Berria Eregistratu

en: Change Registration
eu: Erregistroa Aldatu

en: Error unregistering account
eu: Errorea kontua erregistratzean

en: Account successfully unregistered
eu: Arrakastaz erregistratu da kontua

en: Initializing Stream
eu: Jarioa Hasiaratzen

en: Initializing SSL/TLS
eu: SSL/TLS hasiarazten

en: Re-initializing Stream
eu: Jarioa Berrasiaratzen

en: Server doesn't support blocking
eu: Zerbitzariak ez ditu blokeoak jasaten

en: From (To pending)
eu: Nork (Nori erabakitzeke)

en: None (To pending)
eu: Ez (Nori erabakitzeke)

en: Mood Text
eu: Umore-Testua

en: Allow Buzz
eu: Burrunbak Onartu

en: Tune Artist
eu: Doinuaren Artista

en: Tune Title
eu: Doinuaren Titulua

en: Tune Album
eu: Doinuaren Albuma

en: Tune Genre
eu: Doinuaren Generoa

en: Tune Comment
eu: Doinuaren Iruzkina

en: Tune Track
eu: Donuaren Pista

en: Tune Time
eu: Doinuaren Denbora

en: Tune Year
eu: Doinuaren Urtea

en: Tune URL
eu: Doinuaren URLa

en: Error changing password
eu: Errorea pasahitza aldatzean

en: Password (again)
eu: Pasahitza (berriro)

en: Change XMPP Password
eu: XMPP-Pasahitza Aldatu

en: Please enter your new password
eu: Idatzi ezazu pasahitz berria

en: Set User Info...
eu: Erabiltzaile-Datuak Ezarri...

note: }
en: Search for Users...
eu: Erabiltzaileak Bilatu...

en: Feature Not Implemented
eu: Ezaugarria Ez da Inplementatu

en: Item Not Found
eu: Ez da Elementua Aurkitu

en: Malformed XMPP ID
eu: XMPP-ID Baliogabea

en: Payment Required
eu: Ordainketa Beharrezkoa

en: Recipient Unavailable
eu: Hartzailea Ez dago Eskuragarri

en: Registration Required
eu: Erregistratzea Beharrezkoa

en: Remote Server Not Found
eu: Ez da Urruneko Zerbitzaria Aurkitu

en: Remote Server Timeout
eu: Urruneko Zerbitzariaren Denbora-muga

en: Server Overloaded
eu: Zerbitzariaren Gainkarga

en: Service Unavailable
eu: Zerbitzu Erabilgaitza

en: Subscription Required
eu: Harpidetza Beharrezkoa

en: Unexpected Request
eu: Ustekabeko Eskaera

en: Authorization Aborted
eu: Baimen Abortatua

en: Incorrect encoding in authorization
eu: Kodeketa okerra baimenean

en: Invalid authzid
eu: authzid baliogabea

en: Invalid Authorization Mechanism
eu: Baimen-Mekanismo Baliogabea

en: Authorization mechanism too weak
eu: Baimen-mekanismo ahulegia

en: Temporary Authentication Failure
eu: Aldiuneko Balioztatze-Errorea

en: Bad Format
eu: Formatu Baliogabea

en: Bad Namespace Prefix
eu: Izen-Leku Aurrizki Baliogabea

en: Connection Timeout
eu: Konexioaren Denbora-muga

en: Host Gone
eu: Ostalaria Galdu da

en: Host Unknown
eu: Ostalari Ezezaguna

en: Improper Addressing
eu: Helbideratze Desegokia

en: Invalid Namespace
eu: Izen-Leku Baliogabea

en: Invalid XML
eu: XML Baliogabea

en: Non-matching Hosts
eu: Ostalari Ezberdinak

en: Policy Violation
eu: Politika-Bortxaketa

en: Remote Connection Failed
eu: Urruneko Konexioak Huts

en: Restricted XML
eu: XML Murriztua

en: See Other Host
eu: Beste Ostalaria Ikusi

en: System Shutdown
eu: Sistema Itzalketa

en: Undefined Condition
eu: Definitu Gabeko Baldintza

en: Unsupported Encoding
eu: Kodeketa Jasangabea

en: Unsupported Stanza Type
eu: Stanza-Mota Jasangabea

en: Unsupported Version
eu: Bertsio Jasangabea

en: XML Not Well Formed
eu: XML Desitxuratua

en: Stream Error
eu: Jario-Errorea

en: Unable to ban user %s
eu: Ezin %s erabiltzailea betatu

en: Unknown affiliation: "%s"
eu: Kidetza ezezaguna:" %s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
eu: Ezin da %s erabiltzailea kide bihurtu: "%s"

en: Unknown role: "%s"
eu: Rol ezezaguna: " %s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
eu: Ezin "%s" rola ezarri erabiltzaileari: %s

en: Unable to kick user %s
eu: Ezin %s erabiltzailea kanporatu

en: Unable to ping user %s
eu: Ezin %s erabiltzaileari ping egin

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
eu: Ezin burrunba egin, ez dagoela %s(r)en inguruko ezer.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
eu: Ezin burrunba egin, %s deskonektatu egon daitekeelako.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
eu: Ezin burrunba egin, %s(e)k ez duelako jasaten edo ez duelako burrunbarik jaso nahi orain.

en: %s has buzzed you!
eu: %s(e)k burruba egin dizu!

en: Buzzing %s...
eu: %s(r)i burrunba egiten...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
eu: Ezin multimedia hasiarazi %s(r)ekin: JID baliogabea

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
eu: Ezin multimedia hasiarazi %s(r)ekin: erabiltzailea ez dago konektatuta

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
eu: Ezin multimedia hasiarazi %s(r)ekin: ez dago erabiltzaile-presentziara harpidetua

en: Media Initiation Failed
eu: Ezin Multimedia Hasiarazi

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
eu: Multimedia sesioa hasiarazteko erabiliko duzun %s(e)ko baliabidea hautatu ezazu.

en: Select a Resource
eu: Baliabide bat Hautatu

en: Initiate Media
eu: Multimedia Hasiarazi

en: config:  Configure a chat room.
eu: config: Berriketa-gela bat konfiguratu.

en: configure:  Configure a chat room.
eu: configure: Berriketa-gela bat konfiguratu.

en: register:  Register with a chat room.
eu: register:  Berriketa-gela batean erregistratu.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
eu: topic [gai berria]:  Gaia ikusi edo aldatu.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
eu: ban &lt;erabiltzailea&gt; [arrazoia]:  Gela batetik betatu erabiltzailea.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
eu: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [ezizena1] [ezizena2] ...: Gela bateko erabiltzaileen afizialioak eskuratu edo ezarri.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
eu: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [ezizena1] [ezizena2] ...: Gela batean rol bat duten erabiltzaileak eskuratu, edo erabiltzailearen rola ezarri.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
eu: invite &lt;erabiltzailea&gt; [mezua]:  Erabiltzailea gelara gonbidatu.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
eu: kick &lt;erabiltzailea&gt; [arrazoia]:  Gelatik kanporatu erabiltzailea.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
eu: msg &lt;erabiltzailea&gt; &lt;mezua&gt;:  Mezu pribatu bat bidali beste erabiltzaile bati.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
eu: ping &lt;jid&gt;:	Erabiltzaile/osagai/zerbitzari bat ping egin.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
eu: buzz: Erabiltzaile bati burrunba egin bere arreta eskuratzeko

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
eu: XMPP Protokolo-Plugina

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
eu: Enkriptatu gabeko jarioen bidezko testu-arrunt balioztatzea onartu

en: Connect port
eu: Konexio-ataka

note: Account options
en: Connect server
eu: Zerbitzarira konektatu

en: File transfer proxies
eu: Fitxategi-transferentzien proxya

en: BOSH URL
eu: BOSH URLa

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
eu: Smiley Pertsonalizatuak Erakutsi

en: %s has left the conversation.
eu: %s solasalditik irten da.

en: %s has set the topic to: %s
eu: %s erabiltzaileak gaia aldatu du: %s

en: The topic is: %s
eu: Oraingo gaia: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
eu: Ezin mezua bidali %s(r)i: %s

en: XMPP Message Error
eu: XMPP Mezu Errorea

en: (Code %s)
eu: (%s kodea)

en: XML Parse error
eu: XML Analisi-errorea

en: Error joining chat %s
eu: Errorea %s berriketan sartzean

en: Error in chat %s
eu: Errorea %s berriketan

en: Create New Room
eu: Gela Berria Sortu

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
eu: Gela berri bat sortuko duzu. Konfiguratu egin nahi duzu, ala ezarpen lehenetsiak onartu nahi dituzu?

en: _Configure Room
eu: Gela _Konfiguratu

en: _Accept Defaults
eu: Lehenetsiak _Onartu

en: You have been kicked: (%s)
eu: Kanporatua izan zara: (%s)

en: Kicked (%s)
eu: Kanporatua (%s)

en: Unknown Error in presence
eu: Errore Ezezaguna Presentzian

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
eu: Ezin fitxategia bidali %s erabiltzaileari, ez duelako fitxategi-transferentziarik onartzen

en: File Send Failed
eu: Errorea Fitxategia Bidaltzean

en: Unable to send file to %s, invalid JID
eu: Ezin fitxategia bidali %s(r)i, JID baliogabea

en: Unable to send file to %s, user is not online
eu: Ezin fitxategia bidali %s(r)i, erabiltzailea ez dago konektatuta

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
eu: Ezin fitxategia bidali %s(r)i, ez dago erabiltzaile-presentziara harpidetuta

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
eu: Fitxategia %s(e)ko zein baliabidetara bidaliko duzun hautatu ezazu.

en: Set User Nickname
eu: Erabiltzaile-Ezizena Ezarri

en: Please specify a new nickname for you.
eu: Zure ezizen berria zehaztu ezazu.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
eu: Zure kontaktu-zerrendako edonork ikus dezake informazio hau, beraz, egokia hautatu ezazu.

en: Set Nickname...
eu: Ezizena Ezarri...

en: Select an action
eu: Ekintza hautatu

en: Required parameters not passed in
eu: Ez dira beharrezko parametroak jaso

en: Unable to write to network
eu: Ezin sarera idatzi

en: Unable to read from network
eu: Ezin saretik irakurri

en: Error communicating with server
eu: Errorea zerbitzariarekin komunikatzean

en: Conference does not exist
eu: Konferentzia ez da existitzen

en: Password has expired
eu: Pasahitza iraungitu da

en: Account has been disabled
eu: Kontua ezgaitua izan da

en: The server could not access the directory
eu: Zerbitzaria ezin izan da direktoriora sartu

en: Your system administrator has disabled this operation
eu: Sistema-adminiztratzaileak eragiketa hau ezgaitu du

en: The server is unavailable; try again later
eu: Zerbitzaria ez dago eskuragarri; saiatu berriro geroaro

en: Cannot add a contact to the same folder twice
eu: Ezin da kontaktu bat direktorio berdinera bi aldiz gehitu

en: Cannot add yourself
eu: Ezin duzu zure burua gehitu

en: Master archive is misconfigured
eu: Artxibo nagusia oker konfiguratuta dago

en: Could not recognize the host of the username you entered
eu: Ezin da sartu duzun erabiltzaile-izenaren ostalaria identifikatu

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
eu: Pahitz oker gehiegi sartu dituzu, beraz, zure kontua ezgaitu da

en: You cannot add the same person twice to a conversation
eu: Ezin duzu pertsona bera bi aldiz gehitu solasaldi batera

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
eu: Baimendutako gehieneko kontaktu-kopurua gainditu duzu

en: You have entered an incorrect username
eu: Erabiltzaile-izen baliogabea idatzi duzu

en: An error occurred while updating the directory
eu: Errore bat gertatu da direktorioa eguneratzean

en: Incompatible protocol version
eu: Protokolo-bertsio bateraezina

en: The user has blocked you
eu: Erabiltzaileak blokeatu egin zaitu

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
eu: Probako bertsio honekin ezin dira aldi berean 10 erabiltzaile baina gehiago konektatu

en: The user is either offline or you are blocked
eu: Erabiltzailea offline dago edo blokeatuta zaude

en: Unknown error: 0x%X
eu: Errore ezezaguna: 0x%X

en: Unable to login: %s
eu: Ezin konektatu: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
eu: Ezin mezua bidali. Ezin erabiltzailearen xehetasunak lortu (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
eu: Ezin %s gehitu zure lagun-zerrendara (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
eu: Ezin mezua bidali (%s).

en: Unable to invite user (%s).
eu: Ezin erabiltzaiea gonbidatu (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
eu: Ezin mezua bidali %s(r)i. Ezin izan da konferentzia sortu (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
eu: Ezin mezua bidali. Ezin izan da konferentzia sortu (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
eu: Ezin %s erabiltzailea mugitu zerbitzariko zerrendako %s direktoriora. Errorea karpeta sortzean (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
eu: Ezin %s gehitu zure lagun-zerrendara. Errorea zerbitzariako zerrendan direktorioa sortzean (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
eu: Ezin %s erabiltzailearen xehetasunak lortu (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
eu: Ezin erabiltzailea gehitu pribatu-zerrendara (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
eu: Ezin %s gehitu ukatu-zerrendara (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
eu: Ezin %s gehitu baimendu-zerrendara (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
eu: Ezin %s kendu pribatu-zerrendatik (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
eu: Ezin zerbitzariako pribatutasun-ezarpenak aldatu (%s).

en: Unable to create conference (%s).
eu: Ezin konferentzia sortu (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
eu: Errorea zerbitzariarekin komunikatzean. Konexioa ixten.

en: GroupWise Conference %d
eu: GroupWise Konferentzia %d

en: %s has been invited to this conversation.
eu: %s erabiltzailea solasaldira gonbidatua izan da.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
eu: %s(r)en gobita
    
    Bidalita: %s

en: You have signed on from another location
eu: Beste nonbaitetik konektatu zara

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
eu: Badirudi %s offline dagoela, eta ez duela jaso zuk bidali berri diozun mezua.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
eu: Ezin zerbitzarira konektatu. Konektatu nahi duzun zerbitzariaren helbidea sartu ezazu.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
eu: Konferentzia hau itxi egin da. Ezin da mezu gehiago bidali.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
eu: Novell GroupWise Mezulari-Protokoloaren Plugin-a

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
eu: Zu nire lagun-zerrendara gehitzeko baimena emaidazu, mesedez.

en: No reason given.
eu: Ez da arrazoirik eman.

en: Authorization Denied Message:
eu: Baimena Ezesteko Mezua:

en: Received unexpected response from %s
eu: Espero ez zen erantzuna jaso da %s(e)tik

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
eu: Maizegi konektatu eta deskonektatu zara. Hamar minutu itxaron itzazu berriro saiatu aurretik. Saiatzen jarraituz gero, agian gehiago ere itxaron beharko duzu.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
eu: Errorea %s eskatzean: %s

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
eu: AOL-k ez du zure pantaila-izena hemen balioztatzea onartzen

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
eu: (Errorea mezu hau jasotzean.  Agian, espero zena ez den beste kodeketa bat darabil zure lagunak.  Zein kodeketa darabilen badakizu, zure AIM/ICQ kontuaren aukera aurreratuetan zehaztu dezakezu.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
eu: ((Errorea mezu hau jasotzean.  Kodeketa ezberdinak hautatu dituzue zuk eta %s(e)k, edo %s(e)k bezero akatsduna dauka.)

en: Could not join chat room
eu: Ezin gelara batu

en: Invalid chat room name
eu: Gela-izen baliogabea

en: Invalid error
eu: Errore baliogabea

en: Listening to music
eu: Musika entzuten

en: Received invalid data on connection with server
eu: Datu baliogabeak jaso dira zerbotzariarekin konektatzean

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
eu: AIM Protokolo-Plugina

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
eu: ICQ Protokolo-Plugina

en: The remote user has declined your request.
eu: Zure eskaria ezetsi du urruneko erabiltzaileak.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
eu: Urruneko erabiltzailearekiko konexioa galduta:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
eu: Datu baliogabeak jaso dira urruneko erabiltzailearekiko konexioan.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
eu: Ezin konexioa ezarri urruneko erabiltzailearekin.

en: Direct IM established
eu: Zuzeneko IMa ezarrita

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
eu: %s(e)k %s fitxategia bidali nahi izan dizu, baina gehienez %s dauzkaten fitxategiak onartzen ditugu Zuzeneko IMaren bidez. Fitxategi-transferentzia erabili ezazu.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
eu: %s fitxategiak %s dauzka, hau da, %s tamaina maximoa baina handiagoa da.

en: Web Aware
eu: Web-ean

en: Unable to connect to authentication server: %s
eu: Ezin balioztatze-zerbitzarira konektatu: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
eu: Ezin BOS zerbitzarira konektatu: %s

en: Username sent
eu: Erabiltzaile-izena bidalia

en: Connection established, cookie sent
eu: Konexioa ezarri da, eta cookie-a bidali da

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
eu: Konexioa amaitzen

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
eu: Ezin %s bezala konektatu, erabiltzaile-izena ez delako baliozkoa.  Erabiltzaile-izenek baliozko helbide elektroniko izan behar dute, edo letra batekin hasi eta letrak, zenbakiak eta zuriuneak bakarrik eduki, edo bestela zenbakiak bakarrik.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
eu: Laster deskonektatuko zaituzte agian.  Hala bada, eguneraketak bilatu itzazu: %s

en: Unable to get a valid AIM login hash.
eu: Ezin baliozko AIM-konexio hash-a eskuratu.

en: Unable to get a valid login hash.
eu: Ezin baliozko konexio-hash-a eskuratu.

en: Received authorization
eu: Baimena jaso da

note: Unregistered username
en: Username does not exist
eu: Erabiltzaile-izena ez da existitzen

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
eu: Zure kontua suspendituta dago oraintxe

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
eu: AOL Istanteko Mezularitza zerbitzua eskuragaitz dago une honetan.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
eu: Zure bezero-bertsioa zaharregia da. %s gunean berritu dezakezu

en: The SecurID key entered is invalid
eu: Baliogabea da sartutako SecurID-gakoa

en: Enter SecurID
eu: SecurID-a Sartu

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
eu: Pantaila digitaleko zenbakia (6 digito) sartu ezazu.

en: Password sent
eu: Pasahitza bidali da

en: Unable to initialize connection
eu: Ezin konexioa hasiarazi

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
eu: %u erabiltzaileak ukatu egin dizu bera zure lagun-zerrendara gehitzeko baimena. Arrazoia:
    %s

en: ICQ authorization denied.
eu: ICQ baimena ukatu da.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
eu: %u erabiltzaileak baimena eman dizu bera zure lagun-zerrendara gehitzeko.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
eu: Mezu berezi bat jaso duzu
    
    Bidaltzailea: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
eu: ICQ-orri bat jaso duzu
    
    Bidaltzailea: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
eu: ICQ e-posta jaso duzu: %s [%s]
    
    Mezua:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
eu: %u ICQ-erabiltzaileak lagun bat bidali dizu: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
eu: Lagun hori zure lagun-zerrendara gehitu nahi duzu?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
eu[0]: Mezu %hu galdu duzu (%s(r)enak), baliogabea zelako.
eu[1]: %hu mezu galdu dituzu (%s(r)enak), baliogabeak zirelako.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
eu[0]: Mezu %hu galdu duzu (%s(r)ena), luzeegia zelako.
eu[1]: %hu mezu galdu dituzu (%s(r)enak), luzeegiak zirelako.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
eu[0]: Mezu %hu galdu duzu (%s(r)ena), tasa-muga gainditu delako.
eu[1]: %hu mezu galdu dituzu (%s(r)enak), tasa-muga gainditu delako.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
eu[0]: Mezu %hu galdu duzu, %s(r)en abisu-maila altuegia delako.
eu[1]: %hu mezu galdu dituzu, %s(r)en abisu-maila altuegia delako.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
eu[0]: Mezu %hu galdu duzu (%s(e)k bidalia), zure abisu-maila altuegia delako.
eu[1]: %hu mezu galdu dituzu (%s(e)k bidaliak), zure abisu-maila altuegia delako.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
eu[0]: Mezu %hu galdu duzu (%s(r)ena), arrazoi ezezagun baten erruz.
eu[1]: %hu mezu galdu dituzu (%s(r)enak), arrazoi ezezagun baten erruz.

en: Your AIM connection may be lost.
eu: Beharbada AIM konexioa galdu duzu.

en: You have been disconnected from chat room %s.
eu: %s berriketa-gelatik deskonektatu egin zaituzte.

en: The new formatting is invalid.
eu: Formatu berria ez da baliozkoa.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
eu: Erabiltzaile-izenak formateatzean maiuskula/minuskulak eta hutsuneak bakarrik aldatu ditzake.

en: Pop-Up Message
eu: Pop-Up Mezua

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
eu[0]: %s(r)ekin asoziatuta dago ondorengo erabiltzaile-izen hau
eu[1]: %s(r)ekin asoziatuta daude ondorengo erabiltzaile-izen hauek

en: No results found for email address %s
eu: Emaitzik ez %s e-postarentzat

en: You should receive an email asking to confirm %s.
eu: %s berrestea eskatzen duen posta-mezu bat jaso beharko zenuke.

en: Account Confirmation Requested
eu: Kontuaren Berrespena Eskatuta

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
eu: 0x%04x errorea: Ezin da erabiltzaile-izena formateatu, eskatutako izena ez delako jatorrizkoaren berdina.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
eu: 0x%04x errorea: Ezin da erabiltzaile-izena formateatu, baliogabea delako.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
eu: 0x%04x errorea: Ezin da erabiltzaile-izena formateatu, eskatutako izena luzeegia delako.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
eu: 0x%04x errorea: Ezin da helbide elektronikoa aldatu, jadanik badagoelako erabiltzaile-izen honentzako beste eskaera bat.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
eu: 0x%04x errorea: Ezin da helbide elektronikoa aldatu, emandako helbideak erabiltzaile-izen gehiegi dituelako asoziatuta.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
eu: 0x%04x errorea: Ezin da helbide elektronikoa aldatu, emandako helbidea ez delako baliozkoa.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
eu: 0x%04x errorea: Errore ezezaguna.

en: Error Changing Account Info
eu: Errorea Kontuaren Datuak Aldatzean

en: The email address for %s is %s
eu: %s erabiltzailearen helbide elektronikoa %s da

en: Account Info
eu: Kontuaren Informazioa

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
eu: Ez da zure IM Irudia bidali. Zuzeneko Konexioa behar duzu IM Irudiak bidaltzeko.

en: Unable to set AIM profile.
eu: Ezin AIM profila ezarri.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
eu: Beharbada, saio-hasiera osatu aurretik saiatu zara zure profila ezartzen. Profilak ezarri gabe jarraitzen du; saiatu berriro, erabat konektatuta zaudenean.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
eu[0]: Byte %d(e)ko profila-luzeera maximoa gainditu da.  Laburtua izan da.
eu[1]: %d byteko profila-luzeera maximoa gainditu da.  Laburtua izan da.

en: Profile too long.
eu: Profila luzeegia.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
eu[0]: Kanpoan zaudeneko mezuaren gehienezko luzera (%d byte) gainditu da. Laburtua izan da.
eu[1]: Kanpoan zaudeneko mezuaren gehienezko luzera (%d byte) gainditu da. Laburtua izan da.

en: Away message too long.
eu: Luzeegia da Kanpoan Zaudeneko Mezua.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
eu: Ezin %s laguna gehitu, erabiltzaile-izena ez delako baliozkoa.  Erabiltzaile-izenek baliozko helbide elektroniko izan behar dute, edo letra batekin hasi eta letrak, zenbakiak eta zuriuneak bakarrik eduki, edo bestela zenbakiak bakarrik.

en: Unable to Add
eu: Ezin Gehitu

en: Unable to Retrieve Buddy List
eu: Ezin Lagun-Zerrenda Eskuratu

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
eu: Oraintxe AIM-zerbitzariak ez dira zure lagun-zerrenda bidaltzeko gai.  Zure lagun-zerrenda ez da galdu, eta ziurrenik minutu batzutan izango duzu eskurragarri.

en: Orphans
eu: Umezurtzak

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
eu: Ezin %s laguna gehitu, lagun gehiegi dauzkazulako zure lagun-zerrendan.  Batenbat kendu ezazu, eta berriro saiatu zaitez.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
eu: Ezin %s laguna gehitu, arrazoi ezezagun baten erruz.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
eu: %s erabiltzaileak baimena eman dizu bera zure lagun-zerrendara gehitzeko. Lagun hau gehitu nahi al duzu?

en: Authorization Given
eu: Baimena Emana

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
eu: %s erabiltzaileak baimena eman dizu bera zure lagun-zerrendara gehitzeko.

en: Authorization Granted
eu: Baimena Emana

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
eu: %s erabiltzaileak ukatu dizu bera zure lagun-zerrendara gehitzeko eskaera. Arrazoia:
    %s

en: Authorization Denied
eu: Baimena Ukatuta

en: _Exchange:
eu: _Trukea:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
eu: Ez da zure IM Irudia bidali. Ezin duzu IM Irudirik bidali AIM berriketetara.

en: iTunes Music Store Link
eu: iTunes Musika-Denda Esteka

en: Buddy Comment for %s
eu: Lagun-Iruzkina %s(r)entzako

en: Buddy Comment:
eu: Lagun-Iruzkina:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
eu: %s(r)ekin zuzeneko IM-konexio bat irekitzea hautatu duzu.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
eu: Zure IP helbidea erakutsiko denez, segurtasun arazo bezala har liteke.  Jarraitu nahi duzu?

en: You closed the connection.
eu: Konexioa itxi duzu.

en: Get AIM Info
eu: AIM-Informazioa Eskuratu

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
eu: Lagun-Iruzkina Editatu

en: End Direct IM Session
eu: Zuzeneko IM Sesioa Amaitu

en: Direct IM
eu: Zuzeneko IM

en: Re-request Authorization
eu: Baimena Berriro Eskatu

en: Require authorization
eu: Baimena eskatu

en: ICQ Privacy Options
eu: ICQ Pribatutasun Ezarpenak

en: Change Address To:
eu: Helbide Hau Ezarri:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
eu: Lagun hauen baimenaren zain zaude

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
eu: Lagun hauei baimena berriro eskatzeko, eskuin-klik egizu lagunen gainean eta "Baimena Berriro Eskatu" hautatu ezazu.

en: Find Buddy by Email
eu: E-posta bidez Bilatu Laguna

en: Search for a buddy by email address
eu: Helbide elektronikoaren bidez bilatu lagun bat

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
eu: Bilatu nahi duzun lagunaren helbide elektronikoa idatz ezazu.

en: Set User Info (web)...
eu: Erabiltzaile-Informazioa Ezarri (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
eu: Pasahitza Aldatu (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
eu: IM-Birbidalketa Konfiguratu (URLa)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
eu: Pribatutasun Aukerak Ezarri...

note: AIM actions
en: Confirm Account
eu: Kontua Berretsi

en: Display Currently Registered Email Address
eu: Orain Erregistratuta Dagoen Helbidea Elektronikoa Erakutsi

en: Change Currently Registered Email Address...
eu: Orain Erregistratuta Dagoen Helbidea Elektronikoa Erakutsi...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
eu: Baimenaren Zain dauden Lagunak Bistaratu

en: Search for Buddy by Email Address...
eu: Helbide Elektronikoaren bidez Bilatu Laguna...

en: Authentication method
eu: Egiaztapen metodoa

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
eu: AIM/ICQ proxy-zerbitzariak erabili beti
    fitxategi-transferentzi eta zuzeneko IMrako
    (geldoagoa da,baina ez du IP-helbidea erakusten)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
eu: %s(r)i galdetzen gurekin %s:%hu(e)n IM Zuzenerako koenktatzeko eskatzen.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
eu: %s(e)ra konektatzen saiatzen: %hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
eu: Proxy zerbitzari baten bidez konektatzen saiatzen.

en: %s has just asked to directly connect to %s
eu: %s erabiltzaileak %s erabiltzailearekin zuzenean konektatzea eskatu du

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
eu: Bi ordenagailuen arteko konexio zuzena behar du, eta beharrezkoa da IM Irudietarako. Zure IP helbidea erakutsiko denez, pribatutasun-arrisku bat suposa dezake.

en: Get File
eu: Fitxategia Hartu

en: Add-Ins
eu: Osagarriak

en: Send Buddy List
eu: Lagun-Zerrenda Bidali

en: ICQ Direct Connect
eu: ICQ Zuzeneko Konexioa

en: AP User
eu: AP Erabiltzailea

en: Nihilist
eu: Nihilista

en: Old ICQ UTF8
eu: ICQ UTF8 Zaharra

en: Trillian Encryption
eu: Trillian Enkripzioa

en: Security Enabled
eu: Segurtasuna Gaituta

en: Warning Level
eu: Abisu-Maila

en: Buddy Comment
eu: Lagun-Iruzkina

en: User information not available: %s
eu: Erabiltzaile-datuak ez daude eskuragarri: %s

en: Personal Web Page
eu: Webgune Pertsonala

en: View web profile
eu: Web profila ikusi

en: Invalid SNAC
eu: SNAC baliogabea

en: Service not defined
eu: Zerbitzua ez dago zehaztuta

en: Obsolete SNAC
eu: SNAC zaharkitua

en: Not supported by host
eu: Ostalariak ez du onartzen

en: Not supported by client
eu: Bezeroak ez du onartzen

en: Refused by client
eu: Bezeroak ezetsi du

en: Reply too big
eu: Erantzuna handiegia da

en: Responses lost
eu: Erantzunak galdu dira

en: Request denied
eu: Eskaera ukatu da

en: Busted SNAC payload
eu: SNAC karga hondatuta

en: Insufficient rights
eu: Eskubide nahikorik ez

en: In local permit/deny
eu: Lokalki onartu/ukatu

en: Warning level too high (sender)
eu: Abisu-maila  altuegia (igorlea)

en: Warning level too high (receiver)
eu: Abisu-maila altuegia (hartzailea)

en: User temporarily unavailable
eu: Erabiltzailea eskuragaitz aldi baterako

en: List overflow
eu: Zerrendaren gainezkatzea

en: Request ambiguous
eu: Eskaera anbiguoa

en: Queue full
eu: Ilara beteta

en: Not while on AOL
eu: Ez AOLn egon bitartean

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
eu: Online Agertu

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
eu: <b>Taldearen Titulua:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
eu: %s Taldearen Informazioa

en: Invite Group to Conference...
eu: Taldea Gonbidatu Konfrentziara...

en: Sending Handshake
eu: Handshake-a Bidaltzen

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
eu: Handshake-aren Ezagupenaren Zain

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
eu: Handshake-a Ezagutua, Konektatzen

en: Waiting for Login Acknowledgement
eu: Konexioaren Ezagupenaren Zain

en: Login Redirected
eu: Konexio Berbideratua

en: Forcing Login
eu: Konexioa Behartzen

en: Login Acknowledged
eu: Konexioa Ezagutua

en: Starting Services
eu: Zerbitzuak Hasiarazten

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
eu: Sametime-eko administratzaileak ohar hau argitaratu du zerbitzarian: %s

en: Sametime Administrator Announcement
eu: Sametime-eko Administratzailearen Oharra

en: Announcement from %s
eu: %s(e)ko oharra

en: Conference Closed
eu: Konferentzia Itxita

en: Unable to send message:
eu: Ezin mezua bidali:

en: Unable to send message to %s:
eu: Ezin zaio mezua bidali %s(r)i:

en: Place Closed
eu: Lekua Itxita

en: Create conference with user
eu: Erabiltzailerarekin konferentzia sortu

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
eu: Konferentzia berriarentzako gaia sar ezazu, eta %s(r)entzako gonbit-mezua

en: New Conference
eu: Konferentzia Berria

en: Available Conferences
eu: Konferentzia Eskuragarriak

en: Create New Conference...
eu: Konferentzia Berria Sortu...

en: Invite user to a conference
eu: Erabiltzailea konferentziara gonbidatu

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
eu: Azpiko zerrendako konferentzia bat hautatu ezazu, %s erabiltzailea bertara gonbidatzeko. "Konferentzia Berria Sortu" hautatu ezazu erabiltzailea konferentzia berri batera gonbidatzeko.

en: Invite to Conference...
eu: Konferentziara Gonbidatu...

en: Send TEST Announcement
eu: FROGA Oharra Bidali

en: Unknown (0x%04x)<br>
eu: Ezezaguna (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
eu: Azkenengo Bezero Ezaguna

en: Sametime ID
eu: Sametime IDa

en: An ambiguous user ID was entered
eu: Erabiltzaile-ID anbiguoa sartu da

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
eu: '%s' identifikatzaileak ondorengo erabiltzaileetako edozeinekin etor daiteke bat. Zure lagun-zerrendara gehitzeko, azpiko zerrendan hautatu ezazu erabiltzaile zuzena.

en: Unable to add user: user not found
eu: Ezin erabiltzailea gehitu: ez da erabiltzailea aurkitu

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
eu: '%s' identifikatzailea ez dator bat zure Sametime komunitateko inongo erabiltzailerekin. Sarrera hau zure lagun-zerrendatik ezabatua izan da.

en: Unable to add user
eu: Ezin erabiltzailea gehitu

en: Error reading file %s: 
    %s
eu: Errorea %s fitxategia irakurtzean: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
eu: Urrunean Gordetako Lagun-Zerrenda

en: Buddy List Storage Mode
eu: Lagun-Zerrenda Gordetzeko Modua

en: Local Buddy List Only
eu: Lagun-Zerrenda Lokala Bakarrik

en: Merge List from Server
eu: Zerbitzariko Zerrenda Batu

en: Merge and Save List to Server
eu: Batu eta Zerbitzarian Gorde Zerrenda

en: Synchronize List with Server
eu: Zerbitzariarekin Sinkronizatu Zerrenda

en: Import Sametime List for Account %s
eu: %s Kontuaren Sametime-Zerrenda Inportatu

en: Export Sametime List for Account %s
eu: %s Kontuaren Sametime-Zerrenda Esportatu

en: Unable to add group: group exists
eu: Ezin taldea gehitu: jadanik badago

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
eu: Jadanik badago '%s' izeneko talde bat zure lagun-zerrenda.

en: Unable to add group
eu: Ezin taldea gehitu

en: Possible Matches
eu: Kontzidentzia Posibleak

en: Unable to add group: group not found
eu: Ezin taldea gehitu: ez da taldea aurkitu

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
eu: '%s' identifikatzailea ez dator bat zure Sametime komunitateko inongo helbide-liburuaren oharreko talderekin.

en: Search results for '%s'
eu: '%s' bilaketaren emaitzak

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
eu: '%s' identifikatzaileak ondorengo erabiltzaileetako edozeinekin etor daiteke bat. Zure lagun-zerrendara gehitu ditzakezu edo mezuak bidal diezaiekezu azpiko botoiak erabiliz.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
eu: '%s' identifikatzailea ez dator bat zure Sametime komunitateko inongo erabiltzailerekin.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
eu: Zure Sametime komunitateko erabiltzaileen artean kointzidentziak bilatzeko, izen edo ID partziala sar ezazu azpiko eremuan.

en: User Search
eu: Erabiltzaile-Bilaketa

en: Import Sametime List...
eu: Sametime-Zerrenda Inportatu...

en: Export Sametime List...
eu: Sametime-Zerrenda Esportatu...

en: User Search...
eu: Erabiltzaile-Bilaketa...

en: Force login (ignore server redirects)
eu: Konexioa behartu (zerbitzari-berbideraketak ezikusi)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
eu: Bezeroaren identidadea ezkutatu

en: User %s is not present in the network
eu: %s erabiltzailea ez dago sarean

en: Cannot perform the key agreement
eu: Ezin gako-hitzarmena burutu

en: Error occurred during key agreement
eu: Errorea gako-hitzarmen bitartean

en: Key Agreement failed
eu: Huts egin du Gako-Hitzarmenak

en: Timeout during key agreement
eu: Denbora-muga iraungi da gako-itzarmen bitartean

en: Key agreement was aborted
eu: Gako-hitzarmena abortatu da

en: Key agreement is already started
eu: Gako-hitzarmena hasi da jadanik

en: Key agreement cannot be started with yourself
eu: Ezin duzu zeure buruarekin hasi gako-hitzarmena

en: The remote user is not present in the network any more
eu: Urruneko erabiltzailea ez dago sarean jadanik

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
eu: Gako-hitzarmen eskaera jaso da %s(en)gandik. Gako-hitzarmena burutu nahi duzu?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
eu: Urruneko erabiltzailea gako-hitzamenaren zai dago:
    Urruneko ostalaria: %s
    Urruneko ataka: %d

en: Key Agreement Request
eu: Gako-Hitzarmen Eskaera

en: IM With Password
eu: Pasahitzdun IM

en: Cannot set IM key
eu: Ezin IM gakoa ezarri

en: Set IM Password
eu: IM-pasahitza ezarri

en: Get Public Key
eu: Gako Publikoa Eskuratu

en: Cannot fetch the public key
eu: Ezin gako publikoa eskuratu

en: Show Public Key
eu: Gako Publikoa Erakutsi

en: Could not load public key
eu: Ezin gako publikoa kargatu

en: Cannot get user information
eu: Ezin erabiltzaile-informazioa eskuratu

en: The %s buddy is not trusted
eu: %s laguna ez da fidagarria

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
eu: Ezin duzu lagun-jakinarazpenik jaso bere gako publikoa inportatu arte. 'Gako Publikoa Eskuratu' agindua erabili dezakezu gako publikoa eskuratzeko.

en: The %s buddy is not present in the network
eu: %s laguna ez dago sarean

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
eu: Laguna gehitzeko, bere gako publikoa inportatu behar duzu. 'Inportatu' sakatu ezazu gako publikoa inportatzeko.

en: Select correct user
eu: Erabiltzaile zuzena hautatu

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
eu: Erabiltzaile bat baino gehiago aurkitu da gako publiko berdinarekin. Zure lagun-zerrendara gehitzeko, azpiko zerrendan hautatu ezazu erabiltzaile zuzena.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
eu: Erabiltzaile bat baino gehiago aurkitu da izen berdinarekin. Zure lagun-zerrendara gehitzeko, azpiko zerrendan hautatu ezazu erabiltzaile zuzena.

en: Detached
eu: Inpartzial

en: Indisposed
eu: Ondoezik

en: Wake Me Up
eu: Esna Nazazu

en: Hyper Active
eu: Hiperaktibo

en: User Modes
eu: Erabiltzaile-moduak

en: Preferred Contact
eu: Kontaktu Hobetsia

en: Reset IM Key
eu: IM Gakoa Berrezarri

en: IM with Key Exchange
eu: Gako-Trukedun IMa

en: IM with Password
eu: Pasahitzdun IMa

en: Get Public Key...
eu: Gako Publikoa Eskuratu...

en: Kill User
eu: Erabiltzailea Hil

en: Draw On Whiteboard
eu: Arbelean Marraztu

en: _Passphrase:
eu: _Pasaesaldia:

en: Channel %s does not exist in the network
eu: %s kanala ez da sarean existitzen

en: Channel Information
eu: Kanal-Informazioa

en: Cannot get channel information
eu: Ezin kanal-informazioa eskuratu

en: <b>Channel Name:</b> %s
eu: <b>Kanalaren Izena:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
eu: <br><b>Erabiltzaile-Kontua:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
eu: <br><b>Kanalaren Sortzailea:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
eu: <br><b>Kanalaren Zifratua:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
eu: <br><b>Kanalaren HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
eu: <br><b>Kanalaren Gaia:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
eu: <br><b>Kanalaren Moduak:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
eu: <br><b>Sortzailearen Hatz-Marka:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
eu: <br><b>Sortzailearen Babble-Marka:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
eu: Kanalaren Gako Publikoa Gehitu

note: Add new public key
en: Open Public Key...
eu: Gako Publikoa Ireki...

en: Channel Passphrase
eu: Kanalaren Pasaesaldia

en: Channel Public Keys List
eu: Kanalaren Gako Publikoen Zerrenda

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
eu: Kanalaren balioztatzeari esker, baimendu gabeko sarrerak ekiditen dira. Pasaesaldian eta sinadura digitaletan oinarritu daiteke atentifikazioa. Pasaesaldia ezartzen bada, konektatu aurretik eskatuko da. Kanalaren gako publikoak ezartzen badira, bere gako publikoa zerrendatua duten erabiltzaileek bakarrik konektatu ahalko dira.

en: Channel Authentication
eu: Kanalaren Balioztatzea

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
eu: %s kanaleko talde pribatuaren izena eta pasaesaldia idatzi itzazu.

en: Add Channel Private Group
eu: Kanaleko Talde Pribatua Gehitu

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
eu: Erabiltzaile-muga ezarri kanalean. Zero ezarri ezazu erabiltzaile-muga kentzeko.

en: Invite List
eu: Gonbidatu-Zerrenda

en: Add Private Group
eu: Talde Pribatua Gehitu

en: Reset Permanent
eu: Iraunkortasuna Kendu

en: Set Permanent
eu: Iraunkortasuna Ezarri

en: Set User Limit
eu: Erabiltzaile-Muga Ezarri

en: Reset Topic Restriction
eu: Gai-Murrizketa Kendu

en: Set Topic Restriction
eu: Gai-Murrizketa Ezarri

en: Reset Private Channel
eu: Kanal Pribatua Kendu

en: Set Private Channel
eu: Kanal Pribatua Ezarri

en: Reset Secret Channel
eu: Kanal Sekretua Kendu

en: Set Secret Channel
eu: Kanal Sekretua Ezarri

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
eu: %s kanalera konektatu behar zara talde pribatura batu aurretik

en: Join Private Group
eu: Talde Pribatura Batu

en: Cannot join private group
eu: Ezin talde pribatura batu

en: Call Command
eu: Agindua Deitu

en: Cannot call command
eu: Ezin agindua deitu

en: Unknown command
eu: Agindu ezezaguna

en: Secure File Transfer
eu: Fitxategi-Transferentzia Segurua

en: Error during file transfer
eu: Errorea Fitxategi-Transferentzian

en: Remote disconnected
eu: Urrunekoa deskonektatua

en: Key agreement failed
eu: Gako-hitzarmenak huts egin du

en: Creating connection failed
eu: Ezin konexioa sortu

en: File transfer session does not exist
eu: Ez dago fitxategi-transferentzia saiorik

en: No file transfer session active
eu: Ez dago fitxategi-transferentzia aktiborik

en: File transfer already started
eu: Jadanik hasi da fitxategi-transferentzia

en: Could not perform key agreement for file transfer
eu: Ezin gako-hitzarmena burutu fitxategi-transferentziarako

en: Could not start the file transfer
eu: Ezin fitxategi-transferentzia hasi

en: Cannot send file
eu: Ezin fitxategia bidali

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
eu: %s(e)k gaia aldatu du <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
eu: <I>%s</I>(e)k kanalaren moduak ezarri ditu <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
eu: <I>%s</I>(e)k <I>%s</I> kanaleko modu guztiak kendu ditu

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
eu: <I>%s</I>(e)k moduak ezarri ditu <I>%s</I>: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
eu: <I>%s</I>(e)k <I>%s</I>(e)ko modu guztiak kendu ditu

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
eu: <I>%s</I>(e)tik kanporatu zaitu <I>%s</I> erabiltzaileak: %s

en: You have been killed by %s (%s)
eu: %s erabiltzaileak hil zaitu: %s

en: Killed by %s (%s)
eu: %s erabiltzaileak hila: %s

en: Server signoff
eu: Zerbitzariak deskonektatu zaitu

en: Birth Day
eu: Urtebetetzea

en: Job Role
eu: Laneko Funtzioa

en: Join Chat
eu: Berriketara Batu

en: You are channel founder on <I>%s</I>
eu: <I>%s</I> kanalaren sortzailea zara

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
eu: <I>%s</I> kanalaren sortzailea <I>%s</I> da

en: Status Text
eu: Egoera-Testua

en: Public Key Fingerprint
eu: Gako Publikoaren Hatz-Marka

en: Public Key Babbleprint
eu: Gako Publikoaren 'Babble'-Marka

en: _More...
eu: _Gehiago...

en: Detach From Server
eu: Zerbitzaritik Askatu

en: Cannot detach
eu: Ezin askatu

en: Cannot set topic
eu: Ezin gaia ezarri

en: Failed to change nickname
eu: Errorea ezizena aldatzean

en: Roomlist
eu: Gela-Zerrenda

en: Cannot get room list
eu: Ezin gela-zerrenda eskuratu

en: Network is empty
eu: Sareko hutsik

en: No public key was received
eu: Ez da gako publikorik jaso

en: Cannot get server information
eu: Ezin zerbitzari-informazioa eskuratu

en: Server Statistics
eu: Zerbitzari-Estatistikak

en: Cannot get server statistics
eu: Ezin zerbitzari-estatistikarik eskuratu

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
eu: Zerbitzariaren abio-ordu lokala: %s
    Zerbitzariaren abio-iraupen lokala: %s
    Zerbitzariaren bezero loakalak: %d
    Zerbitzariaren kanal lokalak: %d
    Zerbitzariaren operadore lokalak: %d
    Bideratzaile-operadore lokalak: %d
    Gelaxka-bezero lokalak: %d
    Gelaxka-kanal lokalak: %d
    Gelaxka-zerbitzari lokalak: %d
    Guztira bezeroak: %d
    Guztira kanalak: %d
    Guztira zerbitzariak: %d
    Guztira bideratzaileak: %d
    Guztira zerbitzari-operadoreak: %d
    Guztira bideratzaile-operadoreak: %d

en: Network Statistics
eu: Sare-Estatistikak

en: Ping failed
eu: Ping-ak huts egin du

en: Ping reply received from server
eu: Ping erantzuna jaso da zerbitzaritik

en: Could not kill user
eu: Ezin erabiltzailea hil

en: WATCH
eu: ZELATATU

en: Cannot watch user
eu: Ezin erabiltzailea zelatatu

en: Resuming session
eu: Sesioa berrabiarazten

en: Authenticating connection
eu: Konexioa balioztatzen

en: Verifying server public key
eu: Zerbitzariaren gako publikoa egiaztatzen

en: Passphrase required
eu: Pasaesaldia behar da

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
eu: %s(r)en gako publikoa jaso da. Gako hau ez dator bat zure kopia lokalarekin. Hala ere, gako publiko hau onartu nahi duzu?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
eu: %s(r)en gako publikoa jaso da. Gako publiko hau onartu nahi duzu?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
eu: %s gakoaren hatz-marka eta 'babble'-marka:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
eu: Gako Publikoa Egiaztatu

en: Unsupported public key type
eu: Gako publiko mota ulergaitza

en: Disconnected by server
eu: Zerbitzariak deskonektatua

en: Error connecting to SILC Server
eu: Errorea SILC-Zerbitzarira konektatzean

en: Key Exchange failed
eu: Huts egin du Gako-Trukeak

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
eu: Ezin askatutako sesioa berrabiarazi. Berkonektatu sakatu ezazu konexio berria sortzeko.

en: Performing key exchange
eu: Gako-trukea burutzen

en: Unable to load SILC key pair
eu: Ezin SILC gako parea kargatu

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
eu: SILC zerbitzarira konektatzen

en: Unable to initialize SILC protocol
eu: Ezin SILC protokoloa hasieratu

en: Error loading SILC key pair
eu: Errorea SILC gako parea kargatzean

en: Download %s: %s
eu: %s deskargatu: %s

en: Your Current Mood
eu: Zure Umorea Orain

en: 
    Your Preferred Contact Methods
eu: 
    Zure Kontaktu-Metodo Hobetsiak

en: Video conferencing
eu: Bideo-Konferentzia

en: Your Current Status
eu: Zure Egoera Orain

en: Let others see what services you are using
eu: Zein zerbitzu darabilzkizun erakutsi besteei

en: Let others see what computer you are using
eu: Zein ordenagailu darabilzun erakutsi besteei

en: Your VCard File
eu: Zure VCard-Fitxategia

en: Timezone (UTC)
eu: Ordu-zona (UTC)

en: User Online Status Attributes
eu: Erabiltzailearen Online Egoeraren Atributuak

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
eu: Zure online-egoeraren informazioa eta zure informazio pertsonala erakutsi diezaiekezu besteei. Beste erabiltzaileek ikustea gustatuko litzaizukeen informazioa bete ezazu.

en: No Message of the Day available
eu: Ez dago Eguneko Mezurik eskuragarri

en: There is no Message of the Day associated with this connection
eu: Ez dago konexio honekin asoziatutako Eguneko Mezurik.

en: Create New SILC Key Pair
eu: SILC Gako Bikotea Berria Sortu

en: Key Pair Generation failed
eu: Ezin Gako Parea Sortu

en: Key length
eu: Gako-luzera

en: Public key file
eu: Gako publikoaren fitxategia

en: Passphrase (retype)
eu: Pasaesaldia (berriro)

en: Online Status
eu: Online Egoera

en: View Message of the Day
eu: Eguneko Mezua Ikusi

en: Create SILC Key Pair...
eu: SILC Gako Bikotea Sortu

en: User <I>%s</I> is not present in the network
eu: <I>%s</I> erabiltzailea ez dago sarean

en: Topic too long
eu: Gai luzeegia

en: You must specify a nick
eu: Ezizen bat zehaztu behar duzu

en: channel %s not found
eu: ezin %s kanala aurkitu

en: channel modes for %s: %s
eu: %s kanalaren moduak: %s

en: no channel modes are set on %s
eu: ez da %s kanalaren modurik ezarri

en: Failed to set cmodes for %s
eu: Ezin %s(r)en cmoduak ezarri

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
eu: Agindu ezezaguna: %s (bezeroaren akatsa izan daiteke)

en: part [channel]:  Leave the chat
eu: part [kanala]:  Kanaletik irten

en: leave [channel]:  Leave the chat
eu: leave [kanala]:  Kanaletik irten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
eu: topic [&lt;gai berria&gt;]:  Gaia ikusi edo aldatu

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
eu: join &lt;kanala&gt; [&lt;pasahitza&gt;]:  Sare honetako kanal batera batu

en: list:  List channels on this network
eu: list:  Sare honetako kanalak zerrendatu

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
eu: whois &lt;ezizena&gt;:  Ezizenaren informazioa ikusi

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
eu: msg &lt;ezizena&gt; &lt;mezua&gt;:  Erabiltzaileari mezu pribatua bidali

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
eu: query &lt;ezizena&gt; [&lt;mezua&gt;]:  Erabiltzaileari mezu pribatua bidali

en: motd:  View the server's Message Of The Day
eu: motd:  Zerbitzariaren Eguneko Mezua ikusi

en: detach:  Detach this session
eu: detach:  Sesio hau askatu

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
eu: quit [mezua]:  Zerbitzaritik deskonektatu, mezu bat utziz (nahi izanez gero)

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
eu: call &lt;agindua&gt;:  Ezizein silc-bezero agindu deitu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
eu: kill &lt;ezizena&gt; [-pubkey|&lt;arrazoia&gt;]: Ezizena hil

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
eu: nick &lt;ezizen-berria&gt;:  Zure ezizena aldatu

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
eu: whowas &lt;ezizena&gt;:  Ezizenaren informazioa ikusi

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
eu: cmode &lt;kanala&gt; [+|-&lt;moduak&gt;] [argumentuak]:  Kanalaren moduak ikusi edo aldatu

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
eu: cumode &lt;kanala&gt; +|-&lt;moduak&gt; &lt;ezizena&gt;:  Kanaleko ezizenen moduak aldatu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
eu: umode &lt;erabiltzaile-moduak&gt;:  Sareko zure moduak ezarri

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
eu: oper &lt;ezizena&gt; [-pubkey]: Zerbitzari-operadorearen eskubideak eskuratu

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
eu: invite &lt;kanala&gt; [-|+]&lt;ezizena&gt;:  Ezizena gonbidatu edo kanaleko gonbidatu-zerrendara gehitu/kendu

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
eu: kick &lt;kanala&gt; &lt;ezizena&gt; [iruzkina]:  Kanaletik bota bezeroa

en: info [server]:  View server administrative details
eu: info [zerbitzaria]:  Zerbitzariaren administrazio-xehetasunak ikusi

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
eu: ban [&lt;kanala&gt; +|-&lt;ezizena&gt;]:  Kanaletik betatu bezeroa

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
eu: getkey &lt;ezizena|zerbitzaria&gt;:  Bezeroaren edo zerbitzariaren gako publikoa eskuratu

en: stats:  View server and network statistics
eu: stats:  Zerbitzariaren eta sarearen estatistikak ikusi

en: ping:  Send PING to the connected server
eu: ping:  PING bat bidali konektatuta zauden zerbitzarira

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
eu: users &lt;kanala&gt;:  Kanaleko erabiltzaileak zerrendatu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
eu: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanala(s)&gt;:  Kanale(ta)ko erabiltzaile zehatzak zerrendatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
eu: SILC Protokolo-Plugina

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
eu: Interneteko Zuzeneko Konferentzia Segurua (SILC) Protokoloa

en: Public Key file
eu: Gako Publikoaren fitxategia

en: Private Key file
eu: Gako Pribatuaren fitxategia

en: Cipher
eu: Zifratua

en: Public key authentication
eu: Gako publikoaren balioztatzea

en: Block IMs without Key Exchange
eu: Gako-trukerik gabe IMak blokeatu

en: Block messages to whiteboard
eu: Arbelerako mezuak blokeatu

en: Automatically open whiteboard
eu: Automatikoki ireki arbela

en: Digitally sign and verify all messages
eu: Mezu guztiak digitalki sinatu eta egiaztatu

en: Creating SILC key pair...
eu: SILC gako bikotea sortzen...

en: Unable to create SILC key pair
eu: Ezin SILC gako bikotea sortu

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
eu: Benetako Izena: 	%s

en: User Name: 	%s
eu: Erabiltzaile-Izena: 	%s

en: Email: 		%s
eu: E-posta: 		%s

en: Host Name: 	%s
eu: Ostalari-Izena: 	%s

en: Organization: 	%s
eu: Erakundea: 	%s

en: Country: 	%s
eu: Estatua: 	%s

en: Algorithm: 	%s
eu: Algoritmoa: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
eu: Gako-luzera: 	%d bit

en: Version: 	%s
eu: Bertsioa: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
eu: Gako Publikoaren Hatz-Marka:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
eu: Gako Publikoaren 'Babble'-Marka:
    %s

en: Public Key Information
eu: Gako Publikoaren Informazioa

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
eu: %s(e)k mezua bidali du arbelera. Arbela ireki nahi al duzu?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
eu: %s(e)k mezua bidali du %s kanaleko arbelera. Arbela ireki nahi al duzu?

en: Whiteboard
eu: Arbela

en: No server statistics available
eu: Zerbitzari-estatistikarik ez eskuragarri

en: Error during connecting to SILC Server
eu: Errorea SILC Zerbitzariarekin konektatzean

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
eu: Hutsegitea: Bertsio-errorea; zure bezeroa eguneratu ezazu

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du zure gako publikoa onartzen/jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako KE taldea jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako zifratua jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako PKCSa jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako hash funtzioa jasaten

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
eu: Hutsegitea: Urrunekoak ez du proposatutako HMACa jasaten

en: Failure: Incorrect signature
eu: Hutsegitea: Sinadura okerra

en: Failure: Invalid cookie
eu: Hutsegitea: Cookie baliogabea

en: Failure: Authentication failed
eu: Hutsegitea: Huts egin du balioztatzeak

en: Unable to initialize SILC Client connection
eu: Ezin SILC Bezeroaren konexioa hasieratu

en: John Noname
eu: John Izengabe

en: Unable to load SILC key pair: %s
eu: Ezin SILC gako parea kargatu: %s

en: Unable to create connection
eu: Ezin konexio sortu

en: Unknown server response
eu: Zerbitzari-erantzun ezezaguna

en: Unable to create listen socket
eu: Ezin entzuteko socket-a sortu

en: Unable to resolve hostname
eu: Ezin ostalari-izena ebaztu

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
eu: SIP ezizenek ezin dute zuriunerik edo @ ikurrik eduki

en: SIP connect server not specified
eu: SIP konexio-zerbitzaria zehaztu gabe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eu: SIP/SIMPLE Protokolo-Plugina

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eu: SIP/SIMPLE Protokolo-Plugina

en: Publish status (note: everyone may watch you)
eu: Egoera argitaratu (oharra: edozeinek ikusi dezake)

en: Use UDP
eu: UDP erabili

en: Auth User
eu: Erabiltzaile Autorizazioa

en: Auth Domain
eu: Domeinu Autorizazioa

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
eu: (Errorea gertatu da mezu hau bihurtzean.	 'Kodeketa' aukera egiaztatu ezazu Kontu-Editorean)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
eu: Ezin berriketara bidali %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
eu: Ezkutatua edo konektatu gabe

en: <br>At %s since %s
eu: <br>%s(e)n; %s(e)z geroztik

en: _Instance:
eu: _Istantzia:

en: _Recipient:
eu: _Hartzailea:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
eu: Errorea %s,%s,%s(e)ra harpidetzean

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
eu: zlocate &lt;ezizena&gt;: Erabiltzailea kokatu

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
eu: zl &lt;ezizena&gt;: Erabiltzailea kokatu

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
eu: instance &lt;istantzia&gt;: Klase honetan erabiliko den istantzia ezarri

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
eu: inst &lt;istantzia&gt;: Klase honetan erabiliko den istantzia ezarri

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
eu: topic &lt;istantzia&gt;: Klase honetan erabiliko den istantzia ezarri

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
eu: sub &lt;klasea&gt; &lt;istantzia&gt; &lt;hartzailea&gt;: Berriketa berri batera batu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
eu: zi &lt;istantzia&gt;: Mezua bidali hona: &lt;mezua,<i>istantzia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
eu: zci &lt;klasea&gt; &lt;istantzia&gt;: Mezua bidali hona: &lt;<i>klasea</i>,<i>istantzia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
eu: zcir &lt;klasea&gt; &lt;istantzia&gt; &lt;hartzailea&gt;: Mezua bidali hona: &lt;<i>klasea</i>,<i>istantzia</i>,<i>hartzailea</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
eu: zir &lt;istantzia&gt; &lt;hartzailea&gt;: Mezua bidali hona: &lt;MEZUA,<i>istantzia</i>,<i>hartzailea</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
eu: zc &lt;klasea&gt;: Mezua bidali hona: &lt;<i>klasea</i>,PERTSONALA,*&gt;

en: Resubscribe
eu: Berharpidetu

en: Retrieve subscriptions from server
eu: Harpidetzak eskuratu zerbitzaritik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
eu: Zephyr Protokolo-Plugina

en: Use tzc
eu: tzc erabili

en: tzc command
eu: tzc agindua

en: Export to .anyone
eu: Hona esportatu: .anyone

en: Export to .zephyr.subs
eu: Hona esportatu: .zephyr.subs

en: Import from .anyone
eu: Hemendik inportatu: .anyone

en: Import from .zephyr.subs
eu: Hemendik inportatu: .zephyr.subs

en: Realm
eu: Domeinua

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
eu: Ezin HTTP proxyaren erantzuna araztu: %s

en: HTTP proxy connection error %d
eu: HTTP proxy konexio-errorea: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
eu: Sarrera ukatua: HTTP proxy zerbitzariak ez du tunelik onartzen %d atakan

en: Error resolving %s
eu: Errorea %s ebaztean

en: Requesting %s's attention...
eu: %s(r)ren arreta eskatzen...

en: %s has requested your attention!
eu: %s(e)k zure arreta eskatu du!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
eu: Oraintxe ez nago hemen

en: saved statuses
eu: egoera gordeak

en: %s is now known as %s.
eu: %s orain %s da.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
eu: %s(e)k %s gonbidatu du %s gelara:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
eu: %s(e)k %s gonbidatu du %s gelara

en: Accept chat invitation?
eu: Berriketarako gonbita onartu?

en: The text-shortcut for the smiley
eu: Smiley-aren testu-lasterbidea

note: Stored Image
en: Stored Image
eu: Irudi Gordea

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
eu: Irudi Gorde. (hala izan beharko da oraingoz)

en: SSL Connection Failed
eu: Errorea SSL Konexioan

en: SSL Handshake Failed
eu: Errorea SSL Handshake-an

en: SSL peer presented an invalid certificate
eu: SSL parekoak zertifizatu balioganea aurkeztu du

en: Unknown SSL error
eu: SSL errore ezezaguna

en: %s (%s) changed status from %s to %s
eu: %s(e)k (%s) egoera aldatu du: %s -> %s

en: %s (%s) is now %s
eu: %s (%s) orain %s da

en: %s (%s) is no longer %s
eu: %s (%s) jadanik ez dago %s

en: %s became idle
eu: %s inaktibo geratu da

en: %s became unidle
eu: %s aktibo dago berriro

en: +++ %s became idle
eu: +++ %s inaktibo geratu da

en: +++ %s became unidle
eu: +++ %s aktibo dago berriro

en: Unknown.
eu: Ezezaguna.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
eu[0]: %s, %d ordu
eu[1]: %s, %d ordu

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
eu[0]: %s, %d minutu
eu[1]: %s, %d minutu

en: Could not open %s: Redirected too many times
eu: Ezin %s ireki: Gehietan berbideratua

en: Unable to connect to %s
eu: Ezin %s(e)ra konektatu

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
eu: Errorea %s(e)tik irakurtzean: erantzun luzeegia (%d byteko muga)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
eu: Ezin %s(e)ko edukiak hartzeko memoria nahiko alokatu.  Maltzurkeri batenbat egiten saiatzen ariko da web-zerbitzaria.

en: Error writing to %s: %s
eu: Errorea %s(e)ra idaztean: %s

en: Unable to connect to %s: %s
eu: Ezin %s(e)ra konektatu: %s

en:  - %s
eu: .- %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
eu: Zure ordenagailuko beste software batek moztu du konexioa.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
eu: Konexioa itxi du urruneko ostalariak.

note: 10048
en: Address already in use.
eu: Erabilpean dago jadanik helbidea.

en: Error Reading %s
eu: Errorea %s Irakurtzean

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
eu: Errore bat aurkitu da zure %s irakurtzean.  Ez da fitxategia kargatu, eta fitxategi zaharra berrizendatu da: %s~.

en: Pidgin Internet Messenger
eu: Pidgin Internet-Mezularia

en: Internet Messenger
eu: Internet-Mezularia

en: Pro_tocol:
eu: Pro_tokoloa:

en: Remember pass_word
eu: Pasahitza _gogoratu

en: _Local alias:
eu: Ezizen _lokala:

en: New _mail notifications
eu: Mezu _berrien jakinarazpenak

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
eu: Lagun-_ikono hau erabili kontu honentzako:

en: Use GNOME Proxy Settings
eu: GNOMEren Proxy Ezarpenak Erabili

en: Use Global Proxy Settings
eu: Proxy-Ezarpen Orokorrak Erabili

en: Use Environmental Settings
eu: Ingurune-Ezarpenak Erabili

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
eu: Benetan gertutik begiratzen baduzu

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
eu: tximeletak ernalarazten ikusi ditzakezu

en: Proxy _type:
eu: _Proxy-mota:

en: Unable to save new account
eu: Ezin kontu berria gorde

en: An account already exists with the specified criteria.
eu: Jadanik badago zehaztutako irizpideak betetzen dituen kontu bat.

en: Create _this new account on the server
eu: Kontu berri hau sortu _zerbitzarian

en: P_roxy
eu: P_roxy-a

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
eu: <span size='larger' weight='bold'>Ongietorri %s(e)ra!</span>
    
    Ez duzu IM-konturik konfiguratu. %s(r)ekin konektatzen hasteko,azpialdeko <b>Gehitu...</b> botoia sakatu eta zure lehen kontua konfiguratu ezazu. %s IM-kontu ugarira konektatzea nahi baduzu, <b>Gehitu...</b> sakatu ezazu berriro, kontu gehiago gehitzeko.
    
    Lagun-Zerrenda leihoko <b>Kontuak->Kontuak Kudeatu</b> sakatu ezazu leiho honetara itzuli eta kontuak gehitu, editatu edo kentzeko

en: The background color for the buddy list
eu: Lagun-zerrendaren atzealdeko kolorea.

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
eu: Lagun-zerrendako ikono, izen eta egoeren diseinua

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
eu: Atzealde Zabalduaren Kolorea

en: The background color of an expanded group
eu: Talde zabalduaren atzealdearen kolorea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
eu: Testu Zabaldua

en: The text information for when a group is expanded
eu: Talde zabalduaren testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
eu: Atzealde Tolestuaren Kolorea

en: The background color of a collapsed group
eu: Talde tolestuaren atzealdearen kolorea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
eu: Testu Tolestua

en: The text information for when a group is collapsed
eu: Talde tolestuaren testu-informazioa

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
eu: Kontaktu/Solasaldien Atzealdearen Kolorea

en: The background color of a contact or chat
eu: Kontaktu edo solasaldien atzealdearen kolorea

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
eu: Kontaktu-Testua

en: The text information for when a contact is expanded
eu: Kontaktua zabaltzen denerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
eu: Online-Testua

en: The text information for when a buddy is online
eu: Lagun bat online dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
eu: Kanpoan-Testua

en: The text information for when a buddy is away
eu: Lagun bat kanpoan dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
eu: Offline-Testua

en: The text information for when a buddy is offline
eu: Lagun bat offline dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
eu: inaktibo-Testua

en: The text information for when a buddy is idle
eu: Lagun bat inaktibo dagoenerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
eu: Mezu-Testua

en: The text information for when a buddy has an unread message
eu: Lagun batek irakurri gabeko mezu bat daukanerako testu-informazioa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
eu: Mezu-Testua(Ezizena Aipatua)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
eu: Solasaldi batean zure ezizena aipatzenduen irakurri gabeko mezu bat dagoenerako testu-informazioa

en: The text information for a buddy's status
eu: Lagunaren egoerarako testu-informazioa

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
eu[0]: Kontaktu %d daukazu %s izenarekin. Batu egin nahi al dituzu?
eu[1]: %d kontaktu dauzkazu %s izenarekin. Batu egin nahi al dituzu?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
eu: Kontaktu hauek batuz gero, sarrera bakarra erabiliko dute lagun-zerrendan eta solasaldi-leiho bakarra erabiliko dute. Berriro banandu nahi badituzu, kontestu-menuko 'Zabaldu' erabili ezazu.

en: Please update the necessary fields.
eu: Beharrezko eremuak eguneratu.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
eu: Batu nahi duzun berriketaren inguruko informazio egokia eman ezazu.

en: Room _List
eu: Gela-_Zerrenda

en: Un_block
eu: _Desblokeatu

en: Get _Info
eu: _Datuak Eskuratu

en: _Audio Call
eu: _Audio-Deia

en: Audio/_Video Call
eu: Audio-/_Bideo-Deia

en: _Video Call
eu: _Bideo-Deia

en: _Send File...
eu: _Fitxategia Bidali...

en: Add Buddy _Pounce...
eu: Lagun-Alerta Gehitu...

en: Hide When Offline
eu: Ezkutatu Ofline Egotean

en: Show When Offline
eu: Erakutsi Offline Egotean

en: _Alias...
eu: _Ezizena...

en: Set Custom Icon
eu: Ikono Pertsonalizatua Ezarri

en: Remove Custom Icon
eu: Ikono Pertsonalizatua Kendu

en: Add _Buddy...
eu: _Laguna Gehitu...

en: Add C_hat...
eu: _Solasaldia Gehitu...

en: _Delete Group
eu: Taldea _ezabatu

en: Auto-Join
eu: Automatikoki Sartu

en: _Edit Settings...
eu: _Ezarpenak Editatu...

en: _Expand
eu: _Zabaldu

en: /Tools/Mute Sounds
eu: /Tresnak/Soinuak Mututu

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
eu: Ezin duzu lagun hori gehitu konektatuta zauden kontuetara.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
eu: Nodo-mota ezezaguna

en: Edit User Mood
eu: Erabiltzaile-Umorea Editatu

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
eu: /_Lagunak

en: /Buddies/New Instant _Message...
eu: /Lagunak/_Istanteko Mezu Berria...

en: /Buddies/Join a _Chat...
eu: /Lagunak/Berriketa batera _Batu...

en: /Buddies/Get User _Info...
eu: /Lagunak/_Erabiltzaile-Datuak Eskuratu...

en: /Buddies/View User _Log...
eu: /Lagunak/Erabiltzaile-T_xostena Ikusi...

en: /Buddies/Sh_ow
eu: /Lagunak/E_rakutsi

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
eu: /Lagunak/Erakutsi/O_ffline Lagunak

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
eu: /Lagunak/Erakutsi/Talde _Hutsak

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
eu: /Lagunak/Erakutsi/Lagunen _Xehetasunak

en: /Buddies/Show/Idle _Times
eu: /Lagunak/Erakutsi/Inaktibotasun _Denborak

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
eu: /Lagunak/Erakutsi/_Protokolo Ikonoak

en: /Buddies/_Sort Buddies
eu: /Lagunak/Lagunak _Antolatu

en: /Buddies/_Add Buddy...
eu: /Lagunak/Laguna _Gehitu...

en: /Buddies/Add C_hat...
eu: /Lagunak/Be_rriketa Gehitu...

en: /Buddies/Add _Group...
eu: /Lagunak/_Taldea Gehitu...

en: /Buddies/_Quit
eu: /Lagunak/_Irten

note: Accounts menu
en: /_Accounts
eu: /_Kontuak

en: /Accounts/Manage Accounts
eu: /Kontuak/Kontuak Kudeatu

note: #-#-#-#-#  2020 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
eu: /_Tresnak

en: /Tools/Buddy _Pounces
eu: /Tresnak/Lagun-_Alertak

en: /Tools/_Certificates
eu: /Tresnak/_Zertifikatuak

en: /Tools/Custom Smile_ys
eu: /Tresnak/_Smiley Pertsonalizatuak

en: /Tools/Plu_gins
eu: /Tresnak/Plu_gin-ak

en: /Tools/Pr_eferences
eu: /Tresnak/_Hobespenak

en: /Tools/Pr_ivacy
eu: /Tresnak/P_ribatutasuna

en: /Tools/_File Transfers
eu: /Tresnak/_Fitxategi-Transferentziak

en: /Tools/R_oom List
eu: /Tresnak/_Gela-Zerrenda

en: /Tools/System _Log
eu: /Tresnak/_Sistemaren Txostena

en: /Tools/Mute _Sounds
eu: /Tresnak/Soinuak _Mututu

en: /Help/Online _Help
eu: /Laguntza/_Online Laguntza

en: /Help/_Debug Window
eu: /Laguntza/_Arazketa-Leihoa

en: <b>Account:</b> %s
eu: <b>Kontua:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
eu: 
    <b>Partaideak:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
eu: 
    <b>Gaia:</b> %s

en: (no topic set)
eu: (gairik ez)

en: Buddy Alias
eu: Lagunaren Ezizena

en: Logged In
eu: Konektatuta

en: Spooky
eu: Beldurtia

en: Rockin'
eu: Rock'n'Roll-eatzen

en: Total Buddies
eu: Lagunak Guztira

en: Idle %dd %dh %02dm
eu: Inaktibo %deg %dord %02dmin

en: Idle %dh %02dm
eu: Inaktibo %dord%02dmin

en: Idle %dm
eu: Inaktibo %dmin

en: /Buddies/New Instant Message...
eu: /Lagunak/Istanteko Mezu Berria...

en: /Buddies/Join a Chat...
eu: /Lagunak/Berriketa batera Batu...

en: /Buddies/Get User Info...
eu: /Lagunak/Erabiltzaile-Datuak Eskuratu...

en: /Buddies/Add Buddy...
eu: /Lagunak/Laguna Gehitu...

en: /Buddies/Add Chat...
eu: /Lagunak/Berriketa Gehitu...

en: /Buddies/Add Group...
eu: /Lagunak/Taldea Gehitu...

en: /Tools/Privacy
eu: /Tresnak/Pribatutasuna

en: /Tools/Room List
eu: /Tresnak/Gela-Zerrenda

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
eu[0]: Mezu %d irakurri gabe (%s(r)ena)
eu[1]: %d mezu irakurri gabe (%s(r)enak)

en: By status
eu: Egoeraren arabera

en: By recent log activity
eu: Txosteneko azken aktibitatearen arabera

en: %s disconnected
eu: %s deskonektatuta

en: %s disabled
eu: %s ezgaituta

en: Re-enable
eu: Bergaitu

en: SSL FAQs
eu: SSL Galderak

en: Welcome back!
eu: Ongietorri berriro!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
eu[0]: Kontu %d ezgaitu da, beste nonbaitetik konektatu zarelako:
eu[1]: %d kontu ezgaitu dira, beste nonbaitetik konektatu zarelako:

en: <b>Username:</b>
eu: <b>Erabiltzaile-izena:</b>

en: /Accounts
eu: /Kontuak

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
eu: <span weight='bold' size='larger'>Ongietorri %s(e)ra!</span>
    
    Ez daukazu konturik gaituta. <b>Kontuak->Kontuak Kudeatu</b> leihoan gaitu itzazu zure IM kontuak. Kontuak gaitu ondoren, konektatu, zure egoera ezarri eta zure lagunekin hitz egin ahalko duzu.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
eu: /Lagunak/Erakutsi/Offline Lagunak

en: /Buddies/Show/Empty Groups
eu: /Lagunak/Erakutsi/Talde Hutsak

en: /Buddies/Show/Buddy Details
eu: /Lagunak/Erakutsi/Lagunaren Xehetasunak

en: /Buddies/Show/Idle Times
eu: /Lagunak/Erakutsi/Inaktibotasun Denborak

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
eu: /Lagunak/Erakutsi/Protokolo Ikonoak

en: Add a buddy.
eu: Laguna gehitu.

en: Buddy's _username:
eu: Lagunaren e_rabiltzaile-izena:

en: (Optional) A_lias:
eu: (Opzionala) E_zizena:

en: Add buddy to _group:
eu: _Talde batera gehitu laguna:

en: This protocol does not support chat rooms.
eu: Protokolo honek ez ditu berriketa-gelak jasaten.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
eu: Ezin berriketarik izan konektatuta zauden protokoloekin.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
eu: Zure lagun-zerrendara gehitu nahi duzun berriketaren inguruko informazio egokia eta ezizen bat sartu itzazu.

en: A_lias:
eu: E_zizena:

en: Please enter the name of the group to be added.
eu: Gehitu nahi duzun taldearen izena sartu ezazu.

en: Enable Account
eu: Kontua Gaitu

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
eu: <PurpleMain>/Kontuak/Kontua Gaitu

en: <PurpleMain>/Accounts/
eu: <PurpleMain>/Kontuak/

en: /Tools
eu: /Tresnak

en: /Buddies/Sort Buddies
eu: /Lagunak/Lagunak Antolatu

en: Type the host name for this certificate.
eu: Zertifikatu honen ostalari-izena idatzi ezazu.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
eu: SSL-Zerbitzariak

en: Unknown command.
eu: Agindu ezezaguna.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
eu: Lagun hori ez dago berriketa honen protokolo berdinean.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
eu: Ez zaude lagun hori gonbidatu dezakeen inongo konturekin konektatuta.

en: Invite Buddy Into Chat Room
eu: Laguna Gonbidatu Berriketa-Gelara

en: _Buddy:
eu: _Laguna:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
eu: <h1>Solasaldia: %s</h1>

en: Un-Ignore
eu: Ezikusia Desegin

en: Get Away Message
eu: Kanpoan Nagoeneko Mezua

en: Last Said
eu: Esandako Azkena

en: Unable to save icon file to disk.
eu: Ezin ikono-fitxategia diskoan gorde.

en: Save Icon
eu: Ikonoa Gorde

en: Hide Icon
eu: Ikonoa Ezkutatu

en: Save Icon As...
eu: Ikonoa Gorde Honela...

en: Set Custom Icon...
eu: Ikono Pertsonalizatu Ezarri...

en: Change Size
eu: Tamaina Aldatu

note: Conversation menu
en: /_Conversation
eu: /_Solasaldia

en: /Conversation/New Instant _Message...
eu: /Solasaldia/Istanteko _Mezu Berria...

en: /Conversation/Join a _Chat...
eu: /Solasaldia/Be_rriketara Batu...

en: /Conversation/_Find...
eu: /Solasaldia/_Bilatu...

en: /Conversation/View _Log
eu: /Solasaldia/_Txostena Ikusi

en: /Conversation/_Save As...
eu: /Solasaldia/Gorde _Honela...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
eu: /Solasaldia/Garbit_u

en: /Conversation/M_edia
eu: /Solasaldia/_Multimedia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
eu: /Solasaldia/Multimedia/_Audio-Deia

en: /Conversation/Media/_Video Call
eu: /Solasaldia/Multimedia/_Bideo-Deia

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
eu: /Conversation/Media/Audio\/Bideo-_Deia

en: /Conversation/Se_nd File...
eu: /Solasaldia/_Fitxategia Bidali...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
eu: /Solasaldia/Lagun-_Alerta Gehitu...

en: /Conversation/_Get Info
eu: /Solasaldia/_Informazioa Eskuratu

en: /Conversation/In_vite...
eu: /Solasaldia/_Gonbidatu...

en: /Conversation/M_ore
eu: /Solasaldia/_Gehiago

en: /Conversation/Al_ias...
eu: /Solasaldia/E_zizena...

en: /Conversation/_Block...
eu: /Solasaldia/Blo_keatu...

en: /Conversation/_Unblock...
eu: /Solasaldia/De_sblokeatu...

en: /Conversation/_Add...
eu: /Solasaldia/Gehi_tu...

en: /Conversation/_Remove...
eu: /Solasaldia/Ke_ndu...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
eu: /Solasaldia/_Esteka Txertatu...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
eu: /Solasaldia/Irudia Txe_rtatu...

en: /Conversation/_Close
eu: /Solasaldia/It_xi

en: /Options/Enable _Logging
eu: /Aukerak/_Txostena Gaitu

en: /Options/Enable _Sounds
eu: /Aukerak/_Soinuak Gaitu

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
eu: /Aukerak/_Formatu-Tresnak Erakutsi

en: /Options/Show Ti_mestamps
eu: /Aukerak/_Ordu-Markak Erakutsi

en: /Conversation/More
eu: /Solasaldia/Gehiago

en: /Options
eu: /Aukerak

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
eu: /Solasaldia

en: /Conversation/View Log
eu: /Solasaldia/Txostena Ikusi

en: /Conversation/Media/Audio Call
eu: /Solasaldia/Multimedia/Audio-Deia

en: /Conversation/Media/Video Call
eu: /Solasaldia/Multimedia/Bideo-Deia

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
eu: /Conversation/Media/Audio\/Bideo-Deia

en: /Conversation/Send File...
eu: /Solasaldia/Fitxategia Bidali...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
eu: /Solasaldia/Lagun-Alerta Gehitu...

en: /Conversation/Get Info
eu: /Solasaldia/Informazioa Eskuratu

en: /Conversation/Invite...
eu: /Solasaldia/Gonbidatu...

en: /Conversation/Alias...
eu: /Solasaldia/Ezizena...

en: /Conversation/Block...
eu: /Solasaldia/Blokeatu...

en: /Conversation/Unblock...
eu: /Solasaldia/Desblokeatu...

en: /Conversation/Add...
eu: /Solasaldia/Gehitu...

en: /Conversation/Remove...
eu: /Solasaldia/Kendu...

en: /Conversation/Insert Link...
eu: /Solasaldia/Esteka Txertatu...

en: /Conversation/Insert Image...
eu: /Solasaldia/Irudia Txertatu...

en: /Options/Enable Logging
eu: /Aukerak/Txostena Gaitu

en: /Options/Enable Sounds
eu: /Aukerak/Soinuak Gaitu

en: /Options/Show Formatting Toolbars
eu: /Aukerak/Formatu-Tresnak Erakutsi

en: /Options/Show Timestamps
eu: /Aukerak/Ordu-Markak Erakutsi

en: User is typing...
eu: Idazten ari da...

en: 
    %s has stopped typing
eu: 
    %s(e)k zuri idazten amaitu du

note: Build the Send To menu
en: S_end To
eu: Bidali _Honi

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
eu: 0 pertsona gelan

en: %d person in room | %d people in room
eu[0]: Pertsona %d gelan
eu[1]: %d pertsona gelan

en: Stopped Typing
eu: Idazten Gelditu Da

en: Nick Said
eu: Ezizenak Dio

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
eu: clear: Solasaldiak garbitu.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
eu: Irakurri gabeko mezuak dituzu. Ziur al zaude leihoa itxi nahi duzula?

en: Detach this tab
eu: Fitxa askatu

en: Last created window
eu: Sortutako azken leihoa

en: Separate IM and Chat windows
eu: IM eta Berriketa-leihoak bereiztu

en: By account
eu: Kontuaren arabera

en: Save Debug Log
eu: Arazketa-Txostena Gorde

en: Highlight matches
eu: Kointzidentziak nabarmendu

en: _Icon Only
eu: _Ikonoak Bakarrik

en: _Both Icon & Text
eu: Ikonoak _eta Testua

en: Right click for more options.
eu: Eskuin-klik egin aukera gehiagorako.

en: Level
eu: Maila

en: Select the debug filter level.
eu: Arazte-iragazkiaren maila hautatu.

en: lead developer
eu: garatzaile-burua

en: voice and video
eu: ahotsa eta bideoa

en: support
eu: euskarria

en: webmaster
eu: webmaster-a

en: win32 port
eu: win32 bertsioa

en: libfaim maintainer
eu: libfaim mantentzailea

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
eu: hacker eta aukeratutako gidaria [zerri alperra]

en: support/QA
eu: euskarria/Galderak

en: Valencian-Catalan
eu: Valentziera

en: Gujarati Language Team
eu: Gujaratera Itzulpen-Taldea

en: Ubuntu Georgian Translators
eu: Ubuntuko Georgiera Itzultzaileak

en: Kannada Translation team
eu: Kannadera Itzulpen-taldea

en: Bokmål Norwegian
eu: Bokmål Norvegiera

en: Portuguese-Brazil
eu: Portugesa-Brasil

en: Pashto
eu: Pashtoera

en: Serbian Latin
eu: Serbiera

en: Hong Kong Chinese
eu: Hong Kong-eko Txinera

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
eu: T.M.Thanh eta Gnome-Vi Taldea

en: Crazy Patch Writers
eu: Partxe-Idazle Zoroak

en: Retired Developers
eu: Garatzaile Erretiratuak

en: Retired Crazy Patch Writers
eu: Erretiratutako Partxe-Idazle Zoroak

en: Current Translators
eu: Egungo Itzultzaileak

en: Past Translators
eu: Lehengo Itzultzaileak

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
eu: Zein pertsonaren informazioa ikusi nahi duzun zehaztu ezazu, erabiltzaile-izena edo ezizena idatziz.

en: View User Log
eu: Erabiltzaile-Txostena Ikusi

en: Alias Contact
eu: Kontaktuaren Ezizena

en: Enter an alias for this contact.
eu: Kontaktu honentzako ezizen bat idatzi ezazu.

en: Enter an alias for %s.
eu: %s(r)entzako ezizen bat idatzi.

en: Alias Buddy
eu: Lagunaren Ezizena

en: Alias Chat
eu: Berriketaren Ezizena

en: Enter an alias for this chat.
eu: Berriketa honentzako ezizen bat idatzi ezazu.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
eu[0]: %s eta beste lagun %d dituen kontaktu bat kenduko duzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?
eu[1]: %s eta beste %d lagun dituen kontaktu bat kenduko duzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?

en: _Remove Contact
eu: Kontaktua _Kendu

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
eu: %s izeneko taldea eta %s izeneko taldea batuko dituzu. Jarraitu nahi al duzu?

en: Merge Groups
eu: Taldeak Batu

en: _Merge Groups
eu: Taldeak _Batu

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
eu: %s taldea eta taldeko kide guztiak kenduko dituzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?

en: _Remove Group
eu: Taldea _Kendu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eu: %s zure lagunen zerrendatik kentzera zoaz. Jarraitu nahi duzu?

en: Remove Buddy
eu: Kendu laguna

en: _Remove Buddy
eu: _Kendu laguna

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eu: %s berriketa kenduko duzu zure lagun-zerrendatik. Jarraitu nahi al duzu?

en: Remove Chat
eu: Berriketa Kendu

en: _Remove Chat
eu: Berriketa _Kendu

en: Right-click for more unread messages...
eu: Eskuin-klik egizu irakurri gabeko mezu gehiagorako...

en: Show Buddy _List
eu: Lagun-_Zerrenda Erakutsi

en: _Unread Messages
eu: Irakurri _Gabeko Mezuak

en: New _Message...
eu: Mezu _Berria...

en: Plu_gins
eu: _Plugin-ak

en: Mute _Sounds
eu: Soinuak _Mututu

en: _Blink on New Message
eu: Mezu Berriekin Kliskatu

en: <b>Receiving As:</b>
eu: <b>Honela Jasotzen:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
eu: <b>Honengandik Jasotzen:</b>

en: <b>Sending To:</b>
eu: <b>Honi Bidaltzen:</b>

en: <b>Sending As:</b>
eu: <b>Honela Bidaltzen:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
eu: Ez dago fitxategi-mota hori irekitzeko aplikaziorik konfiguratuta.

en: An error occurred while opening the file.
eu: Errore bat gertatu da fitxategia irekitzean.

en: Error launching %s: %s
eu: Errorea <b>%s</b> abiaraztean: %s

en: Error running %s
eu: Errorea %s exekutatzean

en: Process returned error code %d
eu: Prozesuak errore-kodea itzuli du: %d

en: Local File:
eu: Fitxategi Lokala:

en: Time Elapsed:
eu: Denbora Igaroa:

en: Time Remaining:
eu: Denbora Faltan:

en: Close this window when all transfers _finish
eu: Leihoa hau _itxi transferentzia guztiak amaitu direnean

en: C_lear finished transfers
eu: Amaitutako transferentziak _garbitu

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
eu: Fitxategi-transferentziaren _xehetasunak

en: Paste as Plain _Text
eu: _Testu Arrunt bezela Itsatsi

en: _Reset formatting
eu: Formatua _garbitu

en: Disable _smileys in selected text
eu: _Smiley-ak ezgaitu hautatutako testuan

en: Color to draw hyperlinks.
eu: Hiperestekak marrazteko kolorea.

en: Hyperlink visited color
eu: Bisitatutako hiperesten kolorea

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
eu: Bisitatutako (edo aktibatutako) hiperestekak marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
eu: Hiperestekek xagua gainean dutenean marrazteko kolorea.

en: Sent Message Name Color
eu: Bidalitako Mezuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a message you sent.
eu: Zuk bidalitako mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Received Message Name Color
eu: Jasotako Mezuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a message you received.
eu: Zuk jasotako mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: "Attention" Name Color
eu: "Aipamena" Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
eu: Zuk jasotako eta zure izena aipatzen duten mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Action Message Name Color
eu: Ekintza-Mezuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of an action message.
eu: Ekintza-mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
eu: Ekintza-Mezu Xuxurlatuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a whispered action message.
eu: Xuxurlatutako ekintza-mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Whisper Message Name Color
eu: Mezu Xuxurlatuen Izenaren Kolorea

en: Color to draw the name of a whispered message.
eu: Xuxurlatutako mezuen izena marrazteko erabiliko den kolorea.

en: Typing notification color
eu: Idazte-jakinarazpenaren kolorea

en: The color to use for the typing notification
eu: Idazte-jakinarazpenean erabiliko den kolorea.

en: Typing notification font
eu: Idazte-jakinarazpenaren letra-tipoa

en: The font to use for the typing notification
eu: Idazte-jakinarazpenean erabiliko den letra-tipoa.

en: Enable typing notification
eu: Idazte-jakinarazpena gaitu

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
eu: <span size='larger' weight='bold'>Fitxategi-mota ezezaguna</span>
    
    Defektuz PNG ezarria.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
eu: <span weight="bold" size="larger">Errorea irudia gordetzean</span>
    
    %s

en: _Save Image...
eu: Irudia _Gorde...

en: _Add Custom Smiley...
eu: Smiley _Pertsonalizatua Gehitu...

en: Select Text Color
eu: Testu-Kolorea Hautatu

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
eu: Txertatu nahi duzun estekaren URLa eta azalpena sartu itzazu. Azalpena opzionala da.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
eu: Txertatu nahi duzun estekaren URLa sartu ezazu.

en: Failed to store image: %s
eu: Ezin irudia gorde: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
eu: Smiley hau ezgaituta dago, smiley pertsonalizatu bat dagoelako lasterbide honentzat:
     %s

en: Smile!
eu: Irri egin!

en: _Manage custom smileys
eu: Smiley pertsonalizatuak _kudeatu

en: This theme has no available smileys.
eu: Gai honek ez du smiley-rik.

en: Group Items
eu: Elementuak Taldekatu

en: Ungroup Items
eu: Elementuak Destaldekatu

en: Font Face
eu: Letra-Tipoa

en: Reset Formatting
eu: Formatoa Desegin

en: Insert IM Image
eu: IM-Irudia Txertatu

en: Insert Smiley
eu: Smiley-a Txertatu

en: <i>_Italic</i>
eu: <i>_Etzana</i>

en: <u>_Underline</u>
eu: <u>_Azpimarratua</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
eu: <span strikethrough='true'>Zirriborratua</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
eu: <span size='larger'>_Handiagoa</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
eu: <span size='smaller'>_Txikiagoa</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
eu: _Letra-tipoa

en: Foreground _color
eu: A_urrealdearen kolorea

en: Bac_kground color
eu: A_tzealdearen kolorea

en: _Horizontal rule
eu: Erregela _horizontala

en: _Smile!
eu: _Irri egin!

en: Log Deletion Failed
eu: Errorea Txostena Ezabatzean

en: Check permissions and try again.
eu: Baimenak egiaztatu eta berriro saiatu.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
eu: Ziur zaude %s(r)ekin %s(et)an hasitako solasaldiaren txostena betirako ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
eu: Ziur zaude %s(r)en %s(et)an hasitako solasaldiaren txostena betirako ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
eu: Ziur zaude %s(et)an hasitako solasaldiaren txostena betirako ezabatu nahi duzula?

en: Delete Log?
eu: Txostena Ezabatu?

en: Delete Log...
eu: Txostena Ezabatu...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
eu: <span size='larger' weight='bold'>Solasaldia %s(e)n %s(r)ekin</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
eu: <span size='larger' weight='bold'>Solasaldia %s(r)ekin %s(e)n</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
eu: Txosten-_direktorioa arakatu

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
eu: %s %s. `%s -h' erabili ezazu informazio gehiago eskuratzeko.

en: Usage: %s [OPTION]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA]...

en: use DIR for config files
eu: DIR erabili konfigurazio-fitxategietarako

en: print debugging messages to stdout
eu: arazte-mezuak idatzi stdout-en

en: force online, regardless of network status
eu: online egotera behartu, sarearen egoera kontutan hartu gabe

en: display this help and exit
eu: laguntza hau erakutsi eta irten

en: allow multiple instances
eu: istantzia ugari onartu

en: don't automatically login
eu: ez automatikoki konektatu

en: display the current version and exit
eu: egungo bertsioa erakutsi eta irten

en: Exiting because another libpurple client is already running.
eu: Ixten, beste libpurple-bezero bat martxan dagoelako jadanik.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
eu: %s(e)k audio-/bideo-sesio bat hasiarazi nahi du zurekin.

en: %s wishes to start a video session with you.
eu: %s(e)k bideo-sesio bat hasiarazi nahi du zurekin.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
eu[0]: %s(e)k mezu berri %d dauka.
eu[1]: %s(e)k %d mezu berri dauzka.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
eu[0]: <b>Posta berri %d.</b>
eu[1]: <b>%d posta berri.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
eu: Baliogabea da arakatzailearen <b>"%s"</b> agindua.

en: Unable to open URL
eu: Ezin URLa ireki

en: Error launching "%s": %s
eu: Errorea "%s"abiaraztean: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
eu: Arakatzailearen 'Eskuz' komandoa aukeratu da, baina ez da komandorik ezarri.

en: Open All Messages
eu: Mezu Guztiak Ireki

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Posta daukazu!</span>

en: New Pounces
eu: Alerta Berriak

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Alerta bidali duzu!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
eu: Plugin hauek memoriatik deskargatuko dira.

en: Multiple plugins will be unloaded.
eu: Plugin ugari memoriatik deskargatuko dira.

en: Unload Plugins
eu: Pluginak Deskargatu

en: Could not unload plugin
eu: Ezin plugina deskargatu

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
eu: Ezin izan da plugina deskargatu orain, baino hurrengo abioan ezgaituko da.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
eu: <span foreground="red" weight="bold">Errorea: %s
    Pluginaren webgunera jo ezazu eguneraketa bila.</span>

en: <b>Written by:</b>
eu: <b>Idazlea:</b>

en: <b>Web site:</b>
eu: <b>Webgunea:</b>

en: <b>Filename:</b>
eu: <b>Fitxategi-izena:</b>

en: Configure Pl_ugin
eu: Pl_uinga Konfiguratu

en: <b>Plugin Details</b>
eu: <b>Plugin-Xehetasunak</b>

en: Modify Buddy Pounce
eu: Lagun-Alerta Modifikatu

en: _Buddy name:
eu: _Lagunaren izena:

en: Si_gns on
eu: _Konektatzean

en: Signs o_ff
eu: _Deskonektzean

en: Goes a_way
eu: _Joatean

en: Ret_urns from away
eu: _Itzultzean

en: Becomes _idle
eu: Ina_ktibo geratzean

en: Is no longer i_dle
eu: _Aktibatzean

en: Starts _typing
eu: Idazten _hastean

en: P_auses while typing
eu: Idazten _gelditzean

en: Stops t_yping
eu: Idazteari _uztean

en: Sends a _message
eu: _Mezua bidaltzean

en: Ope_n an IM window
eu: _IM leiho bat ireki

en: _Pop up a notification
eu: _Jakinarazpen-leihoa ireki

en: Send a _message
eu: _Mezua bidali

en: E_xecute a command
eu: Agindua _exekutatu

en: P_lay a sound
eu: _Soinua erreproduzitu

en: Brows_e...
eu: _Arakatu...

en: Br_owse...
eu: A_rakatu...

en: P_ounce only when my status is not Available
eu: Nire egoera 'Eskuragaitz' denean bakarrik eman a_lerta

en: _Recurring
eu: _Errepikakorra

en: Pounce Target
eu: Alertaren Helburua

en: Started typing
eu: Idazten hasi da

en: Paused while typing
eu: Idazten gelditu da

en: Signed on
eu: Konektatu da

en: Returned from being idle
eu: Aktibatu da

en: Returned from being away
eu: Itzuli da

en: Stopped typing
eu: Idazteari utzi dio

en: Signed off
eu: Deskonektatu da

en: Became idle
eu: Inaktibo geratu da

en: Went away
eu: Kanpora joan da

en: Sent a message
eu: Mezua bidali du

en: Unknown.... Please report this!
eu: Ezezaguna... Eman honen berri!

en: Penguin Pimps
eu: Pinguino Proxenetak

en: Theme failed to unpack.
eu: Ezin gaia erauzi.

en: Theme failed to load.
eu: Ezin gaia kargatu.

en: Theme failed to copy.
eu: Ezin gaia kopiatu.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
eu: Solasaldiak _itxi 'Escape' teklarekin

en: _Show system tray icon:
eu: Erretiluko ikonoa _erakutsi:

en: On unread messages
eu: Irakurri gabeko mezuetan

en: Conversation Window
eu: Solasaldi-Leihoa

en: _Hide new IM conversations:
eu: IM-solasaldi berriak _ezkutatu:

en: When away
eu: Kanpora joatean

en: Minimi_ze new conversation windows
eu: Solasaldi-leiho berriak mi_nimizatu

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
eu: Fitxetan erakutsi _IMak eta berriketak

en: Show close b_utton on tabs
eu: _Ixteko botoia erakutsi fitxetan

en: _Placement:
eu: _Kokalekua:

en: Left Vertical
eu: Ezker Bertikala

en: Right Vertical
eu: Eskuin Bertikala

en: N_ew conversations:
eu: Solasaldia b_erriak:

en: Show _formatting on incoming messages
eu: Iristen diren mezuen _formatua erakutsi

en: Close IMs immediately when the tab is closed
eu: Fitxa itxi bezain laster itxi IMak

en: Show _detailed information
eu: Informazio _xehetua erakutsi

en: Enable buddy ic_on animation
eu: Lagunen i_konoen animazioa gaitu

en: _Notify buddies that you are typing to them
eu: _Idazten ari zarela jakinarazi lagunei

en: Highlight _misspelled words
eu: Oker idatzitako hitzak _nabarmendu

en: Use smooth-scrolling
eu: Korritze leuna erabili

en: F_lash window when IMs are received
eu: Leihoa_kliskatu IMak jasotzean

en: Minimum input area height in lines:
eu: Sarrera-eremuaren altuera minimoa:

en: Use font from _theme
eu: _Gaiaren letra-tipoa erabili

en: Conversation _font:
eu: Solasaldirako letra-_tipoa:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
eu: Honela ikusiko dira zuk bidalitako mezuak, formateatzea onartzen duten protokoloak erabiltzean.

en: Cannot start proxy configuration program.
eu: Ezin proxy-konfigurazio programa hasiarazi.

en: Cannot start browser configuration program.
eu: Ezin nabigatzaile-konfigurazio programa hasiarazi.

en: Use _automatically detected IP address: %s
eu: _Automatikoki detektatutako IP-helbidea erabili: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
eu: <span style="italic">Adibidea: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
eu: _IP Publikoa:

en: _Enable automatic router port forwarding
eu: _Routerraren ataka-bideratze automatikoa gaitu

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
eu: Relay Zerbitzaria (TURN)

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
eu: Mahaigainaren Lehenetsia

en: Browser Selection
eu: Nabigatzaile-Hautaketa

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
eu: <b>Ez da nabigatzaile-konfigurazio programa aurkitu.</b>

en: Configure _Browser
eu: _Nabigatzailea Konfiguratu

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
eu: <b>Ez da proxy-konfigurazio programa aurkitu.</b>

en: Configure _Proxy
eu: _Proxya Konfiguratu

en: Log _format:
eu: _Txosten-formatua:

en: Log all _instant messages
eu: _Istanteko mezu guztiak gorde

en: Log all c_hats
eu: _Berriketa guztiak gorde

en: Log all _status changes to system log
eu: _Egoera-aldaketa guztiak gorde

en: Sound Selection
eu: Soinu-Hautaketa

en: Quietest
eu: Ixilena

en: Quieter
eu: Ixilagoa

en: Loudest
eu: Ozenena

en: Console beep
eu: Kontsolaren soinua

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
eu: Soinu-_agindua:
    (%s fitxategi-izena)

en: M_ute sounds
eu: Soinuak m_ututu

en: Sounds when conversation has _focus
eu: _Solasaldiak fokua duenean

en: _Enable sounds:
eu: Soinuak _gaitu:

en: V_olume:
eu: B_olumena:

en: _Report idle time:
eu: _inaktibotasun-denbora:

en: Based on keyboard or mouse use
eu: Teklatu edo saguaren erabilpenean oinarrituta

en: _Minutes before becoming idle:
eu: _Inaktibo geratu arteko minutuak:

en: _Auto-reply:
eu: _Auto-erantzuna:

en: When both away and idle
eu: Kanpoan edo inaktibo egotean

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
eu: Abioko Egoera

en: Use status from last _exit at startup
eu: Azkeneko exekuzioko egoera erabili abiaraztean

en: Status to a_pply at startup:
eu: Abioan e_zarriko den egoera:

en: Status / Idle
eu: Egoera / Inaktibo

en: Allow all users to contact me
eu: Erabiltzaile guztien deiak onartu

en: Allow only the users on my buddy list
eu: Nire lagun-zerrendako erabiltzaileak bakarrik onartu

en: Allow only the users below
eu: Azpiko erabiltzaileak bakarrik onartu

en: Block only the users below
eu: Azpiko erabiltzaileak bakarrik blokeatu

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
eu: Pribatutasun-ezarpenetako aldaketak berehala aplikatuko dira.

en: Set privacy for:
eu: Pribatutasuna ezarri:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
eu: De_na Kendu

en: Permit User
eu: Erabiltzailea Onartu

en: Type a user you permit to contact you.
eu: Zu deitzera baimentzen duzun erabiltzailearen izena.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
eu: Zu deitzera baimendu nahi duzun erabiltzailearen izena idatzi ezazu.

en: _Permit
eu: _Baimendu

en: Allow %s to contact you?
eu: %s zu deitzera baimendu?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
eu: Ziur zaude %s zu deitzera baimendu nahi duzula?

en: Type a user to block.
eu: Blokeatu nahi duzunaren izena idatzi.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
eu: Blokeatu nahi duzun erabiltzailearen izena idatzi ezazu.

en: Block %s?
eu: %s blokeatu?

en: Are you sure you want to block %s?
eu: Ziur zaude %s blokeatu nahi duzula?

en: That file already exists
eu: Fitxategia existitzen da jadanik

en: Would you like to overwrite it?
eu: Gainidatzi nahi al duzu?

en: Choose New Name
eu: Izen Berria Hautatu

en: Select Folder...
eu: Direktorioa Hautatu...

note: list button
en: _Get List
eu: _Zerrenda Eskuratu

note: add button
en: _Add Chat
eu: _Berriketa Gehitu

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
eu: Ziur zaude egoera gordeak ezabatu nahi dituzula?

note: Use button
en: _Use
eu: _Erabili

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
eu: Titulua erabilpean dago jadanik. Beste bat hautatu ezazu.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
eu: Egoera _ezberdina erabili kontu batzuetarako

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
eu: Jadanik badago '%s'(r)entzako smiley pertsonalizatu bat.  Lasterbide ezberdin bat erabili ezazu.

en: Custom Smiley
eu: Smiley Pertsonalizatua

en: Duplicate Shortcut
eu: Lasterbide Bikoiztua

en: Edit Smiley
eu: Smiley-a Editatu

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
eu: _Lasterbide-testua:

en: Shortcut Text
eu: Lasterbide-Testua

en: Custom Smiley Manager
eu: Smiley Pertsonalizatuen Kudeatzailea

en: Select Buddy Icon
eu: Lagun-Ikonoa Hautatu

en: Click to change your buddyicon for this account.
eu: Klik egizu kontu honentako zure lagun-ikonoa aldatzeko.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
eu: Klik egizu kontu guztietako zure lagun-ikonoa aldatzeko.

en: Waiting for network connection
eu: Sare-konexioaren zain

en: New status...
eu: Egoera berria...

en: Saved statuses...
eu: Egoera gordeak...

en: Status Selector
eu: Egoera-Hautatzailea

en: The following error has occurred loading %s: %s
eu: Ondorengo errorea gertatu da %s kargatzean: %s

en: Cannot send folder %s.
eu: Ezin %s direktorioa bidali.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
eu: %s(e)k ezin ditu direktorioak bidali. Fitxategiak banan-banan bidali beharko dituzu.

en: You have dragged an image
eu: Irudi bat arrastatu duzu

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
eu: Fitxategi-transferentzia bezela bidali dezakezu irudi hau, mezuan txertatu dezakezu, edo erabiltzaile honen lagun-ikono bezela erabili dezakezu.

en: Set as buddy icon
eu: Lagun-ikono bezala ezarri

en: Send image file
eu: Irudi-fitxategia bidali

en: Insert in message
eu: Mezuan txertatu

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
eu: Erabiltzaile honen lagun-ikono bezala ezarri nahi al duzu?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
eu: Irudi hau fitxategi-transferentzia modura bidali dezakezu, edo erabiltzaile honen lagun-ikono bezala erabili.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
eu: Irudi hau mezu honetan txertatu dezakezu, edo erabiltzaile honen lagun-ikono bezela erabili dezakezu

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
eu: Ezin jaurtitzailea bidali

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
eu: Mahaingaineko abiarazle bat arrastatu duzu. Ziurrenik, abiarazle honen helburua bidali nahi zenuen abiarazlearen ordez.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
eu: <b>Fitxategia:</b> %s
    <b>Fitxategi-tamaina:</b> %s
    <b>Irudi-tamaina:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
eu: '%s' fitxategia handiegia da %s(r)entzako.  Irudi txikiago batekin saiatu.

en: Icon Error
eu: Ikono-Errorea

en: Could not set icon
eu: Ezin ikonoa ezarri

en: _Play Sound
eu: _Soinua Erreproduzitu

en: _Save File
eu: Fitxategia _Gorde

en: _Alias
eu: _Ezizena

en: Close _tabs
eu: _Fitxak itxi

en: _Get Info
eu: Informazioa _Eskuratu

en: _Modify...
eu: _Modifikatu...

en: _Open Mail
eu: _Posta Ireki

en: Pidgin Tooltip
eu: Pidgin Aholkua

en: Pidgin smileys
eu: Pidgin smiley-ak

en: Selecting this disables graphical emoticons.
eu: Hau hautatzean, emotikono grafikoak ezgaituko dira.

en: Response Probability:
eu: Erantzun-Probabilitatea:

en: Statistics Configuration
eu: Estatistika-Konfigurazioa

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
eu: Erantzunen denbora-muga:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
eu: 'Azkenekoz ikusia' tarte maximoa:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
eu: Kontaktu-Eskuragarritasun Aurreikuspena

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
eu: Kontaktu-Eskuragarritasun Aurreikuspen plugina

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
eu: Zure lagunen eskuragarritasunaren inguruko informazio estatistikoa erakusten du

en: Buddy is idle
eu: Laguna inaktibo dago

en: Buddy is away
eu: Laguna kanpoan dago

en: Buddy is "extended" away
eu: Laguna "luzarorako" dago kanpoan

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
eu: Laguna mugikorra DA

en: Buddy is offline
eu: Laguna offline dago

en: Point values to use when...
eu: Zein balio erabili...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
eu: <i>Puntuazio altuena</i> duen laguna izango da kontakturako lehentasuna izango duena.

en: Use last buddy when scores are equal
eu: Azken laguna erabili puntuazioa berdina denean

en: Point values to use for account...
eu: Zein balio erabili konturako...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
eu: Kontaktu-Lehentasuna

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
eu: Lagun-egoera ezberdinekin asoziatutako balioak kudeatzeko aukera ematen du.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
eu: Kontaktu-lehentasun kalkuluetan lagunen inaktibo/kanpoan/offline egoeretarako erabiliko diren balioak aldatzeko aukera ematen du.

en: Conversation Colors
eu: Solasaldi-Koloreak

en: Customize colors in the conversation window
eu: Solasaldi-leihoko koloreak pertsonalizatu

en: Error Messages
eu: Errore.Mezuak

en: System Messages
eu: Sistemaren Mezuak

en: Sent Messages
eu: Bidalitako Mezuak

en: Received Messages
eu: Jasotako Mezuak

en: Select Color for %s
eu: %s(e)rako Kolorea Hautatu

en: Ignore incoming format
eu: Jasotako formato ezikusi

en: Apply in Chats
eu: Solasaldietan Aplikatu

en: Apply in IMs
eu: IMetan Aplikatu

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
eu: Zerbitzari-izen eskaera

en: Enter an XMPP Server
eu: XMPP Zerbitzarira sartu

en: Select an XMPP server to query
eu: Galdetzeko XMPP-zerbitzari bat hautatu

en: Find Services
eu: Zerbitzuak Bilatu

en: PubSub Collection
eu: PubSub Kolekzioa

en: 
    <b>Description:</b>
eu: 
    <b>Deskribapena:</b>

en: Server does not exist
eu: Zerbitzaria ez da existitzen

en: Server does not support service discovery
eu: Zerbitzariak ez du zerbitzu-atzematea onartzen

en: XMPP Service Discovery
eu: XMPP Zerbitzu Atzematea

en: Allows browsing and registering services.
eu: Zerbitzuak arakatu eta erregistratzea ahalbidetzen du.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
eu: Plugin hau transporte zahar eta beste XMPP-zerbitzu batzuk erregistratzeko erabilgarria da.

en: By conversation count
eu: Solasaldi kopuruaren arabera

en: Conversation Placement
eu: Solasaldiaren Kokalekua

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
eu: Oharra: "Solasaldi berriak"entzako hobespenak "Solasaldi kopuruaren arabera" izan behar du.

en: Number of conversations per window
eu: Leiho bakoitzeko solasaldi kopurua

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
eu: IM- eta berriketa-leihoak bereiztu zenbakien arabera kokatzean

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
eu: ExtKokaleku

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
eu: Solasaldi-kokaleku aukera extrak.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
eu: Leiho bakoitzeko solasaldi kopurua murriztu, nahi izanez gero, IM eta berriketak bereizten

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
eu: Sagu-Mugimendu Konfigurazioa

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
eu: _Keinu-bistaratze bisuala

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
eu: Sagu-keinuak jasaten ditu

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
eu: Solasaldi-leihoetan sagu-mugimenduak erabiltzeko aukera ematen du .Saguaren erdiko botoia arrastatu ezazu hainbat ekintza burutzeko:
    
     • Behera eta eskuinera arrastatu ezazu solasaldia isteko.
     • Gora eta ezkerrera arrastatu ezazu aurreko solasaldira joateko.
     • Gora eta eskuinera arrastatu ezazu hurrengo solasaldira joateko.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
eu: Zure helbide-liburuko pertsona bat hautatu ezazu azpian, edo berria gehitu ezazu.

note: "New Person" button
en: New Person
eu: Pertsona Berria

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
eu: Laguna Hautatu

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
eu: Zure helbide-liburuko pertsona bat hautatu ezazu lagun hau bertara gehitzeko, edo pertsona berria sortu ezazu.

note: Add the expander
en: User _details
eu: Erabiltzailearen _xehetasunak

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
eu: Laguna _Asoziatu

en: Unable to send email
eu: Ezin e-posta bidali.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
eu: Ez da evolution-en exekutagarria aurkitu bere bidean.

en: An email address was not found for this buddy.
eu: Ez da helbide elektronikorik aurkitu lagun honentzat.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
eu: Evolution-Integrazio Konfigurazioa

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
eu: Lagunak auto-gehitu beharko liratekeen kontu guztiak hautatu itzazu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
eu: Evolution Integrazioa

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
eu: Evolution-ekin integratzea ahalbidetzen du.

en: Please enter the person's information below.
eu: Azpian idatzi ezazu pertsonaren inguruko informazioa.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
eu: Azpian idatzi itzazu lagunaren erabiltzaile-izena eta kontu-mota.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
eu: GTK Seinale Proba

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
eu: Interfazeko seinale guztiak ondo dabiltzala egiaztatzeko proba.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
eu: 
    <b>Lagun-Oharra</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
eu: Ikonotu Kanpoan nagoenean

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
eu: Lagun-zerrenda eta solasaldiak ikonotzen ditu kanpora zoazenean.

en: Mail Checker
eu: Mezu-Begiralea

en: Checks for new local mail.
eu: Mezu berririk dagoen begiratzen du.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
eu: Mezu berririk baduzun erakusten dizun koadrotxo bat gehitzen dio lagun-zerrendari.

en: Markerline
eu: Marka-marra

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
eu: Marka-marra bat marraztu solasaldiko mezu berriak ezberdintzeko.

en: Jump to markerline
eu: Marka-marrara saltatu

en: Draw Markerline in
eu: Marka-marra Marraztu

en: _IM windows
eu: _IM-leihoetan

en: C_hat windows
eu: _Berriketa-leihoetan

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
eu: Musika-mezularitza sesioa eskatu dizute. Onartzeko, MM ikonoan egizu klik.

en: Music messaging session confirmed.
eu: Musika-mezularitza sesioa konfirmatua.

en: Music Messaging
eu: Musika-Mezularitza

en: There was a conflict in running the command:
eu: Gatazka egon da agindua exekutatzean:

en: Error Running Editor
eu: Errorea Editorea Exekutzatzean

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
eu: Musika-Mezularitza Konfigurazioa

en: Score Editor Path
eu: Partitura-Editorearen Bidea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
eu: Konposaketa kolaboratiborako Musika-Mezularitza Plugina.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
eu: Musika-Mezularitza Pluginari esker, erabiltzaile ugarik partitura berean aldi berean lan egin dezake.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
eu: Jakinarazpenak

en: 	_Only when someone says your username
eu: 	_Norbaitek zure erabiltzaile-izena aipatzean

en: _Focused windows
eu: _Fokudun leihoak

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
eu: Jakinarazpen Metodoak

en: Prepend _string into window title:
eu: _Katea txertatu leihoaren tituluaren aurretik:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
eu: Mezu berrien _kopurua txertatu leihoaren tituluan

en: _Flash window
eu: Leihoa _kliskatu

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
eu: Solasaldi-leihoa _igo

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
eu: Solasaldi-leihoa _erakutsi

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
eu: Jakinarazpenak Kentzeko

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
eu: Solasaldi-leihoak _fokua hartzean kendu

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
eu: Solasaldi-leihoak _klik bat jasotzean kendu

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
eu: Solasaldi-leihoan _idaztean kendu

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
eu: Mezu bat _bidaltzean kendu

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
eu: Solasaldi-_fitxara _aldatzean kendu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
eu: Mezu-Jakinarazpena

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
eu: Irakurri gabeko mezuetaz jakinarazteko modu ugari eskaintzen ditu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
eu: Pidgin Demostrazio-Plugina

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
eu: Plugin baten adibidea - ikus azalpena.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
eu: Plugin bikain honek gauza asko egiten ditu:
    - Saioa hastean, programa nork idatzi duen esaten dizu
    - Sarrerako testu guztia alderantzikatzen du
    - Zure zerrendakoren batek saioa hasten duenean, mezua bidaltzen dio

en: Hyperlink Color
eu: Hiperesteka-Kolorea

en: Visited Hyperlink Color
eu: Bisitatutako Hiperesteken Kolorea

en: Highlighted Message Name Color
eu: Nabarmendutako Mezuen Izenaren Kolorea

en: Typing Notification Color
eu: idazte-Jakinarazpenen Kolorea

en: GtkTreeView Horizontal Separation
eu: GtkTreeView Separazio Horizontala

en: Conversation Entry
eu: Solasaldi-Sarrera

en: Request Dialog
eu: Eskaera-Elkarrizketa

en: Notify Dialog
eu: Jakinarazpen-Elkarrizketa

en: Select Interface Font
eu: Interfazearen Letra-Tipoa Hautatu

en: Select Font for %s
eu: %s(r)rentzako Letra-Tipoa Hautatu

en: GTK+ Interface Font
eu: GTK+ Interfazearen Letra-Tipoa

en: GTK+ Text Shortcut Theme
eu: GTK+ Laster-Tekla Gaia

en: Disable Typing Notification Text
eu: Idatze-Jakinarazpen Testua Ezgaitu

en: GTK+ Theme Control Settings
eu: GTK+ Gaien Kontrol-Ezarpenak

en: Gtkrc File Tools
eu: Gtkrc Fitxategi-Tresnak

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
eu: Ezapernak hemen gorde: %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
eu: gtkrc ftxategiak berrirakurri

en: Pidgin GTK+ Theme Control
eu: Pidgin GTK+ Gaien Kontrola

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
eu: Ohiko gtkrc-ezarpenetarako akzesua eskaintzen du.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
eu: Testuan oinarritutako protokoloetara sarrera gordina bidaltzea eskaintzen dizu.

en: You can upgrade to %s %s today.
eu: %s %s(e)ra eguneratu zaitezke gaur.

en: New Version Available
eu: Bertsio Berria Eskuragarri

en: Download Now
eu: Orain Deskargatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
eu: Argitaratze-Jakinarazpena

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
eu: Argitaratze berriak bilatzen ditu periodikoki.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
eu: Argitaratze berriak bilatzen ditu periodikoki, eta erabiltzaileari jakinarazten dio Aldaketa-Txostenarekin.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
eu: Bidaltze-Botoia

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
eu: Solasaldi-Leihoetako Bidaltze-Leihoa

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
eu: Bidaltze-Botoi bat gehitzen du solasaldi-leihora. Teklatu fisikorik ez dagoenerako pentsaua dago hau.

en: Duplicate Correction
eu: Bikoiztutako Zuzenketa

en: The specified word already exists in the correction list.
eu: Adierazitako hitza dagoeneko badago zuzenketa-zerrendan.

en: Text Replacements
eu: Testu-Ordezpenak

en: You type
eu: Idazten duzu

en: You send
eu: Bidaltzen duzu

en: Add a new text replacement
eu: Testu-ordezpen berria gehitu

en: You _type:
eu: _Idazten duzu:

en: You _send:
eu: _Bidaltzen duzu:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
eu: Formatu zehatza (maiuskula/minuskulak automatikoki kudeatzeko hau ezgaitu)

en: Only replace _whole words
eu: _Hitz osoak bakarrik ordezkatu

en: General Text Replacement Options
eu: Testu-Ordezpen Aukera Orokorrak

en: Enable replacement of last word on send
eu: Bidalitako azken hitzaren aldaketa gaitu

en: Text replacement
eu: Testu-ordezpena

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
eu: Bidalitako mezuetako testuak aldatzen ditu, erabiltzaileak zehaztutako arau batzuen arabera.

en: Just logged in
eu: Konektatu-berri da

en: Just logged out
eu: Deskonektatu-berri da

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
eu: Kontaktuarentzako Ikonoa/
    Pertsona Ezezagunarentzako Ikonoa

en: Icon for Chat
eu: Solasaldirako Ikonoa

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
eu: Erdi-Operadorea

en: Authorization dialog
eu: Autorizazio-elkarrizketa

en: Error dialog
eu: Errore-elkarrizketa

en: Information dialog
eu: informazio-elkarrizketa

en: Mail dialog
eu: Posta-elkarrizketa

en: Warning dialog
eu: Abisu-elkarrizketa

en: What kind of dialog is this?
eu: Zein elkarrizketa-mota da hau?

en: Chatroom Emblems
eu: Solasaldien Ikurrak

en: Dialog Icons
eu: Elkarrizketa Ikonoak

en: Pidgin Icon Theme Editor
eu: Pidgin Ikono-Gaien Editorea

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
eu: Pidgin Lagun-Zerrenda Gaien Editorea

en: Edit Buddylist Theme
eu: Lagun-Zerrenda Editatu

en: Edit Icon Theme
eu: Ikono-Gaia Editatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
eu: Pidgin Gai-Editorea

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
eu: Pidgin Gai-Editorea.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
eu: Lagun-Barra

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
eu: Lagun-zerrendaren bertsio korrigarri horizontala.

en: Display Timestamps Every
eu: Denbora-Markak Erakutsi

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
eu: iChat moduko ordu-markak erakutsi

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
eu: iChat moduko ordu-markak erakutsi N minututo

en: Timestamp Format Options
eu: Ordu-marka Formatu Aukerak

en: Show dates in...
eu: Datak erakutsi...

en: Co_nversations:
eu: So_lasaldietan:

en: For delayed messages
eu: Mezu atzeratuentzako

en: For delayed messages and in chats
eu: Mezu atzeratuentzako eta berriketetarako

en: _Message Logs:
eu: _Mezu-Txostenak:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
eu: Mezuen Ordu-Marka Formatuak

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
eu: Mezuen ordu-marken formatu pertsonalizatzen du.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
eu: Plugin honi esker, erabiltzaileak elkarrizketen eta txosten-mezuen ordu-marken formatua pertsonalizatu dezake.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
eu: IM Solasaldi-Leihoak

en: _IM window transparency
eu: _IM-leihoen gardentasuna

en: _Show slider bar in IM window
eu: _Barra graduatzailea erakutsi IM-leihoan

en: Remove IM window transparency on focus
eu: Fokua dutenean, IM-leihoen gardentasuna kendu

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
eu: Lagun-Zerrenda Leihoa

en: _Buddy List window transparency
eu: _Lagun-Zerrenda leihoaren gardentasuna

en: Remove Buddy List window transparency on focus
eu: Fokua duenean, Lagun-zerrenda leihoaren gardentasuna kendu

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
eu: Lagun-zerrendako eta solasaldientzako Gardentasun Aldakorra.

en: _Plugin
eu: _Plugina

en: P_lugin
eu: P_lugina

en: D_evice
eu: G_ailua

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
eu: Ahots/Bideo Ezarpenak

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
eu: Zure mikrofono eta web kamera konfiguratu.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
eu: Ahots/bideo deietarako mikrofonoaren eta web kameraren hobespenak konfiguratu.

en: _Start %s on Windows startup
eu: _Windows-ekin batera abiarazi %s

en: _Dockable Buddy List
eu: _Lagun-zerrenda atrakagarria

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
eu: Lagun-Zerrenda leihoa gainean _mantendu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
eu: Atrakatua dagoenean bakarrik

en: Windows Pidgin Options
eu: Windows Pidgin Aukerak

en: Options specific to Pidgin for Windows.
eu: Pidgin-en Windows-erako aukera bereziak.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
eu: Pidgin-en Windows-erako aukera bereziak eskaintzen ditu (lagun-zerrenda atrakatzea, adibidez).

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
eu: <font color='#777777'>Deskonektatua</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
eu: XMPP Kontsola

en: Account:
eu: Kontua:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
eu: <font color='#777777'>XMPPra ez konektatua</font>

en: The installer is already running.
eu: Instalatzailea martxan dago.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
eu: Pidgin istantzia bat dago martxan. Pidgin itxi eta berriro saiatu.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
eu: GNU Lizentzia Orokor Publikopean (GPL) argitaratzen da $(^Name). Informatzeko helburu soilarekin aurkezten da hemen lizentzia. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
eu: Pidgin Istanteko Mezularitza Bezeroa (beharrezkoa)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
eu: Abio-menua

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
eu: Funtsezko Pidgin fitxategi eta dll-ak

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
eu: Pidgin abiarazteko lasterbideak

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
eu: Pidgin-entzako lasterbidea Mahaigainean

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
eu: Pidgin-entzako lasterbidea Abio-Menuan

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
eu: Plataforma anitzeko GUI tresna-sorta, Pidgin-ek erabilia

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
eu: Pidgin Webgunera etorri

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
eu: Ezin izan da jadanik instalatuta zegoen Pidgin bertsioa kendu. Aurreko bertsioa kendu gabe instalatuko da bertsio berria.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
eu: URI Kudeatzaileak

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
eu: Zuzentzaile Ortografikoa

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
eu: Zuzentzaile Ortografikoa.  (Internet konexioa behar du instalatzeko)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
eu: Ezin izan dira Pidgin-en erregistro-sarrerak aurkitu.$\rZiurrenik, beste erabiltzaile batek instalatu zuen aplikazio hau.

en: Warning: could not find tag table
eu: Abisua: ezin da etiketa taula aurkitu

en: Searching for tag table done
eu: Etiketa taula bilaketa eginda

en: Are you sure you want to print?
eu: Inprimatu nahi duzula ziur al zaude?

en: Enter line:
eu: Lerroa sartu:

en: Enter command:
eu: Komandoa sartu:

en: Operation failed...
eu: Eragiketa huts egin du...

en: Enter regular expression:
eu: Sar espresio erregularra:

en: Search string not found...
eu: Bilaketa katea ez da aurkitu...

en: Invalid regular expression;
eu: Espresio erregula baliogabea;

en: Enter node name:
eu: Sartu nodo izena:

en: Node %s not found
eu: %s nodoa ez da aurkitu

en: Error: Cannot call man command.
eu: Errorea: Ezin da man komandoa deitu.

en: Error: No manual page found either.
eu: Errorea: Manual orria ere ezin da aurkitu.

en: Apropos pages:
eu: Apropos orriak:

en: Calling gunzip for
eu: gunzip deitzen

en: Couldn't call gunzip.
eu: Ezin da gunzip abiarazi.

en: IGNORING
eu: ALDA BATETARA UZTEN

en: Error: No manual page found
eu: Errorea: Ez da manual orria aurkitu

en: Calling apropos
eu: apropos abiarazten

en: Nothing appropiate
eu: Baliozko ezer ez

en: Enter manual name:
eu: Sar manual izena:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
eu: %d/%d, %d%% lerroa bistarazten

en: Viewing line %d/%d, 100%%
eu: %d/%d, 100%% lerroa bistarazten

en: Can't open config file!
eu: Ezin da konfigurazio fitxatgia ireki!

en: Parse error in config file on line %d
eu: Analisi errorea konfigruazio fotxategiko %d lerroan

en: Virtual memory exhausted
eu: Memoria birtuala agorturik

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
eu: karakterera baliogabeak Fitxategi-izenean!
    *** %s

en: Prev:
eu: Aurrekoa:

en: Looking for man page...
eu: Man orrialdea bilatzen...

en: --node option used without argument
eu: --node aukera argumenturik gabe erabilia

en: --rcfile option used without argument
eu: --rcfile aukera argumenturik gabe erabilia

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
eu: Erabilera:
    %s [aukerak] [info|manual]
    Aukerak:
    -h, --help                            laguntza
    -v, --version                         bertsioa
    -m, --manual                          man orria erabili
    -r, --raw-filename                    fitxatgi gordina erabili
    -f, --file                            -r-ren sinonimoa
    -a, --apropos                         apropos abiarazi ezer aurkitu ezkero
    -p, --plain-apropos                   apropos abiarazi bakarrik
    -c, --cut-man-headers                 moztu errepikatutako manual buruak
    -l, --long-manual-links               lotura izen luzeak erabili manualetan
    -s, --squeeze-manlines                moztu lerro hutsak manual orrietatik
    -d, --dont-handle-without-tag-table   ez bistarazi etiketa taula gabeko texinfo
                                          orriak
    -t, --force-manual-tag-table          indartu eskuzko etiketa taula atzematea
    -x, --clear-at-exit                   ixterakoan pantaila garbitu
        --node=nodename, --node nodename  zuzenean node nodo-izenera salto egin
        --rcfile=file, --rcfile file      beste rcfile bat erabili

en: Error: could not open info file, trying manual
eu: Errorea: ezin da info fitxategia ireki, manualarekin saiatzen

en: Warning: tag table not found...
eu: Abisua: etiketa taula ez da aurkitu...

en: Trying to create alternate tag table...
eu: Beste etiketa taula bat sortzen saiatzen...

en: This doesn't look like info file...
eu: Honek ez dirudi info fitxategi bat...

en: Specified node does not exist...
eu: Ezarritako nodoa ez dago...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
eu: Etiketa taula hondaturik dago, konpontzen saiatzen...

en: press a key to continue
eu: sakatu tekla bat jarraitzeko

en: File not found. Press any key...
eu: Fitxategia ez da aurkitu. Zapaldu edozein tekla...

en: Unexpected error.
eu: Errores esperogabea.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
eu: Etiketa taula ez da aurkitu. Beste bat sortzen saiatzen...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
eu: Segurtasun abisua: Ezin da talde honen GID-a aurkitu: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
eu: Segurtasun abisua: Ezin da erabiltzaile honen UID-a aurkitu: %s

en: Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to help organize your creativity.
eu: Pinta aplikazio bat da irudiak editatzeko, marrazteko eta margotzeko. Interfaze sinple eta ahaltsua eskaintzen du. Pintak marrazteko eta margotzeko tresna asko eskaintzen ditu, esku hutsez marrazteko edo prestatutako formak: lauki zuzenak, zirkuluak, geziak-eta. 35 efektutik gora eskaintzen ditu irudiak eraldatzeko. Gainera nahi beste geruzatan antolatu daitezke irudiak sorkuntzari laguntzeko.

en: Paste Into New Layer
eu: Itsatsi geruza berrian

en: Paste Into New Image
eu: Itsatsi irudi berrian

en: Set Number of Colors
eu: Ezarri kolore-kopurua

en: Open Palette File
eu: Ireki paleta-fitxategia

en: Save Palette File
eu: Gorde paleta-fitxategia

en: New Screenshot...
eu: Pantaila-argazki berria...

en: Pinta Website
eu: Pinta-ren webgunea

en: File a Bug
eu: Jakinarazi akatsa

en: Translate This Application
eu: Itzuli aplikazio hau

en: Crop to Selection
eu: Moztu hautapenera

en: Auto Crop
eu: Automatikoki moztu

en: Resize Image...
eu: Aldatu irudiaren tamaina...

en: Resize Canvas...
eu: Aldatu mihisearen tamaina...

en: Rotate 90° Clockwise
eu: Biratu 90º eskuinetara

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
eu: Biratu 90º ezkerretara

en: Add New Layer
eu: Gehitu geruza berria

en: Merge Layer Down
eu: Batu geruza beherantz

en: Import from File...
eu: Inportatu fitxategitik...

en: Rotate / Zoom Layer...
eu: Biratu / Zoom geruzara...

en: Layer Properties...
eu: Geruzaren propietateak...

en: Import From File
eu: Inportatu fitxategitik

en: Image Tabs
eu: Irudi-fitxak

en: Pixel Grid
eu: Pixel-sareta

en: Ruler Units
eu: Erregelen unitateak

en: Normal Blending
eu: Nahaste normala

en: Antialiasing On
eu: Antialiasing-a aktibatua

en: Antialiasing Off
eu: Antialiasing-a desaktibatua

en: Move Selected Pixels
eu: Mugitu hautatutako pixelak

en: Image larger than canvas
eu: Irudia mihisea baino handiagoa da

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
eu: Itsatsi nahi den irudia mihisearen tamaina baino handiagoa da. Zer egin nahi duzu?

en: Expand canvas
eu: Hedatu mihisea

en: Don't change canvas size
eu: Ez aldatu mihisearen tamaina

en: Image cannot be pasted
eu: Irudia ezin izan da itsatsi

en: The clipboard does not contain an image.
eu: Arbelak ez dauka irudirik.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
eu: Batuketa (+) (ctrl + ezkerreko klik)

en: Exclude (-) (Right Click)
eu: Kenketa (-) (eskuineko klik)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
eu: Xor (ctrl + eskuineko klik)

en:  Selection Mode:
eu:  Hautatze-modua:

en: Finish Pixels
eu: Amaitu pixelak

en: Flip Image Horizontal
eu: Irauli irudia horizontalki

en: Flip Image Vertical
eu: Irauli irudia bertikalki

en: Flip Layer Horizontal
eu: Irauli geruza horizontalki

en: Flip Layer Vertical
eu: Irauli geruza bertikalki

en: {0} image ({1})
eu: {0} irudia ({1})

en: Rendering Effect
eu: Errendatze-efektua

en: No tool selected.
eu: Ez da tresnarik hautatu.

en: Unsaved Image {0}
eu: Gorde gabeko irudia ({0})

en: Could not open file: {0}
eu: Ezin izan da fitxategia ireki: {0}

en: Auto Hide
eu: Automatikoki ezkutatu

en: Auto Level
eu: Maila automatikoa

en: Hue / Saturation
eu: Ñabardura / asetasuna

en: Transfer Map
eu: Transferentzia-mapa

en: Red
eu: Gorria

en: Blue
eu: Urdina

en: Tip: Right-click to remove control points.
eu: Iradokizuna: Egin klik eskuineko botoiarekin kontrol-puntuak kentzeko.

en: Levels Adjustment
eu: Mailen doikuntza

en: Coverage
eu: Estaldura

en: Stylize
eu: Estilizatu

en: Ink Sketch
eu: Tinta-zirriborroa

en: Ink Outline
eu: Tinta-ingerada

en: Julia Fractal
eu: Julia-ren fraktala

en: Mandelbrot Fractal
eu: Mandelbrot-en fraktala

en: Coarseness
eu: Ale-tamaina

en: Pencil Sketch
eu: Arkatz-zirriborroa

en: Pencil Tip Size
eu: Arkatz-puntaren tamaina

en: Pixelate
eu: Pixelatu

en: Cell Size
eu: Gelaxkaren tamaina

en: Polar Inversion
eu: Alderantzikatze polarra

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
eu: Erabili kalitate baxua aurrebistetarako, irudi txikietarako eta angelu txikietarako. Erabili kalitate altua behin-betiko irudietarako, irudi handietarako eta angelu handietarako.

en: Saturation Percentage
eu: Saturarizio ehunekoa

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
eu: Argibidea: Emaitza hobeak lortzeko, lehenengo erabili hautapen-tresnak begi bakoitza hautatzeko.

en: Relief
eu: Erliebea

en: Soften Portrait
eu: Erretratu leuna

en: Warmth
eu: Berotasuna

en: Tile Reflection
eu: Mosaiko-islapena

en: Tile Size
eu: Mosaiko-tamaina

en: Twist
eu: Bihurritu

en: Unfocus
eu: Desenfokatu

en: Center Offset
eu: Erdiko desplazamendua

en: Input Histogram
eu: Sarrerako histograma

en: Output Histogram
eu: Irteerako histograma

en: Choose Primary Color
eu: Hautatu kolore nagusia

en: Choose Secondary Color
eu: Hautatu bigarren mailako kolorea

en: Choose Palette Color
eu: Hautatu paletako kolorea

en: Click to switch between primary and secondary color.
eu: Egin klik kolore nagusiaren eta bigarren kolorearen artean txandakatzeko.

en: Click to reset primary and secondary color.
eu: Egin klik kolore nagusia eta bigarren mailako berrezartzeko.

en: Click to select primary color.
eu: Egin klik kolore nagusia hautatzeko.

en: Click to select secondary color.
eu: Egin klik bigarren mailako kolorea hautatzeko.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
eu: Ezkerreko klik-a kolore nagusia ezartzeko. Eskuineko klik-a bigarren mailako kolorea ezartzeko. Erdiko klik-a paletako kolorea hautatzeko.

en: Reseed
eu: Hazi berria eman

en: Layer Shown
eu: Erakutsitako geruza

en: Layer Hidden
eu: Ezkutuko geruza

en: Splatter
eu: Zipriztinak

en: Decrease arrow size
eu: Txikitu gezi-tamaina

en: Increase arrow size
eu: Handitu gezi-tamaina

en: Decrease angle offset
eu: Txikitu angelu-desplazamendua

en: Increase angle offset
eu: Handitu angelu-desplazamendua

en: Decrease length offset
eu: Txikitu luzera-desplazamendua

en: Increase length offset
eu: Handitu luzera-desplazamendua

en: Brush width
eu: Brotxaren zabalera

en: Outline Shape
eu: Ingerada

en: Fill Shape
eu: Betegarria

en: Fill and Outline Shape
eu: Betegarria eta ingerada

en: Shape Type
eu: Forma-mota

en: Open Line/Curve Series
eu: Lerro/kurba irekien seriea

en: Closed Line/Curve Series
eu: Lerro/kurba itxien seriea

en: Rounded Line Series
eu: Lerro biribilduen seriea

en: Changed Shape Type
eu: Aldatu forma-mota

en: Point Deleted
eu: Puntua ezabatu da

en: Point Added
eu: Puntua gehitu da

en: Finalized
eu: Amaitua

en: Open Curve Shape
eu: Kurba-forma irekia

en: Closed Curve Shape
eu: Kurba-forma itxia

en: Rounded Line Shape
eu: Lerro-forma borobildua

en: Decrease shape's corner radius
eu: Txikiagotu formaren bazterraren erradioa

en: Increase shape's corner radius
eu: Handiagotu formaren bazterraren erradioa

en: Clone Stamp
eu: Klonatze-zigilua

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
eu: Ctrl-ezkerreko klik jatorria ezartzeko, ezkerreko klik margotzeko.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
eu: Ezkerreko klik-a kolore nagusia ezartzeko. Eskuineko klik-a bigarren mailako kolorea ezartzeko.

en: Single Pixel
eu: Pixel bakarra

en: 3 x 3 Region
eu: 3 x 3 eskualdea

en: 5 x 5 Region
eu: 5 x 5 eskualdea

en: 7 x 7 Region
eu: 7 x 7 eskualdea

en: 9 x 9 Region
eu: 9 x 9 eskualdea

en: After select
eu: Hautaketaren ondoren

en: Do not switch tool
eu: Ez aldatu tresnaz

en: Switch to previous tool
eu: Aldatu aurreko tresnara

en: Switch to Pencil tool
eu: Aldatu Arkatza tresnara

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
eu: Klik eta arrastatu hautapen eliptiko bat marrazteko. Mantendu Shift sakatuta zirkulu bat erabiltzeko.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
eu: Egin ezkerreko klik ,forma bat marrazteko kolore nagusi batekin, lehen mailako kolore batekin.
    Egin ezkerreko klik, forma batean kontrol puntu bat gehitzeko.
    Egin ezkerreko klik, kontrol puntu batean eta arrastatu mugitzeko.
    Egin eskuineko klik, kontrol puntu batean eta arrastatu aldatzeko puntuaren tentsioa.
    Eutsi MAIUS teklari (SHIFT giltzari), angeluetara doitzeko.
    Erabili gezien teklak, hautatutako kontrol puntua mugitzeko.
    Sakatu Ctrl + ezker/eskuin geziak, kontrol puntuak hurrenkeran hautatzeko.
    Sakatu 'Del' ('Supr') tekla, hautatutako kontrol puntua ezabatzeko.
    Sakatu Espazio-barra, saguaren kokapenari kontrol puntu berri bat gehitzeko.
    Eutsi Ctrl teklari Espazio-barra sakatu bitartean, kontrol puntua kokapen zehatz jakin horretan sortzeko.
    Eutsi Ctrl teklari ezkerreko klik egin bitartean, kontrol puntu batean sortzeko forma berri bat  kokapen zehatz jakin horretan.
    Eutsi Ctrl teklari, irudiaren mugetatik kanpo klik egin bitartean sortzeko bazterretan edo ertzetan hasiko den forma berri bat.
    Sakatu Enter, formaren deseinua amaitutzat jotzeko.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
eu: Ezkerreko klik gardenera ezabatzeko, eskuineko klik bigarren mailako kolorera ezabatzeko.

en: Flood Mode
eu: Betegarri-modua

en: Contiguous
eu: Albokoa

en: Freeform Shape
eu: Forma librea

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
eu: Ezkerreko klik-a kolore nagusiarekin marrazteko, eskuineko klik-a bigarren mailako kolorearekin marrazteko.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
eu: Egin klik eta arrastatu kolore nagusitik bigarren mailako kolorera doan gradientea marrazteko. Eskuineko klik-a alderantzikatzeko.

en: Linear Reflected Gradient
eu: Gradiente lineal isladatua

en: Linear Diamond Gradient
eu: Diamante-formako gradiente lineala

en: Conical Gradient
eu: Gradiente konikoa

en: Lasso Select
eu: Lakio bidezko hautapena

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
eu: Egin klik eta arrastatu hautapen-arearen ertza marrazteko.

en: Magic Wand Select
eu: Makila magikoaren bidezko hautapena

en: Click to select region of similar color.
eu: Egin klik antzeko kolorea duen eskualdea hautatzeko

en: Move Selection
eu: Mugitu hautapena

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
eu: Ezkerreko klik-a eskualde bat kolore nagusiarekin betetzeko, eskuineko klik-a bigarren mailako kolorearekin betetzeko.

en: Click and drag to navigate image.
eu: Egin klik eta arrastatu irudian mugitzeko.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
eu: Ezkerreko klik-a pixel bateko zabalerako lerroekin forma libreak marrazteko kolore nagusiarekin. Eskuineko klik-a bigarren mailako kolorea erabiltzeko.

en: Recolor
eu: Koloreztatu berriro

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
eu: Ezkerreko klik bigarren mailako kolorea ordezkatzeko kolore nagusiarekin. Eskuineko klik atzera lehen bezala uzteko.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
eu: Klik eta arrastatu hautapen laukizuzen bat marrazteko. Mantendu Shift sakatuta lauki bat erabiltzeko.

en: Text - Finalize
eu: Testua - Amaitu

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
eu: Ezkerreko klik-a kurtsorea kokatzeko, ondoren idatzi textua. Testuaren kolorea kolore nagusia izango da.

en: Center Align
eu: Erdian lerrokatua

en: Normal and Outline
eu: Normala eta ingerada

en: Decrease outline size
eu: Txikitu ingeradaren tamaina

en: Increase outline size
eu: Handitu ingeradaren tamaina

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
eu: Ezkerreko klik-a handiagotzeko. Eskuineko klik-a txikiagotzeko. Egin klik eta arrastatu hautapenera zooma egiteko.

en: Resize Palette
eu: Aldatu paletaren tamaina

en: New palette size:
eu: Paletaren tamaina berria:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
eu: Gorde "{0}" irudiaren aldaketak itxi baino lehen?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
eu: Gordetzen ez baduzu, aldaketa guztiak betiko galduko dira.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
eu: Pantaila-argazkia hartzeko atzerapena (segundoak):

en: Save Image File
eu: Gorde irudi-fitxategia

en: Pinta does not support saving images in this file format.
eu: Pintak ez du onartzen fitxategi-formatu horretako irudiak gordetzerik.

en: Cannot save read only file.
eu: Ezin da gorde irakurtzeko soilik den fitxategia.

en: Image too large
eu: Irudi handiegia

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
eu: ICO fitxategiek ezin dute 255 x 255 pixel baino handiagoak izan.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
eu: Jadanik existitzen da "{0}" deitutako fitxategi bat. Ordeztu nahi al duzu?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
eu: Fitxategia jadanik existitzen da "{1}"-(e)n. Ordezten baduzu, bere eduki guztiak gainidatziko dira.

en: Hide Layer
eu: Ezkutatu geruza

en: Show Layer
eu: Erakutsi geruza

en: Rotate / Zoom Layer
eu: Biratu / Zoom geruzara

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
eu: Pinta komunitatearen gehigarriak - Plataformako-Berariazkoak

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
eu: Pinta komunitatearen gehigarriak - Plataformako-Zeharkakoak

en: Contributors to this release:
eu: Bertsio honen garatzaileak:

en: Previous contributors:
eu: Aurreko garatzaileak:

en: Translated by:
eu: Itzulpena:

en: Based on the work of Paint.NET:
eu: Paint.NETen lanean oinarritua:

en: Using some icons from:
eu: Zenbait ikono hemendik datoz:

en: Powered by Mono:
eu: Mono bidez garatua:

en: About Pinta
eu: Pintari buruz

en: Version Info
eu: Bertsio-informazioa

en: Released under the MIT X11 License.
eu: MIT X11 lizentziapean argitaratua.

en: by Pinta contributors
eu: Pintaren garatzaileak

en: Report Bug....
eu: Bidali aurkitutako errorearen berri...

en: By percentage:
eu: Ehunekoetan:

en: By absolute size:
eu: Tamaina absolutuan:

en: Show this message and exit.
eu: Erakutsi mezu hau eta irten

en: Display the application version.
eu: Bistaratu aplikazioaren bertsioa

en: number of threads to use for rendering
eu: errendatzerako erabiliko den hari-kopurua

en: Usage: pinta [files]
eu: Erabilera: pinta [fitxategiak]

en: _Adjustments
eu: _Doikuntzak

en: Effe_cts
eu: Efe_ktuak

en: A_dd-ins
eu: _Gehigarriak

en: Tool Windows
eu: Tresna-leihoak

en: Multiple selection:
eu: Hautespen anitza:

en: Available in repository:
eu: Eskuragarri biltegian:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
eu: Gehigarri hau ezin izan da kargatu mendekotasunak falta zaizkiolako

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
eu: Beharrezkoa: {0} {1} bertsioa, {2} bertsioa aurkitu da

en: Missing: {0} v{1}
eu: Falta da: {0} {1} bertsioa

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
eu: Gehigarri honek behar dituen hurrengo mendekotasunak ezin dira atzitu:

en: Updating repository
eu: Biltegia eguneratzen

en: The following packages will be uninstalled:
eu: Honako paketeak desinstalatuko dira:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
eu: Aurrekoen mendekoak diren beste gehigarri batzuk daude, horiek ere desinstalatuko dira:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
eu: Hautatutako gehigarriak ezin izan dira desinstalatu mendekotasun-gatazkak daudelako.

en:  (in user directory)
eu:  (erabiltzailearen direktorioan)

en: The following packages need to be uninstalled:
eu: Honako paketeak desinstalatu egin behar dira:

en: The following dependencies could not be resolved:
eu: Honako mendekotasunak ezin dira ebatzi:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
eu: Seguru zaude instalazioa bertan behera utzi nahi duzula?

en: Installing Add-ins
eu: Gehigarriak instalatzen

en: The installation failed!
eu: Instalazioak huts egin du!

en: The installation has completed with warnings.
eu: Instalazioa abisuekin burutu da.

en: Uninstalling Add-ins
eu: Gehigarriak desinstalatzen

en: The uninstallation failed!
eu: Desinstalazioak huts egin du!

en: The uninstallation has completed with warnings.
eu: Desinstalazioa abisuekin burutu da.

en: Registering repository
eu: Biltegia erregistratzen

en: Exception occurred: {0}
eu: Salbuespena gertatu da: {0}

en: No updates found
eu: Ez da eguneraketarik aurkitu

en: Add New Repository
eu: Gehitu biltegi berria

en: (provided by {0})
eu: ({0}-(e)k hornitua)

en: Pitivi video project (legacy)
eu: Pitivi bideo-proiektua (zaharra)

en: Pitivi/GES video project
eu: Pitivi/GES bideo-proiektua

en: Create and edit your own movies
eu: Sortu eta editatu zure filmak

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
eu: Pitivi zaleentzako nahiz profesionalentzako bideo-editore bat da, eta eraginkortasuna, kalitatea eta erabilgarritasuna lehenesten ditu. Ondo integratzen da beste aplikazioekin; eta erabiltzaile-interfaze polita dauka, ahaltsua eta ikasteko erraza izateko diseinatua.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
eu: Pitivi-n, ediziorako lan-fluxua ez-modala da, eta denbora-lerroa, berriz, fotograma-abiadurarekiko independentea eta erreprodukzio-puntuan zentratua; hala, Pitivi-rekin, bizkor eta zehazki moztu, zatitu eta berrikus daitezke eszenak. Mozketak egitean sekuentziak egokitzeko Pitivi-k dituen "ripple" eta "roll" edizio-tresnei esker, denbora gehiago emango duzu istorioak kontatzen eta gutxiago sekuentziak eskuz moldatzen.

en: Some other features include:
eu: Ezaugarri hauek ere baditu, besteak beste:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
eu: GStreamer multimedia-sistemak onartzen duen edozein fitxategi-formatu onartzen du

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
eu: Ehunka efektu berezi eta iragazki anima ditzake, fotograma gakoen propietateak erabiliz

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
eu: Aukera ematen du aspektu-erlazio pertsonalizatuak, fotograma-abiadurak eta errendatze lehenetsiak ezartzeko

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
eu: Erraz erabiltzeko nahaste gurutzatuak eta SMPTE trantsizioak

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
eu: Aldi berean pantaila bat baino gehiagotan erabiltzeko egokia da, erabiltzaile-interfazearen osagaiak desuztartzen baitzaizkio

en: The Pitivi Team
eu: Pitivi taldea

en: Video Editor
eu: Bideo-editorea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
eu: bideoa;filma;zinema;editorea;

en: Auto-Alignment Starting
eu: Lerrokatze automatikoa hasten

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
eu: <b><big>Lerrokatze automatikoa egiten</big></b>

en: Clip Properties
eu: Kliparen propietateak

en: _Apply to project
eu: _Aplikatu proiektuari

en: Size (pixels)
eu: Tamaina (pixelak)

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
eu: Pixelen aspektu-erlazioa

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
eu: Aukera gehiago gaitzeko, instalatu pakete hauek eta berrabiarazi Pitivi:

en: Show video effects
eu: Erakutsi bideo-efektuak

en: Show audio effects
eu: Erakutsi audio-efektuak

en: Save the current project under a new name or a different location
eu: Gorde uneko proiektua beste izen batekin edo beste kokaleku batean

en: Reload the current project
eu: Birkargatu uneko proiektua

en: Revert to saved version
eu: Itzuli gordetako bertsiora

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
eu: Esportatu uneko proiektua eta haren multimedia-fitxategi guztiak .tar artxibo batera

en: Export as Archive...
eu: Esportatu fitxategi gisa…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
eu: Esportatu uneko erreprodukzio-puntuan dagoen fotograma irudi-fitxategi gisa.

en: Export current frame...
eu: Esportatu uneko fotograma…

en: Edit the project settings
eu: Editatu proiektuaren ezarpenak

en: About Pitivi
eu: Pitivi aplikazioari buruz

en: Add media files to your project
eu: Gehitu multimedia-fitxategiak  proiektuari

en: Remove selected clips from the project
eu: Kendu hautatutako klipak proiektutik

en: _Remove from Project
eu: _Kendu proiektutik

en: Clip properties...
eu: Clip properties…

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
eu: Txertatu hautatutako klipak denbora-lerroaren bukaeran

en: Insert at _End of Timeline
eu: Txertatu denbora-lerroaren _bukaeran

en: Show clips as a detailed list
eu: Erakutsi klipak zerrenda xehe gisa

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
eu: Hautatu proiektuan erabili ez diren klipak

en: Show all clips
eu: Erakutsi klip guztiak

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
eu: Gehitu multimedia-fitxategiak proiektuari, fitxategiak eta karpetak hona arrastatuz edo "Inportatu" botoia erabiliz.

en: Reset to Factory Settings
eu: Berrezarri fabrikako ezarpenak

en: Reset all settings to their default values
eu: Berrezarri ezarpen guztien balio lehenetsiak

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
eu: Itzuli ezarpen guztiak haien aurreko balioetara (hobespenen elkarrizketa-koadroa ireki aurretik zeudenetara)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
eu: Aldaketa batzuk ez dira aplikatuko Pitivi berrabiarazi arte

en: Container format:
eu: Edukitzailearen formatua:

en: Automatically render from proxy files
eu: Errendatu automatikoki proxy fitxategietatik

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
eu: Erabili proxy fitxategiak haiek erabilgarri badauze eta iturburuko aktiboaren multimedia-formatua ez bada ofizialki onartzen.
    
    Aukera hori erdibideko konponbide egokia da errendatutako bideoaren eta egonkortasunaren artean.

en: Always render from proxy files
eu: Errendatu beti proxy fitxategietatik

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
eu: Errendatu proxy-en aktiboetatik proxy-ak darabiltzaten klip guztiak. Kalitate-galerak gerta daitezke errendatze-prozesuan.

en: Never render from proxy files
eu: Inoiz ez errendatu proxy fitxategietatik

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
eu: Erabili beti iturburuko aktiboak errendatzeko. Errendatutako bideoaren kalitate onena lortzeko aukera onena da, baina zenbait akatsekin topo egin dezakezu, ofizialki onartuta ez dauden multimedia-formatuak erabiltzen baitira.
    <i>Akatsak zure kontu!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
eu: <small>Prozesu honek luze jo dezake, ezaugarri hauen arabera: hautatutako kodekak, irudi-bereizmena, ekipoaren prozesatze-ahalmena, aplikatutako efektuak eta filmaren iraupena.</small>

en: Estimated filesize:
eu: Fitxategi-tamaina zenbatetsia:

en: Double-click a project below to load it:
eu: Egin klik bikoitza beheko proiektu batean, kargatzeko:

en: Browse projects...
eu: Arakatu proiektuak…

en: Missing dependencies...
eu: Falta diren mendekotasunak…

en: Split clips at playhead position
eu: Zatitu klipak uneko erreprodukzio-puntuan

en: Delete clips
eu: Ezabatu klipak

en: Group clips
eu: Taldekatu klipak

en: Ungroup clips
eu: Banandu klipak

en: Copy clips
eu: Kopiatu klipak

en: Paste clips
eu: Itsatsi klipak

en: Align clips based on their soundtracks
eu: Lerrokatu klipak haien soinu-pisten arabera

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
eu: Gaitu edo desgaitu hutsunerik gabeko modua
    Gaituta dagoenean, ondoz ondoko klipak automatikoki mugitzen dira hutsuneak betetzeko.

en: Gapless mode
eu: Hutsunerik gabeko modua

en: Select a title clip to edit or create a new one.
eu: Hautatu izenburu-klip bat editatzeko, edo sortu berri bat.

en: Pick a text color
eu: Aukeratu testu-kolorea

en: Undo the most recent action
eu: Desegin azken ekintza

en: Redo the most recent action
eu: Berregin azken ekintza

en: Show the Shortcuts Window
eu: Erakutsi lasterbideen leihoa

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
eu: -%s ez da aurkitu sisteman

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
eu: - %s-(r)en %s bertsioa dago instalatuta, baina Pitivik %s bertsioa edo berriagoa behar du

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
eu: - %s GStreamer plugina ez da aurkitu sisteman

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
eu: - %s Gstreamer pluginaren %s bertsioa instalatu da baina Pitivik gutxienez %s bertsioa behar du

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
eu: ERROREA - Bete gabe daude mendekotasun estu hauek:

en: Missing soft dependency:
eu: Mendekotasun ahul hau falta da:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
eu: ERROREA — Ezin izan da sortu Gst.Fraction bat; beraz, gst-python ez da behar bezala instalatu.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
eu: Ezin izan da sortu audio-irteerako kolektorea. Egiaztatu badagoela baliozko bat (pulsesink, alsasink edo osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
eu: Ezin izan da sortu bideo-irteerako kolektorea. Egiaztatu gtksink erabilgarri dagoela.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
eu: Ezin da '%s' inportatu. Ziurtatu hura eskuragarri duzula.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
eu: Ezin da 'gi' inportatu. Ziurtatu pygobject eskuragarri duzula.

en: enables sound notifications when rendering is complete
eu: soinu-jakinarazpenak gaitzen ditu errendatzea osatutakoan

en: enables visual notifications when rendering is complete
eu: ikusizko jakinarazpenak gaitzen ditu errendatzea osatutakoan

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
eu: multimedia-kodek gehiago GStreamer Libav liburutegitik

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
eu: Efektu bat klip bati aplikatzeko, arrastatu efektuen liburutegitik.

en: Remove effect
eu: Kendu efektuak

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
eu: Hautatu klip bat denbora-lerroan, hari lotutako efektuak konfiguratzeko

en: Clip Effects
eu: Klip-efektuak

en: Remove the selected effect
eu: Kendu hautatutako efektua

en: Noise & blur
eu: Zarata eta desfokuratzea

en: All effects
eu: Efektu guztiak

en: Effect Library
eu: Efektu-liburutegia

en: Export your project as a finished movie
eu: Esportatu proiektua film bukatu gisa

en: Save the current project as
eu: Gorde uneko proiektua honela:

en: Show the menu button content
eu: Erakutsi menu-botoiaren edukia

en: Development version: %s
eu: Garapen-bertsioa: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
eu: %(cur_ver)s bertsioa — %(new_ver)s bertsioa erabilgarri dago

en: Current maintainers:
eu: Uneko mantentzaileak:

en: Past maintainers:
eu: Aurreko mantentzaileak:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
eu: Kolaboratzaileak:
    Hemen eskuz idatzitako zerrenda bat jarriko bagenu…
    • luzeegia litzateke,
    •askotan eguneratu gabe legoke,
    • ez luke bakoitzaren merituaren neurria islatuko.
    
    Hala, kolaboratzaileekiko errespetuz, informazio hori ikusteko jo hona:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
eu: Laguntzaileen zerrenda, Ohloh %s(e)n
    Edo, hau exekutatu: git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
eu: Ezin da gorde “%s” proiektua

en: Save changes to the current project before closing?
eu: Gorde aldaketak proiektua itxi aurretik?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
eu: Gordetzen ez baduzu, galdu egingo dira azken aldaketak (%s).

en: Revert to saved project version?
eu: Gordetako bertsiora itzuli?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
eu: Hala, berriro kargatzen da uneko proiektua. Gorde ez diren aldaketa guztiak galtzen dira.

en: Unable to load project "%s"
eu: Ezin da kargatu “%s” proiektua

en: Locate missing file...
eu: Bilatu falta den fitxategia…

en: The following file could not be found:
eu: Honako fitxategia ezin izan da aurkitu:

en: Please specify its new location:
eu: Zehaztu haren kokaleku berria:

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
eu: Ez da eman fitxategi honen ordezkorik: "<i>%s</i>".
    
    Pitivi-k ez du onartzen proiektu partzialik une honetan.

en: Export To...
eu: Esportatu hona…

en: Detect automatically
eu: Detektatu automatikoki

en: Pitivi can not preview this file.
eu: Pitivik ezin du erakutsi fitxategi honen aurrebista.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
eu: <b>Bereizmena</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
eu: <b>Iraupena</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
eu[0]: Errorea fitxategi bat analizatzean
eu[1]: Errore bat gertatu da fitxategi bat analizatzean

en: Close after importing files
eu: Itxi, fitxategiak inportatu ondoren

en: Create proxies when the media format is not supported officially
eu: Sortu proxy-ak multimedia-formatuak ofizialki onartuta ez daudenean

en: Create proxies for all files
eu: Sortu proxy-ak fitxategi guztietarako

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
eu: Erabili proxy-ak inportatu fitxategi guztietarako, berdin dio zein multimedia-formatu duten.

en: Do not use proxy files
eu: Ez erabili proxy fitxategiak

en: Remove the selected assets
eu: Kendu hautatutako aktiboak

en: Insert selected assets at the end of the timeline
eu: Txertatu hautatutako aktiboak denbora-lerroaren bukaeran

en: Select One or More Files
eu: Hautatu fitxategi bat edo gehiago

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
eu[0]: Aktibo %d transkodetzen: %d%% (%s inguru geratzen da)
eu[1]: %d aktibo transkodetzen: %d%% (%s inguru geratzen da)

en: View error | View errors
eu[0]: Ikusi errorea
eu[1]: Ikusi erroreak

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
eu[0]: Errore bat gertatu da inportatzean.
eu[1]: {0:d} errore gertatu dira inportatzean.

en: The project settings have been set to match file '%s'
eu: Proiektuaren ezarpenak '%s' fitxategiko ezarpenekin berdindu dira

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
eu[0]: Hurrengo fitxategia ezin da erabili Pitivi-rekin.
eu[1]: Fitxategi hau ezin da erabili Pitivirekin.

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
eu[0]: Ez erabili proxy-a hautatutako aktiborako
eu[1]: Ez erabili proxy-ak hautatutako aktiboetarako

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
eu[0]: Ezabatu hari dagokion proxy fitxategia
eu[1]: Ezabatu haiei dagozkien proxy fitxategiak

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
eu[0]: Erabili proxy-a hautatutako aktiborako
eu[1]: Erabili proxy-ak hautatutako aktiboetarako

en: New preset
eu: Aurrezarpen berria

en: New preset %d
eu: %d aurrezarpen berria

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
eu: profil-berria

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
eu: profil-berria-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
eu: Zerbaitek huts egin du.

en: Close Pitivi
eu: Itxi Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
eu: Programazio-errore bat dagoelako edo proiektuaren fitxategi-formatua onartzen ez delako gerta liteke hori. Proiektuari multimedia-fitxategi bat gehitzen ari bazinen, erabili "Inportatu" botoia, gehitzekoaren ordez.

en: Ignore backup
eu: Ez ikusi egin babeskopiari

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
eu: Zure proiektu-fitxategiaren bertsio bat aurkitu da, automatikoki gordetakoa. Gordetako proiektua baino %s berriagoa da.
    
    Automatikoki gordetakoa kargatu?

en: You do not have permissions to write to this folder.
eu: Ez duzu baimenik karpeta honetan idazteko.

en: Pitivi encoding profile
eu: Pitivi-ren kodeketa-profila

en: Rendering — %d%% complete
eu: Errendatzen — %% %d egin da

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
eu: %s falta da, gutxi gorabehera

en: Currently rendering
eu: Errendatzen ari da

en: A file name is required.
eu: Fitxategi-izen bat behar da.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
eu: Fitxategi hori badago lehendik.
    Ez baduzu gainidatzi nahi, aukeratu beste fitxategi-izen bat edo beste karpeta bat.

en: Remove invalid characters from the filename: %s
eu: Kendu baliogabeko karaktereak fitxategi-izenetik: %s

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
eu: <b>Ziurtatu zure errendatze-tamaina parekidea dela, bestela x264enc elementuak beharbada ezin izango du errendatu.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
eu: Errorea gertatu da zure proiektua errendatzen saiatzean.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
eu: Nahi izanez gero, kontsultatu akatsak konpontzeko gida edo bidali errore-txosten bat. GStreamer-en errorea honakoa izan da:

en: Render complete
eu: Osatu da errendatzea

en: "%s" has finished rendering.
eu: “%s”(r)en errendatzea osatu da.

en: Title clip duration
eu: Kliparen iraupena

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
eu: Tituluen klip-iraupen lehenetsia (milisegundotan), denbora-lerroan sartzen direnean.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
eu: Trantsizio bat sortzeko, gainjarri geruza berean ondoz ondoko bi klip. Trantsizio mota  aldatzeko, egin klik trantsizioan, denbora-lerroan.

en: Epileptic
eu: Epileptikoa

en: Currently playing
eu: Orain erreproduzitzen

en: Go to the beginning of the timeline
eu: Joan denbora-lerroaren hasierara

en: Go back one second
eu: Egin segundo bat atzera

en: Go forward one second
eu: Egin segundo bat aurrera

en: Go to the end of the timeline
eu: Joan denbora-lerroaren bukaerara

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
eu: Sartu denbora-kode edo fotograma-zenbaki bat,
    eta sakatu "Sartu" hara joateko

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
eu: Desuztartu ikustailea
    Berriz uztartzeko, itxi sortu berri duzun leihoa.

en: Show this window in fullscreen
eu: Bistaratu leiho hau pantaila osoan

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
eu: Propietatea: %s
    Denbora-zigilua: %s
    Balioa: %s

en: Audio crossfade
eu: Audioaren nahaste gurutzatua

en: Move layer to top
eu: Mugitu geruza goraino

en: Move layer up
eu: Mugitu geruza gorantz

en: Move layer down
eu: Mugitu geruza beherantz

en: Move layer to bottom
eu: Mugitu geruza beheraino

en: Layer %d
eu: %d geruza

en: Frame #%d
eu: %d. fotograma

en: Snap distance
eu: Atxikitze-distantzia

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
eu: Atalase horretatik aurrera (pixeletan), bi klip elkarri atxikitzen zaizkio klipak arrastatzen edo moztean.

en: Image clip duration
eu: Irudi-kliparen iraupena

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
eu: Irudien klip-iraupen lehenetsia (milisegundotan), denbora-lerroan sartzen direnean.

en: Left click also seeks
eu: Ezkerreko klika ere bilatzen du

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
eu: Ezkerreko klikak bilaketak ere egingo dituen ala ez, klipak hautatzeaz eta editatzeaz gain.

en: Delete selected clips
eu: Ezabatu hautatutako klipak

en: Group selected clips together
eu: Taldekatu hautatutako klipak

en: Ungroup selected clips
eu: Banandu hautatutako klipak

en: Copy selected clips
eu: Kopiatu hautatutako klipak

en: Paste selected clips
eu: Itsatsi hautatutako klipak

en: Split the clip at the position
eu: Zatitu klipa honako posizioan:

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
eu: Gehitu gako-fotograma hautatutako kliparen gako-fotogramen kurbari

en: Timeline Navigation
eu: Denbora-lerroaren nabigazioa

en: Adjust zoom to fit the project to the window
eu: Doitu zooma proiektua leihora egokitzeko

en: Seek backward one frame
eu: Bilatu fotograma bat atzerantz

en: Seek forward one frame
eu: Bilatu fotograma bat aurrerantz

en: Seek backward one second
eu: Bilatu segundo bat atzerantz

en: Seek forward one second
eu: Bilatu segundo bat aurrerantz

en: Problem:
eu: Arazoa:

en: Extra information:
eu: Informazio gehiago:

en: Reset to default value
eu: Berrezarri balio lehenetsia

en: Reset the shortcut to the default accelerator
eu: Berrezarri lasterbidea bizkortzaile lehenetsira

en: Apply the accelerator to this shortcut.
eu: Aplikatu bizkortzailea lasterbide honi.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
eu: Kendu bizkortzaile hau lehenago erabiltzen zen tokitik eta ezarri lasterbide honetarako.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
eu: Sartu lasterbide berria <b>%s</b> ekintzarako, edo sakatu Esc uzteko.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
eu: Ezartzen saiatzen ari zaren bizkortzaileak idazketari traba egin diezaioke. Saiatu Control, Shift edo Alt beste teklaren batekin erabiltzen.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
eu: Tekla-konbinazio hori jadanik erabiltzen ari da <b>%s</b> ekintzarako. Sakatu 'Ordeztu' hura <b>%s</b> ekintzarako erabiltzeko.

en: Pitivi %s is available.
eu: Pitivi %s erabilgarri dago.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
eu: Huts egin du erabiltzaile-eskuliburua irekitzeak. Ziurtatu `yelp` GNOME dokumentazio-ikustailea edo web arakatzaile bat instalatuta dagoela

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
eu: Sisteman orain erabiltzen ari zaren eskualdeko ezarpenak ez dira bateragarriak UTF-8 formatuarekin. Unicode beharrezkoa da Python 3 softwareak erabiltzeko (adibidez, Pitivi). Zuzendu zure sistemaren ezarpenak; eskualdeko ezarpenak zuzen ez badaude eta PItivi erabiltzen saiatzen bazara, errore arraroak gertatuko dira.

en: Error while decoding a string
eu: Errore bat gertatu da kate bat deskodetzean

en: <b>Duration:</b> %s
eu: <b>Iraupena:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
eu: <b>Proxy-aren sorreraren aurrerapena:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
eu: <b>Bidea</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
eu: <b>Tamaina</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
eu[0]: <b>Audioa:</b> %d kanal, %d <i>Hz</i>-ekin (%d <i>bit</i>)
eu[1]: <b>Audioa:</b> %d kanal %d <i>Hz</i>-ekin (%d <i>bit</i>)-ra

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
eu: <b>Bideoa:</b> %d×%d <i>pixel</i>, %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
eu: <b>Irudia:</b> %d×%d <i>pixel</i>

en: Implement Me
eu: Inplementatu

en: No properties.
eu: Propietaterik ez.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
eu: Erakutsi balio honen gako-fotogramak

en: Zoom Fit
eu: Doitu zooma

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
eu: %s bistaratuta

en: %d nanoseconds displayed, because we can
eu: %d nanosegundo bistaratu dira

en: Stupidly simple.
eu: Erraza baino errazagoa.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
eu: Plank munduko atrakerik errazena izateko sortu zen. Helburua, atrake batek behar duena eskaintzea da, soberako ezer gabe.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
eu: Beraz, zera da, liburutegia zein zabaldu daiteke beste portu programa batzuk sortzeko eginbide aurreratu gehiagorekin. Honela, Plank azpitik dagoen teknologia da Docky-rentzat (3.0.0 bertsiotik aurrera) eta Plank honen asmoa da funtsezko eginbide guztiak eskaintzea. Docky-k, ordea, gauza txundigarriagoak eskaintzen ditu: Dockletak, pintatzaileak, ezarpen menuak, etab.

en: On Primary Display:
eu: Lehenengo pantailan:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
eu: Oreka portzentaia pantailaren ertzeko erditik

en: Icon Alignment:
eu: Ikonoen lerrokaketa:

en: Icon Zoom:
eu: Ikonoen zooma:

en: Intellihide
eu: Zuhurtziaz ezkutatu

en: Dodge maximized window
eu: Saihestu lehio maximizatuak

en: Window Dodge
eu: Saihestu leihoak

en: Dodge active window
eu: Saihestu leiho aktiboa

en: Hide Dock
eu: Ezkutatu atrakea

en: Hide Delay:
eu: Ezkutatze atzerapena:

en: Delay in ms before hiding the dock
eu: Atrakea ezkutatu aurreko atzerapena (ms-etan)

en: Unhide Delay:
eu: Erakusteko atzerapena:

en: Delay in ms before showing the dock
eu: Atrakea erakutsi aurreko atzerapena (ms-etan)

en: Pressure Reveal:
eu: Agertu presioa:

en: Item Management
eu: Elementuen kudeaketa

en: Show Unpinned:
eu: Erakutsi aingura kenduta:

en: Restrict to Workspace:
eu: Mugatu laneko areara:

en: Lock Icons:
eu: Blokeatu ikonoak:

en: Docklets
eu: Docklet-ak

en: Drop to add to dock
eu: Jaregin atrakera itsasteko

en: _Keep in Dock
eu: _Mantendu atrakean

en: Drop to open with %s
eu: Jaregin %s(r)ekin irekitzeko

en: _Open in File Browser
eu: Ireki _fitxategi-arakatzailean

en: Drop applications or files here
eu: Arrastatu aplikazioak edo fitxategiak hona

en: Get _Help Online...
eu: Lortu _laguntza online...

en: _Translate This Application...
eu: It_zuli aplikazio hau...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator under active window's titlebar
eu: Marraztu bereiztekoa leiho aktiboko titulu-barraren azpian

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
eu: Gaitu euskarrien kontrolak hemen:

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
eu: Euskarri-kontrolak

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
eu: Plasman arakatzailea bateratzea

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
eu: Berezko ostalaria ustekabean deskonektatu da.

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
eu: Hedapen honen euskarria dute soilik Linux eta FreeBSD sistemek.

en: Unsupported operating system
eu: Sistema eragile honek ez du euskarririk

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
eu: Ziurtatu ezazu «plasma-browser-integration» paketea ondo instalatuta dagoela eta Plasma 5.13 edo berriagoa erabiltzen duzula.

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
eu: Huts egin du berezko ostalarira konektatzea.

en: Visit project wiki page for more information
eu: Bisitatu proiektuaren wiki orria informazio gehiago nahi baduzu

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
eu: Errore ezezaguna

[ctx: Context menu, call phone number on device $1]
en: Call on '$1'
eu: Deitu «$1»(e)ra

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
eu: Ireki '$1'-(e)an

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
eu: Ireki KDE Connet bidez

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
eu: Arazo bat topatzen baduzu, egiaztatu  <a href="$1">irekitako akatsen zerrenda</a> eta ondoren <a href="$2">bete akats-txosten bat</a>.

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
eu: Ikusi aldaketen egunkaria

en: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson
eu: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik eta David Edmundson

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
eu: Arakatzaile hedapen hau <a href="$1">KDE Komunitateak</a> sortu zuen.Proiektu honi buruzko informazio gehiago aurkitu dezakezu <a href="$2">KDE Komunitatearen wikian</a>.

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
eu: Ikusitakoa gustuko baduzu, kontuan hartu <a href="$1">KDEri dohaintza egitea</a>, guk ahalik eta software aske onena egiten jarraitzeko aukera izan dezagun.

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
eu: Hedapen bertsioa: $1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
eu: Ostalari bertsioa: $1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
eu: KDE <a href="$1">Software Askearen</a> garapenarekin engaiatutako mundu osoko software ingeniari, artista, idazle, itzultzaile eta sortzaile elkarte bat da. KDEk ekoizten ditu Plasma mahaigain ingurunea, ehunka aplikazio, eta haiei sostengua ematen dieten liburutegi ugariak. KDE ekimen kooperatibo bat da: bere norabidea eta produktuak ez ditu erakunde bakar batek kontrolatzen. Aldiz, elkarrekin lan egiten dugu helburu bera lortzeko, munduko Software Aske bikainena eraikitzearena alegia. Jende oro ongi etorria da  KDErekin <a href="$2">elkartu eta laguntza ematera</a>, zu barne. Bisitatu <a href="$3">$3</a>, KDE elkartearen eta ekoizten dugun softwarearen gaineko informazio zabalagoa eskuratzeko.

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
eu: Lizentzia: <a href="$1">GNU Lizentzia Publiko Orokorra, 3 bertsioa</a>

en: Translated by: $1
eu: Itzultzailea: $1

[ctx: Title for settings about KRunner plugins]
en: Plasma Search
eu: Plasma bilaketa

en: This extension is not supported on this operating system.
eu: Hedapen hau ez da onartzen sistema eragile honetan.

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
eu: Honek eragozpenak sor ditzake dagoeneko beraien labaintze-barrei neurrira egindako estiloa ezartzen dieten webguneen itxurarekin.

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
eu: Erabili Breeze estiloko labaintze-barrak

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
eu: Gehitu zama-jaitsitako fitxategiak oraintsuko dokumentuetara

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
eu: Gorde fitxategi bat zama-jaitsi den URLa fitxategiaren atributuetan

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
eu: Oharra: URLak babes bereziko informazioa izan lezake, fitxategia atzigarria denean edo besteekin partekatzean agerian geratu daitekeena

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
eu: Erakutsi jaitsierak jakinarazpen eremuan

[ctx: Description for Browser History KRunner plugin]
en: This feature might need <a id="$1" href="$2">additional permissions</a> to be used.
eu: Ezaugarri hau erabiltzeko <a id="$1" href="$2">baimen osagarrien</a> beharra izan dezakezu.

[ctx: Title for Browser History KRunner plugin]
en: Search through browser history
eu: Bilatu arakatzailearen historian zehar

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
eu: Testuinguru-menu sarrera bat gehitzen du, haiek zure telefonora eta parekatutako beste gailuetara bidaltzea gaitzen duten esteketara,  <a href="$1">KDE Connect</a> erabiliz.

[ctx: Title for KDE Connect plugin]
en: Send via KDE Connect
eu: Bidali KDE Connect bidez

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
eu: Webguneetako bideo eta audio jotzaileak kontrolatzen uzten dizu «Euskarri kontrolatzailea» plasmoidea erabiliz.

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
eu: Atera meta-datuak eta koadro txikiak une honetan jotzen ari den edukitik.

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
eu: Euskarri-kontrol aurreratuak

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
eu: Euskarri-kontrolak

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
eu: "Partekatu..." testuinguru menuko sarrera gehitu eta webguneei «Web Share» APIa erabiliz edukiak partekatzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzeko baimena ematen die.

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
eu: Edukia partekatzea

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
eu: Ziurtatu “Arakatzailearen fitxak” modulua gaitua dagoela <a id="$1" href="$2">Plasmaren bilaketa ezarpenetan</a>.

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
eu: Bilatu arakatzaile-fitxak "Exekutatu komandoa" leihoan

en: Saving settings failed
eu: Ezarpenak gordetzea huts egin du

en: Settings successfully saved
eu: Ezarpenak gordetzea arrakastatsua

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
eu: Plama bateratze ezarpenak

en: You have already granted this permission.
eu: Baimen hau dagoeneko eman duzu.

[ctx: @action:button]
en: Request Permission
eu: Eskatu baimena

[ctx: @action:button]
en: Revoke Permission
eu: Indargabetu baimena

[ctx: Explanation for why additional permissions are needed]
en: In order to provide search results for your browser history, additional permissions are required.
eu: Zure arakatzailearen historiako bilaketa-emaitzak emateko, baimen osagarriak behar dira.

[ctx: Explanation about disabling history runner]
en: You can disable this feature in <a id="$1" href="$2">Plasma search settings</a>.
eu: Ezaugarri hau <a id="$1" href="$2">Plasmaren bilaketa ezarpenetan</a> desgaitu dezakezu.

[ctx: Title for page about requesting additional permissions]
en: Additional permissions required
eu: Baimen osagarriak behar dira

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
eu: Partekatu...

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
eu: Ezin izan da partekatu eduki hau: $1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
eu: Partekatzea huts egin du

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
eu: Partekatutako edukiaren esteka ($1) arbelera kopiatu da.

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
eu: Edukia partekatu da

[ctx: The extension description on the extension store]
en: Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!
    
    The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.
    
    NOTE: This extension is not supported on Debian.
eu: Ataza-anizkun eraginkorra arakatzailearen funtzioak mahaigainetik kontrolatuz, Chrome atzealdean dagoela ere. Kudeatu audio eta bideo atzera-jotzea, egiaztatu zama-jaisteak jakinarazpen eremuan, bidali fitxategiak zure telefonora KDE Connect erabiliz eta gehiago KDE Plasma mahaigain barrutik!
    
    Hedapen hau ibil dadin «plasma-browser-integration» paketea instalatu behar da. Erabilgarri egon beharko litzateke zure banaketaren pakete kudeatzailean Plasma 5.13 edo berriagoa ibiltzean.
    
    OHARRA: Debian-ek hedapen hau ez da onartzen.

en: Insufficient free space.
eu: Leku nahikorik ez.

en: The file name you have chosen is too long.
eu: Hautatu duzun fitxategi-izena luzeegia da.

en: The file is too large to be downloaded.
eu: Fitxategia, jaisteko handiegia da.

en: The file possibly contains malicious contents.
eu: Fitxategiak beharbada eduki maltzurra du.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
eu: Behin-behineko errore bat gertatu da. Saiatu berriz beranduago.

en: A network error has occurred.
eu: Sareko arazo bat gertatu da.

en: The network operation timed out.
eu: Sareko eragiketak denbora-muga gainditu du.

en: The network connection has been lost.
eu: Sareko konexioa galdu da.

en: The server is no longer reachable.
eu: Zerbitzaria ezin da berriz atzitu.

en: A server error has occurred.
eu: Zerbitzariaren errore bat gertatu da.

en: The server does not have the requested data.
eu: Zerbitzariak ez dauka eskatutako daturik.

en: The browser application closed unexpectedly.
eu: Arakatzeko aplikazioa ustekabean itxi da.

en: An unknown error occurred while downloading.
eu: Errore ezezagun bat gertatu da jaitsi bitartean.

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
eu: Jaisten

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
eu: Sorburua

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
eu: Helburua

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
eu: Baimen osagarriak behar dira

en: Mute Tab
eu: Isilarazi fitxa

en: Unmute Tab
eu: Ozendu fitxa

en: Get Plasma Browser Integration
eu: Lortu Plasman arakatzailea bateratzea

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eu: Maius tekla blokeatu egin da eta orain aktibo dago sakatzen diren tekla guztietarako.

en: The Shift key is now active.
eu: Maius tekla aktibo dago orain.

en: The Shift key is now inactive.
eu: Maius tekla inaktibo dago orain.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eu: Kontrol-tekla blokeatu egin da eta orain aktibo dago sakatzen diren tekla guztietarako.

en: The Control key is now active.
eu: Kontrol-tekla aktibo dago orain.

en: The Control key is now inactive.
eu: Kontrol-tekla inaktibo dago orain.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eu: Alt tekla blokeatu egin da eta orain aktibo dago sakatzen diren tekla guztietarako.

en: The Alt key is now active.
eu: Alt tekla aktibo dago orain.

en: The Alt key is now inactive.
eu: Alt tekla inaktibo dago orain.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eu: Win tekla blokeatu egin da eta orain aktibo dago sakatzen diren tekla guztietarako.

en: The Win key is now active.
eu: Win tekla aktibo dago orain.

en: The Win key is now inactive.
eu: Win tekla inaktibo dago orain.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eu: Meta tekla blokeatu egin da eta orain aktibo dago sakatzen diren tekla guztietarako.

en: The Meta key is now active.
eu: Meta tekla aktibo dago orain.

en: The Meta key is now inactive.
eu: Meta tekla inaktibo dago orain.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eu: Super tekla blokeatu egin da eta orain aktibo dago sakatzen diren tekla guztietarako.

en: The Super key is now active.
eu: Super tekla aktibo dago orain.

en: The Super key is now inactive.
eu: Super tekla inaktibo dago orain.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eu: Hiper tekla blokeatu egin da eta orain aktibo dago sakatzen diren tekla guztietarako.

en: The Hyper key is now active.
eu: Hiper tekla aktibo dago orain.

en: The Hyper key is now inactive.
eu: Hiper tekla inaktibo dago orain.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
eu: Alt Graph tekla blokeatu egin da eta orain aktibo dago sakatzen diren tekla guztietarako.

en: The Alt Graph key is now active.
eu: Alt Graph tekla aktibo dago orain.

en: The Alt Graph key is now inactive.
eu: Alt Graph tekla inaktibo dago orain.

en: The Num Lock key has been activated.
eu: Blok Zenb tekla aktibatu egin da.

en: The Num Lock key is now inactive.
eu: Blok Zenb tekla inaktibo dago orain.

en: The Caps Lock key has been activated.
eu: Blok Maius tekla aktibatu egin da.

en: The Caps Lock key is now inactive.
eu: Blok Maius tekla inaktibo dago orain.

en: The Scroll Lock key has been activated.
eu: Blok Korr tekla aktibatu egin da.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
eu: Blok Korr tekla inaktibo dago orain.

en: Toggle Screen Reader On and Off
eu: Aktibatu/desaktibatu pantaila irakurlea

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
eu: Irisgarritasuna

en: &When a gesture was used:
eu: &Mugimendu bat erabili denean:

en: Change Settings Without Asking
eu: Aldatu ezarpenak galdetu gabe

en: Show This Confirmation Dialog
eu: Erakutsi berrespen-elkarrizketa hau

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
eu: Desaktibatu AccessX-en eginbide eta mugimendu guztiak

en: Do you really want to deactivate "%1"?
eu: Benetan desaktibatu nahi duzu "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
eu: Benetan desaktibatu nahi dituzu "%1" eta "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
eu: Benetan desaktibatu nahi dituzu "%1", "%2" eta "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
eu: Benetan desaktibatu nahi dituzu "%1", "%2", "%3" eta "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
eu: Benetan aktibatu nahi duzu "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
eu: Benetan aktibatu nahi duzu "%1", eta "%2" desaktibatu?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
eu: Benetan aktibatu nahi duzu "%1", eta "%2" eta "%3" desaktibatu?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
eu: Benetan aktibatu nahi duzu "%1", eta "%2", "%3" eta "%4" desaktibatu?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
eu: Benetan aktibatu nahi dituzu "%1" eta "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
eu: Benetan aktibatu nahi dituzu "%1" eta "%2", eta "%3" desaktibatu?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
eu: Benetan aktibatu nahi dituzu "%1" eta "%2", eta "%3" eta "%4" desaktibatu?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
eu: Benetan aktibatu nahi dituzu "%1", "%2" eta "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
eu: Benetan aktibatu nahi dituzu "%1", "%2" eta "%3", eta "%4" desaktibatu?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
eu: Benetan aktibatu nahi dituzu "%1", "%2", "%3" eta "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
eu: Ezarpen hau aldatzeko eskatu du aplikazio batek.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
eu: Maius tekla 8 segundoz sakatuta izan duzu edo ezarpen hau aldatzeko eskatu du aplikazio batek.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
eu: Maius tekla 5 aldiz jarraian sakatu duzu edo ezarpen hau aldatzeko eskatu du aplikazio batek.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
eu: %1 sakatu duzu edo ezarpen hau aldatzeko eskatu du aplikazio batek.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
eu: Ezarpen hauek aldatzeko eskatu du aplikazio batek edo teklatu-mugimendu batzuen konbinazioa erabili duzu.

en: An application has requested to change these settings.
eu: Ezarpen hauek aldatzeko eskatu du aplikazio batek.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
eu: AccessX-en ezarpen hauek beharrezkoak dira mugimendu-ezgaitasunak dituzten erabiltzaileentzat. KDEren sistema-ezarpenetan konfigura daitezke. Ezarpenak aktibatu eta desaktibatu ere egin ditzakezu teklatuko mugimendu estandarizatuekin.
    Behar ez badituzu, hautatu "Desaktibatu AccessX-en eginbide eta mugimendu guztiak".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
eu: Tekla motelak gaitu dira. Hemendik aurrera, teklak denbora-tarte jakin batez sakatuta izan behar dira, onar daitezen.

en: Slow keys has been disabled.
eu: Tekla motelak desgaitu dira.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
eu: Errebote-teklak gaitu dira. Hemendik aurrera, tekla jakin bat erabili eta gero blokeatuta egongo da denbora-tarte jakin batez.

en: Bounce keys has been disabled.
eu: Errebote-teklak desgaitu dira.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
eu: Tekla itsaskorrak gaitu dira. Hemendik aurrera, tekla aldatzaileak askatu eta gero sakatuta baleude bezala jarraituko dute.

en: Sticky keys has been disabled.
eu: Tekla itsaskorrak desgaitu dira.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
eu: Sagu-teklak gaitu dira. Hemendik aurrera, zenbakizko teklatua erabil dezakezu sagua kontrolatzeko.

en: Mouse keys has been disabled.
eu: Sagu teklak desgaitu dira.

en: Please wait a moment to calculate the precision
eu: Itxaron pixka bat doitasuna kalkulatu bitartean

en: (usually X)
eu: (normalean X)

en: (usually Y)
eu: (normalean Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
eu: <qt>Gailuak ematen duen balio-barrutia egiaztatzera doa kalibrazioa.<br /><br />Eraman gailuaren <b>ardatza %1 %2</b> posizio <b>minimo</b>ra.<br /><br />Sakatu gailuko edozein botoi edo egin klik Hurrengoa botoian hurrengo urratsarekin jarraitzeko.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
eu: <qt>Gailuak ematen duen balio-barrutia egiaztatzera doa kalibrazioa.<br /><br />Eraman gailuaren <b>ardatza %1 %2</b><b>erdiko</b> posiziora.<br /><br />Sakatu gailuko edozein botoi edo egin klik Hurrengoa botoian hurrengo urratsarekin jarraitzeko.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
eu: <qt>Gailuak ematen duen balio-barrutia egiaztatzera doa kalibrazioa.<br /><br />Eraman gailuaren <b>ardatza %1 %2</b>posizio <b>maximo</b>ra.<br /><br />Sakatu gailuko edozein botoi edo egin klik Hurrengoa botoian hurrengo urratsarekin jarraitzeko.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
eu: Behar bezala kalibratu duzu gailua

en: Calibration Success
eu: Kalibrazio egokia

en: Value Axis %1: %2
eu: %1 ardatzaren balioa: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
eu: Ezin izan da %1 gailua ireki: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
eu: %1 gailua ez da kontrol-palanka bat.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
eu: Ezin izan da %1 kontrol-palankaren nukleo-gidariaren bertsioa lortu: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
eu: Modulu hau (%4.%5.%6) ez zen konpilatu une honetan exekutatzen ari den nukleo-gidariaren bertsiorako (%1.%2.%3).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
eu: Ezin izan da %1 kontrol-palankaren botoi kopurua lortu: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
eu: Ezin izan da %1 kontrol-palankaren ardatz kopurua lortu: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
eu: Ezin izan dira %1 kontrol-palankaren kalibrazio-balioak lortu: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
eu: Ezin izan dira %1 kontrol-palankaren kalibrazio-balioak leheneratu: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
eu: Ezin izan dira %1 kontrol-palankaren kalibrazio-balioak hasieratu: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
eu: Ezin izan dira %1 kontrol-palankaren kalibrazio-balioak aplikatu: %2

en: internal error - code %1 unknown
eu: barne-errorea: %1 kode ezezaguna

en: KDE Joystick Control Module
eu: KDEren kontrol-palankaren aginte-modulua

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
eu: KDEren kontrol-palanka probatzeko sistema-ezarpenen modulua

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
eu: <h1>Kontrol-palanka</h1>Kontrol-palankak behar bezala funtzionatzen duen egiaztatzen laguntzen du modulu honek.<br />Moduluak badio ardatzek balio okerrak dituztela, arazoa kalibrazioaren bidez konpontzen saia zaitezke.<br />Modulu hau erabilgarri dauden kontrol-palanka guztiak aurkitzen saiatzen da; horretarako, /dev/js[0-4] eta /dev/input/js[0-4] egiaztatzen ditu<br />Beste gailu-fitxategi bat baduzu, adierazi konbinazio-koadroan.<br />Botoi-zerrendan, kontrol-palankak dituen botoien egoera azaltzen da; ardatz-zerrendan, ardatz guztiek une honetan duten balioa bistaratzen da.<br />OHARRA: une honetako Linux-en gailu-kontrolatzaileak (nukleoa 2.4, 2.6) kontrol-palanka hauek soilik detekta ditzake automatikoki: <ul><li>2 ardatz eta 4 botoi dituzten kontrol-palankak</li><li>3 ardatz eta 4 botoi dituztenak</li><li>4 ardatz eta 4 botoi dituztenak</li><li>Saitek Cyborg kontrol-palanka 'digitala'</li></ul>(Xehetasun gehiago nahi badituzu, begiratu Linux-en source/Documentation/input/joystick.txt fitxategia)

en: PRESSED
eu: SAKATUTA

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
eu: Posizioa:

en: Show trace
eu: Erakutsi aztarna

en: Buttons:
eu: Botoiak:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
eu: Ordenagailu honetan ez da automatikoki kontrol-palankarik aurkitu.<br />/dev/js[0-4] eta /dev/input/js[0-4] fitxategiak egiaztatu dira<br />Kontrol-palanka konektatuta dagoela baldin badakizu, adierazi gailu-fitxategi zuzena.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
eu: Adierazitako gailu-izena baliogabea da (izenak ez du /dev).
    Hautatu gailua zerrendan edo
    adierazi gailu-fitxategi bat, adibidez, /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
eu: <qt>Zure gailuak ematen duen balio-bitartea egiaztatzera doa kalibrazioa.<br /><br /><b>Eraman gailuaren ardatz guztiak erdiko posiziora eta ez ukitu gehiago kontrol-palanka.</b><br /><br />Egin klik Ados botoian kontrol-palanka kalibratzen hasteko.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
eu: Leheneratu %1 kontrol-palankaren kalibrazio-balio guztiak.

en: Background Services
eu: Atzeko planoko zerbitzuak

en: Failed to stop service: %1
eu: Huts egin du zerbitzua gelditzea: %1

en: Failed to start service: %1
eu: Huts egin du zerbitzua abiaraztea: %1

en: Failed to stop service.
eu: Huts egin du zerbitzua gelditzea.

en: Failed to start service.
eu: Huts egin du zerbitzua abiaraztea.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
eu: Huts egin du KDE zerbitzu-kudeatzaileari (kded5) gordetako aldaketak jakinaraztea: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
eu: <p>Modulu honek KDE daimonaren plugin guztien, KDE zerbitzuak ere esaten zaie, ikuspegi orokorra ematen dizu. Orokorrean, bi zerbitzu mota izaten dira:</p><ul><li>Abioan deitutako zerbitzuak</li><li>Eskatu ahalako zerbitzuak</li></ul><p>Azken horiek informazioa emateko baino ez dira zerrendatzen. Abioko zerbitzuak abiarazi eta geldiarazi daitezke. Abiatzean zerbitzuak zamatu behar diren ere definitu dezakezu.</p><p><b>Hau kontuz erabili: zerbitzu batzuk Plasmarentzako ezinbestekoak dira eta; ez desaktibatu zerbitzurik, zertan ari zaren ziur ez badakizu.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
eu: Hondoko zerbitzuen kudeatzailea (kded5) une honetan ez dago martxan. Ziurtatu behar bezala instalatuta dagoela.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
eu: Zerbitzu batzuek haien burua ezgaitzen dute eskuz abiaraztean uneko ingurunean erabilgarriak ez direnean.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
eu: Zerbitzu batzuk automatikoki abiarazi/geldiarazi dira, aldaketak ezartzeko, hondoko zerbitzuen kudeatzailea (kded5) berrabiatu denean.

en: All Services
eu: Zerbitzu guztiak

[ctx: List running services]
en: Running
eu: Martxan

[ctx: List not running services]
en: Not Running
eu: Ez dago martxan

en: Toggle automatically loading this service on startup
eu: Txandakatu zerbitzu hau abioan automatikoki zamatzea

en: Start Service
eu: Abiarazi zerbitzua

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
eu: Web arakatzaile lehenetsia

en: Select default browser
eu: Hautatu lehenetsitako arakatzailea

en: Select default e-mail client
eu: Hautatu lehenetsitako e-posta bezeroa

en: Select default file manager
eu: Hautatu lehenetsitako fitxategi-kudeatzailea

en: Select default terminal emulator
eu: Hautatu lehenetsitako terminal emulatzailea

[ctx: @title]
en: Default Applications
eu: Lehenetsitako aplikazioak

en: Web browser:
eu: Web arakatzailea:

en: File manager:
eu: Fitxategi-kudeatzailea:

en: Email client:
eu: E-posta bezeroa:

en: Terminal emulator:
eu: Terminal emulatzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
eu: Bideoen bide-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
eu: Musikaren bide-izena:

en: Configure application launch feedback
eu: Konfiguratu aplikazio-abiaraztearen lekukotza

en: Launch Feedback
eu: Abiaraztearen lekukotza

en: No Feedback
eu: Lekukotzarik ez

en: Bouncing
eu: Punpaka

en: Task Manager:
eu: Ataza kudeatzailea:

en: Enable animation
eu: Gaitu animazioa

en: Stop animation after:
eu: Animazioaren iraupena:

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
eu: <h1>Saio kudeatzailea</h1>Saio kudeatzailea hemen konfigura dezakezu. Aukeren tartean hauxek aurkituko dituzu: saiotik irtetea baieztatu behar duzun edo ez, saioa berezarri nahi duzun sartzen zaren hurrengo aldian edo konputagailua automatikoki itzaliko den saiotik ateratzean.

en: Desktop Session
eu: Mahaigaineko saioa

en: Desktop Session Login and Logout
eu: Mahaigaineko saioa hastea eta ixtea

en: Copyright © 2000–2020 Desktop Session team
eu: Copyright © 2000–2020 Mahaigaineko-saio taldea

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
eu: Huts egin du firmware ezarpenera berrabiatzeko eskaerak: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
eu: Ordenagailua berrabiatzen den hurrengo aldian, UEFI ezarpen pantailan sartuko da.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
eu: Ordenagailua berrabiatzen den hurrengo aldian, firmware ezarpen pantailan sartuko da.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
eu: Berretsi saio-ixtea

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
eu: Eskaini itzaltzeko aukerak

en: Default leave option:
eu: Irteteko aukera lehenetsia:

en: End current session
eu: Amaitu uneko saioa

en: Restart computer
eu: Berrabiarazi ordenagailua

en: Turn off computer
eu: Itzali ordenagailua

en: When logging in:
eu: Saio-hastean:

en: Restore previous saved session
eu: Leheneratu gordetako aurreko saioa

en: Restore manually saved session
eu: Leheneratu eskuz gordetako saioa

en: Start with an empty session
eu: Hasi saio huts batekin

en: Don't restore these applications:
eu: Ez lehengoratu aplikazio hauek:

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
eu: Hemen, saioetan gordeko ez diren eta, beraz, saio bat leheneratzean abiaraziko ez diren aplikazio zerrenda bat (koma edo bi puntuen bidez bereizia) sar dezakezu. Adibidez, 'xterm:xconsole' edo 'xterm,konsole'.

en: Enter firmware setup screen on next restart
eu: Hurrengoko berrabiatzean sartu firmwarea ezartzeko pantailara

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
eu: Irteteko aukera lehenetsia

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
eu: Saioa-hastean

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
eu: Saioetatik baztertu beharreko aplikazioak

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
eu: Sakatu %1, BlokZenb, BlokMaius eta BlokKorr aktibo daudenean

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
eu: Sakatu %1, BlokMaius eta BlokKorr aktibo daudenean

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
eu: Sakatu %1, BlokZenb eta BlokKorr aktibo daudenean

en: Press %1 while ScrollLock is active
eu: Sakatu %1, BlokKorr aktibo dagoenean

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
eu: Sakatu %1, BlokZenb eta BlokMaius aktibo daudenean

en: Press %1 while CapsLock is active
eu: Sakatu %1, BlokMaius aktibo dagoenean

en: Press %1 while NumLock is active
eu: Sakatu %1, BlokZenb aktibo dagoenean

en: Press %1
eu: Sakatu %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
eu: Ezin izan dira orcarentzako gsettings ezarri: "%1" huts egin du

en: Error: Could not launch "orca --setup"
eu: Errorea: Ezin izan da "orca --setup" abiarazi

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
eu: Erabili sistemako txirrina

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
eu: Sistemako txirrina norbere erara egokitzea

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
eu: Txirrinerako soinu-fitxategia

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
eu: Erabili irudizko txirrin bat soinu baten ordez

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell) i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Invert the system colors on the bell
eu: Irauli sistemaren koloreak txirrina jotzean

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
eu: Txirrin ikusgaiaren kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
eu: Txirrin ikusgaiaren iraupena

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
eu: Erabili tekla itsaskorrak

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
eu: Giltzatu tekla itsaskorrak

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
eu: Itzali tekla itsaskorrak, bi tekla aldi berean sakatzean

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
eu: Bip egin tekla itsaskor bat sakatzean

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
eu: Txandakatu teklek bip

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
eu: Jakinarazi teklatuko aldarazle bat  sakatzean

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
eu: Erabili denbora-mugako atzerapen bat

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
eu: Erabili bip bat sartzeko

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
eu: Erabili tekla-sakatze motelak

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
eu: Tekla sakatzearen atzerapena

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
eu: Bip egin tekla-sakatze motel batekin

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
eu: Bip egin onartutako tekla-sakatze batekin

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
eu: Bip egin errefusatutako tekla-sakatze batekin

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
eu: Erabili atzerapen bat erreboterako

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
eu: Bip egin errebote tekla gertaera bat errefusatzen bada

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
eu: Eraili teklak sagua kontrolatzeko

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
eu: Sagu-mugimenduen atzerapena

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
eu: Saguaren mugimenduaren errepikapen-tartea

note: i18n: ectx: label, entry (MK_TimeToMax), group (Mouse) i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
eu: Abiadura maximoa lortzeko denbora

note: i18n: ectx: label, entry (MK_MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum velocity
eu: Abiadura maximoa

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
eu: Abiadura maximoa

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
eu: Sagu-teklaren kurba

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
eu: Erabili keinuak

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
eu: Keinu baten berrespena eskatu

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
eu: Berretsi teklaturako sarbidea

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
eu: Gaitu pantaila-irakurgailua

en: Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
eu: Audio fitxategiak (*.mp3 *.ogg *.wav)

en: Audible bell:
eu: Audio entzungarria:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
eu: Gaitu

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
eu: Norberak finkatutako soinua:

en: Search audio file for the system bell
eu: Bilatu sistemako txirrinerako audio fitxategia

en: Button search audio file
eu: Audio-fitxategia bilatzeko botoia

en: Visual bell:
eu: Irudizko txirrina:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
eu: Gaitu

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
eu: Irauli pantaila

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
eu: Flasha

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
eu: Iraupena:

en: Slow keys:
eu: Tekla motelak:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
eu: Gaitu

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
eu: Atzerapena:

en: Ring system bell:
eu: Jo sistemako txirrina:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: &when any key is pressed
eu: edo&zein tekla sakatzean

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: &when any key is accepted
eu: edo&zein tekla onartzen denean

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: &when any key is rejected
eu: edo&zein tekla errefusatzen denean

en: Bounce keys:
eu: Errebote-teklak:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
eu: Gaitu

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
eu: Atzerapena:

en: Ring system bell when rejected
eu: Jo sistemako txirrina errefusatzean

en: This module lets you configure the accessibility features such as a screen reader.
eu: Modulu honek pantaila-irakurgailua gisako irisgarritasun ezaugarriak konfiguratzen uzten dizu.

[ctx: System Bell]
en: Bell
eu: Txirrina

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
eu: Tekla aldarazleak

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
eu: Teklatu-iragazkiak

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
eu: Sagu bidez nabigatzea

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
eu: Pantaila-irakurgailua

en: Sticky keys:
eu: Tekla itsaskorrak:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
eu: Gaitu

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
eu: Giltzatu

en: Disable when two keys are held down
eu: Ezgaitu bi tekla sakatuta mantentzean

en: Ring system bell when modifier keys are used
eu: Jo sistemako txirrina tekla aldarazleak erabiltzen direnean

en: Feedback:
eu: Berrelikadura:

en: Ring system bell when locking keys are toggled
eu: Jo sistemako txirrina giltzatzeko teklak txandakatzen direnean

en: Show notification when modifier or locking keys are used
eu: Erakutsi jakinarazpena tekla aldarazleak edo giltzatzekoak erabiltzean

en: Use number pad to move cursor:
eu: Erabili zenbakizko teklatua kurtsorea mugitzeko:

en: When a gesture is used:
eu: Keinu bat erabiltzean:

en: Display a confirmation dialog
eu: Azaldu berresteko elkarrizketa-koadro bat

en: Ring the System Bell
eu: Jo sistemako txirrina

en: Acceleration delay:
eu: Azelerazioaren atzerapena:

en: Acceleration time:
eu: Azelerazio-denbora:

en: Maximum speed:
eu: Gehieneko abiadura:

en: Acceleration profile:
eu: Azelerazio-profila:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration...
eu: Abiarazi Orca pantaila-irakurgailuaren konfigurazioa...

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
eu: Jakizu, pantaila-irakurgailua egoki ibil dadin, behin saio-itxi edo berrabiarazi behar izan dezakezula.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
eu: Ematen du Orca pantaila-irakurgailua instalatu gabe dagoela. Instalatu ezazu ezaugarri hau erabiltzen saiatu aurretik, ondoren saio-itxi eta berrabiarazi ezazu

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
eu: <h1>Formatuak</h1>Hemen konfiguratu dezakezu ordu, data, moneta eta beste zenbaki batzuen formatua.

en: Your changes will take effect the next time you log in.
eu: Zure aldaketek hurrengo saio hasieran izango dute eragina.

en: Format Settings Changed
eu: Formatuen ezarpenak aldatu dira

en: %1 (long format)
eu: %1 (formatu luzea)

en: %1 (short format)
eu: %1 (formatu laburra)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
eu: Inperiala, Erresuma Batua

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
eu: Inperiala, AEB

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
eu: Metrikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
eu: Es&kualdea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
eu: Ezarpen xeha&tuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
eu: Or&dua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
eu: &Moneta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
eu: Neurtzeko &unitateak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
eu: Bi&ldu eta sailkatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
eu: Neurtzeko unitateak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
eu: Ezarri data eta ordua &automatikoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
eu: &Ordu-zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
eu: Hemen sistemako dataren hileko eguna, hila eta urtea alda ditzakezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
eu: Tokiko ordu-gunea aldatzeko, hautatu zure eskualdea azpiko zerrendan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
eu: Uneko tokiko ordu-gunea:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
eu: Ez da NTP utilitaterik aurkitu. Instalatu 'ntpdate' edo 'rdate' komandoa, dataren eta orduaren eguneraketa automatikoa gaitzeko.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
eu: Hemen, sistemaren ordua alda dezakezu. Egin klik ordu, minutu edo segundoen eremuetan balioa aldatzeko, eskuineko gora eta behera botoiak erabiliz edo balio berri bat sartuz.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
eu: Uneko tokiko ordu-gunea: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
eu: Uneko tokiko ordu-gunea: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
eu: Ordu-zerbitzari publikoa (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
eu: Ezin da jarri harremanetan ordu-zerbitzariarekin: %1.

en: Can not set date.
eu: Ezin da ezarri data.

en: Error setting new time zone.
eu: Errorea ordu-gune berria ezartzean.

en: Time zone Error
eu: Errorea ordu-gunean

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
eu: <h1>Data eta ordua</h1> Sistema-ezarpenen modulu hau sistemaren data eta ordua ezartzeko erabil daiteke. Ezarpen horiek, zuri erabiltzaile gisa ez ezik, sistema osoari eragiten diote, eta, beraz, sistema-ezarpenak root gisa abiarazten dituzunean soilik aldatu ditzakezu. Ez badaukazu root-aren pasahitza, baina uste baduzu sistemaren ordua zuzendu beharra dagoela, jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin.

en: KDE Clock Control Module
eu: KDE ordulariaren aginte-modulua

en: Added NTP support
eu: NTPren laguntza gehitu da

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
eu: <h1>Data eta ordua</h1> Aginte-modulu hau sistemaren data eta ordua ezartzeko erabil daiteke. Ezarpen horiek, zuri erabiltzaile gisa ez ezik, sistema osoari eragiten diote, eta, beraz, sistema-ezarpenak root gisa abiarazten dituzunean soilik aldatu ditzakezu. Ez badaukazu root-aren pasahitza, baina uste baduzu sistemaren ordua zuzendu beharra dagoela, jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin.

en: Unable to change NTP settings
eu: Ez da NTP ezarpenak aldatzeko gai

en: Unable to set current time
eu: Ez da uneko ordua ezartzeko gai

en: Unable to set timezone
eu: Ez da ordu-eremua ezartzeko gai

en: Switch to Next Keyboard Layout
eu: Aldatu hurrengo teklatu-diseinura

en: KDE Keyboard Layout Switcher
eu: KDEren teklatu-diseinuaren aldatzailea

en: Keyboard Layout Switcher
eu: Teklatu diseinuaren aldatzailea

en: Switch keyboard layout to %1
eu: Aldatu teklatu-diseinua: %1

[ctx: variant]
en: Default
eu: Lehenetsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
eu: Mugatu hautapena hizkuntzaren arabera:

en: KDE Keyboard Control Module
eu: KDEren teklatuaren aginte-modulua

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
eu: <h1>Teklatua</h1> Aginte-modulu hau teklatuen parametroak eta diseinuak konfiguratzeko erabil daiteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
eu: Teklatu-&eredua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
eu: Hemen, teklatu-eredu bat hauta dezakezu. Ezarpen hori zure teklatu antolamendutik apartekoa da, eta hardware-ereduari dagokio, hau da, zure teklatua fabrikatzeko moduari. Zure ordenagailuarekin datozen teklatu modernoek bi tekla gehigarri izaten dituzte normalean, eta "104-tekla" eredu esaten zaie; seguru asko, hura nahiko duzu, zein teklatu mota daukazun ez badakizu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Layout Indicator
eu: Diseinu-adierazlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
en: Show layout indicator
eu: Erakutsi diseinu-adierazlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
en: Show for single layout
eu: Erakutsi diseinu bakarrerako

note: #-#-#-#-#  2040 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: Show flag
eu: Erakutsi bandera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
eu: Erakutsi etiketa banderan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
eu: "Aplikazioa" edo "Leihoa" aldatzeko politika hautatuz gero, teklatuaren diseinua aldatzeak uneko aplikazioari edo leihoari soilik eragingo dio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
eu: Aldaketa-politika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
eu: &Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
eu: &Mahaigaina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
eu: Diseinua aldatzeko lasterbideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
eu: Lasterbide nagusiak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
eu: Diseinuak aldatzeko lasterbide bat da hau, X.org-ek kudeatua. Aldatzaile hutseko lasterbideak onartzen ditu.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
eu: 3. mailako lasterbideak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
eu: Diseinu aktiboaren hirugarren mailara (halakorik izango balu) aldatzeko lasterbide bat da hau, X.org-ek kudeatua. Aldatzaile hutseko lasterbideak onartzen ditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
eu: Ordezko lasterbidea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
eu: Diseinuak aldatzeko lasterbide bat da hau. Ez ditu onartzen aldatzaile hutseko lasterbideak, eta baliteke zenbait egoeratan ez ibiltzea (adibidez, leiho gainerakorren bat edo pantaila-babeslea aktibo badago).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
eu: Konfiguratu diseinuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
eu: Ordezko diseinuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
eu: Diseinu nagusiaren kontaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
eu: &Konfiguratu teklatuaren aukerak

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
eu[0]: Soilik teklatu diseinu %1 onartzen da
eu[1]: Soilik %1 teklatu diseinu onartzen dira

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
eu: Bat ere ez

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
eu[0]: Lasterbide %1
eu[1]: %1 lasterbide

[ctx: layout map name]
en: Map
eu: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When a key is held:
eu: Tekla bati eusten zaionean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
en: &Show accented and similar characters
eu: Erakut&si azentudun eta antzeko karaktereak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
en: &Repeat the key being held
eu: E&rrepikatu eutsitako karakterea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
en: &Do nothing
eu: Ez e&gin ezer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
eu: Proba-area:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
eu: Aukera ematen du teklatuaren errepikapena eta klik-bolumena probatzeko (ez ahaztu aldaketak aplikatzea).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
eu: Onartzen bada, aukera honen bidez, Plasma hasi eta gero BlokZenb teklaren egoera zehaztu daiteke.<p>Konfiguratu dezakezu BlokZenb piztuta edo itzalita egotea, edo Plasmak BlokZenb teklaren egoera ez ezartzea.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
eu: BlokZenb Plasma abiaraztean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
eu: &Aktibatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
eu: &Desaktibatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
eu: Utzi aldatu &gabe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
eu: Onartuz gero, aukera honen bidez, ezar dezakezu sakatutako tekla bat zer atzerapenekin hasiko den kodeak sortzen. 'Errepikatze-maiztasuna' aukerak tekla-kode horien maiztasuna kontrolatzen du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
eu: Onartzen bada, aukera honen bidez, tekla bat sakatuta dagoen bitartean tekla-kodeak zer maiztasunekin sortuko diren zehazten da.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
eu:  errepikapen/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
eu: &Atzerapena:

[ctx: tooltip title]
en: Keyboard Layout
eu: Teklatuaren diseinua

en: Configure Layouts...
eu: Konfiguratu diseinuak...

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
eu: Teklatuaren aurreikuspegia

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
eu: Teklatuaren antolamendua ikustea

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
eu: Teklatuaren geometria ezin izan da zamatu. Horrek askotan adierazten du, hautatutako ereduak, zehaztutako antolamendua edo antolamenduaren aldaera ez duela onartzen. Arazo hori, seguruenik, eredu, antolamendu eta aldaera konbinazio hori erabiltzen saiatzean ere gertatuko da.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
eu: Errore larria %1 gailuaren funtsezko informazioak irakurtzean.

en: Pointer device KCM
eu: Gailu erakuslearen KCM

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
eu: Saguak eta kontrol-bolak kudeatzeko sistema-ezarpenen modulua.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
eu: Errorea balioak zamatzean. Begiratu egunkariak informazio zabalagoa izateko. Berrabiarazi konfiguratze modulu hau.

en: No pointer device found. Connect now.
eu: Ez da gailu erakuslerik aurkitu. Konektatu orain.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
eu: Ez da aldaketa guztiak gordetzeko gai. Begiratu egunkariak informazio zabalagoa izateko. Berrabiarazi konfiguratzeko modulu hau eta saiatu berriz.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
eu: Gailu erakuslea deskonektatua dago. Itxi egin da bere ezarpen elkarrizketa-koadroa.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
eu: Gailu erakuslea deskonektatua dago. Ez da beste gailurik aurkitu.

en: Accept input through this device.
eu: Onartu sarrera gailu honen bidez.

en: Swap left and right buttons.
eu: Trukatu ezker eta eskuin botoiak

en: Press left and right buttons for middle-click
eu: Sakatu ezker eta eskuin botoiak erdiko-klik gisa

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
eu: Ezker eta eskuin botoiak batera sakatzea erdiko botoiaren klik bidaltzen du.

en: Pointer speed:
eu: Erakuslearen abiadura:

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
eu: Kurtsorea higitzen da sagua higitutako distantzia bera.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
eu: Kurtsore-ibilbidearen distantzia saguaren higidura abiaduraren araberakoa da.

en: Invert scroll direction
eu: Alderantzizko kiribiltze-noranzkoa

en: Scrolling speed:
eu: Kiribiltze abiadura:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
eu: Mantsoago

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
eu: Bizkorrago

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
eu: <h1>Sagua</h1> Modulu honen bitartez, zure erakusle-gailuaren funtzionamenduarekin zerikusia duten aukera batzuk hauta ditzakezu. Tresna hori sagua, kontrol-bola, edo antzeko lana betetzen duen beste edozein hardware izan daiteke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
eu: Ezkerra baldin bazara, beharbada zure saguaren ezkerreko eta eskuineko botoien zereginak trukatu nahiko dituzu, 'ezkerra' aukera hautatuz. Zure saguak bi botoi baino gehiago baldin baditu, aldaketa horrek ezkerreko eta eskuineko botoien betebeharrei baino ez die eragingo. Adibidez, hiru botoiko sagua baldin badaukazu, erdiko botoiari ez dio eragingo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
eu: Botoien ordena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
eu: E&skuina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
eu: E&zkerra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
eu: Aldatu saguaren gurpilaren kiribiltzeko noranzkoa, edo saguaren 4. eta 5. botoiena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
eu: A&lderantzizko kiribiltze-noranzkoa

note: #-#-#-#-#  2041 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
eu: Erakuslearen azelerazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
eu: Erakuslearen atalasea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
eu: Klik bikoitzaren denbora-tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
eu: Arrastatzen hasteko epea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
eu: Arrastatzen hasteko distantzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
eu: Saguaren gurpilak hainbeste kiribiltzen du:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
eu: <p>Aukera honen bidez, saguaren erakusleak pantailan egiten duen distantziaren eta gailu fisikoak berak egiten duen mugimendu erlatiboaren arteko erlazioa alda dezakezu (sagua, kontrol-bola edo beste edozein erakusle-gailu izan liteke gailu fisikoa).</p><p> Azeleraziorako balio altuak izanez gero, saguaren erakusleak mugimendu handiak egingo ditu pantailan, gailu fisikoarekin mugimendu txikia egin arren. Balio oso altuak hautatzen badira, gezia hegan ibiliko da pantailan, eta zaila izango da hura kontrolatzea.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
eu: <p>Saguaren erakusleak azelerazioaren eraginaren aurretik pantailan egin behar duen distantziarik txikiena da atalasea. Mugimendua atalasea baino txikiagoa bada, 1X balioko azelerazioa ezarrita baleuka bezala mugituko da saguaren erakuslea.</p><p>Hala, gailu fisikoarekin higidura motzak egitean, ez da inolako azeleraziorik izango, eta kontrol handiagoa izango duzu saguaren erakuslearen gain. Gailu fisikoarekin mugimendu handiagoak eginez gero, saguaren erakuslea bizkor mugi daiteke pantailan barrena.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
eu: Klik bikoitzaren denbora-tartea saguaren bi kliken artean igaro daitekeen denbora-tarte maximoa (milisegundotan) da. Denbora-tarte horrek klik biak klik bikoitz bihurtzen ditu. Bigarren klika epe horren ostean egiten bada, bi klik bereizitzat joko dira.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
eu: Saguarekin klik egin (adibidez, lerro anitzeko editore batean), eta arrastatzen hasteko epearen barruan mugitzen hasiz gero, arrastatze-eragiketa hasiko da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
eu: Saguaz klik egin, eta gutxienez arrastatzen hasteko tartea besteko distantzia mugituz gero, arrastatze-eragiketa hasiko da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
eu: Saguaren gurpila erabiltzen baduzu, balio honek gurpilaren mugimendu bakoitzean zenbat lerro kiribildu zehazten du. Balio hori ikus daitezkeen lerroen kopurua baino handiagoa bada, ez ikusi egingo zaio, eta gurpilaren mugimendua orria gora eta behera eramateko mugimendutzat joko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
eu: &Mugitu erakuslea teklatuarekin (zenbakizko teklatua erabiliz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
eu: &Azelerazioaren atzerapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
eu: &Errepikatze-tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
eu: Azelerazio-&denbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
eu: Ge&hieneko abiadura:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
eu:  pixel/segundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
eu: Azelerazio-&profila:

en: (c) 1997 - 2018 Mouse developers
eu: (c) 1997 - 2018 Mouse garatzaileak

en:  line |  lines
eu[0]:  lerro
eu[1]:  lerro

en: Show matching
eu: Erakutsi bat datozenak

en: Hide matching
eu: Ezkutatu bat datozenak

en: File name pattern:
eu: Fitxategi-izenaren eredua:

en: Panel button:
eu: Paneleko botoia:

en: Use a custom icon
eu: Erabili ikono pertsonalizatua

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose...
eu: Hautatu...

en: Arrangement:
eu: Antolaketa:

en: Lock in place
eu: Giltzatu lekuan

en: Sorting:
eu: Sailkatzea:

en: Folders first
eu: Karpetak lehenengo

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
eu: Ikuspegi-modua:

en: Label width:
eu: Etiketaren zabalera:

en: Text lines:
eu: Testu lerroak:

en: Selection markers
eu: Hautapenaren markatzaileak

en: Folder preview popups
eu: Karpeta-aurreikuspegia azaleratzen da

en: Preview thumbnails
eu: Aurreikusteko koadro txikiak

en: Configure Preview Plugins...
eu: Konfiguratu aurreikuspegi pluginak...

en: Desktop folder
eu: Mahaigaineko karpeta

en: Files linked to the current activity
eu: Uneko jarduerarekin lotutako fitxategiak

en: Places panel item:
eu: Lekuak panelaren elementuak:

en: Custom location:
eu: Norberak finkatutako kokalekua:

en: Type path or URL...
eu: Idatzi bide-izena edo URLa...

en: Full path
eu: Bide-izen osoa

en: Enter custom title...
eu: Sartu norberak finkatutako titulua...

en: Hide Background
eu: Ezkutatu atzealdea

en: Show Background
eu: Erakutsi atzealdea

en: Preview Plugins
eu: Aurreikusteko pluginak

en: Configure Desktop and Wallpaper...
eu: Konfiguratu mahaigaina eta horma-papera...

en: &Refresh Desktop
eu: F&reskatu mahaigaina

en: &Refresh View
eu: F&reskatu ikuspegia

en: &Create Folder
eu: S&ortu karpeta...

en: &Empty Trash
eu: &Hustu zakarrontzia

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
eu: Lehengoratu

en: Small Medium
eu: txiki ertaina

en: Arrange In
eu: Antolatu honela:

en: Plasma 5 Port
eu: Plasma 5era egokitzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: Automatically mount all removable media at login
eu: Automatikoki muntatu euskarri aldagarri guztiak saio-hastean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: Automatically mount all removable media when attached
eu: Automatikoki muntatu euskarri aldagarri guztiak haiek atxikitzean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Automatic mount
eu: Muntatze automatikoa

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
eu: Saio-hastean

[ctx: As in automoount on attach]
en: On Attach
eu: Erantsitakoan

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
eu: Ezabatu jarduera

en: Are you sure you want to delete '%1'?
eu: Ziur zaude %1 ezabatu nahi duzula?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
eu: Errorea QML fitxategiak zamatzean. Egiaztatu zure instalazioa.
    %1 falta da

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
eu: Sortu jarduera berria

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
eu: Jarduera-ezarpenak

[ctx: @action:button]
en: Create
eu: Sortu

en: Do not track usage for this activity
eu: Ez egin jarduera honen erabilpenaren jarraipenik

en: Shortcut for switching:
eu: Aldatzeko lasterbidea:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
eu: Zenbat hilabetez mantendu jarduera historia

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
eu: Zein datu mantendu jarduera historian

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
eu: Haien jarduera historia gorde behar den aplikazioen zerrenda

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
eu: Haien jarduera historia gorde behar ez den aplikazioen zerrenda

en: Switching
eu: Aldaketa

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
eu: Betirako

en: Forget the last hour
eu: Ahaztu azken ordua

en: Forget the last two hours
eu: Ahaztu azken bi orduak

en: Forget a day
eu: Ahaztu egun bat

en: Forget everything
eu: Ahaztu guztia

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
eu[0]:  hilabetez
eu[1]:  hilabetez

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
eu: :

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
eu: onfiguratu %1 jarduera

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
eu: Ezabatu %1 jarduera

[ctx: @action]
en: Walk through activities
eu: Ibilaldia jardueratan zehar

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
eu: Ibilaldia jardueratan zehar (alderantzizkoa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
eu: Jarduera historia garbitu da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
eu: Mantendu historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
eu: Aplikazio &guztietarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
eu: E&z gogoratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
eu: Soi&lik aplikazio zehatz batzuetarako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
eu: Gogoratu irekitako dokumentuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
eu: Zerrendan ez dauden zerrenda beltzeko aplikazioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
eu: Gogoratu jarduera bakoitzeko (berrabiatu beharra dago)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
eu: Uneko alegiazko mahaigaina:

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
eu: Saio abiarazte automatikoaren kudeatzailearen aginte-paneleko modulua

en: Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team
eu: Copyright © 2006–2020 Hasiera automatikoa kudeatzeko taldea

en: "%1" is not an absolute url.
eu: «%1» ez da bide-izen absolutua.

en: "%1" does not exist.
eu: "%1" ez dago.

en: "%1" is not a file.
eu: "%1" ez da fitxategi bat.

en: "%1" is not readable.
eu: "%1" ezin da irakurri.

en: Login Scripts
eu: Saio-hasteko gidoiak

en: Logout Scripts
eu: Saio-ixteko gidoiak

en: Choose Login Script
eu: Hautatu saio-asteko gidoia

en: Choose Logout Script
eu: Hautatu saio-ixteko gidoiak

en: Add Application...
eu: Gehitu aplikazioa...

en: Add Login Script...
eu: Gehitu saio-hasteko gidoia...

en: Add Logout Script...
eu: Gehitu saio-ixteko gidoia...

en: File Search
eu: Fitxategien bilaketa

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
eu: Modulu honek fitxategi indexatzailea eta bilaketa funtzionaltasuna konfiguratzen uzten dizu.

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
eu: Fitxategien bilaketak zure fitxategi guztiak euren edukian oinarrituta azkar aurkitzen laguntzen dizu.

en: Enable File Search
eu: Gaitu fitxategien bilaketa

en: Also index file content
eu: Gainera indexatu fitxategien edukia

en: Index hidden files and folders
eu: Indexatu ezkutuko fitxategiak eta karpetak

en: Folder specific configuration:
eu: Karpetaren berariazko konfigurazioa:

en: Add folder configuration...
eu: Gehitu karpetaren konfigurazioa...

en: Start indexing a folder...
eu: Hasi karpeta bat indexatzen...

en: Stop indexing a folder...
eu: Gelditu karpeta bat indexatzea...

en: Not indexed
eu: Indexatu gabe

en: Select a folder to include
eu: Hautatu sartu beharreko karpeta bat

en: Select a folder to exclude
eu: Hautatu kanporatu beharreko karpeta bat

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
eu: Konfiguratu bilaketa-barra

en: Enable or disable plugins (used in KRunner and Application Launcher)
eu: Gaitu edo ezgaitu pluginak (KRunner eta Aplikazio abiarazlean erabiliak)

en: Position on screen:
eu: Kokapena pantailan:

en: Retain previous search
eu: Atxiki aurreko bilaketa

en: Activity aware (previous search and history)
eu: Jardueraren jakitun (aurreko bilaketa eta historia)

en: Get New Plugins...
eu: Lortu plugin berriak...

[ctx: delete history for all activities]
en: For all activities
eu: Jarduera guztietarako

[ctx: delete history for this activity]
en: For activity "%1"
eu: «%1» jarduerarako

en: Clear History...
eu: Garbitu historia...

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
eu: Instalazio arrakastatsua, orain leiho hau itxi dezakezu

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
eu: Desinstalazio arrakastatsua, orain leiho hau itxi dezakezu

[ctx: @info]
en: Failed to run install script in terminal "%1"
eu: Huts egin du «%1» terminalean instalatzeko gidoia exekutatzea

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
eu: KRunner plugina instalatzea huts egin du

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
eu: Ez dago Packagekit-en euskarririk

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
eu: Berretsi instalazioa

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
eu: Pakete bitar bat instalatzera zoaz. Konfiantzazko egile/paketegile batenak baino ez zenituzke instalatu behar.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
eu: Onartu arriskua eta jarraitu

[ctx: @action:button]
en: View File
eu: Ikusi fitxategia

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
eu: Packagekit-en bizkarraldekoak ez du onartzen %1 MIME-mota

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
eu: Plugin honek ez du ekartzen desinstalatzeko gidoirik. Jar zaitez egilearekin harremanean. Plugina eskuz desinstalatzen saia zaitezke.<nl/>Hori egiteko gai, edo eroso, sentitzen ez bazara, egin klik, orain, <interface>Utzi</interface> aukeran.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
eu: Plugin honek ez du ekartzen desinstalatzeko gidoirik. Jar zaitez egilearekin harremanean. Plugina eskuz desinstalatzen saia zaitezke. Begiratu README, egilearen jarraibideen bila.<nl/>Hori egiteko gai, edo eroso, sentitzen ez bazara, egin klik, orain <interface>Utzi</interface> aukeran.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
eu: Plugin honek ez du ekartzen instalatzeko gidoirik. Jar zaitez egilearekin harremanean. Plugina eskuz instalatzen saia zaitezke.<nl/>Hori egiteko gai, edo eroso, sentitzen ez bazara, egin klik, orain, <interface>Utzi</interface> aukeran.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
eu: Plugin honek ez du ekartzen instalatzeko gidoirik. Jar zaitez egilearekin harremanean. Plugina eskuz instalatzen saia zaitezke. Begiratu README, egilearen jarraibideen bila.<nl/>Hori egiteko gai, edo eroso, sentitzen ez bazara, egin klik, orain, <interface>Utzi</interface> aukeran.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
eu: Plugin honek, instalatzeko, segurtasun arriskua sor dezakeen gidoi bat erabiltzen du. Instalatu aurretik, azter ezazu pluginaren eduki osoa, edo gutxienez, irakurri gidoiaren sorburu kodea.<nl/>Hori egiteko gai, edo eroso, sentitzen ez bazara, egin klik, orain, <interface>Utzi</interface> aukeran.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
eu: Plugin honek, instalatzeko, segurtasun arriskua sor dezakeen gidoi bat erabiltzen du. Instalatu aurretik, azter ezazu pluginaren eduki osoa, edo gutxienez, irakurri README fitxategia eta gidoiaren sorburu kodea. <nl/>Hori egiteko gai, edo eroso, sentitzen ez bazara, egin klik, orain, <interface>Utzi</interface> aukeran.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
eu: Markatu sarrera desinstalatu gisa

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
eu: Markatu sarrera instalatutako gisa

[ctx: @action:button]
en: View Script
eu: Ikusi gidoia

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
eu: Ikusi sorburu direktorioa

[ctx: @action:button]
en: View %1
eu: Ikusi %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
eu: Ezin izan da «%1»en pakete-izena ebatzi

en: Editing Action '%1'
eu: '%1' ekintza editatzen

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
eu: Badirudi ekintzaren izena, komandoa, ikonoa edo baldintza baliogabeak direla.
    Horregatik, aldaketak ez dira ezarriko.

en: Invalid action
eu: Ekintza baliogabea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
eu: Editatu parametroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
eu: Parametro mota:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
eu: Propietateen bat-etortzea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
eu: Edukiaren konjuntzioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
eu: Edukiaren disjuntzioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
eu: Gailu-interfazea bat dator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
eu: Balioaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
eu: Berrezarri parametroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
eu: Gorde parametroaren aldaketak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
eu: Ekintzaren ikonoa, klikatu aldatzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
eu: Ekintza abiaraziko duen komandoa
    Honek maiuskulak/minuskulak bereizten ez dituzten hedapen hauetako bat edo guztiak izan ditzake:
    
    %f: Gailua muntatzeko puntua - Biltegia atzitzeko gailuak soilik
    %d: Gailuaren nodora daraman bidea - Blokeko gailuak soilik
    %i: Gailuaren identifikatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
eu: Gailuek bat etorri behar dute parametro hauekin ekintza honetarako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
eu: Ekintzaren izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
eu: Idatzi ekintza berriarentzako izena

en: Solid Action Desktop File Generator
eu: Solid ekintzen mahaigaineko fitxategi-sortzailea

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
eu: Itzulpenerako Solid DeviceInterface klaseetatik mahaigaineko fitxategiak automatikoki sortzeko tresna

en: The device must be of the type %1
eu: Gailuak %1 motakoa izan behar du

en: Any of the contained properties must match
eu: Dituen propietateetako edozeinek bat etorri behar du

en: All of the contained properties must match
eu: Dituen propietate guztiek bat etorri behar dute

en: The device property %1 must equal %2
eu: %1 gailu-propietateak honen berdina izan behar du: %2

en: The device property %1 must contain %2
eu: %1 gailu-propietateak hau eduki behar du: %2

en: Solid Device Actions Editor
eu: Solid gailuen ekintzen editorea

en: Solid Device Actions Control Panel Module
eu: Solid gailuen ekintzen aginte-paneleko modulua

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
eu: (c) 2009, 2014 Solid gailuen ekintza taldea

en: Port to Plasma 5
eu: Plasma 5erako eratorpena

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
eu: Dirudienez, ekintza honetarako predikatua ez da baliozkoa.

en: Error Parsing Device Conditions
eu: Errorea gailuaren baldintzak aztertzean

en: No Action Selected
eu: Ez da ekintzarik hautatu

en: Cannot be deleted
eu: Ezin da ezabatu

en: No splash screen will be shown
eu: Ez da Plasta pantailarik erakutsiko

en: This module lets you choose the splash screen theme.
eu: Modulu honek Plasta pantailaren gaia aukeratzen uzten dizu.

en: Failed to test the splash screen.
eu: Plasta pantailaren probak huts egin du.

en: Preview Splash Screen
eu: Aurreikusi Plasta pantaila

en: &Get New Splash Screens...
eu: &Lortu Plasta pantaila berriak...

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
eu: Etorkizunean erabiltzeko

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
eu: Uneko plasta gaiaren izena

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
eu: Errore kritikoa, %1 ukipen-saguarentzat gailuaren oinarrizko informazioa irakurtzean.

en: Cannot connect to X server
eu: Ezin da konektatu X zerbitzarira

en: No touchpad found
eu: Ez da Ukipen-sagurik aurkitu

en: Cannot apply touchpad configuration
eu: Ezin da aplikatu ukipen-saguaren konfigurazioa

en: Cannot read touchpad configuration
eu: Ezin da irakurri ukipen-saguaren konfigurazioa

en: Cannot read default touchpad configuration
eu: Ezin da irakurri ukipen-saguaren konfigurazio lehenetsia

en: Disable while typing
eu: Ezgaitu tekleatu bitartean

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
eu: Ezgaitu ukipen-sagua tekleatu bitartean ustekabeko sarrerak ekiditeko.

en: Press left and right buttons for middle click
eu: Sakatu ezker eta eskuin botoiak erdiko-klik egiteko

en: Cursor moves the same distance as finger.
eu: Kurtsorea higitzen da hatza higitutako distantzia bera.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
eu: Kurtsore-ibilbidearen distantzia hatzaren higidura abiaduraren araberakoa da.

en: Tapping:
eu: Tak-egitea:

en: Tap-to-click
eu: Tak egin klik egiteko

en: Single tap is left button click.
eu: Tak bakarra ezker botoiaren klika da.

en: Tap-and-drag
eu: Egin tak eta arrastatu

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
eu: Ukipen-saguan tak egin ondoren zuzenean irristatzea arrastatu egiten du.

en: Tap-and-drag lock
eu: Egin tak eta arrastatzea giltzatu

en: Dragging continues after a short finger lift.
eu: Arrastatzea jarraitu hatz altxatze labur baten ondoren.

en: Two-finger tap:
eu: Bi hatzetako tak:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
eu: Eskuineko klik (hiru hatzetako tak erdiko klik egiteko)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
eu: Egin tak bi hatzekin eskuineko klik egiteko, egin tak hiru hatzekin erdiko klik egiteko.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
eu: Erdiko klik (hiru hatzetako tak eskuineko klika)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
eu: Egin tak bi hatzekin erdiko klik egiteko, egin tak hiru hatzekin eskuineko klik egiteko.

en: Tap with two fingers to right-click.
eu: Egin tak bi hatzekin erdiko klik egiteko.

en: Tap with two fingers to middle-click.
eu: Egin tak bi hatzekin erdiko klik egiteko.

en: Two fingers
eu: Bi hatz

en: Slide with two fingers scrolls.
eu: Bi hatzekin irristatzea labaintzen du.

en: Touchpad edges
eu: Ukipen-saguaren ertzak

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
eu: Ukipen-saguaren ertzetan irristatzea labaintzen du.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
eu: Alderantzizko labaintze-noranzkoa (labaintze naturala)

en: Disable horizontal scrolling
eu: Ezgaitu labaintze horizontala

en: Right-click:
eu: Eskuineko klik:

en: Press bottom-right corner
eu: Sakatu beheko eskuineko izkina

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
eu: Software bidez gaitutako botoiak gehituko dira zure Ukipen-saguaren beheko atalera.

en: Press anywhere with two fingers
eu: Sakatu edonon bi hatzekin

en: Tap with two finger to enable right click.
eu: Egin tak bi hatzekin eskuineko klik egiteko.

en: Middle-click:
eu: Erdiko klik:

en: Press bottom-middle
eu: Sakatu beheko erdialdea

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
eu: Software bidez gaitutako erdiko botoia gehitu da zure Ukipen-saguaren beheko atalera.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
eu: Sakatu beheko ezkerreko eta beheko eskuinek izkinak batera

en: Press anywhere with three fingers
eu: Sakatu edonon hiru hatzekin

en: Press anywhere with three fingers.
eu: Sakatu edonon hiru hatzekin.

en: Touchpad KCM
eu: ukipen-sagu KCM

en: System Settings module for managing your touchpad
eu: Sistema ezarpen modulua zure ukipen-sagua kudeatzeko

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
eu: Ez da ukipen-sagua aurkitu. Konektatu ukipen-sagua orain.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
eu: ukipen-sagua deskonektatua. Itxita bere ezarpen elkarrizketa.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
eu: ukipen-sagua deskonektatua. Ez da beste ukipen-sagurik aurkitu.

en: Drag me
eu: Arrasta nazazu

[ctx: Mouse button]
en: Left button
eu: Ezkerreko botoia

[ctx: Mouse button]
en: Right button
eu: Eskuineko botoia

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
eu: Erdiko botoia

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
eu: Ekintzarik ez

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
eu: Ezkerreko botoia

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
eu: Erdiko botoia

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
eu: Eskuineko botoia

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
eu: Ertz guztiak

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
eu: Goiko ertza

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
eu: Goiko eskuineko izkina

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
eu: Eskuineko ertza

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
eu: Beheko eskuineko izkina

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
eu: Beheko ertza

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
eu: Beheko ezkerreko izkina

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
eu: Ezkerreko ertza

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
eu: Goiko ezkerreko izkina

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
eu: Sistema ezarpenen modulua, daimona eta plasma appleta zure ukipen-sagua kudeatzeko

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
eu: Copyright ohar honen lanak dauzka programa honek:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
eu: Erabilgarritasuna, probak

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
eu: Pixka bat lagundu

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
eu: Synclient garapena

[ctx: Credits]
en: Testing
eu: Probak

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
eu: Ezarpen aktiboak ez datoz bat gordetako ezarpenekin.
    Orain gordetako ezarpenak ikusten dituzu.

en: Show active settings
eu: Erakutsi ezarpen aktiboak

en: These settings won't take effect in the testing area
eu: Ezarpen hauek ez dute eraginik proba gunean

en: Enable/Disable Touchpad
eu: Gaitu/desgaitu ukipen-sagua

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
eu: Gaitu/desgaitu ukipen-sagua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
eu: Teklatu-lasterbideak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
eu: Ezgaitu ukipen-sagua idazterakoan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
eu: Adierazitako milisegundotan ez badago teklatu
    aktibitaterik, ukipen-sagua berriz gaituko da

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
eu: Ezgaitu klik emulatzea eta kiribiltzea.
    ukipen-sagua erabiliz erakuslea mugitzeko eta hardware botoiekin klik egiteko aukera izaten jarraituko duzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
eu: Ezgaitu tak-egitea eta kiribiltzea bakarrik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
eu: Ezgaitu ukipen-sagua Sagu bat konektatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
eu: Gailu ezikusiak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
eu: Hainbat gailu era okerrean saguak balira bezala har daitezke.
    Zuk zerrenda honetara gehitu ditzakezu ezikusia egiteko konektatzen direnean.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
eu: Gutxienekoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
eu: Erakusle abiadura gutxienekoa

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
eu: Gehienezkoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
eu: Erakusle abiadura gehienezkoa

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
eu: Azelerazioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
eu: Azelerazio faktorea ohiko erakusle mugimenduetan

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
eu: Presioaren mendeko higidura

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
eu: Gutxieneko presioa:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
eu: Gutxieneko faktorea:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
eu: Gehienezko presioa:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
eu: Gehienezko faktorea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
eu: Presio higidura faktore txikiena ezartzen duen hatzaren presioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
eu: Presio higidura faktore handiena ezartzen duen hatzaren presioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
eu: Presio higidura faktorearen ezarpen txikiena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
eu: Presio higidura faktorearen ezarpen handiena

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
eu: Zarata ezabatzea

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
eu: Bertikala:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
eu: Horizontala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
eu: Higidura gertaerak sortzeko hardwarearen distantzia bertikal txikiena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
eu: Higidura gertaerak sortzeko hardwarearen distantzia horizontal txikiena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
eu: Ertz-kiribiltzea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
eu: Gaitu kiribiltze bertikala eskuineko ertzean zehar arrastatzean

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
eu: Bertikala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
eu: Gaitu kiribiltze horizontala beheko ertzean zehar arrastatzean

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
eu: Horizontala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
eu: Gaitu kiribiltze bertikala ukipen-saguan edonon bi hatz arrastatzean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
eu: Gaitu kiribiltze horizontala ukipen-saguan edonon bi hatz arrastatzean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
eu: Alderantzizko kiribiltze bertikala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
eu: Alderantzizko kiribiltze horizontala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
eu: Bi hatzekin kiribiltzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
eu: Alderantzizko kiribiltzea:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
eu: Kiribiltze distantzia

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
eu: Bertikala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
eu: Hatza mugitu behar dena kiribiltzea gertatzeko

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
eu: Horizontala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
eu: Jarraitu kiribiltzen hatza ukipen-sagu ertzetik altxatu eta gero

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
eu: Inertziaz kiribiltzea

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
eu: Gutxieneko abiadura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
eu: Zure hatzak segundoko kiribiltze kopuru hau sortu behar du inertziaz labaintzen hasteko

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
eu: kiribiltze/seg

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
eu: Dezelerazioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
eu: Kiribiltze/sengundo² kopurua inertziazko kiribiltzea txikitzeko

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
eu:  kiribiltze/sec²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
eu: Izkinetan inertziaz labaintzea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
eu: Gaitu ertz kiribiltzea jarraitzea hatza izkina ertzean dagoen bitartean

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
eu: Gaitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
eu: Kiribiltzea hasten da, arrastatzea zehaztutako aktibazio eremuan abiatzen denean.
    Hatza ukipen-saguaren erdigunean erlojuaren noranzko zirkulutan mugitzeak
    beherantz kiribilduko du eta erlojuaren aurkako noranzko higidurak gora kiribilduko du.

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
eu: Kiribiltze zirkularra

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
eu: Aktibazio eremua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
eu: Kiribiltze zirkularra abiatzeko ukipen-saguaren aktibazio eremua

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
eu: Angelua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
eu: Kiribiltze gertaera bat sortzeko hatzaren mugimendu angelua (gradutan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
eu: Labaintze bertikalarekin batera erabiltzean, goiko edo beheko eskuineko izkina jotzeak etenik gabe labaintzea bertikal eta zirkularraren artean aldatuko du

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
eu: Sentikortasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
eu: Ukitze bat antzemateko presioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
eu: Askatzea antzemateko presioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
eu: Hatzaren presioak balio hau gainditzen duenean, gidariak ukitze gisa jotzen du

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
eu: Hatzaren presioa balio honetatik jaisten denean, gidariak askatze gisa jotzen du

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
eu: Esku-ahurra antzematea gaitu behar balitz. Jakizu ukipen-saguaren hardwareak/firmwareak ere onartu behar duela

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
eu: Esku-ahurra antzematea

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
eu: Gutxieneko zabalera:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
eu: Gutxieneko presioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
eu: Hatzaren gutxieneko luzera ukitzea esku-ahurrarena dela jotzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
eu: Hatzaren gutxieneko presioa ukitzea esku-ahurrarena dela jotzeko

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
eu: Tak-egitea

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
eu: Hatz bakarra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
eu: Saguaren zein botoi eragiten den izkinatik kanpo hatz bakarrarekin tak egitean

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
eu: Bi hatz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
eu: Saguaren zein botoi eragiten den izkinatik kanpo bi hatzekin tak egitean

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
eu: Hiru hatz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
eu: Saguaren zein botoi eragiten den izkinatik kanpo hiru hatzekin tak egitean

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
eu: Izkinak

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
eu: Goiko ezkerrekoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
eu: Saguaren zein botoi eragiten den ezkerreko goiko izkinan tak egitean

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
eu: Beheko ezkerrekoa:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
eu: Goiko eskuinekoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
eu: Saguaren zein botoi eragiten den ezkerreko beheko izkinan tak egitean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
eu: Saguaren zein botoi eragiten den eskuineko goiko izkinan tak egitean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
eu: Saguaren zein botoi eragiten den eskuineko goiko izkinan tak egitean

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
eu: Beheko eskuinekoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
eu: Keinu hau arrastatzeko ordezko era bat da. Tak egin (hatzarekin ukitu eta askatuz), ondoren atzera ukitu eta hatza ukipen-saguan mugituz gauzatzen da

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
eu: Egin tak eta arrastatu keinua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
eu: Desaktibatuta badago, «egin tak eta arrastatu» keinu bat hatza altxatzen duzunean amaituko da. Aktibatuta badago, keinua ez da amaituko bigarren aldiz tak egin arte, edo denbora-muga iragan arte

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
eu: Arrastatzeak blokeatuta

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
eu: Denbora-muga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
eu: Zenbat denbora behar da (milisegundotan) "Arrastatzeak blokeatuta" modua automatikoki desaktibatzeko hatza ukipen-sagutik altsatu ondoren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
eu: Tak-egitea antzematea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
eu: Gehinezko denbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
eu: Hatzaren gehienezko mugimendua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
eu: Tak-bikoitzaren gehienezko denbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
eu: Tak-bakarraren denbora-muga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
eu: Tak-egite bat antzemateko gehienezko denbora (milisegundotan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
eu: Tak-egite bat antzemateko hatzaren gehienezko mugimendua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
eu: Tak-bikoitz bat antzemateko gehienezko denbora (milisegundotan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
eu: Tak-bakar gisa hartua izateko tak-egite ondoko denbora-muga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
eu: Probatarako gunea

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
eu: Klik egidazu

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
eu: ukipen-sagua desgaitu da sagu bat entxufatu delako

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
eu: ukipen-sagua gaitu da saguaren lokia askatu delako

en: Enable Touchpad
eu: Gaitu Ukipen-sagua

en: Disable Touchpad
eu: Desgaitu ukipen-sagua

en: Toggle Touchpad
eu: Gaitu/desgaitu ukipen-sagua

en: Visual behavior:
eu: Ikuste-jokabidea:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
eu: Bistaratu informatzeko argibideak sagua gainetik igarotzean

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
eu: Bistaratu egoera aldaketen ikuste-berrelikadura

[ctx: Animation speed]
en: Slow
eu: Motel

[ctx: Animation speed]
en: Instant
eu: Bat-bateko

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
eu: Fitxategiei edo karpetei klik egitean:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
eu: Haiek irekitzen ditu

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
eu: Haiek hautatzen ditu

en: Select by clicking on item's selection marker
eu: Hautatu elementuaren hautapen markatzailean klik eginez

en: Open by double-clicking instead
eu: Ireki, horren ordez, klik bikoitza eginez

en: Clicking in scrollbar track:
eu: Kiribiltzeko-barraren arrastoan klik egitea:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
eu: Orri bat gora edo behera kiribiltzen du

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
eu: klik egindako kokalekura kiribiltzen du

en: Middle-click to scroll to clicked location
eu: Erdiko klik, klikatutako kokalekuraino kiribiltzeko

en: General Behavior
eu: Jokabide orokorra

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
eu: Plasma langunearen jokabidea konfiguratzeko Sistemaren Ezarpenak modulua.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
eu: Klik bakuna fitxategiak irekitzeko

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
eu: Ezker-klik kiribiltzeko-barraren bidean kiribiltzeko-barra orri bete mugitzen du

en: On All Activities
eu: Jarduera guztietan

en: On the Current Activity
eu: Uneko jardueran

en: Show in Favorites
eu: Erakutsi gogokoetan

en: Show applications as:
eu: Erakutsi aplikazioak honela:

en: Description only
eu: Deskribapena soilik

en: Name (Description)
eu: Izena (deskribapena)

en: Description (Name)
eu: Deskribapena (Izena)

en: Sort applications alphabetically
eu: Sailkatu aplikazioak alfabetikoki

en: Flatten sub-menus to a single level
eu: Lautu azpi-menuak maila bakarrera

en: Show icons on the root level of the menu
eu: Erakutsi ikonoak menuaren erroko mailan

en: Show categories:
eu: Erakutsi kategoriak:

en: Recent applications
eu: Berriki erabilitako aplikazioak

en: Often used applications
eu: Maiz erabilitako aplikazioak

en: Often used files
eu: Maiz erabilitako fitxategiak

en: Recent contacts
eu: Berriki erabilitako kontaktuak

en: Often used contacts
eu: Maiz erabilitako kontaktuak

en: Sort items in categories by:
eu: Sailkatu elementuak kategoriatan honen arabera:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
eu: Berriki erabilia

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
eu: Maiz erabilia

en: Expand search to bookmarks, files and emails
eu: Zabaldu bilaketa laster-marka, fitxategi eta posta-elektronikoetara

en: Align search results to bottom
eu: Lerrokatu bilaketa emaitzak behean

en: Searching for '%1'
eu: '%1' bilatzen

en: Apps & Docs
eu: Aplikazioak eta Dokumentuak

en: Edit Applications...
eu: Editatu aplikazioak...

en: Applications updated.
eu: Eguneratutako aplikazioak.

en: Switch tabs on hover
eu: Fitxa aldatu gainetik pasatzean

en: Always sort applications alphabetically
eu: Aplikazioak beti alfabetikoki sailkatu

en: Configure enabled search plugins
eu: Konfiguratu gaitutako bilaketa pluginak

en: Show favorites:
eu: Erakutsi gogokoak:

en: In a grid
eu: Sareta batean

en: Allow label to have two lines
eu: Baimendu etiketak bi lerro izatea

en: Primary actions:
eu: Lehen mailako ekintzak:

en: Power actions
eu: Energia ekintzak

en: Session actions
eu: Saioko ekintzak

en: Frequently Used
eu: Maiz erabilia

en: Go to user settings
eu: Joan erabiltzaile-ezarpenetara

en: Grid with %1 rows, %2 columns
eu: %1 errenkada, %2 zutabeko sareta

en: List with 1 item | List with %1 items
eu[0]: Elementu bakarreko zerrenda
eu[1]: %1 elementuko zerrenda

en: %1 submenu
eu: %1 azpimenua

en: Leave...
eu: Irten...

en: Power...
eu: Energia...

en: %1 copied to the clipboard
eu: %1 arbelera kopiatu da

en: Input method list:
eu: Sarrera metodoen zerrenda:

en: Use custom:
eu: Erabili norberak-finkatua:

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
eu: Paneleko ikonoen neurria:

en: Scale with Panel height
eu: Eskalatu panelaren altuerarekin

en: Scale with Panel width
eu: Eskalatu panelaren zabalerarekin

[ctx: @title:window]
en: Select Font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Configure Input Method
eu: Konfiguratu sarrera metodoa

en: Reload Config
eu: Birzamatu konfigurazioa

en: Exit Input Method
eu: Utzi sarrera metodoa

en: Input Method Panel
eu: Sarrera metodoen panela

en: Minimize all Windows
eu: Ikonotu leiho guztiak

en: Show the desktop by minimizing all windows
eu: Erakutsi mahaigaina leiho guztiak ikonotuz

en: Show application icons on window outlines
eu: Erakutsi aplikazio ikonoak leihoen ingeradetan

en: Show only current screen
eu: Erakutsi soilik uneko pantaila

[ctx: The pager layout]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Text display:
eu: Testu bistaratzea:

en: Activity number
eu: Jarduera zenbakia

en: Selecting current Activity:
eu: Uneko jarduera hautatzea:

en: Selecting current virtual desktop:
eu: Uneko alegiazko mahaigaina hautatzea:

en: Shows the desktop
eu: Mahaigaina erakusten du

en: ...and %1 other window | ...and %1 other windows
eu[0]: ... eta beste leiho %1
eu[1]: ... eta beste %1 leiho

en: %1 Window: | %1 Windows:
eu[0]: Leiho %1:
eu[1]: %1 leiho:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
eu[0]: Ikonotutako leiho %1:
eu[1]: Ikonotutako %1 leiho:

en: Show Activity Manager...
eu: Erakutsi jarduera kudeatzailea...

en: Add Virtual Desktop
eu: Gehitu alegiazko mahaigaina

en: Remove Virtual Desktop
eu: Kendu alegiazko mahaigaina

en: Configure Virtual Desktops...
eu: Konfiguratu alegiazko mahaigainak...

en: Show the current activity icon
eu: Erakutsi uneko jardueraren ikonoa

en: Show the generic activity icon
eu: Erakutsi jarduera generikoaren ikonoa

en: Show the current activity name
eu: Erakutsi uneko jardueraren izena

en: Show Activity Manager
eu: Erakutsi jarduera-kudeatzailea

en: Click to show the activity manager
eu: Egin klik, jarduera-kudeatzailea erakusteko

en: Show the desktop by moving windows aside
eu: Erakutsi mahaigaina leihoak alde batera eramanez

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
eu: Ikonotu leiho guztiak

en: Highlight windows when hovering over tasks
eu: Nabarmendu leihoan atazen gainetik igarotzean

en: Mark applications that play audio
eu: Markatu audioa jotzen duten aplikazioak

en: Maximum columns:
eu: Gehienezko zutabe kopuru:

en: Maximum rows:
eu: Gehienezko errenkada kopurua:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
eu: Ipini atazak beti horrenbeste zutabeko errenkadetan

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
eu: Ipini atazak beti horrenbeste errenkadako zutabetan

en: Do not group
eu: Ez taldekatu

en: By program name
eu: Programa-izenaren arabera

en: Clicking grouped task:
eu: Taldekatutako atazei klik egitea:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
eu: Atazen arteko ibilaldia egiten du

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows tooltip window thumbnails
eu: Tresna-argibide leihoen koadro-txikiak erakusten ditu

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' effect']
en: Shows 'Present Windows' effect
eu: «Aurkeztu leihoak» efektua erakusten du

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
eu: Testu zerrenda erakusten du

en: Tooltips are disabled, so the 'Present Windows' effect will be displayed instead.
eu: Tresnen argibideak desgaituta daude, beraz, horren ordez, «Aurkeztu leihoak» efektua azalduko da.

en: Tooltips are disabled, and the 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead
eu: Tresnen argibideak desgaituta daude, eta «Aurkeztu leihoak» efektua ez dago gaituta edo bestela eskuragai, beraz, horren ordez, testu zerrenda bat azalduko da.

en: The 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead.
eu: «Aurkeztu leihoak» efektua ez dago gaituta edo bestela eskuragai oraintxe bertan, beraz, horren ordez, testu zerrenda bat azalduko da.

en: Combine into single button
eu: Batu botoi bakarrean

en: Group only when the Task Manager is full
eu: Taldekatu soilik ataza-kudeatzailea betea dagoenean

en: Do not sort
eu: Ez sailkatu

en: By desktop
eu: Mahaigainaren arabera

en: By activity
eu: Jardueraren arabera

en: Keep launchers separate
eu: Mantendu abiarazleak banatuta

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
eu: Ataza aktiboari klik egitea:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
eu: Ataza ikonotzen du

en: Middle-clicking any task:
eu: Edozein atazari erdiko-klik egitea:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
eu: Ez du ezer egiten

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
eu: Leihoa edo taldea ixten du

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new instance']
en: Opens a new instance
eu: Instantzia berri bat irekitzen du

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
eu: Leihoa edo taldea ikonotzen/lehengoratzen du

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
eu: Taldekatzea txandakatzen du

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
eu: Uneko alegiazko mahaigainera ekartzen du

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
eu: Saguaren gurpila:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
eu: Atazen arteko ibilaldia egiten du

en: Show only tasks:
eu: Erakutsi atazak soilik:

en: From current screen
eu: Uneko pantailatik

en: From current desktop
eu: Uneko mahaigainetik

en: From current activity
eu: Uneko jardueratik

en: That are minimized
eu: Ikonotuta daudenak

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
eu: Aurreko pista

[ctx: Pause playback]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: Start playback]
en: Play
eu: Jo

[ctx: Play next track]
en: Next Track
eu: Hurrengo pista

[ctx: Stop playback]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
eu: Leheneratu

en: Start New Instance
eu: Abiarazi instantzia berria

en: Move &To Current Desktop
eu: Eraman &uneko mahaigainera

en: &New Desktop
eu: Mahaigain &berria

en: Add To Current Activity
eu: Gehitu uneko jarduerara

en: Re&size
eu: &Handiera aldatu

en: Allow this program to be grouped
eu: Baimendu programa hau taldekatu dadin

en: &Pin to Task Manager
eu: &Iltzatu Ataza Kudeatzailera

en: On The Current Activity
eu: Uneko jardueran

en: Unpin from Task Manager
eu: Iltzagetu ataza kudeatzailetik

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
eu: %1(e)(a)n

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
eu: Mahaigain guztietan iltzatuta

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
eu: Erabilgarri jarduera guztietan

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
eu: %1(e)(a)n ere erabilgarri

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
eu: %1(e)(a)n erabilgarri

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
eu[0]: Leku %1 gehiago
eu[1]: %1 leku gehiago

en: Forget Recent Files
eu: Ahaztu azken aldiko fitxategiak

[ctx: a verb]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: a verb]
en: Empty
eu: Hustu

en: Trash Settings...
eu: Zakarrontziaren ezarpenak...

en: Trash
    Empty
eu: Zakarrontzia
    Hutsik

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
eu[0]: Zakarrontzia
    Elementu bakarra
eu[1]: Zakarrontzia
    %1 elementu

en: Show list of opened windows
eu: Erakutsi irekitako leihoen zerrenda

en: No touchpad was found
eu: Ez da ukimen-sagurik aurkitu

en: Touchpad is enabled
eu: Ukimen-sagua gaituta dago

en: Touchpad is disabled
eu: Ukimen-sagua desgaituta dago

en: Disable touchpad
eu: Desgaitu ukimen-sagua

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
eu: Ez da sagurik detektatu.
    Ziur zaude ukimen-sagua desgaitu nahi duzula?

en: Open KWin debug console
eu: Ireki KWin arazteko kontsola

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
eu: KWin (Plasma Leiho Kudeatzailea) arazteko kontsola irekitzen du.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
eu: mahaigaineko kontsola

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
eu: wm kontsola

en: Open Plasma desktop interactive console
eu: Ireki Plasma mahaigaineko kontsola elkarreragilea

en: Open KWin interactive console
eu: Ireki KWin-en kontsola elkarreragilea

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
eu: Plasma mahaigaineko kontsola elkarreragilea diskoko script baterako bide-izen batekin irekitzen du.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
eu: mahaigaineko :q: kontsola

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
eu: KWin-en kontsola elkarreragilea diskoko script baterako bide-izen batekin irekitzen du.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
eu: wm kontsola :q:

en: Currently being used
eu: Une honetan erabilia

en: Move to
    this activity
eu: Eraman
    jarduera honetara

en: Show also
    in this activity
eu: Erakutsi
    jarduera honetan ere

en: Stop activity
eu: Gelditu jarduera

en: Stopped activities:
eu: Gelditutako jarduerak:

en: Configure activity
eu: Konfiguratu jarduera

en: Sorry! There was an error loading %1.
eu: Barkatu! Errore bat gertatu da %1 zamatzean.

en: Copy Error Details to Clipboard
eu: Kopiatu errorearen xehetasunak arbelera

en: Send an email to %1
eu: Bidali e-posta bat %1(r)i

en: Left-Button
eu: Ezkerreko botoia

en: Right-Button
eu: Eskuineko botoia

en: Middle-Button
eu: Erdiko botoia

en: Back-Button
eu: Atzera botoia

en: Forward-Button
eu: Aurrera botoia

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
eu: Antolamendu aldaketak mugatu ditu sistemako administratzaileak

en: Wallpaper Type:
eu: Horma-paper mota:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
eu: Antolamendu aldaketak ezarri behar dira beste aldaketak egin ahal izateko

en: Apply now
eu: Ezarri orain

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
eu: Lasterbide honek aplikaziotxoa aktibatuko du klikatua izan balitz bezala.

en: Screen Edge
eu: Pantailaren ertza

en: Click and drag the button to a screen edge to move the panel there.
eu: Egin klik eta arrastatu botoia pantailako ertz batera panela hara eramateko.

en: Remove Panel
eu: Kendu panela

en: Panel Alignment
eu: Panelen lerrokatzea

en: Windows Can Cover
eu: Leihoek estali dezakete

en: Windows Go Below
eu: Leihoak honen azpitik

en: Maximize Panel
eu: Maximizatu panela

en: Add Spacer
eu: Gehitu bereizlea

en: Alternative Widgets
eu: Ordezko trepetak

en: Undo uninstall
eu: Desegin desinstalatzea

en: Uninstall widget
eu: Desinstalatu trepeta

en: All Widgets
eu: Trepeta guztiak

en: Get New Widgets...
eu: Lortu trepeta berriak...

en: No widgets matched the search terms
eu: Ez dago bilatutako terminoekin bat datorren trepetarik

en: No widgets available
eu: Ez dago trepeta erabilgarririk

en: Choose Global Theme...
eu: Hautatu gai orokorra

en: Used some time ago
eu: Erabilia duela denbora bat

en: Used more than a year ago
eu: Erabilia duela urtebete baino gehiago

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
eu[0]: Erabilia duela hilabete
eu[1]: Erabilia duela %1 hilabete

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
eu[0]: Erabilia duela egun bat
eu[1]: Erabilia duela %1 egun

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
eu[0]: Erabilia duela ordubete
eu[1]: Erabili duela %1 ordu

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
eu[0]: Erabilia duela minutu bat
eu[1]: Erabilia duela %1 minutu

en: Used a moment ago
eu: Erabilia duela une bat

en: Walk through activities
eu: Ibilaldia jardueratan zehar

en: Walk through activities (Reverse)
eu: Ibilaldia jardueratan zehar (alderantzizkoa)

en: Night Color
eu: Gaueko kolorea

en: Detect Location
eu: Hauteman kokapena

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
eu: Gaueko koloreak pantailako koloreak epelagoak egiten ditu begien nekea gutxitzeko, zuk erabakitako orduetan.

en: Activate Night Color
eu: Aktibatu gaueko kolorea

en: Night Color Temperature:
eu: Gaueko koloreko tenperatura:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
eu: Epela

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
eu: Hotza

en: Activation time:
eu: Aktibazio ordua:

en: Sunset to sunrise at current location
eu: Iluntzetik egunsentira uneko kokalekuan

en: Sunset to sunrise at manual location
eu: Iluntzetik egunsentira eskuz ezarritako kokalekuan

en: Custom time
eu: Norberak finkatutako ordua

en: Always on
eu: Beti piztuta

en: Latitude: %1   Longitude: %2
eu: Latitudea: %1   Longitudea: %2

en: Turn on at:
eu: Noiz piztu:

en: Input format: HH:MM
eu: Sarrerako formatua: HH:MM

en: Turn off at:
eu: Noiz itzali:

en: Transition duration:
eu: Iragaite iraupena:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
eu: Sarrera minututan - txikiena 1, handiena 600

en: Error: Morning is before evening.
eu: Errorea: Goiza arratsa baino lehenago da.

en: Error: Transition time overlaps.
eu: Errorea: Iragaite denbora gainezartzen da.

en: Night Color begins at %1
eu: Gaueko kolorea %1(r)etan hasten da

en: Color fully changed at %1
eu: Kolorea erabat aldatua %1(r)etan

en: Night Color begins changing back at %1
eu: Gaueko kolorea %1(r)etan atzera aldatzen hasten da

en: Normal coloration restored by %1
eu: Koloreztatze arrunta %1(r)etan berrezartzen da

en: Toggle do not disturb
eu: Txandakatu «zaratarik ez»

en: Show popups
eu: Erakutsi mezu gainerakorrak

en: Show in do not disturb mode
eu: Erakutsi «zaratarik ez» modua

en: Show in history
eu: Erakutsi historian

en: Show notification badges
eu: Erakutsi jakinarazpen txartelak

en: Configure Events...
eu: Konfiguratu gertaerak...

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
eu: Aplikazio honek ez du onartzen gertaera bakoitzeko jakinarazpenak konfiguratzea.

en: This module lets you manage application and system notifications.
eu: Modulu honek aplikazioen eta sistemaren jakinarazpenak kudeatzen uzten dizu.

en: Could not find a 'Notifications' widget which is required for displaying notifications.
eu: Ezin da aurkitu jakinarazpenak azaltzeko beharrezkoa den «Jakinarazpenak» trepeta bat.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
eu: Jakinarazpenak une honetan Plasmaren ordez beste honek hornitzen ditu, '%1 %2'.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
eu: Jakinarazpenak une honetan ez ditu Plasmak hornitzen.

en: Do Not Disturb mode:
eu: «Zaratarik ez» modua:

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
eu: Gaitu pantailak ispilatuta daudenean

en: Show critical notifications
eu: Erakutsi jakinarazpen larriak

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
eu: Txandakatu honekin:

en: Critical notifications:
eu: Jakinarazpen larriak:

en: Always keep on top
eu: Beti gainean ipini

en: Low priority notifications:
eu: Lehentasun txikiko jakinarazpenak:

en: Popup:
eu: Gainerakorra:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
eu: Erakutsi jakinarazpen ikonotik hurbil

en: Choose Custom Position...
eu: Aukeratu zuk nahi duzun kokapena...

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
eu: Ezkutatu ... ondoren:

en: Application progress:
eu: Aplikazioaren aurrerapena:

en: Show in task manager
eu: Erakutsi ataza kudeatzailean

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
eu: Erakutsi jakinarazpenetan

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
eu: Eduki mezu gainerakorra irekita aurrera egin ahala

en: Notification badges:
eu: Jakinarazpen txartelak:

en: Applications:
eu: Aplikazioak:

en: Popup Position
eu: Mezu gainerakorren kokapena

en: Application Settings
eu: Aplikazio-ezarpenak

en: No application or event matches your search term.
eu: Ez dago zuk bilatutako terminoarekin bat datorren aplikazio edo gertaerarik.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
eu: Hautatu aplikazio bat zerrendatik bere jakinarazpen ezarpenak eta jokabidea konfiguratzeko.

en: Change Wallet Password?
eu: Zorroaren pasahitza aldatu?

[ctx: @info]
en: Now that you have changed your login password, you may also want to change the password on your default KWallet to match it.
eu: Orain, saio-hasteko pasahitza aldatu duzunez, baliteke harekin bat etortzeko zure KWallet lehenetsiko pasahitza aldatu nahi izatea.

en: What is KWallet?
eu: Zer da KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
eu: KWallet pasahitz kudeatzaile bat da, haririk gabeko sareetarako eta zifratutako beste baliabide batzuetarako pasahitzak gordetzen dituena. Bere pasahitz propioarekin giltzatuta dago, saio-hasteko zure pasahitzarekiko ezberdina. Bi pasahitzok bat datozenean, saio-hastean, giltzapetik automatikoki askatu daiteke, KWallet-en pasahitza zuk zeuk sartu beharrik izan ez dezazun.

en: Change Wallet Password
eu: Aldatu zorroaren pasahitza

en: Leave Unchanged
eu: Utzi aldatzeke

note: #-#-#-#-#  2388 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
eu: Sortu erabiltzailea

en: Manage Users
eu: Kudeatu erabiltzaileak

en: Add New User
eu: Gehitu erabiltzaile berria

en: Choose a picture
eu: Hautatu irudi bat

[ctx: Example name]
en: John Doe
eu: Jone Agirre

[ctx: Example email address]
en: john.doe@kde.org
eu: jone.agirre@kde.org

en: Keep files
eu: Mantendu fitxategiak

en: Delete User...
eu: Ezabatu erabiltzailea...

en: Choose File...
eu: Hautatu fitxategia...

en: Feisty Flamingo
eu: Flamenko bizia

en: Dragon's Fruit
eu: Herensugearen fruta

en: Sweet Potato
eu: Batata

en: Ambient Amber
eu: Giroko anbar

en: Sparkle Sunbeam
eu: Eguzki-izpiaren distira

en: Lemon-Lime
eu: Lima-limoia

en: Verdant Charm
eu: Xarma berdea

en: Mellow Meadow
eu: Larre gozoa

en: Tepid Teal
eu: Berde-urdinxka epela

en: Plasma Blue
eu: Plasma urdina

en: Pon Purple
eu: Pon purpura

en: Bajo Purple
eu: Bajo purpura

en: Burnt Charcoal
eu: Erretako egur-ikatza

en: Paper Perfection
eu: Papereko perfekzioa

en: Cafétera Brown
eu: Kafeontziko marroia

en: Rich Hardwood
eu: Hostozabalen zur bizia

en: Could not get permission to save user %1
eu: Ezin izan da %1 erabiltzailea gordetzeko baimenik lortu

en: There was an error while saving changes
eu: Errore bat gertatu da aldaketak gordetzean

en: Failed to resize image: opening temp file failed
eu: Irudiaren neurria aldatzea huts egin du: aldi baterako fitxategia irekitzea huts egin du.

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
eu: Irudiaren neurria aldatzea huts egin du: aldi baterako fitxategian gordetzea huts egin du.

en: Your Account
eu: Zure kontua

en: Other Accounts
eu: Beste kontu batzuk

en: Emoji Selector
eu: Emoji hautatzailea

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
eu: Errorea lasterbideak gordetzean %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
eu: Errorea %1 gehitzean, ekintzarik ez duela ematen du.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
eu: Errorea lasterbide orokorreko zerbitzuarekin komunikatzean

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
eu: Huts egin du lasterbide orokorreko daimonarekin komunikatzea

en: Common Actions
eu: Ekintza komunak

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
eu: %1 lasterbideak esleitua du %2 ekintza komuna «%3».
    Esleipen berria egin nahi diozu?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
eu: %1 lasterbideak esleitua du %3(e)ko «%2» ekintza.
    Esleipen berria egin nahi diozu?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
eu: Gatazka aurkitu da

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
eu: Ezin da antolaera esportatu gorde gabeko aldaketak dauden bitartean

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
eu: Hautatu beheko osagaietan esportatutako antolaeran erantsi beharko liratekeenak

en: Save scheme
eu: Gorde antolaera

en: Remove all shortcuts for %1
eu: Ezabatu %1(r)en lasterbide guztiak

en: Undo deletion
eu: Desegin ezabatzea

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
eu: Hautatu zerrendako elementu bat hemen bere lasterbideak ikusteko

en: Export Shortcut Scheme
eu: Esportatu lasterbide-antolaera

en: Import Shortcut Scheme
eu: Inportatu lasterbide-antolaera

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
eu: Lasterbide antolaera (*.kksrc)

en: Select the scheme to import:
eu: Hautatu inportatu beharreko antolaera:

en: Custom Scheme
eu: Norberak finkatutako antolaera

en: No active shortcuts
eu: Ez lasterbide aktiborik

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
eu[0]: Lasterbide lehenetsia
eu[1]: Lasterbide lehenetsiak

en: No default shortcuts
eu: Ez dago lasterbide lehenetsirik

en: Custom shortcuts
eu: Norberak finkatutako lasterbideak

en: Delete this shortcut
eu: Ezabatu lasterbide hau

en: Cancel capturing of new shortcut
eu: Utzi lasterbide berrien atzematea

en: Plasma QtQuick Settings
eu: Plasma QtQuick ezarpenak

en: Configure Plasma QtQuick Settings
eu: Konfiguratu Plasma QtQuick ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
eu: Ezarpen hauek Plasmak erabilitako QtQuick ezarpenak doitzen dituzte. Doitu soilik egiten ari zarena ezagutzen baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
eu: Errendatzeko bizkarraldekoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
eu: GL Core profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
eu: Errendatzeko begizta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
eu: Hariztatua

en: Configure Panel...
eu: Konfiguratu panela...

en: Error while fetching reviews: %1
eu: Errorea iritziak ekartzean: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
eu: Errorea erabilgarritasuna bidaltzean: %1

en: Error while submitting review: %1
eu: Errorea iritzia bidaltzean: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
eu: Gezurrezkoa kategoria

[ctx: Category]
en: dummy
eu: gezurrezkoa

[ctx: Category]
en: dummy addons
eu: gezurrezko gehigarriak

[ctx: Category]
en: dummy 1
eu: gezurrezkoa 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
eu: gezurrezkoa gaiekin

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
eu: gezurrezkoa 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
eu: gezurrezkoa gai dezenterekin

[ctx: Category]
en: dummy 3
eu: gezurrezkoa 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
eu: gezurrezkoa 4

[ctx: Category]
en: Applications
eu: Aplikazioak

[ctx: Category]
en: Accessories
eu: Osagarriak

[ctx: Category]
en: Accessibility
eu: Irisgarritasuna

[ctx: Category]
en: Developer Tools
eu: Garatzaile-tresnak

[ctx: Category]
en: Debugging
eu: Araztea

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
eu: Interfaze grafikoak diseinatzea

[ctx: Category]
en: IDEs
eu: IDE-ak

[ctx: Category]
en: Localization
eu: Toki ezarpen

[ctx: Category]
en: Profiling
eu: Profilatzea

[ctx: Category]
en: Web Development
eu: Web garapena

[ctx: Category]
en: Education
eu: Hezkuntza

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
eu: Zientzia eta Ingeniaritza

[ctx: Category]
en: Astronomy
eu: Astronomia

[ctx: Category]
en: Biology
eu: Biologia

[ctx: Category]
en: Chemistry
eu: Kimika

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
eu: Ordenagailu-zientzia eta Robotika

[ctx: Category]
en: Electronics
eu: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
eu: Ingeniaritza

[ctx: Category]
en: Geography
eu: Geografia

[ctx: Category]
en: Geology
eu: Geologia

[ctx: Category]
en: Mathematics
eu: Matematika

[ctx: Category]
en: Physics
eu: Fisika

[ctx: Category]
en: Games
eu: Jokoak

[ctx: Category]
en: Arcade
eu: 'Arcade' jolas-makinak

[ctx: Category]
en: Board Games
eu: Mahai-jokoak

[ctx: Category]
en: Card Games
eu: Karta-jokoak

[ctx: Category]
en: Puzzles
eu: Buruhaustekoak

[ctx: Category]
en: Role Playing
eu: Roletara jokatzea

[ctx: Category]
en: Simulation
eu: Simulatzea

[ctx: Category]
en: Strategy
eu: Estrategia

[ctx: Category]
en: Sports
eu: Kirolak

[ctx: Category]
en: Action
eu: Ekintza

[ctx: Category]
en: Emulators
eu: Emulatzaileak

[ctx: Category]
en: Graphics
eu: Grafikoak

[ctx: Category]
en: Drawing
eu: Marraztea

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
eu: Margotzea eta editatzea

[ctx: Category]
en: Photography
eu: Argazkigintza

[ctx: Category]
en: Publishing
eu: Argitaratzea

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
eu: Eskaneatzea eta OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
eu: Erakusleak

[ctx: Category]
en: Chat
eu: Berriketa

[ctx: Category]
en: File Sharing
eu: Fitxategi-partekatzea

[ctx: Category]
en: Mail
eu: Posta

[ctx: Category]
en: Web Browsers
eu: Web-arakatzaileak

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
eu: Audio eta bideo editoreak

[ctx: Category]
en: Audio Players
eu: Audio jotzaileak

[ctx: Category]
en: Video Players
eu: Bideo jotzaileak

[ctx: Category]
en: CD and DVD
eu: CD eta DVD

[ctx: Category]
en: Office
eu: Bulegotika

[ctx: Category]
en: System Settings
eu: Sistemaren ezarpenak

en: Local bundle
eu: Bertako sorta

en: Malformed appstream url '%1'
eu: Gaizki eratutako 'appstream' url '%1'

en: Retrieving size information
eu: Berreskuratu neurriari buruzko informazioa

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
eu: %1 jaitsi behar, %2 diskoan

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
eu: %1 diskoan

en: Add Flathub
eu: Gehitu Flathub

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
eu: «https://flathub.org»en zerrendatutako aplikazioak erraz instalatzeko aukera ematen du.

en: Could not add the source %1
eu: Ezin izan da iturburua gehitu: %1

en: Removing '%1'
eu: '%1' kentzen

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
eu: Gordetegi hau kentzeko, ondoko aplikazioak desinstalatu behar dira: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
eu: Huts egin du %1 urruneko gordetegia kentzea: %2

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
eu: Sartu Flatpak gordetegi baten URI (*.flatpakrepo)

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
eu: Urruneko '%1' gehitzen %2(e)an %3(e)tik

en: Review EULA
eu: Berrikusi EULA

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
eu: Urruneko %1(e)k beraien lizentzia onartzea eskatzen du:
     %2

en: Backend %1 took too long to initialize
eu: %1 bizkarraldekoa hasieratzeak luzeegi hartu du

en: Plasma Addons
eu: Plasmaren gehigarriak

en: Application Addons
eu: Aplikazioen gehigarriak

en: Network error in backend %1: %2
eu: Sareko errorea %1 bizkarraldekoan: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
eu: Eskaera gehiegi bidali dira zerbitzarira %1 bizkarraldekoarentzat. Saiatu berriz minutu batzuk igaro ondoren.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
eu: Baliogabeko %1 bizkarraldekoa, jarri zure banatzailearekin harremanean.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
eu: Ezin da «%1»(r)en eguneratzea osatu. Ekintza hau «Berrikuntzak eskuratu» elkarrizketa-koadroa erabiliz gauzatzen saia zaitezke, kontrol estuagoa ematen baitu. Jakinarazi den errorea:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
eu: Ezin izan da ekarri %1 sarreraren pantaila-argazkia %2 bizkarraldekoan

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
eu: Kudeatu gabeko errorea %1 bizkarraldekoan. Jarri zure banatzailearekin harremanean.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
eu: Okerreko KNewStuff URI: %1

en: Log in information for %1
eu: Saioa hasteko informazioa honentzako: %1

en: Cannot launch %1
eu: Ezin da abiarazi %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
eu: Plasmaren gehigarriak

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
eu: Plasmaren trepetak

[ctx: Category]
en: Fonts
eu: Letra-tipoak

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
eu: Ziurtatu 'Appstream' dagokion gisan ezarrita dagoela zure sisteman

en: Cannot remove '%1'
eu: Ezin da kendu «%1»

en: GPG failure
eu: GPG hutsegitea

en: PackageID invalid
eu: Pakete-ID baliogabea

en: Package not installed
eu: Paketea ez dago instalatuta

en: Package download failed
eu: Paketea jaisteak huts egin du

en: Package group not found
eu: Pakete-taldea ez da aurkitu

en: Package group list invalid
eu: Pakete-talde zerrenda baliogabea

en: Filter invalid
eu: Iragazki baliogabea

en: Failed while creating a thread
eu: Huts egin du hari bat sortzean

en: Transaction failure
eu: Transakzio-hutsegitea

en: Transaction canceled
eu: Transakzioa bertan behera utzia

en: No Cache available
eu: Ez dago cache erabilgarririk

en: Cannot find repository
eu: Ezin aurkitu gordetegia

en: Cannot remove system package
eu: Ezin kendu sistemako paketea

en: The PackageKit daemon has crashed
eu: PackageKit daimona kraskatu egin da

en: Initialization failure
eu: Hasieratze-hutsegitea

en: Failed to finalize transaction
eu: Huts egin du transakzioa amaitzea

en: Config parsing failed
eu: Konfigurazioaren azterketa sintaktikoak huts egin du

en: Cannot cancel transaction
eu: Ezin transakzioa bertan behera utzi

en: Cannot obtain lock
eu: Ezin da blokeoa eskuratu

en: Cannot write repo config
eu: Ezin idatzi gordetegi konfigurazioa

en: Bad GPG signature found
eu: GPG sinadura okerra aurkitu da

en: No GPG signature found
eu: Ez da GPG sinadurarik aurkitu

en: Cannot install source package
eu: Ezin instalatu iturburu paketea

en: Repo configuration error
eu: Gordetegi konfigurazio errorea

en: No license agreement
eu: Ez dago lizentzia akordiorik

en: File conflicts found
eu: Fitxategi-gatazkak aurkitu dira

en: Package conflict found
eu: Pakete-gatazka aurkitu da

en: Repo not available
eu: Gordetegia ez dago erabilgarri

en: Corrupt package found
eu: Hondatutako paketea aurkitu da

en: All packages already installed
eu: Pakete guztiak instalatuta daude

en: No more mirrors available
eu: Ez dago ispilu erabilgarri gehiago

en: No distro upgrade data
eu: Ez dago banaketa bertsio-berritzeko daturik

en: Incompatible architecture
eu: Arkitektura bateraezina

en: No space on device left
eu: Ez dago gailuan toki aske gehiago

en: You have no authorization to execute this operation
eu: Ez duzu eragiketa hau exekutatzeko baimenik

en: Cannot install from unsigned repo
eu: Ezin instalatu sinatu gabeko gordetegitik

en: Cannot update from unsigned repo
eu: Ezin eguneratu sinatu gabeko gordetegitik

en: Cannot get file list
eu: Ezin lortu fitxategi zerrenda

en: Cannot get requires
eu: Ezin lortu eskakizunak

en: Cannot disable repository
eu: Ezin desgaitu gordetegia

en: Restricted download detected
eu: Murriztutako jaitsiera bat detektatu da

en: Package failed to remove
eu: Paketea kentzea huts egin du

en: The package database changed
eu: Pakete-datubasea aldatu egin da

en: The provided type is not supported
eu: Hornitutako mota ez da onartzen

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
eu: Ezin dira sorburuak ekarri

en: Canceled priority
eu: Bertan behera utzitako lehentasuna

en: Unknown error %1.
eu: Errore ezezaguna %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
eu: '%1' aldatu da eta berrabiatua izatea iradokitzen du.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
eu: '%1'-ren aldaketa batek iradokitzen du zure saioa berrabiatzea.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
eu: '%1' eguneratu da segurtasun arrazoiengatik, saioa berrabiatzea gomendatzen da.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
eu: '%1' eguneratu da segurtasun arrazoiengatik, sistema berrabiatzea gomendatzen da.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
eu: '%1'(r)en aldaketa batek iradokitzen du zure sistema berrabiaraztea.

en: The application will have to be restarted.
eu: Aplikazioa berrabiarazi beharko da.

en: The session will have to be restarted
eu: Saioa berrabiarazi beharko da

en: The system will have to be restarted.
eu: Sistema berrabiarazi egin beharko da.

en: For security, the session will have to be restarted.
eu: Segurtasunagatik, saioa berrabiarazi beharko da.

en: For security, the system will have to be restarted.
eu: Segurtasunagatik, sistema berrabiarazi beharko da.

en: Refreshing Cache...
eu: Cachea freskatzen...

en: Resolving dependencies...
eu: Mendekotasun ebazten...

en: Checking signatures...
eu: Sinadurak egiaztatzen...

en: Test committing...
eu: Probatu balidatzen...

en: Committing...
eu: Balidatzen...

en: Waiting for lock...
eu: Blokeoaren zain...

en: Waiting for authorization...
eu: Baimenaren zain...

en: Unknown Status
eu: Egoera ezezaguna

en: We are waiting for something.
eu: Zerbaiten zain gaude.

en: Setting up transaction...
eu: Transakzioa konfiguratzen...

en: The transaction is currently working...
eu: Transakzioa une honetan lanean ari da...

en: The transaction is currently removing packages...
eu: Transakzioa une honetan paketeak kentzen ari da...

en: The transaction is currently downloading packages...
eu: Transakzioa une honetan paketeak jaisten ari da...

en: The transactions is currently installing packages...
eu: Transakzioa une honetan paketeak instalatzen ari da...

en: The transaction is currently updating packages...
eu: Transakzioa une honetan paketeak eguneratzen ari da...

en: The transaction is currently cleaning up...
eu: Transakzioa une honetan garbiketa egiten ari da...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install...
eu: Transakzioa une honetan instalatuko dituen paketeen mendekotasunak ebazten ari da...

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages...
eu: Transakzioa une honetan paketeen sinadurak egiaztatzen ari da...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages...
eu: Transakzioa une honetan pakete multzo honen balidatzea probatzen ari da...

en: The transaction is currently committing its set of packages...
eu: Transakzioa une honetan bere pakete multzoa balidatzen ari da...

en: The transaction has finished!
eu: Transakzioa amaitu da!

en: The transaction was canceled
eu: Transakzioa bertan behera utzi da

en: The transaction is currently waiting for the lock...
eu: Transakzioa une honetan blokeoaren zain dago...

en: Waiting for the user to authorize the transaction...
eu: Erabiltzaileak transakzioa baimenduko duen zain...

en: The transaction is currently copying files...
eu: Transakzioa une honetan fitxategiak kopiatzen ari da...

en: Currently refreshing the repository cache...
eu: Une honetan gordetegiaren cachea freskatzen...

en: Unknown status %1.
eu: Egoera ezezaguna %1.

[ctx: update state]
en: Stable
eu: Egonkorra

[ctx: update state]
en: Unstable
eu: Ezegonkorra

[ctx: update state]
en: Testing
eu: Probak

en: Offline Updates
eu: Lerroz kanpoko eguneratzeak

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
eu[0]: Pakete %1 eguneratzea huts egin du
    %2
eu[1]: %1 pakete eguneratzea huts egin du
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
eu: Ireki Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
eu: Konpondu sistema

en: Repair Failed
eu: Konpontzea huts egin du

en: Please report to your distribution: %1
eu: Mesedez, jakinarazi zure banaketari: %1

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
eu[0]: Ongi eguneratu da pakete %1
eu[1]: Ongi eguneratu dira %1 pakete

en: Obsoletes:
eu: Zaharkituak:

en: Release Notes:
eu: Argitalpen oharrak:

en: Update State:
eu: Eguneratze egoera:

en: Restart:
eu: Berrabiarazi:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
eu[0]: %2 (gehi %1 mendekotasuna)
eu[1]: %2 (gehi %1 mendekotasunak)

en: Repository URL:
eu: Gordetegi URL:

en: System upgrade
eu: Sistema bertsio-berritzea

en: 1 package to upgrade | %1 packages to upgrade
eu[0]: bertsio-berritzeko pakete 1
eu[1]: bertsio-berritzeko %1 pakete

en: Packages to remove
eu: Kendu beharreko paketeak

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
eu: Eguneratzean ondoko paketeak kenduko dira:<ul><li>%1</li></ul><br/>beste hauek instalatu ahal izateko:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
eu: '%1' motako euskarri aldaketa bat eskatzen da.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
eu: %1 paketeak eta bere %2 saltzaileak eskatzen dute zuk beraien lizentzia onartzea:
    %3

en: Missing signature for %1 in %2
eu: Sinadura falta da %1-rentzako %2-n

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
eu: Fidatzen zara ondoko gakoarekin?
    
    Url: %1
    Erabiltzailea: %2
    Gakoa: %3
    Hatz-marka: %4
    Ordu-zigilua: %4

en: Confirm package removal
eu: Baieztatu pakete kentzea

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
eu[0]: Ekintza honek ondoko paketea ere kenduko du:
    %2
eu[1]: Ekintza honek ondoko paketeak ere kenduko ditu:
    %2

en: This snap application needs security confinement measures disabled.
eu: «snap» aplikazio honek segurtasun barneratze neurriak desgaitzea behar du.

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
eu: Zerrendatu zamatuta izan nahiko ditugun bizkarraldeko guztiak, koma bidez ',' banatuta.

en: Upgradeable
eu: Bertsio-berrigarria

en: Update to version %1
eu: Eguneratu %1 bertsiora

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
eu: Egiaztatu eguneratzeak dauden

en: View Updates
eu: Ikusi eguneratzeak

[ctx: @info:status]
en: Starting
eu: Hasten

[ctx: @info:status]
en: Waiting
eu: Itxoiten

[ctx: @info:status]
en: Downloading
eu: Jaisten

[ctx: @info:status]
en: Installing
eu: Instalatzen

[ctx: @info:status]
en: Removing
eu: Kentzen

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
eu: Gehigarriak aldatzen

[ctx: @info:status]
en: Done
eu: Eginda

[ctx: @info:status]
en: Failed
eu: Huts egin du

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
eu: Bertan behera utzita

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
eu: Aplikazioen eguneratzeak

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
eu: Sistemaren eguneratzeak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
eu: Gehigarriak

en: Security updates available
eu: Segurtasun eguneratzeak erabilgarri

en: Updates available
eu: Eguneratzeak erabilgarri

en: System up to date
eu: Sistema eguneratuta dago

en: Computer needs to restart
eu: Ordenagailua berrabiatu beharra dago

en: Applying unattended updates...
eu: Arretarik gabeko eguneratzeak ezartzen...

[ctx: @action:button]
en: Restart
eu: Berrabiarazi

en: Restart is required
eu: Berrabiatu beharra dago

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
eu: Sistemak berrabiatu beharra du eguneratzeak indarrean jartzeko.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
eu: Bertsio-berritu

en: Upgrade available
eu: Bertsio-berritzea erabilgarri

en: New version: %1
eu: Bertsio berria: %1

en: Discover Notifier
eu: Discover jakinarazlea

en: System update status notifier
eu: Sistemako eguneratze egoeraren jakinarazlea

en: © 2010-2020 Plasma Development Team
eu: © 2010-2020 Plasma garatzeko taldea

en: Do not show the notifier
eu: Ez erakutsi jakinarazlea

en: Open Discover...
eu: Ireki Discover...

en: See Updates...
eu: Ikusi eguneratzeak...

en: Refresh...
eu: Freskatu...

en: Restart to apply installed updates
eu: Berrabiatu instalatutako eguneraketak ezartzeko

en: Click to restart the device
eu: Egin klik gailua berrabiarazteko

en: No application back-ends found, please report to your distribution.
eu: Ez da aplikazio-bizkarraldekorik aurkitu, mesedez, zure banaketari jakinarazi iezaiozu.

en: Could not find category '%1'
eu: Ez da aurkitu kategoria: '%1'

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
eu: Ezin da «flatpak» baliabideekin elkarreraginean aritu %1 «flatpak» bizkarraldekorik gabe. Aurrena hura instalatu.

en: Please make sure Snap support is installed
eu: Mesedez, ziurtatu Snap euskarria instalatuta dagoela

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
eu: Ireki zehaztutako aplikazioa zuzenean bere appstream:// URIaren bidez.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
eu: Ireki emandako mime-motarekin lan egin dezaketen programen bilaketa batekin.

en: Display a list of entries with a category.
eu: Bistaratu kategoria bat duen sarrera-zerrenda bat.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
eu: Ireki Discover esandako moduan. Moduak tresna-barrako botoiei dagozkie.

en: List all the available modes.
eu: Zerrendatu modu erabilgarri guztiak.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
eu: Modu trinkoa (automatikoa/trinkoa/osoa).

en: Local package file to install
eu: Instalatu beharreko fitxategi lokala

en: List all the available backends.
eu: Zerrendatu bizkarraldeko erabilgarri guztiak.

en: Search string.
eu: Bilatu beharreko katea.

en: Supports appstream: url scheme
eu: «appstream:» url antolaera onartzen du

en: An application explorer
eu: Aplikazioen esploratzaile bat

en: Quality Assurance, Design and Usability
eu: Kalitate-bermatzea, diseinua eta erabilerraztasuna

en: Available backends:
eu: Bizkarraldeko erabilgarriak:

en: Available modes:
eu: Modu erabilgarriak:

note: #-#-#-#-#  2388 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
eu: Gehigarriak

en: Add New %1 Repository
eu: Gehitu %1 gordetegi berri bat

en: %1 rating | %1 ratings
eu[0]: %1 balorazioa
eu[1]: %1 balorazioa

en: No ratings yet
eu: Oraindik baloraziorik ez

en: Show %1 Review... | Show All %1 Reviews...
eu[0]: Erakutsi iritzi %1...
eu[1]: Erakutsi %1 iritzi...

en: Write a Review
eu: Idatzi iritzi bat

en: Install to Write a Review
eu: Instalatu iritzi bat idazteko

en: %1, released on %2
eu: %1, %2-ean kaleratua

en: See full license terms
eu: Begiratu lizentziaren baldintza guztiak

en: Read the user guide
eu: Irakurri erabiltzailearen gida

en: Get involved:
eu: Engaiatu zaitez:

en: Visit the app's website
eu: Bisitatu aplikazioaren webgunea

en: Search: %1
eu: Bilatu: %1

en: Sort: %1
eu: Sailkatu: %1

en: Sorry, nothing found
eu: Ez da ezer aurkitu

en: Still looking...
eu: Oraindik bilatzen...

[ctx: @info]
en: Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity.
eu: Ezin dira aplikazioak zamatu.<nl/>Egiaztatu zure Interneteko konektibitatea.

en: Return to the Featured page
eu: Itzuli nabarmendutakoen orrira

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
eu: <em>root</em> gisa exekutatzea ez da beharrezkoa ezta gomendagarria ere.

en: Fetching updates...
eu: Eguneratzeak ekartzen...

[ctx: Update section name]
en: Update (%1)
eu: Eguneratu (%1)

en: Sorry...
eu: Barkatu...

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
eu: Ezin da Discover itxi, burutu beharreko atazak daude.

en: Quit Anyway
eu: Irten hala ere

en: Unable to find resource: %1
eu: Ezin da aurkitu baliabidea: %1

en: Submit usage information
eu: Bidali erabileraren gaineko informazioa

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
eu: Anonimo bilakatutako erabileraren gaineko informazioa bidaltzen du KDEra gure erabiltzaileak hobeto ulertze aldera. Informazio zabalagoa hemen, https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information...
eu: Erabileraren gaineko informazioa bidaltzea...

en: Configure feedback...
eu: Konfiguratu erreakzioak bidaltzea...

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
eu: Aplikazio hau hobetzen lagun diezagukezu estatistikak partekatuz eta inkestetan parte hartuz.

en: We are looking for your feedback!
eu: Erreakzioak bidal ditzazuen zain gaude!

en: Participate...
eu: Parte hartu...

en: Resources for '%1'
eu: Honetarako baliabideak: '%1'

en: Extensions...
eu: Hedapenak...

en: Tasks (%1%)
eu: Atazak (%%1)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
eu: %1 - %2: %3, %4 amaitzeko

en: Version: unknown
eu: Bertsioa: ezezaguna

en: unknown reviewer
eu: Iritzi emaile ezezaguna

en: <b>%1</b> by %2
eu: <b>%1</b> egilea %2

en: Comment by %1
eu: Iruzkina %1(e)k

en: Votes: %1 out of %2
eu: Bozkak: %1 / %2

en: Useful?
eu: Baliagarria?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
eu: Ez

en: Reviewing %1
eu: %«%1»ren gaineko iritzi ematea

en: Enter a rating
eu: Sartu balorazio bat

en: Write the title
eu: Idatzi izenburua

en: Write the review
eu: Idatzi iritzia

en: Keep writing...
eu: Jarraitu idazten...

en: Too long!
eu: Luzeegia!

en: Submit review
eu: Bidali iritzia

en: Reviews for %1
eu: «%1»ren gaineko iritziak

en: Write a Review...
eu: Idatzi iritzi bat...

en: Install this app to write a review
eu: Instalatu aplikazio hau, iritzi bat idazteko

en: Search in '%1'...
eu: Bilatu hemen: '%1'...

en: %1 (Default)
eu: %1 (lehenetsia)

en: Add Source...
eu: Gehitu iturburua...

en: Increase priority
eu: Handitu lehentasuna

en: Failed to increase '%1' preference
eu: '%1' hobespena handiagotzea huts egin du

en: Decrease priority
eu: Txikitu lehentasuna

en: Failed to decrease '%1' preference
eu: '%1' hobespena txikiagotzea huts egin du

en: Remove repository
eu: Kendu gordetegia

en: Missing Backends
eu: Falta diren bizkarraldekoak

en: Update Issue
eu: Eguneratzeko arazoa

en: All updates selected (%1)
eu: Hautatutako eguneratze guztiak (%1)

en: %1/%2 update selected (%3) | %1/%2 updates selected (%3)
eu[0]: %1/%2 eguneratze hautatuta (%3)
eu[1]: %1/%2 eguneratze hautatuta (%3)

[ctx: @info]
en: Fetching updates...
eu: Eguneratzeak ekartzen...

[ctx: @info]
en: Updates
eu: Eguneratzeak

[ctx: @info]
en: The system requires a restart to apply updates
eu: Sistemak berrabiatze bat behar du eguneraketak ezartzeko

[ctx: @info]
en: Up to date
eu: Eguneratua

[ctx: @info]
en: Should check for updates
eu: Eguneratzeak dauden egiaztatu beharko litzateke

[ctx: @info]
en: It is unknown when the last check for updates was
eu: Ez da ezagutzen eguneratzeak bilatzeko azken egiaztatzea noiz egin zen

en: Update software:
eu: Eguneratu softwarea:

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
eu: Software eguneratzeak, erabilgarri daudenean, automatikoki zama-jaitsiko dira. Aplikazioen eguneratzeak berehala instalatuko dira, sistema-eguneratzeak, berriz, ordenagailua berrabiatzen den hurrengo aldian instalatuko dira.

en: Configure software update settings
eu: Konfiguratu software eguneratze ezarpenak

[ctx: @title]
en: Storage Device Health Monitoring
eu: Biltegiratze-gailuen osasuna gainbegiratzea

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
eu: Datuak ezin dira lortu. KDED ez dago martxan.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
eu: Ez da S.M.A.R.T. gailurik aurkitu.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Partition Manager
eu: Partizio kudeatzailea

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Backup
eu: Babes-kopia

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
eu: Gainbegiratu

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
eu: Ez-ikusi

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. It is highly recommended that you backup your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
eu: Gailu honetako SMART sistema arazoen berri ematen ari da. Gailua berehalakoan hutsegitekoa den seinale bat izan daiteke edo datuen fidagarritasuna galdu izanarena. Oso gomendagarria da zure datuen babes-kopia egitea eta datu galera ekiditeko unitate hau ahalik azkarren ordezkatzea.

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
eu: Gailu hau behar bezala dabilela dirudi.

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
eu: Irakurri SMART txostena biltegiratze-gailuarentzat: %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
eu: Biltegiratze-gailuaren arazoak

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
eu: Litekeena da <emphasis>%1</emphasis> biltegiratze-gailuak (<filename>%2</filename>) laster huts egitea!

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
eu: Kudeatu

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
eu: Ondoren, sartu zure e-posta helbidea eta pasahitza eta sakatu saio-hasteko botoia. Saio-hasteko modu hori erabil dezakezu aurrerago KDEren akatsen jarraipenerako sistema zuzenean atzitzeko.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
eu: KDE akatsen jarraipenerako sistema garbi eta erabilgarri mantentzen lagundu nahi badiguzu, horri esker garatzaileek arreta benetako arazoak konpontzen jarri dezakete, ongi etorria zara <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>BugSquad taldera batzera</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
eu: Mahaigainean eta paneletan dituzun trepetak (ofizialak direnak eta ez direnak), mahaigaineko ezarpenak (horma-paperaren plugina, gaiak) eta jarduerak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
eu: Ikurren instalazioa ezin da erabili aplikazioa abiatu ondoren eguneratu edo desinstalatu delako.

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
eu: Huts egin du bugs.kde.org kontaktatzea: <message>%1</message>

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
eu: Bidali

[ctx: @info]
en: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
eu: Kraskadura hau konposatzailean lehenago izandako kraskadura baten ondorio dela ematen du eta ezin da bidali arazoa ebazteko beharrezkoa den informazioa falta duelako.

[ctx: @info]
en: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
eu: KDE garatzaileek eskertuko lukete, konposatzailearen kraskaduraren egunkaria aurkitu eta bidaliko bazenie. «coredumpctl» erabilgarritasuna erabiliz hura berreskuratzeko aukera izango zenuke, begiratu <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>KDE Komunitateko Wikia</link>.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
eu: Zuk izandako arazoa lehenago jakinarazi da  %1  akatsean.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
eu: Jakinarazi hona: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
eu: Erabili botoi hau KDEren akatsen jarraipenerako sisteman dagokizun e-posta eta pasahitzarekin saio-hasteko.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
eu: Errorea saio-hasten saiatzean: <message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
eu: %1(e)n %2 gisa saioa hasten...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
eu: <b>Errorea: e-posta edo pasahitz baliogabea</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
eu: Berriz saiatu

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
eu: Huts egin du plataforma zerrenda lortzea

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
eu: Errore bat gertatu da «bugs.kde.org»ekin hitz egitean: %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
eu: Jakinarazi hona: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
eu: Erabili botoi hau antzeko akats-txosten gehiago bilatzeko

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
eu: Bikoiztuak bilatzen...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
eu: Bilaketa gelditu da. Emaitzak erakustea.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
eu: [Irekia]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
eu: [Konpondua]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
eu: [Berreginezina]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
eu: [Jakinarazpen bikoiztua]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
eu: [Baliogabea]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
eu: [Kanpoko arazoa]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
eu: [Osatugabea]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
eu: Emaitzak erakustea.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
eu: Jakinarazpena %1 akatsari <strong>erantsiko</strong> zaio.<a href="#">Utzi</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
eu: %1 akatsari buruzko informazioa %2(e)tik kargatzen...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
eu: Nik pairatu dudan kraskaduraren aztarna:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
eu: Hautatu duzun jakinarazpena (%1 akatsa) %2 akatsaren bikoiztu gisa markatuta dago. Akats hari buruzko jakinarazpena irakurri nahi duzu? (gomendatutakoa)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
eu: %1 akatsa erakusten

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
eu: Zure kraskadurak %1 akatsarekin lotura duela markatuko duzu.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
eu: Markatu aukera kraskadurarekin zerikusia izan dezaketen berariazko aplikazio-xehetasunak edo -ezarpenak adieraz baditzakezu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
eu: Markatu aukera kraskadurarekin zerikusia izan dezaketen berariazko aplikazio-xehetasunak edo -ezarpenak adieraz baditzakezu.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
eu: Begiratu zure akatsa lehendik jakinarazi den. Egin klik bikoitza zerrendako jakinarazpen batean eta alderatu zurearekin. Zure kraskadura jakinarazpen haren bikoiztua dela iradoki dezakezu edo zuzenean zure informazioa hari erantsi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
eu: Ez, ez bidali &akats-jakinarazpen berri bat, eta utzi bertan behera laguntzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
eu: Aurrera egin aka&tsa jakinarazten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
eu: Ez nago ziu&r: markatu bikoiztu posible gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
eu: Erabat ziur nago: erantsi neure &informazioa jakinarazpen honi

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
eu: <strong>Mesedez hornitu ondoko informazioa Ingelesez.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
eu: Kraskaduraren testuari buruzko informazioa

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
eu: <i>Oharra</i>: Kraskadurari eta sistemari buruzko informazioa automatikoki gehituko zaizkio akats-txostenari.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
eu: E-posta helbidea:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
eu: Pasahitz sarrera

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
eu: Erabiltzaile-izen sarrera

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
eu: Hau da bidaliko den jakinarazpenaren edukiaren aurreikuspegi bat.
    
    Aldatu nahi baduzu, joan aurreko orrietara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
eu: bugs.kde.org kontaktatzea saiatzen...

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
eu: <p><i>Oharra:</i> Zu eta garatzaileen arteko komunikazioa beharrezkoa denez akatsak modu eraginkorrean arazteko, akats hau jakinarazten jarraitzeko <strong>beharrezkoa da garatzaileak zurekin harremanean jarri daitezkeela onartzea.</strong>Itxi lasai elkarrizketa-leiho hau, horrelakorik onartu nahi ez baduzu.</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
eu: <para>Txostenak egiteko laguntzailea ezgaituta dago, antza denez, kraskatutako aplikazioa abiatu ondoren eguneratu edo desinstalatu delako. Honek galarazi egiten du kraskaduraren gaineko txosten zuzena egitea, eta kraskadura beraren jatorria izan daiteke.</para><para>Eguneratu ondoren gomendagarria da saio-itxi eta atzera saio-hastea, eguneraketa erabat ezarri dela eta albo eraginik ez duela izango ziurtatzeko.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
eu: <para>KDE Softwarea hobetzen lagundu diezagukezu errore hau jakinaraziz.<nl /><link url='%1'>Jakizu gehiago akatsak jakinarazteari buruz.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
eu: <para>Exekutagarria: <application>%1</application> PID: %2 Seinalea: %3 (%4) Data: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
eu: Araztu hemen: %1

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
eu: (C) 2000-2018, DrKonqi-ren egileak

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
eu: Harrapatu den seinale <zenbakia>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
eu: Programaren <izena>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
eu: Exekutagarrirako <bide-izena>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
eu: Programaren <bertsioa>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
eu: Erabili beharreko akats-<helbidea>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
eu: Itzulitako programa-<izena>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
eu: Programaren <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
eu: Programa abiarazteko <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
eu: Huts egiten duen <hariaren ID>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
eu: Ez erakutsi jakinarazpen bat, aldiz zuzenean abiarazi arazteko elkarrizketa-leihoa

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
eu: %1 ustekabean itxi da

en: Please report this error to help improve this software.
eu: Mesedez, jakinarazi errore hau software hau hobetzen laguntzeko.

en: Report &Bug
eu: Jakinarazi &akatsa

en: &Restart Application
eu: &Berrabiarazi aplikazioa

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
eu: Mesedez, jakinarazi errore hau software hau hobetzen laguntzeko.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
eu: Aplikazioa ustekabean itxi da.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
eu: Jakinarazi akatsa

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
eu: Berrabiarazi aplikazioa

en: Error fetching information from the firewall.
eu: Errorea suhesitik informazioa ekartzean.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
eu: firewalld gordetzea (exekuzio-alditik iraunkorrera)

en: firewalld saving
eu: firewalld gordetzea

en: Invalid Call
eu: Dei baliogabea

en: Failed to get connections: %1
eu: Konexioak lortzea huts egin du: %1

en: Established
eu: Ezarrita

en: Invalid arguments passed to the profile
eu: Profilari argumentu baliogabeak pasatu zaizkio

en: Error saving the profile.
eu: Errorea profila gordetzean.

en: Invalid arguments passed to delete profile
eu: Profila ezabatzeko argumentu baliogabeak pasatu dira

en: Could not remove the profile from disk.
eu: Ezin izan da profila diskotik ezabatu.

en: Invalid argument passed to add Rules
eu: arauak gehitzeko argumentu baliogabea pasatu zaio

en: An error occurred in command '%1': %2
eu: Errore bat gertatu da «%1» komandoan: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
eu: Errore bat gertatu da bizkarraldekoan! Mesedez, eman honen berri.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
eu: Suhesiko egunkari-sarrerak lortzeko errorea: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
eu: %1 «%2»(e)an

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
eu: %1 sarrerakoa

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
eu: %1 irteerakoa

en: New connections
eu: Konexio berriak

en: All packets
eu: Pakete guztiak

en: Secure HTTP
eu: HTTP segurua

en: Secure IMAP
eu: IMAP segurua

en: Secure POP3
eu: POP3 segurua

en: Secure Shell
eu: Shell segurua

[ctx: @title]
en: Configure Firewall
eu: Konfiguratu suhesia

en: Firewall backend:
eu: Suhesiaren bizkarraldeko:

en: Local Address
eu: Helbide lokala

en: Foreign Address
eu: Helbide arrotza

en: There are currently no open connections
eu: Une honetan ez dago irekitako konexiorik

en: Created a blacklist rule from this connection.
eu: Sortu zerrenda-beltzeko arau bat konexio honetatik.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
eu: ezin izan da  «iproute2» edo «net-tools» paketeak instalatu.

en: Any IP address
eu: Edozein IP helbide

en: Firewall Logs
eu: Suhesiaren egunkari-sarrerak

en: There are currently no firewall log entries
eu: Une honetan ez dago suhesiaren egunkariko sarrerarik

en: Created a blacklist rule from this log entry.
eu: Sortu zerrenda-beltzeko arau bat egunkari sarrera honetatik.

en: Allow all connections
eu: Baimendu konexio guztiak

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
eu: Programa itxoiten mantentzen du konexio saiakeraren denbora-muga bete arte.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
eu: Berehalako informazio asko duen «Konexioa errefusatu da» mezu bat sortzen du

en: Create A New Firewall Rule
eu: Sortu suhesiko arau berri bat

en: Edit Firewall Rule
eu: Editatu suhesiko araua

en: Error creating rule: %1
eu: Errorea araua sortzean: %1

en: Error updating rule: %1
eu: Errorea araua eguneratzean: %1

en: Firewall Status:
eu: Suhesiaren egoera:

en: Disabling...
eu: Desgaitzen...

en: The firewall application, please install %1
eu: Suhesi aplikazioa, mesedez, instalatu %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
eu: Duela gutxi muina («kernel») aldatu duzu. «Iptables» ez da hasieratzen, berrabiarazi mesedez.

en: Error enabling firewall: %1
eu: Errorea suhesia gaitzean: %1

en: Error disabling firewall: %1
eu: Errorea suhesia ezgaitzean: %1

en: Default Incoming Policy:
eu: Sarrerako gidalerro lehenetsia:

en: Default Outgoing Policy:
eu: Irteerako gidalerro lehenetsia:

en: Error changing policy: %1
eu: Errorea gidalerroa aldatzean: %1

en: No firewall rules have been added
eu: Ez da suhesiko araurik gehitu

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
eu: Editatu araua

en: Error removing rule: %1
eu: Errorea araua kentzean: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
eu: Kendu araua

en: Connections...
eu: Konexioak...

en: Logs...
eu: Egunkari-sarrerak...

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
eu: Instalatu suhesi bat, ufw edo firewalld esaterako

en: Any Port
eu: Edozein ataka

en: New Connections
eu: Konexio berriak

en: All Packets
eu: Pakete guztiak

en: The default incoming policy is already '%1'.
eu: Sarrerako gidalerro lehenetsia dagoeneko «%1» da.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
eu: Irteerako gidalerro lehenetsia dagoeneko «%1» da.

en: IP Version:
eu: IP bertsioa:

en: Logging:
eu: Erregistratzea:

en: Blacklist Connection
eu: Zerrenda-beltzeko konexioa

[ctx: @action:button]
en: Save All
eu: Gorde guztiak

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
eu: Bai guztiari

[ctx: @action:button]
en: No to All
eu: Ez guztiari

[ctx: @action:button]
en: Abort
eu: Galarazi

[ctx: @action:button]
en: Retry
eu: Berriz saiatu

[ctx: @action:button]
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

en: %1, in category %2
eu: %1, %2 kategorian

en: in category %1
eu: %1 kategorian

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
eu: %1 (Maius+Itzuli)

en: Show network's QR code
eu: Erakutsi sareko QR kodea

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
eu: Konektatuta, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: &Configure Network Connections...
eu: &Konfiguratu sare-konexioak...

en: Open Network Login Page...
eu: Ireki sarean saio-irekitzeko orria...

en: Password...
eu: Pasahitza...

en: Airplane mode is enabled
eu: Hegaldi modua gaituta dago

en: Wireless and mobile networks are deactivated
eu: Hari gabeko eta mugikorreko sareak desaktibatuta daude

en: Wireless is deactivated
eu: Hari gabekoa deskonektatuta dago

en: Mobile network is deactivated
eu: Mugikorreko sarea desaktibatuta dago

en: No available connections
eu: Ez dago konexio erabilgarririk

en: Enable Wi-Fi
eu: Gaitu Wi-Fi

en: Enable mobile network
eu: Gaitu mugikorrerako sarea

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
eu: Desgaitu hegaldi modua<nl/><nl/>Horrek Wi-Fi eta Bluetooth gaituko ditu

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
eu: Gaitu hegaldi modua<nl/><nl/>Horrek Wi-Fi eta Bluetooth desgaituko ditu

en: Disable Hotspot
eu: Ezgaitu berogunea

en: Create Hotspot
eu: Sortu berogunea

[ctx: text field placeholder text]
en: Search...
eu: Bilatu...

en: Configure network connections...
eu: Konfiguratu sare-konexioak...

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
eu: 'dun' eta 'nap' zerbitzuak baino ez dira onartzen.

en: Network authentication
eu: Sare autentifikazioa

en: You need to log in to this network
eu: Sare honetara hasi behar duzu saioa

en: Limited Connectivity
eu: Konektagarritasun mugatua

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the internet.
eu: Ematen du gailu hau sare batera konektatuta dagoela, baino ezin da Internet-era iritsi.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
eu: Errorea modema desblokeatzen: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
eu: PIN/PUK desblokeatze errorea

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
eu: Ezin izan da gailua konfiguratu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
eu: IP konfigurazioa ez zegoen eskuragarri

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
eu: IP konfigurazioa iraungitu da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
eu: Ez da isilpekorik zehaztu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
eu: Baimen eskatzailea deskonektatua

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
eu: Baimen eskatzailearen konfigurazioak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
eu: Baimen eskatzaileak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
eu: Baimen eskatzaileak denbora-muga gainditu du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
eu: PPP hastean huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
eu: PPP deskonektatuta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
eu: PPP-k huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
eu: DHCP hastean huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
eu: DHCP errore bat egon da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
eu: DHCP-k huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
eu: Zerbitzu partekatuak hastean huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
eu: Zerbitzu partekatuak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
eu: IP automatiko zerbitzuak hastean huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
eu: IP automatiko zerbitzuak errore baten berri eman du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
eu: IP automatiko zerbitzuak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
eu: Modema lanpetuta dago

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
eu: Modemak ez du linea seinalerik

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
eu: Modemak erakusten du 'GARRAIATZAILERIK EZ'

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
eu: Modem markagailuak denbora-muga gainditu du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
eu: Modem markagailuak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
eu: Ezin izan da modema hasieratu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
eu: Ezin izan da hautatu GSM APNa

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
eu: GSM modema ez dago bilatzen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
eu: GSM sarera erregistratzea ukatua

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
eu: GSM sarera erregistratzeak denbora-muga gainditu du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
eu: GSM sarera erregistratzeak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
eu: GSM PIN baieztatzeak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
eu: Gailuaren firmwarea falta da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
eu: Gailua kendu da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
eu: Sare sistema orain lotan dago

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
eu: Konexioa kendu zen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
eu: Kablea deskonektatu da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
eu: Modema ez da aurkitzen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
eu: Bluetooth konexioak huts egin du edo denbora-muga gainditu da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
eu: GSM modemaren SIM txartela ez da sartu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
eu: GSM modemaren SIM PIN zenbakia behar da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
eu: GSM modem SIMaren PUK behar da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
eu: GSM modemaren SIM akatsa

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
eu: InfiniBand-ek ez du konektatutako modua onartzen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
eu: Konexioaren menpekotasun batek huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
eu: Arazoa ADSL zubi bitartezko RFC 2684 Ethernet-arekin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
eu: Modem kudeatzailea ez dabil behar bezala.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
eu: WIFI sarea ez da aurkitu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
eu: Konexio oinarriko bigarren konexioak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
eu: DCB edo FCoE ezarpenek huts egin dute

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
eu: 'teamd'-ren kontrolak huts egin du

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
eu: Modemak huts egin du edo ez dago erabilgarri

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
eu: Modema orain prest eta erabilgarri

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
eu: SIM PINa okerra da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
eu: Konexio berri baten aktibazioa ilaratu da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
eu: Gailuaren gurasoa aldatu da

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
eu: Gailu gurasoaren kudeaketa aldatu da

en: Connection '%1' activated.
eu: «%1» konexioa aktibatuta.

en: Connection '%1' deactivated.
eu: «%1» konexioa desaktibatuta.

en: VPN connection '%1' activated.
eu: «%1» VPN konexioa aktibatuta.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
eu: «%1» VPN konexioa konektatzea huts egin du.

en: VPN connection '%1' deactivated.
eu: «%1» VPN konexioa desaktibatuta.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
eu: «%1» VPN konexioa deskonektatu da erabiltzen ari zen gailua deskonektatu delako.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
eu: «%1» VPN konexioa hornitzen zuen zerbitzua gelditua zegoen.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
eu: «%1» VPN konexioaren IP konfigurazioa baliogabea zen.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
eu: VPN zerbitzura konexio saiakera denbora-muga gainditu du

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
eu: Denbora-muga gainditze bat eman da «%1» VPN konexioa hornitzen duen zerbitzua abiatzean.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
eu: «%1» VPN konexioa hornitzen duen zerbitzua abiatzea huts egin du.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
eu: «%1» VPN konexiorako beharrezkoak diren isilpekoak ez dira hornitu.

en: Authentication to the VPN server failed.
eu: VPN zerbitzarian autentifikazioak huts egin du.

en: The connection was deleted.
eu: Konexioa ezabatu egin da.

en: No Network Connection
eu: Ez dago sare konexiorik

en: You are no longer connected to a network.
eu: Ez zara luzaroago sarera konektatua egongo.

en: Authenticate %1
eu: Autentifikatu %1

en: Provide the password for the wireless network '%1':
eu: Hornitu «%1» hari-gabeko sarearen pasahitza:

en: Provide the password for the connection '%1':
eu: Hornitu «%1» konexioaren pasahitza:

en: %1 password dialog
eu: %1 Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa

en: Provide the secrets for the VPN connection '%1':
eu: Hornitu «%1» VPN konexiorako isilpekoak:

en: VPN secrets (%1) dialog
eu: (%1) VPN isilpekoen elkarrizketa-koadroa

en: SIM PUK
eu: SIMaren PUK

en: SIM PUK2
eu: SIMaren PUK2

en: Service provider PUK
eu: Zerbitzu hornitzailearen PUK

en: Network PUK
eu: Sarearen PUK

en: Corporate PUK
eu: Enpresa PUK

en: Network Subset PUK
eu: Sare azpimultzoaren PUK

en: %1 unlock required
eu: %1 desblokeatzea beharrezkoa

en: %1 Unlock Required
eu: %1 Desblokeatzea beharrezkoa

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
eu: Mugikorrerako banda zabaleko «%1» gailuak, %2 kodea behar du aurrez erabili ahal izateko.

en: %1 code:
eu: %1 kodea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
eu: Ikusi PIN/PUK kodea

en: SIM PIN
eu: SIM-aren PIN

en: SIM PIN2
eu: SIM-aren PIN2

en: Service provider PIN
eu: Zerbitzu hornitzailearen PIN

en: Network PIN
eu: Sarearen PIN

en: Corporate PIN
eu: Enpresaren PIN

en: Network Subset PIN
eu: Sare azpimultzoaren PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
eu: PIN kode motzegia, gutxienez 4 digitu behar ditu

en: The two PIN codes do not match
eu: Bi PIN kodeak ez datoz bat.

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
eu: PUK kode motzegia, gutxienez 8 digitu behar ditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
eu: Mugikorrerako banda zabaleko «%1» gailuak, SIM PIN kodea behar du aurrez erabili ahal izateko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
eu: Sartu berriz PIN kodea:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
eu: %1(r)ekin autentifikatzea huts egin du. Pasahitz okerra?

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
eu: Konektatuta

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
eu: Konektatuta

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
eu: Konektatuta

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
eu: Inaktiboa

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
eu: Deskonektatuta

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
eu: Deskonektatzen

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
eu: Konektatzen

en: Connected to %1 (no connectivity)
eu: Konektatuta %1(e)ra (konektagarritasunik ez)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
eu: Konektatu %1(e)ra (konektagarritasun mugatua)

en: Connected to %1 (log in required)
eu: Konektatuta %1(e)ra (saio-hastea derrigorrezkoa da)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
eu: Sare kudeatzailearen 0.9.8 bertsioa behar da, %1 aurkitu da.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: General]
en: General configuration
eu: Konfigurazio orokorra

en: 802.1x Security
eu: 802.1x segurtasuna

en: Mobile Broadband (%1)
eu: Mugikorraren banda-zabala (%1)

en: WireGuard Interface
eu: WireGuard interfazea

en: Failed to get secrets for %1
eu: %1(e)ko sekretuak eskuratzeak huts egin du

en: New Connection (%1)
eu: Konexio berria (%1)

en: Edit Connection '%1'
eu: Editatu '%1' konexioa

en: New %1 connection
eu: %1 konexio berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
eu: Konexioaren izena:

[ctx: bond mode]
en: Active backup
eu: Babes-kopia aktiboa

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
eu: Difusioa

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
eu: Transmisio zama orekatze moldakorra

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
eu: Zama orekatze moldakorra

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
eu: MII (gomendatua)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
eu: '%1' konexioa kendu nahi duzu?

en: Remove Connection
eu: Kendu konexioa

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
eu: Baimen aurreratuen editorea

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
eu: Datagrama

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
eu: Konektatuta

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
eu: Sare-maskara

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
eu: Atebidea

en: Other DNS Servers:
eu: Beste DNS zerbitzariak:

en: DNS Servers:
eu: DNS zerbitzariak:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>
eu: <qt>Balio hauei buruzko informazio zabalagoa aurki dezakezu hemen:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>

en: Send hostname:
eu: Bidali ostalari-izena:

en: DHCP hostname:
eu: DHCP ostalari-izena:

en: DAD timeout:
eu: DAD denbora-muga:

en: Edit DNS servers
eu: Editatu DNS zerbitzariak:

en: Edit DNS search domains
eu: Editatu DNS bilaketa-domeinuak:

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
eu: Aurrizkia

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
eu: Atebidea

en: Alternative Subject Matches
eu: Gaian ordezko bat-etortzeak

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
eu: <qt>Sarrera hau hauetako bat izan behar da:<ul><li>DNS: &lt;izena edo ip helbidea&gt;</li><li>E-posta: &lt;e-posta&gt;</li><li>URI: &lt;uri, adib. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
eu: Konektatu soilik zerbitzari hauetara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
eu: Tunel bidez TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
eu: Erabiltzaile-ziurtagiria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
eu: CA ziurtagiria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
eu: Gaian bat-etortzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
eu: Gaian ordezko bat-etortzeak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
eu: Zerbitzari hauetara konektatuta:

note: #-#-#-#-#  2109 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  2124 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
eu: Gako pribatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
eu: Gako pribatuaren pasahitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
eu: Identitate anonimoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
eu: PAC hornitze automatikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
eu: PAC fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
eu: Barne autentifikazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
eu: PEAP bertsioa:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
eu: Automatikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
eu: Interfazearen izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
eu: Erlazionatutako konexioak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
eu: Estekak zelatatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
eu: Zelatatze maiztasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
eu: Lotura aktibatzeko atzerapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
eu: Lotura desaktibatzeko atzerapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
eu: ARP helburuak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
eu: IP helbide bat edo komaz banatutako helbide-zerrenda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
eu: Zubi konexioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
eu: Adintze denbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
eu: Aurrera bidaltzeko atzerapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
eu: Agurtze denbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
eu: Gehieneko adina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
eu: Gailuaren helbidea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
eu: Konektatu automatikoki lehentasunarekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
eu: Konexioa automatikoki konektatzeko ezarrita badago, lehentasun handiagoko konexioak hobetsiko dira. Lehenetsitakoa 0 da.
    Zenbaki handiagoarekin lehentasun handiagoa. Zenbaki negatiboak erabili daitezke lehenetsitakoa baino lehentasun txikiagoa adierazteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
eu: Erabiltzaile guztiak konektatu daitezke sare honetara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
eu: Editatu konexio honen baimen aurreratuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
eu: Konexio honetarako ondo xehatutako baimenen editorea. Hautatzen uzten dizu zein erabiltzailek aktibatu/aldatu/ezabatu dezaketen konexio hau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
eu: Automatikoki konektatu VPNra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
eu: Suhesi eremua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
eu: Tarifatua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
eu: NetworkManagerrek aplikazioei adierazten die konexioa tarifatua den eta ondorioz
    datu erabilera mugatu behar den.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
eu: Automatikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
eu: Baimendu ibiltaritza etxeko sarea erabilgarri ez badago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
eu: Sareko ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
eu: Garraio modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Restrict to device:
eu: Murriztu gailu honetara:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
eu: Automatikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
eu: IP ezarpen aurreratuak

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
eu: Automatikoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
eu: Automatikoa (helbideak besterik ez)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
eu: Eskuz

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
eu: DNS zerbitzariak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
eu: Erabili eremu hau DNS zerbitzari baten edo gehiagoren IP helbidea(k) zehazteko. Erabili ";" sarrerak banatzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
eu: Editatu DNS zerbitzarien zerrenda

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
eu: Bilaketa-domeinuak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
eu: Erabili eremu hau bilaketarako DNS domeinu bat edo gehiago zehazteko. Erabili ',' sarrerak banatzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
eu: Editatu bilatu behar diren DNS domeinuen zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
eu: DHCP bezeroaren ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
eu: Erabili eremu hau DHCP bezero-ID zehazteko. DHCP zerbitzariari zure makina lokala
    identifikatzeko bidaltzen zaion kate bat da, DHCP zerbitzariak DHCP alokairua (lease)
    eta aukerak pertsonalizatzeko baliatu dezakeena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
eu: IP helbideek identifikatzen dute zure ordenagailua sarean. Klikatu "Gehitu" botoia IP helbide bat gehitzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
eu: Baimendu konexioa osatzea IPv4 konfigurazioak huts egin arren IPv6 konfigurazioa ondo egiten bada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
eu: IPv4 behar da konexio honetarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
eu: Bideak...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
eu: IPv4-gaitasuna duten sareetara konektatzean, baimentzen du konexioa osatzea
    IPv6 konfigurazioak huts egin arren IPv4 konfigurazioa ondo egiten bada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
eu: IPv6 behar da konexio honetarako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
eu: Editatu DNS zerbitzarien zerrenda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
eu: Konfiguratu SLAACentzako IPv6 pribatutasun hedapenak, RFC4941-ean azaldua. Gaitu ezkero, nukleoak aldi
    baterako IPv6 helbide bat sortzea eragiten du, MAC helbidetik aldatutako EUI-64ren bidez sortutako helbide publikoaz gain.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
eu: Gaituta (hobetsi behin-behineko helbideak)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
eu: Automatikoa (DHCP besterik ez)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
eu: Ezikusia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
eu: Erabili BSDren data konprimatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
eu: Erabili 'Deflate' datu konprimatzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
eu: Zehaztu ezkero, PPPoEri agindu zehaztutako zerbitzua hornitzen duten sarbide kontzentratzaileekin baino zerbitzurik ez abiatzera. Hornitzaile gehienekin, hau hutsik utzi beharko litzateke. Beharrezkoa da soilik sarbide kontzentratzaile anitz daudenean edo zerbitzu zehatz bat beharrezkoa dela jakina denean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
eu: Taldekatutako konexioak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
eu: JSON konfigurazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
eu: Inportatu konfigurazioa fitxategi honetatik...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
eu: Guraso interfazea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
eu: VLAN interfazearen izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
eu: Irteera paketeen goiburuen birrantolatzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
eu: GARP VLAN erregistratzeko protokoloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
eu: Lotura ez-zehatza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
eu: Aukera honek konexio hau hemen sartutako BSSID-k adierazitako Wi-Fi sarbide
     puntuarekin (AP) giltzatzen du. Adibidez: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
eu: Banda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
eu: Aukera honek konexioa zehaztutako bandari elkartutako Wi-Fi sarearekin giltzatzen du. Ezarpen hau
     gidariaren berariazko gaitasunen mendekoa da eta baliteke gidari guztiekin ez ibiltzea

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
eu: Automatikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
eu: Wi-Fi konexiorako erabili beharreko haririk gabeko kanala. Gailua batuko da Wi-Fi sareetara (edo sortuko du
    Ad-Hoc sareak) soilik zehaztutako kanalean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
eu: Klonatutako MAC helbidea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
eu: Ausazkoa...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
eu: Markatu hau ezkutuko sare batentzako konexio bat sortu nahi baduzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
eu: Ezkutuko sarea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
eu: Wifi Segurtasuna

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
eu: WEP gakoa 40/128 bit (Hex edo ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
eu: WEP gakoa 128 bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
eu: WEP indizea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
eu: 1 (lehenetsia)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
eu: Aukera honek konexio hau hemen sartutako MAC helbide
     iraunkorrarekin zehaztutako sare gailura giltzatzen du. Adibidez: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
eu: Hemen sartutako MAC helbidea konexio hau aktibatzen duen sareko
     gailuaren hardware helbide gisa erabiliko da. Ezaugarri honi MAC klonatzea
     edo 'spoofing' esaten zaio. Adibidez: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
eu: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
    
    Transmititu soilik zehaztutako neurrikoak edo txikiagoak diren paketeak, handiagoak
    direnak ethernet bilbe txikiagotan zatituz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
eu: Eskatu gailuak zehaztutako duplex modua erabiltzea. Edo "half" (erdia) edo "full" (osoa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
eu: Loturaren negoziazioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
eu: Gailu loturaren negoziazioa. «Eskuz» aukeratzen bada, «Abiadura» eta «Duplex» balioak behartuko dira
    gailuaren bateragarritasuna egiaztatu gabe. Zalantza baduzu, utzi hemen «Ezikusi» edo hartu «Automatikoa».

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
eu: Automatikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
eu: Eskatu gailuak soilik zehaztutako abiadura erabiltzea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
eu: Erabili 802.1x segurtasuna konexio honekin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
eu: WireGuard ezarpenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
eu: Beharrezkoa.
    «wg genkey» bidez sortutako base64 motako gako pribatu bat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
eu: Entzuteko ataka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
eu: Aukerakoa.
    Entzun ataka zenbakian. Ausaz aukeratua 'Automatikoa' gisa uzten bada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
eu: Aukerakoa.
    «fwmark» marka bat kanporako paketeetan. '0' edo 'off'
    ezarriz gero, aukera hau desgaitu egiten da. Hamaseitarrean
    zehaztu liteke aurretik '0x' ipinita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
eu: Aukerakoa.
    Zehazten ez bada, MTU-a automatikoki erabakiko da
    bukaera-muturreko helbidetik edo sistemaren bide
    lehenetsitik, zentzuzko aukera izan ohi da. Hala ere,
    MTU bat eskuz zehaztu eta automatikoki aurkitzea
    indargabetzeko, balio hau esplizituki zehaztu daiteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
eu: Parekoen bide-automatikoak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
eu: Parekoen baimendutako IP barrutietara («AllowedIPs») bideak
     automatikoki gehitu edo ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers...
eu: Pareak...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
eu: Beharrezkoa.
                Base64 motako gako publiko bat «wg pubkey» 
                bidez gako pribatu batetik kalkulatua, eta 
                konfigurazio fitxategiaren egileari bandatik at 
                bidali ohi zaiona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
eu: Baimendutako IPak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
eu: Beharrezkoa.
                Komaz banatutako IP (v4 edo v6) helbide zerrenda bat
                CIDR maskarekin, nondik kide honetarako sarrerako
                trafikoa baimendua dagoen eta kide honen irteerako
                trafikoa bideratzen den. IPv4 helbide guztiekin bat
                datorren 0.0.0.0/0 zehaztu daiteke helbide guztiak
                hartzeko, eta ::/0 zehaztu daiteke IPv6 helbide guztiak
                hartzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
eu: Bukaera-muturreko helbidea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
eu: Aukerakoa.
                Konexiaren bukaerako-mutur bat izan daiteke
                IPv4 helbide bat, IPv6 helbide bat, edo FQDN
                («fully qualified domain name», domeinu-izen
                oso bat, eitb.eus modukoa) bat. Egongo balitz,
                bukaerako-muturreko ataka ere ezarri behar da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
eu: Bukaera-muturreko ataka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
eu: Aukerakoa.
                Bukaera-muturreko ataka zenbakia. Egongo balitz,
                bukaera-muturreko helbidea ere ezarri behar da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
eu: Aurrez partekatutako gakoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
eu: Aukerakoa.
                «wg genpsk» bidez sortutako base64 motako aurrez
                partekatutako gako bat. Aukera honek gako-simetrikoko
                zifratze geruza osagarri bat gehitzen du, aurretik dagoen
                gako-publikoko zifratzearekin nahastuko dena, kuantiko-
                ondoko erresistentziarako.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
eu: Bizirik-mantendu iraunkorra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
eu: Aukerakoa.
                Segundo bitarte bat, 1 eta 65535 (barne) artekoa,
                egoera kudeatzen duen suhesi bat edo NAT mapaketa
                bat etengabe baliodun mantentzeko parekoari
                autentifikatutako pakete huts bat bidaltzeko maiztasuna
                adierazten duena. Adibidez, interfazeak trafikoa oso
                noizbehinka bidali baino edozein unetan parekoaren
                trafikoa jaso dezakeenean, eta NAT-aren atzean badago,
                interfazeak probestu lezake 25 segundoko konexio
                iraunkorra izatea. Aukera hau ezgaitzen da 0 edo "off"
                ezarrita. Era lehenetsian edo zehaztu gabe dagoenean,
                aukera hau ezgaitua dago. Erabiltzaile gehienek ez dute
                hau beharko.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
eu: 1 parea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
eu: Gehitu pare berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
eu: Kendu pare hau

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
eu: WireGuard parekoen propietateak

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
eu: Eragiketa ez da onartzen VPN mota honekin.

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
eu: Ez dago eskuragarri

en: First select the SSID
eu: Aurrena hautatu SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
eu: %1 (%2%)
    Maiztasuna: %3 Mhz
    Kanala: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
eu: Metrikoa

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
eu: Sare-maskara

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
eu: Metrikoa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
eu: Mugikorrerako banda zabaleko konexio berria

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
eu: Nire plana ez dago zerrendan...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
eu: Hornitzaile ezezaguna

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
eu: Ezarri mugikorrerako banda zabaleko konexio bat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
eu: Morroi honek mugikorrerako banda zabaleko konexio bat, (3G) sare zelular batera ezartzen lagunduko dizu.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
eu: Ondorengo informazioa beharko duzu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
eu: Zure banda zabaleko hornitzailearen izena

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
eu: Zure banda zabaleko fakturazio planaren izena

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
eu: (kasu batzuetan) Zure fakturazio planaren APN (Sarbide Puntuaren Izena)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
eu: Sortu konexio bat banda zabaleko gailu hone&tarako:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
eu: Edozein GSM gailu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
eu: Edozein CDMA gailu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
eu: Instalatutako GSM gailua

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
eu: Instalatutako CDMA gailua

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
eu: Hautatu zure hornitzailearen herrialdea

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
eu: Herrialdeen zerrenda:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
eu: Nire herrialdea ez dago zerrendan

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
eu: Hautatu zure hornitzailea

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
eu: Hautatu zure hornitzailea &zerrendatik:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
eu: Ez dut nire hornitzailea aurkitzen eta &eskuz sartu nahi dut:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
eu: Hautatu zure fakturazio plana

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
eu: &Hautatu zure plana:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
eu: Hautatu planaren &APN (Sarbide Puntuaren Izena):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
eu: Abisua: Plan ezegokia hautatzeak zure banda zabaleko kontuaren fakturaziorekin arazoak sor ditzake edo konektibitatea galarazi.
    
    Ez badakizu ziur zure plana zein den, galdetu zure hornitzaileari zure planaren APNri buruz.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
eu: Berretsi banda zabaleko ezarpenak

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
eu: Zure mugikorrerako banda zabaleko konexioa ondoko ezarpenekin konfiguratuta dago:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
eu: Zure hornitzailea:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
eu: Zure plana:

en: Store password for this user only (encrypted)
eu: Gorde pasahitzak erabiltzaile honentzat besterik ez (zifratua)

en: Store password for all users (not encrypted)
eu: Gorde pasahitzak erabiltzaile guztientzat (zifratu gabe)

en: This password is not required
eu: Ez da behar pasahitz hau

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
eu: %1 (%2%)
    Segurtasuna: %3
    Maiztasuna: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
eu: %1 (%2%)
    Segurtasuna: Ez seguru
    Maiztasuna: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
eu: Erabiltzaile eskuragarriak

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
eu: Erabiltzaileek konexioa aktibatzeko baimena dute

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
eu: Editatu IPv4 bideak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
eu: Gaituta badago, konexio hau ez da inoiz erabiliko lehenetsitako sare konexio gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
eu: Erabili soilik konexio honetako baliabideekin

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
eu: Gehitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
eu: Gaitu ezkero, automatikoki konfiguratutako bideak baztertu eta soilik goian zehaztutakoak erabiliko dira

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
eu: Editatu IPv6 bideak

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
eu: &Kendu

en: Missing VPN plugin
eu: VPN plugina falta da

en: Failed to activate %1
eu: Huts egin du hau %1 aktibatzean

en: Failed to add %1
eu: Huts egin du hau %1 gehitzean

en: Failed to add connection %1
eu: Huts egin du %1 konexioa gehitzean

en: Failed to deactivate %1
eu: Huts egin du %1 desaktibatzean

en: Failed to remove %1
eu: Huts egin du %1 kentzean

en: Failed to update connection %1
eu: Huts egin du %1 konexioa eguneratzean

en: Failed to create hotspot %1
eu: %1 berogunea sortzea huts egin du

en: Connection %1 has been added
eu: %1 konexioa gehitu da

en: Connection %1 has been removed
eu: %1 konexioa kendu da

en: Connection %1 has been updated
eu: %1 konexioa eguneratu da

en: Hardware based connections
eu: Hardware oinarria duten konexioak

en: Some DSL description
eu: DSLaren nolabaiteko deskribapena

en: Some infiniband description
eu: InfiniBand-aren nolabaiteko deskribapena

en: Some mobile broadband description
eu: Mugikorreko banda zabalaren nolabaiteko deskribapena

en: Some wired ethernet description
eu: Hari bidezko ethernetaren nolabaiteko deskribapena

en: Wired Ethernet (shared)
eu: Kable bidezko Ethernet (partekatua)

en: Some wi-fi description
eu: Wi-Fiaren nolabaiteko deskribapena

en: Wi-Fi (shared)
eu: Wi-Fi (partekatua)

en: Virtual connections
eu: Alegiazko konexioak

en: Some bond description
eu: Loturaren nolabaiteko deskribapena

en: Some team description
eu: Taldearen nolabaiteko deskribapena

en: Some vlan description
eu: VLANaren nolabaiteko deskribapena

en: VPN connections
eu: VPN konexioak

en: Import VPN connection...
eu: Inportatu VPN konexioak

en: Import a saved configuration file
eu: Inportatu gordetako konfigurazio fitxategi bat

en: IPv4 Default Gateway
eu: IPv4 lehenetsitako atebidea

en: IPv4 Nameserver
eu: IPv4 izen-zerbitzaria

en: IPv6 Nameserver
eu: IPv6 izen-zerbitzaria

en: Connection speed
eu: Konexioaren abiadura

en: Access point (SSID)
eu: Sarbide puntua (SSID)

en: Signal strength
eu: Seinalearen indarra

en: Access Technology
eu: Atzipen teknologia

en: VPN plugin
eu: VPN plugina

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
eu: Alegiazko (erlazioa)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
eu: Alegiazko (zubia)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
eu: Alegiazko (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
eu: Alegiazko (taldea)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
eu: Serieko modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
eu: Mugikorraren banda-zabala

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
eu: Kable bidezko Ethernet

en: Olpc mesh
eu: Olpc sareta

en: Unknown connection type
eu: Konexio mota ezezaguna

en: Wireless Interface (%1)
eu: Haririk gabeko interfazea (%1)

en: Wired Interface (%1)
eu: Kable bidezko interfazea (%1)

en: Bridge (%1)
eu: Zubia (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
eu: Kudeatu gabea

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
eu: Ez erabilgarri

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
eu: Konektatu gabe

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
eu: Konektatzeko prestatzen

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
eu: Interfazea konfiguratzen

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
eu: Baimenaren zain

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
eu: Sare helbidea ezartzen

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
eu: Haragoko konexioa egiaztatzen

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
eu: Bigarren mailako konexio baten zain

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
eu: Konektatuta

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
eu: %1(e)ra konektatuta

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
eu: Konexioa desaktibatzen

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
eu: Konexikoak huts egin du

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
eu: Errorea: Egoera baliogabea

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
eu: Konektatzeko prestatzen

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
eu: Baimena behar da

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
eu: Konektatzen

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
eu: Sare helbidea ezartzen

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
eu: Aktibatuta

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
eu: Huts egin du

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
eu: Huts egin du

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
eu: Azpiegitura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
eu: Sarbide puntua

en: INCORRECT MODE FIX ME
eu: OKERREKO MODUA: KONPON NAZAZU

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
eu: WEP40 bikoteka

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
eu: WEP104 bikoteka

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
eu: TKIP bikoteka

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
eu: CCMP bikoteka

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
eu: Talde WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
eu: Talde WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
eu: Talde TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
eu: Talde CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
eu: Edozein

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
eu: CDMA2000 EVDO B errebisioa

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
eu: CDMA2000 EVDO A errebisioa

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
eu: CDMA2000 EVDO 0 errebisioa

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
eu: GSM trinko

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
eu: Analogikoa

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
eu: Edozein

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
eu: Modema desblokeatuta dago.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
eu: SIM txartelak PIN kodea eskatu du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
eu: SIM txartelak PIN2 kodea eskatu du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
eu: SIM txartelak PUK kodea eskatu du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
eu: SIM txartelak PUK2 kodea eskatu du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
eu: Modemak zerbitzu hornitzailearen PIN kodea behar du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
eu: Modemak zerbitzu hornitzailearen PUK kodea behar du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
eu: Modemak sareko PIN kodea behar du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
eu: Modemak sareko PUK kodea behar du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
eu: Modemak PIN kodea behar du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
eu: Modemak PIN kode korporatiboa behar du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
eu: Modemak PUK kode korporatiboa behar du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
eu: Modemak PH-FSIM PIN kodea behar du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
eu: Modemak PH-FSIM PUK kodea behar du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
eu: Modemak sare-azpitaldeko PIN kodea behar du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
eu: Modemak sare-azpitaldeko PUK kodea behar du.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
eu: Blokeo-arrazoi ezezaguna.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
eu: Ez segurua

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
eu: WEP dinamikoa

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
eu: Segurtasun mota ezezaguna

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
eu[0]: Duela minutu bat
eu[1]: Duela %1 minutu

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
eu[0]: Duela ordubete
eu[1]: Duela %1 ordu

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
eu: Inoiz ez

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
eu[0]: Azken erabilera duela minutu bat
eu[1]: Azken erabilera duela %1 minutu

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
eu[0]: Azken erabilera duela ordubete
eu[1]: Azken erabilera duela %1 ordu

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
eu: Azken erabilera atzo

en: Last used on %1
eu: Azken erabilera %1(e)an

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
eu: Inoiz erabili gabe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
eu: L2TP IP zerbitzaria edo izena.

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  2110 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1) #-#-#-#-#  2112 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Ezarri sistema lokala parekoarekin autentifikatzeko honetara,  &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Hura eskatzean PPPDri pasatuko zaion pasahitza.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erantsi &lt;domain&gt; domeinu-izena ostalari-izen lokalari</p><p>autentifikatzeko helburuarekin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Ziurtagiri-emaila (CA) fitxategia .pem, .der, .crt, .cer edo .p12 formatuetan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Ziurtagiria  .pem, .der, .crt, .cer edo .p12 formatuetan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gako pribatua .pem, .der, .key, .pk8 edo .p12 formatuetan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gako pribatuaren edo PKCS#12 ziurtagiriaren pasahitza.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
eu: IPsec ezarpenak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
eu: PPP ezarpenak...

en: User Certificate Password:
eu: Erabiltzaile-ziurtagiriaren pasahitza:

en: Machine Certificate Password:
eu: Makina-ziurtagiriaren pasahitza:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
eu: Gaitu IPsec tunela L2TP ostalarietara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
eu: Aurrez partekatutako gakoa (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
eu: Aurrez partekatutako gakoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Aurrez partakatutako gakoaren (PSK) sekretua.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
eu: Makinaren ziurtagiria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Ziurtagiria .pem, .der edo .p12 formatuetan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Aukerakoa. ESP-rako proposamen zerrenda bat - Modu azkarra. Formatua «enc-integ,enc-integ, …» da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Berriz negoziatu aurretik konexio bateko gako-trukatze baten kanalak iraun beharreko denbora.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Aukerakoa. IKE-rako proposamen zerrenda bat - Modu nagusia. Formatua «enc-integ-group,enc-integ-group, …» da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Negoziaketa arrakastatsutik iraungi arte konexio baten instantzia jakin batek (zifratzea/erabiltzailearen paketeentzako autentifikazio gakoak multzo bat) iraun behar duen denbora.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Aukerakoa. IPsec zerbitzaria autentifikatzeko nola idetifikatu behar den. Batzuetan «Parekoaren ID» edo «Atebide ID» esaten zaio, «rightid» ere esaten zaio strongSwan, Libreswan, Openswan eta FreeS/WAN-en baitan. Begiratu strongSwan edo Libreswan-en dokumentazioa «leftid»/«rightid» sintaxia eta identitate azterketarako.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>IPComp-ek IP pakete gordinak konprimatzen ditu haiek zifratuak izan aurretik. Honek banda zabalera apur bat aurrezten du, baino prozesatzeko ahalmen gehiago erabiltzen du.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Ezgaitu PFS («perfect forward secrecy», konfidentzialtasun iraunkor perfektua). Gaitu aukera hau soilik zerbitzariak PFS onartzen ez duenean.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Suhesi batzuk ESP trafikoa blokeatzen dute. UDP kapsulatzea behartzea lagungarria izan daiteke NAT egoera hautematen ez denean ere horrelako kasuetan.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2110 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2124 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
eu: Derrigortu UDP kapsulatzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
eu: Baimendu/desgaitu autentifikatze metodoak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
eu: Baimendu/desgaitu Van Jacobson estiloko TCP/IP goiburu konprimatzea bietan,
    transmisio eta jasotze norantzetan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
eu: Baimendu protokolo eremu konprimatze negoziaketa bietan, jasotze eta
     igortze norantzetan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
eu: Erabili protokolo eremu konprimatze negoziaketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
eu: Erabili helbide/kontrol konprimatzea bi norantzetan (igorri eta jaso).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
eu: Erabili helbide/kontrol konprimatzea

note: #-#-#-#-#  2110 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2121 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
eu: Oharra: MPPE zifratzea MSCHAP autentifikatze metodoekin baino ez dago erabilgarri.
    Kontrol-lauki hau gaitzeko, hautatu gutxienez MSCHAP autentifikatze metodo
    bat: MSCHAP edo MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  2110 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2121 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2123 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
eu: Erabili MPPE zifratzea

note: #-#-#-#-#  2110 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2121 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2123 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-#
en: Crypto:
eu: Zifratzea:

note: #-#-#-#-#  2110 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2121 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
eu: Eskatu MPPE erabiltzea, 40/128 biteko zifratzearekin edo guztiarekin.

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2110 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2121 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2123 (plasmanetworkmanagement_ss
en: Any
eu: Edozein

note: #-#-#-#-#  2110 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2121 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
eu: Baimendu MPPEri 'stateful' modua erabiltzea. Hala ere 'stateless' moduarekin saiatuko da lehenengo.

note: #-#-#-#-#  2110 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2121 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2123 (plasmanetworkmanagemen
en: Use stateful encryption
eu: Erabili 'stateful' zifratzea

en: Failed to initialize software token: %1
eu: Ezin izan da software tokena hasieratu: %1

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
eu: Ireki saioa

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
eu: Ziurtagiriaren egiaztatzeak huts egin du "%1" VPN zerbitzarian.
    Arrazoia: %2
    Onartu hala ere?

en: Connection attempt was unsuccessful.
eu: Konexio saiakera ez da burutu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
eu: OpenConnect VPN Autentifikazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
eu: VPN ostalaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
eu: Gorde pasahitzak

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
eu: Araztu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
eu: OpenConnect ezarpenak

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
eu: CSD wrapper-scrit-a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
eu: Baimendu Cisco mahaigain seguruko troiarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
eu: VPN Protokoloa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
eu: Erabili FSID gako-pasaesaldi gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
eu: Token autentifikazioa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
eu: OpenConnect OTP tokenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
eu: Token modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
eu: Tokenaren sekretua:

en: Do you want to copy your certificates to %1?
eu: Zure ziurtagiriak %1(e)ra kopiatu nahi dituzu?

en: Copy certificates
eu: Kopiatu ziurtagiriak

en: Unknown option: %1
eu: Aukera ezezaguna: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
eu: Argumentu kopuru baliogabea (1 espero zen) aukera honetan: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
eu: Neurri baliogabea (0 eta 0xFFFF artekoa behar du izan) aukera honetan: %1

en: Invalid proxy option: %1
eu: Proxy aukera baliogabea: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
eu: Ataka baliogabea (1 eta 65535 artekoa behar du izan) aukera honetan: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
eu: Argumentu kopuru baliogabea (2 espero ziren) aukera honetan: %1

en: Invalid argument in option: %1
eu: Argumentu baliogabea aukera honetan: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
eu: %1 fitxategia ez da OpenVPNren bezero konfigurazio fitxategi onargarria

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
eu: %1 fitxategia ez da OpenVPN konfigurazio onargarria (urrunekorik ez).

en: Error saving file %1: %2
eu: Errorea %1 fitxategia gordetzean: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
eu: Errorea ziurtagiria %1ra kopiatzean: %2

en: Could not open file for writing
eu: Ezin izan da fitxategia idazteko ireki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
eu: Urruneko aterabidea(k), aukerazko ataka eta protokoloaz (Adib. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Hainbat ostalari zehaztu ditzakezu erredundantziarako (erabili komak edo zuriuneak bereizteko).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
eu: Ziurtagiri-emaile (CA) fitxategia .pem formatuan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
eu: Tokiko parekoek sinatutako ziurtagiria .pem formatuan (CA ziurtagiriaren CArekin sinatua).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
eu: Tokiko parekoen gako pribatua .pem formatuan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
eu: Gako pribatuaren pasahitza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
eu: Aurrez-partekatutako fitxategia gako estatikoko zifratze modurako (ez-TLS).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
eu: Gako estatikoko zifratze modurako noranzkoa (ez-TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
eu: Gakoaren noranzkoa erabiliz gero, VPN parekoan erabilitakoaren alderantzizkoa izan behar da.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
eu: Urruneko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
eu: Tokiko VPN amaiera-puntuaren IP helbidea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
eu: Gakoaren noranzkoa erabiliz gero, VPN parekoan erabilitakoaren alderantzizkoa izan behar da. Esaterako, parekoak '1' erabiltzen badu, konexio honek '0' erabili behar du. Zein balio erabili zalantza baduzu, jarri zure sistemaren administratzailearekin harremanean.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
eu: Hura eskatzean OpenVPNri pasatuko zaion erabiltzaile izena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
eu: Hura eskatzean OpenVPNri pasatuko zaion pasahitza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
eu: Parekoaren TCP/UDP ataka zenbakia. (Balio lehenetsia atebidearen atakarik ez dagoenean).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
eu: Automatikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
eu: Birnegoziatu data kanalaren gakoa zehaztutako segundo kopuruaren ondoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
eu: Erabili norberak finkatutako birnegoziatzeko bitartea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
eu: Erabili konpresioa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
eu: Erabili konpresioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
eu: Erabili TCP urruneko ostalariarekin komunikatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
eu: Erabili TCP konexio bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
eu: Esplizituki ezarri alegiazko gailu mota (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
eu: Ezarri alegiazko gailu mota:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
eu: Erabili TUN/TAP alegiazko gailuarentzako norberak finkatutako izena (lehenetsitako "tun" edo "tap" ordez).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
eu: Ezarri alegiazko gailuaren izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
eu: Hartu TUN gailuaren MTU zehaztutako balio gisa eta beragandik eratorri loturaren MTU.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
eu: Gaitu barneko datagrama zatiketa gehienezko balio honekin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
eu: Erabili norberak finkatutako UDP zati neurria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
eu: Mugatu tuneleko TCP segmentuen gehienezko neurria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
eu: Mugatu TCP segmentuen gehienezko neurria (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
eu: Ausaz antolatu hurrenkera atebideen zerrendan (urrunekoa) oinarrizko
    zama-orekatze moduko neurri gisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
eu: Ausaz banatu urruneko ostalariak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
eu: Eraiki IPv6 trafikoa berbidaltzeko gai den tun lotura bat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
eu: Egin ping urrekoari TCP/UDP kontrol kanaletik gutxienez n segundoz paketerik bidali ez bada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
eu: Zehaztu ping bitartea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
eu: Irten edo berrabiarazi urrunekotik ping edo beste paketerik jaso gabe n segundo igarotakoan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
eu: Zehaztu irteera edo berrabiarazte ping:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
eu: Baimendu urruneko parekoak bere IP helbidea eta/edo ataka zenbakia aldatzea,
    esaterako DHCP dela eta (hau da lehenespena --remote erabiltzen ez bada). --float
    --remote aukerarekin batera zehaztean baimentzen du  OpenVPN saio bat hasieran
    IP ezaguneko pareko batekin konektatzea, hala ere paketeak helbide berri batetik iritsi
    eta autentifikatzeko proba guztiak gainditzen badituzte, helbide berriak saioaren
    kontrola hartuko du. Hau erabilgarria da helbide dinamikoa duen pareko batera
    konektatzen zarenean, esaterako telefono-konexioko erabiltzaile bat edo DHCP bezeroa.
    
    
    Funtsean, --float aukerak OpenVPNri esaten dio autentifikatutako paketeak edozein
    helbidetik onartzeko, ez soilik --remote aukeraren bidez zehaztu zen helbidetik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
eu: Onartu autentifikatutako paketeak edozein helbidetik (higikorra)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
eu: Zehaztu zerbitzaria zehaztera baimendutako gehienezko bide kopurua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
eu: Zifratu paketeak zifratze algoritmoarekin. Lehenetsia BF-CBC (Blowfish Cipher Block Chaining moduan) da.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
eu: Zifratze erabilgarriak eskuratzen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
eu: Ezarri zifratze gakoaren neurria norberak finkatutako balio batera. Ez bada zehazten, zifratzearen berariazko neurrira lehenesten da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
eu: Erabili norberak finkatutako zifratze gakoaren neurria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
eu: Autentifikatu paketeak HMAC-ekin mezu laburpen algoritmo bat erabiliz. Lehenetsia SHA1 da.

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
eu: TLS ezarpenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
eu: Egiaztatu zerbitzari ziurtagiriaren identifikazioa.
    
    Gaituta dagoenean, konexioa ezarriko da soilik zerbitzari ziurtagiria
    aurreikusitako propietate batzuekin bat datorrenean.
    Bat-etortzea ziurtagiriaren subjektu osoari (eremu guztiak) eragin diezaioke,
    edo izen arruntari (CN eremua) besterik ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
eu: Zerbitzari ziurtagiriaren egiaztatzea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
eu: Ez egiaztatu identifikazio ziurtagiria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
eu: Zerbitzari ziurtagiriaren informazioa egiaztatzeko subjektu edo izen arrunta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
eu: Konektatu soilik emandako subjektuarekin bat datozen ziurtagirien zerbitzariekin. Adibidea: /CN=nirevpn.enpresa.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
eu: Eskatu parekoaren ziurtagiria gako erabilera esplizitu batekin sinatuta egotea eta
    hedatutako gako erabilera batekin RFC3280 TLS arauetan oinarrituta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
eu: Egiaztatu parekoaren (zerbitzaria) ziurtagiriaren erabilera sinadura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
eu: Urruneko parekoaren TLS ziurtagiri mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
eu: Egiaztatu parekoaren (zerbitzaria) ziurtagiriaren nsCertType izendapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
eu: Urruneko parekoaren ziurtagiriaren nsCert izendapena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
eu: Erantsi HMAC autentifikazioko geruza osagarri bat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
eu: Erantsi HMAC autentifikazio geruza osagarri bat TLS kontrol kanalaren gainetik
    DoS erasoen aurka babesteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
eu: Gako-fitxategia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
eu: Noranzko parametroa gako estatiko modurako.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
eu: Zerbitzaria (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
eu: Bezeroa (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
eu: Proxi mota: HTTP edo SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
eu: Hautatu aukera hau zure erakundeak Internet atzitzeko proxy zerbitzariak erabili beharra badu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
eu: Konektatu urruneko ostalarira helbide hau duen proxy baten bidez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
eu: Konektatu urruneko ostalarira ataka hau duen proxy baten bidez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
eu: Hura eskatzean OpenVPNri pasatuko zaion HTTP/SOCKS proxyko erabiltzaile-izena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
eu: Proxyko erabiltzaile-izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
eu: Hura eskatzean OpenVPNri pasatuko zaion HTTP/SOCKS proxyko pasahitza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
eu: Berriz saiatu etengabe proxyaren erroreen aurrean. SIGUSR1 berrezartze bat simulatzen du.

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
eu: OpenVPN propietate aurreratuak

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
eu: OpenVPN zifratze bilaketak huts egin du

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
eu: Ez da OpenVPN zifratzerik aurkitu

en: Key Password:
eu: Gakoaren pasahitza:

en: Error decrypting the obfuscated password
eu: Errorea ezkutuko pasahitza deszifratzean

en: File %1 could not be opened.
eu: Ezin izan da %1 fitxategia ireki.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
eu: Beharrezkoa den cisco-decrypt exekutagarria ezin da aurkitu.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
eu: '%1' VPN ezarpen fitxategiak zehazten du VPN trafikoa TCP tunel batetik garraiatu behar dela, baino vpnc softwareak ez du oraindik halakorik onartzen.
    
    Konexioa sortu daiteke, TCP tunela desgaituta, hala ere baliteke uste bezala ez ibiltzea.

en: %1: file format error.
eu: %1: fitxategi-formatu errorea.

en: %1: file could not be created
eu: %1: ezin izan da fitxategia sortu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
eu: IPsec atebidearen IP/ostalari-izena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName)
en: User name for the connection.
eu: Erabiltzaile izena konexiorako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword)
en: User password for the connection.
eu: Erabiltzailearen pasahitza konexiorako.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword)
en: Group password.
eu: Talde pasahitza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
eu: Gaitu autentifikatze hibridoa, hau da, erabili egiaztagiria pasahitzaz gain.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
eu: Erabili autentifikazio hibridoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
eu: CA fitxategia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
eu: CA ziurtagiria PEM formatuan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
eu: (NT-)domeinu izena autentikaziorako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
eu: Zure IPsec atebidearen hornitzailea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
eu: Zifratzeko metodoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
eu: Erabiliko den NAT transbertsal metodoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
eu: IKE DH taldea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
eu: IKE DH taldearen izena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
eu: Aurrera begira sekretu perfektua (PFS):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
eu: PFSrako erabili beharreko Diffie-Hellman taldea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
eu: Ataka lokala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
eu: Erabili behar den portu lokala (0-65535). 0 (Balio lehenetsia) ausazko portua esan nahi du. 500 VPNCren lehenetsia da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
eu: Ezgaitu DPD paketeak bidaltzea (ezarri denbora-muga 0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
eu: Desgaitu hildako parekoen detekzioa

en: Advanced VPNC properties
eu: VPNC propietate aurreratuak

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
eu: Segurua (lehenetsia)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
eu: Ahula (DES zifratzea, erabili kontuz)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
eu: Bat ere ez (erabat ez segurua)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
eu: NAT-T erabilgarri dagoenean (lehenetsia)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
eu: NAT-T beti

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
eu: 1. DH taldea

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
eu: 2. DH taldea (lehenetsia)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
eu: 5. DH taldea

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
eu: Zerbitzaria (lehenetsia)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
eu: 1. DH taldea

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
eu: 2. DH taldea

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
eu: 5. DH taldea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
eu: VPNCAutentikazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
eu: Taldearen izena.

en: my_shared_connection
eu: nere_konexio_partekatua

en: Export VPN Connection
eu: Esportatu VPN konexioa

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
eu: '%1' konexioari eginiko aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
eu: Gorde aldaketak

en: Import VPN Connection
eu: Inportatu VPN konexioa

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
eu: Hautatu konexio mota bat

[ctx: @title:window]
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

en: Ask for PIN on modem detection
eu: Eskatu PINa modem bat antzematean

en: Show virtual connections
eu: Erakutsi alegiazko konexioak

en: Hotspot name:
eu: Berogunearen izena:

en: Hotspot password:
eu: Berogunearen pasahitza:

en: Remove selected connection
eu: Kendu hautatutako konexioa

en: Export selected connection
eu: Esportatu hautatutako konexioa

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
eu: Kendu konexioa

en: Configure mobile broadband
eu: Konfiguratu mugikorraren banda-zabala

en: Enable mobile data network
eu: Gaitu mugikorreko datuen sarea

en: Enable data roaming
eu: Gaitu datu ibiltaritza

en: Access point name
eu: Sarbide Puntuaren Izena

en: Edit APN
eu: Editatu APN

en: Data usage
eu: Datu erabilera

[ctx: @action:button]
en: Done
eu: Eginda

en: Invalid input.
eu: Sarrerako baliogabea.

en: Connect to
eu: Konektatu hona:

en: Disable Wi-Fi
eu: Ezgaitu Wi-Fi

en: Add custom connection
eu: Gehitu erabiltzaileak finkatutako konexioa

en: Saved Connections
eu: Gordetako konexioak

en: Add new Connection
eu: Gehitu konexioa berria

en: Hidden Network:
eu: Ezkutuko sarea:

en: Security type:
eu: Segurtasun mota:

en: WEP Key
eu: WEP gakoa

en: Protected EAP
eu: Babestutako EAP

en: IP settings
eu: IP ezarpenak

en: Network prefix length:
eu: Sareko aurrizkiaren luzera:

en: Wi-Fi networks
eu: Wi-Fi sareak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
eu: SSLVPN zerbitzariaren IP-a edo izena.

note: #-#-#-#-#  2118 (plasman-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  2121 (plasmanetworkmanagement_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
eu: Ezarri sistema lokala parekoarekin autentifikatzeko izena honela <name>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
eu: Erabiltzaile-gakoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
eu: Erabili erabilera bakarreko pasahitz bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
eu: Ziurtagiri fidagarria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
eu: Goi mailako domeinua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
eu: Zerbitzari Izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
eu: Zati-tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
eu: 1. faseko algoritmoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
eu: 2. faseko algoritmoak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
eu: Baimendu/desgaitu autentifikatze metodoak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
eu: Baimendu/desgaitu Van Jacobson estiloko TCP/IP goiburuen konpresioa zentzu bietan,
    transmisioan eta jasotzean.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
eu: PPTP Autentifikatzea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
eu: PPTP ezarpenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
eu: PPTP zerbitzariaren IP-a edo izena.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
eu: Osagarria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
eu: Erantsi <domain> domeinu-izena ostalari-izen lokalari
    autentifikatze helburuetarako.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
eu: Aurreratua...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
eu: Urruneko erabiltzaile-izena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
eu: IPv6 sarearen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
eu: Gako autentikazioa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
eu: Puntutik puntura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
eu: Erabili Microsoften puntutik-puntura zifratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
eu: Erabili unitate zenbaki pertsonalizatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
eu: Ezikusi ziurtagiriei buruzko abisuak

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
eu: Gako pribatuaren pasahitza:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
eu: Pasahitza:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
eu: Konfigurazioak ssh-agent darabil autentifikaziorako, baina ez da ssh-agent aurkitu exekutatzen..

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
eu: Strong Swan VPNa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
eu: Ziurtagiriak/gako pribatua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
eu: Ziurtagiriak/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
eu: Eskatu barne IP helbide bat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
eu: Gaitu norberak finkatutako zifratze proposamenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
eu: IKE-rako proposamen zerrenda bat ";" bidez bereizia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
eu: ESP-rako proposamen zerrenda bat ";" bidez bereizia

en: Oxygen Settings
eu: Oxygen-en ezarpenak

en: Focus, mouseover and widget state transition
eu: Fokuaren, sagua gainetik igarotzeko prozesuaren eta trepeten egoeren trantsizioa

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
eu: Konfiguratu trepeten fokua eta sagua gainetik igarotzean nabarmentzeko animazioa, bai eta trepeten gaituta/ezgaituta egoera-trantsizioa ere

en: Toolbar highlight
eu: Tresna-barrak nabarmentzea

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
eu: Konfiguratu tresna-barren gainetik sagua igarotzean nabarmentzeko animazioa

en: Menu bar highlight
eu: Menu-barrak nabarmentzea

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
eu: Konfiguratu menu-barren gainetik sagua igarotzean nabarmentzeko animazioa

en: Menu highlight
eu: Menuak nabarmentzea

en: Configure menus' mouseover highlight animation
eu: Konfiguratu menuen gainetik sagua igarotzean nabarmentzeko animazioa

en: Progress bar animation
eu: Aurrerapen-barren animazioa

en: Configure progress bars' steps animation
eu: Konfiguratu aurrerapen-barren urratsen animazioa

en: Tab transitions
eu: Fitxen trantsizioak

en: Configure fading transition between tabs
eu: Konfiguratu fitxen arteko urtze-trantsizioa

en: Label transitions
eu: Etiketen trantsizioak

en: Configure fading transition when a label's text is changed
eu: Konfiguratu urtze-trantsizioa, etiketa baten testua aldatzen denean

en: Text editor transitions
eu: Testu-editoreen trantsizioak

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
eu: Konfiguratu urtze-trantsizioa editore baten testua aldatzen denean

en: Combo box transitions
eu: Konbinazio-koadroaren trantsizioa

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
eu: Konfiguratu urtze-trantsizioa konbinazio-koadro batean hautatutakoa aldatzen denean

en: Progress bar busy indicator
eu: Aurrerapen-barraren lanpetu adierazlea

en: Configure progress bars' busy indicator animation
eu: Konfiguratu aurrerapen-barraren lanpetu adierazle animazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
eu: Animazio mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
eu: Iraungitzearen iraupena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
eu: Jarraitu saguari iraupena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
eu: Teklatuko azeleratzaileen ikusgarritasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
eu: Leihoen arras&tatze modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
eu: Marraztu leiho-hondoko gradientea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
eu: Marraztu zuhaitz-adarren marrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
eu: &Zuhaitzak zabaltzeko ikurraren neurria:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
eu: Oso txikia

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
eu: Txikia

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
eu: Arrunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
eu: Labaintzeko-barraren za&balera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
eu: Goiko geziaren botoi mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
eu: Beheko geziaren botoi mota:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
eu: Botoirik ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
eu: Botoi bat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
eu: Bi botoi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
eu: Menuak nabarmentzekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
eu: Erabili kolore i&luna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
eu: &Erabili hautapen-kolorea (xehea)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
eu: Erabili hauta&pen-kolorea (leuna)

en: Oxygen Demo
eu: Oxygen-en erakusgaia

en: Toggle authentication
eu: Aktibatu/desaktibatu autentifikazioa

en: Right to left layout
eu: Eskuinetik ezkerrerako orri-diseinua

en: Input Widgets
eu: Sarrera-trepetak

en: Shows the appearance of text input widgets
eu: Testua sartzeko trepeten itxura erakusten du

en: Tab Widgets
eu: Fitxa-trepetak

en: Shows the appearance of tab widgets
eu: Fitxa-trepeten itxura erakusten du

en: Shows the appearance of buttons
eu: Botoien itxura erakusten du

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
eu: Zerrenden, zuhaitzen eta taulen itxura erakusten du

en: Shows the appearance of various framed widgets
eu: Hainbat trepeta markodunen itxura erakusten du

en: MDI Windows
eu: MDI leihoak

en: Shows the appearance of MDI windows
eu: MDI leihoen itxura erakusten du

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
eu: Graduatzaileen, aurrerapen-barren eta labaintzeko-barren itxura erakusten du

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
eu: Erabiltzaileen trepetekiko elkarreragiketa emulatzen du saiakuntza-bankurako

en: Example text
eu: Adibide-testua

en: Select Next Window
eu: Hautatu hurrengo leihoa

en: Select Previous Window
eu: Hautatu aurreko leihoa

en: This is a sample text
eu: Hau lagin-testu bat da

en: Select the application widget style
eu: Hautatu aplikazioen trepeta-estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
eu: Hautatu behean zer modulutarako exekutatu nahi duzun simulazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
eu: Eutsi saguari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
eu: Exekutatu simulazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
eu: Kontrol-laukiak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
eu: Aukera-botoiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
eu: &Lehen aukera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
eu: &Bigarren aukera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
eu: &Hirugarren aukera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
eu: Sakatzeko botoiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
eu: Testua soilik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
eu: Testu hutseko konbinazio-koadro arrunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
eu: Testua eta ikonoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
eu: Erabili botoi lauak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
eu: Testu eta ikonodun konbinazio-koadro arrunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
eu: Testu hutseko tresna-botoi arrunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
eu: Testu eta ikonodun tresna-botoi arrunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
eu: Testu hutseko botoi arrunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
eu: Testu hutseko botoi arrunta, menuarekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
eu: Testu eta ikonodun botoi arrunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
eu: Testu eta ikonodun botoi arrunta, menuarekin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
eu: Tresna-botoiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
eu: Gora gezia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
eu: Behera gezia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Te&xt position:
eu: Te&stuaren kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
eu: Txikia (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
eu: Ertaina (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
eu: Handia (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
eu: Oso handia (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
eu: Anto&lamenduaren noranzkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
eu: &Goratuta

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
eu: &Laua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
eu: &Hondoratuta

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
eu: Laua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
eu: Lerro bakarreko testu-editorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
eu: Pasahitz-editorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
eu: Konbinazio-koadro editagarria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
eu: Bigarren elementua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
eu: Hirugarren elementua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
eu: Biratze-botoia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
eu: Lerro askoko testu-editorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
eu: Egokitu hitzak ertzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
eu: Erabili trepeta lauak

note: #-#-#-#-#  2127 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
eu: Bigarren elementua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
eu: Hirugarren elementua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
eu: Hirugarren deskribapena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
eu: Hirugarren azpielementua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
eu: Hirugarren azpielementuaren azalpena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
eu: Bigarren azalpena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
eu: Bigarren azpielementua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
eu: Bigarren azpielementuaren azalpena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
eu: Lehenengo azpielementua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
eu: Lehenengo azpielementuaren azalpena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
eu: Lehenengo deskribapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
eu: Lehen errenkada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
eu: Hirugarren errenkada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
eu: Lehen zutabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
eu: Bigarren zutabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
eu: Hirugarren zutabea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
eu: Ezkerrean

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
eu: Bigarren orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
eu: Lehenengo etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
eu: Bigarren etiketa

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
eu: Hirugarren orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
eu: Animatu aurrerapen-barrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
eu: Alderantzikatu aurrerapen-barrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
eu: Graduatzaileen tik marken kokalekua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
eu: Tik markarik ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
eu: Tik markak graduatzailearen gainean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
eu: Tik markak graduatzailearen azpian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
eu: Tik markak bi aldeetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
eu: &Fitxen kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
eu: Dokumentu modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
eu: Erakutsi izkinako botoiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
eu: Erakutsi fitxak ixteko botoiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
eu: Ezkutatu fitxa-barra

en: oxygen-settings - information
eu: oxygen-ezarpenak - informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
eu: Barneko kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
eu: Kanpoko kolorea:

en: Button mouseover transition
eu: Botoien sagua gainetik igaro trantsizioa

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
eu: Konfiguratu leiho botoien sagua gainetik igarotzerakoan nabarmentzeko animazioa

en: Window active state change transitions
eu: Leihoen egoera aktibo aldaketaren trantsizioak

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
eu: Konfiguratu urtze-trantsizioa leihoaren itzala eta distiraren artean leihoaren aktibotasun egoera aldatzen denean

en: New Exception - Oxygen Settings
eu: Salbuespen berria - Oxigen ezarpenak

en: Edit Exception - Oxygen Settings
eu: Editatu salbuespena - Oxigen ezarpenak

en: Question - Oxygen Settings
eu: Galdera - Oxigen ezarpenak

en: Warning - Oxygen Settings
eu: Abisua - Oxigen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
eu: Erabili kolore berdina titulu barran eta leiho edukian

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
eu: Aktibatu leiho dirdira

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
eu: Leihoaren goitibeherako itzala

[ctx: @title]
en: Audio
eu: Audioa

en: Advanced Output Configuration
eu: Irteera konfigurazio aurreratua

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
eu: Gehitu alegiazko irteera gailua, irteera aldi berean soinu txartel lokal guztietara bideratzeko

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
eu: Automatikoki aldatu martxan dauden korronte guztiak irteerako berri bat erabilgarri jartzen denean

en: Requires %1 PulseAudio module
eu: %1 PulseAudio modulua behar du

[ctx: @label]
en: Output:
eu: Irteera:

[ctx: @label]
en: Profile:
eu: Profila:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
eu:  (eskuraezina)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
eu:  (entxufatu gabe)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
eu: Oreka

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
eu: Modulu honek PulseAudio soinu azpisistema konfiguratzen uzten du.

en: Recording Devices
eu: Grabatzeko gailuak

en: Recording Streams
eu: Grabatze korronteak

en: Show Inactive Devices
eu: Erakutsi aktibo ez dauden gailuak

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
eu: Isilarazi %1

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
eu: % 100

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
eu: %1 mikrofonoa erabiltzen ari dira

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
eu: %1 mikrofonoa erabiltzen ari da (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
eu: %1 mikrofonoa erabiltzen ari da

en: Play audio feedback for changes to:
eu: Jo audio-berrelikatzea hau aldatzen denean:

en: Audio volume
eu: Audioaren bolumena

en: Show visual feedback for changes to:
eu: Erakutsi ikus-berrelikatzea hau aldatzen denean:

en: Microphone sensitivity
eu: Mikrofonoaren sentikortasuna

en: Default output device
eu: Irteerako gailu lehenetsia

en: Device name not found
eu: Gailu izena ez da aurkitu

en: Show additional options for %1
eu: Erakutsi honen aukera osagarriak: %1

en: Mute %1
eu: Isilarazi %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
eu: Doitu honen bolumena: %1

en: Record all audio via this device
eu: Grabatu audio guztia gailu honen bidez

en: Play all audio via this device
eu: Jo audio guztia gailu honen bidez

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
eu: Atakak

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
eu: %1 (eskuraezina)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
eu: %1 (entxufatu gabe)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
eu: Audioa jo hau erabiliz

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
eu: Audioa grabatu hau erabiliz

en: Audio Muted
eu: Audioa isilarazi da

en: Increase Microphone Volume
eu: Igo mikrofonoaren bolumena

en: Decrease Microphone Volume
eu: Jaitsi mikrofonoaren bolumena

en: Mute Microphone
eu: Isilarazi mikrofonoa

en: Force mute all playback devices
eu: Indarrez isilarazi atzera-jotzeko gailu guztiak

en: No applications playing or recording audio
eu: Ez dago audioa jotzen edo grabatzen ari den aplikaziorik

en: No output or input devices found
eu: Ez da aurkitu sarrerako edo irteerako gailurik

en: Raise maximum volume
eu: Altxatu bolumen muga

en: &Configure Audio Devices...
eu: &Konfiguratu audio gailuak...

en: Stream name not found
eu: Korronte izena ez da aurkitu

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
eu: Huts egin du pasahitza deszifratzea: GPG ez dago erabilgarri

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
eu: Huts egin du pasahitza deszifratzea: GPG abiatzea huts egin du

en: Failed to decrypt password
eu: Huts egin du pasahitza deszifratzea

en: Failed to decrypt password: %1
eu: Huts egin du pasahitza deszifratzea: %1

en: Open icon with external program
eu: Ireki ikonoa kanpoko programa batekin

en: Insert icon name
eu: Txertatu ikonoaren izena

en: Copy icon name to clipboard
eu: Kopiatu ikonoaren izena arbelera

en: Icon name copied to clipboard
eu: Ikonoaren izena arbelera kopiatu da

en: Create screenshot of icon with...
eu: Sortu ikonoaren pantaila-argazkia honekin...

en: Breeze Colors
eu: Breeze koloreak

en: Breeze Dark Colors
eu: Breeze ilunaren koloreak

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
eu: Breeze (arrunta) eta Breeze iluna

en: Active Color Scheme
eu: Kolore antolaera aktiboa

en: View icon in other themes
eu: Ikusi ikonoa beste gai batzuetan

en: Export Montage with Color Scheme...
eu: Esportatu muntaia kolore antolaerarekin...

en: Breeze (Normal)
eu: Breeze (arrunta)

en: Breeze Dark
eu: Breeze iluna

en: Scalable:
eu: Eskalagarria:

en: Start with category
eu: Hasi kategoria honekin:

en: Start full-screen
eu: Hasi pantaila osoko moduan

en: Run in icon-picker mode
eu: Exekutatu ikono-hautatzeko moduan

en: Insert Icon with Cuttlefish
eu: Txertatu ikonoa Cuttlefish-ekin

en: Look And Feel
eu: Itxura eta izaera

en: Open Theme Folder
eu: Ireki gaien karpeta

en: Layout from current Plasma setup
eu: Uneko Plasma ezarpeneko diseinua

en: Defaults from current setup
eu: Uneko ezarpeneko lehenetsiak

en: Click to open an image
eu: Egin klik irudi bat irekitzeko

en: Theme Plugin Name:
eu: Gai plugin izena:

en: This theme plugin name already exists
eu: Gai plugin izena lehendik badago

en: OK
eu: Ados

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
eu: Ezin da eskuratu uneko Plasma diseinua.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
eu: Ezinezkoa sortzea diseinu direktorioa itxura eta izaera paketean

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
eu: Ezinezkoa idaztea org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
eu: Plasma diseinua zuzen bikoiztua

en: Defaults config file saved from your current setup
eu: Lehenetsitako konfigurazio fitxategia gorde da zure uneko ezarpenetik

en: Plasma Look And Feel Explorer
eu: Plasma Itxura eta izaera esploratzailea

en: Look And Feel to open
eu: Itxura eta izaera irekitzeko

en: Edit Colors
eu: Editatu koloreak

en: Visited Link
eu: Bisitatutako esteka

en: Complementary colors area:
eu: Kolore osagarrien azalera:

en: Link color:
eu: Estekaren kolorea:

en: Visited link color:
eu: Bisitatutako estekaren kolorea:

en: Button text color:
eu: Botoiko testuaren kolorea:

en: Button background color:
eu: Botoiaren atzeko planoaren kolorea:

en: Button mouse over color:
eu: Botoiaren kolorea sagua gainean duenean:

en: Button focus color:
eu: Botoi fokudunaren kolorea:

en: Text view text color:
eu: Testu-ikuspegiko testu kolorea:

en: Text view background color:
eu: Testu-ikuspegiko atzeko planoko kolorea:

en: Text view mouse over color:
eu: Sagua testu-ikuspegi gainetiko kolorea:

en: Text view focus color:
eu: Testu-ikuspegi enfokatuaren kolorea:

en: Complementary text color:
eu: Testu kolore osagarria:

en: Complementary background color:
eu: Atzeko plano kolore osagarria:

en: Complementary mouse over color:
eu: Sagua gainetiko kolore osagarria:

en: Complementary focus color:
eu: Fokuaren kolore osagarria:

en: ToolButton
eu: Tresna-botoia

en: Tab1
eu: 1. fitxa

en: Tab2
eu: 2. fitxa

en: Tab3
eu: 3. fitxa

en: Text input...
eu: Testu sarrera...

en: Edit Colors...
eu: Editatu koloreak...

en: This is a readonly, system wide installed theme
eu: Hau irakurtzeko soilik, sistema osorako instalatutako gai bat da.

en: Image path: %1
eu: Irudiaren bidea-izena: %1

note: #-#-#-#-#  2424 (sympa)  #-#-#-#-# (shared_doc.title)
en: Description: %1
eu: Deskribapena: %1

en: Missing from this theme
eu: Gai honetan falta da.

en: Present in this theme
eu: Gai honetan dago.

en: Show Margins
eu: Erakutsi marjinak

en: Create with Editor...
eu: Sortu editorearekin...

en: Open In Editor...
eu: Ireki editorearekin...

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
eu: Abisua: Ez aldatu jabe ez zaren gaien egilea edo lizentzia

en: This theme name already exists
eu: Gai-izen hau lehendik ere badago

en: Plasma Theme Explorer
eu: Plasma gaien esploratzailea

en: The theme to open
eu: Ireki beharreko gaia

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
eu: Antolamendua ezin da aldatu trepetak giltzatuta dauden bitartean

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
eu: Lasterbide honek appleta aktibatuko du: teklatuaren fokua berari emango dio, eta appletak zati gainerakor bat badu (hasiera menua esaterako), gainerakorra irekiko da.

en: FormFactors
eu: Forma-faktoreak

en: Planar
eu: Laua

en: Mediacenter
eu: Multimedia-gunea

en: Configure Containment
eu: Konfiguratu konfinamendua

en: Plasma Engine Explorer
eu: Plasma motore esploratzailea

en: DataSource
eu: Datu-iturburua

en: Get associated service
eu: Lortu elkartutako zerbitzua

en: Get associated model
eu: Lortu elkartutako eredua

en: Update source now
eu: Eguneratu iturburua orain

en: <1 bit> | <%1 bits>
eu[0]: <bit 1>
eu[1]: <%1 bit>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
eu[0]: <byte 1>
eu[1]: <%1 byte>

en: <1 item> | <%1 items>
eu[0]: <elementu 1>
eu[1]: <%1 elementu>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
eu: <hutsik>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
eu: <bistaraezina>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
eu: Plasma datu-motore esploratzailea

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
eu[0]: %1 Motorea - datu iturburu 1
eu[1]: %1 motore - %2 datu iturburu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
eu: Iturburuaren izena

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
eu: Eguneratu eskatu ahala

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
eu: Eguneratu hainbestero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
eu: Eskariaren iturburua

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
eu: Zerbitzua iturburuarentzako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
eu: Eskatu zerbitzua iturburuarentzako

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
eu: Esploratu Plasma datu-motoreek argitaratutako datuak

en: (c) 2006, The KDE Team
eu: (c) 2006, KDE taldea

en: Displays a list of known engines and their descriptions
eu: Motore ezagunen eta haien deskribapenen zerrenda azaltzen du

en: The desired height in pixels
eu: Desiratutako altuera pixeletan

en: The desired width in pixels
eu: Desiratutako zabalera pixeletan

en: The desired x position in pixels
eu: Desiratutako x kokapena pixeletan

en: The desired y position in pixels
eu: Desiratutako y kokapena pixeletan

en: The data engine to use
eu: Erabili beharreko datu motorra

en: The source to request
eu: Eskatu beharreko iturburua

en: Update interval in milliseconds
eu: Eguneratze tartea milisegundotan

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
eu: Bistaratu soilik guraso-aplikazioarekin elkartutako motoreak; datu-motorraren .desktop fitxategiko X-KDE-ParentApp sarrerari begiratzen dio.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
eu: Ez du balio duen eredurik itzuli. Egiaztatu iturburu honentzako eredu bat erabilgarri dagoela.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
eu: %1 eredu esploratzailea

en: Start Operation
eu: Hasi eragiketa

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
eu: Ez du balio duen zerbitzurik itzuli.  Egiaztatu iturburu honentzako zerbitzu bat erabilgarri dagoela.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
eu: %1 zerbitzu esploratzailea

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
eu: Datu-motorra: <b>%1</b>; Iturburua: <b>%2</b>; Zerbitzua: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
eu: <b>'%1'</b> eragiketak, helmuga <b>'%2'</b> duena, huts egin du. <p>Errorea izan da: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
eu: Eragiketaren emaitza

en: No response from job.
eu: Lanaren erantzunik ez

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
eu: <b>'%1'</b> eragiketak, helmuga <b>'%2'</b> duena, arrakasta itzuli du.<p>Emaitza izan da: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
eu[0]: Eragiketa aktibo bat ...
eu[1]: %1 eragiketa aktibo ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
eu: Eragike&ta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
eu: Eragiketa kopurua

en: Data Engines
eu: Datu motoreak

en: Viewer for Plasma wallpapers
eu: Plasma horma paperen ikustailea

en: No wallpaper plugins installed.
eu: Ez daude horma paper pluginak instalatuta.

en: Installed wallpaper plugins:
eu: Instalatutako horma paper pluginak:

en: Modes: %1
eu: Moduak: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
eu: Plasma horma paper ikustailea

en: The wallpaper plugin to use
eu: Erabili beharreko horma paper plugina

en: The mode to put the wallpaper in
eu: Horma papera ipintzeko modua

en: List all the known wallpapers and their modes
eu: Zerrendatu horma paper ezagun guztiak eta beraien moduak

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
eu: Ireki konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa gainera horma-paper plugina erakusteko

en: Configure %1 Wallpaper
eu: Konfiguratu %1 horma papera

en: Plasmoidviewer
eu: Plasmoide erakuslea

en: Run Plasma widgets in their own window
eu: Exekutatu Plasma trepetak beraien leiho propioan

en: The name of the containment plugin
eu: Konfinamendu pluginaren izena

en: The name of the applet plugin
eu: Applet pluginaren izena

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
eu: Erabili beharreko forma faktorea (horizontala, bertikala, multimedia-gunea, planarra edo aplikazioa)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
eu: Konfinamendua hasteko kokapen mugak (flotagarria, mahaigaina, pantaila-betea, goiko ertza, beheko ertza, ezkerreko ertza, eskuineko ertza)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
eu: Ezarri plasmoide erakuslearen x kokapena Plasma mahaigainan

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
eu: Ezarri plasmoide erakuslearen y kokapena Plasma mahaigainan

en: Set the window size of the plasmoidview
eu: Ezarri plasmoide ikuspegi leihoaren neurria

en: The size in kB to set the pixmap cache to
eu: Ezarri beharreko pixel-mapa cachearen neurria kB-etan

en: The name of the theme which the shell will use
eu: Shell-ak erabiliko duen gaiaren izena

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
eu: Appletari «externalData» gertaera gisa pasa beharko litzaioken datu multzoa

en: Applet %1 does not exist.
eu: %1 appleta ez dago.

en: Containment %1 does not exist.
eu: %1 konfinamendua ez dago.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
eu: Gorde pantaila-argazkia

[ctx: @title:group]
en: CPU
eu: PUZ

[ctx: @title:group]
en: Memory
eu: Memoria

[ctx: @title:group]
en: Network
eu: Sarea

[ctx: @title:group]
en: Disk
eu: Diskoa

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
eu: Prozesuak: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details.
eu: Hautatu aplikazio bat haren xehetasunak ikusteko.

[ctx: @option:check]
en: Show details panel.
eu: Erakutsi xehetasunen panela.

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications.
eu: Berretsi aplikazioetatik irtetea.

[ctx: @action]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: @action]
en: Quit Application
eu: Irten aplikaziotik

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
eu: Erakutsi xehetasunen alboko-barra

[ctx: @action]
en: Configure columns...
eu: Konfiguratu zutabeak...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority...
eu: Ezarri lehentasuna...

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
eu: Bidali seinalea

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
eu: Egonean utzi (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
eu: Jarraitu (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
eu: Eseki (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
eu: Eten (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
eu: Bukatu (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
eu: Akabatu (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
eu: 1 erabiltzailea (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
eu: 2 erabiltzailea (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
eu[0]: Irten aplikaziotik
eu[1]: Irten %1 aplikaziotatik

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
eu[0]: Irten aplikaziotik
eu[1]: Irten %1 aplikaziotatik

[ctx: @action:button]
en: Quit
eu: Irten

en: Are you sure you want to quit this application?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to quit these %1 applications?
    Any unsaved work may be lost.
eu[0]: Ziur zaude aplikazio honetatik irten nahi duzula?
    Gorde gabeko lana gal daiteke.
eu[1]: Ziur zaude %1 aplikazio hauetatik irten nahi duzula?
    Gorde gabeko lana gal daiteke.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
eu[0]: Prozesu %1
eu[1]: %1 prozesu

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes.
eu: Berretsi prozesuak amaitzea.

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
eu: Era lehenetsian erakutsi:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own Processes
eu: Norberaren prozesuak

[ctx: @item:inlistbox]
en: User Processes
eu: Erabiltzaileen prozesuak

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Processes
eu: Sistemaren prozesuak

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Processes
eu: Prozesu guztiak

[ctx: @action]
en: End Process
eu: Amaitu prozesua

[ctx: @action]
en: Display as List
eu: Azaldu zerrenda gisa

[ctx: @action]
en: Display as Tree
eu: Azaldu zuhaitz gisa

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
eu: Erakutsi: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
eu: Norberaren prozesuak

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
eu: Erabiltzaileen prozesuak

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
eu: Sistemaren prozesuak

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
eu: Prozesu guztiak

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
eu: Bukatu (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
eu: 2 erabiltzailea (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
eu[0]: Amaitu prozesua
eu[1]: Amaitu %1 prozesu

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns...
eu: Konfiguratu zutabeak...

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
eu[0]: Amaitu prozesua
eu[1]: Amaitu %1 prozesu

[ctx: @action:button]
en: End
eu: Amaitu

en: Are you sure you want to end this process?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?
    Any unsaved work may be lost.
eu[0]: Ziur zaude prozesu hau amaitu nahi duzula?
    Gorde gabeko lana gal daiteke.
eu[1]: Ziur zaude %1 prozesu hauek amaitu nahi dituzula?
    Gorde gabeko lana gal daiteke.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
eu: Prozesuaren ID %1, jabetza %2

en: An application for monitoring system resources
eu: Sistemaren baliabideak gainbegiratzeko aplikazio bat

en: © 2020 Plasma Development Team
eu: © 2020 Plasma garatzeko taldea

en: Design and Quality Assurance
eu: Diseinua eta kalitate-bermea

[ctx: @action]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages...
eu: Editatu edo kendu orriak...

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages...
eu: Lortu orri berriak...

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
eu: Zabaldu alboko barra

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
eu: Tolestu alboko barra

[ctx: @action]
en: About System Monitor
eu: Sistema-begiraleari buruz

[ctx: @action]
en: Add New Page...
eu: Gehitu orri berria...

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
eu: Gehitu orri berria

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
eu: Editatu orriak

[ctx: @action]
en: Add Section
eu: Gehitu atala

[ctx: @action]
en: Add Separator
eu: Gehitu bereizlea

[ctx: @action]
en: Show Background
eu: Erakutsi atzeko planoa

[ctx: @action]
en: Edit Page
eu: Editatu orria

[ctx: @action]
en: Save Changes
eu: Gorde aldaketak

[ctx: @action]
en: Configure Page...
eu: Konfiguratu orria...

[ctx: @action]
en: Add Row
eu: Gehitu errenkada

[ctx: @action]
en: Add Title
eu: Gehitu titulua

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
eu: Konfiguratu «%1» orria

[ctx: @action]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: @action]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
eu: Konfiguratu %1

[ctx: @action]
en: Load Preset...
eu: Zamatu aurre-ezarpena...

[ctx: @action]
en: Get new presets...
eu: Lortu aurre-ezarpen berriak...

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
eu: Gorde ezarpenak aurre-ezarpen gisa

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
eu: Gorde ezarpenak %1 aurre-ezarpen gisa.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
eu: Gehitu diagrama mahaigaineko trepeta gisa

[ctx: @action]
en: Get new display styles...
eu: Lortu azaltzeko estilo berriak...

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
eu: %1 aurre-ezarpena zamatu da.

[ctx: @title:window]
en: Presets
eu: Aurre-ezarpenak

[ctx: @title:window]
en: Display Styles
eu: Azaltzeko estiloak

[ctx: @label:textbox]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @option:check]
en: Show Title
eu: Erakutsi titulua

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
eu: Azaltzeko estiloa

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
eu: Diagramarik ez

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
eu: Zamatu aurre-ezarpena

[ctx: @action]
en: Move
eu: Mugitu

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
eu: Orri Berria

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
eu: Izena ezin da hutsik egon.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
eu: Ikonoa:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
eu: Orriaren marjinak:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
eu: Handia

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
eu: Erabili hemengo ekintzak:

en: New Title
eu: Titulu berria

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
eu: Erakutsi orria

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
eu: Ezkutatu orria

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
eu: Orria ez berrezarri

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
eu: Orria egoera lehenetsira berrezarriko da

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
eu: Berrezarri orria egoera lehenetsira

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
eu: Ez kendu orri hau

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
eu: Orria kendu egingo da

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
eu: Kendu orri hau

[ctx: @action]
en: Add Column
eu: Gehitu zutabea

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
eu: Konfiguratu zutabeak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
eu: Ezkutuan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
eu: Testua soilik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
eu: Lerro-diagrama

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
eu: Testua soilik (% 100era eskalatua)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
eu: Lerro-diagrama (% 100era eskalatua)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window...
eu: Akabatu leiho bat...

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
eu: Abiarazi %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
eu: Ikuspegi estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
eu: Erakutsi tresna-argibide xehatuak

en: Info Center
eu: Informazio gunea

en: Centralized and convenient overview of system information.
eu: Sistemako informazioaren ikuspegi zentralizatu eta komenigarria.

en: Central configuration center by KDE.
eu: Konfiguratzeko gune nagusia, KDEk egina.

en: Internal module representation, internal module model
eu: Barneko modulu-errepresentazioa, barneko modulu-eredua

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
eu: Bilatu

en: About Active Module
eu: Jarduneko moduluari buruz

[ctx: General config for System Settings]
en: General
eu: Orokorra

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
eu: Sistemako ezarpenak ezin izan du ikuspegirik aurkitu, ondorioz ez dago ezer konfiguratzeko erabilgarri.

en: No views found
eu: Ez da ikuspegirik aurkitu

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
eu: Sistemako Ezarpenak ezin izan du ikuspegirik aurkitu, ondorioz ezin du ezer azaldu.

en: About Active View
eu: Jarduneko ikuspegiari buruz

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
eu: Tresna-argibide xehatuak erabili behar diren zehazten du

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
eu: Erabilitako ikuspegiaren barneko izena

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
eu: Sistemako Ezarpenei buruz

en: Contains 1 item | Contains %1 items
eu[0]: Elementu 1 du
eu[1]: %1 elementu ditu

en: %1 is an external application and has been automatically launched
eu: %1 kanpoko aplikazio bat eta automatikoki abiarazi da

en: Relaunch %1
eu: Berrabiarazi %1

en: Reset all current changes to previous values
eu: Berrezarri uneko aldaketa guztiak aurreko balioetara

en: Provides a categorized icons view of control modules.
eu: Aginte-moduluen kategoriatan sailkatutako ikono-ikuspegi bat eskaintzen du.

en: Keyboard Shortcut: %1
eu: Teklatuko lasterbidea: %1

en: Show intro page
eu: Erakutsi sarrerako orria

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
eu: Nabarmendu aldatutako ezarpenak

en: Most used module number %1
eu: Gehien erabilitako moduluetan %1.

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data]
en: Highlight Changed Settings
eu: Nabarmendu aldatutako ezarpenak

en: Sidebar View
eu: Alboko-barra ikuspegia

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
eu: Aginte-moduluentzat kategoriatan sailkatutako alboko-barra bat hornitzen du.

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
eu[0]: <i>elementu 1 du</i>
eu[1]: <i>%1 elementu ditu</i>

en: Thunderbolt Device Management
eu: Thunderbolt gailu kudeaketa

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
eu: Thunderbolt gailuak kudeatzeko sistema ezarpenetako modulua.

en: Enable Thunderbolt devices
eu: Gaitu Thunderbolt gailuak

en: No Thunderbolt devices connected
eu: Ez dago konektatuta Thunderbolt gailurik

en: Authorizing...
eu: Baimen-ematen...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
eu: <b>%1</b> gailua erroldatzea huts egin du: %2

en: Trust this Device
eu: Konfiantza izan gailu honengan

en: Revoke Trust
eu: Indargabetu konfiantza

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
eu: Errorea gailuaren gaineko konfiantza aldatzean: <b>%1</b>:%2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
eu: Argibidea: konfiantza duen gailuari automatikoki baimen-emango zaio ordenagailura konektatzen den hurrengo aldian.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
eu: Argibidea: konfiantzarik ez duen gailu bati eskuz baimen-eman behar zaio ordenagailura konektatzen den bakoitzean.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
eu: Modulu honek zure ordenagailura konektatzen diren Thunderbolt gailuak kudeatzen uzten dizu.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
eu: Thunderbolt euskarria ezgaitu da BIOSean

en: Thunderbolt subsystem is not available
eu: Thunderbolt azpi-sistema ez dago erabilgarri

en: Authorizing
eu: Baimen-ematen

en: Reduced Functionality
eu: Funtzionaltasun murriztua

en: Connected & Authorized
eu: Konektatuta eta baimenduta

en: New Thunderbolt Device Detected
eu: Thunderbolt gailu berria hauteman da

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
eu: Baimendu gabeko <b>%1</b> Thunderbolt gailua hauteman da. Baimen-eman nahi diozu?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
eu[0]: Baimendu gabeko Thunderbolt gailu %1 hauteman da. Baimen-eman nahi diozu?
eu[1]: Baimendu gabeko %1 Thunderbolt gailu hauteman dira. Baimen-eman nahi diezu?

en: Authorize Now
eu: Baimen-eman orain

en: Authorize Permanently
eu: Baimen-eman betirako

en: Thunderbolt Device Authorization Error
eu: Thunderbolt gailuei baimen-emate errorea

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
eu: <b>%1</b> Thunderbolt gailuari baimen-ematea huts egin du: %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
eu: Itxi Plasma kutxa-gotor hau

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
eu: Ireki kutxa-gotor hau

en: Failed to create directories, check your permissions
eu: Direktorioak sortzea huts egin du, egiaztatu zure baimenak

en: Upgrade the vault?
eu: Kutxa-gotorra bertsio-berritu?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
eu: Kutxa-gotor hau «cryfs» bertsio zaharrago batekin sortu zen eta bertsio-berritu beharra du.
    
    Gogoan izan prozesu hau itzulezina dela eta kutxa-gotorra ez dela aurrerantzean «cryfs» bertsio zaharragoekin ibiliko.
    
    Bertsio-berritzea orain burutu nahi duzu?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
eu: Kutxa-gotorra bertsio-berritu behar da «cryfs» bertsio honekin ireki ahal izateko

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
eu: Muntatze-puntuko direktorioa ez dago hutsik, kutxa-gotorra irekitzea errefusatzen

en: You entered the wrong password
eu: Pasahitz okerra sartu duzu

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
eu: Instalatuta dagoen «cryfs» bertsioa zaharregia da kutxa-gotor hau irekitzeko.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
eu: Ezin da eragiketa gauzatu (errore kodea %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
eu: Zifratutako direktorioa ez dago hutsik, ezin da kutxa-gotorra hasieratu.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
eu: Pasahitza hutsik dago, ezin da kutxa-gotorra hasieratu.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
eu: Ezin da zifratutako direktorio barruan gocryptfs.conf idatzi, ikuskatu zure baimenak.

en: Unable to perform the operation
eu: Ezin da eragiketa gauzatu

en: This directory already contains encrypted data
eu: Direktorio honek zifratutako datuak ditu dagoeneko

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
eu: Direktorio hutsak hautatu behar dituzu zifratutako biltegirako eta muntatze-punturako

en: This directory doesn't contain encrypted data
eu: Direktorio honek ez du zifratutako daturik

en: You need to select an empty directory for the mount point
eu: Direktorio huts bat hautatu behar duzu muntatze-punturako

en: Device is already open
eu: Gailua dagoeneko irekita dago

en: Failed to execute
eu: Exekutatzea huts egin du

en: Unable to detect the version
eu: Ezin da bertsioa hauteman

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
eu: Okerreko bertsioa instalatuta. Behar den bertsioa da %1.%2.%3

en: Correct version found
eu: Bertsio zuzena aurkitua

en: Configured backend does not exist: %1
eu: Konfiguratutako bizkarraldekoa ez dago: %1

en: Mount point is not specified
eu: Muntatze-puntua ez da zehaztu

en: Cannot create the mount point
eu: Ezin da sortu muntatze-puntua

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
eu: Konfiguratutako bizkarraldekoaren instantzia ezin da sortu: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
eu: Gailu hau dagoeneko erregistratuta dago. Ezin da berriz sortu.

en: Unknown error; unable to create the backend.
eu: Errore ezezaguna; ezin da bizkarraldekoa sortu.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
eu: Gailu hau ez dago hasieratuta. Ezin da berau inportatu.

en: Cannot open an unknown vault.
eu: Ezin da ireki kutxa-gotor ezezagun bat.

en: The vault is unknown; cannot close it.
eu: Kutxa-gotorra ezezaguna da; ezin da itxi.

en: Unable to close the vault because an application is using it
eu: Ezin da kutxa-gotorra itxi aplikazio bat hura erabiltzen ari delako

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
eu: Ezin da kutxa-gotorra itxi %1 bera erabiltzen ari delako

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
eu: Huts egin du kutxa-gotor hau erabiltzen duen aplikazio zerrenda lortzea

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
eu: kutxa-gotorra ezezaguna da; ezin da desmuntatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
eu: Kutxa-gotor hau jarduera jakin batzuetara mugatzen baduzu, appletean erakutsiko da soilik jarduera horietan zaudenean. Gainera, erabilgarria egon behar ez litzatekeen jarduera batera aldatzen zarenean, automatikoki itxiko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
eu: Mugatu hautatutako jardueretara:

en: The specified backend is not available
eu: Zehaztutako bizkarraldekoa ez dago erabilgarri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
eu: Kutxa-go&tor izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
eu: Hautatu kutxa-gotor honetan erabili nahi duzun zifratze sistema:

en: Use the default cipher
eu: Erabili zifratze lehenetsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
eu: Hautatu erabilitako zifratzea:

en: The specified path does not exist
eu: Zehaztutako bide-izena ez dago

en: The specified directory is not empty
eu: Zehaztutako direktorioa ez dago hutsik

en: The specified directory is empty
eu: Zehaztutako direktorioa hutsik dago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
eu: Zifratutako datuen kokalekua

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
eu: Ireki '%1' kutxa-gotorra

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
eu: Komandoaren irteerakoa:
    %1
    
    Errorearen irteerakoa: %2

en: Failed to open: %1
eu: Irekitzea huts egin du: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
eu: Sartu kutxa-gotor hau irekitzeko pasahitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
eu: Ez erakutsi berriz oharpen hau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
eu: Joan lerroz kanpo kutxa-gotor hau irekita dagoen bitartean (itzali sarea eta bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
eu: Kontu izan ez dagoela ahaztutako pasahitz bat berreskuratzerik. Pasahitza ahaztuz gero, zure datuak galdutzat eman ditzakezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
eu: Kutxa-gotorraren konfigurazioa aldatu daiteke soilik itxita dagoenean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
eu: Itxi kutxa-gotorra

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
eu: <b>Segurtasun oharra:</b>
                                 Taylor Hornby-ren segurtasun auditoria baten arabera (Defuse Security),
                                 Encfs-ren uneko inplementazioa kaltebera da edo izan daiteke eraso mota ugaritara.
                                 Esaterako, zifratutako datuetara irakurri/idazteko sarbidea duen
                                 erasotzaile batek zifragetzeko konplexutasuna gutxitu dezake
                                 aurrerantzean zifratutako datuentzako egiazko erabiltzaile batek nabaritu gabe,
                                 edo denbora analisi bat erabili dezake informazioa ondorioztatzeko.
                                 <br /><br />
                                 Honek esan nahi du zifratutako datuak ez
                                 zenituzkeela sinkronizatu behar hodeiko
                                 biltegiratze zerbitzu batekin, edo hura erabili
                                 erasotzailea zifratutako datuak maiz atzi
                                 ditzakeenean.
                                 <br /><br />
                                 Begiratu <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> informazio zabalagoa izateko.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
eu: <b>Segurtasun oharra:</b>
                                 CryFS-ek zure fitxategiak zifratzen ditu, edononsegurtasunez gorde ditzazun.
                                 Ondo dabil Dropbox, iCloud, OneDrive bezalakohodeiko zerbitzuekin eta beste batzuekin.
                                 <br /><br />
                                 Beste gainjartze fitxategi-sistema batzuekin ezbezala,
                                 ez du agerian uzten direktorio egitura,
                                 fitxategi kopurua ez eta fitxategien neurria
                                 zifratutako datu formatuaren bidez.
                                 <br /><br />
                                 Garrantzitsua da jakite CryFS segurutzat
                                 jotzen den arren, ez dagoela hau berresten
                                 duen segurtasun auditoria independenterik.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
eu: <b>Segurtasun oharra:</b>
                                 Gocryptfs-ek zure fitxategiak zifratzen ditu, edononsegurtasunez gorde ditzazun.
                                 Ondo dabil Dropbox, iCloud, OneDrive bezalako hodeiko zerbitzuekin eta beste batzuekin.
                                 <br /><br />
                                 Egileak gocryptfs-eren mehatxu-eredu bat ematen du hemen,                          <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 2017an Taylor Hornby-k (Defuse Security) burututako segurtasun  auditoria baten arabera,
                                 gocryptfs-ek fitxategien edukia sekretua mantentzen du zifratutako testua irakurri eta aldatu dezakeen aurkari baten aurrean.           <br /><br />
                                 Begiratu <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> informazio zabalagoa lortzeko.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
eu: Sortu kutxa-gotor berri bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
eu: Ekintza hau <b>ezin</b> da desegin. Honek betiko ezabatuko du hautatutako kutxa-gotorra!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
eu: Tekleatu kutxa-gotorraren izena berresteko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
eu: Ezabatu kutxa-gotor hau

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
eu: Inportatu dagoen kutxa-gotor bat

en: No Vaults have been set up
eu: Ez dago ezarritako kutxa-gotorrik

en: Create a New Vault...
eu: Sortu kutxa-gotor berri bat...

en: Lock Vault
eu: Giltzatu kutxa-gotorra

en: Unlock and Open
eu: Giltzatik askatu eta ireki

en: Forcefully Lock Vault
eu: Indarrez giltzatu kutxa-gotorra

en: Unlock Vault
eu: Giltzapetik askatu kutxa-gotorra

en: Configure Vault...
eu: Konfiguratu Kutxa-gotorra...

en: Icon theme is already used
eu: Ikonoen gaia dagoeneko erabiltzen da

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
eu: Uneko ikono-gaiaren izena

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
eu: Mahaigaineko ikonoen neurria

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
eu: Tresna-barrako ikonoen neurria

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
eu: Tresna-barra nagusiko ikonoen neurria

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
eu: Ikono txikien neurria

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
eu: Paneleko ikonoen neurria

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
eu: Elkarrizketa-koadroko ikonoen neurria

en: Unable to create a temporary file.
eu: Ezin da aldi baterako fitxategi bat sortu.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
eu: Ezin da jaitsi ikono-gai artxiboa: %1

en: Installing icon themes...
eu: Ikono-gaiak instalatzen...

en: Installing %1 theme...
eu: %1 gaia instalatzen...

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
eu: Modulu honek zure mahaigainerako ikonoak aukeratzen uzten dizu.

en: Remove Icon Theme
eu: Kendu ikono-gaia

en: Restore Icon Theme
eu: Lehengoratu ikono-gaia

en: Configure Icon Sizes
eu: Konfiguratu ikono-neurriak

en: Get New Icons...
eu: Lortu ikono berriak...

en: Open Theme
eu: Ireki gaia

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
eu: Gai fitxategiak (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Unable to download the color scheme: %1
eu: Ezin da jaitsi kolore-antolaera: %1

en: This file is not a color scheme file.
eu: Fitxategi hau ez da kolore-antolaera fitxategi bat.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
eu: Huts egin du kolore-antolaeraren «color-scheme» datu karpeta sortzea.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
eu: Huts egin du kolore-antolaera «color-scheme» datu karpetan kopiatzea.

en: Color scheme installed successfully.
eu: Kolore-antolaera instalatze arrakastatsua.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
eu: Kolore-antolaeraren izena

en: Utility to edit and create color schemes
eu: Kolore-antolaerak editatu eta sortzeko baliagarritasuna

en: Utility creation
eu: Baliagarritasunaren sorrera

en: KCM code (reused in here)
eu: KCM kodea (hemen berrerabilia)

en: Scheme to edit or to use as a base.
eu: Editatzeko edo oinarri gisa erabiltzeko antolaera.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
eu: Erakutsi galdetu gabe gordetzen duen 'Ezarri' botoia ('Gorde honela' botoiak ez bezala)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
eu: Elkarrizketa-koadroa beste aplikazio leiho batentzako, «winid» bidez zehaztua, iragankor egiten du

en: Scheme not found, falling back to current one.
eu: Antolaera ez da aurkitu, atzera unekora itzuli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
eu: Leihoaren testua leiho hondoan

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
eu: Leihoko testua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
eu: Botoien testua Botoien hondoan

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
eu: Sakatu botoia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
eu: Hautatuketaren ohiko testua Hautaketaren ohiko hondoaren gainean

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
eu: Hautatutako testua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
eu: Hautaketaren estekaren testua Hautaketaren ohiko hondoaren gainean

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
eu: esteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
eu: Hautaketaren bisitatutako testua Hautaketaren ohiko hondoaren gainean

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
eu: bisitatua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
eu: Hautaketaren testu aktiboa Hautaketaren ohiko hondoaren gainean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
eu: Hautaketaren testu ez-aktiboa Hautaketaren ohiko hondoaren gainean

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
eu: e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
eu: Hautaketaren testu negatiboa Huataketaren ohiko hondoaren gainean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
eu: Hautaketaren testu neutroa Hautaketaren ohiko hondoaren gainean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
eu: Hautaketaren testu positiboa Hautaketaren ohiko hondoaren gainean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
eu: Ikusi ohiko testua Ikusi ohiko hondoaren gainean

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
eu: Testu arrunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
eu: Ikusi estekaren testua Ikusi ohiko hondoaren gainean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
eu: Ikusi bisitatutako testua Ikusi ohiko hondoaren gainean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
eu: Ikusi testu aktiboa Ikusi ohiko hondoaren gainean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
eu: Ikusi testu inaktiboa Ikusi ohiko hondoaren gainean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
eu: Ikusi testuaren negatiboa Ikusi ohiko hondoaren gainean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
eu: Ikusi testu neutrala Ikusi ohiko hondoaren gainean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
eu: Ikusi testu positiboa Ikusi ohiko hondoaren gainean

en: Varies
eu: Era askotakoa

en: Normal Background
eu: Ohiko hondoa

en: Alternate Background
eu: Ordezko hondoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
eu: Testu ez-aktiboa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
eu: Testu aktiboa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
eu: Bisitatutako testua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
eu: Testu negatiboa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
eu: Testu neutrala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
eu: Testu positiboa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
eu: Fokuaren apainketa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
eu: Gainetik pasatzerako apainketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
eu: Kolore multzoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
eu: Kolore multzoa ikusiteko/aldatzeko

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
eu: Kolore arruntak

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
eu: Ikusi

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
eu: Botoia

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
eu: Hautaketa

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
eu: Argibidea

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
eu: Osagarria

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
eu: Goiburua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
eu: Ikusi hondoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
eu: Ikusi testua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
eu: Leihoaren hondoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
eu: Leihoaren testua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
eu: Botoiaren hondoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
eu: Botoiaren testua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
eu: Hautaketaren hondoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
eu: Hautaketaren testua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
eu: Hautaketaren testu ez-aktiboa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
eu: Argibidearen hondoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
eu: Izenburu-barra aktiboa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
eu: Izenburu-barra aktiboaren testua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
eu: Izenburu-barra aktiboa (bigarren mailakoa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
eu: Izenburu-barra ez-aktiboa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
eu: Izenburu-barra ez-aktiboaren testua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
eu: Izenburu-barra ez-aktiboa (bigarren mailakoa)

en: This colour scheme was not saved. Continue?
eu: Koloreen antolaera hau ez da gorde. Jarraitu?

en: Do you really want to upload?
eu: Ziur zaude igo nahi duzula?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
eu: Gorde gabeko aldaketak dituzu. Ziur zaude irten nahi duzula?

en: Save Color Scheme
eu: Gorde kolore-antolaera

en: &Enter a name for the color scheme:
eu: &Sartu kolore-antolaerarentzako izen bat:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: Izen hori duen kolore-antolaera bat lehendik dago.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
eu: Ez duzu baimenik antolaera hori gainidazteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
eu: Partekatu hautatutako antolaera interneten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
eu: Igo antolaera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
eu: Ezgaituaren kolore efektu mota

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
eu: Desasetu

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
eu: Koloregabetu

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
eu: Tindatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
eu: Ezgaituaren intensitate efektu mota

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
eu: Itzaldu

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
eu: Ilundu

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
eu: Argitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
eu: Ezgaituaren kolore efektuaren zenbatekoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
eu: Ezgaituaren intensitate efektuaren zenbatekoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
eu: Ezgaituaren kolorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
eu: Ezgaituaren kontraste mota

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
eu: Koloregabetu

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
eu: Tindatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
eu: Ezgaituaren kontrastearen zenbatzekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
eu: Ezarri &efektuak leiho ez aktiboei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
eu: Erabili kolore desberdinak hautapen ez-aktiboekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
eu: Itzaldu sailkatze zutabea zerrende&tan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
eu: Markoen itzaldura eta argiztapen ("3D") efektuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
eu: Ohiko testua Ohiko hondoan

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
eu: ohikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
eu: Estekaren testua Ohiko hondoan

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
eu: esteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
eu: Bisitatutako testua Ohiko hondoan

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
eu: bisitatuta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
eu: Testu aktiboa Ohiko hondoan

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
eu: aktiboa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
eu: Testu ez-aktiboa Ohiko hondoan

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
eu: ez-aktiboa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
eu: Testu negatiboa Ohiko hondoan

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
eu: negatiboa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
eu: Testu neutrala Ohiko hondoan

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
eu: neutrala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
eu: Testu positiboa Ohiko hondoan

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
eu: positiboa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
eu: Ohiko hondo gainetik igaro

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
eu: gainetik igarotzerakoan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
eu: Estekaren testua Estekaren hondoan
    (Oharra: Estekaren hondoa estekaren testutik eratorria dago eta momentuz ezin da banatuta konfiguratu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
eu: Bisitatutako testua Bisitatutako hondoan
    (Oharra: Bisitatutako hondoa Bisitatutako testutik eratorria dago eta momentuz ezin da banatuta konfiguratu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
eu: Testu aktiboa Hondo aktiboan
    (Oharra: Hondo aktiboa Testu aktibotik eratorria dago eta momentuz ezin da banatuta konfiguratu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
eu: Testu ez-aktiboa Ordezko hondoan

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
eu: ordezko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
eu: Testu negatiboa Hondo negatiboan
    (Oharra: Hondo negatiboa Testu negatibotik eratorria dago eta momentuz ezin da banatuta konfiguratu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
eu: Testu neutrala Hondo neutralan
    (Oharra: Hondo neutrala Testu neutraletik eratorria dago eta momentuz ezin da banatuta konfiguratu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
eu: Testu positiboa Hondo positiboan
    (Oharra: Hondo positiboa Testu positibotik eratorria dago eta momentuz ezin da banatuta konfiguratu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
eu: Fokua ohiko hondoan

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
eu: fokua

en: This module lets you choose the color scheme.
eu: Modulu honek kolore-antolaera hautatzen uzten dizu.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
eu: «%1» kolore-antolaera ez dago instalatuta. Horren ordez lehenetsitako gaia hautatuko da.

en: All Schemes
eu: Antolaera guztiak

en: Light Schemes
eu: Eskema argiak

en: Dark Schemes
eu: Eskema ilunak

en: Window text
eu: Leihoko testua

[ctx: Hyperlink]
en: link
eu: esteka

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
eu: bisitatua

en: Highlighted text
eu: Nabarmendutako testua

en: Edit Color Scheme...
eu: Editatu kolore-antolaera...

en: Remove Color Scheme
eu: Kendu kolore-eskema

en: Restore Color Scheme
eu: Leheneratu kolore-antolaera

en: Get New Color Schemes...
eu: Lortu kolore-antolaera berriak...

en: Open Color Scheme
eu: Ireki kolore-antolaera

en: Color Scheme Files (*.colors)
eu: Kolore-antolaera fitxategiak (*.colors)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
eu: Uneko kurtsore-gaiaren izena

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
eu: Kurtsorearen uneko neurria

en: Cursors
eu: Kurtsoreak

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
eu: Plasma saioa berrabiarazi behar duzu aldaketa hauek indarrean jartzeko.

en: Failed to create 'icons' folder.
eu: Huts egin du 'icons' karpeta sortzean.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
eu: %1 izeneko gaia lehendik ere badago zure ikono-gaien karpetan. Ordeztu nahi duzu?

en: Overwrite Theme?
eu: Gaia gainidatzi?

en: Restore Cursor Theme
eu: Lehengoratu kurtsore-gaia

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
eu: Modulu honek sagu-kurtsore gaia hautatzen uzten dizu.

en: &Install from File...
eu: &Instalatu fitxategitik...

en: &Get New Cursors...
eu: &Lortu gai berria...

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
eu: Kurtsore-gai fitxategiak (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
eu: (Neurriak erabilgarriak: %1)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
eu: Behartu letra-tipoen DPI Wayland-ekin

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
eu: Behartu letra-tipoen DPI X11-rekin

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
eu: Letra-tipo orokorra

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
eu: Tresna-barrako letra-tipa

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
eu: Hornitzailearen lehenetsia

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
eu: Hornitzailearen lehenetsia

[ctx: medium hinting]
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: no hinting]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: slight hinting]
en: Slight
eu: Arina

[ctx: full hinting]
en: Full
eu: Osoa

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
eu: Erakutsi testuinguru-laguntza

en: This module lets you configure the system fonts.
eu: Modulu honek sistemaren letra-tipoa aukeratzen uzten dizu.

en: Change Display Scaling...
eu: Aldatu bistaratzearen eskalatzea...

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
eu: Aldaketa batzuk, tartean ertzak-leuntzea edo DPI, hemendik aurrera abiarazten diren aplikazioetan baino ez dute izango eragina.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
eu: Letra-tipo oso handiek itxura arraroko emaitzak sor ditzakete. Kontuan izan pantailako eskalatze orokorreko aukera, letra-tipo oso handiak erabili ordez.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
eu: Erabiltzailearen interfazea eskalatzeko gomendatutako bidea pantailako eskalatze orokorreko ezaugarria erabiltzea da.

en: &Adjust All Fonts...
eu: &Doitu letra tipo guztiak...

en: Select general font
eu: Hautatu Letra-tipo orokorra

en: Fixed width:
eu: Zabalera finkoa:

en: Select fixed width font
eu: Hautatu zabalera finkoko letra-tipoa

en: Small:
eu: Txikia:

en: Select small font
eu: Hautatu letra-tipo txikia

en: Select toolbar font
eu: Hautatu tresna-barrako letra-tipoa

en: Select menu font
eu: Hautatu menuko letra-tipoa

en: Select window title font
eu: Hautatu leihoko tituluaren letra-tipoa

en: Anti-Aliasing:
eu: Ertzak-leuntzea:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
eu: Bistaratzaileetako pixelak saretetan lerrokatuta egon ohi dira. Hori dela eta sareta honekin lerrokatzen ez diren letra-tipoek itxura txarra, blokeena, izango dute <emphasis>ertzak leuntzeko</emphasis> teknikak erabili ezean. Orokorrean aukera hau gaituta izan nahiko duzu, arazoak sortzen ez baditu behintzat.

en: Exclude range from anti-aliasing
eu: Baztertu barrutia ertzak-leuntzetik

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
eu: Azpi-pixel errendatzea:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
eu: <para>TFT edo LCD pantailetan pixel bakoitza hiru edo lau argi monokromo txikiagok osatzen dute. <emphasis>Azpi-pixel</emphasis> hauek independenteki aldatu daitezke azaldutako letra-tipoen kalitatea oraindik gehiago hobetzeko.</para> <para>Errendatze kalitatea hobetzen da soilik, hautapena zure bistaratzaileko azpi-pixelak lerrokatuta dauden erarekin bat datorrenean. Bistaratzaile gehienek <emphasis>RGB</emphasis> azpi-pixelen ordena lineal bat dute, batzuek <emphasis>BGR</emphasis> ordena dute eta ordenatze exotiko batzuk ez dute ezaugarri honetarako euskarririk.</para>Hau ez dabil CRT monitoreekin.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
eu: Errendatzea doitzea:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
eu: Errendatzea doitzea, letra-tipo batean txertatutako «aholkuak» errendatze kalitatea areagotzeko, bereziki neurri txikietan, erabiltzeko teknika bat da. Errendatze doitze indartsuagoarekin ertz zorrotzagoak lortzen dira, baina letra txikiak gehiago urrunduko dira neurri handietan duten formatik.

en: Force font DPI:
eu: Behartu letra-tipoen DPI:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</para>
eu: <para>Aukera honek letra-tipoetarako DPI balio jakin bat behartzen du. Lagungarria izan liteke hardwarearen benetako DPI ondo detektatzen ez denean. Askotan gaizki erabiltzen da kalitate eskaseko letra-tipoak, 96 edo 120 DPIrekin baino ondo ikusten ez direnak, erabiltzen direnean.</para> <para>Normalean, ez da gomendagarria aukera hori erabiltzea.</para><para><emphasis>X Window Sistema</emphasis> erabiltzen baduzu, DPI balio egokia hautatzeko, ahal izanez gero, hobe da X zerbitzari osorako esplizituki konfiguratzea (adib. «Display Size» xorg.conf fitxategian). Letra-tipoak DPI balio errealarekin ondo errendatzen ez direnean, letra-tipo hobeak erabili beharko lirateke edo letra-tipoen errendatzea doitzeko konfigurazioa aztertu beharko litzateke.</para>

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
eu: %1 ez da GTK gai artxibo balioduna.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
eu: Errore bat gertatu da estilo honetako konfigurazioko elkarrizketa-koadroa kargatzean.

en: Failed to apply selected style '%1'.
eu: Huts egin du hautatutako estiloa ezartzea '%1'.

en: Show icons:
eu: Erakutsi ikonoak:

en: On buttons
eu: Botoietan

en: In menus
eu: Menuetan

en: Main toolbar label:
eu: Tresna-barra nagusiko etiketa:

en: Beside icons
eu: Ikonoen alboan

en: Below icon
eu: Ikonoen azpian

en: Secondary toolbar label:
eu: Bigarren mailako tresna-barrako etiketa:

en: GNOME/GTK Application Style
eu: GNOME/GTK aplikazio-estiloa

en: GTK theme:
eu: GTK gaia:

en: Get New GNOME/GTK Application Styles...
eu: Lortu GNOME/GTK aplikazio-estilo berriak...

en: Select GTK Theme Archive
eu: Aukeratu GTK gai artxiboa

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
eu: GTK gai artxiboa (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
eu: Modulu honek aplikazioen erabiltzaile-interfazeko elementuen ikus-itxura aldatzen uzten dizu.

en: Configure Style...
eu: Konfiguratu estiloa...

en: Configure Icons and Toolbars
eu: Konfiguratu ikonoak eta tresna-barrak

en: Configure GNOME/GTK Application Style...
eu: Konfiguratu GNOME/GTK aplikazio-estiloa...

en: Configure %1
eu: Konfiguratu %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
eu: Lauki konbinatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
eu: Aukera-botoia

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
eu: Aplikazioaren estiloa

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
eu: Tresna-barra nagusiko etiketa

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
eu: Bigarren mailako tresna-barrako etiketa

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
eu: Letra-tipoak erabilera pertsonalerako (soilik zuk erabiltzeko) edo sistema osorako (erabiltzaile guztientzat erabilgarri izateko) instalatu nahi dituzu?

en: Where to Install
eu: Non instalatu

en: Font Installer
eu: Letra-tipoen instalatzailea

en: Simple font installer
eu: Letra-tipoen instalatzaile sinple bat

en: URL to install
eu: Instalazioko URLa

en: Font Printer
eu: Letra-tipoen inprimagailua

en: Simple font printer
eu: Letra-tipoen inprimagailu sinple bat

en: Size index to print fonts
eu: Letra-tipoak inprimatzeko indizearen tamaina

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
eu: Inprimatu beharreko letra-tipoa, "Familia,Estiloa" gisa definitua, non estiloa honela osatutako 24 biteko zenbaki hamartar bat den: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
eu: Inprimatu beharreko letra-tipoen zerrenda daukan fitxategia

en: Remove file containing list of fonts to print
eu: Kendu inprimatu beharreko letra-tipoen zerrenda daukan fitxategia

en: Select Font to View
eu: Hautatu bistaratu beharreko letra-tipoa

en: Simple font viewer
eu: Letra-tipoen ikustaile sinple bat

en: Duplicate Fonts
eu: Bikoiztu letra-tipoak

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
eu: Bikoiztutako letra-tipoak bilatzen. Itxaron pixka bat...

en: No duplicate fonts found.
eu: Ez da bikoiztutako letra-tiporik aurkitu.

en: Delete Marked Files
eu: Ezabatu markatutako fitxategiak

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
eu[0]: Bikoiztutako letra-tipo %1 aurkitu da.
eu[1]: Bikoiztutako %1 letra-tipo aurkitu dira.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
eu: Ziur zaude ezabatu nahi duzula:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
eu: Ziur zaude ezabatu nahi duzula:

en: Cancel font scan?
eu: Letra-tipoen bilaketa bertan behera utzi nahi duzu?

en: Font/File
eu: Letra-tipoa/Fitxategia

en: Links To
eu: Honi estekatzen dio

en: Open in Font Viewer
eu: Ireki letra-tipoen ikustailean

en: Unmark for Deletion
eu: Kendu ezabatzeko marka

en: Mark for Deletion
eu: Markatu ezabatzeko

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
eu[0]: Letra-tipoa letra-tipoen ikustailean ireki nahi duzu?
eu[1]: %1 letra-tipoak letra-tipoen ikustailean ireki nahi dituzu?

en: Foundry
eu: Sortzailea

en: FontConfig Match
eu: FontConfig-en bat-etortzea

en: Writing System
eu: Idazketa-sistema

en: Set Criteria
eu: Ezarri irizpideak

en: Symbol/Other
eu: Ikurra/Bestelakoa

en: Filter by %1...
eu: Iragazi %1(r)en arabera...

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
eu: Zutabe honek letra-tipoen familiaren eta letra-tipo indibidualen estiloen egoera erakusten du.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
eu: <p>Zerrenda honek instalatuta dauzkazun letra-tipoak erakusten ditu. Letra-tipoak familiaka taldekatuta daude, eta kortxete arteko zenbakiak familia zenbat estilotan dagoen erabilgarri adierazten du. Adib., </p><ul><li>Times [4]<ul><li>Erregularra</li><li>Lodia</li><li>Lodia etzana</li><li>Etzana</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
eu: ...eta beste %1 gehiago

en: Open all %1 fonts in font viewer?
eu: %1 letra-tipoak letra-tipoen ikustailean ireki nahi dituzu?

en: Personal Fonts
eu: Letra-tipoa pertsonalak

en: System Fonts
eu: Sistemaren letra-tipoak

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
eu: <p>Benetan kendu nahi duzu '<b>%1</b>'?</p><p><i>Honek taldea bakarrik kenduko du eta ez une honetako letra-tipoak.</i></p>

en: Remove group
eu: Taldea kendu

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
eu: <h3>Letra-tipoen taldeak</h3><p>Zerrenda honetan, sisteman erabilgarri dauden letra-tipoen taldeak bistaratzen dira. Bi letra-tipo talde nagusi daude:<ul><li><b>Estandarra</b>, letra-tipoen kudeatzaileak erabiltzen dituen talde bereziak, eta <ul>%1</ul></li><li><b>Pertsonalizatua</b>, zuk sortutako taldeak. Letra-tipoen familia bat talde horietako bati gehitzeko, nahikoa da letra-tipoen zerrendatik arrastatu eta nahi duzun taldean jaregitea. Taldetik familia bat kentzeko, berriz, arrastatu letra-tipoa "Letra-tipo guztiak" taldera.</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
eu: <li><i>Letra-tipo guztiak</i> taldeak dauzka sisteman instalatutako letra-tipo guztiak.</li><li><i>Sailkatu gabe</i> taldean, berriz, oraindik "Pertsonalizatua" talde batean jarri ez diren letra-tipoak daude.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
eu: <li><i>Letra-tipo guztiak</i> taldean daude sisteman instalatutako letra-tipo guztiak, bai "Sistemarenak", bai "Pertsonalak".</li><li><i>Sistemarenak</i> taldean daude sistema osoan instalatuta dauden letra-tipo guztiak (hau da, erabiltzaile guztientzat erabilgarri daudenak).</li><li><i>Pertsonalak</i> taldean daude zure letra-tipo pertsonalak.</li><li><i>Sailkatu gabe</i> taldean daude oraindik "Pertsonalizatua" talde batean jarri ez diren letra-tipo guztiak.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
eu: <qt>Lehendik badago <b>'%1'</b> izeneko talde bat.</qt>

en: Add to "%1".
eu: Gehitu "%1"(r)i.

en: Remove from current group.
eu: Kendu uneko taldetik.

en: Move to personal folder.
eu: Eraman karpeta pertsonalera.

en: Move to system folder.
eu: Eraman sistemaren karpetara.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
eu: <h3>Bertan behera utzi?</h3><p>Ziur zaude bertan behera utzi nahi duzula?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
eu: <h3>Amaituta</h3><p>Kontuan izan irekita dauden aplikazioak berrabiarazi egin behar direla aldaketak ikusteko.</p>

en: Updating font configuration. Please wait...
eu: Letra-tipoen konfigurazioa eguneratzen. Itxaron...

en: Unable to start backend.
eu: Ezin da bizkarraldekoa abiarazi.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
eu: Bizkarraldekoa hil egin da, baina berrabiarazi egin da. Saiatu berriro.

en: <h3>Error</h3>
eu: <h3>Errorea</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
eu: Huts egin du <i>%1</i> deskargatzean

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
eu: Sistemaren bizkarraldekoa hil egin da. Saiatu berriro.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
eu: <i>%1</i> bit-mapako letra-tipo bat da, eta horiek sisteman desgaitu egin dira.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
eu: <i>%1</i>(e)k <b>%2</b> letra-tipoa dauka, eta letra-tipo hori dagoeneko instalatuta dago sisteman.

en: <i>%1</i> is not a font.
eu: <i>%1</i> ez da letra-tipo bat.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
eu: Ezin izan dira kendu <i>%1</i>(r)ekin erlazionatutako fitxategi guztiak.

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
eu: Huts egin du sistemaren daimon-a abiaraztean.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
eu: <i>%1</i> lehendik ere badago.

en: <i>%1</i> does not exist.
eu: <i>%1</i> ez dago.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
eu: Baimena ukatu da.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
eu: Onartzen ez den ekintza.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
eu: Autentifikazioak huts egin du.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
eu: Ustekabeko errorea gertatu da prozesatzean: <i>%1</i>

en: Font Management
eu: Letra-tipo kudeaketa

en: Remove Group...
eu: Kendu taldea...

en: Enable Fonts in Group...
eu: Gaitu ...taldeko letra-tipoak

en: Disable Fonts in Group...
eu: Ezgaitu ...taldeko letra-tipoak

en: This displays a preview of the selected font.
eu: Honek hautatutako letra-tipoaren aurrebista bat bistaratzen du.

en: Scan for Duplicate Fonts...
eu: Bilatu bikoiztutako letra-tipoak...

en: Install fonts from a local file
eu: Instalatu letra-tipoak fitxategi lokal batetik

en: Get New Fonts...
eu: Letra-tipo berriak eskuratu...

en: Download new fonts
eu: Jaitsi letra-tipo berriak

en: Delete Selected Fonts...
eu: Ezabatu hautatutako letra-tipoak...

en: Change Preview Text...
eu: Testuaren aurrebista aldatu...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
eu: <h1>Letra-tipoen instalatzailea</h1><p> Modulu honen bidez, TrueType, Type1 eta Bitmap letra-tipoak instala ditzakezu.</p><p>Konqueror-en bidez ere instala ditzakezu letra-tipoak: idatzi fonts:/Konqueror-en helbide-barran, eta instalatutako letra-tipoak bistaratuko dira. Letra-tipo bat instalatzeko, nahikoa da karpetan kopiatzea.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
eu: <h1>Letra-tipoen instalatzailea</h1><p> Modulu honen bidez, TrueType, Type1 eta Bitmap letra-tipoak instala ditzakezu.</p><p>Konqueror-en bidez ere instala ditzakezu letra-tipoak: idatzi fonts:/Konqueror-en helbide-barran, eta instalatutako letra-tipoak bistaratuko dira. Letra-tipo bat instalatzeko, nahikoa da karpeta egokian kopiatzea:"%1" karpetan, zuretzako soilik erabilgarri egongo diren letra-tipoak, eta "%2" karpetan, sistema osorako letra-tipoak (denentzat erabilgarri egongo direnak).</p>

en: Add Fonts
eu: Letra-tipoak gehitu

en: Failed to save list of fonts to print.
eu: Huts egin du inprimatu beharreko letra-tipoen zerrenda gordetzean.

en: Failed to start font printer.
eu: Huts egin du letra-tipoen inprimagailua abiaraztean.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
eu: Ez dago letra-tipo inprimagarririk.
    Bitmap motakoak ez diren eta gaituta dauden letra-tipoak baino ezin dituzu inprimatu.

en: Cannot Print
eu: Ezin da inprimatu

en: You did not select anything to delete.
eu: Ez duzu ezabatzeko elementurik hautatu.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
eu: <p>Benetan ezabatu nahi duzu </p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: Delete Font
eu: Ezabatu letra-tipoa

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu letra-tipo hau?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1letra-tipoak?

en: Delete Fonts
eu: Ezabatu letra-tipoak

en: Deleting font(s)...
eu: Letra-tipoa(k) ezabatzen...

en: You did not select anything to move.
eu: Ez duzu lekuz aldatzeko elementurik hautatu.

en: Nothing to Move
eu: Ez dago ezer lekuz aldatzeko.

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
eu: <p>Benetan nahi duzu </p><p>'<b>%1</b>'</p><p><i>%2</i>(e)tik <i>%3</i>(e)ra eraman?</p>

en: Move Font
eu: Lekuz aldatu letra-tipoa

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
eu[0]: <p>Benetan nahi duzu <i>%2</i>(e)tik <i>%3</i>(e)ra eraman letra-tipo hori?</p>
eu[1]: <p>Benetan nahi dituzu <i>%2</i>(e)tik <i>%3</i>(e)ra eraman %1 letra-tipoak?</p>

en: Move Fonts
eu: Lekuz aldatu letra-tipoak

en: Moving font(s)...
eu: Letra-tipoa(k) lekuz aldatzen...

en: No files?
eu: Ez dago fitxategirik?

en: Failed to open %1 for writing
eu: Huts egin du idazteko %1 irekitzean

en: Preview Text
eu: Aurreikusi testua

en: Please enter new text:
eu: Idatzi testu berria:

en: Scanning font list...
eu: Letra-tipoen zerrenda bilatzen...

en: No fonts
eu: Ez dago letra-tiporik

en: 1 Font | %1 Fonts
eu[0]: Letra-tipo 1
eu[1]: %1 letra-tipo

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
eu: <table><tr><td align="right">Gaituta:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Desgaituta:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partzialki gaituta:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Guztira:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
eu: <table><tr><td align="right">Gaituta:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Desgaituta:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Guztira:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
eu: Erlazionatutako fitxategiak bilatzen...

en: Scanning Files...
eu: Fitxategiak aztertzen...

en: Looking for additional files to install...
eu: Instalatzeko fitxategi osagarriak bilatzen...

en: Looking for files associated with %1
eu: %1(r)ekin erlazionatutako fitxategiak bilatzen

en: Installing font(s)...
eu: Letra-tipoa(k) instalatzen...

en: You did not select anything to enable.
eu: Ez duzu gaitzeko elementurik hautatu.

en: You did not select anything to disable.
eu: Ez duzu desgaitzeko elementurik hautatu.

en: Nothing to Enable
eu: Ez dago ezer gaitzeko

en: Nothing to Disable
eu: Ez dago ezer desgaitzeko

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
eu: <p>Benetan gaitu nahi duzu</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
eu: <p>Benetan desgaitu nahi duzu</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
eu: <p>Benetan gaitu nahi duzu '<b>%2</b>' taldeko </p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
eu: <p>Benetan desgaitu nahi duzu '<b>%2</b>' taldeko </p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: Enable Font
eu: Gaitu letra-tipoa

en: Disable Font
eu: Desgaitu letra-tipoa

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
eu[0]: Benetan gaitu nahi duzu letra-tipo hau?
eu[1]: Benetan gaitu nahi dituzu %1letra-tipoak?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
eu[0]: Benetan desgaitu nahi duzu letra-tipo hau?
eu[1]: Benetan desgaitu nahi dituzu %1letra-tipoak?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
eu[0]: <p>Benetan gaitu nahi duzu '<b>%2</b>' taldeko letra-tipo hau?</p>
eu[1]: <p>Benetan gaitu nahi dituzu '<b>%2</b>' taldeko %1 letra-tipoak?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
eu[0]: <p>Benetan desgaitu nahi duzu '<b>%2</b>' taldeko letra-tipo hau?</p>
eu[1]: <p>Benetan desgaitu nahi dituzu '<b>%2</b>' taldeko %1 letra-tipoak?</p>

en: Enable Fonts
eu: Gaitu letra-tipoak

en: Disable Fonts
eu: Desgaitu letra-tipoak

en: Enabling font(s)...
eu: Letra-tipoa(k) gaitzen...

en: Disabling font(s)...
eu: Letra-tipoa(k) desgaitzen...

en: Print Font Samples
eu: Inprimatu letra-tipoen laginak

en: Select size to print font:
eu: Hautatu letra-tipoa inprimatzeko tamaina:

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
eu: Letra-tipoak "%1"(e)(a)n edo "%2"(e)(a)n baino ezin dira instalatu.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
eu: Ezin duzu letra-tipoen pakete bat zuzenean instalatu.
    Erauzi %1, eta osagaiak banaka instalatu.

en: Cannot copy fonts
eu: Ezin dira kopiatu letra-tipoak

en: Cannot move fonts
eu: Ezin dira lekuz aldatu letra-tipoak

en: Only fonts may be deleted.
eu: Letra-tipoak baino ezin dira ezabatu.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
eu: "%1"(e)ko eta "%2"(e)ko letra-tipoak baino ezin dira kendu.

en: Please specify "%1" or "%2".
eu: Zehaztu "%1" edo "%2".

en: No special methods supported.
eu: Ez da metodo berezirik onartzen.

en: Failed to start the system daemon
eu: Huts egin du sistemaren daimon-a abiaraztean

en: Backend died
eu: Bizkarraldeko hil egin da

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
eu: %1 bit-mapako letra-tipo bat da, eta horiek sisteman desgaitu egin dira.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
eu: %1(e)k <b>%2</b> letra-tipoa dauka, eta letra-tipo hori dagoeneko instalatuta dago sisteman.

en: %1 is not a font.
eu: %1 ez da letra-tipo bat.

en: Could not remove all files associated with %1
eu: Ezin izan dira kendu %1(r)ekin erlazionatutako fitxategi guztiak.

en: No characters found.
eu: Ez da aurkitu karaktererik.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
eu: Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka eta whiskya

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
eu: abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz

en: ERROR: Could not determine font's name.
eu: ERROREA: Ezin izan da zehaztu letra-tipoaren izena.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
eu[0]: %2 [pixel 1]
eu[1]: %2 [%1 pixel]

en: Extra Light
eu: Estra arina

en: Ultra Light
eu: Ultra arina

en: Demi Bold
eu: Ia lodia

en: Semi Bold
eu: Erdi-lodia

en: Extra Bold
eu: Estra lodia

en: Ultra Bold
eu: Ultra lodia

en: Monospaced
eu: Tarte bakarrekoa

en: Charcell
eu: Karaktere-gelaxka

en: XML Decimal Entity
eu: XML erreferentzia hamartarra

en: Show Face:
eu: Erakutsi aurpegia:

en: Change Text...
eu: Aldatu testua...

en: Could not read font.
eu: Ezin izan da letra-tipoa irakurri.

en: Preview String
eu: Aurreikusi katea

en: Please enter new string:
eu: Sartu kate berria:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
eu: &Tresna-barra nagusia

en: Preview Type
eu: Aurrebista mota

en: Standard Preview
eu: Aurrebista estandarra

en: All Characters
eu: Karaktere guztiak

en: Unicode Block: %1
eu: Unicode blokea: %1

en: Unicode Script: %1
eu: Unicode scripta: %1

en: Letter-Like Symbols
eu: Letra itxurako sinboloak

en: Half-Width and Full-Width Forms
eu: Zabalera erdiko eta osoko formak

en: Nko
eu: NKoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
eu: Errepikatu historiatik hautatutako elementu bateko ekintzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
eu: Kendu zuriuneak ekintzak exekutatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
eu: Gaitu MIMEn oinarritutako ekintzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
eu: Ekintza-zerrenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
eu: Gehitu ekintza...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
eu: Editatu ekintza...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
eu: Ezabatu ekintza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
eu: Egin klik elementu nabarmenduaren zutabean, hura aldatzeko. Komando bateko "%s" arbeleko edukiekin ordeztuko da.<br>Adierazpen erregularrei buruzko informazio gehiago izateko, begiratu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"> gai horri buruzko Wikipediako sarrera</a>.

en:  entry |  entries
eu[0]:  sarrera
eu[1]:  sarrera

[ctx: Actions Config]
en: Actions
eu: Ekintzak

en: Actions Configuration
eu: Ekintzen konfigurazioa

en: Shortcuts Configuration
eu: Lasterbideen konfigurazioa

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
eu: De&sgaitu WM_CLASS motako leihoen ekintzak

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
eu: <qt>Klipper-ek "ekintzak" zein leihotan deitu behar ez dituen adieraz dezakezu hemen. Erabili<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />terminal batean, leiho baten WM_CLASS aurkitzeko. Gero, egin klik aztertu nahi duzun leihoan. Berdin ikurraren ondoren bistaratzen duen lehen katea sartu behar duzu hemen.</qt>

en: Replace Clipboard
eu: Ordeztu arbela

en: Add to Clipboard
eu: Gehitu arbelean

en: Output Handling
eu: Irteera-kudeaketa

en: Action Properties
eu: Ekintzaren propietateak

en: new command
eu: komando berria

en: Command Description
eu: Komandoaren deskribapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
eu: Ekintzaren propietateak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
eu: Adierazpen erregularrak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
eu: Ekintza honen komando-zerrenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
eu: Gehitu komandoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
eu: Kendu komandoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
eu: Egin klik bikoitza elementuan, hura editatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
eu: Gorde arbelaren edukia irtetean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
eu: Galarazi arbela hutsik egotea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
eu: Ez ikusi egin irudiei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
eu: Hautapena eta arbela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
eu: Ez ikusi egin hautapenari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
eu: Testu-hautapena soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
eu: Sinkronizatu arbeleko edukia eta hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
eu: Ekintzen leiho gainerakorren denbora-muga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
eu: Arbeleko historiaren neurria:

en: Enable Clipboard Actions
eu: Gaitu arbeleko ekintzak

en: C&lear Clipboard History
eu: &Garbitu arbeleko historia

en: &Configure Klipper...
eu: &Konfiguratu Klipper...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
eu: &Irten

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
eu: Deitu eskuz ekintza uneko arbelean

en: &Edit Contents...
eu: &Editatu edukia...

en: &Show Barcode...
eu: Er&akutsi barra-kodea...

en: Next History Item
eu: Historiako hurrengo elementua

en: Previous History Item
eu: Historiako aurreko elementua

en: Open Klipper at Mouse Position
eu: Ireki Klipper saguaren kokalekuan

en: You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'
eu: URL ekintzak geroago gaitu ditzakezu; horretarako, egin klik ezkerreko botoiaz Klipper ikonoan eta hautatu 'Gaitu arbeleko ekintzak'

en: Should Klipper start automatically when you login?
eu: Klipper automatikoki abiarazi behar da saioa hasten duzunean?

en: Automatically Start Klipper?
eu: Klipper automatikoki abiarazi nahi duzu?

en: Edit Contents
eu: Editatu edukia

en: Mobile Barcode
eu: Mugikorretarako barra-kodea

en: Really delete entire clipboard history?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu arbeleko historia osoa?

en: Delete clipboard history?
eu: Arbeleko historia ezabatu nahi duzu?

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
eu: Klipper bertsioa

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
eu: Gorde arbeleko edukia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
eu: Aukera hau hautatuz gero, arbela ezin da inoiz hustu. Aplikazio bat ixtean, adibidez, arbela hustu egin ohi da.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
eu: Pantailako azalera bat hautatzean, saguarekin nahiz teklatuarekin, horri "hautapena" esaten zaio.<br/>Aukera hau ezarriz gero, hautapena ez da sartzen arbeleko historian, nahiz itsasteko erabilgarri egon saguaren erdiko botoia erabiliz.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
eu: Sinkronizatu arbela eta hautapena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
eu: Pantailako azalera bat hautatzean, saguarekin nahiz teklatuarekin, horri "hautapena" esaten zaio.<br/>Aukera hau hautatuz gero, hautapena eta arbela berdin egongo dira, eta, beraz, hautapenean dagoena une oro egongo da erabilgarri edonon eta edozein metodo —baita saguaren erdiko botoia ere— erabiliz itsasteko. Bestela, arbeleko historian gordeko da hautapena, baina saguaren erdiko botoiaz soilik itsatsi ahal izango da. Ikus baita ere 'Ez ikusi egin hautapenari' aukera.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
eu: Testu-hautapena soilik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
eu: Pantailako azalera bat hautatzean, saguarekin nahiz teklatuarekin, horri "hautapena" esaten zaio.<br/>Aukera hau hautatuz gero, soilik testu-hautapenak gordeko dira historian, irudiak eta bestelako hautapenak aldiz, ez.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
eu: Erabili adierazpen erregularren editore grafikoa

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
eu: URL kapturatzailea gaituta

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
eu: Ekintzarik ez WM_CLASSerako

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
eu: Ekintzen leiho gainerakorren denbora-muga (segundotan)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
eu: 0 balioak denbora-muga desgaitzen du

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
eu: Arbeleko historiaren neurria

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
eu: Ekintza baten zuhaitz-trepetako aldaketak adierazteko adibide-sarrera

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
eu: Kendu zuriuneak ekintza bat exekutatzean

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
eu: Batzuetan, hautatutako testuak zuriuneak izaten ditu amaieran; hautapen hori URL gisa kargatzen bada arakatzaile batean, errorea eragingo luke. Aukera hau gaituz gero, hautatutako katearen hasierako edo amaierako zuriuneak kenduko dira (arbeleko jatorrizko edukia ez da aldatuko).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
eu: Errepikatu historiako ekintza

en: <empty clipboard>
eu: <arbela hutsik>

en: <no matches>
eu: <bat-etortzerik ez>

en: Klipper - Clipboard Tool
eu: Klipper, arbeleko tresna

en: KDE cut & paste history utility
eu: KDEren arbela kudeatzeko tresna

en: Bugfixes and optimizations
eu: Akats-konponketak eta optimizazioak

en: %1 - Actions For: %2
eu: %1 - Ekintzak honetarako: %2

en: Disable This Popup
eu: Desgaitu leiho gainerakor hau

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
eu: # KDE Plasmak sortua, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
eu: '%1'-(e)k bertan behera utzi du saio-bukaera

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
eu: Plasmaren saio-kudeatzaile fidagarria, X11R6 saio-kudeaketa protokolo
    estandarrean (XSMP) mintzo dena.

en: $HOME not set!
eu: $HOME ezarri gabe!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
eu: $HOME direktorioa (%1) ez dago.

en: No write access to $HOME directory (%1).
eu: Idazteko sarbiderik ez $HOME direktoriora (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
eu: Irakurtzeko sarbiderik ez $HOME direktoriora (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
eu: $HOME direktorioa (%1) disko-lekurik gabe dago.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
eu: %HOME direktoriora (%2) idaztea huts egin du '%1' errorearekin

en: No write access to '%1'.
eu: Idazteko sarbiderik ez '%1'-era.

en: No read access to '%1'.
eu: Irakurtzeko sarbiderik ez '%1'-era.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
eu: Aldi baterako direktorioa (%1) disko-lekurik gabe dago.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
eu: Aldi baterako direktoriora (%2) idaztea huts egin du
        '%1' errorearekin

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
eu: Ondoko instalazio arazoa antzeman da
    Plasma abiatzen saiatzean:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
eu: 
    
    Plasma ezin da abiatu.

en: Plasma Workspace installation problem!
eu: Plasma Langunearen instalazio arazoa!

en: Restores the saved user session if available
eu: Erabiltzailearen saio gordea berreskuratzen du, erabilgarria bada.

en: Also allow remote connections
eu: Urruneko konexioak ere onartzen ditu.

en: Starts the session in locked mode
eu: Giltzatuta moduan hasten du saioa

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
eu: Pantaila giltzatzeko euskarri gabe abiatzen da. Beharrezkoa soilik beste osagaiek pantaila giltzatzea hornitzen badute.

en: Log Out Without Confirmation
eu: Amaitu saioa berrespenik gabe

en: Halt Without Confirmation
eu: Gelditu berrespenik gabe

en: Reboot Without Confirmation
eu: Berrabiarazi berrespenik gabe

en: Configure Warning...
eu: Konfiguratu abisua...

en: Open in Filelight
eu: Ireki Filelight-en

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
eu: Erabiltzaileari jakinarazpenak bidaltzen hasi aurretiko gutxieneko leku askea.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
eu: Leku askearen jakinarazpena gaituta dago?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
eu: Gaitu diskoan leku gutxi abisua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
eu: Abisatu leku askea balio honetatik jaisten denean:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
eu: Zure etxeko karpeta diskoko lekurik gabe geratzen ari da, %1 MiB geratzen dira (%%2).

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
eu: Zure erroko partizioa diskoko lekurik gabe geratzen ari da, %1 MiB geratzen dira (%%2).

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
eu: Uneko Plasma estiloaren izena

en: Plasma Style
eu: Plasmaren estiloa

en: Unable to download the theme: %1
eu: Ezin da gaia jaitsi: %1

en: Theme installation failed.
eu: Gaia instalatzeak huts egin du.

en: Removing theme failed: %1
eu: Gaia kentzea huts egin du: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
eu: Modulu honek Plasmaren estiloa aukeratzen uzten dizu.

en: All Themes
eu: Gai guztiak

en: Light Themes
eu: Gai argiak

en: Dark Themes
eu: Gai ilunak

en: Color scheme compatible
eu: Kolore-antolaerarekin bateragarriak

en: Follows color scheme
eu: Kolore-antolaera jarraitzen dutenak

en: Edit Theme...
eu: Editatu gaia...

en: Restore Theme
eu: Lehengoratu gaia

en: Get New Plasma Styles...
eu: Lortu Plasmaren estilo berriak...

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
eu: Gai fitxategiak (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Global Theme
eu: Gai orokorra

en: Cursor Settings Changed
eu: Kurtsore-ezarpenak aldatuta

en: Global Theme Tool
eu: Gai orokorren tresnak

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
eu: Itxura eta izaera aldatzeko gai orokorreko paketeak ezartzeko komando-lerroko tresna.

en: List available global theme packages
eu: Zerrendatu gai orokorreko pakete erabilgarriak

en: Apply a global theme package
eu: Ezarri gai orokorreko pakete berri bat

en: packagename
eu: pakete-izena

en: Reset the Plasma Desktop layout
eu: Berrezarri Plasma mahaigainaren antolamendua

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
eu: Itxura eta izaera orokorra

en: This module lets you choose the global look and feel.
eu: Modulu honek Itxura eta izaera orokorra aukeratzen uzten dizu.

en: Preview Theme
eu: Aurreikusi gaia

en: Your desktop layout will be lost and reset to the default layout provided by the selected theme.
eu: Zure mahaigainaren antolamendua galdu egingo da eta hautatutako gaiak dakarren antolamendu lehenetsira berrezarriko da.

en: Use desktop layout from theme
eu: Erabili gaiko mahaigain-antolamendua

en: Get New Global Themes...
eu: Lortu gai orokor berriak...

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
eu: Gehitu hizkuntzak

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
eu: Ez dago gainerako hizkuntza eskuragarririk sistema honetan.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
eu: Zure aldaketek eragina izango dute saio-hasten duzun hurrengoan.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
eu: Une honetan ez dago konfiguratuta hobetsitako hizkuntzarik.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
eu[0]: '%2' kodea duen hizkuntzaren itzulpen fitxategiak ezin dira aurkitu. Hizkuntza zure konfiguraziotik kenduko da. Atzera gehitu nahi baduzu, instalatu lokalizatzeko bere fitxategiak eta gehitu hizkuntza berriz.
eu[1]: '%2' kodeak dituzten hizkuntzen itzulpen fitxategiak ezin dira aurkitu. Hizkuntza hauek zure konfiguraziotik kenduko dira. Atzera gehitu nahi badituzu, instalatu horretarako lokalizatzeko fitxategiak eta gehitu hizkuntzak berriz.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
eu: Zerrenda honetan gaineko hizkuntza da zuk maizen ikusi eta erabili nahi duzuna.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
eu: %1 (lehenetsia)

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
eu: Goratu lehenetsira

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
eu: Gehitu hizkuntzak...

en: Configure Plasma translations
eu: Konfiguratu Plasma-itzulpenak

en: Module %1 not found
eu: %1 modulua ez da aurkitu

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
eu: KCMInit - kontrol-moduluen abiarazte-prozesua exekutatzen du.

en: List modules that are run at startup
eu: Zerrendatu abiaraztean exekutatuko diren moduluak

en: Configuration module to run
eu: Exekutatu beharreko konfigurazio-modulua

en: Run Command interface
eu: Exekutatu komandoaren interfazea

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
eu: Erabili arbeleko edukia KRunner-en itaun gisa

en: Start KRunner in the background, don't show it.
eu: Abiatu KRunner atzeko planoan, ez hura erakutsi.

en: The query to run, only used if -c is not provided
eu: Exekutatu beharreko itauna, -c  hornitzen ez bada soilik erabiltzen da

en: Add to Panel (Widget)
eu: Gehitu panelera (trepeta)

en: Pin to Task Manager
eu: Iltzatu Ataza Kudeatzailean

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons...
eu: Desinstalatu edo kudeatu gehigarriak...

en: Unhide Applications in this Submenu
eu: Erakutsi azpimenu honetan ezkutatutako aplikazioak

en: Unhide Applications in '%1'
eu: Erakutsi '%1'(e)an ezkutatutako aplikazioak

en: Search, calculate, or run a command
eu: Bilatu, kalkulatu, edo komando bat exekutatu

en: Forget Contact
eu: Ahaztu kontaktua

en: Forget All Contacts
eu: Ahaztu kontaktu guztiak

en: Forget Application
eu: Ahaztu aplikazioa

en: Forget File
eu: Ahaztu fitxategia

en: Forget All
eu: Ahaztu guztiak

en: Forget All Applications
eu: Ahaztu aplikazio guztiak

en: Forget All Files
eu: Ahaztu fitxategi guztiak

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
eu: Hau ez litzateke ikusi behar! Erabili KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
eu: Berriki erabilitako kontaktuak

en: Often Used Files
eu: Maiz erabilitako fitxategiak

en: Often Used Applications
eu: Maiz erabilitako aplikazioak

en: Power / Session
eu: Energia / Saioa

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
eu: Egin lo

en: End session
eu: Amaitu saioa

en: Suspend to disk
eu: Eseki diskora

en: System actions
eu: Sistemaren ekintzak

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
eu: %1: TTY saio-hasiera

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
eu: Erabiligabea

en: X login on remote host
eu: X(r)en saio-hasiera urruneko ostalarian

[ctx: ... host]
en: X login on %1
eu: X(r)en saio-hasiera %1(e)n

en: Show seconds hand
eu: Erakutsi segundoen orratza

en: Show time zone
eu: Erakutsi ordu-eremua

en: Use single button for application menu
eu: Erabili botoi bakarra aplikazio menurako

en: Show full application menu
eu: Erakutsi aplikazio menu osoa

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
eu: Bateria honen osasuna %%1(e)an dago eta aldatzeko beharra dago. Jarri zure hardware hornitzailearekin harremanean zehaztasun gehiago lortzeko.

[ctx: Placeholder is battery percentage]
en: %1%
eu: %%1

en: Battery at %1%, not Charging
eu: Bateria %%1(e)an, ez da zamatzen ari

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
eu: Bateria %%1(e)an, entxufatuta egon arren zama galtzen ari da

en: Battery at %1%, Charging
eu: Bateria %%1(e)an, zamatzen

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
eu: Elikadura-iturria ez da bateria zamatzeko behar bezain indartsua

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
eu: %1 erabat zamatzeko

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
eu: %1 geratzen zaio

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
eu: Lokartze eta pantaila giltzatze automatikoak ezgaituta daude

en: &Show Energy Information...
eu: &Erakutsi  energiaren gaineko informazioa...

en: &Configure Power Saving...
eu: &Konfiguratu energia aurreztea...

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
eu: Bateriaren applet-ak sistema osorako inhibizioa gaitu du

[ctx: Placeholder is brightness percentage]
en: %1%
eu: %%1

[ctx: battery percentage below battery icon]
en: %1%
eu: %%1

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
eu: Ez dago

en: Time To Full:
eu: Betetzeko denbora:

en: Battery Health:
eu: Bateriaren osasuna:

[ctx: Placeholder is battery health percentage]
en: %1%
eu: %%1

en: Keyboard Brightness
eu: Teklatuaren distira

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Allow automatic sleep and screen locking
eu: Gaitu lokartze eta pantaila giltzatze automatikoa

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
eu: Zure bateria %%1(e)ko karga ez gainditzeko konfiguratuta dago.

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
eu: Zure ordenagailu eramangarria tapa ixtean ez lokartzeko konfiguratuta dago, kanpo monitore bat konektatuta dagoenean.

en: An application is preventing sleep and screen locking:
eu: Aplikazio bat lokartzea eta pantaila giltzatzea galarazten ari da:

en: %1 application is preventing sleep and screen locking: | %1 applications are preventing sleep and screen locking:
eu[0]: Aplikazio %1 lokartzea eta pantaila giltzatzea galarazten ari da:
eu[1]: %1 aplikazio lokartzea eta pantaila giltzatzea galarazten ari dira:

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
eu: %1: arrazoi ezezaguna

en: Calendar version:
eu: Egutegiaren bertsioa:

en: Show week numbers
eu: Erakutsi asteko zenbakiak

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
eu: Bertsio trinkoa:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
eu: Erakutsi hilabeteko eguna

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
eu: Erakutsi asteko zenbakia

en: Return to Clipboard
eu: Itzuli arbelera

en: Data Matrix
eu: Datu matrizea

en: Code 39
eu: 39 kodea

en: Code 93
eu: 93 kodea

en: Code 128
eu: 128 kodea

en: Change the barcode type
eu: Aldatu barra-kode mota

en: Creating barcode failed
eu: Barra-kode sorrerak huts egin du

en: The barcode is too large to be displayed
eu: Barra-kodea azaltzeko handiegia da

en: Configure Clipboard...
eu: Konfiguratu arbela...

en: Show barcode
eu: Erakutsi barra-kodea

en: Edit contents
eu: Editatu edukia

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
eu: %1/%2 erabili gabe

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
eu: Atzitzen...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
eu: Kentzen...

en: Mount and Open
eu: Muntatu eta ireki

en: Safely remove
eu: Kendu arriskurik gabe

en: Most Recent Device
eu: Konektatutako azken gailua

en: No Devices Available
eu: Ez dago gailu eskuragarririk

en: Removable Devices
eu: Gailu aldagarriak

en: Non Removable Devices
eu: Gailu ez-aldagarriak

en: Show popup when new device is plugged in
eu: Erakutsi laster-leihoa gailu berria konektatzen denean

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices...
eu: Konfiguratu gailu aldagarriak...

en: Click to safely remove all devices
eu: Egin klik gailu guztiak era seguruan kentzeko.

en: No removable devices attached
eu: Ez dago konektatuta gailu eramangarririk

en: No disks available
eu: Ez dago disko erabilgarririk

en: No events for today
eu: Gertaerarik ez gaur

en: No events for this day
eu: Gertaerarik ez egun honetan

en: Switch...
eu: Aldatu...

en: Switch to another timezone
eu: Aldatu beste ordu-eremua batera

[ctx: Use default font]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Show local time zone
eu: Erakutsi bertako ordu-eremua

en: Display time zone as:
eu: Bistaratu ordu-eremua honela:

en: Time zone city
eu: Ordu-eremuko hiria

en: Time zone code
eu: Ordu-eremu kodea

en: Time display:
eu: Denbora bistaratzea:

en: 12-Hour
eu: 12 ordu

en: Use Region Defaults
eu: Erabili eskualdeko lehenespenak

en: 24-Hour
eu: 24 ordu

en: Change Regional Settings...
eu: Aldatu eskualdeko ezarpenak...

en: Long Date
eu: Data luzea

en: Short Date
eu: Data laburra

en: ISO Date
eu: ISO data

[ctx: custom date format]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
eu: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Denbora formatuari buruzko dokumentazioa</a>

en: Available Plugins:
eu: Plugin eskuragarriak:

en: Clock is currently using this time zone
eu: Ordularia, une honetan, ordu-eremu hau erabiltzen ari da

en: Switch Local Time Zone...
eu: Aldatu tokiko ordu-eremua

en: Remove this time zone
eu: Kendu ordu-eremu hau

en: System's Local Time Zone
eu: Sistemaren tokiko ordu-eremua

en: Additional Time Zones
eu: Ordu-eremua osagarriak

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
eu: Gehitu ordu-eremu gehiago, haiek guztiak aplikaziotxoaren leiho gainerakorrean azaltzeko, edo erabili haietako bat ordularirako

en: Add Time Zones...
eu: Gehitu ordu-eremuak...

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
eu: Aldatu azaldutako ordu-eremua orduari-aplikaziotxoaren gainean saguarekin kiribilduz

en: Note that using a different time zone for the clock does not change the systemwide local time zone. When you travel, switch the local time zone instead.
eu: Kontuan izan ordularian beste ordu-eremu bat erabiltzeak ez duela aldatzen sistemaren tokiko ordu-eremua. Bidaiatzean, horren ordez, aldatu tokiko ordu-eremua.

en: Add More Timezones
eu: Gehitu ordu-eremu gehiago

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
eu: Gutxienez ordu-eremu bat gaitu behar da. Tokiko zure ordu-eremua automatikoki gaitu da.

en: Adjust Date and Time...
eu: Doitu data eta ordua...

en: Set Time Format...
eu: Ezarri orduaren formatua...

en: Other Calendars
eu: Beste egutegi batzuk

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
eu: %1 (UNIX ordua)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
eu: %1 (Juliotar data)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
eu: Tokikoa

en: System's local time zone
eu: Sistemaren tokiko ordu-eremua

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
eu: Akkra

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
eu: Addis Abeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
eu: Aljer

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Almaty
eu: Alma-Ata

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
eu: Aktau

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
eu: Aktobe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
eu: Asgabat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
eu: Atenas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
eu: Azoreak

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
eu: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia Banderas
eu: Bahia de Banderas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangui
eu: Bangi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
eu: Belgrad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
eu: Pishpek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
eu: Brusela

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
eu: Bukarest

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
eu: Kairo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
eu: Kanariak

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
eu: Cabo Verde

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chagos
eu: Txagos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
eu: Txoibalsan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Colombo
eu: Kolonbo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
eu: Komoreak

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Conakry
eu: Konakry

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
eu: Kopenhage

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
eu: Kordoba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cuiaba
eu: Cuiabá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
eu: Curaçao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
eu: Damasko

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
eu: Dominika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Douala
eu: Duala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
eu: Pazko (Uhartea)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eirunepe
eu: Eirunepé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Aaiun
eu: Aaiun

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
eu: Galapagoak

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
eu: Nuuk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadeloupe
eu: Guadalupe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
eu: Habana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
eu: Man uhartea

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
eu: Jamaika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
eu: Kamtxatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Karachi
eu: Karatxi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
eu: Katmandu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
eu: Khartum

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
eu: Kalkuta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
eu: Krasnoiarsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Rioja
eu: Errioxa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
eu: Lisboa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
eu: Londres

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
eu: Luxenburgo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madrid
eu: Madril

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Makassar
eu: Ujung Pandang

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
eu: Maldivak

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marquesas
eu: Markesak

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
eu: Martinika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
eu: Maurizio

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mazatlan
eu: Mazatlán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
eu: Mexiko Hiria

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Miquelon
eu: Mikelune

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
eu: Muqdisho

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
eu: Monako

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
eu: Mosku

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
eu: Maskat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niamey
eu: Niamei

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
eu: Nikosia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nouakchott
eu: Nuakchot

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oral
eu: Uralsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ouagadougou
eu: Uagadugu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palau
eu: Belau

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
eu: Port-of-Spain

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
eu: Porto Novo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
eu: Praga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
eu: Piongiang

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
eu: Kizilorda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
eu: Yangon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
eu: Riad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
eu: Erroma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
eu: Seul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
eu: Singapur

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sitka
eu: Amerika/Sitka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
eu: Hegoaldeko Georgia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Barthelemy
eu: Saint Barthelemy

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
eu: St. Helena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Johns
eu: St. Johns

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
eu: St. Kitts

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
eu: Santa Luzia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Thomas
eu: St. Thomas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
eu: St. Vincent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
eu: Taxkent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
eu: Teheran

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thimphu
eu: Tinbu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
eu: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
eu: Tokio

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tucuman
eu: Tucumán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
eu: Ulan Bator

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
eu: Urumtsi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhgorod
eu: Uzhhorod

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
eu: Vatikano

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
eu: Viena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vientiane
eu: Vientian

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
eu: Varsovia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporozhye
eu: Europa/Zaporojie

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
eu: Afrika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
eu: Amerika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
eu: Antartika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
eu: Atlantikoa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
eu: Europa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
eu: Indiakoa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
eu: Barea

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
eu: Huts egin du ikono trepetaren '%1' karpeta sortzeak

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
eu: Huts egin du ikono trepetaren mahaigaineko fitxategia '%1'(e)tik '%2'(e)ra kopiatzeak

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
eu: Erakutsi ekintzak:

en: Turn off the computer
eu: Itzali ordenagailua

en: Reboot the computer
eu: Berrabiarazi ordenagailua

en: Logout...
eu: Saio-itxi...

en: End the session
eu: Amaitu saioa

en: No media playing
eu: Ez da euskarririk jotzen ari

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: Quit player]
en: Quit
eu: Irten

en: Choose player automatically
eu: Hautatu jotzailea automatikoki

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
eu: Artista: %1 (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
eu: Artista: %1 (etenda, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
eu: Etenda (%1)

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
eu: Jakinarazpenak itzali

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
eu: Jakinarazpenak piztu

en: For 1 hour
eu: Ordubetez

en: For 4 hours
eu: 4 orduz

en: Until this evening
eu: Arratsera arte

en: Until tomorrow morning
eu: Bihar goizera arte

en: Until Monday
eu: Astelehenera arte

en: Until manually disabled
eu: Eskuz ezgaitu arte

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
eu: %1-(e)ra arte

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
eu: %1 aktibatuta dagoen bitartean (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
eu: %1 aktibatuta dagoen bitartean

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
eu: Pantailak ispilatuta daude

en: Show Fewer
eu: Erakutsi gutxiago

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
eu: Erakutsi %1 gehiago

en: No unread notifications
eu: Ez dago irakurri gabeko Jakinarazpenik

en: Notification service not available
eu: Jakinarazpen zerbitzua ez dago erabilgarri

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
eu: Jakinarazpenak une honetan «%1 %2»-ren bidez hornitzen dira

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
eu: %2 / %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
eu[0]: %2 / %1 fitxategi
eu[1]: %2 / %1 fitxategi

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
eu[0]: %2 / %1 karpeta
eu[1]: %2 / %1 karpeta

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
eu[0]: %2 / %1 elementu
eu[1]: %2 / %1 elementu

[ctx: Pause running job]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
eu: Ezkutatu xehetasunak

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
eu: Erakutsi xehetasunak

en: %1 running job | %1 running jobs
eu[0]: Ataza %1 martxan
eu[1]: %1 ataza martxan

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
eu[0]: Irakurri gabeko jakinarazpen %1
eu[1]: Irakurri gabeko %1 jakinarazpen

en: Do not disturb until %1
eu: Zaratarik ez %1-(e)ra arte

en: &Configure Event Notifications and Actions...
eu: &Konfiguratu gertaeren jakinarazpenak eta ekintzak...

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
eu[0]: duela minutu %1
eu[1]: duela %1 minutu

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
eu[0]: s %1 falta da
eu[1]: %1 s falta dira

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
eu[0]: min %1 falta da
eu[1]: %1 min falta dira

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
eu[0]: h %1 falta da
eu[1]: %1 h falta dira

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
eu: Lehengoratu

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
eu: %1 (Etenda dago)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
eu: %1 (huts egin du)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
eu: %1 (Amaitu da)

en: Job Finished
eu: Ataza amaituta

[ctx: Reply to message]
en: Reply
eu: Erantzun

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply...
eu: Tekleatu erantzun bat...

en: Set flexible size
eu: Ezarri neurri malgua

en: Always show all entries
eu: Erakutsi beti sarrera guztiak

en: Application Status
eu: Aplikazioaren egoera

en: Hardware Control
eu: Hardwarearen kontrola

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
eu: Sarrera

en: Shown when relevant
eu: Erakutsi aproposa denean

en: Always shown
eu: Beti agerian

en: Always hidden
eu: Beti ezkutuan

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
eu: Paneleko ikonoen neurria:

en: Status and Notifications
eu: Egoera eta jakinarazpenak

en: Close popup
eu: Itxi gainerakorra

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
eu: %1 (zama automatikoa)

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
eu: Konfiguratu aplikazioak abiarazteko plugina

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
eu: Erakutsi KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
eu: Giltzatu pantaila

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
eu: Irten...

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
eu: Konfiguratu laster-menuaren plugina

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
eu: [Beste ekintza batzuk]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
eu: Horma-paperaren ekintzak

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
eu: [Bereizlea]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
eu: Bistaratu leiho guztiak zerrenda bakar batean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
eu: Bistaratu azpimenu bat mahaigain bakoitzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
eu: Bistaratu soilik uneko mahaigaineko leihoak

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
eu: Konfiguratu leihoz aldatzeko plugina

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
eu: Leihoak

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
eu: Mahaigain guztiak

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
eu: Ezin izan da %1(r)en lan-ikuspegia aurkitu

en: This device can now be safely removed.
eu: Gailu hau orain arriskurik gabe kendu daiteke.

en: You are not authorized to mount this device.
eu: Ez zaude gailu hau muntatzera baimenduta.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
eu: Ez zaude gailu hau kentzera baimenduta.

en: You are not authorized to eject this disc.
eu: Ez zaude disko hau egoztera baimenduta.

en: Could not mount this device as it is busy.
eu: Ezin izan da gailu hau muntatu lanpeturik dagoelako.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
eu[0]: Gailu honetako fitxategi bat edo gehiago irekita dago "%2" aplikazioan.
eu[1]: Gailu honetako fitxategi bat edo gehiago irekita dago ondoko aplikazioetan: "%2".

en: Could not mount this device.
eu: Ezin izan da gailu hau muntatu.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
eu: Ezin izan da gailu hau kendu.

en: Could not eject this disc.
eu: Ezin izan da disko hau egotzi.

en: First X Button
eu: Lehenengo X botoia

en: Second X Button
eu: Bigarren X botoia

en: Latched
eu: Likatuta

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
eu: Euskarri kontrolatzailea

en: Play/Pause media playback
eu: Jo/eten euskarria atzera-jotzea

en: Media playback next
eu: Euskarria atzera-jotzea hurrengoa

en: Media playback previous
eu: Euskarria atzera-jotzea aurrekoa

en: Stop media playback
eu: Gelditu euskarria atzera-jotzea

en: Pause media playback
eu: Eten euskarria atzera-jotzea

en: Play media playback
eu: Ekin euskarria atzera-jotzea

en: Media volume up
eu: Euskarria bolumena igo

en: Media volume down
eu: Euskarria bolumena jaitsi

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
eu: '%1' euskarri jotzaileak ezin du '%2' ekintza gauzatu.

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
eu: '%1' ekintza gauzatzeko saiakerak huts egin du '%2' mezuarekin.

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
eu: '%2' ekintzarako '%1' argumentua falta da edo mota okerrekoa da.

en: The operation '%1' is unknown.
eu: '%1' eragiketa ezezaguna da.

en: The notification dataEngine is not set.
eu: Jakinarazpenen datu-motorra ez da ezarri.

en: Invalid destination: %1
eu: Baliogabeko helburua: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
eu: %1 bateria

en: Parent UDI
eu: UDI gurasoa

en: Operation result
eu: Eragiketaren emaitza

en: Can Change Frequency
eu: Maiztasuna alda daiteke

en: Storage Access
eu: Biltegirako sarbidea

en: Accessible
eu: Eskuragarri

en: Storage Drive
eu: Biltegiratze-unitatea

en: Ide
eu: IDEa

en: Usb
eu: USBa

en: Ieee1394
eu: IEEE1394

en: Scsi
eu: SCSI

en: Sata
eu: SATA

en: Cdrom Drive
eu: CD-ROM unitatea

en: Tape
eu: Zinta

en: SdMmc
eu: SDMMC

en: Xd
eu: XD

en: Drive Type
eu: Unitate mota

en: Removable
eu: Aldagarria

en: Hotpluggable
eu: Funtzionamenduan konekta daitekeena

en: DVD+DL
eu: DVD+DLa

en: DVD+DLRW
eu: DVD+DLRWa

en: BD
eu: BDa

en: HDDVD-R
eu: HDDVD-Ra

en: Supported Media
eu: Onartzen diren euskarriak

en: Read Speed
eu: Irakurketa-abiadura

en: Write Speed
eu: Idazketa-abiadura

en: Write Speeds
eu: Idazketa-abiadurak

en: Storage Volume
eu: Biltegiratze-bolumena

en: OpticalDisc
eu: Disko optikoa

en: Video Blu Ray
eu: Bideo Blue-ray

en: Available Content
eu: Eduki eskuragarria

en: Unknown Disc Type
eu: Disko mota ezezaguna

en: CD Rom
eu: CD ROMa

en: CD Recordable
eu: CD grabagarria

en: CD Rewritable
eu: CD birgrabagarria

en: DVD Rom
eu: DVD ROMa

en: DVD Ram
eu: DVD RAMa

en: DVD Recordable
eu: DVD grabagarria

en: DVD Rewritable
eu: DVD birgrabagarria

en: DVD Plus Recordable
eu: DVD plus grabagarria

en: DVD Plus Rewritable
eu: DVD plus birgrabagarria

en: DVD Plus Recordable Duallayer
eu: DVD plus grabagarria geruza bikoitzekoa

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
eu: DVD plus birgrabagarria geruza bikoitzekoa

en: Blu Ray Rom
eu: Blu Ray ROMa

en: Blu Ray Recordable
eu: Blu Ray grabagarria

en: Blu Ray Rewritable
eu: Blu Ray birgrabagarria

en: HD DVD Rom
eu: HD DVD ROMa

en: HD DVD Recordable
eu: HD DVD grabagarria

en: HD DVD Rewritable
eu: HD DVD birgrabagarria

en: Disc Type
eu: Disko mota

en: Appendable
eu: Gehi dakiokeena

en: Rewritable
eu: Birgrabagarria

en: Supported Drivers
eu: Onartzen diren gidariak

en: Unknown Battery
eu: Bateria ezezaguna

en: PDA Battery
eu: PDAren bateria

en: UPS Battery
eu: UPS bateria

en: Primary Battery
eu: Bateria nagusia

en: Mouse Battery
eu: Saguaren bateria

en: Keyboard Battery
eu: Teklatuaren bateria

en: Keyboard Mouse Battery
eu: Teklatuaren eta saguaren bateria

en: Camera Battery
eu: Kameraren bateria

en: Phone Battery
eu: Telefonoaren bateria

en: Monitor Battery
eu: Monitorearen bateria

en: Gaming Input Battery
eu: Joku-sarrerakoaren bateria

en: Bluetooth Battery
eu: Bluetooth bateria

en: Plugged In
eu: Konektatuta

en: Charge Percent
eu: Kargaren ehunekoa

en: Charge State
eu: Kargaren egoera

en: Type Description
eu: Motaren deskribapena

en: Device Types
eu: Gailu motak

en: Filesystem is not responding
eu: Fitxategi sistemak ez du erantzuten

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
eu: '%1'(e)(a)n muntatutako fitxategi-sistemak ez du erantzuten

en: Free Space Text
eu: Leku libreko testua

en: Size Text
eu: Neurriko testua

en: Timezone City
eu: Ordu-eremuko hiria

en: Timezone Continent
eu: Ordu-eremuko kontinentea

en: Timezone Country
eu: Ordu-eremuko herrialdea

en: Timezone Abbreviation
eu: Ordu-eremuaren laburdura

en: Solar
eu: Eguzki

[ctx: weather condition]
en: clear
eu: oskarbi

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
eu: ostarteak

[ctx: weather condition]
en: clear sky
eu: zerua oskarbi

[ctx: weather condition]
en: cloudy
eu: hodeitsu

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
eu: hodeitsu eta kazkabarra

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
eu: hodeitsu eta elur mardula

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
eu: hodeitsu eta elur arina

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
eu: hodeitsu eta elur-bustia

[ctx: weather condition]
en: drizzle
eu: zirimiria

[ctx: weather condition]
en: fog
eu: lainoa

[ctx: weather condition]
en: foggy
eu: lainotsu

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
eu: hodei grisa

[ctx: weather condition]
en: hail
eu: kazkabarra

[ctx: weather condition]
en: hail shower
eu: kazkabar-zaparrada

[ctx: weather condition]
en: hail showers
eu: kazkabar-zaparradak

[ctx: weather condition]
en: hazy
eu: gandutsu

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
eu: euri mardula

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
eu: euri-zaparrada mardula

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
eu: euri-zaparrada mardulak

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
eu: zaparrada mardula

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
eu: zaparrada mardulak

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
eu: elur mardula

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
eu: elur-zaparrada mardula

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
eu: elur-zaparrada mardulak

[ctx: weather condition]
en: light cloud
eu: hodei arina

[ctx: weather condition]
en: light rain
eu: euri arina

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
eu: euri-zaparrada arina

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
eu: euri-zaparrada arinak

[ctx: weather condition]
en: light shower
eu: zaparrada arina

[ctx: weather condition]
en: light showers
eu: zaparrada arinak

[ctx: weather condition]
en: light snow
eu: elur arina

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
eu: elur-zaparrada arina

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
eu: elur-zaparrada arinak

[ctx: weather condition]
en: mist
eu: lainobera

[ctx: weather condition]
en: misty
eu: lanbrotsu

[ctx: weather condition]
en: N/A
eu: E/A

[ctx: weather condition]
en: na
eu: ea

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
eu: ostarteak

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
eu: harea-ekaitza

[ctx: weather condition]
en: sleet
eu: elur-bustia

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
eu: elur-busti zaparrada

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
eu: elur-busti zaparradak

[ctx: weather condition]
en: sunny
eu: eguzkitsu

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
eu: eguzki-tarteak

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
eu: hodei lodia

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
eu: trumoi-ekaitza

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
eu: zaparrada trumoitsua

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
eu: zaparrada trumoitsuak

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
eu: ekaitz tropikala

[ctx: weather condition]
en: white cloud
eu: hodei zuria

[ctx: weather forecast]
en: clear
eu: oskarbi

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
eu: ostarteak

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
eu: zerua oskarbi

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
eu: hodeitsu

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
eu: hodeitsu eta kazkabarra

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
eu: hodeitsu eta elur mardula

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
eu: hodeitsu eta elur arina

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
eu: hodeitsu eta elur-bustia

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
eu: zirimiria

[ctx: weather forecast]
en: fog
eu: lainoa

[ctx: weather forecast]
en: foggy
eu: lainotsu

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
eu: hodei grisa

[ctx: weather forecast]
en: hail
eu: kazkabarra

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
eu: kazkabar-zaparrada

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
eu: kazkabar-zaparradak

[ctx: weather forecast]
en: hazy
eu: gandutsu

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
eu: euri ugaria

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
eu: euri-zaparrada mardula

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
eu: euri-zaparrada mardulak

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
eu: zaparrada mardula

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
eu: zaparrada mardulak

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
eu: elur mardula

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
eu: elur-zaparrada mardula

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
eu: elur-zaparrada mardulak

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
eu: hodei arina

[ctx: weather forecast]
en: light rain
eu: euri arina

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
eu: euri-zaparrada arina

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
eu: euri-zaparrada arinak

[ctx: weather forecast]
en: light shower
eu: zaparrada arina

[ctx: weather forecast]
en: light showers
eu: zaparrada arinak

[ctx: weather forecast]
en: light snow
eu: elur arina

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
eu: elur-zaparrada arina

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
eu: elur-zaparrada arinak

[ctx: weather forecast]
en: mist
eu: lainobera

[ctx: weather forecast]
en: misty
eu: lanbrotsu

[ctx: weather forecast]
en: na
eu: ea

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
eu: ostarteak

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
eu: harea-ekaitza

[ctx: weather forecast]
en: sleet
eu: elur-bustia

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
eu: elur-busti zaparrada

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
eu: elur-busti zaparradak

[ctx: weather forecast]
en: sunny
eu: eguzkitsu

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
eu: eguzki-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
eu: hodei lodia

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
eu: trumoi-ekaitza

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
eu: zaparrada trumoitsua

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
eu: zaparrada trumoitsuak

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
eu: ekaitz tropikala

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
eu: hodei zuria

[ctx: visibility]
en: Excellent
eu: Bikaina

[ctx: visibility]
en: Very Good
eu: Oso ona

[ctx: visibility]
en: Good
eu: Ona

[ctx: visibility]
en: Moderate
eu: Ertaina

[ctx: visibility]
en: Poor
eu: Eskasa

[ctx: visibility]
en: Very Poor
eu: Oso eskasa

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
eu: Elur-bisutsa

[ctx: weather condition]
en: Clear
eu: Oskarbi

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
eu: Lainotua

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
eu: Hodeiak gutxituz

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
eu: Urruneko prezipitazioa

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
eu: Elurra han-hemenka

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
eu: Zirimiria

[ctx: weather condition]
en: Dust
eu: Hautsa

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
eu: Hauts-zurrunbiloak

[ctx: weather condition]
en: Fog
eu: Lainoa

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
eu: Lainogunea geltokitik gertu

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
eu: Antzigar-lainoa

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
eu: Laino-guneak

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
eu: Zirimiri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
eu: Euri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
eu: Tragarroi-inbutua

[ctx: weather condition]
en: Hail
eu: Kazkabarra

[ctx: weather condition]
en: Haze
eu: Gandua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
eu: Elur-bisuts gogorra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
eu: Behe-bisuts gogorra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
eu: Zirimiri ugaria

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
eu: Kazkabar ugaria

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
eu: Euria eta zirimiri ugaria

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
eu: Euri- eta elur-zaparrada mardula

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
eu: Euri ugari

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
eu: Euri ugari eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
eu: Euri-zaparrada mardula

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
eu: Elur mardula

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
eu: Elur-pikorta mardulak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
eu: Elur-zaparrada mardula

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
eu: Trumoi-ekaitza

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
eu: Trumoi-ekaitz gogorra eta kazkabarra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
eu: Trumoi-ekaitz gogorra eta euria

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
eu: Izotz-kristalak

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
eu: Izotz-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
eu: Hodeiak ugaritzen

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
eu: Zirimiri arina

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
eu: Zirimiri izozkor arina

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
eu: Euri izozkor arina

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
eu: Euri arina

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
eu: Euri-zaparrada arina

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
eu: Elur arina

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
eu: Elur-pikorta arinak

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
eu: Elur zaparrada arina

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
eu: Tximistak ikusgai

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
eu: Nagusiki oskarbi

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
eu: Nagusiki eguzkitsu

[ctx: weather condition]
en: Mist
eu: Lainobera

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
eu: Euria eta zirimiria nahastuta

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
eu: Euri- eta elur-zaparradak nahastuta

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
eu: Nagusiki hodeitsu

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
eu: Ez da jakinarazi

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
eu: Ostarteak

[ctx: weather condition]
en: Rain
eu: Euria

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
eu: Euria eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
eu: Euri-zaparrada

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
eu: Zirimiri (egin berria)

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
eu: Hauts- edo harea-ekaitza (iragan berria)

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
eu: Lainoa (iragan berria)

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
eu: Prezipitazio izozkorra (iragan berria)

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
eu: Kazkabarra (egin berria)

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
eu: Euria (egin berria)

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
eu: Euria eta elurra (egin berria)

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
eu: Euri-zaparrada (egin berria)

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
eu: Elurra (egin berria)

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
eu: Elur-zaparrada (egin berria)

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
eu: Trumoi-ekaitza (iragan berria)

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
eu: Trumoi-ekaitza eta kazkabarra (iragan berria)

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
eu: Trumoi-ekaitza eta kazkabar ugaria (iragan berria)

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
eu: Trumoi-ekaitza eta euri ugari (iragan berria)

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
eu: Trumoi-ekaitza eta euria (iragan berria)

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
eu: Harea- edo hauts-ekaitza

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
eu: Harea- edo hauts-ekaitz gogorra

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
eu: Laino oso itxia

[ctx: weather condition]
en: Smoke
eu: Kea

[ctx: weather condition]
en: Snow
eu: Elurra

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
eu: Elur-kristalak

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
eu: Elur-birrinak

[ctx: weather condition]
en: Squalls
eu: Elurra eta haize-erauntsiak

[ctx: weather condition]
en: Sunny
eu: Eguzkitsu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
eu: Trumoi-ekaitza eta kazkabarra

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
eu: Trumoi-ekaitza eta euria

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
eu: Trumoi-ekaitza euri-zaparrada arinekin

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
eu: Trumoi-ekaitza euri-zaparrada mardulekin

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
eu: Trumoi-ekaitza eta harea- edo hauts-ekaitza

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
eu: Trumoi-ekaitza prezipitaziorik gabe

[ctx: weather condition]
en: Tornado
eu: Tornadoa

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
eu: Hodei gutxi batzuk

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
eu: Haize-bolada gutxi batzuk

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
eu: Haize-bolada eta izotz-pikorta gutxi batzuk

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
eu: Haize-bolada edo euri-zaparrada gutxi batzuk

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
eu: Haize-bolada edo ekaitz arin batzuk

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
eu: Euri-zaparrada edo haize-bolada gutxi batzuk

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
eu: Euri-zaparrada edo haize-bolada heze gutxi batzuk

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
eu: Zaparrada gutxi batzuk

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
eu: Zaparrada gutxi batzuk edo zirimiria

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
eu: Zaparrada edo ekaitz arin gutxi batzuk

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
eu: Zaparrada edo trumoi-ekaitz gutxi batzuk

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
eu: Ekaitz arin gutxi batzuk

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
eu: Trumoi-ekaitz gutxi batzuk

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
eu: Haize-bolada heze gutxi batzuk

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
eu: Haize-bolada heze edo euri-zaparrada gutxi batzuk

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
eu: Eguzki- eta hodei-nahasketa bat

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
eu: Bisutsa

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
eu: Zirimiria egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
eu: Zirimiria eta zirimiri izozkorra egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
eu: Zirimiria eta euria egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
eu: Zirimiria edo euria egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
eu: Haize-boladak izateko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
eu: Haize-boladak, batzuetan gogorrak, izateko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
eu: Haize-boladak eta izotz-pikortak izateko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
eu: Haize-boladak edo izotz-pikortak izateko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
eu: Haize-boladak edo euri-zaparradak izateko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
eu: Haize-boladak edo ekaitz-zaparradak egoteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
eu: Zirimiri izozkorra egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
eu: Euri izozkorra egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
eu: Euri izozkorra eta elurra egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
eu: Euri izozkorra edo euria egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
eu: Euri izozkorra edo elurra egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
eu: Elur arina egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
eu: Elur arina eta elur-bisutsa egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
eu: Elur arina eta zirimiri izozkorra egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
eu: Elur arina eta izotz-pikortak egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
eu: Elur arina eta euria egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
eu: Elur arina edo euri izozkorra egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
eu: Elur arina edo izotz pikortak egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
eu: Elur arina edo euria egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
eu: Elurbusti arina egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
eu: Euria egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
eu: Euria, batzuetan ugaria, egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
eu: Euria eta elurra egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
eu: Euria edo zirimiria egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
eu: Euria edo euri izozkorra egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
eu: Euria edo elurra egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
eu: Euri-zaparradak edo haize-boladak izateko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
eu: Euri-zaparradak edo haize-bolada hezeak izateko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
eu: Trumoi-ekaitz gogorra izateko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
eu: Zaparrada-arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
eu: Zaparradak, batzuetan mardulak, egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
eu: Zaparradak, batzuetan mardulak, edo ekaitz arina egoteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
eu: Zaparradak, batzuetan mardulak, edo trumoi-ekaitzak izateko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
eu: Zaparradak edo zirimiria egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
eu: Zaparradak edo ekaitz arina egoteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
eu: Zaparradak edo trumoi-ekaitzak izateko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
eu: Elur-arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
eu: Elurra eta bisutsa egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
eu: Elurra eta zirimiri izozkorra egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
eu: Elurra eta euri izozkorra egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
eu: Elurra eta euria egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
eu: Elurra edo euria egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
eu: Elurra eta haize-erauntsiak izateko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
eu: Ekaitz arina egoteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
eu: Trumoi-ekaitzak izateko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
eu: Trumoi-ekaitzak eta egian kazkabarra egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
eu: Haize-bolada hezeak izateko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
eu: Haize-bolada hezeak, batzuetan gogorrak, izateko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
eu: Haize-bolada hezeak edo euri-zaparradak izateko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
eu: Elurbustia egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
eu: Elurbustia eta euria egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
eu: Elurbustia edo euria egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Clear
eu: Oskarbi

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
eu: Garbitzen

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
eu: Lainotua

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
eu: Ostarteak

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
eu: Nagusiki hodeitsu

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
eu: Tarte hodeitsuak

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
eu: Hodeitsu tarte eguzkitsuekin

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
eu: Zirimiria

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
eu: Zirimiria eta zirimiri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
eu: Zirimiria eta euria

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
eu: Zirimiria edo zirimiri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
eu: Zirimiria edo euria

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
eu: Haize-boladak

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
eu: Haize-boladak, batzuetan gogorrak

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
eu: Haize-boladak, batzuetan gogorrak, edo euri-zaparradak

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
eu: Haize-boladak eta izotz-pikortak

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
eu: Haize-boladak edo izotz-pikortak

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
eu: Haize-boladak edo euri-zaparradak

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
eu: Haize-boladak edo ekaitz arinak

[ctx: weather forecast]
en: Fog
eu: Lainoa

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
eu: Lainoa sartzen

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
eu: Lainoa barreiatzen

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
eu: Laino-guneak

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
eu: Zirimiri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
eu: Euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
eu: Euri izokorra eta izotz-pikortak

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
eu: Euri izozkorra eta euria

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
eu: Euri izozkorra eta elurra

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
eu: Euri izozkorra edo izotz-pikortak

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
eu: Euri izozkorra edo euria

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
eu: Euri izozkorra edo elurra

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
eu: Izotz-lainoa

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
eu: Izotz-lainoa sartzen

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
eu: Izotz-lainoa barreiatzen

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
eu: Izotz-pikortak

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
eu: Izotz-pikortak eta euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
eu: Izotz-pikortak eta elurra

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
eu: Izotz-pikortak edo euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
eu: Izotz-pikortak edo elurra

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
eu: Hodeitzea ugaritzen

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
eu: Hodeiak ugaritzen

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
eu: Elur arina

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
eu: Elur arina eta bisutsa

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
eu: Elur arina, bisutsa eta elur-bisutsa

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
eu: Elur arina eta elur-bisutsa

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
eu: Elur arina eta zirimiri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
eu: Elur arina eta euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
eu: Elur arina eta izotz-pikortak

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
eu: Elur arina eta euria

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
eu: Elur arina edo zirimiri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
eu: Elur arina edo euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
eu: Elur arina edo izotz pikortak

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
eu: Elur arina edo euria

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
eu: Elurbusti arina

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
eu: Elurbusti arina edo euria

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
eu: Tokiko elurra eta haize-erauntsiak

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
eu: Gertuko bisutsa

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
eu: Zeru estalia

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
eu: Zirimiri-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
eu: Zirimiri eta zirimiri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
eu: Zirimiri- eta euri-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
eu: Zirimiri edo zirimiri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
eu: Zirimiri- edo euri-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
eu: Zirimiri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
eu: Zirimiri edo zirimiri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
eu: Zirimiri izoztuko edo euri tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
eu: Euri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
eu: Euri izoztuko eta izotz-pikorten tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
eu: Euri izoztuko eta euri tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
eu: Euri izoztuko eta elur tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
eu: Euri izoztuko edo izotz-pikorten tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
eu: Euri izoztuko edo euri tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
eu: Euri izoztuko edo elur tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
eu: Izotz pikorten tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
eu: Izotz pikorten eta euri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
eu: Izotz-pikorten eta elur tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
eu: Izotz-pikorten edo euri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
eu: Izotz-pikorten edo elur tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
eu: Elur arineko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
eu: Elur arineko eta bisutseko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
eu: Elur arineko, bisutseko eta elur-bisutseko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
eu: Elur arineko eta elur-bisutseko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
eu: Elur arineko eta zirimiri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
eu: Elur arineko eta euri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
eu: Elur arineko eta izotz-pikorteko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
eu: Euriko eta elur arineko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
eu: Elur arineko edo zirimiri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
eu: Elur arineko edo euri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
eu: Elur arineko edo izotz-pikorteko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
eu: Elur arineko edo euriko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
eu: Elurbusti arineko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
eu: Euriko eta elurbusti arineko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
eu: Elurbusti arineko edo euriko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
eu: Euri-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
eu: Euriko eta euri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
eu: Euri- eta elur-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
eu: Euri- edo zirimiri-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
eu: Euri-tarteak edo euri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
eu: Euri- edo elur-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
eu: Euriko edo ekaitz arineko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
eu: Euri-tarteak edo trumoi-ekaitzeko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
eu: Elur-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
eu: Elur- eta bisuts-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
eu: Elur, bisuts eta elur-bisutseko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
eu: Elur-tarteak eta elur-bisutseko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
eu: Elur-tarteak eta zirimiri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
eu: Elur-tarteak eta euri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
eu: Elur-tarteak eta izotz-pikorteko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
eu: Elur- eta euri-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
eu: Elur-tarteak edo zirimiri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
eu: Elur-tarteak edo euri izoztuko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
eu: Elur-tarteak edo izotz-pikorteko tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
eu: Elur- edo euri-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
eu: Elurbusti-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
eu: Euri- eta elurbusti-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
eu: Euri- edo elurbusti-tarteak

[ctx: weather forecast]
en: Rain
eu: Euria

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
eu: Euria, batzuetan ugari

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
eu: Euria, batzuetan ugaria, eta euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
eu: Euria, batzuetan ugaria, eta elurra

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
eu: Euria, batzuetan ugaria, edo zirimiria

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
eu: Euria, batzuetan ugaria, edo euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
eu: Euria, batzuetan ugaria, edo elurra

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
eu: Euria, batzuetan ugaria, edo ekaitz arinak

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
eu: Euria, batzuetan ugaria, edo trumoi-ekaitzak

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
eu: Euria eta euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
eu: Euria eta elurra

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
eu: Euria edo zirimiria

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
eu: Euria edo euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
eu: Euria edo elurra

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
eu: Euria edo ekaitz arinak

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
eu: Euria edo trumoi-ekaitzak

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
eu: Euri-zaparradak edo haize-boladak

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
eu: Euri-zaparradak edo haize-bolada hezeak

[ctx: weather forecast]
en: Showers
eu: Zaparradak

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
eu: Zaparradak, batzuetan mardulak

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
eu: Zaparradak, batzuetan mardulak, edo ekaitz arinak

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
eu: Zaparradak, batzuetan mardulak, edo trumoi-ekaitzak

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
eu: Zaparradak edo zirimiria

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
eu: Zaparradak edo ekaitz arinak

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
eu: Zaparradak edo trumoi-ekaitzak

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
eu: Kea

[ctx: weather forecast]
en: Snow
eu: Elurra

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
eu: Elurra eta bisutsa

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
eu: Elurra, bisutsa eta elur-bisutsa

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
eu: Elurra eta elur-bisutsa

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
eu: Elurra, batzuetan mardula

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
eu: Elurra, batzuetan mardula, eta bisutsa

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
eu: Elurra, batzuetan mardula, eta elur-bisutsa

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
eu: Elurra, batzuetan mardula, eta zirimiri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
eu: Elurra, batzuetan mardula, eta euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
eu: Elurra, batzuetan mardula, eta izotz-pikortak

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
eu: Elurra, batzuetan mardula, eta euria

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
eu: Elurra, batzuetan mardula, edo euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
eu: Elurra, batzuetan mardula, edo izotz-pikortak

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
eu: Elurra, batzuetan mardula, edo euria

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
eu: Elurra eta zirimiri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
eu: Elurra eta euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
eu: Elurra eta izotz-pikortak

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
eu: Elurra eta euria

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
eu: Elurra edo zirimiri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
eu: Elurra edo euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
eu: Elurra edo izotz-pikortak

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
eu: Elurra edo euria

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
eu: Elurra eta haize-erauntsiak

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
eu: Eguzkitsu

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
eu: Nagusiki eguzkitsu

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
eu: Eguzkitsu tarte hodeitsuekin

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
eu: Trumoi-ekaitzak

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
eu: Trumoi-ekaitzak eta agian kazkabarra

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
eu: Haize-bolada hezeak

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
eu: Haize-bolada hezeak, batzuetan gogorrak

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
eu: Haize-bolada hezeak, batzuetan gogorrak, edo euri-zaparradak

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
eu: Haize-bolada hezeak edo euri-zaparradak

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
eu: Elurbustia

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
eu: Elurbustia, batzuetan mardula

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
eu: Elurbustia, batzuetan mardula, eta euria

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
eu: Elurbustia eta euria

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
eu: Elurbustia edo euria

[ctx: weather forecast]
en: Windy
eu: Haizetsu

en: USA
eu: AEB

[ctx: Short for Today]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
eu: Gaur gauean

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
eu: lr.

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
eu: ig.

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
eu: al.

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
eu: ar.

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
eu: az.

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
eu: og.

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
eu: or.

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
eu: Datuen jatorria «BBC Weather»

[ctx: Short for tonight]
en: nite
eu: gau

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
eu: gau

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
eu: Aztarna

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
eu: Datuen jatorria «Environment and Climate Change Canada»

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
eu: Datuen jatorria «NOAA National Weather Service»

[ctx: weather condition]
en: few clouds
eu: hodei gutxi

[ctx: weather condition]
en: overcast
eu: zeru estalia

[ctx: weather condition]
en: haze
eu: gandua

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
eu: lainoa eta izotza

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
eu: zirimiri arina

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
eu: zirimiri ugaria

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
eu: zirimiri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
eu: zirimiri izozkor ugaria

[ctx: weather condition]
en: rain
eu: euria

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
eu: neurrizko euria

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
eu: euri izozkor arina

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
eu: euri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
eu: elurbusti arina

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
eu: elurbusti mardula

[ctx: weather condition]
en: snow
eu: elurra

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
eu: neurrizko elurra

[ctx: weather condition]
en: showers
eu: zaparradak

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
eu: elurbusti-zaparrada arinak

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
eu: elurbusti-zaparrada mardulak

[ctx: weather condition]
en: snow showers
eu: elur-zaparradak

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
eu: trumoi-ekaitz ahula

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
eu: trumoi-ekaitz gogorra

[ctx: weather condition]
en: n/a
eu: E/E

[ctx: Geographical location: city, state, ISO-country-code]
en: %1, %2, %3
eu: %1: %2: %3

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
eu: Hodei gutxi batzuk

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
eu: Hodei gutxi batzuk eta brisa

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
eu: Hodei gutxi batzuk eta haizetsu

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
eu: Hodei gutxi batzuk eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
eu: Hauts-bisutsa

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
eu: Harea-bisutsa

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
eu: Elur-bisutsa inguruan

[ctx: weather condition]
en: Breezy
eu: Brisa

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
eu: Oskarbia eta brisa

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
eu: Oskarbi eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
eu: Zirimiria eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
eu: Zirimiria eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
eu: Zirimiria eta izotz-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
eu: Zirimiria eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
eu: Hauts- edo harea-zurrunbiloak

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
eu: Hauts- edo harea-zurrunbiloak inguruan

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
eu: Hauts-ekaitza

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
eu: Hauts-ekaitza inguruan

[ctx: weather condition]
en: Fair
eu: Ederra

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
eu: Ederra eta brisa

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
eu: Ederra eta haizetsua

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
eu: Ederra eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
eu: Lainoa inguruan

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
eu: Lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
eu: Zirimiri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
eu: Zirimiri izozkorra inguruan

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
eu: Zirimiri izozkorra eta euria

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
eu: Zirimiri izozkorra eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
eu: Laino izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
eu: Laino izozkorra inguruan

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
eu: Euri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
eu: Euri izozkorra inguruan

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
eu: Euri izozkorra eta euria

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
eu: Euri izozkorra eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
eu: Tragarroi-inbutua inguruan

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
eu: Kazkabar-zaparradak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
eu: Zirimiri mardula eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
eu: Zirimiri mardula eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
eu: Zirimiri mardula eta izotz-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
eu: Zirimiri ugaria eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
eu: Hauts-ekaitz gogorra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
eu: Zirimiri izozkor ugaria

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
eu: Zirimiri izozkor ugaria eta euria

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
eu: Zirimiri izozkor ugaria eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
eu: Zirimiri ugaria eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
eu: Euri izozkor ugaria

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
eu: Euri izozkor ugaria eta euria

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
eu: Euri izozkor ugaria eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
eu: Izotz-pikorta ugariak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
eu: Izotz-pikorta ugariak eta zirimiria

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
eu: Izotz-pikorta ugariak eta euria

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
eu: Euri ugaria eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
eu: Euri ugaria eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
eu: Euri ugaria eta zirimiri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
eu: Euri ugaria eta euri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
eu: Euri ugaria eta izotz-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
eu: Euri-zaparrada mardulak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
eu: Euri-zaparrada mardulak eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
eu: Elurbusti mardula

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
eu: Harea-ekaitz gogorra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
eu: Euri-zaparrada mardulak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
eu: Euri-zaparrada mardulak eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
eu: Elur-zaparrada mardulak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
eu: Elur-zaparrada mardulak eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
eu: Elur-zaparrada mardulak eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
eu: Kazkabar txiki ugaria edo elur-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
eu: Elur mardula eta elur-bisutsa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
eu: Elur mardula eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
eu: Elur mardula eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
eu: Elur mardula eta zirimiri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
eu: Elur mardula eta euri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
eu: Elur-birrin ugaria

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
eu: Elur mardula eta behe-bisutsa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
eu: Elur mardula eta euria

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
eu: Elur-zaparrada mardulak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
eu: Elur-zaparrada mardulak eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
eu: Elur-zaparrada mardulak eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
eu: Trumoi-ekaitz gogorra eta euria

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
eu: Trumoi-ekaitz gogorra, euria eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
eu: Trumoi-ekaitz gogorra, euria, lainoa eta haizea

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
eu: Trumoi-ekaitz gogorra, euria, lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
eu: Trumoi-ekaitz gogorra, euria eta kazkabarra

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
eu: Trumoi-ekaitz gogorra, euria, kazkabarra eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
eu: Trumoi-ekaitz gogorra, euria, kazkabarra eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
eu: Trumoi-ekaitz gogorra, euria, kazkabarra eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
eu: Trumoi-ekaitz gogorra, euria eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
eu: Trumoi-ekaitz gogorra, euria eta kazkabar txikia edo elur-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
eu: Trumoi-ekaitz gogorra eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
eu: Izotz-pikortak eta zirimiria

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
eu: Izotz-pikortak inguruan

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
eu: Izotz-pikortak eta euria

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
eu: Zirimiri arina eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
eu: Zirimiri arina eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
eu: Zirimiri arina eta izotz-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
eu: Zirimiri arina eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
eu: Zirimiri izozkor arina eta euria

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
eu: Zirimiri izozkor arina eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
eu: Laino izozkor arina

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
eu: Euri izozkor arina eta euria

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
eu: Euri izozkor arina eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
eu: Izotz-pikorta arinak

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
eu: Izotz-pikorta arinak eta zirimiria

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
eu: Izotz-pikorta arinak eta euria

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
eu: Euri arina eta brisa

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
eu: Euri arina eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
eu: Euri arina eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
eu: Euri arina eta zirimiri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
eu: Euri arina eta euri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
eu: Euri arina eta izotz-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
eu: Euri-zaparrada arinak

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
eu: Euri-zaparrada arinak eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
eu: Euri arina eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
eu: Euri-zaparrada arinak

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
eu: Euri-zaparrada arinak eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
eu: Elur-zaparrada arinak

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
eu: Elur-zaparrada arinak eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
eu: Elur-zaparrada arinak eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
eu: Kazkabar txiki arina edo elur-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
eu: Elur arina eta elur-bisutsa

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
eu: Elur arina, elur-bisutsa eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
eu: Elur arina eta zirimiria

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
eu: Elur arina eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
eu: Elur arina eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
eu: Elur arina eta zirimiri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
eu: Elur arina eta euri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
eu: Elur-birrin arina

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
eu: Elur arina eta behe-bisutsa

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
eu: Elur arina eta euria

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
eu: Elur-zaparrada arinak

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
eu: Elur zaparrada arinak eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
eu: Elur zaparrada arinak eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
eu: Trumoi-ekaitz ahula eta euria

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
eu: Trumoi-ekaitz ahula, euria eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
eu: Trumoi-ekaitz ahula, euria eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
eu: Trumoi-ekaitz ahula, euria eta kazkabarra

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
eu: Trumoi-ekaitz ahula, euria, kazkabarra eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
eu: Trumoi-ekaitz ahula, euria, kazkabarra eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
eu: Trumoi-ekaitz arina, euria, kazkabarra eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
eu: Trumoi-ekaitz arina, euria eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
eu: Trumoi-ekaitz ahula, euria eta kazkabar txikia edo elur-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
eu: Trumoi-ekaitz ahula eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
eu: Hauts-bisutsa

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
eu: Harea-bisutsa

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
eu: Behe-bisutsa

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
eu: Nagusiki hodeitsua eta brisa

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
eu: Nagusiki hodeitsua eta haizetsua

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
eu: Nagusiki hodeitsua eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Overcast
eu: Zeru estalia

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
eu: Zeru estalia eta brisa

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
eu: Zeru estalia eta haizea

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
eu: Zeru estalia eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
eu: Lainoa tarteka

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
eu: Lainoa tarteka inguruan

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
eu: Tarteka hodeitsua eta brisa

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
eu: Tarteka hodeitsua eta haizetsua

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
eu: Tarteka hodeitsua eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
eu: Laino izozkor isolatua

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
eu: Laino-guneak

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
eu: Laino-guneak inguruan

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
eu: Euria eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
eu: Euria eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
eu: Euria eta zirimiri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
eu: Euria eta euri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
eu: Euria eta izotz-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
eu: Euri-zaparradak

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
eu: Euri-zaparradak eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
eu: Euri-zaparradak inguruan

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
eu: Euri-zaparradak inguruan eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
eu: Euria eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Sand
eu: Harea

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
eu: Harea-ekaitza

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
eu: Harea-ekaitza inguruan

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
eu: Laino oso itxia inguruan

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
eu: Zaparradak, kazkabarra

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
eu: Zaparradak, izotz-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
eu: Zaparradak inguruan eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
eu: Zaparradak inguruan eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
eu: Zaparradak, euria

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
eu: Zaparradak, euria, lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
eu: Zaparradak, euria inguruan

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
eu: Zaparradak, euria inguruan, lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
eu: Zaparradak, elurra

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
eu: Zaparradak, elurra, lainoa

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
eu: Zaparradak, elurra, lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
eu: Kazkabar txikia edo elur-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
eu: Elurra eta elur-bisutsa

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
eu: Elurra eta zirimiria

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
eu: Elurra eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
eu: Elurra eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
eu: Elurra eta zirimiri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
eu: Elurra eta euri izozkorra

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
eu: Elurra eta behe-bisutsa

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
eu: Elurra eta euria

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
eu: Elur-zaparradak

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
eu: Elur zaparradak eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
eu: Elur-zaparradak eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
eu: Elur-zaparradak inguruan

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
eu: Elur-zaparradak inguruan eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
eu: Elur-zaparradak inguruan eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
eu: Trumoi-ekaitza eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
eu: Trumoi-ekaitza eta kazkabarra

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
eu: Trumoi-ekaitza, kazkabarra eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
eu: Trumoi-ekaitza eta gandua inguruan

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
eu: Trumoi-ekaitza, gandua inguruan eta kazkabarra

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
eu: Trumoi-ekaitza eta euri ugaria

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
eu: Trumoi-ekaitza, euri ugaria eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
eu: Trumoi-ekaitza, euri ugaria eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
eu: Trumoi-ekaitza, euri ugaria eta kazkabarra

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
eu: Trumoi-ekaitza, euri mardula, kazkabarra eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
eu: Trumoi-ekaitza, euri ugaria, kazkabarra eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
eu: Trumoi-ekaitza, euri ugaria, kazkabarra eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
eu: Trumoi-ekaitza, euri ugaria eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
eu: Trumoi-ekaitza eta izotz-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
eu: Trumoi-ekaitza inguruan

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
eu: Trumoi-ekaitza inguruan eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
eu: Trumoi-ekaitza inguruan eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
eu: Trumoi-ekaitza inguruan eta kazkabarra

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
eu: Trumoi-ekaitza inguruan, kazkabarra eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
eu: Trumoi-ekaitza inguruan eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
eu: Trumoi-ekaitza eta euri arina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
eu: Trumoi-ekaitza, euri arina eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
eu: Trumoi-ekaitza, euri arina eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
eu: Trumoi-ekaitza, euri arina eta kazkabarra

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
eu: Trumoi-ekaitza, euri arina, kazkabarra eta lainoa

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
eu: Trumoi-ekaitza, euri arina, kazkabarra eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
eu: Trumoi-ekaitza, euri arina, kazkabarra eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
eu: Trumoi-ekaitza, euri arina eta gandua

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
eu: Trumoi-ekaitza eta euria

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
eu: Trumoi-ekaitza, euria eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
eu: Trumoi-ekaitza, euria, kazkabarra eta lainoa edo lainobera

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
eu: Trumoi-ekaitza, euria eta kazkabar txikia edo elur-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
eu: Trumoi-ekaitza eta zaparradak inguruan

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
eu: Trumoi-ekaitza, zaparradak inguruan eta kazkabarra

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
eu: Trumoi-ekaitza eta kazkabar txikia edo elur-pikortak

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
eu: Trumoi-ekaitza eta elurra

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
eu: Tornadoa edo itsas tragarroia

[ctx: weather condition]
en: Windy
eu: Haizetsu

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
eu: Izotz-kristalak

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
eu: Errauts bolkanikoa

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
eu: Itsas tragarroia

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
eu: Zipriztin izoztuak

[ctx: weather forecast]
en: Frost
eu: Izotza

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
eu: Trumoi-ekaitzak egiteko arrisku txikia

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
eu: Trumoi-ekaitzak egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
eu: Trumoi-ekaitzak egiteko probabilitate handia

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
eu: Trumoi-ekaitz gogorrak

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
eu: Elurra/elur-bustia egiteko arrisku txikia

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
eu: Elurra/elur-bustia egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
eu: Elurra/elur-bustia egiteko arrisku handia

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
eu: Elurra/elur-bustia

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
eu: Euria/elur-bustia egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
eu: Euria/elur-bustia egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
eu: Euria/elur-bustia egiteko arrisku handia

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
eu: Euria edo elur-bustia

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
eu: Euria/euri izozkorra egiteko arrisku txikia

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
eu: Euria/euri izozkorra egiteko arrisku txikia

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
eu: Euria edo euri izozkorra egiteko probabilitate handia

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
eu: Euria edo euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
eu: Neguko eguraldia nagusiki

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
eu: Neguko eguraldia

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
eu: Zirimiri izozkorra egiteko arrisku txikia

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
eu: Zirimiri izozkorra egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
eu: Zirimiri izozkorra egiteko probabilitate handia

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
eu: Zirimiri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
eu: Euri izozkorra egiteko arrisku txikia

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
eu: Euri izozkorra egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
eu: Euri izozkorra egiteko probabilitate handia

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
eu: Euri izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
eu: Euria egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
eu: Euria/elurra egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
eu: Euria edo elurra egiteko probabilitate handia

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
eu: Euria edo elurra

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
eu: Elurra egiteko arrisku txikia

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
eu: Elurra egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
eu: Elurra egiteko probabilitate handia

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
eu: Elur mardula

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
eu: Haize-boladak izateko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
eu: Haize-boladak izateko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
eu: Haize-boladak izateko probabilitate handia

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
eu: Elur-zaparradak egiteko arrisku txikia

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
eu: Elur-zaparradak egiteko arriskua

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
eu: Elur-zaparradak egiteko probabilitate handia

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
eu: Elur-zaparradak

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
eu: Zirimiria egiteko aukera txikia

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
eu: Zirimiria egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
eu: Zirimiria egiteko probabilitate handia

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
eu: Euria egiteko aukera txikia

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
eu: Euria egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
eu: Euria egiteko probabilitate handia

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
eu: Euri ugaria

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
eu: Elur-zaparradak egiteko aukera txikia

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
eu: Euri-zaparradak egiteko aukera

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
eu: Euri-zaparradak egiteko probabilitate handia

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
eu: Euri-zaparradak

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
eu: Elur-bustia

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
eu: Laino izozkorra

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
eu: Izotz-lainoa

[ctx: weather forecast]
en: Haze
eu: Gandua

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
eu: Harea-bisutsa

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
eu: Hauts-bisutsa

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
eu: Elur-bisutsa

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
eu: Laino zerratua

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
eu: Ekaiztsua

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
eu: Brisa

[ctx: weather forecast]
en: Cold
eu: Hotza

[ctx: weather forecast]
en: Hot
eu: Beroa

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
eu: Nagusiki hodeitsua

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
eu: Ostarteak

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
eu: Nagusiki eguzkitsu

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
eu: Nagusiki eguzkitsu

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
eu: Hodeiak ugaritzen

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
eu: Lainotzen ari da

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
eu: Pixkanaka oskarbitzen

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
eu: Berandu oskarbitzen

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
eu: Hodeiak gutxituz

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
eu: Eguzkia nagusitzen

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
eu: Nagusiki oskarbia

en: Keyboard Layout: %1
eu: Teklatuaren antolamendua: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
eu: Bestelakoa...

en: Type in Username and Password
eu: Tekleatu erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: List Users
eu: Zerrendatu erabiltzaileak

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
eu: Alegiazko teklatua

en: Desktop Session: %1
eu: Mahaigain saioa: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
eu: TTY %1(e)an (%2 bistaratzailea)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
eu: Erakutsi:

en: Media Controls
eu: Euskarrien kontrolak

en: Unlocking failed
eu: Giltzapetik askatzeak huts egin du

en: Switch to This Session
eu: Aldatu saioa honetara

en: Start New Session
eu: Hasi saio berria

en: Play or Pause media
eu: Jo edo eten euskarria

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
eu[0]: Beste erabiltzaile batek du une honetan saioa irekita. Ordenagailua itzali edo berrabiatzen bada, erabiltzaile horrek lana gal lezake.
eu[1]: Beste %1 erabiltzailek dute une honetan saioa irekita. Ordenagailua itzali edo berrabiatzen bada, erabiltzaile horiek lana gal lezakete.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
eu: Berrabiatzean, ordenagailua firmwarea ezartzeko pantailan sartuko da.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
eu[0]: Berrabiatzeko segundo 1
eu[1]: Berrabiatzeko %1 segundo

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
eu[0]: Itzaltzeko segundo 1
eu[1]: Itzaltzeko %1 segundo

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
eu[0]: Saio-ixteko segundo 1
eu[1]: Saio-ixteko %1 segundo

[ctx: Percentage value]
en: %1%
eu: %%1

en: Configure Search Plugins
eu: Konfiguratu bilatzeko pluginak

en: Configure KRunner...
eu: Konfiguratu KRunner...

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
eu: Bilatu '%1'...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
eu: Bilatu...

en: Pin Search
eu: Iltzatu bilaketa

en: Recent Queries
eu: Berriki erabilitako itaunak

en: in category recent queries
eu: berriki erabilitako itaunak kategorian

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
eu: Plasma KDEk egin du

en: Applets furniture
eu: Aplikaziotxoen osagarriak

en: Explorer UI for adding widgets
eu: Trepetak gehitzeko exploratzailearen EI (erabiltzailen interfazea)

en: User interface for the views that will show containments
eu: Konfinamenduak erakutsiko dituzten ikuspegietarako EI (erabiltzailearen interfazea)

en: Default layout file
eu: Antolamendu-fitxategi lehenetsia

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
eu: Konfinamendu, konfinamendu-ekintza, etb.-etarako, lehenetsitako pluginak

en: Error message shown when an applet fails to load
eu: Erakutsitako errore-mezua, aplikaziotxo bat zamatzea huts egiten duenean

en: QML component that shows an applet in a popup
eu: QML osagaia, aplikaziotxo bat leiho-gainerakor batean erakusten duena

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
eu: Aplikaziotxo bat leiho-gainerakor batean beheratzearen irudikapen trinko bat, esaterako ikono bat bezala. Aplikaziotxoek osagai hau indargetu dezakete.

en: QML component for the configuration dialog for applets
eu: QML osagaia, aplikaziotxoak konfiguratzeko-elkarrizketarako

en: QML component for the configuration dialog for containments
eu: QML osagaia, konfinamenduak konfiguratzeko-elkarrizketarako

en: Panel configuration UI
eu: Panelak konfiguratzeko EI (erabiltzaile interfazea)

en: QML component for choosing an alternate applet
eu: QML osagaia, ordezko aplikaziotxo bat hautatzeko

en: Widgets explorer UI
eu: Trepeten exploratzailearen EI (erabiltzailearen interfazea)

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
eu: Uneko saioan mahaigaineko scriptak idatzi, zamatu eta ibiltzeko EI (erabiltzailearen interfazea) bat

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
eu: jarduera

en: Lists all activities currently available to be run.
eu: Unean exekutatzeko erabilgarri dauden jarduera guztiak zerrendatzen ditu.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
eu: :q: jarduera

en: Switches to activity :q:.
eu: :q: jarduerara aldatzen du.

en: Switch to "%1"
eu: Aldatu hona: "%1"

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
eu: :q: (r)ekin bat datozen web-arakatzailearen laster-markak aurkitzen ditu.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
eu: laster-markak

en: List all web browser bookmarks
eu: Zerrendatu web-arakatzailearen laster-marka guztiak

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
eu: laster-markak

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
eu: :q:(r)en balioa kalkulatzen du :q: zenbakiz eta ikur matematikoz, hala nola +, -, /, *, ! eta ^, osatuta dagoenean.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
eu: Hurbilketa

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
eu: Truke-tasak ezin izan dira eguneratu. Ondoko errorearen berri eman da: %1

en: Send SIGTERM
eu: Bidali SIGTERM

en: Send SIGKILL
eu: Bidali SIGKILL

en: kill
eu: bukatu

en: Terminate running applications whose names match the query.
eu: Kontsultarekin bat datozen eta martxan dauden aplikazioak amaitzen ditu

en: Terminate %1
eu: Amaitu %1

en: Process ID: %1
eu: Prozesuaren ID: %1

en: inverted CPU usage
eu: PUZaren erabilera alderantzikatua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
eu: Aplikazioak bukatzeko konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
eu: &Erabili aktibazio-hitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
eu: O&rdenatzeko irizpidea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
eu: Ez dakigu seguru honek eragina izango duen

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
eu: :q:-(r)ekin bat datozen bide-izenak dituzten direktorioak eta fitxategi lokalak, sare-kokalekuak eta Interneteko guneak aurkitzen ditu.

en: Open %1
eu: Ireki %1

en: Launch with %1
eu: Abiarazi honekin: %1

en: Go to %1
eu: Joan hona: %1

en: Send email to %1
eu: Bidali e-posta honi: %1

en: places
eu: tokiak

en: Lists all file manager locations
eu: Fitxategi-kudeatzailearen kokaleku guztiak zerrendatzen ditu

en: Finds file manager locations that match :q:
eu: :q:(r)ekin bat datozen fitxategi-kudeatzailearen kokaleku guztiak aurkitzen ditu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
eu: eseki

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
eu: RAMera

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
eu: egin lo

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
eu: hibernatu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
eu: diskora

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
eu: ilundu pantaila

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
eu: Sistema egonean uzteko aukerak (adibidez, egin lo, hibernatu) zerrendatzen ditu, eta haiek aktibatzeko aukera ematen du

en: Suspends the system to RAM
eu: Sistema RAMen egonean uzten du

en: Suspends the system to disk
eu: Sistema diskoan egonean uzten du

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
eu: pantailaren distira

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
eu: Pantailaren distira-aukerak zerrendatzen ditu edo :q:(e)k definitutako distira ezartzen du; adibidez, pantailaren distira 50 jarrita, pantailaren distira maximoaren % 50 izango litzateke

en: Set Brightness to %1%
eu: Ezarri %%1(e)ko distira

en: Dim screen totally
eu: Ilundu erabat pantaila

en: Dim screen by half
eu: Ilundu pantaila erdira

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
eu: Hibernatu

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
eu: pantailaren distira

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
eu: ahuldu pantaila

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
eu: :q:(r)ekin bat datozen izenak dituzten eta berriki erabili diren dokumentuak bilatzen ditu.

en: Finds applications whose name or description match :q:
eu: :q:(r)ekin bat datorren izena edo deskribapena duten aplikazioak aurkitzen ditu

[ctx: log out command]
en: logout
eu: itxi saioa

en: Logs out, exiting the current desktop session
eu: Saioa ixten du, uneko mahaigaineko saiotik irtenda

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
eu: itzali

en: Turns off the computer
eu: Ordenagailua itzaltzen du

[ctx: lock screen command]
en: lock
eu: giltzatu

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
eu: Uneko saioa giltzatu eta pantaila-babeslea abiarazten du

[ctx: restart computer command]
en: restart
eu: berrabiarazi

en: Reboots the computer
eu: Ordenagailua berrabiarazten du

[ctx: restart computer command]
en: reboot
eu: berrabiarazi

[ctx: switch user command]
en: switch
eu: aldatu

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
eu: aldatu :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
eu: :q: erabiltzailearen saio aktibora aldatzen du, edo saio aktibo guztiak zerrendatzen ditu :q: ematen ez bada

en: Starts a new session as a different user
eu: Saio berri bat hasten du beste erabiltzaile baten gisa

en: new session
eu: saio berria

en: Lists all sessions
eu: Saio guztiak zerrendatzen ditu

[ctx: log out command]
en: Logout
eu: Itxi saioa

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
eu: itzali

[ctx: User sessions]
en: sessions
eu: saioak

en: Warning - New Session
eu: Abisua - Saio berria

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
eu: <p>Mahaigaineko beste saio bat irekitzea aukeratu duzu.<br />Uneko saioa ezkutatuko da, eta saio-hasteko beste pantaila bat azalduko da.<br />Funtzio tekla bat (F tekla) esleitzen zaio saio bakoitzari; F%1 normalean lehenengo saioari esleitzen zaio, F%2 bigarren saioari eta abar. Saio batetik bestera joan zaitezke Ktrl, Alt eta dagokion F tekla aldi berean sakatuz. Gainera, Plasma paneleko eta mahaigaineko menuek saio batetik bestera joateko ekintzak dituzte.</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
eu: :q:(r)ekin bat datozen komandoak aurkitzen ditu, shell sintaxi arrunta erabiliz

en: Run in Terminal Window
eu: Exekutatu terminalaren leihoan

en: Run %1
eu: Exekutatu %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
eu: "%1" web-arakatzaile batean irekitzen du :q: kontsultarekin.

en: Search in private window
eu: Bilatu leiho pribatuan

en: Search in incognito window
eu: Bilatu isileko leihoan

en: Search %1 for %2
eu: %1(e)(a)n hau bilatu: %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
eu: :q:(r)ekin bat datozen izena edo deskribapena duten Plasma trepetak aurkitzen ditu

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
eu: aplikazio mugikorrak

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
eu: zerrendatu aplikazio autonomo gisa exekuta daitezkeen Plasma trepetak

en: Directory with the wallpaper to show slides from
eu: Diapositiba gisa erakutsi behar diren horma-paperak dituen direktorioa

en: Positioning:
eu: Kokatzea:

en: A to Z
eu: Atik Zra

en: Z to A
eu: Ztik Ara

en: Date modified (newest first)
eu: Aldatze data (berrienak lehenengo)

en: Date modified (oldest first)
eu: Aldatze data (zarrenak lehenengo)

en: Change every:
eu: Aldatu hainbestero:

en: There are no wallpaper locations configured
eu: Ez da horma-paperen kokalekurik konfiguratu

en: Get New Wallpapers...
eu: Eskuratu horma-paper berriak...

en: There are no wallpapers in this slideshow
eu: Ez dago horma-paperik diapositiba emanaldi honetan

en: Open Wallpaper Image
eu: Ireki horma-paper irudia

en: Next Wallpaper Image
eu: Hurrengo horma-paper irudia

en: Restore wallpaper
eu: Lehengoratu horma-papera

en: Remove Wallpaper
eu: Kendu horma-papera

en: Configure Mouse Actions Plugin
eu: Konfiguratu sagu-ekintzen plugina

en: Enable QML Javascript debugger
eu: Gaitu QML Javascript araztailea

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
eu: Ez berrabiarazi plasma-shell automatikoki kraskatu ondoren

en: Force loading the given shell plugin
eu: Behartu adierazitako shell plugina zamatzea

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
eu: Zamatu plasmashell aplikazio autonomo gisa, shell-plugin aukera zehaztea behar du

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
eu: Proba modua gaitzen du eta probarako ingurunea ezartzeko javascript fitxategiaren diseinua zehazten du

en: Plasma Failed To Start
eu: Plasma abiatzea huts egin du

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
eu: Plasma ezin da abiatu ezin duelako zuzen erabili OpenGL 2 edo erreserbako softwarea.
    Egiaztatu zure grafikoen gidariak zuzen ezarrita daudela.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
eu: Audioa isilduta

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
eu: Mikrofonoa isilduta

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
eu: %1 isilduta

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
eu: Ukimen-sagua piztuta

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
eu: Ukimen-sagua itzalita

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
eu: Wifi piztuta

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
eu: Wifi itzalita

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
eu: Bluetooth piztuta

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
eu: Bluetooth itzalita

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
eu: Mugikorreko Internet piztuta

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
eu: Mugikorreko Internet itzalita

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
eu: Pantailako teklatua aktibatuta

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
eu: Pantailako teklatua desaktibatuta

en: Hide Desktop
eu: Ezkutatu mahaigaina

en: Show Activity Switcher
eu: Erakutsi jarduera aldatzailea

en: Stop Current Activity
eu: Gelditu uneko jarduera

en: Switch to Previous Activity
eu: Aldatu aurreko jarduerara

en: Switch to Next Activity
eu: Aldatu hurrengo jarduerara

en: Activate Task Manager Entry %1
eu: Aktibatu Ataza Kudeatzaileko %1 sarrera

en: Add Panel
eu: Gehitu panela

en: Empty %1
eu: Hustu %1

en: Software Renderer In Use
eu: Errendatzeko softwarea erabilita

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
eu: Errendatzeko softwarea erabilita

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
eu: Errendatzea degradatu daiteke

en: Never show again
eu: Inoiz ez berriz erakutsi

en: Panel Count
eu: Panel kopurua

en: Counts the panels
eu: Panelak zenbatzen ditu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
eu: Pantaila giltzatzea gaituta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
eu: Zehaztutako denbora igarotakoan pantaila giltzatuko den ezartzen du.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
eu: Pantaila-babeslearen denbora-muga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
eu: Pantaila giltzatzeko minutu kopurua ezartzen du.

en: Desktop Shell Scripting Console
eu: Mahaiganeko scriptak sortzeko kontsola

en: Unable to load script file <b>%1</b>
eu: Ezin da zamatu script fitxategia <b>%1</b>

en: Open Script File
eu: Ireki script fitxategia

en: Save Script File
eu: Gorde script fitxategia

en: Executing script at %1
eu: Scripta hemen exekutatzen: %1

en: Runtime: %1ms
eu: Exekuzio denbora: %1 ms

en: Select Plasmoid File
eu: Hautatu Plasmoide fitxategia

en: Installing the package %1 failed.
eu: Huts egin du %1 paketea instalatzea.

en: Installation Failure
eu: Instalatze hutsegitea

en: Uninstallable
eu: Desinstalagaitza

en: Download New Plasma Widgets
eu: Jaitsi Plasma trepeta berriak

en: Install Widget From Local File...
eu: Instalatu trepeta bertako fitxategi batetik...

en: Show System Activity
eu: Erakutsi sistemaren jarduera

en: System Activity
eu: Sistemaren jarduera

en: Configure user feedback settings
eu: Konfiguratu erabiltzaileen berrelikadura ezarpenak

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
eu: Erabiltzaileen berrelikadura erdigunetik ezgaitu da. Jar zaitez zure banatzailearekin harremanean.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about our policy in the following link:
eu: KDEri lagundu diezaiokezu Plasma hobetzen, berau nola erabiltzen duzun inguruko informazioa emanez, fokua zuri inporta zaizkizun gauzetan ipini ahal izan dezagun.<nl/><nl/>Informazio hori ematea aukerakoa da, eta erabat anonimoa. Ez dugu biltzen zure datu pertsonalik, erabiltzen duzun fitxategirik, bisitatzen duzun webgunerik, edo zu identifika zaitzakeen informaziorik.<nl/><nl/>Gure gidalerroei buruz irakur dezakezu ondoko estekan:

en: The following information will be sent:
eu: Ondoko informazioa bidaliko da:

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
eu[0]: fitxategi %1 %2-ra
eu[1]: %1 fitxategi %2-ra

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
eu: %1-era

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
eu[0]: fitxategi %1
eu[1]: %1 fitxategi

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
eu: %1 %2-ra

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
eu[0]: %2/%1 fitxategi %3-ra
eu[1]: %2/%1 fitxategi %3-ra

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
eu[0]: %2/%1 fitxategi
eu[1]: %2/%1 fitxategi

en: Application closed unexpectedly.
eu: Aplikazio bat itxi da ustekabean.

en: Desktop Folder
eu: Mahaigaineko karpeta

en: %1 Details
eu: %1(r)en xehetasunak

en: Sensors Details
eu: Sentsoreen xehetasunak

en: No match found for %1
eu: Ez da aurkitu %1-(r)ekin bat datorrenik

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
eu: Huts egin du %1 zerbitzuaren ekintza ebaztea.

en: Looks for non-installed components according to :q:
eu: :q:(r)en arabera instalatu gabe dauden osagaiak bilatzen ditu

en: Get %1...
eu: Lortu %1...

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
eu: Testua editatzeko, pluma-en berezko letra-tipoaren ordez sistemaren letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez. Aukera hori desaktibatuta badago, "Editorearen letra-tipoa" aukeran adierazitako letra-tipoa erabiliko da sistemaren letra-tipoaren ordez.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
eu: Editatzeko arean erabiliko den letra-tipo pertsonalizatua. Eragina izan dezan, "Erabili letra-tipo lehenetsia" aukerak desaktibatuta egon behar du.

en: Show the first tab if there is only one tab
eu: Erakutsi lehen fitxa bakarra baldin badago

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
eu: Faltsua bada, lehen fitxa ezkutatuko du bakarra baldin badago.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
eu: Pluma-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak sortu behar dituen ala ez. Babeskopiaren luzapena ezar dezakezu "Babeskopiaren luzapena" aukeraren bidez.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
eu: Pluma-ek aldatutako fitxategiak denbora-tarte baten ondoren automatikoki gorde behar dituen ala ez. Denbora-tartea ezar dezakezu "Automatikoki gordetzeko bitartea" aukeraren bidez.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
eu: Pluma-ek aldatutako fitxategiak automatikoki gorde aurretik zenbat minutu itxaron behar duen. Eragina izan dezan, "Gorde automatikoki" aukerak aktibatuta egon behar du.

en: Show save confirmation
eu: Erakutsi gordetze-berrespena

en: Show save confirmation if the files have changes.
eu: Erakutsi gordetze-berrespena fitxategia aldatu bada.

en: Writable VFS schemes
eu: VFS eskema idazgarriak

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
eu: Pluma-ek idazteko moduan onartzen dituen VFS eskemen zerrenda. 'fitxategia' eskema idazgarria da lehenetsi gisa.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
eu: Pluma-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "-1" ekintza kopurua ez mugatzeko.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Lerro luzeak editatzeko arean nola itzulbiratu zehazten du. Erabili "GTK_WRAP_NONE" ez itzulbiratzeko, "GTK_WRAP_WORD" hitzaren mugetan itzulbiratzeko eta "GTK_WRAP_CHAR" karaktere indibidualen mugetan itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
eu: Pluma-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
eu: Pluma-ek koska automatikoa gaitu behar duen ala ez.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
eu: Pluma-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez.

en: Whether pluma should highlight the current line.
eu: Pluma-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez.

en: Highlight Matching Bracket
eu: Nabarmendu bat-datorren parentesia

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
eu: Pluma-ek hautatutako parentesiari dagokion bikotea nabarmendu behar duen ala ez.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
eu: Pluma-ek editatzeko arean eskuineko marjina bistaratu behar duen ala ez.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
eu: Kurtsorea nola mugitzen den zehazten du HASIERA eta AMAIERA teklak sakatzen direnean. Erabili "DESGAITUTA" beti lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko. "ONDOREN"  lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko teklak aurreneko aldiz sakatzen direnean eta testuaren hasierara/amaierara (zuriuneei ez ikusi eginez) mugitzeko teklak bigarren aldiz sakatzean. "AURRETIK" testuaren hasierara/amaierara mugitzeko lerroaren hasierara/amaierara mugitu aurretik. Edo erabili "BETI" testuaren hasierara/amaierara beti mugitzeko, lerroaren hasierara/amaierara mugitu ordez.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
eu: Fitxategi bat kargatzean Pluma-ek kurtsorearen aurreko posizioa leheneratu behar duen ala ez.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
eu: Pluma-ek bilaketako testuaren gertaera guztiak nabarmendu behar dituen ala ez.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
eu: Pluma-ek sintaxiaren nabarmentzea gaitu behar duen ala ez.

en: Toolbar Buttons Style
eu: Tresna-barrako botoien estiloa

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Tresna-barrako botoien estiloa. Balio posibleak hauek dira: "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" sistemaren estilo lehenetsia erabiltzeko, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" ikonoak bakarrik bistaratzeko "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ikonoak eta testua bistaratzeko, eta "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ikonoen ondoko testu lehenetsia bistaratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla.

en: Side Pane is Visible
eu: Alboko panela ikusgai dago

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
eu: Editatzeko leihoen alboko panelak ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Show tabs with side pane
eu: Erakutsi fitxak alboko panelean

en: Bottom Panel is Visible
eu: Beheko panela ikusgai dago

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
eu: Editatzeko leihoen beheko panelak ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
eu: "Fitxategi berrienak" azpimenuan bistaratuko diren fitxategi ireki berrien gehienezko kopurua zehazten du.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
eu: pluma-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar duen ala ez.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
eu: Pluma-ek dokumentuak inprimatzean dokumentuaren goiburua sartu behar duen ala ez.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Lerro luzeak inprimatzeko nola itzulbiratu zehazten du. Erabili "GTK_WRAP_NONE" ez itzulbiratzeko, "GTK_WRAP_WORD" hitzaren mugetan itzulbiratzeko eta "GTK_WRAP_CHAR"  karaktere indibidualen mugetan itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
eu: Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. Bestalde, pluma-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-kopuru bakoitzeko.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
eu: Dokumentuak inprimatzean dokumentuaren testuan zein letra-tipo erabili behar den zehazten du.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
eu: Dokumentuak inprimatzean orrialdearen goiburuan zein letra-tipo erabili behar den zehazten du. "Inprimatu goiburua" aukera aktibatuta dagoenean bakarrik du eragina.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
eu: Inprimatzean lerro-zenbakietan erabili beharreko letra-tipoa zehazten du. "Inprimatu lerro-zenbakiak" aukera zero ez denean bakarrik du eragina.

en: Automatically Detected Encodings
eu: Automatikoki detektatutako kodeketak

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
eu: Pluma-ek fitxategien kodeketa automatikoki detektatzeko erabiltzen dituen kodeketen zerrenda ordenatua. "CURRENT" uneko locale-aren kodeketa da. Kodeketa ezagunak bakarrik erabiltzen dira.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
eu: 'Karaktereak kodetzea' menuan agertzen diren kodeketen zerrenda, ireki/gorde fitxategi-hautatzailean. Ezagutzen diren kodeketak bakarrik erabiltzen dira.

en: History for "search for" entries
eu: "Bilatu" sarreren historia

en: List of entries in "search for" textbox.
eu: "Bilatu" testu-koadroaren sarreren zerrenda.

en: History for "replace with" entries
eu: "Ordeztu honekin" sarreren zerrenda

en: List of entries in "replace with" textbox.
eu: "Ordeztu honekin" testu-koadroko sarreren zerrenda.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
eu: Plugin aktiboen zerrenda. Plugin aktiboen "Helbidea" dauka. Ikusi .pluma-plugin fitxategia plugin zehatz baten kokalekua jakiteko.

en: Show newline
eu: Erakutsi lerro berria

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
eu: Plumak lerro berriak erakutsi behar dituen editore-leihoan.

en: Show nbsp
eu: Erakutsi nbsp

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
eu: MATE mahaigain ingurunerako testu-editorea

en: Log Out _without Saving
eu: Amaitu saioa gorde _gabe

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundoko aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundotako aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken minutuko aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken minutuko eta %ld segundoko aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken minutuko eta %ld segundotako aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld minutuko aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld minututako aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken orduko aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minutuko aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minututako aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken orduko (%d) aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
eu: "%s" dokumentuan egindako aldaketak betirako galduko dira.

en: Character encodings
eu: Karaktere-kodeketak

en: Add Scheme
eu: Gehitu eskema

en: Could not remove color scheme "%s".
eu: Ezin izan da "%s" kolore-eskema kendu.

en: Display right _margin
eu: _Bistaratu eskuineko marjina

en: _Right margin at column:
eu: E_skuineko marjina zutabe honetan:

en: Highlight matching _bracket
eu: Nabarmendu itxierako parentesia

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
eu: _Analizatu ihes-sekuentziak (adibidez \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
eu: Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen pluma-en instantzia batean

en: Create a new document in an existing instance of pluma
eu: Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen pluma-en instantzia batean

en: %s: invalid encoding.
eu: %s: kodeketa baliogabea.

en: - Edit text files
eu: - Editatu testu-fitxategiak

en: Loading file '%s'…
eu: '%s' fitxategia kargatzen...

en: The file "%s" is read-only.
eu: "%s" fitxategia irakurtzeko soilik da.

en: Saving file '%s'…
eu: '%s fitxategia gordetzen...

en: Reverting the document '%s'…
eu: '%s' fitxategia leheneratzen...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
eu: Leheneratu '%s' dokumentuko gorde ez diren aldaketak?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
eu: Pluma MATE mahaigainerako testu-editore txiki eta arina da

en: Unsaved Document %d
eu: Gorde gabeko %d dokumentua

en: Add or Remove...
eu: Gehitu edo kendu...

en: Could not find the file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia aurkitu.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
eu: pluma-ek ezin ditu %s helbideak kudeatu.

en: pluma cannot handle this location.
eu: pluma-ek ezin du helbide hau kudeatu.

en: The location of the file cannot be mounted.
eu: Fitxategiaren kokalekua ezin da muntatu.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
eu: Fitxategiaren kokalekua ezin da atzitu ez dagoelako muntatuta.

en: %s is a directory.
eu: %s direktorioa da.

en: %s is not a valid location.
eu: %s ez da baliozko helbidea.

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
eu: Ezin izan da %s ostalaria aurkitu. Egiaztatu proxy-ezarpenak zuzenak direla eta saiatu berriro.

en: %s is not a regular file.
eu: %s ez da fitxategi arrunta.

en: The file is too big.
eu: Fitxategiak handiegia da.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
eu: pluma-ek ezin du fitxategia aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

en: Could not revert the file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia leheneratu.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
eu: _Ez editatu

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
eu: pluma ez da gai izan karaktere-kodeketa atzemateko.

en: There was a problem opening the file %s.
eu: Arazo bat egon da %s fitxategia irekitzean.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
eu: Ireki duzun fitxategiak zenbait karaktere baliogabe ditu. Fitxategi hau editatzen jarraitzen baduzu, dokumentua erabilkaitz egin dezake.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
eu: Ezin izan da %s fitxategia ireki %s karaktere-kodeketa erabiliz.

en: Could not open the file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia ireki.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
eu: Ezin izan da %s fitxategia gorde %s karaktere-kodeketa erabiliz.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
eu: %s fitxategia jadanik irekita dago beste pluma leihoan.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
eu: pluma-ek fitxategiaren instantzia irakurtzeko soilik moduan ireki du. Dena den editatzea nahi duzu?

en: D_on't Save
eu: _Ez gorde

en: Could not create a backup file while saving %s
eu: Ezin izan da babeskopiarik sortu %s gordetzean.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
eu: Ezin izan da aldi baterako babeskopiarik sortu %s gordetzean

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
eu: pluma-ek ezin izan du fitxategiaren kopia zaharraren babeskopirik egin berria gordetzean. Abisu honi ez ikusi egin dezaiokezu eta fitxategia gorde dena den, baina errore bat gertatzen bada gordetzean fitxategiaren kopia zaharra gal dezakezu. Gorde dena den?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Pluma-ek ezin ditu %s helbideak idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: pluma-ek ezin du helbide hau idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: %s ez da baliozko helbidea. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: Could not save the file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia gorde.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
eu: Ezin izan da kodeketa automatikoki detektatu

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: g_mkdir_with_parents() huts egin du: %s

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
eu: IS

en: Open the pluma manual
eu: Pluma-en eskuliburua irekitzen du

en: Print Previe_w
eu: Inprimatzeko _aurrebista

en: Clear highlighting of search matches
eu: Kendu nabarmentzea bilaketan bat datozenei

en: Incrementally search for text
eu: Testuaren bilaketa inkrementala

en: Show or hide the toolbar in the current window
eu: Uneko leihoko tresna-barra erakusten/ezkutatzen du

en: Show or hide the statusbar in the current window
eu: Uneko leihoko egoera-barra erakusten/ezkutatzen du

en: Edit text in fullscreen
eu: Editatu testua pantaila osoan

en: Show or hide the side pane in the current window
eu: Uneko leihoko alboko panela erakusten/ezkutatzen du

en: _Bottom Pane
eu: _Beheko panela

en: Show or hide the bottom pane in the current window
eu: Erakutsi edo ezkutatu beheko panela uneko leihoan

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
eu: Ezin da %s UI fitxategia aurkitu. Errorea: %s

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
eu: _Analizatu ihes-sekuentziak (adibidez 
    )

en: Use %s highlight mode
eu: Erabili %s nabarmentze-modua

en: Changes the case of selected text.
eu: Hautatutako testuaren Maiuskulak/Minuskulak aldatzen ditu.

en: Change selected text to upper case
eu: Hautatutako testua maiuskuletara bihurtzen du

en: Change selected text to lower case
eu: Hautatutako testua minuskuletara bihurtzen du

en: Invert the case of selected text
eu: Alderantzikatu hautatutako testuaren Maiuskulak/Minuskulak

en: Capitalize the first letter of each selected word
eu: Hautatutako hitz bakoitzaren lehenengo hizkia maiuskuletan jarri

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
eu: Uneko dokumentua aztertzen du eta dokumentuan zenbat hitz, lerro, karaktere eta tarterik gabeko karaktere dauden zehazten du, eta gero emaitza bistaratzen du.

en: Get statistical information on the current document
eu: Lortu uneko dokumentuari buruzko estatistika-informazioa

en: Manage _External Tools...
eu: Kudeatu _kanpoko tresnak...

en: Opens the External Tools Manager
eu: Kanpoko tresnen kudeatzailea irekitzen du

en: External tools
eu: Kanpoko tresnak

en: Shell Output
eu: Shell irteera

en: External Tools Manager
eu: Kanpoko tresnen kudeatzailea

en: _Tools:
eu: _Tresnak:

en: _Shortcut Key:
eu: _Laster-teklak:

en: _Edit:
eu: _Editatu:

en: Run "make" in the document directory
eu: Exekutatu "make" dokumentuaren direktorioan

en: Switch onto a file .c and .h
eu: Aldatu .c edo .h fitxategi batera

en: File Browser Pane
eu: Fitxategi-arakatzailearen panela

en: Easy file access from the side pane
eu: Fitxategiak erraz sarbidetu albo-paneletik

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
eu: TRUE (egia) gisa ezartzen bada, fitxategi-arakatzaileak oraindik erabili ez duen irekitako aurreneko dokumentuaren direktorioa bistaratuko du fitxategi-arakatzailearen osagaiak. Kasu hau dokumentua komando lerrotik edo Caja-etik irekitzen denean gertatu ohi da.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
eu: Balio honek fitxategi-arakatzailetik iragaziko diren fitxategiak zehazten du. Balio posibleak: 'none' (ez du iragazten), 'hidden' (iragazi ezkutuko fitxategiak), 'binary' (iragazi fitxategi bitarrak) eta 'hidden_and_binary' (iragazi bai ezkutukoak bai bitarrak).

en: _Set root to active document
eu: _Ezarri dokumentu aktiboaren erroa

en: Set the root to the active document location
eu: Ezarri dokumentu aktiboaren kokalekuaren erroa

en: _Open terminal here
eu: _Ireki terminala hemen

en: Open a terminal at the currently opened directory
eu: Ireki terminala unean irekitako direktorioan

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
eu: "%s" fitxategia ezin da zakarrontzira bota.

en: Move selected file or folder to trash
eu: Bota hautatutako fitxategi edo karpeta zakarrontzira

en: Delete selected file or folder
eu: Ezabatu hautatutako fitxategia edo karpeta

en: Add new empty folder
eu: Gehitu karpeta huts berria

en: Add new empty file
eu: Gehitu fitxategi huts berria

en: Rename selected file or folder
eu: Aldatu hautatutako fitxategi edo karpetaren izena

en: _Previous Location
eu: _Aurreko kokalekua

en: _Next Location
eu: _Hurrengo kokalekua

en: Refresh the view
eu: Freskatu ikuspegia

en: View folder in file manager
eu: Ikusi karpeta fitxategi-kudeatzailean

en: Show binary files
eu: Erakutsi fitxategi bitarrak

en: Previous location
eu: Aurreko kokalekua

en: Go to previous location
eu: Joan aurreko kokalekura

en: Go to a previously opened location
eu: Joan irekitako aurreko kokalekura

en: Next location
eu: Hurrengo kokalekua

en: Go to next location
eu: Joan hurrengo kokalekura

en: _Match Filename
eu: _Bat etorri fitxategi-izenarekin

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
eu: Emacs, Kate eta Vim estiloko lerro-moduen euskarria Pluma-entzat

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
eu: Python-en kontsola interaktiboa beheko panelean.

en: Quickly open documents
eu: Dokumentuak azkar irekitzen ditu

en: Quickly open files
eu: Fitxategiak azkar irekitzen ditu

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
eu: Txertatu sarritan erabilitako testu-zatiak era bizkorrean

en: Snippets Manager
eu: Mozkin-kudeatzailea

en: _Snippets:
eu: _Mozkinak:

en: Manage _Snippets...
eu: Kudeatu _mozkinak...

en: Manage snippets
eu: Kudeatu mozkinak

en: Add a new snippet...
eu: Gehitu mozkin berria...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
eu: Hau ez da Tabuladorearen baliozko abiarazlea. Abiarazleek letrak edo karaktere bakarra (ez alfanumerikoa, {, [ bezalako karaktereak) eduki dezakete.

en: The archive "%s" could not be created
eu: Ezin izan da "%s" artxiboa sortu

en: Target directory "%s" does not exist
eu: Helburuko "%s" direktorioa ez da existitzen

en: Target directory "%s" is not a valid directory
eu: Helburuko "%s" direktorioa ez da baliozko direktorioa

en: File "%s" does not exist
eu: "%s" fitxategia ez da existitzen

en: File "%s" is not a valid snippets file
eu: "%s" fitxategia ez da baliozko mozkinen fitxategia

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
eu: Inportatutako "%s" fitxategia ez da baliozko mozkinen fitxategia

en: The archive "%s" could not be extracted
eu: Ezin izan da "%s" artxiboa erauzi

en: File "%s" is not a valid snippets archive
eu: "%s" fitxategia ez da baliozko mozkinen artxiboa

en: S_ort...
eu: _Ordenatu...

en: Sort the current document or selection
eu: Ordenatu uneko dokumentua edo hautapena

en: You cannot undo a sort operation
eu: Ezin duzu ordenatze-eragiketarik desegin

en: Autocheck Type
eu: Egiaztatu mota automatikoki

en: _Spelling Suggestions...
eu: O_rtografia-iradokizunak...

en: _Check Spelling...
eu: _Ortografia-egiaztapena...

en: Check the current document for incorrect spelling
eu: Bilatu ortografia-akatsak uneko dokumentuan

en: Set _Language...
eu: Ezarri _hizkuntza...

en: Set the language of the current document
eu: Uneko dokumentuaren hizkuntza ezartzen du

en: Automatically spell-check the current document
eu: Uneko dokumentuaren ortografia-egiaztapena automatikoki egiten du

en: The document is empty.
eu: Dokumentua hutsik dago.

en: Select the _language of the current document.
eu: Hautatu _uneko dokumentuaren hizkuntza.

en: XHTML 1.0 - Tags
eu: XHTML 1.0 - Etiketak

en: Author info
eu: Egilearen datuak

en: Language code
eu: Hizkuntzaren kodea

en: Large text style
eu: Testu handiaren estiloa

en: No resize
eu: Tamainaz aldatu gabe

en: Small text style
eu: Testu-estilo txikia

en: Target - Blank
eu: Helburua - Hutsa

en: Target - Parent
eu: Helburua - Gurasoa

en: Target - Self
eu: Helburua - Bera

en: Target - Top
eu: Helburua - Goian

en: Underlined text style
eu: Azpimarratutako testuaren estilo

en: HTML - Tags
eu: HTML - Etiketak

en: Font face
eu: Letra-tipoaren izena

en: HTML - Special Characters
eu: HTML - Karaktere bereziak

en: Latex - Tags
eu: Latex - Etiketak

en: List description
eu: Zerrendaren azalpena

en: XSLT - Elements
eu: XSLT - Elementuak

en: XSLT - Functions
eu: XSLT - Funtzioak

en: node
eu: nodoa

en: XSLT - Axes
eu: XSLT - Ardatzak

en: XUL - Tags
eu: XUL - Etiketak

en: Prompt type
eu: Gonbit-mota

en: Selected format
eu: Hautatutako formatua

en: In_sert Date and Time...
eu: Sartu _data eta ordua...

en: Insert current date and time at the cursor position
eu: Uneko data eta ordua kurtsorearen posizioan sartzen ditu

en: When inserting date/time...
eu: Data/ordua txertatzean...

en: %d%% complete
eu: %d%% eginda

en: Installing Updates...
eu: Eguneraketak instalatzen...

en: Do not turn off your computer
eu: Ez itzali zure ordenagailua

en: Upgrading System...
eu: Sistema bertsio-berritzen...

en: Upgrading Firmware...
eu: Firmwarea bertsio-berritzen...

en: No theme specified in helper parameters.
eu: Ez da gairik zehaztu laguntzarako parametroetan.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
eu: Gai hondatua: .plymouth fitxategia ez da aurkitu gaiaren barruan.

en: Cannot start update-alternatives.
eu: Ezin izan da «update-alternatives» abiarazi.

en: update-alternatives failed to run.
eu: «update-alternatives» exekutatzeak huts egin du.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
eu: «update-alternatives» amaitu da %1 errorea itzuliz.

en: Cannot start initramfs.
eu: Ezin da abiarazi initramfs.

en: Initramfs failed to run.
eu: Initramfs exekutatzek huts egin du.

en: Initramfs returned with error condition %1.
eu: Initramfs amaitu da %1 errorea itzuliz.

en: Theme folder %1 does not exist.
eu: %1 gai karpeta ez dago.

en: Theme %1 does not exist.
eu: %1 gaia ez dago.

en: Boot Splash Screen
eu: Abioko plast pantaila

en: Download New Boot Splash Screens
eu: Jaitsi abioko plast pantaila berriak

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
eu: Ezin izan da ekintza autentifikatu/exekutatu: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
eu: Gai desinstalatze arrakastatsua.

en: Plymouth theme installer
eu: Plymouth gai instalatzailea

en: Install a theme.
eu: Instalatu gai bat.

en: Uninstall a theme.
eu: Desinstalatu gai bat.

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
eu: Modulu honek Plymouth abioko plast pantaila aukeratzen uzten dizu.

en: Get New Boot Splash Screens...
eu: Lortu abioko plast pantaila berria...

en: Error: label must not be empty
eu: Errorea: etiketa ezin da utzik egon

en: Error: label too long
eu: Errorea: etiketa luzeegia

en: Error: '/' must not occur in label name
eu: Errorea: ezin da '/' agertu etiketa izenean

en: Error: could not drop all uid privileges
eu: Errorea: ezin izan dira uid pribilegioak bota

en: Error: could not execute mount
eu: Errorea: ezin izan da mount abiarazi

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
eu: Barne errorea: mount_attempt: emandako fitxategi sistema utzik dago

en: Error: invalid file system name '%s'
eu: Erroea: baliogabeko sistema-fitxategi izena '%s':

en: Error: invalid umask %s
eu: Errorea: baliogabeko umask-a %s

en: Error: invalid charset name '%s'
eu: Errorea: baliogabeko karaktere-joko izena '%s'

en: Error: could not delete mount point
eu: Errorea: ezin izan da muntaketa puntua ezabatu

en: Error: could not execute pmount
eu: Errorea: ezin izan da pmount abiaraza

en: Unknown format type: %s.
eu: Formatu mota ezezaguna: %s.

en: Module loading error: %s
eu: Errorea modulua kargatzean: %s

en: List of valid formats:
eu: Baliozko formatuen zerrenda:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
eu: dia: konprimitu gabeko Dia diagramak.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
eu: guide: Gentoo Linux-eko dokumentazioaren XML formatua.

en: ini: INI format.
eu: ini: INI formatua.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
eu: kernelhelp: kernela konpilatzeko aukera bakoitzaren laguntzako mezuak.

en: latex: LaTeX format.
eu: latex: LaTeX formatua.

en: man: Good old manual page format.
eu: man: eskuliburu zahar onaren orri formatua.

en: pod: Perl Online Documentation format.
eu: pod: Perl lineako Dokumentazio formatua.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
eu: sgml: DebianDoc ala DokBook DTDak.

en: texinfo: The info page format.
eu: texinfo: Info orrialde formatua.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
eu: tex: TeX dokumentu arruntak (ikus latex ere).

en: text: simple text document.
eu: text: testu soileko dokumentua.

en: wml: WML documents.
eu: wml: WML dokumentuak.

en: xhtml: XHTML documents.
eu: xhtml: XHTML dokumentuak.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
eu: xml: XML dokumentu orokorrak (ikus docbook ere).

en: yaml: YAML documents.
eu: yaml: YAML dokumentuak.

en: Translated field in master document: %s
eu: Itzulitako eremua dokumentu maisuan: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
eu: Sarrera berriaren hasiera aurrekoaren amaieraren aurretik

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
eu: 'groff_code' balio okerra. 'fail', 'verbatim' edo 'translate' izan behar da.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
eu: no_wrap parametroak komaz bereizitako hasiera:amaiera bikotez ezarri behar dira.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
eu: 'unknown_macros' balio okerra. Hauetako bat izan behar da:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
eu: Fitxategi hau Pod::Man erabiliz sortu zen. Itzuli POD fitxategia po4a-ren pod moduluarekin.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
eu: Fitxategi hau help2man erabiliz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia gettext arruntarekin.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
eu: Fitxategi hau docbook-to-man erabiliz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia po4a-ren sgml moduluarekin.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
eu: Fitxategi hau docbook2man erabiliaz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia po4a-ren sgml moduluarekin.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
eu: Fitxategi hau %s erabiliz sortu zen. Iturburuko fitxategia itzuli beharko zenuke, hala ere aurrera jarraituko da.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
eu: Fitxategi hau db2man.xsl erabiliz sortu zen. Itzuli iturburuko fitxategia po4a-ren xml moduluarekin.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
eu: Fitxategi honek '%s' lerroa du. Iturburuko fitxategia itzuli beharko zenuke, hala ere aurrera jarraituko da.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
eu: Gako batez jarraitutako letra-tipoen aldatzaileek po4a hondatzen dute. Edo '%s' letra-tipoaren aldatzailea aldatu edo \f letra-tiporen aldatzailea barneratu hurrengo komandoan ('%s'), hala ere aurrera jarraituko da.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
eu: Man moduluak ez du "unshiftline" onartzen. Mesedez, bidali erroreari buruzko txostena errore hau sortu duen groff orrialdearekin.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
eu: %s makroa argumentu gabe deitu da. Nahiz eta makroaren argumentuak hurrengo lerroan jartzean man(7)-ek onartzen duen, hau kudeatzeak po4a analisia konplexuegia egitea eragin dezake. Ipini makroaren argumentuak lerro berdinean.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
eu: \c ihes sekuentzia aurkitu da. Hau ez da guztiz kudeatzen oraindik.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
eu: Itxi gabeko '<' eta '>' letra-tipo aldatzailean. Errorearen mezua: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
eu: '<' edo '>' sekuentzia ezezaguna. Errorearen mezua: %s

en: Unparsable line: %s
eu: Lerro analizaezina: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
eu: '%s' makro ezezaguna. Ezabatu ezazu dokumentutik edo begiratu Locale::Po4a::Man eskuliburuaren orrialdea po4a makro berriak nola kudeatzen dituen jakiteko.

en: Cannot parse command arguments: %s
eu: Ezin dira komandoaren argumentuak analizatu: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
eu: Onartzen ez den letra-tipoa: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
eu: Orrialde honek makro berri bat definitzen du '.de'-rekin. Po4a ez denez benetako groff analizatzaile bat, hau ez da onartzen.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
eu: .ie makroa .el makroa batez jarraitu behar da.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
eu: Orrialde honek baldintzak erabiltzen ditu '%s' (r)ekin. Po4a ez denez benetako groff analizatzaile bat, hau ez da onartzen.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
eu: Orrialde honek '%s' duen beste fitxategi bat du. Ez ahaztu fitxategi hau ('%s') itzultzeaz.

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
eu: Orrialde honek '%s' eskaera argumentuan lerro kopurua duela erabiltzen du. Hau ez da onartzen oraindik.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
eu: Orrialde honek '%s' eskaera erabiltzen du. Eskaera hau argumenturik ezartzen ez denean bakarrik onartzen da.

en: Please provide a non-null filename
eu: Eman hutsik ez dagoen fitxategi-izen bat

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
eu: 2 plural baino gehiagoko formatuko mezuak ez dira onartzen.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
eu: 
    'Gettextizazioa' huts egin du (berriro). Ez ezazu utzi, 'gettextizazioaren' zeregina arte fin bat da, baina behin bakarrik egin behar da proiektu osoa po4a-k itzultzaileei eskaintzen dizkien luxuak eskuratzeko.
    Irakurri po4a(7) dokumentazioa, "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" atalak zure zereginean lagun zaitzaketen zenbait gomendio ditu

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
eu: Jatorriak itzulpenak baino kate gehiago ditu (%d>%d). Konpondu ezazu itzulitako bertsioa editatuz sarrera faltsuren bat edo beste gehitzeko.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
eu: Jatorrizkoak itzulpenak baino kate gutxiago ditu (%d<%d). Konpondu ezazu itzulitako fitxategian soberako sarrera ezabatuz. Agian eranskin bat (cf po4a(7)) beharko duzu zatia 'gettextizazioaren' ondoren berriz ipintzeko. Arrazoi posible bat jatorrizkoan bikoizturiko testu bat beste modu batetara itzulita egotea izan daiteke. Ezabatu itzulpenetako bat eta ondo funtzionatuko du.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
eu: po4a gettextization: jatorrizko eta itzulitako fitxategien arteko egituren desberdintasunak:
    msgid (%s(e)n) '%s' motakoa da
    msgstr (%s(e)n) '%s' motakoa da.
    Jatorrizko testua: %s
    Itzulitako testua: %s
    (orain arteko emaitza gettextization.failed.po fitxategian gorde da)

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
eu: '%s' mezuaren formatu singularra da, po4a-ek msgstr[0] itzulpena erabiliko du (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
eu: '%s' mezuaren formatu plurala da, po4a-ek msgstr[1] itzulpena erabiliko du (%s).

en: msgid defined twice: %s
eu: msgid bi aldiz definituta: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
eu: Ez dago pareko itzulpenik honentzat:
    %s
    -->Lehen itzulpena:
    %s
     Bigarren itzulpena:
    %s
     Itzulpen zaharra baztertu egin da.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
eu: Beharrezko SGMLS.pm modulua ez da aurkitu eta instalatu egin behar da. Berau CPANen, debian-eko libgsmls-perl paketean etabar aurki daiteke.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
eu: msgid baztertua itzultzaileei laguntzeko (entitate bat bakarrik du)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
eu: msgid baztertua itzultzaileei laguntzeko (etiketak bakarrik ditu)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
eu: msgid baztertua itzultzaileei laguntzeko (markatutako atalen irekiera edo itxierako etiketa bakarrik du)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
eu: XML dokumentua SGML balitz bezala kudeatzen saiatzen. Zortedun sentitu funtzionatzen badu, lagundu iezaiguzu dagokion XML motorra inplementatzen bestelako kasuan.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
eu: Fitxategi hau ez da SGML dokumentu nagusi bat (ez du DOCTYPErik). Beste batean barneratzeko fitxategi bat izan daiteke, kasu honetan ez da zuzenean po4a-tik pasa behar. Barneratutako fitxategien testuak ateratzen/itzultzen dira fitxategi nagusia kudeatzean.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
eu: Fitxategi honen DTD ezezaguna da, hala ere eskatu bezala jarraituko da.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
eu: Fitxategi honen DTDa ezezaguna da (onartutakoak: DebianDoc, DocBook). Hitzaurreak jarraitzen du:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
eu: hitzaurrearen barneratze-entitatea ezezaguna: %%%s;

en: Unknown tag %s
eu: %s etiketa ezezaguna

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
eu: '%s' itzulpen okerra '%s'(r)entzat '%s'(e)n

en: Closing tag for a translation container missing before %s
eu: Itzulpenaren edukitzaile baten itxierako etiketa falta da %s aurretik

en: Unknown SGML event type: %s
eu: SGML gertaera mota ezezaguna: %s

en: un-balanced %s in '%s'
eu: orekatu gabeko %s '%s'(e)n

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
eu: Errorea '%s komandoaren argumentu kopurua analizatzean: %s

en: Unknown command: '%s'
eu: Komando ezezaguna: '%s'

en: kpsewhich cannot find %s
eu: kpsewhich-ek ezin du %s aurkitu

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
eu: Ezin da ezizen bat erabili '%s' komando ezezagunarentzat

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
eu: Definizioen formatu zaharra erabiltzen ari zara (%s). Eguneratu ezazu definizioaren lerro hau.

en: unknown environment: '%s'
eu: ingurune ezezaguna: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
eu: bat ez datorren '%s' ingurune amaiera

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
eu: Okerreko argumentu kopurua '%s' komandoarentzat.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
eu: Aukerako argumentu bat ezarri da baina beharrezko bat espero zen.

en: Command '%s': %s
eu: '%s' komandoa: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
eu: register_generic_command: onartzen ez den formatua: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
eu: \begin-en lehen argumentua beharrezkoa da.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
eu: %s(r)en lehen lerroak ez dirudi po4a goiburua.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
eu: Sintaxi errorea %s(r)en po4a goiburuan, "%s"(e)tik gertu

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
eu: Argumentu baliogabea %s(r)en po4a goiburuan: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
eu: %s(r)en po4a goiburuak ez du modua ezartzen.

en: The po4a header of %s does not define the position.
eu: %s(r)en po4a goiburuak ez du kokalekua definitzen.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
eu: Ez da amaiera ezarri po4a goiburuan, baina modua=after.

en: Addendum %s does not exist.
eu: %s eranskina ez da existitzen.

en: No candidate position for the addendum %s.
eu: Ez dago kokaleku hautagairik %s eranskinarentzat.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
eu: Kokaleku hautagai bat baino gehiago aurkitu da %s eranskinarentzat.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
eu: '%s' eranskina ezarri da lerro honen aurretik: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
eu: '%s' eranskina ezarri da lerro honen ondoren: %s

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
eu: '%s' eranskina fitxategi amaieran ezarri da.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
eu: Ezin da sarrerako dokumentuaren karaktere-jokoa antzeman. Zehaztu ezazu komando-lerroan. (karaktere ez-ASCIIa %s(e)n)

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
eu: itzulpeneko 'po4a-id=%d' ez da existitzen jatorrizko katean (edo'po4a-id=%d' bi aldiz erabili da itzulpenean).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
eu: Barneko errorea: '%s' identifikatzaile mota ezezaguna.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
eu: Okerreko dokumentu mota. '%s' espero zen. Ohar hau konpondu dezakezu -o doctype aukera erabiliz, edo egiaztapen hau baztertu -o doctype="" erabiliz.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
eu: Espero ez zen <%s> itxierako etiketa aurkitu da. Dokumentu nagusia oker egon daiteke. Jarraitzen…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
eu: Espero ez zen <%s> itxierako etiketa aurkitu da. Dokumentu nagusia oker egon daiteke.

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
eu: %s: Atributuaren sintaxia oker. Aurrera jarraitzen…

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
eu: '%s' aukera zaharkiturik dago. Erabili 'translated/untranslated' (itzulita/itzuli gabea) edo/eta 'break/inline/placeholder' (jauzia/barnekoa/heldu-lekua) kategoriak.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
eu: '%s' etiketa bai %s bai %s kategorietan.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
eu: Beharrezko '%s' argumentua falta da.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
eu: POT fitxategi zahar eta berriak kate kopuru desberdina dute (%d != %d). Zerbait oso oker dago hemen.

en: Found %d modified entries.
eu: Aldatutako %d sarrera aurkitu dira.

en: Handling %s
eu: %s kudeatzen

en: Modified %d entries in %d files.
eu: %d sarrera aldatuta %d fitxategietan.

en: failed to execute '%s': %s.
eu: huts egin du '%s' exekutatzean: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
eu: '%s' %d seinalearekin hil da, iraulketarekin.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
eu: '%s' %d seinalearekin hil da, iraulketarik gabe.

en: '%s' exited with value %d.
eu: '%s' %d balioarekin irten da.

en: Unknown variable: %s
eu: Aldagai ezezaguna: %s

en: Syntax error: %s
eu: Sintaxi errorea: %s

en: '%s' redeclared
eu: '%s' birdeklaratuta

en: Unparsable argument '%s'.
eu: Analizatu ezin den '%s' argumentua.

en: The list of languages cannot be set twice.
eu: Hizkuntzen zerrenda ezin da bi aldiz ezarri.

en: The POT file cannot be set twice.
eu: POT fitxategia ezin da bi aldiz ezarri.

en: Cannot list the '%s' directory
eu: Ezin da '%s' direktorioa zerrendatu

en: Unparsable argument '%s' (%s).
eu: Analizatu ezin den '%s' argumentua (%s).

en: The translated and master file are the same.
eu: Itzulitako fitxategia eta nagusia berdinak dira.

en: Translation of %s in %s redefined
eu: %s(r)en %s(e)ko itzulpena birdefinituta

en: Unparsable command '%s'.
eu: Ezin da '%s' komandoa analizatu.

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
eu: Ezin da aukeraren lerro analizatu (>%s< falta da?): %s

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
eu: --translate-only aukera desgaitzen, ez dago onartuta zatitutako moduan

en: Updating %s:
eu: %s bertsio-berritzen:

en: Creating %s:
eu: %s sortzen:

en:  (%d entries)
eu:  (%d sarrera)

en: %s doesn't need to be updated.
eu: %s ez da bertsio-berritu behar.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
eu: %s baztertu (%s / %s katetik; %%%s bakarrik itzulita; %%%s beharrezkoa).

en: Timestamp %s created.
eu: %s ordu-zigilua sortuta.

en: Timestamp %s removed.
eu: %s ordu-zigilua ezabatuta.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
eu: %s eranskina EZ da %s(e)n ezarri (itzulpena baztertuta).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
eu: %s %%%s itzulita (%s / %s kate).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
eu: Baztertu %s(r)en itzulpena (%%%s bakarrik itzulia; %%%s beharrezkoa),

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
eu: Baztertu %s(r)en itzulpena (%s eranskina ez da ezarri)

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
eu: po4a-updatepo-k ezin du sarrerako PO-a sarrera estandarretik hartu.

en: Parse input files…
eu: Analizatu sarrerako fitxategiak…

en: done.
eu: eginda.

en: Hide this notification message
eu: Ezkutatu jakinarazpen mezu hau

en: Don’t show again
eu: Ez erakutsi berriro

en: (New: %i, obsolete: %i)
eu: (Berria: %i, zaharkitua: %i)

en: Updating catalog
eu: Katalogoa eguneratzen

en: Collecting source files…
eu: Iturburu-fitxategiak biltzen…

en: Extracting translatable strings…
eu: Kate itzulgarriak erauzten…

en: Failed to load extracted catalog.
eu: Erauzitako katalogoa kargatzean huts egin du.

en: Merging differences…
eu: Ezberdintasunak batzen…

en: “%s” is not a valid POT file.
eu: "%s" ez da baliozko POT fitxategi bat.

en: Malformed header: “%s”
eu: Gaizki osatutako goiburua: "%s"

en: PO Translation Files
eu: PO itzulpen-fitxategiak

en: POT Translation Templates
eu: POT itzulpen-txantiloiak

en: XLIFF Translation Files
eu: XLIFF itzulpen-fitxategiak

en: All Translation Files
eu: Itzulpen-fitxategi guztiak

en: File “%s” is in unsupported format.
eu: “%s” fitxategia onartzen ez den formatu batean dago.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
eu[0]: '%2$s' fitxategiko kate %1$i ez da ongi kargatu.
eu[1]: '%2$s' fitxategiko %1$i kate ez dira ongi kargatu.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
eu: %d lerroa hondatuta dago "%s" fitxategian (%s datu baliogabea).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
eu: Hautsitako katalogo-fitxategia: msgstr singular forma msgid_plural formarekin batera erabili da

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
eu: Hautsitako katalogo-fitxategia: msgstr plural forma msgid_plural gabe erabili da

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
eu: Erroreak egon dira katalogoa kargatzean. Ondorioz, datu batzuk falta daitezke edo hondatuta egon daitezke.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
eu: Ezin izan da %s fitxategia kargatu, hondatuta egon daiteke.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
eu: "%s" soilik irakurtzeko fitxategia da eta ezin da gorde.
    Gorde beste izen batez.

en: Couldn’t save file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia gorde.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
eu: Arazo bat egon da fitxategiaren formatua txukuntzean (baina ongi gorde da).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
eu: Katalogoa ezin izan da "%s" karaktere-jokoan gorde katalogo ezarpenetan adierazi bezala.
    
    UTF-8 erabiliz gorde da eta ezarpenak ere era berean aldatu dira.

en: Error saving catalog
eu: Errorea katalogoa gordetzean

en: Error loading file “%s”: %s.
eu: Errorea “%s” fitxategia kargatzean: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
eu: onartzen ez den XLIFF bertsioa (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
eu: Marka-kode hautsia itzulpen katean.

en: (Use default language)
eu: (Erabili hizkuntza lehenetsia)

en: Select your preferred language
eu: Hautatu zure gogoko hizkuntza

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
eu: Poedit berrabiarazi behar duzu aldaketa honek eragina izateko.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
eu: %s-rekin sinkronizatzen…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
eu: Hutsegitea %s-rekin sinkronizatzean.

en: Syncing error
eu: Sinkronizazio errorea

en: Not authorized, please sign in again.
eu: Ez autorizatua, mesedez hasi saioa berriro.

en: Downloading translations is disabled in this project.
eu: Itzulpenak deskargatzea desgaituta dago proiektu honetan.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
eu: Crowdin onlineko lokalizazio kudeaketa plataforma bat eta elkarlaguntza itzulpen tresna bat da. Poedit-ek arazo gabe sinkronizatu ditzake Crowdinen kudeatutako PO fitxategiak.

en: Waiting for authentication…
eu: Autentifikazioaren zain…

en: Updating user information…
eu: Erabiltzailearen informazioa eguneratzen…

en: Learn More About Crowdin
eu: Ikasi gehiago Crowdin-i buruz

en: Learn more about Crowdin
eu: Ikasi gehiago Crowdin buruz

en: Sign in to Crowdin
eu: Hasi saioa Crowdin-en

en: Open Crowdin translation
eu: Ireki Crowdin itzulpena

en: Signed in as:
eu: Saioaren erabiltzailea:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
eu: Ez dago itzulpen proiekturik zerrendatuta zure Crowdin kontuan.

en: Downloading latest translations…
eu: Azken itzulpenak deskargatzen…

en: Syncing with Crowdin failed.
eu: Hutsegitea Crowdin-ekin sinkronizatzean.

en: Crowdin error
eu: Crowdin errorea

en: Uploading translations…
eu: Itzulpenak kargatzen…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
eu: Ezin dira MO fitxategiak zuzenean editatu Poedit erabiliz.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
eu: Ireki eta editatu dagokion PO fitxategia. Gordetzen duzunean, MO fitxategia ere eguneratuko da.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
eu: ez ezabatu fitxategi tenporalak (arazketarako)

en: handle a poedit:// URI
eu: maneiatu poedit:// URI bat

en: go to item at given line number
eu: joan emandako lerro zenbakiko elementura

en: Failed to communicate with Poedit process.
eu: Komunikazioak huts egin du Poedit prozesuarekin.

en: Unhandled exception occurred: %s
eu: Kontrolatu gabeko salbuespen bat gertatu da: %s

en: Open catalog
eu: Ireki katalogoa

en: Poedit is an easy to use translation editor.
eu: Poedit itzulpen editore erabilerraz bat da.

en: Catalogs Manager
eu: Katalogoen kudeatzailea

en: Check for Updates…
eu: Egiaztatu eguneraketarik dagoen…

en: Spelling and Grammar
eu: Ortografia eta gramatika

en: Show Spelling and Grammar
eu: Erakutsi ortografia eta gramatika

en: Check Document Now
eu: Egiaztatu dokumentua orain

en: Check Spelling While Typing
eu: Egiaztatu ortografia idatzi bitartean

en: Check Grammar With Spelling
eu: Egiaztatu gramatika ortografiarekin

en: Correct Spelling Automatically
eu: Zuzendu ortografia automatikoki

en: Show Substitutions
eu: Erakutsi ordezkapenak

en: Smart Copy/Paste
eu: Itsatsi/Kopiatu adimentsua

en: Smart Quotes
eu: Tipografia-komatxoak

en: Smart Dashes
eu: Tipografia-marratxoak

en: Smart Links
eu: Lotura adimentsuak

en: Text Replacement
eu: Testu-ordezpena

en: Make Upper Case
eu: Bihurtu maiuskulak

en: Make Lower Case
eu: Bihurtu minuskulak

en: Start Speaking
eu: Hasi hitz egiten

en: Enter Full Screen
eu: Sartu pantaila osoan

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
eu: PO itzulpena

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
eu: Fitxategia hondatuta edo Poedit-ek ezagutzen ez duen formatu batean egon daiteke.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
eu: Ezin duzu fitxategi bat baino gehiago jaregin Poedit leihoan.

en: File “%s” is not a translation file.
eu: “%s” fitxategia ez da itzulpen fitxategia.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
eu: Ortografia egiaztaketa desgaituta dago, %s hiztegia ez dagoelako instalatuta.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
eu: Katalogoa aldatu egin da. Aldaketak gordetzea nahi duzu?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
eu: Zure aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

en: Do&n’t save
eu: Ez gorde

en: Compile to…
eu: Konpilatu hona…

en: Compiled Translation Files
eu: Konpilatutako itzulpen-fitxategiak

en: Open catalog template
eu: Ireki katalogo-txantiloia

en: Source code not available.
eu: Iturburu-kodea ez dago eskuragarri.

en: Updating failed
eu: Eguneraketak huts egin du

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
eu: Itzulpenak ezin izan dira eguneratu iturburu kodetik, ez delako koderik aurkitu katalogoaren propietateetan adierazitako kokalekuan.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
eu: Ez duzu baimenik iturburu kodeko fitxategiak irakurtzeko katalogoko propietateetan zehaztutako kokapenetik.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
eu: Aurretik zure fitxategietarako sarbidea debekatu baduzu, baimendu dezakezu Sistemaren hobespenetan> Segurtasuna eta pribatutasuna> Pribatutasuna> Fitxategiak eta karpetak.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
eu: Katalogoko sarrerak ziurrenik oker egongo dira.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
eu: Huts egin du katalogoa eguneratzerakoan. Klikatu 'Xehetasunak >>' xehetasunak ikusteko.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
eu[0]: %d arazo aurkitu da itzulpenarekin.
eu[1]: %d arazo aurkitu dira itzulpenarekin.

en: Validation results
eu: Balioztapenaren emaitzak

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
eu: Erroreak dituzten sarrerak gorriz markatu dira zerrendan. Errorearen xehetasunak sarrera hautatzen duzunean erakutsiko dira.

en: The file was saved safely.
eu: Fitxategia seguru gorde da.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
eu: Fitxategia ongi gorde eta MO formatuan konpilatu da, baina ziurrenik ez du ongi funtzionatuko.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
eu: Fitxategia ongi gorde da, baina ezin da MO formatuan konpilatu eta erabili.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
eu: Fitxategia MO formatuan konpilatu da, baina ziurrenik ez du ongi funtzionatuko.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
eu: Fitxategia ezin da MO formatuan konpilatu eta erabili.

en: No problems with the translation found.
eu: Ez da arazorik aurkitu itzulpenean.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
eu[0]: Itzulpena erabiltzeko gertu dago, baina sarrera %d ez dago itzulita oraindik.
eu[1]: Itzulpena erabiltzeko gertu dago, baina %d sarrera ez daude itzulita oraindik.

en: The translation is ready for use.
eu: Itzulpena erabiltzeko prest dago.

en: Warnings have been disabled.
eu: Oharrak desaktibatu egin dira.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
eu: Oharrak positibo faltsu gehiegigatik desgaitu badituzu, bidali mesedez fitxategia help@poedit.net helbidera zer gertatzen den argitzeko.

en: Send Feedback
eu: Bidali iritzia

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
eu: Bidali iritzia

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
eu: Poeditek automatikoki konpondu du "%s" fitxategiko eduki baliogabea.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
eu: Fitxategiak bikoiztutako elementuak zituen, eta hau ez da onartzen PO fitxategietan, ezin izango litzateke fitxategia erabili. Poedit-ek arazoa konpondu du, baina 'lana behar du'. gisa markatutako itzulpenak gainbegiratu beharko zenituzte eta behar bada zuzendu.

en: Language of the translation isn’t set.
eu: Itzulpenaren hizkuntza ez dago ezarrita.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
eu: Iradokizunak ez daude eskuragarri itzulpen hizkuntza ez badago zuzen ezarrita. Beste ezaugarri batzuetan izan dezake eragina ere, plural formak esaterako.

en: Language of the translation is the same as source language.
eu: Itzulpen hizkuntza eta iturburuko hizkuntza bera da.

en: Fix Language
eu: Zuzendu hizkuntza

en: Fix language
eu: Konpondu hizkuntzarena

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
eu: Katalogo honek plural forma duten sarrerak ditu, baina ez du Plural-Forms goiburua konfiguratuta.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
eu: Katalogo honetako sarrerek katalogoaren Plural-Forms goiburuak zehaztutakoaren desberdina den forma plural kopurua du

en: Required header Plural-Forms is missing.
eu: Beharrezkoa den Plural-Forms goiburua falta da.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
eu: Sintaxi errorea Plural-Forms goiburuan ("%s").

en: Fix the Header
eu: Konpondu goiburua

en: Fix the header
eu: Konpondu goiburua

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
eu: Katalogoak erabiltzen dituen plural-formak ezohikoak dira %s-rako.

en: Error loading message catalog file “%s”.
eu: Errorea "%s" mezu-katalogo fitxategia kargatzean.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
eu: Itzulita: %d / %d (%%%d)

en: Remaining: %d
eu: Gelditzen dira: %d

en: %d error | %d errors
eu[0]: errore %d
eu[1]: %d errore

en: %d entry | %d entries
eu[0]: Sarrera %d
eu[1]: %d sarrera

en:  (unsaved)
eu:  (gorde gabe)

en: Failed to update translation memory: %s
eu: Hutsegitea itzulpen memoria eguneratzerakoan: %s

en: Purge deleted translations
eu: Purgatu ezabatutako itzulpenak

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
eu: Luzaroan erabili ez diren itzulpen guztiak kentzea nahi duzu?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
eu: Purgarekin jarraitzen baduzu, ezabaturik bezala markaturiko itzulpen guztiak betiko kenduko dira. Berriro itzuli beharko dituzu etorkizunean atzera gehitzen badira.

en: Copy from source text
eu: Kopiatu jatorrizko testutik

en: Copy from Source Text
eu: Kopiatu jatorrizko testutik

en: Clear translation
eu: Garbitu itzulpena

en: Clear Translation
eu: Garbitu itzulpena

en: Edit comment
eu: Editatu iruzkina

en: Set bookmark %i
eu: Ezarri %i laster-marka

en: Go to bookmark %i
eu: Joan %i laster-markara

en: Set Bookmark %i
eu: Ezarri %i laster-marka

en: Go to Bookmark %i
eu: Joan %i laster-markara

en: Hide Sidebar
eu: Ezkutatu alboko barra

en: Show Sidebar
eu: Erakutsi alboko barra

en: Source text:
eu: Jatorrizko testua:

en: Singular:
eu: Singularra:

en: Plural:
eu: Plurala:

en: Translation:
eu: Itzulpena:

en: Pre-translated
eu: Aurre-itzulita

en: Needs Work
eu: Lana behar du

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
eu: Lana behar du

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
eu: POT fitxategiak txantiloiak besterik ez dira eta ez dute inolako itzulpenik berez.
    Itzulpena egiteko, sortu PO fitxategi berri bat txantiloian oinarrituz.

en: Create New Translation
eu: Sortu itzulpen berria

en: Create new translation
eu: Sortu itzulpen berria

en: Form %i
eu: %i forma

en: Form %i (unused)
eu: %i forma (ez da erabiltzen)

en: %s Format
eu: %s Formatua

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
eu: %s formatua

en: Translation — %s
eu: Itzulpena — %s

en: Source text — %s
eu: Jatorrizko testua — %s

en: Failed command: %s
eu: Komando hutsegitea: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
eu: Huts egin du gettext katalogoak batzerakoan.

en: Source file occurrence:
eu: Iturburu-fitxategiko gertaera:

en: Open in editor
eu: Ireki editorean

en: No references for the selected item.
eu: Ez da erreferentziarik aurkitu hautatutako elementuarentzat.

en: Error opening file %s!
eu: Errorea %s fitxategia irekitzean!

en: Find in source texts
eu: Bilatu jatorrizko testuetan

en: Find in translations
eu: Bilatu itzulpenetan

en: Find in comments
eu: Bilatu iruzkinetan

en: < &Previous
eu: < &Aurrekoa

en: String to find
eu: Bilatzeko katea

en: Replacement string
eu: Ordezpen-katea

en: Cannot execute program: %s
eu: Ezin da programa abiarazi: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
eu: Hizkuntza kodea edo izena (adib. en_GB)

en: Language of the translation:
eu: Itzulpenaren hizkuntza:

en: Poedit - Catalogs manager
eu: Poedit - Katalogoen kudeatzailea

en: Untrans
eu: Itzuli gabe

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
eu: Lana behar du

en: Do you want to delete the project?
eu: Proiektu hau ezabatu nahi duzu?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
eu: Ziur proiektu honetako
    katalogo guztiak eguneratu nahi dituzula?

en: Information about the translator
eu: Itzultzaileari buruzko informazioa

en: your_email@example.com
eu: zure-posta-helbidea@adibidea.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
eu: Zure izena eta e-mail helbidea GNU gettext fitxategietako Last-Translator goiburua ezartzeko besterik ez da erabiliko.

en: Automatically compile MO file when saving
eu: Konpilatu MO fitxategia automatikoki gordetzean

en: Show summary after catalog update
eu: Erakutsi laburpena katalogoa eguneratu ondoren

en: Always change focus to text input field
eu: Betik aldatu fokua testu sarrera eremura

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
eu: Ez baimendu inoiz kate-zerrendak fokua hartzea. Gaitzen bada, ctrl+geziak erabili behar dituzu teklatu bidezko nabigaziorako edo zuzenean idazten hasi zaitezke, fokua aldatzeko tabuladorea sakatzeko beharrik gabe.

en: Use custom list font:
eu: Erabili aukeratutako tipografia zerrendetan:

en: Use custom text fields font:
eu: Erabili aukeratutako tipografia testu eremuetan:

en: Change UI language
eu: Aldatu erabiltzaile-interfazearen hizkuntza

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
eu: (Windows 8 edo berriagoa behar du)

en: Use translation memory
eu: Erabili itzulpen memoria

en: Manage…
eu: Kudeatu…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
eu: Iturburuetatik eguneratzean

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
eu: zalantzako bat egitea fitxategian

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
eu: aurre-itzuli itzulpen memoriatik

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
eu: Poedit sarrera berriak zure aurreko itzulpenekin edo itzulpen memoriarekin betetzen saiatu daiteke. Itzulpen memoria erabiltzea ez da oso eraginkorra izango erdi hutsik badago, baina hobetzen joango da itzulpenak gehitu ahala.

en: Stored translations:
eu: Biltegiratutako itzulpenak:

en: Database size on disk:
eu: Datu-basearen tamaina diskoan:

en: Import Translation Files…
eu: Itzulpen fitxategiak inportatu…

en: Import translation files…
eu: Itzulpen fitxategiak inportatu…

en: Import From TMX…
eu: TMXtik inportatu…

en: Import from TMX…
eu: TMXtik inportatu…

en: Export To TMX…
eu: TMXra esportatu…

en: Export to TMX…
eu: TMXra esportatu…

en: Select translation files to import
eu: Hautatu inportatzeko itzulpen-fitxategiak

en: Importing translations…
eu: Itzulpenak inportatzen…

en: Finalizing…
eu: Amaitzen…

en: Select TMX files to import
eu: Inportatu beharreko TMX fitxategiak aukeratu

en: TMX Files
eu: TMX fitxategiak

en: Importing translation memory from “%s” failed.
eu: "%s"tik itzulpen memoria inportatzeak huts egin du.

en: Import error
eu: Inportazio-errorea

en: Exporting translations…
eu: Itzulpenak esportatzen…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
eu: "%s"ra itzulpen memoria esportatzeak huts egin du.

en: Reset translation memory
eu: Berrezarri itzulpen memoria

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
eu: Ziur zaude itzulpen memoria berrezarri nahi duzula?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
eu: Itzulpen memoria berrezartzeak atzerabiderik gabe ezabatuko ditu bertan biltegiratutako itzulpen guztiak. Ezin duzu eragiketa hau desegin.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
eu: Iturburu kode erauzleak iturburu kode fitxategietan kate itzulgarriak aurkitzeko eta itzuli ahal izateko erauzteko erabiltzen dira.

en: Custom Extractors:
eu: Erauzle pertsonalizatuak:

en: Custom extractors:
eu: Erauzle pertsonalizatuak:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
eu: GNU gettext tresnek ezagututako programazio hizkuntza guztiak onartzen ditu (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript eta beste batzuk).

en: Delete extractor
eu: Ezabatu erauzlea

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
eu: Ziur "%s" erauzlea ezabatu nahi duzula?

en: Extractors
eu: Erauzleak

en: Include beta versions
eu: Beta bertsioak barne

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
eu: Beta bertsioek azken ezaugarriak eta hobekuntzak dituzte, baina apur bat ezegonkorrak izan daitezke.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
eu: Ezarpen hauek PO fitxategien barneko formatuari eragiten diote. Zehaztu betebehar bereiziren bat baduzu, adib. bertsio kontrola dela eta.

en: Line endings:
eu: Lerro amaierak:

en: Unix (recommended)
eu: Unix (gomendatua)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
eu: Itzulbiratzea:

en: Preserve formatting of existing files
eu: Mantendu dauden fitxategien formatua

en: Pre-translating…
eu: Aurre-itzultzen...

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
eu[0]: Kate %u aurre-itzulita
eu[1]: %u kate aurre-itzulita

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
eu: Aurre-itzuli

en: Only fill in exact matches
eu: Bete bakarrik zehaztasun osoz bat datozenean

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
eu: Lehenetsita, zehatzak ez diren emaitzak bete egiten dira eta 'lana behar du' bezala markatu. Hautatu aukera hau zehazki bat datozenak besterik ez gehitzeko.

en: Don’t mark exact matches as needing work
eu: Ez markatu zehazki bat datozenak 'lana behar du' bezala

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
eu: Gaitu bakarrik zure itzulpen memoriaren kalitateaz fidatzen bazara. Lehenetsita itzulpen memoriako bat etortzean 'lana behar du' gisa markatzen dira eta erabili aurretik berrikusi behar dira.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
eu: Aurre-itzulpenak automatikoki aurkitzen ditu itzulpen memorian itzuli gabeko kateentzako bat etortze zehatzak edo gutxi gora beherakoak eta itzulpena betetzen du.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
eu[0]: sarrera %d aurre-itzulita.
eu[1]: %d sarrera aurre-itzulita.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
eu: Itzulpenak 'lana behar du' gisa markatu dira, ez zehatzak izan daitezkeelako. Zuzenak diren berrikusi beharko zenuke.

en: No entries could be pre-translated.
eu: Ezin izan da sarrerarik aurre-itzuli.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
eu: Itzulpen memoriak ez du fitxategi honen edukiaren antzekoa den katerik. Zuk eskuz itzulitako fitxategietatik ikasi ahala eraginkorragoa da Poedit Itzulpen erdi-automatikoentzat.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
eu: <big>Arrastatu eta jaregin fitxategiak hona</big>
    
    edo erabili + botoia

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
eu: <big>Arrastatu eta jaregin fitxategiak hona</big>
    
    edo erabili + botoia

en: Add Folders…
eu: Gehitu karpetak…

en: Add folders…
eu: Gehitu karpetak…

en: Add Files…
eu: Gehitu fitxategiak…

en: Add files…
eu: Gehitu fitxategiak…

en: Add Wildcard…
eu: Gehitu komodina…

en: Add wildcard…
eu: Gehitu komodina…

en: Advanced extraction settings
eu: Erauzte ezarpen aurreratuak

en: Extract notes for translators from:
eu: Erauzi itzultzaileentzako oharrak hemendik:

en: Comments prefixed with:
eu: Aurrizki hau duten iruzkinak:

en: All comments
eu: Iruzkin guztiak

en: Additional xgettext flags:
eu: xgettext marka gehigarriak:

en: Additional keywords
eu: Gako-hitz gehigarriak

en: Name of the project the translation is for
eu: Itzulitako proiektuaren izena

en: Team name and email address or URL
eu: Taldearen izena eta e-mail helbidea edo URL-a

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
eu: Adib. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
eu: UTF-8 (gomendatua)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
eu: Mesedez gorde fitxategia lehenik. Atal hau ezin ordura arte editatu.

en: Not all plural forms are translated.
eu: Ez dira forma plural guztiak itzuli.

en: The translation should start as a sentence.
eu: Itzulpena esaldi gisa hasi behar da.

en: The translation should start with a lowercase character.
eu: Itzulpena minuskula batez hasi behar da.

en: The translation doesn’t start with a space.
eu: Itzulpena ez da zuriune batekin hasten.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
eu: Itzulpena zuriune batekin hasten da, baina jatorrizko testua ez.

en: The translation is missing a newline at the end.
eu: Itzulpenari lerro berri bat falta zaio amaieran.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
eu: Itzulpena lerro berri batekin amaitzen da, baina jatorrizko testua ez.

en: The translation is missing a space at the end.
eu: Itzulpenak zuriune bat falta du amaieran.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
eu: Itzulpena zuriune batekin amaitzen da, baina jatorrizko testua ez.

en: The translation should end with “%s”.
eu: Itzulpenak “%s”-rekin amaitu behar du.

en: The translation should not end with “%s”.
eu: Itzulpenak ez du “%s”-rekin amaitu behar.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
eu: Itzulpena "%s"-rekin amaitzen da, baina jatorrizko testua "%s"-rekin.

en: Clear the comment
eu: Garbitu iruzkina

en: Create new translations project
eu: Sortu itzulpen proiektu berria

en: Edit the project
eu: Editatu proiektua

en: Delete the project
eu: Ezabatu proiektua

en: Update all catalogs in the project
eu: Eguneratu proiektuko katalogo guztiak

en: Edit project
eu: Editatu proiektua

en: Add directory to the list
eu: Gehitu direktorioa zerrendara

en: &New…
eu: &Berria…

en: New from &POT/PO file…
eu: Berria &POT/PO fitxategitik…

en: New From &POT/PO File…
eu: Berria &POT/PO fitxategitik…

en: &Open…
eu: &Ireki…

en: Open from Crowdin…
eu: Ireki Crowdin-etik…

en: Open From Crowdin…
eu: Ireki Crowdin-etik…

en: Save &as…
eu: Gorde &honela…

en: Save &As…
eu: Gorde &honela…

en: Compile to MO…
eu: Konpilatu MO-ra…

en: E&xport as HTML…
eu: E&sportatu HTML gisa…

en: Check for updates…
eu: Egiaztatu eguneraketarik dagoen…

en: &Preferences…
eu: &Hobespenak…

en: Catalogs &manager
eu: Katalogoen &kudeatzailea

en: Catalogs &Manager
eu: Katalogoen &kudeatzailea

en: Copy from singular
eu: Kopiatu singularretik

en: Copy From Singular
eu: Kopiatu singularretik

en: Translation needs &work
eu: Itzulpenak &lana behar du

en: Translation Needs &Work
eu: Itzulpenak lana &behar du

en: Edit &comment
eu: Editatu &iruzkina

en: Edit &Comment
eu: Editatu &iruzkina

en: &Find…
eu: &Bilatu…

en: Replace…
eu: Ordeztu…

en: Find and Replace…
eu: Bilatu eta ordeztu…

en: Show string &ID
eu: &ID katea erakutsi

en: Show String &ID
eu: &ID katea erakutsi

en: Sort by &file order
eu: Ordenatu &fitxategiz

en: Sort by &File Order
eu: Ordenatu &fitxategiz

en: Sort by &source
eu: Ordenatu i&turburuz

en: Sort by &Source
eu: Ordenatu i&turburuz

en: Sort by &translation
eu: Ordenatu itz&ulpenez

en: Sort by &Translation
eu: Ordenatu Itz&ulpenez

en: &Group by context
eu: &Taldekatu testuinguruz

en: &Group By Context
eu: &Taldekatu testuinguruz

en: Entries with errors first
eu: Erroreak dituzten sarrerak lehenik

en: Entries with Errors First
eu: Erroreak dituzten sarrerak lehenik

en: &Untranslated entries first
eu: Itzuli gabeko &sarrerak lehenik

en: &Untranslated Entries First
eu: Itzuli gabeko &sarrerak lehenik

en: &Show references
eu: Erakut&si erreferentziak

en: &Show References
eu: Erakut&si erreferentziak

en: C&atalog
eu: &Katalogoa

en: &Update from source code
eu: &Eguneratu iturburuetatik

en: &Update from Source Code
eu: &Eguneratu iturburuetatik

en: Update from &POT file…
eu: Eguneratu &POT fitxategitik…

en: Update from &POT File…
eu: Eguneratu &POT fitxategitik…

en: Sync with Crowdin
eu: Sinkronizatu Crowdin-ekin

en: Pre-&translate…
eu: Aurre-i&tzuli…

en: &Purge deleted translations
eu: &Purgatu ezabatutako itzulpenak

en: &Purge Deleted Translations
eu: &Purgatu ezabatutako itzulpenak

en: &Validate translations
eu: &Balioztatu itzulpenak

en: &Validate Translations
eu: &Balioztatu itzulpenak

en: &Properties…
eu: &Propietateak…

en: &Done and next
eu: &Eginda eta hurrengoa

en: &Done and Next
eu: &Eginda eta hurrengoa

en: &Previous translation
eu: A&urreko itzulpena

en: &Previous Translation
eu: A&urreko itzulpena

en: &Next translation
eu: &Hurrengo itzulpena

en: &Next Translation
eu: &Hurrengo itzulpena

en: P&revious unfinished
eu: A&urreko amaitu gabea

en: P&revious Unfinished
eu: A&urreko amaigabea

en: Ne&xt unfinished
eu: Hu&rrengo amaitu gabea

en: Ne&xt Unfinished
eu: Hu&rrengo amaigabea

en: Previous plural form
eu: Aurreko plural forma

en: Previous Plural Form
eu: Aurreko plural forma

en: Next plural form
eu: Hurrengo plural forma

en: Next Plural Form
eu: Hurrengo plural forma

en: &Online help
eu: &Online laguntza

en: &Online Help
eu: &Online laguntza

en: &GNU gettext manual
eu: &GNU gettext eskuliburua

en: &GNU gettext Manual
eu: &GNU gettext eskuliburua

en: &About Poedit
eu: &Poedit-i buruz

en: Extractor setup
eu: Erauzlearen ezarpena

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
eu: Luzapenen zerrenda puntu eta komaz bananduta (adib. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
eu: Erabilera:

en: Command to extract translations:
eu: Itzulpenak erauzteko komandoa:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
eu: Hau erauzlea abiarazteko agindua da.
    %o irteerako fitxategiaren izena bihurtzen da, 
    %K gako-hitzen zerrenda, %F sarrerako fitxategia,
    %C karaktere-jokora (ikusi behean).

en: An item in keywords list:
eu: Gako-hitzen zerrendako elementu bat:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
eu: Gako-hitz bakoitzeko behin erantsiko da hau
    komando lerrora. %k gako-hitza da.

en: An item in input files list:
eu: Sarrera-fitxategien zerrendako elementu bat:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
eu: Hau komando lerrora erantsiko zaio 
    sarrera-fitxategi bakoitzeko behin. %f fitxategi-izena bihurtzen da.

en: Source code charset:
eu: Iturburuaren karaktere-jokoa:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
eu: Hau agindu lerrora gehituko da
     jatorrizko karaktere kodeketa ematen bada besterik ez. %c karaktere kodeketa da.

en: Catalog properties
eu: Katalogoaren propietateak

en: Project name and version:
eu: Proiektuaren izena eta bertsioa:

en: Language team:
eu: Hizkuntza taldea:

en: Plural forms:
eu: Plural formak:

en: Use default rules for this language
eu: Erabili hizkuntza honetarako lehenetsitako arauak

en: Use custom expression
eu: Erabili espresio pertsonalizatua

en: Learn about plural forms
eu: Ikasi gehiago plural formez

en: Advanced Extraction Settings…
eu: Erauzte ezarpen aurreratuak…

en: Advanced extraction settings…
eu: Erauzte ezarpen aurreratuak…

en: Translation Properties
eu: Itzulpenaren propietateak

en: Translation properties
eu: Itzulpenaren propietateak

en: Sources Paths
eu: Iturburuen bideak

en: Sources paths
eu: Iturburuen bideak

en: Extract text from source files in the following directories:
eu: Erauzi testua direktorio hauetako jatorrizko fitxategietatik:

en: Sources Keywords
eu: Iturburuetako gako-hitzak

en: Sources keywords
eu: Iturburuetako gako-hitzak

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
eu: Erabili gako-hitzak (funtzioen izenak) kate itzulgarriak antzemateko
    iturburu fitxategietan:

en: Also use default keywords for supported languages
eu: Erabili lehenetsitako gako-hitzak onartutako hizkuntzetan ere bai

en: Learn About Gettext Keywords
eu: Ikasi Gettext gako-hitzei buruz

en: Learn about gettext keywords
eu: Ikasi gettext gako-hitzei buruz

en: Update summary
eu: Eguneratu laburpena

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
eu: Kate hauek iturburuetan aurkitu dira, baina ez katalogoan.
    Poedit-ek orain katalogora gehituko ditu.

en: New strings
eu: Kate berriak

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
eu: Kate hauek ez daude jadanik iturburuetan.
    Poedit-ek orain katalogotik ezabatuko ditu.

en: Obsolete strings
eu: Kate zaharkituak

en: (0 new, 0 obsolete)
eu: (0 berri, 0 zaharkitu)

en: Save catalog
eu: Gorde katalogoa

en: Check for errors in the translation
eu: Egiaztatu itzulpenean errorerik dagoen

en: Update from code
eu: Eguneratu kodetik

en: Update from Code
eu: Eguneratu kodetik

en: Update from source code
eu: Eguneratu iturburuetatik

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
eu: Aurreko jatorrizko testua:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
eu: Orain desegokia den itzulpena dagokion jatorrizko testua (eguneraketan aldatu aurrekoa).

en: Notes for translators:
eu: Itzultzaileentzako oharrak:

en: Delete From Translation Memory
eu: Itzulpen memoriatik ezabatu

en: Delete from translation memory
eu: Itzulpen memoriatik ezabatu

en: Translation suggestions:
eu: Itzulpen-iradokizunak:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
eu: Ez da bat datorrenik aurkitu

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
eu: Kate hau Poedit-en itzulpen memorian aurkitu da.

en: The TMX file is malformed.
eu: TMX fitxategia ez da zuzena.

en: No translations were found in the TMX file.
eu: Ez da itzulpenik aurkitu TMX fitxategian.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
eu: Itzulpen memorien datubasea ez da zuzena: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
eu: Itzulpen memoriaren errorea: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
eu: Ezin izan da direktorio tenporala sortu.

en: Welcome to Poedit
eu: Ongi etorri Poedit-era

en: Edit a translation
eu: Editatu itzulpen bat

en: Open an existing PO file and edit the translation.
eu: Ireki badagoen PO fitxategi bat eta editatu itzulpena.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
eu: Hartu badagoen PO fitxategi bat edo POT txantiloi bat eta sortu itzulpen berri bat bertatik.

en: Collaborate on a translation with others
eu: Parte hartu itzulpen batean besteekin

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
eu: Deskargatu fitxategi bat Crowdin proiektutik, itzuli eta sinkronizatu zure aldaketak berriro.

en: What is Crowdin?
eu: Zer da Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
eu: Ez dago itzulpenik. Hori ezohikoa da.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
eu: Sarrera itzulgarriak ez dira eskuz gehitzen Gettext sisteman, automatikoki erauzten dira
    iturburu kodetik. Honela, eguneratuta eta zehatz daude.
    Itzultzaileek arrunt garatzaileek beraientzat prestatutako PO txantiloi fitxategiak (POT-ak) erabiltzen dituzte.

en: (Learn more about GNU gettext)
eu: (Ikasi gehiago GNU gettext buruz)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
eu: Katalogo hau betetzeko bide arruntena POT batetik eguneratzea da:

en: Update from POT
eu: Eguneratu POT fitxategitik

en: Take translatable strings from an existing POT template.
eu: Hartu kate itzulgarriak dagoen POT txantiloi batetik.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
eu: Kate itzulgarriak zuzenean erauzi ditzakezu iturburu kodetik:

en: Extract from sources
eu: &Erauzi iturburuetatik

en: Configure source code extraction in Properties.
eu: Konfiguratu iturburu kodearen erauzketa propietateetan.

en: Synchronize the translation with Crowdin
eu: Sinkronizatu itzulpena Crowdin-ekin

en: No tracks found
eu: Ez da arrastorik aurkitu

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
eu: IRCaren (Interneteko berriketa-zerbitzua) bezero bat GNOMEntzako

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
eu: IRCrako (Interneteko berriketa-zerbitzua) bezero xume bat GNOMErekin bateratuta egoteko diseinatuta. Interfaze xume eta dotorea du zu berriketetan zentra zaitezen.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
eu: Polari erabil dezakezu jendearekin publikoki berriketan egiteko kanal batean, eta banan banako berriketa pribatuak edukitzeko. Jakinarazpenek mezu garrantzitsurik ez dituzula inoiz galduko ziurtatzen dute  — berriketa pribatuentzako, gainera berehala erantzutea baimentzen dizute aplikaziora itzuli gabe.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
eu: IRC;internet;zerbitzua;berriketa;

en: Saved channel list
eu: Gordetako kanalen zerrenda

en: List of channels to restore on startup
eu: Kanalen zerrenda abioan leheneratzeko

en: Run in Background
eu: Exekutatu atzeko planoan

en: Keep running in background when closed.
eu: Mantendu atzeko planoan exekutatzen itxitakoan.

en: Last active channel
eu: Azken kanal aktiboa

en: Last active (selected) channel
eu: Azken (hautatutako) kanal aktiboa

en: Identify botname
eu: Identifikazioaren bot-izena

en: Nickname of the bot to identify with
eu: Bot-aren goitizena horrekin identifikatzeko

en: Identify command
eu: Identifikazioaren komandoa

en: Command used to identify with bot
eu: Komandoa bot-arekin identifikatzean erabiltzeko

en: Identify username
eu: Identifikazioaren erabiltzaile-izena

en: Username to use in identify command
eu: Erabiltzaile-izena "identify" komandoan erabiltzeko

en: Identify username supported
eu: Identifikazioaren erabiltzaile-izena onartuta

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
eu: "identify" komandoak erabiltzaile-izenaren parametroa onartzen duen edo ez

en: List of muted usernames
eu: Mutututako erabiltzaile-izenen zerrenda

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
eu: Zerrenda honetako erabiltzaile-izenen mezu pribatuen jakinarazpenak ez dira erakutsiko

en: _Server Address
eu: _Zerbitzariaren helbidea

en: Net_work Name
eu: _Sarearen izena

en: Use secure c_onnection
eu: E_rabili konexio segurua

en: _Real Name
eu: _Benetako izena

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
eu: Elkartu gelara

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
eu: Irten gelatik

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
eu: Erakutsi erabiltzaileen zerrenda

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
eu: Erakutsi emoji-aren hautatzailea

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
eu: Hurrengo gela

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
eu: Aurreko gela

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
eu: Hurrengo gela irakurri gabeko mezuekin

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
eu: Aurreko gela irakurri gabeko mezuekin

[ctx: shortcut window]
en: First Room
eu: Lehenengo gela

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
eu: Azken gela

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
eu: Aurrenekoa – 9. gela

en: Polari Setup
eu: Polari-ren konfigurazioa

en: Please connect to the internet to continue the setup.
eu: Konektatu internetera konfigurazioarekin jarraitzeko.

en: Welcome to Polari
eu: Ongi etorri Polari-ra

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
eu: IRC erabiliz berriketan egiteko erabil errazeko aplikazio bat da Polari. Hautatu sare bat hasteko.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
eu: Hautatu gelak, haietara konektatzeko. Sare eta gela gehiago gehi ditzakezu geroago, + botoian klik eginez.

en: Join Chat Room
eu: Elkartu berriketa gelara

en: _Add Network
eu: _Gehitu sarea

en: _Custom Network
eu: Sare _pertsonalizatua

en: Add rooms and networks
eu: Gehitu gelak eta sareak

en: Show connected users
eu: Erakutsi konektatutako erabiltzaileak

en: Go online to chat and receive messages.
eu: Konektatu berriketan aritzeko eta mezuak jasotzeko.

en: Change nickname:
eu: Aldatu _goitizena:

en: Enter room name to add
eu: Sartu gelaren izena gehitzeko

en: Loading details
eu: Xehetasunak kargatzen

en: Last Activity:
eu: Azken jarduera:

en: Will notify if user appears online.
eu: Erabiltzailea konektatzean jakinaraziko du.

en: Start Telepathy client
eu: Abiarazi Telepathy bezeroa

en: Start in debug mode
eu: Abiarazi arazteko modua

en: Allow running alongside another instance
eu: Onartu beste instantzia batekin aldi berean exekutatzea

en: Failed to open link
eu: Huts egin du esteka irekitzean

en: %s removed.
eu: “%s” kenduta.

en: Learn more about Polari
eu: Ikasi gehiago Polari-ri buruz

en: %s has disconnected
eu: %s deskonektatu egin da

en: %s has been kicked by %s
eu: %s kanporatuta %s(r)engatik

en: %s has been kicked
eu: %s kanporatua izan da

en: %s has been banned by %s
eu: %s debekatuta %s(r)engatik

en: %s has been banned
eu: %s debekatua izan da

en: %s joined
eu: %s elkartu da

en: %d user joined | %d users joined
eu[0]: Erabiltzaile %d elkartu da
eu[1]: %d erabiltzaile elkartu dira

en: %d user left | %d users left
eu[0]: Erabiltzaile %d irten da
eu[1]: %d erabiltzaile irten dira

en: Already added
eu: Jadanik gehituta

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
eu: Polari deskonektatuta sareko errore bat dela eta. Egiaztatu helbidearen eremua zuzena dela.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
eu[0]: Testuaren lerro %s itsasteko zerbitzu publikora igo?
eu[1]: Testuaren %s lerro itsasteko zerbitzu publikora igo?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
eu[0]: Testuaren lerro %s itsasteko zerbitzu publikora igotzen…
eu[1]: Testuaren %s lerro itsasteko zerbitzu publikora igotzen…

en: Upload image to public paste service?
eu: Irudia itsasteko zerbitzu publikora igo?

en: Uploading image to public paste service…
eu: Irudia itsasteko zerbitzu publikora igotzen…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
eu: '%s' itsasteko zerbitzu publikora igo?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
eu: “%s” itsasteko zerbitzu publikora igotzen…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
eu: %s #%s(e)n

en: Paste from %s
eu: Itsatsi %s(e)ndik

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
eu: /CLOSE [<kanala>] [<zergatia>] — <kanala> ixten du, unekoa lehenetsi gisa

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
eu: /HELP [<komandoa>] — <komandoa>ren laguntza edo komando erabilgarrien zerrenda bistaratzen du

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
eu: /INVITE <goitizena> [<kanala>] — <goitizena> <kanalera> gonbidatzen du, edo unekora

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
eu: /JOIN <kanala> — <kanalera> elkartzen da

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
eu: /KICK <goitizena> — <goitizena> uneko kanaletik kanporatzen du

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
eu: /ME <ekintza> — <ekintza> bidaltzen du uneko kanalera

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
eu: /MSG <goitizena> [<mezua>] — bidali mezu pribatua <goitizenari>

en: /NAMES — lists users on the current channel
eu: /NAMES — uneko kanaleko erabiltzaileak zerrendatzen ditu

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
eu: /NICK <goitizena> — zure ezizena <goitizena> bezala ezartzen du

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
eu: /PART [<kanala>] [<zergatia>] — <kanala> uzten du, unekoa lehenetsi gisa

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
eu: /QUERY <goitizena> — <goitizenarekin> berriketa pribatua irekitzen du

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
eu: /QUIT [<zergatia>] — uneko zerbitzaritik deskonektatzen da

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
eu: /SAY <testua> — <testua> bidaltzen du uneko gelara/kontaktuari

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
eu: /TOPIC <gaia> — gaia <gaia> gisa ezartzen du, edo unekoa erakusten du

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
eu: /WHOIS <goitizena> — <goitizena> elementuaren informazioa eskatzen du

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
eu: Komando ezezaguna — probatu /HELP komando erabilgarrien zerrenda bistaratzeko

en: Known commands:
eu: Komando ezagunak:

en: Users on %s:
eu: Erabiltzaileak %s(e)n:

en: No topic set
eu: Ez da gairik ezarri

en: User: %s - Last activity: %s
eu: Erabiltzailea: %s - Azken jarduera: %s

en: Add Network
eu: Gehitu sarea

en: %d user | %d users
eu[0]: Erabiltzaile %d
eu[1]: %d erabiltzaile

en: Leave chatroom
eu: Irten berriketa-gelatik

en: End conversation
eu: Amaitu berriketa

en: Network %s has an error
eu: '%s' sareak errore bat dauka

en: Connection Problem
eu: Konexio-arazoa

en: Could not connect to %s in a safe way.
eu: Ezin izan da “%s”(r)ekin modu seguruan konektatu.

en: %s requires a password.
eu: “%s”(e)k pasahitza eskatzen du.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
eu: Ezin izan da “%s”(r)ekin konektatu. Zerbitzaria lanpetuta dago.

en: Could not connect to %s.
eu: Ezin izan da “%s”(r)ekin konektatu.

en: Should the password be saved?
eu: Pasahitza gorde behar da?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
eu: Identifikazioa automatikoki gertatuko da '%s'(e)ra hurrengo batean konektatzen zarenean

en: _Save Password
eu: _Gorde pasahitza

en: Failed to join the room
eu: Huts egin du gelarekin elkartzeak

en: The room is full.
eu: Gela beteta dago.

en: You have been banned from the room.
eu: Gela honetan debekua ezarri dizute.

en: The room is invite-only.
eu: Gelara gonbidapen bidez soilik sar daiteke.

en: You have been kicked from the room.
eu: Gelatik bota egin zaituzte.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
eu: Ezin da gelarekin elkartzea orain, baina geroago saia zaitezke berriro.

en: Join a room using the + button.
eu: Elkartu gelara + botoia erabiliz.

en: Good Bye
eu: Agur

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
eu: Gorde '%s' pasahitza '%s' kontuarentzako?

en: Available in another room.
eu: Beste gela batean erabilgarri.

en: User is online
eu: Erabiltzailea konektatuta dago

en: User %s is now online.
eu: %s erabiltzailea konektatuta dago orain.

en: Polari server password for %s
eu: Polari zerbitzariaren pasahitza %s(r)entzako

en: Polari NickServ password for %s
eu: Polari NickServ-eko '%s'(r)en pasahitza

en: ******************** IMPORTANT ***********************
eu: ******************** GARRANTZITSUA ***********************

en: Not yet implemented
eu: Ez dago inplementatuta oraindik

en: Module Name
eu: Moduluaren izena

en: MCS Level
eu: MCS maila

en: Invalid Port
eu: Ataka baliogabea

en: Type is required
eu: Mota beharrezkoa da

en: Could not list ports
eu: Ezin izan dira atakak zerrendatu

en: SELinux boolean
eu: SELinux boolearra

en: executable
eu: exekutagarria

en: character device
eu: karaktereen gailua

en: block device
eu: bloke-gailua

en: radiobutton
eu: radiobotoia

en: usage:  %s [-qi]
eu: erabilera:  %s [-qi]

en: Customized
eu: Pertsonalizatua

en: SELinux
    User
eu: SELinux
    erabiltzailea

en: Select Ports
eu: Hautatu atakak

en: <b>UDP Ports</b>
eu: <b>UDP atakak</b>

en: Uses dbus
eu: dbus erabiltzen du

en: Sends email
eu: E-posta bidaltzen du

en: You must select a user
eu: Erabiltzaile bat hautatu behar duzu

en: Verify Name
eu: Egiaztatu izena

en: Configure SELinux
eu: Konfiguratu SELinux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
eu: Ekintza ID:

en: Password for root:
eu: root-aren pasahitza:

en: Password for %1:
eu: %1(r)en pasahitza:

en: Password or swipe finger for root:
eu: root-aren pasahitza edo hatza pasatzea:

en: Password or swipe finger for %1:
eu: %1(r)en pasahitza edo hatza pasatzea:

en: Password or swipe finger:
eu: Pasahitza edo hatza pasatzea:

en: Authentication failure, please try again.
eu: Autentifikatze hutsegitea, saiatu berriz.

en: 'Description' not provided
eu: «Description» ez da eman

en: Click to open %1
eu: Klik egin %1 irekitzeko

en: PolicyKit1 KDE Agent
eu: PolicyKit1 KDE agentea

en: Another client is already authenticating, please try again later.
eu: Beste bezero bat autentifikatzen ari da dagoeneko, saiatu beranduago.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
eu: Energia kudeatzeko konfigurazio-modulua ezin izan da kargatu.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
eu: Energia-kudeaketa

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
eu: Handitu pantailaren distira

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
eu: Txikitu pantailaren distira

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
eu: Maila

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
eu: Eseki

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
eu: Hibernatu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
eu: Itzali

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
eu: Erabat itzali

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
eu: Kanpo-monitore bat konektatuta dagoenean ere

en: Prompt log out dialog
eu: Erakutsi saio-amaitzeko elkarrizketa-koadroa

en: Turn off screen
eu: Itzali pantaila

en: When laptop lid closed
eu: Magalekoaren tapa itxita dagoenean

en: When power button pressed
eu: Indarraren botoia sakatzean

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
eu: Handitu pantailaren distira

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
eu: Txikitu pantailaren distira

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
eu: Aktibatu/Desaktibatu teklatuaren atzeko argia

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
eu: Maila

en: On Profile Load
eu: Profila kargatzean

en: On Profile Unload
eu: Profila deskargatzean

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
eu: Lo dagoela, hibernatu jarduerarik gabeko denbora tarte bat igarota

en: Turn on
eu: Piztu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
eu: Itzali pantaila

en: Switch off after
eu: Itzali honen ondoren:

en: Unsupported suspend method
eu: Esekitze-metodoa ez da onartzen

en: KDE Power Management System
eu: KDEren energia kudeatzeko systema

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
eu: PowerDevil, energia kudeatzeko daimon aurreratu, modular eta arina

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
eu: Aurreko mantentzailea

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
eu: Jarduera honen gidalerroek sistema lokartzea galarazten dute

en: This activity's policies prevent screen power management
eu: Jarduera honen gidalerroek pantailaren energia kudeatzea galarazten dute

en: Extra Battery Added
eu: Bateria gehigarria erantsi da

en: The computer will no longer go to sleep.
eu: Konputagailuak ez da aurrerantzean lokartuko.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
eu: Saguaren bateria eskas dago (% %1 gelditzen da)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
eu: ("%1"ko) bateria husten ari da, eta gailua edozein unetan itzal daiteke. Bateria zamatu edo alda ezazu.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
eu: Teklatuaren bateria eskas dago (% %1 gelditzen da)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
eu: Bluetooth gailuaren bateria eskas dago (% %1 gelditzen zaio)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
eu: "%1" bluetooth gailuko bateria husten ari da, eta gailua edozein unetan itzal daiteke. Bateria zamatu edo aldatu beharra dago.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
eu: Gailuaren bateria eskas dago (%%1 gelditzen da)

en: Battery Low (%1% Remaining)
eu: Bateria eskas dago (% %1 gelditzen da)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
eu: Zure bateria husten ari da - zure ordenagailua erabiltzen jarraitzeko, entxufatu edo itzali eta bateria zamatu ezazu.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
eu: Bateria larri dago (% %1 gelditzen da)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
eu: Utzi

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
eu: Bateria maila larria. Zure ordenagailua 60 segundo barru itzaliko da.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
eu: Bateria maila larria. Zure ordenagailua 60 segundo barru hibernatuko da.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
eu: Bateria maila larria. Zure ordenagailuak 60 segundo barru lokartuko da.

en: Battery level critical. Please save your work.
eu: Bateria maila larria. Zure lana gorde ezazu.

en: AC Adapter Plugged In
eu: Korronte alternoko egokigailua konektatuta

en: Running on AC power
eu: Korronte alternoarekin ibiltzen ari da

en: The power adapter has been plugged in.
eu: Elikagailua entxufatu egin da.

en: Running on Battery Power
eu: Bateria-energiarekin ibiltzen ari da

en: The power adapter has been unplugged.
eu: Elikagailua desentxufatu egin da.

en: Charging Complete
eu: Zamatzea osatu da

en: Battery now fully charged.
eu: Bateria erabat zamatuta dago orain.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
eu: Jarduera-zerbitzua oinarrizko funtzionaltasunekin exekutatzen ari da.
    Baliteke jarduera-izenak eta -ikonoak erabilgarri ez egotea.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
eu: Jarduera-zerbitzua ez da exekutatzen ari.
    Jarduera-kudeatzailea exekutatzen egotea beharrezkoa da, jardueren berariazko energia-kudeaketa jokabidea konfiguratzeko.

en: The Power Management Service appears not to be running.
eu: Ematen du energia kudeatzeko zerbitzua ez dagoela martxan.

en: PC running on AC power
eu: PCa korronte alternoarekin ibiltzen ari da

en: PC running on battery power
eu: PCa bateria-energiarekin ibiltzen ari da

en: PC running on low battery
eu: PCa bateria eskasarekin ibiltzen ari da

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
eu: "%1" jarduera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
eu: Ez erabili ezarpen berezirik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
eu: Jokatu honela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
eu: Definitu jokabide berezi bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
eu: Ez itzali pantaila inoiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
eu: Sekula ez itzali ordenagailua ez eta lokartzen utzi ere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
eu: Erabili ezarpen bereiziak (erabiltzaile aurreratuak soilik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
eu: <b>Bateria-mailak</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
eu: &Bateria eskasa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
eu: Bateria-maila eskasa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
eu: Bateria eskas dagoela joko da maila honetara hustu denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
eu: Maila &larria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
eu: Bateria-maila larria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
eu: Bateria larri dagoela joko da maila honetara hustu denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
eu: Maila larria&n:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
eu: Maila eskasa gailu periferikoentzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
eu: Karga-muga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Bateria denbora luzez % 100ean kargatuta izateak bateriaren osasun-narriadura azkartu dezake. Bateriaren gehienezko karga mugatuz, bateriaren bizialdia hedatzen lagun dezakezu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
eu: Baliteke elikatze-iturria deskonektatu eta berriro konektatu behar izatea bateria berriz kargatzen hasteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
eu: Hasi kargatzen soilik honetatik jaitsi denean:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
eu: Entxufatzean, beti, kargatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
eu: Eten euskarri jotzaileak esekitzean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
eu: Kargatzen gelditu hemen:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
eu: KDEren energia kudeatzeko sistemak profil lehenetsi batzuk sortuko ditu, ordenagailuaren ahalmenean oinarrituta. Zuk egindako aldaketak ere ezabatuko ditu. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Restore Default Profiles
eu: Leheneratu profil lehenetsiak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
eu: Bateriarekin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
eu: Bateria gutxirekin

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
eu: %s bertsioa.
    
    Bug berri baten jakinarazpena: %s.

en: Using server %s.
eu: %s zerbitzaria erabiltzen.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
eu: TLD honek ez du whois zerbitzaririk, baina whois databasera sarbidea daukazu...

en: This TLD has no whois server.
eu: TLD honek ez du whois zerbitzaririk.

en: No whois server is known for this kind of object.
eu: Objetu mota horrentzako, ez da whois zerbitzaririk ezagutzen.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
eu: 
    Kontsula 6to4 IPv6 helbidean dagoen %s IPv4 endpoint-entzat.

en: Query string: "%s"
eu: Kontsulta: "%s"

en: Cannot parse this line: %s
eu: Lerro hau, %s , ezin da prozesatu.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
eu: Hondamen arriskua: erabilpen balditzen textua aldatu egin da.
    Programa eguneratu.

en: Host %s not found.
eu: %s Host-a ez da aurkitu.

en: %s/tcp: unknown service
eu: %s/tcp: zerbitzu ezezaguna

en: Interrupted by signal %d...
eu: %d seinalearengatik etena...

en: Invalid number '%s'.
eu: '%s' zenbakia ez da baliozkoa.

en: Illegal salt character '%c'.
eu: '%c' karakterea, hazian, ilegala da.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
eu: Erabilpena: mkpasswd [AUKERAK]... [PASAHITZA [HAZIA]]
    PASAHITZA crypt(3) erabiliz enkriptatu.

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
eu:     -4,--ipv4        bilatu IPv4 socket-ak bakarrik
        -6,--ipv6        bilatu IPv6 socket-ak bakarrik

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
eu:   -                     garbitu aukerak
    
      udp/tcp izenak: [ataka_lokala][,[urruneko_ostalaria][,[urruneko_ataka]]]

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
eu: PSmisc-k ez du INONGO BERMERIK.
    Software librea da, eta berriro bana daiteke GNU Lizentzia Publiko Orokorrak
    ezarritako baldintzak betez.
    Gai honi buruzko informazio gehiagorako, ikusi COPYING izena duten fitxategiak.

en: Cannot open /proc directory: %s
eu: Ezin da /proc direktorioa ireki: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
eu: Ezin da memoria esleitu aurkitutako prozesuarentzat: %s

en: Specified filename %s does not exist.
eu: Adierazitako %s fitxategia ez da existitzen.

en: Cannot stat %s: %s
eu: Ezin da %s identifikatu: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
eu: Ezin da %s ataka lokala ebatzi: %s

en: Unknown local port AF %d
eu: AF ataka lokal ezezaguna %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" protokolo fitxategia ireki: %s

en: %s: Invalid option %s
eu: %s: %s baliogabeko aukera

en: Namespace option requires an argument.
eu: Namespace aukerak argumentua behar du

en: Invalid namespace name
eu: Baliogabeko namespace izena

en: You can only use files with mountpoint options
eu: muntai-puntu aukerak dituzten fitxategiak erabil ditzazkezu soilik

en: No process specification given
eu: Ez da prozesuaren espezifikaziorik eman

en: all option cannot be used with silent option.
eu: aukera guztiak ezin dira ixiltasun aukerarekin erabili.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
eu: Ezin dituzu IPv4 socket-ak soilik eta IPv6 socket-ak soilik bilatu une berean

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
eu: %*s ERAB.      PID SARRERA KOMANDOA

en: Cannot stat file %s: %s
eu: Ezin da %s fitxategia identifikatu: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
eu: Ezin da /proc/net/unix direktorioa ireki: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
eu: %d prozesua hil? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
eu: Ezin izan da %d prozesua hil: %s

en: Cannot open a network socket.
eu: Ezin da sare socket bat ireki.

en: Cannot find socket's device number.
eu: Ezin izan da socket-aren gailu zenbakia aurkitu.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
eu: %s(%s%d) hil? (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
eu: Seinala bidali %s(%s%d)? (b/E)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
eu: %s(%s%d) hil da %d seinalearekin

en: %s: no process found
eu: %s: ez da prozesurik aurkitu

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
eu: erabilera: killall [AUKERAK ] [ -- ] IZENA...

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
eu:   -Z,--context REGEXP hil kontestua duten prozesuak bakarrikkill only process(es)
                          (beste argumentu batzuk aurretik izan behar ditu)

en: Cannot find user %s
eu: Ezin da %s erabiltzailea aurkitu

en: Bad regular expression: %s
eu: Expresio erregular okerra: %s

en: Error attaching to pid %i
eu: Errorea %i prozesura atxikitzen

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
eu: Erabilera: prtstat [aukerak] PID ...
           prtstat -V
    Prozesu baten informazioa bistaratu
        -r,--raw       Informazioa gordinik bistaratu
        -V,--version   Erakutsi bertsio informazioa eta irten

en: sleeping
eu: lotan

en: disk sleep
eu: lotan (diska)

en: traced
eu: trazeatuta

en: paging
eu: orrikatzen

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
eu: Prozesua: %-14s		Egoera: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Hariak: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
eu: Prozesua, taldea eta saio IDak
      Prozesu IDa: %d		  Aita IDa: %d
        Talde IDa: %d		 Saio IDa: %d
      T Talde IDa: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
eu: Orrikatze hutsegiteak
      Prozesu hau    (minor major): %8lu  %8lu
      Seme prozesuak (minor major): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
eu: CPU denborak
      Prozesu hau    (erabiltzailea sistema gonbidatua blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Seme prozesuak (erabiltzailea sistema gonbidatua):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
eu: Memoria
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limitea: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
eu: Antolaketa
      Politika: %s
      Nice:   %ld 		 RT Prioritatea: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
eu: asprintf-ek print_stat-en huts egin du.

en: Process with pid %d does not exist.
eu: %d pid-a duen prozesua ez da existitzen.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
eu: Ezin da stat fitxategia ireki %d (%s) pid-erako

en: You must provide at least one PID.
eu: Gutxienez PID bat eman behar duzu

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
eu: /proc ez dago muntatua, ezin da stat egin /proc/self/stat fitxategian.

en: %s is empty (not mounted ?)
eu: %s hutsik dago (muntatu gabea?)

en: TERM is not set
eu: TERM ez dago ezarrita

en: Can't get terminal capabilities
eu: Ezin dira terminalaren gaitasunak lortu

en: No such user name: %s
eu: Ez dago honelako erabiltzaile izenik: %s

en: No processes found.
eu: Ez da prozesurik aurkitu.

en: Press return to close
eu: Sakatu 'return' itxitzeko

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
eu: %s: seinale ezezaguna; %s -l seinaleak zerrendatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
eu: Gorde fitxategiak hemen:

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Knight
eu: Gerlaria

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
eu: Gonbidatua

en: CM
eu: EMH

en: Add atoms
eu: Atomoak gehitu

en: Specify chemical symbol, formula, or filename.
eu: Sinbolo kimikoa, formula edo fitxategi izena zehaztu.

en: File ...
eu: Fitxategia ...

en: Get molecule:
eu: Molekula eskuratu:

en: Coordinates are relative to the center of the selection, if any, else absolute.
eu: Koordenatuak hautapenaren zentroarekiko erlatiboak dira, baldin badago, bestela absolutuak.

note: May show UI error
en: Cannot add atoms
eu: Ezin dira atomoak gehitu

en: {} is neither atom, molecule, nor file
eu: {} ez da ez atomoa, ez molekula, ezta fitxategia ere

en: Bad positions
eu: Posizio okerrak

en: Atom would be less than 0.5 Å from an existing atom.  To override, uncheck the check positions option.
eu: Atomoa badagoen beste atomo batetik 0.5 Å baino gutxiagora egongo da. Muga hau kentzeko, "posizioak egiaztatu" desmarkatu.

en: periodic:
eu: periodikoa:

en: Scale atoms with cell:
eu: Atomoak gelaxka-unitatearekin eskalatu

en: Apply Vectors
eu: Bektoreak Aplikatu

en: Apply Magnitudes
eu: Magnitudeak Aplikatu

en: Apply Angles
eu: Angeluak Aplikatu

en: Pressing 〈Enter〉 as you enter values will automatically apply correctly
eu: Balioak sartzerakoan 〈Enter〉 sakatu automatikoki aplikatzeko

en: Vacuum:
eu: Hutsa

en: Apply Vacuum
eu: Hutsa Aplikatu

en: Choose how the atoms are colored:
eu: Atomoak nola koloreztatu hautatu:

en: By atomic number, default "jmol" colors
eu: Elemenetuaren zenbaki bidez, "jmol" koloreak besterik ezean

en: By tag
eu: Etiketa bidez

en: By force
eu: Indarraren bidez

en: By velocity
eu: Abiaduraren bidez

en: By initial charge
eu: Hasierako kargaren bidez

en: By magnetic moment
eu: Momentu magnetikoaren bidez

en: By number of neighbors
eu: Bizilagun kopuruaren bidez

en: selected atoms
eu: hautatutako atomoetatik

en: immobile atoms
eu: atomo mugiezinak

en: Unconstrain
eu: Mugak ezabatu

en: Clear constraints
eu: Mugak kendu

en: Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may
    optionally be saturated with hydrogen (or another element).
eu: Grafenozko izara edo nanozinta prestatu. Nanozinta, aukeran, hidrogenoarekin (edo beste edozein elementu) saturatu daiteke.

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>
eu:  %(natoms)i atomo: %(symbols)s, Bolumena: %(volume).3f A<sup>3</sup>

en: Graphene
eu: Grafenoa

note: Choose structure
en: Structure:
eu: Egitura:

en: Infinite sheet
eu: Izara infinitoa

en: Unsaturated ribbon
eu: Saturatu gabeko zinta

en: Saturated ribbon
eu: Zinta saturatua

note: Orientation
en: Orientation:
eu: Orientazioa:

en: zigzag
eu: zigzaga

en: armchair
eu: besaulkia

en:   Bond length:
eu:   Lotura luzera:

en:   Length:
eu:   Luzera:

note: Vacuum
en: Vacuum:
eu: Hutsa:

en:   No element specified!
eu:   Ez da elementurik zehaztu!

en: Please specify a consistent set of atoms.
eu: Mesedez, atomo multzo konsistentea zehaztu.

en: No valid atoms.
eu: Atomo baliogabeak.

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
eu: Ez duzu (oraindik) parametro multzo zuzena zehaztu.

en: Symbols:
    <c>e</c>: total energy
    <c>epot</c>: potential energy
    <c>ekin</c>: kinetic energy
    <c>fmax</c>: maximum force
    <c>fave</c>: average force
    <c>R[n,0-2]</c>: position of atom number <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distance between two atoms <c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: current image number
    <c>E[i]</c>: energy of image number <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: force on atom number <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: velocity of atom number <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: magnetic moment of atom number <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: unit-cell basis vectors
    <c>s</c>: path length
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: angle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: dihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperature (K)
eu: Sinboloak:
    <c>e</c>: energia totala
    <c>epot</c>: energia potentziala
    <c>ekin</c>: energia zinetikoa
    <c>fmax</c>: indar maximoa
    <c>fave</c>: bataz besteko indarra
    <c>R[n,0-2]</c>:  <c>n</c> zenbakidun atomoaren posizioa
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: bi atomoren arteko distantzia <c>n<sub>1</sub></c> eta <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: momentuko irudi zenbakia
    <c>E[i]</c>: <c>i</c> zenbakiko irudiko energia
    <c>F[n,0-2]</c>: <c>n</c> zenbakidun atomoan indarra
    <c>V[n,0-2]</c>: <c>n</c> zenbakidun atomoaren abiadura
    <c>M[n]</c>: <c>n</c> zenbakidun atomoaren momentu magnetikoa
    <c>A[0-2,0-2]</c>: gelaxka-unitatearen oinarri bektoreak
    <c>s</c>: bidearen luzera
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> eta <c>n<sub>3</sub></c> atomoen arteko angelua, <c>n<sub>2</sub></c>-n zentratua
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: diedro angelua <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> eta <c>n<sub>4</sub></c> artean
    <c>T</c>: tenperatura (K)

en: Save data to file ...
eu: Datuak fitxategira gorde ...

en: Quick Info
eu: Informazio azkarra

en: _Invert selection
eu: Hautapena _alderantzizkatu

en: Select _constrained atoms
eu: _Mugatutako atomoak hautatu

en: Select _immobile atoms
eu: Atomo _mugiezinak hautatu

en: Hide selected atoms
eu: Hautatutako atomoak ezkutatu

en: Show selected atoms
eu: Hautatutako atomoak erakutsi

en: _Add atoms
eu: Atomoak _gehitu

en: _Delete selected atoms
eu: Hautatutako atomoak _ezabatu

en: Edit _cell
eu: _Gelaxka editatu

en: _First image
eu: _Lehenengo irudia

en: _Previous image
eu: A_urreko irudia

en: _Next image
eu: _Hurrengo irudia

en: _Last image
eu: A_zken irudia

en: Show _unit cell
eu: _Gelaxka-unitatea erakutsi

en: Show _axes
eu: _Ardatzak erakutsi

en: Show _bonds
eu: _Loturak erakutsi

en: Show _velocities
eu: A_biadurak erakutsi

en: Show _forces
eu: _Indarrak erakutsi

en: Show _Labels
eu: _Etiketak erakutsi

en: Atom _Index
eu: Atomo-_indizeak

en: _Magnetic Moments
eu: _Momentu Magnetikoa

note: XXX check if exist
en: _Element Symbol
eu: _Elementuen Ikurra

en: _Initial Charges
eu: _Hasierako Kargak

en: Quick Info ...
eu: Informazio azkarra ...

en: Repeat ...
eu: Errepikatu ...

en: Rotate ...
eu: Biratu ...

en: Colors ...
eu: Koloreak ...

en: xy-plane
eu: xy-planoa

en: yz-plane
eu: yz-planoa

en: zx-plane
eu: zx-planoa

en: yx-plane
eu: yx-planoa

en: zy-plane
eu: zy-planoa

en: xz-plane
eu: xz-planoa

en: a2,a3-plane
eu: a2,a3-planoa

en: a3,a1-plane
eu: a3,a1-planoa

en: a1,a2-plane
eu: a1,a2-planoa

en: a3,a2-plane
eu: a3,a2-planoa

en: a1,a3-plane
eu: a1,a3-planoa

en: a2,a1-plane
eu: a2,a1-planoa

en: Settings ...
eu: Ezarpenak ...

en: Graphs ...
eu: Grafikoak ...

en: Movie ...
eu: Bideoa ...

en: Expert mode ...
eu: Aditu modua ...

en: Constraints ...
eu: Mugak ...

en: Render scene ...
eu: Eszena errendatu ...

en: _Move atoms
eu: Atomoak _mugitu

en: _Rotate atoms
eu: Atomoak _biratu

en: B_ulk Modulus
eu: Bolumen-modulua

en: Reciprocal space ...
eu: Espazio erreziprokoa ...

en: _Bulk Crystal
eu: _Kristala

en: _Surface slab
eu: _Gainazal lauza

en: _Nanoparticle
eu: _Nanopartikula

en: Nano_tube
eu: Nano_tuboa

en: Webpage ...
eu: Web orria ...

note: Host window will never be shown
en: Constraints discarded
eu: Mugak baztertuta

en: Constraints other than FixAtoms have been discarded.
eu: Finkatutako atomoak ez beste mugak baztertu egin dira.

en: No atoms selected!
eu: Ez da atomorik hautatu!

en: Change element
eu: Elementua aldatu

en: Moment
eu: Momentua

en: Image number:
eu: Irudi zenbakia:

en:  Frame rate:
eu: Fotograma segundoko:

en:  Skip frames:
eu: Fotograma saltatu:

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
eu: Nanopartikula bat sortu geruza kopurua zehaztuz edo Wulff eraikuntza
    erabiliz. [Laguntza] botoia sakatu norantza
    nola zehaztu jakiteko.
    ADI: Wulff eraikuntzak kristal kubikoekin bakarrik funtzionatzen du.

en: 
    The nanoparticle module sets up a nano-particle or a cluster with a given
    crystal structure.
    
    1) Select the element, the crystal structure and the lattice constant(s).
       The [Get structure] button will find the data for a given element.
    
    2) Choose if you want to specify the number of layers in each direction, or if
       you want to use the Wulff construction.  In the latter case, you must
       specify surface energies in each direction, and the size of the cluster.
    
    How to specify the directions:
    ------------------------------
    
    First time a direction appears, it is interpreted as the entire family of
    directions, i.e. (0,0,1) also covers (1,0,0), (-1,0,0) etc.  If one of these
    directions is specified again, the second specification overrules that specific
    direction.  For this reason, the order matters and you can rearrange the
    directions with the [Up] and [Down] keys.  You can also add a new direction,
    remember to press [Add] or it will not be included.
    
    Example: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) would specify the {100} family of directions,
    the {111} family and then the (001) direction, overruling the value given for
    the whole family of directions.
eu: 
    Nanopartikula moduluak nanopartikula bat edo multzo bat (cluster) sortuko du ezarritako kristal egiturarekin.
    
    1) Elementua, kristal egitura eta sareta konstantea(k) hautatu.
       [Egitura lortu] botoiak ezarritako elementuarentzako datuak eskuratuko ditu.
    
    2) Hautatu geruza kopurua norantza bakoitzean, edo Wulff eraikuntzaren artean.
       Kasu honetan, gainazaleko energia zehaztu norantza bakoitzean, eta multzoaren tamaina.
    
    Norantzak nola zehaztu:
    -----------------------
    
    Norantza bat lehenengo aldiz azaltzen denean, norantza guztiak bezala
    hartuko da, hau da (0,0,1) norantzak bere gain hartzen ditu (1,0,0),
    (-1,0,0) ea. Norantza horietakoren bat berriro zehazten bada, bigarren
    zehaztapen honek lehenengoa gainidatziko du. Horregatik, ordenak
    garrantzia du eta berrordenatu ditzakezu [Gora] eta [Behera]
    botoiekin. Beste norantza bat ere gehitu dezakezu, gogoratu [Gehitu]
    sakatzea kontuan izateko.
    
    Adibidez: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) norantzek {100} norantza familia
    ezarriko du, {111} familia eta ondoren (001) norantza, familia guztiko
    norantzak gainidatziz.

note: Structures:  Abbreviation, name, 4-index (boolean), two lattice const (bool), factory
en: Face centered cubic (fcc)
eu: Aurpegira zentratutako kubikoak (fcc)

en: Body centered cubic (bcc)
eu: Gorpura zentratutako kubikoa (bcc)

en: Simple cubic (sc)
eu: Kubiko sinplea (sc)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
eu: Paketatu itxiko hexagonola (hcp)

en: Graphite
eu: Grafitoa

en: Nanoparticle
eu: Nanopartikula

en: Get structure
eu: Egitura lortu

en: Lattice constant:  a =
eu: Sareta konstatea:  a =

en: Layer specification
eu: Geruza zehaztapena

en: Wulff construction
eu: Wulff eraikuntza

en: Add new direction:
eu: Norantza berria gehitu

note: Information
en: Information about the created cluster:
eu: Sortutako multzoaren (cluster) inguruko informazioa

en: Number of atoms:
eu: Atomo kopurua:

en:    Approx. diameter:
eu:    Diametroa gutxi gorabehera:

en: Automatic Apply
eu: Automatikoki Aplikatu

en: Creating a nanoparticle.
eu: Nanopartikula sortzen.

en: Number of atoms
eu: Atomo kopurua

en: above
eu: gainean

en: below
eu: azpian

en: closest
eu: gertuena

en: Choose size using:
eu: Hautatu tamaina erabiliz:

en: atoms
eu: atomoak

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size:
eu: Biribildu: Tamaina zehatza ezinezkoa bada, tamaina hautatu:

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
eu: Gainazaleko energia (energia/area, EZ da atomokoa):

en: At least one index must be non-zero
eu: Gutxienez indize batek ze du zero izan behar

en: Invalid hexagonal indices
eu: Indize hexagonal baliogabeak

en: Unsupported or unknown structure
eu: Egitura ezezaguna edo onartu gabekoa

en: Element = {0}, structure = {1}
eu: Elementua = {0}, egitura = {1}

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
eu: Karbonozko nanotuboa sortu, (n,m) biribilketa bektorea zehaztuz.
    Kontuan izan m <= n izan behar dela.
    
    Beste elementutako nanotuboak sortzeko elementua eta lortura luzera zehaztu.

en: {natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Å, total length: {total_length:.3f} Å
eu: {natoms} atomo, diametroa: {diameter:.3f} Å, luzera totala: {total_length:.3f} Å

en: Nanotube
eu: Nanotuboa

en: Bond length:
eu: Lotura luzera:

en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
eu: Biribilketa bektorea (n,m) eta tubo luzera hautatu:

en: This frame has no atoms.
eu: Fotograma honek ez du atomorik.

en: Single image loaded.
eu: Irudi bakarra kargatuta.

en: Image {} loaded (0–{}).
eu: {} irudia kargatuta (0–{})

en: Number of atoms: {}
eu: Atomo kopurua: {}

en: Unit cell [Å]:
eu: Unitate-gelaxka [Å]:

note: TRANSLATORS: This has the form Periodic: no, no, yes
en: Periodic: {}, {}, {}
eu: Periodikoa: {}, {}, {}

en: Unit cell is fixed.
eu: Unitate-gelaxka finkoa.

en: Unit cell varies.
eu: Unitate-gelaxka aldakorra.

en: Volume: {:.3f} Å³
eu: Bolumena: {:.3f} Å³

en: Calculator: {} (cached)
eu: Kalkulagailua: {} (gordetakoa)

en: Calculator: {} (attached)
eu: Kalkulagailua: {} (atxikitakoa)

en: Energy: {:.3f} eV
eu: Energia: {:.3f} eV

en: Max force: {:.3f} eV/Å
eu: Indar maximoa: {:.3f} eV/Å

en: Magmom: {:.3f} µ
eu: Momentu magnetikoa: {:.3f} µ

en: Render current view in povray ...
eu: Uneko ikuspegia povray-rekin errendatu ...

en: Rendering %d atoms.
eu: %d atomo errendatzen.

en: Render constraints
eu: Mugak errendatu

en: Render unit cell
eu: Gelaxka-unitatea errendatu

en: Output basename:
eu: Irteerako oinarri-izena:

en: Output filename:
eu: Irteerako fitxategi-izena:

en: Atomic texture set:
eu: Testura atomikoen sorta:

en: Camera type:
eu: Kamera mota:

en: Camera distance
eu: Kamera distantzia

note: render current frame/all frames
en: Render current frame
eu: Uneko fotograma errendatu

en: Render all frames
eu: Fotograma guztiak errendatu

en: Run povray
eu: povray exekutatu

en: Keep povray files
eu: povray fitxategiak mantendu

en: Show output window
eu: Irteera leihoa erakutsi

en:     Textures can be used to highlight different parts of
        an atomic structure. This window applies the default
        texture to the entire structure and optionally
        applies a different texture to subsets of atoms that
        can be selected using the mouse.
        An alternative selection method is based on a boolean
        expression in the entry box provided, using the
        variables x, y, z, or Z. For example, the expression
        Z == 11 and x > 10 and y > 10
        will mark all sodium atoms with x or coordinates
        larger than 10. In either case, the button labeled
        `Create new texture from selection` will enable
        to change the attributes of the current selection.
eu:     Testurak atomo egitura bateko atal desberdinak nabarmentzeko
        erabili daitezke. Leiho honek testura lehenetsiak aplikatuko
        dizkio egitura guztiari, eta aukeran, saguaz hautatu daitezkeen
        atomo azpimultzoari testura desberdinak.  Hautaketa modu
        alternatiboa espresio bulear baten bidez egin daiteke, emandako
        kutxan x, y, z, edo Z aldagaiak erabiliz. Adibidez, Z == 11 and x
        > 10 and y > 10 espresioak, x eta y koordenatuak 10 baino
        handiagoak dituzten sodio atomo guztiak markatuko ditu. Edonola
        ere, `Hautapenetik testura berria sortu` botoiak uneko
        hautapenaren atributuak aldatzea ahalbideratuko du.

en:      Height
eu:      Altuera

en:                Filename:
eu:                Fitxategi-izena:

en:  Default texture for atoms:
eu:  Atomoentzako testura lehenetsia:

en:     transparency:
eu:     gardentasuna:

en: Define atom selection for new texture:
eu: Testura berrirako atomo hautapena definitu:

en: Create new texture from selection
eu: Hautapenetik testura berria sortu

en: Help on textures
eu: Laguntza testurekin

en:      Camera distance
eu:      Kamera distantzia

en: Render all %d frames
eu: %d fotograma errendatu

en: Run povray
eu: povray exekutatu

en: Keep povray files
eu: povray fitxategiak mantentu

en:   transparency:
eu:   gardentasuna:

en: Can not create new texture! Must have some atoms selected to create a new material!
eu: Ezin da testura berria sortu! Material berria sortzeko atomo batzuk hautatuta izan behar dituzu

en: Repeat atoms:
eu: Errepikatu atomoak

en: Set unit cell
eu: Gelaxka-unitatea ezarri

en: Rotation angles:
eu: Biraketa angeluak:

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
eu: Oharra:
    Sagurarekin libreki biratu
    dezakezu, 2. botoia
    sakatuz.

en: Save ...
eu: Gorde ...

en: release
eu: askatu

en:  selected atoms
eu:  hautatutako atomoak

en: Constrain immobile atoms
eu: Atomo mugiezinak mugatu

en: Clear all constraints
eu: Muga guztiak ezabatu

en: show
eu: erakutsi

en: View all atoms
eu: Atomo guztiak ikusi

en: Scale atomic radii:
eu: Atomo erreadioaren eskala:

en: Scale force vectors:
eu: Indar bektoreen eskala:

en: Scale velocity vectors:
eu: Abiadura bektoreen eskala:

en: dihedral
eu: diedro

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
eu:   Gainazalak sortzeko elkarrizketa kuadro hau erabili. Elementua sinbolo
    kimikoa edo zenbaki atomikoa idatziz hautatu. Ondoren, gainazal
    egitura hautatu. Gogoan izan egitura batzuk gelaxka-unitate
    ortogonalarekin edo ez-ortogonalarekin sortu daitezkeela, azken kasu
    horretan, gelaxka-unitate ez-ortogonalak atomo gutxiago edukiko ditu.
    
      Sortutako egiturak kristal egitura experimentalarekin bat egiten
    badu, sareta konstantea eskuratu dezakezu, bestela, eskuz zehaztu
    beharko duzu.

en: DIAMOND(100)
eu: DIAMANTEA(100)

en: DIAMOND(111)
eu: DIAMANTEA(111)

en: Get from database
eu: Datu basetik eskuratu

en: Orthogonal cell:
eu: Gelaxka ortogonala:

en: Lattice constant:
eu: Sareta konstantea

en:  unit cells
eu:  gelaxka-unite

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Creating a surface.
eu: Gainazala sortuz.

note: TRANSLATORS: E.g. "... assume fcc crystal structure for Au"
en: Error: Reference values assume {} crystal structure for {}!
eu: Errorea: Erreferentziazko balioek {} kristal egitura espero dute {} egiturarako!

en: Please enter an even value for orthogonal cell
eu: Gelaxka ortogonaletarako sartu balio bikoitia

en: Please enter a value divisible by 3 for orthogonal cell
eu: Gelaxka ortogonaletarako sartu 3rekin zatigarria den balioa

en:  Vacuum: {} Å.
eu:  Hutsa: {} Å.

note: TRANSLATORS: e.g. "Au fcc100 surface with 2 atoms." or "Au fcc100 surface with 2 atoms. Vacuum: 5 Å."
en: {symbol} {surf} surface with one atom.{vacuum} | {symbol} {surf} surface with {natoms} atoms.{vacuum}
eu[0]: {symbol} {surf} gainazala atomo batekin.{vacuum}
eu[1]: {symbol} {surf} gainazala {natoms} atomorekin.{vacuum}

en: Web-page
eu: Web orria

en: Open ...
eu: Ireki ...

en: Choose parser:
eu: Parserra hautatu:

en: Could not read {}: {}
eu: {} ezin da irakurri: {}

note: This infobox is indescribably ugly because of the ridiculously large font size used by Tkinter.  Ouch!
en: Enter a chemical symbol or the name of a molecule from the G2 testset:
    {}
eu: G2 test-multzoko sinbolo kimikoa eta molekula baten izen sartu:
    {}

en: No element specified!
eu: Ez da elementurik zehaztu!

en: ERROR: Invalid element!
eu: ERROREA: Baliogabeko elementua!

en: No Python code
eu: Ez dago Python koderik

en: No new iSCSI nodes discovered
eu: Ez da iSCSI nodo berririk aurkitu

en: Allows to use Python extensions
eu: Baimendu Python hedapenak erabiltzea

en: Argentinian Spanish
eu: Gaztelania (Argentina)

en: Colombian Spanish
eu: Gaztelania (Kolonbia)

en: Nicaraguan Spanish
eu: Gaztelania (Nikaragua)

en: Venezuelan Spanish
eu: Gaztelania (Venezuela)

en: Ossetic
eu: Osetiera

en: Site Maps
eu: Sitemap-ak

en: Static Files
eu: Fitxategi estatikoak

en: That page number is not an integer
eu: Orrialde hori ez da zenbaki bat

en: That page number is less than 1
eu: Orrialde zenbaki hori 1 baino txikiagoa da

en: That page contains no results
eu: Orrialde horrek ez du emaitzarik

en: Enter a valid value.
eu: Idatzi baleko balio bat.

en: Enter a valid URL.
eu: Idatzi baleko URL bat.

en: Enter a valid integer.
eu: Idatzi baleko zenbaki bat.

en: Enter a valid email address.
eu: Idatzi baleko helbide elektroniko bat.

en: Enter a valid IPv4 address.
eu: Idatzi baleko IPv4 sare-helbide bat.

en: Enter a valid IPv6 address.
eu: Idatzi baleko IPv6 sare-helbide bat.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
eu: Idatzi baleko IPv4 edo IPv6 sare-helbide bat.

en: Enter only digits separated by commas.
eu: Idatzi komaz bereizitako digitoak soilik.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
eu: Ziurtatu balio hau gutxienez %(limit_value)s dela (orain %(show_value)s da).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
eu: Ziurtatu balio hau %(limit_value)s baino txikiagoa edo berdina dela.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
eu: Ziurtatu balio hau %(limit_value)s baino handiagoa edo berdina dela.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
eu[0]: Ziurtatu balio honek gutxienez karaktere %(limit_value)d duela (%(show_value)d ditu).
eu[1]: Ziurtatu balio honek gutxienez %(limit_value)d karaktere dituela (%(show_value)d ditu).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
eu[0]: Ziurtatu balio honek gehienez karaktere %(limit_value)d duela (%(show_value)d ditu).
eu[1]: Ziurtatu balio honek gehienez %(limit_value)d karaktere dituela (%(show_value)d ditu).

en: Enter a number.
eu: Idatzi zenbaki bat.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
eu[0]: Ziurtatu digitu %(max)s baino gehiago ez dagoela guztira.
eu[1]: Ziurtatu %(max)s digitu baino gehiago ez dagoela guztira.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
eu[0]: Ziurtatu ez dagoela digitu %(max)s baino gehiago komaren atzetik.
eu[1]: Ziurtatu ez dagoela %(max)s digitu baino gehiago komaren atzetik.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
eu[0]: Ziurtatu ez dagoela digitu %(max)s baino gehiago komaren aurretik.
eu[1]: Ziurtatu ez dagoela %(max)s digitu baino gehiago komaren aurretik.

en: Null characters are not allowed.
eu: Null karaktereak ez daude baimenduta.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
eu: %(field_labels)s hauek dauzkan %(model_name)s dagoeneko existitzen da.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
eu: %(value)r balioa ez da baleko aukera bat.

en: This field cannot be null.
eu: Eremu hau ezin daiteke hutsa izan (null).

en: This field cannot be blank.
eu: Eremu honek ezin du hutsik egon.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
eu: %(field_label)s hori daukan %(model_name)s dagoeneko existitzen da.

en: Field of type: %(field_type)s
eu: Eremuaren mota: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
eu: Boolearra (True edo False)

en: String (up to %(max_length)s)
eu: String-a (%(max_length)s gehienez)

en: Comma-separated integers
eu: Komaz bereiztutako zenbaki osoak

en: Date (without time)
eu: Data (ordurik gabe)

en: Date (with time)
eu: Data (orduarekin)

en: Big (8 byte) integer
eu: Zenbaki osoa (handia 8 byte)

en: IPv4 address
eu: IPv4 sare-helbidea

en: Boolean (Either True, False or None)
eu: Boolearra (True, False edo None)

en: Positive integer
eu: Osoko positiboa

en: Positive small integer
eu: Osoko positibo txikia

en: Slug (up to %(max_length)s)
eu: Slug (gehienez %(max_length)s)

en: Small integer
eu: Osoko txikia

en: Raw binary data
eu: Datu bitar gordinak

en: Universally unique identifier
eu: "Universally unique identifier"

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
eu: %(field)s %(value)r edukidun %(model)s modeloko instantziarik ez da exiistitzen.

en: Foreign Key (type determined by related field)
eu: 1-N (mota erlazionatutako eremuaren arabera)

en: One-to-one relationship
eu: Bat-bat erlazioa

en: %(from)s-%(to)s relationship
eu: %(from)s-%(to)s erlazioa

en: %(from)s-%(to)s relationships
eu: %(from)s-%(to)s erlazioak

en: Many-to-many relationship
eu: M:N erlazioa

en: Enter a whole number.
eu: Idatzi zenbaki oso bat.

en: Enter a valid date.
eu: Idatzi baleko data bat.

en: Enter a valid time.
eu: Idatzi baleko ordu bat.

en: Enter a valid date/time.
eu: Idatzi baleko data/ordu bat.

en: Enter a valid duration.
eu: Idatzi baleko iraupen bat.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
eu: Egun kopuruak {min_days} eta {max_days} artean egon behar du.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
eu: Ez da fitxategirik bidali. Egiaztatu formularioaren kodeketa-mota.

en: No file was submitted.
eu: Ez da fitxategirik bidali.

en: The submitted file is empty.
eu: Bidalitako fitxategia hutsik dago.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
eu[0]: Ziurtatu fitxategi izen honek gehienez karaktere %(max)d duela (%(length)d ditu).
eu[1]: Ziurtatu fitxategi izen honek gehienez %(max)d karaktere dituela (%(length)d ditu).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
eu: Mesedez, igo fitxategi bat edo egin klik garbitu botoian, ez biak.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
eu: Igo baleko irudi bat. Zuk igotako fitxategia ez da irudi bat edo akatsen bat du.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
eu: Hautatu baleko aukera bat. %(value)s ez dago erabilgarri.

en: Enter a list of values.
eu: Idatzi balio-zerrenda bat.

en: Enter a complete value.
eu: Sartu balio osoa.

en: Enter a valid UUID.
eu: Idatzi baleko UUID bat.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
eu: (%(name)s eremu ezkutua) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
eu: ManagementForm daturik ez dago edo ez da balekoa.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
eu[0]: Bidali formulario %d edo gutxiago, mesedez.
eu[1]: Bidali %d formulario edo gutxiago, mesedez.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
eu[0]: Gehitu formulario %d edo gehiago
eu[1]: Bidali %d formulario edo gehiago, mesedez.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
eu: Zuzendu bikoiztketa %(field)s eremuan.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
eu: Zuzendu bikoizketa %(field)s eremuan. Bakarra izan behar da.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
eu: Zuzendu bakarra izan behar den%(field_name)s eremuarentzako bikoiztutako data %(lookup)s egiteko %(date_field)s eremuan

en: Please correct the duplicate values below.
eu: Zuzendu hurrengo balio bikoiztuak.

en: The inline value did not match the parent instance.
eu: Barneko balioa eta gurasoaren instantzia ez datoz bat.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
eu: Hautatu aukera zuzen bat. Hautatutakoa ez da zuzena.

en: Currently
eu: Orain

en: yes,no,maybe
eu: bai,ez,agian

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
eu[0]: byte %(size)d
eu[1]: %(size)d byte

en: jan
eu: urt

en: feb
eu: ots

en: apr
eu: api

en: may
eu: mai

en: jun
eu: eka

en: jul
eu: uzt

en: aug
eu: abu

en: sep
eu: ira

en: oct
eu: urr

en: nov
eu: aza

en: dec
eu: abe

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
eu: urt.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
eu: ots.

[ctx: abbrev. month]
en: March
eu: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
eu: api.

[ctx: abbrev. month]
en: May
eu: mai.

[ctx: abbrev. month]
en: June
eu: eka.

[ctx: abbrev. month]
en: July
eu: uzt.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
eu: abu.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
eu: ira.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
eu: urr.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
eu: aza.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
eu: abe.

[ctx: alt. month]
en: January
eu: urtarrila

[ctx: alt. month]
en: February
eu: otsaila

[ctx: alt. month]
en: March
eu: martxoa

[ctx: alt. month]
en: April
eu: apirila

[ctx: alt. month]
en: May
eu: maiatza

[ctx: alt. month]
en: June
eu: ekaina

[ctx: alt. month]
en: July
eu: uztaila

[ctx: alt. month]
en: August
eu: abuztua

[ctx: alt. month]
en: September
eu: iraila

[ctx: alt. month]
en: October
eu: urria

[ctx: alt. month]
en: November
eu: azaroa

[ctx: alt. month]
en: December
eu: abendua

en: This is not a valid IPv6 address.
eu: Hau ez da baleko IPv6 helbide bat.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
eu: CSRF egiaztapenak huts egin du. Eskaera abortatu da.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
eu: Formularioa bidaltzean gune honek CSRF cookie bat behar duelako ikusten duzu mezu hau. Cookie hau beharrezkoa da segurtasun arrazoiengatik, zure nabigatzailea beste batek ordezkatzen ez duela ziurtatzeko.

en: More information is available with DEBUG=True.
eu: Informazio gehiago erabilgarri dago DEBUG=True ezarrita.

en: No year specified
eu: Ez da urterik zehaztu

en: No month specified
eu: Ez da hilabeterik zehaztu

en: No day specified
eu: Ez da egunik zehaztu

en: No week specified
eu: Ez da asterik zehaztu

en: No %(verbose_name_plural)s available
eu: Ez dago %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
eu: Etorkizuneko %(verbose_name_plural)s ez dago aukeran %(class_name)s.allow_future False delako

en: No %(verbose_name)s found matching the query
eu: Bilaketarekin bat datorren %(verbose_name)s-rik ez dago

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
eu: Orri baliogabea (%(page_number)s):%(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
eu: Direktorio zerrendak ez daude baimenduak.

en: Index of %(directory)s
eu: %(directory)s zerrenda

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
eu: Django: epeekin perfekzionistak direnentzat Web frameworka.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
eu: Ikusi Django %(version)s-ren <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">argitaratze oharrak</a>

en: The install worked successfully! Congratulations!
eu: Instalazioak arrakastaz funtzionatu du! Zorionak!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
eu: Zure settings fitxategian <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> jarrita eta URLrik konfiguratu gabe duzulako ari zara ikusten orrialde hau.

en: Django Documentation
eu: Django dokumentazioa

en: Tutorial: A Polling App
eu: Tutoriala: Galdetegi aplikazioa

en: Get started with Django
eu: Hasi Djangorekin

en: Django Community
eu: Django Komunitatea

en: Connect, get help, or contribute
eu: Konektatu, lortu laguntza edo lagundu

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
eu: %(count)d %(items)s elementu ezabatu dira.

en: Cannot delete %(name)s
eu: Ezin da %(name)s ezabatu

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
eu: Ezabatu aukeratutako %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
eu: Aurreko 7 egunak

en: Has date
eu: Data dauka

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
eu: Idatzi kudeaketa gunerako %(username)s eta pasahitz zuzena. Kontuan izan biek maiuskula/minuskulak desberdintzen dituztela.

en: Add another %(verbose_name)s
eu: Gehitu beste %(verbose_name)s bat

en: action time
eu: Ekintza hordua

en: content type
eu: eduki mota

en: object id
eu: objetuaren id-a

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
eu: objeturaren adierazpena

en: action flag
eu: Ekintza botoia

en: change message
eu: Mezua aldatu

en: log entry
eu: Log sarrera

en: log entries
eu: log sarrerak

en: Added "%(object)s".
eu: "%(object)s" gehituta.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
eu: "%(object)s" aldatuta - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
eu: "%(object)s" ezabatuta.

en: LogEntry Object
eu: LogEntry objetua

en: Added {name} "{object}".
eu: {name} "{object}" gehitu.

en: Added.
eu: Gehituta

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
eu: {fields}-(e)tik {name} "{object}" aldatatuta.

en: Changed {fields}.
eu: {fields} aldatuta.

en: Deleted {name} "{object}".
eu: {name} "{object}" ezabatuta.

en: No fields changed.
eu: Ez da eremurik aldatu.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
eu: Bat baino gehiago hautatzeko, sakatu "Kontrol" tekla edo "Command" Mac batean.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
eu: {name} "{obj}" ondo gehitu da.

en: You may edit it again below.
eu: Aldaketa gehiago egin ditzazkezu jarraian.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
eu: {name} "{obj}" ondo gehitu da. Beste {name} bat gehitu dezakezu jarraian.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
eu: {name} "{obj}" ondo aldatu da. Aldaketa gehiago egin ditzazkezu jarraian.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
eu: {name} "{obj}" ondo gehitu da. Aldaketa gehiago egin ditzazkezu jarraian.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
eu: {name} "{obj}" ondo aldatu da. Beste {name} bat gehitu dezakezu jarraian.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
eu: {name} "{obj}" ondo aldatu da.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
eu: Elementuak aukeratu behar dira beraien gain ekintzak burutzeko. Ez da elementurik aldatu.

en: No action selected.
eu: Ez dago ekintzarik aukeratuta.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
eu: %(name)s "%(obj)s" ondo ezabatu da.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
eu: "%(key)s" ID dun %(name)s ez dira existitzen. Agian ezabatua izan da?

en: Change %s
eu: Aldatu %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
eu[0]: %(name)s %(count)s  ondo aldatu da.
eu[1]: %(count)s %(name)s ondo aldatu dira.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
eu[0]: Guztira %(total_count)s aukeratuta
eu[1]: Guztira %(total_count)s aukeratuta

en: 0 of %(cnt)s selected
eu: Guztira %(cnt)s, 0 aukeratuta

en: Change history: %s
eu: Aldaketen historia: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
eu: %(class_name)s klaseko %(instance)s instantziak ezabatzeak erlazionatutako  objektu hauek ezabatzea eragingo du:
    %(related_objects)s

en: Django site admin
eu: Django kudeaketa gunea

en: Django administration
eu: Django kudeaketa

en: Site administration
eu: Webgunearen kudeaketa

en: %(app)s administration
eu: %(app)s kudeaketa

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
eu: Barkatu, eskatutako orria ezin daiteke aurkitu

en: Server error (500)
eu: Zerbitzariaren errorea (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
eu: Zerbitzariaren errorea <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
eu: Errore bat gertatu da. Errorea guneko kudeatzaileari jakinarazi zaio email bidez eta laster egon beharko luke konponduta. Barkatu eragozpenak.

en: Run the selected action
eu: Burutu aukeratutako ekintza

en: Click here to select the objects across all pages
eu: Egin klik hemen orri guztietako objektuak aukeratzeko

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
eu: Hautatu %(total_count)s %(module_name)s guztiak

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
eu: Lehenik idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza. Gero erabiltzaile-aukera gehiago aldatu ahal izango dituzu.

en: Enter a username and password.
eu: Sartu erabiltzaile izen eta pasahitz bat.

en: Please correct the error below.
eu: Mesedez zuzendu erroreak behean.

en: Please correct the errors below.
eu: Mesedez zuzendu erroreak behean.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
eu: Idatzi pasahitz berria <strong>%(username)s</strong> erabiltzailearentzat.

en: Welcome,
eu: Ongi etorri,

en: View site
eu: Webgunea ikusi

en: Add %(name)s
eu: Gehitu  %(name)s

en: View on site
eu: Webgunean ikusi

en: Remove from sorting
eu: Kendu ordenaziotik

en: Sorting priority: %(priority_number)s
eu: Ordenatzeko lehentasuna: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
eu: Txandakatu ordenazioa

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
eu: %(object_name)s ezabatzean bere '%(escaped_object)s' ere ezabatzen dira, baina zure kontuak ez dauka baimenik objetu mota hauek ezabatzeko:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
eu: %(object_name)s '%(escaped_object)s' ezabatzeak erlazionatutako objektu babestu hauek ezabatzea eskatzen du:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
eu: Ziur zaude %(object_name)s "%(escaped_object)s" ezabatu nahi dituzula? Erlazionaturik dauden hurrengo elementuak ere ezabatuko dira:

en: Yes, I'm sure
eu: Bai, ziur nago

en: No, take me back
eu: Ez, itzuli atzera

en: Delete multiple objects
eu: Ezabatu hainbat objektu

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
eu: Aukeratutako %(objects_name)s ezabatzeak erlazionatutako objektuak ezabatzea eskatzen du baina zure kontuak ez dauka baimen nahikorik objektu mota hauek ezabatzeko:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
eu: Aukeratutako %(objects_name)s ezabatzeak erlazionatutako objektu babestu hauek ezabatzea eskatzen du:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
eu: Ziur zaude aukeratutako %(objects_name)s ezabatu nahi duzula? Objektu guzti hauek eta erlazionatutako elementu guztiak ezabatuko dira:

en:  By %(filter_title)s
eu: Irizpidea: %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
eu: %(name)s aplikazioaren modeloak

en: You don't have permission to view or edit anything.
eu: Ez duzu ezer ikusi edo ezabatzeko baimenik.

en: Recent actions
eu: Azken ekintzak

en: My actions
eu: Nire ekintzak

en: Unknown content
eu: Eduki ezezaguna

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
eu: Zerbait gaizki dago zure datu-basearen instalazioan. Ziurtatu datu-baseko taulak sortu direla eta dagokion erabiltzaileak irakurtzeko baimena duela.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
eu: %(username)s bezala autentikatu zara, baina ez daukazu orrialde honetara sarbidea. Nahi al duzu kontu ezberdin batez sartu?

en: Forgotten your password or username?
eu: Pasahitza edo erabiltzaile-izena ahaztu duzu?

en: Date/time
eu: Data/ordua

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
eu: Objektu honek ez dauka aldaketen historiarik. Ziurrenik kudeaketa gunetik kanpo gehituko zen.

en: Popup closing…
eu: Popup leihoa ixten...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
eu[0]: Emaitza %(counter)s
eu[1]: %(counter)s emaitza

en: %(full_result_count)s total
eu: %(full_result_count)s guztira

en: Save as new
eu: Gorde berri gisa

en: Save and add another
eu: Gorde eta beste bat gehitu

en: Save and continue editing
eu: Gorde eta editatzen jarraitu

en: Save and view
eu: Gorde eta ikusi

en: Change selected %(model)s
eu: Aldatu aukeratutako %(model)s

en: Add another %(model)s
eu: Gehitu beste %(model)s

en: Delete selected %(model)s
eu: Ezabatu aukeratutako %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
eu: Eskerrik asko webguneari zure probetxuzko denbora eskaintzeagatik.

en: Log in again
eu: Hasi saioa berriro

en: Your password was changed.
eu: Zure pasahitza aldatu egin da.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
eu: Idatzi pasahitz zaharra segurtasun arrazoiengatik eta gero pasahitz berria bi aldiz, akatsik egiten ez duzula ziurta dezagun.

en: Change my password
eu: Nire pasahitza aldatu

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
eu: Zure pasahitza ezarri da. Orain aurrera egin eta sartu zaitezke.

en: Password reset confirmation
eu: Pasahitza berrezartzeko berrespena

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
eu: Idatzi pasahitz berria birritan ondo idatzita dagoela ziurta dezagun.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
eu: Pasahitza berrezartzeko loturak baliogabea dirudi. Baliteke lotura aurretik erabilita egotea. Eskatu berriro pasahitza berrezartzea.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
eu: Zure pasahitza ezartzeko jarraibideak bidali dizkizugu email bidez, sartu duzun helbide elektronikoa kontu bati lotuta badago. Laster jaso beharko zenituzke.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
eu: Ez baduzu mezurik jasotzen, ziurtatu izena ematean erabilitako helbide berdina idatzi duzula eta egiaztatu spam karpeta.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
eu: Mezu hau %(site_name)s webgunean pasahitza berrezartzea eskatu duzulako jaso duzu.

en: Please go to the following page and choose a new password:
eu: Zoaz hurrengo orrira eta aukeratu pasahitz berria:

en: Your username, in case you've forgotten:
eu: Zure erabiltzaile-izena (ahaztu baduzu):

en: Thanks for using our site!
eu: Mila esker gure webgunea erabiltzeagatik!

en: The %(site_name)s team
eu: %(site_name)s webguneko taldea

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
eu: Pasahitza ahaztu duzu? Idatzi zure helbide elektronikoa eta berri bat ezartzeko jarraibideak bidaliko dizkizugu.

en: Reset my password
eu: Berrezarri pasahitza

en: Select %s
eu: Aukeratu %s

en: Select %s to change
eu: Aukeratu %s aldatzeko

en: Select %s to view
eu: Aukeratu %s ikusteko

en: Currently:
eu: Oraingoa:

en: Available %s
eu: %s erabilgarri

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
eu: Hau da aukeran dauden %s zerrenda. Hauetako zenbait aukera ditzakezu azpiko 
    kaxan hautatu eta kutxen artean dagoen "Aukeratu" gezian klik eginez.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
eu: Idatzi kutxa honetan erabilgarri dauden %s objektuak iragazteko.

en: Choose all
eu: Denak aukeratu

en: Click to choose all %s at once.
eu: Egin klik %s guztiak batera aukeratzeko.

en: Chosen %s
eu: %s aukeratuak

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
eu: Hau da aukeratutako %s zerrenda. Hauetako zenbait ezaba ditzakezu azpiko kutxan hautatu eta bi kutxen artean dagoen "Ezabatu" gezian klik eginez.

en: Click to remove all chosen %s at once.
eu: Egin klik aukeratutako %s guztiak kentzeko.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
eu[0]: %(cnt)s-etik %(sel)s aukeratuta
eu[1]: %(cnt)s-etik %(sel)s aukeratuta

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
eu: Gorde gabeko aldaketak dauzkazu eremuetan. Ekintza bat exekutatzen baduzu, gorde gabeko aldaketak galduko dira.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
eu: Ekintza bat hautatu duzu, baina oraindik ez duzu eremuetako aldaketak gorde. Mesedez, sakatu OK gordetzeko. Ekintza berriro exekutatu beharko duzu.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
eu: Ekintza bat hautatu duzu, baina ez duzu inongo aldaketarik egin eremuetan. Litekeena da, Gorde botoia beharrean Aurrera botoiaren bila aritzea.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
eu[0]: Oharra: zerbitzariaren denborarekiko ordu %s aurrerago zaude
eu[1]: Oharra: zerbitzariaren denborarekiko %s ordu aurrerago zaude

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
eu[0]: Oharra: zerbitzariaren denborarekiko ordu %s atzerago zaude.
eu[1]: Oharra: zerbitzariaren denborarekiko %s ordu atzerago zaude.

en: Choose a time
eu: Aukeratu ordu bat

[ctx: one letter Sunday]
en: S
eu: I

[ctx: one letter Monday]
en: M
eu: A

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
eu: A

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
eu: A

[ctx: one letter Thursday]
en: T
eu: O

[ctx: one letter Friday]
en: F
eu: O

[ctx: one letter Saturday]
en: S
eu: L

en: Administrative Documentation
eu: Kudeaketa dokumentazioa

en: Bookmarklets
eu: Markadoreak

en: Documentation bookmarklets
eu: Dokumentazio markadoreak

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
eu: Markadoreak instalatzeko eraman linka zure erreminta panelera (toolbar), edo eskuineko botoiarekin klik egin eta gehitu erreminta panelera. Orain edozein markadore aukera dezakezu webguneko edozein orrialdetatik.

en: Documentation for this page
eu: Web orri honen dokumentazioa

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
eu: Edozein orritik, orria sortzen duen bistaren dokumentaziora eramango zaitu.

en: List of all the template tags and their functions.
eu: Template tag guztien eta beraien funtzioen zerrnda.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
eu: Txantiloi barneko aldagaien irteera aldatzeko aplikatzen diren ekintzak dira Filter-ak.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
eu: Sisteman definitutako objektu eta beraien eremuen zehaztapenak dira modeloak. Modelo bakoitzak eremu zerrenda bat dauka eta eremu hauetako bakoitza txantiloietako aldagai gisa atzitu daiteke.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
eu: Webgune publikoan agertzen den orri bakoitza bista batek sortzen du. Bistak zehazten duzein txantiloi erabiliko den eta honek eskuragarri izango dituen objektuak.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
eu: Adminera azkar sartzeko arakatzailearentzako tresnak

en: Please install docutils
eu: Instalatu docutils mesedez

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
eu: Admin dokumentazio sostemak Pythonen <a href="%(link)s">docutils</a> liburutegia behar du.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
eu: Eskatu zure administratzaileari <a href="%(link)s">docutils</a> instalatzeko.

en: Model: %(name)s
eu: Modeloa: %(name)s

en: Methods with arguments
eu: Argumentudun metodoak

en: Back to Model documentation
eu: Bueltatu Modeloaren Dokumentaziora

en: Model documentation
eu: Modeloaren dokumentazioa

en: Model groups
eu: Modelo taldeak

en: Template: %(name)s
eu: Txantiloia: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
eu: Txantiloia: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
eu: "%(name)s" txantiloiaren bilaketa bidea:

en: (does not exist)
eu: (ez da existitzen)

en: Back to Documentation
eu: Bueltatu Dokumentaziora

en: Template filters
eu: Txantiloi iragazkiak

en: Template filter documentation
eu: Txantiloi iragazkien dokumentazioa

en: Built-in filters
eu: Iragazki integratuak

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
eu: Iragazki hauek erabiltzeko jarri <code>%(code)s</code> iragazkia erabili aurretik zure txantiloian

en: Template tag documentation
eu: Template tag documentazioa

en: Built-in tags
eu: Etiketa integratuak

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
eu: Tag hauek erabiltzeko, jarri <code>%(code)s</code> txantiloian taga erabili aurretik.

en: Templates:
eu: Txantiloia:

en: Back to View documentation
eu: Bueltatu Bisten Dokumentaziora

en: View documentation
eu: Bisten dokumentazioa

en: Jump to namespace
eu: Joan izen-espaziora

en: Empty namespace
eu: Izen-espazio hutsa

en: Views by namespace %(name)s
eu: Bistak %(name)s izen-espazio arabera

en: Views by empty namespace
eu: Bistak izen-espazio hutsen arabera

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
eu: 
        Bista funtzioa: <code>%(full_name)s</code>. Izena: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
eu: etiketa:

en: filter:
eu: filtroa:

en: view:
eu: bista:

en: App %(app_label)r not found
eu: %(app_label)r aplikazioa ez da aurkitu

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
eu: %(model_name)r modeloa ez da aurkitu %(app_label)r aplikazioan

en: model:
eu: modeloa:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
eu: erlazionatutako `%(app_label)s.%(data_type)s` objektua

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
eu: erlazionatutako `%(app_label)s.%(object_name)s` objektuak

en: all %s
eu: %s dena

en: number of %s
eu: %s zenbakia

en: %s does not appear to be a urlpattern object
eu: %s ez dirudi  url heredu objetua

en: Personal info
eu: Informazio pertsonala

en: Important dates
eu: Data garrantzitsuak

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
eu: Ez dago %(key)r gakodun %(name)s objekturik.

en: Change password: %s
eu: Pasahitza aldatu: %s

en: Authentication and Authorization
eu: Autentikazio eta baimentzea

en: last login
eu: azken sarrera

en: No password set.
eu: Pasahitza ezarri gabe.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
eu: Pasahitz formatu baliogabea edo hash algoritmo ezezaguna.

en: The two password fields didn't match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

en: Password confirmation
eu: Pasahitza berretsi

en: Enter the same password as before, for verification.
eu: Idatzi aurreko pasahitz bera, egiaztapenerako.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
eu: Pasahitzak zifratuta gordetzen direnez ez dago erabiltzaile pasahitza ikusterik, baina pasahitza aldatu dezakezu <a href="{}">hemen</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
eu: Mesedez idatzi %(username)s eta pasahitz egokiak. Maiskula eta minuskulak ondo bereiztu.

en: This account is inactive.
eu: Kontu hau az dago aktibo.

en: New password confirmation
eu: Pasahitz berria berretsi

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
eu: Zure pasahitz zaharra ez da zuzena. Idatzi ezazu berriro.

en: algorithm
eu: algoritmoak

en: iterations
eu: iterazioak

en: variety
eu: aldaera

en: memory cost
eu: memoria kostua

en: time cost
eu: denbora kostua

en: parallelism
eu: paralelismoa

en: codename
eu: kode izena

en: superuser status
eu: Erabiltzaile nagusia

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
eu: Erabiltzaileari baimen guztiak esleitzeko banan-banan aukeratu behar izan gabe.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
eu: Erabiltzailea zein taldetakoa den. Erabiltzaileak bere talde bakoitzari emandako baimen guztiak jasoko ditu.

en: user permissions
eu: Erabiltzailearen baimenak

en: Specific permissions for this user.
eu: Erabiltzaile honentzako baimenak.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
eu: Beharrezkoa. 150 karaktere edo gutxiago. Hizki, zenbaki eta @/./+/-/_ bakarrik.

en: A user with that username already exists.
eu: Erabiltzaile izen hori ez dago eskuragarri.

en: first name
eu: izena

en: last name
eu: abizena

en: staff status
eu: Arduradun egoera

en: Designates whether the user can log into this admin site.
eu: Erabiltzaileak kudeaketa gune honetan sartzeko baimena duen edo ez adierazten du.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
eu: Erabiltzaile bat aktibo gisa tratatu edo ez zehazten du. Ezgaitu hau kontuak ezabatu beharrean.

en: date joined
eu: erregistro eguna

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
eu[0]: Pasahitz hau laburregia da. Gutxienez karaktere %(min_length)d izan behar du.
eu[1]: Pasahitz hau laburregia da. Gutxienez %(min_length)d karaktere izan behar ditu.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
eu[0]: Zure pasahitzak gutxienez karaktere %(min_length)d eduki behar du.
eu[1]: Zure pasahitzak gutxienez %(min_length)d karaktere eduki behar ditu.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
eu: Zure pasahitza %(verbose_name)s-(r)en oso antzekoa da.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
eu: Zure pasahitza ezin da izan zure beste informazio pertsonalaren antzekoa.

en: This password is too common.
eu: Pasahitz hau arruntegia da.

en: Your password can't be a commonly used password.
eu: Zure pasahitza ezin da izan normalean erabiltzen den pasahitza.

en: This password is entirely numeric.
eu: Zure pasahitza osorik zenbakizkoa da.

en: Your password can't be entirely numeric.
eu: Zure pasahitza ezin da izan osorik zenbakizkoa.

en: Password reset on %(site_name)s
eu: Pasahitza berrezarri %(site_name)s webgunean

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
eu: Idatzi baleko erabiltzaile izen bat. Eremu honetan hizki, zenbaki eta @/./+/-/_ karaktereak bakarrik erabili daitezke.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
eu: Idatzi baleko erabiltzaile izen bat. Eremu honetan hizki, zenbaki eta @/./+/-/_ karaktereak bakarrik erabili daitezke.

en: Password reset sent
eu: Pasahitz-berrezartzea bidalita

en: Password reset unsuccessful
eu: Pasahitza ez da ondo berrezarri

en: Password reset complete
eu: Pasahitz-berrezartzea burututa

en: Password change successful
eu: Pasahitza ondo aldatu da

en: Content Types
eu: Eduki Motak

en: python model class name
eu: python model class izena

en: content types
eu: eduki motak

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
eu: %(ct_id)s eduki motak ez dauka lotutako eredurik

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
eu: %(ct_id)s eduki motako %(obj_id)s objekturik ez da existitzen

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
eu: %(ct_name)s objektuek ez daukate get_absolute_url() metodorik

en: Flat Pages
eu: Flatpage-ak

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
eu: Adibidez: '/about/contact/'. Ziurta zaitez '/' karaktera hasieran eta bukaeran dagoela.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
eu: Eremu honetan soilik hizki, zenbaki, puntu, azpimarra, marra, / edo ~ egon daitezke.

en: Example: '/about/contact'. Make sure to have a leading slash.
eu: Adibidez: '/about/contact'. Ez ahaztu hasieran barra bat gehitzea.

en: URL is missing a leading slash.
eu: URLak hasierako / falta du.

en: URL is missing a trailing slash.
eu: URLk bukaerako / falta du.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
eu: %(site)s webgunean dagoeneko existitzende %(url)s urldun Flatpage bat

en: enable comments
eu: komentarioak onartu

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
eu: Adibidez: 'flatpages/contact_page.html'. Hau zehazten ez bada, sistemak 'flatpages/default.html' erabiliko du.

en: registration required
eu: erregistratzea beharrezkoa da

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
eu: Hau markatuta badago, erregistratutako erabiltzaileek bakarrik ikusiko dute orria.

en: sites
eu: webguneak

en: The base GIS field.
eu: Oinarrizko GIS eremua.

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
eu: Oinarrizko Geometria eremua -- OpenGIS zehaztapeneko Geomtry motarentzat mapak

en: Line string
eu: Lerro string-a

en: Multi-point
eu: Puntu anitz

en: Multi-line string
eu: Lerro-anitzeko string-a

en: Multi polygon
eu: Multi poligonoa

en: Geometry collection
eu: Geometria bilduma

en: Extent Aggregate Field
eu: Eremu agregatu hedatua

en: Raster Field
eu: Raster eremua

en: No geometry value provided.
eu: Ez fa geometria baliorik eman.

en: Invalid geometry value.
eu: Geometria balio okera.

en: Invalid geometry type.
eu: Geometria mota okerra.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
eu: Errore bat gertatu da geometria bere form eremuaren SRIDra biurtzean.

en: Delete all Features
eu: Ezabatu ezaugarri guztiak

en: WKT debugging window:
eu: WKT arazketa leihoa:

en: Debugging window (serialized value)
eu: Arazketa leihoa (balio serializatua)

en: No feeds are registered.
eu: Ez dago jariorik erregistratuta.

en: Slug %r isn't registered.
eu: %r sluga ez dago erregistratuta.

en: Humanize
eu: Humanizatu

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
eu: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
eu: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
eu: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
eu: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
eu: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
eu: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
eu: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
eu: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
eu: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
eu: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
eu: {}.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
eu[0]: milioi %(value).1f
eu[1]: %(value).1f milioi

en: %(value)s million | %(value)s million
eu[0]: milioi %(value)s
eu[1]: %(value)s milioi

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
eu[0]: bilioi %(value).1f
eu[1]: %(value).1f bilioi

en: %(value)s billion | %(value)s billion
eu[0]: bilioi %(value)s
eu[1]: %(value)s bilioi

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
eu[0]: trilioi %(value).1f
eu[1]: %(value).1f trilioi

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
eu[0]: trilioi %(value)s
eu[1]: %(value)s trilioi

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
eu[0]: kuatrilioi %(value).1f
eu[1]: %(value).1f kuatrilioi

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
eu[0]: kuatrilioi %(value)s
eu[1]: %(value)s kuatrilioi

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
eu[0]: kintilioi %(value).1f
eu[1]: %(value).1f kintilioi

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
eu[0]: kintilioi %(value)s
eu[1]: %(value)s kintilioi

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
eu[0]: sextilioi %(value).1f
eu[1]: %(value).1f sextilioi

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
eu[0]: sextilioi %(value)s
eu[1]: %(value)s sextilioi

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
eu[0]: septilioi %(value).1f
eu[1]: %(value).1f septilioi

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
eu[0]: septilioi %(value)s
eu[1]: %(value)s septilioi

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
eu[0]: octilioi %(value).1f
eu[1]: %(value).1f octilioi

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
eu[0]: octillioi %(value)s
eu[1]:  %(value)s octilioi

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
eu[0]: nonilioi %(value).1f
eu[1]: %(value).1f nonilioi

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
eu[0]: nonilioi %(value)s
eu[1]: %(value)s nonilioi

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
eu[0]: dezilioi %(value).1f
eu[1]: %(value).1f dezilioi

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
eu[0]: dezilioi %(value)s
eu[1]: %(value)s dezilioi

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
eu[0]: googol %(value).1f
eu[1]: %(value).1f googol

en: %(value)s googol | %(value)s googol
eu[0]: googol %(value)s
eu[1]: %(value)s googol

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
eu: duela %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
eu[0]: duela ordubete
eu[1]: duela %(count)s ordu

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
eu[0]: duela minutu bat
eu[1]: duela %(count)s minutu

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
eu[0]: duela segundu bat
eu[1]: duela %(count)s segundu

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
eu[0]: segundu bat barru
eu[1]: %(count)s segundu barru

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
eu[0]: minutu bat barru
eu[1]: %(count)s minutu barru

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
eu[0]: ordubete barru
eu[1]: %(count)s ordu barru

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
eu: %(delta)s barru

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
eu[0]: urte %d
eu[1]: %d urte

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
eu[0]: hilabete %d
eu[1]: %d hilabete

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
eu[0]: aste %d
eu[1]: %d aste

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
eu[0]: egun %d
eu[1]: %d egun

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
eu[0]: ordu %d
eu[1]: %d ordu

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
eu[0]: minutu %d
eu[1]: %d minutu

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
eu[0]: urte %d
eu[1]: %d urte

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
eu[0]: hilabete %d
eu[1]: %d hilabete

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
eu[0]: aste %d
eu[1]: %d aste

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
eu[0]: egun %d
eu[1]: %d egun

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
eu[0]: ordu %d
eu[1]: %d ordu

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
eu[0]: minutu %d
eu[1]: %d minutu

en: PostgreSQL extensions
eu: PostgreSQL hedapenak

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
eu: Array-ko %(nth)s elementua ez da balekoa:

en: Nested arrays must have the same length.
eu: Array habiaratuek luzera bera izan behar dute.

en: Map of strings to strings/nulls
eu: String-etik string/null-era mapa

en: Could not load JSON data.
eu: Ezin izan dira JSON datuak kargatu.

en: Input must be a JSON dictionary.
eu: Sarrera JSON hiztegi bat izan behar da.

en: Enter two valid values.
eu: Idatzi bi baleko balio.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
eu: Tartearen hasierak ezin du amaierako tartearen balioa gainditu.

en: Enter two whole numbers.
eu: Idatzi bi zenbaki oso.

en: Enter two numbers.
eu: Idatzi bi zenbaki.

en: Enter two valid date/times.
eu: Idatzi bi baleko data/ordu.

en: Enter two valid dates.
eu: Idatzi bi baleko data.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
eu[0]: Zerrendak elementu %(show_value)d du, ez lituzke %(limit_value)dbaino gehiago izan behar.
eu[1]: Zerrendak %(show_value)d elementu ditu, ez lituzke %(limit_value)d baino gehiago izan behar.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
eu[0]: Zerrendak elementu %(show_value)d du, ez lituzke %(limit_value)d baino gutxiago izan behar.
eu[1]: Zerrendak %(show_value)d elementu ditu, ez lituzke %(limit_value)d baino gutxiago izan behar.

en: Some keys were missing: %(keys)s
eu: Gako batzuk falta dira: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
eu: Gako ezezagun batzuk eman dira: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
eu: Ziurtatu guztiz tarte hau %(limit_value)s baino txikiagoa edo berdina dela.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
eu: Ziurtatu guztiz tarte hau %(limit_value)s baino handiagoa edo berdina dela.

en: redirect from
eu: nondik berbidalia

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
eu: Honek 'bide' absolutua izan behar du, domeinu izena kenduta. Adibidez: '/events/search/'.

en: redirect to
eu: Nora berbidali

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
eu: Hau 'bide' absolutua (goian bezala) edo URL osoa , 'http://'-rekin hasiz, izan daiteke.

en: redirect
eu: berbidali

en: redirects
eu: berbidali

en: session key
eu: sesioaren giltza

en: session data
eu: sesioaren datuak

en: expire date
eu: amaiera data

en: sessions
eu: sesioak

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
eu: Domeinu izenak ezin du zuriunerik edo tabuladorerik eduki.

en: domain name
eu: domeinu-izena

en: Flag selected comments
eu: Markatu aukeratutako iruzkinak

en: approved | approved
eu[0]: onartua
eu[1]: onartuak

en: Approve selected comments
eu: Onartu aukeratutako iruzkinak

en: Remove selected comments
eu: Ezabatu aukeratutako iruzkinak

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
eu[1]: %(count)s iruzkin ondo %(action)s dira.

en: %(site_name)s comments
eu: %(site_name)s guneko iruzkinak

en: Latest comments on %(site_name)s
eu: %(site_name)s guneko azken iruzkinak

[ctx: Person name]
en: Name
eu: Izena

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
eu[0]: Txiiist! %s hitza ez zaigu gustatzen
eu[1]: Txiiist! %s hitzak ez zaizkigu gustatzen

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
eu: Eremu honetan zerbait idazten baduzu zure iruzkina spam gisa tratatuko da.

en: object ID
eu: objetuaren ID

en: user's name
eu: erabiltzailearen izena

en: user's email address
eu: erabiltzailearen eposta helbidea

en: user's URL
eu: erabiltzailearen URL

en: date/time submitted
eu: data/hordua bidalia

en: is public
eu: publikoa

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
eu: Markatu kutxa hau iruzkina webgunetik desagertarazteko.

en: is removed
eu: ezabatua

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
eu: Markatu kutxa hau komentario ezegokia bada. "Komentario hau ezabatua izan da" mezua erakutsiko da bere ordez.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
eu: Iruzkin hau autentikatutako erabiltzaile batek egin du. Hori dela eta, izena irakurtzeko moduan dago bakarrik.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
eu: Iruzkin hau autentikatutako erabiltzaile batek egin du. Hori dela eta, eposta irakurtzeko moduan dago bakarrik.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
eu: %(user)s erabiltzileak bidalia %(date)s datan
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
eu: iruzkin marka

en: comment flags
eu: iruzkin markak

en: Approve a comment
eu: Onartu iruzkina

en: Really make this comment public?
eu: Publikatu iruzkina?

en: Thanks for approving
eu: Eskerrik asko onartzearren

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
eu: Eskerrik asko webguneko estabaidaren kalitatea hobetzeko hartutako denboragatik

en: Remove a comment
eu: Ezabatu iruzkina

en: Really remove this comment?
eu: Ziur iruzkin hau ezabtu nahi duzula?

en: Thanks for removing
eu: Eskerrik asko ezabatzearren

en: Flag this comment
eu: Markatu iruzkina

en: Really flag this comment?
eu: Ziur iruzkin hau markatu nahi duzula?

en: Thanks for flagging
eu: Eskerrik asko markatzearren

en: Thanks for commenting
eu: Eskerrik asko iruzkintzearren

en: Thank you for your comment
eu: Eskerrik asko zure iruzkinagatik

en: Preview your comment
eu: Aurreikusi zure iruzkina

en: Post your comment
eu: Bidali zure iruzkina

en: or make changes
eu: edo egin aldaketak

en: Form Tools
eu: Formulario tresnak

en: Please correct the following errors
eu: Mesedez zuzendu ondorengo akatsak

en: Preview your submission
eu: Aurreikusi zure bidalketa

en: Security hash: %(hash_value)s
eu: Segurtasun hasha: %(hash_value)s

en: Or edit it again
eu: Edo editatu berriz

en: first step
eu: lehen pausua

en: prev step
eu: aurreko pausua

en: submit
eu: bidali

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
eu: ManagementForm datuak falta dira edo manipulatuak izan dira.

en: An unknown error has occurred
eu: Errore ezezagun bat gertatu da

en: More _info...
eu: _Informazio gehiago...

en: More posts about %s
eu: %s-ri buruzko argitalpen gehiago

en: Tags and Categories
eu: Etiketak eta Kategoriak

en: Read more
eu: Irakurri gehiago

en: Posts about %s
eu: %s-ri buruzko argitalpenak

en: Next post
eu: Hurrengo argitalpena

en: old posts, page %d
eu: Argitalpen zaharragoak, %d. orria

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
eu: Euskaraz irakurri

en: Posts for year %s
eu: %s. urteko argitalpenak

en: Newer posts
eu: Argitalpen berriagoak

en: Previous post
eu: Aurreko argitalpena

en: Also available in:
eu: Eskuragarria hizkuntza hauetan ere:

en: Original site
eu: Jatorrizko gunea

en: Older posts
eu: Argitalpen zaharragoak

en: Publication date
eu: Argitaratze-data

en: Posted:
eu: Argitaratuta:

en: Posts for {month_year}
eu: {month_year} argitalpenak

en: Posts for {month_day_year}
eu: {month_day_year} argitalpenak

en: Nothing found.
eu: Ez da ezer aurkitu

en: No posts found.
eu: Ez da argitalpenik aurkitu

en: RSS feed
eu: RSS jarioa

en: %d min remaining to read
eu: %d minutu gelditzen dira irakurtzeko

en: Skip to main content
eu: Joan eduki nagusira

en: Subcategories:
eu: Azpikategoriak:

note: #-#-#-#-#  2293 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  2294 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
eu: (aktibo)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
eu: Idatzi zure argitalpena hemen

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
eu: Idatzi zure orria hemen

en: Posts by %s
eu: %s-ek idatzitako argitalpenak

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
eu: Python Hobekuntza Proposamena; PEP %s

en: Module level
eu: Modulu maila

en:  (in
eu:  (hemen:

en: %b %d, %Y
eu: %Y %b %d

en: General Index
eu: Indize orokorra

en: %s %s documentation
eu: %s %s dokumentazioa

en: Section author:
eu: Atalaren egilea:

en: Module author:
eu: Moduluaren egilea:

en: Code author:
eu: Kodearen egilea:

en: %s (C function)
eu: %s (C funtzioa)

en: %s (C member)
eu: %s (C partaidea)

en: %s (C macro)
eu: %s (C makroa)

en: %s (C type)
eu: %s (C mota)

en: %s (C variable)
eu: %s (C aldagaia)

en: New in version %s
eu: Berria %s bertsioan

en: Changed in version %s
eu: %s bertsioan aldatuta

en: Deprecated since version %s
eu: %s bertsiotik aurrera zaharkituta

en: Throws
eu: Jaurtitzen du

en: %s() (%s method)
eu: %s() (%s metodoa)

en: %s() (class)
eu: %s() (klasea)

en: %s (global variable or constant)
eu: %s (aldagai globala edo konstantea)

en: %s (%s attribute)
eu: %s (%s atributua)

en: %s (module)
eu: %s (modulua)

en: module
eu: modulua

en: operator
eu: eragiketa

en: exception
eu: salbuespena

en: Raises
eu: Goratzen du

en: %s() (in module %s)
eu: %s() (%s moduluan)

en: %s (in module %s)
eu: %s (%s moduluan)

en: %s (class in %s)
eu: %s (klasea %s-(e)n)

en: %s() (%s.%s method)
eu: %s() (%s.%s metodoa)

en: %s() (%s.%s static method)
eu: %s() (%s.%s metodo estatikoa)

en: %s() (%s static method)
eu: %s() (%s metodo estatikoa)

en: %s() (%s.%s class method)
eu: %s() (%s.%s klaseko metodoa)

en: %s() (%s class method)
eu: %s() (%s klaseko metodoa)

en: %s (%s.%s attribute)
eu: %s (%s.%s atributua)

en: Python Module Index
eu: Python moduluen indizea

en: modules
eu: moduluak

en: class method
eu: klaseko metodoa

en: static method
eu: metodo estatikoa

en:  (deprecated)
eu:  (zaharkitua)

en: %s (role)
eu: %s (rola)

en: environment variable; %s
eu: inguruneko aldagaia; %s

en: glossary term
eu: glosarioko terminoa

en: grammar token
eu: gramatikako token-a

en: reference label
eu: erreferentzia etiketa

en: environment variable
eu: inguruneko aldagaia

en: program option
eu: programako aukera

en: Module Index
eu: Moduluen indizea

en: Search Page
eu: Bilaketa orria

en: see %s
eu: %s ikusi

en: see also %s
eu: ikusi %s baita ere

en: [source]
eu: [iturburua]

en: original entry
eu: jatorrizko sarrera

en: [docs]
eu: [dokumentazioa]

en: Module code
eu: Moduluko kodea

en: <h1>Source code for %s</h1>
eu: <h1>%s(r)en iturburu kodea</h1>

en: Overview: module code
eu: Gainbegirada: moduluko kodea

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
eu: <h1>Kodea eskuragarri duten modulu guztiak</h1>

en: See also
eu: Ikusi baita ere

en: continued from previous page
eu: aurreko orritik jarraitzen du

en: Show Source
eu: Iturburua ikusi

en: Indices and tables:
eu: Indizeak eta taulak:

en: Complete Table of Contents
eu: Eduki taula osoa

en: lists all sections and subsections
eu: atal eta azpiatal guztiak zerrendatu

en: search this documentation
eu: dokumentazio honetan bilatu

en: Global Module Index
eu: Modulu indize globala

en: quick access to all modules
eu: modulu guztietara atzipen azkarra

en: all functions, classes, terms
eu: funtzio, klase, termino guztiak

en: Index &ndash; %(key)s
eu: Indizea &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
eu: Indize guztia orri batean

en: Index pages by letter
eu: Indize orriak hizkika

en: can be huge
eu: handia izan daiteke

en: Search within %(docstitle)s
eu: Bilatu %(docstitle)s(e)n

en: About these documents
eu: Dokumentu hauen inguruan

en: Last updated on %(last_updated)s.
eu: Azken aldaketa: %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
eu: <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s erabiliz sortutakoa.

en: Search %(docstitle)s
eu: %(docstitle)s bilatu

en: Previous topic
eu: Aurreko gaia

en: previous chapter
eu: aurreko kapitulua

en: Next topic
eu: Hurrengo gaia

en: next chapter
eu: hurrengo kapitulua

en: This Page
eu: Orri hau

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
eu: Automatikoki sortutako %(version)s bertsioaren aldaketen zerrenda

en: Library changes
eu: Liburutegi aldaketak

en: C API changes
eu: C API aldaketak

en: Other changes
eu: Beste aldaketak

en: Permalink to this headline
eu: Goiburu honetarako esteka iraunkorra

en: Permalink to this definition
eu: Definizio honetarako esteka iraunkorra

en: Hide Search Matches
eu: Bilaketa bat-etortzeak ezkutatu

en: Expand sidebar
eu: Alboko barra luzatu

en: Collapse sidebar
eu: Alboko barra tolestu

en: [image]
eu: [irudia]

en: Upload File
eu: Igo fitxategia

en: Network Request
eu: Sareko eskaera

en: The network request for the URI that should be downloaded
eu: Sareko eskaera deskargatu behar den URIarentzako

en: Network Response
eu: Sareko erantzuna

en: The network response for the URI that should be downloaded
eu: Sareko erantzuna deskargatu behar den URIarentzako

en: Destination URI
eu: Helburuaren URIa

en: The destination URI where to save the file
eu: Fitxategia gordeko den helburuaren URIa

en: Suggested Filename
eu: Iradokitutako fitxategi-izena

en: The filename suggested as default when saving
eu: Lehenetsi gisa iradokitutako fitxategi-izena gordetzean

en: Determines the current progress of the download
eu: Deskargaren uneko aurrerapena zehazten du

en: Determines the current status of the download
eu: Deskargaren uneko egoera zehazten du

en: The length of the data already downloaded
eu: Jadanik deskargatutako datuen luzera

en: The total size of the file
eu: Fitxategiaren guztirako tamaina

en: User cancelled the download
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du deskarga

en: A username and password are being requested by the site %s
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza eskatzen du %s guneak

en: Server message:
eu: Zerbitzariaren mezua:

en: The name of the frame
eu: Markoaren izena

en: The document title of the frame
eu: Markoko dokumentuaren izenburua

en: The current URI of the contents displayed by the frame
eu: Markoak bistaratutako edukiaren uneko URIa

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
eu: Markoaren korritze-barra horizontalaren uneko politika zehazten du

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
eu: Markoaren korritze-barra bertikalaren uneko politika zehazten du

en: The title of the history item
eu: Historiako elementuaren titulua

en: Alternate Title
eu: Bestelako titulua

en: The alternate title of the history item
eu: Historiako elementuaren bestelako titulua

en: The URI of the history item
eu: Historiako elementuaren URIa

en: Original URI
eu: Jatorriko URIa

en: The original URI of the history item
eu: Historiako elementuaren jatorriko URIa

en: Last visited Time
eu: Azken bisitatutakoaren data

en: The time at which the history item was last visited
eu: Zein datatan bisitatu zen azken aldiz historiako elementua

en: Web View
eu: Web-aren ikuspegia

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
eu: Web begiraleak errendatzen duen web-aren ikuspegia

en: Inspected URI
eu: Aztertutako URIa

en: The URI that is currently being inspected
eu: Unean aztertzen ari den URIa

en: Enable JavaScript profiling
eu: Gaitu JavaScript-en profila

en: Profile the executed JavaScript.
eu: Sortu exekutatutako JavaScript-aren profila.

en: Enable Timeline profiling
eu: Gaitu denbora-lerroaren profila

en: Profile the WebCore instrumentation.
eu: WebCore tresneriaren profila.

en: The reason why this navigation is occurring
eu: Nabigazio hau zergatik gertatzen ari den

en: The URI that was requested as the target for the navigation
eu: Nabigazioaren helburu gisa eskatutako URIa

en: The button used to click
eu: Klik egiteko erabilitako botoia

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
eu: Tekla aldatzaileen egoera adierazten duen bit-maskara

en: Target frame
eu: Helburuko markoa

en: The target frame for the navigation
eu: Nabigazioaren helburuko markoa

en: Default Encoding
eu: Kodeketa lehenetsia

en: The default encoding used to display text.
eu: Testua bistaratzeko erabilitako kodeketa lehenetsia.

en: Cursive Font Family
eu: Cursive letra-tipoaren familia

en: The default Cursive font family used to display text.
eu: Cursive letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko.

en: Default Font Family
eu: Letra-tipoaren familia lehenetsia

en: The default font family used to display text.
eu: Letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko.

en: Fantasy Font Family
eu: Fantasy letra-tipoaren familia

en: The default Fantasy font family used to display text.
eu: Fantasy letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko.

en: Monospace Font Family
eu: Tarte bakarreko letra-tipoaren familia

en: The default font family used to display monospace text.
eu: Tarte bakarreko letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko.

en: Sans Serif Font Family
eu: Sans Serif letra-tipoaren familia

en: The default Sans Serif font family used to display text.
eu: Sans Serif letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko.

en: Serif Font Family
eu: Serif letra-tipoaren familia

en: The default Serif font family used to display text.
eu: Serif letra-tipoaren familia lehenetsia testua bistaratzeko.

en: The default font size used to display text.
eu: Letra-tamaina lehenetsia testua bistaratzeko.

en: Default Monospace Font Size
eu: Tarte bakarreko letra-tamina lehenetsia

en: The default font size used to display monospace text.
eu: Tarte bakarreko letra-tamaina lehenetsia testua bistaratzeko.

en: The minimum font size used to display text.
eu: Gutxieneko letra-tamaina testua bistaratzeko.

en: Minimum Logical Font Size
eu: Logical-en gutxieneko letra-tamaina

en: The minimum logical font size used to display text.
eu: Logical-en gutxieneko letra-tamaina testua bistaratzeko.

en: Enforce 96 DPI
eu: Derrigortu 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
eu: Derrigortu 96 DPI-ko bereizmena

en: Auto Load Images
eu: Kargatu automatikoki irudiak

en: Load images automatically.
eu: Irudiak automatikoki kargatzen ditu.

en: Auto Shrink Images
eu: Txikitu automatikoki irudiak

en: Automatically shrink standalone images to fit.
eu: Txikitu automatikoki banakako irudiak doitzeko.

en: Print Backgrounds
eu: Inprimatu atzeko planoak

en: Whether background images should be printed.
eu: Atzeko planoko irudiak inprimatu egingo diren ala ez.

en: Enable Scripts
eu: Gaitu script-ak

en: Enable embedded scripting languages.
eu: Gaitu kapsulatutako script-langoaiak.

en: Enable embedded plugin objects.
eu: Gaitu kapsulatutako plugin objektuak.

en: Resizable Text Areas
eu: Testu areen tamaina aldagarriak

en: Whether text areas are resizable.
eu: Testuen areen tamainak aldagarriak diren ala ez.

en: User Stylesheet URI
eu: Erabiltzailearen estilo-orriaren URIa

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
eu: Orrialde bakoitzari aplikatzen zaion estilo-orriaren URIa.

en: Zoom Stepping Value
eu: Zoom-aren urratsaren balioa

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
eu: Zoomaren maila aldatuko den balioa zooma handitzean edo txikiagotzean.

en: Enable Developer Extras
eu: Gaitu garatzaileen estrak

en: Enables special extensions that help developers
eu: Gaitu hedapen bereziak garatzaileei laguntzeko

en: Enable Private Browsing
eu: Gaitu arakatze pribatua

en: Enables private browsing mode
eu: Arakatze pribatuaren modua gaitzen du

en: Enables spell checking while typing
eu: Idazten den bitartean ortografia zuzentzea gaitzen du

en: Languages to use for spell checking
eu: Hizkuntzak ortografia zuzentzean erabiltzeko

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
eu: Komaz bereiztutako hizkuntzen zerrenda ortografia zuzentzean erabiltzeko

en: Enable Caret Browsing
eu: Gaitu kurtsore-arakatzea

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
eu: Erabilerraztasunerako hobetutako teklatuaren nabigazioa gaituko den ala ez

en: Enable HTML5 Database
eu: Gaitu HTML5en datu-basea

en: Whether to enable HTML5 database support
eu: HTML5en datu-basearen euskarria gaituko den ala ez

en: Enable HTML5 Local Storage
eu: Gaitu HTML5 biltegi lokala

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
eu: HTML5 biltegi lokaleko euskarria gaituko den ala ez

en: Enable XSS Auditor
eu: Gaitu XSS begiralea

en: Whether to enable teh XSS auditor
eu: XSSaren begiralea gaituko den ala ez

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
eu: WebKitGtk-ak erabilitako erabiltzaile-agentearen katea

en: JavaScript can open windows automatically
eu: JavaScript-ek leihoak automatikoki ireki ditzake

en: Whether JavaScript can open windows automatically
eu: JavaScript-ek leihoak automatikoki ireki ditzakeen ala ez

en: Whether to enable offline web application cache
eu: Lineaz kanpoko web aplikazioaren cachea gaituko den ala ez

en: Editing behavior
eu: Edizioaren portaera

en: The behavior mode to use in editing mode
eu: Edizio moduan erabiliko den portaera modua

en: Enable universal access from file URIs
eu: Gaitu sarbide unibertsala fitxategien URIetatik

en: Whether to allow universal access from file URIs
eu: Sarbide unibertsala fitxategien URIetatik gaituko den ala ez

en: Enable DOM paste
eu: Gaitu DOM itsastea

en: Whether to enable DOM paste
eu: DOM itsastea gaituko den ala ez

en: Tab key cycles through elements
eu: Begiztatu elementuetan zehar tabuladorearekin

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
eu: Orrialdeko elementuetan zehar tabuladorea teklarekin begiztatuko den ala ez.

en: Enable Default Context Menu
eu: Gaitu testuinguruko menu lehenetsia

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
eu: Saguaren eskuineko botoiarekin klik egitearen kudeaketa gaitzen du testuinguruko manu lehenetsia sortzeko

en: Enable Site Specific Quirks
eu: Gaitu gunearekiko berezitasunak

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
eu: Gunearekiko bateragarritasunaren konponbideak gaitzen ditu

en: Enable page cache
eu: Gaitu orrialdearen cache-a

en: Whether the page cache should be used
eu: Orrialdearen cache-a erabiliko den ala ez

en: Auto Resize Window
eu: Aldatu leihoaren tamaina automatikoki

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
eu: Aldatu goi-mailako leihoaren tamaina automatikoki orrialde batek horrela eskatzean

en: Enable Java Applet
eu: Gaitu Java-ren miniaplikazioa

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
eu: Java-ren miniaplikazioaren euskarria <applet> bidez gaituko den ala ez

en: Returns the @web_view's document title
eu: @web_view-ek dokumentuaren titulua itzultzen du

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
eu: @web_view-ek bistaratutako edukiaren uneko URIa itzultzen du

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
eu: Web-aren ikuspegi honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbelean kopiatzeko

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
eu: Web-aren ikuspegi honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbeletik itsasteko

en: An associated WebKitWebSettings instance
eu: Esleitutako WebKitWebSettings-en instantzia

en: Web Inspector
eu: Web begiralea

en: The associated WebKitWebInspector instance
eu: Esleitutako WebKitWebInspector-en instantzia

en: Whether content can be modified by the user
eu: Erabiltzaileak edukia alda dezakeen ala ez

en: Whether content has a transparent background
eu: Edukiak atzeko plano gardena duen ala ez

en: The level of zoom of the content
eu: Edukiaren zoomaren maila

en: Full content zoom
eu: Eduki osoaren zooma

en: Whether the full content is scaled when zooming
eu: Eduki osoa eskalatuko den zooma egitean ala ez

en: The default encoding of the web view
eu: Web ikuspegiaren kodeketa lehenetsia

en: Custom Encoding
eu: Kodeketa pertsonalizatua

en: The custom encoding of the web view
eu: Web ikuspegiaren kodeketa pertsonalizatua

en: Icon URI
eu: Ikonoaren URIa

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
eu: Favicon-aren URIa #WebKitWebView-rentzako.

en: _Download Linked File
eu: _Deskargatu estekatutako fitxategia

en: Sa_ve Image As
eu: _Gorde irudia honela

en: Cop_y Image
eu: _Kopiatu irudia

en: Open _Frame in New Window
eu: Ireki _markoa leiho berrian

en: No Guesses Found
eu: Ez da iragarpenik aurkitu

en: _Ignore Spelling
eu: _Ezikusi ortografia

en: _Learn Spelling
eu: _Ikasi ortografia

en: _Look Up in Dictionary
eu: Bilatu _hiztegian

en: Ignore _Grammar
eu: Ezikusi _gramatika

en: Spelling and _Grammar
eu: Ortografia eta _gramatika

en: _Show Spelling and Grammar
eu: E_rakutsi ortografia eta gramatika

en: _Hide Spelling and Grammar
eu: E_zkutatu ortografia eta gramatika

en: _Check Document Now
eu: _Egiaztatu dokumentua orain

en: Check Spelling While _Typing
eu: Egiaztatu ortografia _idaztean

en: Check _Grammar With Spelling
eu: Egiaztatu _gramatika ortografiarekin

en: No recent searches
eu: Azken bilaketarik ez

en: Recent searches
eu: Azken bilaketak

en: _Clear recent searches
eu: _Garbitu azken bilaketak

en: press
eu: sakatu

en: activate
eu: aktibatu

en: uncheck
eu: ez egiaztatu

en: jump
eu: jauzi

en: Live Broadcast
eu: Zuzeneko igorpena

en: audio element controller
eu: audio elementuaren kontrolatzailea

en: video element controller
eu: bideo elementuaren kontrolatzailea

en: movie time
eu: filmaren denbora

en: timeline slider thumb
eu: denbora-lerroaren graduatzaile txikia

en: back 30 seconds
eu: 30 segundo atzera

en: return to realtime
eu: itzuli denbora errealera

en: elapsed time
eu: igarotako denbora

en: remaining time
eu: geratzen den denbora

en: fast forward
eu: azkar aurrerantz

en: fast reverse
eu: azkar alderantziz

en: show closed captions
eu: erakutsi itxitako epigrafeak

en: hide closed captions
eu: ezkutatu itxitako epigrafeak

en: audio element playback controls and status display
eu: audio elementuen erreprodukzio-kontrolak eta egoeraren bista

en: video element playback controls and status display
eu: bideo elementuen erreprodukzio-kontrolak eta egoeraren bista

en: mute audio tracks
eu: mututu audioko pistak

en: unmute audio tracks
eu: ez mututu audioko pistak

en: begin playback
eu: hasi erreproduzitzen

en: movie time scrubber
eu: filmaren denboraren garbitzailea

en: movie time scrubber thumb
eu: filmaren denboraren garbitzaile txikia

en: seek movie back 30 seconds
eu: kokatu filmean 30 segundo atzera

en: return streaming movie to real time
eu: itzuli filmaren korrontea denbora errealera

en: current movie time in seconds
eu: uneko filmaren denbora segundotan

en: number of seconds of movie remaining
eu: filmari gelditzen zaizkion segundo kopurua

en: current movie status
eu: filmaren uneko egoera

en: seek quickly back
eu: kokatu azkar atzera

en: seek quickly forward
eu: kokatu azkar aurrera

en: Play movie in fullscreen mode
eu: Erreproduzitu filma pantaila osoko moduan

en: start displaying closed captions
eu: hasi itxitako epigrafeak bistaratzen

en: stop displaying closed captions
eu: gelditu itxitako epigrafeak bistaratzea

en: indefinite time
eu: denbora definitu gabea

en: value missing
eu: balioa falta da

en: type mismatch
eu: mota ez dator bat

en: pattern mismatch
eu: eredua ez dator bat

en: too long
eu: handiegia

en: range underflow
eu: barruti-gainezkatze negatiboa

en: range overflow
eu: barrutia gainezkatua

en: step mismatch
eu: urratsa ez dator bat

en: Image to use for drawing blocks
eu: Blokeak marrazteko erabili beharreko irudia

en: Image to use for drawing blocks.
eu: Blokeak marrazteko erabili beharreko irudia.

en: The theme used for rendering the blocks
eu: Blokeak errendatzeko erabilitako gaia

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
eu: Blokeak eta atzeko planoa errendatzeko erabilitako gaiaren izena.

en: Level to start with
eu: Hasteko maila

en: Level to start with.
eu: Hasteko maila.

en: Whether to preview the next block
eu: Hurrengo blokea aurreikusiko den ala ez adierazten du.

en: Whether to preview the next block.
eu: Hurrengo blokea aurreikusiko den ala ez adierazten du.

en: Whether to show where the moving block will land
eu: Blokea nora eramango den erakutsi edo ez

en: Whether to show where the moving block will land.
eu: Blokea nora eramango den erakutsi edo ez.

en: Whether to give blocks random colors
eu: Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du

en: Whether to give blocks random colors.
eu: Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du.

en: Whether to rotate counter clock wise
eu: Erloju-orratzen noranzkoan biratuko diren ala ez adierazten du

en: Whether to rotate counter clock wise.
eu: Erloju-orratzen noranzkoan biratuko diren ala ez adierazten du.

en: The number of rows to fill
eu: Bete beharreko errenkaden kopurua

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
eu: Jokoaren hasieran ausazko blokeekin betetako errenkaden kopurua.

en: The density of filled rows
eu: Betetako errenkaden dentsitatea

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
eu: Joko-hasieran betetako errenkaden bloke-dentsitatea. Balioa 0 (blokerik ez) eta 10 (errenkada guztiz betea) bitartekoa da.

en: Whether to play sounds
eu: Soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du

en: Whether to play sounds.
eu: Soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
eu: Kokatzeko zailak diren blokeak hartu edo ez

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
eu: Kokatzeko zailak diren blokeak hartu edo ez.

en: Key press to move down.
eu: Beherantz joateko tekla.

en: Key press to drop.
eu: Jaregiteko tekla.

en: Key press to rotate.
eu: Birarazteko tekla.

en: Key press to pause.
eu: Pausarazteko tekla.

en: Fit falling blocks together
eu: Kokatu erortzen diren blokeak

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
eu: Erortzen diren blokeen joko errusiar ospetsu batean oinarrituta dago Quadrapassel. Biratu eta kokatu blokeak erortzen ari diren heinean, eta saiatu elkarrekin doi daitezela. Errenkada horizontal bat osatzean errenkada desagertzen da, eta puntuak lortzen dituzu. Blokeak pila batean goraino iristen direnean amaitzen da jokoa. Zenbat eta puntuazio altuagoa eduki, orduan eta altuagoa izango da maila eta blokeak azkarrago eroriko dira.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
eu: Erronka bila bazabiltza, Quadrapassel-ek blokeen hasierako abiadura handiagotzea baimentzen dizu, edo errenkada batzuetan bloke zatiekin has dezakezu jokoa. Edo, blokeak ausaz erortzea utzi ordez, blokeak hauta ditzake leku egokietan jartzea zailtzeko.

en: _About Quadrapassel
eu: Quadrapassel jokoari _buruz

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
eu: _Aurrez betetako errenkaden kopurua:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
eu: _Bloke-dentsitatea, aurrez betetako errenkada batean:

note: starting level
en: _Starting level:
eu: _Hasierako maila:

en: Choose difficult _blocks
eu: Aukeratu blokeen _zailtasuna

en: _Preview next block
eu: _Aurreikusi hurrengo blokea

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
eu: _Biratu blokeak erloju-orratzen aurkako noranzkoan

en: Show _where the block will land
eu: Erakutsi _blokea nora helduko den

en: Tango Flat
eu: Tango laua

en: Tango Shaded
eu: Tango itzaleztatua

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
eu: Ezin izan da gakoa aldatu, gako hori lehendik baitago

en: A classic game of fitting falling blocks together
eu: Erortzen diren blokeak kokatzeko joko klasikoa

en: Edit tags in your audio files
eu: Editatu zure audio fitxategietako etiketak

en: Audio tag editor
eu: Audio etiketa editorea

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
eu: Entzun, arakatu edo editatu zure audio bilduma

en: _Artist
eu: _Artista

en: _Genre
eu: _Generoa

en: _Album List
eu: _Album zerrenda

en: %d album | %d albums
eu[0]: album %d
eu[1]: %d album

en: Songs not in an album
eu: Album gabeko kantak

en: %d track | %d tracks
eu[0]: kanta %d
eu[1]: %d kantak

en: %d disc | %d discs
eu[0]: disko %d
eu[1]: %d disko

en: Album List Preferences
eu: Album zerrenda hobespenak

en: Show album _covers
eu: Ikusi album _karatulak

en: Inline _search includes people
eu: Sarezko _bilaketa jendea barneratuz

en: Album Display
eu: Album bistaratzea

en: New Feed
eu: Jario berria

en: Enter the location of an audio feed:
eu: Idatzi audio jarioaren kokapena:

en: Audio Feeds
eu: Audio jarioak

en: _Audio Feeds
eu: _Audio jarioak

en: Download Files
eu: Deskargatu fitxategiak

en: Unable to add feed
eu: Ezin da jarioa gehitu

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
eu: Uneko audio azpiegiturak ez ditu URLak onartzen, audio jario nabigatzailea ezgaiturik.

en: Library Browser
eu: Liburutegi nabigatzailea

en: Album Collection
eu: Diska bilduma

en: Album _Collection
eu: Diska _bilduma

en: _File System
eu: _Fixtategi sistema

en: Unable to copy songs
eu: Ezin dira kantak kopiatu

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
eu: Hautatutako kantak ezin dira kopiatu beste zerrenda edo ilara batera.

en: _Add to Library
eu: _Gehitu liburutegira

en: Unsupported file type
eu: Onartzen ez den fitxategi mota

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
eu: Kate zerrendak kate helbideak bakarrik izan ditzake ez beste kate zerrenda edo erreprodukzio-zerrendarik. Hurrengo kateak ezin dira kargatu:
    %s

en: Unable to add station
eu: Ezin da katea gehitu

en: New Station
eu: Kate berria

en: Enter the location of an Internet radio station:
eu: Sar Internet bidezko irrati kate kokapena:

en: Religious
eu: Erlijio-musika

en: Reggae / Dancehall
eu: Reggae / Dantzatzeko

en: College Radio
eu: Unibertsitate irratia

en: Talk / News
eu: Eztabaidak / Berriak

en: Slavic
eu: Eslaboa

en: _Internet Radio
eu: _Internet irratia

en: No stations found
eu: Ez da katerik aurkitu

en: No Internet radio stations were found at %s.
eu: Ez da Intenet irrati katerik topatu %s-en.

en: All stations listed are already in your library.
eu: Zerrendatutako kate guztiak dagoeneko badaude liburutegian.

en: %(count)d station | %(count)d stations
eu[0]: %(count)d kate
eu[1]: %(count)d kate

en: Media Devices
eu: Medio gailuak

en: _Media Devices
eu: _Medio gailuak

en: Unable to copy song
eu: Ezin da kanta kopiatu

en: There is not enough free space for this song.
eu: Ez kanta honentzako behar aina leku.

en: Unable to delete songs
eu: Ezin dira kantak ezabatu

en: Unable to delete song
eu: Ezin da abestiak ezabatu

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
eu: Ez dago gailu azpiegiturarik, media gailu nabigatzailea desgaiturik.

en: Paned Browser
eu: Paneldun nabigatzailea

en: _Paned Browser
eu: _Paneldun nabigatzailea

en: Paned Browser Preferences
eu: Paneldun nabigatzaile hobespenak

en: _Playlists
eu: _Erreprodukzio-zerrendak

en: _Remove from Playlist
eu: _Kendu erreprodukzio-zerrendatik

en: Unable to import playlist
eu: Ezin da erreprodukzio-zerrenda inportatu

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
eu: Quod Libet M3U eta PLS formatuko erreprodukzio-zerrendak bakarrik inportatzeko gai da.

en: Unable to rename playlist
eu: Ezin da erreprodukzio-zerrenda berrizendatu

en: Import Playlist
eu: Inportatu erreprodukzio-zerrenda

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
eu: Aukeratutako zerrendari buruzko informazio guztia ezabatzera doa eta
    ezin da berreskuratu izango.

en: Enter a name for the new playlist:
eu: Idatzi erreprodukzio-zerrenda berriaren izena:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
eu: Erreprodukzio-zerrenda inportatzen.
    
    %(current)d/%(total)d kanta gehiturik.

en: _Limit Results
eu: _Emaitza muga

en: Search Library
eu: Bilatu liburutegia

en: _Search Library
eu: _Bilatu liburutegia

en: a music library and player
eu: musika liburutegi eta erreproduzigailua

en: Print the playing song and exit
eu: Erreproduzitzen den abestia inprimatu eta irten

en: Begin playing immediately
eu: Segituan erreproduzitzen hasiko da

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
eu: Salto aurreko abestira, edota, hasieratik gertu balego, berrabiatu

en: Turn up volume
eu: Igo bolumena

en: Turn down volume
eu: Beheratu bolumena

en: Print player status
eu: Inprimatu erreproduzigailu egoera

en: Toggle main window visibility
eu: Txandakatu leiho nagusi ikusgarritasuna

en: Focus the running player
eu: Fokoa ipini erreproduzigailua martxan

en: Remove active browser filters
eu: Kendu nabigatzaile filtroak

en: Refresh and rescan library
eu: Freskatu eta liburutegia berrarakatu

en: Print the current playlist
eu: Inprimatu uneko erreprodukzio-zerrenda

en: Print the contents of the queue
eu: Inprimatu ilararen edukiak

en: Start without plugins
eu: Hasi pluginik gabe

en: Exit Quod Libet
eu: Itxi Qoud Libet

en: Seek within the playing song
eu: Bilatu jotzen ari den anestian

en: Turn repeat off, on, or toggle it
eu: Errepikapenak gaitu, desgaitu edo txanda

en: Set the volume
eu: Ezarri bolumena

en: Search your audio library
eu: Bilatu audio liburutegian

en: Play a file
eu: Erreproduzitu fitxategi bat

en: Rate the playing song
eu: Baloratu erreproduzitutako abestia

en: Set the current browser
eu: Ezarri nabigatzailea

en: Open a new browser
eu: Ireki nabigatzaile berri bat

en: Show or hide the queue
eu: Erakutsi edo ezkutatu ilara

en: Filter on a random value
eu: Iragazi ausazko balio batez

en: Filter on a tag value
eu: Iragazi etiketa balio batez

en: tag=value
eu: etiketa=balioa

en: Enqueue a file or query
eu: Ilaran ipini fitxategi bat edo bilatu

en: Enqueue comma-separated files
eu: Ilaran ipini komaz bereiztutako fitxategiak

en: Print filenames of results of query to stdout
eu: Erakutsi bilaketaren emaitzen izenak

en: Unqueue a file or query
eu: Ilaratik kendu fitxategi bat edo bilatu

en: Invalid argument for '%s'.
eu: Argumentu baliogabea '%s'-rentzat.

en: Try %s --help.
eu: Saiatu %s --help.

en: %r is not a supported device.
eu: %r ez da onartzen den gailu bat.

en: Initializing device backend.
eu: Gailu azpiegitura abiarazten.

en: Trying '%s'
eu: '%s' saiatzen

en: Couldn't connect to a device backend.
eu: Ezin da gailu azpiegiturarekin konektatu.

en: Device backend initialized.
eu: Gailu azpiegitura abiarazia.

en: Copy _album covers
eu: Kopiatu _album karatulak

en: _Remove unused covers and directories
eu: _Kendu erabili gabeko karatula eta direktorioak

en: an audio tag editor
eu: audio etiketa editorea

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
eu: Erabili ingelesezko arau arruntak letra larrientzat,  "Dark Night of the Soul" gisa

en: No lyrics found
eu: Ez da lirikarik aurkitu

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
eu: Kanta bikoiztuak '%s' zerrendatik ezabatuko dira.

en: Checking mount points
eu: Muntatze puntuak arakatzen

en: Scanning library
eu: Liburutegia arakatzen

en: Failed to load file: %r
eu: %r fitxategia kargatzeak huts egin du

en: List tags
eu: Erakutsi etiketak

en: Print terse output
eu: Erakutsi debugarako informazioa

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
eu: Zutabeak eta ordena Debugarako moduan (%s)

en: Not enough arguments
eu: Argumentu nahikorik ez

en: List all common tags
eu: Erakutsi ohiko etiketak

en: Copy tags from one file to another
eu: Kopiatu etiketak fitxategi batetik beste batera

en: Show changes, don't apply them
eu: Erakutsi aldaketak, ez ezarri

en: Skip tags that can't be written
eu: Jauzi egin idatzi ezin daitezkeen etiketak

en: Can't copy tag %r to file: %r
eu: Ezin da %r %r fitxategira kopiatu

en: Set a tag and remove existing values
eu: Jarri etiketa bat eta ezabatu aurreko baloreak

en: Can not set %r
eu: Ezin da %r jarri

en: Value is a regular expression
eu: Balorea expresio erregularra da (RE)

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
eu: Ezin da '--all' eta '--regexp' aldi berean erabili

en: Can't remove %r from %r
eu: Ezin da %r %r -tik ezabatu

en: Rename files based on tags
eu: Izenaz aldatu etiketeen arabera

en: Fill tags based on the file path
eu: Bete etiketak fitxategiaren helbidearen arabera

en: Fill tracknumbers for all files
eu: Bete pista zenbakiak fitxategi guztietan

en: Print tags based on the given pattern
eu: Erakutsi emandako patroiarekin bat datozen etiketak

en: In Order
eu: Ordenean

en: _In Order
eu: _Ordenean

en: One Song
eu: Abesti bat

en: _Output pipeline:
eu: _Irteera kanalizazioa:

en: _Buffer duration:
eu: _Buferren iraupena:

en: Unable to create audio output
eu: Ezin da audio irteera sortu

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
eu: Ez da %r audio gailua aurkitu. Aztertu zure Xine ezarpenak ~/.quodlibet/config-en.

en: Audio device: %s
eu: Audio gailua: %s

en: Bookmark Name
eu: Laster-marka izena

en: Recently _Added
eu: Duela gutxi _gehituak

en: _Top 40
eu: 40 gehien e_rabiliak

en: Random _Genre
eu: Ausazko _generoa

en: Random _Artist
eu: Ausazko _artista

en: Random Al_bum
eu: Ausazko Al_buma

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
eu: Gehien erreproduzitutako 40 abestiak (40 baino gehiago egon litezke berdinketarik badago)

en: Saved Values
eu: Gordetako balioak

en: Auto_matic
eu: Automati_koa

en: Moving %(current)d/%(total)d.
eu: Mugitzen: %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
eu: Ezabatzen: %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
eu[0]: abesti %d-etan falta da
eu[1]: %d absetitan falta da

en: different across %d song | different across %d songs
eu[0]: desberdina kanta %d-etan
eu[1]: desberdina %d kantetan

en: Split into _Multiple Values
eu: Zatitu _hainbat baliotan

en: Split Disc out of _Album
eu: Atera diskoa _albumetik

en: Split _Version out of Title
eu: Atera _bertsioa izenburutik

en: Split Arranger out of Ar_tist
eu: Atera moldatzailea ar_tistatik

en: Split _Performer out of Artist
eu: Atera _interpretea atistatik

en: Add a Tag
eu: Gehitu etiketa bat

note: #-#-#-#-#  2442 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Set up the dialog
en: Edit Tags
eu: Editatu etiketak

en: Show _programmatic tags
eu: Ikusi etiketa _programatikoak

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
eu: Atzitu etiketa guztiak, automatikoki sortuak barne: MusicBrainz edo ReplayGain, besteak beste

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
eu: Okerreko etiketa

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
eu: <b>%s</b> okerreko etiketa
    
    Unean hautatutako fitxategiak ez du ha editatzea onartzen.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
eu: Okerreko balioa: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
eu: Etiketa ez zehatza izatea liteke

en: Unable to save song
eu: Ezin da abestia gorde

en: Ex Falso Preferences
eu: Ex Falso hobespenak

en: Split _on:
eu: Zati_tu:

en: Tag Editing
eu: Etiketa editatzea

en: Enter a name for the new folder:
eu: Idatzi izen bat karpeta berriarentzat:

en: Unable to create folder
eu: Ezinda karpeta sortu

en: Unable to delete folder
eu: Ezin da karpeta ezabatu

en: Disc %s
eu: %s diskoa

en: Track %s
eu: %s pista

en: No songs are selected.
eu: Ez da abestirik hautatu.

en: Produced by %s
eu: %s-ek sortua

note: for backwards compat
en: performers
eu: interpreteak

en: %(n)d time | %(n)d times
eu[0]: %(n)d-etan
eu[1]: %(n)d aldiz

en: plays
eu: erreproduzitzen

en: skips
eu: salto

en: Track unavailable
eu: Pista erabilezina

en: Track List
eu: Pista zerrenda

en: %d song with no album | %d songs with no album
eu[0]: kanta %d album gabe
eu[1]: %d kanta album gabe

en: Selected Discography
eu: Hautatu diskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
eu[0]: abesti %d artista gabe
eu[1]: %d abesti artista gabe

en: Total length:
eu: Iraupena guztira:

en: Total size:
eu: Tamaina guztira:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
eu: Ez da kanta honen letrarik aurkitu.

en: Discard tag changes?
eu: Baztertu etiketa aldaketak?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
eu: Etiketak aldatu egin dira baina ez gorde. Fitxategi hauek gorde edo atzera egin eta aldaketa baztertu?

en: Active tasks
eu: Lan aktiboak

en: %d tasks running
eu: Lan aktiboak: %d

en: No plugins found.
eu: Ez da pluginik aurkitu.

en: Show _Errors
eu: Ikusi erroreak

en: _Disc
eu: _Diskoa

en: _Track
eu: _Pista

en: Al_bum
eu: Al_buma

en: _Filename
eu: _Fitxategi-izena

en: _Length
eu: _Iraupena

en: _Jump to playing song automatically
eu: _Salto erreproduzitzen den abestira automatikoki

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
eu: Erreproduzitzen ari den abestia aldatzean, joan abesti zerrendan uneko abestiraino

en: _Others:
eu: _Besteak:

en: Add or remove additional column headers
eu: Gehitu edo ezabatu informazio gehigarriko zutabeak

en: Title includes _version
eu: Izenburuak bertsioa barneratzen du

en: Album includes _disc subtitle
eu: Albumak _disko azpititulua barneratzen du

en: Filename includes _folder
eu: Fitxategi-izenak _karpeta barneratzen du

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
eu: Ezarri oraingo konfigurazioa zerrendari, zutabe berriak bukaeran jarriz

en: Song List
eu: Abesti zerrenda

en: _Global filter:
eu: Iragazki na_gusia:

en: Apply this query in addition to all others
eu: Ezarri bilaketa hau besteei gehituz

en: Browsers
eu: Nabigatzaileak

en: Confirm _multiple ratings
eu: Berretsi balorazio a_nitz

en: Enable _one-click ratings
eu: Gaitu klik-bakarreko balorazioak

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
eu: Hobetsi album arte lan _txertatuak

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
eu: Aukeratu album arte lan txertatuak hobestea, dagoenean

en: The album art image file to use when forced
eu: Album arte lanaren irudia erabiltzeko, izena ezartzen denean

en: Album Art
eu: Albumaren diseinua

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
eu: Ez badago erreprodukzio argibiderik kanta batentzat, bidertu bolumena balio hau erabiliaz

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
eu: Biderkatu abesti guztien bolumena balio honez, beti mozketak sortzen ez baditu

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
eu: _Gaitu erreprodukzio irabazte bolumen doitzea

en: Replay Gain Volume Adjustment
eu: Erreprodukzio bolumen irabazi doitzea

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
eu: Erantsitako balorazioa osatzeko Batezbesteko Bayesianaren faktorea (C).
    0k ohiko batezbesteko esan nahi du, balore handiagok esan nahi dute 
    pista gutxiko albumek puntuazio estremo gutxiago izango dutela.
    Balore hau aldatutakoan, album guztientzat birkalkulatzea abiaraziko da.

en: _Bayesian averaging amount:
eu: _Batezbesteko Bayesianaren kopurua:

en: Save ratings and play _counts
eu: Gorde balorazio eta erreprodukzio _kontaketak

en: _Email:
eu: _Eposta:

en: Ratings and play counts will be set for this email address
eu: Balorazio eta erreprodukzio kontuak ezarriko dira posta helbide honentzat

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
eu: Gorde aldaketak baiespen indibidualarik eskatu gabe fitxategi asko editatzen denean

en: Check for changes in your library
eu: Aztertu zure liburutegiko aldaketak

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
eu[0]: %(title)s eta %(count)d gehiago
eu[1]: %(title)s eta %(count)d gehiago

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
eu[0]: kanta %(count)d (%(time)s)
eu[1]: %(count)d kanta (%(time)s)

en: _Browse Library
eu: _Arakatu liburutegia

en: Playback Error
eu: Erreprodukzioaren errorea

en: Unable to add songs
eu: Ezin dira abestiak gehitu

en: _Jump to Playing Song
eu: _Salto erreproduzitzen den abestira

en: Online Help
eu: Laguntza sarean

en: Add a Location
eu: Gehitu kokapena

en: Enter the location of an audio file:
eu: Idatzi audio fitxategiaren kokapena:

en: Unable to add location
eu: Ezin da kokapena gehitu

en: Add Music
eu: Gehitu musika

en: Replace spaces with _underscores
eu: Ordeztu zuriuneak a_zpimarrez

en: Strip _Windows-incompatible characters
eu: Kendu windows-ekin bateragarriak ez diren karaktereak

en: Strip _diacritical marks
eu: Kendu marka _diakritikoak

en: Strip non-_ASCII characters
eu: Kendu ASCII ez diren karaktereak

en: Use only _lowercase characters
eu: Erabili letra _xeheak bakarrik

en: Rename Files
eu: Berrizendatu fitxategiak

en: Path Patterns
eu: Bide patroiak

en: Unable to rename file
eu: Ezin da fitxategia berrizendatu

en: Ignore _All Errors
eu: Baztertu errore _guztiak

en: Path is not absolute
eu: Bidea ez da absolutua

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
eu: 	<b>%s</b>
    patroiak / du baina ez da errotik hasten. Okerreko izeneko direktorioak saihesteko patroia / edo ~/ -rekin hasi behar da.

en: Select Directories
eu: Hautatu direktorioak

en: Search your library, using free text or QL queries
eu: Bilatu zure bilduman, testua edo QL bilaketak erabiliz

en: Search after _typing
eu: Bilatu ida_tzi ondoren

en: Show search results after the user stops typing
eu: Bistarazi bilaketa emaitzak erabiltzaileak tekleatzeari utzi bezain laster

en: _Limit:
eu: _Muga:

en: _Weight
eu: _Tamaina

en: Display remaining time
eu: Bistarazi faltako denbora

en: _Filter on %s
eu: _Iragazi %s-ez

en: _Track Headers
eu: Pis_ta goiburuak

en: _Album Headers
eu: _Album goiburuak

en: _People Headers
eu: _Pertsona goiburuak

en: _Date Headers
eu: _Data goiburuak

en: _File Headers
eu: _fixategi goiburuak

en: _Production Headers
eu: P_rodukzio goiburuak

en: Add to _Queue
eu: Gehitu _ilarara

en: _Copy to Device
eu: _Kopiatu gailura

en: Replace _underscores with spaces
eu: Ordeztu azpimarrak zuriunez

en: _Title-case tags
eu: _Titulu-gisako etiketak

en: Split into multiple _values
eu: Zatitu hainbat _ baliotan

en: Tags From Path
eu: Etiketak bidetik

en: Tags replace existing ones
eu: Etiketak daudenak ordezkatzen dituzte

en: Tags are added to existing ones
eu: Etiketak daudenei gehituko zaizkie

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
eu: 	<b>%s</b>
    patroia baliogabea da. Baliteke etiketa berdina bi aldiz edukitzea edo itxi gabeko parentesiak ditu (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
eu: Etiketa baliogabeak

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
eu: <b>%s</b> etiketa baliogabeak
    
    Hautatutako fitxategiek ez dute onartzen etiketa hauek ezabatzea.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
eu: Sartutako patroia baliogabea da. Ziuratu &lt; eta &gt; \&lt; eta \&gt; gisa sartu dituzula eta etiketak parekatuak daudela.
    
    %s

en: Edit Display
eu: Editatu bistaratzea

en: Track Numbers
eu: Pista zenbakiak

en: Start fro_m:
eu: Hasi he_mendik:

en: _Total tracks:
eu: Pista _guztira:

en: Saving the songs you changed.
eu: Aldatu dituzun abestiak gordetzen.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
eu: %(current)d/%(total)d abesti gordeak
    (%(remaining)s falta dira)

en: A playlist named %s already exists.
eu: Badago %s izeneko erreprodukzio-zerrenda bat.

en: Display brief usage information
eu: Erakutsi erabiltze argibide laburpena

en: Display version and copyright
eu: Bertsio eta kopia-eskubideak bistarazi

en: Option %r not recognized.
eu: Ez da %r aukera ezagutzen.

en: Option %r requires an argument.
eu: %r aukerak argumentu bat behar du.

en: %r is not a unique prefix.
eu: %r ez da aurrizki bakana.

en: No time information
eu: Ez dago denbora informaziorik

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
eu: Data 'UUUU', 'UUUU-HH-EE' edo 'UUUU-HH-EE OO:MM:SS' formatuan sartu behar da.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
eu: Erreprodukzio irabazia  'x.yy dB' formatuan idatzi behar da.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
eu: Erreprodukzio irabazi gailurra  'x.yy' formatuan sartu behar da.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
eu: MusicBrainz IDak UUID formatuan izan behar dira.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
eu: MusicBrainz argitaratze egoera 'official', 'promotional', edo 'bootleg' izan behar da.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
eu: Hizkuntzak ISO 639-2tik hiru letratako kodea izan behar du

en: Unable to edit song
eu: Ezin da abestia editatu

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
eu: Huts <b>%s</b> gordetzean. Fitxategia irakurketa soilekoa izan daiteke, hondaturik egon edo zuk berau editatzeko baimenik ez izatea izan liteke.

en: [Invalid Encoding]
eu: [Kodeketa baliogabea]

en: arranger
eu: Moldatzailea

en: arrangers
eu: moldatzaileak

en: composers
eu: konposatzaileak

en: conductors
eu: gidariak

en: lyricist
eu: idazlea

en: lyricists
eu: Idazleak

note: #-#-#-#-#  2368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
eu: webgunea

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
eu: disko azpititulua

en: label ID
eu: etiketa IDa

en: original release date
eu: jatorrizko argitaratze data

en: original album
eu: jatorrizko albuma

en: original artist
eu: jatorrizko artista

en: recording date
eu: grabaketa data

en: release country
eu: argitaratzen nazioa

en: MusicBrainz release ID
eu: MusicBrainz argitaratze IDa

en: MusicBrainz album status
eu: MusicBrainz album egoera

en: MusicBrainz album type
eu: MusicBrainz album mota

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
eu: Pistaren irabazpena

en: track peak
eu: Pistaren erpina

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
eu: Albumaren irabazpena

en: album peak
eu: Albumaren gailurra

en: reference loudness
eu: erreferentzia ozena

en: discs
eu: diskoak

en: last started
eu: azken abiarazia

en: full name
eu: Izen osoa

en: people
eu: jendea

en: Machine Name
eu: Makinaren izena

en: Choose a Machine to Start
eu: Makina bat Aukeratu Hasteko

en: Prepare base
eu: Oinarria prestatu

en: Clone/s
eu: Klonak

en: Available Machines
eu: Erabilgarri Makinak

en: New Machine
eu: Makina Berria

en: I want to change my password
eu: Nire pasahitza aldatu nahi dut

en: I want to change my language
eu: Nire hizkuntza aldatu nahi dut

en: Your language has been changed successfully
eu: Zure hizkuntza zuzenki aldatu da

en: Your password has been changed successfully
eu: Zure pasahitza zuzenki aldatu da

en: Password fields do not match
eu: Pasahitz-eremuak ez datoz bat

en: Some of the password fields are empty
eu: Pasahitz-eremu batzuk hutsik daude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
eu: Hartu pantaila-argazkia

en: It has been a while since you made your last backup.
eu: Denbora pixkat igaro da azken babeskopia egin zenuenetik.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
eu: Datu galera saihesteko zure egunerokoaren babeskopia egin dezakezu zip fitxategi batean.

en: Backup now
eu: Egin babeskopia orain

en: Ask at next start
eu: Galdetu hurrengo abiarazpenean

en: Show RedNotebook
eu: Erakutsi RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
eu: Txertatu asteko egun honetarako txantiloia. Klikatu eskuineko gezia aukera gehiagorako

en: No text or tag has been selected.
eu: Ez da testu edo etiketarik hautatu.

en: Format the selected text or tag
eu: Eman formatua hautatutako testu edo etiketari

en: mtv, spam, work, job, play
eu: mtv, spam, lana

en: Hide "%s" from clouds
eu: Ezkutatu "%s" hitz-lainoetatik

en: Export all days
eu: Esportatu egun guztiak

en: Export currently visible day
eu: Esportatu unean ikusgai dagoen eguna

en: Export days in the selected time range
eu: Esportatu hautatutako denbora tarteko egunak

en: Leave blank to omit dates in export
eu: Utzi hutsik esportatzean datak alde batera uzteko

en: Available tags
eu: Etiketa eskuragarriak

en: Selected tags
eu: Hautatutako etiketak

en: You have selected the following settings:
eu: Ondorengo ezarpenak hautatu dituzu:

en: Export Assistant
eu: Esportatze laguntzailea

en: Welcome to the Export Assistant.
eu: Ongietorri esportatze laguntzailera.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
eu: Laguntzaile honek zure egunerokoa hainbat formatutara esportatzen lagunduko dizu.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
eu: Esportatu nahi dituzun egunak eta irteera non gordeko den hauta ditzakezu.

en: Select Export Format
eu: Hautatu esportatze formatua

en: Select Date Range
eu: Hautatu data tartea

en: Select Contents
eu: Hautatu edukiak

en: Select Export Path
eu: Hautatu esportatze bidea

en: Include text
eu: Sartu testua

en: Export path
eu: Esportatze bidea

en: Content exported to %s
eu: Edukia hona esportatu da: %s

en: requires pywebkitgtk
eu: pywebkitgtk behar du

en: Create a new journal. The old one will be saved
eu: Sortu eguneroko berri bat. Zaharra gorde egingo da

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
eu: Kargatu eguneroko bat. Zaharra gorde egingo da

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
eu: Gorde egunerokoa kokaleku berri batean. Egunerokoaren fitxategi zaharrak ere gordeko dira.

en: Open the export assistant
eu: Ireki esportatze laguntzailea

en: Save all the data in a zip archive
eu: Gorde datu guztiak zip fitxategi batean

en: Show some statistics about the journal
eu: Erakutsi egunerokoari buruzko zenbait estatistika

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
eu: Itxi RedNotebook. Ez da ataza-barrara bidaliko.

en: Undo text or tag edits
eu: Desegin testu edo etiketen edizioak

en: Redo text or tag edits
eu: Berregin testu edo etiketen edizioak

en: Open the RedNotebook documentation
eu: Ireki RedNotebook-en dokumentazioa

en: Get Help Online
eu: Lortu laguntza linean

en: Browse answered questions or ask a new one
eu: Arakatu erantzundako galderak edo egin galdera berri bat

en: Translate RedNotebook
eu: Itzuli RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
eu: Konektatu Launchpad webgunera RedNotebook itzultzen laguntzeko

en: Fill out a short form about the problem
eu: Bete arazoari buruzko galdetegi labur bat

en: Wrong directory
eu: Helbide okerra

en: You cannot use this directory for your journal:
eu: Ezin duzu direktorio hau erabili zure egunkarian:

en: Please select an empty directory.
eu: Mesedez hautatu direktorio huts bat.

en: This directory contains no journal files:
eu: Direktorio honek ez dauka egunkari-fitxategirik:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
eu: Egunerokoak direktorio batean gordetzen dira, ez fitxategi bakar batean.

en: The directory name will be the title of the new journal.
eu: Direktorioaren izena eguneroko berriaren izenburua izango da.

en: Select an empty folder for your new journal
eu: Hautatu karpeta huts bat zure eguneroko berriarentzat

en: Select an existing journal directory
eu: Hautatu existitzen den eguneroko direktorio bat

en: The directory should contain your journal's data files
eu: Direktorioak zure egunerokoaren fitxategiak eduki behar lituzke

en: Select an empty folder for the new location of your journal
eu: Hautatu karpeta huts bat zure egunerokoaren kokaleku berrirako

en: The directory name will be the new title of the journal
eu: Direktorioaren izena egunerokoaren izenburu berria izango da

en: RedNotebook Documentation
eu: RedNotebook dokumentazioa

en: A Desktop Journal
eu: Mahaigaineko egunerokoa

en: Load RedNotebook at startup
eu: Kargatu RedNotebook abioan

en: %A, %x, Day %j
eu: %A, %x, Eguna %j

en: Week %W of Year %Y
eu: %Y urteko %W. astea

en: Day %j
eu: Eguna %j

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
eu: Leihoa ixtean RedNotebook ataza-barrara bidaliko da

en: Check for new version at startup
eu: Egiaztatu abioan bertsio berririk badagoen

en: Check now
eu: Egiaztatu orain

en: Exclude from cloud
eu: Hitz-lainotik kanpo utzi

en: Include small words in cloud
eu: Sartu hitz laburrak hitz-lainoan

en: Allow these words with 4 letters or less
eu: Onartu 4 letra edo gutxiagoko hitz hauek

en: Indented Item
eu: Koskatutako elementua

en: Two blank lines close the list
eu: Bi lerro zurik ixten dute zerrenda

en: Insert an image from the harddisk
eu: Txertatu irudi bat disko gogorretik

en: Insert a link to a file
eu: Txertatu fitxategi baterako esteka bat

en: Insert a link to a website
eu: Txertatu web orri baterako esteka bat

en: Insert a separator line
eu: Txertatu lerro bereizle bat

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
eu: Txertatu uneko data eta ordua (editatu formatua hobespenetan)

en: Insert a manual line break
eu: Txertatu eskuzko lerro-jauzi bat

en: Insert images, files, links and other content
eu: Txertatu irudiak, fitxategiak, estekak eta bestelako edukia

en: No link location has been entered
eu: Ez da estekaren helbiderik zehaztu

en: Empty entries are not allowed
eu: Ez da onartzen sarrera hutsik

en: Change this text
eu: Aldatu testu hau

en: Opening default journal.
eu: Egunkari lehenetsia irekitzen.

en: The content has been saved to %s
eu: Edukia hona gorde da: %s

en: Nothing to save
eu: Ez dago zer gorderik

en: Remember the milk
eu: Gogoratu esnea

en: Wash the dishes
eu: Ontziak garbitu

en: Hello!
eu: Kaixo!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
eu: Adibidetarako zenbait testu gehitu da hasten laguntzeko eta nahi izanez gero ezaba ditzakezu.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
eu: Adibidetarako testua eta dokumentazio gehiago eskuragarri dago "Laguntza" -> "Edukiak" atalean.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
eu: Bi modu daude RedNotebook-en, __editatu__ modua eta __aurrebista__ modua.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
eu: Gaur //etxe-abere dendara// joan eta **tigre** bat erosi dut. Ondoren --parkera-- joan eta ederki pasa dugu frisbiarekin. Segidan "__Brian-en bizitza__" ikusi dugu.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
eu: Gorde eta esportatu

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
eu: Sartzen duzun guztia automatikoki gordeko da maiztasun erregularrarekin eta programatik irteten zarenean.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
eu: Datu galerak saihesteko zure egunerokoaren babeskopia bat egin behar zenuke erregularki.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
eu: "Egunerokoa" menuko "Babeskopia"k zure datu guztiak gordetzen ditu zip fitxategi batean.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
eu: "Egunerokoa" menuan aurkituko duzu "Esportatu" botoia ere.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
eu: Klikatu "Esportatu" eta esportatu zure egunerokoa testu soil, PDF, HTML edo Latex formatuetara.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
eu: Errorerik aurkitzen baduzu, mesedez jakinarazi konpon dezadan.

en: Any feedback is appreciated.
eu: Edozein iritzi eskertzen da.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
eu: === Bilera ===
    
    Helburua, data eta lekua
    
    **Aurkeztu:**
    +
    +
    +
    
    
    **Gai-zerrenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Eztabaida, erabakiak, esleipenak:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
eu: === Bidaia ===
    **Data:**
    
    **Lekua:**
    
    **Parte-hartzaileak:**
    
    **Bidaia:**
    Lehenik xxxxx-ra joan ginen, ondoren yyyyy-ra ...
    
    **Irudiak:** [Irudien karpeta ""/irudien/karpetarako/bidea/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
eu: ==================================
    === Telefono deia ===
    - **Pertsona:**
    - **Ordua:**
    - **Gaia:**
    - **Emaitza eta jarraipena:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
eu: =====================================
    === Pertsonala ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Nola joan zen eguna?**
    
    
    ========================
    **Zer aldatu behar da?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
eu: Aukeratu txantiloiaren izena

en: This Weekday's Template
eu: Asteko egun honetarako txantiloia

en: Incorrect date format
eu: Data formatu okerra

en: Distinct Words
eu: Hitz desberdinak

en: Edited Days
eu: Editatutako egunak

en: Days between first and last Entry
eu: Lehen eta azken sarreren arteko egunak

en: Average number of Words
eu: Batazbesteko hitz kopurua

en: Percentage of edited Days
eu: Editatutako egunen portzentaia

en: You have version <b>%s</b>.
eu: <b>%s</b> bertsioa daukazu.

en: The latest version is <b>%s</b>.
eu: Azken bertsioa <b>%s</b> da.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
eu: RedNotebook-en webgunea bisitatu nahi duzu?

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
eu: Joan aurreko egunera (Ktrl+Orri-gora)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
eu: Joan hurrengo egunera (Ktrl+Orri-Behera)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
eu: Erakutsi testuaren formatudun aurrebista bat (Ktrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
eu: Gaitu testu edizioa (Ktrl + P)

en: Add a tag or a category entry
eu: Gehitu etiketa bat edo sarrera kategoria bat

en: New entry
eu: Sarrera berria

en: <b>Select existing or new Category</b>
eu: <b>Hautatu kategoria berri bat edo existitzen den bat</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
eu: <b>Idatzi sarrera</b> (hautazkoa)

en: Select backup filename
eu: Hautatu babeskopiaren fitxategi-izena

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
eu: <b>Estekaren helbidea (adibidez, http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
eu: <b>Estekaren izena (hautazkoa)</b>

en: <b>Selected Day</b>
eu: <b>Hautatutako eguna</b>

en: <b>Overall</b>
eu: <b>Oro har</b>

en: Initialization of %s failed.
eu: %s abiarazteak huts egin du.

en: Failed to set %s option.
eu: Ezin izan da %s aukera ezarri.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
eu: Idatzi `-l %s:help' informazio gehiagorako.

en: Failed to start provider %s.
eu: Ezin izan da %s hornitzailea abiarazi.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
eu: Idatzi `-m %s:help' informazio gehiagorako.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
eu: Idatzi -m %s:help' informazio gehiagorako.

en: Failed to start adjustment method %s.
eu: Ezin izan da %s doikuntza metodoa abiarazi.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
eu: Latitudea muga hauen barruan egon behar da: %.1f eta %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
eu: Longitudea muga hauen barruan egon behar da: %.1f eta %.1f.

en: Unable to read system time.
eu: Ezin izan da sistemaren ordua irakurri.

en: Unable to get location from provider.
eu: Ezin izan da hornitzailearengandik kokapenik lortu.

en: Color temperature: %uK
eu: Kolore-tenperatura: %uK

en: Brightness: %.2f
eu: Distira: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
eu: Tenperatura doitzeak huts egin du.

en: Trying next provider...
eu: Hurrengo hornitzailearekin saiatzen...

en: Using provider `%s'.
eu: `%s' hornitzailea erabiltzen.

en: No more location providers to try.
eu: Ez dago beste kokapen-hornitzailerik probatzeko.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
eu: Tenperatura muga hauen barruan egon behar da: %uK eta %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
eu: Gamma balioa muga hauen barruan egon behar da: %.1f eta %.1f.

en: Trying next method...
eu: Hurrengo metodoarekin saiatzen...

en: Using method `%s'.
eu: `%s' metodoa erabiltzen.

en: No more methods to try.
eu: Ez dago beste metodorik probatzeko.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
eu: Eguzkiaren gorapen-angelua: %fº

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
eu:   -h		Bistaratu laguntza-mezu hau
      -v		Irteera berritsua
      -V		Erakutsi programaren bertsioa

en: Unknown location provider `%s'.
eu: Kokapen-hornitzaile ezezaguna: `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
eu: Doikuntza metodo ezezaguna: `%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
eu: Konfigurazio ezarpen ezezaguna: `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
eu: Doitu gammaren ramp-ak Windowsen GDIarekin.

en: Latitude and longitude must be set.
eu: Latitudea eta longitudea zehaztu behar dira.

en: Search and replace using regular expressions
eu: Bilatu eta ordeztu adierazpen erregularrak erabiliz

en: regexxer Search Tool
eu: regexxer bilaketa-tresna

en: Current-match color
eu: Uneko bat datorrenaren kolorea

en: Fallback encoding
eu: Kodeketa lehenetsia

en: Match color
eu: Bat datorrenaren kolorea

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
eu: Erabiliko den karaktere-kodeketaren izena, uneko lokalean UTF-8 edo beste zehaztutako kodeketa multzoarekin fitxategia ezin bada irakurri. Saiatu “iconv --list” erabilgarri dauden balioen zerrenda ikusteko.

en: Text view font
eu: Testu ikuspegiaren letra-tipoa

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
eu: Atzeko planoko kolorea bat datozenak nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
eu: Atzeko planoko kolorea unean hautatuta dagoen eta bat datorrena nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan.

en: The font used in the file editor.
eu: Letra-tipoa fitxategi-editorean erabiltzeko.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
eu: Aplikazioaren tresna-barraren estiloa. Balio erabilgarriak: “icons” (ikonoak), “text” (testua), “both” (biak), eta “both-horiz” (biak-horiz).

en: Can’t read file:
eu: Ezin da irakurri fitxategia:

en: Failed to save file “%1”: %2
eu: Huts egin du “%1” fitxategia gordetzean: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
eu: Badirudi “%1” fitxategi bitarra dela.

en: Save _all
eu: Gorde _denak

en: Find files matching PATTERN
eu: Bilatu fitxategiak EREDUAREKIN bat datozenak

en: Do not recurse into subdirectories
eu: Ez bilatu errekurtsiboki azpidirektorioetan

en: Also find hidden files
eu: Bilatu ezkutuko fitxategiak ere

en: Find text matching REGEX
eu: Bilatu testua ADIERGrekin bat datorrena

en: REGEX
eu: ADIERG

en: Find only the first match in a line
eu: Bilatu bat datorren aurrenekoa lerroan

en: Do case insensitive matching
eu: Ez bereiztu maiuskulak/minuskulak

en: Replace matches with STRING
eu: Ordeztu KATEArekin bat datozenak

en: Print match location to standard output
eu: Bistaratu bat datorrenaren kokalekua irteera estandarrean

en: Do not automatically start search
eu: Ez hasi bilaketa automatikoki

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
eu: Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde.
    Irten dena den?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
eu: Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde.
    Jarraitu dena den?

en: The file search pattern is invalid.
eu: Eredu baliogabea fitxategia bilatzeko.

en: The following errors occurred during search:
eu: Erroreak bilaketa lantzean:

en: The following errors occurred during save:
eu: Erroreak gordetzean:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
eu: \C ihes-sekuentzia erabiltzea byte bakarra bilatzeko ez dago onartuta.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
eu: Errorea adierazpen erregularrean “%1” (%2 indizea):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
eu: Errorea adierazpen erregularrean:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
eu: Adierazpen erregularreko motoreko errekurtsibitateko eta atzera-jotzeko muga gainditu da.

en: “%1” is not a valid encoding.
eu: “%1” ez da baliozko kodeketa.

en: Cancels the running search
eu: Utzi bertan behera uneko bilaketa

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
eu: Fitxategi-izena komando lerroan erabiltzen den bezala. Karaktere-klaseak [ab] eta csh estiloko giltzen adierazpenak {a,b} onartzen dira.

en: A regular expression in Perl syntax
eu: Adierazpen erregularra Perl sintaxian

en: File backward
eu: Aurreko fitxategia

en: File forward
eu: Hurrengo fitxategia

en: Find all files that match the filename pattern
eu: Bilatu fitxategi guztiak, fitxategi-izenaren ereduarekin bat datozenak

en: Find all matches of the regular expression
eu: Bilatu adierazpen erregularrarekin bat datozen guztiak

en: Find all possible matches in a line
eu: Bilatu lerroan bat etor daitezkeen guztiak

en: Find fi_les
eu: Bilatu _fitxategiak

en: Fol_der:
eu: _Karpeta:

en: Go to the next matching file
eu: Joan bat datorren hurrengo fitxategira

en: Go to the previous matching file
eu: Joan bat datorren aurreko fitxategira

en: Preview of the substitution
eu: Ordezpenaren aurrebista

en: Replace _current
eu: Ordeztu _unekoa

en: Replace all matches in all files
eu: Ordeztu bat datozen guztiak fitxategi guztietan

en: Replace all matches in the current file
eu: Ordeztu bat datozen guztiak uneko fitxategian

en: Replace in _all files
eu: Ordeztu fitxategi _guztietan

en: Replace in _this file
eu: Ordeztu fitxategi _honetan

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
eu: Kate berria ordezteko. Perl hizkuntzan bezala, bat datorrenaren zatiari buruz aritzeko $1, $2, e.a. bezalakoak erabil ditzakezu. Baita $+, $&, $`eta $' ere. \|, \u, \L, \U eta \E eragileak ere onartuta daude.

en: _Next file
eu: _Hurrengo fitxategia

en: _Previous file
eu: _Aurreko fitxategia

en: _This file
eu: _Fitxategi hau

en: recursive
eu: errekurtsiboa

en: C_urrent match color:
eu: _Unean bat datorrenaren kolorea:

en: Fallback _encoding:
eu: Kodeketa _lehenetsia:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
eu: Ikonoak soilik
    Testua soilik
    Ikonoak eta testua
    Biak horizontalean

en: The encoding specified by the current locale
eu: Uneko lokalean zehaztutako kodeketa

en: Tool_bar style:
eu: _Tresna-barraren estiloa:

en: _File access
eu: _Fitxategiaren sarbidea

en: _Look’n’feel
eu: _Itxura eta izaera

en: _Match color:
eu: _Bat datorrenaren kolorea:

en: _Text view font:
eu: _Testu ikuspegiaren letra-tipoa:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
eu: regexxer-ek honako kodeketekin saiatu da fitxategia irakurtzen utzi aurretik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokeatutako elementuak</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
eu: <b>Ezkutuko elementuak</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
eu: &Gaitu iragarki-blokeoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
eu: &Ezkutatu iragazitako elementuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
eu: Eguneratu iragazki automatiko gaituak hainbestero:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
eu: Kendu iragazki-adierazpena

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
eu: Ezin da "webapp" modua jaurti zamatu beharreko URLa gabe

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
eu: Ezin da URL bat baino gehiago zamatu "webapp" moduan

en: Do you want to close the window or the whole application?
eu: Leihoa edo aplikazio guztia itxi nahi duzu?

en: Application/Window closing...
eu: Aplikazioa/Leihoa ixten...

en: C&lose Current Window
eu: I&txi uneko leihoa

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
eu: Garbitu datu pribatuak

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
eu: Sortu aplikaziorako lasterbidea

en: Open bookmark in current tab
eu: Ireki laster-marka uneko fitxan

en: Open bookmark in new tab
eu: Ireki laster-marka fitxa berrian

en: Open bookmark in new window
eu: Ireki laster-marka leiho berrian

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
eu: Ireki karpetako laster-marka guztiak fitxatan

en: Bookmark current page
eu: Markatu uneko orria

en: Create a new bookmark folder
eu: Sortu laster-marken karpeta berria

en: New Separator
eu: Bereizle berria

en: Create a new bookmark separator
eu: Sortu laster-marken bereizle berria

en: Copy the bookmark's link address
eu: Kopiatu laster-markaren estekaren helbidea

en: Edit the bookmark
eu: Editatu laster-marka

en: Fancy Bookmark
eu: Laster-marka dotorea

en: Link Nepomuk resources
eu: Estekatu Nepomuk-eko baliabideak

en: Delete the bookmark
eu: Ezabatu laster-marka

en: Set as toolbar folder
eu: Ezarri tresna-barraren karpeta gisa

en: Unset this folder as the toolbar folder
eu: Ez ezarri karpeta hau tresna-barraren karpeta gisa

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
eu[0]: Fitxa %1 irekitzera zoaz.
    Ziur zaude?
eu[1]: %1 fitxa irekitzera zoaz.
    Ziur zaude?

en: Separator Deletion
eu: Bereizleak ezabatzea

en: Are you sure you wish to remove this separator?
eu: Ziur zaude bereizle hau kendu nahi duzula?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
eu[0]:  (elementu 1)
eu[1]:  (%1 elementu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
eu: <h3>Garbitu ondorengo elementuak:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
eu: Bisitatutako orrien historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
eu: Deskargen historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
eu: Cachean dauden web-orriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
eu: Etxeko orriko koadro txikiak

en: First Visit: %1
eu: Lehen bisita: %1

en: Last Visit: %1
eu: Azken bisita: %1

en: Number of Visits: %1
eu: Bisita kopurua: %1

en: Earlier Today
eu: gaur, lehenago

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
eu: WebKit oinarri duen KDErako web-arakatzaile arin bat

en: Project Lead, Developer, Maintainer
eu: Proiektu buru, garatzaile, mantentzaile

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
eu: QGraphicsEffect-en aditua. Fitxa-barra nabarmentzeko animazioa

en: A lot of improvements, especially on usability
eu: Hobekuntza ugari; bereziki, erabilgarritasunean

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
eu: Garatzailea, Historiako eta Laster-marketako hobekuntzak

en: Patched code quite everywhere :)
eu: Kodeari adabakiak ipini dizkio ia alde guztietan :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
eu: Laster-marken kodearen berrikuslea. Laguntza aparta

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
eu: URL-barra, probak, fitxa-orri berria, barrak...eta gehiago

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
eu: Garapena, ideiak, prototipoak, rekonq-en ikonoa

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
eu: Kodea, ideiak, sinkronizazioa... eta IRCko berriketaldiak!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
eu: Lan on ugari, hemen eta han kodean :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
eu: Idatzi ahala gauzatzeko ortografia egiaztapena inplementatu zuen, aholkuak eman zituen, akatsak aurkitu zituen

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
eu: KDEWebKit-en garatzailea (nagusia). Eta KIOrena. Eta KUriFilter-ena. Eta gehiago...

en: Bug triaging. Impressive job about...
eu: Akatsen zuzenketa. Honi buruzko lan itzela...

en: Provides patches, fixes and good testing
eu: Adabakiak, konponketak eta saiakuntza onak hornitzen ditu

en: Quite everything but code
eu: Ia dena, kodea izan ezik

en: Nepomuk fancy bookmarking
eu: Nepomuk-en laster-marka dotoreak

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
eu: Eskuliburua, rekonq-en git paketeak dituen Kubuntu-rako PPA bat mantentzen du

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
eu: "QtWebKit mutila". Adblock-en inplementazioa (berria). Kodearen kalitatean hobekuntzak

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
eu: Eskuliburua, rekonq-en git paketeak dituen Kubuntu-rako PPA bat mantentzen du

en: Session Management, patches
eu: Saio-kudeaketa, adabakiak

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
eu: Erabiltzaileen saioen kudeaketa inplementatu zuen, eta saio-kudeatzailearen kodea garbitu zuen

en: Access Keys Navigation
eu: Sarbide-teklen bidezko nabigazioa

en: Checking rekonq strings, helping with docs
eu: rekonq-eko kateak berrikusi, dokumentuekin lagundu

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
eu: Rekonq Windows/MSVC eta Mac OS Xen konpilatu dadin lagundu zuen

en: fixuifiles ;)
eu: Erabiltzaile-interfazearen fitxategiak konpundu ;)

en: Open in incognito mode
eu: Ireki ezkutuko moduan

en: Open URL as web app (in a simple window)
eu: Ireki URL web aplikazio gisa (leiho xume batean)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
eu: Hainbat

en: Remove all occurrences
eu: Kendu agerraldi guztiak

en: Add Favorite
eu: Erantsi gogokoa

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
eu: Gogoko bat erantsi dezakezu orrialde honetako goiko eskuineko ertzeko "Erantsi gogokoa" botoia klikatuz

en: Your browsing history is empty
eu: Zure araketa historia hutsik dago

en: No matches for string %1 in history
eu: %1 katearen bat-etortzerik ez historian

en: Show full History
eu: Erakutsi historia osoa

en: You have no bookmarks
eu: Ez daukazu laster-markarik

en: There are no recently closed tabs
eu: Ez dago duela gutxi itxitako fitxarik

en: Search Downloads
eu: Bilatu deskargak

en: Clear Downloads
eu: Garbitu deskargak

en: There are no recently downloaded files to show
eu: Ez dago duela gutxi deskargatutako fitxategirik erakusteko

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
eu: KGet ari da deskarga hau kudeatzen. Markatu, haren egoerari buruzko informazioa lortzeko

en: Downloading now...
eu: Orain deskargatzen...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
eu: Errorea: %1

en: Open directory
eu: Ireki direktorioa

en: No matches for string %1 in downloads
eu: %1 katearen bat-etortzerik ez deskargetan

en: Set a Preview...
eu: Aurrebista bat sortu...

en: Remove favorite
eu: Kendu gogokoa

en: Reload thumbnail
eu: Kargatu berriro koadro txikia

en: Loading Preview...
eu: Aurrebista kargatzen...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
eu: Saioa kudeatu

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
eu: Instalatu KGet, rekonq-ek deskargatzeko kudeatzaile gisa erabil dezan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
eu: Pasahitzen salbuespenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
eu: Kendu bat

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
eu: Gaituz gero, JavaScript programek leiho berriak ireki ahal izango dituzte.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
eu: Gaituz gero, JavaScript programek arbela irakurri eta han idatzi ahal izango dute.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
eu: Javascript ez dago gaituta, ezarpen hauek ezin dira aldatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
eu: Estilo-orri pertsonalizatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
eu: CSS fitxategi pertsonalizatuaren bide-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
eu: Erabili labaintzeko gurpil horizontala web historian barrena ibiltzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
eu: Erabili webgune honetako gogoko ikonoa leiho-ikono gisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
eu: Labaindu orriak efektu gozagarri batekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
eu: Gaitu Vi-antzeko nabigatzeko lasterbideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
eu: Gaitu teklatu bidezko nabigazioa, Ktrl tekla erabiliz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
eu: Gaitu ortografia zuzenketa automatikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
eu: Erdiko klikak egin beharko luke:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
eu: Auto-labaindu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
eu: Kargatu arbeleko URLa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
eu: Sans Serif letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
eu: Letra-tipo etzana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
eu: Fantasiazko letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
eu: Letra-tipoaren neurri minimoa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
eu: Haserako ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
eu: Rekonq abiarazterakoan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
eu: Etxeko orriaren URLa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
eu: Ireki etxeko orria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
eu: Ireki fitxa-orri berria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
eu: Leheneratu irekitako azken fitxak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
eu: Erakutsi saioaren elkarrizketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
eu: Deskargen kudeaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
eu: Beti galdetu fitxategiak non gorde behar diren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
eu: Erabili KGet fitxategiak deskargatzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
eu: Gaituz gero, rekonq-ek laster-menu gehigarri bat bistaratuko du, eta, hura hautatutakoan, KGet-eko uneko webguneen esteka erabilgarri guztiak zerrendatzen ditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
eu: Zerrendatu estekak KGet-ekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
eu: Utzi Javascript-i leiho berriak irekitzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
eu: Utzi Javascript-i arbela atzitzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
eu: Esan webguneei ez duzula zure segimendua egiterik nahi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
eu: Gogoratu webguneetako pasahitzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
eu: Kudeatu salbuespenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
eu: Rekonq-ek KDEren beste aplikazio guztiekin partekatzen ditu cookie-ak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
eu: Kudeatu cookie-ak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
eu: Rekonq-ek KDEren beste aplikazio guztiekin partekatzen du cachea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
eu: Kudeatu cachea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
eu: Kendu historiako elementuak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
eu: 3 hilero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
eu: Aplikaziotik irteterakoan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
eu: Ez biltegiratu ere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
eu: Fitxa berriaren portaera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
eu: Fitxa berriak hau irekitzen du:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
eu: Fitxa-orri berria

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
eu: Etxeko orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
eu: Fitxa-orri berria honekin hasten da:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
eu: Fitxa baten gainean jarritakoan, hau erakutsi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
eu: Fitxaren aurrebista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
eu: Fitxaren izenburua argibide batean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
eu: Fitxaren URLa argibide batean

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
eu: Ezer ere ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
eu: Ireki leiho berri gisa, URLa kanpotik deitzen denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
eu: Azken fitxa itxiz gero, leihoa ere itxi egiten da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
eu: Aktibatu lehen erabilitako fitxa, uneko fitxa ixtean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
eu: Ireki fitxa berriak unekoaren alboan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
eu: Ireki fitxa berriak hondoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
eu: Kargatu java appletak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
eu: Nabigazio espaziala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
eu: Markoak berdintzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
eu: Aurrez eskuratu DNS sarrerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
eu: Inprimatu elementuen hondoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
eu: Zooma testuari soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
eu: Web-orriak kargatzean:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
eu: Pluginak automatikoki kargatu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
eu: Pluginak eskuz kargatu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
eu: Pluginak ez kargatu inoiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
eu: Lerroz kanpoko biltegiratzeko datu-basea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
eu: Biltegiratze lokala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
eu: Lerroz kanpoko web-aplikazioen kuota

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
eu: Konfiguratu – rekonq

en: Enables WebGL technology
eu: WebGL teknologia gaitzen du

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
eu: Aukera ematen du gezi-teklak erabiliz elementu enfokagarrietan nabigatzeko.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
eu: Berdindu marko guztiak, korritzeko moduko orri bihurtzeko.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
eu: Zehazten du nabigazioa azkartzeko DNS sarrerak aurrez eskuratzen saiatuko den WebKit.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
eu: Gaituz gero, hondoko koloreak eta irudiak ere azaltzen dira orria inprimatzean.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
eu: Aukera ematen du JavaScript programak exekutatzeko.

en: Enables support for Java applets.
eu: Java aplikazioetarako euskarria gaitzen du.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
eu: HTML 5 lerroz kanpoko biltegiratzerako laguntza gaitzen du.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
eu: HTML 5 web-aplikazioaren cacherako euskarria gaitzen du.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
eu: HTML 5 biltegiratze lokalerako euskarria gaitzen du.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
eu: Urruneko laster-marken fitxategia ez dago. Kopia lokala esportatzen...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
eu: Urruneko laster-marken fitxategia dago. Kopia lokala sinkronizatzen...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
eu: Urruneko historia-fitxategia ez dago. Kopia lokala esportatzen...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
eu: Urruneko historia-fitxategia dago. Kopia lokala sinkronizatzen...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
eu: Urruneko pasahitzen fitxategia ez dago. Kopia lokala esportatzen...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
eu: Urruneko pasahitzen fitxategia dago. Kopia lokala sinkronizatzen...

en: Syncing history not supported
eu: Historia sinkronizatzea ez da onartzen

en: Syncing passwords not supported
eu: Pasahitzak sinkronizatzea ez da onartzen

en: No username or password
eu: Erabiltzaile-izen edo pasahitzik ez

en: Error loading: %1
eu: Errorea kargatzean: %1

en: Fetching bookmarks from server...
eu: Zerbitzaritik laster-markak eskuratzen...

en: Adding bookmarks on server...
eu: Laster-markak zerbitzarira eransten...

en: Reading bookmarks...
eu: Laster-markak irakurtzen...

en: Adding bookmark
eu: Laster-marka eransten

en: Signing out...
eu: Saioa ixten...

en: OAuth: Error fetching request token
eu: OAuth: Errorea eskaeraren tokena eskuratzen

en: OAuth: Sending verification code
eu: OAuth: Egiaztapen kodea bidaltzen

en: OAuth: Error fetching access token
eu: OAuth: Errorea atzipenerako tokena eskuratzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
eu: Sinkronizaketa kudeatzailea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
eu: Urruneko FTP ostalariaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
eu: Google kontuaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
eu: Laster-markak bakarrik sinkronizatuko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
eu: Aktibatu sinkronizaketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
eu: Sinkronizatzeko ostalari mota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
eu: Opera kontuaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
eu: SSH ostalariaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
eu: Erabili sistemaren ssh gakoak saioa-hasteko

en: Sync Assistant
eu: Sinkronizaketa laguntzailea

en: No sync
eu: Sinkronizaketarik ez

[ctx: no host]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
eu: Opera Sync-en euskarririk gabe konpilatu da Rekonq

en: Bookmarks Panel
eu: Laster-marken panela

en: History Panel
eu: Historiaren panela

en: Reload All
eu: Berireki dena

en: new tab
eu: fitxa berria

en: Open Last Closed Tab
eu: Ireki itxitako azken fitxa

en: Show Next Tab
eu: Erakutsi hurrengo fitxa

en: Show Previous Tab
eu: Erakutsi aurreko fitxa

en: Bookmark all tabs
eu: Laster-markak fitxa guztiei

en: Switch to Tab %1
eu: Aldatu %1 fitxara

en: Switch to Favorite Page %1
eu: Aldatu %1 gogoko fitxara

en: Bookmarked tabs: %1
eu: Laster-markatutako fitxak: %1

en: restored tab
eu: leheneratutako fitxa

en: Enable AdBlock for this site
eu: Gaitu AdBlock gune honetarako

en:  Bookmark
eu:  Laster-marka

en: <a href='Remove'>Remove</a>
eu: <a href='Remove'>Kendu</a>

en: Rate this page
eu: Puntuatu orri hau

en: Describe:
eu: Deskribatu:

en: add tags (comma separated)
eu: erantsi etiketak (komaz bereiztuta)

en: Link Resources
eu: Estekatu baliabideak

en: Nepomuk is actually disabled.
eu: Nepomuk desgaituta dago une honetan.

en: Root folder
eu: Erroko karpeta

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
eu: Bilatu %1, honetarako: <b>%2</b>

en: Engines:
eu: Motoreak:

en: Link to new Resource
eu: Baliabide berrirako esteka

en: * Resource Name:
eu: * Baliabide-izena:

en: Description (Optional)
eu: Deskribapena (aukerakoa)

en: Resource Linker
eu: Baliabide-estekatzailea

en: Search resources
eu: Bilatu baliabideak

en: Double click to link resource
eu: Klik-bikoitza baliabidea estekatzeko

en: Any resource
eu: Edozein baliabide

en: Persons
eu: Pertsonak

en: Matching resources:
eu: Bat datozen baliabideak:

en: Linked Resources:
eu: Estekatutako baliabideak:

en: Create New Resource
eu: Sortu baliabide berria

en: &Unlink
eu: Esteka &kendu

en: Subscribe to RSS Feeds
eu: Harpidetu RSS jarioetara

en: Aggregator:
eu: Agregatzailea:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
eu: Ezin izan zaio gehitu jarioa Akregator-i. Gehitu eskuz:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
eu: Errore bat gertatu da. Egiaztatu Akregator zure sisteman instalatuta dagoela.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
eu: Abisua: gune honek ez darama ziurtagiririk.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
eu: Gune honen ziurtagiria baliozkoa da, eta honek ziurtatu du:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
eu: Gune honen ziurtagiria ez da baliozkoa ondoko arrazoi hauengatik:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
eu: "%1"-(r)ekin duzun konexioa ez dago zifratuta.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
eu:  "%1"-(r)ekin duzun konexioa zifratuta dago.

en: It uses protocol: %1.
eu: Protokolo hau erabiltzen du: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
eu: Zifratuta dago %1 %2 bitekin erabiliz, mezuak autentifikatzeko %3, eta %4 Auth %5 gakoak trukatzeko mekanismoarekin.

en: Site Information
eu: Gunearen informazioa

en: It is your first time visiting this site.
eu: Gune hau bisitatzen duzun lehen aldia da.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
eu: Oraintxe bisitatu duzu gunea.
    Zure lehen bisitaren eguna: %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
eu: Tekleatu hemen zure laster-markak, historia eta webak bilatzeko

en: Paste && Go
eu: Itsatsi eta joan

en: Paste && Search
eu: Itsatsi eta bilatu

en: List all links with KGet
eu: Zerrendatu esteka guztiak KGet-ekin

en: List all available RSS feeds
eu: Zerrendatu RSS jario erabilgarri guztiak

en: AdBlock is enabled on this site
eu: AdBlock gaituta dago gune honetan

en: AdBlock is not enabled on this site
eu: AdBlock ez dago gaituta gune honetan

en: This site does not contain SSL information.
eu: Gune honek ez dauka SSL informaziorik.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
eu: %1, %2

en: Browser Identification
eu: Arakatzailearen identifikazioa

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
eu: Erabiltzaile-agentearen ezarpenak

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
eu: Lehenetsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
eu: Sortu aplikazioaren lasterbideak hemen:

en: Load Plugin
eu: Kargatu plugina

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
eu: Mesedez ireki gogoko gisa erantsi nahi duzun web-orria

en: Set to This Page
eu: Ezarri orri honetan

en: You cannot add this webpage as favorite
eu: Ezin duzu web-orri hau gogoko gisa erantsi

en: Page is loading...
eu: Orria kargatzen ari da...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
eu: rekonq-ek ez daki protokolo hau nola maneiatu: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
eu: <h2>%1-(r)en indizea</h2>

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
eu: Ez daukazu bilatzaile lehenetsi bat ezarrita. Hori gabe, rekonq-ek ez ditu URL iradokizun egokiak erakutsiko.

en: Set it
eu: Ezarri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
eu: <h2>Ziurtagiri-informazioa</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
eu: Ziurtagiri-katea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
eu: <h4>Honi jaulkia:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
eu: Izen arrunta (IA):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
eu: Erakundea (E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
eu: Erakunde-saila (ES):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
eu: <h4>Jaulkitzailea:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
eu: <h4>Baliozko aldia:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
eu: Jaulkitze data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
eu: Iraungitze-data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
eu: <h4>Bildumak:</h4>

en: Rekonq SSL Information
eu: Rekonq-en SSL informazioa

en: The certificate is valid
eu: Ziurtagiria baliozkoa da

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
eu: Gune honetarako ziurtagiria ez da baliozkoa ondoko arrazoi hauengatik:

en: Never for This Site
eu: Inoiz ez gune honetarako

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
eu: Nahi duzu rekonq-ek pasahitza %1-(e)n gogoratzea?

en: Are you sure you want to send your data again?
eu: Ziur zaude zure datuak berriro bidali nahi dituzula?

en: Resend form data
eu: Bidali berriro inprimaki-datuak

en: No service can handle this file.
eu: Ez dago fitxategi hau maneiatu dezakeen zerbitzurik.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
eu: Rekonq-ek ezin du behar bezala maneiatu hau; sentitzen dugu

en: There was a problem while loading the page
eu: Arazo bat egon da orria kargatzean

en: Network is not available
eu: Sarea ez dago erabilgarri

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
eu: Agian arazoak dituzu zure sareko ezarpenekin.<br />Saiatu zure <a href="%1">sareko konexioak</a>, <a href="%2">proxy ezarpenak</a> eta <a href="%3">suhesia</a> egiaztatzen.<br /><br />Ondoren <a href="%4">saiatu berriro</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
eu: Ups... proxy-arekin arazoak!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
eu: Zure <a href="%1">proxy ezarpenekin</a> arazoak dituzula dirudi. Saiatu haiek egiaztatzen, <br /><br />ondoren <a href="%2">saiatu berriro</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
eu: Ups! Ezin da kargatu <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
eu: Galdetu zure bilatzaile lehenetsiari honi buruz: <a href="%1">bilatu %2-(r)ekin</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
eu: Ez daukazu bilatzaile lehenetsi bat ezarrita. Ez dizugu bat iradokiko.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
eu: Kontsultatu cacheratutako gunearen argazki bat: saiatu <a href="%1">Wayback Machine</a> edo <a href="%2">Google Cache</a>a egiaztatzen.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
eu: <a href='%1'>Saiatu berriro</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
eu: Badirudi rekonq ez zela era egokian itxi. Azkena gordetako saioa leheneratunahi duzu?

en: Maximum zoom reached: %1%
eu: Zoom handienera iritsi da: %%1

en: Minimum zoom reached: %1%
eu: Zoom txikienera iritsi da: %%1

en: Default zoom: %1%
eu: Zoom lehenetsia: %%1

en: Zooming: %1%
eu: Zooma: %%1

en: Share page URL
eu: Partekatu orriaren URLa

en: Current Frame
eu: Uneko markoa

en: Print Frame
eu: Inprimatu markoa

en: Share link
eu: Partekatu esteka

en: Open in New &Tab
eu: Ireki &fitxa berrian

en: Open in Private &Window
eu: Ireki &leiho pribatuan

en: Open &Here
eu: Ireki &hemen

en: Save Link...
eu: Gorde esteka...

en: Save Link
eu: Gorde esteka

en: Share image link
eu: Partekatu irudiaren esteka

en: &View Image
eu: &Ikusi irudia

en: Save image as...
eu: Gorde irudia honela...

en: &Copy Image Location
eu: &Kopiatu irudiaren Kokalekua

en: Block image
eu: Blokeatu irudia

en: Share selected text
eu: Partekatu hautatutako testua

en: Open '%1' in New Tab
eu: Ireki '%1' fitxa berrian

en: Open '%1' in New Window
eu: Ireki '%1' leiho berrian

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
eu: Bilatu %1-(r)ekin

[ctx: @title:menu]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
eu: %1-(r)ekin

en: On Current Page
eu: Uneko orrian

en: &Bookmark link
eu: &Laster-markatu esteka

en: Exit FullScreen Mode
eu: Utzi pantaila-bete modua

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
eu: &Panelak

en: Configure Main ToolBar
eu: Konfiguratu tresna-barra nagusia

en: Bookmarks Toolbar
eu: Laster-marken tresna-barra

en: Downloads page
eu: Deskargen orria

en: History page
eu: Historiaren orria

en: Bookmarks page
eu: Laster-marken orria

en: &Manage Sessions
eu: &Kudeatu saioak

en: View Page S&ource
eu: Ikusi orriaren &iturburua

en: New Private Window
eu: Leiho pribatu berria

en: Clear Private Data...
eu: Garbitu datu pribatuak...

en: Ad Block
eu: Iragarki-blokeoa

en: Create application shortcut
eu: Sortu aplikaziorako lasterbidea

en: &Inspect
eu: &Ikuskatu

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
eu: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web baliabideak (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Fitxategi guztiak (*.*)

en: Open Web Resource
eu: Ireki web baliabidea

en: web window
eu: web leihoa

en: tab window
eu: fitxa leihoa

en: Open SFTP transfer…
eu: Ireki SFTP transferentzia…

en: Connecting to “%s”…
eu: "%s"(r)ekin konektatzen…

en: Connecting to “%s” via SSH…
eu: "%s"(r)ekin konektatzen…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
eu: Sarrerako SSH konexio baten zain %i atakan…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
eu: "%s" komandoa ez da aurkitu SSH zerbitzarian.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
eu: Ezin izan da %s komandoa exekutatu SSH zerbitzarian (egoera = %i).

en: Accept certificate?
eu: Ziurtagiria onartu?

note: #-#-#-#-#  2465 (vinagre master)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
eu: Hatz-marka zaharra:

note: #-#-#-#-#  2465 (vinagre master)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
eu: Hatz-marka berria:

en: Accept changed certificate?
eu: Aldatutako ziurtagiria onartu?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
eu: %i atakan entzuten sarrerako %s konexio baten zain…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
eu: Autentifikazioak huts egin du. Birkonektatzen saiatzen…

en: Plugin %s is not registered.
eu: %s plugina ez dago erregistratuta.

en: Resolutions
eu: Bereizmenak

en: Configure the available resolutions
eu: Konfiguratu bereizmen erabilgarriak

en: Recent lists cleared.
eu: Azken zerrendak garbituta.

en: SSH identity file
eu: SSH identitate fitxategia

en: Public key (automatic)
eu: Gako publikoa (automatikoa)

en: Start-up program
eu: Abioko programa

en: Don't remember passwords
eu: Ez gogoratu pasahitzak

en: SSH - Secure Shell
eu: SSH - Shell segurua

en: Discovered
eu: Aurkituta

en: Please enter format 'widthxheight'.
eu: Sartu 'zabaleraxaltuera' formatuan.

en: Choose download location
eu: Aukeratu deskargen kokalekua

en: Are you sure to delete the selected files on server?
eu: Ziur zaude hautatutako fitxategiak zerbitzaritik ezabatu nahi dituzula?

en: Choose a file to upload
eu: Aukeratu fitxategia igotzeko

en: Upload folder
eu: Igo karpeta

en: Refresh current folder
eu: Freskatu uneko karpeta

en: Download from server
eu: Deskargatu zerbitzaritik

en: Upload to server
eu: Igo zerbitzarira

en: Delete files on server
eu: Ezabatu fitxategiak zerbitzaritik

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
eu: Erakutsi hobespenak

en: Encrypt a password
eu: Errepikatu pasahitza

en: Open Main Window
eu: Ireki leiho nagusia

en: Enable Service Discovery
eu: Gaitu zerbitzu-aurkikuntza

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
eu: Remmina Appleta

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
eu: Konektatu urruneko mahaigainetara miniaplikazioaren menutik

en: Remmina Remote Desktop Client
eu: Remmina, urruneko mahaigainen bezeroa

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
eu: Ziur uneko leihoan aktibo dauden %i konexio itxi nahi dituzula?

en: Viewport fullscreen mode
eu: Pantaila osoko leihatila modua

en: Resize the window to fit in remote resolution
eu: Aldatu leihoaren tamaina urruneko bereizmenera doitzeko

en: Toggle scaled mode
eu: Txandakatu eskalaren modua

en: Switch tab pages
eu: Aldatu fitxak

en: Grab all keyboard events
eu: Kapturatu teklatuko gertaera guztiak

en: Total %i item. | Total %i items.
eu[0]: Guztira elementu %i.
eu[1]: Guztira %i elementu.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
eu: Ziur zaude "%s" elementua ezabatu nahi duzula?

en: Unable to import:
    %s
eu: Ezin izan da inportatu:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
eu: Protokolo honek ez du esportatzerik onartzen.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
eu: Ezin izan da "%s" karpeta sortu.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia sortu.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
eu: Ezin izan da"%s" fitxategia zerbitzarian ireki. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
eu: Ezin izan da "%s" karpeta ireki. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
eu: Ezin izan da "%s" karpeta sortu zerbitzarian. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia sortu zerbitzarian. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia idatzi zerbitzarian. %s

en: Could not delete “%s”. %s
eu: Ezin izan da "%s" ezabatu. %s

en: The following file already exists in the target folder:
eu: Hurrengo fitxategia dagoeneko existitzen da helburuko karpetan:

en: Overwrite all files
eu: Gainidatzi

en: SFTP - Secure File Transfer
eu: SFTP - Fitxategi-transferentzia segurua

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
eu: Ezin izan da SSH pasahitzarekin saioa hasi: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
eu: Ezin izan da SSH pasahitzarekin saioa hasi: %s

en: SSH identity file not selected.
eu: SSHko gako-fitxategia ez da oraindik ezarri.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
eu: Ezin izan da SSH pasahitzarekin saioa hasi: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
eu: Ezin izan da SSH pasahitzarekin saioa hasi: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
eu: Ezin izan da SSH pasahitzarekin saioa hasi: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
eu: Ezin izan da SSH pasahitzarekin saioa hasi: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
eu: Zerbitzaria ezezaguna da. Gako publikoaren hatz-marka hau da:

en: Do you trust the new public key?
eu: Gako publiko berriaz fidatzen zara?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
eu: KONTUZ: Zerbitzariak bere gako publikoa aldatu du. Eraso baten aurrean egon zaitezke
    edo bestela administratzaileak gakoa aldatu du. Gako publiko berriaren hatz-marka hau da:

en: SSH password
eu: SSH pasahitza

en: SSH private key passphrase
eu: SSH gako pribatuaren pasaesaldia

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
eu: Ezin izan da SSH saioa hasi: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
eu: Ezin izan da SSH tunelarekin konektatu: %s

en: Could not run %s on SSH server.
eu: Ezin izan da %s exekutatu SSH zerbitzarian.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
eu: Ezin izan da ataka birbidaltzea eskatu. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
eu: Ezin izan da SFTP saioa sortu: %s

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
eu: <tt><big>Onartutako formatuak
    * zerbitzaria
    * zerbitzaria:ataka
    * [zerbitzaria]:ataka</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
eu: Aukeratu urruneko mahaigainaren zerbitzari bat

en: Browse the network to find a %s server
eu: Arakatu sarea '%s' zerbitzaria aurkitzeko

en: Use initial window size
eu: Erabili hasierako leiho tamaina

en: Use client resolution
eu: Erabili bezeroaren bereizmena

en: Keyboard mapping
eu: Teklatuaren mapa

en: Before connecting
eu: Konexioko

en: After connecting
eu: Konexioko

en: Enable SSH tunnel
eu: Gaitu SSH tunela

en: Same server at port %i
eu: Zerbitzari berdina %i atakan

en: Start-up path
eu: Abioko bide-izena

en: Default settings saved.
eu: Ezarpen lehenetsiak gordeta.

en: Remote Connection Profile
eu: Gehitu konexio profil berria

en: Quick Connect
eu: Konexio azkarra

en: Use '%s' as subgroup delimiter
eu: Erabili '%s' azpitalde mugatzaile gisa

en: Chat with %s
eu: Egin berriketan %s(r)ekin

en: Unable to connect to VNC server
eu: Ezin da VNC zerbitzariarekin konektatu

en: Couldn’t convert '%s' to host address
eu: Ezin izan da '%s' ostalariaren helbide bihurtu

en: VNC connection failed: %s
eu: VNC konexioak huts egin du: %s

en: Your connection has been rejected.
eu: Zure konexioa ukatu egin da.

en: True colour (32 bpp)
eu: Benetako kolorea (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
eu: Kolore altua (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
eu: 256 kolore (8 bpp)

en: Best (slowest)
eu: Onena (motelena)

en: Poor (fastest)
eu: Baxua (azkarrena)

en: Colour depth
eu: Kolore-sakonera

en: Listen on port
eu: Entzun ataka honetan

en: Show remote cursor
eu: Erakutsi urruneko kurtsorea

en: Turn off clipboard sync
eu: Desgaitu arbelaren sinkronizazioa

en: Turn off encryption
eu: Desgaitu arbelaren sinkronizazioa

en: Open Chat…
eu: Ireki berriketa…

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
eu: Ezin izan da "%s" RDP zerbitzarira konektatu.

en: Share folder
eu: Partekatu karpeta

en: Prefered video codec
eu: Hobespena

en: Turn off GStreamer overlay
eu: Desgaitu zerbitzariaren sarrera

en: No clipboard sync
eu: Desgaitu arbelaren sinkronizazioa

en: 256 colours
eu: 256 kolore

en: High colour (16 bit)
eu: Kolore altua (16 bit)

en: True colour (24 bit)
eu: Benetako kolorea (24 bit)

en: Use local cursor
eu: Erabili kurtsore lokala

en: Disconnect after first session
eu: Deskonektatu lehen saioaren ostean

en: XDMCP - X Remote Session
eu: XDMCP - X Urruneko Saioa

en: Remmina simple terminal
eu: Remmina terminal sinplea

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
eu: Ezin izan da "%s" RDP zerbitzarira konektatu.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
eu: Ezin izan da"%s" fitxategia zerbitzarian ireki. %s

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
eu: Ezin izan da RDP zerbitzarira konexioa ezarri. Egiaztatu "Segurtasun protokoloaren negoziazioa" "%s".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
eu: Ezin izan da "%s" RDP zerbitzarira konektatu.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
eu: Ezin izan da "%s" RDP zerbitzarira konektatu.

en: True colour (24 bpp)
eu: Benetako kolorea (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
eu: Kolore altua (15 bpp)

en: NLA protocol security
eu: NLA segurtasun protokoloa

en: TLS protocol security
eu: TLS segurtasun protokoloa

en: RDP protocol security
eu: RDP segurtasun protokoloa

en: Network connection type
eu: Konexioko

en: Connection timeout in ms
eu: "%s"(r)ekin konektatzen…

en: Client name
eu: Bezeroaren izena

en: Attach to console (2003/2003 R2)
eu: Erantsi kontsolari (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
eu: RDP - Urruneko Mahaigain Protokoloa

en: RDP - RDP File Handler
eu: RDP - RDP fitxategi kudeatzailea

en: RDP - Preferences
eu: RDP - Hobespenak

en: Export connection in Windows .rdp file format
eu: Esportatu konexioa Windows-eko .rdp fitxategi formatua erabiliz

en: <Auto-detect>
eu: <Autodetektatu>

en: Use client keyboard mapping
eu: Erabili bezeroaren teklatu mapeatzea

en: Window drag
eu: Leiho arrastatzea

en: Menu animation
eu: Menuaren animazioa

en: Cursor shadow
eu: Kurtsorearen itzala

en: Cursor blinking
eu: Kurtsorearen keinua

en: Font smoothing
eu: Letra-tipoa leuntzea

en: Terminating…
eu: Amaitzen…

en: NX sessions on %s
eu: NX saioak %s-(e)n

en: Disable clipboard sync
eu: Desgaitu arbelaren sinkronizazioa

en: Disable encryption
eu: Desgaitu enkriptatzea

en: NX - NX Technology
eu: NX - NX Teknologia

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
eu: %s-k bere mahaigaina partekatu nahi du.
    Onartzen duzu gonbidapena?

en: Desktop sharing invitation
eu: Mahaigaina partekatzeko gonbidapena

en: Telepathy - Desktop Sharing
eu: Telepathy - Mahaigain partekatzea

en: <big>Permissions</big>
eu: <big>Baimenak</big>

en: Add a new connection profile
eu: Gehitu konexio profil berria

en: Make Remmina your default remote desktop client
eu: Bihurtu Remmina zure lehenetsitako urruneko mahaigainen bezeroa

en: Donations
eu: Dohaintzak

en: Remote Desktop Client
eu: Urruneko mahaigainen bezeroa

en: Remmina main menu
eu: Remmina menu nagusia

en: Use as default remote desktop client
eu: Erabili lehenetsitako urruneko mahaigainen bezero gisa

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
eu: Taldea

en: Always show tabs
eu: Erakutsi beti fitxak

en: Default view
eu: Lehenetsia

en: Scrolled window
eu: Mugitutako leihoa

en: By protocol
eu: Protokoloko

en: Per connection
eu: Konexioko

en: Show/hide fullscreen
eu: Txandakatu pantaila osoko modua

en: Repeat the password
eu: Errepikatu pasahitza

en: Fingerprints and certificates
eu: Aldatutako ziurtagiria onartu?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
eu: Aldatutako ziurtagiria onartu?

en: Trust all fingerprints and certificates
eu: Aldatutako ziurtagiria onartu?

en: Colour theme
eu: Kolore gaia

en: Cursor colour
eu: Kurtsorearen kolorea

en: Bold colour
eu: Kurtsorearen kolorea

en: Successful
eu: Behar bezala egin da

en: Missing data files
eu: Datu fitxategiak falta dira

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
eu: Ezin izan dira Revelation-en zenbait fitxategi aurkitu, instalatu Revelation berriz.

en: Missing configuration data
eu: Konfigurazio datuak falta dira

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
eu: Revelation-ek ezin izan du bere konfigurazio fitxategiak aurkitu, instalatu Revelation berriz.

en: Invalid data files
eu: Baliogabeko datu fitxategiak

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
eu: Revelation-en zenbait fitxategik baliogabeko datuak dituzte, instalatu Revelation berriz.

en: Save data to a file
eu: Gorde datuak fitxategi batera

en: Go to the selected entries
eu: Joan aukeratutako sarreretara

en: Edit the selected entry
eu: Editatu hautatutako sarerra

en: Remove the selected entries
eu: Ezabatu hautatutako sarrerak

en: Open cancelled
eu: Irekitzea bertan behera utzi da

en: Match found for “%s”
eu: Parekatzea aurkitu da “%s”-(r)entzat

en: No match found for “%s”
eu: Ez da parekatzerik aurkitu “%s”-(r)entzat

en: Old file format
eu: Fitxategi formatu zaharra

en: Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file format. It is strongly recommended to save this file with the new format. Revelation will do it automatically if you press save after opening the file.
eu: Revelation-ek '%s' fitxategiak formatu zaharra eta gaur egun segurua ez dena duela atzeman du eta. Fitxategi hau formatu berriarekin gordetzea aholkatzen da. Revelation-ek automatikoki egingo du fitxategia ireki ondoren gordetzen bada.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
eu: Sartu duzun uneko '%s' fitxategiaren pasahitza ez da zuzena.

en: The file '%s' contains invalid data.
eu: '%s' fitxategiak baliogabeko datuak ditu.

en: Unknown data
eu: Datu ezezagunak

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
eu: '%s' fitxategiak datu ezezagunak ditu. Agian Revelation-en bertsio berriago batekin sortua izan da.

en: Unknown data version
eu: Datu bertsio ezezaguna

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
eu: '%s' fitxategiak bertsio datu aurreratuago bat du, eguneratu Revelation ireki ahal izateko.

en: Unable to detect filetype
eu: Ezin da fitxategi mota atzeman

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
eu: '%s' fitxategiaren mota ezin izan da automatikoki atzeman. Saiatu eskuz zehazten.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki. Ziurtatu fitxategia existitzen dela eta irekitzeko baimenak dituzula.

en: Entry has no password to copy
eu: Sarrerak ez du pasahitzik kopiatzeko

en: Password copied to clipboard
eu: Pasahitzak arbelera kopiatuta

en: Entries copied
eu: Sarrerak kopiatuta

en: Cut entries
eu: Sarrerak moztu

en: Entries cut
eu: Sarrerak moztuta

en: Paste entries
eu: Sarrerak itsatsi

en: Entries pasted
eu: Sarrerak itsatsi dira

en: Entry added
eu: Sarrera gehituta

en: Add entry cancelled
eu: Sarrera gehitzea ezeztatua

en: Update entry
eu: Eguneratu sarrera

en: Entry updated
eu: Sarrera eguneratuta

en: Edit entry cancelled
eu: Sarrera gehitzea ezeztatua

en: Folder added
eu: Karpeta gehituta

en: Add folder cancelled
eu: Karpeta gehitzea ezeztatua

en: No goto command found for %s entries
eu: Ez da joan komandorik aurkitu %s sarrerentzat

en: Entry opened
eu: Sarrera irekita

en: Invalid goto command format
eu: Baliogabeko joan komando formatua

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
eu: '%s' sarrerarentzat joan komandoa baliogabea da, konpondu hobespenetan.

en: Missing entry data
eu: Sarrera datuak falta dira

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
eu: '%s' sarrerak ez ditu behar diren datu guztiak ireki ahal izateko.

en: Move entry
eu: Mugitu sarrera

en: Entries moved
eu: Sarrerak mugituta

en: Entries removed
eu: Sarrerak kenduta

en: Entry removal cancelled
eu: Sarrera kentzea ezeztatuta

en: Password change cancelled
eu: Pasahitz aldatzea ezeztatuta

en: Closed file %s
eu: %s fitxategia itxi da

en: Close file cancelled
eu: Fitxategia ixtea ezeztatua

en: Data exported to %s
eu: Datuak %s-(r)a esportatu dira

en: Export cancelled
eu: Esportazioa ezatatuta

en: Unable to write to file
eu: Ezin da fitxategian idatzi

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki idazketarako. Ziurtatu baimenak dituzula bertan idazteko.

en: Import data
eu: Inportatu datuak

en: Data imported from %s
eu: Datuak %s-(t)ik inportatu dira

en: Import cancelled
eu: Inportazioa ezeztatuta

en: Quit disabled due to unsaved changes
eu: Irtetzea ezgaitua gorde gabeko aldaketengatik

en: File unlocked
eu: Fitxategia desblokeatuta

en: New file created
eu: Fitxategi berria sortuta

en: New file cancelled
eu: Fitxategi berria sortzea ezeztatuta

en: Opened file %s
eu: %s fitxategia ireki da

en: Data saved to file %s
eu: Datuak %s fitxategian gorde dira

en: Save cancelled
eu: Gordetzea ezeztatuta

en: Unable to save file
eu: Ezin da fitxategian gorde

en: Quit cancelled
eu: Irtetea ezeztatuta

en: %s redone
eu: %s berreginda

en: %s undone
eu: %s deseginda

en: Goto Commands
eu: Joan komandoak

en: Doubleclick Action
eu: Klik bikoitzaren ekintza

note: radio-button for go to
en: Go to account, if possible
eu: Joan kontura, posible bada

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
eu: Joan kontura (ireki kanpoko aplikazioa) klik bikoitzean, daturen bat behar bada bete

note: radio-button for edit
en: Edit account
eu: Editatu kontua

en: Edit the account on doubleclick
eu: Editatu kontua klik bikoitzean

note: radio-button for copy
en: Copy password to clipboard
eu: Kopiatu pasahitza arbelera

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
eu: Kopiatu kontuaren pasahitza arbelera klik bikoitzean

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
eu: Ireki fitxategia abiaraztean

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
eu: Gaituta dagoenean fitxategi hau irekiko da aplikazioa abiaraztean

en: Select File to Automatically Open
eu: Aukeratu fitxategia automatikoki ireki dadin

en: Revelation files
eu: Revelation fitxategiak

en: File to open when Revelation is started
eu: Revelation abiarazten denean ireki beharreko fitxategia

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
eu: Automatikoki gorde datuak aldaketaren bat dagoenean

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
eu: Automatikoki gorde datuak fitxategian sarrera bat gehitu, aldatu edo ezabatzean

note: autolock file
en: Lock file when inactive for
eu: Ekintzarik gabe egon ostean zenbat minutura blokeatu fitxategia

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
eu: Automatikoki blokeatu fitxategia denbora batez aktibitaterik ez denean

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
eu: Aktibitaterik gabeko denbora tartea minututan

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
eu: %s kontuentzat joan komandoa. Honako aldagai luzagarriak erabili daitezke:

en: %%: a "%" sign
eu: %%: "%" sinboloa

en: %?x: optional expansion variable
eu: %?x: aukerazko aldagai luzagarria

en: %(...%): optional substring expansion
eu: %(...%): aukerazko substring luzagarria

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
eu: Bistaratu pasahitzak eta beste zenbait sekretu

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
eu: Erakutsi pasahitzak eta beste zenbait sekretu, PIN kodeak adibidez (bestela ezkutatu ****-rekin)

note: chain username checkbutton
en: Also copy username when copying password
eu: Kopiatu erabiltzaile izena ere pasahitzak kopiatzean

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
eu: Pasahitza arbelera kopiatzean ezarri erabiltzaile izena pasahitzaren aurretik arbelean

note: use punctuation chars checkbutton
en: Use punctuation characters for passwords
eu: Erabili puntuazio karaktereak pasahitzentzat

en: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
eu: Pasahitzak sortzerakoan erabili puntuazio karaktereak %, =, { edo . bezala.

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
eu: Sortutako pasahitzen karaktere kopurua - 8 edo gehiago aholkatzen da

en: Length of generated passwords
eu: Sortutako pasahitzen luzeera

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
eu: Erabili mahai-gaineko lehenetsia

en: Show toolbar items with default style
eu: Erakutsi tresna barrako elementuak lehenetsitako estiloarekin

en: Show toolbar items with both icons and text
eu: Erakutsi tresna barrako elementuak ikono eta testuarekin

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
eu: Erakutsi ikonoak eta testu garrantzitsuak

en: Show toolbar items with text beside important icons
eu: Erakutsi tresna-barrako elementuak testuarekin eta ikono garrantzitsuen ondoan

note: radio-button for icons only
en: Show icons only
eu: Erakutsi ikonoak soilik

en: Show toolbar items with icons only
eu: Erakutsi tresna-barrako elementuak ikonoekin soilik

note: radio-button for text only
en: Show text only
eu: Erakutsi testua soilik

en: Show toolbar items with text only
eu: Erakutsi tresna-barrako elementuak testuarekin soilik

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
eu: Uneko '%s' fitxategia aldatu egin da. Birkargatu nahi?

en: Save changes to current file?
eu: Gorde aldaketak uneko fitxategian?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
eu: Zenbait aldaketa ez dira gorde. Fitxategi berri bat sortzen baduzu aurrekoa gorde gabe aldaketa hauek galdu egin dira.

en: Save changes before opening?
eu: Gorde aldaketak ireki aurretik?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
eu: Zenbait aldaketa ez dira gorde. Fitxategi ezberdin bat irekitzen baduzu aurrekoa gorde gabe aldaketa hauek galdu egin dira.

en: Save changes before quitting?
eu: Gorde aldaketak irten aurretik?

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
eu: Zenbait aldaketa gorde gabe daude. Gorde gabe irteten bazara galdu egingo dira.

en: Save changes before closing?
eu: Gorde aldaketak itxi aurretik?

en: You have made changes which have not been saved. If you close without saving, then these changes will be lost.
eu: Zenbait aldaketa gorde gabe daude. Gorde aurretik itxiz gero aldaketak galduko dira.

en: Replace existing file?
eu: Ordeztu lehenedik existitzen den fitxategia?

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
eu: '%s' fitxategia existitzen da dagoeneko, ordezkatu nahi duzu?

en: Save to insecure file?
eu: Gorde fitxategi ez seguruan?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
eu: Zure pasahitzak segurua ez den fitxategi formatu batean gordetzea aukeratu duzu (ez zifratua). Norbaitek fitxategi hontara sarrera izango balu pasahitz guztiak ikusteko aukera izango du.

en: Select File to Export to
eu: Aukeratu esportatu beharreko fitxategia

en: Select File to Import
eu: Aukeratu inportatu beharreko fitxategia

en: Automatically detect
eu: Atzeman automatikoki

en: Select File to Open
eu: Aukeratu fitxategi bat irekitzeko

en: Select File to Save to
eu: Aukeratu gordetzeko fitxategia

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
eu: Sartu pasahitz berria fitxategiarentzat. Fitxategia gorde egin behar da pasahitz berria aplikatu aurretik.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
eu: Sartu duzun uneko fitxategiaren pasahitza ez da zuzena.

en: Passwords don't match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: The password and password confirmation you entered does not match.
eu: Sartu duzun pasahitza eta pasahitzaren baieztapena ez datoz bat.

en: Use insecure password?
eu: Pasahitz ez segurua erabili?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
eu: Sartu duzun pasahitza ez da segurua; %s. Ziur zaude erabili nahi duzula?

en: Enter password to unlock file
eu: Sartu pasahitza fitxategia desblokeatzeko

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
eu: Uneko fitxategia blokeatu egin da, sartu pasahitza desblokeatzeko.

en: The password you entered was not correct, please try again.
eu: Sartu duzun pasahitza ez da zuzena, saiatu berriz.

en: Enter file password
eu: Sartu fitxategiaren pasahitza

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
eu: '%s' fitxategia zifratuta dagu. Sartu pasahitza fitxategia irekitzeko.

en: Enter password for file
eu: Sartu pasahitza fitxategiarentzat

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
eu: Sartu pasahitza '%s' fitxategiarentzat. Pasahitz hau beharko da aurrerago fitxategia ireki ahal izateko.

en: The passwords you entered does not match.
eu: Sartu dituzun pasahitzak ez dagoz bat.

en: No password entered
eu: Ez da pasahitzik sartu

en: You must enter a password for the new data file.
eu: Pasahitz bat sartu behar duzu fitxategi berriarentzat.

en: Account Data
eu: Kontuaren datuak

en: The name of the entry
eu: Sarreraren izena

en: A description of the entry
eu: Sarreraren deskribapena

en: The type of entry
eu: Sarrera moeta

en: Notes for the entry
eu: Sarreraren oharrak

en: Name not entered
eu: Ez da izenik sartu

en: You must enter a name for the account
eu: Kontuarentzat izen bat sartu behar duzu

en: Really remove the %i selected entries?
eu: Aukeratutako %i sarrerak ezabatu nahi dituzu?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
eu: Sarrera hauek ezabatuta hauek dituzten beste sarrerak ezabatuko dira.

en: Really remove folder '%s'?
eu: '%s' karpeta ezabatu?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
eu: Karpeta hau ezabatzean barruan dauden kontu eta karpeta guztiak ezabatuko dira.

en: Really remove account '%s'?
eu: '%s' kontua ezabatu?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
eu: Konfiruamtu kontu hau ezabatu nahi duzula.

en: The name of the folder
eu: Karpetaren izena

en: A description of the folder
eu: Karpetaren deskribapena

en: You must enter a name for the folder
eu: Karpetarentzat izen bat sartu behar da

en: A password manager for the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigainerako pasahitz kudeatzailea

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
eu: Errore ezezagun bat gertatu da. Bidali azpiko testua Revelation aplikazioaren garatzaileei eta honekin batera azalpen txiki bat errore hontara zerk eraman zaituen jakiteko. Revelation erabiltzen jarraitu dezakezu baina ezin da bere funtzionalite egokia ziurtatu.

en: Password Checker
eu: Pasahitz egiaztatzailea

en: Enter a password to check
eu: Aukeratu pasahitz bat egiaztatzeko

en: The result of the check
eu: Egiaztatzearen emaitza

en: The password seems good
eu: Pasahitzak ona dirudi

en: The password %s
eu: %s pasahitza

en: Password Generator
eu: Pasahitz sortzailea

en: The generated password
eu: Sortutako pasahitza

en: Creditcard
eu: Kreditu txartela

en: Crypto Key
eu: Kripto-giltza

en: Door lock
eu: Sarraila

en: Remote Desktop
eu: Urruneko mahaigaina

en: Card number
eu: Txartel zenbakia

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
eu: Kreditu txartelaren zenbakia, normalean 16 digitoduna

en: Card type
eu: Txartel moeta

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
eu: Txartel moeta, MasterCard edo VISA adibidez

en: CCV number
eu: CCV zenbakia

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
eu: Kreditu txartelaren baieztapen zenbakia, normalean 3 digitoduna eta txartelaren atzekaldean dagoena

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
eu: Zertifikatu bat, X.509 SSL zertifikatu bat adibidez

en: A code used to provide access to something
eu: Nonbaitera sarrera ematen duen kodea

en: A database name
eu: Datubase izena

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
eu: Internet edo saio hasierako domeinua, adibidez erakundea.org edo Windows-eko domeinu bat

en: An email address
eu: Posta elektroniko helbide bat

en: Expiry date
eu: Iraungitze data

en: The month that the credit card validity expires
eu: Kreditu txartelaren iraungitze hilabetea

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
eu: Ordenagailuaren izena, adibidez ordenagailua.domeinua.com edo NIREORDENAGAILUA

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
eu: Gako fitxategi bat, SSH autentikaziorako edo X.509 zertifikatuak zifratzeko

en: A physical location, like office entrance
eu: Kokapen fisikoa, bulego sarrera adibidez

en: A secret word or character combination used for proving you have access
eu: Sarrera izateko behar den pasahitz ezkutua edo karaktere konbinazioa bat

en: A telephone number
eu: Telefono zenbaki bat

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
eu: Telefono mugikor, kreditu txartel eta beste zenbaitetan erabiltzen den kode numerikoa

en: A network port number, used to access network services directly
eu: Sareko ataka bat, sareko zerbitzuetara zuzenean sartzeko

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
eu: URL bat, webgune baten helbidea adibidez

en: A name or other identification used to identify yourself
eu: Izen bat edo beste edozein identifikazio zu zeu identifikatzeko

en: _Generate
eu: _Sortu

en: _Add Entry
eu: _Gehitu sarrera

note: "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
eu: _Gehitu karpeta

note: #-#-#-#-#  2314 (revelation)  #-#-#-#-# notes
en: Notes:
eu: Oharrak:

en: Updated %s ago
eu: Orain %s eguneratua

en: Any type
eu: Edozen moeta

en: Find the previous match
eu: Bilatu aurreko parekatzea

en: is too short
eu: Motzegia da

en: isn't varied enough
eu: Ez du aldakortasun nahikoa

en: is too weak
eu: Ahulegia da

en: is a palindrome
eu: Palindromoa da

en: %i seconds
eu: %i segundu

en: Revelation account list
eu: Revelation kontu zerrenda

en: Account list
eu: Kontu zerrenda

en: Revelation version:
eu: Revelation bertsioa:

en: Password manager
eu: Pasahitz kudeatzailea

en: Revelation is a password manager for the GNOME desktop, released under the GNU GPL license. It stores all your accounts and passwords in a single, secure place, and gives you access to it through a user-friendly graphical interface.
eu: Revelation GNOME mahaigainerako pasahitz kudeatzailea da, GNU GPL lizentziapean argitaratua. Zure kontu eta pasahitz guztiak gordetzen ditu toki bakar eta seguruan, eta modu grafiko errazean ematen dizu sarrera.

en: Among other features Revelation is able to:
eu: Besteak beste, Revelation-ek ondorengoak egin ditzake:

en: Store passwords encrypted
eu: Pasahitzak zifratuta gorde

en: Store passwords organizated
eu: Pasahitzak antolatuta gorde

en: Autolock on idle or when desktop locks
eu: Fitxategia itxi sistema denbora batez ez denean erabiltzen edo pantaila babeslea abiaraztean

en: Import from and export to different file formats
eu: Esportatu datuak fitxategi formatu ezberdin batera

en: A simple user interface
eu: Erabiltzaile-interfaze erraza

en: Multiple type of entries to store password
eu: Hainbat sarrera moeta pasahitzak gordetzeko

en: Search entries by multiple criteria
eu: Bilatu sarrerak hainbat irizpideren arabera

en: Adjust the application to give you pace of mind
eu: Egokitu aplikazioa zure beharretara

en: Hide the content when the application is idle
eu: Ezkutatu edukia aplikazioa denbora batez erabiltzen ez denean

en: Organize and secure your passwords
eu: Antolatu eta babestu zure pasahitzak

[ctx: shortcut window]
en: Password files
eu: Pasahitz fitxategiak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new password file
eu: Sortu pasahitz fitxategi berri bat

[ctx: shortcut window]
en: Open a password file
eu: Ireki pasahitz fitxategi bat

[ctx: shortcut window]
en: Save a password file
eu: Gorde pasahitz fitxategi bat

[ctx: shortcut window]
en: Close the current password file
eu: Itxi uneko pasahitz fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Lock the access to the content
eu: Giltzatu sarrera edukira

[ctx: shortcut window]
en: Toggle show passwords
eu: Erakutsi/ezkutatu pasahitzak

[ctx: shortcut window]
en: Password entries
eu: Pasahitz sarrerak

[ctx: shortcut window]
en: Add a new password entry
eu: Gehitu pasahitz sarrera berri bat

[ctx: shortcut window]
en: Add a new folder for password entries
eu: Gehitu karpeta berri bat pasahitza sarrerentzat

[ctx: shortcut window]
en: Edit current entry
eu: Editatu uneko sarrera

[ctx: shortcut window]
en: Delete current entry
eu: Ezabatu uneko sarrera

[ctx: shortcut window]
en: Copy password
eu: Kopiatu pasahitza

[ctx: shortcut window]
en: Select all entries
eu: Hautatu sarrera guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all entries
eu: Desautatu sarrera guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Finding password entry
eu: Pasahitz sarrera bilaketa

[ctx: shortcut window]
en: Hide the search bar
eu: Ezkutatu bilaketa barra

en: Change _Password...
eu: Aldatu _pasahitza...

en: Copy Pass_word
eu: _Kopiatu pasahitzak

en: E_ntry
eu: S_arrera

en: _Add Entry...
eu: _Gehitu sarrera...

en: Add _Folder...
eu: _Gehitu karpeta...

en: S_earch Toolbar
eu: _Bilaketa barra

en: Password _Generator
eu: Pasahitz _sortzailea

en: Password _Checker
eu: Pasahitz _egiaztatzailea

en: Show _Passwords
eu: Erakutsi _pasahitzak

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
eu: Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.2 bertsioa

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
eu: Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.3 bertsioa

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
eu: Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.4 bertsioa

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
eu: Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 2.0.2 bertsioa

en: April 2006
eu: 2006ko apirila

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
eu: Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 2.0.3 bertsioa

en: May 2008
eu: 2008ko maiatza

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
eu: Eskuliburu honetan Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen 0.11.5 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Rhythmbox musika-erreproduzitzailea aplikazioari nahiz eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
eu: Rhythmbox GNOME mahaigainerako eginbide askoko musika-erreproduzitzailea da.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> musika-erreproduzitzailea eta etiketatutako fitxategietarako liburutegia da, hainbat musika-formatu onartzen dituena.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
eu: Gaur egun, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> eginbideak ondokoak egiten ditu:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
eu: Hainbat formatutako musika-fitxategi erreproduzitu etiketatutako eta antolatutako zure liburutegitik.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
eu: Abestiei buruzko informazioa bistaratu, metadatuen irakurketaren bidez.

en: Display songs in an organized view.
eu: Abestiak ikuspegi antolatu batean bistaratu.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
eu: Erreprodukzio-zerrenda estatikoak sortu, Liburutegiaren ikuspegitik arrastatuz eta jareginez.

en: Create automatic playlists from criterias.
eu: Erreprodukzio-zerrenda automatikoak sortu, irizpideetatik.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
eu: Abestiak iturburuetan bilatu, Liburutegian edo Erreprodukzio-zerrendetan, adibidez.

en: Listen to Internet radio stations.
eu: Interneteko irrati-estazioak entzun.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
eu: Audio CDak irakurri, eta Internetetik informazioa lortu (pisataren izena, etab.).

en: Burn Audio CDs from playlists.
eu: Audio-CDak grabatu erreprodukzio-zerrendetatik.

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
eu: Musika transferitu iPod, MTP eta USB biltegiratze masiborako musika-erreproduzigailuetara.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> abiarazteko

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound&amp;Video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Soinua eta bideoa</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi <command>rhythmbox</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
eu: Aukera hauek dituzu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> abiarazteko: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
eu: Laguntzailea exekutatzea

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> abiarazten duzun lehen aldian, laguntzaile batek zure musika inportatzen lagunduko dizu. Laguntzailearen bigarren panelean, sakatu <guibutton>Arakatu</guibutton> botoia, eta hautatu zure musika dagoen karpeta.

en: Rhythmbox Music Player Window
eu: Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen leihoa

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoak zure musika gogokoena arakatzeko eta erreproduzitzeko aukera ematen dizu. <xref linkend="fig-rb-window"/> leihoak <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren interfazea bistaratzen du, haren osagai nagusiekin.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoa

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar.
eu: Erakutsi <placeholder-1/> leihoa <placeholder-2/> interfazeko zatiak erakutsiz. Legendak: Menu-barra, erreproduzitzailearen area, Arakatzailea, Albo-panela, Egoera-barra.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
eu: 1. taulak <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoaren osagaiak deskribatzen ditu.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoaren osagaiak

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
eu: <placeholder-1/> leihoan egiten diren atazei dagozkien menuak biltzen ditu.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
eu: erreproduzitzailearen funtzioetarako sarbidea eta uneko erreprodukzio-pistari buruzko xehetasunak hornitzen ditu.

en: Time Slider
eu: Denbora-graduatzailea

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
eu: Pista baten barruko kokalekua bistaratzen du; aukera ematen du pistako beste kokaleku batera jauzi egiteko.

en: Displays a list of available sources.
eu: Iturburu erabilgarrien zerrenda bistaratzen du.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
eu: Aukera ematen du liburutegiko pistak generoaren, artistaren nahiz album-izenaren arabera arakatzeko eta iragazteko. Arakatzaileak, halaber, bilatzeko funtzio bat hornitzen du, zure irizpideekin bat datozen pistak bakarrik bistaratzeko.

en: Tracks list
eu: Pista-zerrenda

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
eu: Hautatutako iturburuari dagozkion pistak zerrendatzen ditu.

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
eu: Albo-panelean hautatutako iturburuari buruzko datuak bistaratzen ditu.

en: The Side Pane
eu: Albo-panela

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren liburutegia: inportatutako pista guztiak bertan azalduko dira.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
eu: iRadio iturburua, Interneteko irrati-estazio guztiekin.

en: Podcasts.
eu: Podcastak.

en: All playlists (normal and smart).
eu: Erreprodukzio-zerrenda guztiak (normala eta azkarra).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
eu: Ordenagailuaren CD unitateetan sartutako audio CDak.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
eu: Zure ordenagailuarekin konektatutako erreproduzigailu eramangarriak (iPod-a, adib.).

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
eu: Sare lokalean aurkitutako DAAP musika partekatua.

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
eu: Musika-biltegiak (Jamendo, Magnatune...).

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <placeholder-1/>
eu: Albo-paneletik sartuko zara zure musika-liburutegian, Interneteko irratian, erreprodukzio-zerrendetan eta audio CDetan. Albo-panelak ondoko iturburuak ditu: <placeholder-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Albo-panela bistaratzeko edo ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
eu: erreproduzitzailearen tresna-barra

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
eu: Tresna-barraren areak unean erreproduzitzen ari den pistari buruzko xehetasunetarako sarbidea hornitzen du. Ez bada pistarik erreproduzitzen ari, area honek ez du informaziorik bistaratuko. Pista bat erreproduzitzen ari denean, pistaren izena bistaratzen da, eta, haren azpian, artistaren eta albumaren izenak.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
eu: Graduatzaile bat ere bistaratuko da, erreproduzitzen ari den pistaren aurrerapena erakusteko. graduatzaileak fokua duenean, gezi-teklak erabil daitezke bizkor aurreratzeko nahiz atzeratzeko erreproduzitzen ari den pista.

en: Shows player area
eu: erreproduzitzailearen area erakusten du

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
eu: Gurpila duen sagua erabiltzen ari bazara, bolumena doi dezakezu gurpila gora nahiz behera korrituz, saguaren erakuslea bolumen-botoiaren gainean dagoen bitartean.

en: The Statusbar
eu: Egoera-barra

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Egoera-barrak informazio gehigarria ematen du abestien kopuruari eta hautatutako iturburuaren iraupenari buruz. Egoera-panela bistaratzeko edo ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
eu: Egoera-barra erakusten du

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leiho ikonotua

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> ikustaile txikiaren moduarekin dator. Modu horrekin, menu-barrarako sarbidea bakarrik izango duzu, eta <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren erreprodukzio-funtzioa.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ikustaile txikira aldatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Ikustaile txikia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
eu: <placeholder-1/> ikustaile txikiaren moduan erakusten du.

en: Using Rhythmbox Music Player
eu: Rhythmbox musika-erreproduzitzailea erabiltzea

en: Playing Music
eu: Musika erreproduzitzea

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
eu: Pista bat erreproduzitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Erreproduzitu</guimenuitem></menuchoice>, edo hautatu pista, eta sakatu tresna-barrako <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoia, edo, besterik gabe, egin klik bikoitza pistan erreproduzitzen has dadin.

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
eu: Pista amaitutakoan, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> jauzi egingo du ikusteko panelean erakutsitako zerrendako hurrengo pistara.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
eu: Liburutegian artista nahiz album bakarraren abesti guztiak erreproduzitzeko, hautatu <guilabel>Albuma</guilabel> edo <guilabel>Artista</guilabel> sarrerak <link linkend="library-filter-browser">liburutegi-arakatzailean</link>.

en: Next/Play/Previous
eu: Hurrengoa/Erreproduzitu/Aurrekoa

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
eu: <placeholder-1/>, <placeholder-2/> eta <placeholder-3/> botoiak erakusten ditu tresna-barran.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
eu: <guibutton>Hurrengoa</guibutton> eta <guibutton>Aurrekoa</guibutton> botoiak pisten artean jauzi egiteko erabil daitezke, erreproduzitzen ari den bitartean. Pista bat erreproduzitzen ari bada, aurreko botoiarekin pista horren hasierara joango da. <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoia sakatuz gero, berriz, uneko pista erreproduzitzen hasiko da. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
eu: <guibutton>Errepikatu</guibutton> aukerarekin, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> hasiko da pistak berriro erreproduzitzen zerrenda-hasieratik.

en: Shows repeat button in the statusbar.
eu: 'Errepikatu' botoia erakusten du egoera-barran.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
eu: Errepikatzea aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Errepikatu</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu tresna-barrako <guibutton>Errepikatu</guibutton> botoia. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
eu: <guibutton>Ausaz</guibutton> aukerarekin, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> ausazko hurrenkeran erreproduzituko ditu pistak.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
eu: 'Ausaz' botoia erakusten du egoera-barran.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
eu: 'Ausaz' aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Ausaz</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu tresna-barrako <guibutton>Ausaz</guibutton> botoia. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
eu: Bolumenaren graduatzailea erakusten du tresna-barran.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
eu: Bolumen-kontrola tresna-barrako eskuinaldean dago. Bozgorailuaren ikonoa sakatuz gero, bolumen-graduatzailea bistaratuko da. Gora nahiz behera graduatuz gero, bolumena igo eta jaitsi egingo da. Bozgorailuaren ikonoa aldatu egingo da, bolumen erlatiboaren arabera. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
eu: Bolumena doitzeko, erabili saguaren gurpila bozgorailuaren ikonoaren gainean zaudela.

en: Library Source
eu: Liburutegi-iturburua

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
eu: Liburutegia <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> iturburu nagusia da, zuk <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailera</application> inportatutako musika-fitxategi guztiak dauzkan datu-basea (Liburutegiak zure musika-fitxategietarako bide-izena gordetzen du, ez fitxategiak berak).

en: Authenticated FTP
eu: Autentifikatutako FTPa

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
eu: Liburutegiak, zure ordenagailuan fisikoki dauden musika-fitxategiez gain (zure direktorio NAGUSIAZ gain, esate baterako), urruneko sare-zerbitzuen bidez erabilgarri dauden musika-fitxategiak ere eduki ditzake.  Onartutako sare-zerbitzuen adibide batzuk : <placeholder-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
eu: Etiketak aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu> Musika</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>, eta eman xehetasunak azaltzen den leihoan.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
eu: Liburutegian inportatutako fitxategiak pista-zerrendan azaltzen dira, pistetan kapsulatutako etiketetan gordetako informazioarekin (artistaren izena, albumaren izena...). <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> pistak modu antolatuan bistaratzeko erabiltzen ditu etiketa horiek. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
eu: Gehitu pistak Liburutegian

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
eu: Pista bat inportatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Inportatu fitxategia</guimenuitem></menuchoice> menutik, eta hautatu fitxategia fitxategi-hautatzailean, eta sakatu <guibutton>Ireki</guibutton> botoia.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
eu: Karpeta bateko hainbat musika-fitxategi inportatu nahi badituzu, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Inportatu karpeta</guimenuitem></menuchoice> menuan, hautatu karpeta fitxategi-hautatzailean, eta sakatu <guibutton>Ireki</guibutton> botoia. Karpetako musika-fitxategi guztiak eta haien azpikarpetak inportatuko dira.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
eu: Arrastatu eta jaregin fitxategiak fitxategi-kudeatzailetik (<application>Nautilus</application>-etik, adib.), Rhythmbox leihoan.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
eu: Liburutegian pistak gehitzeko, hainbat metodo daude: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
eu: Direktorioak behatzeko funtzioa gaitu baduzu (ikus <xref linkend="prefs-library"/>), aukeratutako direktorioan gordetako musika-fitxategi guztiak gehituko dira Liburutegian. Geroago gehitutako fitxategi berriak ere gehituko dira.

en: Remove tracks from the Library
eu: Kendu pistak Liburutegitik

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
eu: Pista bat liburutegitik kentzeko baina diskoan mantentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenu>Kendu</guimenu></menuchoice>. Pista eta bere propietateak (balorazioa, erreprodukzio kopurua....) Rhythmbox datu-basetik kenduko dira.

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
eu: Pista bat bai Liburutegitik eta bai diskotik kentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem></menuchoice>. Pista aurreko moduan kenduko da, baina fitxategia fitxategi-kudeatzailearen zakarrontzira eramango da.

en: Find tracks using Search
eu: Aurkitu pistak bilaketa bidez

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
eu: Rhythmbox aplikazioak bilatzeko funtzio bat du, zuk pistak bilaketa-termino batzuen bidez aurkitu eta iragazi ahal izan ditzazun.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
eu: Sartu testua bilaketa-koadroan, eta, idatzi ahala, sartutako testuarekin bat datozen pistak bakarrik bistaratuko dira. Bilatzeko funtzioak Liburutegian gordetako pista guztien etiketa guztietan bilatzen du.

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
eu: Bilaketa zehatzagoa egiteko, etiketa jakin batzuetan bakarrik bilatzea aukera dezakezu (<guilabel>Artistak</guilabel>, <guilabel>Albumak</guilabel> edo <guilabel>Tituluak</guilabel>).

en: Find tracks using the Browser
eu: Aurkitu pistak arakatzailearekin

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
eu: Arakatzailearekin ere aurki daitezke pistak. Arakatzailea bi edo hiru paneleko ikuspegia da; aukera ematen du musika-generoetan, artistetan eta albumetan nabigatzeko, eta aukeratutako irizpideak betetzen dituzten pistak bistaratzen dituzte.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
eu: Arakatzailea bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Arakatzailea</guimenuitem></menuchoice>. Hautatu artista, albuma eta generoa, eta, hautatu ahala, zure aukerekin bat datozen pistak bakarrik bistaratuko dira pista-zerrendan. Zutabeen irizpideak ezkerretik eskuinera aplikatzen dira.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
eu: Kategoria bereko hainbat irizpide batera aukeratzeko, erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap></keycombo> tekla.

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
eu: Pista-zerrendan hautatutako pista batetik ere bila ditzakezu genero, artista nahiz album bera duten pista guztiak. Hautatu pista bat pista-zerrendan, egin klik eskuin-botoiarekin, eta aukeratu <guilabel>Arakatu genero/artista/album hau</guilabel>. Arakatzaileak aukeratutako irizpideak betetzen dituzten pistak iragaziko ditu orduan.

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
eu: Interneteko irrati-sintonizadorea erabil daiteke korrontean jarritako audio-fitxategiak sare lokal batean nahiz Internenen entzuteko.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
eu: Interneteko irratua <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailean</application>

en: Adding a station
eu: Estazio bat gehitzea

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
eu: Interneteko irrati-sintonizadorean estazio berri bat gehitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Interneteko irrati-estazio berria</guimenuitem></menuchoice>, sartu Interneteko irratiaren URLa, eta sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton> botoia.

en: Viewing and Changing the settings of a station
eu: Estazio baten ezarpenak ikustea eta aldatzea

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Interneteko irrati baten ezarpenak ikusteko eta editatzeko, erabili <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice> menua.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
eu: Bestela, hautatu estazioa, egin klik eskuin-botoiarekin, eta aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
eu: Irrati-korronte baten propietateetan sartzean, titulua eta generoa alda ditzakezu, baita korrontearen kokalekua ere, eta balorazio bat eman.

en: Removing a station
eu: Estazio bat kentzea

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
eu: Irrati-estazio bat irrati-estazioen zerrendatik kentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kendu</guimenuitem></menuchoice>; bestela, egin klik eskuin-botoiarekin estazioan, eta hautatu <guimenuitem>Kendu</guimenuitem>.

en: Podcast Source
eu: Podcast-iturburua

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
eu: Podcastak audio-edukia webean zabaltzeko modu berria dira; autore batek saio bat argitaratzen duenean, podcast-harpidedunei horren berri ematen zaie XML jario baten bidez.

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
eu: Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak aukera ematen dizu podcast-jarioetara harpidetzeko, eta, beraz, saio berri bat erabilgarri dagoenean horren berri jasoko duzu, saioa deskargatuko du eta erreproduzituko du.

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
eu: Podcastei edo podcastak banatzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, bisitatu <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink>, <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink> webgunean.

en: The Podcast interface
eu: Podcast-interfazea

en: The Podcast interface with some registered podcasts
eu: Podcast-interfazea erregistratutako podcast batzuekin

en: Podcast Management
eu: Podcast-kudeaketa

en: Add a podcast
eu: Gehitu podcast bat

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
eu: Podcast batean erregistratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Podcast-jario berria</guimenuitem></menuchoice>, eta, leiho berrian, sartu podcast-jarioaren URLa. Rhythmbox-ek saioen zerrenda eskuratuko du, eta azken saioa deskargatuko du zure disko gogorrera.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
eu: Podcast-jario berri bat gehitzeko, egin klik eskuin-botoiarekin <guimenuitem>Podcastak</guimenuitem> jarioaren gainean, eta hautatu <guimenuitem>Podcast-jario berria</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
eu: Ezabatu podcast bat

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
eu: Podcast bat ezabatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin podcast-jarioaren izena arakatzailean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu podcast-jarioa</guimenuitem></menuchoice>, eta gero <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu jarioa bakarrik</guimenuitem></menuchoice> podcastaren saioak gorde nahi badituzu, edo aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu jarioa eta elementua</guimenuitem></menuchoice>, jarioa eta harekin lotutako saioak ezabatu nahi badituzu.

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
eu: Podcast baten saio berriak argitaratu ote diren jakiteko, egin klik eskuin-botoiarekin podcast-izenean arakatzailean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Eguneratu podcast-jarioa</guimenuitem></menuchoice>. Saio berriak argitaratu badira, saioen zerrendan azalduko dira.

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
eu: Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak erregulartasunez eta automatikoki begiratzen du podcast-jarioen zerrenda eguneratu ote diren ikusteko.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Podcast guztiak begiratzeko, egin klik eskuin-botoiarekin <menuchoice><guimenuitem>Podcastak</guimenuitem></menuchoice> jarioaren gainean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Eguneratu jario guztiak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
eu: Sartu podcast-jarioaren propietateetan

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
eu: <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> fitxan podcastaren <guilabel>Titulua</guilabel>, <guilabel>Egilea</guilabel>, <guilabel>Azken eguneratzea</guilabel> eta <guilabel>Azalpena</guilabel> ikus ditzakezu.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
eu: <guilabel>Xehetasunak</guilabel> fitxan jarioaren <guilabel>Iturburua</guilabel>, <guilabel>Hizkuntza</guilabel> eta <guilabel>Copyrighta</guilabel> propietateak ikus ditzakezu.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
eu: Jarioaren propietateetan sartzeko, egin klik eskuin-botoiarekin Jarioaren izenean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Propietateak ikus ditzakezu, baita balorazioa editatu ere.

en: Episode Management
eu: Saioen kudeaketa

en: Download a podcast episode
eu: Deskargatu podcast-saio bat

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
eu: Saio bat zure diskora deskargatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Deskargatu bidalketa</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox saioa deskargatzen hasiko da, hobespenetan definitutako kokalekuan. Saioaren deskarga-aurrerapena <guilabel>Egoera</guilabel> zutabean azalduko da.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
eu: Modu lehenetsian, podcastak zure direktorio nagusiko <filename class="directory">Podcastak/</filename> karpetan deskargatuko dira. Kokalekua aldatzeko, ikus <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
eu: Irakurri podcast-saio bat

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
eu: Podcast-saio bat erreproduzitzeko, hautatu irakurri nahi duzun saioa, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Erreproduzitu</guimenuitem></menuchoice>; bestela, sakatu <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoia.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
eu: Irakurri ahal izateko lehenik deskargatu egin behar da saioa; ikus <xref linkend="podcast-episode-download"/> podcast-saio bat nola deskargatu jakiteko.

en: Delete a podcast episode
eu: Ezabatu podcast-saio bat

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
eu: Podcast baten saio bat ezabatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>; hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu saioa bakarrik</guimenuitem></menuchoice> saioa diskoan gorde nahi baduzu, edo aukeratu <guibutton>Ezabatu saioa eta fitxategia</guibutton>, saioa zerrendatik kendu nahi baduzu eta fitxategia diskotik ezabatu nahi baduzu.

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
eu: Saio bat ezabatu ondoren, ez da berriro egongo erabilgarri saioen zerrendan, zuk podcasta eguneratu arren.

en: Display Podcast Episode properties
eu: Bistaratu podcast-saioaren propietateak

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
eu: <guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> fitxan podcastaren <guilabel>Titulua</guilabel>, <guilabel>Jarioa</guilabel>, argitaratu den <guilabel>Data</guilabel> eta <guilabel>Azalpena</guilabel> ikus ditzakezu.

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
eu: <guilabel>Xehetasunak</guilabel> fitxan, podcastaren <guilabel>Iturburua</guilabel>, <guilabel>Iraupena</guilabel>, <guilabel>Bit-neurria</guilabel>, <guilabel>Azken erreproduzitze-data</guilabel>, <guilabel>Erreprodukzio kopurua</guilabel> eta <guilabel>Balorazioa</guilabel> ikus ditzakezu.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
eu: Saioaren propietateetan sartzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
eu: Erreprodukzio-ilararen iturburua

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
eu: Erreprodukzio-ilara erreproduzitu nahi dituzun hurrengo pistak aldi baterako gordetzeko iturburua da. Pista bat gehitzen duzunean erreprodukzio-ilaran, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> automatikoki aldatuko da iturburu honetara, behin pista erreproduzitutakoan.

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
eu: Behin pista erreproduzituta, automatikoki kenduko da Erreprodukzio-ilararen iturburutik. Erreprodukzio-ilara hustutakoan, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> lehen erreproduzitutako iturburua erreproduzituko du.

en: Add a track to the Play Queue
eu: Gehitu pista bat erreprodukzio-zerrendan

en: Select the track you want to play, in any source.
eu: Hautatu erreproduzitu nahi duzun pista, edozein iturburutan.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Gehitu erreprodukzio-ilaran</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
eu: Pista bat gehitzeko: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
eu: Kendu pista bat erreprodukzio-ilaratik

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
eu: Hautatu kendu nahi duzun pisata erreprodukzio-ilararen iturburuan.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
eu: Erreprodukzio-ilaran gordetako pista bat kentzeko: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
eu: Erreprodukzio-zerrenden iturburua

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
eu: Erreprodukzio-zerrendak Liburutegiaren iturburuan erabilgarri dauden pistetatik sortzen diren iturburuak dira. Aukera ematen dizute pistak generoaren arabera, artista talde zehatz baten arabera, edo umore jakin baten arabera biltzeko. Nahi duzuna.

en: Static Playlists
eu: Erreprodukzio-zerrenda estatikoak

en: Smart Playlists
eu: Erreprodukzio-zerrenda azkarrak

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
eu: Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak 2 erreprodukzio-zerrenda mota ditu: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
eu: Rhythmbox-ek aukera ematen dizu zure erreprodukzio-zerrenden pistak audio-CD batean grabatzeko.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
eu: Erreprodukzio-zerrenda estatikoak Liburutegitik jaregindako pistetatik eraikitako erreprodukzio-zerrendak dira.

en: Create a static playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda estatiko bat

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
eu: Erreprodukzio-zerrenda berri bat sortzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Erreprodukzio-zerrenda berria</guimenuitem></menuchoice>. Erreprodukzio-zerrenda berri bat azalduko da albo-panelean, izenik gabe. Eman izen bat erreprodukzio-zerrendari, eta sakatu <keycombo><keycap>Sartu</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
eu: Gehitu pistak erreprodukzio-zerrenda batean

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
eu: Pistak erreprodukzio-zerrenda batean gehitzeko, hautatu pistak liburutegiko pista zerrendan, eta arrastatu eta jaregin hautapena albo-paneleko erreprodukzio-zerrendaren ikonoaren gainean.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
eu: Era berean, generoak, artistak edo album-izenak jaregin ditzakezu erreprodukzio-zerrenda baten gainean, eta aukeratutako kategoriako pista guztiak gehituko dira erreprodukzio-zerrendan.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
eu: Ekintza batean sor dezakezu pistak dituen erreprodukzio-zerrenda bat. Hautatu pistak <guilabel>Pista-zerrendan</guilabel>, edo, zuzenean, kategoria bat edo gehiago arakatzailetik (<guilabel>Generoa</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel> edo <guilabel>Albuma</guilabel>), eta jaregin hautapena <guilabel>Albo-panelaren</guilabel> gainean. Automatikoki sortuko da izena duen erreprodukzio-zerrenda bat.

en: Remove tracks from a playlist
eu: Kendu pistak erreprodukzio-zerrenda batetik

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuin-botoiarekin hautapenaren gainean, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
eu: Erreprodukzio-zerrenda batetik pistak kentzeko, hautatu lehenik kendu beharreko pistak, eta bi modu dituzu horretarako: <placeholder-1/> Eragiketa honek erreprodukzio-zerrendatik bakarrik kentzen du pista, eta ez Liburutegitik.

en: Delete a static playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda estatiko bat

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuin-botoiarekin erreprodukzio-zerrendaren gainean, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
eu: Erreprodukzio-zerrenda bat ezabatzeko, hautatu ezabatu beharreko erreprodukzio-zerrenda, eta bi modu daude ezabatzeko: <placeholder-1/> Eragiketa honek erreprodukzio-zerrenda bakarrik ezabatzen du, eta ez ezabatutako erreprodukzio-zerrendan gordetako pistak.

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
eu: Erreprodukzio-zerrenda azkarrak irizpideen arabera eraikitakoak dira, eta, beraz, pistak dinamikoki gehitzen dira zerrendan; irizpideak betetzen dituzten pista guztiak gehituko dira erreprodukzio-zerrendan.

en: Create a smart playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda azkar bat

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Erreprodukzio-zerrenda automatiko berria</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
eu: Editatu erreprodukzio-zerrendaren irizpideak kontsulta-editorearen bidez.

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
eu: Behin irizpideak aukeratuta, egin klik <guibutton>Berria</guibutton> botoian kontsulta sortzeko.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
eu: Erreprodukzio-zerrenda berri bat sortzeko: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
eu: Editatu erreprodukzio-zerrenda azkar bat

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
eu: Erreprodukzio-zerrenda azkar bat editatuz gero, erreprodukzio-zerrenda horretarako ezarritako irizpideak aldatu ahal izango dituzu. Erreprodukzio-zerrenda azkar bat editatzeko, hautatu erreprodukzio-zerrenda azkarra, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Editatu</guimenuitem></menuchoice>, eta editatu irizpideak. Behin hori eginda, aukeratu <guibutton>Itxi</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda azkar bat

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
eu: Erreprodukzio-zerrenda azkar bat ezabatzeko, hautatu ezabatu beharreko erreprodukzio-zerrenda, eta bi modu daude ezabatzeko: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
eu: Erabili kontsulta-editorea

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
eu: Aukeratu arauari aplikatu beharreko irizpideak. Irizpide gehiago behar izanez gero, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian: lerro berri bat azalduko da, zuk irizpide berria ezarri ahal izateko.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
eu: Erreprodukzio-zerrendako pisten kopurua mugatu nahi baduzu, aktibatu <guilabel>Mugatu honela:</guilabel>, eta aukeratu nola mugatu. Pisten arabera, tamaina osoaren arabera (<guilabel>MB</guilabel> edo <guilabel>GB</guilabel>tan) edo iraupenaren arabera (<guilabel>minututan</guilabel>) muga ditzakezu erreprodukzio-zerrendak.

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
eu: Behin erreprodukzio-zerrendarako irizpideak ezartzen amaitutakoan, aukeratu <guibutton>Berria</guibutton>; erreprodukzio-zerrenden kontsulta-editorea itxiko da, eta erreprodukzio-zerrendak zure irizpideak betetzen dituzten pistak bistaratuko ditu.

en: Audio CD Source
eu: Audio CDaren iturburua

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> audio CDak ere erabiltzen ditu; CDak erreproduzi ditzake, baita zuri grabatzen utzi ere bai.

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
eu: Audio CDa sartzean, albo-panelean azalduko da, eta bertako pistak <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> leiho nagusian bistara daitezke. Internetekin konektatuta egonez gero, CDaren xehetasunak eskuratuko eta bistaratuko dira.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
eu: Erreproduzitzeko eta erreprodukzioa pausarazteko, edo aurrerantz nahiz atzerantz jauzi egiteko, erabili liburutegitik erreproduzitzeko erabiltzen dituzun kontrol berak.

en: Importing Audio CD
eu: Audio CDa inportatzea

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
eu: Zure Audio CDen pistak ordenagailuan gorde nahi badituzu, inporta ditzakezu.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
eu: Audio CDen pistak inportatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Inportatu Audio CDa</guimenuitem></menuchoice>, eta <application>Sound-Juicer</application> abiaraziko da, Audio CDak inportatzeko aplikazioa. Gehiago jakiteko <application>Sound-Juicer</application>-i buruz, irakurri <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer-en eskuliburua</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
eu: Sound-Juicer-etik inportatutako pistak Rhythmbox liburutegian automatikoki gehitzeko, Sound-Juicer konfiguratu behar duzu pistak zure Rhythmbox liburutegiaren kokalekura erauz ditzan, eta Rhythmbox-en liburutegia behatzeko eginbideak aktibatuta egon behar du; ikus <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer-en hobespenak</ulink> eta <link linkend="prefs-library">Rhythmbox liburutegiaren hobespenak</link>.

en: Creating Audio CD
eu: Audio CDa sortzea

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
eu: Rhythmbox-ek aukera ematen dizu zeure Audio CDak sortzeko Rhythmbox liburutegian gordetako musikarekin.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda estatiko nahiz azkar bat (ikus <xref linkend="playlist"/>), eta gehitu pistak.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Sortu Audio CDa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Insert a blank CD.
eu: Sartu CD huts bat.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
eu: Egin klik <guibutton>Sortu</guibutton> botoian, eta grabatzeko prozesua hasiko da.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
eu: Audio CD bat sortzeko: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
eu: Audio-erreproduzigailu eramangarriaren iturburua

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
eu: <application>Rhythmbox</application>ek detektatzen du audio-erreproduzigailu eramangarri bat ordenagailuarekin konektatuta dagoela, eta bertan gordetako pistak irakur ditzake. <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> audio-erreproduzigailu eramangarri gehienak kudea ditzake, Apple iPod, MTP erreproduzigailuak eta biltegiratze masiborako erreproduzigailuak, besteak beste.

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
eu: Audio-erreproduzigailu eramangarri bat konektatzen duzunean, Audio-erreproduzigailu eramangarriaren ikonoa gehitzen da albo-panelean. Iturburu honen funtzionamendua liburutegiaren iturburuaren funtzionamendu bera da.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> ez badu zure gailua detektatzen audio-erreproduzigailu eramangarri gisa,  <filename>.is_audio_player</filename> izeneko fitxategi huts bat sor dezakezu zure erreproduzigailuaren fitxategi-sistemaren goi-mailako hierarkian.

en: DAAP Share Source
eu: DAAP partekatze-iturburua

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
eu: DAAP sare-protokoloak aukera ematen dizu Rhythmbox-en gordetako musika partekatzeko. Digital Audio Access Protocol-en akronimoa da DAAP.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
eu: DAAP musika partekatzeko protokolo estandarra da, eta musika entzun eta partekatu ahal izango duzu bai Rhythmbox-en beste erabiltzaileekin eta bai DAAPekin bateragarria den softwarea darabiltenekin, iTunes dutenekin, esate baterako.

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
eu: Rhythmbox abiarazten duzunean, beste erabiltzaile batzuek zure sare lokalean argitaratutako DAAP partekatze guztiak bilatuko ditu (zure etxean edo lantokian, ez Interneten), eta albo-panelean bistaratuko ditu. Partekatzea gaituta badago, Rhythmbox-ek aldi berean argitaratuko ditu zure liburutegia eta zure erreprodukzio-zerrendak. Horrela, zure lagunen ordenagailuetan gordetako musika entzun ahal izango duzu, eta haiek zurea.

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
eu: Rhythmbox DAAP partekatze-eginbidea desgaitzeko, ikus <xref linkend="prefs-sharing"/> hobespenetan.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
eu: GNOMEren jakinarazpen-arearen eginbideak ikono txiki bat gehitzen du penelean programa exekutatzen ari den bitartean; horri esker, zure erretilutik kontrolatu ahal izango duzu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>, eta informazioa jaso ahal izango duzu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren interfazea ikusgarri ez dagoenean.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> jakinarazpen-arean

en: Get information
eu: Lortu informazioa

en: Tooltip information
eu: Argibide-informazioa

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
eu: Saguaren kurtsorea mugitzen duzunean <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> ikonoaren gainean, artista, pistaren izena eta pistaren kokalekua ikusi ahal izango dituzu.

en: Notification window
eu: Jakinarazpen-leihoa

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
eu: Pista aldatzen den bakoitzean edo podcast-saio bat deskargatzen den bakoitzean, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> horren berri eman diezazuke, dagokion informazioa duen jakinarazpen-leihoa mahaigainean bistaratuz.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> jakinarazpen-leihoa

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
eu: Jakinarazpen-leihoa desgaitzeko, desautatu jakinarazpen-areako ikonoaren laster-menuko <guilabel>Erakutsi jakinarazpenak</guilabel> aukera.

en: Control Rhythmbox
eu: Kontrolatu Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
eu: Jakinarazpen-areako <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> ikonoarekin, ondoko komandoak bidal daitezke aplikaziora:

en: Notification Area (showing menu)
eu: Jakinarazpen-area (menua erakutsita)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
eu: <guibutton>Erreproduzitu</guibutton>&mdash; Hautatuz gero, unean hautatutako abestia erreproduzitzen du.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
eu: <guibutton>Aurrekoa</guibutton>&mdash; Hautatutako iturburuko aurreko abestira jauzi egiten du.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
eu: <guibutton>Hurrengoa</guibutton>&mdash; Hautatutako iturburuko hurrengo abestira jauzi egiten du.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
eu: <guibutton>Erakutsi musika-erreproduzitzailea</guibutton>&mdash; Hautatu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> leihoa mahaigainean bistaratu ala ez.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
eu: <guibutton>Erakutsi jakinarazpenak</guibutton>&mdash; Aukeratu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> pista-aldaketen eta beste hainbat daturen berri ematea nahi duzun ala ez.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
eu: <guibutton>Irten</guibutton>&mdash; <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailetik</application> irteten da.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
eu: Gurpila duen sagua erabiltzen ari bazara, bolumena doi dezakezu gurpila gora nahiz behera korrituz, saguaren erakuslea paneleko miniaplikazioaren gainean dagoen bitartean.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
eu: Erreproduzitzeko eta pausarazteko moduen artean bizkor aldatzeko, sakatu saguaren erdiko botoia.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
eu: Rhythmbox musika-erreproduzitzailea pertsonalizatzea

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
eu: Atal honetan azaltzen da <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> zure eskakizunei eta hobespenei nola egokitu.

en: Setting Your Preferences
eu: Hobespenak ezartzea

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketak aukera ematen dizu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> itxura eta portaera pertsonalizatzeko. <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>:

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
eu: Aukeratu nola bistaratu <guilabel>Arakatzailearen ikuspegia</guilabel>. Hiru edo bi panel erabiltzea hauta dezakezu, eta panel horietan zer bistaratu.

en: Portable Players
eu: Erreproduzigailu eramangarriak

en: DAAP Music shares
eu: DAAP musika-partekatzeak

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <placeholder-1/>
eu: Aukeratu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailean</application> bistaratzea nahi duzun <guilabel>Zutabe ikusgaiak</guilabel>. Aukera honek ondoko iturburuetan du eragina: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> kontrola dezake <guilabel>Liburutegiaren kokalekua</guilabel> karpeta abesti berriak aurkitzea. Karpeta honetan edo haren azpikarpetetan audio-fitxategi berri guztiak fitxategi-arakatzailearekin (Nautilus-ekin esate baterako) gehitzen dituzunean, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> detektatu egingo ditu, eta automatikoki gehituko ditu Liburutegian.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
eu: Saihestu zure karpeta <filename class="directory">nagusia</filename> liburutegi-kokaleku gisa ezartzea, eginbide honek PUZ kontsumo handia duelako.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
eu: Behatzeko funtzionaltasuna desgaitzeko, desautatu <guilabel>Behatu nire liburutegia fitxategi berrien bila</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
eu: Behatzeko karpeta bat baino gehiago gehitu nahi baduzu, erabili <application>gconf-editor</application>, eta gehitu /app/rhythmbox/library_locations zerrendan.

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
eu: Podcasten <guilabel>Deskargatzeko kokalekua</guilabel> zure direktorio nagusiko <filename class="directory">Podcastak/ </filename> karpeta izango da modu lehenetsian.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
eu: Kokaleku honek balio ez badizu, hautatu beste karpeta bat goitibeherako zerrendan, edo aukeratu <guilabel>Beste bat</guilabel> fitxategi-hautatzailea azaldu dadin.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
eu: Aukeratu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> podcast-saioak bilatzeko maiztasuna.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> zure liburutegiko edukia parteka dezake zure area lokalean, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren eta Apple iTunes-en beste erabiltzaileekin.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
eu: Hautatu <guilabel>Partekatu nire musika</guilabel> sareko erabiltzaileek zure abestiak ikusi eta irakurri ahal izan ditzaten.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
eu: Hautatu <guilabel>Musika partekatuaren izena</guilabel> eremuko sarean azaltzea nahi duzun izena.

en: Last.fm profile
eu: Last.fm profila

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
eu: kontsulta-estatistikak, gehien erreproduzitutako abestiak edo artistak.

en: receive recommendations about artists that you might like.
eu: jaso gogoko dituzun artistei buruzko gomendioak.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
eu: Last.fm profilaren pluginak entzuten dituzun abestiei buruzko informazioa biltzen du, eta <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> webgunera bidaltzen du, zure entzuteko ohiturei buruzko profila eraikitzeko. Profilarekin, hau egin dezakezu: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
eu: Last.fm profilaren plugina erabili ahal izateko, Last.fm kontu bat eduki behar duzu. Halako profilik ez baduzu, erabili <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm-n erregistratzeko orria</ulink> bat sortzeko. Sartu zure Last.fm kontuaren xehetasunak <guilabel>Erabiltzaile-izena</guilabel> eta <guilabel>Pasahitza</guilabel> eremuetan, Last.fm profilaren plugina konfiguratzeko leihoan.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
eu: Last.fm profilaren plugina konfiguratzeko leihoak egoerari buruzko informazioa ere bistaratzen du. Zure Last.fm profilearen orriak zure profila ez dela eguneratu erakusten badu, hemen bistaratutako informazioak arazoaren diagnostikoa egiten lagun zaitzake.

en: Player Shortcuts
eu: erreproduzitzailearen laster-teklak

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
eu: Aurreko pistara jauzi egin/ Pistaren hasieraraino joan

en: Jump to the Next Track
eu: Hurrengo pistara jauzi egin

en: Enable / Disable Repeat play
eu: Gaitu / Desgaitu erreprodukzioa errepikatzea

en: Enable / Disable Shuffle play
eu: Gaitu / Desgaitu ausazko erreprodukzioa

en: General Shortcuts
eu: Laster-tekla nagusiak

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
eu: Erauzi CDa (abiarazi Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
eu: Jauzi egin erreproduzitzen ari den abestira

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
eu: Garbitu bilaketa-eremua eta kendu arakatzailearen iragazki guztiak

en: Create a New playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda berri bat

en: Add a new Internet Radio Station
eu: Gehitu Interneteko irrati-estazio berria

en: Add a New Podcast Feed
eu: Gehitu podcast-jario berri bat

en: Add a folder to the library
eu: Gehitu karpeta bat liburutegian

en: Display the Track Properties
eu: Bistaratu pistaren propietateak

en: Window Shortcuts
eu: Leihoaren laster-teklak

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
eu: Itxi <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoa

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
eu: Irten <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailetik</application>

en: Show / Hide the browser
eu: Erakutsi / Ezkutatu arakatzailea

en: Toggle / Untoggle the small display mode
eu: Erakutsi / Ezkutatu ikustaile txikiaren modua

en: Show / Hide the side pane
eu: Erakutsi / Ezkutatu albo-panela

en: Show / Hide the Queue Sidebar
eu: Erakutsi / Ezkutatu ilararen alboko barra

en: Show / Hide the Song Position Slider
eu: Erakutsi / Ezkutatu abestiaren kokalekuaren graduatzailea

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
eu: Erakutsi / Ezkutatu pantaila osoko modua

en: Multimedia Keys
eu: Multimedia-teklak

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> multimedia-teklatuetako teklak onartzen ditu, konfiguratuta badago zure mahaigainaren ingurunean.

en: Pause / Play
eu: Erreproduzitu / Pausarazi

en: Previous Played Track
eu: Erreproduzitutako aurreko pista

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
eu: <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> plugin bat du Linux-en infragorrien urruneko kontrolaren (LIRC) euskarrirako. Ondoko komando-kateak onartzen dira, 'rhythmbox' izeneko programa-izena erabiliz:

en: Command string
eu: Komando-katea

en: Toggle between playing and paused
eu: Txandakatu erreproduzitzea eta pausaraztea

en: Toggle the shuffle play order
eu: Aktibatu eta desaktibatu ausazko ordena

en: Toggle the repeat play order
eu: Aktibatu eta desaktibatu erreprodukzioa errepikatzeko ordena

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
eu: Jauzi egin 10 segundo aurrera erreproduzitzen ari den pistan

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
eu: Jauzi egin 10 segundo atzera erreproduzitzen ari den pistan

en: Increase the playback volume by 10%
eu: Igo erreproduzitzeko bolumena % 10

en: Decrease the playback volume by 10%
eu: Jaitsi erreproduzitzeko bolumena % 10

en: Mute the playback
eu: Mututu erreprodukzioa

en: Could not create a temporary file to write to: %s
eu: Ezin izan da aldi bateko direktorioa sortu idazteko: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
eu: Ezin izan da GStreamer-eko kolektorea sortu  %s(e)n idazteko

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
eu: Huts egin du irteerako gailua irekitzean: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
eu: Huts egin du playbin elementua sortzeak. Egiaztatu GStreamer-en instalazioa

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
eu: Huts egin du %s elementua sortzeak. Egiaztatu GStreamer-en instalazioa

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
eu: Huts egin du GStreamer kanalizazioan korronte berria estekatzean

en: Failed to start new stream
eu: Huts egin du korronte berria hastean

note: ?
en: Failed to open output device
eu: Huts egin du irteerako gailua irekitzean

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
eu: Huts egin du GStreamer elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to create audio output element; check your installation
eu: Huts egin du irteerako audioko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
eu: Huts egin du GStreamer kanalizazioa estekatzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
eu: Huts egin du GStreamer kanalizazioa sortzean %s erreproduzitzeko

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
eu: Rhythmbox musika kudeatzeko aplikazio bat da, GNOME mahaiganean ongi funtzionatzeko diseinatu dena. Zure ordenagailuan gordetako musika erabiltzeaz gain, sareko musika, podcast-ak, irrati-korronteak, musika-gailu eramangarriak (telefonoak barne) eta interneteko musika-zerbitzuak, adibidez Last.fm eta Magnatune, onartzen ditu.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
eu: Rhythmbox software librea da, GTK+ eta GStreamer programetan oinarritua, eta Python edo C lengoaietan idatzitako pluginen bidez hedatu daiteke.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
eu: Audioa;Abestia;MP3;CD;Podcast-a;MTP;iPod;Erreprodukzio-zerrenda;Last.fm;UPnP;DLNA;Irratia;

en: P_arty Mode
eu: _Jai modua

en: Play Queue in Side Pane
eu: Erreproduzitu ilara alboko panelean

en: Song Position Slider
eu: Kanta-kokapenaren graduatzailea

en: Follow Playing Track
eu: Jarraitu pista erreproduzitzen

en: _About Rhythmbox
eu: Rhythmbox aplikazioari _buruz

en: Add to Queue
eu: Gehitu ilarari

en: Browse this Genre
eu: Arakatu genero hau

en: Browse this Artist
eu: Arakatu artista hau

en: Browse this Album
eu: Arakatu album hau

en: Pr_operties
eu: _Propietateak

en: songs
eu: abestiak

en: Create automatically updating playlist where:
eu: Sortu automatikoki erreprodukzio-zerrenda eguneratua, non:

en: A_dd if any criteria are matched
eu: _Gehitu edozein irizpide betetzen bada

en: _Limit to:
eu: _Mugatu:

en: _When sorted by:
eu: _Honen arabera ordenatzean:

en: _New Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda _berria…

en: New _Automatic Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda automatiko _berria

en: _Load from File
eu: _Kargatu fitxategitik

en: _Check for New Devices
eu: Bilatu gailu berriak

en: _Install additional software required to use this format
eu: _Instalatu formatu hau erabiltzeko beharrezkoa den softwarea

en: Transcode lossless files into this format
eu: Transkodetu galerarik gabeko fitxategiak formatu honetara

en: Browser Views
eu: Arakatzailearen ikuspegiak

en: _Artists and albums
eu: _Artistak eta albumak

en: _Genres and artists
eu: _Generoak eta artistak

en: G_enres, artists and albums
eu: Generoak, artistak eta albumak

en: Track _number
eu: Pista-_zenbakia

en: _Last played
eu: _Erreproduzitutako azkena

en: _Composer
eu: K_onpositorea

en: A_lbum
eu: A_lbuma

en: _Quality
eu: _Kalitatea

en: Ti_me
eu: Or_dua

en: _BPM
eu: _BPMa

en: C_omment
eu: I_ruzkina

en: _Play count
eu: _Erreprodukzio kopurua

en: Da_te added
eu: Da_ta gehituta

en: Select a location containing music to add to your library:
eu: Hautatu zure liburutegiari gehituko zaion musika duen kokalekua:

en: Copy files that are outside the music library
eu: Kopiatu musika-liburutegitik kanpo dauden fitxategiak

en: _Music files are placed in:
eu: _Musika-fitxategien kokalekua:

en: _Watch my library for new files
eu: _Begiratu fitxategi berriak nire liburutegian

en: Library Structure
eu: Liburutegiaren egitura

en: F_older hierarchy:
eu: _Karpetaren hierarkia:

en: _Preferred format:
eu: _Hobetsitako formatua:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
eu: Artista/Artista - Albuma/Artista (Albuma) - 01 - Titulua.ogg

en: Media Player Properties
eu: Multimedia erreproduzigailuaren propietateak

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
eu: Bolumenaren erabilera

en: Sync Preferences
eu: Sinkronizazio-hobespenak

en: Sync Preview
eu: Sinkronizazioaren aurrebista

en: Player Backend
eu: Erreproduzitzailearen motorra

en: _Crossfade between tracks
eu: Pisten arteko _nahaste gurutzatua

en: Crossfade Duration (Seconds)
eu: Nahaste gurutzatuaren iraupena (seg.)

en: _Queue All Tracks
eu: _Ilaratu pista guztiak

en: _Shuffle Playlist
eu: _Nahasi erreprodukzio-zerrenda

en: _Save to File...
eu: _Gorde fitxategian…

en: Select playlist format:
eu: Hautatu erreprodukzio-formatua:

en: Playlist format
eu: Erreprodukzio-formatua

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
eu: Bilatu podcastak iTunes Store eta Miroguide.com biltegietan, edo sartu podcast baten jarioaren URLa.

en: Last episode:
eu: Azken pasartea:

en: New Podcast Feed...
eu: Podcast jario berria…

en: Update All Feeds
eu: Eguneratu jario guztiak

en: Update Podcast Feed
eu: Eguneratu podcast jarioa

en: Delete Podcast Feed
eu: Ezabatu podcast jarioa

en: Download Episode
eu: Deskargatu pasartea

en: Cancel Download
eu: Utzi deskargak

en: Podcast Downloads
eu: Podcast deskargak

en: Check for _new episodes:
eu: Begiratu pasarte _berriak:

en: _Download location:
eu: _Deskargatzeko kokalekua:

en: Select Folder For Podcasts
eu: Hautatu podcast-en karpeta

en: Download location:
eu: Deskargatzeko kokalekua:

en: Remove from Play Queue
eu: Kendu erreprodukzio-ilaratik

en: Shuffle Play Queue
eu: Ausazko erreprodukzio-zerrenda

en: Clear Play Queue
eu: Garbitu erreprodukzio-zerrenda

en: Albu_m:
eu: Albu_ma:

en: _Artist:
eu: _Artista:

en: _Genre:
eu: _Generoa:

en: _Year:
eu: _Urtea:

en: _Disc number:
eu: _Disko-zenbakia:

en: Album a_rtist:
eu: Albumaren a_rtista:

en: _Composer:
eu: _Konpositorea:

en: _Track count:
eu: _Pista kopurua:

en: Albu_m sort order:
eu: Albu_men ordena:

en: _Artist sort order:
eu: A_rtisten ordena:

en: Album a_rtist sort order:
eu: Albumen a_rtisten ordena:

en: _Composer sort order:
eu: _konpositoreen ordena:

en: Track _number:
eu: Pista-_zenbakia:

en: _BPM:
eu: _BPMa:

en: Date added:
eu: Data gehituta:

en: Current contents
eu: Uneko edukiak

en: Contents after sync
eu: Edukiak sinkronizazioaren ondoren

en: Added files:
eu: Gehitutako fitxategiak:

en: Removed files:
eu: Kendutako fitxategiak:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
eu: Gaur,  %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
eu: Atzo, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
eu: %a, %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
eu: %b %d %l:%M %p

en: Too many symlinks
eu: Esteka sinboliko gehiegi

en: Cannot get free space at %s: %s
eu: Ezin da leku librea lortu %s-(e)n: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
eu: %d:%02d / %d:%02d faltan

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
eu: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d faltan

en: %d:%02d of %d:%02d
eu: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
eu: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
eu: Ezin dira etiketak idatzi fitxategi honetan, korronte bat baino gehiago baitu

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
eu: Ezin dira etiketak idatzi fitxategi honetan, ez baitago kodetuta onartzen den formatu batean

en: Failed to create a source element; check your installation
eu: Huts egin du iturburuko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
eu: Huts egin du 'decodebin' elementua sortzeak; egiaztatu zure GStreamer instalazioa

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
eu: Huts egin du 'giostreamsink' elementua sortzeak; egiaztatu zure GStreamer instalazioa

en: File corrupted during write
eu: Fitxategia hondatuta idaztean

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
eu: Android 4.0+ gailuen euskarria (MTP bidez)

en: Audio formats:
eu: Audio-formatuak:

en: Device _name:
eu: Gailuaren _izena:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
eu: Ez da biltegiratze-gunerik aurkitu gailu honetan. Hura desblokeatu eta MTP gaitu beharko duzu agian.

en: Error mounting Android device
eu: Errorea Android gailua muntatzean

en: Error transferring track
eu: Errorea pista transferitzean

en: Cover art search
eu: Azalen bilaketa

en: Fetch album covers from the Internet
eu: Eskuratu albumen azalak Internetetik

en: _Fetch
eu: _Atzitu

en: Select new artwork
eu: Hautatu arte-lan berria

en: Artist s_ort order:
eu: A_rtisten ordena:

en: _Disc:
eu: _Diskoa:

en: Audio CD Player
eu: Audio CDaren erreproduzitzailea

en: Support for playing of audio CDs as music source
eu: Audio CDa erreproduzitzeko euskarria musikaren iturburu gisa

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
eu: Ez da aurkitu GStreamer CD iturburuko plugina aurkitu

en: Select tracks to be extracted
eu: Hautatu pistak erauzteko

en: <Invalid unicode>
eu: <unicode baliogabea>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
eu: Ezin izan da album hau aurkitu MusicBrainz gunean.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
eu: Ezin da bileaketarik egin MusicBrainz gunean albumaren xehetasunak jasotzeko.

en: Could not read the CD device.
eu: Ezin da CD gailua irakurri.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
eu: Diskoa album anitzekin bat dator. Hautatu album zuzena.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
eu: Ezin da MusicBrainz zerbitzariarekin konektatu

en: Musicbrainz server error
eu: MusicBrainz zerbitzariaren errorea

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
eu: Bidali kantaren informazioa Last.fm gunera eta erreproduzitu Last.fm guneko irrati korronteak

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
eu: Zein Audioscrobbler zerbitzu erabili nahi duzu?

en: Submit listening data
eu: Bidali entzute-datuak

en: Queued tracks:
eu: Ilaratutako pistak:

en: Tracks submitted:
eu: Bidalitako pistak:

en: Last submission time:
eu: Azken bidaltze-data:

en: Submission statistics
eu: Bidalketen estatistikak

en: Create a Radio Station
eu: Sortu irrati-estazio bat

en: Create Station
eu: Sortu estazioa

en: Recently Listened Tracks
eu: Azken aldian entzundako pistak

en: Top Artists
eu: Goreneko artistak

en: Recommendations
eu: Gomendioak

en: Top Tracks
eu: Goreneko pistak

en: Loved Tracks
eu: Gogoko pistak

en: Request failed
eu: Huts egin du eskaerak

en: Clock is not set correctly
eu: Erlojua ez da ongi ezarri

en: This version of Rhythmbox has been banned.
eu: Rhythombox-en bertsio hau debekatua izan da.

en: Track submission failed too many times
eu: Pista bidaltzeak hainbat aldiz huts egin du

en: You are not currently logged in.
eu: Ez duzu saioa hasi.

en: Waiting for authentication...
eu: Autentifikazioaren zain…

en: Authentication error. Please try logging in again.
eu: Autentifikazio-errorea. Saiatu berriro saioa hasten.

en: Connection error. Please try logging in again.
eu: Konexio-errorea. Saiatu berriro saioa hasten.

en: My Library
eu: Nire liburutegia

en: My Neighbourhood
eu: Nire auzokoa

en: %s plays
eu: %s erreprodukzio

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
eu: _Ikusi hemen: %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
eu: Entzun _antzeko artisten irratia

en: Listen to _Top Fans Radio
eu: Entzun _zale gorenen irratia

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
eu: Artistaren antzekoak:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
eu: Artistaren zalerik gorenak:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
eu: Erabiltzailearen liburutegia:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
eu: Erabiltzailearen auzoa:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
eu: Erabiltzailea maite dituen pistak:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
eu: Erabiltzailearentzako gomendioak:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
eu: Nahastu irratia erabiltzailearentzako:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
eu: Honako etiketa duten pistak:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
eu: Honako taldeak entzuna:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
eu: %s irratia

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
eu: %s fan-irratia

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
eu: %s erabiltzailearen liburutegia

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
eu: %s erabiltzailearen auzoa

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
eu: %s erabiltzailearen gogoko kantak

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
eu: %s erabiltzaileak gomendatutako irratia

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
eu: %s erabiltzailearen nahaste-irratia

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
eu: %s etiketadun irratia

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
eu: %s taldearen irratia

en: Error tuning station: no response
eu: Errorea estazioa sintonizatzean: erantzunik ez

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
eu: Estazioaren baliogabeko URLa

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
eu: Estazio hau %s harpidedunentzako soilik dago erabilgarri

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
eu: Eduki nahikorik ez estazioa erreproduzitzeko

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
eu: %s(e)k ez du jadanik estazio mota hau onartzen

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
eu: Errorea estazioa sintonizatzean: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
eu: Errorea estazioa sintonizatzean: espero ez zen erantzuna

en: Error tuning station: invalid response
eu: Errorea estazioa sintonizatzean: baliogabeko erantzuna

en: Audio CD Recorder
eu: Audio CD grabagailua

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
eu: Grabatu audio CDak erreprodukzio-zerrendetatik eta bikoiztu Audio CDak.

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
eu: Rhythmbox-ek ezin izan du CDa bikoiztu

en: Rhythmbox could not record the audio disc
eu: Rhythmbox-ek ezin izan du audio CDa grabatu

en: Unable to build an audio track list
eu: Ezin da audioko pista-zerrenda eraiki

en: Unable to write audio project file %s: %s
eu: Ezin da audioko %s proiektuaren fitxategia grabatu: %s

en: Unable to write audio project
eu: Ezin izan da audioko proiektua grabatu

en: Unable to create audio CD project
eu: Ezin izan da audio CD proiektua sortu

en: Create Audio CD...
eu: Create Audio CD…

en: Duplicate Audio CD...
eu: Bikoiztu audio CDa…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
eu: '%s'(r)en album ospetsuenak

en: Loading biography for %s
eu: '%s'(r)en biografia kargatzen

en: Context Pane
eu: Testuinguruko panela

en: Show information related to the currently playing artist and song.
eu: Erakutsi unean erreproduzitzen ari den artista eta abestiaren informazioa

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
eu: Informazio hau Last.fm erabiltzaileentzako soilik dago erabilgarri. Ziurtatu Last-fm plugina gaituta dagoela, hautatu Last.fm alboko panelean eta hasi saioa.

en: No artist specified.
eu: Ez da artistarik zehaztu.

en: Loading lyrics for %s by %s
eu: '%s' - '%s' lirika kargatzen

en: Lyrics not found
eu: Ez da lirikarik aurkitu

en: Hide all tracks
eu: Ezkutatu pista guztiak

en: Show all tracks
eu: Erakutsi pista guztiak

en: Top albums by %s
eu: '%s'(r)en album ospetsuenak

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
eu[0]: %s (%d pista)
eu[1]: %s (%d pista)

en: Track list not available
eu: Pisten zerrenda ez dago erabilgarri

en: Unable to retrieve album information:
eu: Ezin da albumari buruzko informazioa eskuratu:

en: No information available
eu: Informazioa ez dago eskuragarri

en: Unable to retrieve artist information:
eu: Ezin da artistari buruzko informazioa eskuratu:

en: DAAP Music Sharing
eu: DAAP musika partekatzea

en: Share music and play shared music on your local network
eu: Partekatu musika eta erreproduzitu partekatutako musika sare lokalean

en: _Look for touch Remotes
eu: _Bilatu ukimen-urrunekoak

en: _Share my music
eu: _Partekatu nire musika

en: Library _name:
eu: Liburutegiaren ize_na:

en: Forget known Remotes
eu: Ahaztu urruneko ezagunak

en: Require _password:
eu: Beharrezko _pasahitza:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
eu: Sartu zure gailuan bistaratu den pasakodea.

en: Could not pair with this Remote
eu: Ezin izan da urruneko honekin parekatu

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
eu: Orain zure urrunekoaren bidez kontrolatu dezakzeu Rhythmbox

en: Connect to DAAP share...
eu: Connect to DAAP share…

en: New DAAP share
eu: Partekatutako DAAP berria

en: Host:port of DAAP share:
eu: Partekatutako DAAPeren ostalaria:ataka:

en: %s's Music
eu: %s(r)en musika

en: The music share '%s' requires a password to connect
eu: '%s'(r)en partekatutako musikak pasahitza behar du konektatzeko

en: Retrieving songs from music share
eu: Kantak eskuratzen partekatutako musikatik

en: Could not connect to shared music
eu: Ezin izan da partekatutako musikarekin konektatu

en: Connecting to music share
eu: Konektatu musika partekatzeko

en: Could not pair with this Remote.
eu: Ezin izan da urruneko honekin parekatu.

en: MediaServer2 D-Bus interface
eu: MediaServer2 D-Bus interfazea

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
eu: MediaServer2 D-Bus interfazearen espezifikazioaren inplementazio bat ematen du

en: FM Radio
eu: FM irratia

en: Support for FM radio broadcasting services
eu: FM irratia igortzeko zerbitzuen euskarria

en: New FM Radio Station
eu: FM irrati berria

en: Frequency of radio station
eu: Irratiaren maiztasuna

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
eu: Audioko erreproduzigailu orokorren euskarria (eta PSP eta Nokia 770)

en: New Playlist on %s
eu: Erreprodukzio-zerrenda berria hemen: %s

en: Add to New Playlist
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrenda berriari

en: Grilo media browser
eu: Grilo multimedia-arakatzailea

en: Browse various local and Internet media sources
eu: Arakatu interneteko eta lokaleko multimedia-iturburuak

en: Fetch more tracks
eu: Atzitu pista gehiago

en: Only showing %d result | Only showing %d results
eu[0]: Emaitza %d soilik erakusten
eu[1]: %d emaitza soilik erakusten

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
eu: IM egoera eguneratzen du uneko abestiaren arabera (Empathy eta Pidgin aplikazioarekin funtzionatzen du)

en: ♫ Listening to music... ♫
eu: ♫ Musika entzuten… ♫

en: iPod _name:
eu: iPod _izena:

en: Podcasts:
eu: Podcast-ak:

en: Device node:
eu: Gailuaren nodoa:

en: Database version:
eu: Datu-basearen bertsioa:

en: Firmware version:
eu: Firmwarearen bertsioa:

en: iPod detected
eu: iPod-a detektatuta

en: _Initialize
eu: _Hasieratu

en: _Model:
eu: _Modeloa:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
eu: Rhythmbox-ek hasieratu gabe edo hondatuta egon daitekeen iPod gailu bat detektatu du. Gailu hori hasieratu beharra dago Rhythmbox-ek erabili aurretik, hasieratzeak ordea bertan dauden abestien metadatuak ezaba ditzake. Rhythmbox-ek iPod-a hasieratzea nahi baduzu, bete ezazu azpiko informazioa. Gailua ez bada iPod motakoa, edo ez baduzu nahi hasieratzerik, egin klik Utzi botoian.

en: Do you want to initialize your iPod?
eu: Zure iPod gailua hasieratu nahi duzu?

en: Portable Players - iPod
eu: Erreproduzigailu eramangarria - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
eu: Apple iPod gailuen euskarria (erakutsi edukia, erreproduzitu gailutik)

en: Unable to initialize new iPod
eu: Ezin da iPod berria hasieratu

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
eu: Zerbitzuak internet bidez igortzeko euskarria

en: Search your internet radio stations
eu: Bilatu interneteko zure irrati-estazioak

en: %d station | %d stations
eu[0]: Irrati %d
eu[1]: %d irrati

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
eu: Interneteko irrati berria

en: URL of internet radio station:
eu: Interneteko irratiaren URLa:

en: Unable to change station property
eu: Ezin da irratiaren propietatea aldatu

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
eu: Ezin da irratiaren URIa %s bezala aldatu, irrati hori existitzen baita

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
eu: Kontrolatu Rhythmbox urruneko infragorri kontrola erabiliz

en: Submit your listens to ListenBrainz
eu: Bidali zuren entzunaldiak ListenBrainz-era

en: User token:
eu: Erabiltzaile-tokena:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
eu: Zure entzunaldiak ListenBrainz webgunera bidaltzeko, sartu ListenBrainz zerbitzuan duzun erabiltzaile-tokena azpian. Zure tokena ikusteko, jo <a href="https://listenbrainz.org/profile/">erabiltzaile-profilera</a>.

en: Choose lyrics folder...
eu: Aukeratu liriken karpeta…

en: Song Lyrics
eu: Kanten lirikak

en: Fetch song lyrics from the Internet
eu: Eskuratu kantaren lirika internetetik

en: Lyrics Folder
eu: Liriken karpeta

en: Searching for lyrics...
eu: Lirika bilatzen…

en: Magnatune online music store
eu: Magnatune, lineako musika-biltegia

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
eu: Magnatune lineako grabazio-zigilu bat da, gaiztoa ez dena.

en:     * Free listening of all songs
eu:     * Kanta guztiak libreki entzun daitezke

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
eu:     * Ordainpeko kideek katalogo osoa mugarik gabe deskargatu dezakete (ez dago hori ahalbidetzen duen beste zerbitzurik)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
eu:     * Zure Magnatune kuotaren %10 Rhythmbox/GNOME proiektuetara doa - Merezi du kide bihurtzea

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
eu:     * Kode irekiaz ondo konpontzen diren fitxategi-formatuak: MP3 eta WAV, baina baita OGG eta FLAC fitxategiak ere.

en:     * All albums and artists hand-picked
eu:     * Album eta artista guztiak banan bana hautatu dira

en: You can find more information at
eu: Informazio gehiago honako gunean aurki dezakezu:

en: Artist Info
eu: Artistaren informazioa

en: Magnatune Store
eu: Magnatune denda

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
eu: Magnatune interneteko musika dendatik musika erreproduzitzeko eta erosteko euskarriaren plugina gehitzen dio Rhythmbox-i

en: January (01)
eu: Urtarrila (01)

en: February (02)
eu: Otsaila (02)

en: March (03)
eu: Martxoa (03)

en: April (04)
eu: Apirila (04)

en: May (05)
eu: Maiatza (05)

en: June (06)
eu: Ekaina (06)

en: July (07)
eu: Uztaila (07)

en: August (08)
eu: Abuztua (08)

en: September (09)
eu: Iraila (09)

en: October (10)
eu: Urria (10)

en: November (11)
eu: Azaroa (11)

en: December (12)
eu: Abendua (12)

en: $5 US
eu: $5 AEB

en: $6 US
eu: $6 AEB

en: $7 US
eu: $7 AEB

en: $8 US (typical)
eu: $8 AEB (ohizkoa)

en: $9 US
eu: $9 AEB

en: $10 US (better than average)
eu: $10 AEB (batez bestekoa baino gehiago)

en: $11 US
eu: $11 AEB

en: $12 US (generous)
eu: $12 AEB (eskuzabala)

en: $13 US
eu: $13 AEB

en: $14 US
eu: $14 AEB

en: $15 US (VERY generous!)
eu: $15 AEB (OSO eskuzabala)

en: $16 US
eu: $16 AEB

en: $17 US
eu: $17 AEB

en: $18 US (We love you!)
eu: $18 AEB (maite zaitugu!)

en: Magnatune Information
eu: Magnatune-ren informazioa

en: I have a streaming account
eu: korrontearen kontua dut

en: I have a download account
eu: deskargatzeko kontua dut

en: Preferred audio _format:
eu: _Hobetsitako formatua:

en: Get an account at
eu: Lortu kontu bat:

en: Find out about Magnatune at
eu: Bilatu Magnatune buruzkoa:

en: Couldn't download album
eu: ezin izan da albuma deskargatu

en: You must have a library location set to download an album.
eu: Liburutegi-kokaleku ba ezarri behar duzu album bat deskargatu ahal izateko.

en: Unable to load catalog
eu: Ezin da katalogoa kargatu

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
eu: Rhythmbox-ek ezin du Magnatune-ren katagoloa ulertu. Mesedez bidali  arazoari buruzko berri.

en: Loading Magnatune catalog
eu: Magnatune-ren katalogoa kargatzen

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
eu: Errorea gertatu da deskarga autorizatzen saiatzean.
    Magnatune zerbitzariak itzulitakoa:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
eu: Errorea gertatu da albuma deskargatzen saiatzean.
    Errorearen testua:
    %s

en: Downloading from Magnatune
eu: Magnatune-tik deskargatzen

en: Media Player Keys
eu: Multimedia-erreproduzitzailearen teklak

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
eu: Kontrolatu Rhythmbox laster-teklak erabiliz

en: MPRIS D-Bus interface
eu: MPRIS D-Bus interfazea

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
eu: MPRIS D-Bus interfazearen espezifikazioaren inplementazio bat ematen du

en: Portable Players - MTP
eu: Erreproduzigailu eramangarriak - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
eu: Onartu MTP gailuak (erakutsi edukia, transferitu, erreproduzitu gailutik)

en: Media player device error
eu: Multimedia erreproduzigailuaren errorea

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
eu: Ezin da %s %s gailua ireki

en: Digital Audio Player
eu: Audio digitalaren erreproduzigailua

en: Unable to copy file from MTP device: %s
eu: Huts egin du MTP gailutik fitxategia kopiatzean: %s

en: Not enough space in %s
eu: Ez dago nahiko lekurik %s(e)n

en: Unable to open temporary file: %s
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia ireki: %s

en: No space left on MTP device
eu: Ez dago leku librerik MTP gailuan

en: Unable to send file to MTP device: %s
eu: Ezin da fitxategia bidali MTP zerbitzura: %s

en: Notification popups
eu: Jakinarazpenen laster-leihoak

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
eu: <i>%s</i>-(r)ena

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
eu: <i>%s</i>(e)tik

en: Not Playing
eu: Ez dago ezer erreproduzitzen

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
eu: Geldiarazi energia-kudeatzaileak esekitzea gailua erreproduzitzean

en: Interactive python console
eu: Python-en kontsola interaktiboa

note: #-#-#-#-#  2451 (totem master)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
eu: Python-en araztailea

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
eu: Leiho nagusira joan zaitezke 'shell' aldagaiaren bidez:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
eu: 'Ados' sakatu ondoren, Rhythmbox zain egongo da winpdb edo rpdb2-rekin konektatzen zaren arte. Ez baduzu araztailearen pasahitzik zehaztu %s fitxategian, pasahitz lehenetsia erabiliko da (“rhythmbox“).

en: Inform Zeitgeist about your activity
eu: Eman Zeitgeist-i zure jardueren berri

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
eu: ReplayGain prozesatzeko behar diren GStreamer elementuak ez daude erabilgarri. Falta diren elementuak honakoak dira: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
eu: ReplayGain GStreamer-eko pluginak ez daude eskuragarri

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
eu: Erabili irabazia (ReplayGain) erreprodukzioko bolumen sendoa eskaintzeko

en: ReplayGain preferences
eu: ReplayGain-en hobespenak

en: ReplayGain _mode:
eu: Irabaziaren _modua:

en: _Pre-amp:
eu: _Aurre-anp:

en: _Apply compression to prevent clipping
eu: _Aplikatu konpresioa mozketa eragozteko

en: Learn more about ReplayGain
eu: Ikasi gehiago ReplayGain zerbitzuari buruz

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
eu: Arakatu eta erreproduzitu soinuak SoundCloud® zerbitzutik

en: Search tracks
eu: Bilatu pistak

en: Search tracks on SoundCloud
eu: Bilatu pistak SoundCloud-en

en: Search sets
eu: Bilatu multzoak

en: Search sets on SoundCloud
eu: Bilatu multzoak SoundCloud-en

en: SoundCloud Sets
eu: SoundCloud multzoak

en: Search users
eu: Bilatu erabiltzaileak

en: Search users on SoundCloud
eu: Bilatu erabiltzaileak SoundCloud-en

en: SoundCloud Users
eu: SoundCloud erabiltzaileak

en: Search groups on SoundCloud
eu: Bilatu taldeak SoundCloud-en

en: SoundCloud Groups
eu: SoundCloud taldeak

en: View '%(title)s' on SoundCloud
eu: Ikusi '%(title)s' SoundCloud zerbitzuan

en: View '%(container)s' on SoundCloud
eu: Ikusi '%(container)s' SoundCloud zerbitzuan

en: Web remote control preferences
eu: Web bidezko urruneko kontrol-hobespenak

en: Access key:
eu: Atzitze-gakoa:

en: Web remote control
eu: Web bidezko urruneko kontrola

en: Control Rhythmbox from a web browser
eu: Kontrolatu Rhythmbox web arakatzaile batetik

en: Launch web remote control
eu: Abiarazi web bidezko urruneko kontrola

en: %d feed | %d feeds
eu[0]: Jario %d
eu[1]: %d jario

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
eu: Ezin izan da jarioa kargatu. Egiaztatu zure sareko konexioa.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
eu: Ezin izan dira podcast-ak bilatu. Egiaztatu zure sareko konexioa.

en: New Episodes
eu: Pasarte berriak

en: New Downloads
eu: Deskarga berriak

en: Downloading podcast
eu: Podcast-a deskargatzen

en: Finished downloading podcast
eu: Amaitu du podcast-a deskargatzea

en: New updates available from
eu: Eguneraketa berriak eskuragarri:

en: Error in podcast
eu: Errorea podcast-en

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
eu: %s. Hala ere, nahi duzu podcast-aren jarioa gehitzea?

en: Error creating podcast download directory
eu: Errorea podcast-ak deskargatzeko direktorioa sortzean

en: Unable to create the download directory for %s: %s
eu: Ezin da deskargatzeko direktorioa sortu '%s'(e)ntzako: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
eu: “%s” URLa ez da baliozkoa, egiaztatu ezazu.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
eu: URLa jadanik gehituta

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
eu: “%s” URLa jadanik irrati gisa gehituta dago. Podcast baten jarioa bada kendu irratia.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
eu: '%s' URLa ez dirudi podcast-eko jarioa denik. Agian URL okerra da, edo jarioa hondatuta dago. Hala ere, nahi duzu Rhythmbox-ek hori erabiltzea?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
eu: Arazoak daude podcast hau gehitzean: %s. Egiaztatu URLa: %s

en: Unable to check file type: %s
eu: Ezin da fitxategi mota egiaztatu: %s

en: Unexpected file type: %s
eu: Ustekabeko fitxategi mota: %s

en: Unable to parse the feed contents
eu: Ezin da jarioaren edukia analizatu

en: The feed does not contain any downloadable items
eu: Iturriak ez dauka elementu deskargarririk

en: Not Downloaded
eu: Deskargatu gabe

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
eu: Ezabatu podcast-aren jarioa eta deskargatutako fitxategiak?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
eu: Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo dira. Jakin ezazu jarioa ezabatu eta deskargatutako fitxategiak gordeta eduki ditzakezula jarioa soilik ezabatzea aukeratuz.

en: Delete _Feed Only
eu: Ezabatu _jarioa soilik

en: _Delete Feed And Files
eu: _Ezabatu jarioa eta fitxategiak

en: Podcast Error
eu: Podcast-eko errorea

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
eu: Ezabatu podcast-are pasartea eta deskargatu fitxategia?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
eu: Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo dira. Jakin ezazu pasartea ezabatu eta deskargatutako fitxategia gordeta eduki dezakezula pasartea soilik ezabatzea aukeratuz.

en: Delete _Episode Only
eu: Ezabatu _pasartea soilik

en: _Delete Episode And File
eu: _Ezabatu pasartea eta fitxategia

en: %d episode | %d episodes
eu[0]: %d. pasartea
eu[1]: %d. pasartea

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
eu: Bilatu eremu guztiak

en: Search podcast feeds
eu: Bilatu podcast jarioak

en: Search podcast episodes
eu: Bilatu podcast-aren pasarteak

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
eu: Ez abiarazi Rhythmbox-en instantzia berria

en: Quit Rhythmbox
eu: Irten Rhythmbox-etik

en: Check if Rhythmbox is already running
eu: Egiaztatu Rhythmbox dagoeneko exekutatzen ari den

en: Don't present an existing Rhythmbox window
eu: Ez aurkeztu existitzen den Rhythmbox-en leihoa

en: Seek in current track
eu: Bilatu uneko pistan

en: Resume playback if currently paused
eu: Jarraitu erreproduzitzen unean pausatuta badago

en: Pause playback if currently playing
eu: Pausatu erreprodukzioa unean erreproduzitzen ari bada

en: Play a specified URI, importing it if necessary
eu: Erreproduzitu zehaztutako URIa, inportatuz behar izanez gero

en: URI to play
eu: URIa erreproduzitzeko

en: Add specified tracks to the play queue
eu: Gehitu hautatutako kantak erreproduzitzeko ilarari

en: Empty the play queue before adding new tracks
eu: Hustu erreproduzitzeko ilara pista berriak gehitu aurretik

en: Print the title and artist of the playing song
eu: Bistaratu kantaren hitzak

en: Print formatted details of the song
eu: Bistaratu formateatuta abestiaren xehetasunak

en: Select the source matching the specified URI
eu: Hautatu zehaztutako URIarekin bat datorren iturburua

en: Source to select
eu: Hautatuko den iturburua

en: Activate the source matching the specified URI
eu: Aktibatu zehaztutako URIarekin bat datorren iturburua

en: Source to activate
eu: Aktibatuko den iturburua

en: Play from the source matching the specified URI
eu: Erreproduzitu zehaztutako URIarekin bat datorren iturburutik

en: Source to play from
eu: Erreproduzituko den iturburua

en: Enable repeat playback order
eu: Gaitu erreprodukzio errepikatuaren ordena

en: Disable repeat playback order
eu: Desgaitu erreprodukzio errepikatuaren ordena

en: Enable shuffle playback order
eu: Gaitu ausazko erreprodukzioaren ordena

en: Disable shuffle playback order
eu: Desgaitu ausazko erreprodukzioaren ordena

en: Set the playback volume
eu: Ezarri erreprodukzio-bolumena

en: Increase the playback volume
eu: Igo erreprodukzio-bolumena

en: Decrease the playback volume
eu: Jeitsi erreprodukzio-bolumena

en: Print the current playback volume
eu: Bistaratu uneko erreprodukzio-bolumena

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
eu: Ezarri uneko kantaren balorazioa

en: Start interactive mode
eu: Abiarazi modu dinamikoa

en: n - Next track
eu: n - Hurrengo pista

en: p - Previous track
eu: p - Aurreko pista

en: space - Play/pause
eu: zuriunea - Erreproduzitu / pausarazi

en: s - Show playing track details
eu: s - Erakutsi erreprodukzio-pisten xehetasunak

en: v - Decrease volume
eu: v - Jaitsi bolumena

en: V - Increase volume
eu: V - Igo bolumena

en: h/? - Help
eu: h/? - Laguntza

en: q - Quit
eu: q - Irten

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
eu: %tt honek: %ta hemendik: %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
eu: %tt honek: %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
eu: %tt hemendik: %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
eu: [%te / %td]

en: Seeked to %s
eu: %s bilatuta

en: Now playing: %s %s
eu: Orain erreproduzitzen: %s %s

en: Unknown playback state: %s
eu: Erreprodukzio-egoera ezezaguna: %s

en: Volume is now %.02f
eu: Bolumena orain: %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
eu: Skatu 'h' laguntzarako.

en: Playback volume is %f.
eu: Erreprodukzio-bolumena: %f.

en: Couldn't access %s: %s
eu: Ezin izan da %s atzitu: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
eu: Mak

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
eu: Ehun ginen

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
eu: GStreamer plugin gehigarriak behar dira fitxategi hau erreproduzitzeko: %s

en: invalid unicode in error message
eu: baliogabeko unicode-a erroreko mezuan

en: Could not load the music database:
eu: Ezin izan da musikaren datu-basea kargatu:

en: %ld hour | %ld hours
eu[0]: Ordu %ld
eu[1]: %ld ordu

en: %ld day | %ld days
eu[0]: Egun %ld
eu[1]: %ld egun

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
eu: Datu-basea Rhythmbox-en azken bertsioarekin sortu da. Rhythmbox-en uneko bertsioak ez du datu-basea onartzen.

en: Python Sample Plugin
eu: Python adibidearen plugina

en: A sample plugin in Python with no features
eu: Eginbiderik gabeko Python adibidearen plugina

en: Python Source
eu: Python iturburua

en: A sample plugin in C with no features
eu: Eginbiderik gabeko C adibidearen plugina

en: Vala Sample Plugin
eu: Vala pluginaren adibidea

en: A sample plugin in Vala with no features
eu: Eginbiderik gabeko Vala adibidearen plugina

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
eu: Rhythmbox software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software 
    Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, 
    edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eu: Rhythmbox erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO 
    BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
    MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
    Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
eu: Rhythmbox-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko 
    zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
eu: Garapenaren arduradunak:

en: Former Maintainers:
eu: Haserako arduradunak:

en: Music management and playback software for GNOME.
eu: Musika kudeatzeko eta erreproduzitzeko softwarea GNOMErako.

en: Rhythmbox Website
eu: Rhythmbox-en web gunea

en: Couldn't display help
eu: Ezin izan da laguntza bistaratu

en: Enable debug output matching a specified string
eu: Gaitu arazketaren irteera kate bat bilatzeko

en: Do not update the library with file changes
eu: Ez eguneratu liburutegia fitxategi-aldaketekin

en: Do not register the shell
eu: Ez erregistratu shell-a

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
eu: Datuak betirako ez gorde (--no-registration inplikatzen du)

en: Disable loading of plugins
eu: Desgaitu pluginak kargatzea

en: Path for database file to use
eu: Erabiliko den datubase-fitxategiaren bidea

en: Path for playlists file to use
eu: Erabiliko den erreprodukzio-zerrenda fitxategiaren bidea

en: MPEG Version 3.0 URL
eu: MPEG 3.0 bertsioa URLa

en: Shoutcast playlist
eu: Shoutcast-eko zerrenda

en: XML Shareable Playlist Format
eu: XML erreprodukzio-formatu partekagarria

en: Unnamed playlist
eu: Izenik gabeko erreprodukzio-zerrenda

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
eu: Erreprodukzio-zerrenda formatu ezezagun batean edo apurtua dago.

en: Untitled Playlist
eu: Titulurik gabeko erreprodukzio-zerrenda

en: Couldn't read playlist
eu: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda irakurri

en: Load Playlist
eu: Kargatu erreprodukzio-zerrenda

en: Couldn't save playlist
eu: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde

en: Unsupported file extension given.
eu: Onartu gabeko fitxategi-luzapena eman da.

en: Playlist %s already exists
eu: %s erreprodukzio-zerrenda jadanik badago

en: Unknown playlist: %s
eu: Erreprodukzio-zerrenda ezezaguna: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
eu: %s erreprodukzio-zerrenda automatiko da

en: Error while saving song information
eu: Errorea kantaren informazioa gordetzean

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
eu: %s (Pausatua)

en: No registered source can handle URI %s
eu: Ez dago %s URIa kudeatu dezakeen iturburu erregistraturik

en: No registered source matches URI %s
eu: Ez dago %s URIarekin bat datorren iturburu erregistraturik

en: Unknown song URI: %s
eu: Kantaren URI ezezaguna: %s

en: Unknown property %s
eu: %s propietate ezezaguna

en: Invalid property type %s for property %s
eu: %2$s propietatearen %1$s mota baliogabea

en: Unexpected end of stream!
eu: Korrontearen ustekabeko amaiera.

en: Playlist was empty
eu: Erreprodukzio-zerrenda hutsik dago

en: No previous song
eu: Ez dago aurreko kantarik

en: No next song
eu: Ez dago hurrengo kantarik

en: Couldn't stop playback
eu: Ezin izan da erreprodukzioa gelditu

en: Playback position not available
eu: Erreprodukzioaren posizioa ez dago erabilgarri

en: Current song is not seekable
eu: Uneko kanta ezin da bilatu

en: Couldn't start playback
eu: Ezin izan da erreprodukzioa hasi

en: Linear looping
eu: Begizta lineala

en: Random with equal weights
eu: Ausaz pisu berdinekin

en: Random by time since last play
eu: Ausaz azken erreprodukzio denboragatik

en: Random by rating
eu: Ausaz balioarengatik

en: Random by time since last play and rating
eu: Ausaz azken erreprodukzio eta balioarengatik

en: Linear, removing entries once played
eu: Lineala, kendu sarrera behin erreproduzitutakoan

en: Failed to create the player: %s
eu: Huts egin du erreproduzitzailea sortzean: %s

en: Rhythmbox Preferences
eu: Rhythmbox hobespenak

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
eu: "%s" fitxategia badago lehendik ere Hura ordeztu nahi duzu?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
eu[0]: %d fitxategia ezin da transferitu, helburuko gailuak onartzen duen formatu batera bihurtu behar baita, baina ez da aurkitu kodetze-profil egokirik
eu[1]: %d fitxategiak ezin dira transferitu, helburuko gailuak onartzen duen formatu batera bihurtu behar baitira, baina ez da aurkitu kodetze-profil egokirik

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
eu: Software gehigarria behar da multimedia zure formatu hobetsiarekin kodetzeko:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
eu[0]: Software gehigarria behar da fitxategi %d helburuko gailuak onartzen duen formatuarekin kodetzeko:
    %s
eu[1]: Software gehigarria behar da %d fitxategi helburuko gailuak onartzen duen formatuarekin kodetzeko:
    %s

en: Unable to transfer tracks
eu: Ezin izan dira pistak transferitu

en: _Cancel the transfer
eu: _Utzi transferentzia

en: _Skip these files
eu: _Saltatu fitxategi hauek

en: Search artists
eu: Bilatu artistak

en: Search composers
eu: Bilatu konposatzaileak

en: Search albums
eu: Bilatu albumak

en: Search titles
eu: Bilatu tituluak

en: Search genres
eu: Bilatu generoak

en: Unable to eject
eu: Ezin da egotzi

en: Unable to unmount
eu: Ezin da desmuntatu

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
eu: Instalatu software gehigarria

en: Additional software is required to play some of these files.
eu: Software gehigarria behar da fitxategi horietako batzuk erreproduzitzeko.

en: Import Errors
eu: Errorea inportatzean

en: %d import error | %d import errors
eu[0]: Errore %d inportatzean
eu[1]: %d errore inportatzean

en: Artist/Artist - Album
eu: Artista/Artista - Albuma

en: Artist/Album
eu: Artista/Albuma

en: Number - Title
eu: Zenbakia - Titulua

en: Artist - Number - Title
eu: Artista - Zenbakia - Titulua

en: Artist (Album) - Number - Title
eu: Artista (Albuma) - Zenbakia - Titulua

en: Number. Artist - Title
eu: Zenbakia. Artista - Titulua

en: Choose Library Location
eu: Aukeratu liburutegiaren kokalekua

en: Multiple locations set
eu: Hainbat kokaleku-multzo

en: Example Path:
eu: Bide-izenaren adibidea:

en: Copying tracks to the library
eu: Pistak liburutegira kopiatzen

en: Adding tracks to the library
eu: Pistak liburutegiari gehitzen

en: Syncing tracks to %s
eu: Pistak sinkronizatzen %s(r)ekin

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
eu: Ez duzu hautatu gailu honetara transferitu nahi duzun musikarik, erreprodukzio-zerrendarik edo podcastik.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
eu: Ez dago nahiko leku gailuan hautatutako musika, erreprodukzio-zerrendak eta podcastak transferitzeko.

en: %s Sync Settings
eu: %s sinkronizazio-ezarpenak

en: Sync with the device
eu: Sinkronizatu gailuarekin

en: Don't sync
eu: Ez sinkronizatu

en: %d missing file | %d missing files
eu[0]: Fitxategi %d falta da
eu[1]: %d fitxategi falta dira

en: Remove from Playlist
eu: Kendu erreprodukzio-zerrendatik

en: Transferring tracks to %s
eu: Pistak %s gailura transferitzen

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
eu: Etiketaren eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera alertako elkarrizketa-koadroan

en: Alert Type
eu: Alerta mota

en: The type of alert
eu: Alerta mota

en: Alert Buttons
eu: Alertako botoiak

en: The buttons shown in the alert dialog
eu: Alertaren elkarrizketa-koadroan erakutsiko diren botoiak

en: Constant bit rate
eu: Bit-emari konstantea

en: Drop artwork here
eu: Jaregin arte-lana hemen

en: Examining files
eu: Fitxategiak aztertzen

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
eu: Hautatu duzun kokalekua %s gailuan dago.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
eu[0]: Inportatu hautatutako pista %d
eu[1]: Inportatu hautatutako %d pista

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
eu[0]: Inportatu zerrendatutako pista %d
eu[1]: Inportatu zerrendatutako %d pista

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
eu[0]: Artista %d (%d)
eu[1]: %d artista guztiak (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
eu[0]: Album %d (%d)
eu[1]: %d album guztiak (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
eu[0]: Genero %d (%d)
eu[1]: %d genero guztiak (%d)

en: Create Automatic Playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda automatikoa

en: Edit Automatic Playlist
eu: Editatu erreprodukzio-zerrenda automatikoa

[ctx: query-criteria]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: query-criteria]
en: Artist
eu: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
eu: Konpositorea

[ctx: query-criteria]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
eu: Albumaren artista

[ctx: query-criteria]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: query-criteria]
en: Year
eu: Urtea

[ctx: query-criteria]
en: Rating
eu: Balorazioa

[ctx: query-criteria]
en: Path
eu: Bide-izena

[ctx: query-criteria]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
eu: Erreprodukzio-kopurua

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
eu: Pista-zenbakia

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
eu: Disko-zenbakia

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
eu: Bit-emaria

[ctx: query-criteria]
en: Duration
eu: Iraupena

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
eu: Kolpe minutuko

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
eu: Erreproduzitutako azkenaren denbora

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
eu: Liburutegiari gehitutako denbora

[ctx: query-sort]
en: Artist
eu: Artista

en: _In reverse alphabetical order
eu: _Alderantzizko ordena alfabetikoa

[ctx: query-sort]
en: Composer
eu: Konpositorea

[ctx: query-sort]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
eu: Albumaren artista

[ctx: query-sort]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: query-sort]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: query-sort]
en: Rating
eu: Balorazioa

en: W_ith more highly rated tracks first
eu: Puntuazio _altukoak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Play Count
eu: Erreprodukzio-kopurua

en: W_ith more often played songs first
eu: Gehien _entzundakoak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Year
eu: Urtea

en: W_ith newer tracks first
eu: Pista _berriak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Duration
eu: Iraupena

en: W_ith longer tracks first
eu: Pista _luzeak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Track Number
eu: Pista-zenbakia

en: _In decreasing order
eu: _Txikiagotze ordenean

[ctx: query-sort]
en: Last Played
eu: Erreproduzitutako azkena

en: W_ith more recently played tracks first
eu: Duela _gutxi erreproduzitutakoak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Date Added
eu: Data gehituta

en: W_ith more recently added tracks first
eu: Duela gutxi ge_hitutakoak lehenbizi

[ctx: query-sort]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
eu: Kolpe minutuko

en: W_ith faster tempo tracks first
eu: _Konpas azkarreko pistak lehenik

en: at least
eu: gutxienez

note: matches if A >= B
en: at most
eu: gehienez

en: No Stars
eu: Izarrik ez

en: %d Star | %d Stars
eu[0]: Izar %d
eu[1]: %d izar

en: Clear the search text
eu: Garbitu bilaketako testua

en: Select the search type
eu: Hautatu bilaketa mota

en: Song Properties
eu: Kantaren propietateak

en: Multiple Song Properties
eu: Hainbat kanten propietateak

en: Unknown file name
eu: Fitxategiaren izena ezezaguna

en: On the desktop
eu: Mahaigainean

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
eu: Bilatu 5 segundo atzerantz uneko abestian.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
eu: Bilatu 10 segundo aurrerantz uneko abestian.

en: Show Play-Controls Toolbar
eu: Erakutsi erreprodukzio-kontrolen tresnabarra

en: Show or hide the play-controls toolbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu erreprodukzio-kontrolen tresnabarra

en: Show Source Toolbar
eu: Erakutsi iturrien tresnabarra

en: Show or hide the source toolbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu iturrien tresnabarra

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
eu: Tresnabarra alternatiboa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
eu: Ordezkatu Rhythmboxen tresnabarra handia ezkuta daitekeen eta bezero aldean dekoratutako tresnabarra konpaktu batekin

en: Stations
eu: Estazioak

en: Local collection
eu: Bilduma lokala

en: Online sources
eu: Online iturriak

en: Other sources
eu: Beste iturriak

en: Repeat all tracks
eu: Errepikatu abesti guztiak

en: Repeat the current track
eu: Errepikatu uneko abestia

en: Restart the player for the changes to take effect.
eu: Berrabiarazi erreproduzitzailea aldaketak aplikatzeko.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
eu: Gnome eta Elementary gisako
    mahaigain-inguruneetarako egokiena.

en: Use compact controls
eu: Erabili kontrol konpaktuak

en: Playback controls
eu: Erreprodukzio-kontrolak

en: Start a slideshow
eu: Abiarazi aurkezpena

en: Show settings dialog
eu: Ikusi ezarpen leihoa

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
eu: %s: %s
    Erabili %s --help komando-lerroko komando erabilgarriak ikusteko.

note: Icon-name
en: _Save copy...
eu: _Gorde kopia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
eu: Gorde irudiaren kopia bat

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
eu: Ikusi propietateak

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
eu: Editatu irudi hau

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
eu: Itxi irudi hau

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
eu: Itxi Ristretto

en: _Open with
eu: Ireki _honekin

en: _Sort by
eu: _Sailkatu honen arabera

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
eu: Ezabatu irudi hau diskotik

note: Icon-name
en: _Clear private data...
eu: _Garbitu datu pribatuak...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
eu: Aldatu pantaila-osora

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
eu: E_zarri mahaigain-irudi gisa...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
eu: Zooma _egokitu

en: Flip _Vertically
eu: Biratu _Bertikalean

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
eu: Hurrengo irudia

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
eu: Aurreko irudia

note: Icon-name
en: F_irst
eu: _Lehenengoa

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
eu: Lehen irudia

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
eu: Azken irudia

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
eu: Bistarazi ristretto erabiltzaile manuala

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
eu: Bistarazi ristretto buruzko argibideak

en: Thumbnail Bar _Position
eu: Argazkitxo-barra _kokalekua

en: Thumb_nail Size
eu: Argazkitxo _tamaina

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
eu: Ikusi _argazkitxo tresna-barra

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
eu: Ikusi _egoera-barra

note: Icon-name
en: file type
eu: fitxategi mota

en: Very Small
eu: Oso txikia

en: Play slideshow
eu: Abiarazi aurkezpena

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
eu: Az_kenak

en: Press open to select an image
eu: Bat sakatu irudi bat hautatzeko

en: Choose 'set wallpaper' method
eu: Hautattu 'ezarri mahagaina' metodoa

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
eu: Konfiguratu zure mahaigaina kudeatzen duen sistema zein den.
     Ezarpen honek <i>Ristrettok<i> mahagain irudia
     konfiguratzeko zein metodo erabiliko duen ezartzen du.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
eu: Ristretto Xfce idazmahai inguruneko irudi-ikustatzaile bat da.

en: Save copy
eu: Gorde kopia

en: Could not save file
eu: Ezin da fitxategia gorde

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
eu: Ziur zaude '%s' irudia zakarrontzira bidali nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
eu: Ziur zaude '%s' irudia diskotik ezabatu nahi duzula?

en: _Do not ask again for this session
eu: E_z eskatu berriz saio honetan

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
eu: Errore bat gertatu da '%s' irudia diskotik ezabatzerakoan.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
eu: Errore bat gertatu da '%s' irudia diskotik zaborrera botatzean.
    
    %s

en: Edit with
eu: Editatu honekin

en: Open %s and other files of type %s with:
eu: Ireki %s eta %s motako fitxategi guztiak honekin:

en: The orientation of the iconbar
eu: Ikono-barraren norantza

en: File column
eu: Fitxategi zutabea

en: Model column used to retrieve the file from
eu: Fitxategia bertatik eskuratzeko erabilitako zutabe modeloa

en: Icon Bar Model
eu: Ikono barra modeloa

en: Model for the icon bar
eu: Ikono barraren modeloa

en: Active item index
eu: Elementu aktibo indizea

en: Scrolled window icon bar is placed into
eu: Mugitutako leihoaren ikono barra hemen kokatzen da

en: Active item fill color
eu: Elementu aktibo barne kolorea

en: Active item border color
eu: Elementu aktibo ertz kolorea

en: Active item text color
eu: Elementu aktibo testu kolorea

en: Cursor item fill color
eu: Kurtsore elementu barne kolorea

en: Cursor item border color
eu: Kurtsore elementu ertz kolorea

en: Cursor item text color
eu: Kurtsore elementu testu kolorea

en: Time range to clear:
eu: Garbitzeko denbora-eremua:

en: Last Hour
eu: Azken ordua

en: Last Two Hours
eu: Azken bi orduak

en: Last Four Hours
eu: Azken lau orduak

en: Override background color:
eu: Gainidatzi atzeko planoa kolorea:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
eu: Aukera hau gaiturik dagoela irudiaren kalitate-muga pantaila-tamainak ezartzen du.

en: Limit rendering quality
eu: Mugatu errenderizazio kalitatea

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
eu: Argazkitxo-barra automatikoki ezkutatu daiteke irudi-ikustatzailea pantaila-osoa moduan dagoenean.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
eu: E_zkutatu argazkitxo-barra pantaila-osoan

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
eu: Argazkitxo-barra automatikoki ezkutatu daiteke irudi-ikustatzailea pantaila-osoa moduan dagoenean.

en: Show Fullscreen Clock
eu: Ikusi Pantaila-osoko erlojua

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
eu: Aurkezpenean irudi bakoitza ikusten den denbora tartea
    (segundutan)

en: Scroll wheel
eu: Sagu-gurpila

en: Invert zoom direction
eu: Aldatu zoom norantza

en: Maximize window on startup when opening an image
eu: Leiho-tamaina argazkira doitu abiaraztean

en: Wrap around images
eu: Bildu inguruko irudiak

en: Image Viewer Preferences
eu: Irudi ikustatzaile hobespenak

en: <b>Kind:</b>
eu: <b>Mota:</b>

en: <b>Modified:</b>
eu: <b>Eraldaketa:</b>

en: <b>Accessed:</b>
eu: <b>Atzipena:</b>

en: <b>Date taken:</b>
eu: <b>sortze data:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
eu: Argazkitxo-zerbitzua ezin da eskuratu,
    hau dela eta ezin da argazkitxorik 
    sortu.
    
    <b>Tumbler</b> edo beste <i>argazkitxo-sortze deabru</i> bat intalatu arazo hau konpontzeko.

en: Apply to all workspaces
eu: Ezarri lan-eremu guztietan

en: Ristretto Image Viewer
eu: Ristretto argazki ikustatzailea

en: Look at your images easily
eu: Ikusi zure irudiak erraz

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
eu: Ristretto argazki ikustatzailea irudiak ikusi eta haien artean mugitu, diaporama bat ikusi, irudiak editatzeko gai den beste aplikazioekin ireki edo argazki bat mahaigain-irudi gisa ezartzeko erabili daitekeen aplikazio bat da.

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en: %1 #%2
eu: #%2 %1

note: ($self->loc($class), $self->Instance, $self->Name)
en: %1 #%2 %3
eu: #%2 %3 %1

note: (loc($record_type), $Transaction->ObjectId)
en: %1 #%2:
eu: #%2 %1:

note: ($self->ObjectType, $object->Id, $name)
en: %1 #%2: %3
eu: #%2 %1: %3

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
eu: %1, %4(e)ko %2ren %3a

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
eu: %1, %6(e)ko %2ren %3a %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
eu: %1, %7(e)ko %2ren %3a %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
eu: %1 %2 gehitua

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
eu: %1 %2-tik %3-ra aldatua

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
eu: %1 %2 ezabatuta

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
eu: %1 %2 ezabatuta.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
eu: %1 %2 ez da existitzen

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
eu: %1 %2 desgaituta dago

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
eu: %1 %2 gordeta.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
eu: %1 %2 eguneratuta.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
eu: %1 %2 %3 txantiloiarekin

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
eu: %1 (%2) %3(e)k

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
eu: %1 (Aldatu gabe)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
eu: %1 (%2 paneletik)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
eu: %1 - LogToSTDERR konfigurazio aukera doitu

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
eu: %1 - %2 -ri pasatu beharreko argumentu bat

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
eu: %1 - Egoera aldaketak STDOUT-era atera

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
eu: %1 - Zehaztu lehen ('first'), azken ('last') edo eragiketa guztiak ('all') erabili nahi dituzun

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
eu: %1 - Zehaztu erabili nahi dituzun txantiloien izen edo id-a

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
eu: %1 - Zehaztu komaz banaturiko zerrenda baten erabili nahi dituzun eragiketa motak

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
eu: %1 - Zehaztu erabili nahi duzun baldintza modulua

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
eu: %1 - Zehaztu erabili nahi duzun bilaketa modulua

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
eu: %1 EPak

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
eu: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4

note: ($package)
en: %1 Version
eu: %1 Bertsioa

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
eu: %1 gehituta %2ren balio gisa

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
eu: duela %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
eu: %1 existitzen da eta RTren taulak baditu, baina ez du RTren metadaturik. 'Datubasea Inizializatu' pausoak existitzen den datubasean metadatuak sar ditzake geroago. Hau onargarria bada, klik egin beheko 'Oinarrizkoak Pertsonalizatu'n RT pertsonalizatzen jarraitzeko.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
eu: %1 existitzen da, baina ez ditu RTren taula edo metadatuak. 'Datubasea Inizializatu' pausoak existitzen den datubasean metadatuak sar ditzake geroago. Hau onargarria bada, klik egin beheko 'Oinarrizkoak Pertsonalizatu'n RT pertsonalizatzen jarraitzeko.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
eu: %1k objektu lokal bat dela dirudi, baian ezin da aurkitu datubasean

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
eu: %1 guztiz iniziliazitatua dagoela dirudi. Ez dugu taulak sortu edo metadatuak sartzeko beharrik, baina RT pertsonalizatzen jarraitu dezakezu beheko 'Oinarrizkoak Pertsonalizatu'n klik eginda.

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
eu: %1 ezin da talde bat izan

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
eu: %1 aldatuta %2tik %3ra

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
eu: %1 aldatuta '%2'tik '%3'ra

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
eu: %1 kopia

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
eu: %1 funtsezko konfigurazioa

en: %1 could not be set to %2.
eu: %1 ezin izan da %2ra ezarri

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
eu: %1 sortuta

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
eu: %1 ezabatuta

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
eu: %1 desgaituta

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
eu: %1 ez da existitzen.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
eu: %1 gaituta

en: %1 highest priority tickets I own
eu: Neure %1 lehentasun handieneko lan-aginduak

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
eu: %1 dagoeneko %2ra ezarrita

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
eu: %1 RTk posta jasotzeko duen helbide bat da. '%2' gisa gehitzeak posta begizta bat sortuko luke

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
eu: %1 ez da aurrerantzean %2 eremu pertsonalizaturako balio bat izango

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
eu: %1 ez da %2 bat

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
eu: %1 ez da baliozko bizitzabide bat

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
eu: %1 arazo

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
eu: %1 azken eguneratutako artikuluak

note: ($rows)
en: %1 newest articles
eu: %1 artikulu berrienak

en: %1 newest unowned tickets
eu: Jabe gabeko %1 lan-agindu berrienak

en: %1 objects
eu: %1 objektu

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
eu: %1 %2ra ezarrita

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
eu: %1 gunearen konfigurazioa

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
eu: %1 eguneraketa: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
eu: %1 eguneraketa: Ez da ezer aldatu

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
eu: %1 eguneratuta

en: %1's %2 objects
eu: %1(r)en %2 objektuak

en: %1's %2's %3 objects
eu: %1(r)en %2(r)en %3 objektu

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
eu: %1(r)en uneko pasahitza

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
eu: %1ren aginte-panelak

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
eu: %1(r)en enkriptazio gakoak

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
eu: %1(r)en gordetako bilaketak

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
eu: %1: ez da eranskinik zehaztu

en: %1M
eu: %1H

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
eu: %1Lan-agindu berria hemen%2&nbsp;%3

en: %1W
eu: %1A

en: %1Y
eu: %1U

en: %1h
eu: %1o

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
eu: %1 artikulu

en: %quant(%1,day,days)
eu: %1 egun

en: %quant(%1,hour,hours)
eu: %1 ordu

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
eu: %1 ordu %2 minutu

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
eu: %1 minutu

en: %quant(%1,month,months)
eu: %1 hilabete

en: %quant(%1,second,seconds)
eu: %1 segundu

en: %quant(%1,week,weeks)
eu: %1 aste

en: %quant(%1,year,years)
eu: %1 urte

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
eu: '%1' ez da baliozko izen bat.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
eu: '%1' ez da baliozko klase bat

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
eu: '%1' ez da baliozko klase identifikatzaile bat

en: (Check box to complete)
eu: (Kaxa markatu bukatzeko)

en: (Check box to delete)
eu: (Markatu kaxa ezabatzeko)

en: (Check boxes to delete)
eu: (Markatu kaxak ezabatzeko)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
eu: (Sartu lan-agindu id edo URLak, hutsunez bananduta

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
eu: (Hutsik utzi ezkero, %1 balioa hartuko du)

en: (Incomplete)
eu: (Osatugabe)

en: (Incorrect data)
eu: (okerreko data)

en: (No custom fields)
eu: (Eremu pertsonalizaturik ez)

en: (No members)
eu: (Kiderik ez)

en: (No scrips)
eu: (Scrip-ik ez)

en: (No templates)
eu: (Txantiloirik ez)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
eu: (Eguneraketa honen kopia komaz banandutako administratzaile posta-e helbidetara bidaltzen du. Pertsona hauek etorkizuneko eguneraketak <strong>jasoko dituzte</strong>.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
eu: (Eguneraketa honen kopia komaz banandutako posta-e helbidetara bidaltzen du. Pertsona hauek etorkizuneko eguneraketak <strong>jasoko dituzte</strong>.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
eu: (Erabili eremu hauek baldintza edo ekintza baterako 'User Defined' aukeratzen duzunean)

en: (any)
eu: (edozein)

en: (no Summary)
eu: (Laburpenik ez)

en: (no pubkey!)
eu: (gako publikorik ez!)

en: (no value)
eu: (baliorik ez)

en: (no values)
eu: (baliorik ez)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
eu: (beste %1 lan-agindu zain)

en: (pending approval)
eu: (onespenaren zain)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
eu: (fidatu: %1)

en: (untitled)
eu: (izenburugabea)

en: (untrusted!)
eu: (ez fidagarria!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
eu: --template-id zaharkitutako argumentu bat da eta ezin da erabili --template argumentuarekin batera

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
eu: --transaction argumentua 'first', 'last' edo 'all' bakarrik izan daiteke

en: A Template with that name already exists
eu: Dagoeneko badago izen bereko txantiloi bat

en: A blank template
eu: Txantiloi huts bat

en: A password was not set, so user won't be able to login.
eu: Ez da pasahitzik ezarri, beraz erabiltzaileak ezingo du saioa hasi.

en: About me
eu: Niri buruz

en: Access control
eu: Sarbide kontrola

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
eu: '%1' ekintza ez da aurkitu

en: Action committed.
eu: Ekintza burututa.

en: Action is mandatory argument
eu: Ekintza derrigorrezko argumentua da

en: Action prepared...
eu: Ekintza prest...

en: Active Tickets
eu: Lan-agindu aktiboak

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
eu: %1(r)en lan-agindu aktiboak

en: Add AdminCc
eu: AdminCc gehitu

en: Add Columns
eu: Zutabeak Gehitu

en: Add Criteria
eu: Irizpidea Gehitu

en: Add More Files
eu: Fitxategi Gehiago Gehitu

en: Add Requestor
eu: Eskatzailea Gehitu

en: Add comments or replies to selected tickets
eu: Aukeratutako lan-aginduei iruzkinak edo erantzunak gehitu

en: Add group
eu: Taldea gehitu

en: Add here
eu: Hemen gehitu

en: Add members
eu: Kideak gehitu

en: Add new watchers
eu: Begirale berriak gehitu

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
eu: %1 honi eskubideak gehitu

en: Add these terms
eu: Gehitu termino hauek

en: Add these terms and Search
eu: Gehitu termino hauek eta Bilatu

en: Add values
eu: Balioak gehitu

en: Add, modify and delete custom field values for objects
eu: Objektuen eremu pertsonalizatu balioak gehitu, aldatu eta ezabatu

en: Address1
eu: Helbidea1

en: Address2
eu: Helbidea2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
eu: Lan egindako denbora %1 minututan doituta

en: Admin Comment
eu: Admin iruzkina

en: Admin Correspondence
eu: Admin Korrespondentzia

en: Admin queues
eu: Ilarak administratu

en: Administrative password
eu: Pasahitz administratiboa

en: Aggregator
eu: Lotzailea

en: All Approvals Passed
eu: Onespen Guztiak Pasata

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
eu: Klase honetako Artikulu guztiak lan-agindua erantzuteko orriko goitibehera-koadro baten zerrendatuak izan beharko lirakete

en: All Classes
eu: Klase Guztiak

en: All Custom Fields
eu: Eremu pertsonalizatu guztiak

en: All Dashboards
eu: Aginte-panel Guztiak

en: All Queues
eu: Ilara guztiak

en: All Tickets
eu: Lan-agindu guztiak

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
eu: iCal jario guztiek zu baimentzen zaituen token sekretu bat dute txertatuta. Zure iCal jario baten URLa mundura agerian geratu bada, sekretu berri bat lor dezakezu, beheko <b>existitzen diren iCal jario guztiak apurtuaz</b>.

en: All queues matching search criteria
eu: Bilaketa irizpideak betetzen dituzten ilara guztiak

en: All tickets
eu: Lan-agindu guztiak

en: All topics
eu: Gai guztiak

en: Allow creation of saved searches
eu: Gordetako bilaketak sortzea baimendu

en: Allow loading of saved searches
eu: Gordetako bilaketak kargatzea baimendu

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
eu: Txantiloi, scrip, eta abarrean Perl kodea idaztea baimendu

en: Already encrypted
eu: Enkriptatuta dagoeneko

en: An Instance must be provided
eu: Instantzia bat eman behar da

en: And/Or
eu: Eta/Edo

en: Annually
eu: Urtero

en: Any field
eu: Edozein eremu

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
eu: RTk ezagutzen ez duen hitzak lan-aginduen gaiean bilatuko dira

en: Applies to
eu: Aplikatu

en: Applies to all objects
eu: Objektu guztiei aplikatzen zaio

en: Apply globally
eu: Globalki aplikatu

en: Apply selected scrips
eu: Aukeratutako scrip-ak ezarri

en: Apply your changes
eu: Zure aldaketak aplikatu

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
eu: #%1 Onespena: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
eu: #%1 Onespena: Ez dira oharrak gorde sistemaren errore bategatik

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
eu: #%1 Onespena: Oharrak gordeta

en: Approval Passed
eu: Onetsita

en: Approval Ready for Owner
eu: Jabearendako Onespena Prest

en: Approval Rejected
eu: Onespena Ukatuta

note: ($object->id)
en: Article #%1
eu: #%1 artikulua

note: ($id)
en: Article #%1 not found
eu: #%1 artikulua ez da aurkitu

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
eu: #%1 artikulua: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
eu: %1 artikulua sortuta

en: Article Administration
eu: Artikulu Administrazioa

en: Article not found
eu: Ez da aurkitu artikulua

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
eu: %1 buruzko artikuluak

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
eu: %1 betetzen duten artikuluak

en: Articles with no topics
eu: Gai gabeko artikuluak

en: Asc
eu: Gora

en: Assign and remove queue custom fields
eu: Ilara eremu-pertsonalizatuak esleitu eta kendu

en: Attached file
eu: Erantsitako fitxategia

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
eu: '%1' eranskina ezin izan da kargatu

en: Attachment created
eu: Eranskina sortuta

en: Attachment filename
eu: Eranskinaren fitxategi-izena

en: Attachments encryption is disabled
eu: Eranskinen enkripzioa desgaituta dago

en: Attribute Deleted
eu: Atributua Ezabatuta

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
eu: Automatikoki iradokitako gai koloreak ez daude eskuragarri zure irudiarentzat. Instalaturik duzun GD bertsioak onartzen ez duen irudi mota bat igo duzulako izan daiteke. Onartuatko motak hauek dira: %1. Beste irudi mota batzu erabili ahal izateko libgd eta GD.pm birkonpilatu ditzakezu.

en: Autoreply
eu: Erantzun automatikoa

en: Autoreply To Requestors
eu: Eskatzaileei Erantzun Automatikoa

en: Average Created-LastUpdated
eu: Created-LastUpdated Batazbestekoa

en: Average Created-Resolved
eu: Created-Resolved Batazbestekoa

en: Average Created-Started
eu: Created-Started Batazbestekoa

en: Average Due-Resolved
eu: Due-Resolved Batazbestekoa

en: Average Started-Resolved
eu: Started-Resolved Batazbestekoa

en: Average Starts-Started
eu: Starts-Started Batazbestekoa

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
eu: %1 atributuarendako okerreko pribatasuna

en: Bookmarkable link for this search
eu: Bilaketa honetarako laster-marka egiteko esteka

en: Bookmarked Tickets
eu: Laster-markadun Lan-aginduak

en: Bookmarked tickets
eu: Laster-markadun lan-aginduak

en: Browse by topic
eu: Gaika arakatu

en: Browse the SQL queries made in this process
eu: Prozesu honetan egindako SQL kontsultak arakatu

en: Bulk Update
eu: Eguneraketa Masiboa

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
eu: EPtan bilaketa egin daiteke goiko antzeko sintaxia erabilita %1-rekin.

en: Calculate values of
eu: Hauen balioak kalkulatu

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
eu: Ezin da kargatu gordetako "%1" bilaketa

en: Can not modify system users
eu: Ezin dira aldatu sistemako erabiltzaileak

en: Can't add a custom field value without a name
eu: Ezin da eremu pertsonalizatu baten izenik gabeko balioa gehitu

en: Can't find a saved search to work with
eu: Ezin da aurkitu lan egiteko gordetako bilaketa

en: Can't forward: no valid email addresses specified
eu: Ezin da birbidali: ez da baliozko posta-e helbiderik eman

en: Can't link a ticket to itself
eu: Ezin da lan-agindu bat bere buruari estekatu

en: Can't link to a deleted ticket
eu: Ezin da ezabatutako lan-agindu bat estekatu

en: Can't merge a ticket into itself
eu: Ezin da lan-agindu bat bere buruarekin bateratu

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
eu: Ezin da lan-agindu sorrera azkarra burutu %1 ilaran derrigorrezko eremu pertsonalizatuak daudelako. Mesedez bukatu lan-agindu sorrera orri normala erabilita.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
eu: Ezin da %1 gorde

en: Can't save a search without a Description
eu: Ezin da bilaketa bat gorde izen gabe

en: Can't save this search
eu: Ezin da gorde bilaketa hau

en: Can't specify both base and target
eu: Ezin dira zehaztu oinarri eta helburua batera

en: Cannot add link to plain number
eu: Ezin da zenbaki soil batera esteka gehitu

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
eu: Ezin dira lan-aginduak sortu desgaitutako ilara baten

en: Categories are based on
eu: Kategoriak honetan daude oinarrituta

en: Ccs
eu: Kopiak (cc)

en: Change email subject:
eu: Posta-e gaia aldatu:

en: Changing queue is not implemented
eu: Ilara aldaketa ez dago inplementatuta

en: Check box to delete
eu: Markatu kaxa ezabatzeko

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
eu: Aukeratu %1(r)en Gai Zerrendatik

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
eu: Ezin izan da klasea sortu: %1

en: Class is already applied Globally
eu: Klasea Globalki aplikatuta dago dagoeneko

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
eu: Klasea %1(r)i aplikatuta dago dagoeneko

en: Click to choose a color
eu: Klik egin kolorea aukeratzeko

en: Closed tickets
eu: Itxitako lan-aginduak

en: Combobox: Select or enter multiple values
eu: Combobox: Balio anitz hautatu edo idatzi

en: Combobox: Select or enter one value
eu: Combobox: Balio bakarra hautatu edo idatzi

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
eu: Combobox:  %1 baliorarte hautatu edo idatzi

en: Comment Address
eu: Iruzkin Helbidea

en: Comment address
eu: Iruzkin helbidea

en: Comment on tickets
eu: Lan-aginduak iruzkindu

en: Comments (Not sent to requestors)
eu: Iruzkinak (Ez zaizkie eskatzaileei bidaliko)

en: Comments about this user
eu: Erabiltzaile honi buruzko oharrak

en: Comments added
eu: Iruzkinak gehituta

en: Commit Stubbed
eu: Ekintza Amaituta

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
eu: '%1' baldintza ez da aurkitu

en: Condition is mandatory argument
eu: Baldintza derrigorrezko argumentua da

en: Condition matches...
eu: Baldintzak betetzen du...

en: Condition, Action and Template
eu: Baldintza, Ekintza eta Txantiloia

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
eu: %1 konfigurazio fitxategia blokeatuta dago

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
eu: %1 ilararen konfigurazioa

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
eu: Kontaktuan jarri zure RT administratzailearekin %1%2 posta-e%3 bidez.

en: Contact your RT administrator.
eu: Kontaktuan jarri zure RT administratzailearekin.

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
eu: Edukia atzera bota da bere tamainak (%1 byte) konfiguratutako gehienezko tamaina (%2 byte) gainditzen duelako.

en: Content is not a valid IP address
eu: Edukia ez da baliozko IP helbide bat

en: Content is not a valid IP address range
eu: Edukia ez da baliozko IP helbide barrutia

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
eu: Edukia moztua bere tamaina (%1 byte) konfiguratutako tamaina maximoa gainditzen duelako (%2 byte).

en: Content-Type
eu: Eduki-Mota

en: Correspond address
eu: Korrespondentzia helbidea

en: Correspondence
eu: Korrespondentzia

en: Correspondence added
eu: Korrespondentzia gehituta

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
eu: Ezin izan da eremu pertsonalizatuaren balio berri bat gehitu: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
eu: Ezin izan da jabea aldatu: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
eu: Ezin da EremuPertsonalizatua sortu: %1

en: Could not create group
eu: Ezin izan da taldea sortu

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
eu: Ezin izan da bilaketa sortu: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
eu: Ezin izan da lan-agindua sortu. Ez da ilara ezarri

en: Could not create user
eu: Ezin izan da erabiltzailea sortu

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
eu: Ezin izan da %1 bilaketa ezabatu: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
eu: Ezin izan da '%1' taldea aurkitu

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
eu: Ezin izan da '%1' erabiltzailea aurkitu edo sortu

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
eu: Ezin izan da %1 atributua kargatu

en: Could not load Class %1
eu: Ezin izan da %1 Klasea kargatu

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
eu: Ezin izan da %1 EremuPertsonalizatua kargatu

en: Could not load group
eu: Ezin izan da taldea kargatu

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
eu: Ezin izan da %1(r)endako objektua kargatu

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
eu: Ezin izan da '%1' erabiltzailea kargatu

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
eu: Ezin izan da %1 %2 bihurtu

en: Could not set user info
eu: Ezin izan da erabiltzailearen informazioa ezarri

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
eu: Ezin izan da %1 zutabea eguneratu: %2

en: Couldn't add as it's global already
eu: Ezin izan da gehitu dagoeneko globala da eta

en: Couldn't add attachment
eu: Ezin izan da eranskina gehitu

en: Couldn't add member to group
eu: Ezin izan zaio taldeari kidea gehitu

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
eu: Ezin izan da %1(r)en '%2' kode-blokea konpilatu: %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
eu: Ezin izan da txantiloiaren '%1' kode-blokea konpilatu: %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
eu: Ezin izan da eragiketa bat sortu: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
eu: Ezin izan da grabaketa sortu: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
eu: Ezin izan da %1 aginte-panela ezabatu: %2

en: Couldn't find row
eu: Ezin izan da errenkada aurkitu

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
eu: Ezin izan da eragiketa egokirik aurkitu, alde batera uzten.

en: Couldn't find that principal
eu: Ezin izan da 'principal' hori aurkitu

en: Couldn't find that value
eu: Ezin izan da balio hori aurkitu

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
eu: Ezin izan da %1 Klasea kargatu

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
eu: Ezin izan da #%1 Eremu Pertsonalizatua kargatu

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
eu: Ezin izan da #%1 EremuPertsonalizatua kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
eu: Ezin izan da %1 EremuPertsonalizatua kargatu

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
eu: Ezin izan da %1 #%2-ren kopia kargatu

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
eu: Ezin izan da #%1 lan-aginduaren kopia kargatu

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
eu: Ezin izan da #%1 taldea kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
eu: Ezin izan da %1 taldea kargatu

en: Couldn't load link
eu: Ezin izan da esteka kargatu

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
eu: Ezin izan da esteka kargatu: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
eu: Ezin izan da %1 objektua kargatu

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
eu: Ezin izan da erabiltzailea kargatu edo sortu: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
eu: Ezin izan da ilara kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
eu: Ezin izan da #%1 ilara kargatu

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
eu: Ezin izan da %1 ilara kargatu

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
eu: Ezin izan da '%1' ilara kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
eu: Ezin izan da #%1 scrip-a kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
eu: Ezin izan da #%1 txantiloia kargatu

en: Couldn't load the specified principal
eu: Ezin izan da zehaztutako 'principal' kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
eu: Ezin izan da '%1' lan-agindua kargatu

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
eu: Ezin izan da #%1 eragiketa kargatu

en: Couldn't load user
eu: Ezin izan da erabiltzailea kargatu

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
eu: Ezin izan da #%1 erabiltzailea kargatu

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
eu: Ezin izan da #%1 edo '%2' erabiltzailea kargatu

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
eu: Ezin izanda '%1' erabiltzailea kargatu

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
eu: Ezin izan da prozesatu Oinarri URIa: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
eu: Ezin izan da prozesatu Helburu URIa: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
eu: Ezin izan da aurreko kidea kendu: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
eu: Ezin da edukia enkriptatutako datuekin ordeztu: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
eu: Ezin izan da '%1' esteka bat bihurtu

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
eu: Ezin izan da '%1' oinarria URI bat bihurtu

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
eu: Ezin izan da '%1' helburua URI bat bihurtu

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
eu: Ezin izan da %1(r)en begiralea ezarri: %2

en: Couldn't set private key
eu: Ezin izan da gako pribatua ezarri

en: Couldn't unset private key
eu: Ezin izan da gako pribatua kendu

en: Create Tickets
eu: Lan-aginduak Sortu

en: Create a Class
eu: Klase bat sortu

en: Create a CustomField
eu: EremuPertsonalizatu bat sortu

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
eu: %1 ilararako EremuPertsonalizatu bat sortu

en: Create a new article
eu: Artikulu berri bat sortu

en: Create a new article in
eu: Artikulu berri bat sortu hemen

en: Create a new dashboard
eu: Aginte-panel berri bat sortu

en: Create a new group
eu: Talde berri bat sortu

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
eu: %1 ilararako txantiloi berri bat sortu

en: Create a new user
eu: Erabiltzaile berri bat sortu

en: Create a queue
eu: Ilara bat sortu

en: Create a template
eu: Txantiloi bat sortu

en: Create a ticket
eu: Lan-agindu bat sortu

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
eu: Lan-agindu bat sortu erabiltzaile hau Eskatzaile dela Ilaran

en: Create an article
eu: Artikulu bat sortu

en: Create an article in class...
eu: Artikulu bat sortu klasean...

en: Create articles in this class
eu: Artikulu sortu klase honetan

en: Create group dashboards
eu: Taldearen aginte-panelak sortu

en: Create new tickets based on this scrip's template
eu: Lan-agindu berri bat sortu scrip honen txantiloian oinarrituta

en: Create personal dashboards
eu: Aginte-panel pertsonalak sortu

en: Create system dashboards
eu: Sistemaren aginte-panelak sortu

en: Create ticket
eu: Lan-agindua sortu

en: Create tickets
eu: Lan-aginduak sortu

en: Create, modify and delete custom fields
eu: Eremu pertsonalizatuak sortu, aldatu eta ezabatu

en: Create, modify and delete custom fields values
eu: Eremu pertsonalizatuen balioak sortu, aldatu eta ezabatu

en: Create, modify and delete queue
eu: Ilara sortu, aldatu eta ezabatu

en: Create, modify and delete saved searches
eu: Gordetako bilaketak sortu, aldatu eta ezabatu

en: Create, modify and delete users
eu: Erabiltzaileak sortu, aldatu eta ezabatu

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
eu: %1 EremuPertsonalizatua sortuta

note: ($search->Name)
en: Created search %1
eu: %1 bilaketa sortuta

en: Current Links
eu: Uneko Estekak

en: Current members
eu: Uneko kideak

en: Current search
eu: Uneko bilaketa

en: Current watchers
eu: Uneko begiraleak

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
eu: %1endako Eremu Pertsonalizatuak

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
eu: %1 ilararendako Eremu Pertsonalizatuak

en: Custom action preparation code
eu: Ekintza prestaketarako kode pertsonalizatua

en: Custom condition
eu: Baldintza pertsonalizatua

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
eu: #%1 eremu pertsonalizatua ez dago objektu honi aplikatuta

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
eu: %1 %2 %3 eremu pertsonalizatua

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
eu: %1 eremu pertsonalizatua ez zaio objektu honi aplikatzen

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
eu: %1 eremu pertsonalizatuak balio bat du.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
eu: %1 eremu pertsonalizatuak ez du baliorik.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
eu: Ez da aurkitu %1 eremu pertsonalizatua

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
eu: %1 eremu pertsonalizatu balioa ezin da aurkitu %2 eremu pertsonalizatuan

en: Custom field value could not be deleted
eu: Ezin izan da eremu pertsonalizatuaren balioa ezabatu

en: Custom field value deleted
eu: Eremu pertsonalizatuaren balioa ezabatuta

en: Customize Basics
eu: Oinarrizkoak Pertsonalizatu

en: Customize Email Addresses
eu: Posta-e Helbideak Pertsonalizatu

en: Customize Email Configuration
eu: Posta-e Konfigurazioa Pertsonalizatu

en: Customize dashboards in menu
eu: Menuan agertuko diren aginte-panelak pertsonalizatu

en: Customize the look of your RT
eu: Zure RTren itxura personalizatu

en: Daily digest
eu: Eguneroko laburpena

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
eu: %1 aginte-panela ezin izan da eguneratu: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
eu: %1 aginte-panela eguneratuta

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
eu: Ezin izan da aginte-panela sortu: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
eu: Ezin izan da aginte-panela eguneratu: %1

en: Dashboard updated
eu: Aginte-panela eguneratuta

en: Dashboards
eu: Aginte-panelak

en: Dashboards in menu
eu: Aginte-panelak menuan

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
eu: aginte-panelak %1 erabiltzailearen menuan

en: Default queue
eu: Ilara lehenetsia

en: Default reminder template
eu: Oroigarri txantiloi lehenetsia

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
eu: Lehenetsia: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
eu: Lehenetsia: %1/%2 aldatuta %3tik %4ra

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
eu: Ezabaketak huts egin du: %1

en: Delete group dashboards
eu: Taldearem aginte-panelak ezabatu

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
eu: Bizitzabidearen konfigurazioak ezabaketa operazioa desgaitzen du

en: Delete personal dashboards
eu: Aginte-panel pertsonalak ezabatu

en: Delete system dashboards
eu: Sistemako aginte-panelak ezabatu

en: Delete tickets
eu: Lan-aginduak ezabatu

en: Delete values
eu: Balioak ezabatu

en: Deleted queries
eu: Ezabatutako kontsultak

en: Deleted saved search
eu: Ezabatutako gordetako bilaketa

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
eu: Ezabatutako %1 bilaketa

en: Deleting this object would break referential integrity
eu: Objektu hau ezabatzeak integritate erreferentziala hautsi dezake

en: Deleting this object would violate referential integrity
eu: Objektu hau ezabatzeak integritate erreferentziala urratu dezake

en: Depended on by
eu: Menpean ditu

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
eu: %1(e)n menpekotasuna gehituta

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
eu: %1(e)n menpekotasuna ezabatuta

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
eu: %1kiko menpekotasuna gehituta

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
eu: %1kiko menpekotasuna ezabatuta

en: Desc
eu: Behera

en: Describe the issue below
eu: Deskribatu arazoa behean

en: Detailed information about your RT setup
eu: Zure RT konfigurazioari (setup) buruzko informazio xehetua

en: Display Access Control List
eu: Sarbide Kontrol Zerrenda Bistaratu

note: ($id)
en: Display Article %1
eu: %1 Artikulua Bistaratu

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
eu: Testu-plano eranskin guztiak zabalera finkoko letra-tipoan bistaratu formatua errespetatuz, baina testua egokituta beharrezko denean.

en: Display messages in rich text if available
eu: Mezuak testu aberastuan bistaratu posible bada

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
eu: Testu-plano eranskinak zabalera finkoko letra-tipoan bistaratu

en: Display ticket after "Quick Create"
eu: Lan-agindua bistaratu "Sorrera azkarraren" ondoren

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
eu: %1GNU GPLren 2 bertsio%2aren menpean banatuta

en: Do anything and everything
eu: Edozer eta dena egin

en: Don't refresh home page.
eu: Ez freskatu etxeko-orria.

en: Don't refresh search results.
eu: Ez freskatu bilaketa emaitzak.

en: Don't refresh this page.
eu: Ez freskatu orri hau.

en: Don't trust this key at all
eu: Ez fidatu inola ere gako honetaz

en: Download dumpfile
eu: Iraulketa-fitxategia (dumpfile) deskargatu

en: Dropdown
eu: Goitibehera-koadroa

note: ($msg)
en: ERROR: %1
eu: ERROREA: %1

en: Easy updating of your open tickets
eu: Zure lan-agindu irekien eguneraketa erraza

en: Easy viewing of your reminders
eu: Zure oroigarrien erraz ikusteko

en: Edit Custom Fields
eu: Eremu Pertsonalizatuak Editatu

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
eu: %1endako Eremu Pertsonalizatuak Editatu

en: Edit Custom Fields for all groups
eu: Talde guztiendako Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Custom Fields for all queues
eu: Ilara guztiendako Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Custom Fields for all users
eu: Erabiltzaile guztiendako Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
eu: Klase guztietan dauden artikuluen Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
eu: Ilara guztietako lan-aginduen Eremu Pertsonalizatuak editatu

en: Edit Links
eu: Estekak Editatu

en: Edit Query
eu: Kontsulta Editatu

en: Edit global topic hierarchy
eu: Gaien hierarkia orokorra editatu

en: Edit system templates
eu: Sistema txantiloiak editatu

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
eu: %1(e)n gai hierarkia editatu

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
eu: %1 eremu pertsonalizatua editatzen

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
eu: %1 taldeko kidetasuna editatzen

en: Either base or target must be specified
eu: Jatorria edo helburua zehaztu behar dira

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
eu: Ez duzu %1 gordetako bilaketa ikusteko eskubiderik edo identifikatzailea ez da zuzena

en: Email Digest
eu: Laburpena Postaz

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
eu: Posta-e iturburua %1 lan-agindu, %2 eranskinarendako

en: Email address in use
eu: Post-e helbidea erabilita dago

en: Email delivery
eu: Posta-e banaketa

en: Email template for periodic notification digests
eu: Posta-e bidezko aldizkako laburpen jakinarazpenen txantiloia

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
eu: Gaituta (Kaxari marka kentzeak klase hau desgaitzen du)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
eu: Gaituta (Kaxari marka kentzeak eremu pertsonalizatu hau desgaitzen du)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
eu: Gaituta (Kaxari marka kentzeak talde hau desgaitzen du)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
eu: Gaituta (Kaxari marka kentzeak ilara hau desgaitzen du)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
eu: Gaituta (kaxari marka kentzeak scrip hau desgaituko du)

en: Enabled Classes
eu: Gaitutako Klaseak

en: Enabled Queues
eu: Gaitutako Ilarak

en: Enabled queues matching search criteria
eu: Bilaketa irizpidea betetzen duten gaitutako ilarak

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
eu: %1 egoera gaituta

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
eu: Artikulu honekin erlazionatutako artikulu, lan-agindu edo bestelako URLak sartu

en: Enter multiple IP address ranges
eu: IP helbide barruti anitz sartu

en: Enter multiple IP addresses
eu: IP helbide anitz sartu

en: Enter multiple values
eu: Balio anitz sartu

en: Enter multiple values with autocompletion
eu: Balio anitz sartu auto-osaketarekin

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
eu: Idatzi objektuak edo URIak objektuak horietara estekatzeko. Banandu sarrera anitz hutsune batekin.

en: Enter one IP address
eu: IP helbide bakarra sartu

en: Enter one IP address range
eu: IP helbide barruti bakarra sartu

en: Enter one value
eu: Balio bakarra sartu

en: Enter one value with autocompletion
eu: Idatzi balio bat auto-osaketarekin

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
eu: Idatzi ilarak edo URIak ilarak horietara estekatzeko. Banandu sarrera anitz hutsune batekin.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
eu: Idatzi lan-aginduak edo URIak lan-aginduak horietara estekatzeko. Banandu sarrera anitz hutsune batekin.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
eu: Idatzi lan-aginduak edo URIak zeinetara estekatzeko. Balio anitzak hutsuneekin banandu.

en: Enter time in hours by default
eu: Lehenetsi denbora ordutan sartzea

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
eu: Gehienez %1 IP helbide barruti idatzi

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
eu: Gehienez %1 IP helbide idatzi

en: Error loading attachment
eu: Errorea eranskina kargatzerakoan

en: Error: Missing dashboard
eu: Errorea: aginte-panela faltan

en: Error: cannot change privacy value of existing search
eu: Errorea: ezin da aldatu existitzen den bilaketa baten pribatasuna

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
eu: Errorea: ezin izan da %1 gordetako bilaketa kargatu: %2

en: Error: no private key
eu: Errorea: ez dago gako pribaturik

en: Error: public key
eu: Errorea: gako publikoa

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
eu: Errorea: %1 bilaketa ez da eguneratu: %2

en: Estimated
eu: Estimatuta

en: External authentication enabled.
eu: Kanpo-autentifikazioa gaituta.

en: Extra info
eu: Informazio gehigarria

en: Extract Article
eu: Artikuluak Atera

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
eu: #%1 lan-agindutik artikulu berri bat atera

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
eu: #%1 lan-agindutik %2 klaseko artikulu berri bat atera

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
eu: Atera etiketak Eragiketaren gaitik eta gehitu Lan-aginduaren gaiari.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
eu: Datubasera konektatzeak huts egin du: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
eu: %1 atributua sortzeak huts egin du

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
eu: %1 %2 kargatzeak huts egin du

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
eu: %1 %2 kargatzeak huts egin du: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
eu: %1 modulua kargatzeak huts egin du. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
eu: %1 objektua kargatzeak huts egin du

en: Failed to load template
eu: Txantilolia kargatzeak huts egin du

en: Failed to parse template
eu: Txantiloia prozesatzean huts egin du

en: Fill boxes with color using
eu: Kaxak kolorez bete hau erabilita

en: Fill in multiple text areas
eu: Testu-kaxa anitz bete

en: Fill in multiple wikitext areas
eu: Wikitext kaxa anitz bete

en: Fill in one text area
eu: Testu kaxa bakarra bete

en: Fill in one wikitext area
eu: Wikitext kaxa bakarra bete

en: Fill in this field with a URL.
eu: Eremu hau URL batekin bete

en: Final Priority
eu: Azkeneko Lehentasuna

en: Find a user
eu: Erabiltzaile bat aurkitu

en: Find all users whose
eu: Aurkitu ondokoa betetzen duten erabiltzaile guztiak

en: Find groups whose
eu: Aurkitu ondokoa betetzen duten talde guztiak

en: Find people whose
eu: Aurkitu ondokoa betetzen duen jende guztia

en: Find tickets
eu: Lan-aginduak aurkitu

en: Force change
eu: Aldaketa behartu

en: Forward Message and Return
eu: Mezua Birbidali eta Itzuli

en: Forward Ticket
eu: Lan-agindua Birbidali

en: Forward messages outside of RT
eu: Mezuak RTtik at birbidali

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
eu: %3#%1 eragiketa%4 %2(r)i birbidalita

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
eu: Lan-agindua %1ra birbidalita

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
eu: %1 lan-agindu aurkituak

en: Found Object
eu: Objektua Aurkituta

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
eu: GD desgaituta edo instalatu gabe dago. Irudi bat igo dezakezu, baina ez duzu kolore iradokizun automatikorik lortuko.

en: General rights
eu: Eskubide orokorrak

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
eu: %1(r)i emanda

en: Global Attributes
eu: Atributu Globalak

en: Global Topics
eu: Gai Globalak

en: Global custom field configuration
eu: Eremu pertsonalizatu globalen konfigurazioa

en: Go to group
eu: Taldera joan

en: Go to user
eu: Erabiltzailera joan

en: Goto ticket
eu: Lan-agindura joan

en: Graph Properties
eu: Grafikoaren Propietateak

en: Graphical charts are not available.
eu: Diagrama grafikoak ez daude erabilgarri

en: Group Rights
eu: Talde Eskubideak

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
eu: Kidea taldean da dagoeneko: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
eu: Ezin izan da taldea sortu: %1

en: Group created
eu: Taldea sortuta

en: Group disabled
eu: Taldea desgaituta

en: Group enabled
eu: Taldea gaituta

en: Group has no such member
eu: Taldean ez dago horrelako kiderik

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
eu: '%1' talde izena erabilita dago

en: Group not found
eu: Ez da taldea aurkitu

en: Group tickets by
eu: Lan-aginduak honela taldekatu

en: Grouped search results
eu: Taldekatutako bilaketa emaitzak

en: Groups can't be members of their members
eu: Taldeak ezin dira beraien kideen kide izan

en: Groups matching search criteria
eu: Bilaketa erizpideak betetzen dituzten taldeak

en: Groups this user belongs to
eu: Erabiltzaile hau kidetzat dituzten taldeak

en: Heading of a forwarded message
eu: Birbidalitako mezu baten goiburua

en: Hide all quoted text
eu: Ezkutatu aipatutako testu guztiak

en: Hide quoted text
eu: Ezkutatu aipatutako testua

note: ($id)
en: History for article #%1
eu: #%1 artikuluaren historia

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
eu: %1 taldearen historia

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
eu: %1 ilararen historia

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
eu: %1 erabiltzailearen historia

en: Home page refresh interval
eu: Etxeko orria freskatze tartea

en: If you've updated anything above, be sure to
eu: Goiko zerbait eguneratu baduzu, ez ahaztu

en: Illegal value for %1
eu: %1(e)n legez-kanpoko balioa

en: Immutable field
eu: Eremu aldaezina

en: Inactive Tickets
eu: Lan-agindu ez aktiboak

en: Include Article:
eu: Sartu Artikulua:

en: Include article summary
eu: Gehitu artikulu laburpena

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
eu: Gehitu '%1' eremu pertsonalizatua

en: Include disabled classes in listing.
eu: Desgaitutako klaseak zerrendan sartu.

en: Include disabled custom fields in listing.
eu: Desgaitutako eremu pertsonalizatuak zerrendan sartu.

en: Include disabled groups in listing.
eu: Desgaitutako taldeak ere zerrendan sartu

en: Include disabled queues in listing.
eu: Desgaitutako ilarak zerrendan sartu.

en: Include disabled users in search.
eu: Desgaitutako erabiltzaileak bilaketan sartu.

en: Include page
eu: Orria sartu

en: Include subtopics
eu: Azpi-gaiak sartu

en: Individual messages
eu: Mezuak banaka

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
eu: Erabiltzaileari jakinarazi harpidetu duen aginte-panel bat falta dela

en: Initial Priority
eu: Haserako lehentasuna

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
eu: Barne-errorea: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
eu: Barne-errorea: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
eu: %1 baliogabea

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
eu: %1 argumentu baliogabea

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
eu: %1 baliogabea: '%2'k ez dirudi posta-e helbide bat

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
eu: %1 baliogabea: zenbaki bat izan beharko litzateke

en: Invalid Class
eu: Klase Baliogabea

en: Invalid Custom Field values source
eu: Baliogabeko Eremu Pertsonalizatu balioen jatorria

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
eu: Ilara baliogabe, ezin Klasea aplikatu: %1

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
eu: Eredu baliogabea: %1

en: Invalid queue
eu: Ilara baliogabea

en: Invalid right
eu: Eskubide baliogabea

en: Invalid value for custom field
eu: Baliogabeko balioa eremu pertsonalizaturako

en: Is already added to the object
eu: Dagoeneko objektuari gehituta dago

en: Is not encrypted
eu: Ez dago enkriptatuta

en: Join or leave group
eu: Taldean sartu edo utzi

en: Last Contact
eu: Azken Kontaktua

en: Last Contacted
eu: Azkenekoz Kontaktatuta

en: Last Updated
eu: Azkenekoz Eguneratua

en: Last Updated By
eu: Azken Eguneraketaren Egilea

en: Last updated
eu: Azken eguneratzea

en: Last updated by
eu: Azken eguneraketaren egilea

en: LastUpdatedRelative
eu: LastUpdateRelative

en: Legends
eu: Legendak

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
eu: Luzeera karakteretan; Erabili '0' mezu guztiak linean erakusteko, luzeera kontuan izan gabe

en: Let this user access RT
eu: Erabiltzaile honi utzi RTra sartzen

en: Let this user be granted rights
eu: Erabiltzaile honi eskubideak eman dakioke

en: Let's go!
eu: Goazen!

en: Lifecycle
eu: Bizitzabidea

en: Link already exists
eu: Esteka existitzen da dagoeneko

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
eu: Ezin izan da esteka sortu: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
eu: Ezin izan da esteka ezabatu: %1

en: Link not found
eu: Ez da esteka aurkitu

en: Link values to
eu: Balioak honi lotu

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
eu: Ez dago baimenduta ezabatutako %1 bat estekatzea

en: Load a saved search
eu: Kargatu gordetako bilaketa

en: Load saved search
eu: Kargatu gordetako bilaketa

en: Load saved search:
eu: Kargatu gordetako bilaketa:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
eu: %2 %1 kargatuta

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
eu: Kargatuta gordetako "%1" bilaketa originala

en: Loaded perl modules
eu: Perl moduluak kargatuta

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
eu: Kargatuta gordetako "%1" bilaketa

note: ($username)
en: Logged in as %1
eu: Saioan %1 gisa

en: Main type of links
eu: Esteka mota nagusia

en: Make Status
eu: Egoera Egin

en: Manage custom fields and custom field values
eu: Eremu pertsonalizatuak eta beraien balioak kudeatu

en: Manage groups and group membership
eu: Taldeak eta talde partaidetzak kudeatu

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
eu: Ilara guztiei dagozkien propietate eta konfigurazioak kudeatu

en: Manage queues and queue-specific properties
eu: Ilarak eta ilarei dagozkien propietateak kudeatu

en: Manage saved graphs
eu: Gordetako grafikoak kudeatu

en: Manage users and passwords
eu: Erabiltzaile eta pasahitzak kudeatu

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
eu: %1 eta %2 bizitzabideen arteko elkarrekikotasuna ez da osoa. Zure sistema administratzailearekin kontaktuan jarri.

en: Marked all messages as seen
eu: Markatu mezu guztiak ikusitako gisa

en: Maximum inline message length
eu: Gehienezko lineako mezu luzeera

note: ($value)
en: Member %1 added
eu: %1 kidea gehituta

note: ($value)
en: Member %1 deleted
eu: %1 kidea ezabatuta

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
eu: Kidea gehituta: %1

en: Member deleted
eu: Kidea ezabatuta

en: Member not deleted
eu: Kidea ez da ezabatu

note: ($value)
en: Membership in %1 added
eu: %1(e)ko kidetasuna gehituta

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
eu: %1eko kidetza ezabatuta

en: Memberships
eu: Kidetasunak

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
eu: %1 taldearen kideak

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
eu: %1 erabiltzailearen kidetasunak

en: Merge Successful
eu: Bateratze Arrakastatsua

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
eu: Bateratzeak huts egin du. Ezin izan da EffectiveId ezarri

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
eu: Bateratzeak huts egin du. Ezin izan da IsMerged esleitu.

en: Merge into
eu: Honekin Bateratu

note: ($value)
en: Merged into %1
eu: %1(e)kin bateratuta

en: Message body is not shown because it is too large.
eu: Mezuaren gorputza ez da erakusten handiegia delako

en: Message body not shown because it is not plain text.
eu: Ez da mezuaren gorputza erakutsi ez delako testu arrunta

en: Message box height
eu: Mezu kaxaren altuera

en: Message box width
eu: Mezu kaxaren zabalera

en: Message could not be recorded
eu: Mezua ezin izan da grabatu

en: Message for user
eu: Erabiltzailearendako mezua

en: Message recorded
eu: Mezua grabatuta

en: Minimum password length
eu: Pasahitzaren guxieneko luzeera

en: Modify Members
eu: Kideak Aldatu

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
eu: Artikuluentzako Eremu Pertsonalizatuak aldatu eta sortu

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
eu: #%1 artikulua aldatu

en: Modify custom field values
eu: Eremu pertsonalizatu balioak aldatu

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
eu: #%1 lan-aginduaren datak aldatu

en: Modify global article topics
eu: Artikulu gai globalak aldatu

en: Modify global custom fields
eu: Eremu pertsonalizatu globalak aldatu

en: Modify global group rights
eu: Talde eskubide globalak aldatu

en: Modify global topics
eu: Gai globalak aldatu

en: Modify global user rights
eu: Erabiltzaile eskubide globalak aldatu

en: Modify group dashboards
eu: Taldearen aginte-panelak aldatu

en: Modify group metadata or delete group
eu: Taldearen metadatuak aldatu edo taldea ezabatu

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
eu: %1 klaserako talde eskubideak aldatu

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
eu: %1 eremu pertsonalizaturako talde eskubideak aldatu

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
eu: %1 talderako talde eskubideak aldatu

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
eu: %1 ilararako talde eskubideak aldatu

en: Modify metadata and custom fields for this class
eu: Klase honetarako metadatu eta eremu pertsonalizatuak aldatu

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
eu: #%1 lan-aginduarekin erlazionatutako jendea aldatu

en: Modify personal dashboards
eu: Aginte-panel pertsonalak aldatu

en: Modify queue watchers
eu: Ilararen begiraleak aldatu

en: Modify scrips which apply to all queues
eu: Ilara guztietara aplikatzen diren scrip-ak aldatu

en: Modify system dashboards
eu: Sistemaren aginte-panelak aldatu

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
eu: %1 txantiloia aldatu

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
eu: %2 ilararako %1 txantiloia aldatu

en: Modify templates which apply to all queues
eu: Ilara guztiei aplikatzen zaien txantiloiak aldatu

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
eu: %1 aginte-panelaren edukia aldatu

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
eu: %1 aginte-panela aldatu

en: Modify the default "RT at a glance" view
eu: "RT begiratu batean" ikuspegi lehenetsia aldatu

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
eu: %1 taldea aldatu

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
eu: %1 aginte-panelera harpidetza aldatu

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
eu: %1 erabiltzailea aldatu

en: Modify this search...
eu: Bilakeat hau aldatu...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
eu: # %1 lan-agindua aldatu

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
eu: #%1 lan-agindua aldatu

en: Modify tickets
eu: Lan-aginduak aldatu

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
eu: %1 klaserako erabiltzaile eskubideak aldatu

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
eu: %1 eremu pertsonalizatuaren erabiltzaile eskubideak aldatu

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
eu: %1 talderako erabiltzaile eskubideak aldatu

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
eu: %1 ilararako erabiltzaile eskubideak aldatu

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
eu: #%1 lan-aginduaren posta nork jasoko duen aldatu

en: More about the requestors
eu: Eskatzaileei buruz gehiago

en: Move here
eu: Mugitu hona

en: Must specify 'Name' attribute
eu: 'Name' atributua adierazi behar da

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
eu: Nere %1 lan-agindu

en: My Approvals
eu: Nere Onespenak

en: My Day
eu: Nere Eguna

en: My Reminders
eu: Nere Oroigarriak

en: My Tickets
eu: Nire lan-aginduak

en: My approvals
eu: Nere onespenak

en: My closed tickets
eu: Nire amaitutako lan-aginduak

en: My dashboards
eu: Nere aginte-panelak

en: My open tickets
eu: Nire irekitako lan-aginduak

en: My reminders
eu: Nere oroigarriak

en: My saved searches
eu: Nere gordetako bilaketak

en: NEWLINE
eu: ERRENKADABERRIA

en: Name and email address
eu: Izena eta posta-e helbidea

en: Name in use
eu: Izena erabilita

en: Name is required
eu: Izena behar da

en: New Article
eu: Artikulu Berria

en: New Dashboard
eu: Aginte-panel Berria

en: New Links
eu: Esteka Berriak

en: New messages
eu: Mezu berriak

en: New password notification sent
eu: Pasahitz berri jakinarazpena bidalita

en: New reminder:
eu: Oroigarri berria:

en: New ticket
eu: Lan-agindu berria

en: New ticket doesn't exist
eu: Lan-agindu berria ez da existitzen

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
eu: Lan-agindu berriek ezin dute '%1' egoera izan ilara honetan.

en: New watchers
eu: Begirale berriak

en: NickName
eu: Goitizena

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
eu: Ez da %1(r)ik kargatu

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
eu: Ez dago %1 betetzen duen Artikulurik

en: No Class defined
eu: Ez da Klaserik definitu

en: No Classes matching search criteria found.
eu: Ez da aurkitu bilaketa erizpidea betetzen duen Klaserik.

en: No Template
eu: Txantiloirik ez

en: No column specified
eu: Ez da zutaberik zehaztu

note: (ref $self)
en: No description for %1
eu: Ez dago deskribapenik %1-rentzako

note: ($tname)
en: No global template %1
eu: Ez dago %1 txantiloi globalik

en: No group specified
eu: Ez da talderik zehaztu

en: No groups matching search criteria found.
eu: Ez dago bilaketa irizpideak betetzen dituen talderik

en: No longer authorized
eu: Ez zaude baimenduta

en: No message attached
eu: Ez da mezurik erantsi

en: No name provided
eu: Ez da izenik eman

en: No permission to create queues
eu: Ilarak sortzeko baimenik ez

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
eu: '%1' ilaran lan-aginduak sortzeko baimenik ez

en: No permission to display that ticket
eu: Lan-agindu hori bistaratzeko baimenik ez

en: No permission to save system-wide searches
eu: Ez duzu baimenik sistema-mailako bilaketak gordetzeko

en: No permission to set preferences
eu: Hobespenak ezarteko baimenik ez

en: No permission to view Article
eu: Artikulua ikusteko baimenik ez

en: No permission to view update ticket
eu: Ez duzu baimenik lan-agindu eguneraketa ikusteko

en: No queues matching search criteria found.
eu: Ez dago bilaketa irizpideak betetzen dituen ilararik.

en: No right specified
eu: Ez da eskubiderik zehaztu

en: No rights found
eu: Ez da eskubiderik aurkitu

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
eu: Ez duzu eskubiderik '%1' AdminCC gisa gehitzeko lan-agindu honetan

en: No tickets found.
eu: Ez da lan-agindurik aurkitu.

en: No users matching search criteria found.
eu: Ez da aurkitu bilaketa erizpidea betetzen duen erabiltzailerik

en: Not logged in.
eu: Saioa hasi gabe.

en: Notification could not be sent
eu: Ezin izan da jakinarazpena bidali

en: Notify Other Recipients
eu: Jakinarazi Beste Hartzaileak

en: Notify Other Recipients as Comment
eu: Beste Hartzaileei Jakinarazi Iruzkin gisa

en: Notify Owner
eu: Jabeari Jakinarazi

en: Notify Owner as Comment
eu: Jabeari Jakinarazi Iruzkin gisa

en: Notify Owner of their rejected ticket
eu: Jabeei jakinarazi beraien baztertutako lan-aginduak

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
eu: Jabeak, Eskatzaileak, CC eta AdminCC-ak jakinarazi

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
eu: Jabeak, Eskatzaileak, CC eta AdminCC-ak jakinarazi iruzkin gisa

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
eu: Jakinarazi Eskatzaileei beraien lan-agindua onetsia izan dela onartu behar dutenen guztien partetik

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
eu: Jakinarazi Eskatzaileei beraien lan-agindua onetsia izan dela onartu behar dutenen batzuen partetik

en: Notify Requestors
eu: Eskatzaileei jakinarazi

en: Notify Requestors and Ccs
eu: Eskatzaile eta CC-ei jakinarazi

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
eu: Eskatzaile eta CC-ei jakinarazi iruzkin gisa

en: Notify me of unread messages
eu: Jakinarazi neri irakurri gabeko mezuak daudela

en: Object could not be created
eu: Ezin izan da objektua sortu

en: Object could not be deleted
eu: Ezin izan da objektua ezabatu

en: Object created
eu: Objektua sortuta

en: Object deleted
eu: Objektua ezabatuta

en: Objects list is empty
eu: Objektu zerrenda hutsik dago

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
eu: %1ean, %2(e)k idatzi zuen:

en: Only for entry, not display
eu: Sarrerarako bakarrik, ez bistaratzeko

en: Only show custom fields for:
eu: Honendako eremu pertsonalizatuak bakarrik erakutsi:

en: Open It
eu: Ireki

en: Open Tickets
eu: Irekitako Lan-aginduak

en: Open tickets
eu: Lan-agindu irekiak

en: Order by
eu: Honegatik ordenatu

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
eu: Jatorrizko lan-agindua: #%1

en: Outgoing email recorded
eu: Irteera posta-e grabatuta

en: Outgoing mail
eu: Kanpora doan posta

en: Own tickets
eu: Lan-aginduen jabe izan

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
eu: '%1' jabeak ez du eskubiderik lan-agindu honen jabe izateko.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
eu: Jabea aldatua %1tik %2ra

en: Password has not been set.
eu: Pasahitza ez da ezarria izan

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
eu: Pasahitzak gutxienez %1 karaktere izan behar ditu

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
eu: %1 ilararekin erlazionatutako jendea

en: Perform a user-defined action
eu: Erabiltzaileak definitutako ekintza bat egin

en: Permanently wipeout data from RT
eu: RT-tik datuak behin-betiko ezabatu

en: Please enter your current password correctly.
eu: Mesedez zuzen sartu zure oraingo pasahitza.

en: Please enter your current password.
eu: Mesedez sartu zure oraingo pasahitza.

en: Preferences saved.
eu: Hobespenak gordeta.

en: Query Builder
eu: Kontsulta Eraikitzailea

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
eu: %1 ilara ezin izan da kargatu

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
eu: Ez da aurkitu %1 ilara

en: Queue Name
eu: Ilara Izena

en: Queue already exists
eu: Ilara existitzen da dagoeneko

en: Queue could not be created
eu: Ezin izan da ilara sortu

en: Queue could not be loaded.
eu: Ezin izan da ilara kargatu

en: Queue created
eu: Ilara sortuta

en: Queue id
eu: Ilara id-a

en: Queue not found
eu: Ez da ilara aurkitu

en: Queues I administer
eu: Nik kudeatzen ditudan ilarak

en: Quick ticket creation
eu: Lan-agindu sorrera azkarra

en: RT at a glance
eu: RT begiratu batean

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
eu: %1 erabiltzailearen RT begiratu batean

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
eu: RTk beste web zerbitzu bateko edukia erakutsi dezake eremu pertsonalizatu honetan.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
eu: RTk eremu pertsonalizatu honen balioak beste zerbitzu baterako esteka bihur ditzake.

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
eu: RTk %1 eta %2 errenkada id eta eremu pertsonalizatuaren balioekin ordezkatuko ditu, hurrenez hurren.

en: Re-open
eu: Berriz ireki

en: Record all updates
eu: Eguneraketa guztiak gorde

en: Referred to by
eu: Hauek erreferentziatua

en: Refers to
eu: Hauei erreferentzia egiten die

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
eu: Orri hau %1 minuturo freskatu.

en: Remember default queue
eu: Ilara lehenetsia gogoratu

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
eu: '%1' oroigarria gehituta

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
eu: '%1' oroigarria eginda

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
eu: '%1' oroigarria berrirekita

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
eu: '%1' oroigarria: %2

en: Remove Requestor
eu: Eskatzailea Kendu

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
eu: Jabeen goitibehera-koadroak testu-kaxekin ordezkatzen du

en: Reply to requestors
eu: Eskatzaileei erantzun

en: Requestor
eu: Eskatzailea

en: Requestors
eu: Eskatzaileak

en: Reset RT at a glance
eu: Berrezarri RT begiratu batean

en: Reset secret authentication token
eu: Berrezarri autentikazio token sekretua

en: Reset to default RT Logo
eu: RT Logo lehenetsira berrezarri

en: Reset to default RT Theme
eu: RT Tema lehenetsira berrezarri

en: Residence
eu: Bizilekua

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
eu: #%1 (%2) lan-agindua amaitu

en: Return back to the ticket
eu: Lan-agindu honetara itzuli

en: Retype Password
eu: Pasahitza berriro idatzi

en: Right Loaded
eu: Eskubidea Kargatuta

en: Right could not be revoked
eu: Eskubidea ezin da errebokatu

en: Right not loaded.
eu: Eskubidea ez da kargatu.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
eu: Ezin izan dira %1rako eskubideak eman

en: Rights for Administrators
eu: Administratzaile eskubideak

en: Rights for Staff
eu: Langilego eskubideak

en: Role Name
eu: Eginkizunaren izena

en: Rows per box
eu: Errenkadak kaxako

en: Rows per page
eu: Errenkadak orriko

en: SQL Queries
eu: SQL Kontsultak

en: Save Preferences
eu: Gorde Hobespenak

en: Save as New
eu: Berria bezala Gorde

en: Save new
eu: Gorde berria

en: Save this search
eu: Gorde bilaketa hau

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
eu: %1 %2 gordeta

en: Saved charts
eu: Gordetako diagramak

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
eu: Ez da aurkitu %1 gordetako bilaketa

note: ($row->{filename})
en: Schema updates from %1
eu: Eskema eguneraketa %1-tik

en: Scrip Created
eu: Scrip-a Sortuta

en: Scrips
eu: Scrip-ak

en: Scrips and Recipients
eu: Scrip-ak eta Hartzaileak

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
eu: %1 bilaketa eguneratuta

en: Search for approvals
eu: Onespenak bilatu

en: Search for articles
eu: Artikuluak bilatu

en: Search for tickets
eu: Lan-aginduak bilatu

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
eu: Lan-aginduen bilaketa egin %1id%2 zenbakiak, gaien hitzak %1"komatxo artean"%2, %1ilaren%2 izenak, Jabeen %1erabiltzaile-izenak%2, Eskatzailern %1post-e helbideak%2, eta lan-aginduen %1egoerak%2 erabilita. %1@domainname.com%2 bilatuz gero, domeinu horretako eskatzaileak dituzten lan-agindu guztiak itzuliko dira.

en: Search results refresh interval
eu: Bilaketa emaitzak freskatzeko tartea

en: Secret authentication token
eu: Autentikazio token sekretua

en: See articles in this class
eu: Klase honetako artikuluak ikusi

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
eu: Klase guztietan dauden Artikuluen Eremu Pertsonalizatuak hautatu

en: Select a Class
eu: Klase bat Hautatu

en: Select a Custom Field
eu: Eremu pertsonalizatu bat Hautatu

en: Select a color for the section
eu: Sekziorako kolore bat hautatu

en: Select a queue
eu: Ilara bat hautatu

en: Select a queue for your new ticket
eu: Aukeratu ilara bat zure lan-agindu berriarendako

en: Select a section
eu: Sekzio bat hautatu

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
eu: %1ko Artikulu bat hautatu

en: Select another language
eu: Beste hizkuntza bat hautatu

en: Select custom fields for all queues
eu: Ilara guztietarako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select custom fields for all user groups
eu: Erabiltzaile talde guztietarako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select custom fields for all users
eu: Erabiltzaile guztietarako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select custom fields for tickets in all queues
eu: Ilara guztietako lan-aginduendako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
eu: Ilara guztietako lan-aginduen eragiketendako eremu pertsonalizatuak hautatu

en: Select date
eu: Data hautatu

en: Select datetime
eu: Data-ordua hautatu

en: Select multiple dates
eu: Data anitz hautatu

en: Select multiple datetimes
eu: Data-ordu anitz hautatu

en: Select multiple values
eu: Balio anitz hautatu

en: Select one value
eu: Balio bakarra hautatu

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
eu: Aukeratu "RT begiratu batean" orrian bistaratzeko ilarak

note: ()
en: Select topics for this article
eu: Artikulu honetarako gaiak hautatu

en: Selected Custom Fields
eu: Hautatutako Eremu Pertsonalizatuak

en: Selected Queues
eu: Hautatutako Ilarak

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
eu: Hautatutako gakoa ez da fidagarria edo ez da existitzen.

en: Selected objects
eu: Hautatutako objektuak

en: Selections modified. Please save your changes
eu: Hautapenak aldatuta. Mesedez, gorde zure aldaketak.

en: Send mail to owner and all watchers
eu: Jabeari eta begirale guztiei mezua bidali

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
eu: Jabe eta begirale guztiei mezu bidali "iruzkin" gisa

en: Send mail to requestors and Ccs
eu: Eskatzaile eta CC-ei bidali mezua

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
eu: Eskatzaile eta CC-ei bidali mezua iruzkin gisa

en: Sends a message to the requestors
eu: Eskatzaileei mezu bat bidaltzen die

en: Sends mail to the owner
eu: Jabeari mezu bat bidaltzen dio

en: Separate multiple entries with spaces.
eu: Banandu sarrera anitz hutsuneekin.

en: Short usernames
eu: Erabiltzaile-izen motzak

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
eu: RTk zuk egindako lan-agindu eguneraketengatik posta bidali beharko lizuke?

en: Show all quoted text
eu: Aipatutako testu guztiak erakutsi

en: Show as well
eu: Erakutsi baita

en: Show brief headers
eu: Goiburu laburrak erakutsi

en: Show denied requests
eu: Ukatutako eskariak erakutsi

en: Show full headers
eu: Goiburu osoak erakutsi

en: Show global templates
eu: Erakutsi txantiloi globalak

en: Show history
eu: Historia erakutsi

en: Show link descriptions
eu: Esteka deskribapenak erakutsi

en: Show no tickets for the Requestor
eu: Ez erakutsi Eskatzailearen lan-agindurik

en: Show oldest history first
eu: Erakutsi historia zaharrena lehenengo

en: Show quoted text
eu: Aipatutako testua erakutsi

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
eu: Erakutsi Eskatzailearen lehentasun handieneko 10 lan-agindu aktibo

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
eu: Erakutsi Eskatzailearen lehentasun handieneko 10 lan-agindu ez-aktibo

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
eu: Erakutsi Eskatzailearen 10 lehentasun handieneko lan-aginduak

en: Show ticket history
eu: Erakutsi lan-aginduaren historia

en: Shredder
eu: Birrintzailea

en: Sign by default
eu: Sinatu besterik adierazi ezean

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
eu: Izena eman lan-agindu Eskatzaile edo lan-agindu edo ilara CC gisa

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
eu: %1 %2 sinatu %3 erabilita

en: Site name
eu: Gunearen izena

en: Skip Menu
eu: Menua Salto egin

en: Skipping disabled user
eu: Desgaitutako erabiltzailea salto egiten

en: Something wrong. Contact system administrator
eu: Zerbait gaizki doa. Jarri kontaktuan sistemaren administratzailearekin

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
eu: Eguneroko edo asteroko ejekuzioa den zehaztu

en: Stall
eu: Izoztu

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
eu: '%1' egoera ez da baliozko egoera ilara honetako lan-aginduentzat

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
eu: Egoera %1tik %2ra aldatuta

en: Status changes
eu: Egoera aldaketak

en: Steal
eu: Lapurtu

en: Steal tickets
eu: Lan-aginduak lapurtu

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
eu: %1(r)i lapurtuta

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
eu: Gaia %1ra aldatuta

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
eu: %1 aginte-panelera harpidetu

en: Subscribe to dashboards
eu: Aginte-paneletara harpidetu

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
eu: %1 aginte-panelera harpidetuta

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
eu: Ezin izan da harpidetza sortu: %1

note: ($msg)
en: System Error: %1
eu: Sistema Errorea: %1

en: System error. Right not granted.
eu: Sistema errorea. Eskubidea ez da eman.

en: Take
eu: Hartu

en: Take tickets
eu: Lan-aginduak hartu

en: Taken
eu: Hartuta

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
eu: #%1 txantilolia ezabatuta

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
eu: '%1' txantiloia ez da aurkitu

en: Template is empty
eu: Txantiloia hutsik dago

en: Template parsed
eu: Txantiloia prozesatuta

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
eu: %1 ilararako txantiloiak

en: That is not a value for this custom field
eu: Hori ez da eremu pertsonalizatu honendako balio bat

en: That ticket has unresolved dependencies
eu: Lan-aginduak konpondu gabeko menpekotasunak ditu

en: That user already owns that ticket
eu: Erabiltzaile hori lan-aginduaren jabe da dagoeneko

en: That user does not exist
eu: Erabiltzaile hori ez da existitzen

en: That user may not own tickets in that queue
eu: Erabiltzaile hori ezin da ilara horretako lan-aginduen jabe izan

en: The Basics
eu: Oinarrizkoak

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
eu: Ondorengo kontsultak ezabatuak izan dira eta aginte-paneletik kenduko dira bakoitzaren panela eguneratutakoan.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
eu: Ondorengo kontsultak baliteke ez izatea ikusgai aginte-panela ikusi dezaketen erabiltzaile guztientzat.

en: The key has been disabled
eu: Gakoa desgaitua izan da

en: The key has been revoked
eu: Gakoa atzera botea izan da

en: The key has expired
eu: Gakoa iraungi da

en: The new value has been set.
eu: Balio berria ezarria izan da.

en: The owner of a ticket
eu: Lan-agindu baten jabea

en: The page you requested could not be found
eu: Eskatu duzun orria ezin izan da aurkitu

en: The requestor of a ticket
eu: Lan-agindu baten eskatzailea

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
eu: Aukeratu dituzun ezarpenak %1-en gordeta daude.

en: There are unread messages on this ticket.
eu: Irakurri gabeko mezuak daude lan-agindu honetan.

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
eu: '%1' izendun talde bat baino gehiago dago. Honek inkonsistentzia eragin dezake administrazio interfazeko zebait ataletan, eta, beraz, talde gatazkatsuei izena aldatzea gomendatzen da.

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator.
eu: Ez dago %1 eta %2 bizitzabideen egoeren arteko elkarrekikotasunik. Zure sistema administratzailearekin kontaktuan jarri.

en: This Custom Field can not have list of values
eu: Eremu Pertsonalizatu honek ezin du balio zerrenda izan

en: This custom field cannot be added to that object
eu: Eremu pertsonalizatu hau ezin zaio objektu horri gehitu

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
eu: Lan-agindu hau ezin da amaitu onartuta dagoen arte.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
eu: Lan-agindu hau ezin da amaitu bere %numerate(%1,dependentzia,dependentziak) amaitu arte.\r
    This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.

en: This transaction appears to have no content
eu: Eragiketa honek ez duela edukirik dirudi

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
eu: Erabiltzaile honen lehentasun handieneko %1 %2 lan-aginduak

en: Ticket
eu: Lan-agindua

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
eu: #%1 lan-aginduaren Jumbo eguneraketa: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
eu: #%1 lan-aginduaren erlazio grafikoa

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
eu: #%1 lan-agindua: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
eu: %1 lan-agindua

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
eu: %1 lan-agindua '%2' ilaran sortuta

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
eu: %1 lan-agindua: %2

en: Ticket Resolved
eu: Lan-agindua Amaituta

en: Ticket Search
eu: Lan-agindu Bilaketa

en: Ticket Transactions
eu: Lan-agindu Eragiketak

en: Ticket and Transaction
eu: Lan-agindu eta Eragiketa

en: Ticket composition
eu: Lan-agindu konposaketa

en: Ticket content
eu: Lan-aginduaren edukia

en: Ticket content type
eu: Lan-aginduaren eduki mota

en: Ticket could not be created due to an internal error
eu: Ezin izan da lan-agindua sortu barne-errore bategatik

en: Ticket could not be loaded
eu: Ezin izan da lan-agindua kargatu

en: Ticket count
eu: Agindu kopurua

en: Ticket display
eu: Lan-agindu bistaratzea

en: Ticket metadata
eu: Lan-aginduaren metadatuak

en: Ticket status changed
eu: Lan-aginduaren egoera aldatuta

en: Ticket update
eu: Lan-agindua eguneratu

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
eu: %1 %2 lan-aginduak

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
eu: %2(e)k egindako %1 lan-aginduak

en: Tickets I own
eu: Neure lan-aginduak

en: Tickets which depend on this approval:
eu: Onarpen honen mende dauden lan-aginduak:

en: Time Estimated
eu: Estimatutako Denbora

en: Time Worked
eu: Lan egindako Denbora

en: Topic Name
eu: Gai Izena

en: Topic not found
eu: Ez da gaia aurkitu

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
eu: %1 eragiketa betiko borratuta

en: Transaction Created
eu: Eragiketa Sortuta

en: Transaction Custom Fields
eu: Eragiketa Eremu Pertsonalizatuak

en: Transactions are immutable
eu: Eragiketak aldaezinak dira

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
eu: Idatzi <b>a:</b> artikulu zenbakien aurretik eta <b>t:</b> lan-agindu zenbakien aurretik.

en: Unable to determine object type or id
eu: Ezin zehaztu objektu mota edo id-a

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
eu: Ezin ezarri pribatasun id-a: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
eu: Ezin ezarri pribatasun objektu edo id-a: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
eu: Ezin ezarri pribatasun objektua: %1

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
eu: Ezin da %1 aginte-panelera harpidetza egin: Baimena Ukatuta

note: ($key)
en: Unknown field: %1
eu: Eremu ezezaguna: %1

en: Unlimit
eu: Mugagabe

en: Unnamed dashboard
eu: Aginte-panel izengabea

en: Unnamed search
eu: Bilaketa izengabea

en: Unowned Tickets
eu: Jaberik gabeko lan-aginduak

en: Unowned tickets
eu: Jaberik gabeko lan-aginduak

en: Unselected Custom Fields
eu: Hautatu gabeko Eremu Pertsonalizatuak

en: Untaken
eu: Hartu gabeak

en: Update Chart
eu: Diagrama Eguneratu

en: Update Graph
eu: Grafikoa Eguneratu

en: Update This Menu
eu: Menu hau eguneratu

en: Update Ticket
eu: Lan-agindua Eguneratu

en: Update format and Search
eu: Formatua eguneratu eta Bilatu

en: Update multiple tickets
eu: Lan-agindu anitz eguneratu

en: Update not recorded.
eu: Eguneraketa ez grabatua.

en: Update ticket
eu: Lan-agindua eguneratu

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
eu: #%1 lan-agindua eguneratu

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
eu: #%1 (%2) lan-agindua eguneratu

en: Updated by
eu: Eguneratzailea

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
eu: Gordetako "%1" bilaketa eguneratuta

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
eu: %1-tik %2-ra hobetua

en: Upload a new logo
eu: Logo berri bat kargatu

en: Upload multiple files
eu: Fitxategi anitz kargatu

en: Upload multiple images
eu: Irudi anitz kargatu

en: Upload one file
eu: Fitxategi bakarra kargatu

en: Upload one image
eu: Irudi bakarra kargatu

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
eu: %1 fitxategirarte kargatu

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
eu: %1 irudirarte kargatu

en: Use a two column layout for create and update forms?
eu: Bi zutabeko diseinua erabili sortze eta eguneratze formularioendako?

en: Use autocomplete to find owners?
eu: Auto-osaketa erabili jabeak aurkitzeko?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
eu: Erabili lehenetsia (%1)

en: Use other RT administrative tools
eu: RTren beste tresna administratibo batzuk erabili

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
eu: Erabili sistemaren lehenetsia (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
eu: Erabili goitibehera-koadro menuak artikulu berri batera ateratzeko lan-agindu eguneraketak hautatzeko

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
eu: %1 erabiltzailea desgaituta dago une honetan

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
eu: %1 erabiltzailea desgaituta dago une honetan. Editatu erabiltzailea eta aukeratu "Erabiltzaile honi utzi RTra sartzen" gaitzeko.

en: User Rights
eu: Erabiltzaile Eskubideak

en: User Summary
eu: Erabiltzaile Laburpena

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
eu: Ezin izan da erabiltzailea sortu: %1

en: User created
eu: Erabiltzailea sortuta

en: User disabled
eu: Erabiltzailea desgaituta

en: User enabled
eu: Erabiltzailea gaituta

en: User has empty email address
eu: Erabiltzaileak posta-e helbidea hutsik du

en: User loaded
eu: Erabiltzailea kargatuta

en: User-defined groups
eu: Erabiltzaileak definituriko taldeak

note: ($User->Format)
en: User: %1
eu: Erabiltzailea: %1

en: Username format
eu: Erabiltzaile-izenaren formatua

en: Users matching search criteria
eu: Bilaketa irizpidea betetzen duten erabiltzaileak

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
eu: #%1 eragiketa erabiltzen...

en: Valid Query
eu: Baliozko Ilara

en: View custom field values
eu: Eremu pertsonalizatu balioak ikusi

en: View custom fields
eu: Eremu pertsonalizatuak ikusi

en: View exact outgoing email messages and their recipients
eu: Aterako diren posta-e mezu zehatzak eta beraien hartzaileak ikusi

en: View group
eu: Taldea ikusi

en: View group dashboards
eu: Taldearen aginte-panelak ikusi

en: View personal dashboards
eu: Aginte-panel pertsonalak ikusi

en: View queue
eu: Ilara ikusi

en: View saved searches
eu: Gordetako bilaketak ikusi

en: View system dashboards
eu: Sistemaren aginte-panelak ikusi

en: View ticket private commentary
eu: Lan-aginduaren iruzkin pribatua ikusi

en: View ticket summaries
eu: Lan-aginduen laburpenak ikusi

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
eu: ADI: Bilaketa erabiltzaile-mailako pribatasunarekin gordetzen

en: WYSIWYG composer height
eu: WYSIWYG konposatzailearen altuera

en: WYSIWYG message composer
eu: WYSIWYG mezu konposatzailea

en: Warning! This is NOT signed!
eu: Adi! Hau EZ dago sinatuta!

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
eu: Adi: bateratzeak ez du atzera bueltarik! Bateratu beharreko lan-agindu zenbaki bakarra sartu.

en: Watchers
eu: Begiraleak

en: Weekly digest
eu: Asteroko laburpena

en: Welcome to RT!
eu: Ongi etorri RT-ra!

en: What I did today
eu: Gaur egin dudana

en: What is RT?
eu: Zer da RT?

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
eu: Zein lan-agindu bistaratu "Gehiago eskatzaileari buruz" kaxan

en: When a ticket is created
eu: Lan-agindu bat sortua denean

en: Whenever a ticket is closed
eu: Lan-agindu bat ixten den aldiro

en: Whenever a ticket is forwarded
eu: Lan-agindu bat birbidaltzen den aldiro

en: Whenever a ticket is rejected
eu: Lan-agindu bat baztertzen den aldiro

en: Whenever a ticket is reopened
eu: Lan-agindu bat berriz zabaltzen den aldiro

en: Whenever a ticket is resolved
eu: Lan-agindu bat amaitzen den aldiro

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
eu: Lan-agindu bat edo eragiketa bat birbidaltzen den aldiro

en: Whenever a ticket's owner changes
eu: Lan-agindu baten jabea aldatzen den aldiro

en: Whenever a ticket's priority changes
eu: Lan-agindu baten lehentasuna aldatzen den aldiro

en: Whenever a ticket's queue changes
eu: Lan-agindu baten ilara aldatzen den aldiro

en: Whenever a ticket's status changes
eu: Lan-agindu baten egoera aldatzen den aldiro

en: Whenever a transaction is forwarded
eu: Eragiketa bat birbidaltzen den aldiro

en: Wipeout
eu: Deuseztu

en: Worked
eu: Lan eginda

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
eu: %1 ordu (%2 minutu) lan eginda

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
eu: %1 minutu lan eginda

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
eu: Zu (%1) ez zaude RT erabiltzeko baimenduta.

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
eu: <a href="%1">Aginte-panel hau</a> eta <a href="%2">zure harpidetza</a> editatu ditzakezu RTn.

en: You already own this ticket
eu: Lan-agindu honen jabe zara dagoeneko

en: You are not authorized to use RT.
eu: Ez zeude RT erabiltzeko baimenduta.

en: You can also click on the logo above to get colors!
eu: Goiko logoan klik egin dezakezu koloreak lortzeko!

en: You can also edit the predefined search itself
eu: Aurrez definitutako bilaketa bera ere editatu dezakezu

en: You can change template if needed
eu: Behar izanez gero txantiloia aldatu dezakezu

en: You can not set password.
eu: Ezin duzu pasahitza ezarri.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
eu: Zureak diren edo jaberik ez duten lan-aginduak bakarrik esleitu ditzakezu

en: You can only steal a ticket owned by someone else
eu: Beste norbaitena den lan-aginduak bakarrik ohostu ditzakezu

en: You can only take tickets that are unowned
eu: Jaberik ez duten lan-aginduak bakarrik hartu ditzakezu

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
eu: Lan-aginduaren historia osoan egin dezakezu bilaketa <b>%1<i>hitza</i></b> idatzita.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
eu: Ezin duzu egoera '%1'(e)tik '%2'(e)ra aldatu.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
eu: Ez duzu <b>SuperUser</b> baimenik.

en: You have been logged out of RT.
eu: RTetik aterea izan zara.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
eu: Ez duzu baimenik ilara horretan lan-aginduak sortzeko.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
eu: Artikuluetara estekak sar ditzakezu "a:###" forman, non ### Artikulu zenbakia den.

en: You're welcome to login again
eu: Berriz saioa hasi ezkero ongietorria izango zara

en: Your password is not set.
eu: Zure pasahitza ez dago ezarrita.

en: Your username or password is incorrect
eu: Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza

en: [Down]
eu: [Jaitsi]

en: [Up]
eu: [Igo]

en: a custom field
eu: eremu pertsonalizatu bat

en: after clicking a link
eu: esteka baten klik egin ondoren

en: after the rest of the page loads
eu: orriaren gainontzekoa kargatu ondoren

en: and before
eu: eta aurretik

en: and not
eu: eta ez

en: and then
eu: eta ondoren

en: body
eu: gorputza

en: bottom to top
eu: behetik gora

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
eu: markatu kaxatxoa Eremu Pertsonalizatua objektu guztiei ezartzeko

en: check this box to apply this scrip to all objects.
eu: markatu kaxa hau scrip hau objektu guztiei aplikatzeko

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
eu: markatu kaxatxoa Eremu Pertsonalizatu hau objektu guztietatik kentzeko eta objektu zehatzak aukeratu ahal izateko.

en: check to add
eu: markatu gehitzeko

en: click to check/uncheck all objects at once
eu: klik egin objektu guztiei batera marka jartzeko/kentzeko

en: create a ticket
eu: lan-agindu bat sortu

note: ($hour)
en: daily at %1
eu: egunero %1tan

en: dashboard
eu: aginte-panela

en: dashboards in menu
eu: aginte-panelak menuan

en: doesn't match
eu: ez du betetzen

en: empty name
eu: izen gabe

en: error: can't move down
eu: errorea: ezin da behera mugitu

en: error: can't move left
eu: errorea: ezin da ezkerrera mugitu

en: error: can't move up
eu: errorea: ezin da gora mugitu

en: error: nothing to delete
eu: errorea: ez dago ezer ezabatzeko

en: error: nothing to move
eu: errorea: ez dago ezer mugitzeko

en: error: nothing to toggle
eu: errorea: ez dago ezer txandatzeko

en: executed plugin successfuly
eu: plugina arrakastaz exekutatua

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
eu: %1 taldea

note: ($self->Name)
en: group '%1'
eu: '%1' taldea

en: immediately
eu: berehala

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
eu: %1 klasean

note: ($inc)
en: includes %1
eu: %1 barne

note: ($due)
en: invalid due date: %1
eu: baliogabeko amaiera data: %1

en: left to right
eu: ezkerretik eskuinera

en: maximum depth
eu: gehienezko sakonera

en: modify RT's configuration
eu: RTren konfigurazioa aldatu

en: modify a dashboard
eu: aginte-panel bat aldatu

en: modify or access a search
eu: bilaketa bat aldatu edo atzitu

en: modify your preferences
eu: zure hobespenak aldatu

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
eu: hilero (%1 egunean) %2tan

en: objects were successfuly removed
eu: objektuak arrakastaz ezabatu dira

en: on day
eu: egun honetan

en: open/close
eu: ireki/itxi

en: perform actions
eu: ekintzak egin

en: pie
eu: tarta

en: plugin returned empty list
eu: pluginak zerrenda hutsa itzuli du

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
eu: %1 %2 ilara

en: resolved
eu: amaituta

en: right to left
eu: eskuinetik ezkerrera

en: see object list below
eu: Objektu zerrenda ikusi beherago

en: sidebar
eu: albo-barra

en: site config
eu: gunearen konfigurazioa

en: stalled
eu: izoztuta

en: summary rows
eu: laburpenaren errenkadak

note: ($self->Name)
en: system %1
eu: sistema %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
eu: '%1' sistema taldea

en: the calling component did not specify why
eu: deitzen duen osagaiak ez du zehaztu zergatik

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
eu: #%1 %2 lan-agindua

en: top to bottom
eu: goitik behera

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
eu: deskribatu gabeko %1 taldea

en: update a ticket
eu: Lan-agindu bat eguneratu

en: update an article
eu: artikulu bat eguneratu

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
eu: %1 erabiltzailea

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
eu: astero (%1) %2tan

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
eu: zeinak zure izenean %1 lezake.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
eu: zure web zerbitzariak zein portutan entzungo duen, adibidez 8080

en: with headers
eu: goiburuekin

en: UPnP/DLNA Services
eu: UPnP/DLNA zerbitzuak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
eu: multimedia-zerbitzaria;multimedia-errendatzailea;partekatu;audioa;bideoa;argazkiak;

en: Rygel Preferences
eu: Rygel-en hobespenak

en: UPnP/DLNA Preferences
eu: UPnP/DLNA-ren hobespenak

en: Add a directory to the list of shared directories
eu: Gehitu direktorioa partekatutako direktorioen zerrendari

en: Add shared directory
eu: Gehitu partekatutako direktorioa

en: Remove a directory from the list of shared directories
eu: Kendu direktorioa partekatutako direktorioen zerrendatik

en: Remove shared directory
eu: Kendu partekatutako direktorioa

en: _Share media through DLNA
eu: _Partekatu multimedia DLNA bidez

en: Add a network interface Rygel should serve files on
eu: Gehitu sareko interfaze bat Rygel-ek han fitxategiak zerbitzatzeko

en: Add network interface
eu: Gehitu sareko interfazea

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
eu: Kendu sareko interfaze bat Rygel-ek han fitxategirik ez zerbitzatzeko gehiago

en: Remove network interface
eu: Kendu sareko interfazea

en: Networks:
eu: Sareak:

en: Select folders
eu: Hautatu karpetak

en: Failed to read standard output from %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(n)go irteera estandarretik irakurtzean: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(n)go erroreen irteeratik irakurtzean: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
eu: Ez dago halako probarik

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
eu: Okerreko proba mota

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
eu: Baliogabeko ”%s” probaren egoera

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
eu: ”%s” egoerak bertan behera uztea saihesten du

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
eu: Ezin da ”ping” ekintza exekutatu: ostalaria hutsik dago

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
eu: Ezin da ”NSLookup” ekintza exekutatu: ostalari-izena hutsik dago

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
eu: Ezin da ”Traceroute” ekintza exekutatu: ostalaria hutsik dago

en: Disable transcoding
eu: Desgaitu transkodeketa

en: Disallow upload
eu: Ukatu igoera

en: Disallow deletion
eu: Ukatu ezabatzea

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
eu: Domeinua:maila bikoteen komaz bereiztutako zerrenda. Ikus rygel(1) xehetasun gehiagorako.

en: Plugin Path
eu: Pluginaren bide-izena

en: Engine Path
eu: Motorraren bide-izena

en: Disable plugin
eu: Desgaitu plugina

en: Set plugin titles
eu: Ezarri pluginaren tituluak

en: Set plugin options
eu: Ezarri pluginaren aukerak

en: Use configuration file instead of user configuration
eu: Erabili konfigurazioaren fitxategia erabiltzailearen konfigurazioa erabili ordez

en: Shut down remote Rygel reference
eu: Itzali urruneko Rygel erreferentzia

en: Replace currently running instance of Rygel
eu: Ordeztu Rygel-en uneko instantziaren exekuzioa

en: Shutting down remote Rygel instance
eu: Urruneko Rygel instantzia itzaltzen

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
eu: Huts egin du Rygel-en beste instantzia itzaltzean: %s

en: No value available
eu: Ez dago baliorik erabilgarri

en: Invalid connection reference
eu: Konexioaren baliogabeko erreferentzia

en: Failed to write modified description to %s
eu: Huts egin du eraldatutako azalpena '%s'(e)n idaztean

en: Failed to get a socket: %s
eu: Huts egin du socket-a lortzean: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(r)en MAC helbidea lortzean: %s

en: MAC and network type querying not implemented
eu: MAC eta sare motaren kontsulta garatu gabe

en: Failed to get log level from configuration: %s
eu: Huts egin du konfiguraziotik erregistro-maila eskuratzean: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
eu: Ez da honen baliorik ezarri: ”%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
eu: Ez da honen baliorik ezarri: ”%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
eu: Ez dago ”%s/%s”(r)en baliorik erabilgarri

en: [Plugin] group not found
eu: [Plugina] taldea ez da aurkitu

en: Plugin module %s does not exist
eu: '%s' pluginaren modulua ez da existitzen

en: New plugin “%s” available
eu: ”%s” plugin berria eskuragarri

en: A module named %s is already loaded
eu: '%s' izeneko modulua lehendik kargatuta dago

en: Failed to load module from path “%s”: %s
eu: Huts egin du modulua ”%s” bide-izenetik kargatzean: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” sarrerako puntuaren funtzioa ”%s”(e)n bilatzean: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
eu: '%s' modulua gatazkan dago lehendik kargatuta dagoen '%s' moduluarekin. Saltatzen

en: Failed to open plugins folder: “%s”
eu: Huts egin du osagaien karpeta irekitzean: ”%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
eu: Errorea ”%s” karpetaren edukia zerrendatzean: %s

en: Could not load plugin: %s
eu: Ezin izan da plugina kargatu: %s

en: Failed to query content type for “%s”
eu: Huts egin du ”%s”(r)en eduki mota kontsultatzean

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
eu: Huts egin du erabiltzailearen konfigurazioa ”%s” fitxategitik kargatzean: %s

en: No value available for “%s”
eu: Ez dago ”%s”(r)en balio erabilgarririk

en: Value of “%s” out of range
eu: ”%s”(r)en balioa barrutitik kanpo

en: Unsupported type %s
eu: Onartu gabeko %s mota

en: Error while opening SQLite database %s: %s
eu: Errorea %s SQLite datu-basea irekitzean: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
eu: Huts egin du transakzioan desegitean: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
eu: Badirudi zure GStreamer instalazioak ez duela “playbin3” elementua. Rygel GStreamer errendatzaile-inplementazioak ezin du lan egin hura gabe

en: Invalid InstanceID
eu: Instantziaren IDa (InstanceID) baliogabea

en: Play speed not supported
eu: Erreprodukzioaren abiadura ez dago onartuta

en: Transition not available
eu: Trantsizioa ez dago erabilgarri

en: Seek mode not supported
eu: Bilaketa modua ez dago onartuta

en: Illegal seek target
eu: Bilaketaren helburua ilegala

en: Play mode not supported
eu: Erreprodukzioaren modua ez dago onartuta

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
eu: Ez da baliabiderik aurkitu

en: Problem parsing playlist: %s
eu: Arazoa erreprodukzio-zerrenda analizatzean: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(e)ko baliabideak atzitzean: %s

en: Illegal MIME-type
eu: MIME mota ilegala

en: Invalid Channel
eu: Kanal baliogabea

en: Action Failed
eu: Ekintzak huts egin du

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
eu: Ezin dira Ikonoaren datuak aztertu — ustekabeko nodoa: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
eu: Ezin dira Protokoloaren datuak aztertu — ustekabeko atributua: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
eu: Ezin dira Ikonoaren datuak aztertu — ustekabeko nodoa: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
eu: Huts egin du ”%s” fitxategiaren UIList ezartzean — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
eu: Huts egin du ”%s” fitxategiaren hasierako UI zerrenda ezartzean — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
eu: Huts egin du ”%s” fitxategia monitorizatzean — %s

en: Unable to parse UI list file %s
eu: Ezin da UI zerrendaren %s fitxategia aztertu

en: Unable to parse device profile data: %s
eu: Ezin dira gailuaren profilaren datuak aztertu: %s

en: Invalid UI filter: %s
eu: UI iragazki baliogabea: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
eu: Ezin dira UIaren datuak aztertu — ustekabeko nodoa: %s

en: Invalid Arguments
eu: Argumentu baliogabeak

en: Cannot browse children on item
eu: Ezin dira elementuaren umeak arakatu

en: Failed to browse “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” arakatzean: %s

en: No such file transfer
eu: Ez dago hala fitxategi-transferentziarik

en: No D-Bus thumbnailer service available
eu: Ez dago 'D-Bus'-aren koadro txikitzailearen zerbitzurik erabilgarri

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
eu: Eskaera baliogabea (soilik GET eta HEAD onartuta)

en:  must be 1
eu:  1 izan behar du

en: Invalid URI “%s”
eu: ”%s” URI baliogabea

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
eu: Hutsik ez dagoen ”%s” elementura datuak igortzea ez dago baimenduta

en: No writable URI for %s available
eu: Ez dago '%s'(r)en URI idazgarririk erabilgarri

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
eu: Huts egin du '%s' puntu-fitxategia lekuz aldatzeak: %s

en: Requested item “%s” not found
eu: Ez da eskatutako ”%s” elementua aurkitu

en: Couldn’t create data source for %s
eu: Ezin izan da ”%s”(r)en datu-iturburua sortu

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s”(r)en jatorrizko URIa eskuratzeak: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
eu: ”%s” URI baliogabea horra edukiak inportatzeko

en: Failed to import file from %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(e)tik fitxategia inportatzean: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
eu: ContainerID falta da

en: Successfully destroyed object “%s”
eu: ”%s” objektua behar bezala deuseztatu da

en: Failed to destroy object “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” objektua deuseztatzean: %s

en: No such object
eu: Ez dago halako objekturik

en: Removal of object %s not allowed
eu: '%s' objektua kentzea ez dago baimenduta

en: Object removal from %s not allowed
eu: Objektua '%s'(e)ndik kentzea ez dago baimenduta

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
eu: Objektuaren IDa falta da

en: Successfully updated object “%s”
eu: ”%s” objektua ongi eguneratu da

en: Failed to update object “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” objektua eguneratzean: %s

en: Invalid date format: %s
eu: Baliogabeko data-formatua: %s

en: Invalid date: %s
eu: Baliogabeko data: %s

en: Bad current tag value.
eu: Uneko etiketaren balioa okerra.

en: Bad new tag value.
eu: Etiketa berriaren balioa okerra.

en: Tried to delete required tag.
eu: Beharrezko etiketa kentzen saiatu da.

en: Tried to change read-only property.
eu: Irakurtzeko soilik den propietatea aldatzea saiatu da.

en: Parameter count mismatch.
eu: Parametro kopurua falta da.

en: Metadata modification of object %s not allowed
eu: '%s' objektuaren meta-datuen eraldaketa ez dago baimenduta

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
eu: '%s' objektuaren meta-datuen eraldaketa (murriztutako '%s' objektuaren umea izanik) ez dago baimenduta

en: Failed to add album art for %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(r)en albumaren azala gehitzean: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(r)en multimediaren azala bilatzean: %s

en: Seeking not supported
eu: Bilaketa ez dago onartuta

en: Speed not supported
eu: Abiadura ez dago onartuta

en: Failed to generate playlist
eu: Huts egin du erreprodukzio-zerrenda sortzean

en: Unknown MediaContainer resource: %s
eu: 'MediaContainer' baliabide ezezaguna: %s

en: No media engine found.
eu: Ez da multimediaren motorrik aurkitu.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
eu: Ez da MediaEngine.init deitu. Ezin da jarraitu.

en: Could not determine protocol for URI %s
eu: Ezin izan da '%s' URIaren protokoloa zehaztu

en: Could not determine protocol for %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en protokoloa zehaztu

en: Bad URI: %s
eu: Okerreko URIa: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
eu: 'ObjectID' argumentua falta da

en: No such container
eu: Ez dago halako edukiontzirik

en: upnp:createClass value not supported
eu: upnp:createClass balioa ez dago onartuta

en: “Elements” argument missing.
eu: ”Elements” argumentua falta da.

en: Comments not allowed in XML
eu: Iruzkinak ez daude onartuta XMLan

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
eu: 'ContainerID' argumentua falta da

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
eu: Ez dago objekturik ”DIDL-Lite”n bezerotik: ”%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
eu: @id honela ezarri behar da CreateObject deian: ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
eu: dc: titulua ezin da hutsik egon CreateObject deian

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
eu: Ezarri behar ez ziren banderak aurkitu dira ”dlnaManaged”-en

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
eu: Baliogabeko upnp:class emanda CreateObject-en

en: Object is missing the @restricted attribute
eu: Objektuari @restricted atributua falta zaio

en: Cannot create restricted item
eu: Ezin da murriztutako elementurik sortu

en: UPnP class “%s” not supported
eu: ”%s” UPnP klasea ez dago onartuta

en: Object creation in %s not allowed
eu: '%s'(e)n objektuak sortzea ez dago baimenduta

en: Failed to create item under “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” pean elementua sortzean: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
eu: ”%s” DLNA profila ez dago onartuta

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
eu: Ezin da ”%s” klaseko objekturik sortu: ez dago onartuta

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
eu: Errorea ”%s” edukiontzian berriki gehitutako ”%s” ume objektua han bilatzean: %s

en: “ContainerID” agument missing.
eu: ”ContainerID” argumentua falta da.

en: “ObjectID” argument missing.
eu: ”ObjectID” argumentua falta da

en: Failed to create object under “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” pean objektua sortzean: %s

en: Invalid search criteria given
eu: Baliogabeko bilaketa-irizpidea eman da

en: Failed to search in “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s”(e)n bilatzean: %s

en: No subtitle available
eu: Ez dago azpititulurik eskuragarri

en: No thumbnailer available: %s
eu: Ez dago koadro txikitzailerik eskuragarri: %s

en: Thumbnailing not supported
eu: Koadroak txikiagotzea ez dago onartuta

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
eu: Ez dago koadro txikirik erabilgarri

en: No thumbnail available. Generation requested.
eu: Ez dago koadro txikirik eskuragarri. Sorrera eskatuta.

en: No D-Bus thumbnailer available
eu: Ez dago 'D-Bus'-aren koadro txikitzailerik erabilgarri

en: Could not create GstElement for URI %s
eu: Ezin izan da '%s' URIaren GstElement sortu

en: Playspeed not supported
eu: Erreprodukzioaren abiadura ez dago onartuta

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
eu: %s HTTPSeekRequest mota onartu gabea

en: Failed to create pipeline
eu: Huts egin du kanalizazioa sortzeak

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
eu: Ezin izan da %s %s(r)ekin estekatu

en: Failed to link pad %s to %s
eu: Huts egin du '%s' konektorea '%s'(e)ra estekatzeak

en: Error from pipeline %s: %s
eu: Errorean '%s' kanalizazioan: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
eu: Abisua '%s' kanalizaziotik: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
eu: Huts egin du %lld:%lld desplazamendura kokatzeak

en: Failed to seek
eu: Huts egin du kokatzeak

en: Invalid URI without prefix: %s
eu: a baliogabea aurrizkirik gabe: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
eu: Ezin da %s URIa prozesatu %s protokoloarekin

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(r)en GStreamer datu-iturburua sortzean: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
eu: Ezin izan da transkodetzailearen konfigurazioa sortu. GStreamer-en instalazioa plugin baten falta egon daiteke

en: Required element %s missing
eu: Beharrezko '%s' elementua falta da

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
eu: Ez da GStreamer-en ”dvdreadsrc” elementua aurkitu. DVD euskarriak ez du funtzionatzen

en: Only byte-based seek supported
eu: Soilik Bytean oinarritutako bilaketa dago onartuta

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
eu: Soilik fitxategietan oinarritutako MediaObjects-ak (MediaFileItems) prozesa ditzake

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
eu: Ezin izan da ”%s” modulua D-Bus saioaren bus-arekin konektatu. Ez ikusi egiten…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
eu: Kanpoko ”%s” hornitzaileak ez du derrigorrezko ”%s” propietatea ematen

en: Shared media
eu: Partekatutako euskarria

note: #-#-#-#-#  2451 (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
eu: %d. titulua

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
eu: Huts egin du lsdvd bitarra bide-izenean aurkitzean. DVDaren erauzketa ez da erabilgarri egongo

en: Invalid command received, ignoring
eu: Komando baliogabea jasota, ez ikusi egiten.

en: Failed to discover URI %s: %s
eu: Huts egin du '%s' URIa aurkitzean: %s

en: Failed to read from pipe: %s
eu: Huts egin du kanalizaziotik irakurtzean: %s

en: Failed to send error to parent: %s
eu: Huts egin du gurasoari errorea bidaltzean: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
eu: — bitarra Rygel-i metadatuak erauzten laguntzeko

en: Failed to parse commandline args: %s
eu: Huts egin du komando-lerroaren argumentuak aztertzeak: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
eu: Huts egin du multimediaren artearen erauzlea sortzeak: %s

en: “%s” harvested
eu: ”%s” lortuta

en: Error fetching object “%s” from database: %s
eu: Errorea ”%s” objektua datu-basetik eskuratzeak: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategiaren informazioa kontsultatzeak: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
eu: Ezin izan da %s objektua edo bere gurasoa aurkitu. Datu-basea inkoherentea da

en: Error removing object from database: %s
eu: Errorea objektua datu-basetik kentzean: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategia biltzeak: %s

en: Failed to query database: %s
eu: Huts egin du datu-basea kontsultatzeak: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” karpeta zerrendatzeak: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
eu: Huts egin du '%s' edukiontziaren umea lortzeak: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
eu: Huts egin du %s fitxategiko metadatuak erauzteak

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
eu: %s URIa saltatzen: erauzketak erabat huts egin du: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
eu: Huts egin du kontsultaren edukiontziaren ume kopurua eskuratzeak: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
eu: Huts egin du berriro indexatzea derrigortzean datu-basea konpontzeko: %s

en: Failed to create indices: %s
eu: Huts egin du indizeak sortzeak: %s

en: Cannot upgrade from version %d
eu: Ezin da %d bertsiotik bertsio-berritu

en: Database upgrade to v18 failed: %s
eu: Huts egin du datu-basea v18 bertsiora eguneratzeak: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
eu: Huts egin du '%s' IDa duen elementua gehitzeak: %s

en: Failed to get update IDs: %s
eu: Huts egin du ID eguneratuak lortzeak: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
eu: Sendotasuni gabeko datu-basea: %s elementuak ez dauka %s gurasoa

en: Failed to get reset token
eu: Huts egin du berrezartzeko tokena lortzeak

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
eu: Huts egin du ServiceResetToken jarraitzeak: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
eu: Huts egin du karpeta birtualak kentzeak: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
eu: Huts egin du '%s' elementua gordeta bezala (%d) markatzeak: %s

en: Cannot create references to containers
eu: Ezin da edukiontzietarako erreferentziarik sortu

en: Failed to add %s to ignored files: %s
eu: Huts egin du %s fitxategia ez ikusiarena egindako fitxategiei gehitzeak: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
eu: Huts egin du %s URIari ez ikusiarena egin zaion ala ez jakiteak: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
eu: Huts egin du '%s' elementua gordeta dagoen ala ez jakiteak: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
eu: Atzemandako datu-basearen ”%d” bertsioa onartutako ”%d” bertsioa baino berriagoa da

en: Incompatible schema… cannot proceed
eu: Eskema bateraezina… ezin da aurrera jarraitu

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
eu: Datu-base baliogabea, ezin da sqlite_master taula kontsultatu: %s

en: Failed to create database schema: %s
eu: Huts egin du datu-basearen eskema sortzeak: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
eu: Onartu gabeko ordena eremua saltatzen: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
eu: Huts egin du prozesua egokiro gelditzeak. KILL erabiltzen

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
eu: check_async prozesuak huts egin du: %s

en: Process died while handling URI %s
eu: Prozesua hil egin da '%s' URIa kudeatzean

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
eu: Huts egin du erauzketaren azpiprozesua konfiguratzeak: %s

en: Received invalid string from child: %s
eu: Baliogabeko katea jasota umetik: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
eu: Oker osatutako '%s' erantzuna jasota umetik..

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
eu: Huts egin du umetik irakurtzeak: %s

en: Failed to send command to child: %s
eu: Huts egin du komandoa umeari bidaltzeak: %s

en: Failed to get child count: %s
eu: Huts egin du ume kopurua eskuratzeak: %s

en: Can’t create items in %s
eu: Ezin da elementurik sortu ”%s”(e)n

en: Can’t add containers in %s
eu: Ezin da edukiontzirik gehitu ”%s”(e)n

en: Can’t remove containers in %s
eu: Ezin da edukiontzirik kendu ”%s”(e)ndik

en: Can’t remove items in %s
eu: Ezin da elementurik kendu ”%s”(e)ndik

en: upnp:class not supported in %s
eu: upnp:class ez dago onartuta '%s'(e)n

en: Failed to load plugin %s: %s
eu: Huts egin du '%s' osagaia kargatzean: %s

en: Will not monitor file changes
eu: Ezin da fitxategiaren aldaketarik monitorizatu

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
eu: Huts egin du ”%s”(r)en fitxategi-informazioa eskuratzeak: %s

en: Files & Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
eu: @REALNAME@(r)en multimedia

en: Failed to remove entry: %s
eu: Huts egin du sarrera kentzeak: %s

en: Failed to save object: %s
eu: Huts egin du objektua gordetzeak: %s

en: Failed to add object: %s
eu: Huts egin du objektua gehitzeak: %s

en: Failed to remove object: %s
eu: Huts egin du objektua kentzeak: %s

en: Failed to remove file %s: %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategia kentzeak: %s

en: Could not find object %d in cache
eu: Ezin izan da %d objektua aurkitu cachean

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
eu: '%s'(e)ko MPRIS interfazea irakurtzeko soilik da. Ez ikusiarena egiten.

en: GStreamer Player
eu: GStreamer erreproduzitzailea

en: Could not create GStreamer player
eu: Ezin izan da GStreamer erreproduzitzailea sortu

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
eu: Huts egin du ”%s” karpetaren URIa eraikitzean: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
eu: Ezin izan da Tracker-en seinaletara harpidetu: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
eu: Errorea ”%s”(r)en  balio guztiak eskuratzean: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
eu: Huts egin du Tracker zerbitzua abiaraztean: %s. Plugina desgaituta.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
eu: Errorea ”%s” kategori peko elementu kopurua eskuratzean: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
eu: Huts egin du Tracker-era konexioa sortzeak: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
eu: Huts egin du Tracker-era konexioa sortzeak: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
eu: Huts egin du Tracker-en konexioa eskuratzeak: %s

en: Failed to query ACL: %s
eu: Huts egin du ACLa kontsultatzeak: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
eu: Errorea ACLaren D-Bus proxya sortzeak: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
eu: Ez da ACLaren ordezko araurik aurkitu. ”allow” (baimendu) erabiltzen

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
eu: Ez da ACLaren ordezko araurik aurkitu. ”deny” (ukatu) erabiltzen

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
eu: Rygel-en beste instantzia jadanik exekutatzen ari da. Ez da abiaraziko.

en: Rygel v%s starting…
eu: Rygel %s abiarazten…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
eu[0]: Ez da pluginik aurkitu segundo %dean. Uzten…
eu[1]: Ez da pluginik aurkitu %d segundotan. Uzten…

en: Failed to create root device factory: %s
eu: Huts egin du erroko gailuaren fabrika sortzeak: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
eu: Huts egin du  '%s'(r)en RootDevice sortzeak. Zergatia: %s

en: Failed to load user configuration: %s
eu: Huts egin du erabiltzailearen konfigurazioa kargatzeak: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
eu: Huts egin du hobespenen elkarrizketa-koadroa sortzeak: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
eu: Huts egin du konfigurazioaren datuak ”%s” fitxategian gordetzeak: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
eu: Huts egin du Rygel-en zerbitzua abiarazteak: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
eu: Huts egin du Rygel-en zerbitzua gelditzeak: %s

en: basic
eu: oianrrizkoa

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
eu: Ez dago %S(r)ekin bat datorrenik

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
eu: ** trepeta ezezaguna **

en: draft
eu: zirriborroa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
eu: Errorerik ez.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
eu: Audio-fitxategia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
eu: Gogoratu _posizioa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
eu: Gogoratu _neurriak

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
eu: Gogoratu _atributuak

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
eu: A_haztu gordetako egoera

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
eu: _Ezikusia

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
eu: E_nfokagarria

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
eu: _Zikloan erabilgarria

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
eu: _Leiho-zerrendan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
eu: Ata_za-zerrendan

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
eu: Talde berria

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
eu: Sakatu tekla...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
eu: [Aipamena]

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
eu: Laneko area:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
eu: Titulua soilik

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
eu: Ertza soilik

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
eu: Goiko ertza

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
eu: _GNOMEren laguntza

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
eu: _Saioa

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
eu: _Amaitu GNOMEko saioa

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
eu: _Itzali GNOMEtik

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
eu: _KDEren Laguntza

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
eu: _Amaitu KDEko saioa

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
eu: _Berrabiarazi KDEtik

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
eu: _Itzali KDEtik

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
eu: Laneko areen izenak

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
eu: _Txertatu laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
eu: Hautatu _hurrengo laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
eu: Hautatu _aurreko laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
eu: Fusionatu hurrengoarekin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
eu: Fusionatu aurrekoarekin

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
eu: Eraman laneko area _eskuinera

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
eu: Eraman laneko area e_zkerrera

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
eu: %d. laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
eu: Ta_ldea

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
eu: _Bidali leihoa hona

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
eu: _Aurreko laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
eu: _Hurrengo laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: C_opy window to
eu: _Kopiatu leihoa hemen

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: P_revious workspace
eu: _Aurreko laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Ne_xt workspace
eu: _Hurrengo laneko area

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
eu: _Handitu eta paketatu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
eu: Handitu ezkerrerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
eu: Handitu eskuinerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
eu: Handitu gorantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
eu: Handitu beherantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
eu: Paketatu ezkerrerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
eu: Paketatu eskuinerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
eu: Paketatu gorantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
eu: Paketatu beherantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
eu: Uzkurtu eta _tiratu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
eu: Uzkurtu ezkerrera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
eu: Uzkurtu eskuinera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
eu: Uzkurtu gora

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
eu: Uzkurtu behera

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
eu: Tiratu ezkerrerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
eu: Tiratu eskuinerantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
eu: Tiratu gorantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
eu: Tiratu beherantz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
eu: _Pilatzea

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
eu: _Goiko geruza

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
eu: _Beheko geruza

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
eu: Marko _mota

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
eu: Marko-_estiloa

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
eu: Sawfish-en menu nagusia

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
eu: _Laneko areak

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
eu: Hartu...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
eu: Laneko areak:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
eu: Dokumentatu gabea

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
eu: Editatu lotura

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
eu: Parekatzaileak

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
eu: Parekatu leiho-propietateak

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
eu: %s aldatu bitartean:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
eu: Sawfish-en errorea

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
eu: Sawfish-en konfiguratzailea

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: Can't open file ‘%1%’
eu: Ezin da '%1%' fitxategia ireki

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Deprecated key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa: zaharkitutako '%4%' gakoa erabilita

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Deprecated key ‘%4%’ used
eu: Zaharkitutako '%4%' gakoa erabilita

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Disallowed key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa: baimendu gabeko '%4%' gakoa erabilita

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Disallowed key ‘%4%’ used
eu: Baimendu gabeko '%4%' gakoa erabilita

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Duplicate key ‘%4%’
eu: %1%. lerroa: bikoiztutako '%4%' gakoa

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en: line %1%: Invalid line: “%4%”
eu: %1%. lerroa: baliogabeko lerroa: "%4%"

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Required key ‘%4%’ is missing
eu: %1%. lerroa: beharrezko '%4%' gakoa falta da

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Required key ‘%4%’ is missing
eu: Beharrezko '%4%' gakoa falta da

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en: line %1%: No key specified: “%4%”
eu: %1%. lerroa : ez da gakorik zehaztu: "%4%"

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Obsolete key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa: '%4%' gako zaharkitua erabilita

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Obsolete key ‘%4%’ used
eu: Zaharkitutako '%4%' gakoa erabilita

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file) TRANSLATORS: %4% = additional details
en: line %1%: %3%: %4%
eu: %1%. lerroa: %3%: %4%

en: This option will be removed in the future
eu: Aukera hau kendu egingo da etorkizunean

en: This option has been removed, and no longer has any effect
eu: Aukera hau kendu egin da, eta ez du eraginik izango aurrerantzean

en: File is not a block device
eu: Fitxategia da ez bloke-gailu bat

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
eu: Huts egin du gailuaren blokeoa askatzean (%4% PIDak dauka blokeatuta)

en: Failed to release device lock
eu: Huts egin du gailuaren blokeoa askatzean

en: Failed to stat device
eu: Huts egin du gailu egoera eskuratzean

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — build Debian packages from source
eu: [AUKERA…] — eraiki Debian paketeak iturburutik

en: Package version options
eu: Pakete-bertsioaren aukerak

en: Build environment options
eu: Eraikitze ingurunearen aukerak

en: User options
eu: Erabiltzailearen aukerak

en: Build dependency override options
eu: Eraikitzearen mendekotasunak gainidazteko aukerak

en: Special options
eu: Aukera bereziak

en: Build source packages (default)
eu: Eraiki iturburuko paketeak (lehenetsia)

en: Don't log program output
eu: Ez erregistratu programaren irteera

en: Run in batch mode
eu: Exekutatu batch moduan

en: dpkg-buildpackage option
eu: dpkg-buildpackage komandoaren aukera

en: dpkg-buildpackage options (space-separated)
eu: dpkg-buildpackage komandoaren aukerak (zuriunez bereiztuta)

en: Distribution to build for
eu: Eraiki banaketa honentzat

en: Archive to build for
eu: Eraiki artxibo honentzat

en: Build architecture
eu: Eraikitzearen arkitektura

en: Build architecture "all" packages
eu: Eraiki 'denak' arkitekturarako paketeak

en: Build a source package
eu: Eraiki iturburuko pakete bat

en: Force building of a source package, irrespective of Debian version
eu: Derrigortu iturburuko paketea eraikitzea, Debian-en bertsioa kontutan hartu gabe

en: Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)
eu: Egin mantenu-gabeko bitar baten igoera ('changelog' sarrera)

en: Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)
eu: Egin mantenu-gabeko bitar baten igoera (binNMU zenbakia)

en: Append version suffix
eu: Erantsi bertsioaren atzizkia

en: Update chroot environment
eu: Eguneratu 'chroot' ingurunea

en: Chroot environment to build in
eu: Eraikitzean erabiliko den chroot ingurunea

en: Purge build mode
eu: Eraikitzea garbitzeko modua

en: Purge dependencies mode
eu: Mendekotasunak garbitzeko modua

en: Run setup hook script in chroot prior to building
eu: Exekutatu konfigurazioaren scripta chroot ingurunean eraiki aurretik

en: GPG key identifier
eu: GPG gakoaren identifikatzailea

en: Package maintainer
eu: Paketearen mantentzailea

en: Package uploader
eu: Paketearen igotzailea

en: Add a build dependency
eu: Gehitu eraikitzearen mendekotasuna

en: Add a build conflict
eu: Gehitu eraikitzearen gatazka

en: Add an architecture-independent build dependency
eu: Gehitu arkitekturatik independentea den eraikitzearen mendekotasuna

en: Add an architecture-independent build conflict
eu: Gehitu arkitekturatik independentea den eraikitzearen gatazka

en: Specify algorithm for dependency checking
eu: Zehaztu algoritmoa mendekotasunak egiaztatzeko

en: Build using the current GCC development snapshot
eu: Eraiki uneko GCC garapeneko bat-bateko bertsioa erabiliz

en: Package to build
eu: Pakete eraikitzeko

en: --makebinNMU missing
eu: --makebinNMU falta da

en: --binNMU missing
eu: --binNMU falta da

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] chroot [COMMAND] — run command or shell in a chroot
eu: [AUKERA…] chroot [KOMANDOA] — exekutatu komandoa edo shell-a chroot batean

en: Print paths to available chroots
eu: Erakutsi chroot erabilgarrien bide-izenak

en: Select all chroots
eu: Hautatu chroot guztiak

en: Directory to use
eu: Erabiliko den direktorioa

en: Only one command may be specified
eu: Soilik komando bat zehatz daiteke

en: Command must have an absolute path
eu: Komandoak bide-izen absolutua eduki behar du

en: No chroot specified
eu: Ez da chroot-erik zehaztu

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%2%”
eu: [%1% chroot] Komandoa exekutatzen: "%2%"

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] [COMMAND] — run command or shell in a chroot
eu: [AUKERA…] [KOMANDOA] — exekutatu komandoa edo shell-a chroot batean

en: Print path to selected chroot
eu: Erakutsi hautatutako chroot-aren bide-izena

en: Preserve user environment
eu: Mantendu erabiltzailearen ingurunea

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
eu: --quiet eta --verbose ezin dira batera erabili

en: Using verbose output
eu: Erabili irteera xehatua

en: --chroot and --all may not be used at the same time
eu: --chroot eta --all ezin dira batera erabili

en: Using --chroots only
eu: --chroots bakarrik erabiltzen

en: dchroot session restriction
eu: dchroot saioaren murrizpenak

note: TRANSLATORS: %1% = copyright year (start) TRANSLATORS: %2% = copyright year (end)
en: Copyright © %1%–%2% Roger Leigh
eu: Copyright-a © %1%–%2% Roger Leigh

en: Written by Roger Leigh
eu: Roger Leigh-ek garatuta

en: Configured features:
eu: Konfiguratutako eginbideak:

note: TRANSLATORS: %1% = program name
en: Run “%1% --help” to list usage example and all available options
eu: Exekutatu "%1% --help" erabileraren adibidea eta aukera erabilgarriak zerrendatzeko

en: %1%: invalid action
eu: %1%: ekintza baliogabea

en: Only one action may be specified
eu: Soilik ekintza bat zehatz daiteke

en: Hidden options
eu: Ezkutuko aukerak

en: Show less output
eu: Erakutsi irteera laburragoa

en: Show more output
eu: Erakutsi Irteera xehatuagoa

en: Invalid debug level
eu: Arazketaren maila baliogabea

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: Failed to find ‘%1%’
eu: Huts egin du '%1%' bilatzean

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — list mount points
eu: [AUKERA…] — zerrendatu muntatze-puntuak

en: Mountpoint to check (full path)
eu: Egiaztatzeko muntatze-puntua (bide-izen osoa)

en: No mount point specified
eu: Ez da muntatze-punturik zehaztu

en: Failed to fork child
eu: Huts egin du umea sardetzean

en: Wait for child failed
eu: Huts egin du umearen zain egotean

note: TRANSLATORS: %1% = command name TRANSLATORS: %1% = command
en: Failed to execute “%1%”
eu: Huts egin du '%1%' exekutatzean

en: Failed to resolve path “%1%”
eu: Huts egin du '%1%' bide-izena ebaztean

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — mount filesystems
eu: [AUKERAK…] — muntatu fitxategi-sistemak

en: An unknown exception occurred
eu: Salbuespen ezezagun bat gertatu da

en: Perform a simulation of actions which would be taken
eu: Simulatu landuko liratekeen ekintzak

en: fstab file to read (full path)
eu: irakurtzeko fstab fitxategia (bide osoa)

note: TRANSLATORS: %4% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’
eu: Ez dira chroot-ik definitu '%4%'(e)n

note: TRANSLATORS: %4% = file TRANSLATORS: %5% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’ or ‘%5%’
eu: Ez dira chroot-ik definitu '%4%'(e)n edo '%5%'(e)n

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: The specified chroots are not defined in ‘%1%’
eu: Zehaztutako choot-ak ez daude %1%(e)n definituta

en: %1%: Invalid session name
eu: %1%: saioaren izena baliogabea

en: Available chroot types:
eu: Chroot mota erabilgarriak:

en: Support for ‘block-device’ chroots
eu: 'bloke-gailuak' chroot-en euskarria

en: Support for ‘btrfs-snapshot’ chroots
eu: ‘btrfs-snapshot’ chroot-en euskarria

en: Support for ‘custom’ chroots
eu: ‘pertsonalizatua' chroot-en euskarria

en: Support for ‘directory’ chroots
eu: 'direktorioa' chroot-en euskarria

en: Support for ‘file’ chroots
eu: 'fitxategia' chroot-en euskarria

en: Support for ‘loopback’ chroots
eu: 'begizta' chroot-en euskarria

en: Support for ‘lvm-snapshot’ chroots
eu: ‘lvm-snapshot’ chroot-en euskarria

en: Support for ‘plain’ chroots
eu: ‘soila' chroot-en euskarria

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
eu: %1% %2%(e)k sortutako schroot konfigurazioa %3%(e)n

en: Chroot selection
eu: Chroot-aren hautapena

en: Chroot environment
eu: Chroot-aren ingurunea

en: Session options
eu: Saioaren aukerak

en: List available chroots
eu: Zerrendatu chroot erabilgarriak

en: Show information about selected chroots
eu: Erakutsi hautatutako chroot-en informazioa

en: Dump configuration of selected chroots
eu: Irauli hautatutako chroot-en konfigurazioa

en: Use specified chroot
eu: Erabili zehaztutako chroot-a

en: Command to run
eu: Exekutatu beharreko komandoa

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
eu: Zehazki chroot bat zehaztu behar da saioa hastean

en: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
eu: --session-name ez dago baimenduta zehaztutako ekintzan; --chroot erabiltzea nahi zenuen?

en: Unknown action specified
eu: Ekintza ezezaguna zehaztuta

en: --session-name is not permitted for the specified action
eu: --session-name ez dago baimenduta zehaztutako ekintzan

en: Invalid session name
eu: Saioaren izena baliogabea

en: Print location of selected chroots
eu: Erakutsi hautatutako chroot-en kokapena

en: Select all chroots and active sessions
eu: Hautatu chroot eta saio aktibo guztiak

en: Select all active sessions
eu: Hautatu saio aktibo guztiak

en: Select all source chroots
eu: Hautatu iturburuko chroot guztiak

en: Do not include aliases
eu: Ez sartu aliasarik

en: Shell to use as login shell
eu: Saio-hasierako Shell-a

en: Username (default current user)
eu: Erabiltzaile-izena (lehenetsia uneko erabiltzailea)

en: Set option
eu: Ezarri aukera

en: Begin, run and end a session automatically (default)
eu: Saioa automatikoki hasi, exekutatu eta amaitu (lehenetsia)

en: Begin a session; returns a session ID
eu: Saioa hasi; saioaren IDa itzultzen du

en: Recover an existing session
eu: Berreskuratu existitzen den saio bat

en: Run an existing session
eu: Exekutatu existitzen den saio bat

en: End an existing session
eu: Amaitu existitzen den saio bat

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
eu: Saioaren izena (lehenetsia: automatikoki sortutako izena erabiltzea)

en: Force operation, even if it fails
eu: Behartu ekintza, nahiz huts egin

en: Failed to get hostname
eu: Huts egin du ostalari-izena eskuratzean

note: TRANSLATORS: %1% = user name or user ID
en: User ‘%1%’ not found
eu: Ez da '%1%' erabiltzailea aurkitu

note: TRANSLATORS: %1% = group name or group ID TRANSLATORS: %1% = group name
en: Group ‘%1%’ not found
eu: Ez da '%1%' taldea aurkitu

en: Access not authorised
eu: Sarrera ez da baimendu

en: PAM is already initialised
eu: PAM dagoeneko abiarazita dago

en: PAM error
eu: PAM errorea

en: PAM failed to shut down cleanly
eu: PAMek huts egin du modu garbian itzaltzean

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
eu: Ez duzu %1% zerbitzura sartzeko baimenik.

en: This failure will be reported.
eu: Hutsegitearen berri emango da.

en: [schroot] password for %1%:
eu: [schroot] %1%(r)en pasahitza:

en: Pluggable Authentication Modules
eu: Autentifikazioaren modulu gehigarriak

en: Set RUSER
eu: Ezarri RUSER

en: Set RHOST
eu: Ezarri RHOST

en: Set TTY
eu: Ezarri TTY

en: Set USER
eu: Ezarri USER

en: No controlling terminal
eu: Ez da terminalik kontrolatzen

note: TRANSLATORS: Please use an ellipsis e.g. U+2026
en: Time is running out…
eu: Denbora amaitzen ari da…

en: Failed to get terminal settings
eu: Huts egin du terminalaren ezarpenak eskuratzean

note: TRANSLATORS: %1% = integer
en: Unsupported conversation type ‘%1%’
eu: Onartu gabeko '%1%' berriketa mota

en: This option may be present in a newer version
eu: Aukera hau bertsio berriago batean ager daiteke

en: This option will be removed in the future; please update your configuration
eu: Aukera hau etorkizunean kenduko da; eguneratu konfigurazioa

en: Btrfs Source Subvolume
eu: Btrfs iturburuaren azpibolumena

en: Btrfs Snapshot Directory
eu: Btrfs bat-bateko irudiaren direktorioa

en: Btrfs Snapshot Name
eu: Btrfs bat-bateko irudiaren izena

en: Chroot creation failed
eu: Huts egin du chroot-a sortzean

en: Device name not set
eu: Ez da gailuaren izena ezarri

note: TRANSLATORS: %1% = chroot type name
en: Unknown chroot type ‘%1%’
eu: Chroot '%1%' mota ezezaguna

en: Device must have an absolute path
eu: Gailuak bide-izen absolutua eduki behar du

en: Failed to lock device
eu: Huts egin du gailua blokeatzean

en: Failed to unlock device
eu: Huts egin du gailua desblokeatzean

en: Directory must have an absolute path
eu: Direktorioak bide-izen absolutua eduki behar du

en: Attempt to add object which is not a facet
eu: Itxura bat ez den objektu bat gehitzen saiatzen

en: Attempt to add facet which is already in use
eu: Jadanik erabiltzen ari den itxura gehitzen saiatzen

en: File must have an absolute path
eu: Fitxategiak bide-izen absolutua eduki behar du

en: Failed to acquire file lock
eu: Huts egin du fitxategiaren blokeoa atzitzean

en: File is not owned by user root
eu: Fitxategiaren jabea ez da root erabiltzailea

en: File has write permissions for others
eu: Fitxategiak besteek idazteko baimena du

en: Failed to discard file lock
eu: Huts egin du fitxategiaren blokeoa baztertzean

en: Location must have an absolute path
eu: Kokalekuak bide-izen absolutua eduki behar du

en: Could not set profile name from script configuration path ‘%1%’
eu: Ezin izan da profilaren izena '%1%' konfigurazioaren script-aren bide-izenetik ezarri

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
eu: Huts egin du saioaren fitxategia ezabatzean

en: Failed to write session file
eu: Huts egin du saioaren fitxategia idaztean

en: Message verbosity is invalid
eu: Mezu xehatua baliogabea da

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in a chroot name
eu: Izen-espazioaren '%1%' bereizlea ezin izango da chroot-aren izenean erabili

en: Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)
eu: Izenen murriztapenak schroot.conf(5)-en idatzita daude

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in an alias name
eu: Izen-espazioaren '%1%' bereizlea ezin izango da alia-saren izenean erabili

en: Message Verbosity
eu: Mezu xehatua

en: Root Users
eu: Root erabiltzaileak

en: Root Groups
eu: Root taldeak

en: Preserve Environment
eu: Mantendu ingurunea

en: Environment Filter
eu: Ingurunearen iragazkia

en: Run Setup Scripts
eu: Exekutatu Konfigurazioaren script-ak

en: Configuration Profile
eu: Konfigurazioaren profila

en: Script Configuration
eu: Script-aren konfigurazioa

en: Session Managed
eu: Saioa kudeatuta

en: Session Cloned
eu: Saioa klonatuta

en: Session Purged
eu: Saioa garbituta

en: Command Prefix
eu: Komandoaren aurrizkia

en: This option is not valid for this chroot type
eu: Aukera hori ez da baliozkoa chroot mota honentzako

note: TRANSLATORS: %1% = chroot alias name TRANSLATORS: %4% = chroot name
en: Alias ‘%1%’ already associated with ‘%4%’ chroot
eu: '%1%' goitizena oraindik '%4%' chroot-arekin esleituta dago

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
eu: %1%: ez da chroot-a aurkitu

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
eu: %1%: ez da chroot-ik aurkitu

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: A chroot or alias ‘%1%’ already exists with this name
eu: '%1%' izeneko chroot edo goitizena badago lehendik ere

en: No such namespace
eu: Ez dago halako izen-espaziorik

en: Duplicate names are not allowed
eu: Bikoiztutako izenak ez daude onartuta

en: Available chroots:
eu: Chroot erabilgarriak:

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
eu: Pertsonalitatea

en: Original Chroot Name
eu: Jatorriko chroot izena

en: Selected Chroot Name
eu: Hautatutako chroot  izena

en: (session chroot)
eu: (saioaren chroot-a)

en: (source chroot)
eu: (iturburuko chroot-a)

en: Source Users
eu: Iturburuko erabiltzaileak

en: Source Groups
eu: Iturburuko taldeak

en: Source Root Users
eu: Iturburuko root erabiltzaileak

en: Source Root Groups
eu: Iturburuko root taldeak

note: TRANSLATORS: %1% = chroot fs type
en: Unknown filesystem union type ‘%1%’
eu: Fitxategi-sistemen '%1%' batura mota ezezaguna

en: Union overlay must have an absolute path
eu: Baturaren gainjartzeak bide-izen absolutua eduki behar du

en: Union underlay must have an absolute path
eu: Baturaren azpijartzeak bide-izen absolutua eduki behar du

en: Support for filesystem unioning
eu: Fitxategi-sistemak batzeko euskarria

en: Filesystem Union Type
eu: Fitxategi-sistemen batura mota

en: Filesystem Union Mount Options
eu: Fitxategi-sistemen baturaren muntatze-aukerak

en: Filesystem Union Overlay Directory
eu: Fitxategi-sistemen batura gainjartzeko direktorioa

en: Filesystem Union Underlay Directory
eu: Fitxategi-sistemen batura azpijartzeko direktorioa

en: Environment variable ‘%1%’ is ambiguous
eu: '%1%' inguruko aldagaia anbiguoa da

en: Configuration key ‘%1%’ is ambiguous
eu: '%1%' konfigurazioko gakoa anbiguoa da

en: Configuration key ‘%1%’ is not permitted to be modified.
eu: '%1%' konfigurazioko aldagaia aldatzea ez dago baimenduta.

en: Configuration key name ‘%1%’ is not a permitted name.
eu: '%1%' konfigurazioko gako-izena ez da baimendutariko bat.

en: Configuration keys additional to ‘%1%’ would set this setup script environment variable
eu: '%1%'(r)en konfigurazioko gako gehigarriek konfigurazio honen script-eko inguruneko aldagaia ezarriko lukete

en: User Modifiable Keys
eu: Erabiltzailearen gako eraldagarriak

en: Root Modifiable Keys
eu: Root-en gako eraldagarriak

en: More than one configuration key would set the ‘%1%’ environment variable
eu: Konfigurazioko gako bat baino gehiagok '%1%' inguruko aldagaia ezar dezake

en: The key is not present in user-modifiable-keys or root-modifiable-keys
eu: Gakoa ez da 'user-modifiable-keys'-en edo 'root-modifiable-keys'-en agertzen

en: The key is not present in user-modifiable-keys
eu: Gakoa ez da 'user-modifiable-keys'-en agertzen

en: File Repack
eu: Fitxategi birpaketatzea

en: LVM Snapshot Device
eu: LVM egoera-irudiaren gailua

en: LVM Snapshot Options
eu: LVM egoera-irudiaren aukerak

en: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
eu: Ezin izan da kontrol-terminalaren 'close-on-execute' bandera ezarri

en: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
eu: Ezin izan da kontrol-terminalaren fitxategi-deskriptorea bikoiztu

en: line %1% [%2%]: Deprecated key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa [%2%]: zaharkitutako '%4%' gakoa erabilita

en: [%1%]: Deprecated key ‘%4%’ used
eu: [%1%]: zaharkitutako '%4%' gakoa erabilita

en: line %1% [%2%]: Disallowed key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa [%2%]: onartu gabeko '%4%' gakoa erabilita

en: [%1%]: Disallowed key ‘%4%’ used
eu: [%1%]: onartu gabeko '%4%' gakoa erabilita

en: line %1%: Duplicate group ‘%4%’
eu: %1%. lerroa: bikoiztutako '%4%' taldea

en: line %1% [%2%]: Duplicate key ‘%4%’
eu: %1%. lerroa [%2%]: bikoiztutako '%4%' gakoa

en: line %1%: Invalid group: “%4%”
eu: %1%. lerroa: baliogabeko taldea: '%4%'

en: line %1% [%2%]: Invalid key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa [%2%]: onartu gabeko '%4%' gakoa erabilita

en: line %1% [%2%]: Required key ‘%4%’ is missing
eu: %1%. lerroa [%2%]: beharrezko '%4%' gakoa falta da

en: [%1%]: Required key ‘%4%’ is missing
eu: [%1%]: beharrezko '%4%' gakoa falta da

en: line %1%: No group specified: “%4%”
eu: %1%. lerroa : ez da talderik zehaztu: '%4%'

en: line %1% [%2%]: Obsolete key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa [%2%]: zaharkitutako '%4%' gakoa erabilita

en: [%1%]: Obsolete key ‘%4%’ used
eu: [%1%]: zaharkitutako '%4%' gakoa erabilita

en: line %1% [%2%]: %4%
eu: %1%. lerroa [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
eu: %1%. lerroa [%2%] %3%: %4%

en: line %1% [%2%]: Unknown key ‘%4%’ used
eu: %1%. lerroa [%2%]: '%4%' gako ezezaguna erabilita

en: Failed to set timeout handler
eu: Huts egin du denbora-muga kudeatzailea ezartzean

en: Failed to set timeout
eu: Huts egin du denbora-muga ezartzean

en: Failed to cancel timeout
eu: Huts egin du denbora-muga bertan behera uztean

en: Failed to lock file
eu: Huts egin du fitxategia blokeatzean

en: Failed to unlock file
eu: Huts egin du fitxategia desblokeatzean

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
eu: Huts egin du fitxategia blokeatzean (denboraz kanpo %4% segundo ondoren)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
eu: Huts egin du fitxategia desblokeatzean (denboraz kanpo %4% segundo ondoren)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
eu: Huts egin du gailua blokeatzean (denboraz kanpo %4% segundo ondoren; %5% PIDak dauka blokeatuta)

en: Failed to test device lock
eu: Huts egin du gailuaren blokeoa probatzean

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
eu: Huts egin du gailua desblokeatzean (denboraz kanpo %4% segundo ondoren; %5% PIDak dauka blokeatuta)

note: TRANSLATORS: %1% = integer debug level TRANSLATORS: "D" is an abbreviation of "Debug"
en: D(%1%):
eu: A(%1%):

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to open mount file ‘%1%’
eu: Huts egin du muntatutako '%1%' fitxategia irekitzean

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to read mount file ‘%1%’
eu: Huts egin du muntatutako '%1%' fitxategia irakurtzean

note: TRANSLATORS: %1% = value (arbitrary text)
en: Could not parse value ‘%1%’
eu: Ezin izan da '%1%' balioa analizatu

note: TRANSLATORS: %1% = integer personality ID
en: Personality ‘%1%’ is unknown
eu: '%1%' pertsonalitatea ezezaguna da

note: TRANSLATORS: %1% = personality name
en: Failed to set personality ‘%1%’
eu: Huts egin du '%1%' pertsonalitatea ezartzean

en: Linux kernel Application Binary Interface switching
eu: Linux-en nukleoaren aplikazio bitarraren interfazea trukatzea

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
eu: Baliozko pertsonalitateak: %1%

en: Failed to create pipe
eu: Huts egin du kanalizazioa sortzean

en: Failed to duplicate file descriptor
eu: Huts egin du fitxategiaren deskriptorea  bikoiztean

en: Failed to poll file descriptor
eu: Huts egin du fitxategiaren deskriptorea egiaztatzean

en: Failed to read file descriptor
eu: Huts egin du fitxategiaren deskriptorea irakurtzean

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Executing ‘%1%’
eu: '%1%' exekutatzen

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change to directory ‘%1%’
eu: Huts egin du '%1%' direktoriora aldatzean

note: TRANSLATORS: %4% = directory
en: Falling back to directory ‘%4%’
eu: Huts egin du '%4%' direktoriora itzultzean

en: Child dumped core
eu: Umeak nukleoa irauli du

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
eu: Umea ustekabean irten da (arrazoi ezezaguna, ez dago seinalerik edo nukleoaren iraultzerik)

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Child terminated by signal ‘%4%’
eu: Umea '%4%' seinaleak amaitu du

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change root to directory ‘%1%’
eu: Huts egin du erroa '%1%' direktoriora aldatzean

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: No chroot found matching name or alias ‘%1%’
eu: Ez da chroot-ik aurkitu emandako '%1%' izenarekin edo goitizenarekin

en: Failed to lock chroot
eu: Huts egin du chroot-a blokeatzean

en: Chroot setup failed
eu: Huts egin du chroot-en konfigurazioak

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
eu: Huts egin du chroot-a desblokeatzean

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Command “%1%” must have an absolute path
eu: '%1%' komandoak bide-izen absolutua eduki behar du

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
eu: Huts egin du talde gehigarriak eskuratzean

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
eu: Huts egin du talde gehigarrien kopurua eskuratzean

note: TRANSLATORS: %1% = integer group ID
en: Failed to set group ‘%1%’
eu: Huts egin du '%1%' taldea ezartzean

en: Failed to set supplementary groups
eu: Huts egin du talde gehigarriak ezartzean

en: Failed to drop root permissions
eu: Huts egin du root-en baimenak kentzean

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = session identifier
en: %1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID ‘%4%’
eu: %1%: Chroot-ek ez du onartzen saioaren ID bat ezartzea; saioaren '%4%' IDari ez ikusi egiten

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Shell ‘%1%’ not available
eu: '%1%' shell-a ez dago erabilgarri

note: TRANSLATORS: %4% = command
en: Falling back to shell ‘%4%’
eu: Huts egin du '%4%' shell-era itzultzean

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Caught signal ‘%4%’
eu: '%4%' seinalea atzemanda

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Failed to set signal handler ‘%4%’
eu: Huts egin du '%4%' seinalearen kudeatzailea ezartzean

note: TRANSLATORS: %1% = integer user ID
en: Failed to set user ‘%1%’
eu: Huts egin du '%1%' erabiltzailea ezartzean

note: TRANSLATORS: %1% = user name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: (%1%→%2%): User switching is not permitted
eu: (%1%→%2%): erabiltzailez aldatzea ez dago baimenduta

en: Error saving terminal settings
eu: Errorea terminalaren ezarpenak gordetzean

en: Error restoring terminal settings
eu: Errorea terminalaren ezarpenak berreskuratzean

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’
eu: [%1% chroot] Saio-hasierako shell-a exekutatzen: '%4%'

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running shell: ‘%4%’
eu: [%1% chroot] Shell-a exekutatzen: '%4%'

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’
eu: [%1% chroot] (%2%→%3%) Saio-hasierako shell-a exekutatzen: '%4%'

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’
eu: [%1% chroot] (%2%→%3%) Shell-a exekutatzen: '%4%'

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%4%”
eu: [%1% chroot] Komandoa exekutatzen: '%4%'

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”
eu: [%1% chroot] (%2%→%3%) Komandoa exekutatzen: '%4%'

en: stage=%1%
eu: egoera=%1%

en: The directory does not exist inside the chroot.  Use the --directory option to run the command in a different directory.
eu: Direktorioa ez da chroot barruan existitzen. Erabili --directory aukera komandoa beste direktorio batean exekutatzeko.

en: terminating immediately
eu: berehala amaitzen

en: Failed to stat file
eu: Huts egin du fitxategi egoera eskuratzean

en: Failed to stat file descriptor
eu: Huts egin du fitxategiaren deskriptorearen egoera eskuratzean

en: (built on %s)
eu: (%s-(e)an konpilatua)

en: Features compiled in:
eu: Ezaugarri erantsiak:

en: Available engines:
eu: Motore erabilgarriak:

en: Show files marked with the hidden attribute
eu: Erakutsi ezkutu modura markaturiko fitxategiak

en: Go to previous directory level
eu: Igo aurreko direktorio-mailara

[ctx: lowres]
en: Go up
eu: Joan gora

en: Select directory where to download game data
eu: Jokoaren jaitsiera direktorioa aukeratu

en: Select directory with game data
eu: Jokoaren direktorioa aukeratu

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
eu: ScummVM-k ezin izan du zehazturiko direktorioa ireki!

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
eu: Partida gordeak identifikatzeko eta jokoa komando lerrotik abiarazteko erabiltzen den identifikatzailea

en: Full title of the game
eu: Jokoaren izen osoa

[ctx: lowres]
en: Name:
eu: Izena:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
eu: Jokoaren hizkuntza. Honek ez du zure ingelesezko bertsioa frantsesera pasako

en: Platform the game was originally designed for
eu: Jatorriz, jokoa diseinatua izan zen plataforma

[ctx: lowres]
en: Platform:
eu: Plataforma:

en: Override global graphic settings
eu: Ezarpen grafiko globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
eu: Ezarpen grafiko globalak baliogabetu

en: Override global audio settings
eu: Soinu ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
eu: Soinu ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Volume
eu: Bolumena

en: Override global volume settings
eu: Bolumen ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
eu: Bolumen ezarpen globalak baliogabetu

en: Override global MIDI settings
eu: MIDI ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
eu: MIDI ezarpen globalak baliogabetu

en: Override global MT-32 settings
eu: MT-32 ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
eu: MT-32 ezarpen globalak baliogabetu

[ctx: lowres]
en: Paths
eu: Bideak

en: Game Path:
eu: Jokoa:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
eu: Jokoa:

en: Extra Path:
eu: Gehigarriak:

en: Specifies path to additional data used by the game
eu: Jokoak erabiltzen duen datu gehigarrien bide-izena

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
eu: Gehigarria:

en: Save Path:
eu: Partida gordeak:

en: Specifies where your saved games are put
eu: Zure gordetako partidak non gordeko diren zehazten du

[ctx: lowres]
en: Save Path:
eu: Partida gordeak:

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
eu: Lorpenak

[ctx: path]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Select SoundFont
eu: SoundFont-a aukeratu

en: Select additional game directory
eu: Direktorio gehigarria aukeratu

en: Select directory for saved games
eu: Partida gordeen direktorioa aukeratu

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
eu: ID hau jada erabilia izaten ari da. Mesedez, aukeratu beste bat.

en: Choose file for loading
eu: Aukeratu kargatzeko fitxategia

en: Enter filename for saving
eu: Sartu gordetzeko fitxategi-izena

en: Do you really want to overwrite the file?
eu: Gainidatzi fitxategia?

en: Damp:
eu: Moteltzea:

en: None (fastest)
eu: Bat ere ez (azkarrena)

en: Fourth-order
eu: Laugarren ordena

en: Seventh-order
eu: Zazpigarren ordena

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
eu: Berrazarri FluidSynth-en ezarpen guztiak bere balio lehenetsietara.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
eu: FluidSynth-en ezarpen guztiak berrezarri balio lehenetsietara?

en: Select an action and click 'Map'
eu: Aukeratu ekintza eta sakatu "Esleitu"

en: Associated key : %s
eu: Esleituriko tekla: %s

en: Associated key : none
eu: Esleituriko tekla: bat ere ez

en: Press the key to associate
eu: Sakatu esleituko den tekla

en: Choose an action to map
eu: Aukeratu esleituko den ekintza

en: ~Q~uit
eu: ~I~rten

en: Quit ScummVM
eu: Irten ScummVM-tik

en: A~b~out...
eu: Ho~n~i buruz...

en: About ScummVM
eu: ScummVM-i buruz

en: ~O~ptions...
eu: ~A~ukerak...

en: Change global ScummVM options
eu: ScummVM-ren aukera globalak aldatu

en: ~S~tart
eu: ~H~asi

en: Start selected game
eu: Aukeraturiko jokora jolastu

en: ~L~oad...
eu: ~K~argatu...

en: Load saved game for selected game
eu: Aukeraturiko jokorako partida gordea kargatu

en: Record...
eu: Grabatu...

en: ~A~dd Game...
eu: ~G~ehitu...

en: Mass Add...
eu: Gehitu hainbat...

en: ~E~dit Game...
eu: ~E~ditatu...

en: Change game options
eu: Aldatu jokoaren aukerak

en: ~R~emove Game
eu: ~K~endu jokoa

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
eu: Jokoa zerrendatik kendu. Jokoaren fitxategiak ez dira ezabatzen

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
eu: ~G~ehitu...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
eu: Hainbat gehitu...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
eu: ~E~ditatu...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
eu: ~K~endu

en: Search in game list
eu: Bilatu joko-zerrendan

en: Load game:
eu: Jokoa kargatu:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
eu: Joko detektatzaile masiboa exekutatu nahi al duzu? Honek joko kantitate handia gehitu dezake.

en: Do you really want to remove this game configuration?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu joko-konfigurazio hau?

en: Do you want to load saved game?
eu: Gordetako jokoa kargatu?

en: This game does not support loading games from the launcher.
eu: Joko honek ez du uzten partidak abiarazletik kargatzen.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
eu: ScummVM-k ezin izan du aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik aurkitu!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
eu: ScummVM-k ezin izan du jokorik aurkitu zehazturiko direktorioan!

en: Pick the game:
eu: Jokoa aukeratu:

en: ... progress ...
eu: ... aurrerapena ...

en: Scan complete!
eu: Bilaketa amaitua!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
eu: %d joko berri aurkitu dira, aurretik gehituriko %d ez dira kontuan hartu.

en: Scanned %d directories ...
eu: %d direktorio eskaneatu dira ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
eu: %d joko berri aurkitu dira, aurretik gehituriko %d ez dira kontuan hartu ...

en: Edit record description
eu: Editatu grabazioaren desribapena

en: Switch to Game
eu: Aldatu jokora

en: Fast replay
eu: Errepikappen bizkorra

[ctx: soundfont]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
eu: Ezin izan da grafikoen aukeretako batzuk aplikatu:

en: the aspect ratio setting could not be changed
eu: formatu-ratioaren ezarpena ezin izan da aldatu

en: the fullscreen setting could not be changed
eu: ezin izan da pantaila-osoaren ezarpena aldatu

en: Graphics mode:
eu: Modu grafikoa:

en: Render mode:
eu: Renderizazioa:

en: Special dithering modes supported by some games
eu: Joko batzuk onarturiko lausotze-modu bereziak

en: Aspect ratio correction
eu: Formatu-ratioaren zuzenketa

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
eu: 320x200 jokoentzako formatu-ratioa zuzendu

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
eu: Gogoko soinu txartel edo emuladorea zein den ezartzen du

en: Specifies output sound device or sound card emulator
eu: Irteerako soinu txartel edo emuladorea ezartzen du

en: AdLib emulator:
eu: AdLib emuladorea:

en: AdLib is used for music in many games
eu: AdLib musikarako hainbat jokotan erabiltzen da

en: Specifies default sound device for General MIDI output
eu: Defektuzko soinu txartela ezartzen du General MIDI irteerarako

en: Don't use General MIDI music
eu: Ez erabili General MIDI musika

en: Use first available device
eu: Erabilgarri dagoen lehen gailua erabili

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
eu: Zenbait soinu txartel bateragarriak dira SoundFont-ekin, FluidSynth eta Timidity besteak beste

en: Mixed AdLib/MIDI mode
eu: AdLib/MIDI modua

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
eu: Soinua sortzerakoan MIDI eta AdLib erabili

en: MIDI gain:
eu: MIDI irabazia:

en: MT-32 Device:
eu: MT-32 gailua:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
eu: Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 irteerarako defektuzko soinu txartela ezartzen du

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
eu: Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
eu: Markatu ordenagailura konektaturiko Roland-ekin bateragarria den soinu-gailua erabiltzeko

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
eu: Benetako Roland MT-32 (GM emulazio gabe)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
eu: Markatu Roland GS gailu batean MT-32 bat emulatzea ahalbidetzen dutenbihurketak gaitzeko

en: Don't use Roland MT-32 music
eu: Ez erabili Roland MT-32 musika

en: Subtitle speed:
eu: Azpitit. abiadura:

en: Spch
eu: Ahots.

en: Subs
eu: Azp.

[ctx: lowres]
en: Both
eu: Biak

en: Show subtitles and play speech
eu: Ahotsak erreproduzitu eta azpitituluak erakutsi

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
eu: Azpit. abiadura:

en: Music volume:
eu: Musika:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
eu: Musika:

en: SFX volume:
eu: Efektuak:

en: Special sound effects volume
eu: Soinu efektu berezien bolumena

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
eu: Efektuak:

en: Speech volume:
eu: Ahotsak:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
eu: Ahotsak:

[ctx: lowres]
en: Misc
eu: Beste

en: FluidSynth Settings
eu: FluidSynth Ezarpenak

en: Theme Path:
eu: Gaiak:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
eu: Gaiak:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
eu: Joko guztiek edo ScummVM-k darabilten datu gehigarrien bide-izena ezartzen du

en: Plugins Path:
eu: Pluginak:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
eu: Pluginak:

en: Autosave:
eu: Autogordetzea:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
eu: Autogordetzea:

en: Language of ScummVM GUI
eu: ScummVM interfazearen hizkuntza

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
eu: Aukeraturiko direktorioan ezin da idatzi. Mesedez, aukeratu beste bat.

en: Select directory for GUI themes
eu: Gaien direktorioa aukeratu

en: Select directory for extra files
eu: Fitxategi gehigarrien direktorioa aukeratu

en: Select directory for plugins
eu: Pluginen direktorioa aukeratu

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
eu: # hurrengoa

en: Delete char
eu: Ezabatu karakterea

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
eu: * Pre

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
eu: * Zenb

note: I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
en: *  Abc
eu: * Abc

en: Recorder or Playback Gameplay
eu: Grabatu edo erreproduzitu jokoko akzioa

en: Do you really want to delete this record?
eu: Ezabatu grabazio hau?

en: No date saved
eu: Ez dago datarik gordeta

en: No time saved
eu: Ez dago ordurik gordeta

en: No playtime saved
eu: Ez dago denborarik gordeta

en: Do you really want to delete this saved game?
eu: Ezabatu partida gorde hau?

en: Playtime:
eu: Denbora:

en: New Save
eu: Gorde

en: Create a new saved game
eu: Sortu joko gorde berria

en: Enter a description for slot %d:
eu: Sartu deskribapena %d zirrikiturako:

en: Select a Theme
eu: Gaia aukeratu

en: Disabled GFX
eu: GFX desgaituta

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
eu: GFX desgaituta

en: Clear value
eu: Balioa kendu

en: Engine does not support debug level '%s'
eu: Motoreak ez da '%s' debug mailarekin bateragarria

en: Error running game:
eu: Jokoa exekutatzean errorea:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
eu: Ezin izan da aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik aurkitu

en: Game data not found
eu: Jokoaren datuak ez dira aurkitu

en: Game id not supported
eu: Jokoaren ID ez-onartua

en: Unsupported color mode
eu: Kolore modu ez-onartua

en: Read permission denied
eu: Irakurketa baimena ukatua

en: Write permission denied
eu: Idazketa baimena ukatua

en: Path not a directory
eu: Bide-izena ez da direktorioa

en: Path not a file
eu: Bide-izena ez da fitxategia

en: Cannot create file
eu: Fitxategia ezin da sortu

en: Reading data failed
eu: Errorea irakurtzean

en: Writing data failed
eu: Errorea idaztean

en: Could not find suitable engine plugin
eu: Ezin izan da motore-plugin egokirik aurkitu

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
eu: Herkules berdea

en: Hercules Amber
eu: Herkules anbar-kolorekoa

en: PC-9821 (256 Colors)
eu: PC-9821 (256 Kolore)

en: PC-9801 (16 Colors)
eu: PC-9801 (16 kolore)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
eu: Herkules berdea

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
eu: Herkules anbar-kolorekoa

en: ~R~esume
eu: ~J~arraitu

en: ~L~oad
eu: Ka~r~gatu

en: ~S~ave
eu: ~G~orde

en: ~O~ptions
eu: ~A~ukerak

en: ~H~elp
eu: ~L~aguntza

en: ~A~bout
eu: Ho~n~i buruz

en: ~R~eturn to Launcher
eu: It~z~uli abiarazlera

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
eu: It~z~uli abiarazlera

en: Save game:
eu: Gorde jokoa:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
eu: Barkatu, motore honek ez du joko barruan laguntzarik eskaintzen. Jo ezazu README-ra oinarrizko informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko.

en: ~O~K
eu: ~A~dos

en: ~C~ancel
eu: ~U~tzi

en: ~K~eys
eu: ~T~eklak

en: Could not initialize color format.
eu: Kolore formatua ezin izan da hasieratu.

en: Could not apply aspect ratio setting.
eu: Ezin izan da formatu-ratio ezarpena aplikatu.

en: Could not apply fullscreen setting.
eu: Ezin izan da pantaila-osoa ezarpena aplikatu.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
eu: Joko honetara zuzenean CD-tik jolasten
    zaudela ematen du. Jakina da honek arazoak
    sortzen dituela eta beraz gomendagarria da
    fitxategiak disko gogorrera kopiatzea.
    Jo README fitxategira xehetasunetarako.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
eu: Joko honek bere diskoan audio pistak ditu.
    Pista hauek diskotik erauzi behar dira erauzle
    egoki bat erabiliz, jokoko musika entzun ahal
    izateko. Jo README fitxategira
    xehetasunetarako.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
eu: ABISUA: ScummVM-k ez du guztiz onartzen exekutatuko duzun jokoa oraindik. Hori dela eta, ezegonkorra izan daiteke eta gerta daiteke gordeta izan ditzakezun partidan ez ibiltzea ScummVM-ren etorkizuneko bertsioetan.

en: Start anyway
eu: Jolastu berdin-berdin

en: Left Click
eu: Ezker-klika

en: Middle Click
eu: Erdiko klika

en: Skip line
eu: Lerroa saltatu

en: MAME OPL emulator
eu: MAME OPL emuladorea

en: DOSBox OPL emulator
eu: DOSBox OPL emuladorea

en: Nuked OPL emulator
eu: Nuked OPL emuladorea

en: ALSA Direct FM
eu: ALSA FM zuzena

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
eu: Aukeraturiko '%s' soinu gailua ez da aurkitu (baliteke itzalita edo konektatu gabe egotea).

en: Attempting to fall back to the next available device...
eu: Eskuragarri dagoen hurrengo soinu gailura joaten...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
eu: Aukeraturiko '%s' soinu gailua ezin da erabili. Ikusi log fitxategia informazio gehiagorako.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
eu: '%s' gogoko soinu gailua ez da aurkitu (baliteke itzalita edo konektatu gabe egotea).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
eu: '%s' gogoko soinu gailua ezin da erabili. Ikusi log fitxategia informazio gehiagorako.

en: No music
eu: Musikarik ez

en: FM-Towns Audio
eu: FM-Towns soinua

en: PC-98 Audio
eu: PC-98 Soinua

en: Initializing MT-32 Emulator
eu: MT-32 emuladorea hasieratzen

en: Do you really want to return to the Launcher?
eu: Ziur zaude abiarazlera itzuli nahi duzula?

en: Display keyboard
eu: Erakutsi teklatua

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
eu: Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Ezker klika

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
eu: Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Eskuin klika

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
eu: Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Flotatu (klikik ez)

en: Maximum Volume
eu: Bolumen maximoa

en: Increasing Volume
eu: Bolumena igotzen

en: Minimal Volume
eu: Bolumen minimoa

en: Decreasing Volume
eu: Bolumena jaisten

en: Clicking Enabled
eu: Klikatzea gaituta

en: Clicking Disabled
eu: Klikatzea desgaituta

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
eu: Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Flotatu (DPad klikak)

en: Do you want to quit ?
eu: Benetan irten?

en: Enabled aspect ratio correction
eu: Formatu-ratio zuzenketa gaituta

en: Disabled aspect ratio correction
eu: Formatu-ratio zuzenketa desgaituta

en: Normal (no scaling)
eu: Normala (eskalatu gabe)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
eu: Normala

en: Active graphics filter:
eu: Filtro grafiko aktiboa:

en: Windowed mode
eu: Leiho modua

en: Toggle mouse capture
eu: Saguaren kaptura

en: ~C~lose
eu: ~I~txi

en: Show mouse cursor
eu: Saguaren kurtsorea erakutsi

en: Snap to edges
eu: Ertzetara itsatsi

en: ScummVM Main Menu
eu: ScummVM menu orokorra

en: ~L~eft handed mode
eu: ~E~zkertientzako modua

en: ~I~ndy fight controls
eu: ~I~ndy-ren borrokarako kontrolak

en: Touch X Offset
eu: Ukimenaren X oreka

en: Touch Y Offset
eu: Ukimenaren Y oreka

en: Use laptop trackpad-style cursor control
eu: Eramangarrietako trackpad estiloko kurtsore-kontrola erabili

en: Tap for left click, double tap right click
eu: Toke bat ezker-klikerako, toke bikoitza eskuin klikerako

en: Initial top screen scale:
eu: Goiko pantailaren hasierako eskala:

en: Main screen scaling:
eu: Pantaila nagusiaren eskala:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
eu: Hardware bidezko eskala (arina, baina kalitate baxukoa)

en: Software scale (good quality, but slower)
eu: Software bidezko eskala (kalitate ona, baina geldoagoa)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
eu: Eskalatu gabe (ezker-eskuin mugitu behar duzu pantaila)

en: High quality audio (slower) (reboot)
eu: Kalitate altuko soinua (geldoagoa) (berrabiarazi)

en: Disable power off
eu: Itzaltzea desgaitu

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
eu: Saguko klik-eta-arrastratu modua gaituta.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
eu: Saguko klik-eta-arrastratu modua desgaituta.

en: Touchpad mode enabled.
eu: Touchpad modua gaituta.

en: Touchpad mode disabled.
eu: Touchpad modua desgaituta.

en: Hide ScummVM
eu: ScummVM ezkutatu

en: Multi Function
eu: Multifuntzioa

en: Swap character
eu: Pertsonaia aldatu

en: Skip text
eu: Testua saltatu

en: Fast mode
eu: Modu bizkorra

en: Global menu
eu: Menu orokorra

en: Key mapper
eu: Teklen esleipena

en: Current video mode:
eu: Oraingo bideo modua:

en: Double-strike
eu: Kolpe bikoitza

en: Horizontal underscan:
eu: Underscan horizontala:

en: Vertical underscan:
eu: Underscan bertikala:

en: GC Pad sensitivity:
eu: GC Pad-aren sentikortasuna:

en: GC Pad acceleration:
eu: GC Pad-aren azelerazioa:

en: Mount DVD
eu: DVD-a muntatu

en: Unmount DVD
eu: DVD-a desmuntatu

en: Init network
eu: Sarea hasi

en: Mount SMB
eu: SMB-a muntatu

en: Unmount SMB
eu: SMB-a desmuntatu

en: DVD Mounted successfully
eu: DVD-a ondo muntatu da

en: Error while mounting the DVD
eu: Errorea DVD-a muntatzean

en: DVD not mounted
eu: DVD ez muntatua

en: Network up, share mounted
eu: Sarea konektaturik, konpartituriko direktorioa muntaturik

en: Network up
eu: Sarea konektaturik

en: , error while mounting the share
eu: , konpartituriko direktorioa muntatzerakoan errorea

en: , share not mounted
eu: , konpartituriko direktorioa ez muntatua

en: Network down
eu: Sarea konektatu gabe

en: Initializing network
eu: Sarea hasieratzen

en: Timeout while initializing network
eu: Sarearen hasieratze denbora agortu da

en: Network not initialized (%d)
eu: Sarea ez da hasieratu (%d)

en: Check for Updates...
eu: Eguneraketak bilatzen...

en: Use original save/load screens
eu: Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak

en: Use an alternative palette
eu: Erabili paleta alternatiboa

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
eu: Erabili kolore-paleta alternatiboa, Amiga joko guztientzako komuna. Hau zen konportamendu zaharra

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
eu: Saguaren euskarria giatzen du. Sagua mugitzeko eta jokoko menuetan erabiltzea ahalbidetzen du.

en: Restore game:
eu: Jokoa kargatu:

en: Cutscene file '%s' not found!
eu: '%s' bideo fitxategia ez da aurkitu!

en: Color Blind Mode
eu: Daltonikoentzako modua

en: Enable Color Blind Mode by default
eu: Gaitu daltonikoentzako modua lehenetsi modura

en: Use bright palette mode
eu: Erabili paleta argia

en: Display graphics using the game's bright palette
eu: Erakutsi grafikoak jokoaren paleta argia erabilita

en: Failed to delete file.
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu.

en: Fast movie speed
eu: Bideo abiadura azkarra

en: Play movies at an increased speed
eu: Erreproduzitu bidoeak abiadura handiagoan

en: Failed to save game
eu: Ezin izan da jokoa gorde

en: Gore Mode
eu: Gore modua

en: Enable Gore Mode when available
eu: Gaitu Gore modua eskuragarri dagoenean

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
eu: Estudio ingurunea

en: Enable studio audience
eu: Gaitu estudio ingurunea

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
eu: Jauzi egin

en: Allow text and cutscenes to be skipped
eu: Utzi testua eta bideoak saltatzen

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
eu: Helio modua

en: Enable helium mode
eu: Gaitu helio modua

en: Enable smooth scrolling when walking
eu: Gaitu korritze leuna oinez ibiltzean

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
eu: Kurtsore flotatzaileak

en: Enable floating cursors
eu: Gaitu kurtsore flotatzaileak

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
eu: HP barrak

en: Enable hit point bar graphs
eu: Gaitu bizitza barrak

en: Move Forward
eu: Aurrera mugitu

en: Move Back
eu: Atzera mugitu

en: Attack 1
eu: 1 erasoa

en: Attack 2
eu: 2 erasoa

en: Attack 3
eu: 3 erasoa

en: Rest
eu: Atsedena

en: Choose Spell
eu: Sorginkeria aukeratu

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
eu: Hurrengo jatorrizko gordetako fitxategia aurkitu da bidean:
    
    %s %s
    
    Gordetako jokoaren fitxategia ScummVM-rekin erabili?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
eu: Joko gorde baten fitxategia aurkitu da zehaztutako %d zirrikituan.Gainidatzi?

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
eu: General MIDI gailua erabiltzen zaudela dirudi,
    baina zure jokoak Roland MT32 MIDI bakarrik
    erabili dezake. Roland MT32 instrumentuak
    General MIDIkoetara egokitzen saiatuko gara,
    baina posible da pista batzuk egoki ez entzutea.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
eu: ~Z~ip modua aktibaturik

en: ~T~ransitions Enabled
eu: ~T~rantsizioak gaituta

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
eu: Orria ~b~ota

en: ~W~ater Effect Enabled
eu: ~U~r-efektua gaituta

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
eu: Saltatu Hall of Records-eko eszenak

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
eu: Erabiltzaileari Halls of Records-eko eszenak ez ikusteko aukera ematen dio

en: Scale the making of videos to full screen
eu: Eskalatu bideoen egitea pantaila osora

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
eu: Eskalatu bideoak egiteko era, pantaila osoa erabili dezaten

en: Can't save game in slot %i
eu: Ezin da partida gorde %i zirrikituan

en: Loading game...
eu: Jokoa kargatzen...

en: Saving game...
eu: Jokoa gordetzen...

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
eu: ScummVM-k zenbait abisu inprimatu ditu zure kontsola leihoan eta ezin du ziurtatu zure fitxategi guztiak ondo konbertitu diren.
    
    Mesedez, eman abisua taldeari.

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
eu: Gora/Zoom-a hurbildu/Mugitu aurrera/Ireki ateak

en: Down/Zoom Out
eu: Behera/Zoom-a urrundu

en: Action/Select
eu: Ekintza/Aukeratu

en: Display/Hide Inventory Tray
eu: Erakutsi/Ezkutatu inbentorioaren erretilua

en: Display/Hide Biochip Tray
eu: Erakutsi/Ezkutatu Biochip erretilua

en: Toggle Center Data Display
eu: Erakutsi/Ezkutatu Datu Zentroa

en: Display/Hide Info Screen
eu: Erakutsi/Ezkutatu informazio pantaila

en: Display/Hide Pause Menu
eu: Erakutsi/Ezkutatu pausa menua

en: Alternative intro
eu: Sarrera alternatiboa

en: Use an alternative game intro (CD version only)
eu: Erabili sarrera alternatiboa (CD bertsioa soilik)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
eu: Saihestu EGA leuntze pausua (koloretako hondoak)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
eu: Saihestu leuntzea EGA jokoetan, grafikoak kolore guztiekin erakustendira

en: Enable high resolution graphics
eu: Gaitu erresoluzio altuko grafikoak

en: Enable high resolution graphics/content
eu: Gaitu erresoluzio altuko grafikoak/edukiak

en: Prefer digital sound effects
eu: Lehenetsi soinu efektu digitalak

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
eu: Lehenetsi soinu efektu digitalak sintetizatuen ordez

en: Use CD audio
eu: Erabili audio CDa

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
eu: Erabili CD-ko audioa jokokoa beharrean, eskurarri badago

en: Use Windows cursors
eu: Erabili Windows-eko kurtsoreak

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
eu: Erabili Windows-eko kurtsoreak (txikiagoak eta monokromoak) DOS-ekoak erabilibeharrean

en: Use silver cursors
eu: Erabili zilarrezko kurtsoreak

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
eu: %c diskoa sartu eta sakatu botoi bat jarraitzeko.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
eu: Ezin izan da %s, (%c%d) aurkitu. Sakatu botoi bat.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
eu: %c, (%c%d) diskoa irakurtzean errorea. Sakatu botoia.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
eu: Joko pausatua. Sakatu ZURIUNEA jarraitzeko.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
eu: Berrabiarazi? (B/E)B

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
eu: Irten? (B/E)B

en: Insert save/load game disk
eu: Sartu partida gordeak dituen diskoa

en: You must enter a name
eu: Izen bat sartu behar duzu

en: The game was NOT saved (disk full?)
eu: Jokoa EZ da gorde (diskoa beteta?)

en: The game was NOT loaded
eu: Jokoa EZ da kargatu

en: Loading '%s'
eu: '%s' kargatzen

en: Name your SAVE game
eu: Izendatu zure partida

en: Select a game to LOAD
eu: Aukeratu kargatzeko partida

en: Game title)
eu: Jokoaren izena)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
eu: ~A~urrekoa

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
eu: ~H~urrengoa

en: Speech Only
eu: Ahotsak bakarrik

en: Speech and Subtitles
eu: Ahotsak eta azpitituluak

en: Subtitles Only
eu: Azpitituluak bakarrik

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
eu: Ahotsak & azpit

en: Select a Proficiency Level.
eu: Zailtasuna aukeratu.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
eu: Loom(TM)-ko eskuliburura jo ezazu laguntza lortzeko.

en: Common keyboard commands:
eu: Teklatuko komando oinarrizkoak:

en: Save / Load dialog
eu: Gorde / Kargatu pantaila

en: Skip line of text
eu: Esaldia saltatu

en: Skip cutscene
eu: Eszena saltatu

en: Pause game
eu: Jokoa pausatu

en: Music volume up / down
eu: Musikaren bolumena gora / behera

en: Text speed slower / faster
eu: Testu-abiadura astiroago / bizkorrago

en: Simulate left mouse button
eu: Saguaren ezker botoia simulatu

en: Simulate right mouse button
eu: Saguaren eskuin botoia simulatu

en: Special keyboard commands:
eu: Teklatuko komando bereziak:

en: Show / Hide console
eu: Kontsola erakutsi / ezkutatu

en: Start the debugger
eu: Araztailea abiarazi

en: Show memory consumption
eu: Memoria kontsumoa erakutsi

en: Run in fast mode (*)
eu: Modu azkarrean exekutatu (*)

en: Run in really fast mode (*)
eu: Era oso azkarrean exekutatu (*)

en: Switch between graphics filters
eu: Filtro grafikoen artean txandakatu

en: Increase / Decrease scale factor
eu: Eskala faktorea handitu / txikitu

en: Toggle aspect-ratio correction
eu: Txandakatu fFormatu-ratioaren zuzenketa

en: * Note that using ctrl-f and
eu: * Ktrl-F eta Ktrl-G

en:   ctrl-g are not recommended
eu:   erabiltzea ez da gomendagarria

en:   since they may cause crashes
eu:   kraskadurak eta jokoaren jokabide

en:   or incorrect game behavior.
eu:   desegokia sor dezaketelako.

en: Spinning drafts on the keyboard:
eu: Sorginkeriak teklatuarekin egin:

en: Main game controls:
eu: Joko kontrol nagusiak:

en: Give
eu: Eman

en: New kid
eu: Pertsonaia aldatu

en: Walk to
eu: Joan

en: Pick up
eu: Jaso

en: What is
eu: Zer da

en: Put on
eu: Ipini

en: Take off
eu: Kendu

en: Talk
eu: Hitz egin

en: To Henry / To Indy
eu: Henry / Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
eu: Jo C minor bastoiarekin

en: play D on distaff
eu: Jo D bastoiarekin

en: play E on distaff
eu: Jo E bastoiarekin

en: play F on distaff
eu: Jo F bastoiarekin

en: play G on distaff
eu: Jo G bastoiarekin

en: play A on distaff
eu: Jo A bastoiarekin

en: play B on distaff
eu: Jo B bastoiarekin

en: play C major on distaff
eu: Jo C maior bastoiarekin

en: puSh
eu: Bultzatu

en: pull (Yank)
eu: Tiratu

en: Talk to
eu: Hitz egin

en: Look at
eu: Begiratu

en: turn oN
eu: Piztu

en: turn oFf
eu: Itzali

en: KeyUp
eu: Gora

en: Highlight prev dialogue
eu: Aurreko elkarrizketa aukeratu

en: KeyDown
eu: Behera

en: Highlight next dialogue
eu: Hurrengo elkarrizketa aukeratu

en: Walk
eu: Ibili

en: Black and White / Color
eu: Zuri Beltza / Koloretan

en: Regular cursor
eu: Kurtsore normala

en: Save / Load / Options
eu: Gorde / Kargatu / Aukerak

en: Other game controls:
eu: Beste kontrol batzuk:

en: Inventory:
eu: Inbentarioa:

en: Scroll list up
eu: Gora

en: Scroll list down
eu: Behera

en: Upper left item
eu: Goiko ezkerreko objektua

en: Lower left item
eu: Beheko ezkerreko objektua

en: Upper right item
eu: Goiko eskuineko objektua

en: Lower right item
eu: Beheko eskuineko objektua

en: Middle left item
eu: Erdiko ezkereko objektua

en: Middle right item
eu: Erdiko eskuineko objektua

en: Switching characters:
eu: Pertsonaia aldatu:

en: Second kid
eu: Bigarren gaztea

en: Third kid
eu: Hirugarren gaztea

en: Toggle Inventory/IQ Points display
eu: Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
eu: Txandakatu teklatu/sagu bidezko borroka (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
eu: * Teklatu bidezko borroka beti dago gaituta

en:   so despite the in-game message this
eu:   beraz, nahiz eta honelako mezuak erakutsi

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
eu:   benetan sagu bidezko borroka gaitu/desgaitzen du

en: Fighting controls (numpad):
eu: Borroka-kontrolak (tekl. num.):

en: Step back
eu: Atzera egin

en: Block high
eu: Blokeo garaia

en: Block middle
eu: Erdiko blokeoa

en: Block low
eu: Blokeo baxua

en: Punch high
eu: Ukabilkada altua

en: Punch middle
eu: Ukabilkada erdira

en: Punch low
eu: Ukabilkada baxua

en: Sucker punch
eu: Ukabilkada inuzentea

en: These are for Indy on left.
eu: Indy ezkerrean dagoenerako dira.

en: When Indy is on the right,
eu: Indy eskuinean dagoenean,

en: 7, 4, and 1 are switched with
eu: 7, 4 eta 1 aldatuak dira

en: 9, 6, and 3, respectively.
eu: 9, 6 eta 3rekin, hurrenez hurren.

en: Biplane controls (numpad):
eu: Biplanoaren kontrolak (tekl. num.):

en: Fly to upper left
eu: Gora eta ezkerrera hegan egin

en: Fly to left
eu: Ezkerrera hegan egin

en: Fly to lower left
eu: Behera eta ezkerrera hegan egin

en: Fly upwards
eu: Gorantz hegan egin

en: Fly straight
eu: Zuzen hegan egin

en: Fly to upper right
eu: Gora eta eskuinera hegan egin

en: Fly to right
eu: Eskuinera hegan egin

en: Fly to lower right
eu: Behera eta eskuinera hegan egin

en: Snap scroll on
eu: Heldutako korritze barra gaituta

en: Snap scroll off
eu: Heldutako korritze barra desgaituta

en: Music volume:
eu: Musika:

en: Subtitle speed:
eu: Azpitit. abiadura:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
eu: MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,
    baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
eu: Maniac Mansion orain hasi beharko litzateke, baina horretarako, jokoko fitxategiak 'Maniac' direktorio barruan egon behar dira, Tentacle jokoko direktorioan, eta jokoa ScummVM-ra gehitu behar da.

en: Could not find the 'Loom' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
eu: Ezin izan da 'Loom' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak
    bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
eu: Ezin izan da 'Monkey Island' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak
    bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da.

en: Pixellated scene transitions
eu: Eszena trantsizio pixelatuak

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
eu: Eszenak aldatzean, ausazko pixel trantsizioa egiten da

en: Don't show hotspots when moving mouse
eu: Ez erakutsi puntu interesgarriak sagua mugitzean

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
eu: Erakutsi puntu interesgarrien izenak haien gainean edota ekintza botoiaren gainean klik egin eta gero bakarrik

en: Show character portraits
eu: Erakutsi pertsonaien erretratuak

en: Show portraits for the characters when conversing
eu: Erakutsi pertsonaien erretratuak elkarrizketetan

en: Slide dialogs into view
eu: Irristatu elkarrizketak

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
eu: Irristatu UI elkarrizketak pantailara, osorik bat-batean erakutsi beharrean

en: Transparent windows
eu: Leiho gardenak

en: Show windows with a partially transparent background
eu: Erakutsi leihoak partzialki gardena den fondoarekin

en: Floppy intro
eu: Floppy introa

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
eu: Erabili floppy bertsioko sarrera (CD bertsioa soilik)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
eu: '%s' PSX eszena ezin da erreproduzitu paletatutako moduan

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
eu: DXA bideoak aurkitu dira, baina ScummVM zlib euskarri gabe konpilatu da

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
eu: MPEG-2 bideoak aurkitu dira, baina ScummVM MPEG-2 euskarri gabe konpilatu da

en: Cutscene '%s' not found
eu: Ez da '%s' bideoa aurkitu

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
eu: Gordetako partida jadanik existitzen da!
    Gordetako partida zaharra (%s) ala berria (%s) mantendu nahi zenuke?

en: Keep the old one
eu: Zaharra mantendu

en: Keep the new one
eu: Berria mantendu

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
eu: Hau Broken Sword 1 Demoaren amaiera da

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
eu: PSX eszenak aurkitu dira, baina ScummVM RGB kolorearen euskarri gabe konpilatu da

en: Show object labels
eu: Erakutsi objektuen etiketak

en: Show labels for objects on mouse hover
eu: Erakutsi objektuen etiketak sagua pasatzean

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
eu: teenagent. dat fitxategia konprimituta dago eta zlib ez dago txertatuta exekutagarri honetan. Deskonprimitu

en: Show FPS-counter
eu: Erakutsi FPS kontatzailea

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
eu: Erakutsi momentuko FPS (frames per second) goiko ezkerreko ertzean

en: Double FPS
eu: Bikoiztu FPSa

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
eu: Areagotu framerate-a 30etik 60 FPSra

en: Enable Venus
eu: Gaitu Venus

en: Enable the Venus help system
eu: Gaitu Venus laguntza sistema

en: Disable animation while turning
eu: Desgaitu animazioak biratzean

en: Disable animation while turning in panorama mode
eu: Desgaitu animazioak panorama moduan biratzean

en: Use high resolution MPEG video
eu: Erabili bereizmen altuko MPEG bideoa

en: Invalid theme package
eu: Gai-pakete baliogabea

en: Could not decompress archive
eu: Ezin izan da artxiboa deskonprimatu

en: SDDM theme installer
eu: SDDM gai-instalatzailea

en: Unable to install theme
eu: Ezin da gaia instalatu

[ctx: @title]
en: Behavior
eu: Jokabidea

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
eu: Saio-haste automatikoa:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
eu: erabiltzaile hau gisa:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
eu: saio honekin,

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
eu: Saio-hasi saioa itxi eta berehala

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
eu: Erabiltzaile UID minimoa:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
eu: Erabiltzaile UID maximoa:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
eu: Gelditzeko komandoa:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
eu: Berrabiarazteko komandoa:

en: No preview available
eu: Aurreikuspegi erabilgarririk ez

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
eu: %1, %2(e)k egina (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
eu: Ikusi zehaztasunak

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
eu: Aldatu atzeko planoa

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
eu: Jokabidea...

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
eu: Sinkronizatu ezarpenak...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
eu: Instalatu fitxategitik...

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
eu: Ezarpenak sinkronizatzea

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
eu: Ezarpenak sinkronizatzea, Plasmaren ondoko ezarpenak SDDMra transferitzeko aukera eskaintzen dizu:

en: <ul><li>color scheme,</li><li>cursor theme,</li><li>font,</li><li>font rendering,</li><li>NumLock preference,</li><li>Plasma theme,</li><li>and scaling DPI</li></ul>
eu: <ul><li>kolore-antolaera,</li><li>kurtsore-gaia,</li><li>letra-tipoa,</li><li>letra-tipo errendatzea,</li><li>ZkGiltza hobespena,</li><li>Plasmaren gaia,</li><li>eta DPI eskalatzea</li></ul>

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
eu: Ohar zaitez gai fitxategiak globalki instalatu behar direla ezarpen sinkronizatzea ibil dadin.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
eu: Sinkronizatu

[ctx: @action:button]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: @title:window]
en: Change Background
eu: Aldatu atzeko planoa

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
eu: Zamatu fitxategitik...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
eu: Garbitu irudia

en: Login Screen (SDDM)
eu: Saio-hasteko pantaila (SDDM)

en: Login screen using the SDDM
eu: Saio-hasteko pantaila SDDM erabiliz

en: Couldn’t export keys
eu: Ezin izan dira gakoak esportatu

en: Couldn’t export data
eu: Ezin izan dira datuak esportatu

en: Enter PIN or password for: %s
eu: Idatzi honen PIN edo pasahitza: %s

en: None: Don’t publish keys
eu: Bat ere ez: ez argitaratu gakorik

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
eu: Laguntza eskuratzeko, jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo gako-zerbitzariaren administratzailearekin.

[ctx: Validity]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Validity]
en: Marginal
eu: Marjinala

[ctx: Validity]
en: Full
eu: Osoa

[ctx: Validity]
en: Ultimate
eu: Azkena

[ctx: Validity]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: Validity]
en: Revoked
eu: Errebokatuta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
eu: Sortu elementu berria

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
eu: Inportatu elementua fitxategitik

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
eu: Hautatu aurreko gako sorta

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
eu: Hautatu hurrengo gako sorta

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
eu: Erakutsi alboko barra (pantaila txikietan)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
eu: Erakutsi gako sortaren edukiak (pantaila txikietan)

en: Auto retrieve keys
eu: Berreskuratu gakoak automatikoki

en: Auto publish keys
eu: Argitaratu gakoak automatikoki

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
eu: Aldatutako gakoak automatikoki argitaratu behar diren ala ez.

en: Publish keys to this key server
eu: Argitaratu gakoak gako-zerbitzari honetan

en: Show keyrings sidebar
eu: Erakutsi gako sorten alboko barra

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
eu: Erakutsi gako sorten alboko barra Seahorse-n.

en: Which items to show
eu: Zein elementu erakutsiko diren

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
eu: Iragazi zein elementu erakutsiko den. Hutsik badago, elementu guztiak erakutsiko dira; "pertsonala" bada, gako pertsonalak erakutsiko dira; "fidagarria" bada, fidagarriak direnak erakutsiko dira.

en: The default width of the side pane.
eu: Alboko panelaren zabalera lehenetsia.

en: The keyrings chosen
eu: Hautatutako gako sortak

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
eu: Alboko barran aukeratu diren gako sorten URIak.

en: The column to sort the Seahorse keys by
eu: Seahorse-n gakoak zutabe horren arabera ordenatzen dira

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
eu: Adierazi zein zutaberen arabera ordenatu behar den Seahorse gako-kudeatzailearen leiho nagusia. Honakoak dira zutabeak: Izena, IDa, Baliozkotasuna, Iraungitze-data, Fidagarritasuna eta Mota. Jarri '-' zutabe-izenaren aurrean beherantz ordenatzeko.

en: No longer in use.
eu: Jadanik ez da erabiltzen.

en: Show trust column
eu: Erakutsi fidagarritasunaren zutabea

en: Width (in pixels) of the window.
eu: Leihoaren zabalera (pixeletan).

en: Height (in pixels) of the window.
eu: Leihoaren altuera (pixeletan).

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
eu: Seahorse zifratutako gakoak kudeatzeko aplikazio bat da GNOME mahaigainerako.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
eu: Seahorse-rekin PGP eta SSH gakoak sor eta kudea ditzakezu, gako-zerbitzarietatik gakoak eskuratu eta argitara ditzakezu. Zure pasaesaldia gorde zuk hura berriro ez idazteko eta zure gako eta gako-sorten babeskopia egiten du.

en: Passwords and Keys
eu: Pasahitzak eta Gakoak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
eu: gako sorta;zifratzea;segurtasuna;sinadura;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
eu: Gorde pasahitz, kredentzial eta ezkutuko pertsonalak

en: Couldn’t unlock
eu: Ezin izan da desblokeatu

en: Couldn’t add item
eu: Ezin izan da elementua gehitu

en: Password or Secret
eu: Pasahitza edo ezkutukoa

en: Network connection secret
eu: Sareko konexioaren ezkutukoa

en: Wi-Fi password
eu: Haririk gabekoaren pasahitza

en: Network password
eu: Sareko pasahitza

en: GNOME Web password
eu: GNOME Web-en pasahitza

en: Google Chrome password
eu: Google Chrome-ren pasahitza

en: Instant messaging password
eu: Berehalako mezularitzaren pasahitza

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
eu: BM-ko kontuaren pasahitza

en: Telepathy password
eu: Telepathy-ren pasahitza

en: GNOME Online Accounts password
eu: GNOMEren lineako kontuen pasahitza

en: Save changes for this item?
eu: Gorde elementu honen aldaketak?

en: Couldn’t change password.
eu: Ezin izan da pasahitza aldatu.

en: Couldn’t set description.
eu: Ezin izan da azalpena ezarri.

en: Error deleting the password.
eu: Errorea pasahitza ezabatzean.

en: Stored note
eu: Gordetako oharra

en: Keyring password
eu: Gako sortaren pasahitza

en: Encryption key password
eu: Zifratze-gakoaren pasahitza

en: Key storage password
eu: Gakoen biltegiaren pasahitza

en: Network Manager secret
eu: Sareko kudeatzailearen ezkutukoa

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
eu: Ziur zaude “%s” pasahitza ezabatu nahi duzula?

en: Couldn’t add keyring
eu: Ezin izan da gako sorta gehitu

en: Unknown date
eu: Data ezezaguna

en: A keyring that is automatically unlocked on login
eu: Saioa hastean automatikoki desblokeatzen den gako sorta

en: A keyring used to store passwords
eu: Pasahitzak gordetzeko erabiltzen den gako sorta

en: Couldn’t set default keyring
eu: Ezin izan da gako sorta lehenetsia ezarri

en: Couldn’t change keyring password
eu: Ezin izan da gako sortaren pasahitza aldatu

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
eu: Ziur zaude pasahitzen “%s” gako sorta ezabatu nahi duzula?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
eu: Ulertzen dut elementu guztiak betirako ezabatuko direla.

en: Show/Hide password
eu: Erakutsi/ezkutatu pasahitza

en: Add password keyring
eu: Gehitu pasahitzen gako sorta

en: Delete Password
eu: Ezabatu pasahitza

en: Keyring properties
eu: Gako sortaren propietateak

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
eu: Modu alferrak ez ditu sartutako dataren eta orduaren balioak normalizatzen

en: Key _Type
eu: Gako _mota

en: Key _Length
eu: Gakoaren _luzera

en: Couldn’t add user ID
eu: Ezin izan da erabiltzailearen IDa gehitu

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
eu: _Izen-abizenak

en: _Email Address
eu: _Helbide elektronikoa

en: Key Co_mment
eu: Gakoaren _iruzkina

en: Couldn’t change expiry date
eu: Ezin izan da iraungitze-data aldatu

en: Armored PGP keys
eu: PGP gako blindatuak

en: Couldn’t generate PGP key
eu: Ezin izan da PGP gakoa sortu

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
eu: Gako bat sortzean ausazko datu ugari sortu behar dira
    eta hori egiteko behar zaitugu. Burutazio ona da
    edozein motako ekintzak lantzea, adibidez teklatuan
    zerbait idaztea, sagua mugitzea edo aplikazioak erabiltzea.
    Ekintza hauek sistemari behar dituen ausazko datuak
    ematen dizkio.

en: Name must be at least 5 characters long.
eu: Izenak gutxienez 5 karaktere izan behar ditu.

en: New PGP key
eu: PGP gako berria

en: _Advanced key options
eu: Gako-aukera _aurreratuak

en: Encryption _Type
eu: Zifratze _mota

en: Key _Strength (bits)
eu: Gakoaren _indarra (bitetan)

en: E_xpiration Date
eu: I_raungitze-data

en: Enter new passphrase for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasaesaldi berria

en: Enter passphrase for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasaesaldia

en: GnuPG keys
eu: GnuPG gakoak

en: GnuPG: default keyring directory
eu: GnuPG: gako sortaren direktorio lehenetsia

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
eu: <big><b>Argazkia handiegia da.</b></big>
    Zure gakoan jartzeko gomendatzen den tamaina %d × %d pixelekoa da.

en: _Don’t Resize
eu: _Ez aldatu tamaina

en: Couldn’t prepare photo
eu: Ezin izan da argazkia prestatu

en: Couldn’t add photo
eu: Ezin izan da argazkia gehitu

en: Couldn’t delete photo
eu: Ezin izan da argazkia ezabatu

en: Couldn’t revoke subkey
eu: Ezin izan da azpigakoa errebokatu

en: Couldn’t add revoker
eu: Ezin izan da errebokatzailea gehitu

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
eu: Ulertzen dut ezkutuko gako hau betirako ezabatuko dela.

en: This key was already signed by
    “%s”
eu: Gako hau jadanik honek sinatu du
    ”%s”

en: Couldn’t sign key
eu: Ezin izan da gakoa sinatu

en: Key Name
eu: Gako-izena

en: How carefully have you checked this key?
eu: Nola egiaztatu duzu gako hori?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
eu: <i>Azaletik:</i> gako horren jabea omen dena hala dela azaletik egiaztatu duzula adierazten du. Adibidez, gakoaren hatz-marka irakurri diozu jabeari telefonoz.

en: How others will see this signature:
eu: Sinadura hori besteek nola ikusiko duten:

en: Sign key as:
eu: Sinatu gakoa honela:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
eu: Bilaketa ez da nahiko zehatza. ”%s” zerbitzariak gako gehiegi aurkitu ditu.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
eu: Ezin izan da ”%s” zerbitzariarekin komunikatu: %s

en: Couldn’t import key: %s
eu: Ezin izan da gakoa inportatu: %s

en: Key import succeeded
eu: Gakoa ongi inportatu da

en: Can’t import key
eu: Ezin da gakoa inportatu

en: Remote keys
eu: Urruneko gakoak

en: Remote keys containing “%s”
eu: ”%s” duten urruneko gakoak

en: The search for keys failed.
eu: Gakoen bilaketak huts egin du.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
eu: Egin klik bikoitza gako batean hura ikuskatzeko, edo egin klik inportatzeko botoian hura zure gako sorta lokalera inportatzeko.

en: Key Servers:
eu: Gako-zerbitzariak:

en: Shared Keys Near Me:
eu: Nire inguruko gako partekatuak:

en: Couldn’t publish keys to server
eu: Ezin izan dira gakoak zerbitzarian argitaratu

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
eu: Ezin izan dira gakoak zerbitzaritik eskuratu: %s

en: Synchronizing keys…
eu: Gakoak sinkronizatzen…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
eu: Zure gako sortako gakoak argitaratzen ditu horrek, beste erabiltzaileentzat erabilgarri egon daitezen. Besteen gakoak jaso zenituenetik haietan izandako aldaketak ere jasotzen ditu.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
eu: Ezin izan da ”%s”(r)ekin komunikatu: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
eu: Ezin izan da helbidea ebatzi: %s

en: PGP Keys
eu: PGP gakoak

en: PGP keys are for encrypting email or files
eu: PGP gakoak mezu elektronikoak eta fitxategiak zifratzeko erabiltzen dira

en: (and %d other) | (and %d others)
eu[0]: (eta beste %d)
eu[1]: (eta beste %d)

en: Personal PGP key
eu: PGP gako pertsonalak

en: PGP key
eu: PGP gakoa

en: Couldn’t change primary user ID
eu: Ezin izan da erabiltzailearen ID nagusia aldatu

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
eu: Ziur zaude ”%s” erabiltzailearen IDa behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Couldn’t delete user ID
eu: Ezin izan da erabiltzailearen IDa ezabatu

en: Couldn’t change primary photo
eu: Ezin izan da argazki nagusia aldatu

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
eu: %s — Gako publikoa

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
eu: %s — Gako pribatua

en: Couldn’t delete subkey
eu: Ezin izan da azpigakoa ezabatu

en: Couldn’t export key
eu: Ezin izan da gakoa esportatu

en: I trust signatures from “%s” on other keys
eu: ”%s”(r)en beste gako batzuen sinaduretan fidatzen naiz

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
eu: Gako honen jabea ”%s” dela uste baduzu, <i>sinatu</i> gakoa:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
eu: Ez bazara fidatzen gako honen jabea ”%s” dela, <i>errebokatu</i> zure sinadura:

en: Export _secret key
eu: Esportatu ez_kutuko gakoa

en: Export _public key
eu: Esportatu gako _publikoa

en: Key Names and Signatures
eu: Gakoaren izenak eta sinadurak

en: _Export to file
eu: _Esportatu fitxategira

en: _Subkeys
eu: _Azpigakoak

[ctx: Validity]
en: Marginally
eu: Marjinala

[ctx: Validity]
en: Fully
eu: Osoa

[ctx: Validity]
en: Ultimately
eu: Azkena

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
eu: _Beste izen batzuk:

en: Your trust of this key
eu: Gako horrek zure ustez duen fidagarritasuna

en: _People who have signed this key:
eu: _Gako hori sinatu duen jendea:

en: Technical Details:
eu: Xehetasun teknikoak:

en: Dates:
eu: Datak:

en: Indicate trust:
eu: Adierazi fidagarritasuna:

en: You _trust the owner:
eu: Jabeaz _fidatzen zara:

en: Choose Signing Key
eu: Hautatu sinatzeko gakoa

en: Exporting data
eu: Datuak esportatzen

en: Retrieving data
eu: Datuak eskuratzen

en: Importing data
eu: Datuak inportatzen

en: Sending data
eu: Datuak bidaltzen

en: Certificates (DER encoded)
eu: Ziurtagiriak (DERekin kodetuta)

en: Personal certificate and key
eu: Ziurtagiri eta gako pertsonala

en: Personal certificate
eu: Ziurtagiri pertsonala

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
eu[0]: Ziur zaude ziurtagiri %d betirako ezabatu nahi dituzula?
eu[1]: Ziur zaude %d ziurtagiri betirako ezabatu nahi dituzula?

en: Couldn’t generate private key
eu: Ezin izan da gako pribatua sortu

en: I understand that this key will be permanently deleted.
eu: Ulertzen dut gako hau betirako ezabatuko dela.

en: Unnamed private key
eu: Izenik gabeko gako pribatua

en: Failed to export certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria esportatzean

en: Couldn’t delete
eu: Ezin izan da ezabatu

en: Couldn’t create certificate request
eu: Ezin izan da ziurtagiriaren eskaera sortu

en: Save certificate request
eu: Gorde ziurtagiriaren eskaera

en: PEM encoded request
eu: PEM-rekin kodetutako eskaera

en: Couldn’t save certificate request
eu: Ezin izan da ziurtagiriaren eskaera gorde

[ctx: Label]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: X.509 certificates and related keys
eu: X.509 ziurtagiriak eta dagokien gakoak

en: New private key
eu: Gako pribatu berria

en: Create a new private key
eu: Sortu gako pribatu berria

en: Stored at:
eu: Hemen gordeta:

en: Delete this certificate or key
eu: Ezabatu ziurtagiri edo gako hau

en: Export the certificate
eu: Esportatu ziurtagiria

en: Request Certificate
eu: Eskatu ziurtagiria

en: Create a certificate request file for this key
eu: Sortu  ziurtagiriaren eskatzeko fitxategi bat gako honentzako.

en: Create a certificate request file.
eu: Sortu ziurtagiriaren eskaerarako fitxategia.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
eu: Ziurtagiriaren eskaeran egongo den izen arrunta (CN).

en: Name (CN):
eu: Izena (CN):

en: Data to be imported
eu: Inportatuko diren datuak

en: Dropped text
eu: Jaregindako testua

en: Clipboard text
eu: Arbeleko testua

en: Couldn’t unlock keyring
eu: Ezin izan da gako sortu desblokeatu

en: _Find remote keys…
eu: _Aurkitu urruneko gakoak…

en: _Sync and publish keys…
eu: _Sinkronizatu eta argitaratu gakoak…

en: _About Passwords and Keys
eu: Pasahitzak eta Gakoak aplikazioari _buruz

en: Filter items:
eu: Iragazi elementuak:

en: Show p_ersonal
eu: Erakutsi p_ertsonala

en: Show _trusted
eu: Erakutsi _fidagarria

en: Show an_y
eu: Erakutsi e_dozein

en: Used to access other computers
eu: Beste ordenagailu batzuk atzitzeko erabilia

en: Used to encrypt emails and files
eu: Posta elektronikoak eta fitxategiak zifratzeko erabilia

en: Password keyring
eu: Pasahitzen gako sorta

en: Safely store a password or secret
eu: Gorde modu seguruan pasahitz edo ezkutuko bat.

en: Used to request a certificate
eu: Ziurtagiria eskatzeko erabilita

en: Add a new key or item
eu: Gehitu gako edo elementu berria

en: Search for a key or password
eu: Bilatu gako edo pasahitz bat

en: This collection seems to be empty
eu: Bilduma hau hutsi dagoela dirudi

en: Keyring is locked
eu: Gako sorta blokeatuta dago

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
eu: Kopiatu ezkutukoa

en: Configure Key for Secure Shell…
eu: Konfiguratu gakoa Shell segururako…

en: Couldn’t lock
eu: Ezin izan da blokeatu

en: Keys used to connect securely to other computers
eu: Beste ordenagailuekin konektatzeko erabilitako gako seguruak.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
eu: Ziur zaude Shell seguruko ”%s” gakoa ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
eu[0]: Ziur zaude Shell seguruko gako %u ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude Shell seguruko %u gako ezabatu nahi dituzula?

en: Secret SSH keys
eu: Ezkutuko SSH gakoak

en: Public SSH keys
eu: SSH gako publikoak

en: SSH Key
eu: SSH gakoa

en: No public key file is available for this key.
eu: Ez dago gako publikoaren fitxategirik erabilgarri gako honentzako.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
eu: Ezin izan da kargatu sortu berri den Shell seguruko gakoa

en: Couldn’t generate Secure Shell key
eu: Ezin izan da Shell seguruko gakoa sortu

en: 1024 bits
eu: 8 bit

en: 256 bits
eu: 256 bit

en: Unknown key type!
eu: Gako mota ezezaguna!

en: Couldn’t rename key.
eu: Ezin izan da gakoaren izena aldatu.

en: Couldn’t change authorization for key.
eu: Ezin izan da gakoaren baimena aldatu.

en: Couldn’t change passphrase for key.
eu: Ezin izan da gakoaren pasaesaldia aldatu.

en: Error deleting the SSH key.
eu: Errorea SSH gakoa ezabatzean.

en: Personal SSH key
eu: SSH gako pertsonalak

en: SSH key
eu: SSH gakoa

en: Enter the new passphrase again: %s
eu: Idatzi pasaesaldi berria berriro: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
eu: Shell seguruko (SSH) gakoak beste ordenagailuekin era seguruan konektatzea baimentzen dizu.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
eu: Zure helbide elektronikoa, edo beste edozein oroigarri, gako hori zertarako den jakiteko.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
eu: Gako hori ordenagailu batean erabili nahi baduzu, zure gako berria ezagutzeko konfigura dezakezu ordenagailu hori.

en: SSH Key Properties
eu: SSH gako-propietateak

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
eu: Izena

en: Copy public key to clipboard
eu: Kopiatu gako publikoa arbelean

en: Allows accessing this computer remotely
eu: Ordenagailu hau urrunetik atzitzea ahalbidetzen du

en: _Delete SSH Key
eu: Ezabatu _SSH gakoa

en: _Server address:
eu: _Zerbitzariaren helbidea:

en: eg: fileserver.example.com:port
eu: adib. fitxategizerbitzaria.adibidea.com:ataka

en: _Login name:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: Set Up
eu: Konfigurazioa

en: OpenSSH keys
eu: OpenSSH gakoak

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
eu: Ezin izan dira konfiguratu Shell seguruko gakoak urruneko ordenagailuan.

en: Configuring Secure Shell Keys…
eu: Shell seguruko gakoak konfiguratzen…

en: Verify Signature
eu: Egiaztatu sinadura

en: Choose Recipients
eu: Aukeratu hartzaileak

en: unexpected `,'
eu: ustekabeko `,'

en: unexpected `}'
eu: ustekabeko `}'

en: unknown option to `s'
eu: `s' aukera ezezaguna

en: unknown command: `%c'
eu: komando ezezaguna: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
eu: %s: %s fitxategia %lu lerroa: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
eu: %s: -e expresioa #%lu, %lu karakterea: %s

en: %s: can't read %s: %s
eu: %s: ezin irakurri %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
eu: ezin izan da %s editatu: terminal bat da

en: couldn't edit %s: not a regular file
eu: ezin izan da %s editatu: ez da fitxategi erregular bat

en: error in subprocess
eu: errorea subprozezuan

en: cannot remove %s: %s
eu: ezin da %s kendu: %s

en: couldn't open file %s: %s
eu: ezin izan da %s fitxategia ireki: %s

en: read error on %s: %s
eu: irakurketa errorea %s-n: %s

en: cannot rename %s: %s
eu: ezin da %s berrizendatu: %s

en: port %s
eu: %s ataka

en: value unknown
eu: balio ezezaguna

en: cannot open file
eu: ezin da fitxategia ireki

en: invalid email address
eu: e-posta helbide baliogabea

en: process
eu: prozesua

en: filesystem
eu: fitxategi-sistema

en: Source Path
eu: Iturburuaren bidea

en: you need to add labels to it.
eu: etiketak gehitu behar dizkiozu.

en: you must fix the labels.
eu: etiketak konpondu behar dituzu.

en: you can run restorecon.
eu: restorecon exekuta dezakezu.

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
eu: '%s' izeneko sarrera anitz %s-en. Mesedez konpondu pwck edo grpck erabiliaz.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
eu: libcrypt-ek onartzen ez duen kriptografia metodoa? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
eu: konfigurazio errorea - ezin da %s balioa analizatu: '%s'

en: Could not allocate space for config info.
eu: Ezin izan da lekua esleitu, konfigurazioaren informaziorako.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
eu: konfigurazio errorea - %s item ezezaguna (eman honen berri administratzaileari)

en: %s's Password:
eu: %s (r)en pasahitza:

en: %s: out of memory
eu: %s: memoriarik ez

en: Warning: unknown group %s
eu: Abisua: %s talde ezezaguna

en: Warning: too many groups
eu: Abisua: talde gehiegi

en: Your password is inactive.
eu: Pasahitza ezgaitua dago.

en:   Contact the system administrator.
eu:   Jarri harremanetan sistema administratzailearekin.

en:   Choose a new password.
eu:   Aukeratu pasahitz berria.

en: You must change your password.
eu: Zure pasahitza aldatu behar duzu.

en: Your password will expire in %ld days.
eu: Pasahitza %ld egun barru iraungi egingo da.

en: Your password will expire tomorrow.
eu: Pasahitza bihar iraungi egingo da.

en: Your password will expire today.
eu: Pasahitza gaur iraungi egingo da.

en: Cannot open audit interface - aborting.
eu: Ezin da auditatzeko interfazea ireki - uzten.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
eu: Ezin da tty sarrera-estandar modu edo jabea aldatu: %s

en: %s: failed to unlock %s
eu: %s: huts %s desblokeatzean

en: Environment overflow
eu: Inguruneak gainezka egin du

en: You may not change $%s
eu: Ez zenuke $%s aldatu beharko

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
eu[0]: %d hutsegite azken saio hasieratik.
    Azkena %s izan zen %s(e)n.
eu[1]: %d hutsegite azken saio hasieratik.
    Azkena %s izan zen %s(e)n.

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
eu: %s: Ezin da GID bakarra lortu (ez dago GID erabilgarri gehiago)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
eu: %s: ezin da UID bakarra lortu (ez dago UID erabilgarri gehiago)

en: Too many logins.
eu: Gehiegizko saio hasierak.

en: No mail.
eu: Mezurik ez.

en: a palindrome
eu: palindromoa

en: case changes only
eu: Maiuskulak/minuskula bakarrik aldatu da

en: too similar
eu: antzekoegia

en: too simple
eu: sinpleegia

en: rotated
eu: aldirokoa

en: too short
eu: laburregia

en: Bad password: %s.
eu: Pasahitz okerra: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
eu: passwd: pam_start() huts egin du, errorea: %d

en: passwd: password unchanged
eu: passwd: pasahitza ez da aldatu

en: passwd: password updated successfully
eu: passwd: pasahitza ongi eguneratu da

en: Incorrect password for %s.
eu: %s(r)en pasahitz okerra.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
eu: %s: huts baimenak kentzerakoan (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
eu: ENCRYPT_METHOD balio baliogabea: '%s'.
    DES-era lehenesten.

en: Unable to cd to '%s'
eu: Ezin da '%s'-ra direktorioa aldatu

en: No directory, logging in with HOME=/
eu: Direktoriorik ez, HOME=/ erabiliz saioa hasiko da

en: Cannot execute %s
eu: Ezin izan da %s exekutatu

en: Invalid root directory '%s'
eu: Baliogabeko erro direktorioa '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
eu: Ezin da erro direktorioa '%s'-ra aldatu

en: %s: user %s is currently logged in
eu: %s: une honetan %s erabiltzaileak saioan sartuta dago

en: Unable to determine your tty name.
eu: Ezin da zure tty izena zehaztu.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] IZENA
    
    Aukerak:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
eu:   -d, --lastday AZKEN_EGUNA     ezarri pasahitz aldaketa AZKEN_EGUNA

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
eu:   -E, --expiredate IRAUNGITZE_DATA
                                    ezarri kontu iraungitze data
                                    IRAUNGITZE_DATA-ra

en:   -h, --help                    display this help message and exit
eu:   -h, --help                    laguntza mezu hau bistarazi eta irten

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
eu:   -I, --inactive INACTIVE       ezarri pasahitza ezgaitua bezala
                                    -INACTIVE iraungitzean

en:   -l, --list                    show account aging information
eu:   -l, --list                    kontu denbora informazioa bistarazi

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
eu:   -m, --mindays GUTXI_EGUN      pasahitz aldaketa gutxieneko data
                                    GUTXI_EGUN-era aldatu

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
eu:   -W, --warndays ABISU_EGUN     iraungitze abisua ABISU_EGUN-era ezarri

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
eu: Idatzi balio berria, edo sakatu 'Sartu' tekla lehenetsirako

en: Minimum Password Age
eu: Pasahitzaren gutxiengo iraupena

en: Maximum Password Age
eu: Pasahitzaren gehienezko iraupena

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
eu: Azken pasahitz aldaketa (UUUU-HH-EE)

en: Password Expiration Warning
eu: Pasahitza iraungitzearen abisua

en: Password Inactive
eu: Pasahitza ezgaitua

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
eu: Kontuaren iraungitze data (UUUU-HH-EE)

en: Last password change					:
eu: Azken pasahitz aldaketa					:

en: password must be changed
eu: Pasahitza aldatu egin behar da

en: Password expires					:
eu: Pasahitz iraungitze data					:

en: Password inactive					:
eu: Pasahitza ezgaitu egingo da					:

en: Account expires						:
eu: Kontua iraungitzeko data						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
eu: Gutxiengo egunak, pasahitza aldatzeko		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
eu: Gehienezko egunak, pasahitza aldatzeko		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
eu: Abisuen egun kopurua, pasahitza iraungi aurretik	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
eu: %s: '%s' data baliogabea

en: %s: invalid numeric argument '%s'
eu: %s:baliogabeko zenbakizko '%s' argumentua

en: %s: do not include "l" with other flags
eu: %s: ez erabili "l" beste bandera batzuekin

en: %s: Permission denied.
eu: %s: baimena ukatua.

en: %s: Cannot determine your user name.
eu: %s: Ezin da Erabiltzaile izena zehaztu.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
eu: %s: ezin da %s blokeatu; saiatu geroago.

en: %s: cannot open %s
eu: %s: ezin da %s ireki

en: %s: failure while writing changes to %s
eu: %s: huts %s-en aldaketak idazterakoan

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
eu: %s: huts %s sarrera  berria prestatzean '%s'

en: %s: the shadow password file is not present
eu: %s: ezin da itzalpeko (shadow) pasahitz fitxategia ez dago

en: %s: user '%s' does not exist in %s
eu: %s: `%s' erabiltzailea ez da %s-en existitzen

en: Changing the aging information for %s
eu: %s(r)en data informazioa aldatzen

en: %s: error changing fields
eu: %s: errorea eremuak aldatzean

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [IZENA]
    
    Aukerak:

en:   -u, --help                    display this help message and exit
eu:   -u, --help                    laguntza mezu hau bistarazi eta irten

en: Room Number
eu: Gela zenbakia

en: Cannot change ID to root.
eu: Ezin izan da IDa root-era aldatu.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
eu: %s: ASCII ez diren karaktereak dituen izena: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
eu: %s: izen baliogabea: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
eu: %s: ASCII ez diren karaktereak dituen gela zenbakia: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
eu: %s: gela zenbaki baliogabea: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
eu: %s: laneko tlf baliogabea: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
eu: %s: etxeko tlf baliogabea: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
eu: %s: '%s'(e)k ASCII ez diren karaktereak ditu

en: %s: '%s' contains illegal characters
eu: %s: '%s'(e)k karaktere baliogabeak ditu

en: %s: user '%s' does not exist
eu: %s: '%s' erabiltzailea ez da existitzen

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
eu: %s: ezin da NIS bezeroko '%s' erabiltzailea aldatu.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
eu: %s: '%s' da bezero honen NIS nagusia.

en: Changing the user information for %s
eu: %s(r)en erabiltzaile informazioa aldatzen

en: %s: fields too long
eu: %s: eremu luzegiak

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak]
    
    Aukerak:

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
eu:   -e, --encrypted               emandako pasahitzak zifraturik daude

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
eu:   -m, --md5                     zifratu testu laueko pasahitza MD5
                                    algoritmoa erabiliaz

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
eu: %s: %s bandera bakarrik %s banderarekin onartzen da

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
eu: %s: -c, -e, eta -m banderak esklusiboak dira

en: %s: unsupported crypt method: %s
eu: %s: onartzen ez den kriptografia metodoa: %s

en: %s: line %d: line too long
eu: %s: %d. lerroa: lerro luzegia

en: %s: line %d: missing new password
eu: %s: %d. lerroa: pasahitz berria falta da

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
eu: %s: %d lerroa: '%s' taldea ez da existitzen

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
eu: %s: %d lerroa: huts %s sarrera berria prestatzean '%s'

en: %s: error detected, changes ignored
eu: %s:errorea atzeman da, aldaketak alde batera utzi dira

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
eu: %s: `(%d lerroa, %s erabiltzailea) pasahitza ez da aldatu

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
eu: %s: %d lerroa: '%s' erabiltzailea ez da existitzen

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
eu:   -s, --shell SHELL             erabiltzaile kontuaren saio shell berria

en: Login Shell
eu: Saio-hasierako shell-a

en: You may not change the shell for '%s'.
eu: Ez zenuke '%s'-(r)en shell-a aldatu behar.

en: Changing the login shell for %s
eu: %s(r)en saio-hasierako shell-a aldatzen

en: %s: Invalid entry: %s
eu: %s: baliogabeko sarrera: %s

en: %s: %s is an invalid shell
eu: %s: %s shell baliogabea da

en: %s: options %s and %s conflict
eu: %s: %s eta %s aukerak elkar-jotzen dute

en: %s: unexpected argument: %s
eu: %s: argumentu esperogabea: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
eu:   -a, --all                     erabiltzaile guztien faillog-en
                                    erregistroak bistaratzen ditu

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
eu:   -l, --lock-secs SEG           saio-hasieran hutsegin ondoren kontua zenbat
                                    segundutan blokeatuta egongo den

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
eu:   -m, --maximum GEH             saio-hasierako GEHiengo hutsegite kopurua
                                    ezartzeko

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
eu:   -r, --reset                   saio-hasierako hutsegiteen kontatzailea
                                    berrezartzeko

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
eu:   -t, --time EGUNAK             EGUNAK baino berriagoak diren faillog-en
                                    erregistroak bistaratzeko

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
eu:   -u, --user SAIOA              faillog-en erregistroak bistaratzeko edo
                                    hutsegiteen kontatzailea eta ERABILTZAILEA
                                    izeneko erabiltzailearen(-r, -m edo -l
                                    aukerekin erabiltzen bada) mantentzeko

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
eu: %s: Huts %lu UIDaren sarrera eskuratzean

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
eu: Saio-hasiera    Hutsegiteak Gehienezkoa Azkena     Aktiboa

en:  [%lus left]
eu:  [%lus falta]

en:  [%lds lock]
eu:  [%lds blokeatuta]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
eu: %s: Errorea %lu UIDaren huts kontua berrabiaraztean

en: %s: Failed to set max for UID %lu
eu: %s: Huts %lu UIDarentzat max ezartzean

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
eu: %s: Huts %lu UIDarentzat blokeo-ordua ezartzean

en: %s: Unknown user or range: %s
eu: %s: Eremu edo erabiltzaile ezezaguna: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
eu: %s: Ezinda %s-ren tamaina eskuratu: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukera] TALDEA
    
    Aukerak:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
eu:   -a, --add ERAB                Gehitu ERABiltzailea TALDEra

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
eu:   -d, --delete ERAB             kendu ERABiltzailea TALDEtik

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
eu:   -r, --remove-password         TALDEaren pasahitaz kendu

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
eu:   -R, --restrict                mugatu sarrera TALDEra bere partaideetara

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
eu:   -M, --members ERAB,...        ezarri TALDEaren partaideen zerrenda

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
eu:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    ezarri TALDEaren kudeatzaile zerrenda

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
eu: -A eta -M auekrekin kenduta, aukerak ezin dira nahastu.

en: The options cannot be combined.
eu: Aukera hauek ezin dira nahastu.

en: %s: shadow group passwords required for -A
eu: %s: -A erabiltzeko itzalpeko talde-pasahitza eskatzen da

en: %s: group '%s' does not exist in %s
eu: %s: '%s' taldea ez da existitzen %s-(e)n

en: %s: failure while closing read-only %s
eu: %s: huts irakurketa-soileko %s ixtean

en: Changing the password for group %s
eu: %s taldearen pasahitza aldatzen

en: New Password:
eu: Pasahitz berria:

en: Re-enter new password:
eu: Berretsi pasahitz berria:

en: They don't match; try again
eu: Ez dira berdinak, saiatu berriro

en: %s: Try again later
eu: %s: Saiatu geroago

en: Adding user %s to group %s
eu: %s erabiltzailea %s taldean gehitzen

en: Removing user %s from group %s
eu: %s erabiltzailea %s taldetik kentzen

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
eu: %s: '%s' erabiltzailea ez da existitzen '%s'-ko partaide

en: %s: Not a tty
eu: %s: ez da tty

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
eu:   -f, --force                   Indartu arrakastatsuki amaitzea nahiz
                                    ezarritako taldea aurretik egon

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
eu:   -g, --gid GID                 GID erabili talde berrirako

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
eu:   -K, --key KEY=BALIO           /etc/login.defs lehenespenak gainidatzi

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
eu:   -o, --non-unique              onartu bikoizutiko (ez bakarra) GID-a duen
                                    taldea sortzea

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
eu:   -p, --password PASSWORD       enkriptatutako pasahitza erabili talde berrirako

en:   -r, --system                  create a system account
eu:   -r, --system                  sistema kontu bat sortu

en: %s: '%s' is not a valid group name
eu: %s: '%s' ez da baliozko talde-izena

en: %s: invalid group ID '%s'
eu: %s: '%s' talde ID baliogabea

en: %s: -K requires KEY=VALUE
eu: %s: -K KEY=BALIOA eskatzen du

en: %s: group '%s' already exists
eu: %s: '%s' taldea badago dagoeneko

en: %s: GID '%lu' already exists
eu: %s: '%lu' GIDa badago dagoeneko

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
eu: %s: ezin da '%s' sarrera %s-tik kendu

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
eu: %s: Ezin da '%s' erabiltzailearen talde nagusia kendu

en: %s: group '%s' does not exist
eu: %s: '%s' taldea ez da existitzen

en: %s: group '%s' is a NIS group
eu: %s: '%s' taldea NIS talde bat da

en: %s: %s is the NIS master
eu: %s: %s NIS nagusia da

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
eu: %s:  '%s' erabiltzailea '%s' taldeko partaide da dagoeneko

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
eu: %s: memoriarik ez. Ezin da %s eguneratu.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [ekintza]
    
    Aukerak:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
eu:   -g, --group groupname         aldatu talde-izena erabiltzailearen taldea ordez
                                    (root bakarrik)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
eu:   -a, --add erabiltzailea       gehitu erabiltzaile-izena taldearen partaideetara

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
eu:   -d, --delete erabiltzailea    kendu erabiltzaile-izena taldearen partaideetatik

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
eu:   -p, --purge                   garbitu talde baten partaide guztiak

en:   -l, --list                    list the members of the group
eu:   -l, --list                    taldearen partaideak zerrendatu

en: %s: your groupname does not match your username
eu: %s: zure talde-izena ez da erabiltzaile-izenaren berdina

en: %s: only root can use the -g/--group option
eu: %s: root-ek bakarrik erabili dezake -g/--group aukera

en: %s: invalid group name '%s'
eu: %s: '%s' talde izen baliogabea

en: %s: group %s is a NIS group
eu: %s: %s taldea NIS talde bat da

en: %s: unknown user %s
eu: %s: %s erabiltzaile ezezaguna

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [taldea [gshadow]]
    
    Aukerak:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [taldea]
    
    Aukerak:

en: %s: -s and -r are incompatible
eu: %s: -s eta -r ezin dira batera erabili

en: invalid group file entry
eu: baliogabeko talde-fitxategiko sarrera

en: delete line '%s'?
eu: '%s' lerroa ezabatu?

en: duplicate group entry
eu: bikoiztu taldearen sarrera

en: invalid group name '%s'
eu: '%s' baliogabeko talde-izena

en: invalid group ID '%lu'
eu: '%lu' talde ID baliogabea

en: group %s: no user %s
eu: %s taldea: %s erabiltzailea ez dago

en: delete member '%s'?
eu: '%s' kidea ezabatu?

en: no matching group file entry in %s
eu: ez dago bat datorren talde fitxategi sarrerarik %s-(e)n

en: add group '%s' in %s?
eu: '%s' taldea %s(e)n gehitu?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
eu: %s taldeak %s-n sarrera bat du, baina %s-ko pasahitza eremua ez dago 'x' bezala ezarririk

en: invalid shadow group file entry
eu: Baliogabeko itzalpeko talde-fitxategiko sarrera

en: duplicate shadow group entry
eu: bikoiztutako itzalpeko taldearen sarrera

en: shadow group %s: no administrative user %s
eu: %s itzalpeko taldea: ez dago %s erabiltzaile administratzailea

en: delete administrative member '%s'?
eu: '%s' kide administratzailea kendu?

en: shadow group %s: no user %s
eu: %s itzalpeko taldea: %s erabiltzailea ez dago

en: %s: the files have been updated
eu: %s: fitxategiak eguneratu dira

en: %s: no changes
eu: %s: aldaketarik gabe

en: %s: cannot delete %s
eu: %s: ezin da %s ezabatu

en: Usage: id [-a]
eu: Erabilera: id [-a]

en: Usage: id
eu: Erabilera: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
eu:   -b, --before EGUN             EGUN kopurua baino zaharragoak diren
                                    erregistroak

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
eu:   -t, --time EGUNAK             EGUNAK baino berriagoak diren erregistroak
                                    bakarrik bistaratzen ditu

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
eu:   -u, --user IZENA              IZENA duen erabiltzailearen lastlog
                                    erregistroa bistaratzen du

en: Username         Port     From             Latest
eu: Erabiltzaile-izena        Ataka      Nondik           Azkena

en: Username                Port     Latest
eu: Erabiltzaile-izena           Ataka          Azkena

en: **Never logged in**
eu: **Inoiz ez du saiorik hasi**

en: Usage: %s [-p] [name]
eu: Erabilera: %s [-p] [izena]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
eu:        %s [-p] [-h ostalaria] [-f izena]

en:        %s [-p] -r host
eu:        %s [-p] -r ostalaria

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
eu: konfigurazio errorea - ezin da %s balioa analizatu: '%d'

en: Invalid login time
eu: Baliogabeko saio-hasieraren denbora

en: 
    System closed for routine maintenance
eu: 
    Sistema aldiko mantenuagatik itxita

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
eu: 
    [Deskonexioa saltatuta -- root-ek saio-hastea baimenduta.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
eu: %s: Ezingo du ziurrenik funtzionatu erro efektibo bat gabe

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
eu: Ez dago utmp sarrerarik. "login" "sh" maila baxuenetik exekutatu beharko zenuke

en: 
    Login timed out after %u seconds.
eu: 
    Saio-hasiera denboraz kanpo %u segundo igarotakoan.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
eu: saio hasiera: PAM hutsa, uzten: %s

en: %s login:
eu: %s izena:

en: login:
eu: izena:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
eu: Saiakera muga gainditu da (%u)

en: login: abort requested by PAM
eu: Saioa hastea: PAM-ek uztea eskatu du

en: Login incorrect
eu: Izen okerra

en: 
    %s login:
eu: 
    %s izena:

en: %s: failure forking: %s
eu: %s: huts zatitzerakoan: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
eu: TIOCSCTTY huts %s-en

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
eu: Abisua: saio-hasiera berriro gaitu egingo da aldi bateko blokeoaren ondoren.

en: Last login: %s on %s
eu: Azken saio-hasiera: %s %s(e)n

en: Last login: %.19s on %s
eu: Azken saio-hasiera: %.19s  %s(e)n

en: login time exceeded
eu: saio hasiera denbora pasa da

en: Usage: logoutd
eu: Erabilera: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
eu: Erabilera: newgrp [-] [taldea]

en: Usage: sg group [[-c] command]
eu: Erabilera: sg taldea [[-c] komandoa]

en: Invalid password.
eu: Pasahitz baliogabea.

en: %s: failure forking: %s
eu: %s: huts zatitzerakoan: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
eu: %s: `%lu' GIDa ez da existitzen

en: too many groups
eu: talde gehiegi

en:   -r, --system                  create system accounts
eu:   -r, --system                  sortu sistema kontuak

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
eu: %s: '%s' taldea itzalpeko talde bat da, baina ez dago /etc/group-en

en: %s: invalid user ID '%s'
eu: %s: '%s' erabiltzaile ID baliogabea

en: %s: invalid user name '%s'
eu: %s: '%s' erabiltzaile-izen baliogabea

en: %s: line %d: invalid line
eu: %s: %d lerroa: lerro baliogabea

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
eu: %s: ezin da %s erabiltzailearen sarrera eguneratu (ez dago pasahitz datubasean)

en: %s: line %d: can't create user
eu: %s: %d lerroa: ezin da erabiltzailea sortu

en: %s: line %d: can't create group
eu: %s: %d lerroa: ezin da taldea sortu

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
eu: %s: %d lerroa: `%s' erabiltzailea ez da existitzen %s-en

en: %s: line %d: can't update password
eu: %s: %d lerroa: ezin da pasahitza eguneratu

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
eu: %s: %d lerroa: mkdir %s-ek huts egin du: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
eu: %s: %d lerroa: chown %s-ek huts egin du: %s

en: %s: line %d: can't update entry
eu: %s: %d lerroa: ezin da sarrera eguneratu

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
eu:   -a, --all                     kontu guztien pasahitzen egoera erreportea

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
eu:   -d, --delete                  emandako kontuaren pasahitza ezabatu

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
eu:   -e, --expire                  emandako kontuaren pasahitzaren
                                    iraungitzea behartu

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
eu:   -k, --keep-tokens             pasahitza iraungirik bakarrik badago
                                    aldatu

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
eu:   -i, --inactive INAKTIBO       ezarri iraungiriko pasahitz ezgaitzea
                                    INAKTIBO-ra

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
eu:   -l, --lock                    emandako kontua blokeatu

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
eu:   -n, --mindays GUTXI_EGUN      ezarri pasahitz aldaketa gutxieneko data
                                    GUTXI_EGUN-ra

en:   -q, --quiet                   quiet mode
eu:   -q, --quiet                   ixilik modua

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
eu:   -r, --repository ERREPOSITORIOA
                                    ERREPOSITORIOA errepositorioko pashitza
                                    aldatu

en:   -S, --status                  report password status on the named account
eu:   -S, --status                  emandako kontuaren pasahitz egoera
                                    erreportea egin

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
eu:   -u, --unlock                  emandako kontuaren blokeoa kendu

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
eu:   -w, --warndays ABISU_EGUN     ezarri iraungitze abisu data ABISU_EGUN-era

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
eu:   -x, --maxdays GEHI_EGUN       ezarri pasahitz aldatu aurretik gehienezko
                                    egun kopurua GEHI_EGUN-era

en: Old password:
eu: Pasahitz zaharra:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
eu: Sartu pasahitz berria (gutxienez %d eta karaktere)
    Erabili maiuskulen, minuskulen eta zenbakien arteko konbinazioa.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
eu: Sartu pasahitz berria (gutxienez %d eta gehienez %d karaktere)
    Erabili maiuskulen, minuskulen eta zenbakien arteko konbinazioa.

en: Try again.
eu: Saiatu berriro.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
eu: 
    Oharra: pasahitza ahula da (sartu berriro erabiltzen jarraitzeko).

en: They don't match; try again.
eu: Ez dira berdinak, saiatu berriro.

en: The password for %s cannot be changed.
eu: %s(r)en pasahitzak ezin dira aldatu.

en: The password for %s cannot be changed yet.
eu: %s(r)en pasahitza ezin dira aldatu oraindik.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
eu: %s: taldea desblokeatzeak pasahitz gabeko kontu baten emaitza izan dezake
    Erabiltzaile hau desblokeatzeko usermod -p erabiliaz pasahitz bat ezarri behar duzu.

en: %s: repository %s not supported
eu: %s: %s biltegia ez da onartzen

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
eu: %s: Ez zenuke %s(r)en shell-a aldatu behar.

en: Changing password for %s
eu: %s(r)en pasahitza aldatzen

en: The password for %s is unchanged.
eu: %s(r)en pasahitza aldatu gabe dago.

en: %s: password changed.
eu: %s: pasahitza aldatuta.

en: %s: password expiry information changed.
eu: %s: pasahitz iraungitzea informazioa aldatua.

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] [pasahitza [itzalpekoa]]
    
    Aukerak:

en: invalid password file entry
eu: Baliogabeko pasahitzen fitxategiko sarrera

en: duplicate password entry
eu: bikoiztutako pasahitz sarrera

en: invalid user name '%s'
eu: %s erabiltzaile-izen baliogabea

en: invalid user ID '%lu'
eu: '%lu' erabiltzaile ID baliogabea

en: user '%s': no group %lu
eu: '%s' erabiltzailea: ez da %lu talderik

en: user '%s': directory '%s' does not exist
eu: '%s' erabiltzailea: '%s' direktorioa ez da existitzen

en: user '%s': program '%s' does not exist
eu: '%s' erabiltzailea: '%s' programa ez da existitzen

en: no matching password file entry in %s
eu: ez dago bat datorren pasahitz sarrerarik %s(e)n

en: add user '%s' in %s?
eu: '%s' erabiltzailea %s(e)n gehitu?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
eu: %s erabiltzaileak sarrera bat du %s-en baina %s-ko pasahitza ereemua ez dago 'x' gisa ezarririk

en: invalid shadow password file entry
eu: baliogabeko itzalpeko pasahitz-fitxategiko sarrera

en: duplicate shadow password entry
eu: bikoiztutako itzalpeko pasahitz-fitxategiko sarrera

en: user %s: last password change in the future
eu: %s erabiltzailea: pasahitza etorkizunean aldatu zen azken aldiz

en: %s: cannot sort entries in %s
eu: %s: ezin dira %s fitxategiko sarrerak ordenatu

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
eu: %s: huts %s-ren modua 0600-ra aldatzean

en: Access to su to that account DENIED.
eu: kontu honentzako 'su' sarbidea UKATUTA.

en: Password authentication bypassed.
eu: Pasahitz autentifikazioa saltatuta.

en: Please enter your OWN password as authentication.
eu: Sartu zure pasahitz PROPIOA autentifikazio gisa.

en: %s: %s
    (Ignored)
eu: %s: %s
    (Ez ikusi egin zaio)

en: You are not authorized to su %s
eu: Ez duzu 'su %s' exekutatzeko baimenik

en: (Enter your own password)
eu: (zure pasahitza idatzi)

en: %s: Authentication failure
eu: %s: ¡autentifikazio errorea

en: %s: You are not authorized to su at that time
eu: %s: Ez duzu orain su erabiltzeko baimenik

en: %s: must be run from a terminal
eu: %s: terminal batetik exekutatu behar da

en: %s: pam_start: error %d
eu: %s: pam_start: %d errorea

en: Cannot execute %s
eu: Ezin izan da %s exekutatu

en: No password file
eu: Ez dago pasahitz-fitxategirik

en: TIOCSCTTY failed
eu: TIOCSCTTY huts egin du

en: No password entry for 'root'
eu: Ez dago 'root'-en pasahitzik

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
eu: 
    Sakatu Kontrol+d teklak hasiera arrunta erabiltzeko,
    (edo idatzi root-en pasahitza sistemaren mantentze-lanetarako):

en: Entering System Maintenance Mode
eu: Sistemaren mantentze-lanetako moduan sartzen

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
eu: %s: %s konfigurazioa %s-n dagoena alde batetara utziko da

en: %s: cannot create new defaults file
eu: %s: ezin da lehenespen fitxategi berria sortu

en: %s: cannot open new defaults file
eu: %s: ezin da lehenespen fitxategi berria ireki

en: %s: line too long in %s: %s...
eu: %s: lerro luzeegia %s-n: %s...

en: %s: rename: %s: %s
eu: %s: berrizendatu: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
eu: %s: taldea '%s' NIS talde bat da.

en: %s: too many groups specified (max %d).
eu: %s: talde gehiegi zehaztu dira (geh. %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
eu: Erabilera: %s [aukerak] IZENA
               %s -D
               %s -D [aukerak]
    
    Aukerak:

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
eu:   -Z, --selinux-user SEERAB     erabili SEUSER zehatz bat SELinux erabiltzaile mapatzearentzat

en: %s: invalid base directory '%s'
eu: %s: oinarrizko '%s' direktorio baliogabea

en: %s: invalid comment '%s'
eu: %s: '%s' iruzkin baliogabea

en: %s: invalid home directory '%s'
eu: %s: '%s' etxe-direktorio baliogabea

en: %s: shadow passwords required for -e
eu: %s: -e itzalpeko pasahitza eskatzen du

en: %s: shadow passwords required for -f
eu: %s: -f itzalpeko pasahitza eskatzen du

en: %s: invalid field '%s'
eu: %s: '%s' eremu baliogabea

en: %s: invalid shell '%s'
eu: %s: '%s' shell baliogabea

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
eu: %s: -Z-ek  SELinux gaituriko kernel bat behar du

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
eu: %s: huts %lu UIDaren faillog erregistroa berrezartzean: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
eu: %s: huts %lu UIDaren lastlog sarrera berrezartzean: %s

en: %s: cannot create directory %s
eu: %s: ezin da %s direktorioa sortu

en: Creating mailbox file
eu: Postakutxa fitxategia sortzen

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
eu: Ez da 'mail' taldea aurkitu. Erabiltzaile postakutxa fitxategia 0600 moduan
    sortzen.

en: Setting mailbox file permissions
eu: Postakutxa fitxategi baimenak ezartzen

en: %s: user '%s' already exists
eu: %s: '%s' erabiltzailea badago dagoeneko

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
eu: %s: %s taldea badago - erabiltzaile hau talde honetan gehitzeko -g erabili.

en: %s: can't create user
eu: %s: ezin da erabiltzailea sortu

en: %s: UID %lu is not unique
eu: %s: %lu UIDa ez da bakarra

en: %s: can't create group
eu: %s: ezin da taldea sortu

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
eu: %s: abisua: %s erabiltzaile izena %s SELinux erabiltzailera mapatzean huts egin du.

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
eu:   -f, --force                   fitxategien ezabatzea indartu nahiz ez
                                    erabiltzailearenak izan

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
eu:   -r, --remove                  etxe direktorioa eta posta hilara ezabatu

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
eu: %s: ezin da %s taldea ezabatu beste erabiltzaile baten talde nagusia bait da.

en: %s: warning: can't remove %s: %s
eu: %s: abisua: ezin da %s ezabatu: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
eu: %s: %s ez dago %s(r)en jabetzan. ez da ezabatuko

en: %s: user %s is a NIS user
eu: %s:  %s erabiltzailea NIS erabiltzaile bat da

en: %s: %s home directory (%s) not found
eu: %s: %s etxe-direktorioa (%s) ez dago

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
eu: %s: ez da %s direktorioa ezabatuko (%s(r)en etxea ezabatuko luke)

en: %s: error removing directory %s
eu: %s: errorea %s direktorioa ezabatzean

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
eu:   -c, --comment IRUZKINA         GECOS eremuaren balio berria

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
eu:   -d, --home-dir ETXE_DIR       erabiltzaile kontu berriaren etxe direktorioa

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
eu:   -e, --expiredate IRAUNG_DATA  kontu iraungitze data ezarri

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
eu:   -f, --inactive INAKTIBO       iraungitze ondorengo pasahitz ezgaitzea
                                    to INAKTIBO-ra ezarri

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
eu:   -g, --gid TALDE               erabiltzaile kontu berriarekin TALDE
                                    erabiltzea behartu

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
eu:   -G, --groups TALDEAK          erabiltzaile kontu berriaren talde
                                    gehigarriak bistarazi

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
eu:   -a, --append                  gehitu erabiltzailea -G aukerak zehaztutako talde
                                    gehigarrietara beste taldeetatik kendu gabe

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
eu:   -l, --login IZENA             saio hasiera izenaren balio berria

en:   -L, --lock                    lock the user account
eu:   -L, --lock                    erabiltzaile kontua blokeatu

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
eu:   -m, --move-home               etxe direktorioaren edukia kokapen berrira
                                    mugitu (--d-rekin bakarrik erabilgarri)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
eu:   -o, --non-unique              onartu UID bikoiztuak (ez bakarrak) erabiltzea

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
eu:   -p, --password PASAHITZA      Enkriptaturiko pasahitza erabili pasahitz
                                    berriarentzat

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
eu:   -u, --uid UID                 erabiltzaile kontuaren UID berria

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
eu:   -U, --unlock                  erabiltzaile kontua desblokeatu

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
eu: %s: erabiltzaile pasahitza  desblokeatzeak pasahitz gabeko kontu baten emaitza izan dezake
    Erabiltzaile pasahitz hau desblokeatzeko usermod -p erabiliaz pasahitz bat ezarri behar duzu.

en: %s: user '%s' already exists in %s
eu: %s: '%s' erabiltzailea badago dagoeneko %s-n

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
eu: %s: -L, -p, eta -U banderak esklusiboak dira

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
eu: %s:  -e eta -f aukerek itzalpeko pasahitzak eskatzen dute

en: %s: UID '%lu' already exists
eu: %s: '%lu' UIDa badago dagoeneko

en: %s: directory %s exists
eu: %s: %s direktorioa badago

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
eu: %s: abisua: huts %s etxe direktorio zaharra guztiz ezabatzerakoan

en: %s: cannot rename directory %s to %s
eu: %s: ezin da %s direktorioa %s gisa izenez aldatu

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
eu: %s: huts %lu erabiltzailearen lastlog sarrera %lu erabiltzailera kopiatzean: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
eu: %s: huts %lu erabiltzailearen faillog sarrera %lu erabiltzailera kopiatzean: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
eu: %s: abisua: %s ez dago %s(r)en jabegoan

en: failed to change mailbox owner
eu: huts egin du postontzia jabez aldatzean

en: failed to rename mailbox
eu: huts egin du postontzia izenez aldatzean

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
eu: %s eraldatu duzu
    Konsistetziagatik %s eraldatu behar duzu.
    Mesedez erabili '%s' komandoa horretarako.

en:   -g, --group                   edit group database
eu:   -g, --group                   talde datu-basea editatu

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
eu:   -p, --passwd                  pasahitz datu-basea editatu

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
eu:   -s, --shadow                  shadow edo gshadow datubasea editatu

en: %s: failed to remove %s
eu: %s: huts %s kentzerakoan

en: %s: %s is unchanged
eu: %s: %s ez da aldatu

en: failed to drop privileges
eu: huts baimenak kentzerakoan

en: Couldn't get file context
eu: Ezin da fitxategi testuingurua eskuratu

en: setfscreatecon () failed
eu: setfscreatecon () -ek huts egin du

en: Couldn't lock file
eu: Ezin da fitxategia blokeatu

en: Couldn't make backup
eu: Ezin izan da babeskopiarik egin

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
eu: %s: ezin da %s leheneratu: %s (zure aldaketak %s(e)n daude)

en: Atari 2600 ROM
eu: Atari 2600 ROMa

en: Atari 7800 ROM
eu: Atari 7800 ROMa

en: Atari Lynx ROM
eu: Atari Lynx ROMa

en: ATK inset
eu: ATK sartzapena

en: electronic book document
eu: liburu elektronikoaren dokumentua

en: Adobe Illustrator document
eu: Adobe Illustrator dokumentua

en: Mathematica Notebook file
eu: Mathematica Notebook fitxategia

en: Metalink file
eu: Metaestekaren fitxategia

en: Partially downloaded file
eu: Partzialki deskargatutako fitxategia

en: WWF document
eu: WWF dokumentua

en: XSPF playlist
eu: XSPF erreprodukzio-zerrenda

en: Microsoft Windows theme pack
eu: Microsoft Windows-en gaiaren paketea

en: AmazonMP3 download file
eu: AmazonMP3 deskarga fitxategia

en: GSM 06.10 audio
eu: GSM 06.10 audioa

en: iRiver playlist
eu: iRiver erreprodukzio-zerrenda

en: PGP/MIME-encrypted message header
eu: PGP/MIME zifratutako mezu-goiburua

en: detached OpenPGP signature
eu: desuzturtako OpenPGP sinadura

en: PKCS#7 file
eu: PKCS#7 fitxategia

en: detached S/MIME signature
eu: desuzturtako S/MIME sinadura

en: PKCS#8 private key
eu: PKCS#8 gako pribatua

en: PKCS#8 private key (encrypted)
eu: PKCS#8 gako pribatua (zifratua)

en: PKCS#10 certification request
eu: PKCS#10 ziurtagirien eskaera

en: X.509 certificate
eu: X.509 ziurtagiria

en: certificate revocation list
eu: ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda

en: PkiPath certification path
eu: PkiPath ziurtagirien bide-izena

en: Plucker document
eu: Plucker dokumentua

en: RAML document
eu: RAML dokumentua

en: RELAX NG XML schema
eu: RELAX NG XML eskema

en: RTF document
eu: RTF dokumentua

en: Sieve mail filter script
eu: Sieve posta-iragazki script-a

en: SMIL document
eu: SMIL dokumentua

en: WPL playlist
eu: WPL erreprodukzio-zerrenda

en: SQLite2 database
eu: SQLite2 datu-basea

en: SQLite3 database
eu: SQLite3 datu-basea

en: GEDCOM family history
eu: GEDCOM famili historia

en: Flash video
eu: Flash bideoa

en: JavaFX video
eu: JavaFX bideoa

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
eu: SGF erregistroa

en: XLIFF translation file
eu: XLIFF itzulpen-fitxategia

en: YAML document
eu: YAML dokumentua

en: HPGL file
eu: HPGL fitxategia

en: PCL file
eu: PCL fitxategia

en: Lotus Word Pro document
eu: Lotus Word Pro dokumentua

en: JET database
eu: JET datu-basea

en: Excel add-in
eu: Excel gehigarria

en: Excel 2007 binary spreadsheet
eu: Excel 2007 kalkulu-orri binarioa

en: Excel spreadsheet template
eu: Excel kalkulu-orri txantiloia

en: PowerPoint presentation
eu: PowerPoint aurkezpena

en: PowerPoint add-in
eu: PowerPoint gehigarria

en: PowerPoint slide
eu: PowerPoint diapositiba

en: PowerPoint presentation template
eu: PowerPoint aurkezpen txantiloia

en: Office Open XML Visio drawing
eu: Office Open XML Visio marrazkia

en: Office Open XML Visio template
eu: Office Open XML Visio txantiloia

en: Office Open XML Visio stencil
eu: Office Open XML Visio txantiloia

en: Word document
eu: Word dokumentua

en: Word document template
eu: Word dokumentuaren txantiloia

en: XPS document
eu: XPS dokumentua

en: Microsoft Works document
eu: Microsoft Works dokumentua

en: Microsoft Visio document
eu: Microsoft Visio dokumentua

en: Word template
eu: Word txantiloia

en: GML document
eu: GML dokumentua

en: GNUnet search file
eu: GNUnet bilaketako fitxategia

en: TNEF message
eu: TNEF mezua

en: StarMail email
eu: StarMail helb.el.

en: OpenOffice Calc spreadsheet
eu: OpenOffice.org Calc kalkulu-orria

en: OpenOffice Calc template
eu: OpenOffice Calc txantiloia

en: OpenOffice Draw drawing
eu: OpenOffice.org Draw marrazkia

en: OpenOffice Draw template
eu: OpenOffice Draw txantiloia

en: OpenOffice Impress presentation
eu: OpenOffice.org Impress aurkezpena

en: OpenOffice Impress template
eu: OpenOffice Impress txantiloia

en: OpenOffice Math formula
eu: OpenOffice.org Math formula

en: OpenOffice Writer document
eu: OpenOffice.org Writer dokumentua

en: OpenOffice Writer global document
eu: OpenOffice.org Writer dokumentu globala

en: OpenOffice Writer template
eu: OpenOffice Writer txantiloia

en: ODT document
eu: ODT dokumentua

en: ODT document (Flat XML)
eu: ODT dokumentua (XML soila)

en: ODT template
eu: ODT txantiloia

en: OTH template
eu: OTH txantiloia

en: ODM document
eu: ODM dokumentua

en: ODG drawing
eu: ODG marrazkia

en: ODG drawing (Flat XML)
eu: ODG marrazkia (XML soila)

en: ODG template
eu: ODG txantiloia

en: ODP presentation
eu: ODP aurkezpena

en: ODP presentation (Flat XML)
eu: ODP aurkezpena (XML soila)

en: ODP template
eu: ODP txantiloia

en: ODS spreadsheet
eu: ODS kalkulu-orria

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
eu: ODS kalkulu-orria (XML soila)

en: ODS template
eu: ODS txantiloia

en: ODC chart
eu: ODC diagrama

en: ODC template
eu: ODC txantiloia

en: ODF template
eu: ODF txantiloia

en: ODB database
eu: ODB datu-basea

en: ODI image
eu: ODI irudia

en: OpenOffice.org extension
eu: OpenOffice.org luzapena

en: Android package
eu: Android paketea

en: SIS package
eu: SIS paketea

en: SISX package
eu: SISX paketea

en: network packet capture
eu: sareko pakete kaptura

en: YouTube media archive
eu: YouTube media fitxategia

en: SPSS portable data file
eu: SPSS datu fitxategi eramangarria

en: SPSS data file
eu: SPSS datu fitxategia

en: XBEL bookmarks
eu: XBEL laster-markak

en: CD image cuesheet
eu: CD irudiaren CUE orria

en: Lotus AmiPro document
eu: Lotus AmiPro dokumentua

en: AportisDoc document
eu: AportisDoc dokumentua

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
eu: Applix Spreadsheets kalkulu-orria

en: Applix Words document
eu: Applix Words dokumentua

en: ARC archive
eu: ARC artxiboa

en: ASP page
eu: ASP orria

en: AWK script
eu: AWK script-a

en: Blender scene
eu: Blender-eko fitxategia

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
eu: TeX DVI dokumentua (bzip-ekin konprimitua)

en: Bzip archive
eu: Bzip artxiboa

en: Tar archive (bzip-compressed)
eu: Tar artxiboa (bzip-ekin konprimitua)

en: PDF document (bzip-compressed)
eu: PostScript dokumentua (bzip-ekin konprimitua)

en: PostScript document (bzip-compressed)
eu: PostScript dokumentua (bzip-ekin konprimitua)

en: comic book archive
eu: komiki artxiboa

en: Lrzip archive
eu: Lrzip artxiboa

en: Tar archive (lrzip-compressed)
eu: Tar artxiboa (lrzip-ekin konprimitua)

en: Apple disk image
eu: Apple disko irudia

en: Raw disk image
eu: Disko gordinaren irudia

en: Floppy disk image
eu: Diskete disko irudia

en: Raw disk image (XZ-compressed)
eu: Disko gordinaren irudia (XZ-rekin konprimitua)

en: AppImage application bundle
eu: AppImage aplikazio bilduma

en: CD Table Of Contents
eu: CDaren edukien aurkibidea

en: PGN chess game notation
eu: PGN xake jokoaren notazioa

en: CHM document
eu: CHM dokumentua

en: UNIX-compressed file
eu: UNIX-en konprimitutako fitxategia

en: Tar archive (gzip-compressed)
eu: Tar artxiboa (gzip-ekin konprimitua)

en: program crash data
eu: programaren kraskaduraren datuak

en: CPIO archive (gzip-compressed)
eu: CPIO artxiboa (gzip-ekin konprimitua)

en: Xbase document
eu: Xbase dokumentua

en: ECMAScript program
eu: ECMAScript programa

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
eu: Sega CD disko irudia

en: Sega Saturn disc image
eu: Sega Saturn disko irudia

en: Dreamcast disc image
eu: Dreamcast disko irudia

en: Nintendo DS ROM
eu: Nintendo DS-ko ROMa

en: Wii disc image
eu: Wii disko irudia

en: WiiWare bundle
eu: WiiWare bilduma

en: GameCube disc image
eu: GameCube disko irudia

en: Thomson Mémo7 cartridge
eu: Thomson Mémo7 kartutxoa

en: Thomson cassette
eu: Thomson kasetea

en: HFE floppy disk image
eu: HFE diskete disko irudia

en: SAP Thomson floppy disk image
eu: SAP Thomson diskete disko irudia

en: Qt Designer interface document
eu: Qt Designer interfaze dokumentua

en: Qt Markup Language file
eu: Qt Markup lengoai fitxategia

en: desktop configuration file
eu: Mahaigainaren konfigurazio-fitxategia

en: FictionBook document
eu: FictionBook dokumentua

en: Compressed FictionBook document
eu: Konprimitutako FictionBook dokumentua

en: Dia shape
eu: Dia-ren forma

en: TeX DVI document
eu: TeX DVI dokumentua

en: Egon Animator animation
eu: Egon Animator-eko animazioa

en: FLTK Fluid file
eu: FLTK Fluid fitxategia

en: WOFF font
eu: WOFF letra-tipoa

en: WOFF2 font
eu: WOFF2 letra-tipoa

en: PostScript type-1 font
eu: PostScript type-1 letra-tipoa

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
eu: Linux PSF kontsolako letra-tipoa (gzip-ekin konprimitua)

en: Font collection
eu: Letra-tipo bilduma

en: TrueType XML font
eu: TrueType XML letra-tipoa

en: Adobe FrameMaker document
eu: Adobe FrameMaker-en dokumentua

en: Game Boy Advance ROM
eu: Game Boy Advance-ko ROMa

en: GDBM database
eu: GDBM datu-basea

en: translated messages (machine-readable)
eu: itzulitako mezuak (ordenagailuek irakurtzeko)

en: GTK+ Builder interface document
eu: GTK+ Builder interfaze dokumentua

en: GnuCash financial data
eu: GnuCash finantzako datuak

en: Gnuplot document
eu: Gnuplot dokumentua

en: Graphite scientific graph
eu: Graphite - grafiko zientifikoak

en: GTKtalog catalog
eu: Gtktalog katalogoa

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
eu: TeX DVI dokumentua (gzip-ekin konprimitua)

en: Gzip archive
eu: Gzip artxiboa

en: PDF document (gzip-compressed)
eu: PDF dokumentua (gzip-ekin konprimitua)

en: PostScript document (gzip-compressed)
eu: PostScript dokumentua (gzip-konprimitua)

en: IFF file
eu: IFF fitxtegia

en: iPod firmware
eu: iPod firmwarea

en: Java class
eu: Java-ko klasea

en: Groovy source code
eu: Groovy iturburu-kodea

en: Gradle scripts
eu: Gradle script-ak

en: JNLP file
eu: JNLP fitxategia

en: Java keystore
eu: Java-ren gako-biltegia

en: Java JCE keystore
eu: Java JCE-ren gako-biltegia

en: Pack200 Java archive
eu: Pack2000 Java artxiboa

en: JavaScript program
eu: JavaScript programa

en: JSON document
eu: JSON dokumentua

en: JRD document
eu: JRD dokumentua

en: JSON patch
eu: JSON adabakia

en: JSON-LD document
eu: JSON-LD dokumentua

en: Jupyter notebook document
eu: Jupyter notebook dokumentua

en: CoffeeScript document
eu: CoffeeScript dokumentua

en: JBuilder project
eu: JBuilder proiektua

en: Karbon14 drawing
eu: Karbon14 marrazkia

en: KChart chart
eu: KChart diagrama

en: Kexi settings
eu: Kexi ezarpenak

en: Kexi shortcut
eu: Kexi lasterbidea

en: Kexi database file
eu: Kexi datu-base fitxategia

en: KIllustrator drawing
eu: KIllustrator marrazkia

en: Kivio flowchart
eu: Kivio diagrama

en: Kontour drawing
eu: Kontour marrazkia

en: KPovModeler scene
eu: KPovModeler eszena

en: Krita document
eu: Krita dokumentua

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
eu: KSpread kalkulu-orria (zifratuta)

en: KSysV init package
eu: KSysV hasieratzeko paketea

en: Kugar document
eu: Kugar dokumentua

en: KWord document (encrypted)
eu: KWord dokumentua (zifratuta)

en: LHZ archive
eu: LHZ artxiboa

en: message catalog
eu: mezuen katalogoa

en: LZ4 archive
eu: LZ4 artxiboa

en: Tar archive (LZ4-compressed)
eu: Tar artxiboa (LZ4-rekin konprimatua)

en: Lzip archive
eu: Lzip artxiboa

en: Tar archive (lzip-compressed)
eu: Tar artxiboa (lzip-rekin konprimatua)

en: PDF document (lzip-compressed)
eu: PDF dokumentua (lzip-rekin konprimitua)

en: LZMA archive
eu: LZMA artxiboa

en: Tar archive (LZMA-compressed)
eu: Tar artxiboa (LZMA-rekin konprimitua)

en: LZO archive
eu: LZO artxiboa

en: Qpress archive
eu: Qpress artxiboa

en: XAR archive
eu: XAR artxiboa

en: Zlib archive
eu: Zlib artxiboa

en: Macintosh MacBinary file
eu: Macintosh MacBinary fitxategia

en: Matroska stream
eu: Matroska korrontea

en: Matroska 3D video
eu: Matroska 3D bideoa

en: Matroska audio
eu: Matroska audioa

en: WebM video
eu: WebM bideoa

en: WebM audio
eu: WebM audioa

en: MHTML web archive
eu: MHTML web artxiboa

en: MXF video
eu: MXF bideoa

en: OCL file
eu: OCL fitxategia

en: COBOL source code
eu: COBOL iturburu-kodea

en: Mobipocket e-book
eu: Mobipocket liburua

en: Adobe FrameMaker MIF document
eu: Adobe FrameMaker-en MIF dokumentua

en: Mozilla bookmarks
eu: Mozillako laster-markak

en: DOS/Windows executable
eu: DOS/Windows-eko exekutagarria

en: Internet shortcut
eu: Interneteko lasterbidea

en: WRI document
eu: WRI dokumentua

en: M4 macro
eu: M4 makroa

en: Unidata NetCDF document
eu: Unidata NetCDF dokumentua

en: NewzBin usenet index
eu: NewzBin usenet indizea

en: object code
eu: objektu kodea

en: Annodex exchange format
eu: Annodex trukatze-formatua

en: Annodex video
eu: Annodex bideoa

en: Annodex audio
eu: Annodex audioa

en: Ogg multimedia file
eu: Ogg multimediako fitxategia

en: Ogg video
eu: Ogg bideoa

en: Ogg FLAC audio
eu: Ogg FLAC audioa

en: Opus audio
eu: Opus audioa

en: Ogg Speex audio
eu: Ogg Speex audioa

en: Speex audio
eu: Speex audioa

en: Ogg Theora video
eu: Ogg Theora bideoa

en: OGM video
eu: OGM bideoa

en: OLE2 compound document storage
eu: OLE2 konposatutako dokumentu-bilduma

en: Microsoft Publisher document
eu: Microsoft Publisher dokumentua

en: Windows Installer package
eu: Windows-eko pakete instalatzailea

en: GNU Oleo spreadsheet
eu: GNU Oleo kalkulu-orria

en: PAK archive
eu: PAK artxiboa

en: Parchive archive
eu: Parchive artxiboa

en: PEF executable
eu: PEF exekutagarria

en: PKCS#7 certificate bundle
eu: PKCS#7 zertifikazio sorta

en: PKCS#12 certificate bundle
eu: PKCS#12 zertifikazio sorta

en: PlanPerfect spreadsheet
eu: PlanPerfect kalkulu-orria

en: Pocket Word document
eu: Pocket Word dokumentua

en: profiler results
eu: profiler-aren emaitzak

en: Pathetic Writer document
eu: Pathetic Writer dokumentua

en: Python bytecode
eu: Python byte-kodea

en: QtiPlot document
eu: QtiPlot dokumentua

en: Quattro Pro spreadsheet
eu: Quattro Pro kalkulu-orria

en: QuickTime playlist
eu: QuickTime erreprodukzio-zerrenda

en: DAR archive
eu: DAR artxiboa

en: rejected patch
eu: baztertutako adabakia

en: Source RPM package
eu: Iturburu RPM paketea

en: Ruby script
eu: Ruby script-a

en: Markaby script
eu: Markaby script-a

en: Rust source code
eu: Rust iturburu-kodea

en: SC/Xspread spreadsheet
eu: SC/Xspread kalkulu-orria

en: shell archive
eu: shell artxiboa

en: libtool shared library
eu: libtool partekatutako liburutegia

en: shared library
eu: partekatutako liburutegia

en: shell script
eu: shell script-a

en: Shockwave Flash file
eu: Shockwave Flash fitxategia

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
eu: Shorten audioa

en: Siag spreadsheet
eu: Siag kalkulu-orria

en: Skencil document
eu: Skencil dokumentua

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
eu: Super Nintendo-ko ROMa

en: SubRip subtitles
eu: SubRip azpitituluak

en: SAMI subtitles
eu: SAMI azpitituluak

en: MicroDVD subtitles
eu: MicroDVD azpitituluak

en: MPSub subtitles
eu: MPSub azpitituluak

en: SSA subtitles
eu: SSA azpitituluak

en: SubViewer subtitles
eu: SubViewer azpitituluak

en: iMelody ringtone
eu: iMelody doinua

en: SMAF audio
eu: SMAF audioa

en: MRML playlist
eu: MRML erreprodukzio-zerrenda

en: XMF audio
eu: XMF audioa

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
eu: SV4 CPIO artxiboa (CRC-rekin)

en: Tar archive (compressed)
eu: Tar artxiboa (konprimitua)

en: generic font file
eu: letra-tipo orokorra

en: packed font file
eu: Letra-tipo fitxategi paketatua

en: TGIF document
eu: TGIF dokumentua

en: Manpage manual document
eu: Manpage eskuliburu dokumentua

en: manual page (compressed)
eu: eskuliburu orria (konprimitua)

en: Tar archive (LZO-compressed)
eu: Tar artxiboa (LZO-rekin konprimitua)

en: XZ archive
eu: XZ artxiboa

en: Tar archive (XZ-compressed)
eu: Tar artxiboa (XZ-rekin konprimitua)

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
eu: Tar artxiboa (Zstandard-rekin konprimitua)

en: PDF document (XZ-compressed)
eu: PDF dokumentua (XZ-rekin konprimitua)

en: WordPerfect/Drawperfect image
eu: WordPerfect/Drawperfect irudia

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
eu: X.509rekin kodetutako DER, PEM edo Netscape zertifikatua

en: XHTML page
eu: XHTML orria

en: WIM disk image
eu: WIM disko irudia

en: DTS audio
eu: DTS audioa

en: DTSHD audio
eu: DTSHD audioa

en: AMR audio
eu: AMR audioa

en: AMR-WB audio
eu: AMR-WB audioa

en: ULAW (Sun) audio
eu: ULAW (sun) audioa

en: PCM audio
eu: PCM audioa

en: AIFF/Amiga/Mac audio
eu: AIFF/Amiga/Mac audioa

en: Monkey's audio
eu: Monkey audioa

en: Audible.Com audio
eu: Audible.Com audioa

en: WavPack audio
eu: WavPack audioa

en: WavPack audio correction file
eu: WavPack audio-zuzenketaren fitxategia

en: compressed Tracker audio
eu: konprimitutako Tracker audioa

en: AAC audio
eu: AAC audioa

en: USAC audio
eu: USAC audioa

en: MPEG-4 ringtone
eu: MPEG-4 dei-tonua

en: MPEG-4 video
eu: MPEG-4 bideoa

en: MPEG-4 audio book
eu: MPEG-4 audio-liburua

en: 3GPP multimedia file
eu: 3GPP multimediako fitxategia

en: 3GPP2 multimedia file
eu: 3GPP2 multimediako fitxategia

en: Amiga SoundTracker audio
eu: Amiga soundtracker audioa

en: MP2 audio
eu: MP2 audioa

en: MP3 audio (streamed)
eu: MP3 audioa (korrontea)

en: HTTP Live Streaming playlist
eu: HTTP zuzeneko korrontearen erreprodukzio-zerrenda

en: Microsoft ASX playlist
eu: Microsoft ASX erreprodukzio-zerrenda

en: PSF audio
eu: PSF audioa

en: MiniPSF audio
eu: MiniPSF audioa

en: PSFlib audio library
eu: PSFlib audioaren liburutegia

en: Musepack audio
eu: Musepack audioa

en: RealMedia playlist
eu: RealMedia erreprodukzio-zerrenda

en: RealVideo document
eu: RealVideo dokumentua

en: RealMedia document
eu: RealMedia dokumentua

en: RealPix document
eu: RealPix dokumentua

en: RealText document
eu: RealText dokumentua

en: RIFF container
eu: RIFF edukitzailea

en: MP3 ShoutCast playlist
eu: MP3 ShoutCast erreprodukzio-zerrenda

en: TrueAudio audio
eu: TrueAudio audioa

en: WBMP image
eu: WBMP irudia

en: CCITT G3 fax image
eu: CCITT G3 fax irudia

en: HEIF image
eu: HEIF irudia

en: MJPEG video stream
eu: MJPEG bideo korrontea

en: JPEG-2000 codestream
eu: JPEG-2000 kodekorrontea

en: JPEG-2000 JP2 image
eu: JPEG-2000 JP2 irudia

en: JPEG-2000 JPX image
eu: JPEG-2000 JPX irudia

en: JPEG-2000 JPM image
eu: JPEG-2000 JPM irudia

en: JPEG-2000 MJ2 video
eu: JPEG-2000 MJ2 bideoa

en: OpenRaster image
eu: OpenRaster irudia

en: DirectDraw surface
eu: DirectDraw gainazala

en: X11 cursor
eu: X11 kurtsorea

en: EXR image
eu: EXR irudia

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
eu: Macintosh Quickdraw/PICT marrazkia

en: UFRaw ID image
eu: UFRaw ID irudia

en: digital raw image
eu: irudi gordin digitala

en: Adobe DNG negative
eu: Adobe DNG negatiboa

en: Canon CRW raw image
eu: Canon CRW irudi gordina

en: Canon CR2 raw image
eu: Canon CR2 irudi gordina

en: Fuji RAF raw image
eu: Fuji RAF irudi gordina

en: Kodak DCR raw image
eu: Kodak DCR irudi gordina

en: Kodak KDC raw image
eu: Kodak KDC irudi gordina

en: Minolta MRW raw image
eu: Minolta MRW irudi gordina

en: Nikon NEF raw image
eu: Nikon NEF irudi gordina

en: Olympus ORF raw image
eu: Olympus ORF irudi gordina

en: Panasonic raw image
eu: Panasonic irudi gordina

en: Pentax PEF raw image
eu: Pentax PEF irudi gordina

en: Sigma X3F raw image
eu: Sigma X3F irudi gordina

en: Sony SRF raw image
eu: Sony SRF irudi gordina

en: Sony SR2 raw image
eu: Sony SR2 irudi gordina

en: Sony ARW raw image
eu: Sony ARW irudi gordina

en: RLE bitmap image
eu: RLE bitmap irudia

en: compressed SVG image
eu: konprimitutako SVG irudia

en: Multi-page TIFF image
eu: Multi-page TIFF irudia

en: DXF vector image
eu: DXF bektore-grafikoa

en: MDI image
eu: MDI irudia

en: Applix Graphics image
eu: Applix Graphics irudia

en: EPS image (bzip-compressed)
eu: EPS irudia (bzip-ekin konprimitua)

en: compressed GIMP image
eu: konprimitutako GIMP irudia

en: DocBook document
eu: DocBook dokumentua

en: DIB image
eu: DIB irudia

en: DjVu document
eu: DjVu dokumentua

en: DPX image
eu: DPX irudia

en: EPS image
eu: EPS irudia

en: FITS document
eu: FITS dokumentua

en: FPX image
eu: FPX irudia

en: EPS image (gzip-compressed)
eu: EPS irudia (gzip-ekin konprimitua)

en: Windows icon
eu: Windows ikonoa

en: MacOS X icon
eu: MacOS X ikonoa

en: JNG image
eu: JNG irudia

en: MacPaint Bitmap image
eu: MacPaint Bitmap irudia

en: Office drawing
eu: Office marrazkia

en: NIFF image
eu: NIFF irudia

en: PCX image
eu: PCX irudia

en: PCD image
eu: PCD irudia

en: SGI image
eu: SGI irudia

en: Sun raster image
eu: Sun raster irudia

en: TGA image
eu: TGA irudia

en: Windows cursor
eu: Windows kurtsorea

en: Windows animated cursor
eu: Windows-eko kurtsore animatua

en: EMF image
eu: EMF irudia

en: WMF image
eu: WMF irudia

en: XBM image
eu: XBM irudia

en: GIMP image
eu: GIMP irudia

en: GIMP brush pipe
eu: GIMP pintzel hodia pipe

en: XFig image
eu: XFig irudia

en: mail delivery report
eu: posta banaketako txostena

en: mail disposition report
eu: posta joerako txostena

en: reference to remote file
eu: erreferentzia urruneko fitxategiari

en: Usenet news message
eu: Usenet berrien mezua

en: partial email message
eu: posta mezu partziala

en: email message
eu: helbide elektronikoen mezua

en: IGES document
eu: IGES dokumentua

en: message in several formats
eu: hainbat formatuko mezua

en: message digest
eu: mezu laburra

en: encrypted message
eu: zifratutako mezua

en: compound documents
eu: konposatutako dokumentuak

en: compound document
eu: konposatutako dokumentua

en: mail system report
eu: posta sistemako txostena

en: signed message
eu: sinatutako mezua

en: stream of data (server push)
eu: datu-korrontea (zerbitzari igortzailea)

en: VCS/ICS calendar
eu: VCS/ICS egutegia

en: CSS stylesheet
eu: CSS estilo-orria

en: electronic business card
eu: enpresako txartel elektronikoa

en: Turtle document
eu: Turtle dokumentua

en: txt2tags document
eu: txt2tags dokumentua

en: SystemVerilog header
eu: SystemVerilog goiburua

en: SystemVerilog source code
eu: SystemVerilog iturburu-kodea

en: VHDL source code
eu: VHDL iturburu-kodea

en: enriched text document
eu: aberastutako testu dokumentua

en: help page
eu: laguntzako orria

en: plain text document
eu: testu soileko dokumentua

en: RDF file
eu: RDF fitxategia

en: OWL XML file
eu: OWL XML fitxategia

en: email headers
eu: helbide elektronikoen goiburuak

en: rich text document
eu: aberastutako testu formatua

en: RSS summary
eu: RSS laburpena

en: Atom syndication feed
eu: Atom harpidetze-iturria

en: OPML syndication feed
eu: OPML harpidetze-iturria

en: spreadsheet interchange document
eu: kalkulu-orriak trukatzeko dokumentua

en: TSV document
eu: TSV dokumentua

en: Graphviz DOT graph
eu: Graphviz DOT grafikoa

en: JAD document
eu: JAD dokumentua

en: WML document
eu: WML dokumentua

en: WMLScript program
eu: WMLScript programa

en: WarpScript source code
eu: WarpScript iturburu-kodea

en: Ada source code
eu: Ada iturburu-kodea

en: author list
eu: egile-zerrenda

en: BibTeX document
eu: BibTeX dokumentua

en: C++ header
eu: C++ goiburua

en: ChangeLog document
eu: ChangeLog dokumentua

en: C header
eu: C goiburua

en: CMake source code
eu: CMake iturburu-kodea

en: CSV document
eu: CSV dokumentua

en: CSV Schema document
eu: CSV Schema dokumentua

en: license terms
eu: lizentzia baldintzak

en: author credits
eu: egile-kredituak

en: C# source code
eu: C# iturburu-kodea

en: Vala source code
eu: Vala iturburu-kodea

en: OOC source code
eu: OOC iturburu-kodea

en: D source code
eu: D iturburu-kodea

en: DTD file
eu: DTD fitxategia

en: Eiffel source code
eu: Eiffel iturburu-kodea

en: Erlang source code
eu: Erlang iturburu-kodea

en: Genie source code
eu: Genie iturburu-kodea

en: translation file
eu: itzulpen-fitxategia

en: translation template
eu: itzulpenen txantiloia

en: Gherkin document
eu: Gherkin dokumentua

en: Web application cache file
eu: Web-aplikazio katxe fitxategia

en: Google Video Pointer shortcut
eu: Google Video Pointer lasterbidea

en: installation instructions
eu: instalazioaren instrukzioak

en: LDIF address book
eu: LDIF helbide-liburua

en: Lilypond music sheet
eu: Lilypond musika-orria

en: LHS source code
eu: LHS iturburu-kodea

en: application log
eu: aplikazio egunkaria

en: Makefile build file
eu: Makefile build fitxategia

en: Markdown document
eu: Markdown dokumentua

en: Qt MOC file
eu: Qt MOC fitxategia

en: Windows Registry extract
eu: Windows-eko erregistro erauzlea

en: MOF file
eu: MOF fitxategia

en: Mup musical composition document
eu: Mup konposizio musikal dokumentua

en: Objective-C source code
eu: Objective-C iturburu-kodea

en: OCaml source code
eu: OCaml iturburu-kodea

en: OpenCL source code
eu: OpenCL iturburu-kodea

en: MATLAB file
eu: MATLAB fitxategia

en: Meson source code
eu: Meson iturburu-kodea

en: Modelica model
eu: Modelica modeloa

en: differences between files
eu: fitxategien arteko ezberdintasunak

en: Go source code
eu: Go iturburu-kodea

en: SCons configuration file
eu: SCons konfigurazio-fitxategia

en: Python 3 script
eu: Python 3 script-a

en: Lua script
eu: Lua script-a

en: NFO document
eu: NFO dokumentua

en: RPM spec file
eu: RPM espezifikazio fitxategia

en: Sass CSS pre-processor file
eu: Sass CSS fitxategi prozesatu gabea

en: Scala source code
eu: Scala iturburu-kodea

en: SCSS pre-processor file
eu: SCSS fitxategi prozesatu gabea

en: Troff ME input document
eu: Troff ME sarrerako dokumentua

en: Troff MM input document
eu: Troff MM sarrerako dokumentua

en: Troff MS input document
eu: Troff MS sarrerako dokumentua

en: Twig template
eu: Twig txantiloia

en: X-Motif UIL table
eu: X-Motif UIL taula

en: resource location
eu: baliabidearen kokalekua

en: uuencoded file
eu: uuencode-aturiko fitxategia

en: XMI file
eu: XMI fitxategia

en: XSL FO file
eu: XSL FO fitxategia

en: iptables configuration file
eu: iptables konfigurazio-fitxategia

en: D-Bus service file
eu: D-Bus zerbitzu fitxategia

en: systemd unit file
eu: systemd unitate fitxategia

en: XSLT stylesheet
eu: XSLT estilo-orria

en: Maven description file
eu: Maven azalpen fitxategia

en: XMCD CD database
eu: XMCD CD datu-basea

en: XML entities document
eu: XML entitateen dokumentua

en: MPEG-2 transport stream
eu: MPEG-2 korronte garraioa

en: MPEG video (streamed)
eu: MPEG bideoa (korronte bidez)

en: QuickTime video
eu: QuickTime bideoa

en: QuickTime image
eu: QuickTime irudia

en: Khronos texture image
eu: Khronos testura irudia

en: FLIC animation
eu: FLIC animazioa

en: Haansoft Hangul document
eu: Haansoft Hangul dokumentua

en: Haansoft Hangul document template
eu: Haansoft Hangul dokumentuaren txantiloia

en: ASF video
eu: ASF bideoa

en: Windows Media Station file
eu: Windows Media Station fitxategia

en: Windows Media video
eu: Windows Media bideoa

en: NullSoft video
eu: NullSoft bideoa

en: SDP multicast stream file
eu: SDP multicast korrontearen fitxategia

en: eMusic download package
eu: eMusic deskargaren paketea

en: KML geographic data
eu: KML datu geografikoak

en: KML geographic compressed data
eu: KML datu geografiko konprimituak

en: GeoJSON geospatial data
eu: GeoJSON geomatika datua

en: GPX geographic data
eu: GPX datu geografikoak

en: Citrix ICA settings file
eu: Citrix ICA ezarpenen fitxategia

en: XUL interface document
eu: XUL interfazearen dokumentua

en: XPInstall installer module
eu: XPInstall instalatzailearen modulua

en: Word 2007 document
eu: Word 2007 dokumentua

en: Word 2007 document template
eu: Word 2007 dokumentuaren txantiloia

en: PowerPoint 2007 presentation
eu: PowerPoint 2007 aurkezpena

en: PowerPoint 2007 slide
eu: PowerPoint 2007 diapositiba

en: PowerPoint 2007 show
eu: PowerPoint 2007 ikuskizuna

en: PowerPoint 2007 presentation template
eu: PowerPoint 2007 aurkezpen txantiloia

en: Excel 2007 spreadsheet
eu: Excel 2007 kalkulu-orria

en: Excel 2007 spreadsheet template
eu: Excel 2007 kalkulu-orri txantiloia

en: T602 document
eu: T602 dokumentua

en: Cisco VPN settings
eu: Cisco VPN ezarpenak

en: IT 8.7 color calibration file
eu: IT 8.7 kolore-kalibrazioaren fitxategia

en: CCMX color correction file
eu: CCMX kolore-kalibrazioaren fitxategia

en: WinHelp help file
eu: WinHelp laguntza fitxategia

en: binary differences between files
eu: fitxategi binarioen arteko ezberdinstasunak

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
eu: argazki digitalak

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
eu: bideo DVDa

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
eu: Audio CDa

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
eu: audio erreproduzigailu eramangarria

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
eu: OSTree software eguneraketak

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
eu: softwarea

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
eu: UNIXeko softwarea

en: TriG RDF document
eu: TriG RDF dokumentua

en: Apple Keynote 5 presentation
eu: Apple Keynote 5 aurkezpena

en: Adobe PageMaker document
eu: Adobe PageMaker dokumentua

en: Doom WAD file
eu: Doom WAD fitxategia

en: Amiga disk image
eu: Amiga disko irudia

en: Flatpak application bundle
eu: Flatpak aplikazio bilduma

en: Flatpak repository description
eu: Flatpak biltegi deskribapena

en: Flatpak repository reference
eu: Flatpak biltegi erreferentzia

en: Squashfs filesystem image
eu: Squashfs fitxategi sistema irudia

en: Snap package
eu: Snap paketea

en: STL 3D model
eu: STL 3D modeloa

en: G-code file
eu: G-code fitxategia

en: Nintendo FDS disk image
eu: Nintendo FDS disko irudia

en: authentication token
eu: autentifikazio-tokena

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
eu: Yandex-Fotki autentifikazio-tokena, saioa hasita badago

en: OAuth Access Phase Token
eu: OAuth Access Phase tokena

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
eu: Tumblr-en saioa hasita duen erabiltzailearen baimen-tokena, halakorik badago

en: OAuth Access Phase Token Secret
eu: OAuth Access Phase tokenaren sekretua

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
eu: Tumblr-en saioa hasita duen erabiltzailearen, halakorik badago, baimen-tokenaren aurka eskariak sinatzeko erabili den sekretu kriptografikoa

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
eu: Saioa hasita daukan Flikr-eko erabiltzailearen izena, halakorik badago

en: default size
eu: tamaina lehenetsia

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
eu: Tumblr sarera igotako argazkien tamaina lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: default blog
eu: blog lehenetsia

en: The name of the default blog of the user, if any
eu: Erabiltzailearen blog lehenetsiaren izena, halakorik badago

en: Rajce URL
eu: Rajce URLa

en: URL of the Rajce server
eu: Rajce zerbitzariaren URLa

en: Rajce username, if logged in
eu: Rajce erabiltzaile-izena, saioa hasita badago

en: token
eu: tokena

en: user token, if remembered
eu: erabiltzaile-tokena, gogoratzen bada

en: last category
eu: azken kategoria

en: The last selected Rajce category
eu: Hautatutako azken Rajce kategoria

en: last photo size
eu: azken argazki-tamaina

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
eu: Rajce sarean argitaratzean argazkietarako erabilitako azken tamaina lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: remember
eu: gogoratu

en: If true, remember last login
eu: Egia bada, gogoratu azken saio-hasiera

en: hide album
eu: ezkutatu albuma

en: If true, hide the newly created Rajce album
eu: Egia bada, ezkutatu sortu berri den Rajce albuma

en: open album in web browser
eu: ireki albuma web arakatzailean

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
eu: Egia bada, ireki helburuko albuma web arakatzailean, justu argazkiak igo ondoren

en: remove sensitive info from uploads
eu: kendu arriskutsua izan daitekeen informazioa igoeretatik

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
eu: Rajce gunera igoko diren irudien metadatuak kenduko diren ala ez

en: display basic properties
eu: bistaratu oinarrizko propietateak

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
eu: Egia oinarrizko propietateen panela bistaratzeko, bestela faltsua

en: display extended properties
eu: bistaratu propietate hedatuak

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
eu: Egia propietate hedatuen leihoa bistaratzeko, bestela faltsua

en: display sidebar
eu: bistaratu alboko barra

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
eu: Egia alboko barra bistaratzeko, bestela faltsua

en: display toolbar
eu: bistaratu tresna-barra

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
eu: Egia beheko tresna-barra bistaratzeko, bestela faltsua

en: display map widget
eu: bistaratu mapa-trepeta

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
eu: Egia mapa-trepeta bistaratzeko, bestela faltsua

en: display search bar
eu: bistaratu bilaketa-barra

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
eu: Egia bilaketen/iragazkien tresna-barra bistaratzeko, bestela faltsua

en: display photo titles
eu: bistaratu argazkien tituluak

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
eu: Egia argazkien tituluak bistaratzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, bestela faltsua

en: display photo comments
eu: bistaratu argazkien iruzkinak

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
eu: Egia argazkien iruzkinak bistaratzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, bestela faltsua

en: display event comments
eu: bistaratu gertaeren iruzkinak

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
eu: Egia gertaeren iruzkinak bistaratzekominiaturen azpian gertaeren bistetan, bestela faltsua

en: display photo tags
eu: bistaratu argazkien etiketak

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
eu: Egia argazkien etiketak zerrendatzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, bestela faltsua

en: display photo ratings
eu: bistaratu argazkien balorazioak

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
eu: Egia argazki baten balorazioa bistaratzeko gainjarrita, bestela faltsua

en: rating filter level
eu: balorazioen iragazki-maila

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
eu: Argazkiak balorazioen arabera nola iragaziko diren zehazten du. 1: Baztertua edo hobea, 2: Puntuaziorik gabea edo hobea, 3: Puntu bat edo hobea, 4: Bi puntu edo hobea, 5: Hiru puntu edo hobea, 6: Lau puntu edo hobea, 7: Bost puntu edo hobea.

en: sort events ascending
eu: ordenatu gertaerak gorantz

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
eu: Egia gertaerak gorantz ordenatzeko, faltsua beherantz ordenatzeko

en: sort library photos ascending
eu: ordenatu liburutegiko argazkiak gorantz

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
eu: Egia liburutegiko argazkiak gorantz ordenatzeko, faltsua beherantz ordenatzeko

en: sort library photos criteria
eu: liburutegiko argazkiak ordenatzeko irizpidea

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
eu: Liburutegi-bistetako argazkiak ordenatzeko irizpidea zehazten duen zenbakizko kodea

en: sort event photos ascending
eu: ordenatu gertaerako argazkiak gorantz

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
eu: Egia gertaerako argazkiak gorantz ordenatzeko, faltsua beherantz ordenatzeko

en: sort event photos criteria
eu: gertaerako argazkiak ordenatzeko irizpidea

en: Specifies the sort criteria for event photos
eu: Gertaerako argazkiak ordenatzeko irizpidea zehazten du

en: use 24 hour time
eu: erabili 24 orduko denbora

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
eu: Egia denbora 34 orduko formatuan bistaratzeko, faltsua denborak AM/PM notazioa erabiltzeko

en: keep relative time between photos
eu: mantendu denbora erlatiboa argazkien artean

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
eu: Egia denbora 34 orduko formatuan bistaratzeko, faltsua denborak AM/PM notazioa erabiltzeko

en: modify original photo files
eu: aldatu jatorrizko argazki-fitxategiak

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
eu: Egia argazkien ordua/data doitzean jatorrizko fitxategiak ere aldatzeko. Faltsua aldaketak datu-basean soilik egiteko

en: show welcome dialog on startup
eu: erakutsi ongi etorriko elkarrizketa-koadroa abioan

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
eu: Egia abioan ongi etorriko leihoa erakusteko. Faltsua ez erakusteko

en: sidebar position
eu: alboko barraren kokalekua

en: The width, in pixels, of the sidebar
eu: Alboko barraren zabalera, pixeletan

en: photo thumbnail scale
eu: argazki-miniaturen eskala

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
eu: Argazki-miniaturen eskala, 72 eta 360 artean

en: pin toolbar state
eu: tresna-barraren finkatze-egoera

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
eu: Finkatu tresna-barra pantaila osoan, edo ez

en: prefer GTK+’s dark theme
eu: hobetsi GTK+ gai ilua

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
eu: GTK+ gai iluna erabiliko den ala ez

en: background for transparent images
eu: atzeko planoa irudi gardenetarako

en: The background to use for transparent images
eu: Irudi gardenekin erabiliko den atzeko planoa

en: color for solid transparency background
eu: atzeko plano garden solidoaren kolorea

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
eu: Irudi gardenen atzeko planoa kolore solidokoa izan dadin ezartzen bada erabiliko den kolorea

en: Selection state of “hide photos” option
eu: “Ezkutatu argazkiak” aukeraren hautapen-egoera

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
eu: Inportazioen orriaren “Ezkutatu jadanik inportatu diren argazkiak” aukeran erabilitako azken hautatze-egoera

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
eu: Atzerapena (segundoetan) aurkezpeneko argazkien artean

en: transition delay
eu: trantsizioaren atzerapena

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
eu: Aurkezpen bateko argazkien arteko trantsizioak iraungo duen denbora (segundoetan)

en: transition effect id
eu: trantsizio-efektuaren iIDa

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
eu: Aurkezpen bat exekutatzen argazkien artean erabiliko den trantsizio-efektuaren izena

en: Show title
eu: Erakutsi titulua

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
eu: Argazki baten titulua erakutsiko den ala ez aurkezpenean

en: maximize library window
eu: maximizatu liburutegi-leihoa

en: True if library application is maximized, false otherwise
eu: Egia liburutegi-aplikazioa maximizatuta badago, bestela faltsua

en: width of library window
eu: liburutegi-leihoaren zabalera

en: The last recorded width of the library application window
eu: Liburutegi-aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera

en: height of library window
eu: liburutegi-leihoaren altuera

en: The last recorded height of the library application window
eu: Liburutegi-aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera

en: maximize direct-edit window
eu: maximizatu edizio zuzeneko leihoa

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
eu: Egia edizio zuzeneko leihoa maximizatuta badago, bestela faltsua

en: width of direct-edit window
eu: edizio zuzeneko leihoaren zabalera

en: The last recorded width of the direct-edit application window
eu: Edizio zuzenerako aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera

en: height of direct-edit window
eu: edizio zuzeneko leihoaren altuera

en: The last recorded height of the direct-edit application window
eu: Edizio zuzenerako aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera

en: sidebar divider position
eu: alboko barraren zatitzailearen posizioa

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
eu: Liburutegi-aplikazioaren leihoan alboko barraren eta bistaren arteko zatitzailean erregistratu den azken posizioa

en: import directory
eu: inportatu direktorioa

en: Directory in which imported photo files are placed
eu: Inportatutako argazki-fitxategiak kokatzeko erabiliko den direktorioa

en: watch library directory for new files
eu: behatu liburutegi-direktorioa fitxategi berriak aurkitzeko

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
eu: Egia bada, liburutegi-direktorioari gehitutako fitxategiak automatikoki inportatuko dira

en: write metadata to master files
eu: idatzi metadatuak fitxategi maisuetan

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
eu: Egia bada, metadatuei (etiketak, tituluak, etab.) egindako aldaketak argazki-fitxategi maisuan idatziko dira

en: use lowercase filenames
eu: erabili minuskulak fitxategi-izenetan

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
eu: Egia bada, Shotwell-ek minuskula bihurtuko ditu fitxategi-izen guztiak, argazki-fitxategiak inportatzean

en: directory pattern
eu: direktorio-eredua

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
eu: Inportazioan, argazki-direktorioak izendatzeko erabiliko den izen-eredu bat kodetzen duen kate bat

en: directory pattern custom
eu: direktorio-eredu pertsonalizatua

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
eu: Inportazioan, argazki-direktorioak izendatzeko erabiliko den izen-eredu pertsonalizatu bat kodetzen duen kate bat

en: RAW developer default
eu: RAW garatzaile lehenetsia

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
eu: Shotwell-ek zein RAW garatzaile lehenetsi erabiliko duen

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
eu: Argazkiak mozteko azkena erabilitako aspektu-erlazioen menuaren aukera

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
eu: Erabiltzaileak erabili duen mozte-menuaren azken aukera ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
eu: Oraintsuen erabilitako mozketaren aspektu-erlazio pertsonalizatuaren zenbakitzailea

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
eu: Erabiltzaileak sartu duen azken mozte-erlazio pertsonalizatuaren zabalera ordezkatzen duen zenbaki osoa, zero ez dena

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
eu: Oraintsuen erabilitako mozketaren aspektu-erlazio pertsonalizatuaren izendatzailea

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
eu: Erabiltzaileak sartu duen azken mozte-erlazio pertsonalizatuaren altuera ordezkatzen duen zenbaki osoa, zero ez dena

en: external photo editor
eu: kanpoko argazki-editorea

en: External application used to edit photos
eu: Argazkiak editatzeko erabiliko den kanpoko aplikazioa

en: external raw editor
eu: kanpoko raw editorea

en: External application used to edit RAW photos
eu: RAW argazkiak editatzeko erabiliko den kanpoko aplikazioa

en: Setting in export dialog: how to trim images
eu: Ezarpena esportazio-koadroan: nola moztu irudiak

en: export metadata
eu: esportatu metadatuak

en: Setting in export dialog: option to export metadata
eu: Ezarpena esportazio-koadroan: metadatuak esportatzeko aukera

en: format setting, special value
eu: formatu-ezarpena, balio berezia

en: Setting in export dialog: format setting, special value
eu: Ezarpena esportazio-koadroan: formatu-ezarpena, balio berezia

en: format setting, type value
eu: formatu-ezarpena, mota balioa

en: Setting in export dialog: format setting, type value
eu: Ezarpena esportazio-koadroan: formatu-ezarpena, mota balioa

en: JPEG quality option
eu: JPEG kalitatearen aukera

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
eu: Ezarpena esportazio-koadroan: JPEG kalitatearen aukera

en: maximal size of image
eu: irudiaren tamaina maximoa

en: Setting in export dialog: maximal size of image
eu: Ezarpena esportazio-koadroan: irudiaren tamaina maximoa

en: last used publishing service
eu: erabilitako azken argitaratze-zerbitzua

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
eu: Argazkiak argitaratzeko erabili den azken zerbitzua ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: default publishing service
eu: argitaratze-zerbitzu lehenetsia

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
eu: Flickr-en saioa hasita duen erabiltzailearen baimen-tokena, halakorik badago

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
eu: Flickr-en saioa hasita duen erabiltzailearen, halakorik badago, baimen-tokenaren aurka eskariak sinatzeko erabili den sekretu kriptografikoa

en: default size code
eu: tamaina lehenetsiaren kodea

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
eu: Flickr-en argitaratuko diren argazkien tamaina lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: default visibility
eu: ikusgaitasun lehenetsia

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
eu: Flickr-en argitaratuko diren argazkien ikusgaitasun lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
eu: Flickr-era igotzen diren argazkien metadatuak kenduko diren ala ez

en: refresh token
eu: freskatu tokena

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
eu: Unean Google Photos-en saioa hasita duen erabiltzailearen saioa, halakorik badago, freskatzeko erabilitako OAuth tokena

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
eu: Google Photos albumetara igotako argazkien tamaina lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: last album
eu: azken albuma

en: The name of the last album the user published photos to, if any
eu: Erabiltzaileak argazkiak argitaratzeko erabili zuen azken albumaren izena, halakorik badago

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
eu: Google Photos-era igotzen diren argazkien metadatuak kenduko diren ala ez

en: Piwigo URL
eu: Piwigo URLa

en: URL of the Piwigo server
eu: Piwigo zerbitzariaren URLa

en: Piwigo username, if logged in
eu: Piwigo erabiltzaile-izena, saioa hasita badago

en: Piwigo password, if logged in
eu: Piwigo pasahitza, saioa hasita badago

en: remember password
eu: gogoratu pasahitza

en: If true, remember the Piwigo password
eu: Egia bada, gogoratu Piwigo pasahitza

en: The last selected Piwigo category
eu: Hautatutako azken Piwigo kategoria

en: last permission level
eu: azken baimen-maila

en: The last chosen Piwigo permission level
eu: Aukeratutako azken Piwigo baimen-maila

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
eu: Piwigo sarean argitaratzean argazkietarako erabilitako azken tamaina lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
eu: Piwigo-ra igotzen diren argazkien metadatuak kenduko diren ala ez

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
eu: Izenburua ezartzen bada eta iruzkina kentzen bada, erabili izenburua iruzkin gisa Piwigo-ra argazkiak igotzeko

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
eu: Piwigo-ra igotzen diren argazkiei iruzkina titulutik abiatuta ezarriko zaien, titulua ezarrita badago eta iruzkina ez

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
eu: ez igo etiketak Piwigo-ra igotzean

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
eu: Piwigo-ra igotzen diren irudien etiketak kenduko diren ala ez, etiketa horiek Piwigo zerbitzarian ager ez daitezen

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
eu: ez igo balorazioak Piwigo-ra igotzean

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
eu: Piwigo-ra igotzen diren irudien balorazioak igoko diren ala ez, balorazio horiek urruneko Piwigo zerbitzarian ager ez daitezen

en: Gallery3 username
eu: Gallery3 erabiltzaile-izena

en: API key
eu: API gakoa

en: Gallery3 API key
eu: Gallery3 API gakoa

en: Gallery3 site URL
eu: Gallery3 guneran URLa

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
eu: Gallery3 gunera igoko diren irudien metadatuak kenduko diren ala ez

en: scaling constraint of uploaded picture
eu: igotako argazkiaren eskala-murriztapena

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
eu: Igoko den argazkiaren eskala-murriztapenaren IDa

en: pixels of the major axis uploaded picture
eu: igotako argazkiaren ardatz nagusiaren pixelak

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
eu: Igotako argazkiaren ardatz nagusiaren pixelak; eskala-murriztapenaren IDa balio egokia bada soilik erabiliko da

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
eu: Unean YouTube-n saioa hasita duen erabiltzailearen saioa, halakorik badago, freskatzeko erabilitako OAuth tokena

en: last used import service
eu: erabilitako azken inportazio-zerbitzua

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
eu: Argazkiak inportatzeko erabili den azken zerbitzua ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: interpreter state cookie
eu: Interpretatzailearen egoeraren cookie-a

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
eu: GStreamer plugin-ingurunearen egoera kapturatzen duen zenbakizko kodea

en: content layout mode
eu: eduki-diseinuaren modua

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
eu: Inprimatzean, argazkiak orrian nola kokatzen diren deskribatzen duen zenbakizko kodea

en: content ppi
eu: edukiaren ppl-ak

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
eu: Inprimagailura inprimatzean bidalitako ppl-ak (pixelak hazbeteko)

en: content width
eu: edukiaren zabalera

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
eu: Inprimatzean, orrialdean inprimatutako emultsioaren zabalera

en: content height
eu: edukiaren altuera

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
eu: Inprimatzean, orrialdean inprimatutako emultsioaren altuera

en: content units
eu: edukiaren unitateak

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
eu: Inprimatzean erabilitako neurketa-unitatea (hazbeteak edo zentimetroak) ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: images per page code
eu: Irudiak orrialde-kodeko

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
eu: Inprimatzean erabilitako 'Irudiak orrialdeko' balioa ordezkatzen duen zenbakizko kodea

en: size selection
eu: tamaina-hautapena

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
eu: Uneko inprimatze-tamainaren indizea tamaina estandarren zerrenda aurredefinitu batean

en: match aspect ratio
eu: egin bat aspektu-erlazioarekin

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
eu: Inprimatze-tamaina pertsonalizatuak jatorrizko argazkiaren aspektu-erlazioarekin bat egin behar duten ala ez zehazten du

en: print titles
eu: inprimatu tituluak

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
eu: Egia argazki baten titulua inprimatzeko argazkia inprimatzean, bestela faltsua

en: titles font
eu: tituluen letra-tipoa

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
eu: Argazki-tituluetan erabilitako letra-tipoaren izena, haiek inprimatzen direnean

en: enable facebook publishing plugin
eu: gaitu facebook-en argitaratzeko plugina

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia Facebook-en argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable flickr publishing plugin
eu: gaitu flickr-en argitaratzeko plugina

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia Flickr-en argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable Google Photos publishing plugin
eu: gaitu google photos-en argitaratzeko plugina

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia Google Photos-en argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable youtube publishing plugin
eu: gaitu youtube-n argitaratzeko plugina

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia YouTube-n argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable piwigo publishing plugin
eu: gaitu piwigo-n argitaratzeko plugina

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia Piwigo-n argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable yandex publishing plugin
eu: gaitu yandex-en argitaratzeko plugina

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia Yandex.Fotki-n argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable tumblr publishing plugin
eu: gaitu tumblr-en argitaratzeko plugina

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia Tumblr-en argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable rajce publishing plugin
eu: gaitu rajce-n argitaratzeko plugina

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia Rajce-n argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable gallery3 publishing plugin
eu: gaitu gallery3-n argitaratzeko plugina

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia Gallery3-n argitaratzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable F-Spot import plugin
eu: gaitu F-Spot aplikaziotik inportatzeko plugina

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia F-Spot-etik inportatzeko plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow crumble transition
eu: gaitu birrindu diapositiba-trantsizioa

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia birrintzearen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow fade transition
eu: gaitu iraungi diapositiba-trantsizioa

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia iraungitzearen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow slide transition
eu: gaitu irristatu diapositiba-trantsizioa

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia irristatzearen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow clock transition
eu: gaitu erlojua diapositiba-trantsizioa

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia erlojuaren diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow circle transition
eu: gaitu zirkulua diapositiba-trantsizioa

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia zirkuluaren diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow circles transition
eu: gaitu zirkuluak diapositiba-trantsizioa

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia zirkuluen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow blinds transition
eu: gaitu pertsianak diapositiba-trantsizioa

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia pertsianen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow squares transition
eu: gaitu laukiak diapositiba-trantsizioa

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia laukien diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow stripes transition
eu: gaitu marrak diapositiba-trantsizioa

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia marren diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: enable slideshow chess transition
eu: gaitu xake-taula diapositiba-trantsizioa

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
eu: Egia xake-taularen diapositiba-trantsizioaren plugina gaituta badago, bestela faltsua

en: Popular photo manager
eu: Argazkien kudeatzaile ospetsua

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
eu: Shotwell erraz erabiltzen den argazki-antolatzaile azkarra da, GNOME mahaigainerako diseinatu dena. Argazkiak kameratik edo diskotik inportatzen ditu, dataren eta gaiaren arabera antolatzen ditu eta puntuazioen bidez ere ordenatzen ditu. Argazkien oinarrizko edizioa eskaintzen du: mozketa, begi gorrien zuzenketa, koloreen doikuntzak eta argazkia zuzentzea. Shotwell-en argazki-editorea ez da suntsikorra eta ez ditu zure jatorrizko argazkiak aldatzen eta, hortaz, erraza da aldaketa desberdinak probatzea eta erroreak zuzentzea.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
eu: Prest daudenean, Shotwell-ek zenbait webgunetara igo ditzake zure argazkiak: Facebook, Flickr, Google Photos eta beste hainbatera.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
eu: Shotwell-ek JPEG, PNG, TIFF eta hainbat RAW fitxategi-formatu onartzen ditu.

en: The Shotwell developers
eu: Shotwell garatzaileak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
eu: albuma;kamera;kamerak;moztu;editatu;hobetu;esportatu;galeria;irudia;irudiak;inportatu;antolatu;argazkia;argazkiak;irudia;irudiak;argazkilaritza;inprimatu;argitaratu;biratu;partekatu;etiketak;bideoa;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Viewer
eu: Shotwell ikustailea

en: Toggle _Flag
eu: Txandakatu _bandera

en: Show in File Mana_ger
eu: Erakutsi fitxategi-kudeat_zailean

en: Automatically improve the photo’s appearance
eu: Hobetu automatikoki argazkiaren itxura

en: Import From _Application…
eu: Inportatu _aplikaziotik…

en: Ne_w Saved Search…
eu: Go_rdetako bilaketa berria…

en: _Map Overview
eu: _Maparen ikuspegia

en: By _Filename
eu: _Fitxategi-izenaren arabera

en: _Log in
eu: _Hasi saioa

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
eu: Gardenak diren irudiak bistaratzean, atzeko plano hau erabiliko da.

en: Transparent Background:
eu: Atzeko plano gardena:

en: Checkered
eu: Xake-taula

en: Use dark theme:
eu: Erabili gai iluna:

en: <b>Printed Image Size</b>
eu: <b>Inprimatutako irudi-tamaina</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
eu: <b>Pixel-bereizmena</b>

en: Set as Desktop Background
eu: Ezarri mahaigainaren atzeko plano gisa

en: Use for Desktop
eu: Erabili mahaigainean

en: Use for Lock Screen
eu: Erabili pantaila blokeatzeko

en: Set as Desktop Slideshow
eu: Ezarri mahaigainaren diapositiba-aurkezpen gisa

en: Show t_itle
eu: Erakutsi _titulua

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
eu: Flickr-en saioa hasi gabe zaude.
    
    Joan zure web nabigatzailera eta sakatu 'Hasi saioa' Flickr-en. Shotwell Connect aplikazioari baimena eman beharko diozu zure Flickr kontuarekin esteka sor dezan.

en: Flickr authorization failed
eu: Flickr baimenak huts egin du

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
eu: Ez duzu saioa hasi YouTube-n.
    
    Google-n kontu bat eduki behar duzu eta hura YouTube-n erabiltzeko konfiguratuta eduki behar duzu jarraitzeko. Kontu gehiago sor ditzakezu zure nabigatzailearekin YouTube-ra gutxienez behin sartuz.
    
    Shotwell-ek YouTube-ren API zerbituzak <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> erabiltzen ditu zure YouTube kanalera sartzeko eta bideoak igotzeko. YouTube-ra sartzeko Shotwell erabiltzen baduzu, YouTube-ren erabilera-baldintzak (<a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>) onartzen dituzula esan nahi du.
    
    Shotwell-en pribatutasun-politika, zure Google kontuaren eta oro har YouTube-ren datuen erabilerari dagokionez, gure <a href="help:shotwell/privacy-policy">lineako zerbitzuen pribatutasun-politikan</a> kontsultatu daiteke.
    
    Google-n pribatutasun-politikari dagokionez, begiratu <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>.

en: Visit the Shotwell home page
eu: Bisitatu Shotwell-en webgunea

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
eu: ⚫ Webgune honek beste webgune batena den identifikazioa aurkeztu du.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
eu: ⚫ Webgune honen identifikazioa zaharregia da fidagarria izateko. Egiaztatu data zure ordenagailuaren egutegian.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
eu: ⚫ Webgune honen identifikazioa ez da erakunde fidagarri batek igorritakoa.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
eu: ⚫ Ezin izan da webgune honen identifikazioa prozesatu. Hondatuta egon daiteke.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
eu: ⚫ Webgune honen identifikazioa igorri zuen erakunde fidagarriak errebokatu egin du.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
eu: ⚫ Ezin da webgune honen identifikazioan fidatu, zifratze oso ahula darabilelako.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
eu: ⚫ Webgune honen identifikazioa etorkizuneko datentzako bakarrik da baliozkoa. Egiaztatu data zure ordenagailuaren egutegian.

en: _Gallery3 URL:
eu: _Gallery3-ren URLa:

en: API _Key:
eu: API _gakoa:

en: An _existing album
eu: _Existitzen den albuma

en: A _new album
eu: Album _berria

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
eu: _Kendu kokalekua. etiketa, eta kamera-identifikatzailearen datuak igo aurretik

en: Scaling constraint:
eu: Eskala-murriztapena:

en: Longest edge
eu: Ertzik luzeena

en: Gallery3 publishing module
eu: Gallery3 argitaratze-modulua

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
eu: Gallery-n saioa hasi gabe zaude.
    
    Gallery3-n kontu bat eduki behar duzu saio-hasieraren prozesua burutzeko.

en: Shotwell default directory
eu: Shotwell-en direktorio lehenetsia

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
eu: 
    
    “%s” fitxategia ez dago onartuta edo handiegia izan daiteke Gallery3-ren instantzia honentzako.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
eu: 
    Gallery3-k soilik onartzen dituen bideo motak Flowplayer-ek onartutakoak dira.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
eu: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. %s gunean argitaratzeak ezin du jarraitu.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
eu: %s(e)n argitaratzen %s gisa.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
eu: Sartu zure Gallery3 webgunearen URLa eta zure Gallery3 kontuari lotutako erabiltzaile-izena eta pasahitza (edo API gakoa).

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza (edo API gakoa) baliogabeak dira. Saiatu berriro, sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza azpian.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
eu: Sartutako URLa ez dirudi Gallery3-ren instantzia baten direktorio nagusia denik. Ziurtatu ongi idatzi duzula eta ez duela atzeko osagairik (adib., index.php).

en: Unrecognized User
eu: Erabiltzaile ezezaguna

en:  Site Not Found
eu:  Ez da webgunea aurkitu

en: _Remember
eu: _Gogoratu

en: _Hide album
eu: E_zkutatu albuma

en: Open target _album in browser
eu: Ireki helburuko _albuma arakatzailean

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
eu: Errore-mezua agertu da Rajce zerbitzuak argitaratzean. Saiatu berriro.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
eu: Sartu zure Rajce kontuaren erabiltzaile-izena eta pasahitza.

en: Invalid email and/or password. Please try again
eu: Erabiltzaile-izena eta/edo pasahitza baliogabea. Saiatu berriro.

en: Invalid User Email or Password
eu: Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra

en: You are logged into Rajce as %s.
eu: Rajce-n saioa hasita daukazu '%s' gisa.

en: Photo _size
eu: Argazki-_tamaina

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
eu: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Flickr-en argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
eu: Zure Flickr kontuak mugak ditu zerbitzura igo daitezkeen argazki kopuruari dagokionez.
    %llu igo dituzu eta zure fitxategi-muga %lld da.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
eu[0]: Zure Flickr-eko Pro kontuarekin mugarik gabe igo ditzakezu datuak. Momentuz fitxategi bat igo duzu
eu[1]: Zure Flickr-eko Pro kontuarekin mugarik gabe igo ditzakezu datuak. Momentuz %d fitxategi igo dituzu

en: Photos _visible to
eu: Argazkiak _ikusgai honakoentzat:

en: Videos _visible to
eu: Bideoak _ikusgai honakoentzat:

en: Photos and videos _visible to
eu: Argazkiak eta bideoak _ikusgai honakoentzat:

en: 500 × 375 pixels
eu: 500 × 375 pixel

en: 1024 × 768 pixels
eu: 1024 × 768 pixel

en: 2048 × 1536 pixels
eu: 2048 × 1536 pixel

en: 4096 × 3072 pixels
eu: 4096 × 3072 pixel

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
eu: Shotwell-ek berak sortutako albumetan soilik argitara ditzake argazkiak, beraz, zerrenda hau hutsik egon daiteke zuk zure Google Photos kontuan lehendik albumak eduki arren

en: Photo _size preset
eu: Argazki-_tamainaren aurrezarpena

en: An existing album
eu: Lehendik dagoen albuma

en: A new album named
eu: Album berri bat, izen honekin:

en: Small (640 × 480 pixels)
eu: Txikia (640 × 480 pixel)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
eu: Ertaina (1024 × 768 pixel)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
eu: Gomendatua (1600 × 1200 pixel)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
eu: Google+ (2048 × 1536 pixel)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
eu: Google Photos gunean saioa hasi duzu %s erabiltzailearekin.

en: Videos will appear in:
eu: Bideoak hemen agertuko dira:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
eu: Album lehenetsia

en: An _existing category
eu: _Existitzen den kategoria bat

en: A _new album named
eu: Album _berri bat, honako izena duena:

en: within category
eu: kategoriaren barruan

en: Album comment
eu: Albumaren iruzkina

en: Photos will be _visible by
eu: Argazkiak _ikusgai honen bidez:

en: _Do not upload ratings
eu: _Ez igo balorazioak

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
eu: Honek ez dirudi benetako %s. Erasotzaileek webgune honetatik edo honetara doan informazioa (adibidez, mezu pribatuak, kreditu-txartelen informazioa edo pasahitzak) lapurtzen edo aldatzen saia daitezke.

en: Certificate of %s
eu: %s(r)en ziurtagiria

en: This connection is not secure
eu: Konexio hau ez da segurua

en: Show the certificate…
eu: Erakutsi ziurtagiria…

en: I understand, please _proceed.
eu: Ulertzen dut, _jarraitu.

en: Blogs
eu: Blogak

en: 1280 × 853 pixels
eu: 1280 × 853 pixel

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
eu: TumblrPublisher: start( ): ezin da hasi; argitaratzaile hau ezin da hasi.

en: Video privacy _setting
eu: Bideoaren _pribatutasun-ezarpena

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
eu: Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Youtube-n argitaratzeak ezin du jarraitu.

en: Could not make directory %s writable
eu: Ezin da %s direktorioa idazteko moduan ezarri

en: Could not make directory %s writable: %s
eu: Ezin da %s direktorioa idazteko moduan ezarri: %s

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
eu: Errore larria gertatu da Shotwell-en liburutegia atzitzean  Shotwell-ek ezin du jarraitu.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
eu: Bisitatu Shotwell-en webgunea

en: Unable to display help: %s
eu: Ezin izan da laguntza erakutsi: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
eu: Ezin izan da akatsen datu-basera nabigatu: %s

en: Unable to display FAQ: %s
eu: Ezin izan dira ohiko galderak erakutsi: %s

en: List of all discovered camera devices
eu: Aurkitutako kamera-gailu guztien zerrenda

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
eu: Kamera hutsik dagoela dirudi. Ez da argazkirik/bideorik aurkitu inportatzeko

en: No new photos/videos found on camera
eu: Ez da argazki/bideo berririk aurkitu

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
eu: Shotwell-ek kamera desmuntatu behar du hura atzitu ahal izateko. Jarraitu?

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
eu: Beste aplikazio batek kamera blokeatuta dauka. Kamerak desblokeatuta egon behar du Shotwell-ek hura atzitu ahal dezan. Itxi kamera erabiltzen ari den beste edozein aplikazioa eta saiatu berriro.

en: Connecting to camera, please wait…
eu: Kamerarekin konektatzean, itxaron…

en: No photos/videos found which match the current filter
eu: Ez da aurkitu uneko iragazkiarekin bat datorren argazkirik/bideorik

en: Adjust Date and Time…
eu: Doitu data eta ordua…

en: Restoring previous rating
eu: Aurreko balorazioa berrezartzen

en: Move Tag “%s”
eu: Mugitu “%s” etiketa

en: Move the photos to the Shotwell trash
eu: Mugitu argazkiak Shotwell-en zakarrontzira

en: Restore the photos back to the Shotwell library
eu: Leheneratu argazkiak Shotwell-en liburutegira

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
eu: %s zerbitzutik egin nahi izan den inportazioak ezin du jarraitu errore bat gertatu delako:

en: Unable to restore photo database %s
eu: Ezin izan da argazkien %s datu-basea leheneratu

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
eu: Ezin izan da Nautilus-en "Bidali hona" abiarazi: %s

en: Unable to export background to %s: %s
eu: Ezin izan da atzeko planoa esportatu %s-(e)ra: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
eu: Ezin da mahaigaineko diapositiba-aurkezpena prestatu: %s

en: _Pixels:
eu: _Pixelak:

en: Export _metadata:
eu: Esportatu _metadatuak:

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
eu[0]: Horrek “%s” etiketa kenduko du argazki batetik. Jarraitu?
eu[1]: Honek “%s” etiketa kenduko du %d argazkitatik. Jarraitu?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
eu: Horrek gordetako “%s” bilaketa kenduko du. Jarraitu?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
eu[0]: Garatzaileak txandakatzeak argazki honi Shotwell-en egin dizkiozun aldaketa guztiak desegingo ditu
eu[1]: Garatzaileak txandakatzeak argazki hauei Shotwell-en egin dizkiezun aldaketa guztiak desegingo ditu

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
eu[0]: Horrek “%s” aurpegia kenduko du argazki batetik. Jarraitu?
eu[1]: Honek “%s” etiketa kenduko du %d argazkitatik.  Jarraitu?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
eu: Shotwell-ek ezin izan du fitxategia sortu argazki hau editatzeko, %s gunean idazteko baimenik ez duzulako.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
eu: Argazki edo bideo gisa ez ezagutzeagatik inportatu ez diren fitxategiak:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
eu: Shotwell-ek ulertzen duen formatu batean ez egoteagatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
eu: Shotwell-ek bere liburutegira kopiatu ezin izateagatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
eu: ezin izan da kopiatu %s
    	hona: %s

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
eu: Editatu titulua

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
eu: Editatu gertaeraren iruzkina

en: Edit Photo/Video Comment
eu: Editatu argazkiaren/bideoaren iruzkina

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
eu[0]: Kendu eta bota fitxategia _zakarrontzira
eu[1]: Kendu eta bota fitxategiak _zakarrontzira

en: _Remove From Library
eu: _Kendu liburutegitik

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
eu: Shotwell-ek argazkiak zure liburutegi-karpetan kopia ditzake edo haiek kopiatu gabe inporta ditzake.

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
eu[0]: Argazkia/bideoa zure Shotwell liburutegitik kenduko da. Fitxategia zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dizu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.
eu[1]: %d argazki/bideo zure Shotwell liburutegitik kenduko dira. Fitxategiak zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
eu[0]: Bideoa zure Shotwell liburutegitik kenduko da. Fitxategia zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dizu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.
eu[1]: %d bideo zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
eu[0]: Argazkia zure Shotwell liburutegitik kenduko da. Fitxategia zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dizu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.
eu[1]: %d argazki zure Shotwell liburutegitik kenduko dira.  Fitxategiak zure mahaigaineko zakarrontzira ere mugitu nahi dituzu?
    
    Ekintza hau ezin da desegin.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
eu[0]: Argazki/bideoa ezin da mugitu zure mahaigainaren zakarrontzira. Fitxategi hori ezabatu nahi dizu?
eu[1]: %d argazki/bideo ezin dira mugitu zure mahaigainaren zakarrontzira. Fitxategi horiek ezabatu nahi dituzu?

en: Choose File %s Import From Folder
eu: Hautatu 'Fitxategia %s Inportatu karpetatik'

en: _Don’t show this message again
eu: _Ez erakutsi mezu hau berriro

en: Unable open photo %s. Sorry.
eu: Ezin izan da %s argazkia ireki.

en: SD Video (4 ∶ 3)
eu: SD bideoa (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
eu: HD bideoa (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
eu: Zorroa (2 × 3 hazbete)

en: Notecard (3 × 5 in.)
eu: Txartela (3 × 5 hazbete)

en: 4 × 6 in.
eu: 4 × 6 hazbete

en: 5 × 7 in.
eu: 5 × 7 hazbete

en: 8 × 10 in.
eu: 8 × 10 hazbete

en: Letter (8.5 × 11 in.)
eu: Gutuna (8.5 × 11 hazbete)

en: 11 × 14 in.
eu: 11 × 14 hazbete

en: Tabloid (11 × 17 in.)
eu: Tabloidea (11 × 17 hazbete)

en: 16 × 20 in.
eu: 16 × 20 hazbete

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
eu: Zorro metrikoa (9 × 13 cm)

en: Browse through your events
eu: Arakatu zure gertaerak

en: Detect faces…
eu: Detektatu aurpegiak…

en: Detect faces on this photo
eu: Detektatu aurpegiak argazki honetan

en: Cancel face detection
eu: Utzi aurpegien detekzioa

en: Close the Faces tool without saving changes
eu: Itxi aurpegien tresna aldaketak gorde gabe

en: Click and drag to tag a face
eu: Arrastatu eta jaregin aurpegi bat etiketatzeko

en: Click to edit face “%s”
eu: Egin klik “%s” aurpegia editatzeko

en: Stop dragging to add your face and name it.
eu: Gelditu arrastatzeko zure aurpegia gehitu eta hari izena emateko.

en: Type a name for this face, then press Enter
eu: Idatzi izen bat aurpegi honentzako, gero sakatu Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
eu: Mugitu edo aldatu aurpegiaren forma edo izena eta sakatu Enter

en: Detecting faces
eu: Aurpegiak detektatzen

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
eu: Aurpegi ezezagunen izena ezartzen ez baduzu, ez dira gordeko.

en: Save changes and close the Faces tool
eu: Gorde aldaketak eta itxi aurpegien tresna

en: No changes to save
eu: Ez dago gordetzeko aldaketarik

en: Error trying to spawn face detection program:
eu: Errorea aurpegiak detektatzeko programa abiaraztean:

en: Browse the library’s folder structure
eu: Arakatu liburutegiaren karpeten egitura

en: Browse the library’s import history
eu: Arakatu liburutegiaren inportazioen historia

en: Organize and browse your photos
eu: Antolatu eta arakatu zure argazkiak

en: Recurse Into Subfolders
eu: Errekurtsiboki azpikarpetetan

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
eu: Shotwell argazkiak zure karpeta nagusira inportatzeko konfiguratuta dago.
    'Editatu %s Hobespenak' menuan aldatzea gomendatzen dizugu.
    Argazkiak inportatzen jarraitzea nahi duzu?

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
eu: Zure argazki-liburutegia ez da bateragarria Shotwell-en bertsio honekin. Itxura batean Shotwell %s bertsioarekin (%d eskema) sortu zen. Bertsio hau %s (%d eskema) da. Erabili Shotwell-en azken bertsioa.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
eu: Shotwell-ek ezin izan du zure argazki-liburutegia eguneratu %s bertsiotik (%d eskema) %s bertsiora (%d eskema). Informazio gehiagorako, begiratu Shotwell-en wikia %s helbidean

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
eu: Zure argazki-liburutegia ez da bateragarria Shotwell-en bertsio honekin. Itxura batean Shotwell %s bertsioarekin (%d eskema) sortu zen. Bertsio hau %s (%d eskema) da. Garbitu zure liburutegia %s ezabatuta eta inportatu berriro zure argazkiak.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
eu: Errore ezezaguna Shotwell-en datu-basea egiaztatzean: %s

en: Loading Shotwell
eu: Shotwell kargatzen

en: Path to Shotwell’s private data
eu: Shotwell-en datu pribatuetarako bidea

en: Don’t display startup progress meter
eu: Ez erakutsi abioaren aurrerapenaren neurgailua

en: Start the application in fullscreen mode
eu: Abiarazi aplikazioa pantaila osoko moduan

en: Print the metadata of the image file
eu: Inprimatu irudi-fitxategiaren metadatuak

en: Name for a custom profile
eu: Profil pertsonalizatu baterako izena

en: Show available profiles
eu: Erakutsi erabilgarri dauden profilak

en: Improve this map
eu: Hobetu mapa hau

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
eu: Blokeatu edo desblokeatu geoetiketak ezartzeko mapa argazkiak mapara arrastatuta

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
eu: Shotwell-ek ezin izan du erreproduzitu hautatutako bideoa:
    %s

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
eu: Ezin da %s gunean argitaratzeko prozesuaren jarraitu errore bat gertatu delako:

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
eu: Shotwell-ek ezin ditu hautatutako elementuak argitaratu ez daukazulako gaituta bateragarririk den pluginik. Hau zuzentzeko, hautatu “Editatu %s Hobespenak” eta gaitu 'Plugina' fitxan dagoen argitaratze-pluginetako bat edo gehiago.

en: Best _Fit
eu: _Egokiena

en: Copy Color Adjustments
eu: Kopiatu koloreen doikuntzak

en: Copy the color adjustments applied to the photo
eu: Kopiatu koloreen doikuntzak argazkiari aplikatzeko

en: Crop the photo’s size
eu: Moztu argazkiaren tamaina

en: Adjust the photo’s color and tone
eu: Doitu argazkiaren kolorea eta tonua

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
eu: Erakutsi argazki guztiak, ezetsiak barne

en: Display each photo’s rating
eu: Erakutsi argazki bakoitzaren balorazioa

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
eu: Editatu titulua

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
eu: Gehitu etiketak

en: Mark faces of people in the photo
eu: Markatu pertsonen aurpegiak argazkian

en: Modify Faces
eu: Aldatu aurpegiak

en: Delete Face
eu: Ezabatu aurpegia

en: Add Tag “%s”
eu: Gehitu “%s” etiketa

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
eu: Gehitu “%s” eta “%s” etiketak

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
eu: Gehitu etiketak

en: _Delete Tag “%s”
eu: E_zabatu “%s” etiketa

en: Delete Tag “%s”
eu: Ezabatu “%s” etiketa

en: Re_name Tag “%s”…
eu: Aldatu “%s” etiketaren _izena…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
eu: Aldatu “%s” etiketaren izena eta ezarri “%s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
eu[0]: Jarri “%s” etiketa argazkiari
eu[1]: Jarri “%s” etiketa argazkiari

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
eu[0]: Jarri “%s” etiketa hautatutako argazkiari
eu[1]: Jarri “%s” etiketa hautatutako argazkiari

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
eu[0]: Kendu “%s” etiketa _argazkitik
eu[1]: Kendu “%s” etiketa _argazkitik

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
eu[0]: Kendu “%s” etiketa argazkitik
eu[1]: Kendu “%s” etiketa argazkitik

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
eu: Ezin izan da etiketaren izena aldatu eta “%s” jarri, etiketa hori jadanik existitzen delako.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
eu: Ezin izan zaio bilaketari “%s” izena jarri, izen hori jadanik existitzen baita.

en: Rename Search “%s” to “%s”
eu: Aldatu “%s” bilaketaren izena eta ezarri “%s”

en: Delete Search “%s”
eu: Ezabatu “%s” bilaketa

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
eu: Ezin izan da aurpegiaren izena aldatu eta “%s” jarri, aurpegi hori jadanik existitzen delako.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
eu[0]: Kendu “%s” aurpegia a_rgazkitik
eu[1]: Kendu “%s” etiketa _argazkitik

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
eu[0]: Kendu “%s” aurpegia argazkitik
eu[1]: Kendu “%s” etiketa argazkitik

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
eu: En_trenatu “%s” aurpegia argazkitik

en: Re_name Face “%s”…
eu: Aldatu “%s” aurpegiaren _izena…

en: Rename Face “%s” to “%s”
eu: Aldatu “%s” aurpegiaren izena eta ezarri “%s”

en: _Delete Face “%s”
eu: E_zabatu “%s” aurpegia

en: Delete Face “%s”
eu: Ezabatu “%s” aurpegia

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
eu: Ireki hautatutako argazkiaren direktorioa fitxategi-kudeatzailean

en: and lower
eu: eta baxuagoa

en: Organize your saved searches
eu: Antolatu gordetako zure bilaketak

en: ★+ Rating
eu: ★+ balorazioa

en: ★★+ Rating
eu: ★★+ balorazioa

en: ★★★+ Rating
eu: ★★★+ balorazioa

en: ★★★★+ Rating
eu: ★★★★+ balorazioa

en: ★★★★★+ Rating
eu: ★★★★★+ balorazioa

en: Error loading search bar UI: %s
eu: Errorea bilaketa-barraren interfaze grafikoa kargatzean: %s

en: Use a saved search to filter items in the current view
eu: Erabili gordetako bilaketa bat uneko ikuspegiko elementuak iragazteko

en: Organize and browse your photo’s tags
eu: Antolatu eta arakatu zure argazkien etiketak

en: Colorfilter
eu: Kolore iragazkia

en: %s (Cover)
eu: %s (Estali)

en: <b>Animations</b>
eu: <b>Animazioak</b>

en: <b>Effects</b>
eu: <b>Efektuak</b>

en: <b>Desktop</b>
eu: <b>Mahaigaina</b>

en: <b>Accessibility</b>
eu: <b>Erabilerreztasuna</b>

en: <b>Open window</b>
eu: <b>Ireki leihoa</b>

en: <b>Close Window</b>
eu: <b>Itxi leihoa</b>

en: <b>Minimize window</b>
eu: <b>Txikitu leihoa</b>

en: <b>Switcher</b>
eu: <b>Aldatzailea</b>

en: Enable Scale
eu: Gaitu eskalatu

en: Enable Expo
eu: Gaitu Expo

en: Enable Blur
eu: Gaitu lausotzea

en: Enable Wobbly
eu: Gaitu dardara

en: <b>Additions</b>
eu: <b>Gehigarriak</b>

en: <b>Appearance</b>
eu: <b>Itxura</b>

en: <b>Desktop columns</b>
eu: <b>Mahaigain zutabeak</b>

en: <b>Desktop rows</b>
eu: <b>Mahaigain lerroak</b>

en: <b>Desktop preview</b>
eu: <b>Mahaigain aurrebista</b>

en: Screen zoom
eu: Pantaila zoom

en: Area zoom
eu: Eremuko zoom

en: <b>Enable zoom</b>
eu: <b>Gaitu zoom</b>

en: <b>Screen zoom</b>
eu: <b>Pantaila zoom</b>

en: <b>Area zoom</b>
eu: <b>Zoom eremua</b>

en: <b>Screen Edges</b>
eu: <b>Pantaila Ertzak</b>

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
eu: Dokumentu-elikadura automatikoa erabiltzea

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
eu: Moztea

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
eu: Eskaneatzearen bereizmena ezartzea

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
eu: Postaz bidaltzea
