0 A.D. - en to eu translation catalogue (32161 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
eu: Baimendu edonork zuri mezua bidaltzea, zerrenda beltzekoak izan ezik.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
eu: Zerrenda zuriko kontaktuak.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
eu: Zerrenda beltzeko kontaktuak.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
eu: Jaregin mezuak (gutxienez honako hitzetariko bat dutenak).

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
eu: Hitzak bilatzeko.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
eu: Jaregin mezuak (honako hitz guztiak dituztenak).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
eu: Iragazi bidaltzailearen arabera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
eu: Baimendu zerrenda zuriko kontaktuen mezuak soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
eu: Baimendu mezu guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
eu: Baimendu nire kontaktu-zerrendako kontaktuen mezuak soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
eu: Baimendu mezu guztiak zerrenda beltzeko kontaktuenak izan ezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitelist:
eu: Zerrenda zuria:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
eu: Iragazi edukiaren arabera (hitzak komarekin bereiztu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
eu: Jaregin mezuak (honako hitz guztiak dituztenak):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
eu: Jaregin mezuak (gutxienez honako hitzetariko bat dutenak):

en: Add to WhiteList
eu: Gehitu zerrenda zuriari

en: Add to BlackList
eu: Gehitu zerrenda beltzari

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
eu: %1(r)en mezua jaregin da, kontaktu hau ez dagoelako zure zerrenda zurian.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
eu: %1(r)en mezua jaregin da, kontaktu hau zure zerrenda beltzean dagoelako.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
eu: %1(r)en mezua jaregin da, kontaktu hau ez dagoelako zure kontaktuen zerrendan.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
eu: %1(r)en mezua jaregin da, mezuak zerrenda beltzeko hitz bat duelako.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
eu: %1(r)en mezua jaregin da, mezuak zerrenda beltzeko hitzak dituelako.

en: Add Contact to Whitelist
eu: Gehitu kontaktua zerrenda zuriari

en: Add Contact to Blacklist
eu: Gehitu kontaktua zerrenda beltzari

en: Statistics for %1
eu: %1(r)en estatistikak

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
eu: Gakoa:  <font color="%1">Linean</font>  <font color="%2">Kanpoan</font>  <font color="%3">Lineaz kanpo</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
eu: <h1>%1(r)en estatistikak</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
eu: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Laburpen orokorraren ikuspegia">Orokorra</a></b><br><span title="Hautatu ikusi nahi dituzun estatistiken eguna edo hilabetea"><b>Egunak: </b><a href="dayofweek:1">Astelehena</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Asteartea</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Asteazkena</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Osteguna</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Ostirala</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Larunbata</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Igandea</a><br><b>Hilabeteak: </b><a href="monthofyear:1">Urtarrila</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Otsaila</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Martxoa</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Apirila</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Maiatza</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Ekaina</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Uztaila</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">Abuztua</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">Iraila</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Urria</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">Azaroa</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Abendua</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
eu: <div class="statgroup" title="Kontaktuen egoeraren gaurko historia"><h2>Gaur</h2><table width="100%"><tr><td>Egoera</td><td>Nork</td><td>Nori</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
eu: <b title="%1 ikusgai egon den guztizko denbora">Ikusgai emandako guztizko denbora :</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
eu: <b title="%1 linean egon den guztizko denbora">Linean emandako guztizko denbora :</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
eu: <b title="%1 kanpoan egon den guztizko denbora">Lanpetuta emandako guztizko denbora :</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
eu: <b title="%1 lineaz kanpo egon den guztizko denbora">Lineaz kanpo emandako guztizko denbora :</b> %2

en: General information
eu: Informazio orokorra

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
eu[0]: <b>Mezuen batez besteko luzera :</b> karaktere %1<br>
eu[1]: <b>Mezuen batez besteko luzera :</b> %1 karaktere<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
eu[0]: <b>Bi mezuen arteko denbora : </b> segundo %1
eu[1]: <b>Bi mezuen arteko denbora : </b> %1 segundo

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
eu: <b title="%1(r)ekin hitz egin duzun azkeneko aldia">Azken berriketa :</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
eu: <b title="%1 kanpoan edo linean egon zen azken aldia">Han zegoen azken aldia :</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
eu: <b>%1</b> da <b>%2</b>(e)ndik aurrera

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
eu: Noiz zegoen kontaktu hau ikusgai?<br />Diagrama guztiak 24 bloketan daude, bat orduko, egun bat osatuz. %1 ezkerrean dago, eta %2 eskuinean.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
eu: %1 eta %2 artean, %3 orduaren % %4-an ikusgai zegoen.

en: Online time
eu: Konexio-denbora

en: Away time
eu: "Kanpoan" egoeraren iraupena

en: Offline time
eu: Lineaz kanpoko denbora

en: online
eu: linean

en: away
eu: kanpoan

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
eu: %1 eta %2 artean, %3 % %4 %5 zegoen

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
eu: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Egoera</td><td>Nork</td><td>Nori</td></tr>

en: View &Statistics
eu: Ikusi e&statistikak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
eu: &Egutegiaren ikuspegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
eu: Ausazko ordena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
eu: Aldatu testuaren aurreko planoko kolore orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
eu: Aldatu kolorea letra bakoitzari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
eu: Aldatu kolorea hitz bakoitzari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
eu: H3rr3nk4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
eu: MaiUSkuLa eRoAk

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
eu: Jatorrizko hizkuntza lehenetsia

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
eu: Itzulpen-zerbitzua

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
eu: Ez itzuli sarrerako mezuak

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
eu: Erakutsi jatorrizko sarrerako mezua

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
eu: Itzuli sarrerako mezua zuzenean

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
eu: Ez itzuli irteerako mezuak

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
eu: Erakutsi irteerako jatorrizko mezua

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
eu: Itzuli irteerako mezua zuzenean

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadroa bidali aurretik

en: Translator Plugin
eu: Itzultzailearen plugina

en: Detect language
eu: Detektatu hizkuntza

en: Haitian Creole
eu: Kreolera (Haiti)

en: Set &Language
eu: &Ezarri hizkuntza

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
eu: %2
    Automatikoki itzulita: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
eu: %2 <br/>Automatikoki itzulita: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
eu: Jatorrizko hizkuntza lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
eu: Sarrerako mezuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
eu: Ez itzuli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
eu: Erakutsi jatorrizko mezua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
eu: Itzuli zuzenean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
eu: Irteerako mezuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadroa bidali aurretik

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
eu: Gehienezko aurrebista kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
eu: Irudia eskalatu behar da?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
eu: Aurrebisten kopurua murriztua izan behar du?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
eu: Eskalatu irudiak zabalerara

en: Preview of:
eu: Aurrebista:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
eu: Irudien aurrebistaren hobespenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
eu: Aktibatzen bada, hautatutako irudi kopurua soilik deskargatu eta aurrebista gisa bistaratuko dira.
    Bestela, aurrebisten mugatu gabeko kopurua sortuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
eu: &Murriztu aurrebisten kopurua:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
eu: Irudien gehienezko kopurua deskargatzeko eta aurrebistan erakusteko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
eu: Aktibatzen bada, aurrebistako irudiak zehaztutako zabalerara eskalatuko dira.
    Bestela, irudiak ez dira eskalatuko eta jatorrizko tamainan agertuko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
eu: Eskalatu &hona:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
eu: Irudiak zein zabalerara eskalatuko diren. Irudi txikiagoak jatorrizko tamainan agertuko dira.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
eu: Estekaren aurrebista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
eu: Sortu estekaren irudiaren aurrebista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
eu: Gaitu es&tekaren aurrebista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
eu: Abortatu &aurrebistaren sorrera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
eu: Segundo kopuruaren ostean aurrebistaren sorrera abortatuko da automatikoki.
    Erabili 0 segundo sorrera inoiz ez abortatzeko.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
eu: Atzerapena segundotan fitxategia eguneratu aurretik

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
eu: URLa fitxategia horra igotzeko

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
eu: HTML formatua

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
eu: XHTML formatua

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
eu: XML transformazioa XSLT orriarekin

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
eu: XSLT orria

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
eu: Ordeztu protokoloaren testua irudiekin (X)HTML-n

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
eu: Erabili BMko zure izenetako bat bistaratzeko izen bezala

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
eu: Erabili beste izen bat bistaratzeko izen bezala

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
eu: Bistaratzea nahi duzun izena

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
eu: Sartu BMko helbideak

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
eu: Errorea gertatu da zure presentziaren orria igotzean.
    Egiaztatu helburuko bide-izena eta idazteko baimenak.

en: Not yet known
eu: Oraindik ez da ezaguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
eu: &Igo hona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
eu: ISO-8859-1 (Latin1) karaktere-jokoa kodeketa darabilen trantsiziozko HTML 4.01.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
eu: ISO-8859-1 (Latin1) karaktere-jokoa kodeketa darabilen trantsiziozko HTML 4.01.
    
    Web-arakatzaile gehienek bertsio hau erraz ireki beharko lukete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
eu: HTML (itxura sin&plea)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
eu: XHTML 1.0 zorrotza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
eu: Irteerako orria W3C-k gomendatutako XHTML 1.0 zorrotza erabiliz formateatuko da. Karaktere-jokoaren kodeketa UTF-8 da.
    
    Kontua izan zenbait web-arakatzailek ez dutela XHTML onartzen. Egiaztatu zure web zerbitzariak MIME mota zuzenarekin zerbitzatzen duela, adibidez, application/xhtml+xml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
eu: XHTML (itxura sinplea)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
eu: Gorde irteera XML formatuan UTF-8 karaktere-jokoa erabiliz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
eu: Gorde irteerako XML formatua UTF-8 kodeketan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
eu: XML transformazioa XSLT orri hau &erabiliz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
eu: MSN eta IRC bezalako protokoloen izenak irudiekin ordezten ditu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
eu: MSN eta IRC bezalako protokoloen izenak irudiekin ordezten ditu.
    
    Kontuan izan PNG fitxategiak eskuz kopiatu behar dituzula lekuan.
    
    Ondorengo fitxategiak erabiliko dira lehenespenez:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
eu: &Ordeztu protokoloaren testua irudiekin (X)HTML-n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
eu: &Erabili BMko zure izenetako bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
eu: &Sartu BMko helbideak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
eu: Erabili beste &izen bat:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
eu: Ezin da Bonjour zerbitzua publikatu. Unean Bonjour plugina soilik Avahi-rekin funtzionatzen du.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
eu: Ezin da mDNS zerbitzari lokalarekin konektatu. Ziurtatu zaitez Avahi daemona exekutatzen ari dela.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
eu: Kontu-hobespenak - Bonjour

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: B&asic Setup
eu: &Oinarrizko konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
eu: Bonjour protokoloak gutxienez izen bat zehaztea eskatzen dizu. Izena honelakoa izan daiteke: 'Izen Osoa@Ostalari-izena'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Bonjour protokoloak ez zaitu baimentzen kontaktuak gehitzeko.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kontaktuak linean jartzen diren heinean agertuko dira.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kontaktu bat ikustea espero baduzu, baina ez bada agertzen</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Ziurtatu zure mDNS zerbitzari lokala (avahi-daemon) ongi exekutatzen ari dela.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Exekutatu "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> kontsolan eta ziurtatu kontaktua hor ikusten duzula.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ziurtatu5353/UDP eta 5298/TCP atakak irekita daudela suebakian</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
eu: &Linean

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
eu: Kanpoan

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
eu: &Kanpoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
eu: L&ineaz kanpo

en: &Search for Friends
eu: &Bilatu lagunak

en: Export Contacts to Server
eu: Esportatu kontaktuak zerbitzarira

en: Import Contacts from Server
eu: Inportatu kontaktuak zerbitzaritik

en: Delete Contacts from Server
eu: Ezabatu kontaktuak zerbitzaritik

en: Export Contacts to File...
eu: Esportatu kontaktuak fitxategira...

en: Import Contacts from File...
eu: Inportatu kontaktuak fitxategitik...

en: Only for Friends
eu: Lagunentzat bakarrik

en: Go O&nline
eu: &Konektatu

en: Set &Busy
eu: Ezarri &Lanpetuta

en: Set &Invisible
eu: Ezarri &Ikusezin

en: Go &Offline
eu: &Deskonektatu

en: Set &Description...
eu: Ezarri &azalpena...

en: Export Contacts on change
eu: Esportatu kontaktuak aldaketan

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
eu: ezin izan da SSL erabiliz konektatu, saiatu berriro SSL gabe.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
eu: ezin da Gadu-Gadu zerbitzariarekin konektatu ("%1").

en: Imported contacts list is empty.
eu: Inportatutako kontaktuen zerrenda hutsik dago.

en: Contacts imported.
eu: Kontaktuak inportatuta.

en: Contacts exported.
eu: Kontaktuak esportatuta.

en: Contacts deleted from the server.
eu: Kontaktuak zerbitzaritik ezabatuta.

en: Save Contacts List for Account %1 As
eu: Gorde %1 kontuaren kontaktu-zerrenda honela

en: Unable to create temporary file.
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia sortu.

en: Save Contacts List Failed
eu: Kontaktu-zerrenda gordetzeak huts egin du

en: Load Contacts List for Account %1 As
eu: Kargatu %1 kontuaren Kontaktu-zerrenda honela

en: Contacts List Load Has Failed
eu: Kontaktu-zerrenda kargatzeak huts egin du

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
eu: 'Kanpoan' elkarrizketa-koadroa

en: Unable to retrieve token.
eu: Ezin da tokena eskuratu

en: Registration FAILED
eu: Erregistratzeak HUTS EGIN DU

en: Unknown connection error while retrieving token.
eu: Konexioko errore ezezaguna tokena eskuratzean

en: Token retrieving status: %1
eu: Tokena eskuratzearen egoera: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
eu: Arazoa Gadu-Gadu tokena eskuratzean

en: Unknown connection error while registering.
eu: Konexioko errore ezezaguna erregistratzean

en: Registration status: %1
eu: Erregistratzearen egoera: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
eu: Gadu-Gadu erregistratze-errorea

en: Registration Finished
eu: Erregistratzea amaituta

en: Registration has been completed successfully.
eu: Erregistratzea ondo egin da.

en: Incorrect data sent to server.
eu: Datu okerrak bidali dira zerbitzarira.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
eu: Pasahitza gogoratzea behar baino lehenago amaitu da, konexioko errore bat dela eta.

en: Unsuccessful. Please retry.
eu: Ez da ondo egin. Saiatu berriro.

en: Remind Password
eu: Gogoratu pasahitza

en: Remind password finished:
eu: Pasahitza gogoratzea amaitu da:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
eu: Pasahitza aldatzea behar baino lehenago amaitu da, konexio-errore bat dela eta.

en: State Error
eu: Egoeraren errorea

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
eu: Pasahitza aldatzea behar baino lehenago amaitu da, saioaren arazo bat dela eta (saiatu berriro geroago).

en: Changed Password
eu: Pasahitza aldatu da

en: Show Profile
eu: Erakutsi profila

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
eu: <qt>Linean egon behar zara kontaktu bat zure kontaktuen zerrendatik kentzeko.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
eu: Gadu-Gadu plugina

en: Over&write
eu: &Gainidatzi

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
eu: %1 fitxategia badago lehendik, berrekitea edo gainidaztea nahi duzu?

en: File Exists: %1
eu: Fitxategia badago: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
eu: Urruneko parekoak konexio ukatu du; seguruenik ez du sarrerako konexiorik entzuten.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
eu: Urruneko parekoak ez du fitxategiaren transferentzia onartu.

en: File-transfer handshake failure.
eu: Fitxategiaren transferentziaren prestaketak huts egin du.

en: File transfer had problems with the file.
eu: Fitxategiaren transferentziak arazoak izan ditu fitxategiarekin.

en: There was network error during file transfer.
eu: Errore bat gertatu da transferentzian.

en: Unknown File-Transfer error.
eu: Errore ezezaguna fitxategi-transferentzian.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
eu: <p align="center">Zerbitzaritik eskuratzen</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
eu: <b>Erregistratzeak HUTS EGIN DU.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
eu: <b>Idatzi UINa.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
eu: <b>UINak zenbaki positiboa izan behar du.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
eu: <b>Idatzi pasahitza.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
eu: <b>DCC socket-a entzuten hastean huts egin du: dcc ez dabil orain.</b>

en: Edit Contact's Properties
eu: Editatu kontaktuen propietateak

en: A&way
eu: &Kanpoan

en: B&usy
eu: &Lanpetuta

en: I&nvisible
eu: Ikusezi&na

en: Search &More...
eu: &Bilatu gehiago...

en: &New Search
eu: &Bilaketa berria

en: &Add User...
eu: &Gehitu erabiltzailea...

en: Register New Account
eu: Erregistratu kontu berria

en: &Register
eu: &Erregistratu

en: Retrieving token
eu: Tokena eskuratzen

en: Please enter a valid E-Mail Address.
eu: Baliozko helbide elektroniko bat idatzi behar duzu.

en: Please enter the same password twice.
eu: Idatzi pasahitz berdina birritan.

en: Password entries do not match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

en: Please enter the verification sequence.
eu: Idatzi egiaztaketaren sekuentzia.

en: Account created; your new UIN is %1.
eu: Kontua sortu da. zure UIN berria: %1.

en: Registration failed: %1
eu: Erregistratzeak huts egin du: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
eu: Ez da ongi erregistratu, saiatu berriro.

en: You are not connected to the server.
eu: Ez zaude zerbitzariarekin konektatuta.

en: You have to be connected to the server to change your status.
eu: Egoera aldatu ahal izateko, zerbitzariarekin konektatuta egon behar duzu.

en: idle
eu: inaktibo

en: resolving host
eu: ostalaria ebazten

en: reading data
eu: datuak irakurtzen

en: connecting to hub
eu: ardatzarekin konektatzen

en: connecting to server
eu: zerbitzariarekin konektatzen

en: retrieving key
eu: gakoa berreskuratzen

en: waiting for reply
eu: erantzunaren zain

en: sending query
eu: kontsulta bidaltzen

en: reading header
eu: goiburua irakurtzen

en: TLS connection negotiation
eu: TLS konexio-negoziazioa

en: Resolving error.
eu: Errorea ebazten.

en: Connecting error.
eu: Konexioko errorea.

en: Reading error.
eu: Irakurketaren errorea.

en: Writing error.
eu: Idazketaren errorea.

en: Unknown error number %1.
eu: %1 errore-zenbaki ezezaguna.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
eu: Ezin da zerbitzariaren helbidea ebatzi. DNSk huts egin du.

en: Unable to connect to server.
eu: Ezin da zerbitzariarekin konektatu.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
eu: Zerbitzariak okerreko datuak bidali ditu. Protokoloko errorea.

en: Problem reading data from server.
eu: Arazoa zerbitzariko datuak irakurtzean.

en: Problem sending data to server.
eu: Arazoa zerbitzarira datuak bidaltzean.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
eu: Ezin da konektatu enkriptatutako kanalaren bidez.
    Saiatu enkriptatze-euskarria desgaitzen Gadu kontuaren ezarpenetan, eta konektatu berriro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
eu: Gehitu nahi duzun Gadu-Gadu kontaktuaren erabiltzaile-IDa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
eu: Gehitu nahi duzun Gadu-Gadu kontuaren erabiltzaile-IDa. Zenbaki bat izan ohi da (hamartarrik eta zuriunerik ez). Eremu hau nahitaezkoa da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
eu: <i>(adibidez: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
eu: Gehitu nahi duzun kontaktuaren izena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
eu: Gehitu nahi duzun kontaktuaren izena. Nahi izanez gero, bigarren izena ere sar daiteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
eu: &Izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
eu: Gehitu nahi duzun kontaktuaren deitura.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
eu: Gehitu nahi duzun kontaktuaren deitura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
eu: &Deitura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
eu: Gehitu nahi duzun kontaktuaren goitizena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: N&ickname:
eu: &Goitizena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
eu: Kontaktu honen helbide elektronikoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
eu: &Telefono-zenbakia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
eu: Hautatu, kontaktu hau "Lagunentzat bakarrik" egoera-modutik kendu nahi baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
eu: Lineaz kanpo kontaktu honentzat "&Lagunentzat bakarrik" ezartzean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
eu: Aukeratu egoera, modu lehenetsian lineako egoera dago hautatuta. 
    Beraz, zure azalpena idatzi besterik ez duzu egin behar. 
    Lineaz kanpoko egoera aukeratuz gero, deskonektatu egingo zara, emandako azalpenarekin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
eu: Ezarri 'Linean' egoera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
eu: Ezarri 'Linean' egoera, nahi duten guztiekin berriketan jarduteko prest zaudela adierazteko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
eu: Ezarri 'Lanpetuta' egoera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
eu: Ezarri 'Lanpetuta' egoera, benetan garrantzitsuak ez diren berriketak ez dituzula nahi adierazteko, eta beharbada ezingo duzula berehala erantzun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
eu: Jarri 'Ikusezin' egoera, beste erabiltzaileek zu ez ikusteko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
eu: Ezarri egoera 'Ikusezin' gisa, beste erabiltzaileek zu ez ikusteko (lineaz kanpo zaudela ikusiko dute).  Hala ere, berriketan parte hartu ahal izango duzu, baita besteak linean ikusi ere.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
eu: Aukeratu egoera hau beheko azalpenarekin deskonektatzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
eu: Zure egoeraren azalpena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
eu: Zure egoeraren azalpena (70 karaktere gehienez).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
eu: Kontu-hobespenak - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
eu: Zure Gadu-Gadu kontuaren erabiltzaile-IDa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
eu: Zure Gadu-Gadu kontuaren erabiltzaile-IDa. Zenbaki bat izan ohi da (hamartarrik eta zuriunerik ez).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
eu: Hautatu konexio automatikoa desgaitzeko. Hautatzen bada, eskuz konektatzeko Kopete-ren leiho nagusiaren behealdeko ikonoa erabili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_a
en: E&xclude from connect all
eu: "Konektatu guztiak"-etik  &kanpo utzi

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
eu: Erregistratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
eu: Gadu-Gadu sarearekin konektatzeko, Gadu-Gadu kontu bat beharko duzu.<br><br>
    Ez baduzu Gadu-Gadu konturik, egin klik goiko botoian kontua sortzeko.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
eu: Erregistratu kontu berri bat sare honetan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: Re&gister New Account
eu: &Erregistratu kontu berria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
eu: &Kontu-hobespenak

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
eu: Konexioaren hobespenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
eu: Konektatuta dagoen zerbitzari bakoitzaren cache konexioaren informazioa, karga orekatzeko zerbitzariak huts egiten duenerako.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
eu: Aukera hau erabiltzen da lehenengo Gadu-Gadu karga orekatzeko zerbitzariak huts egiten duenean. Hautatuta badago, Kopete benetako zerbitzariekin zuzenean konektatzen saiatuko da, cachean haiei buruz duen informazioaren bidez. Horrek konexio-erroreak eragozten ditu, karga orekatzeko zerbitzari nagusiak erantzuten ez duenean. Praktikan, oso gutxitan laguntzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
eu: &Cache zerbitzariaren informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
eu: &Erabili konexio zuzenak (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
eu: Mantendu zure lokaleko eta zerbitzari aldeko kontaktuen zerrenda sinkronizatuta. Lokaleko zerrendan gertatzen diren edozer aldaketa zerbitzariko zure zerrendara esportatzen dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
eu: &Esportatu kontaktu-zerrenda aldaketetan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
eu: Kopete-ren konexio bakoitzean zure zerrenda inportatuko du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
eu: &Inportatu kontaktu-zerrenda abioan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
eu: E&z ikusi egin kontaktuen zerrendan ez dauden pertsonei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
eu: Zerbitzariarekiko SSL komunikazio enkriptatua gaitu nahi duzun ala ez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
eu: Zerbitzariarekiko SSL komunikazio enkriptatua gaitu nahi duzun ala ez. Kontuan hartu hau ez dela muturretik muturrerako enkriptatzea, baizik eta zerbitzariarekiko komunikazio enkriptatua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
eu: Erabili protokolo-enkriptatzea (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
eu: Erabilgarri badago

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
eu: E&rabiltzailearen informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
eu: <p align="center">Zure informazio pertsonala aldatzeko konektatuta egon behar zara.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
eu: Ezkongabeko izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
eu: Jatorrizko hiria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
eu: Beheko balioak bilatzeko erabiliko dira, baina ez dira emaitzetan agertuko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
eu: &Izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
eu: Deitura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
eu: Zure goitizena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
eu: Jaiotze urtea:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
eu: &Fitxategi-transferentzia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
eu: DCC aukera orokorrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
eu: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Aukera hauek Gadu-Gadu kontu <b>guztiei</b> eragiten die.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
eu: &Jaramonik ez egin konfigurazio lehenetsiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
eu: &IP helbide lokala /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: po&rt:
eu: a&taka:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
eu: Erregistratu kontua - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
eu: Erabili nahi duzun pasahitzaren berrespena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
eu: Kontu honekin erabili nahi duzun pasahitzaren berrespena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
eu: Errepikatu &pasahitza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
eu: Erabili nahi duzun pasahitza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
eu: Kontu honekin erabili nahi duzun pasahitza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
eu: Zure helbide elektronikoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
eu: Kontu hau erregistratzeko erabili nahi duzun helbide elektronikoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
eu: &Helbide elektronikoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
eu: Beheko irudiko testua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
eu: Beheko irudiko testua. Erregistratzeko script automatikoak eragozteko erabiltzen da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
eu: &Balidazio-sekuentzia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
eu: Gadu-Gadu erregistratze-marka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
eu: Eremu honek zenbaki bat erakusten duen irudi bat du; zenbaki hori idatzi behar duzu gaineko <b>Balidazio-sekuentzia</b> eremuan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
eu: <i>Idatzi goian agertzen diren hizkiak eta zenbakiak <b>Balidazio-sekuentzia</b> eremuan. Metodo hau gehiegizko erregistratze automatikoa saihesteko erabiltzen da.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
eu: Bilatu zehaztutako datuen arabera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nick:
eu: Goitizena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
eu: Adin-bitartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
eu: Eskatu erabiltzailearen datuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
eu: Erabiltzaile-zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
eu: Bilatu unean konektatuta daudenen artean bakarrik

en: &Set Auto-Reply...
eu: &Ezarri erantzun automatikoa...

en: &Join Channel...
eu: &Sartu kanalean...

en: &Manage Privacy...
eu: &Kudeatu pribatutasuna...

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
eu: Ezin izan da %1 kontuaren SSL euskarria hasieratu. Baliteke QCA TLS plugina sisteman instalatuta ez egotea.

en: GroupWise SSL Error
eu: GroupWise SSL errorea

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
eu: Kopete-k ezin izan du azken mezua '%1' kontutik bidali.
    Posible bada, mesedez bidali Kopete-ren kontsolako irteera hona analizatzeko: <wstephenson@novell.com>

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
eu: Ezin da mezua bidali "%1" kontuan

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
eu: Kopete: lineaz kanpo jartzean aldaketa gatazkatsuak gertatu dira

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
eu: Aldaketa bat gertatu da zure GroupWise kontaktuen zerrendan lineaz kanpo zeunden bitartean eta ezin izan da gatazka konpondu.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
eu: Kopete-k ezin izan du "%1" kontua GroupWise Messenger zerbitzarira konektatu.
    Egiaztatu zure zerbitzariaren eta atakaren ezarpenak eta saiatu berriro.

en: Unable to Connect '%1'
eu: Ezin da "%1" konektatu

en: The host name does not match the one in the certificate.
eu: Ostalari-izena ez dator bat ziurtagirikoarekin.

en: No certificate was presented.
eu: Ez da ziurtagiririk aurkeztu.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
eu: Ziurtagiri-autoritateak ziurtagiria ukatu du.

en: The Certificate Authority is invalid.
eu: Ziurtagiri-autoritatea ez da baliozkoa.

en: Invalid certificate purpose.
eu: Ziurtagiriaren xedea ez da baliozkoa.

en: The certificate is self-signed.
eu: Ziurtagiria auto-sinatua dago.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
eu: Ziurtagiri-katearen gehienezko luzera gainditu egin da.

en: The Certificate Authority has expired.
eu: Ziurtagiri-autoritatea iraungi egin da.

en: Validity is unknown.
eu: Balidazioa ezezaguna da.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
eu: <qt><p>%1 zerbitzariaren ziurtagiria ezin izan da %2 kontuarentzat balidatu:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Jarraitu nahi duzu?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
eu: <qt><p>%1 zerbitzariaren ziurtagiria ezin izan da %2 kontuarentzat balidatu: %3</p><p>Jarraitu nahi duzu?</p></qt>

en: GroupWise Connection Certificate Problem
eu: Arazoa GroupWise-en konexio-ziurtagiriarekin

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
eu: %1(r)en erantzun automatikoa:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
eu: %1(r)en igorpenaren mezua:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
eu: %1(r)en sistemako igorpenaren mezua:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
eu: Ezin izan da %1 kontaktua kontaktu-zerrendari gehitu. Errorearen mezua: %2

en: Error Adding Contact
eu: Errorea kontaktua gehitzean

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
eu: Kopete: beste leku batean %1 bezala sinatuta

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
eu: GroupWise Messenger-etik deskonektatu zaituzte beste leku batean %1 bezala konektatuta zaudelako

en: %1 has been invited to join this conversation.
eu: %1(e)k solasaldi honetara sartzeko gonbidapena luzatu dizu.

en: Enter Auto-Reply Message
eu: Sartu auto-erantzuteko mezua

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
eu: Sartu erantzun automatikoaren mezu bat Kanpoan edo Lanpetuta egoera zaudenean mezu bat bidaltzen dizuten erabiltzaileei bidaltzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
eu: &Kontuaren izena:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
eu: Gehitu nahi duzun kontuaren kontu-izena.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
eu: Kontaktu mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
eu: &Oihartzuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
eu: Begiratu! Aukera bakarra. Hau zabal dezakezu eta 'Null' gehitu?

en: Unblock User
eu: Desblokeatu erabiltzailea

en: %1|Blocked
eu: %1|Blokeatuta

en: &Invite
eu: &Gonbidatu

en: Security Status
eu: Segurtasunaren egoera

en: Conversation is secure
eu: Berriketa segurua da

en: Archiving Status
eu: Artxibatze-egoera

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
eu: Errore bat gertatu da berriketa bat hastean: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
eu: Zure mezua ezin izan da bidali. Ezin duzu mezurik bidali zure egoera "Agertu lineaz kanpo" denean.

en: Enter Invitation Message
eu: Sartu gonbidapenerako mezua

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
eu: Sartu gonbidapenaren arrazoia edo utzi hutsik arrazoirik ez jartzeko:

en: Search for Contact to Invite
eu: Bilatu gonbidatzeko kontaktua

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
eu: (zain)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
eu: Beste partaide guztiek alde egin dute eta beste gonbidatuak oraindik ez dira berriketan sartu. Zure mezuak ez dira bidaliko beste norbait berriketan sartzen ez bada.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
eu: %1(e)k berriketa honetara sartzeko gonbidapena ezetsi du.

en: Conversation is being administratively logged
eu: Berriketa administratiboki erregistratzen ari da

en: Conversation is not being administratively logged
eu: Berriketa ez da administratiboki erregistratuko

en: This conversation is secured with SSL security.
eu: Berriketa hau SSL segurtasunarekin babestuta dago.

en: This conversation is being logged administratively.
eu: Berriketa hau administratiboki erregistratu da.

en: A&ppear Offline
eu: Agertu li&neaz kanpo

en: Invalid Status
eu: Egoera baliogabea

en: Auto Reply Message
eu: Automatikoki erantzuteko mezua

en: Attribute not found
eu: Atributua ez da aurkitu.

en: User not enabled
eu: Erabiltzailea ez dago gaituta

en: Directory failure
eu: Direktorioaren hutsegitea

en: Locked by admin
eu: Administratzaileak blokeatuta

en: Duplicate participant
eu: Bikoiztutako partaidea

en: Server busy
eu: Zerbitzaria lanpetuta dago

en: Directory update
eu: Direktorioaren eguneraketa

en: Duplicate folder
eu: Bikoiztutako karpeta

en: Contact list entry already exists
eu: Kontaktu-zerrendako sarrera badago lehendik ere

en: User not allowed
eu: Erabiltzailea ez dago baimenduta

en: Too many contacts
eu: Kontaktu gehiegi

en: Too many folders
eu: Karpeta gehiegi

en: Server protocol error
eu: Zerbitzariaren protokoloaren errorea

en: Conversation invitation error
eu: Solasaldirako gonbidapenaren errorea

note: #-#-#-#-#  1190 (ktp-contact-list)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
eu: Erabiltzailea blokeatuta dago

en: Master archive is missing
eu: Artxibo nagusia falta da

en: Expired password in use
eu: Iraungitako pasahitza erabiltzen

en: Credentials missing
eu: Kredentzialak falta dira

en: Eval connection limit
eu: Ebaluatu konexioaren muga

en: Unsupported client version
eu: Bezero-bertsioa ez da onartzen

en: A duplicate chat was found
eu: Bikoiztutako berriketa aurkitu da

en: Chat not found
eu: Berriketa ez da aurkitu

en: Invalid chat name
eu: Berriketaren izena baliogabea

en: The chat is active
eu: Berriketa aktibo dago

en: Chat is busy; try again
eu: Berriketa lanpetuta dago, saiatu berriro

en: Tried request too soon after another; try again
eu: Eskaera bata bestearen jarraian saiatu da. Saiatu berriro

en: Server's chat subsystem is not active
eu: Zerbitzariaren berriketako azpisistema ez dago aktibo

en: The chat update request is invalid
eu: Berriketaren eguneraketa ez da baliozkoa

en: Write failed due to directory mismatch
eu: Huts egin du idaztean, direktorioa falta delako

en: Recipient's client version is too old
eu: Hartzailearen bezeroaren bertsioa zaharregia da

en: Chat has been removed from server
eu: Berriketa kendu egin da zerbitzaritik

en: Unrecognized error code: %1
eu: Errorearen kode ezezaguna: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
eu: Kontu-hobespenak - Groupwise

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
eu: Zure kontuaren kontu-izena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
eu: &Erabiltzaile-IDa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
eu: Aktibatu konexio automatikoa desgaitzeko. Aktibatzen baduzu, eskuz konektatu ahal izango zara, Kopete-ren leiho nagusiaren behealdeko ikonoaren erabiliz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
eu: Konektatu nahi duzun zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-izena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
eu: Konektatu nahi duzun zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-izena (adibidez, bm.nireempresa.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
eu: &Zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
eu: Konektatu nahi duzun zerbitzariaren ataka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
eu: Konektatu nahi duzun zerbitzariaren ataka (lehenetsia 5222 da).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
eu: &Ataka:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
eu: &Aukera aurreratuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
en: A&lways accept invitations
eu: &Beti onartu gonbidapenak

en: You need to be connected to be able to add contacts.
eu: Konektatuta egon behar duzu kontaktuak gehitzeko.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
eu: Konektatu GroupWise mezularira eta saiatu berriro.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
eu: &Oinarrizkoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
eu: Gehitu hau erabiliz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
eu: Izen osoa edo zatia. Izartxoei ez ikusi egingo zaie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
eu: Idatzi kontaktuaren izen osoa edo zati bat. Bat datozenak erakutsiko dira behean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
eu: &Erabiltzailearen IDa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
eu: Erabiltzaile-ize&na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
eu: Baliozko erabiltzaile ID bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
eu: Erabili eremu hau kontaktu bat gehitzeko (erabiltzailearen ID zehatza badakizu)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
eu: GroupWise berriketaren propietateak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
eu: BISTARATZEKO IZENA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
eu: Berriketa-gelaren sortzailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
eu: Abisua berriketa-gelan sartuko diren erabiltzaileentzako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
eu: Berriketaren uneko gaia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
eu: EZEZAGUNA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
eu: Gehienezko erabiltzaileak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
eu: Sorrera-data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
eu: Ezespena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
eu: Berriketa-gelaren azalpen orokorra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
eu: Berriketa-gelan une berean egon daitezkeen gehienezko erabiltzaile kopurua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
eu: Berriketa-gela sortu zen data eta ordua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
eu: Berriketa-gela zerbitzarian artxibatzen ari den adierazten du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
eu: Artxibatuta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
eu: Berriketa-gela honen jabea den erabiltzailea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
eu: Sarbide lehenetsia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
eu: Baimen orokorra berriketa-gelako mezuak irakurtzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
eu: Irakurri mezua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
eu: Baimen orokorra berriketa-gelan mezuak idazteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
eu: Idatzi mezua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
eu: Baimen orokorra berriketa-gelako sarbideen kontrol-zerrenda (ACL) aldatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
eu: Aldatu sarbidea

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
eu: Zehaztutako erabiltzaileen sarbide baimenak

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
eu: Gehitu ACL sarrera berria

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
eu: Editatu badagoen ACL sarrera

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
eu: Ezabatu ACL sarrera

en: Chatroom properties
eu: Gelaren propietateak

en: Search Chatrooms
eu: Bilatu gelak

en: Updating chatroom list...
eu: Gelen zerrenda eguneratzen...

en: Contact Properties
eu: Kontaktu-propietateak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
en: USER_ID
eu: ERABILTZAILEAREN_IDa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
eu: Aldatu kontaktu honen bistaratzeko izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
en: USER_STATUS
eu: ERABILTZAILEAREN_EGOERA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
eu: &Bistaratzeko izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
eu: Propietate gehigarriak:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New Column
eu: Zutabe berria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
eu: Bilatu GroupWise mezularitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
eu: &Izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
eu: &Erabiltzailearen IDa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
eu: &Titulua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
eu: &Saila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
eu: &Deitura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
eu: &Emaitzak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
eu: &Xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
eu: Ez da bat datorren erabiltzailerik aurkitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
eu: &Egoera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
eu: Kanp&oan mezua:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
eu: Egin berri dituzun aldaketak GroupWise-ekin konektatzen zaren hurrengo aldian aplikatuko dira.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
eu: GroupWise ezarpenak aldatu dira konektatuta zeundenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
eu: Nork ikus dezake nire lineako egoera eta bidali diezazkidake mezuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
eu: Bai&menduta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
eu: &Blokeatu >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
eu: << &Baimendu

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  899 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&dd...
eu: &Gehitu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
eu: Blo&keatuta

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
eu: Kudeatu %1(r)en pribatutasuna

en: Privacy settings have been administratively locked
eu: Pribatutasunaren ezarpenak administratiboki blokeatu dira.

en: <Everyone Else>
eu: <Beste edozein>

en: Search for Contact to Block
eu: Bilatu blokeatzeko kontaktu bat

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
eu: Pribatutasunaren ezarpenak GroupWise Messenger zerbitzarira konektatuta zauden bitartean bakarrik alda ditzakezu.

en: '%1' Not Logged In
eu: "%1" ez dago konektatuta

en: 1 matching user found | %1 matching users found
eu[0]: Bat datorren erabiltzaile 1 aurkitu da
eu[1]: Bat datozen %1 erabiltzaile aurkitu dira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
eu: <p align="right">Nork:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
eu: <p align="right">Noiz:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
eu: Gonbidapenaren data

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
eu: Gonbidapenaren mezua

en: Temporary Network - %1
eu: Aldi baterako sarea - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
eu: Sarea Kopete-ren bertsio zaharrago edo IRC URI batetik inportatu da,

en: Search Channels...
eu: Bilatu kanalak...

en: Network is Empty
eu: Sarea hutsik dago

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
eu: <qt>Kontu honekin esleitutako <b>%1</b> sareak ez du baliozko ostalaririk. Ziurtatu kontuak baliozko sare bat duela.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
eu: <qt>Kopete ezin da <b>%1</b> kontuarekin lotutako sareko zerbitzarietara konektatu. Saiatu berriro beranduago.</qt>

en: Network is Unavailable
eu: Sarea eskuragaitz dago

en: Please enter the name of the channel you want to join:
eu: Eman sartu nahi duzun kanalaren izena:

en: Password Incorect
eu: Pasahitz okerra

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
eu[0]: Eragile bat dago linean.
eu[1]: %1 eragile daude linean.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
eu[0]: Konexio ezezagun bat dago.
eu[1]: %1 konexio ezezagun daude.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
eu[0]: Kanal bat osatuta dago.
eu[1]: %1 kanal osatuta daude.

en: Server was too busy to execute %1.
eu: Zerbitzaria lanpetuegi dago %1 exekutatzeko.

en: You have been marked as being away.
eu: Kanpoan bezala markatuta zaude.

en: %1 is a registered nick.
eu: %1 harpidetutako goitizen bat da.

en: %1 is an IRC operator.
eu: %1 IRCko eragilea da.

en: You cannot send messages to channel %1.
eu: Ezin dituzu mezurik bidali %1 kanalera.

en: Nickname %1 is already in use.
eu: Norbaitek badu %1 goitizena.

en: You are not on channel %1.
eu: Ez zaude %1 kanalean.

en: Cannot join %1, channel is full.
eu: Ezin duzu %1(e)n sartu, kanala beteta dago.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
eu: Ezin duzu %1(e)n sartu, kanala gonbidatuentzako da soilik.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
eu: Ezin duzu %1(e)n sartu, kanaletik bota zaituzte.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
eu: Ezin duzu %1(e)n sartu, okerreko kanalaren gakoa eman da.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
eu[0]: Eragile bat dago linean.
eu[1]: %1 eragile daude linean.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
eu[0]: Konexio ezezagun bat dago.
eu[1]: %1 konexio ezezagun daude.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
eu[0]: Kanal bat osatuta dago.
eu[1]: %1 kanal osatuta daude.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
eu: Hartu-agiriaren tamaina handiagoa da espero zen fitxategi-tamaina baino

en:  members
eu:  kide

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
eu: Hemen idatzitako testu-katea IRC zerbitzariko kanaletan bila dezakezu.

en: Channels returned must have at least this many members.
eu: Itzulitako kanalek kide hauek izan behar ditu gutxienez.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
eu: Hemen idatzitako testu-katea IRC zerbitzariko kanaletan bila dezakezu. Adibidez, 'linux' idatziz gero linux-ekin zerikusia duten kanalak aurkituko dituzu.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
eu: Hemen idatzitako testu-katea IRC zerbitzariko kanaletan bila dezakezu.

en: Perform a channel search.
eu: Egin kanal-bilaketa bat.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
eu: Egin kanal-bilaketa bat. Itxaron pixka bat, zerbitzariko kanal kopuruaren arabera motela izan daiteke eta.

en: Double click on a channel to select it.
eu: Hautatzeko, egin klik bikoitza kanalean.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
eu: Kanal-zerrenda bat egin ahal izateko, IRC zerbitzariarekin konektatuta egon behar duzu.

en: You have been disconnected from the IRC server.
eu: Deskonektatu egin zaituzte IRC zerbitzaritik.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
eu: Gehitu nahi duzun IRC kontaktuaren edo kanalaren izena.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
eu: Gehitu nahi duzun IRC kontaktuaren edo kanalaren izena. Idatzi pertsona baten goitizena, edo kanal baten izena, traol ('#') bat aurretik duela.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
eu: &Goitizena/kanala gehitzeko:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
eu: <i>(adibidez: aran_lasa edo #kanalbat)</i>

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
eu: &Bilatu kanalak

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
eu: <qt>Sartzeko kanal bat edo irekitzeko kontsulta bat zehaztu behar duzu.</qt>

en: You Must Specify a Channel
eu: Kanal bat zehaztu behar duzu

en: The nickname %1 is already in use
eu: Norbaitek badu %1 goitizena

en: IRC Plugin
eu: IRC plugina

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
eu: Norbaitek badu %1 goitizena. Idatzi beste bat:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
eu: "%1" kanal baliogabea da. Kanalak karaktere hauekin hasten dira: '#', '!', '+', edo '&'.

en: Channel List for %1
eu: %1(e)ko kanalen zerrenda

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
eu: IRC zerbitzaria oso lanpetuta dago eta ezin dio eskaera honi erantzun.

en: Server is Busy
eu: Zerbitzaria lanpetuta dago

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
eu: Hau da zerbait esaten duzun bakoitzean denek ikusiko duten izena

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
eu: &Goitizenak:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
en: &Real name:
eu: &Benetako izena:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
eu: IRCn erabili nahi duzun erabiltzaile-izena, zure sistemak ez badu identd onartzen. Utzi hutsik, sistemako kontuaren izena erabili nahi baduzu.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
eu: IRCn erabili nahi duzun erabiltzaile-izena, zure sistemak ez badu identd onartzen.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
eu: IRCn erabili nahi duzun aliasa. Nahi izanez gero, konektatuta zaudenean /nick komandoarekin alda dezakezu.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
eu: Sarea:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
eu: <p><b>Oharra:</b> IRC zerbitzari gehienek ez dute pasahitzik eskatzen konektatzeko, soilik goitizen bat.</p>

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
eu: &Konexioa

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
eu: &Karaktere-joko lehenetsia:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
eu: Aukera hau gaitzen baduzu, kontua ez da konektatuko  "Konektatu guztiak" botoian klik egitean edo abioan, nahiz eta abioan automatikoki konekta dadin hautatu baduzu ere.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
eu: &Hobetsi SSL konexioak

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
eu: Exekutatu komando hauek konektatzean

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
eu: Hemen gehitzen dituzun komando guztiak IRC zerbitzariarekin konektatu bezain laster exekutatuko dira.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
eu: G&ehitu komandoa

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
eu: &Konfigurazio aurreratua

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
eu: CTCP erantzun pertsonalizatuak

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
eu: Nahi izanez gero, erabili elkarrizketa-koadro hau CTCP erantzunak bidaltzen dizkizun jendeari erantzun pertsonalizatuak bidaltzeko. Gainera, elkarrizketa-koadro honetan VERSION, USERINFO eta CLIENTINFOren erantzun inkorporatuak ere gainidatz ditzakezu.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
eu: &Erantzun:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
eu: &Gehitu erantzuna

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
eu: IRCtik azalpenik eman gabe deskonektatzean beste erabiltzaileek ikustea nahi duzun mezua. Utzi hutsik, Kopete-ren mezu lehenetsia erabili nahi baduzu.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
eu: Kanal batetik azalpenik eman gabe irtetean beste erabiltzaileek ikustea nahi duzun mezua. Utzi hutsik, Kopete-ren mezu lehenetsia erabili nahi baduzu.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
eu: &Irteteko mezua:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
eu: &Kanal-irteerako mezua:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
eu: Mezuaren helburuak

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
eu: Erakutsi automatikoki anonimoen leihoak

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
eu: Erakutsi automatikoki zerbitzarien leihoa

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
eu: Zerbitzariaren mezuak:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
eu: Zerbitzariaren oharrak:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
eu: Anonimoen leihoa

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
eu: Erabiltzailearen datuak:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
eu: <qt>Goitizena idatzi behar duzu.</qt>

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
eu: &Ostalariaren konfigurazioa

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
eu: Sare honekin asoziatutako IRC zerbitzariak

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
eu: Sare honekin asoziatutako IRC zerbitzariak. Erabili gora eta behera botoiak konexioak egiten saiatzeko ordena aldatzeko.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
eu: Jaitsi zerbitzari hau

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
eu: Gutxiagotu konexioen saiakeraren lehentasuna zerbitzari honentzako

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
eu: Igo zerbitzari hau

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
eu: Handiagotu konexioen saiakeraren lehentasuna zerbitzari honentzako

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
eu: Hautatu hau SSL gehitzeko konexio honetarako

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
eu: &Erabili SSL

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
eu: &Ataka:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
eu: &Aldatu izena...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%1</b> sarea ezabatu nahi duzula?<br>Sare hori erabiltzen duten kontu guztiak aldatu beharko dira.</qt>

en: Deleting Network
eu: Sarea ezabatzen

en: &Delete Network
eu: &Ezabatu sarea

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%1</b> ostalaria ezabatu nahi duzula?</qt>

en: Deleting Host
eu: Ostalaria ezabatzen

en: &Delete Host
eu: &Ezabatu ostalaria

en: New Host
eu: Ostalari berria

en: Enter the hostname of the new server:
eu: Idatzi zerbitzari berriaren ostalari-izena:

en: A host already exists with that name
eu: Izen hori duen ostalaria badago lehendik ere

en: Rename Network
eu: Aldatu sarearen izena

en: Enter the new name for this network:
eu: Idatzi sarearen izen berria:

en: A network already exists with that name
eu: Izen berdineko sarea badago lehendik ere

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
eu: Ezin izan da Jabber fitxategi-transferentziaren kudeatzailea lokaleko atakarekin lotu. Egiaztatu fitxategi-transferentziarako ataka dagoeneko erabilita dagoen edo hautatu beste ataka kontuaren ezarpenetan.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
eu: Huts egin du Jabber fitxategi-transferentzien kudeatzailea abiaraztean

en: Join Groupchat...
eu: Sartu berriketa-taldean...

en: Services...
eu: Zerbitzuak...

en: Edit User Info...
eu: Editatu erabiltzailearen datuak...

en: Set Mood
eu: Ezarri umorea

en: Jabber Error
eu: Jabber errorea

en: Please connect first.
eu: Konektatu lehenengo.

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
eu: Ezin da %1 kontuaren SSL euskarria hasieratu. Beharbada QCA TLS plugina sisteman instalatuta ez daukazulako izango da.

en: Jabber SSL Error
eu: Jabber SSL errorea

en: Jabber Connection Certificate Problem
eu: Arazoa Jabber konexio-ziurtagiriarekin

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
eu: Ezin izan da Jabber zerbitzariarekin enkriptatutako konexiorik ezarri.

en: Jabber Connection Error
eu: Jabber-en konexio errorea

en: Malformed packet received.
eu: Gaizki osatutako pakete bat jaso da.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
eu: Errore konponezin bat gertatu da protokoloan.

en: Generic stream error.
eu: Korronte orokorreko errorea.

en: There was a conflict in the information received.
eu: Gatazka aurkitu da jasotako informazioan.

en: The stream timed out.
eu: Konexioaren denbora-muga gainditu da.

en: Internal server error.
eu: Zerbitzariaren barneko errorea.

en: Stream packet received from an invalid address.
eu: Pakete bat jaso da helbide baliogabe batetik.

en: Malformed stream packet received.
eu: Gaizki osatutako pakete bat jaso da.

en: Policy violation in the protocol stream.
eu: Politika-bortxaketa gertatu da protokolo-korrontean.

en: Resource constraint.
eu: Baliabideen murriztapena.

en: System shutdown.
eu: Sistema itzali da.

en: Unknown reason.
eu: Arrazoi ezezaguna.

en: There was an error in the protocol stream: %1
eu: Errore bat gertatu da protokolo-korrontean: %1

en: Host not found.
eu: Ostalaria ez da aurkitu.

en: Address is already in use.
eu: Helbidea lehendik erabiltzen ari da.

en: Connection attempt already in progress.
eu: Konexio bat badago martxan.

en: Network failure.
eu: Sareak huts egin du.

en: Socket timed out.
eu: Socket-aren denbora-muga gainditu da.

en: Remote closed connection.
eu: Urrunekoak konexioa itxi du.

en: Unexpected error condition (%1).
eu: Ustekabeko errore-baldintza (%1).

en: There was a connection error: %1
eu: Konexio-errore bat gertatu da: %1

en: Unknown host.
eu: Ostalari ezezaguna.

en: Could not connect to a required remote resource.
eu: Ezin izan da konektatu eskatutako urruneko baliabidearekin.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
eu: Badirudi beste zerbitzari batera birbideratu gaituztela; ez dakit zer egin horri buruz.

en: Unsupported protocol version.
eu: Onartu gabeko protokolo-bertsioa.

en: There was a negotiation error: %1
eu: Negoziazioan errore bat gertatu da: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
eu: TLS diosala hasteko egin diogun eskaera ukatu egin du zerbitzariak.

en: Failed to establish a secure connection.
eu: Ezin izan da konexio segururik ezarri.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
eu: Transport Layer Security (TLS) errore bat gertatu da: %1

en: Login failed with unknown reason.
eu: Huts egin du saioa hastean. Arrazoi ezezaguna.

en: No appropriate authentication mechanism available.
eu: Ez dago autentifikazio-mekanismo egokirik erabilgarri.

en: Bad SASL authentication protocol.
eu: SASL autentifikazio-protokolo okerra.

en: Server failed mutual authentication.
eu: Zerbitzariak huts egin du elkarrekiko autentifikazioan.

en: Encryption is required but not present.
eu: Enkriptatzea beharrezkoa da, baina ez dago.

en: Invalid user ID.
eu: Erabiltzaile IDa ez da baliozkoa.

en: Invalid mechanism.
eu: Mekanismoa ez da baliozkoa.

en: Invalid realm.
eu: Erreinua ez da baliozkoa.

en: Mechanism too weak.
eu: Mekanismoa ahulegia da.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
eu: Okerreko kredentzialak eman dira (begiratu ondo dauden erabiltzaile IDa eta pasahitza)

en: Temporary failure, please try again later.
eu: Aldi baterako huts egin du, saiatu berriro geroago.

en: There was an error authenticating with the server: %1
eu: Errore bat gertatu da zerbitzariarekin autentifikatzean: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
eu: Transport Layer Security (TLS) arazoa.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
eu: Simple Authentication and Security Layer (SASL) arazoa.

en: There was an error in the security layer: %1
eu: Errore bat gertatu da segurtasun-geruzan: %1

en: No permission to bind the resource.
eu: Ez duzu baimenik baliabidea lotzeko.

en: The resource is already in use.
eu: Baliabidea lehendik erabiltzen ari da.

en: Could not bind a resource: %1
eu: Ezin izan da baliabide bat lotu: %1

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
eu: Kopete: arazoa %1 Jabber zerbitzariarekin konektatzean

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
eu: %1 Jabber erabiltzaileak %2(e)k zuen harpidetza kendu du. Kontu honek ezin izango ditu haren lineako egoera ikusi. Kontaktua ezabatu nahi duzu?

en: Waiting for authorization
eu: Baimenaren zain

en: A password is required to join the room %1.
eu: Pasahitza behar da %1 gelan sartzeko.

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
eu: Errorea %1(e)ra sartzean: norbaitek badu %2 goitizena

en: Provide your nickname
eu: Eman zure goitizena

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
eu: Ezin zara %1 gelan sartu, debekatuta zaudelako.

en: Jabber Group Chat
eu: Jabber berriketa-taldea

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
eu: Ezin duzu %1 gelara sartu, gehienezko erabiltzaile kopurua gainditu delako

en: No reason given by the server
eu: Zerbitzariak ez du arrazoirik eman

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
eu: Errorea bat gertatu da zure %1 talde-berriketaren eskaera prozesatzean (arrazoia: %2, kodea: %3)

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
eu: "%1" ere erregistrotik kentzea nahi duzu Jabber zerbitzaritik?
    Erregistroa kentzen baduzu, zure kontaktuen zerrenda guztia ezabatuko da zerbitzaritik, eta ezin izango duzu inoiz kontu horretara konektatu beste edozein bezerotik.

en: Remove and Unregister
eu: Kendu eta ezabatu erregistrotik

en: Remove only from Kopete
eu: Kendu Kopete-tik soilik

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
eu: Errorea gertatu da kontua ezabatzean:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
eu: Jabber kontua erregistrotik ezabatzea

en: You cannot see each others' status.
eu: Ezin duzu besteen egoera ikusi.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
eu: Kontaktu honen egoera ikus dezakezu, baina berak ezin du zure egoera ikusi.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
eu: Kontaktu honek zure egoera ikus dezake, baina zuk ezin duzu bere egoera ikusi.

en: You can see each others' status.
eu: Elkarren egoera ikus dezakezue.

en: User Mood
eu: Erabiltzailearen umorea

en: Groupchat
eu: Berriketa-taldea

en: Rich text messages
eu: Testu aberatseko mezuak

en: Data Forms
eu: Datu inprimakiak

en: Message Events
eu: Mezua gertaerak

en: Message Delivery Receipts
eu: Mezuen jasotze agiriak

en: Supported Features
eu: Onartutako eginbideak

en: Failed to download Jabber contact photo.
eu: Huts egin du Jabber kontaktuaren argazkia deskargatzean.

en: Edit Bookmarks...
eu: Editatu laster-markak...

en: Groupchat Bookmark
eu: Berriketa-taldearen laster-marka

en: Show audio calls
eu: Erakutsi audioko deiak

en: Start audio call
eu: Hasi audioko deiak

en: (Re)send Authorization To
eu: (Bir)bidali baimena honi

en: (Re)request Authorization From
eu: (Berr)eskatu baimena honi

en: Remove Authorization From
eu: Kendu honen baimena

en: Call contact
eu: Deitu kontaktuari

en: Set Availability
eu: Ezarri libre zaudela

en: Free to Chat
eu: Berriketarako libre

en: Select Resource
eu: Hautatu baliabidea

en: Automatic (best/default resource)
eu: Automatikoa (baliabide onena/lehenetsia)

en: Test action
eu: Probatu ekintza

en: Jingle Audio call
eu: Jingle audio-deia

en: Jingle Video call
eu: Jingle bideo-deia

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
eu: Jatorrizko mezua: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
eu: <qt><i>%1</i>(e)k honako solasaldira gonbidatzen zaitu: <b>%2</b><br />%3<br />Onartzea eta sartzea nahi baduzu, <b>sartu zure goitizena</b> eta sakatu Ados.<br />Ukatzea nahi baduzu, sakatu Utzi</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
eu: Solasaldira gonbidatua - Jabber plugina

en: Message has been displayed
eu: Mezua bistaratu da

en: Message has been delivered
eu: Mezua bidali da

en: Message stored on the server, contact offline
eu: Mezua zerbitzarian gorde da, kontaktua lineaz kanpo

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
eu: %1(e)k bere partaidetza amaitu du berriketa saioan.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
eu: Ezin izan da mezua bidali: "%1", arrazoia: "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
eu: Ziur zaude "%1" erabiltzaileari zure egoera ikusteko baimena kendu nahi diozula?

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
eu: Baliabide bat aurrez hautatu duzu %1 kontaktuarentzat, baina badauzkazu oraindik irekita kontaktu horrekiko berriketa-leiho batzuk. Aurrez hautatutako baliabidea hemendik aurrera irekitako berriketa-leihoetan bakarrik aplikatuko da.

en: Jabber Resource Selector
eu: Jabber baliabideen hautatzailea

en: You have been invited to %1
eu: %1(e)ra gonbidatua izan zara

en: Change nickname
eu: Aldatu goitizena

en: Change nickname - Jabber Plugin
eu: Aldatu goitizena - Jabber plugina

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
eu: Idatzi goitizen berria (<i>%1</i> gelan izatea nahi duzuna)

en: Do not Disturb
eu: Ez molestatu

en: Authorization Status
eu: Baimenaren egoera

en: Available Resources
eu: Baliabide erabilgarriak

en: vCard Cache Timestamp
eu: 'vCard Cache'aren ordu-zigilua

en: Company Departement
eu: Enpresako Saila

en: Company Position
eu: Enpresako posizioa

en: Company Role
eu: Enpresako rola

en: Work Street
eu: Enpresaren kalea

en: Work Extra Address
eu: Enpresako helbide gehigarria

en: Work PO Box
eu: Enpresaren posta-kutxa

en: Work Email Address
eu: Enpresako helbide elektronikoa

en: Home Street
eu: Etxeko kalea

en: Home Extra Address
eu: Etxeko helbide gehigarria

en: Home PO Box
eu: Etxeko posta-kutxa

en: Choose an account to handle the URL %1
eu: Aukeratu kontu bat %1 URLa kudeatzeko

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
eu: Nahi duzu %1 gehitzea zure kontaktu-zerrendari?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
eu: Nahi duzu %1 kentzea zure kontaktu-zerrendatik?

en: Do Not Remove
eu: Ez kendu

en: Please enter your nickname for the room %1
eu: Idatzi zure goitizena %1 gelarentzako

en: Choose the contents you want to accept:
eu: Aukeratu onartzea nahi dituzun edukiak:

en: New Jingle session from %1
eu: Jingle saio berria %1(e)tik

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
eu: Ezin da %1 prozesua abiarazi. Egiaztatu Kopete-ren instalazioa.

en: Answer for incoming call
eu: Erantzun sarrerako deiari

en: Calling...
eu: Deitzen...

en: Call in progress
eu: Deia egiten

en: Other side hung up
eu: Beste aldekoak eseki egin du

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
eu: Libjingle ahots-deia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
eu: Honekin deitzen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
eu: Deiaren egoera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
eu: Eseki

en: In awe
eu: Beldurtuta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
eu: Gehitu kontaktuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
eu: Gehitu nahi duzun kontuaren Jabber IDa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
eu: Gehitu nahi duzun kontuaren Jabber IDa. Kontuan hartu erabiltzaile-izena eta domeinua izan behar dituela (helbide elektronikoek bezala), Jabber zerbitzari ugari daudelako.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
en: &Jabber ID:
eu: &Jabber IDa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
eu: <i>(adibidez: jone@jabber.org)</i>

en: Command executing
eu: Komandoa exekutatzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
eu: Uneko pasahitza:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: New password:
eu: Pasahitz berria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
eu: Idatzi zure oraingo pasahitza lehenengo
    and gero zure pasahitz berria birritan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
eu: &Kontsulta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Name
eu: Berriketa-gelaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Description
eu: Berriketa-gelaren azalpena

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Room:
eu: Gela:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
eu: Erregistratu Jabber zerbitzuarekin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
eu: Erregistratzeko inprimakia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
eu: Itxaron zerbitzariari kontsultatu bitartean...

en: Group Chat Name
eu: Talde-berriketa izena

en: Enter a name for the group chat:
eu: Sartu berriketa taldearen izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
eu: Txandakatu automatikoki batzea

en: Change Jabber Password
eu: Aldatu Jabber-en pasahitza

en: You entered your current password incorrectly.
eu: Zure uneko pasahitza gaizki sartu duzu.

en: Password Incorrect
eu: Pasahitz okerra

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
eu: Zure pasahitz berriak ez datoz bat. Sartu itzazu berriro.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
eu: Segurtasun arazoengatik, ezin duzu hutsik dagoen pasahitza ezarri.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
eu: Pasahitza aldatzeko konektatuta egon behar duzu. Orain konektatu nahi duzu?

en: Jabber Password Change
eu: Jabber-en pasahitzaren aldaketa

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
eu: Zure pasahitza ongi aldatu da. Kontuan izan aldaketa beharbada ez dela berehalakoa. Arazoak badituzu zure pasahitz berriarekin saioa hasteko, hitz egin administratzailearekin.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
eu: Ezin izan da zure pasahitza aldatu. Zure zerbitzariak ez du eginbide hau onartzen edo administratzaileak ez du zure pasahitzaren aldaketa baimentzen.

en: Join Jabber Groupchat
eu: Sartu Jabber berriketa-talde batean

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
eu: Ezin da berriketa-gelen zerrenda eskuratu.

en: List Chatrooms
eu: Zerrendatu berriketa-gelak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
eu: Aukeratu zerbitzaria - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
eu: Kontu-hobespenak - Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
eu: Erabili nahi duzun kontuaren Jabber IDa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
eu: Erabili nahi duzun kontuaren Jabber IDa. Kontuan hartu erabiltzaile-izena eta domeinua izan behar dituela (helbide elektronikoek bezala), Jabber zerbitzari ugari daudelako.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
eu: Erabili nahi duzun kontuaren Jabber IDa. Kontuan hartu erabiltzaile-izena eta domeinua izan behar dituela (adibidez, jone@jabber.org), Jabber zerbitzari ugari daudelako.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
eu: Aktibatu konexio automatikoa desgaitzeko. Aktibatzen baduzu, eskuz konektatu ahal izango zara kontu honetara, Kopete-ren leiho nagusiaren behealdeko ikonoaren bidez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
eu: Jabber sarearekin konektatu ahal izateko, kontu bat eduki behar duzu Jabber zerbitzari batean. Konturik ez baduzu, eman goian erabiltzaile-izen bat, pasahitza, eta zerbitzaria, eta hautatu Erregistratu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
eu: Aldatu &zure pasahitza...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
eu: Jabber kontu bat baduzu eta bere pasahitza aldatu nahi baduzu, botoi hau erabili dezakezu pasahitz berri bat sartzeko.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
eu: &Konexioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
eu: Markatu lauki hau zerbitzariarekin zifratutako SSL komunikazio zaharra gaitzeko. Hau soilik zerbitzari zaharrekin behar da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
eu: Erabili SSL z&ifratze zaharra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
eu: Onartu testu &arrunteko pasahitz-autentifikazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
eu: &Ez erabili zerbitzari lehenetsiaren informazioa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
eu: Konektatu nahi duzun zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-izena (adibidez, jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
eu: Erabili X-OAuth2 autentifikazioa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
eu: Kudeatu X-OAuth2 tokenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
eu: Jabber sarean erabili nahi duzun baliabide-izena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
eu: Jabber sarean erabili nahi duzun baliabide-izena. Jabber-ek aukera ematen dizu kontu berarekin hainbat kokalekutatik baliabide-izen desberdinekin konektatzeko; adibidez, 'Etxea' edo 'Lana' aukera dezakezu hemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
eu: &Baliabidea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
eu: <qt>Baliabide bakoitzak <b>lehentasun</b> desberdina izan dezake. Mezuak lehentasun maila altuena duten baliabidera bidaliko dira.
    
    Bi baliabidek lehentasun bera badute, mezuak azkena konektatutakora bidaliko dira.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
eu: Ez denean zehazten, doitu lehentasuna hona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
eu: Batu baliabide guztietako mezu guztiak leiho/fitxa batean

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
eu: &Fitxategien transferentzia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
eu: Fitxategi-transferentzien ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
eu: Pro&xy JIDa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
eu: &IP helbide publikoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
eu: <i><ul><li>"IP helbide publikoa" eta "ataka" eremuetako informazioa Jabber kontu guztiei aplikatuko zaie.</li>
    <li>Internetera zuzenean konektatzen bazara, IP helbide publikoa hutsik utz dezakezu.</li>
    <li>Ostalari-izena baliozkoa da.</li>
    <li>Eremu hauetan egindako aldaketek Kopete abiatzen duzun hurrengoan aldian izango dute eragina.</li>
    <li>"Proxy JID"-a kontu bakoitzean konfigura daiteke.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
eu: Auto-detektatu kanpoko IP helbidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
eu: Aurreneko ataka erabiltzeko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
eu: Ezarri aurreneko sarrerako ataka Jingle saioetan erabiltzeko.
    Euskarri mota batek 2 ataka erabiltzen ditu eta Jingle saio bakoitzak hurrengo 2 ataka erabilgarri erabiliko ditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
eu: Mikrofonoa erabiltzeko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
eu: Audioaren irteera:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
eu: Libjingle-n ezarpenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
eu: Honek libjingle-ren ahots-deiak gaitzen ditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
eu: Gaitu libjingle euskarria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
eu: &Pribatutasuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
eu: Pribatutasun orokorra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
eu: Lehenespenez, Kopete-ek beste erabiltzaileei zure sistema eta bezeroari buruzko informazio bidaltzen die. Informazio hau ezkutatzeko, aktibatu ezazu kontrol-koadro hau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
eu: &Ezkutatu sistema eta bezeroaren informazioa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
eu: Aktibatu koadro hau zure kontaktuei jakinarazpenak beti bidali nahi badizkiezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
eu: Beti bidali jak&inarazpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
eu: <qt>Aktibatu koadro hau zure kontaktuei <b>Banaketaren jakinarazpenak</b> bidaltzeko: mezu bat Kopete-ra bidaltzen denean, Kopete-ek zure kontaktuari jakinarazpen bat bidaliko dio, mezua jaso duzula esanez.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
eu: Beti bidali &banaketaren jakinarazpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
eu: <qt>Aktibatu koadro hau zure kontaktuei <b>Banaketaren jakinarazpenak</b> bidaltzeko: mezu bat Kopete-en bistaratzen denean, Kopete-ek zure kontuari jakinarazpen bat bidaliko dio mezua bistaratu dela esanez.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
eu: &Beti bidali bistaratutako jakinarazpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
eu: <qt>Aktibatu koadro hau zure kontaktuei <b>Idazketaren jakinarazpenak</b> bidaltzeko: mezu bat editatzen ari zarenean, Kopete-ek zure kontuari jakinarazpen bat bidaliko dio idazten ari zarela esanez, erantzuten ari zarela jakin dezan.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
eu: Beti bidali &idazketaren jakinarazpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
eu: Beti bidali &alde egitearen jakinarazpenak (leihoa itxiz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
eu: Hartzaileak «OpenPGP XEP-0027» onartzen ez duenean, bildu PGP blokea mezuaren gorputzera

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
eu: Ezin da eskuratu erregistratzeko inprimakirik.
    Arrazoia: "%1"

en: Registration sent successfully.
eu: Erregistratzea ondo bidali da.

en: Jabber Registration
eu: Jabber-en erregistratzea

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
eu: Zerbitzariak erregistratzeko inprimakia ukatu du.
    Arrazoia: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
eu: Erregistratu kontua - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
eu: Jabber &IDa:

en: Register...
eu: Erregistratu...

en: Execute...
eu: Exekutatu...

en: &Save User Info
eu: &Gorde erabiltzailearen datuak

en: Fetch vCard
eu: Hartu vCard

en: Saving vCard to server...
eu: vCard zerbitzarian gordetzen...

en: vCard successfully saved.
eu: vCard ongi gorde da.

en: Error: Unable to save vCard.
eu: Errorea: ezin da Vcard-a gorde

en: Fetching contact vCard...
eu: vCard kontaktua hartzen...

en: vCard successfully retrieved.
eu: vCard ongi jaso da.

en: No vCard available.
eu: Ez dago vCard eskuragarririk.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
eu: Errorea: ezin izan da vCard-a ongi hartu.
    Egiaztatu konexioa Jabber zerbitzariarekin.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
eu: <qt>Errorea gertatu da argazkia aldatzen saiatzean.<br />Ziurtatu irudi-fitxategi zuzena hautatu duzula</qt>

en: Unable to retrieve search form.
eu: Ezin da bilaketa-inprimakia eskuratu.

en: The Jabber server rejected the search.
eu: Jabber zerbitzariak bilaketa ukatu du.

en: Jabber Search
eu: Jabber bilaketa

[ctx: First name]
en: First
eu: Izena

[ctx: Last name]
en: Last
eu: Abizenak

en: e-mail
eu: helb. el.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1173 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
eu: Nodoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
eu: &Kontsultatu zerbitzariari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
eu: &Hautatu argazkia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
eu: &Garbitu argazkia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
eu: &Etxeko helbidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
eu: Posta-kutxa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
eu: &Laneko helbidea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
eu: Lane&ko informazioa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
eu: Telefono-&zenbakiak

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
eu: Lanekoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
eu: Mugikorra:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
eu: &Honi buruz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
eu: Autentifikatu zuzenean sarbide tokenarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
eu: Sarbide tokena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
eu: URLa eskatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
en: Client ID
eu: Bezeroaren ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
eu: Bezeroaren gako sekretua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
eu: Freskatu tokena

en: Loading instructions from gateway...
eu: Instrukzioak atebidetik kargatzen...

en: Connect to the Jabber network and try again.
eu: Konektatu Jabber sarearekin, eta saiatu berriro.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
eu: Errorea gertatu da instrukzioak atebidetik kargatzean.

en: Choose Jabber Server
eu: Aukeratu Jabber zerbitzaria

en: Retrieving server list...
eu: Zerbitzari-zerrenda eskuratzen...

en: Could not retrieve server list.
eu: Ezin izan da zerbitzari-zerrenda eskuratu.

en: Could not parse the server list.
eu: Ezin izan da zerbitzari-zerrenda analizatu.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
eu: Egin berri dituzun aldaketak Jabber-ekin konektatzen zaren hurrengo aldian aplikatuko dira.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
eu: Jabber saioan zehar egindako Jabber aldaketak

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
eu: Aukeratutako Jabber IDa baliogabea da. Ziurtatu formatu hau duela: erabiltzailea@zerbitzaria.org (helbide elektroniko gisa).

en: Register New Jabber Account
eu: Erregistratu Jabber kontu berria

en: Please enter a server name.
eu: Sartu zerbitzari izen bat.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
eu: Idatzi Jabber ID baliodun bat edo egin klik «Aukeratu»ri.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
eu: Zertan zabiltzan ez badakizu, zure JIDa honelakoa izan beharko luke: "erabiltzaile-izena@zerbitzaria.com". Adibidez, zure kasuan "erabiltzailea@%1".

en: Protocol error.
eu: Protokolo errorea.

en: Connected successfully, registering new account...
eu: Konexio zuzena, kontu berria erregistratzen...

en: Registration successful.
eu: Erregistratze arrakastatsua.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
eu: Ezin izan da kontua sortu zerbitzarian. Badirudi Jabber IDa jadanik erabiltzen dagoela.

en: Jabber Account Registration
eu: Jabber kontua erregistratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
eu: Zerrenda lehenetsia (saio guztiak):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
eu: Zerrenda aktiboa (uneko saioa):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
eu: Zerrenden editorea

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
eu: Zerrenda berria...

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
eu: Ezabatu zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
eu: Aktibatu automatikoki zerrenda hau konektatzean

en: %1: Privacy Lists
eu: %1: pribatutasun-zerrendak

en: There was an error changing the list.
eu: Errorea gertatu da zerrenda aldatzean.

en: There was an error processing your request.
eu: Errorea gertatu da zure eskaera prozesatzean.

en: New List
eu: Zerrenda berria

en: Enter the name of the new list:
eu: Idatzi zerrenda berriaren izena:

en: A list with this name already exists.
eu: Izen honetako zerrenda badago lehendik ere.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
eu: Editatu pribatutasun araua

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
eu: Kontsultak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
eu: Irteerako presentzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
eu: Sarrerako presentzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
eu: Baldin eta:

en: Edit Privacy List Rule
eu: Editatu pribatutasun-zerrendaren araua

en: &Change Status Message
eu: &Aldatu egoeraren mezua

en: Meanwhile Plugin: Message from server
eu: Meanwhile plugina: zerbitzariaren mezua

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
eu: <qt>Baliozko pantaila-izen bat zehaztu behar duzu.</qt>

en: Meanwhile Plugin
eu: Meanwhile pluginak

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
eu: <qt>Pasahitzak gogoratzea desautatu behar duzu edo baliozko pasahitz bat idatzi behar duzu.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
eu: <qt>Baliozko ostalari-izen bat / ip helbide bat sartu behar duzu.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
eu: <qt>0 ez da baliozko ataka zenbaki bat.</qt>

en: Could not connect to redirected server
eu: Ezin izan da birbideratutako zerbitzariarekin konektatu

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
eu: Meanwhile plugina: solasaldirako gonbidapena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
eu: Gehitu Sametime kontaktua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
eu: Gehitu nahi duzun kontaktuaren erabiltzaile-IDa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
eu: Bilatu erabiltzaile-IDa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
eu: <i>(adibidez: edurnetxo)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
eu: Editatu Meanwhile kontua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
eu: Zure Sametime erabiltzaile-IDa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
eu: Meanwhile &erabiltzaile-izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
eu: Konektatu nahi duzun Sametime zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-izena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
eu: Konektatu nahi duzun Sametime zerbitzariaren ataka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
eu: Konektatu nahi duzun Sametime zerbitzariaren ataka. Normalean 1533 izaten da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
eu: Bezeroaren identifikatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
eu: Erabili bezeroaren identifikatzaile pertsonalizatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
eu: Bezeroaren identifikatzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
eu: Bezeroaren bertsioa (nagusia.lagungarria):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
eu: Berrezarri zerbitzaria eta ataka haien balio lehenetsietara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
eu: &Leheneratu lehenetsiak

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
eu: Bisita ezazu Kopete-ren webgunea hemen: <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
eu: I&kusezina

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
eu: Ezin da zure erabiltzailearen datuak editatu, ez zaudelako konektatuta.

en: Unable to edit user info
eu: Ezin da erabiltzailearen informaziorik editatu

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
eu: Ezin da AIM berriketan sartu, ez baitzaude konektatuta.

en: Unable to Join AIM Chat Room
eu: Ezin da AIM berriketa-gelan sartu

en: &Warn User
eu: &Abisatu erabiltzailea

en: Always &Visible To
eu: Beti iku&sgai:

en: Always &Invisible To
eu: Beti ikuse&zin:

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
eu: <qt>%1 erabiltzaileari anonimoki ala zure izenarekin abisatu nahi diozu?<br>(AIMeko erabiltzaile bati abisatzeak abisatutako erabiltzailearen "Abisu-maila" igotzea eragingo du. Behin maila hori puntu jakin batera iritsita, erabiltzaile hori ezingo da konektatu. Beraz, ez gehiegi erabili funtzio hori, praktika legitimoetarako sortua baita).</qt>

en: Warn User %1?
eu: %1 erabiltzaileari abisatu?

en: Warn Anonymously
eu: Anonimoki abisatu

en: Join AIM Chat Room
eu: Sartu AIM berriketa gelan

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
eu: Ezin da %1 berriketa-gelarekin konektatu %2(r)en kontua ez dagoelako konektatuta.

en: User Profile
eu: Erabiltzailearen profila

en: Waiting for Authorization
eu: Baimenaren zain

en: &Do Not Disturb
eu: &Ez molestatu

en: O&ccupied
eu: &Okupatuta

en: Not A&vailable
eu: &Ez dago erabilgarri

en: &Free for Chat
eu: &Berriketarako libre

en: User Information on %1
eu: Erabiltzailearen datuak %1(e)n

en: &Save Profile
eu: &Gorde profila

en: Requesting User Profile, please wait...
eu: Erabiltzailearen profila eskatzen, itxaron...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
eu: <html><body><I>Ez da erabiltzailearen daturik eman</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
eu: Konektatuta egon behar duzu kontaktuak gehitu ahal izateko.
    Konektatu AIM sarera eta saiatu berriro.

en: ICQ Plugin
eu: ICQ plugina

en: You must enter a valid ICQ number.
eu: Baliozko ICQ zenbaki bat idatzi behar duzu.

en: You must enter a valid AOL screen name.
eu: Baliozko AOL pantaila-izen bat zehaztu behar duzu.

en: No Screen Name
eu: Pantaila-izenik ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
eu: AOL pantaila-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
eu: ICQ zenbakia:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
eu: Kontu-hobespenak - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
eu: AOL berehalako mezularitzako sarearekin konektatzeko, AIM, AOL, edo .Mac pantaila-izen bat erabili beharko duzu.<br><br>AIM pantaila-izenik ez baduzu, erregistratu beheko estekako webgunean.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
eu: Zure AIM kontuaren pantaila-izena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
eu: Zure AIM kontuaren pantaila-izena. Kate alfanumeriko bat izan beharko luke (zuriuneak onartzen dira, maiuskulak eta minuskulak ez dira bereizten).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
eu: AIM &pantaila-izena:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
eu: Kontu-&hobespenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
eu: Konektatu nahi duzun AIM zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-maskara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
eu: Konektatu nahi duzun AIM zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-maskara. Normalean lehenetsia aukeratzen da (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
eu: Konektatu nahi duzun AIM zerbitzariaren ataka.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
eu: Zuzeneko konexioaren aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
eu: Zuzeneko konexioetan erabiliko diren atakak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
eu: Zuzeneko konexioak entzutean erabiliko diren atakak. Suebaki edo bideratzaile batek ezin ditu hauek blokeatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
eu: &Ataken barrutia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
eu: Ataken barrutiaren hasiera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
eu: Ataken barrutiaren amaiera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
eu: Erabili AOLren proxy zerbitzaria zuzeneko konexioen ordez. Bideratzaile baten atzean bazaude (kudeatu ezin dezakezuna), litekeena da hau nahi izatea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
eu: Erabili AOL proxy zerbitzaria zuzeneko konexio bat eskatzen dituzten gauzak egiteko, adib. fitxategien transferentzia. Bideratzaile edo suebaki batek ordenagailuaren konexioak blokeatzen baditu eta ezin baduzu desblokeatu, litekeena da hau nahi izatea. Zuzeneko konexioak huts egiten badu, proxy konexio bat saiatuko da ezarpen hau kontutan izan gabe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
eu: &Erabili proxy-a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
eu: Konexio zuzenen denbora-muga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
eu: Beste metodo batekin saiatu aurretik itxarongo duen segundo kopurua konexioa ongi burutzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
eu: &Denbora-muga (seg.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
eu: Mezuetan honako &kodeketa lehenetsia erabili:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
eu: Ikusgaitasunaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
eu: Baimendu ikusgai-zerrendatik soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
eu: Baimendu kontaktu-zerrendako erabiltzaileak soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
eu: Baimendu erabiltzaile guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
eu: Blokeatu AIM erabiltzaileak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
eu: Blokeatu ikusezinen zerrendakoak soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
eu: Beti ikusgai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
eu: Kontaktua gehitzeko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
eu: Beti ikusezin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
eu: Pantaila-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
eu: Abisu-maila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
eu: Inaktibo (minututan):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
eu: Noiztik linean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
eu: Kanpoan nagoeneko mezua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
eu: Idatzi sartu nahi duzun kanalaren izena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
eu: Gelaren ize&na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
eu: &Aldatu:

en: Select Encoding...
eu: Hautatu kodeketa...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
eu: Ezarri Xtraz egoera

en: Set Status...
eu: Ezarri egoera...

en: User %1 is reading your status message
eu: %1 erabiltzailea zure egoera-mezua irakurtzen ari da

en: Request Authorization
eu: Eskatu baimena

en: Reason for requesting authorization:
eu: Baimena eskatzeko arrazoia:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
eu: Emango didazu baimena nire lagunen zerrendan gehi zaitzan?

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
eu: %1 erabiltzaileak zure baimen eskaerari baiezkoa eman dio.
    Arrazoia: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
eu: %1 erabiltzaileak zure baimen eskaera ukatu du.
    Arrazoia: %2

[ctx: Translators: client-name client-version]
en: %1 %2
eu: %1 (%2)

en: RTF-Messages
eu: RTF-mezuak

en: DirectIM/IMImage
eu: Konexio zuzena / irudia

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
eu: <qt>ICQrekin konektatuta egon behar duzu, beste erabiltzaile bati mezua bidali ahal izateko.</qt>

en: Not Signed On
eu: Ez dago konektatuta

en: &Request Authorization
eu: &Eskatu baimena

en: &Grant Authorization
eu: &Eman baimena

en: You must be online to add a contact.
eu: Konektatuta egon behar duzu kontaktuak gehitzeko.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
eu: Nahi duzu %1 gehitzea zure kontaktu-zerrendari?

en: Cocos-Keeling Islands
eu: Cocos Keeling uharteak

en: French Antilles
eu: Antilla frantsesak

en: Antilles
eu: Antillak

en: Mayotte Island
eu: Maiote uharteak

en: Reunion Island
eu: Reunion uhartea

en: Rota Island
eu: Rota uharteak

en: Saipan Island
eu: Saipan uhartea

en: St. Kitts
eu: Saint Kitts

en: Tinian Island
eu: Tinian uhartea

en: Yugoslavia - Serbia
eu: Jugoslavia - Serbia

en: Yugoslavia - Montenegro
eu: Jugoslavia - Montenegro

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
eu: Kongo, Errepublika Demokratikoa (Zaire)

en: Taiwanese
eu: Taiwanera

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
eu: Bileoerrusiera

en: euc-JP Japanese
eu: euc-JP japoniarra

en: euc-KR Korean
eu: euc-KR korearra

en: GB-2312 Chinese
eu: GB-2312 txinatarra

en: GBK Chinese
eu: GBK txinatarra

en: GB18030 Chinese
eu: GB18030 txinatarra

en: JIS Japanese
eu: JIS japoniarra

en: KOI8-R Russian
eu: KOI8-R errusiarra

en: ISO-8859-1 Western
eu: ISO-8859-1 mendebaldekoa

en: ISO-8859-2 Central European
eu: ISO-8859-2 Europako Erdialdekoa

en: ISO-8859-3 Central European
eu: ISO-8859-3 Europako Erdialdekoa

en: ISO-8859-4 Baltic
eu: ISO-8859-4 Baltikokoa

en: ISO-8859-5 Cyrillic
eu: ISO-8859-5 Zirilikoa

en: ISO-8859-6 Arabic
eu: ISO-8859-6 Arabiarra

en: ISO-8859-7 Greek
eu: ISO-8859-7 Grekoa

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
eu: ISO-8859-8 hebrearra, bisualki ordenatuta

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
eu: ISO-8859-8 hebrearra, logikoki ordenatuta

en: ISO-8859-9 Turkish
eu: ISO-8859-9 Turkiarra

en: ISO-8859-15 Western
eu: ISO-8859-15 mendebaldekoa

en: Windows-1250 Central European
eu: Windows-1250 Europako Erdialdekoa

en: Windows-1251 Cyrillic
eu: Windows-1251 zirilikoa

en: Windows-1252 Western
eu: Windows-1252 mendebaldekoa

en: Windows-1253 Greek
eu: Windows-1253 grekoa

en: Windows-1254 Turkish
eu: Windows-1254 turkiarra

en: Windows-1255 Hebrew
eu: Windows-1255 hebrearra

en: Windows-1256 Arabic
eu: Windows-1256 arabiarra

en: Windows-1257 Baltic
eu: Windows-1257 Baltikokoa

en: Windows-1258 Viet Nam
eu: Windows-1258 vietnamdarra

en: TIS-620 Thai
eu: TIS-620 thaierazkoa

en: Long term relationship
eu: Denbora luzeko erlazioa

en: Engaged
eu: Fedatua

en: Married
eu: Ezkonduta

en: Divorced
eu: Dibortziatuta

en: Widowed
eu: Alarguna

en: Cars
eu: Kotxeak

en: Celebrity Fans
eu: Ospetsuen jarraitzaileak

en: Fitness
eu: Soinketa

en: Hobbies
eu: Zaletasunak

en: ICQ - Help
eu: ICQ - Laguntza

en: Lifestyle
eu: Bizimodua

en: Movies and TV
eu: Filmak eta TB

en: Outdoors
eu: Kanpoaldea

en: Parenting
eu: Adopzioa

en: Pets and Animals
eu: Etxe-abereak eta animaliak

en: Skills
eu: Trebetasunak

en: Web Design
eu: Web-diseinua

en: Ecology
eu: Ekologia

en: News and Media
eu: Berriak eta komunikabideak

en: Mystics
eu: Mistika

en: Clothing
eu: Arropa

en: Parties
eu: Festak

en: Women
eu: Emakumeak

en: Social science
eu: Giza-zientziak

en: 60's
eu: 60. hamarkada

en: 70's
eu: 70. hamarkada

en: 80's
eu: 80. hamarkada

en: 50's
eu: 50. hamarkada

en: Finance and Corporate
eu: Finantzak eta enpresak

en: Consumer Electronics
eu: Tresna elektronikoak

en: Retail Stores
eu: Denda publikoak

en: Health and Beauty
eu: Osasuna eta edertasuna

en: Household Products
eu: Etxeko produktuak

en: Mail Order Catalog
eu: Posta bidezko katalogoa

en: Business Services
eu: Negozio-zerbitzuak

en: Audio and Visual
eu: Audioa eta bideoa

en: Sporting and Athletic
eu: Kirolak eta atletismoa

en: Home Automation
eu: Etxearen automatizazioa

en: Administrative
eu: Administraria

en: Art/Entertainment
eu: Artea/Denbora-pasa

en: College Student
eu: Batxilergoko ikaslea

en: Community & Social
eu: Komunitatea eta soziala

en: Financial Services
eu: Finantza-zerbitzuak

en: High School Student
eu: Bigarren hezkuntzako ikaslea

en: ICQ - Providing Help
eu: ICQ - Laguntza eskaintzea

en: Managerial
eu: Kudeaketa

en: Manufacturing
eu: Fabrikazioa

en: Medical/Health
eu: Medikuntza/Osasuna

en: Non-Government Organization
eu: Gobernuz Kanpoko Erakundea

en: Other Services
eu: Beste zerbitzu batzuk

en: Professional
eu: Profesionala

en: Retail
eu: Txikizkaria

en: Science & Research
eu: Zientzia eta Ikerkuntza

en: University Student
eu: Unibertsitate-ikaslea

en: Web Building
eu: Web eraikuntza

en: Alumni Org.
eu: Ikasle ohien elkarteak

en: Charity Org.
eu: Karitate-erakundeak

en: Club/Social Org.
eu: Klubak/Gizarte-erakundeak

en: Community Org.
eu: Komunitate-elkarteak

en: Cultural Org.
eu: Kultur erakundeak

en: Fan Clubs
eu: Jarraitzaileen klubak

en: Fraternity/Sorority
eu: Anaiarteak

en: Hobbyists Org.
eu: Zaleen elkarteak

en: International Org.
eu: Nazioarteko erakundeak

en: Nature and Environment Org.
eu: Natura eta ingurumeneko erakundeak

en: Professional Org.
eu: Erakunde profesionalak

en: Scientific/Technical Org.
eu: Erakunde zientifiko eta teknikoak

en: Self Improvement Group
eu: Autolaguntzako taldeak

en: Spiritual/Religious Org.
eu: Erakunde espiritual eta erlijiosoak

en: Sports Org.
eu: Kirol-elkarteak

en: Support Org.
eu: Laguntza-erakundeak

en: Trade and Business Org.
eu: Merkataritza- eta enpresa-elkarteak

en: Voluntary Org.
eu: Boluntarioen erakundeak

en: Elementary School
eu: Lehen hezkuntza

en: High School
eu: Bigarren hezkuntza

en: College
eu: Batxilergoa

en: Past Work Place
eu: Azken lantokia

en: Past Organization
eu: Azken erakundea

en: &Fetch Again
eu: &Hartu berriro

en: '%2' Message for %1
eu: '%2' mezua honentzat: %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
eu: Hartzen '%2' mezua honentzat: %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
eu: haserre

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
eu: bainu bat hartzen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
eu: nekatuta

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
eu: parranda

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
eu: garagardoa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
eu: pentsatzen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
eu: jaten

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
eu: tb ikusten

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
eu: bileran

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
eu: kafetxoa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
eu: musika

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
eu: negozioak

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
eu: argazkiak ateratzen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
eu: ederki pasatzen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
eu: telefonoa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
eu: jokatzen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
eu: ikasten

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
eu: erosketetan

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
eu: gaixotuta

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
eu: lotan

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
eu: olatuak harrapatzen

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
eu: interneten murgiltzen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
eu: lanean

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
eu: idazten

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
eu: mendian bazkaltzen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
eu: sukaldean

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
eu: zigarrotxoa erretzen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
eu: itxututa nago

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
eu: kaka eta pixa egiten

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
eu: izan edo ez izan

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
eu: maitasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
eu: Bestalde, ICQ orri-zurietan begira dezakezu:

en: Authorization Reply
eu: Baimenaren erantzuna

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
eu: <b>%1</b>-(e)k bere kontaktu-zerrendara zu gehitzeko baimena eskatzen dizu.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
eu: Baimenaren erantzuna <b>%1</b>-(r)i.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
eu: ICQ baimenaren erantzuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
eu: %1(e)k zu bere kontaktu-zerrendan sartzeko baimena eskatu du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
eu: Eskaeraren arrazoia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
eu: Arrazoiren bat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
eu: &Eman baimena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
eu: &Ukatu baimena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
eu: Idatzi zure uneko pasahitza lehenengo
    eta gero zure pasahitz berria birritan.
    Pasahitzak 6 eta 8 karaktere arteko luzera izan behar du.

en: Change ICQ Password
eu: Aldatu ICQ pasahitza

en: ICQ Password Change
eu: ICQren pasahitzaren aldaketa

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
eu: Zure pasahitz berriak 6 eta 8 karaktere arteko luzera eduki behar du.

en: Your password could not be changed.
eu: Ezin izan da zure pasahitza aldatu.

en: Your password has been changed successfully.
eu: Zure pasahitza ongi aldatu da.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
eu: Kontu-hobespenak - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
eu: &Oinarrizko konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
eu: Zure ICQ kontuaren erabiltzaile-IDa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
eu: Zure ICQ kontuaren erabiltzaile-IDa. Zenbaki bat izan ohi da (hamartarrik eta zuriunerik ez).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
eu: ICQ sarearekin konektatzeko, ICQ kontu bat beharko duzu.<br><br>
    Ez baduzu ICQ konturik, erregistratu beheko estekako webgunean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
eu: ICQ kontu bat baduzu eta bere pasahitza aldatu nahi baduzu, botoi hau erabili dezakezu pasahitz berri bat sartzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
eu: Aldatu zure pasahitza...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
eu: Kontu-&hobespenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
eu: Pribatutasun-aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
eu: Gaitu baimena eskatzea: erabiltzaileek ezingo zaituzte beren kontaktu-zerrendetan gehitu, zuk baimenik ematen ez badiezu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
eu: Gaitu baimena eskatzea: erabiltzaileek ezingo zaituzte beren kontaktu-zerrendetan gehitu, zuk baimenik ematen ez badiezu. Aukera hau gaituz gero, beren zerrendan gehitzen zaituzten erabiltzaile guztiei baimena eman behar izango diezu zure lineako egoera ikusi ahal izateko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
eu: Eskatu baimena beste batek zu bere kontaktu-zerrendari gehitzean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
eu: Hautatu hau beste erabiltzaileei zure erabiltzaile-informazioa bistaratzean zure IP helbidea ezkutatzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
eu: Aktibatu hau jendeak zure ICQ erabiltzaile xehetasunak (adib. izena, helbidea edo adina) ikusten dituenean zure IP helbidea ezkutatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
eu: Ezkutatu &IP helbidea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
eu: Aktibatu aukera hau webean ikusteko funtzionaltasuna gaitzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
eu: Hautatu aukera hau webean ikusteko funtzionaltasuna gaitzeko: jendea gai izango da zure lineako egoera web orri batetik ikusteko, baita zuri mezuak bidaltzeko ere, ICQ eduki beharrik gabe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
eu: Jarri eskuragarri nire egoera &ICQ mezularitza zentro bateratuaren bidez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
eu: Erabili SSL zifratzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
eu: Konektatu nahi duzun ICQ zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-maskara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
eu: Konektatu nahi duzun ICQ zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-maskara. Normalean lehenetsitakoa nahiko duzu (slogin.icq.com edo login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
eu: &Zerbitzaria /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
eu: Konektatu nahi duzun ICQ zerbitzariaren ataka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
eu: Konektatu nahi duzun ICQ zerbitzariko ataka. 443 edo 5190 izan ohi da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
eu: Gainezarri sistemako proxy ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
eu: Proxy zerbitzaria SOCKS5 da

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
eu: Konektatu nahi duzun ICQ zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-maskara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
eu: ICQ zerbitzarira konektatzeko erabili nahi duzun proxy zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-maskara. Proxy zerbitzariak CONNECT komando bat onartu behar du, eta ICQ zerbitzariaren atakara (443 edo 5190 izan ohi da) konexioak onartu behar ditu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
eu: Proxy zerbitzariak entzuten duen ataka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
eu: Konektatu nahi duzun proxy zerbitzariaren ataka. 3128 edo 8080 izan ohi da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
eu: Konektatu nahi duzun proxy zerbitzariaren ataka. 3128, 8080 edo 443 izan ohi da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
eu: Parekoaren konexioaren aukerak

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
eu: Ikusgai

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
eu: Ikusezin

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
eu: Ez ikusi egin:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
eu: <qt>Baliozko ICQ zenbakia idatzi behar duzu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &UIN #:
eu: &UIN zbkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
en: &IP:
eu: &IPa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
eu: &Sexua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
eu: Egoera zibila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
eu: &Ordu-zona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
eu: Hilabetea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
eu: &Adina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
eu: Hizkuntza hitzeginak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
eu: Lehenengoa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
eu: Kokalekua eta kontaktatuaren datuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
eu: &Helbidea:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
eu: &Hiria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
eu: &Herrialdea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
eu: &Posta-kodea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
eu: &Telefonoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
eu: &Mugikorra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
eu: &Faxa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
eu: &Webgune nagusia:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Interests
eu: Zaletasunak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
eu: Erakunde mota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
eu: Aurreko afiliazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
eu: Bidali eguneraketak eta ICQren promozioko informazioa nire helbide elektroniko nagusira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
eu: Argitaratuko ez den helbide elektronikoa pasahitza berreskuratzeko erabiliko da.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
eu: ICQ-ren orri zurien bilaketa

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Lan&guage:
eu: &Hizkuntza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
eu: Erakutsi konektatuta dauden kontaktuak bakarrik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
eu: UIN bilaketa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
eu: Bilaketaren emaitzak erakutsiko diren lekua da hau. Klik bikoitza egiten baduzu emaitza batean, bilaketa leihoa itxi egingo da eta gehitu nahi duzun kontaktuaren UIN-a "Gehitu kontaktua" morroiari emango dio. Aldi bakoitzean kontaktu bakar bat gehi dezakezu.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
eu: Bilatu ICQ-ren orri zurietan zure irizpideak erabiliz

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
eu: Garbitu bilaketa eremua eta emaitzak

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
eu: Gelditu bilaketa

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
eu: Erakutsi hautatutako kontaktuaren informazioa

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  2388 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui
en: User Info
eu: Erabiltzailearen informazioa

en: ICQ User Search
eu: ICQ erabiltzailearen bilaketa

en: Add the selected user to your contact list
eu: Gehitu hautatutako erabiltzailea zure kontaktu-zerrendari

en: UIN
eu: UINa

en: Requires Authorization
eu: Baimena behar du

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
eu: Konektatuta egon behar duzu ICQ orri zuriak arakatzeko.

en: You must enter a valid UIN.
eu: Baliozko UIN bat idatzi behar duzu.

en: You must enter search criteria.
eu: Bilaketaren irizpidea sartu behar duzu.

en: You must be online to display user info.
eu: Konektatuta egon behar duzu erabiltzailearen informazioa bistaratzeko.

en: ICQ User Information
eu: ICQ erabiltzailearen informazioa

en: General ICQ Information
eu: ICQren informazio orokorra

en: Home Info
eu: Erabiltzailearen informazioa

en: Home Information
eu: Erabiltzailearen informazioa

en: Work Info
eu: Laneko informazioa

en: Other Info
eu: Bestelako informazioa

en: Other ICQ Information
eu: ICQren beste informazioa

en: Interest Info
eu: Intereseko informazioa

en: Interest Information
eu: Intereseko informazioa

en: Org & Aff Info
eu: Erak. eta afil. informazioa

en: Organization & Affiliation Information
eu: Erakundearen eta afiliazioaren informazioa

en: Publish Email/Email
eu: Argitaratu helb. elektronikoa

[ctx: Primary email address]
en: Primary
eu: Nagusia

[ctx: Other email address]
en: More
eu: Gehiago

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
eu: Enpresaren kokalekuaren datuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
eu: Posta-kodea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
eu: Laneko datu pertsonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
eu: Lanbidea:

en: Xtraz Status Editor
eu: Xtraz egoeraren editorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
eu: Erantsi menuari

en: file is empty:
eu: fitxategia hutsik dago:

en: Request Timed Out
eu: Eskaeraren denbora-muga

en: Acceptance Period Timed Out
eu: Onarpen periodoaren denbora-muga

en: Unknown Error:
eu: Errore ezezaguna:

en: missing IP or port
eu: IPa edo ataka falta da

en: Adding contacts
eu: Kontaktuak gehitzea

en: Adding contacts to ICQ server list.
eu: Gehitu kontaktuak ICQ zerbitzariaren zerrendara.

en: Adding contacts to AIM server list.
eu: Gehitu kontaktuak AIM zerbitzariaren zerrendara.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
eu: %1 / %2 gehituta.

en: Chat Room Invitation
eu: Berriketa-gelako gonbidapena

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
eu: Kopete: %1 deskonektatuta

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
eu: Errore bat gertatu da protokoloaren kudeaketan, baina ez da larria, eta ez zara deskonektatuko.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
eu: Errore bat gertatu da protokoloaren kudeaketan, birkonexio automatikoa exekutatzen.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
eu: Kopete: OSCAR protokoloaren errorea.

[ctx: AIM user id]
en: screen name
eu: pantailako izena

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
eu: Saioa behin baino gehiagotan hasi duzu %1 aldatu gabe; %2 kontua deskonektatu egin da.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
eu: Saioaren hasierak huts egin du zure %1 edo pasahitza baliogabeak direlako. Egiaztatu %2 kontuaren zure ezarpenak.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
eu: %1 zerbitzua ez da erabilgarri egongo aldi baterako. Saiatu berriro geroago.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
eu: Ezin izan da %1(e)ko %2 kontuan saioa hasi pasahitza baliogabea zelako.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
eu: %1(e)n ezin izan da sartu, %2 kontua ez dagoelako.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
eu: %1(e)n ezin izan da sartu, %2 kontua iraungita dagoelako.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
eu: %1(e)n ezin izan da sartu, %2 kontua unean esekita dagoelako.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
eu: %1(e)n ezin izan da sartu, ordenagailu bereko bezero gehiegi daudelako.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
eu: %2 zerbitzariak %1 kontua blokeatu du, mezuak bizkorregi bidaltzeagatik. Itxaron hamar minutu, eta saiatu berriro. Saiatzen jarraituz gero, agian gehiago ere itxaron beharko duzu.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
eu: %2 zerbitzariak %1 kontua blokeatu du, mezuak bizkorregi bidaltzeagatik. Itxaron hamar minutu, eta saiatu berriro. Saiatzen jarraituz gero, agian gehiago ere itxaron beharko duzu.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
eu: Huts egin du %1(e)n %2 kontuarekin sartzen saiatzean.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
eu: Erabiltzen ari zaren bezeroa zaharregia dela uste du %1 zerbitzariak. Eman arazo honen berri honako gunean: http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
eu: %2 zerbitzariak %1 kontua desgaitu du gazteegia zarelako (13 urte baino gutxiago).

en: Buddy icons
eu: Lagunen ikonoak

en: Voice chat
eu: Ahots bidezko berriketa

en: Send buddy list
eu: Bidali lagunen zerrenda

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
eu: %1 erabiltzaileak baimen behar du kontaktu-zerrendari gehitu aurretik. Nahi duzu baimenaren eskaera bidaltzea?
    
    Baimena eskatzeko arrazoia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
eu: Erabili &kodeketa hau kontaktu honekin berriketan zaudenean:

en: Select Encoding
eu: Hautatu kodeketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
eu: Ondorengo kontaktuak ez daude zure kontaktu-zerrendan. Gehitu nahi dituzu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
eu: E&z galdetu berriro

en: Add Contacts to Server List
eu: Gehitu kontaktuak zerbitzariaren zerrendara

en: Do &Not Add
eu: &Ez gehitu

en: Client Features
eu: Bezeroaren funtzionalitateak

en: Buddy Icon MD5 Hash
eu: Lagunaren ikonoaren MD5 hash-a

en: Contact Encoding
eu: Kontaktatuaren kodeketa

en: Protocol Version
eu: Protokoloaren bertsioa

en: Show my own video...
eu: Erakutsi neure bideoa...

en: View Contact's Webcam
eu: Ikusi kontaktuaren web-kamera

en: Send Webcam
eu: Bidali web-kamera

en: Zipcode
eu: Posta-kodea

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
eu: Errore bat gertatu da QQ zerbitzariarekin konektatzean.
    Errore-mezua:

en: Unable to lookup %1
eu: Ezin da %1 bilatu

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
eu: QQren kudeatu gabeko %1 errore-kodea
    Eskertuko genizuke programaren erroreari buruz txosten
    bat bidaliko bazenie garatzaileei, xehetasunezko azalpenekin
    eta ahal bada, kontsolako azken arazketa-irteera eta guzti.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
eu: ABISUA: vCard hau zaharkitua egon daiteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
eu: &Kontaktuaren izena:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
eu: Kontu-hobespenak - QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
eu: Erabili nahi duzun QQ kontaktuaren erabiltzaile-IDa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
eu: Erabili nahi duzun QQ kontaktuaren erabiltzaile-IDa.  Baliozko helbide elektroniko baten itxura izan beharko luke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
eu: &QQ IDa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
eu: Hau hautatzen baduzu, kontua ez da konektatuko  "Konektatu guztiak" botoia klik egitean edo abiatzean, abioko konexio automatikoa gaituta dagoenean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
eu: Ikusi eta eguneratu nire vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
eu: QQ sarearekin konektatzeko, QQ ID bat beharko duzu.
    
    Ez baduzu IDrik, sortu ezazu bat.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
eu: Aldatu balio hauek BM-ko proxy zerbitzari berezi bat erabili behar baduzu soilik, SIMP bezalakoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
eu: QQ aukera orokorrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
eu: <qt><b>Oharra:</b> ezarpen hauek QQ kontu guztiei aplikatuko zaizkie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
eu: Aukera honekin kontaktu bat mezu bat idazten hasten denean jakinarazpen bat jasoko duzu, mezua bidali edo amaitu aurretik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
eu: &Ireki automatikoki berriketa-leiho bat norbaitek solasaldia hastean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
eu: <qt><p>Adierazi Kopete-ek noiz deskargatuko dituen kontaktuen bistaratzeko irudiak</p>
    <dl><dt>Eskuz bakarrik</dt><dd>Irudia ez da automatikoki deskargatuko. Erabiltzaileak eskatzen duenean bakarrik deskargatuko da</dd>
    <dt>Berriketa bat irekitzean</dt><dd>Irudia berriketa-kanal bat irekitzen denean (hau da, berriketa-leiho bat irekitzean) deskargatuko da</dd>
    <dt>Automatikoki</dt><dd>Beti saiatu kontaktuaren irudia deskargatzen irudirik badu. <b>Oharra:</b> honek komunikazioko kanal bat irekiko du eta beste erabiltzaileak bere irudia deskargatzen ari zarela jakingo du.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
eu: Deskargatu QQ irudia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
eu: <qt><p>Adierazi Kopete-ek noiz deskargatuko dituen kontaktuen irudiak</p>
    <dl><dt>Eskuz bakarrik</dt><dd>Irudia ez da automatikoki deskargatuko. Erabiltzaileak eskatzen duenean bakarrik deskargatuko da</dd>
    <dt>Berriketa bat irekitzean</dt><dd>Irudia berriketa-kanal bat irekitzen denean (hau da, berriketa-leiho bat irekitzean) deskargatuko da</dd>
    <dt>Automatikoki</dt><dd>Beti saiatu kontaktuaren irudia deskargatzen irudirik badu. <b>Oharra:</b> honek komunikazioko kanal bat irekiko du eta beste erabiltzaileak bere irudia deskargatzen ari zarela jakingo du.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
eu: Eskuz bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
eu: Berriketa bat irekitzean (lehenetsia)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
eu: Automatikoki (irakurri laguntza)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
eu: QQ Messenger-ek aurpegiera pertsonalizatuak hautatzeko aukera ematen dizu. Aukera hau gaituta badago, Kopete-k aurpegiera hauek deskargatu eta erakutsiko ditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
eu: &Deskargatu eta erakutsi aurpegiera pertsonalizatuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
eu: Esportatu aurpegieren gai guztiak aurpegiera pertsonalizatuak gisa (PNG formatuko aurpegierekin soilik funtzionatuko du).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
eu: E&sportatu uneko aurpegieraren gaia erabiltzaileei

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
eu: <qt>Baliozko helbide elektroniko bat idatzi behar duzu.</qt>

en: QQ Plugin
eu: QQ plugina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
eu: QQ IDa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
en: Age:
eu: Adina:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Signature:
eu: Sinadura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
eu: Posta-kodea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
eu: Arratoia

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ox
eu: Idia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
eu: Untxia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
eu: Herensugea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
eu: Zaldia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
eu: Aharia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
eu: Oilarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
eu: Diploma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
eu: Zodiakoa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
eu: Scorpius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
eu: Capricornius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
eu: Horoskopoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
eu: Sarrera:

en: Webcam for %1
eu: %1(r)en web-kamera

en: No webcam image received
eu: Ez da web-kamerako irudirik jaso

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
eu: Skype-ren bertsio hau zaharregia da, bertsio-berritu beharko zenuke

en: Skype protocol
eu: Skype protokoloa

en: Does not have multi-user chat capability
eu: Ez dauka erabiltzaile anitzeko berriketako gaitasunik

en: Chat denied
eu: Berriketa ukatuta

en: Misc error
eu: Hainbat errore

en: User or phone number does not exist
eu: Erabiltzailea edo telefono zenbakia ez da existitzen

en: No proxy found
eu: Ez da proxy-rik aurkitu

en: Session terminated
eu: Saioa amaituta

en: No common codec found
eu: Ez da kodek amankomunik aurkitu

en: Sound I/O error
eu: Soinuaren S/I errorea

en: Problem with remote sound device
eu: Urruneko soinu-gailuarekin arazoa

en: Call blocked by recipient
eu: Deia hartzaileak blokeatuta

en: Recipient not a friend
eu: Hartzailea ez da laguna

en: User not authorized by recipient
eu: Hartzaileak ez du erabiltzailea onartzen

en: Sound recording error
eu: Soinu-grabazioaren errorea

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
eu: Skype-ren bertsio honek ez du onartzen erabiltzaileak berriketara gehitzea.

en: Skype Protocol
eu: Skype-ren protokoloa

en: Could not ping Skype
eu: Ezin izan da 'ping' egin Skype-ri

en: Skype did not accept this application
eu: Skype-k ez du aplikazio hau onartu

en: Skype API syntax error
eu: Skype APIaren sintaxi-errorea

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
eu: Skype APIa ez dago prest oraindik, luzaroago itxaron

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
eu: Ezin da Skype-ren komunikazioa erregistratu Kopete-rentzako DBus-ean

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
eu: Ezin izan da Skype abiarazi.
    Dinamikoki estekatutako Skype 2.0 jatorrizko bertsioa instalatu behar duzu. Eskuratu hemendik: http://www.skype.com

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
eu: Ezin izan da Skype aurkitu.
    Dinamikoki estekatutako Skype 2.0 jatorrizko bertsioa instalatu behar duzu. Eskuratu hemendik: http://www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
eu: Ezin izan da 'ping' egin Skype-ri.
    Agian Skype ez da exekutatzen ari.
    Errorea mezu bat Skype-ri bidaltzean (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
eu: Errorea gertatu da Skype-ri (%1) mezua bidaltzean.

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
eu: Ezin izan da 'ping' egin Skype-ri.
    Skype-tik saioa amaituta daukazu, hasi saioa berriro.

en: Please login to Skype first
eu: Aurrenik hasi saioa Skype-n.

en: Skype Me
eu: Skype niri

en: Make Test Call
eu: Egin probako deia

en: Cannot open info about user %1
eu: Ezin da %1 erabiltzaileari buruzko informaziorik ireki

en: Unknown action from SkypeActionHandler
eu: Ekintza ezezaguna SkypeActionHandler-etik

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
eu: SkypeActionHandler-etik kontaktua gehitzea ez dago oraindik onartuta.

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
eu: SkypeActionHandler-etik ahotsezko mezua bidaltzea ez dago oraindik onartuta.

en: You must connect to Skype first.
eu: Skype-ra konektatuta egon behar duzu aurrenik.

en: Wrong Information
eu: Okerreko informazioa

en: You must write the contact's name.
eu: Kontaktuaren izena idatzi behar duzu.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
eu: 'echo123' kontaktua ez da beharrezkoa. Probako deia egin dezakezu Skype-ren protokoloaren ekintzetan.

en: This contact already exists in this account.
eu: Kontaktu hau badago lehendik ere kontu honetan.

en: You cannot add yourself as a contact.
eu: Ezin duzu zure burua kontaktu gisa gehitu.

en: Call with %1
eu: Deitu %1(r)ekin

en: Other person is busy
eu: Beste pertsona lanpetuta dago

en: Refused
eu: Ukatuta

en: Call Back
eu: Deitu berriro

en: Missed
eu: Galduta

en: On hold (local)
eu: Itxaron (lokala)

en: On hold (remote)
eu: Itxaron (urrunekoa)

en: Ringing
eu: Deitzen

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
eu: Deiaren urratsa (eragilearen zain...)

en: Failed (%1)
eu: Hutseginda (%1)

en: %1 active
    %2 total
eu: %1 aktibo
    %2 guztira

en: Skypeout inactive
eu: Skypeout inaktibo

en: Conference Call
eu: Solasaldi telefonikoa

note: #-#-#-#-#  1190 (ktp-contact-list)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
eu: Blokeatu kontaktua

en: Details for User %1
eu: %1 erabiltzailearen xehetasunak

en: You can have only one skype account
eu: Skype-ren kontu bat soilik eduki dezakezu

en: Configure Skype client
eu: Konfiguratu Skype-ren bezeroa

en: Please enter your skype user name
eu: Idatzi Skype-ko erabiltzaile-izena

en: You must enter your skype user name
eu: Skype-ko baliozko erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu.

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
eu: Ezin da %1 fitxategia sortu/ireki Skype-ren bezeroa konfiguratzeko.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
eu: Prozesua amaitu da.
    Skype konfiguratu da Kopete-rentzako.
    Skype-ren bezeroa berrabiarazi behar duzu aldaketek eragina izan dezaten.

en: Not in Skype list
eu: Ez dago Skype zerrendan

en: SkypeOut contact
eu: SkypeOut kontaktua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
eu: Gehitu Skype kontaktua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
eu: Skype izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
eu: Barkatu, bilaketa funtzioa ez dago garatuta oraindik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
eu: B&ilatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
eu: Skype deia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
eu: Partaideen izenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
eu: Deiko beste partaidearen izena (edo izenen zerrenda solasaldiko deia bada).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
eu: Igarotako denbora osoa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
eu: Falta diren SkypeOut kredituak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
eu: Deiaren iraupen osoa<br />(bai hitzegindako denbora bai itxaroteko denbora).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
eu: SkypeOut kredituak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
eu: Onartu deia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
eu: Onartu sarrerako deia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
eu: Amaitu deia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
eu: Amaitu deia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
eu: E&seki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
eu: Mantendu deia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
eu: Eten deia une batez, eta jarraitu (edo eseki) beranduago.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
eu: &Mantendu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
eu: Ireki berriketa pertsonari..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
eu: Ireki berriketa hitzegiten ari zaren pertsonari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
eu: Hasi/Gelditu bideoa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
eu: Erabiltzailearen &xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
eu: Skype IDa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
eu: Baimendua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
eu: Baimenduta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
eu: Sexua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
eu: Aktibatu hau ez baduzu nahi beste protokoloekin konektatzerik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
eu: &Baztertu konexiotik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
eu: Ohar garrantzitsua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
eu: Skype pluginak zubi gisa funtzionatzen du kanpoan exekutatzen ari den Skype-ren kopia batekin. Honek ondorio batzuk ditu bere funtzionamenduan: Skype-ren instantzia bat exekutatzen eduki behar duzu, eta soilik Skype-ren kontu bat erabil daiteke.<br /><br />Jakin ezazu dinamikoki estekatutako Skype-ren 2.1 bertsioaren kode bitarra instalatu behar duzula. Kode bitarra hemendik eskura dezakezu: <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br /> Plugin honek bakarrik funtzionatuko du Skype-ko bezeroaren hizkuntza Ingelesarekin ezartzen bada. Kopete-k jakinarazpenak (sarrerako deiak, mezua, ...) erakusten dituenez, jakinarazpenak desaktiba ditzakezu Skype-n.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
eu: Desgaitu Skype-ko jakinarazpenak eta ezarri Ingelesa hizkuntza Skype-ren bezeroan.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
eu: &Abiarazi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
eu: Erabaki dezakezu Kopete-k Skype abiaraziko duen edo ez, eta noiz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
eu: Abiarazi Skype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
eu: Exekutatzen ari &ez denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
eu: &Inoiz ere ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
eu: Komandoa Skype abiarazteko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
eu: Abioaren denbora-muga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
eu: Itxaron Skype-rekin konektatu aurretik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
eu: saiakera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
eu: Skype ez dela aurkitu buruzko errore bat egonez gero, baina exekutatzen ari bada, begiratu instrukzioak hemen: <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Jakin ezazu soilik dinamikoki estekatutako Skype-ren kode bitarra dagoela onartuta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
eu: Skype erabiltzea nahi duen aplikazio bakoitzak bere izena eman behar dio, eta erabiltzaileari galdetuko dio aipatutako aplikazioari Skype atzitzea baimentzeko.<br /> Lehenespenez, kopete-k 'kopete' ematen du bere izen gisa, baina beste aplikazio bat izen honekin Skype atzitzen ari dela susmatzen baduzu, Kopete-k hemen erabilitako izena alda dezakezu, eta gero Skype-ren barruan kendu baimena kopete izenarekin erreferitzen diren aplikazioei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
eu: Baimen e&z-estandarra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
eu: Zer bus erabiltzea nahi duzu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
eu: Zein D-Bus erabiltzea nahi duzu Skype-rekin konektatzeko?<br> Saioa: zurea, beste pertsonek ezin dute erabili (erabili --use-session-dbus bus horretan Skype abiarazteko)<br>Sistema: ordenagailu bereko beste pertsona guztiekin partekatua. Skype-k erabiltzen du hau lehenetsi gisa.<br>Skype-k erabiltzen duen D.Bus berdina zehaztu behar duzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
eu: &Saioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
eu: &Sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
eu: Jakin ezazu Kopete izoztu egingo dela Kopete-k Skype atzitzeko baimena buruz Skype-k galdetzen dizun bitartean. Hau normala da, eta betirako baimentzen baduzu (Aktibatu "Remember" edo "Gogoratu" kontrol-koadroa Skype-n), ez da berriro gertatuko.<br /><br />Skype-k ez du oraindik 'Sistemako bus-a" aukera onartzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
eu: Erakutsi sarrerako mezu guztiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
eu: Honek Skype-ko sarrerako mezu guztiak erakusten ditu. Desgaitzen bada, Kopete-k abiarazitako berriketetako mezuak soilik erakutsiko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
eu: Erakutsi sarrerako &mezu guztiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
eu: Honek sarrerako mezuak irakurrita gisa markatuko ditu, eta Skype konfiguratu baduzu automatikoki berriketak ez erakusteko, ez du harridurako ikonoa keinuka jarriko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
eu: &Markatu irakurritako gisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
eu: Aktibatzen bada, Kopete-k Skype-ri galdetuko dio saio-hasieran ea erakutsi ez den mezurik baduen, eta edukiz gero, erakutsi egingo ditu. Oso erabilgarria da Kopete Skype baino beranduago abiarazi baduzu, eta Skype sarrerako mezuak ez erakusteko konfiguratuta badago.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
eu: Bilatu &irakurri gabekoak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
eu: Erakutsi deien kontrolaren leihoa dei guztientzako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
eu: Honek deien kontrolaren leihoa erakusten du dei bakoitzeko (bai sarrerakoak bai irteerakoak). Desgaituta egonez gero, Kopete-tik dei dezakezu, baina dei hori Skype-tik kontrolatu beharko duzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
eu: &Erakutsi deien kontrola (Skype-ren bezeroaren deiaren elkarrizketa-koadroa ezkutatzen du)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
eu: Itxi automatikoki deien kontrolaren leihoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
eu: Honek deien kontrolaren leihoa automatikoki itxiko du deia amaitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
eu: Automatikoki it&xi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
eu: Gaituta badago, Kopete-k aztarnak gordetzen ditu Skype exekutatzen ari den edo ez buruz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
eu: Honek Skype exekutatzen ari den edo ez buruzko aztarnak gordetzen ditu. Hau desgaitzea soilik zentzua du baldin eta arazketaren irteera xehea edukitzea nahi ez baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
eu: Skype-ren &ping

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
eu: Ez utzi berriketa leihoa ixtean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
eu: Ez utzi berriketa bere berriketa-leihoa ixtean. Desberdintasun bat du erabiltzaile anitzeko berriketetatik: aktibatu gabe egonez gero, berriketa horretatik mezuak jasotzen jarraituko duzu leihoa itxi ostean.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
eu: &Deiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
eu: E&xekutatu deitu aurretik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
eu: Itxaron egingo du komandoaren deia egitea/onartzea amaitu arte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
eu: Itxaron egingo du komandoaren deia egitea/onartzea amaitu arte. <br>
    Jakin ezazu Kopete izoztu egingo dela itxaron bitartean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
eu: Itxaron &amaitzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
eu: Exekutatu deiaren ondoren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
eu: Normalean honek ez dauka desberdintasunik, baina beste dei batzuk egonean egonez gero, soilik exekutatuko da amaitu den azkenengoarentzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
eu: Soilik a&zken deiarentzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
eu: Exekutatu &sarrerako deian

en: Could not load service %1.
eu: Ezin izan da %1 zerbitzua kargatu.

en: Error Loading Service
eu: Errorea zerbitzua kargatzean

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
eu: <qt>GSMLib SMS mezuak GSM bidez bidaltzeko liburutegia (eta tresnak) da. Hemen lor daiteke: <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
eu: GSMLib-en ezarpenak

en: Could Not Send Message
eu: Ezin izan da mezua bidali

en: No provider configured
eu: Ez da hornitzailerik konfiguratu

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
eu: <qt>SMSClient SMS mezuak modem bidez bidaltzeko programa da. Hemen lor daiteke: <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
eu: SMSClient-en ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
eu: SMSClient &programa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
eu: &Hornitzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
eu: SMSClient &konfiguratzeko bide-izena:

en: No provider configured.
eu: Ez da hornitzailerik konfiguratu.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
eu: Ez da SMSSend aurrizkirik ezarri. Aldatu konfigurazioaren elkarrizketa-koadroan.

en: No Prefix
eu: Aurrizkirik ez

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
eu: <qt>SMSSend SMS mezuak webeko atebideen bidez bidaltzeko programa da. Hemen lor daiteke: <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
eu: SMSSend aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
eu: SMSSend &aurrizkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
eu: Hornitzailearen aukerak

en: Could not determine which argument should contain the message.
eu: Ezin izan da zehaztu zein argumentu eduki beharko lukeen mezuak.

en: Could not determine which argument should contain the number.
eu: Ezin izan da zehaztu zein argumentu eduki beharko lukeen zenbakiak.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
eu: Mezu honek gehienezko luzera (%1) gainditzen du. %2 mezutan zatitzea nahi duzu?

en: Message Too Long
eu: Mezua luzeegia da

en: Do Not Divide
eu: Ez zatitu

en: Message too long.
eu: Mezua luzeegia da.

en: Something went wrong while sending the message.
eu: Zerbait gaizki irten da mezua bidaltzean.

en: &Contact Settings
eu: &Kontaktuaren ezarpenak

en: User Preferences
eu: Erabiltzailearen hobespenak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
eu: Kontu-hobespenak - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
eu: SMS kontu honentzako izen bakarra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
eu: &SMS banaketa-zerbitzua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
eu: Erabili nahi duzun banaketa-zerbitzua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
eu: Erabili nahi duzun banaketa-zerbitzua. Ez ahaztu, kontua erabili aurretik software hau instalatuta eduki behar duzula.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
eu: SMS banaketa-zerbitzuaren azalpena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
eu: SMS banaketa-zerbitzuaren azalpena, deskargatzeko kokalekuak barne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
eu: SMS erabiltzeko, banaketa-zerbitzua duen kontu bat beharko duzu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
eu: Mezularitza-hobespenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
eu: &Mezua luzeegia bada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
eu: Zer gertatuko den SMS mezu batean sartzeko luzeegia den mezu bat idazten baduzu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
eu: Zer gertatuko den SMS mezu batean sartzeko luzeegia den mezu bat idazten baduzu. Aukera dezakezu automatikoki mezu txikiagoetan zatitzea, mezua osorik ez bidaltzea, edo Kopete-k mezua luzeegia den bakoitzean abisatzea.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
eu: Abisatu (gomendatua)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
eu: Zatitu hainbat mezutan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
eu: Utzi bertan behera bidalketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
eu: &Gaitu nazioarteko telefono-zenbakiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
eu: Hautatu, nazioarteko telefono-zenbakiak gaitu nahi badituzu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
eu: Hautatu, nazioarteko telefono-zenbakiak gaitu nahi badituzu. Aukera hau gabe, SMS zure estatuko kontuekin bakarrik erabili ahal izango duzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
eu: &Ordeztu hasierako zeroa kode honekin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
eu: Hasierako zeroa zerekin ordeztu nahi duzun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
eu: Gehitu nahi duzun kontaktuaren telefono-zenbakia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
eu: Gehitu nahi duzun kontaktuaren telefono-zenbakia. SMS zerbitzua erabilgarri duen zenbaki bat izan behar du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
eu: &Kontaktuaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
eu: Norbait

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
eu: Kontaktuaren telefono-zenbakia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
eu: Kontaktuaren telefono-zenbakia. SMS zerbitzua erabilgarri duen zenbaki bat izan behar du.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
eu: Laneko %1 direktorioa ez dago.
    Oraindik Samba-rentzako ezer ez baduzu konfiguratu ikus 
    "Instalatu Samban" (Konfiguratu... -> Kontua -> Editatu) erabiltzea
    Direktorioa sortu behar da? (Agian root-aren pasahitza beharko da)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
eu: %1 direktorioaren baimenak ez dira zuzenak.
    Ezin izango duzu mezurik jaso Ez esaten baduzu.
    Eskuz ere zuzendu dezakezu (chmod 0777 %1) eta Kopete berrabiarazi.
    Finkatu? (supererabiltzailearen pasahitza behar da)

en: Do Not Fix
eu: Ez konpondu

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
eu: Ostalari lokaleko konexioak huts egin du.
    Samba zerbitzaria exekutatzen ari da?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
eu: Ezin izan da mezu-fitxategi bat kendu, beharbada baimenak ez dira zuzenak.
    Konpondu? (Agian root-aren pasahitza beharko duzu)

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
eu: Oraindik ezin da kendu, konpondu ezazu eskuz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
eu: Gehitu WinPopup kontaktua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
eu: WinPopup mezuak bidaltzeko erabili nahi duzun ostalari-izena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
eu: &Ordenagailuaren ostalari-izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
eu: Ordenagailua dagoen eta WinPopup mezuak bidaltzeko erabili nahi duzun lantaldea edo domeinua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Workgroup/domain:
eu: &Lantaldea/domeinua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
eu: Ordenagailua dagoen eta WinPopup mezuak bidaltzeko erabili nahi duzun lantaldea edo domeinua.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
eu: Kontu-hobespenak - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
eu: Oinarrizko &konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
eu: WinPopup mezuak bidaltzeko erabili nahi duzun ostalari-izena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
eu: WinPopup mezuak bidaltzeko erabili nahi duzun ostalari-izena. Kontuan hartu ordenagailuaren ostalari-izena ez den bat jarriz gero, mezuak bidali bai baina ezingo dituzula jaso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
eu: &Ostalari-izena:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
eu: Instalatu euskarria Samba-n zerbitzu hau gaitzeko.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
eu: &Instalatu Samba-n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
eu: Beste ordenagailuek bidalitako WinPopup mezuak jaso ahal izateko, goiko ostalari-izenean ordenagailu honen ostalari-izena ezarri behar da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
eu: Samba zerbitzaria konfiguratu eta exekutatu behar da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
eu: "Instalatu Samba-n" modu erraza da aldi baterako direktorioa sortzeko (mezu-fitxategien eta Samba zerbitzariko konfigurazioak gordetzeko). <br>
    Hala ere, modurik egokiena sistemako administratzaileari eskatzea da direktorioa sortzeko ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') eta gehitu 
    'message command = BIDE_IZENA/winpopup-send.sh %s %m %t &' (ordeztu BIDE_IZENA benetako bide-izenarekin) smb.cfg fitxategiko [global] atalean.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
eu: Protokoloaren hobespenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
eu: Ostalarien egiaztaketen maiztasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
eu: 'smbclient' exekutagarriaren bide-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
eu: <i>Aukera hauek WinPopup kontu guztiei aplikatuko zaizkie.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
eu: Kontaktuaren ordenagailuaren ostalari-izena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
eu: &Ordenagailuaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
eu: Ordenagailuaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
eu: Bilatzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
eu: Kontaktuaren ordenagailua dagoen lantaldea edo domeinua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
eu: Kontaktuaren ordenagailuak darabilen sistema eragilea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
eu: S&istema eragilea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
eu: Kontaktuaren ordenagailuak darabilen softwarea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
eu: &Zerbitzariaren softwarea:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
eu: <qt>Baliozko ostalari-izen bat zehaztu behar duzu.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
eu: <qt>LOCALHOST ez da kontaktu bezala onartzen.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
eu: <qt>Baliozko smbclient-en bide-izen bat zehaztu behar duzu.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
eu: Samba-ren konfigurazioko fitxategia aldatu da.

en: Configuration Successful
eu: Ondo konfiguratu da

en: Updating the Samba configuration file failed.
eu: Huts egindako Samba-ren konfigurazioko fitxategia eguneratzean.

en: Configuration Failed
eu: Konfigurazioak huts egin du

en: User Info for %1
eu: %1 erabiltzailearen datuak

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
eu: Kontu-hobespenak - Wlm

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
eu: WLM pasaportea:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
eu: Microsoft sarearekin konektatzeko, Microsoft pasaporte bat beharko duzu.<br><br>Ez baduzu pasaporterik, egin klik botoian bat sortzeko.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
eu: Blokeatutako kontaktuak:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
eu: Onartutako kontaktuak:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kontaktu <span style=" font-style:italic;">etzanak</span> ez daude zure kontaktu-zerrendan.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
eu: ABISUA: konektatuta egon behar duzu orri hau aldatu ahal izateko

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
eu: Konexioen hobespenak (erabiltzaile aurreratuentzat)

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
eu: Gaitu proxy-a

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
eu: Ostalaria /

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
eu: Ez bidali aurpegiera pertsonalizatuak beste kontaktuei

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
eu: Ez erakutsi beste kontaktuen aurpegiera pertsonalizatuak

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
eu: <qt>Baliozko WLM pasahitz bat idatzi behar duzu.</qt>

en: MSN Plugin
eu: MSN plugina

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
eu: &WLM pasaportea:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
eu: <i>(adibidez: edurne@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
eu: WLM plugina

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
eu: Mezu pertsonala:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
eu: Telefonoak

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
eu: Mugikorra:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
eu: Erakutsi erabiltzaile honen kontaktu-zerrendan zauden

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
eu: Kontrol-lauki hau hautatuta badago, erabiltzaile horren kontaktuen zerrendan zaude. 
    Bestela, erabiltzaileak ez zaitu gehitu bere zerrendan, edo kendu egin zaitu.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
eu: Kontaktu honen &kontaktu-zerrendan nago

en: Open Inbo&x...
eu: &Ireki sarrera-ontzia...

en: &Change Display Name...
eu: &Aldatu bistaratzeko izena...

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
eu: Ireki &MSN zerbitzuaren egoeraren gunea...

en: Buddies
eu: Lagunak

en: Change Display Name - MSN Plugin
eu: Aldatu bistaratzeko izena - MSN plugina

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
eu: Sartu zure lagunek MSNn ikustea nahi duzun bistaratzeko izena:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
eu: <qt>Sartu duzun bistaratzeko izena luzeegia da. Idatzi laburrago bat.
    Zure bistaratzeko izena <b>ez</b> da aldatu.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
eu[0]: Irakurri gabeko mezu bat daukazu Hotmail-eko sarrera-ontzian.
eu[1]: Irakurri gabeko %1 mezu dauzkazu Hotmail-eko sarrera-ontzian.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
eu: Ireki sarrerako ontzia

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
eu: %1(r)en mezu bat daukazu Hotmail-eko sarrera-ontzian.<p>Gaia: %2

en: Send Nudge
eu: Bidali ukondokada

en: Send &Voice
eu: Bidali &ahozko mezua

en: Sound card not detected
eu: Soinu-txartela ez da detektatu

en: Stop &recording
eu: &Utzi grabatzeari

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
eu: Beste kontaktua linean egon behar du ahotsen klipak hartzeko.

en: You cannot send voice clips in invisible status
eu: Ezin duzu ahotsaren klipik bidali ikusezineko egoeran

en: The maximum recording time is 15 seconds
eu: Grabazioaren gehienezko denbora 15 segundo dira

en: The voice clip must be longer
eu: Ahotsaren klipa luzeagoa izan behar du

en: has sent a nudge
eu: ukondokada bat bidali dizu

en: has sent you a nudge
eu: ukondokada bat bidali dizu

en: Send Ink
eu: Bidali eskuz idatzitako mezua

en: Select the pen's color
eu: Hautatu lumaren kolorea

en: Update Photo
eu: Eguneratu argazkia

en: &Block custom emoticons
eu: &Blokeatu aurpegiera pertsonalizatuak

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
eu: <qt>Linean egon behar zara kontaktu bat zure kontaktuen zerrendatik kentzeko. Kontaktu hau zu berriro konektatzean agertuko da.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
eu: Kontaktu honek ez zaitu bere kontaktu-zerrendan

en: This contact is blocked
eu: Kontaktu hau blokeatuta dago

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
eu: Kontaktu honek ez zaitu bere kontaktu-zerrendan eta blokeatuta dago

en: Be Right Back
eu: Oraintxe nator

en: Be &Right Back
eu: &Oraintxe nator

en: On The &Phone
eu: &Telefonoan

en: Out to Lunch
eu: Bazkaltzera joan naiz

en: Out To &Lunch
eu: &Bazkaltzen

en: &Idle
eu: &Inaktibo

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
eu: Hau entzuten:

en: File transfer cancelled.
eu: Fitxategi-transferentzia bertan behera utzi da.

en: An error occurred while saving the address book entry.
eu: Errorea gertatu da helbide-liburuko sarrera gordetzean.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
eu: Ezin izan da Yahoo-ren helbide-liburuko sarrera gorde:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
eu: Ezin izan da Yahoo-ren helbide-liburuko sarrera sortu:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
eu: Ezin izan da Yahoo-ren helbide-liburuko sarrera ezabatu:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
eu: Irudia ez da ongi igo.

en: An error occurred while downloading the file.
eu: Errorea gertatu da fitxategia deskargatzean.

en: Unable to connect to file transfer server
eu: Ezin da fitxategi-transferentzien zerbitzariarekin konektatu.

en: An error occurred while sending the file.
eu: Errorea gertatu da fitxategia bidaltzean.

en: An error occurred while sending the message
eu: Errorea gertatu da mezua bidaltzean

en: The message is empty.
eu: Mezua hutsik dago.

en: Error opening file: %1
eu: Errorea fitxategia irekitzean: %1

en: An unknown error has occurred.
eu: Errore ezezaguna gertatu da.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
eu: Ezin izan da web-kameraren konexiorik ezarri %1 erabiltzailearentzako.
    
    Hasi saioa eta saiatu berriro.

en: An error occurred closing the webcam session.
eu: Errorea gertatu da web-kameraren saioa ixtean.

en: You tried to close a connection that did not exist.
eu: Existitzen ez den konexioa ixten saiatu zara.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
eu: Ezin izan da zerbitzariaren aldeko helbide-liburua eskuratu erabiltzailearen informaziorako.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
eu: Errorea gertatu da lagunen ikonoa deskargatzean (%1)

en: Could not join chat
eu: Ezin izan da berriketara sartu

en: The room is full. Please choose another one.
eu: Gela beteta dago. Aukeratu beste bat.

en: Invalid user.
eu: Erabiltzaile baliogabea.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
eu: Errore ezezagun bat gertatu da berriketa-gelan sartzean.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
eu: Gehitu Yahoo kontaktua

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
eu: Gehitu nahi duzun Yahoo kontuaren kontu-izena.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
eu: Gehitu nahi duzun Yahoo kontuaren kontu-izena. Kate alfanumeriko bat izan beharko luke (zuriunerik gabe).

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
eu: &Yahoo erabiltzaile-izena:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
eu: <i>(adibidez: jone8752)</i>

en: Choose a chat room...
eu: Aukeratu berriketa-gela...

en: Yahoo Chat rooms
eu: Yahoo berriketa-gelak

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
eu: Erabiltzaileak: %1 Web-kamerak: %2 Ahotsak: %3

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
eu: Aukeratu berriketa-gela

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
eu: Berriketa-gelak:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
eu: Kontuaren hobespenak - Yahoo

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
eu: Zure Yahoo kontuaren kontu-izena.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
eu: Zure Yahoo kontuaren kontu-izena. Kate alfanumeriko bat izan beharko luke (zuriunerik gabe).

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
eu: Yahoo sarearekin konektatzeko, Yahoo kontu bat beharko duzu.<br><br>Ez baduzu Yahoo konturik, erregistratu beheko estekako web gunean.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
eu: Erregistratu kontu &berria

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
eu: &Kontuaren hobespenak

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
eu: Ez erabili zerbitzari lehenetsiaren informazioa

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
eu: Konektatu nahi duzun Yahoo zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-maskara.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
eu: Konektatu nahi duzun Yahoo zerbitzariaren IP helbidea edo ostalari-maskara. Normalean lehenetsia aukeratzen da (scs.msg.yahoo.com).

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
eu: Konektatu nahi duzun Yahoo zerbitzariaren ataka.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
eu: Konektatu nahi duzun Yahoo zerbitzariaren ataka. Normalean 5050 izaten da, baina Yahoo-k ere 80 ataka baimentzen du suebaki baten atzean bazaude.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
eu: Konektatu nahi duzun Yahoo zerbitzariaren ataka.

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
eu: &Bidali lagunaren ikonoa beste erabiltzaileei

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
eu: Hautatu irudia...

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
eu: 3. helb. elek.:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
eu: Bilagailua:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
eu: 2. helb. elek.:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
eu: Gehigarria:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
eu: Kokalekuaren datuak

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
eu: Yahoo IDa:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
eu: Abizena:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
eu: Titulua:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
eu: Gonbidatu lagunak solasaldira

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
eu: Solasaldiko kideak

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add) #-#-#-#-#  2461 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add >>
eu: Gehitu >>

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove) #-#-#-#-#  2461 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
eu: << Kendu

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
eu: Berriketako gonbidapenen zerrenda

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
eu: Lagunen zerrenda

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
eu: 4. oharra:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
eu: 3. oharra:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
eu: 2. oharra:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
eu: 1. oharra:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
eu: Kontaktuaren iruzkinak:

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
eu: Erakutsi nazazu honela

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
eu: &Lineaz kanpo

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
eu: &Beti lineaz kanpo

en: Yahoo User Information
eu: Yahoo-ko erabiltzailearen informazioa

en: Merge with existing entry
eu: Batu dagoen sarrerarekin

en: General Yahoo Information
eu: Yahoo-ren informazio orokorra

en: Other Yahoo Information
eu: Yahoo-ren bestelako informazioa

en: Replace existing entry
eu: Ordeztu dagoen sarrera

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
eu: Zure kontua egiaztatu egin behar da saio-hasiera faltsu gehiegi gertatu direlako.<br>

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
eu: Idatzi irudian agertzen diren karaktereak:

en: %1 has stopped broadcasting
eu: %1(e)k igorpena gelditu du

en: %1 has cancelled viewing permission
eu: %1(e)k ikusteko baimena bertan behera utzi du

en: %1 has declined permission to view webcam
eu: %1(e)k web-kamera ikusteko baimena bertan behera utzi du

en: %1 does not have his/her webcam online
eu: %1(e)k ez du bere web-kamera linean

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
eu: Ezin da %1(r)en web-kamera ikusi arrazoi ezezagun bat dela eta

en: 1 viewer | %1 viewers
eu[0]: Ikusle 1
eu[1]: %1 ikusle

en: Open &Address book...
eu: Ireki &helbide-liburua...

en: &Edit my contact details...
eu: &Editatu nire kontaktuen xehetasunak...

en: &Join chat room...
eu: &Sartu berriketa-gelan...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
eu: Ezin izan da Yahoo zerbitzuan sartu: zure kontua blokeatu egin da.
    Berriro aktibatzeko, bisitatu %1.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
eu: Ezin izan da Yahoo zerbitzuan sartu. Zehaztutako erabiltzaile-izena ez da baliozkoa.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
eu: Yahoo zerbitzutik kanporatu zaituzte. Baliteke saioa bitan hasteagatik izatea.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
eu: Ezin izan da Yahoo zerbitzuan sartu. Errorearen kodea: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
eu: %1 deskonektatu egin da.
    Errore-mezua:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
eu: Errorea gertatu da %1 Yahoo zerbitzariarekin konektatzean.
    Errore-mezua:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
eu: %1
    
    Zergatia: %2

en: Yahoo Plugin
eu: Yahoo plugina

en: User %1 has granted your authorization request.
eu: %1 erabiltzaileak zure baimen eskaerari baiezkoa eman dio.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
eu: %1 erabiltzaileak zure baimen eskaerari ezezkoa eman dio.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
eu: Burrunbada

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
eu: %1(e)k solasaldira gonbidatu zaitu %2(r)ekin.
    
    Bere mezua: %3
    
    Onartu?

[ctx: @action]
en: Accept
eu: Onartu

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
eu: %1(e)k solasaldira elkartzea ukatu du: "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
eu[0]: Irakurri gabeko mezu bat daukazu Yahoo-ko sarrera-ontzian.
eu[1]: Irakurri gabeko %1 mezu dauzkazu Yahoo-ko sarrera-ontzian.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
eu: %1(e)k %2(r)en mezu bat dauka Yahoo-ko sarrera-ontzian.<br><br>Gaia: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
eu: %1(e)k bere web-kamera ikustera gonbidatu zaitu. Onartu?

en: Webcam for %1 is not available.
eu: %1(e)n web-kamera ez dago eskuragarri.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
eu: <qt>Ezin izan da hautatutako lagunaren ikonoa ireki. <br />Ezarri lagunaren ikono berri bat.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
eu: Errore bat gertatu da bistaratze-irudia aldatzean.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
eu: %1(e)k zure web-kamera ikustea nahi du. Baimentzen diozu sarbidea?

en: You are now in %1 (%2)
eu: Orain hemen zaude: %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
eu: Yahoo berriketa:

en: Yahoo Chat: %1
eu: Yahoo berriketa: %1

en: Buzz Contact
eu: Bidali burrunbada kontaktuari

en: Show User Info
eu: Erakutsi erabiltzailearen informazioa

en: Request Webcam
eu: Eskatu web-kamera

en: Invite to view your Webcam
eu: Gonbidatu zure web-kamera ikustera

en: Yahoo Display Picture
eu: Yahoo-ren bistaratzeko irudia

en: &Invite others
eu: &Gonbidatu besteak

en: %1|Stealthed
eu: %1|Ezkutatuta

en: View &Webcam
eu: Ikusi &web-kamera

en: &Buzz Contact
eu: Bidali &burrunbada kontaktuari

en: &Stealth Setting
eu: &Ezkutatzearen ezarpenak

en: &Invite to Conference
eu: &Gonbidatu solasaldira

en: &View Yahoo Profile
eu: &Ikusi Yahoo profila

en: Stealth Setting
eu: Ezkutatzearen ezarpenak

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
eu: <qt>Baliozko pasahitz bat idatzi behar duzu.</qt>

en: Be right back
eu: Oraintxe nator

en: Not at home
eu: Ez nago etxean

en: Not at my desk
eu: Ez nago nire mahaian

en: Not in the office
eu: Ez nago bulegoan

en: On the phone
eu: Telefonoan

en: On vacation
eu: Oporretan

en: Out to lunch
eu: Bazkaltzera joan naiz

en: Stepped out
eu: Irten egin naiz

en: I'm On SMS
eu: SMSekin nago

en: Buddy Icon Checksum
eu: Lagunaren ikonoaren kontrol-baturan

en: Buddy Icon Expires
eu: Lagunaren ikonoa iraungipena

en: Buddy Icon Remote URL
eu: Lagunaren ikonoaren urruneko URLa

en: Pager number
eu: Orri-zenbakia

en: Additional number
eu: Zenbaki gehigarria

en: Alternative email 1
eu: Bestelako 1. helb. elek.

en: Private Address
eu: Helbide pribatua

en: Private City
eu: Herri pribatua

en: Private State
eu: Herrialde pribatua

en: Private ZIP
eu: Posta-kode pribatua

en: Private Country
eu: Estatu pribatua

en: Private URL
eu: URL pribatua

en: Corporation
eu: Korporazioa

en: Work State
eu: Enpresaren herrialdea

en: Work ZIP
eu: Enpresaren posta-kodea

en: Work URL
eu: Enpresaren URLa

en: Additional 1
eu: 1. gehigarria

en: Additional 2
eu: 2. gehigarria

en: Additional 3
eu: 3. gehigarria

en: Additional 4
eu: 4. gehigarria

en: Account Verification - Yahoo
eu: Kontu-egiaztapena  - Yahoo

en: Allows you to modify the selected account
eu: Hautatutako kontua aldatzea baimentzen dizu

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
eu: Sortu modem bidezko
    Interneteko konexio berria

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
eu: Hautatutako kontuaren kopia egiten du.
    Hautatutako kontuaren ezarpen guztiak kontu berrian
    kopiatuko ditu, zure beharretara egokitzeko alda dezakezula

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
eu: <p>Hautatutako kontua ezabatzen du
    
    <font color="red"><b>Kontu handiz erabili!</b></font>

en: Phone costs:
eu: Telefonoaren kostuak:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
eu: <p>Hautatutako kontuaren metatutako telefonoaren
    kostuak erakusten ditu honek.
    
    <b>Garrantzitsua</b>: kontu bat baino gehiago
    baldin baduzu - adi!!, hau <b>EZ</b> da zure kontu
    guztien telefonoko gastuen batura!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
eu: <p>Honek hautatutako kontuak transferitu dituen byte
    kopurua erakusten du, baina hautatutako kontuarenak
    bakarrik, eta ez kontu guztiena. Kontuen elkarrizketa-koadroan
    aukera dezakezu erakustea nahi duzuna.
    
    <a href="#volaccounting">Kontuen bolumenari buruzko gehiago</a>

en: &Reset...
eu: &Berrezarri...

en: &View Logs
eu: &Ikusi egunkariak

en: Maximum number of accounts reached.
eu: Gehienezko kontu kopurura heldu zara.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
eu: Kontu berria sortzeko morroia erabiltzea nahi duzu, edo nahiago duzu elkarrizketa-koadroan oinarritutako konfigurazioa sortzea? 
    Kasu gehienetan morroia errazagoa da eta baita nahikoa ere. Oso ezarpen bereziak behar badituzu, erabili elkarrizketa-koadroan oinarritutako konfigurazioa.

en: &Manual Setup
eu: &Eskuzko konfigurazioa

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
eu: Ziur zaude "%1" kontua ezabatu
    nahi duzula?

en: Edit Account:
eu: Editatu kontua:

en: Dial Setup
eu: Markatzearen konfigurazioa

en: IP Setup
eu: IParen konfigurazioa

en: Gateway Setup
eu: Atebidearen konfigurazioa

en: Login Script
eu: Saio-hasierako script-a

en: Edit Login Script
eu: Editatu saio-hasierako script-a

en: Execute Programs
eu: Exekutatu programak

en: You must enter a unique
    account name
eu: Kontuaren izen bakarra
    jarri behar duzu

en: Login script has unbalanced loop Start/End
eu: Saio-hasierako script-ak orekarik gabeko Start/End (hasiera/amaiera) begizta dauka.

en: Reset Accounting
eu: Berrezarri kontagailua

en: What to Reset
eu: Zer berrezarri

en: Reset the accumulated p&hone costs
eu: Berrezarri telefonoaren metatutako kostuak

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
eu: Aukeratu hau telefono kostuak
    berriro zerotik hasteko. Normalean
    ekintza hau hilabetean behin burutzea nahiko duzu.

en: Reset &volume accounting
eu: Berrezarri &bolumenaren kontagailua

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
eu: Aukeratu hau transferentziaren bolumena
    berriro zerotik hasteko. Normalean
    ekintza hau hilabetean behin burutzea nahiko duzu.

en: &Enable accounting
eu: &Gaitu kontagailua

en: Check for rule updates
eu: Begiratu arauen eguneraketak

en: Volume accounting:
eu: Bolumenaren kontagailua:

en: No Accounting
eu: Kontagailurik ez

en: Bytes In
eu: Sarrerako byte-ak

en: Bytes Out
eu: Irteerako byte-ak

en: Bytes In & Out
eu: Sarrera eta irteerako byte-ak

en: Available Rules
eu: Arau erabilgarriak

en: Connecting to:
eu: Hona konektatzen:

en: Unable to create modem lock file.
eu: Ezin da modema blokeatzeko fitxategia sortu.

en: Looking for modem...
eu: Modema bilatzen...

en: Connecting to: %1
eu: Hona konektatzen: %1

en: Running pre-startup command...
eu: Abio aurreko komandoa exekutatzen...

en: Modem device is locked.
eu: Modemaren gailua blokeatuta dago.

en: Initializing modem...
eu: Modema hasieratzen...

en: Setting
eu: Ezarpena

en: Setting speaker volume...
eu: Bozgorailuaren bolumena ezartzen...

en: Turning off dial tone waiting...
eu: Tonuaren zain egotea desaktibatzen...

en: Waiting for callback...
eu: Atzeradeiaren zain...

en: Dialing %1
eu: %1(e)ra deitzen.

en: Line busy. Hanging up...
eu: Linea lanpetuta. Esekitzen...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
eu: Linea lanpetuta. Zain: %1 segundo.

en: No Dial Tone
eu: Tonurik ez.

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
eu: Linearik ez. Zain: %1 segundo.

en: No Carrier
eu: Linearik ez

en: Digital Line Protection Detected.
eu: Linea digitalaren babeslea detektatuta.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
eu: Linea digitalaren babeslearen (DLP) erantzunean errore bat detektatu da.
    Deskonektatu telefonoaren linea.
    
    EZ konektatu modem hau telefono digitalaren lineara edo modema betirako honda daiteke.

en: Saving %1
eu: %1 gordetzen

en: Sending %1
eu: %1 bidaltzen

en: Expecting %1
eu: %1(r)en zain

en: Pause %1 seconds
eu: %1 segundo itxaron.

en: Timeout %1 seconds
eu: Denbora-muga %1 segundo

en: ID %1
eu: %1 IDa

en: Password %1
eu: %1 pasahitza

en: Prompting %1
eu: %1 markatze-abisua

en: PW Prompt %1
eu: %1 PW markatze-abisua

en: Loop Start %1
eu: %1 begiztaren hasiera

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
eu: ERROREA: habiarazte sakonegia. Ez ikusi egin zaio.

en: Loops nested too deeply.
eu: Begizta sakonegi habiaratu da.

en: Loop End %1
eu: %1 begiztaren amaiera

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
eu: Hasierarik gabeko (Start) begiztaren amaiera (LoopEnd). Lerroa: %1

en: Starting pppd...
eu: pppd abiarazten...

en: Scan Var: %1
eu: Aldagaia aztertzen: %1

en: Found: %1
eu: Aurkituta: %1

en: Looping: %1
eu: Errepikatzen: %1

en: One moment please...
eu: Itxaron une bat...

en: Expecting: %1
eu: %1(r)en zain

en: Logging on to network...
eu: Sareko saioa hasten...

en: Running startup command...
eu: Abio aurreko komandoa exekutatzen...

en: Hardware [CRTSCTS]
eu: Hardwarea [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
eu: pppd komandoak eta komando-lerroko argumentuek 2024 karaktereko luzera gainditzen dute.

en: Time connected:
eu: Konexioaren denbora:

en: Session bill:
eu: Saioaren kostua:

en: Total bill:
eu: Kostua guztira:

en: De&tails
eu: &Xehetasunak

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
eu: Konexioa:%1
    Konexioaren abiadura: %2
    Konexioaren denbora: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
eu: 
    Saioaren kostua: %1
    Kostua guztira: %2

en: Login Script Debug Window
eu: Konexioaren script-aren arazketa-leihoa

en: Connection &name:
eu: Konexioaren &izena:

en: Type in a unique name for this connection
eu: Idatzi izen bakarra konexioarentzako

en: P&hone number:
eu: &Telefono-zenbakia:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
eu: <p>Konexioa ezartzeko telefono zenbakia
    idatzi behar da. Zenbaki bat baino gehiago jar
    daiteke. "Gehitu" botoian klik egitea besterik ez dago.
    Telefonoen zenbakien ordena antolatzeko
    geziak erabili.
    
    Zenbaki bat lanpetuta badago edo huts egiten badu
    <i>KPPP</i>-k hurrengo zenbakia erabiliko du,
    eta horrela besteekin.

en: A&uthentication:
eu: A&utentifikazioa:

en: Script-based
eu: Script motakoa

en: Terminal-based
eu: Terminal motakoa

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
eu: <p>PPP zerbitzariaren aurrean zure burua identifikatzeko
    erabili beharreko metodoa ezartzen du. Unibertsitate gehienek
    <b>Terminala<b> edo/eta <b>Script<b> motako autentifikazioak
    erabiltzen dituzte, ISP gehienek, berriz, <b>PAP<b> edota 
    <b>CHAP<b>. Ez bazaude ziur, jar zaitez ISParekin harremanetan
    
    CHAP eta PAP sistemen artean aukeratzerik baldin baduzu
    CHAP aukeratu askoz seguruagoa baita. Ez badakizu bat
    edo beste erabili behar duzun PAP/CHAP hautatu.

en: Store &password
eu: Gorde &pasahitza

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
eu: <p>Hau aktibatzean, zure ISPko pasahitza,
    <i>KPPP</i>ren konfigurazio fitxategian gordeko da
    behin eta berriro idatzi behar izan ez dezazun.
    
    <b><font color="red">Abisua:</font> zure pasahitza testu
    soil gisa gordeko da zuk bakarrik irakur dezakezun konfigurazioko
    fitxategian. Ziurtatu zaitez beste inork ezin irakurri izateaz.

en: &Callback type:
eu: &Atzeradei mota:

en: Administrator-defined
eu: Administratzaileak definituta

en: User-defined
eu: Erabiltzaileak definituta

en: Callback type
eu: Atzeradei mota

en: Call&back number:
eu: Atzeradeiaren &zenbakia:

en: Callback phone number
eu: Atzeradeiaren telefono-zenbakia:

en: Customize &pppd Arguments...
eu: Pertsonalizatu &pppd-ren argumentuak...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
eu: Hemen komandoak hauta ditzakezu konexioaren urrats jakinetan
    exekutatzeko. Komandoak komandoak zure benetako
    IDarekin exekutatzen direnez, ezin duzu root baimenak behar dituen
    komandorik exekutatu. (root izan ezean, noski)
    
    Ziurta ezazu komandoaren bide-izen osoa idatzi duzula. Bestela,
    baliteke KPPP-k ezin komandoa aurkitzea.

en: &Before connect:
eu: Konektatu baino &lehen:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
eu: Konexioa ezarri baino <b>lehenago</b> programa bat
    exekutatzea baimentzen dizu. Deia hasi baino lehenago
    KPPP-k programa exekutatuko du.
    
    Oso lagungarria da, esaterako HylaFAXek modema blokeatzea
    gelditzeko

en: &Upon connect:
eu: &Konektatzean:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
eu: Konexioa ezarri eta berehala programa bat exekutatzea
    baimentzen du honek. Programa exekutatzeko Interneteko
    konexioaren osagai guztiak prest daude jada.
    
    Oso lagungarria da, esaterako, posta edota berriak begiratzeko

en: Before &disconnect:
eu: Deskonektatu &baino lehen:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
eu: Konexioa itxi baino lehenago programa bat exekutatzea
    baimentzen du. Programa bukatu arte konexioak
    irekita jarraituko du.

en: U&pon disconnect:
eu: &Deskonektatzean:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
eu: Konexioa itxi eta berehala programa bat exekutatzea
    baimentzen du.

en: C&onfiguration
eu: &Konfigurazioa

en: Dynamic IP address
eu: IP helbide dinamikoa

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
eu: Hautatu aukera hau ordenagailuak IP helbide desberdina
    lortzen badu konektatzen den aldi bakoitzean.
    
    Interneteko hornitzaile (ISP) gehienek sistema hau darabilte,
    beraz, gaitu beharko zenuke.

en: Static IP address
eu: IP helbide estatikoa

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
eu: Ordenagailua interneteko helbide (IP) finkoa
    duenean erabil ezazu aukera hau. Ordenagailu gehienek
    ez dute aukera hau erabiltzen, beraz, zertan ari zaren
    jakin ezean, erabil ezazu IP helbide dinamikoa.

en: &IP address:
eu: &IP helbidea:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
eu: Ordenagailuak interneteko helbide finkoa baldin
    badu, hemen idatzi behar duzu IP helbidea.

en: &Subnet mask:
eu: Azpisareko &maskara:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
eu: <p>Ordenagailuak Interneteko helbide estatikoa badu
    sareko maskara sartu behar duzu. Sareko maskara
    <b>255.255.255.0</b> izan ohi den arren, zure kasua
    desberdina izan daiteke.
    
    Ez bazaude ziur, jar zaitez Interneteko hornitzailearekin
    (ISP) harremanetan.

en: &Auto-configure hostname from this IP
eu: &Automatikoki konfiguratu ostalari-izena IP honetatik

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
eu: <p>Konektatzen zaren bakoitzean, honek ostalari-izena
    berriro konfiguratzen du PPP zerbitzariak emandako
    IPra egokitzeko. Lagungarria izan daiteke informazio hori
    behar duen protokoloa erabiltzen denean, hala ere,
    hainbat <a href="kppp-7.html#autohostname">arazo</a> sor ditzake.
    
    Gaitu benetan behar duzunean soilik.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
eu: Aukera hau hautatzeak X zerbitzaria eta beste aplikazioetan arazo
    bitxiak sor ditzake kppp martxan dagoen bitartean. Ez ezazu
    erabili zertan ari zaren ez badakizu!
    Informazio gehiagorako, irakurri eskuliburuko (edo laguntza) "Maiz Egindako Galderak" atala.

en: Domain &name:
eu: Domeinu-&izena:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
eu: Domeinu-izena sartzen baduzu, izen hori erabiliko da
    ordenagailuarentzako konektatuta zauden bitartean.
    Konexioa ixtean, ordenagailuaren jatorrizko domeinu-izena
    leheneratuko da.
    
    Eremu hau hutsik uzten baduzu, ez da aldaketarik egingo
    domeinu-izenean.

en: C&onfiguration:
eu: &Konfigurazioa:

en: DNS &IP address:
eu: DNS &IP helbidea:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
eu: <p>DNS zerbitzari berri bat zehaztea baimentzen dizu
    konektatuta zauden bitartean erabiltzeko.
    Konexioa ixtean, DNSaren sarrera hau berriro
    kenduko da.
    DNS zerbitzari bat gehitzeko, idatzi DNS zerbitzariaren
    IP helbidea eta egin klik <b>Gehitu</b> botoian.

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
eu: Egin klik botoi honetan gaineko eremuan
    zehaztutako DNS zerbitzaria gehitzeko.
    Sarrera beheko zerrendari gehituko zaio.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
eu: Egin klik botoi honetan hautatutako DNS
    zerbitzariaren sarrera azpiko zerrendatik
    kentzeko.

en: DNS address &list:
eu: DNS helbideen &zerrenda:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
eu: <p>Konektatuta zauden bitartean erabiliko diren
    definitutako DNS zerbitzari guztiak erakusten ditu.
    Erabili <b>Gehitu<b> eta <b>Kendu<b> botoiak
    zerrenda aldatzeko.

en: &Disable existing DNS servers during connection
eu: &Desgaitu dauden DNS zerbitzariak konexioan

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
eu: <p>Aukera hau hautatua dagoenean, <tt>/etc/resolv.conf</tt> 
    fitxategian ezarritako DNS zerbitzari guztiak aldi baterako
    desgaituko dira modemaren konexioa ezartzen den bitartean.
    Konexioa ixten denean, DNS zerbitzariak berriro gaituko dira.
    
    Normalean, aukera hau erabiltzeko arrazoirik ez dago,
    hala ere, batzuetan lagungarri bilaka daiteke.

en: Default gateway
eu: Atebide lehenetsia

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
eu: Honek pareko PPP ordenagailua (modemarekin konektatua dagoena)
    atebide gisa aritzea baimentzen du. Zure ordenagailuak sare lokalera
    ez doazen pakete guztiak atebidera bidaliko ditu, eta azken honek
    pakete hauek bideratuko ditu.
    
    Lehenetsia izan ohi da ISP gehienetan, gaituta utzi beharko zenuke.

en: Static gateway
eu: Atebide estatikoa

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
eu: <p>Atebide gisa zein ordenagailu erabili nahi duzun
    ezartzea baimentzen dizu (ikus gaineko <i>Atebide lehenetsia</i>)

en: Gateway &IP address:
eu: Atebidearen &IP helbidea:

en: &Assign the default route to this gateway
eu: &Esleitu atebiderako ibilbidea lehenetsia

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
eu: Aukera hau gaitzen bada, sare lokalera ez doazen
    pakete guztiak PPP konexiotik bideratuko dira.
    
    Normalean, gaituta egon beharko luke

en: Add Phone Number
eu: Gehitu telefono-zenbakia

en: Enter a phone number:
eu: Idatzi telefono-zenbakia:

en: pppd version:
eu: pppd-ren bertsioa:

en: pppd &timeout:
eu: pppd-ren &denbora-muga:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
eu: <i>KPPP</i>-k itxarongo dituen segundo kopurua
    ppp konexioa ezarri den ikusteko
    Denbora horren ondoren ez bada konektatu<i>KPPP</i>-k etsi eta pppd hil egingo du.

en: Doc&k into panel on connect
eu: &Atrakatu panelean konektatzean

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
eu: <b>Konexioa ezarri ondoren, leihoa minimizatu
    egingo da eta KDEren paneleko ikono txiki batek
    leiho hau adieraziko du.
    
    Ikono honetan klik egitean leihoa bere
    posizio eta tamainara itzuliko da.

en: A&utomatic redial on disconnect
eu: Markatu berriro &automatikoki deskonektatzean

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
eu: <p>Konexio bat ezartzen denean eta
    zerbaitegatik deskonektatzen denean, <i>KPPP</i>
    kontu berdinera berriro konektatzen saiatuko da.
    
    Informazio gehiagorako ikus <a href="#redial">hemen</a>

en: Automatic redial on NO &CARRIER
eu: Markatu berriro automatikoki &linearik ez badago

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
eu: <p>Markatzean modemak linearik ez dagoela erantzuten badu
    programa berriro saiatuko da markatzen erabiltzaileak 
    <UTZI> botoian klik egin arte.

en: &Show clock on caption
eu: &Erakutsi erlojua tituluan

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
eu: Aukera hau hautatua dagoenean, 
    leihoaren tituluak konexioa ezarri zenetik 
    zenbat denbora igaro den erakutsiko du. 
    Lagungarria oso, aktibatu beharko zenuke.

en: Disco&nnect on X server shutdown
eu: &Deskonektatu X zerbitzaria itzaltzean

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
eu: <p>Aukera hau gaituta dagoenean, edozein konexio
    itxiko da X zerbitzaria itzaltzean. Zertan ari zaren
    jakin ezean aukera hau aktibatu beharko zenuke
    
    Ikus <a href="#disxserver">hemen</a> informazio gehiagorako.

en: &Quit on disconnect
eu: It&xi deskonektatzean

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
eu: Aukera hau aktibatuta dagoenean, deskonektatzean
    <i>KPPP</i> itxiko da ere

en: Minimi&ze window on connect
eu: &Minimizatu leihoa konektatzean

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
eu: Konexioa ezartzean <i>KPPP</i>ren leihoa 
    minimizatzen da.

en: Modem &name:
eu: Modemaren &izena:

en: Type in a unique name for this modem
eu: Izen bakarra idatzi modem honentzat

en: Modem de&vice:
eu: Modemaren &gailua

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
eu: Modema zein serieko atakara konektatuta dagoen
    zehazten du. LiNUX/x86 sistemetan ohikoa da /dev/ttyS0
    (COM1 DOS-en) edo /dev/ttyS1 (COM2 DOSen).
    
    AT komandoak emulatzen dituen ISDN txartela izatekotan
    (Linux-en txartel gehienek egiten dute emulazio hori)
    /dev/ttylx gailuetariko bat aukeratu behar duzu.
    .

en: &Flow control:
eu: &Fluxu-kontrola:

en: Software [XON/XOFF]
eu: Softwarea [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
eu: <p>Honek serieko ataka eta modemaren arteko komunikazioa
    nolakoa den adierazten du. Zertan ari zaren ez
    badakizu ez ezazu alda.
    
    <b>Lehenetsia</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
eu: &Linearen amaiera:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
eu: <p>AT komandoak modemera  nola bidaltzen
    diren zehazten du. Modem gehienek ondo funtzionatzen
    dute <i>CR/LF</i> aukera lehenetsiarekin. Modemak
    hasierako kateari erantzuten ez badio, ezarpen desberdinak proba itzazu
    
    <b>Lehenetsia</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
eu: Konexioaren &abiadura:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
eu: Modema eta serieko atakaren arteko komunikazioaren
    abiadura zehazten du. Gutxienez 115200 bit/seg
    balioarekin hasi beharko zenuke (edo gehiago serieko ataka
    horretarako gai dela badakizu).
    Konexioan arazoak badituzu, saia zaitez
    balioa txikiagotzen.

en: &Use lock file
eu: &Erabili blokeoko fitxategia

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
eu: <p>Fitxategi bat sor daiteke modema erabiltzen
    ari dela adierazteko, eta horrela beste programa
    batzuek ezin izango dute modema erabili konexioa
    martxan denean. Linux-en adibidezko fitxategia
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt> izan daiteke.
    Hemen blokeoa nola egingo den hauta dezakezu.
    
    <b>Lehenetsia</b>: Aktibatuta

en: Modem &timeout:
eu: Modemaren &denbora-muga:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
eu: <i>KPPP</i>k modemaren <i>CONNECT</i> 
    erantzunaren zain zenbat denbora eman behar duen
    zehazten du. Gomendatutako denbora-muga 30
    segundokoa da.

en: &Wait for dial tone before dialing
eu: &Egon tonuaren zain deitu baino lehen

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
eu: Telefono lineak bidaltzen duen markatze tonua
    itxaroten du modemak deitu baino lehen. Tonu
    horrek esaten dio modemari noiz has daitekeen
    markatzen. Desaktibatu ezazu aukera hori baldin eta
    modemak ez badu tonua ezagutzen edo lokaleko
    telefono sistemak tonua bidaltzen ez badu.
    
    <b>Lehenetsia:</b>: Aktibatuta

en: B&usy wait:
eu: &Lanpetuta egoteagatik zain:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
eu: Markatu beharreko zenbaki guztiak lanpetuta daudenean
    modemak, berriro deitu baino lehen, zenbat denbora
    itxaron behar duen zehazten du.
    Beharrezkoa da hainbat modem blokeatuta
    gelditzen direlako zenbaki berdina maizegi
    lanpetuta egoetan.
    Lehenetsia 0 segundo da. Ez aldatu beharrezkoa ez bada.

en: Modem &volume:
eu: Modemaren &bolumena:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
eu: Modem gehienek deitzen dutenean zarata gehiegi
    egiten duten bozgorailuak dituzte. Aukera honekin
    modemaren bozgorailua itzali edo bolumen baxuagoa
    hauta dezakezu.
    
    Aukera honek ez badu modemean eragiten
    modemaren bolumen komandoa aldatu beharko duzu.

en: Modem asserts CD line
eu: Modemak CD linea derrigortzen du

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
eu: <i>KPPP</i>k modema ez duela erantzuten nola
    detektatzen duen ezartzen du. Arazorik izan ezean ez
    ezazu ezarpen hau aldatu.
    
    <b>Lehenetsia</b>: Desaktibatuta

en: Mod&em Commands...
eu: Modemaren &komandoak...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
eu: Modemaren AT komandoak aldatzea
    baimentzen dizu.

en: &Query Modem...
eu: &Kontsultatu modema...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
eu: Modem gehienek ATI komandoak erabil
    ditzakete modemaren saltzailea eta bertsioa
    zeintzuk diren bilatzeko.
    
    Egin klik botoi honetan modemari informazio horri
    buruz kontsultatzeko. Lagungarria gerta dakizuke
    modema konfiguratzean.

en: &Terminal...
eu: &Terminala...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
eu: Programaren barneko terminala irekitzen du.
    Erabili modemaren AT komando bildumarekin probak egitea nahi baduzu.

en: &Enable throughput graph
eu: &Gaitu emariaren grafikoa

en: Graph Colors
eu: Grafikoaren koloreak

en: I&nput bytes:
eu: &Sarrerako byte-ak:

en: O&utput bytes:
eu: I&rteerako bite-ak:

en: C&onnect to:
eu: &Konektatu hona:

en: Use &modem:
eu: Erabili &modema:

en: &Login ID:
eu: Erabiltzaile-&izena:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
eu: <p>Idatzi ISPak emandako erabiltzailearen izena.
    Bereziki garrantzitsua da PAP eta CHAP protokoloetan.
    Bete gabe utz dezakezu terminal edo script motako
    autentifikazioetan.
    
    <b>Garrantzitsua</b>: maiuskulek eta minuskulak desberdintzen dira.
    <i>nireerabizena</i> ez da <i>NireErabIzena</i>-ren berdina.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
eu: <p>Idatzi ISPak emandako pasahitza.
    Bereziki garrantzitsua da PAP eta CHAP protokoloetan.
    Bete gabe utz dezakezu terminal edo script motako
    autentifikazioetan.
    
    <b>Garrantzitsua</b>: maiuskulek eta minuskulak desberdintzen dira.
    <i>nirepasahitza</i> ez da <i>NirePasahitza</i>-ren berdina.

en: Show lo&g window
eu: Erakutsi &egunkari-leihoa

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
eu: <p>Egunkariaren leihoa erakusten den edo ez
    kontrolatzen du. Egunkariaren leihoak modemaren eta
    <i>KPPP</i>-ren arteko komunikazioa erakusten du.
    Konexioaren arazoak konpontzeko lagungarri izango duzu.
    
    Desgaitu <i>KPPP</i>-k normalean konexioa
    ondo egiten badu

en: Co&nfigure...
eu: K&onfiguratu...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
eu: Ez dago halako modemik:
    %1
    Lehenetsia erabiltzen

en: No such Account:
    %1
eu: Ez dago halako konturik:
    %1

en: KPPP Configuration
eu: KPPPren konfigurazioa

en: &Accounts
eu: &Kontuak

en: Account Setup
eu: Kontuaren ezarpenak

en: &Modems
eu: &Modemak

en: Modems Setup
eu: Modemaren ezarpenak

en: &Graph
eu: &Grafikoak

en: Throughput Graph
eu: Transferentziaren Grafikoa

en: M&isc
eu: &Hainbat

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
eu: Amaitu da PPP interfazearen agerpena itxaroteko denbora.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
eu: <p>pppd daemon-a ustekabean hil da</p>

en: <p>Exit status: %1
eu: <p>Irteeraren egoera: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
eu: </p><p>Ikusi 'man pppd' errore kodeen azalpenetarako edo ikusi kppp MEGa (FAQ) hemen: <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
eu: kppp-ren prozesu laguntzailea hil berri da
    Exekuzio berri batek arrakastarik izango ez duenez, kppp orain itxi egingo da.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
eu: Ezin da PPP demonioa aurkitu.
    Ziurtatu zaitez pppd instalatua dagoela eta bide-izen egokia sartu duzula.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
eu: Ezin da kppp exekutatu:
     %1
    Ziurtatu zaitez kppp-ri setuid baimenak eman dizkiozula eta kppp exekutagarria dela.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
eu: Ezin da kppp aurkitu:
     %1
    Ziurtatu zaitez modemaren gailua ongi konfiguratuta dagoela eta/edo modema gailuaren kokalekua egokitu duzula konfigurazioko elkarrizketa-koadroko modemaren fitxan.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
eu: PAP edo CHAP autentifikazio metodoa hautatu duzu. Honek erabiltzaile-izena eta pasahitza ematea eskatzen du.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
eu: Ezin da PAP/CHAP autentifikaziorik sortu
    "%1" fitxategia

en: You must specify a telephone number.
eu: Telefono-zenbaki bat zehaztu behar duzu.

en: Executing command before disconnection.
eu: Deskonektatu baino lehenagoko komandoa exekutatzen.

en: Announcing disconnection.
eu: Deskonexioari buruz berri ematen.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
eu: KPPP-tik irteteak zure ppp saioa itxiko du.

en: Quit kPPP?
eu: KPPP-tik irten?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
eu: Ezin da kontuaren "%1" arau sorta kargatu.

en: Recent Changes in KPPP
eu: Aldaketa berriak KPPP-n

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
eu: 1.4.8 bertsiotik kppp-k "Berehalako laguntza" izeneko eginbide
    berri bat dakar. "argibidearen" antzekoa da, baina, 
    nahi duzun unean aktiba dezakezu
    
    Aktibatzeko etiketa edota kontrol baten gainean saguaren 
    eskuineko botoiarekin klik egin. Elementuak 'Berehalako laguntza'
    onartzen badu laster-menu bat agertuko da.
    
    Probatzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiarekin testu
    honen edozein tokitan.

en: Do not show this hint again
eu: Ez erakutsi argibide hau aurrerantzean

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
eu: Hau <b>Berehalako laguntza</b>ren adibidea da.
    Leiho hau irekita egongo da edozein tekla
    edo saguaren botoi bat sakatu arte.

en: Login Terminal Window
eu: Konexioko terminalaren leihoa

en: A dialer and front-end to pppd
eu: pppd-ren interfazea eta markatzailea.

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
eu: (c) 1999-2002, KPPPren garatzaileak

en: Connect using 'account_name'
eu: Konektatu 'kontuaren izena' erabiliz

en: Connect using 'modem_name'
eu: Konektatu 'modemaren izena' erabiliz

en: Terminate an existing connection
eu: Amaitu existitzen den konexioa

en: Quit after end of connection
eu: Irten konexioa amaitu ondoren

en: Check syntax of rule_file
eu: Egiaztatu arau fitxategiaren sintaxia

en: Enable test-mode
eu: Gaitu probako modua

en: Use the specified device
eu: Erabili zehaztutako gailua

en: kppp can not create or read from
    %1.
eu: kppp-k ezin du hemendik sortu edo irakurri
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
eu: kppp-k %1 fitxategia detektatu du.
    %2 IDa duen prozesuan kppp-ren beste instantzia bat exekutatzen
    ari dela dirudi. Egin klik Irten botoian, ziurtatu zaitez ez dagoela
    bestelako kppp exekutatzen ari, ezabatu pid fitxategia eta berrabiarazi kppp.
    Bestela, beste kppp bat exekutatzen ez dela ari badakizu, egin klik
    Jarraitu botoian hasteko.

en: Kppp Mini-Terminal
eu: Kppp-ren terminal txikia

en: &Reset Modem
eu: &Berrezarri modema

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
eu: MiniTerm - KPPP-ren terminal emulatzailea
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    GNUren GPL lizentzia pean argitaratuta
    (GNU lizentzia publiko orokorra)

en: &Modem
eu: &Modema

en: Close MiniTerm
eu: Itxi MiniTerm

en: Reset Modem
eu: Berrezarri modema

en: Initializing Modem
eu: Modema hasieratzen

en: Modem Ready
eu: Modema prest

en: Hanging up...
eu: Esekitzen...

en: Resetting Modem
eu: Modema berrezartzen

en: Unable to open modem.
eu: Ezin da modema ireki.

en: Unable to detect state of CD line.
eu: Ezin da CD linearen egoera detektatu.

en: The modem is not ready.
eu: Modema ez dago prest.

en: The modem is busy.
eu: Modema lanpetuta dago.

en: Modem Ready.
eu: Modema prest dago.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
eu: Ezin da tty-ren ezarpenak leheneratu: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
eu: Modemak ez du erantzuten.

en: Unknown speed
eu: Abiadura ezezaguna.

en: Edit Modem Commands
eu: Editatu modemaren komandoak

en: Pre-init delay (sec/100):
eu: Hasieratzearen aurreko atzerapena (seg/100):

en: Initialization string %1:
eu: Hasieratzeko katea %1:

en: Post-init delay (sec/100):
eu: Hasieratzearen ondorengo atzerapena (seg/100):

en: Dialing speed (sec/100):
eu: Markatzearen abiadura (seg/100):

en: Init &response:
eu: Hasierako &erantzuna:

en: No di&al tone detection:
eu: Ez da &tonurik detektatu:

en: Dial &string:
eu: Markatzearen &katea:

en: Co&nnect response:
eu: &Konexioaren erantzuna:

en: Busy response:
eu: Lanpetuaren erantzuna:

en: No carr&ier response:
eu: &Linea ezaren erantzuna:

en: No dial tone response:
eu: Tonu ezaren erantzuna:

en: &Hangup string:
eu: E&sekitzeko katea:

en: Hangup response:
eu: Esekitzearen erantzuna:

en: Answ&er string:
eu: &Erantzunaren katea:

en: Ring response:
eu: Deiaren erantzuna:

en: Ans&wer response:
eu: E&rantzunaren erantzuna:

en: DLP response:
eu: DLP erantzuna:

en: Escape strin&g:
eu: Ihes-ka&tea:

en: Escape response:
eu: Ihesaren erantzuna:

en: Guard time (sec/50):
eu: Zaintze denbora (seg/50):

en: Volume off/low/high:
eu: Bolumena itzalita/baxua/altua:

en: Select Modem Type
eu: Hautatu modem mota

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
eu: Modema konfiguratzeko aurrenik aukeratu saltzailea ezkerreko zerrendan, eta gero eskuineko zerrendan modeloa hautatu. Zein modem daukazun ez badakizu modem "generiko"etariko batekin probatu.

en: <Generic>
eu: <Generikoa>

en: Hayes(tm) compatible modem
eu: Hayes(tm)-kin modem bateragarria

en: ATI Query
eu: ATI kontsulta

en: Modem query timed out.
eu: Modemaren kontsulta denboratik kanpo.

en: Modem Query Results
eu: Modemaren kontsultaren emaitzak

en: Maximum number of modems reached.
eu: Gehienezko modem kopurura heldu zara.

en: No modem selected.
eu: Ez da modemik hautatu

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
eu: Ziur zaude
    "%1" modema
    ezabatzea nahi duzula?

en: New Modem
eu: Modem berria

en: Edit Modem:
eu: Editatu modema:

en: Serial Device
eu: Serieko gailua

en: Modem Settings
eu: Modemaren ezarpenak

en: You must enter a unique
    modem name
eu: Modemaren izena bakarra
    sartu behar duzu

en: Customize pppd Arguments
eu: Pertsonalizatu pppd-ren argumentuak

en: Arg&ument:
eu: Arg&umentua:

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
eu: Ezin izan da konfigurazioko fitxategia ireki, ez irakur-idatzi 
    moduan ez eta irakurtzeko soilik moduan ere.
    Administratzaileak fitxategiari jabea aldatu beharko
    lioke ondorengo komandoa erabilita:
    chown {ZureErabiltzaileIzena} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
eu: %1_kopia

en: Cannot open any of the following logfiles:
eu: Ezin da hauetako egunkaririk ireki:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
eu: pppd-a abiarazi duzu urruneko zerbitzaria PPP konexioa ezartzeko gai izan baino lehenago.
    Egiaztatzeko erabil ezazu terminal motako konexioa.

en: You have not started the PPP software on the peer system.
eu: Ez duzu PPP programa abiarazi pareko sisteman.

en: Check that you supplied the correct username and password.
eu: Egiaztatu erabiltzaile-izen eta pasahitz zuzenak idatzi dituzula.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
eu: Ez zenuke 'lock'  pppd-ri argumentu gisa pasa beharko. Egiazta ezazu /etc/ppp/options eta ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
eu: Urruneko sistemak ez diola konfigurazio eskaerari
    erantzuten ematen du. Jarri harremanetan hornitzailearekin.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
eu: pppd-ri baliorik gabeko argumentua pasa diozu. Ikus 'man pppd' baliozko argumentuen zerrenda eskuratzeko.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
eu: Urruneko sistemak ondorego mezua bidali du:
    "%1"
    Honek konexioak zergatik huts egin duen azal diezazuke.

en: Unable to provide help.
eu: Ezin da laguntzarik eman.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
eu: KPPP-k ezin du egunkaririk sortu. Baliteke pppd "debug" (arazketa)aukerarik gabe abiarazi izatea.
    Aukera hori gabe zaila da PPP-ren arazoen arrazoiak bilatzea. Arazketa aukera gaitu beharko zenuke.
    Gaitu arazketa orain, eta pppd berrabiarazi?

en: Restart pppd
eu: Berrabiarazi pppd

en: Do Not Restart
eu: Ez berrabiarazi

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
eu: "debug" (arazketa) aukera gehitu da. Saia zaitez berriro konektatzen. Huts egiten badu, lagun diezazukeen ppp egunkaria fitxategia izango duzu.

en: PPP Log
eu: PPP egunkaria

en: Write to File
eu: Idatzi fitxategian

en: kppp's diagnosis (just guessing):
eu: kppp-ren diagnostikoa (asmatua):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
eu: PPP egunkaria honela gorde da:
    "%1"
    
    Akatsaren berri eman nahi baduzu edo
    Internetera konektatzeko arazoak badituzu
    erantsi ezazu fitxategi hau. Honek mantentzaileei
    lagunduko die akatsak bilatzen eta KPPP hobetzen.

en: kppp Statistics
eu: KPPP-ren estatistikak

en: Local Addr:
eu: Lokaleko helbidea:

en: Remote Addr:
eu: Urruneko helbidea:

en: bytes in
eu: sarrerako byte-ak

en: bytes out
eu: irteerako byte-ak

en: packets in
eu: sarrerako paketeak

en: packets out
eu: irteerako  paketeak

en: vjcomp in
eu: sarrerako vjcomp

en: vjcomp out
eu: irteerako vjcomp

en: vjunc in
eu: sarrerako vjunc

en: vjunc out
eu: irteerako vjunc

en: non-vj
eu: ez-vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
eu: %1 (gehienez %2) kb/seg

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
eu: Zure Internet hornitzailearekin, ISP-arekin, konexioa
    ezartzeko beharrezkoak diren hainbat galdera
    egingo zaizkizu.
    
    Eduki zure ISP-ak emandako konexio datuak eskura.
    Arazoak izatekotan lehenik eta behin lineako laguntzarekin
    saiatu. Informazioa faltan baduzu eskatu zure hornitzaileari.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
eu: Aukeratu kontu hau erabiliko duzun kokapena.
    Zure herrialdea edo kokalekua zerrendan ez badago
    kontua ohiko elkarrizketa-koadroan oinarritutako
    konfigurazioarekin sortu beharko duzu.
    
    "Utzi" botoian klik egiten baduzu, elkarrizketa-koadroan oinarritutako
    konfigurazioa hasiko da.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
eu: Aukeratu zure hornitzailea (ISP) beheko zerrendan.
    Zure ISP-a zerrendan ez badago, egin klik "Utzi" botoian
    eta erabili elkarrizketa-koadroan oinarritutako konfigurazioa.
    
    Klik egin "Hurrengoa" botoian hautaketa egindakoan.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
eu: Zure ISP-an saioa hasteko kppp-k hornitzaileak
    emandako erabiltzaile-izena eta pasahitza behar ditu.
    Idatzi informazio hori azpiko eremuetan.
    
    Maiuskulak eta minuskulak bereiztu egiten dira.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
eu: Markatzeko aurrezenbakirik behar izatekotan
    (esaterako, telefonogune bat erabiltzen ari
    bazara) hemen jar dezakezu. Aurrezenbaki hau
    markatzen hasi baino lehenago erabiltzen da.
    
    Telefonogune bat badaukazu seguru asko "0"
    edo "0," jarri beharko duzu hemen.

en: Dial prefix:
eu: Telefonoaren aurrezenbakia:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
eu: Amaituta.
    
    Kontu berri bat sortu da. "Amaituta" gainean klik egin
    konfigurazioko elkarrizketa-koadrora itzultzeko. Sortu berri den
    kontuaren ezarpenak ikusi edo aldatu nahi baduzu
    konfigurazioaren elkarrizketa-koadroko "Editatu" botoian klik egin.

en: kppp: no rulefile specified
eu: KPPP: ez da arauen fitxategirik zehaztu

en: kppp: rulefile "%s" not found
eu: KPPP: ez da "%s" arauen fitxategia aurkitu

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
eu: KPPP: arauen fitxategiak  ".rst" luzapena behar du

en: kppp: error parsing the ruleset
eu: KPPP: errorea arauen multzoa analizatzean

en: kppp: parse error in line %d
eu: KPPP: errorea %d lerroan

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
eu: KPPP: arauen fitxategiak ez dauka arau lehenetsirik

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
eu: KPPP: arauen fitxategiak ez dauka "name=..." lerrorik

en: kppp: rulefile is ok
eu: KPPP: arauen fitxategia ongi dago.

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
eu: Ez duzu KPPP-rekin deitzeko baimenik.
    Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
eu: Ezin da PPP daemon-a aurkitu.
    Ziurtatu zaitez pppd instalatuta dagoela.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
eu: Ez daukazu pppd abiaratzeko baimenik.
    Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan eta eskatu pppd-erako sarbidea.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
eu: Ez daukazu nahikoa baimen honakoa exekutatzeko:
    %1
    Ziurtatu zaitez KPPP-ren jabea root-a dela eta SUID bit-a jarrita duela.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
eu: Ezin da %1 aurkitu edo irakurri.
    Eskatu egiozu administratzaileari fitxategia sortzeko beharrezko irakurtzeko eta idazteko baimenekin.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
eu: Esportatu testu-fitxategi batera, puntu eta komak bereizle gisa erabiliz. <p></p><i>KSpread</i> bezalako kalkulu-orri programetan erabil daiteke.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
eu: Esportatu HTML orri batera. <p></p><i>Internet</i>en erraz trukatzeko erabili daiteke.

en: Export Wizard for kPPP Logs
eu: Esportazio morroia kPPP egunkarientzako

en: List with possible output formats
eu: Zerrenda irteera-formatu posibleekin

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
eu: <qt><b>Hautatu irteera-formatua ezkerraldean.</b></qt>

en: Selection of Filetype
eu: Fitxategi motaren hautapena

en: [No file selected]
eu: [Ez da fitxategirik hautatu]

en: &Select File...
eu: &Hautatu fitxategia...

en: Select the filename of the exported output file
eu: Hautatu esportatutako irteerako fitxategiaren izena

en: Selection of Filename
eu: Fitxategi-izenaren hautapena

en: Please Choose File
eu: Aukeratu fitxategia

en: Connection log for %1
eu: Konexioaren egunkaria %1(r)entzat

en: Loading log files
eu: Egunkarien fitxategiak kargatzen

en: KPPP log viewer
eu: KPPPko egunkarien ikustailea

en: KPPP Log Viewer
eu: KPPPko egunkarien ikustailea

en: Monthly Log
eu: Hileroko egunkaria

en: Run in KPPP mode
eu: Exekutatu KPPP moduan

en: %1h %2m %3s
eu: %1o %2m %3s

en: Costs
eu: Kostua

en: All Connections
eu: Konexio guztiak

en: &Prev Month
eu: &Aurreko hilabetea

en: &Next Month
eu: &Hurrengo hilabetea

en: C&urrent Month
eu: &Uneko hilabetea

note: #-#-#-#-#  2454 (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements
en: Statistics:
eu: Estatistikak:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
eu[0]: Hautapena (konexio %1)
eu[1]: Hautapena (%1 konexio)

en: %1 connection | %1 connections
eu[0]: konexio %1
eu[1]: %1 konexio

en: Monthly estimates
eu: Hileroko estimazioak

en: Connection log for %1 %2
eu: %1 %2(r)en konexioen egunkaria

en: No connection log for %1 %2 available
eu: Ez dago %1 %2(r)en konexioen egunkaririk

en: A document with this name already exists.
eu: Izen berdineko dokumentua badago lehendik ere.

en: An error occurred while trying to open this file
eu: Errorea fitxategia irekitzean

en: Monthly estimates (%1)
eu: Hileroko estimazioak (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
eu: Errorea gertatu da fitxategi honetan idaztean.

en: Launch KGet
eu: Abiarazi KGet

en: KGet transfers
eu: KGet-en transferentziak

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
eu: Erabiltzaileak sisteman uzten dituen aztarnak garbitzen laguntzen du.

en: Thumbnail Cache
eu: Koadro txikien cachea

en: Sweeps without user interaction
eu: Erabiltzailearen parte-hartzerik gabe garbitzen du

en: A thumbnail could not be removed.
eu: Ezin izan da koadro txiki bat kendu.

en: The file exists but could not be removed.
eu: Fitxategia badago, baina ezin izan da kendu.

en: A favicon could not be removed.
eu: Ezin izan da kendu gogikono bat.

en: Clears all stored cookies set by websites
eu: Webguneek ezarri eta gordetako cookie guztiak garbitzen ditu

en: Cookie Policies
eu: Cookie-gidalerroak

en: Clears the cookie policies for all visited websites
eu: Bisitatutako webgune guztien cookie-gidalerroak garbitzen ditu

en: Saved Clipboard Contents
eu: Arbelean gordetako edukiak

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
eu: Klipper-ek arbelean gordetako edukiak garbitzen ditu

en: Clears all cached thumbnails
eu: Cacheko koadro txiki guztiak garbitzen ditu

en: Run Command History
eu: Exekutatutako komandoen historia

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
eu: Mahaigaineko 'Exekutatu komandoa' tresnaren bidez exekutatutako komandoen historia garbitzen du

en: Form Completion Entries
eu: Inprimakiak betetzeko sarrerak

en: Clears values which were entered into forms on websites
eu: Webguneko inprimakietan sartutako balioak garbitzen ditu

en: Web History
eu: Web-historia

en: Clears the history of visited websites
eu: Bisitatutako webguneen historia garbitzen du

en: Clears the temporary cache of websites visited
eu: Bisitatutako webguneen aldi baterako cachea garbitzen du

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
eu: Erabili diren azken dokumentuen zerrenda garbitzen du KDEren aplikazioen menuan

en: Favorite Icons
eu: Gogoko ikonoak

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
eu: Bisitatutako webguneetako cacheko gogikonoak garbitzen ditu

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
eu: Erabilitako azken aplikazioen zerrenda garbitzen du KDEren menuan

[ctx: General system content]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
eu: Web-a arakatzea

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
eu: Baliogarri izan daitezkeen datuak ezabatzen ari zara. Ziur zaude?

en: Starting cleanup...
eu: Garbiketa abiarazten...

en: Clearing %1...
eu: %1 garbitzen...

en: Clearing of %1 failed: %2
eu: Huts egin du %1 garbitzean: %2

en: Clean up finished.
eu: Garbiketa bukatuta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
eu: Hautatu gauzatu nahi dituzun garbiketa-ekintza guztiak. Beheko botoia sakatuta exekutatuko dira.

note: #-#-#-#-#  768 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2391 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
eu: Berehala gauzatzen ditu goian hautatutako garbiketa-ekintzak

note: #-#-#-#-#  768 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1967 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  2391 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButt
en: &Clean Up
eu: &Garbitu

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
eu:  Lerroa: %3,Zutabea:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
eu: Sartu bilatzekon/ordezkatzeko kateak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
eu: Hautatu kateen gehikuntza modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
eu: Bilatu eta ordezkatu modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
eu: Bilatu bakarrik modua

en: Could not find the KFileReplace part.
eu: Ezin izan da KFileReplace zatia aurkitu.

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
eu: <qt>Ezin da <b>%1</b> fitxategia ireki eta kate-zerrenda kargatu. Fitxategi honek ez du baliozko kfr fitxategi zahar baten itxurarik edo hondatuta dago.</qt>

en: Cannot read data.
eu: Ezin da daturik irakurri.

en: Search completed.
eu: Bilaketa burutu da.

en: File Encoding Warning
eu: Fitxategien kodeketaren abisua

en: Replacing files (simulation)...
eu: Fitxategiak ordezkatzen (simulazioa)...

en: Replaced strings (simulation)
eu: Kateak ordezkatzen (simulazioa)...

en: Replacing files...
eu: Fitxategiak ordezkatzen...

en: Replaced strings
eu: Kateak ordezkatzen...

en: Stopping...
eu: Gelditzen...

en: There are no results to save: the result list is empty.
eu: Ez dago gordetzeko emaitzarik: emaitzen zerrenda hutsik dago.

en: Save Report
eu: Gorde txostena

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
eu: <qt><b>%1</b> izeneko karpeta edo fitxategi bat dagoeneko existitzen da.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
eu: <qt>Ezin da <b>%1</b> karpeta sortu.</qt>

en: KFileReplace strings
eu: KFileReplace kateak

en: Load Strings From File
eu: Kargatu kateak fitxategitik

en: Cannot open folders.
eu: Ezin da karpetarik ireki

en: Batch search and replace tool.
eu: Bilaketa eta ordezkapen tresna.

en: Part of the KDEWebDev module.
eu: KDEWebDev moduluaren kide.

en: Original author of the KFileReplace tool
eu: KFileReplace tresnaren jatorrizko egilea

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
eu: Uneko mantentzailea, kode garbitzailea eta idazlea

en: Co-maintainer, KPart creator
eu: Mantentzailea, KPart-en sortzailea

en: Original german translator
eu: Jatorrizko alemaneko itzultzailea

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
eu: Une honetan KFileReplace zatiak fitxategi lokalekin bakarrik funtzionatzen du.

en: Non Local File
eu: Fitxategi ez-lokala

en: Customize Search/Replace Session...
eu: Pertsonalizatu bilaketa/ordezkapen sesioa...

en: S&imulate
eu: S&imulatu

en: Cre&ate Report File...
eu: So&rtu txosten-fitxategia...

en: &Add String...
eu: &Gehitu katea...

en: &Delete String
eu: &Ezabatu katea

en: &Empty Strings List
eu: Kate-zerrenda &hutsa

en: Edit Selected String...
eu: Editatu hautatutako katea...

en: &Save Strings List to File...
eu: &Gorde kate-zerrenda fitxategira...

en: &Load Strings List From File...
eu: &Kargatu kate-zerrenda fitxategitik...

en: &Load Recent Strings Files
eu: &Kargatu oraintsuko kate-fitxategiak

en: &Invert Current String (search <--> replace)
eu: &Alderantzizkatu uneko katea (bilatu <--> ordezkatu)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
eu: &Alderantzizkatu kate guztiak (bilatu <--> ordezkatu)

en: &Include Sub-Folders
eu: &Azpi-karpetak ere prozesatu

en: Create &Backup Files
eu: Sortu &babes-fitxategiak

en: Case &Sensitive
eu: Maius./minus. &sentibera

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
eu: Gaitu aginduak &ordezkapen-katean: [$command:option$]

en: Enable &Regular Expressions
eu: Gaitu espresio e&rregularrak

en: Configure &KFileReplace...
eu: Konfiguratu &KFileReplace...

en: &Edit in Quanta
eu: &Editatu Quanta erabiliz

en: Open Parent &Folder
eu: Ireki guraso-&karpeta

en: E&xpand Tree
eu: &Zabaldu zuhaitza

en: &Reduce Tree
eu: &Tolestu zuhaitza

en: &About KFileReplace
eu: KFileReplace-i &buruz

en: KFileReplace &Handbook
eu: KFileReplace-en &eskuliburua

en: &Report Bug
eu: &Jakinarazi programa-errorea

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
eu: <qt>Ezin da <b>%1</b> fitxategia irakurtzeko ireki.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
eu: <qt>Ezin da <b>%1</b> fitxategia idazteko ireki.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%1</b> katea <b>%2</b> katearekin ordezkatu nahi duzula?</qt>

en: Confirm Replace
eu: Berretsi ordezkapena

en: Do Not Replace
eu: Ez ordezkatu

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
eu:  Lerroa:%2, Zutabea:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
eu: <qt>Ezin da <b>%1</b> fitxategia ireki eta kate-zerrenda kargatu.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
eu: <qt>Badirudi <b>%1</b> fitxategia ez dela kfr formatu berrian idatzi. Gogoratu kfr formatu zaharra laster ez dela gehiago onartuko. Zure fitxategi zaharrak formatu berria bihurtzeko, kfilereplace-ekin gorde itzazu.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
eu: <qt>kfr fitxategien formatua aldatu da; <b>%1</b> kargatzen saiatzen. Ikusi KFileReplace-en  eskuliburua xehetasunetarako. Bilatu eta ordezkatzeko kate-zerrenda bat kargatu nahi duzu?</qt>

en: Do Not Load
eu: Ez kargatu

en: There are no strings to search and replace.
eu: Ez dago bilatu eta ordezkatzeko katerik.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
eu: <qt><b>%1</b> proiektuaren karpeta nagusia ez da existitzen.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
eu: Bilatu/&Ordezkatu

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
eu: &Kateak

note: #-#-#-#-#  769 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
eu: &Emaitzak

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
eu: KFileReplace-en tresna-barra nagusia

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
eu: <qt>Ezin da <b>%1</b> katea alderantzizkatu, bilaketa-katea hutsik egongo litzatekeelako.</qt>

en: No strings to save as the list is empty.
eu: Ez dago gordetzeko katerik zerrenda hutsik dagoelako.

en: KFileReplace Strings
eu: KFileReplace kateak

en: Save Strings to File
eu: Gorde kateak fitxategira

en: File %1 cannot be saved.
eu: Ezin da %1 fitxategia gorde.

en: Open &With...
eu: Ireki &honekin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
eu: Tamaina zaharra

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
eu: Ordezkatutako kateak

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
eu: Jabea (eabiltzailea)

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
eu: Jabea (taldea)

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
eu: Aurkitutako kateak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
eu: Berdeak prest esan nahi du

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
eu: Horiak zerrenda ordenatzen den bitartean itxaroteko esan nahi du

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
eu: Itxaron zerrenda ordenatzen den bitartean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
eu: Gorriak fitxategiak eskaneatzen ari dela esan nahi du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
eu: Eskaneatutako fitxategiak:

en: Project Directory
eu: Proiektuaren direktorioa

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
eu: Konbinazio-kaxak (kokalekua eta iragazkia) bete behar dituzu jarraitu aurretik.

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
eu: Zenbati edizio-kaxa hutsik daude <b>Jabea</b> orrian.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
eu: Tamaina minimoa tamaina maximoa baina handiagoa da.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
eu: Bilatu eta ordezkatu fitxategietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
eu: Bilatu orain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
eu: Bilatu beranduago

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
eu: Hasierako karpetaren aukerak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
eu: Sartu bilaketaren bide-izen bat hemen. Bide-izena bilatzeko botoia erabil dezakezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
eu: &Prozesatu azpi-karpetak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
eu: Bilatu/Ordezkatu kateak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
eu: Gaitu espresio e&rregularrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
eu: Egin &babes-kopia gainidatzi ordez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
eu: Gaitu agi&nduak ordezkapen-katean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
eu: Babes-kopiaren atzizkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
eu: Fitxategien kodeketa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
eu: Jabetzaren iragazpena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
eu: ID-a (zenbakia)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
eu: Honen berdina da

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
eu: Atzipen-dataren iragazpena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
eu: Baliozko datak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
eu: Hau baina beranduago atzituta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
eu: Hau baina lehenago atzituta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
eu: Azken idazketa-atzipena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
eu: Azken irakurketa-atzipena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
eu: Tamainaren iragazpena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
eu: Tamaina &minimoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
eu: Gaitu aginduak ordezkapen-kateetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
eu: Jakinaraz&i erroreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
eu: Errekurtsiboa (bilatu/ordezkatu azpi-karpeta guztietan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
eu: Gaitu e&spresio erregularrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
eu: Egin &babes-kopia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
eu: Ez ikusia egin ezkutuko fitxategi eta karpetei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
eu: Jarritu esteka s&inbolikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
eu: Bilatzean, gelditu aurkitutako lehen katean (azkarragoa baina xehetasunik gabe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
eu: Ez erakutsi fitxategia katerik aurkitu edo ordezkatu ez bada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
eu: Erakutsi berrespen elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
eu: Berretsi kate bakoitza ordezkatu baina lehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
eu: &Balio lehenetsiak

en: Batch search and replace tool
eu: Bilaketa eta ordezkapen tresna

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
eu: Shell-aren egilea, KPart-en sortzailea, mantentzailea

en: Starting folder
eu: Hasierako karpeta

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
eu: <qt>Ezin da <b>%1</b> fitxategia ireki.</qt>

en: Total number occurrences
eu: Gertaera guztira

en: KFileReplace Report
eu: KFileReplace txostena

en: Searching/Replacing Strings Table
eu: Bilaketa/Ordezkapen kate-taula

en: Results Table
eu: Emaitza-taulas

en: Total occurrences
eu: Gertaerak guztira:

en: Choose Map & Image to Edit
eu: Hautatu editatzeko mapa eta irudia

en: Select an image and/or a map that you want to edit
eu: Hautatu editatu nahi duzun irudi edo/eta mapa bat

en: &Maps
eu: &Mapak

en: Image Preview
eu: Irudiaren aurrebista

en: No maps found
eu: Ez da maparik aurkitu

en: No images found
eu: Ez da irudirik aurkitu

en: &Images
eu: &Irudiak

en: Usemap
eu: "Usemap" atributua

en: An HTML imagemap editor
eu: HTML irudi-mapen editorea

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
eu: <h3>Ireki fitxategia</h3>Klikatu hau irudi berri bat edo HTML fitxategi bat <em>irekitzeko</em>.

en: Open new picture or HTML file
eu: Ireki irudi berria edo HTML fitxategia

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
eu: <h3>Gorde fitxategia</h3>Klikatu hau aldaketak HTML fitxategi batean <em>gordetzeko</em>.

en: Save HTML file
eu: Gorde HTML fitxategia

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
eu: <h3>Itxi fitxategia</h3>Klikatu hau uneko irekitako HTML fitxategia <em>ixteko</em>.

en: Close HTML file
eu: Itxi HTML fitxategia

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
eu: <h3>Kopiatu</h3>Klikatu hau hautatutako area <em>kopiatzeko</em>.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
eu: <h3>Moztu</h3>Klikatu hau hautatutako area <em>mozteko</em>.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
eu: <h3>Itsatsi</h3>Klikatu hau hautatutako area <em>itsasteko</em>.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
eu: <h3>Ezabatu</h3>Klikatu hau hautatutako area <em>ezabatzeko</em>.

en: Pr&operties
eu: Pr&opietateak

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
eu: <h3>Zooma</h3>Hautatu nahien duzun zoom maila.

en: 750%
eu: % 750

en: Highlight Areas
eu: Nabarmendutako areak

en: Show Alt Tag
eu: Erakutsi "alt" etiketa

en: Map &Name...
eu: Maparen ize&na...

en: Ne&w Map...
eu: Mapa be&rria...

en: Create a new map
eu: Sortu mapa berri bat

en: D&elete Map
eu: &Ezabatu mapa

en: Delete the current active map
eu: Ezabatu uneko mapa aktiboa

en: Edit &Default Area...
eu: Editatu area &lehenetsia...

en: Edit the default area of the current active map
eu: Editatu uneko mapa aktiboko area lehenetsia

en: Show a preview
eu: Erakutsi aurrebista bat

en: Add Image...
eu: Gehitu irudia...

en: Add a new image
eu: Gehitu irudi berri bat

en: Remove the current visible image
eu: Kendu uneko irudi ikusgaia

en: Edit Usemap...
eu: Editatu "usemap" atributua...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
eu: Editatu uneko irudi ikusgaiaren "usemap" atributua

en: Show &HTML
eu: Erakutsi &HTML-a

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
eu: <h3>Hautapena</h3>Klikatu hau areak hautatzeko.

en: &Circle
eu: &Zirkulua

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
eu: <h3>Zirkulua</h3>Klikatu hau zirkulu bat marrazten hasteko.

en: &Rectangle
eu: E&rrektangelua

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
eu: <h3>Errektangelua</h3>Klikatu hau errektangelu bat marrazten hasteko.

en: &Polygon
eu: &Poligonoa

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
eu: <h3>Poligonoa</h3>Klikatu hau poligono bat marrazten hasteko.

en: &Freehand Polygon
eu: &Eskuhutsezko Poligonoa

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
eu: <h3>Eskuhutsezko Poligonoa</h3>Klikatu hau eskuhutsezko poligono bat marrazten hasteko.

en: &Add Point
eu: &Gehitu poligonoa

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
eu: <h3>Gehitu puntua</h3>Klikatu hau poligono bati puntu bat gehitzeko.

en: &Remove Point
eu: &Kendu puntua

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
eu: <h3>Kendu puntua</h3>Klikatu hau poligono bati puntu bat kentzeko.

en: Cancel Drawing
eu: Ezeztatu marrazketa

en: Increase Width
eu: Handitu zabalera

en: Decrease Width
eu: Txikiagotu zabalera

en: Increase Height
eu: Handitu altuera

en: Decrease Height
eu: Txikiagotu altuera

en: Bring to Front
eu: Ekarri aurrera

en: Send to Back
eu: Bidali atzera

en: Bring Forward One
eu: Ekarri pauso bat aurrera

en: Send Back One
eu: Bidali pauso bat atzera

en: Configure KImageMapEditor...
eu: Konfiguratu KImageMapEditor...

en: Show Area List
eu: Erakutsi area-zerrenda

en: Show Map List
eu: Erakutsi mapen zerrenda

en: Show Image List
eu: Erakutsi irudien zerrenda

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
eu:  Hautapena -  Kurtsorea x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
eu: Kurtsorea: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
eu:  Hautapena: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
eu:  Hautapena: -

en: Drop an image or HTML file
eu: Jaregin irudi bat edo HTML fitxategi bat

en: Enter Map Name
eu: Sartu maparen izena

en: Enter the name of the map:
eu: Sartu maparen izena:

en: The name <em>%1</em> already exists.
eu: <em>%1</em> mapa dagoeneko existitzen da.

en: HTML Code of Map
eu: Maparen HTML kodea

en: Choose File to Open
eu: Hautatu irekitzeko fitxategia

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
eu: <qt>Ez duzu <em>%1</em> fitxategia idazteko baimenik.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
eu: <qt><b>%1</b> fitxategia ez da existitzen.</qt>

en: File Does Not Exist
eu: Fitxategia ez da existitzen

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
eu: <qt>Ezin da <i>%1</i> fitxategia gorde, ez duzulako behar duzun baimenik.</qt>

en: Delete Map?
eu: Ezabatu mapa?

en: Enter Usemap
eu: Sartu "usemap" atributua

en: Enter the usemap value:
eu: Sartu "usemap" atributuaren balioa:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
eu: &Mapa

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
eu: KImageMapEditor-en tresna-barra nagusia

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
eu: KImageMapEditor-en marrazteko tresna-barra

en: Number of Areas
eu: Area kopurua

en: Delete %1
eu: Ezabatu %1

en: Move %1
eu: Mugitu %1

en: Add point to %1
eu: Gehitu puntua %1-(r)i

en: Remove point from %1
eu: Kendu puntua %1-(e)tik

en: Create %1
eu: Sortu %1

en: Top &X:
eu: Goiko &X-a (abzisa):

en: Top &Y:
eu: Goiko &Y-a (ordenatua):

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
eu: &Altuera:

en: Center &X:
eu: Zentruaren &X-a (abzisa):

en: Center &Y:
eu: Zentruaren &Y-a (ordenatua):

en: Top &X
eu: Goiko &X-a (abzisa)

en: Top &Y
eu: Goiko &Y-a (ordenatua)

en: Alt. &Text:
eu: Alt. &testua:

en: Tar&get:
eu: Hel&burua:

en: Tit&le:
eu: Izen&burua:

en: Enable default map
eu: Gaitu mapa lehenetsia

en: Area Tag Editor
eu: Area etiketaren editorea

en: Coor&dinates
eu: Koor&denatuak

en: &Maximum image preview height:
eu: Irudiaren aurrebistaren altuera &maximoa:

en: &Undo limit:
eu: &Desegitearen muga:

en: &Redo limit:
eu: &Berregitearen muga:

en: &Start with last used document
eu: &Hasi azken erabilitako dokumentuarekin

en: Web Files
eu: Web fitxategia

en: HTML Files
eu: HTML fitxategiak

en: GIF Images
eu: GIF irudiak

en: Choose Picture to Open
eu: Hautatu irekitzeko irudia

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
eu: Niri Mekafile fitxategiekin laguntzeagatik eta Debian paketea sortzeagatik

en: For helping me fixing --enable-final mode
eu: --enable-final modua konpontzen laguntzeagatik

en: For the Spanish translation
eu: Gaztelerako itzulpenagatik

en: For the Dutch translation
eu: Holandar itzulpenagatik

en: For the French translation
eu: Frantses itzulpenagatik

en: Write HTML-Code to stdout on exit
eu: Idatzi HTML kodea stdout-era irtetzean

en: Open URL...
eu: Ireki URL-a...

en: Configure KLinkStatus...
eu: Konfiguratu KLinkStatus...

en: About KLinkStatus
eu: KLinkStatus-i buruz

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
eu: &Ezkutatu bilaketa panela

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
eu: &Garbitu bilaketaren aukerak

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
eu: &Hasi bilatzen

en: &Pause Search
eu: &Eten bilaketa

en: St&op Search
eu: &Gelditu bilaketa

en: Change View
eu: Ikuspegia aldatu

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
eu: URL zerrendako sarrera kopuru maximoa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
eu: Aldibereko konexio kopuru maximoa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
eu: URL bat eskuratzeko itxarote-denbora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
eu: URL zerrendaren historia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
eu: Egiaztapenaren sakonera maximoa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
eu: Guraso-karpetak egiaztatu behar diren ala ez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
eu: Kanpoko estekak egiaztatu behar diren ala ez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
eu: Egiaztatzeko URL-a ezartzeko Quanta proiektuko aurrebistaren aurrizkia erabili behar den ala ez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
eu: Emaitzen ikuspegian zuhaitz-ikuspegia edo ikuspegi laua erabili behar den.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
eu: Automatikoki emaitza zutabeen zabalera doitu behar den a la ez (ez da erabiltzen).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
eu: Emaitzen ikuspegian azken egiaztatutako esteka jarraitu behar duen ala ez.

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
eu: Ezin da KLinkStatus zatia aurkitu; '--prefix=/$KDEDIR'-ekin konfiguratu eta 'make install' egin al duzu?

en: A Link Checker
eu: Esteka egiaztatzaile bat

en: KLinkStatus Part
eu: KLinkStatus zatia

en: &Validate
eu: &Balidatu

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
eu: Esteka egiaztatzailea.
    
    KLinkStatus KDE-ren kdewebdev moduluaren kide da.

en: E-Mail address
eu: Post@ helbidea

en: All Links
eu: Esteka guztiak

en: Good Links
eu: Esteka zuzenak

en: Broken Links
eu: Hautsitako estekak

en: Malformed Links
eu: Gaizki osatutakoa estekak

en: Undetermined Links
eu: Zehaztu gabeko estekak

en: Enter the terms to filter the result link list
eu: Idatzi emaitzaren estekaren zerrendan iragaziko diren terminoak

en: Choose what kind of link status to show in result list
eu: Hautatu emaitzen zerrendan bistaratuko den esteka egoera mota

en: Javascript not supported
eu: Javascript-a ez da onartzen

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
eu: URL huts baten egiaztapena ukatzen.

en: Adding level...
eu: Maila gehitzen...

en: Export Results as HTML
eu: Esportatu emaitza HTML gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
eu: &Ez egiaztatu guraso-karpetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
eu: E&giaztatu kanpoko estekak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
eu: Ez egiaztatu espresio erregularrik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
eu: Jarraitu azken egiaztatutako esteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
eu: Aldibereko konexio kopuru maximoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
eu: Itxarote-denbora segundutan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
eu: URL historiako elementu kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
eu: Egiaztatu guraso-karpetak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
eu: Hautatu hau egiaztatzeko URL-an Quanta-ren proiektuaren aurrebistaren aurrizkia erabiltzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
eu: Erabili aurrebistaren aurrizkia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
eu: Gogoratu ezarpenak irtetzean

en: Open new tab
eu: Ireki fitxa berria

en: Invalid URL.
eu: URL baliogabea.

en: ROOT URL.
eu: ERRO URL-a.

en: Open Referrer URL
eu: Ireki dagokion URL-a

en: Copy Referrer URL
eu: Kopiatu dagokion URL-a

en: Copy Cell Text
eu: Kopiatu galaxkaren testua

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
eu: Paper-iturria:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
eu: goiko marjina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
eu: ezkerreko marjina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
eu: eskuineko marjina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
eu: beheko marjina

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
eu: &Propietateak

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
eu: Inprimatu dena

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
eu: Orrialdeak, hemendik:

note: #-#-#-#-#  772 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
eu: Kopiak:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
eu: Inprimaketa bikoitza

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
eu: Alde luzea

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
eu: Alde motza

[ctx: QXml]
en: no error occurred
eu: ez da errorerik gertatu

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
eu: kontsumitzaileak eragindako errorea

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
eu: ustekabeko fitxategi-amaiera

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
eu: dokumentu motaren definizio bat baino gehiago

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
eu: errorea gertatu da elementua analizatzean

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
eu: etiketak ez datoz bat

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
eu: errorea gertatu da edukia analizatzean

[ctx: QXml]
en: unexpected character
eu: ustekabeko karakterea

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
eu: instrukzioa prozesatzeko izen baliogabea

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
eu: bertsioa espero zen XML deklarazioa irakurtzerakoan

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
eu: deklarazio autonomorako okerreko balioa

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
eu: kodeketa-deklarazioa edo deklarazio autonomoa espero zen XML deklarazioa irakurtzerakoan

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
eu: deklarazio autonomoa espero zen XML deklarazioa irakurtzerakoan

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
eu: errorea gertatu da dokumentu motaren definizioa aztertzerakoan

[ctx: QXml]
en: letter is expected
eu: letra bat espero da

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
eu: errorea gertatu da iruzkina aztertzerakoan

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
eu: errorea gertatu da erreferentzia aztertzerakoan

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
eu: barneko entitate orokorraren erreferentzia ez da onartzen DTDan

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
eu: kanpoan aztertutako entitate orokorraren erreferentzia ez da onartzen atributu-balioan

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
eu: kanpoan aztertutako entitate orokorraren erreferentzia ez da onartzen DTDan

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
eu: aztertu gabeko entitate-erreferentzia okerreko testuinguruan

[ctx: QXml]
en: recursive entities
eu: entitate errekurtsiboak

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
eu: errorea kanpoko entitate baten testu-deklarazioan

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
eu: Ezin zaio esleitu ez dagoen "%1" propietateari

en: GestureArea: nested objects not allowed
eu: GestureArea: ez dira onartzen habiaratutako objektuak

en: GestureArea: syntax error
eu: GestureArea: sintaxi-errorea

en: GestureArea: script expected
eu: GestureArea: script bat espero zen

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
eu: Ezin da BLOBik sortu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
eu: Ezin da BLOBa idatzi

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
eu: Ezin da BLOBa ireki

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
eu: Ezin da BLOBa irakurri

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
eu: Ezin izan da matrizea aurkitu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
eu: Ezin izan dira lortu matrizearen datuak

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
eu: Ezin izan da lortu kontsultaren informazioa

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
eu: Ezin izan da transakzioa abiarazi

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
eu: Ezin da egin transakzioa

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
eu: Ezin izan da instrukzioa esleitu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
eu: Ezin izan da instrukzioa prestatu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
eu: Ezin izan da deskribatu sarrerako instrukzioa

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
eu: Ezin izan da instrukzioa deskribatu

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
eu: Ezin da itxi instrukzioa

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
eu: Ezin da exekutatu kontsulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
eu: Ezin izan da hurrengo elementua lortu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
eu: Ezin izan da instrukzioaren informazioa eskuratu

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
eu: Errorea gertatu da datu-basea irekitzean

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
eu: Ezin izan da transakzioa abiarazi

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
eu: Ezin da egin transakzioa

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
eu: Ezin da desegin transakzioa

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
eu: QODBCResult::reset: ezin da 'SQL_CURSOR_STATIC' instrukzio-atributu gisa ezarri. Begiratu ODBC kontrolatzailearen konfigurazioa

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
eu: Ezin da exekutatu instrukzioa

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
eu: Ezin da lortu

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
eu: Ezin da lortu hurrengoa

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
eu: Ezin da lortu lehenengoa

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
eu: Ezin da lortu aurrekoa

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
eu: Ezin da lortu azkena

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
eu: Ezin da prestatu instrukzioa

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
eu: Ezin da lotu aldagaia

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
eu: Ezin da konektatu: kontrolatzaileak ez ditu onartzen behar diren funtzionalitate guztiak.

en: Unable to disable autocommit
eu: Ezin da desgaitu automatikoki egiteko aukera

en: Unable to commit transaction
eu: Ezin da egin transakzioa

en: Unable to rollback transaction
eu: Ezin da desegin transakzioa

en: Unable to enable autocommit
eu: Ezin da gaitu automatikoki egiteko aukera

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
eu: Errorea gertatu da zutabe kopurua eskuratzean

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
eu: Errorea gertatu da zutabe-izena eskuratzean

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
eu: Errorea gertatu da zutabe mota eskuratzean

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
eu: Ezin da lortu errenkada

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
eu: Ezin da exekutatu instrukzioa

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
eu: Instrukzioa ez dago prest

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
eu: Ezin da berrezarri instrukzioa

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
eu: Ezin dira lotu parametroak

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
eu: Parametro-kontaketa ez dator bat

en: Invalid option:
eu: Aukera baliogabea:

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
eu: POLICY_DB_DEFAULT balioa definitu behar da beste edozein POLICY definizio erabili aurretik

en: Unable to begin transaction
eu: Ezin da hasi transakzioa

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
eu: Ezin dira lortu emaitzak

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
eu: Ezin da exekutatu instrukzioa

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
eu: Ezin da exekutatu instrukzioa

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
eu: Ezin da prestatu instrukzioa

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
eu: Ezin da lotu aldagaia

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
eu: Ezin da lortu %1 erregistroa

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
eu: Ezin da lortu hurrengoa

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
eu: Ezin da lortu lehenengoa

en: Unable to set autocommit
eu: Ezin da ezarri automatikoki egiteko

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
eu: Ezin dira lortu datuak

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
eu: Ezin da exekutatu kontsulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
eu: Ezin da gorde emaitza

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
eu: Ezin da hurrengo kontsulta exekutatu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
eu: Ezin da hurrengo kontsulta exekutatu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
eu: Ezin da prestatu instrukzioa

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
eu: Ezin da berrezarri instrukzioa

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
eu: Ezin da lotu balioa

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
eu: Ezin da exekutatu instrukzioa

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
eu: Ezin dira lotu irteera-balioak

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
eu: Ezin dira biltegiratu instrukzioaren emaitzak

en: Unable to open database '
eu: Ezin da ireki datu-basea '

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
eu: Ezin da lortu errenkada

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
eu: Kontsultarik ez

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
eu: Ezin da exekutatu instrukzioa

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
eu: Instrukzio bat baino gehiago ezin dira aldi berean exekutatu

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
eu: Ezin da berrezarri instrukzioa

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
eu: Ezin dira lotu parametroak

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
eu: Parametro-kontaketa ez dator bat

en: Error closing database
eu: Errorea gertatu da datu-basea ixtean

en: Unable to open connection
eu: Ezin da ireki konexioa

en: Unable to use database
eu: Ezin da erabili datu-basea

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
eu: Ezin da sortu kontsulta

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
eu: Ezin da prestatu instrukzioa

en: Could not begin transaction
eu: Ezin izan da hasi transakzioa

en: Could not commit transaction
eu: Ezin izan da egin transakzioa

en: Could not rollback transaction
eu: Ezin izan da desegin transakzioa

en: Unable to subscribe
eu: Ezin da harpidetu

en: Unable to unsubscribe
eu: Ezin da harpidetza kendu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
eu: Ezin da zutabea lotu loteka exekutatzeko

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
eu: Ezin da loteka exekutatu instrukzioa

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
eu: Ezin da joan hurrengora

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
eu: Ezin da esleitu instrukzioa

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
eu: Ezin da prestatu instrukzioa

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
eu: Ezin da lortu instrukzio mota

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
eu: Ezin da lotu balioa

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
eu: Ezin da exekutatu instrukzioa

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
eu: Ezin da hasieratu

en: Unable to logon
eu: Ezin da saioa hasi

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
eu: Ezin da hasi transakzioa

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
eu: Ezin da egin transakzioa

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
eu: Ezin da desegin transakzioa

en: Invalid empty URL
eu: URL huts baliogabea

en: createObject: value is not an object
eu: createObject: balioa ez da objektu bat

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
eu: Propietate-esleipen baliogabea: "%1" irakurtzeko soilik propietatea da

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
eu: Propietate-esleipen baliogabea: zerrendatze ezezaguna

en: Invalid property assignment: string expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: kate bat espero zen

en: Invalid property assignment: url expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: URL bat espero zen

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: zeinu gabeko osoko zenbaki bat espero zen

en: Invalid property assignment: int expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: osoko zenbaki bat espero zen

en: Invalid property assignment: number expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: zenbaki bat espero zen

en: Invalid property assignment: color expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: kolore bat espero zen

en: Invalid property assignment: date expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: data bat espero zen

en: Invalid property assignment: time expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: ordu bat espero zen

en: Invalid property assignment: datetime expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: data eta ordua espero ziren

en: Invalid property assignment: point expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: puntu bat espero zen

en: Invalid property assignment: size expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: tamaina bat espero zen

en: Invalid property assignment: rect expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: laukizuzen bat espero zen

en: Invalid property assignment: boolean expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: balio boolear bat espero zen

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: 3D bektore bat espero zen

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
eu: Propietate-esleipen baliogabea: ez da onartzen "%1" mota

en: Element is not creatable.
eu: Ezin da elementua sortu.

en: Component elements may not contain properties other than id
eu: Osagai-elementuek ezin dute identifikatzailea ez den propietaterik eduki

en: Invalid component id specification
eu: Osagaiaren identifikatzailearen zehaztapen baliogabea

en: id is not unique
eu: identifikatzailea ez da bakarra

en: Invalid component body specification
eu: Osagaiaren gorputzaren zehaztapen baliogabea

en: Component objects cannot declare new properties.
eu: Osagaiaren objektuek ezin dituzte propietate berriak deklaratu.

en: Component objects cannot declare new signals.
eu: Osagaiaren objektuek ezin dituzte propietate berriak deklaratu.

en: Component objects cannot declare new functions.
eu: Osagaiaren objektuek ezin dituzte funtzio berriak deklaratu.

en: Cannot create empty component specification
eu: Ezin da osagaien zehaztapen hutsik sortu

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
eu: "%1.%2" ez dago hemen erabilgarri: %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
eu: "%1.%2" ez dago erabilgarri osagaiaren bertsioak direla eta.

en: Incorrectly specified signal assignment
eu: Gaizki zehaztutako seinale-esleipena

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
eu: Ezin zaio baliorik esleitu seinale bati (script bat exekutatzea espero da)

en: Empty signal assignment
eu: Seinale-esleipena hutsik

en: Empty property assignment
eu: Propietate-esleipena hutsik

en: Attached properties cannot be used here
eu: Propietate erantsiak ezin dira hemen erabili

en: Non-existent attached object
eu: Erantsitako objektua ez dago

en: Invalid attached object assignment
eu: Erantsitako objektuaren esleipen baliogabea

en: Cannot assign to non-existent default property
eu: Ezin zaio esleitu lehenespenez ez dagoen propietate bati

en: Invalid use of namespace
eu: Izen-lekuaren erabilera baliogabea

en: Not an attached property name
eu: Ez da erantsitako propietate-izen bat

en: Invalid use of id property
eu: ID propietatearen erabilera baliogabea

en: Property has already been assigned a value
eu: Dagoeneko esleitu zaio balio bat propietateari

en: Invalid grouped property access
eu: Taldekatutako propietaterako sarbide baliogabea

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
eu: Ezin zaio balio bat zuzenean esleitu taldekatutako propietate bati

en: Invalid property use
eu: Propietatearen erabilera baliogabea

en: Property assignment expected
eu: Propietate-esleipena espero zen

en: Single property assignment expected
eu: Propietate bakar baten esleipena espero zen

en: Unexpected object assignment
eu: Ustekabeko objektu-esleipena

en: Cannot assign object to list
eu: Ezin zaio esleitu objektua zerrendari

en: Can only assign one binding to lists
eu: Lotura bakarra eslei dakieke zerrendei

en: Cannot assign primitives to lists
eu: Ezin zaizkie esleitu primitiboak zerrendei

en: Cannot assign multiple values to a script property
eu: Ezin zaio balio bat baino gehiago esleitu script-propietate bati

en: Invalid property assignment: script expected
eu: Propietate-esleipen baliogabea: script bat espero zen

en: Cannot assign multiple values to a singular property
eu: Ezin zaio balio bat baino gehiago esleitu propietate singular bati

en: Cannot assign object to property
eu: Ezin zaio esleitu objektua propietateari

en: "%1" cannot operate on "%2"
eu: "%1" ezin da hemen erabili "%2"

en: Duplicate default property
eu: Propietate lehenetsi bikoiztua

en: Duplicate property name
eu: Propietate-izen bikoiztua

en: Property names cannot begin with an upper case letter
eu: Propietate-izenak ezin dira hasi letra maiuskulaz

en: Illegal property name
eu: Propietate-izena ilegala da

en: Duplicate signal name
eu: Seinale-izen bikoiztua

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
eu: Seinale-izenak ezin dira hasi letra maiuskulaz

en: Illegal signal name
eu: Seinale-izena ilegala da

en: Duplicate method name
eu: Metodo-izen bikoiztua

en: Method names cannot begin with an upper case letter
eu: Metodo-izenak ezin dira hasi letra maiuskulaz

en: Property value set multiple times
eu: Hainbat aldiz ezarritako propietate-balioa

en: Invalid property nesting
eu: Propietatearen habiaratze baliogabea

en: Cannot override FINAL property
eu: Ezin da gainidatzi FINAL propietatea

en: Invalid property type
eu: Propietate mota baliogabea

en: Invalid empty ID
eu: Identifikatzaile huts baliogabea

en: IDs cannot start with an uppercase letter
eu: Identifikatzaileak ezin dira hasi letra maiuskulaz

en: IDs must start with a letter or underscore
eu: Identifikatzaileek letra batez edo azpimarraz hasi behar dute

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
eu: Identifikatzaileek letrak, zenbakiak eta azpimarrak bakarrik eduki ditzakete

en: ID illegally masks global JavaScript property
eu: Identifikatzaileak baliozkoa ez den moduan maskaratzen du JavaScript-en propietate orokor bat

en: No property alias location
eu: Ez dago propietatearen aliasaren kokalekurik

en: Invalid alias location
eu: Aliasaren kokaleku baliogabea

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
eu: Alias-erreferentzia baliogabea. Alias-erreferentzia bat <id>, <id>.<property> edo <id> gisa zehaztu behar da.<value property>.<property>

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
eu: Alias-erreferentzia baliogabea. Ezin da aurkitu "%1" identifikatzailea

en: Alias property exceeds alias bounds
eu: Aliasaren propietateak aliasaren mugak gainditzen ditu

en: Binding loop detected for property "%1"
eu: "%1" propietaterako lotze-begizta detektatu da

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
eu: Sintaxi-errorea

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
eu: Ustekabeko tokena: `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
eu: Espero zen tokena: `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
eu: Baliozkoa ez den Unicode ihes-sekuentzia

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
eu: Karaktere ez-baliozkoa

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
eu: Itxi gabeko katea lerro-amaieran

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
eu: Baliozkoa ez den ihes-sekuentzia

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
eu: Itxi gabeko iruzkina fitxategi-amaieran

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
eu: Zenbaki esponentzialaren ez-baliozko sintaxia

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
eu: Identifikatzailea ezin da zenbakizko literalarekin hasi

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
eu: Adierazpen erregularraren amaitu gabeko literala

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
eu: %0 adierazpen erregularraren adierazle ez-baliozkoa

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
eu: Adierazpen erregularraren alderantzizko barradun sekuentzia amaitu gabea

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
eu: Adierazpen erregularraren klase amaitu gabea

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
eu: "%1" propietaterako lotze-begizta detektatu da

en: Script %1 unavailable
eu: %1 scripta ez dago erabilgarri

en: Type %1 unavailable
eu: %1 mota ez dago erabilgarri

en: Namespace %1 cannot be used as a type
eu: %1 izen-lekua ezin da mota gisa erabili

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
eu: ezin da kargatu "%1" modulurako plugina: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
eu: ez da aurkitu "%1" moduluaren "%2" plugina

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
eu: ez dago instalatuta "%1" moduluaren %2.%3 bertsioa

en: module "%1" is not installed
eu: ez dago instalatuta "%1" modulua

en: "%1": no such directory
eu: "%1": ez dago horrelako direktoriorik

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
eu: "%1" inportazioak ez du qmldir-rik ez izen-lekurik

en: - %1 is not a namespace
eu: - %1 ez da izen-leku bat

en: - nested namespaces not allowed
eu: - ez dira onartzen habiaratutako izen-lekuak

en: local directory
eu: direktorio lokala

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
eu: anbiguoa da. %1(e)(a)n eta %2(e)(a)n aurkitu da

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
eu: anbiguoa da. %1(e)(a)n aurkitu da %2.%3 eta %4.%5 bertsioetan

en: is instantiated recursively
eu: errekurtsiboki instantziatu da

en: is not a type
eu: ez da mota bat

en: File name case mismatch for "%1"
eu: Maiuskulak eta minuskulak ez datoz bat "%1" fitxategi-izenean

en: executeSql called outside transaction()
eu: executeSql-ri deitu zaio transakziotik() kanpo

en: Read-only Transaction
eu: Irakurtzeko soilik transakzioa

en: Version mismatch: expected %1, found %2
eu: Bertsioak ez datoz bat: %1 espero zen eta %2 aurkitu da

en: SQL transaction failed
eu: SQL transakzioak huts egin du

en: transaction: missing callback
eu: transakzioa: atzeradeia falta da

en: SQL: database version mismatch
eu: SQL: datu-basearen bertsioa ez dator bat

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
eu: Ezin da sortu %1 motako objekturik

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
eu: Ezin zaio esleitu %1 balioa %2 propietateari

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
eu: Ezin da esleitu %1 objektu mota metodo lehenetsirik gabe

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
eu: Ezin da konektatu bat ez datorren %1 %vs seinalea/erretena. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
eu: Ezin zaio objekturik esleitu %1 seinale-propietateari

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
eu: Ezin zaio esleitu objektua zerrendari

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
eu: Ezin zaio esleitu objektua interfaze-propietateari

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
eu: Ezin da sortu erantsitako objekturik

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
eu: Ezin dira %1(r)en propietateak ezarri, nulua delako

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
eu: Hainbat aldiz ezarritako propietate-balioa

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
eu: Mota-izena espero zen

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
eu: Inportazio-kualifikatzailearen identifikatzaile baliogabea

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
eu: Ezin da kualifikatzaile gisa erabili "Qt" izen erreserbatua

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
eu: Scripten inportazio-kualifikatzaileek bakarrak izan behar dute.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
eu: Scriptak inportatzeko kualifikatzaile bat behar da

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
eu: Liburutegiak inportatzeko bertsio bat behar da

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
eu: Parametro mota bat espero zen

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
eu: Propietate motaren aldatzaile baliogabea

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
eu: Propietate motaren ustekabeko aldatzailea

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
eu: Propietate mota bat espero zen

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
eu: Soilik irakurtzekoa oraindik ez da onartzen

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
eu: JavaScript deklarazioa Script elementutik kanpo

en: Could not load cursor delegate
eu: Ezin izan da kargatu kurtsorearen delegatua

en: Could not instantiate cursor delegate
eu: Ezin izan da instantziatu kurtsorearen delegatua

en: front is a write-once property
eu: front behin idazteko propietatea da

en: back is a write-once property
eu: back behin idazteko propietatea da

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
eu: QMovie-rako laguntzarik gabe eraiki zen Qt

en: KeyNavigation is only available via attached properties
eu: KeyNavigation erantsitako propietateen bidez baino ez dago erabilgarri

en: Keys is only available via attached properties
eu: Keys erantsitako propietateen bidez baino ez dago erabilgarri

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
eu: LayoutMirroring erantsitako propietateen bidez baino ez dago erabilgarri

en: Loader does not support loading non-visual elements.
eu: Kargatzaileak ez du onartzen ez-ikusizko elementuak kargatzea.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
eu: Erantsitako LayoutDirection propietatea elementuekin baino ez dabil

en: Delegate component must be Item type.
eu: Delegatua osagaiak Item motakoa izan behar du.

en: Possible anchor loop detected on fill.
eu: Aingura-begizta posible bat detektatu da betetzeko eragiketan.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
eu: Aingura-begizta posible bat detektatu da centerIn eragiketan.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
eu: Ezin da ainguratu guraso edo senide ez den elementu batera.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
eu: Aingura-begizta posible bat detektatu da aingura bertikalean.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
eu: Aingura-begizta posible bat detektatu da aingura horizontalean.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
eu: Ezin dira zehaztu left, right, eta hcenter aingurak.

en: Cannot anchor to a null item.
eu: Ezin da ainguratu elementu nulu batera.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
eu: Ezin da ainguratu ertz horizontal bat ertz bertikal batera.

en: Cannot anchor item to self.
eu: Ezin da elementu bat bere burura ainguratu.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
eu: Ezin dira zehaztu top, bottom eta vcenter aingurak.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
eu: Oinarri-lerroaren aingura ezin da erabili top, bottom edo vcenter aingurekin batera.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
eu: Ezin da ainguratu ertz bertikal bat ertz horizontal batera.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
eu: Ezin da aldatu portaera bati esleitutako animazioa.

en: Error decoding: %1: %2
eu: Errorea gertatu da deskodetzean: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
eu: Huts egin du hornitzailearengandik irudi bat eskuratzean: %1

en: Cannot open: %1
eu: Ezin da ireki: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
eu: Ezin da animatu bihurtu ez dagoen "%1" propietatea

en: Cannot animate read-only property "%1"
eu: Ezin da animatu bihurtu irakurtzekoa soilik den "%1" propietatea

en: Cannot set a duration of < 0
eu: Ezin da ezarri < 0ko iraupen bat

en: Unable to preserve appearance under complex transform
eu: Ezin da mantendu itxura eraldaketa konplexu batean

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
eu: Ezin da mantendu itxura uniformea ez den eskala batean

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
eu: Ezin da mantendu itxura 0ko eskala batean

en: remove: index %1 out of range
eu: kendu: %1 indizea barrutitik kanpo

en: insert: value is not an object
eu: txertatu: balioa ez da objektu bat

en: insert: index %1 out of range
eu: txertatu: %1 indizea barrutitik kanpo

en: move: out of range
eu: lekuz aldatu: barrutitik kanpo

en: append: value is not an object
eu: erantsi: balioa ez da objektu bat

en: set: value is not an object
eu: ezarri: balioa ez da objektu bat

en: set: index %1 out of range
eu: ezarri: %1 indizea barrutitik kanpo

en: ListElement: cannot contain nested elements
eu: ListElement: ezin da habiaratutako elementurik eduki

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
eu: ListElement: ezin da erabili erreserbatutako "id" propietatea

en: ListElement: cannot use script for property value
eu: ListElement: ezin da erabili scripta propietatearen baliorako

en: ListModel: undefined property '%1'
eu: ListModel: '%1' propietatea definitu gabe

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
eu: "%1"(e)k aurreko funtzio bat bikoizten du, eta desgaitu egingo da.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
eu: XmlListModel kontsulta batek '/' edo "//" izan behar du hasieran

en: invalid query: "%1"
eu: kontsulta baliogabea: "%1"

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
eu: PropertyChanges-ek ez du onartzen egoera jakin batzuetako objektuak sortzea.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
eu: Ezin zaio esleitu irakurtzekoa soilik den "%1" propietateari

en: Application is an abstract class
eu: Aplikazioa klase abstraktu bat da

en: Animation is an abstract class
eu: Animazioa klase abstraktu bat da

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
eu: xmlpatterns-erako laguntzarik gabe eraiki zen Qt

en: Connections: nested objects not allowed
eu: Konexioak: ez dira onartzen habiaratutako izen-lekuak

en: Connections: syntax error
eu: Konexioak: sintaxi-errorea

en: Connections: script expected
eu: Konexioak: script bat espero zen

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
eu: [Luzera-matrizea %1]

en: Activates the program's main window
eu: Programaren leiho nagusia aktibatzen du

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
eu: Prestatu orrialdea

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
eu: Inprimatu

en: &Options >>
eu: &Aukerak >>

en: &Print
eu: &Inprimatu

en: &Options <<
eu: &Aukerak <<

en: Print to File (PDF)
eu: Inprimatu fitxategian (PDF)

en: Print to File (Postscript)
eu: Inprimatu fitxategian (PostScript)

en: Write %1 file
eu: Idatzi %1 fitxategia

en: Print To File ...
eu: Fitxategian inprimatu...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
eu: %1 direktorio bat da.
    Aukeratu beste fitxategi-izen bat.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
eu: Ezin da idatzi %1 fitxategian.
    Aukeratu beste fitxategi-izen bat.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: Dagoeneko badago %1.
    Gainidatzi nahi duzu?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
eu: Izena

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
eu: Balioa

en: Show Details...
eu: Xehetasunak erakutsi...

en: Hide Details...
eu: Xehetasunak ezkutatu...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
eu: Ados

[ctx: QMessageBox]
en: Help
eu: Laguntza

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
eu: <h3>Qt-ri buruz</h3><p>Programa honek Qt-ren %1 bertsioa erabiltzen du.</p>

en: About Qt
eu: Qt-ri buruz

en: %1 bytes
eu: %1 byte

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
eu: <b>"%1" izena ezin da erabili.</b><p>Saiatu beste izen bat erabiltzen, karaktere gutxiagorekin edo puntuazio-markarik gabea.

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
eu: Mota

[ctx: All other platforms]
en: Type
eu: Mota

en: What's This?
eu: Zer da hau?

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
eu: Inprimatzeko aurrebista

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
eu: Hurrengo orria

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
eu: Aurreko orria

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
eu: Lehen orria

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
eu: Azken orria

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
eu: Doitu zabalera

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
eu: Doitu orriari

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
eu: Zooma gerturatu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
eu: Zooma urrundu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
eu: Bertikala

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
eu: Horizontala

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
eu: Erakutsi orrialde bakarra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
eu: Erakutsi aurrez aurre dauden orriak

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
eu: Erakutsi orrialde guztien ikuspegi orokorra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
eu: Prestatu orrialdea

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
eu: Esportatu PDFra

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
eu: Esportatu PostScript-era

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
eu: <qt>Gainidatzi nahi duzu?</qt>

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
eu: A4 (210 x 297 mm)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
eu: B5 (176 x 250 mm)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
eu: Exekutiboa (191 x 254 mm)

en: Folio (210 x 330 mm)
eu: Folioa (210 x 330 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
eu: Orri bikoitza (432 x 279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
eu: Legala (216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
eu: Gutuna (216 x 279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
eu: Tabloidea (279 x 432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
eu: AEBko gutun-azal arrunta, 10 zk. (105 x 241 mm)

en: Print selection
eu: Inprimatu hautapena

en: Print current page
eu: Inprimatu uneko orrialdea

en: US Common #10 Envelope
eu: AEBko gutun-azal arrunta, 10 zk.

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
eu: 'Hemendik' balioa ezin da 'Hona' balioa baino handiagoa izan.

en: locally connected
eu: lokalki konektatuta

en: Aliases: %1
eu: Aliasak: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
eu: Nere konputagailua

en: %1 byte(s)
eu: %1 byte

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
eu: Unitatea

[ctx: QFileDialog]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
eu: Fitxategi-karpeta

[ctx: All other platforms]
en: Folder
eu: Karpeta

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
eu: Aliasa

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
eu: Lasterbidea

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Restore Down
eu: Leheneratu behera

en: Stay on &Top
eu: &Gainean

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
eu: Izkinako tresna-barra

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
eu: &Ados

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
eu: Ados

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
eu: &Utzi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
eu: It&xi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
eu: Aplikatu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
eu: Ez gorde

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
eu: Itxi gorde gabe

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
eu: Baztertu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
eu: &Bai

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
eu: &Guztiari bai

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
eu: E&z

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
eu: &Guztiari ez

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
eu: Gorde dena

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
eu: Galarazi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
eu: Saiatu berriz

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
eu: Berrezarri lehenetsiak

en: Sh&ade
eu: &Bildu

en: &Unshade
eu: &Zabaldu

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
eu: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
eu: Zerbitzuak

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
eu: Ezkutatu %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
eu: Ezkutatu besteak

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
eu: Erakutsi dena

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
eu: Hobespenak...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
eu: Itxi %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
eu: %1(r)i buruz

[ctx: QShortcut]
en: Space
eu: Zuriunea

[ctx: QShortcut]
en: Esc
eu: Ihes

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
eu: Atzeratab

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
eu: Atzera

[ctx: QShortcut]
en: Return
eu: Itzuli

[ctx: QShortcut]
en: Enter
eu: Sartu

[ctx: QShortcut]
en: Ins
eu: Txert

[ctx: QShortcut]
en: Del
eu: Ezab

[ctx: QShortcut]
en: Pause
eu: Pausarazi

[ctx: QShortcut]
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
eu: SisEsk

[ctx: QShortcut]
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: QShortcut]
en: End
eu: Bukaera

[ctx: QShortcut]
en: Left
eu: Ezkerrera

[ctx: QShortcut]
en: Up
eu: Gora

[ctx: QShortcut]
en: Right
eu: Eskuinera

[ctx: QShortcut]
en: Down
eu: Behera

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
eu: OrrGor

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
eu: OrrBeh

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
eu: BlokMaius

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
eu: BlokZenb

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
eu: BlokKorr

[ctx: QShortcut]
en: Menu
eu: Menua

[ctx: QShortcut]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: QShortcut]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: QShortcut]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: QShortcut]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
eu: Bolumena jaitsi

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
eu: Bolumena mututu

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
eu: Bolumena igo

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
eu: Baxu sendoa

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
eu: Baxuak igo

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
eu: Baxuak jaitsi

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
eu: Altuak igo

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
eu: Altuak jaitsi

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
eu: Euskarria jo

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
eu: Gelditu multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
eu: Aurreko multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
eu: Hurrengo multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
eu: Grabatu multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
eu: Pausarazi multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
eu: Euskarria Jo/Pausarazi multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
eu: Etxeko orria

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
eu: Gogokoak

[ctx: QShortcut]
en: Search
eu: Bilaketa

[ctx: QShortcut]
en: Standby
eu: Egonean

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
eu: Ireki URLa

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
eu: Abiarazi posta

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
eu: Abiarazi euskarria

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
eu: Abiarazi (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
eu: Abiarazi (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
eu: Abiarazi (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
eu: Abiarazi (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
eu: Abiarazi (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
eu: Abiarazi (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
eu: Abiarazi (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
eu: Abiarazi (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
eu: Abiarazi (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
eu: Abiarazi (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
eu: Abiarazi (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
eu: Abiarazi (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
eu: Abiarazi (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
eu: Abiarazi (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
eu: Abiarazi (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
eu: Abiarazi (F)

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
eu: Igo pantailaren distira

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
eu: Jaitsi pantailaren distira

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
eu: Piztu/Itzali teklatuaren argia

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
eu: Igo teklatuaren distira

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
eu: Jaitsi teklatuaren distira

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
eu: Itzali

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
eu: Esnatu

[ctx: QShortcut]
en: Eject
eu: Egotzi

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
eu: Pantaila-babeslea

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
eu: Lo

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
eu: Bonbilla

[ctx: QShortcut]
en: Shop
eu: Denda

[ctx: QShortcut]
en: History
eu: Historia

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
eu: Gehitu gogokoa

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
eu: Esteka garrantzitsuak

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
eu: Doitu distira

[ctx: QShortcut]
en: Finance
eu: Finantzak

[ctx: QShortcut]
en: Community
eu: Komunitatea

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
eu: Birbobinatu audioa

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
eu: Atzera/Aurrera

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
eu: Ezkerreko aplikazioa

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
eu: Eskuineko aplikazioa

[ctx: QShortcut]
en: Book
eu: Liburua

[ctx: QShortcut]
en: CD
eu: CDa

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
eu: Kalkulagailua

[ctx: QShortcut]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
eu: Garbitu kaptura

[ctx: QShortcut]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: QShortcut]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: QShortcut]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: QShortcut]
en: Display
eu: Bistaratu

[ctx: QShortcut]
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
eu: Kalkulu-orria

[ctx: QShortcut]
en: Browser
eu: Arakatzailea

[ctx: QShortcut]
en: Game
eu: Jokoa

[ctx: QShortcut]
en: Go
eu: Joan

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
eu: Amaitu saioa

[ctx: QShortcut]
en: Market
eu: Merkatua

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
eu: Bilera

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
eu: Teklatuko menua

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
eu: PB menua

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
eu: Nire guneak

[ctx: QShortcut]
en: News
eu: Berriak

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
eu: Etxeko bulegoa

[ctx: QShortcut]
en: Option
eu: Aukera

[ctx: QShortcut]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: QShortcut]
en: Phone
eu: Telefonoa

[ctx: QShortcut]
en: Reply
eu: Erantzun

[ctx: QShortcut]
en: Reload
eu: Kargatu berriro

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
eu: Biratu leihoak

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
eu: Biratu pantaila (PB)

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
eu: Biratu pantaila (KB)

[ctx: QShortcut]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: QShortcut]
en: Send
eu: Bidali

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
eu: Ortografia-egiaztatzailea

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
eu: Banatu pantaila

[ctx: QShortcut]
en: Support
eu: Laguntza

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
eu: Atazen pantaila

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
eu: Terminala

[ctx: QShortcut]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: QShortcut]
en: Travel
eu: Bidaia

[ctx: QShortcut]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
eu: Testu-tratamenduko programa

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
eu: Zooma handiagotu

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
eu: Zooma txikiagotu

[ctx: QShortcut]
en: Away
eu: Kanpoan

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
eu: Web-kamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
eu: Mezua birbidaltzea

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
eu: Irudiak

[ctx: QShortcut]
en: Music
eu: Musika

[ctx: QShortcut]
en: Battery
eu: Bateria

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
eu: Haririk gabea

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
eu: Banda ultrazabala

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
eu: Aurreratu audioa

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
eu: Errepikatu audioa

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
eu: Audioa ausaz jo

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
eu: Azpititulua

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
eu: Errepikatu audio-pista

[ctx: QShortcut]
en: Time
eu: Denbora

[ctx: QShortcut]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: QShortcut]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
eu: Menu nagusia

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
eu: Egonean utzi

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
eu: Hibernatu

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
eu: Inprimatu pantaila

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
eu: Orria gora

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
eu: Orria behera

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
eu: Blok Maius

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
eu: Blok Zenb

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
eu: Blokeatu zenbakiak

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
eu: Blok Korr

[ctx: QShortcut]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: QShortcut]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: QShortcut]
en: Escape
eu: Ihes

[ctx: QShortcut]
en: System Request
eu: Sistemaren eskaera

[ctx: QShortcut]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: QShortcut]
en: No
eu: Ez

[ctx: QShortcut]
en: Context1
eu: Testuingurua1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
eu: Testuingurua2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
eu: Testuingurua3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
eu: Testuingurua4

[ctx: QShortcut]
en: Call
eu: Deitu

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
eu: Eseki

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
eu: Deitu/Eseki

[ctx: QShortcut]
en: Flip
eu: Irauli

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
eu: Ahots bidezko markaketa

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
eu: Berriro markatu azken zenbakia

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
eu: Kameraren obturadorea

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
eu: Kameraren fokua

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
eu: Hiragana eta Katakana

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
eu: Kana blokeoa

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
eu: Kana maius

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
eu: Eisu maius

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
eu: Aktibatu/Desaktibatu Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Code input
eu: Kode-sarrera

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
eu: Hautagai anizkoitza

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
eu: Aurreko hautagaia

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
eu: Hangul-en hasiera

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
eu: Hangul-en amaiera

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
eu: Hangul-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
eu: Hangul-Jamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
eu: Hangul-Romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
eu: Hangul-Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
eu: Hangul-Banja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
eu: Hangul (Hanja aurrekoa)

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
eu: Hangul (Hanja ondorengoa)

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
eu: Hangul berezia

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
eu: LRM ezkerretik-eskuinerako marka (left-to-right mark)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
eu: RLM eskuinetik-ezkerrerako marka (right-to-left mark)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
eu: ZWJ Zabalerarik gabeko lotura-ikurra

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
eu: ZWNJ Zabalerarik gabeko banaketa-ikurra

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
eu: ZWSP Zero zabaleraren tartea

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
eu: LRE Ezkerretik eskuinerako kapsulatzearen hasiera

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
eu: RLE Eskuinetik ezkerrerako kapsulatzearen hasiera

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
eu: LRO Ezkerretik eskuinerako gainidaztearen hasiera

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
eu: RLO Eskuinetik ezkerrerako gainidaztearen hasiera

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
eu: PDF Bistaratu noranzko-formatua

en: Insert Unicode control character
eu: Txertatu Unicode kontrol-karakterea

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
eu: Erdi-lodia

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
eu: Tartekoa

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
eu: Arina

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
eu: Zeiharra

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
eu: Edozein

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
eu: Latinoa

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
eu: Grekoa

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
eu: Armeniera

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
eu: Hebreera

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
eu: Arabiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
eu: Siriera

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
eu: Devanagaria

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
eu: Bengalera

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
eu: Gurmukhia

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
eu: Gujaratera

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
eu: Tamilera

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
eu: Teluguera

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
eu: Malabarera

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
eu: Thaiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
eu: Laosera

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
eu: Tibetera

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
eu: Birmaniera

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
eu: Georgiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
eu: Khmerera

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
eu: Txinera soildua

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
eu: Txinera tradizionala

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
eu: Japoniera

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
eu: Koreera

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
eu: Vietnamera

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
eu: Ikurra

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
eu: Oghamikoa

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
eu: Errunikoa

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
eu: N'Koa

en: XIM input method
eu: XIM sarrera-metodoa

en: Windows input method
eu: Windows sarrera-metodoa

en: Mac OS X input method
eu: Mac OS X sarrera-metodoa

en: S60 FEP input method
eu: S60 FEP sarrera-metodoa

en: Breakpoint Condition:
eu: Eten-puntuaren baldintza:

en: Error Log
eu: Errore-egunkaria

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: ID
eu: IDa

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
eu: Baldintza

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
eu: Ez ikusi egin kontaketari

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
eu: Exekuzio bakarra

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
eu: Atzialdi kopurua

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
eu: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Bilaketa berriz hasia

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
eu: Lerroa:

en: Shift+F5
eu: Maius+F5

en: Shift+F11
eu: Maius+F11

en: Run to Cursor
eu: Exekutatu kurtsoreraino

en: Ctrl+F10
eu: Ktrl+F10

en: Run to New Script
eu: Exekutatu script berriraino

en: Clear Debug Output
eu: Garbitu arazketa-irteera

en: Clear Error Log
eu: Garbitu errore-egunkaria

en: Clear Console
eu: Garbitu kontsola

en: &Find in Script...
eu: &Bilatu scriptean...

en: Find &Previous
eu: &Aurrekoa

en: Shift+F3
eu: Maius+F3

en: Ctrl+G
eu: Ktrl+G

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
eu: Izena

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
eu: Maila

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
eu: Izena

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
eu: Lokala ez den %1 fitxategia irekitzeko eskaera

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
eu: Errorea gertatu da %1 irekitzean: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
eu: Idazketa-errorea gertatu da %1(e)(a)n idaztean: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
eu: Ezin da %1 ireki: bide-izena direktorio bat da

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
eu: Irakurketa-errorea gertatu da %1(e)tik irakurtzean: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
eu: Errorea gertatu da %1 irekitzean

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
eu: URI baliogabea: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
eu: "%1" protokoloa ezezaguna da

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
eu: Sareko saioko errorea

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
eu: Errorea gertatu da motorra abiaraztean.

en: Temporary network failure.
eu: Sareak aldi baterako huts egin du.

en: Operation canceled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
eu: Sareko sarbidea desgaituta dago.

en: No suitable proxy found
eu: Ez da proxy egokirik aurkitu

en: Cannot open %1: is a directory
eu: Ezin da %1 ireki: direktorio bat da

en: Logging in to %1 failed: authentication required
eu: Huts egin du %1(e)(a)n saioa hastean: autentifikazioa behar da

en: Error while downloading %1: %2
eu: Errorea gertatu da %1 deskargatzean: %2

en: Error while uploading %1: %2
eu: Errorea gertatu da %1 kargatzean: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
eu: Idazketa-errorea gertatu da %1(e)(a)n idaztean: %2

en: Socket error on %1: %2
eu: Socket errorea %1(e)(a)n: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
eu: Urruneko ostalariak garaia baino lehen itxi du konexioa %1(e)(a)n

en: Connection to proxy refused
eu: Proxyarekin konektatzea ukatu da

en: Connection to proxy closed prematurely
eu: Proxyarekiko konexioa garaia baino lehen itxi da

en: Proxy host not found
eu: Ez da proxy-ostalaria aurkitu

en: Connection to proxy timed out
eu: Proxyarekiko konexio-denbora agortu da

en: Proxy authentication failed: %1
eu: Proxy-autentifikazioak huts egin du: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
eu: SOCKSen 5. bertsioaren protokolo-errorea

en: General SOCKSv5 server failure
eu: SOCKSv5 zerbitzariaren hutsegite orokorra

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
eu: SOCKSv5 zerbitzariak ez du konexioa onartzen

en: SOCKSv5 command not supported
eu: SOCKSv5 komandoa ez da onartzen

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
eu: SOCKSv5 proxyaren errore-kode ezezaguna 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
eu: Sare-eragiketaren denbora-muga gainditu da

en: Unable to initialize non-blocking socket
eu: Ezin da hasieratu blokeatzen ez den socket-a

en: Unable to initialize broadcast socket
eu: Ezin da hasieratu difusio socket-a

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
eu: IPv6 socket-a erabiltzeko ahalegina egin da IPv6 onartzen ez den plataforma batean

en: The remote host closed the connection
eu: Urruneko ostalariak konexioa itxi du

en: Network operation timed out
eu: Sare-eragiketaren denbora-muga gainditu da

en: Out of resources
eu: Baliabiderik ez

en: Unsupported socket operation
eu: Onartzen ez den socket eragiketa

en: Protocol type not supported
eu: Protokolo mota ez da onartzen

en: Invalid socket descriptor
eu: Socket-deskribatzaile baliogabea

en: The bound address is already in use
eu: Lotutako helbidea dagoeneko erabiltzen ari dira

en: The address is not available
eu: Helbidea ez dago erabilgarri

en: The address is protected
eu: Helbidea babestuta dago

en: Datagram was too large to send
eu: Datagrama handiegia da bidaltzeko

en: Unable to send a message
eu: Ezin da mezurik bidali

en: Unable to receive a message
eu: Ezin da mezurik jaso

en: Unable to write
eu: Ezin da idatzi

en: Another socket is already listening on the same port
eu: Beste socket bat dagoeneko ataka berean ari da entzuten

en: Operation on non-socket
eu: Eragiketa socket ez den batean

en: The proxy type is invalid for this operation
eu: Proxy mota baliogabea da eragiketa honetarako

en: This platform does not support IPv6
eu: Plataforma honek ez du onartzen IPv6

en: Operation on socket is not supported
eu: Socket eragiketa ez da onartzen

en: Socket operation timed out
eu: Socket eragiketaren denbora-muga gainditu da

en: Socket is not connected
eu: Socket-a ez dago konektatuta

en: The address is invalid for this operation
eu: Helbide mota baliogabea da eragiketa honetarako

en: The specified network session is not opened
eu: Adierazitako sareko saioa ez dago irekita

en: The issuer certificate could not be found
eu: Jaulkitzailearen ziurtagiria ezin izan da aurkitu

en: The certificate signature could not be decrypted
eu: Ziurtagiriaren sinadura ezin izan da deszifratu

en: The public key in the certificate could not be read
eu: Ziurtagiriaren gako publikoa ezin izan da irakurri

en: The signature of the certificate is invalid
eu: Ziurtagiriaren sinadura baliogabea da

en: The certificate is not yet valid
eu: Ziurtagiria ez da jadanik baliozkoa

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
eu: Ziurtagiriaren "notBefore" (ezAurretik) eremuko ordua baliogabea da

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
eu: Ziurtagiriaren "notAfter" (ezOndoren) eremuko ordua baliogabea da

en: The certificate is self-signed, and untrusted
eu: Ziurtagiria norberak sinatuta dago, eta ez da fidagarria

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
eu: Ziurtagiri-kateko erroko ziurtagiria norberak sinatuta dago, eta ez da fidagarria

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
eu: Ezin izan da aurkitu lokalki bilatutako ziurtagiri baten jaulkitzailearen ziurtagiria

en: No certificates could be verified
eu: Ezin izan da ziurtagiririk egiaztatu

en: One of the CA certificates is invalid
eu: ZAren ziurtagirietako bat baliogabea da

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
eu: "basicConstraints" bide-izenaren luzera-parametroa gainditu egin da

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
eu: Emandako ziurtagiria ez da egokia helburu honetarako

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
eu: ZAren erroko ziurtagiria ez da fidagarria helburu honetarako

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
eu: ZAren erroko ziurtagiria markatuta dago adierazitako helburua baztertzeko

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
eu: Une honetan hautagai den jaulkitzailearen ziurtagiria baztertu egin da haren gaiaren izena ez datorrelako bat uneko ziurtagiriaren jaulkitzailearen izenarekin

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
eu: Une honetan hautagai den jaulkitzailearen ziurtagiria baztertu egin da haren jaulkitzailearen izena eta serie-zenbakia ez datozelako bat uneko ziurtagiriaren ziurtagiri-autoritatearen gako-identifikatzailearekin

en: The peer did not present any certificate
eu: Pareak ez du ziurtagiririk aurkeztu

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
eu: Ostalari-izena ez dator bat ziurtagiri honen baliozko ostalariekin

en: The peer certificate is blacklisted
eu: Parearen ziurtagiria zerrenda beltzean dago

en: Error creating SSL context (%1)
eu: Errorea gertatu da SSL testuingurua sortzean (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
eu: Zifraketa zerrenda baliogabea edo hutsa (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
eu: Ezin da gakorik gabeko ziurtagiririk eman, %1

en: Error loading local certificate, %1
eu: Errorea gertatu da ziurtagiri lokala kargatzean, %1

en: Error loading private key, %1
eu: Errorea gertatu da gako pribatua kargatzean, %1

en: Private key does not certify public key, %1
eu: Gako pribatuak ez du gako publikoa ziurtatzen, %1

en: Error creating SSL session, %1
eu: Errorea gertatu da SSL saioa sortzean, %1

en: Error creating SSL session: %1
eu: Errorea gertatu da SSL saioa sortzean: %1

en: Unable to write data: %1
eu: Ezin dira datuak idatzi: %1

en: Unable to decrypt data: %1
eu: Ezin dira datuak deszifratu: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
eu: TLS/SSL konexioa itxi egin da

en: Error while reading: %1
eu: Errorea gertatu da irakurtzean: %1

en: Error during SSL handshake: %1
eu: Errorea gertatu da SSL diosalean: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
eu: Ez da ostalari-izenik eman

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
eu: Ostalari-izen baliogabea

en: Unknown address type
eu: Helbide mota ezezaguna

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
eu: Ez da ostalari-izenik eman

en: Unknown error (%1)
eu: Errore ezezaguna (%1)

en: No host name given
eu: Ez da ostalari-izenik eman

en: Invalid configuration.
eu: Konfigurazio baliogabea.

en: Extra content at end of document.
eu: Eduki gehigarria dokumentuaren amaieran

en: Invalid entity value.
eu: Baliogabeko entitate-balioa.

en: Invalid XML character.
eu: XML karaktere baliogabea.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
eu: ']]>' sekuentzia ez da onartzen edukian.

en: Encountered incorrectly encoded content.
eu: Gaizki kodetutako edukia aurkitu da.

en: Namespace prefix '%1' not declared
eu: Ez da deklaratu izen-lekuaren '%1' aurrizkia

en: Illegal namespace declaration.
eu: Izen-lekuaren deklarazioa ez da baliozkoa.

en: Attribute redefined.
eu: Atributua berriro definitu da.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
eu: Espero ez zen '%1' karakterea identifikatzaile publikoaren literalean.

en: Invalid XML version string.
eu: XMLren bertsio-kate baliogabea.

en: Unsupported XML version.
eu: Onartu gabeko XML bertsioa.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
eu: Sasiatributu autonomoak kodeketaren ondoren agertu behar du.

en: %1 is an invalid encoding name.
eu: %1 kodeketa-izen baliogabea da.

en: Encoding %1 is unsupported
eu: %1 kodeketa ez da onartzen

en: Standalone accepts only yes or no.
eu: Autonomoak ez edo bai baino ez ditu onartzen.

en: Invalid attribute in XML declaration.
eu: Baliogabeko atributua XML deklarazioan.

en: Premature end of document.
eu: Dokumentuaren uste baino lehenagoko amaiera.

en: Invalid document.
eu: Dokumentu baliogabea.

en: Expected
eu: Hau espero zen:

en: , but got '
eu: , baina hau eskuratu da: '

en: Unexpected '
eu: Espero ez zen '

en: Expected character data.
eu: Espero zen karaktere-datuak.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
eu: Baimena ukatuta

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
eu: Fitxategi gehiegi daude irekita

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
eu: Ez dago fitxategi edo direktorio hori

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
eu: Ez da lekurik geratzen gailuan

en: Missing initial state in compound state '%1'
eu: Hasierako egoera falta da '%1' egoera konposatuan

en: Missing default state in history state '%1'
eu: Egoera lehenetsia falta da '%1' historia-egoeran

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
eu: Ez dago trantsizioko xedeen eta iturburuen arbaso berdinik '%1' egoeratik

en: %1: already exists
eu: %1: lehendik ere badago

en: %1: doesn't exists
eu: %1: ez dago

en: %1: invalid size
eu: %1: neurri baliogabea

en: %1: out of resources
eu: %1: baliabiderik ez

en: %1: permission denied
eu: %1: baimena ukatuta

en: %1: unknown error %2
eu: %1: errore ezezaguna %2

en: %1: key is empty
eu: %1: gakoa hutsik dago

en: %1: unable to set key on lock
eu: %1: ezin da gakoa blokeoan ezarri

en: %1: create size is less then 0
eu: %1: sortze-neurria 0 baino txikiagoa da

en: %1: unable to lock
eu: %1: ezin da blokeatu

en: %1: unable to unlock
eu: %1: ezin da desblokeatu

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
eu: %1: lehendik ere badago

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
eu: %1: ez dago

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
eu: %1: baliabiderik ez

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
eu: %1: baimena ukatuta

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
eu: %1: errore ezezaguna %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
eu: %1: izenaren errorea

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
eu: %1: gakoa hutsik dago

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
eu: %1: ezin da sortu gakoa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
eu: %1: ftok funtzioak huts egin du

en: %1: doesn't exist
eu: %1: ez dago

en: %1: size query failed
eu: %1: neurri-kontsultak huts egin du

en: %1: UNIX key file doesn't exist
eu: %1: UNIX gako-fitxategia ez dago

en: %1: ftok failed
eu: %1: ftok funtzioak huts egin du

en: %1: unable to make key
eu: %1: ezin da sortu gakoa

en: %1: system-imposed size restrictions
eu: %1: sistemak ezarritako neurri-mugak

en: %1: bad name
eu: %1: okerreko izena

en: %1: not attached
eu: %1: ez dago erantsita

en: Cannot load library %1: %2
eu: Ezin da kargatu %1 liburutegia: %2

en: Cannot unload library %1: %2
eu: Ezin da deskargatu %1 liburutegia: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
eu: Ezin da ebatzi %2(e)ko "%1" ikurra: %3

en: The plugin was not loaded.
eu: Plugina ez zegoen kargatuta.

en: The shared library was not found.
eu: Ez da aurkitu liburutegi partekatua.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
eu: Plugina egiaztatzeko datuak ez datoz bat hemen: '%1'

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
eu: '%1' fitxategia ez da baliozko Qt plugina.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
eu: '%1' pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
eu: '%1' pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. "%2" eraikitze-gakoa espero zen, baina "%3" eskuratu du

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
eu: '%1' pluginak Qt liburutegi bateraezina erabiltzen du. (Ezin dira nahasi arazketa-liburutegiak eta argitalpen-liburutegiak).

en: '%1' is not an ELF object (%2)
eu: '%1' ez da ELF objektu bat (%2)

en: '%1' is not an ELF object
eu: '%1' ez da ELF objektu bat

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
eu: '%1' ELF objektu baliogabea da (%2)

en: Error reading from process
eu: Errorea gertatu da prozesutik irakurtzean

en: Error writing to process
eu: Errorea prozesuan idaztean

en: Process crashed
eu: Prozesua kraskatu egin da

en: No program defined
eu: Ez da programarik definitu

en: Could not open input redirection for reading
eu: Ezin izan da ireki sarreraren birbideratzerik irakurtzeko

en: Could not open output redirection for writing
eu: Ezin izan da ireki irteeraren birbideratzerik idazteko

en: Resource error (fork failure): %1
eu: Baliabide-errorea (adarkatze-hutsegitea): %1

en: Process operation timed out
eu: Prozesuaren eragiketaren denbora-muga gainditu da

en: Destination file exists
eu: Helburuko fitxategia badago lehendik

en: Will not rename sequential file using block copy
eu: Ez da fitxategi sekuentzialaren izena aldatuko bloke bidezko kopia erabiliz

en: Cannot remove source file
eu: Ezin da kendu iturburu-fitxategia

en: Cannot open %1 for input
eu: Ezin da %1 ireki sartzeko

en: Cannot open for output
eu: Ezin da ireki ateratzeko

en: Failure to write block
eu: Huts egin du blokea idaztean

en: Cannot create %1 for output
eu: Ezin da %1 sortu ateratzeko

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
eu: Ez dago fitxategi-motorrik erabilgarri edo motorrak ez du onartzen UnMapExtension

en: Process failed to start: %1
eu: Prozesuak huts egin du abiaraztean: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
eu: ez da errorerik gertatu

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
eu: desgaitutako ezaugarri bat erabili da

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
eu: karaktere-klasearen okerreko sintaxia

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
eu: aurreplangintzaren okerreko sintaxia

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
eu: lookbehind-ak ez dira onartzen. Ikus QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
eu: okerreko errepikapen-sintaxia

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
eu: balio zortzitar baliogabea

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
eu: ezkerreko mugatzailea falta da

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
eu: espero ez zen amaiera

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
eu: barne-muga topatu da

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
eu: bitarte baliogabea

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
eu: kategoria baliogabea

en: Restore up
eu: Leheneratu gora

en: Restore down
eu: Leheneratu behera

en: Contains commands to manipulate the window
eu: Leihoa manipulatzeko komandoak dauzka

en: Puts a minimized window back to normal
eu: Ikonotutako leiho bat egoera normalera itzultzen du

en: Moves the window out of the way
eu: Leihoa aurretik desagerrarazten du

en: Puts a maximized window back to normal
eu: Maximizatutako leiho bat egoera normalera itzultzen du

en: Makes the window full screen
eu: Leihoa pantaila bete arte handitzen du

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
eu: Leihoaren izena bistaratzen du, eta hori manipulatzeko kontrolak ditu

en: Line up
eu: Goiko lerroa

en: Line down
eu: Beheko lerroa

en: SpeedoMeter
eu: Takometroa

en: SliderHandle
eu: Graduatzailea

en: Close the tab
eu: Itxi fitxa

en: Activate the tab
eu: Aktibatu fitxa

en: Uncheck
eu: Hautamarka kendu

en: Could not read image data
eu: Ezin izan dira irakurri irudiaren datuak

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
eu: Ez da onartzen irudia irakurtzeko sekuentzia-gailua (adibidez, socket-a)

en: Seek file/device for image read failed
eu: Irudia irakurtzeko fitxategi- edo gailu-bilaketak huts egin du

en: Image mHeader read failed
eu: Huts egin du irudiaren mHeader irakurtzean

en: Image type not supported
eu: Irudi mota hori ez da onartzen

en: Image depth not valid
eu: Irudi-sakonera hori ez da baliozkoa

en: Could not seek to image read footer
eu: Ezin izan da irakurri irudiaren orri-oina

en: Could not read footer
eu: Ezin izan da orri-oina irakurri

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
eu: Irudi mota hori (TrueVision 2.0 ez dena) ez da onartzen

en: Could not reset to start position
eu: Ezin izan da hasierako posizioa berrezarri

en: PlayBook IMF
eu: PlayBook-en IMF

en: Select IM
eu: Hautatu sarrera-metodoa

en: Multiple input method switcher
eu: Sarrera-metodo batetik bestera aldatzekoa

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
eu: Testu-trepetaren testuinguru-menuak erabiltzen duen sarrera-metodo batetik bestera aldatzekoa

en: Zoom to &100%
eu: &Zooma % 100

en: Inspector Mode
eu: Ikuskatzaile modua

en: Play/Pause Animations
eu: Jo/Pausarazi animazioak

en: Select (Marquee)
eu: Hautatu (Marquee)

en: Apply Changes to QML Viewer
eu: Aplikatu aldaketak QML ikustaileari

en: Apply Changes to Document
eu: Aplikatu aldaketak dokumentuari

en: 0.5x
eu: 0,5x

en: 0.25x
eu: 0,25x

en: 0.125x
eu: 0,125x

en: 0.1x
eu: 0,1x

en: Copy Color
eu: Kopiatu kolorea

en: Unknown session error.
eu: Saioko errore ezezaguna

en: The session was aborted by the user or system.
eu: Erabiltzaileak edo sistemak saioa abortatu du.

en: The requested operation is not supported by the system.
eu: Sistemak ez du onartzen eskatutako eragiketa.

en: The specified configuration cannot be used.
eu: Ezin da adierazitako konfigurazioa erabili.

en: Roaming was aborted or is not possible.
eu: Ibiltaritza abortatu egin da edo ez da posible.

en: Roaming error
eu: Ibiltaritza-errorea

en: Session aborted by user or system
eu: Erabiltzaileak edo sistemak saioa abortatu du

en: Unidentified Error
eu: Identifikatu gabeko errorea

[ctx: QSql]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
eu: Erregistro hori ezabatu nahi duzu?

[ctx: QSql]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: QSql]
en: No
eu: Ez

[ctx: QSql]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: QSql]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: QSql]
en: Save edits?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

[ctx: QSql]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: QSql]
en: Confirm
eu: Berretsi

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
eu: Aldaketak bertan behera utzi nahi dituzu?

en: Operation stopped by the user
eu: Erabiltzaileak eragiketa geldiarazi du

en: %1, %2 not defined
eu: %1, %2 definitu gabe

en: Ambiguous %1 not handled
eu: %1 anbiguoa ez da maneiatu

en: JavaScript Alert - %1
eu: JavaScript-en alerta: %1

en: JavaScript Confirm - %1
eu: JavaScript-en berrespena: %1

en: JavaScript Prompt - %1
eu: JavaScript-en galdera: %1

en: JavaScript Problem - %1
eu: JavaScript-en arazoa: %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
eu: Badirudi orri honetako scriptak arazo bat duela. Scripta gelditu nahi duzu?

en: Move the cursor to the next character
eu: Eraman kurtsorea hurrengo karakterera

en: Move the cursor to the previous character
eu: Eraman kurtsorea aurreko karakterera

en: Move the cursor to the next word
eu: Eraman kurtsorea hurrengo hitzera

en: Move the cursor to the previous word
eu: Eraman kurtsorea aurreko hitzera

en: Move the cursor to the next line
eu: Eraman kurtsorea hurrengo lerrora

en: Move the cursor to the previous line
eu: Eraman kurtsorea aurreko lerrora

en: Move the cursor to the start of the line
eu: Eraman kurtsorea lerro-hasierara

en: Move the cursor to the end of the line
eu: Eraman kurtsorea lerro-amaierara

en: Move the cursor to the start of the block
eu: Eraman kurtsorea bloke-hasierara

en: Move the cursor to the end of the block
eu: Eraman kurtsorea bloke-amaierara

en: Move the cursor to the start of the document
eu: Eraman kurtsorea dokumentu-hasierara

en: Move the cursor to the end of the document
eu: Eraman kurtsorea dokumentu-amaierara

en: Select to the next character
eu: Hautatu hurrengo karaktereraino

en: Select to the previous character
eu: Hautatu aurreko karaktereraino

en: Select to the next word
eu: Hautatu hurrengo hitzeraino

en: Select to the previous word
eu: Hautatu aurreko hitzeraino

en: Select to the next line
eu: Hautatu hurrengo lerroraino

en: Select to the previous line
eu: Hautatu aurreko lerroraino

en: Select to the start of the line
eu: Hautatu lerro-hasieraraino

en: Select to the end of the line
eu: Hautatu lerro-amaieraraino

en: Select to the start of the block
eu: Hautatu bloke-hasieraraino

en: Select to the end of the block
eu: Hautatu bloke-amaieraraino

en: Select to the start of the document
eu: Hautatu dokumentu-hasieraraino

en: Select to the end of the document
eu: Hautatu dokumentu-amaieraraino

en: Delete to the start of the word
eu: Ezabatu hitz-hasieraraino

en: Delete to the end of the word
eu: Ezabatu hitz-amaieraraino

en: Insert a new paragraph
eu: Txertatu paragrafo berri bat

en: Insert a new line
eu: Txertatu lerro berri bat

en: Insert Bulleted List
eu: Txertatu buletdun zerrenda

en: Insert Numbered List
eu: Txertatu zenbakidun zerrenda

en: Outdent
eu: Kendu koska

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
eu: Web-ikuskatzaile, %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
eu: Bidali

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
eu: Indize honetan bilaketak egin daitezke. Idatzi bilatu beharreko gako-hitzak:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
eu: Bidali

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
eu: Aukeratu fitxategia

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
eu: Ez da fitxategirik hautatu

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
eu: Ireki leiho berri batean

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
eu: Gorde esteka...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
eu: Kopiatu esteka

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
eu: Ireki irudia

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
eu: Gorde irudia

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
eu: Kopiatu irudia

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
eu: Kopiatu irudiaren helbidea

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
eu: Ireki bideoa

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
eu: Ireki audioa

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
eu: Kopiatu bideoa

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
eu: Kopiatu audioa

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
eu: Aktibatu/Desaktibatu kontrolak

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
eu: Aktibatu/Desaktibatu begizta

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
eu: Sartu pantaila-betean

[ctx: Play]
en: Play
eu: Jo

[ctx: Pause]
en: Pause
eu: Pausarazi

[ctx: Mute]
en: Mute
eu: Mututu

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
eu: Ireki markoa

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
eu: Joan atzera

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
eu: Joan aurrera

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
eu: Birkargatu

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
eu: Ez da aurkitu

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
eu: Gehitu hiztegian

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
eu: Bilatu webean

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
eu: Bilatu hiztegian

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
eu: Ireki esteka

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
eu: Ortografia

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
eu: Erakutsi 'Ortografia eta gramatika'

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
eu: Ezkutatu 'Ortografia eta gramatika'

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
eu: Egiaztatu ortografia

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
eu: Egiaztatu ortografia idatzi ahala

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
eu: Egiaztatu gramatika ortografiarekin

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
eu: Letra-tipoak

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
eu: Azpimarratua

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
eu: Ingerada

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
eu: Noranzkoa

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
eu: Testuaren noranzkoa

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
eu: Aztertu

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
eu: Ez dago azkenaldiko bilaketarik

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
eu: Azken bilaketak

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
eu: Garbitu azken bilaketak

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
eu: Plugina falta da

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
eu: %1 (%2x%3 pixel)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
eu: Kargatzen...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
eu: Zuzeneko difusioa

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
eu: Audio-elementua

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
eu: Bideo-elementua

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
eu: Mututzeko botoia

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
eu: Soinua berraktibatzeko botoia

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
eu: Joarazteko botoia

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
eu: Pausarazteko botoia

[ctx: Media controller element]
en: Slider
eu: Graduatzailea

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
eu: Graduatzailearen koadro txikia

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
eu: Birbobinatzeko botoia

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
eu: Denbora-errealera itzultzeko botoia

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
eu: Igarotako denbora

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
eu: Geratzen den denbora

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
eu: Egoeraren bistaratzailea

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
eu: Pantaila-betearen botoia

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
eu: Aurrerantz bilatzeko botoia

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
eu: Atzerantz bilatzeko botoia

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
eu: Audio-elementuen joaldietarako kontrolak eta egoeraren bistaratzailea

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
eu: Bideo-elementuen joaldietarako kontrolak eta egoeraren bistaratzailea

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
eu: Mututu audio-pistak

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
eu: Berraktibatu audio-pisten soinua

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
eu: Hasi joaldia

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
eu: Pausarazi joaldia

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
eu: Filmen denbora-lerroa

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
eu: Filmen denbora-lerroaren koadro txikia

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
eu: Birbobinatu filma

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
eu: Itzuli filmaren transmisioa denbora-errealera

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
eu: Filmaren uneko denbora

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
eu: filma amaitzeko denbora

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
eu: Filmaren uneko egoera

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
eu: Jo filma pantaila-beteko moduan

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
eu: Atzeranzko bilaketa bizkorra

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
eu: Aurreranzko bilaketa bizkorra

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
eu: Denbora mugagabea

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
eu: %1 egun %2 ordu %3 minutu %4 segundo

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
eu: %1 ordu %2 minutu %3 segundo

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
eu: %1 minutu %2 segundo

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
eu: %1 segundo

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
eu: Birbideratze-mugara iritsi da

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
eu: Labaindu hona

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
eu: Ezkerreko ertza

[ctx: QWebPage]
en: Top
eu: Goian

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
eu: Eskuineko ertza

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: QWebPage]
en: Page left
eu: Orria ezkerrera

[ctx: QWebPage]
en: Page up
eu: Orria gora

[ctx: QWebPage]
en: Page right
eu: Orria eskuinera

[ctx: QWebPage]
en: Page down
eu: Orria behera

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
eu: Labaindu ezkerrera

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
eu: Labaindu gora

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
eu: Labaindu eskuinera

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
eu: Labaindu behera

en: Missing codec helper script assistant.
eu: Kodeken script laguntzailearen morroia falta da.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
eu: Huts egin du kodek honetarako plugina instalatzean: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
eu: Behar den kodek bat falta da. Ondoko kodeka(k) instalatu behar duzu/dituzueduki hau jotzeko: %0

en: Invalid source type.
eu: Iturburu mota baliogabea.

en: Could not decode media source.
eu: Ezin izan da euskarri-iturburua deskodetu.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
eu: Abisua: badirudi ez duzula instalatua gstreamer0.10-plugins-good paketea.
              Bideo-ezaugarri batzuk desgaitu egin dira.

en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
eu: Abisua: badirudi ez dituzula instalatuak GStreamer-en oinarrizko pluginak.
              Audio- eta bideo-euskarri guztiak desgaitu egin dira.

en: Pause failed
eu: Pausarazteak huts egin du

en: Getting position failed
eu: Kokalekua lortzeak huts egin du

en: Opening clip failed
eu: Klipa irekitzeak huts egin du

en: Level (%)
eu: Maila (%)

en: Decay HF ratio (%)
eu: Indargabetzearen HF erlazioa (%)

en: Decay time (ms)
eu: Indargabetze-denbora (ms)

en: Diffusion (%)
eu: Difusioa (%)

en: Reflections delay (ms)
eu: Islapenen atzerapena (ms)

en: Reflections level (mB)
eu: Islapenen maila (mB)

en: Reverb delay (ms)
eu: Erreberberazio-atzerapena (ms)

en: Reverb level (mB)
eu: Erreberberazio maila (mB)

en: Room HF level
eu: Giroko HF maila

en: Room level (mB)
eu: Giroko maila (mB)

en: Not ready to play
eu: Ez dago jotzeko prest

en: Error opening URL
eu: Errorea URLa irekitzean

en: Error opening resource
eu: Errorea baliabidea irekitzean

en: Error opening source: resource not opened
eu: Errorea iturburua irekitzean: baliabidea ez dago irekita

en: Setting volume failed
eu: Bolumena ezartzeak huts egin du

en: Loading clip failed
eu: Klipa kargatzeak huts egin du

en: Playback complete
eu: Joaldia bukatu da

en: Path not found
eu: Bide-izena ez da aurkitu

en: Not ready
eu: Ez dago prest

en: Could not connect
eu: Ezin izan da konektatu

en: Insufficient bandwidth
eu: Banda-zabalera ez da nahikoa

en: Network unavailable
eu: Sarea ez dago erabilgarri

en: Network communication error
eu: Sareko komunikazio-errorea

en: Streaming not supported
eu: Korrontea ez da onartzen

en: Server alert
eu: Zerbitzariaren alerta

en: Invalid protocol
eu: Protokolo baliogabea

en: Multicast error
eu: Multidifusio-errorea

en: Proxy server error
eu: Proxy-zerbitzariaren errorea

en: Proxy server not supported
eu: Proxy-zerbitzaria ez da onartzen

en: Audio output error
eu: Audio-irteeraren errorea

en: Video output error
eu: Bideo-irteeraren errorea

en: Decoder error
eu: Deskodetzailearen errorea

en: Audio or video components could not be played
eu: Audio edo bideo osagaiak ezin izan dira jo

en: DRM error
eu: DRM errorea

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
eu: Audio-irteera

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
eu: Audio-irteerako gailua

en: Video display error
eu: Bideo-bistaratzearen errorea

en: Error opening source: type not supported
eu: Errorea iturburua irekitzean: mota hori ez da onartzen

en: Error opening source: resource is compressed
eu: Errorea iturburua irekitzean: baliabidea konprimituta dago

en: Error opening source: resource not valid
eu: Errorea iturburua irekitzean: baliabidea ez da baliozkoa

en: Error opening source: media type could not be determined
eu: Errorea iturburua irekitzean: euskarri mota ezin izan da zehaztu

en: Failed to set requested IAP
eu: Huts egin du eskatutako IAPa ezartzean

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
eu: Erabili graduatzaile hau bolumena doitzeko. Ezker muturreko kokalekua % 0 da, eskuin muturrekoa %%1

en: Revert back to device '%1'
eu: Itzuli '%1' gailura

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: Phonon::]
en: Music
eu: Musika

[ctx: Phonon::]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: Phonon::]
en: Communication
eu: Komunikazioa

[ctx: Phonon::]
en: Games
eu: Jokoak

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
eu: Erabilerraztasuna

en: Element %1 is not allowed at this location.
eu: %1 elementua ez da onartzen kokaleku honetan.

en: Text nodes are not allowed at this location.
eu: Testu-nodoak ez dira onartzen kokaleku honetan.

en: Parse error: %1
eu: Analisi-errorea: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
eu: XSL-T bertsioaren atributuaren balioak %1 motakoa izan behar du, eta %2 ez da.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
eu: XSL-T 1.0 estilo-orri bat exekutatzen 2.0 prozesadore batekin.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
eu: %1 XSL-T atributu ezezaguna.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
eu: %1 eta %2 atributuak elkarrekiko esklusiboak dira.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
eu: Estilo-orrien modulu sinplifikatu batean, %1 atributuak egon egin behar du.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
eu: %1 elementuak %2 atributurik ez badu, ezin du %3 edo %4 atributua eduki.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
eu: %1 elementuak gutxienez %2 edo %3 atributuetako bat eduki behar du.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
eu: Gutxienez modu bat adierazi behar da %2 elementuaren %1 atributuan.

en: Element %1 must come last.
eu: %1 elementuak azkena izan behar du.

en: At least one %1-element must occur before %2.
eu: Gutxienez %1 elementu batek %2(r)en aurretik joan behar du.

en: Only one %1-element can appear.
eu: %1 elementu bakar bat egon daiteke.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
eu: Gutxienez %1 elementu batek %2(r)en barruan agertu behar du.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
eu: %1 atributua %2(e)(a)n dagoenean, ezin da erabili sekuentzia-eraikitzailerik.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
eu: %1 elementuak %2 atributu bat edo sekuentzia-eraikitzaile bat eduki behar ditu.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
eu: Parametro bat behar denean, balio lehenetsia ezin da eman %1 atributu baten bidez edo sekuentzia-eraikitzaile baten bidez.

en: Element %1 cannot have children.
eu: %1 elementuak ezin du umerik eduki.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
eu: %1 elementuak ezin du sekuentzia-eraikitzailerik eduki.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
eu: %1 atributua ezin da agertu %2(e)(a)n, %3(r)en umea denean.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
eu: Funtzio bateko parametro bat ezin da deklaratu tunel bat izateko.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
eu: Prozesadore honek ez ditu kontuan hartzen eskemak, eta, beraz, ezin da erabili %1.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
eu: Estilo-orriko goi-mailako elementuek nulua ez den izen-leku batean egon behar dute, eta %1 ez dago.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
eu: %2 elementuko %1 atributuaren balioak %3 edo %4 izan behar du, baina ez %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
eu: %1 atributuak ezin du %2 balioa izan.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
eu: %1 atributua lehenengo %2 elementuan baino ezin da agertu.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
eu: Gutxienez %1 elementu batek %2(r)en ume gisa agertu behar du.

en: The variable %1 is unused
eu: %1 aldagaia ez da erabiltzen

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
eu: %1 atributua ezin da %2 elementuan ageri. Atributu estandarrek baino ezin dute agertu.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
eu: %1 atributua ezin da %2 elementuan agertu. %3 eta atributu estandarrak baino ez dira onartzen.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
eu: %1 atributua ezin da %2 elementuan agertu. %3, %4 eta atributu estandarrak onartzen dira.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
eu: %1 atributua ezin da %2 elementuan agertu. %3 eta atributu estandarrak onartzen dira.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
eu: XSL-T elementuetako XSL-T atributuek izen-leku nuluetan egon behar dute, ez XSL-T izen-lekuetan, eta %1 hala da.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
eu: %1 atributuak %2 elementuan egon behar du.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
eu: %1 izen lokala duen elementua ez dago XSL-Tn.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
eu: W3C XML eskemen identitate-murriztapenen hautatzailea

en: W3C XML Schema identity constraint field
eu: W3C XML eskemen identitate-murriztapenen eremua

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
eu: Uneko lengoaian (%1) onartzen ez den egitura bat aurkitu da.

en: %1 is an unknown schema type.
eu: %1 eskema mota ezezaguna da.

en: A template with name %1 has already been declared.
eu: Dagoeneko deklaratu da %1 izena duen txantiloi bat.

en: %1 is not a valid numeric literal.
eu: %1 ez da baliozko zenbakizko literal bat.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
eu: %1 deklarazio bakarra egon daiteke kontsultaren sarreran.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
eu: %1 aldagaiaren hasieratzea bere buruaren mende dago

en: No variable with name %1 exists
eu: Ez dago %1 izeneko aldagairik

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
eu: %1 bertsioa ez da onartzen. Onartzen den XQuery bertsioa 1.0 da.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
eu: %1 kodeketa baliogabea da. Karaktere latinoak baino ez ditu izan behar, ezin ditu zuriuneak eduki eta bat etorri behar du %2 adierazpen erregularrarekin.

en: No function with signature %1 is available
eu: %1 sinaduradun funtziorik ez dago erabilgarri

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
eu: Izen-lekuen deklarazio lehenetsi batek funtzio-, aldagai- eta aukera-deklarazioen aurretik agertu behar du.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
eu: Izen-lekuen deklarazioek funtzio-, aldagai- eta aukera-deklarazioen aurretik agertu behar dute.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
eu: Modulu-inportazioek funtzio-, aldagai- eta aukera-deklarazioen aurretik agertu behar dute.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
eu: %1 gako-hitza ezin da agertu beste modu-izen batekin.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
eu: %1 atributuaren balioak %2 motakoa izan behar du, eta %3 ez da.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
eu: Ezin da %1 berriro deklaratu.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
eu: %1 aurrizkia ezin da lotu. Lehenespenez, dagoeneko lotuta dago %2 izen-lekuari.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
eu: %1 aurrizkia dagoeneko deklaratuta dago sarreran.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
eu: Aukera baten izenak aurrizki bat eduki behar du. Izen-leku lehenetsirik ez dago aukerentzat.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
eu: Eskema inportatzeko eginbidea ez da onartzen, eta, beraz, %1 deklarazioak ezin dira agertu.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
eu: %1 baten helburuko izen-lekua ezin da hutsik egon.

en: The module import feature is not supported
eu: Moduluak inportatzeko eginbidea ez da onartzen

en: A variable with name %1 has already been declared.
eu: Dagoeneko deklaratu da %1 izena duen aldagai bat.

en: No value is available for the external variable with name %1.
eu: Ez dago baliorik erabilgarri %1 izeneko kanpoko aldagairako.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
eu: Estilo-orrien funtzio baten izenak aurrizki bat izan behar du.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
eu: Erabiltzaileak definitutako funtzio baten izen-lekua ezin da hutsik egon (saiatu aurrez adierazitako %1 aurrizkiarekin, horrelakoetarako baitago)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
eu: %1 izen-lekua erreserbatuta dago; beraz, erabiltzaileek definitutako funtzioek ez dute erabili behar. Saiatu aurrez definitutako %2 aurrizkiarekin, horrelakoetarako baitago.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
eu: Erabiltzaile batek liburutegi-modulu batean definitutako funtzio baten izen-lekuak moduluaren izen-lekuaren baliokidea izan behar du. Bestela esanda, %1 izan behar luke, %2(r)en ordez.

en: A function already exists with the signature %1.
eu: Dagoeneko badago funtzio bat %1 sinadurarekin.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
eu: Kanpoko funtzioak ez dira onartzen. Onartutako funtzio guztiak zuzenean erabil daitezke, lehenbizi kanpoko funtzio gisa deklaratu gabe

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
eu: Dagoeneko deklaratu da %1 izeneko argumentu bat. Argumentu-izen guztiek bakarrak izan behar dute.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
eu: %1 funtzioa eredu baten barruan bat-etortzeetarako erabiltzen denean, argumentuak aldagai-erreferentzia bat edo kate literal bat izan behar du.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
eu: XSL-T eredu batean, %1 funtzioaren lehen argumentuak kate literal bat izan behar du, bat-etortzeetarako erabiltzen denean.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
eu: XSL-T eredu batean, %1 funtzioaren lehen argumentuak literal bat edo aldagai-erreferentzia bat izan behar du, bat-etortzeetarako erabiltzen denean.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
eu: XSL-T eredu batean, %1 funtzioak ezin du hirugarren argumenturik eduki.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
eu: XSL-T eredu batean, %1 eta %2 funtzioak bakarrik erabil daitezke bat-etortzeetarako, %3 ez.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
eu: XSL-T eredu batean, ezin da %1 ardatza erabili. %2 edo %3 ardatzak bakarrik erabil daitezke.

en: %1 is an invalid template mode name.
eu: %1 izen baliogabea da txantiloi modu baterako.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
eu: for adierazpen bateko aldagai lotu baten izenak eta kokaleku-aldagaiak desberdinak izan behar dute. Beraz, %1 izeneko bi aldagaiekin gatazka sortzen da.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
eu: Eskemak balidatzeko eginbidea ez da onartzen. Beraz, %1 adierazpenak ezin dira erabili.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
eu: Pragma adierazpen bat bera ere ez da onartzen. Beraz, atzera egiteko adierazpen batek egon behar du

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
eu: Txantiloi-parametro baten izen bakoitzak bakarra izan behar du; %1 bikoiztuta dago.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
eu: %1 ardatza ez da onartzen XQuery-n

en: No function with name %1 is available.
eu: %1 izeneko funtziorik ez dago erabilgarri

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
eu: URI izen-lekua ezin da kate hutsa izan aurrizki batera lotzean, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
eu: %1 izen-lekuen URI baliogabea da.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
eu: Ezin zaio %1 aurrizkiari lotu.

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
eu: %1 izen-lekua %2(r)i baino ezin zaio lotu (eta, edozein kasutan, aurrez deklaratuta dago).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
eu: %1 aurrizkia %2(r)i baino ezin zaio lotu (eta, edozein kasutan, aurrez deklaratuta dago).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
eu: Izen-lekuen deklarazioen bi atributuk izen bera dute: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
eu: Izen-lekuen URIak konstantea izan behar du, eta ezin ditu erabili adierazpen itxiak.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
eu: Dagoeneko elementu honetan agertu da %1 izeneko atributu bat.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
eu: Zuzeneko elementuen eraikitzaile bat ez dago ondo osatuta. %1 honekin bukatzen da: %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
eu: %1 izenak ez die erreferentziarik egiten eskema motei.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
eu: %1 mota konplexua da. Ezin da mota konplexuetara bihurtu. Bestalde, mota atomikoetarako bihurketek, adibidez, %2(e)rakoek, funtzionatzen dute.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
eu: %1 ez da mota atomikoa. Mota atomikoetara baino ezin da bihurtu.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
eu: %1 ez da baliozko izena prozesatze-instrukzio baterako.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
eu: %1 ez dago atributuen deklarazioen esparruan. Kontuan izan ez dela onartzen eskemak inportatzeko eginbidea.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
eu: Luzapen-adierazpen baten izenak leku-izenean egon behar du.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
eu: Ezin da prozesatu %1 elementu ezezaguna. Hauek dira espero ziren elementuak: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
eu: %1 elementua ez da onartzen esparru honetan. Hauek dira egon daitezkeen elementuak: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
eu: Elementu umea falta da esparru horretan. Hauek dira elementu ume izan daitezkeenak: %1.

en: Document is not a XML schema.
eu: Dokumentu hori ez da XML eskema bat.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
eu: %2 elementuko %1 atributuak eduki baliogabea dauka: {%3} ez da %4 motako balioa.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
eu: %2 elementuko %1 atributuak eduki baliogabea dauka: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
eu: Sartutako eskemako helburuko %1 izen-lekua eta helburuko %2 izen-lekua desberdinak dira, sartzen den eskeman definitu bezala.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
eu: Inportatutako eskemako helburuko %1 izen-lekua eta helburuko %2 izen-lekua desberdinak dira, inportazio-eskeman definitu bezala.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
eu: Ez da onartzen %1 elementuak helburuko %3 izen-lekuaren %2 atributu-balio bera edukitzea.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
eu: Ez da onartzen %2 atributurik gabeko %1 elementua helburuko izen-lekurik gabeko eskema baten barruan.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
eu: %1 elementua ez da onartzen %2 elementuaren barruan, baldin eta %3 atributua ageri bada.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
eu: %1 elementuak ez du %2 atributua ez %3 elementu umea.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
eu: %2 elementu umea duen %1 elementuak ez du %3 atributurik eduki behar .

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
eu: %2 elementuaren %1 atributuak %3 edo %4 izan behar du.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
eu: %2 elementuaren %1 atributuak %3 balioa eduki behar du.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
eu: %2 elementuaren %1 atributuak %3 edo %4 balioa eduki behar du.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
eu: %1 elementuak ez ditu %2 eta %3 atributuak batera eduki behar.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
eu: %2 elementuaren %1 atributuaren edukiak ez du %3 izen-lekukoa izan behar.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
eu: %2 elementuaren %1 atributuak ez du %3 izan behar.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
eu: %2 elementuaren %1 atributuak %3 balioa eduki behar du, %4 atributua ezarrita dagoelako.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
eu: Atributu talde batean use='prohibited' zehazteak ez du eraginik.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
eu: %1 elementuak %2 edo %3 atributua eduki behar du.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
eu: %1 elementuak %2, %3 edo %4 atributua eduki behar du elementu ume gisa.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
eu: %1 elementuak %2 edo %3 atributua behar du.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
eu: Testua edo entitate-erreferentziak ez dira onartzen %1 elementuaren barruan

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
eu: %2 elementuaren %1 atributuak %3, %4 edo URIen zerrenda bat eduki behar du.

en: %1 element is not allowed in this context.
eu: %1 elementua ez da onartzen testuinguru honetan.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
eu: %2 elementuaren %1 atributuak %3 atributuak baino balio handiagoa dauka.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
eu: Ez dago definituta %1 izen kualifikatuaren aurrizkia.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
eu: %2 elementuaren %1 atributuak %3 edo beste balioak eduki behar ditu.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
eu: Aurrez definitu da %1 identifikatzailedun osagaia.

en: Element %1 already defined.
eu: %1 elementua dagoeneko definituta dago.

en: Attribute %1 already defined.
eu: %1 atributua dagoeneko definituta dago.

en: Type %1 already defined.
eu: %1 mota dagoeneko definituta dago.

en: Attribute group %1 already defined.
eu: %1 atributu taldea dagoeneko definituta dago.

en: Element group %1 already defined.
eu: %1 elementu taldea dagoeneko definituta dago.

en: Notation %1 already defined.
eu: %1 notazioa dagoeneko definituta dago.

en: Identity constraint %1 already defined.
eu: %1 identitate-murriztapena dagoeneko definituta dago.

en: Duplicated facets in simple type %1.
eu: Fazeta bikoiztuak daude %1 mota soilean.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
eu: Partikula huts bat ezin da hutsa ez dagoen partikula batetik eratorri.

en: Derived particle is missing element %1.
eu: %1 elementua falta da partikula eratorrian.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
eu: %1 elementu eratorrian balio-murriztapena falta da, oinarrizko partikulan zehaztu bezala.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
eu: %1 elementu eratorriak oinarrizko partikulak baino balio-murriztapen ahulagoa dauka.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
eu: %1 elementuaren balio finkoaren murriztapena eta oinarrizko partikulako balio-murriztapena desberdinak dira.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
eu: %1 elementu eratorria ezin da nulua izan, oinarrizko elementua ere ezin delako nulua izan.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
eu: %1 elementu eratorriaren bloke-murriztapenak ezin dira oinarrizko elementuarenak baino ahulagoak izan.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
eu: %1 elementu eratorriaren mota soila ezin da oinarrizko elementuaren baliozko eratorria izan.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
eu: %1 elementu eratorriaren mota konplexua ezin da oinarrizko elementuaren baliozko eratorria izan.

en: Element %1 is missing in derived particle.
eu: %1 elementua falta da partikula eratorrian.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
eu: %1 elementua ez dator bat oinarrizko partikulako komodinaren izen-lekuaren murriztapenarekin.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
eu: Partikula eratorriko komodina ez da oinarrizko partikulako komodinaren baliozko azpimultzoa.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
eu: Partikula eratorriko komodinaren processContent oinarrizko partikulako komodina baino ahulagoa da.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
eu: Partikula eratorriak oinarrizko partikulak onartzen ez duen edukia onartzen du.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
eu: Oinarrizko %1 atributua behar da, baina atributu eratorria ez da behar.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
eu: %1 atributu eratorriaren mota ezin da oinarrizko atributuaren motaren baliozko eratorria izan.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
eu: %1 atributu eratorriaren balio-murriztapena ez dator bat oinarrizko atributuaren balio-murriztapenarekin.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
eu: %1 atributu eratorria ez dago oinarrizko definizioan.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
eu: %1 atributu eratorria ez dator bat oinarrizko definizioko komodinarekin.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
eu: Oinarrizko %1 atributua behar da, baina definizio eratorrian falta da.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
eu: Definizio eratorriak oinarrizko definizioan ez dagoen %1 elementu bat dauka

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
eu: Komodin eratorria ez da oinarrizko komodinaren azpimultzo bat.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
eu: Komodin eratorriaren %1 ez da oinarrizko komodineko %2(r)en baliozko balio-murrizketa bat.

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
eu: Oinarrizko motako %1 atributua falta da mota eratorrian.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
eu: %1 atributu eratorriaren mota eta oinarrizko atributuaren mota desberdinak dira.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
eu: Oinarrizko definizioak definizio eratorrian falta den %1 elementu bat dauka

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
eu: %1(r)en erreferentziaren arabera, badago %2 edo %3 elementu ezezagun bat, %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
eu: %1(r)en erreferentziaren arabera, badago %2 identitate-murriztapen bat ez dena %3 edo %4 elementua.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
eu: Aipatzen duen %2 identitate-murriztapenarekin alderatuta, %1(e)k eremu kopuru desberdina dauka.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
eu: Ezin da ebatzi %2 elementuaren oinarrizko %1 mota.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
eu: Ezin da ebatzi %2 elementuaren %1 elementu mota.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
eu: Ezin da ebatzi %2 elementuaren %1 kide mota.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
eu: Ezin da ebatzi %2 elementuaren %1 mota.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
eu: Ezin da ebatzi mota konplexuaren oinarrizko %1 mota.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
eu: %1(e)k ezin du eduki %2 bat duen oinarrizko mota konplexu bat.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
eu: %1 mota konplexuaren eduki-ereduak %2 elementua dauka; beraz, ezin da eratorri hutsik ez dagoen mota batetik luzapen bidez.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
eu: %1 mota konplexua ezin da luzapen bidez %2(r)en eratorria izan, %3 elementua baitauka eduki-ereduan.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
eu: %1 elementuaren motak mota soila izan behar du, eta %2 ez da.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
eu: Ezin da ebatzi %2 elementuaren %1 ordezko taldea.

en: Substitution group %1 has circular definition.
eu: %1 ordezko taldeak definizio zirkular bat du.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
eu: %1 elementu-izenak bikoiztuta daude %2 elementuan.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
eu: Ezin da ebatzi %2 elementuaren %1 erreferentzia.

en: Circular group reference for %1.
eu: Taldearen erreferentzia zirkularra %1(e)rako.

en: %1 element is not allowed in this scope
eu: %1 elementua ez da onartzen esparru honetan

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
eu: %1 elementuak ezin du %3 balioa ez duen %2 atributu bat eduki.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
eu: %1 elementuak ezin du %3 edo %4 balioa ez duen %2 atributu bat eduki.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
eu: %3 erreferentziako %1 edo %2 atributua ez dator bat %4 atributu-deklarazioarekin.

en: Attribute group %1 has circular reference.
eu: %1 atributu taldeak erreferentzia zirkular bat du.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
eu: %2(e)ko %1 atributuak oinarrizko %4 motan bezala erabili behar du %3.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
eu: %1(r)en atributu-komodina ez da oinarrizko %2 motaren atributu-komodinaren baliozko murriztapen bat.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
eu: %1(e)k badauka atributu-komodina, baina haren oinarrizko %2 motak ez dauka.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
eu: Ezin da adierazi %1 motako atributu-komodinaren eta haren oinarrizko %2 motaren atributu-komodinaren lotura.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
eu: Zerrendatzearen fazetak eduki baliogabea dauka: {%1} ez da %2 motako balioa.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
eu: Ez dago definituta %1 izen kualifikatuaren izen-lekuaren aurrizkia.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
eu: %1 %2 elementua ez da berak berriro definitzen duen %3 elementuaren baliozko murriztapena: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
eu: %1(e)k herentzia-begizta bat du oinarrizko %2 motan.

en: Circular inheritance of base type %1.
eu: Oinarrizko %1 motako herentzia zirkularra.

en: Circular inheritance of union %1.
eu: %1 loturako herentzia zirkularra.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
eu: Ez da onartzen %1 %2(r)en eratorria izatea murrizketa bidez, azken gisa definitua baitago.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
eu: Ez da onartzen %1 %2(r)en eratorria izatea luzapen bidez, azken gisa definitua baitago.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
eu: %1 mota soileko oinarrizko mota ezin da %2 mota konplexukoa izan.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
eu: %1 mota soilak ezin du eduki zuzeneko %2 oinarrizko mota.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
eu: Ez da onartzen %1 mota soilak oinarrizko %2 mota edukitzea.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
eu: %1 oinarrizko motak mota atomiko soila baino ezin du eduki oinarrizko mota gisa.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
eu: %1 mota soila ezin da %2(r)en eratorria izan, murrizketa azken gisa definitua baitago.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
eu: %1(r)en elementu motak atomikoa edo lotura izan behar du.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
eu: %1(r)en kide motek atomikoak izan behar dute.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
eu: Ez da onartzen %1 %2(r)en eratorria izatea zerrenda bidez, azken gisa definitua baitago.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
eu: %1 mota soilak %2 fazeta edukitzea bakarrik onartzen da.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
eu: %1 mota soilaren oinarrizko motak mota-zerrenda batzuk eduki behar ditu.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
eu: %1 mota soileko oinarrizko motak murrizketa bidezko eratorpena azken gisa definitu du.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
eu: Oinarrizko motako elementu mota ez dator bat %1 motako elementuarekin.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
eu: %1 mota soilak onartzen ez den %2 motako fazeta dauka.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
eu: Ez da onartzen %1 %2(r)en eratorria izatea lotura bidez, azken gisa definitua baitago.

en: %1 is not allowed to have any facets.
eu: %1(e)k ezin du fazetarik eduki.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
eu: %2 mota soilaren %1 oinarrizko motak lotura batzuk eduki behar ditu.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
eu: %2 mota soileko %1 oinarrizko motak ezin du murrizketarik eduki %3 atributuan.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
eu: %1 kide mota ezin da %3(r)en %4 oinarrizko motaren %2 kide motaren eratorria izan.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
eu: %1(r)en eratorpen-metodoak luzapena izen behar du, %2 oinarrizko mota mota soila delako.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
eu: %1 mota konplexuak %2 elementua bikoiztuta dauka eduki-ereduan.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
eu: %1 mota konplexuak determinista ez den edukia dauka.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
eu: %1 mota konplexuaren atributuak ez dira oinarrizko %2 motako atributuen baliozko luzapen bat: %3

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
eu: %1 mota konplexuaren eduki-eredua ez da %2(r)en eduki-ereduaren baliozko luzapen bat.

en: Complex type %1 must have simple content.
eu: %1 mota konplexuak eduki soila eduki behar du.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
eu: %1 mota konplexuak haren oinarrizko %2 klasearen mota soil bera eduki behar du.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
eu: %1 mota konplexua ezin da oinarrizko %2%3 motatik eratorri.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
eu: %1 mota konplexuaren atributuak ez dira oinarrizko %2 motako atributuen baliozko murrizketa bat: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
eu: Eduki soila duen %1 mota konplexua ezin da oinarrizko %2 mota konplexutik eratorri.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
eu: %1 mota soileko elementu mota ezin da mota konplexukoa izan.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
eu: %1 mota soileko kide mota ezin da mota konplexukoa izan.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
eu: Ez da onartzen %1(e)k bere izen bereko kide mota bat edukitzea.

en: %1 facet collides with %2 facet.
eu: %1 eta %2 fazeten artean gatazka sortzen da.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
eu: %1 fazetak oinarrizko motako %2 fazetaren balio bera eduki behar du.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
eu: %1 fazetak oinarrizko motako %2 fazetaren berdina edo handiagoa izan behar du.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
eu: %1 fazetak oinarrizko motako %2 fazetaren berdina edo txikiagoa izan behar du.

en: %1 facet contains invalid regular expression
eu: %1 fazetak adierazpen erregular baliogabea dauka

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
eu: %1 notazio ezezaguna erabili da %2 fazetan.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
eu: %1 fazetak %2 balio baliogabea dauka: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
eu: %1 fazeta ezin da izan %2 edo %3, baldin eta oinarrizko motako %4 fazeta %5 bada.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
eu: %1 fazeta ezin da izan %2, baldin eta oinarrizko motako %3 fazeta %4 bada.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
eu: %1 fazetak %2 fazetaren berdina edo txikiagoa izan behar du.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
eu: %1 fazetak oinarrizko motako %2 fazeta baino txikiagoa izan behar du.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
eu: %1 fazeta eta %2 fazeta ezin dira elkarrekin ageri.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
eu: %1 fazetak oinarrizko motako %2 fazeta baino handiagoa izan behar du.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
eu: %1 fazetak %2 fazeta baino txikiagoa izan behar du.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
eu: %1 fazetak oinarrizko motako %2 fazetaren berdina edo handiagoa izan behar du.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
eu: Mota soilak onartzen ez den %1 fazeta dauka.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
eu: %1, %2, %3, %4, %5 eta %6 fazetak ez dira onartzen, zerrenda bidez eratorriak badira.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
eu: %1 eta %2 fazetak bakarrik onartzen dira, lotura bidez eratorriak badira.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
eu: %1(e)k %2 fazeta dauka datu baliogabearekin: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
eu: %1 atributu taldeak %2 atributua bi aldiz dauka.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
eu: %1 atributu taldeak %2(e)tik eratorritako motak dauzkaten bi atributu desberdin dauzka.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
eu: %1 atributu taldeak balio-murriztapen bat duen baina %3(e)tik heredatutako mota bat duen %2 atributua dauka.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
eu: %1 mota konplexuak %2 atributua bi aldiz dauka.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
eu: %1 mota konplexuak %2(e)tik eratorritako motak dauzkaten bi atributu desberdin dauzka.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
eu: %1 mota konplexuak balio-murriztapen bat duen baina %3(e)tik heredatutako mota bat duen %2 atributua dauka.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
eu: Ez da onartzen %1 elementuak balio-murriztapen bat edukitzea, haren oinarrizko mota konplexua bada.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
eu: Ez da onartzen %1 elementuak balio-murriztapen bat edukitzea, haren mota %2(e)tik eratorria bada.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
eu: %1 elementuaren balio-murriztapena ez da elementu motakoa: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
eu: Ez da onartzen %1 elementuak ordezko taldean parte hartzea, ez baita elementu orokorra.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
eu: %1 elementu mota ezin da izan ordezko taldearen partaidetza motatik eratorria.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
eu: %1 atributuaren balio-murriztapena ez da atributu motakoa: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
eu: %1 atributuak balio-murriztapena dauka, baina %2(e)tik eratorritako mota du.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
eu: Mota konplexu eratorrian %1 atributuak %2 izan behar du, oinarrizko motan bezala.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
eu: Mota konplexu eratorrian %1 atributuak %2 balio-murriztapena eduki behar du, oinarrizko motan bezala.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
eu: Mota konplexu eratorrian %1 atributuak oinarrizko motako %2 balio-murriztapen berdina eduki behar du.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
eu: Mota konplexu eratorrian %1 atributuak %2 balio-murriztapena eduki behar du.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
eu: Oinarrizko komodinaren processContent-ak komodin eratorria baino ahulagoa izan behar du.

en: Element %1 exists twice with different types.
eu: %1 elementua bi aldiz dago, baina mota desberdinetakoak dira.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
eu: Partikulak deterministak ez diren komodinak dauzka.

en: %1 is not valid according to %2.
eu: %1 ez da baliozkoa %2(r)en arabera.

en: String content does not match the length facet.
eu: Katearen edukia ez dator bat luzeraren fazetarekin.

en: String content does not match the minLength facet.
eu: Katearen edukia ez dator bat minLength fazetarekin.

en: String content does not match the maxLength facet.
eu: Katearen edukia ez dator bat maxLength fazetarekin.

en: String content does not match pattern facet.
eu: Katearen edukia ez dator bat ereduaren fazetarekin.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
eu: Katearen edukia ez dago zerrendatzearen fazetan.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
eu: Osoko zenbaki zeinudunaren edukia ez dator bat maxInclusive fazetarekin.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
eu: Osoko zenbaki zeinudunaren edukia ez dator bat maxExclusive fazetarekin.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
eu: Osoko zenbaki zeinudunaren edukia ez dator bat minInclusive fazetarekin.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
eu: Osoko zenbaki zeinudunaren edukia ez dator bat minExclusive fazetarekin.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
eu: Osoko zenbaki zeinudunaren edukia ez dago zerrendatzearen fazetan.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
eu: Osoko zenbaki zeinudunaren edukia ez dator bat ereduaren fazetarekin.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
eu: Osoko zenbaki zeinudunaren edukia ez dator bat totalDigits fazetarekin.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
eu: Zeinurik gabeko osoko zenbakiaren edukia ez dator bat maxInclusive fazetarekin.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
eu: Zeinurik gabeko osoko zenbakiaren edukia ez dator bat maxExclusive fazetarekin.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
eu: Zeinurik gabeko osoko zenbakiaren edukia ez dator bat minInclusive fazetarekin.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
eu: Zeinurik gabeko osoko zenbakiaren edukia ez dator bat minExclusive fazetarekin.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
eu: Zeinurik gabeko osoko zenbakiaren edukia ez dago zerrendatzearen fazetan.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
eu: Zeinurik gabeko osoko zenbakiaren edukia ez dator bat ereduaren fazetarekin.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
eu: Zeinurik gabeko osoko zenbakiaren edukia ez dator bat totalDigits fazetarekin.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
eu: Bikoitz motako edukia ez dator bat maxInclusive fazetarekin.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
eu: Bikoitz motako edukia ez dator bat maxExclusive fazetarekin.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
eu: Bikoitz motako edukia ez dator bat minInclusive fazetarekin.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
eu: Bikoitz motako edukia ez dator bat minExclusive fazetarekin.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
eu: Bikoitz motako edukia ez dago zerrendatzearen fazetan.

en: Double content does not match pattern facet.
eu: Bikoitz motako edukia ez dator bat ereduaren fazetarekin.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
eu: Eduki hamartarra ez dator bat fractionDigits fazetarekin.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
eu: Eduki hamartarra ez dator bat totalDigits fazetarekin.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
eu: Dataren eta orduaren edukia ez dator bat maxInclusive fazetarekin.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
eu: Dataren eta orduaren edukia ez dator bat maxExclusive fazetarekin.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
eu: Dataren eta orduaren edukia ez dator bat minInclusive fazetarekin.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
eu: Dataren eta orduaren edukia ez dator bat minExclusive fazetarekin.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
eu: Dataren eta orduaren edukia ez dago zerrendatzearen fazetan.

en: Date time content does not match pattern facet.
eu: Dataren eta orduaren edukia ez dator bat ereduaren fazetarekin.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
eu: Iraupenaren edukia ez dator bat maxInclusive fazetarekin.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
eu: Iraupenaren edukia ez dator bat maxExclusive fazetarekin.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
eu: Iraupenaren edukia ez dator bat minInclusive fazetarekin.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
eu: Iraupenaren edukia ez dator bat minExclusive fazetarekin.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
eu: Iraupenaren edukia ez dago zerrendatzearen fazetan.

en: Duration content does not match pattern facet.
eu: Iraupenaren edukia ez dator bat ereduaren fazetarekin.

en: Boolean content does not match pattern facet.
eu: Eduki boolearra ez dator bat ereduaren fazetarekin.

en: Binary content does not match the length facet.
eu: Eduki bitarra ez dator bat luzeraren fazetarekin.

en: Binary content does not match the minLength facet.
eu: Eduki bitarra ez dator bat minLength fazetarekin.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
eu: Eduki bitarra ez dator bat maxLength fazetarekin.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
eu: Eduki bitarra ez dago zerrendatzearen fazetan.

en: Invalid QName content: %1.
eu: QName eduki baliogabea: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
eu: QName edukia ez dago zerrendatzearen fazetan.

en: QName content does not match pattern facet.
eu: QName edukia ez dator bat ereduaren fazetarekin.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
eu: Notazioaren edukia ez dago zerrendatzearen fazetan.

en: List content does not match length facet.
eu: Zerrendaren edukia ez dator bat luzeraren fazetarekin.

en: List content does not match minLength facet.
eu: Zerrendaren edukia ez dator bat minLength fazetarekin.

en: List content does not match maxLength facet.
eu: Zerrendaren edukia ez dator bat maxLength fazetarekin.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
eu: Zerrendaren edukia ez dago zerrendatzearen fazetan.

en: List content does not match pattern facet.
eu: Zerrendaren edukia ez dator bat ereduaren fazetarekin.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
eu: Loturaren edukia ez dago zerrendatzearen fazetan.

en: Union content does not match pattern facet.
eu: Loturaren edukia ez dator bat ereduaren fazetarekin.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
eu: Ez da onartzen %1 motako datuak hutsik egotea.

en: Element %1 is missing child element.
eu: %1 elementuan elementu umea falta da.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
eu: IDREF balio bat dago dagokion identifikatzailerik gabe: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
eu: Kargatutako eskema-fitxategia baliogabea da.

en: %1 contains invalid data.
eu: %1(e)k datu baliogabeak dauzka.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
eu: %1 xsi:schemaLocation izen-lekua dagoeneko aurrerago agertu da instantzia-dokumentuan.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
eu: xsi:noNamespaceSchemaLocation ezin da agertu izen-lekua ez den lehen elementu edo atributuaren ondoren.

en: No schema defined for validation.
eu: Ez da eskemarik definitu balidatzeko.

en: No definition for element %1 available.
eu: Definiziorik ez dago erabilgarri %1 elementurako.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
eu: Eskemak ez du ezagutzen adierazitako %1 mota.

en: Element %1 is not defined in this scope.
eu: %1 elementua ez dago definituta esparru honetan.

en: Declaration for element %1 does not exist.
eu: Ez dago %1 elementurako deklaraziorik.

en: Element %1 contains invalid content.
eu: %1 elementuak eduki baliogabea du.

en: Element %1 is declared as abstract.
eu: %1 elementua abstraktu gisa deklaratu da.

en: Element %1 is not nillable.
eu: %1 elementua ezin da nulua izan.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
eu: %1 atributuak datu baliogabeak dauzka: %2

en: Element contains content although it is nillable.
eu: Elementuak edukia dauka, baina nulua izan daiteke.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
eu: Ez da balio finkoaren murriztapenik onartzen, elementua nulua izan badaiteke.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
eu: Ez da baliozkoa zehaztutako %1 mota %2 elementu motarekin ordeztea.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
eu: Ez da onartzen %1 mota konplexua abstraktua izatea.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
eu: %1 elementuak onartzen ez diren atributuak dauzka.

en: Element %1 contains not allowed child element.
eu: %1 elementuak onartzen ez den elementu umea dauka.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
eu: %1 elementuaren edukia ez dator bat haren mota-definizioarekin: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
eu: %1 elementuaren edukia ez dator bat definitutako balioaren murriztapenarekin.

en: Element %1 contains not allowed child content.
eu: %1 elementuak onartzen ez den eduki umea dauka.

en: Element %1 contains not allowed text content.
eu: %1 elementuak onartzen ez den testu-edukia dauka.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
eu: %1 elementuak ezin du beste elementurik eduki, eduki finkoa baitauka.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
eu: %1 elementuan behar den %2 atributua falta da.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
eu: %1 atributua ez dator bat atributuaren komodinarekin.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
eu: Ez dago %1 atributurako deklaraziorik.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
eu: %1 elementuak %2 motako bi atributu dauzka.

en: Attribute %1 contains invalid content.
eu: %1 atributuak eduki baliogabea dauka.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
eu: %1 elementuak %2 atributu ezezaguna dauka.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
eu: %1 atributuaren edukia ez dator bat haren mota-definizioarekin: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
eu: %1 atributuaren edukia ez dator bat definitutako balioaren murriztapenarekin.

en: Non-unique value found for constraint %1.
eu: Bakarra ez den balioa aurkitu da %1 murriztapenerako.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
eu: %1 gako-murriztapenak falta diren eremuak dauzka.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
eu: %1 gako-murriztapenak nulua izan daitekeen %2 elementurako erreferentziak dauzka.

en: No referenced value found for key reference %1.
eu: Erreferentzia-baliorik ez da aurkitu %1gako-erreferentziarako.

en: More than one value found for field %1.
eu: Balio bat baino gehiago aurkitu dira %1 eremurako.

en: Field %1 has no simple type.
eu: %1 eremuak ez du mota soilik.

en: ID value '%1' is not unique.
eu: '%1' identifikatzaile-balioa ez da bakarra.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
eu: '%1' atributuak QName eduki baliogabea dauka: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
eu: Zona-desplazamendu batek %1..%2 bitartekoa izan behar du, biak barne. %3 bitarte horretatik kanpo dago.

en: %1 is not a whole number of minutes.
eu: %1 ez da minutuen zenbaki oso bat.

en: %1 is an invalid %2
eu: %1 %2 baliogabe bat da

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
eu: Lehenengo argumentua sekuentzia hutsa bada edo zero luzerako kate bat (leku-izenik gabe), ezin da aurrizkirik adierazi. %1 aurrizkia adierazi da.

en: It will not be possible to retrieve %1.
eu: Ezingo da %1 eskuratu.

en: The default collection is undefined
eu: Bilduma lehenetsia definitu gabe dago

en: %1 cannot be retrieved
eu: %1 ezin da eskuratu

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
eu: %1(r)en lehen argumentua ezin da %2 motakoa izan.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
eu: %1(r)en ondoren %2(e)k edo %3(e)k joan behar dute, eta ez du ordezko katearen amaieran egon behar.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
eu: Ordezko katean, %1(r)en ondoren gutxienez digitu batek joan behar du ihes eginda ez dagoenean.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
eu: Ordezko katean, %1 soilik erabil daiteke bere buruari edo %2(r)i ihes egiteko, ez %3(r)i

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
eu: %1(r)en lehenengo argumentua ezin da %2 motakoa izan. Zenbakizkoa izan behar du, xs:yearMonthDuration edo xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
eu: %1(r)en lehenengo argumentua ezin da %2 motakoa izan. %3, %4 edo %5 motakoa izan behar du.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
eu: %1(r)en bigarren argumentua ezin da %2 motakoa izan. %3, %4 edo %5 motakoa izan behar du.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
eu: %1 ez da baliozko XML 1.0 karakterea.

en: The URI cannot have a fragment
eu: URIak ezin du zatirik izan

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
eu: %1 funtzioaren bigarren argumentuaren erroko nodoak dokumentu-nodo bat izan behar du. %2 ez da dokumentu-nodo bat.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
eu: Bi balioek zona-desplazamenduak badituzte, zona-desplazamendu berdinak izan behar dituzte. %1 eta %2 ez dira berdinak.

en: %1 was called.
eu: %1(r)i deitu zaio.

en: %1 matches newline characters
eu: %1 bat dator lerro-jauziko karaktereekin

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
eu: %1 eta %2 bat datoz lerro baten hasierarekin eta amaierarekin.

en: Matches are case insensitive
eu: Bat-etortzeetan ez dira bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
eu: Zuriuneak kendu egiten dira, baldin eta karaktere klaseetan agertzen ez badira

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
eu: %1 adierazpen erregularraren eredu baliogabe bat da: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
eu: %1 adierazpen erregularretarako adierazle baliogabe bat da. Hauek dira baliozko adierazleak:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
eu: Ez da onartzen %1 normalizazio-forma. Onartzen diren formak %2, %3, %4 eta %5 dira, eta bat ere ez, adibidez, kate hutsa (normalizaziorik gabe).

en: zero or one
eu: zero edo bat

en: exactly one
eu: zehazki bat

en: one or more
eu: bat edo gehiago

en: zero or more
eu: zero edo gehiago

en: Required type is %1, but %2 was found.
eu: %1 mota behar zen, baina %2 aurkitu da.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
eu: %1 %2(e)ra igotzean doitasuna gal daiteke.

en: The focus is undefined.
eu: Fokua ez dago definituta.

en: The item %1 did not match the required type %2.
eu: %1 elementua ez dator bat eskatutako %2 motarekin.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
eu: %1 kardinalitatea behar zen; %2 kardinalitatea eskuratu da.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
eu: %1 urtea baliogabea da, %2(r)ekin hasten delako.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
eu: %1 eguna %2..%3 bitartetik kanpo dago.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
eu: %1 hila %2..%3 bitartetik kanpo dago.

en: Overflow: Can't represent date %1.
eu: Gainezkatzea: ezin da adierazi %1 data.

en: Day %1 is invalid for month %2.
eu: %1 eguna baliogabea da %2 hilerako.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
eu: 24:%1:%2.%3 ordua baliogabea da. Ordua 24 da, baina minutu, segundo eta milisegundo guztiak ez dira 0;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
eu: %1:%2:%3.%4 ordua baliogabea da.

en: Overflow: Date can't be represented.
eu: Gainezkatzea: data ezin da adierazi.

en: At least one component must be present.
eu: Gutxienez osagai batek agertu behar du.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
eu: Gutxienez ordu-osagai batek agertu behar du %1 mugatzailearen ondoren.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
eu: Balio boolear efektiboa ezin da kalkulatu bi balio atomiko edo gehiago dituen sekuentzia baterako.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
eu: %1 motako balio batek ezin du eduki balio boolear efektiborik.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
eu: Osoko zenbaki baten zatiketa (%1), zatitzailea zero izanik (%2), ez dago zehaztuta.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
eu: Zatiketa (%1), zatitzailea zero izanik (%2), ez dago zehaztuta.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
eu: Modulu baten zatiketa (%1), zatitzailea zero izanik (%2), ez dago zehaztuta.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
eu: Ez da onartzen %1 motako balio bat %2(r)ekin zatitzea (ez da zenbaki bat ).

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
eu: Ez da onartzen %1 motako balio bat %2(r)ekin edo %3(r)ekin zatitzea (zero positiboa edo negatiboa).

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
eu: Ez da onartzen %1 motako balio bat %2(r)ekin edo %3(r)ekin biderkatzea (infinitu positiboa edo negatiboa).

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
eu: Ez dago eragingairik osoko zenbakien zatiketa batean, %1, hau izan daiteke: %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
eu: Osoko zenbakien zatiketa bateko lehenengo eragingaia, %1, ezin da infinitua izan (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
eu: Zatiketa bateko bigarren eragingaia, %1, ezin da zero izan (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
eu: %1 motako balio batek digitu kopuru bikoiti bat eduki behar du. %2 balioak ez dauka.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
eu: %1 ez da baliozkoa %2 motako balio gisa.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
eu: Ezin da atributurik gehitu beste edozein motatako nodo baten ondoren.

en: An attribute by name %1 has already been created.
eu: Dagoeneko sortu da %1 izeneko atributu bat.

en: %1 is an unsupported encoding.
eu: %1 onartu gabeko kodeketa da.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
eu: eskatutako %2 kodeketan onartzen ez diren zortzikoteak dauzka %1(e)k.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
eu: %1 kode-puntua, %2(e)(a)n dagoena %3 erabiltzean, XML karaktere baliogabea da.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
eu: Dagoeneko deklaratu da %2 balioa duen %1 atributu bat.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
eu: %1 atributu batek baliozko %2 bat izan behar du balio gisa, eta %3 ez da.

en: Network timeout.
eu: Sarearen denbora-muga.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
eu: Abisua %1(e)(a)n, %2 lerroan,%3 zutabean: %4

en: Warning in %1: %2
eu: Abisua %1(e)(a)n: %2

en: Unknown location
eu: Kokaleku ezezaguna

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
eu: %1 errorea %2(e)(a)n, %3 lerroan,%4 zutabean: %5

en: Error %1 in %2: %3
eu: %1 errorea %2(e)(a)n: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
eu: Ezin da %1 elementua serializatu, dokumentu-elementuaren kanpoan ageri delako.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
eu: Ezin da %1 atributua serializatu, goiko mailan ageri delako.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
eu: Ez dago izen-lekuaren loturarik %1 aurrizkirako

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
eu: Prozesuko instrukzio baten datuek ezin dute %1 katea eduki

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
eu: Bide-izen bateko azken urratsak nodoak edo balio atomikoak eduki behar ditu. Ezin da bi horien nahasketa izan.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
eu: Liburutegi-modulu bat ezin da zuzenean ebaluatu. Modulu nagusi batetik inportatu behar da.

en: No template by name %1 exists.
eu: Ez dago %1 izeneko txantiloirik.

en: A comment cannot contain %1
eu: Iruzkin batek ezin du %1(r)ik eduki

en: A comment cannot end with a %1.
eu: Iruzkin bat ezin da amaitu %1 batekin.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
eu: Kalkulatutako atributu baten izeneko URI izen-lekua ezin da %1 izan.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
eu: Kalkulatutako atributu baten izenak ezin du %1 URI izen-lekua eduki tokiko %2 izenarekin.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
eu: Izen-lekuen eraikitzaile batean, izen-leku baten balioa ezin da kate huts bat izan.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
eu: Aurrizkiak baliozko %1 bat izan behar du, eta %2 ez da.

en: The prefix %1 cannot be bound.
eu: %1 aurrizkia ezin da lotu.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
eu: %1 aurrizkia baino ezin da lotu %2(e)ra eta alderantziz.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
eu: Mota errorea elkarrizketan: %1 espero zen, %2 jaso da.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
eu: %1 motara edo handik eratorritako motetara bihurtzean, iturburu-balioak mota berekoa izan behar du edo kate literal bat izan behar du. %2 mota ez da onartzen.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
eu: %1 motako bilera bat ezin da predikatua izan. Predikatuak zenbakizko mota bat edo balio boolear efektiboko mota bat eduki behar ditu.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
eu: Kokaleku-predikatu bat zenbakizko balio bakar gisa ebaluatu behar da.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
eu: Ezin da konparaketarik egin %1 motarekin.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
eu: %1 eragilea ez dago erabilgarri %2 eta %3 motako balio atomikoen artean.

en: Ambiguous rule match.
eu: Arau anbiguoaren bat-etortzea.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
eu: Atributu-nodo bat ezin da izan dokumentu-nodo baten umea. Beraz, %1 atributua lekuz kanpo dago.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
eu: Ezin da bihurketarik egin %1 helburuko tipo gisa izanik.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
eu: Ezin da %1(e)tik %2 (e)ra bihurtu.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
eu: Ezin da %1 bihurtu, mota abstraktu bat delako, eta, beraz, ezin delako inoiz instantziatu.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
eu: Ezin da %2 motako %1 balioa %3(e)ra bihurtu

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
eu: Huts egin du %1(e)tik %2(e)ra bihurtzean: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
eu: %1 eragilea ezin da %2 motan erabili.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
eu: %1 eragilea ezin da %2 eta %3 motako balio atomikoetan erabili.

en: Circularity detected
eu: Definizio zirkular bat detektatu da

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
eu: %1 parametroa pasatu da, baina ez dago hari dagokion %2(r)ik.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
eu: %1 parametroa behar da, baina ez da eman hari dagokion %2(r)ik.

en: Restart Application
eu: Berrabiarazi aplikazioa

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
eu: Phonon multimedia-sistemaren bizkarraldekoa aldatu duzu.
    
    Aldaketa hau aplikatzeko, '%1' berrabiarazi beharko duzu.

en: Title Menu
eu: Tituluen menua

en: Audio Menu
eu: Audioaren menua

en: Subtitle Menu
eu: Azpitituluen menua

en: Chapter Menu
eu: Atalen menua

en: Angle Menu
eu: Angeluen menua

en: %0 by %1
eu: %0 / %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
eu: Grabaketa

[ctx: Phonon::]
en: Control
eu: Kontrola

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
eu: Erabili graduatzaile hau bolumena doitzeko. Ezker muturreko kokalekua % 0 da, eskuin muturrekoa %%1

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
eu: Plugin bat edo gehiago falta dira zure GStreamer instalazioan.

en: Plugin codec installation failed.
eu: Plugin kodekaren instalaketak huts egin du.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
eu: Kodek-izen baliogabe bat instalatzen saiatu da Phonon.

en: The codec installer crashed.
eu: Kodek instalatzailea kraskatu egin da.

en: The required codec could not be found for installation.
eu: Ezin izan da aurkitu instalatu beharreko kodeka.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
eu: Zehaztu gabeko errorea gertatu da kodeka instalatzerakoan.

en: Not all codecs could be installed.
eu: Ezin izan dira kodek guztiak instalatu.

en: User aborted codec installation
eu: Erabiltzaileak kodek-instalazioa abortatu du

en: Could not update plugin registry after update.
eu: Ezin izan da eguneratu pluginaren erregistroa eguneratzearen ondoren.

en: Enable Screenreader
eu: Gaitu pantaila irakurlea

en: Speak Text...
eu: Esan testua...

en: Speak Clipboard
eu: Esan arbeleko edukina

en: Type the text and press OK to speak the text.
eu: Idatzi testua eta sakatu Ados testua esateko.

en: Voice Type:
eu: Ahots mota:

en: Screenreader
eu: Pantaila irakurlea

en: Enable Logs
eu: Gaitu egunkariak

en: Rect
eu: Laukizuzena

en: KDE Accessible
eu: KDE erabilerraza

en: Piece count
eu: Pieza zenbaketa

en: Piece aspect ratio
eu: Piezek aspektu erlazioa

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
eu: Aurredefinitutako ezarpenak

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
eu: Cairo sareta (pentagonala)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
eu: Sareta hexagonala

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
eu: Sareta errektangularra

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
eu: Rotrex sareta (erronbo-tri-hexagonala)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
eu: Sareta irregularra

en: Approx. piece count
eu: Gutxi gora-beherako pieza zenbaketa

en: Quick preset
eu: Aurrekonfiguraketa azkarra

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
eu: Arrunta

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
eu: Oso erregularra

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
eu: Oso desberdinak

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
eu: Lotune haundiak

en: Flipped edge percentage
eu: Biratutako ertzen ehunekoa

en: Edge curviness
eu: Ertzaren kurbadura

en: Plug size
eu: Lotuneen neurria

en: Diversity of curviness
eu: Kurbaduren aniztasuna

en: Diversity of plug position
eu: Lotuneen tokien aniztasuna

en: Diversity of plugs
eu: Lotuneen aniztasuna

en: Diversity of piece size
eu: Pieza neurrien aniztasuna

en: Dump grid image
eu: Sareta irudia irauli

en: Mouse interaction
eu: Saguarekin elkarreragiketa

en: Input here...
eu: Sartu hemen...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
eu: Nahi dituzun tekla aldarazleak sakatu, ondoren klikatu saguaren botoi bat edo labaindu saguaren gurpil bat hemen

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Click to change how an action is triggered
eu: Klikatu ekintza bat nola kliskatzen den aldatzeko

en: Mouse buttons
eu: Saguaren botoiak

en: Mouse wheel
eu: Saguaren gurpila

en: Interaction with pieces
eu: Piezekin elkarreragiketa

en: Interaction with the puzzle table
eu: Buruhauskarri taularekin elkarreragiketa

en: Interaction with the viewport
eu: Ikuspegi azalerarekin elkarreragiketa

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
eu: Sortu buruhauskarri berria

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
eu: Irudi fitxategia:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
eu: Mesedez deskribatu azpian hautatu duzun irudia.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
eu: Irudiaren izena:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
eu: Hautazko azalpena:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
eu: Irudi egilearen izena:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
eu: Hautatu irudia

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
eu: Hautatu piezatan moztuko den jatorrizko irudia

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
eu: Hautatu zatitzekoa

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
eu: Hautatu zatitzeko metodo bat

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
eu: Konfiguratu zatitzekoa

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
eu: Doitu hautatutako zatitzeko metodoaren parametroak

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
eu: Buruhauskarria ezin da sortu: Zatitzekoaren plugina ezin izan da zamatu.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
eu: Buruhauskarria ezin da sortu: Hautatu duzun fitxategia ez da irudi bat.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
eu: Buruhauskarria ezin da sortu: Zatitzeak huts egin du zehaztu gabeko arazoengatik.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
eu: Aldatu buruhauskarri taularen azalera bere ertzak arrastatuz

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
eu: Buru-hausgarria osatu duzu. Berriz hasi nahi duzu?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
eu: Ondoko buru-hausgarriak ezabatuko da. Ekintza honek ez dauka atzera bueltarik.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
eu: *.puzzle|Palapeli buruhauskarriak (*.puzzle)

en: Create a piece holder
eu: Sortu piezen euskarri bat

en: Enter a short name (optional):
eu: Sartu izen labur bat (hautazkoa):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
eu: Piezen euskarri bati klik egin behar diozu hura hautatzeko ezabatu aurretik, edo bestela haren ixteko botoiari klik egin.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
eu: Hautatutako piezen euskarria hutsik egon behar da ezabatu ahal izateko.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
eu: Hautatutako piezen euskarriak pieza batzuk izan behar ditu 'Hautatu guztia' erabiltzeko.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
eu: Piezen euskarri bati klik egin behar diozu hura hautatzeko dituen pieza guztiak hautatu ahal izateko.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
eu: Piezak berrantolatzeko, buru-hausgarriaren taulak hautatutako pieza batzuk izan behar ditu edo hautatutako piezak dituen hautatutako piezen euskarri bat egon behar da.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
eu: Piezen euskarri bat izan eta hura hautatzeko klik egin behar diozu hartatik edo hartara piezak eramateko.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
eu: Piezen euskarri batera sei pieza baino gehiago dituen zati handi bat eramatea hautatu duzu. Benetan egin nahi duzu?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
eu: Pieza bat edo gehiago hautatu behar duzu piezen euskarri batera taulatik/batetik taulara eramateko.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
eu: Pieza bat edo gehiago hautatu behar duzu aurreko piezen euskarritik berriki hautatutako euskarrira eramateko.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
eu: Gutxienez bi euskarri izan behar dituzu, haietako bat hautatuta eta hautatutako piezak dituena, piezak bigarren euskarri batera eraman ahal izateko.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
eu: Eskua

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
eu: Buru-hausgarri handia sortu berri duzu: Palapelik mahaigaineko leku mugatuan hura ebazten laguntzako ezaugarri ugari ditu. Palapeliren eskuliburuan (Laguntza menuan) zehatz-mehatz deskribatzen dira. Hona hemen argibide azkar batzuk.
    
    Hasi aurretik, buru-hausgarri handiekin hobe da alakak eta itzalak ez erabiltzea (ikusi Ezarpenak elkarrizketa-koadroa), zamatzea mantsotu eta ikuspegiko piezak oso txikiak direnean nabarmendutakoa ikustea zailtzen dutelako.
    
    Lehenengo ezaugarria buru-hausgarriaren aurreikuspegia (irudi osatu bat) eta hura aktibatu/desaktibatzeko tresna-barrako botoi bat dira. Saguarekin haren gainetik igarotzean, irudiaren zati batzuk handitzen ditu, hortaz aurreikuspegirak hautatu neurria txiki gelditu daiteke.
    
    Ondoren, buru-hausgarri taularen hurbileko eta urruneko ikuspegiak daude, saguaren botoi bat erabiliz (Erdiko-Klik lehenetsia) batetik bestera azkar alda daiteke. Hurbileko ikuspegian, kiribiltzeko-barretako tarte hutsa erabili piezen artean bilatzeko, aldiko 'orri' bat. Bi ikuspegiak zoomaren bidez egokitu ditzakezu, hurbildu edo urrundu, eta zurealdaketak gogoratu egingo dira.
    
    Buru-haugarriaren taulan ebazpena eraikitzeko toki bat dago.
    
    Azkenik, 'euskarri' deituriko leiho txikiak daude. Piezak taldekatzeko balio dute, hala nola ertzak, zerua edo ezkerreko etxe zuria. Nahi adina euskarri izan ditzakezu eta haiek izendatu ditzakezu. Jada 'Eskua' izeneko bat izan beharko zenuke, piezak aurkitzen dituzun lekutik ebazteko tokira eramateko balio duena.
    
    Saguko klik berezi bat erabiltzen da piezak euskarrira/euskarritik eramateko (Maius Ezker-Klik lehenetsia). Aurrena erabili nahi duzun euskarria hautatuta behar du: ingerada urdin bat izan behar du. Hala ez bada, hari klik egin. Piezak euskarrira eramateko, buru-hausgarriaren taulan hautatu itzazu, ondoren egin klik berezi bat haiek euskarrira lekualdatzeko. Klik berezia aldiko pieza batean egin dezakezu.
    
    Euskarri bateko piezak eramateko, buru-hausgarri taulako piezak hautatu gabe egon behar dira. Zoaz euskarri leihora eta hautatu pieza batzuk Palapeli-ko sagu eragiketa arruntak erabiliz, ondoren itzuli taulara eta egin klik berezi bat piezak utzi nahi dituzun hutsik dagoen tarte batean. Eraman pieza gutxi batzuk aldiko, buru-hausgarri taulan piezen talkak ekiditeko.
    
    Horretaz ari garela, euskarriek buru-hausgarri taulak eta bere leihoek egin ditzaketen ia gauza guztiak egin ditzakete, ebazpenaren zati bat eraikitzeko piezak elkartzea barne.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
eu: Buru-hausgarri handiak ebaztea

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
eu: Mugitu piezak arrastatuz

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
eu: Hautatu piezak klik eginez

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
eu: Lekualdatu piezak euskarri batetik/batera

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
eu: Mugitu ikuspegi azalera arrastatuz

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
eu: Aldatu gertuko edo urruneko ikuspegira

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
eu: Zoom ikuspegi azalera

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
eu: Labaindu ikuspegi azalera horizontalki

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
eu: Labaindu ikuspegi azalera bertikalki

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
eu: Hautatu pieza ugari batera

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
eu: Buru-hausgarri osatuaren aurreikuspegia

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
eu: Irudia ez dago erabilgarri.

en: %1 - Preview
eu: %1 - Aurreikuspegia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
eu: Kolore bakarra

[ctx: a keyboard modifier]
en: Shift
eu: Maius

[ctx: a keyboard modifier]
en: Ctrl
eu: Ktrl

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
eu: Botoirik ez

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
eu: Ezkerreko botoia

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
eu: Eskuineko botoia

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
eu: Erdiko botoia

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
eu: XBotoia1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
eu: XBotoia2

en: Your progress is saved automatically while you play.
eu: Zure aurrerapena automatikoki gordetzen da jokatzen duzun bitartean.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
eu: Gordetze automatikoa

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
eu[0]: %2 (pieza %1)
eu[1]: %2 (%1 pieza)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
eu: Zerrenda laburra...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
eu: Tituluaren arabera

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
eu: Pieza kopuruaren arabera

en: Loading puzzle...
eu: Buru-hausgarria zamatzen...

en: The option to preview the completed puzzle
eu: Osatutako buru-hausgarria ikusteko aukera

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
eu: Buru-hausgarri fitxategiaren bide-izena (ireki egingo da -i ipintzen ez bada)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
eu: Inportatu emandako buruhauskarri fitxategia bertako bilduman (ez du ezer egiten buruhauskarri fitxategirik ematen ez bazaio)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
eu: -i/--import aukera zehazten bada, leiho nagusia ez da erakutsiko emandako buruhauskarria inportatu ondoren.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
eu: Ahokatzeko zehaztasuna (pieza neurriaren ehunekotan adierazita).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
eu: Ikuspegian erabili beharreko atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena, edo "__color__" kolore solidoa erabili behar balitz (ikusi "ViewBackgroundColor" gakoa).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
eu: Ikuspegian erabili beharreko atzeko aldeko kolorea ("ViewBackground" gakoa "__color__" bezala ezartzen bada).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
eu: Ikuspegiko piezak hautatzean erabili beharreko nabarmentzeko kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
eu: Piezak nahasterakoan edo berriz nahasterakoan, buru-hausgarriko taulan non utzi behar da ebazpenerako lekua.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
eu: Buru-hausgarriko saretetan piezak tartekatzea pieza handienaren neurriarekiko (tartekatzeko faktorea 1,0 + 0,05 * balioa da).

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
eu: Palapeli exekutatu zen azken aldian aurreikuspegi-leihoa aktibatuta zegoen edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
eu: Aurreikuspegi-leihoaren azken kokapena eta neurria.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
eu: Atzeko aldea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
eu: Hautatutako piezak nabarmentzeko kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
eu: Ebazpenerako tokia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
eu: Ez da tokirik uzten 20 pieza baino gutxiago dituzten buru-hausgarriekin. Aldaketak gauzatuko dira buru-hausgarria sortzen denean edo berriz abiatzen denean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
eu: Buru-hausgarriko saretetan piezak tartekatzea (1.0-1.5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
eu: Piezaren itxura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
eu: Marraztu alakak 3 dimentsiotako itxura sortzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
eu: Marraztu itzalak piezen azpian

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
eu: Piezen portaera

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
eu: Ahokatzeko zehaztasuna

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
eu: Oso zehatza (zailago)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
eu: Zehaztasun gutxiago (errazago)

en: Back to &collection
eu: Itzuli &bildumara

en: Go back to the collection to choose another puzzle
eu: Itzuli bildumara beste buru-hausgarri bat aukeratzera

en: &Delete puzzle
eu: E&zabatu buru-hausgarria

en: &Import from file...
eu: &Inportatu fitxategitik...

en: &Export to file...
eu: &Esportatu fitxategira...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
eu: Ezabatu gordetako aurrerapena eta piezak berriz nahastu

en: &Create piece holder...
eu: &Sortu piezen euskarria...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
eu: Sortu aldi baterako piezen euskarri bat piezak ordenatzeko

en: &Delete piece holder
eu: E&zabatu piezen euskarria

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
eu: Ezabatu hautatutako aldi baterako piezen euskarri bat hura hutsik dagoenean

en: &Select all in holder
eu: &Hautatu euskarriko guztia

en: Select all pieces in a selected piece holder
eu: Hautatu piezen euskarriko pieza guztiak

en: &Rearrange pieces
eu: Be&rrantolatu piezak

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
eu: Berrantolatu hautatutako piezen euskarri bateko pieza guztiak edo edozein leihotan hautatutako piezak

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
eu: &Aurreikusi

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
eu: Aurreikusi

en: Show or hide the image of the completed puzzle
eu: Erakutsi edo ezkutatu osatutako buru-hausgarriaren irudia

en: Enable all messages
eu: Gaitu mezu guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
eu: Nola sortu nahi duzu ekintza?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
eu: Sortu ekintza bat txantiloia erabiliz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
eu: Erabili hau, ez baduzu aurkitzen zuk nahi duzun ekintzarako txantiloia. Hemen, D-Bus saio osoa arakatu dezakezu, eta edozein funtzio exekutatu, datu mota arruntak erabiliz.<br>
    <i>Aplikazio batek martxan egon behar du hemen erakutsi ahal izateko.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
eu: Hau da aplikazio arruntenak kontrolatzeko gomendatutako bidea. Ekintzak eransteko bide errazena da, baina, aldi berean, txantiloi eskuragarrietara mugatuta dago.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
eu: Sortu ekintza bat D-Bus arakatuz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
eu: Sortu tekla sakatzeko ekintza bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
eu: Ekintza mota honek tekla sakatzeko gertakizunak sortzea eskaintzen du. Lasterbideak exekuta ditzakezu edo esaldi osoak idatzi, botoi bakar bat sakatuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
eu: Ez dago urruneko aginterik eskura. Ziurtatu lircd ondo konfiguratuta dagoela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
eu: Urruneko aginte eskuragarriak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
eu: Gehitu modua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
eu: Ezabatu modua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
eu: Editatu ekintza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
eu: Mugitu modua gora

note: #-#-#-#-#  777 (kcn_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
eu: Bikoiztu ekintza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
eu: Mugitu modua behera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
eu: Sortu ekintzak automatikoki profil bat erabiliz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
eu: Mugitu ekintza gora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
eu: Mugitu ekintza behera

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
eu: Botoia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
eu: Aplikazioa eta funtzioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
eu: D-Bus zerbitzuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
eu: Errepikatu ekintza, botoia sakatuta eusten bada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
eu: Abiarazi aplikazioa, martxan ez badago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
eu: Aplikazio honen instantzia ugari martxan badaude...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
eu: bidali ekintza maila goreneko instantziari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
eu: bidali ekintza instantzia apalenari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
eu: bidali ekintza instantzia guztiei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
eu: ez bidali ekintza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
eu: Sortu beharreko tekla-pultsazioak

en: Profiles:
eu: Profilak:

en: Action templates:
eu: Ekintza-txantiloiak

en: The KDE Remote Control System
eu: KDEren urruneko aginteko sistema

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
eu: Erabili hau KDEren urruneko aginteko sistema konfiguratzeko, KDE aplikazio guztiak zure urruneko agintearekin maneiatzeko.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
eu: <h1>Urruneko aginteak</h1><p>Modulu honi esker, zure urruneko agintearen eta KDE aplikazioen arteko loturak konfigura ditzakezu. Hautatu zure urruneko agintea eta klikatu 'Gehitu', Ekintzak/Botoiak zerrendaren ondoan, sakatutako botoientzako ekintza berriak sortzeko.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
eu: Ziur zaude urruneko aginte hau eta beraren modu eta ekintza guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Remove remote
eu: Ezabatu urruneko agintea

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
eu: Ziur zaude modu hau eta hari lotutako ekintza guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Configured actions for %1:
eu: %1-entzat konfiguratutako ekintzak:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
eu: %1-entzat %2 moduan konfiguratutako ekintzak:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
eu: Urruneko agintearen deabrua kargatzeak huts egin du. Zure urruneko agintea ez da ibiliko.

en: Failed to load daemon
eu: Deabrua kargatzeak huts egin du

note: #-#-#-#-#  2126 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
eu: Botoirik ez

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
eu: Ziklo funtzioa erabiltzeak moduetan dituzun botoien funtzio bikoiztu guztiak ezabatuko ditu. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Change mode switch behavior
eu: Aldatu modu-aldaketaren portaera

en: No Button
eu: Botoirik ez

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
eu: Modu berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
eu: Ezarri modu hau lehenetsi gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
eu: Botoia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
eu: Gaitu modu ziklikoa (modu-taldekatzea desgaitzen du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
eu: Aurrera botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
eu: Atzera botoia

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
eu: Aplikazioa / Nodoa

[ctx: Value is true]
en: True
eu: Egiazkoa

[ctx: Value is false]
en: False
eu: Faltsua

en: A comma-separated list of Strings
eu: Komaz bereizitako kate-zerrenda bat

en: Author: %1 (Version: %2)
eu: Egilea: %1 (Bertsioa: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
eu: Izena

en: Remotes and modes
eu: Urruneko aginteak eta moduak

en: This remote control is currently not available.
eu: Urruneko aginte hau ez dago erabilgarri une honetan.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
eu: Hautatu profil bat zure urruneko agintearentzako ekintzak automatikoki sortzeko:

en: Available profiles
eu: Profil erabilgarriak

en: Auto-Populate
eu: Automatikoki sortu

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
eu: Urruneko aginteak hautatutako profilean definitutako botoi guztiak onartzen ditu

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
eu: Urruneko aginteak ez ditu onartzen hautatutako profilean definitutako botoi guztiak

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
eu: Urruneko aginteak ez du onartzen hautatutako profilean definitutako botoi bat ere

en: Remote Controls
eu: Urruneko aginteak

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
eu: Geldituta

en: No Remote Control is currently available.
eu: Urruneko aginterik ez dago une honetan erabilgarri.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
eu: Prest

en: Remote Controls
eu: Urruneko aginteak

en: Switch mode to
eu: Aldatu modu honetara

en: Pause remote
eu: Eten urruneko agintea

en: The KDE Infrared Remote Control Server
eu: KDEren urruneko aginte infragorri zerbitzaria

en: Control your desktop with your remote.
eu: Kontrolatu zure mahaigaina zure urruneko agintearekin.

en: Original KDELirc Author
eu: KDELirc-en jatorrizko egilea

en: K Remote Control Daemon
eu: K urruneko agintearen daimona

en: Remote Control Daemon for KDE4
eu: KDE4-rako urruneko agintearen daimona

en: Original KDELirc Developer
eu: KDELirc-en jatorrizko garatzailea

en: Configuration reloaded.
eu: Konfigurazioa berriro kargatuta.

en: The remote control %1 is now available.
eu: %1 urruneko agintea erabilgarri dago orain.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
eu: Konfiguratu gabeko %1 urruneko aginte bat erabilgarri dago orain.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
eu: Konfiguratu urruneko agintea

en: The remote %1 was removed from system.
eu: %1 urruneko agintea sistematik kendu da.

en: Mode switched to %1
eu: Modua %1-(e)ra aldatuta

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
eu: Jotzen gelditu

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
eu: Jo Eten

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
eu: Txandakatu Jo/Eten

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
eu: Jauzi aurrerantz

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
eu: Aurreratu hurrengo pistara

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
eu: Jauzi atzerantz

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
eu: Azkar aurrerantz

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
eu: Zenbat ms bizkor aurreratu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
eu: Zenbat ms atzerantz

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
eu: Bolumena igotzen du

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
eu: Bolumena ehuneko zenbat igo

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
eu: Bolumena jaisten du

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
eu: Bolumena ehuneko zenbat jaitsi

en: Run commands with KLauncher
eu: Exekutatu komandoak KLauncher erabiliz

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
eu: Komando bat exekutatzen du hautazko argumentuekin

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
eu: Exekutatu beharreko programaren edo script-aren exekutagarriaren izena eta bidea

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
eu: Programarentzako edo script-arentzako parametroak

en: Sound Mixer
eu: Soinu-nahastailea

en: Volume control actions for kmix
eu: kmix-entzako bolumena kontrolatzeko ekintzak

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
eu: Sortu leiho berria

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
eu: Leiho berri bat sortzen du eta URL arbitrario bat kargatzen du

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
eu: Hasieran leihoan kargatu beharreko URLa

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
eu: Abioko IDa

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
eu: Konqueror-en leihoa ixten du

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
eu: Hasi CDa jotzen

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
eu: CDa gelditzen du

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
eu: CDa egozten du

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
eu: Jauzi CDko aurreko pistara

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
eu: Jauzi CDko hurrengo pistara

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
eu: Jauzi CDko pista jakin batera

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
eu: Jauzi egiteko pistaren zenbakia

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
eu: Ezarri bolumena

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
eu: Joaldiko bolumena ezartzen du

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
eu: Bolumenaren balio berria

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
eu: Ausazko erreprodukzioa aktibatzen eta desaktibatzen du

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
eu: Aurreko orrira joaten da

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
eu: Hurrengo orrira joaten da

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
eu: Lehenengo orrira joaten da

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
eu: Azken orrira joaten da

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
eu: Aurkezpena abiarazten/geldiarazten du

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
eu: Irekitako dokumentua berriro kargatzen du

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
eu: Zehaztutako orrira joaten da

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
eu: Aukeratu beharreko orria

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
eu: Zehaztutako dokumentu bat irekitzen du

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
eu: Ireki beharreko dokumentua

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
eu: Ordenagailua itzali, egonean utzi edo berrabiarazi

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
eu: Ordenagailua egonean uzten du RAMean (lokartu)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
eu: Egonean uzteko erabili beharreko sistema-komandoa

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
eu: Egonean uzteko komandoaren parametroak

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
eu: Ordenagailua egonean uzten du diskoan (lo sakona)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
eu: Egonean uzteko komandoen parametroak

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
eu: Saioa amaitu eta ordenagailua itzaltzen du

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
eu: Berrespena eskatzea nahi duzu? 1 = Ez, 2 = Bai

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
eu: Itzali nahi duzu? 1 = Berrabiarazi, 2 = Gelditu, 3 = Saioa amaitu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
eu: Noiz? 0 = Prest dagoenean, 1 = Saiatu orain, 2 = Behartu orain, 3 = Elkarreragilea

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
eu: Saioa amaitu eta ordenagailua berrabiarazten du

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
eu: Saioa amaitu soilik

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
eu: 
    		KRemoteControl txantiloi honek Tomahawk-entzako ezarpen erraza hornitzen du.

en: VLC Media Player (Version 1)
eu: VLC euskarri jotzailea (1 bertsioa)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
eu: VLC instantzia bakarra exekutatzeko konfiguratuta dagoenean baino ez du funtzionatzen profil honek

en: VLC Media Player (Version 2)
eu: VLC euskarri jotzailea (2 bertsioa)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
eu: 
    		KRemoteControl txantiloi honek VLC 2 euskarri jotzailearentzako ezarpen erraza hornitzen du.
    		Gaitu VLC D-Bus kontrol interfazea hura kontrolatzeko KRemoteControl erabiltzeko.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
eu: ezezaguna

en: Keypress:
eu: Tekla-sakatzea:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
eu: Jo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
eu: Jo Eten

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
eu: Jauzi aurrerantz

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
eu: Jauzi atzerantz

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
eu: Azkar aurrerantz

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
eu: Birbobinatu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
eu: Aurreko kanala

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
eu: Hurrengo kanala

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
eu: Bolumena jaitsi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
eu: Bolumena igo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
eu: Mututu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
eu: Egotzi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
eu: Piztu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
eu: Gora

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
eu: Behera

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
eu: Ezkerrera

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
eu: Eskuinera

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
eu: Menua

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Aux
eu: lag.

[ctx: A button on a Remote Control]
en: CD
eu: CDa

[ctx: A button on a Remote Control]
en: DVD
eu: DVDa

[ctx: A button on a Remote Control]
en: EPG
eu: EPGa

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
eu: Gogokoak

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
eu: Hasi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
eu: Musika

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
eu: Testua

[ctx: A button on a Remote Control]
en: TV
eu: TB

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
eu: Motorra kargatu da, baina mota okerra eskuratu da. %1 espero zen

en: LibVLC Failed to Initialize
eu: LibVLC hasieratzeak huts egin du

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
eu: Phononen VLC bizkarraldekoa abiatzeak huts egin du.
    
    Honek adierazi ohi du zure instalaketarekin arazoa dagoela, mesedez akats txostena bidali zure banatzaileari.

note: #-#-#-#-#  1224 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
eu: Uneko jarduera

en: Activity manager is not running properly.
eu: Jarduera kudeatzailea ez dabil behar bezala.

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
eu: Fitxategi-sistemaren koloreak

en: File System Color Settings
eu: Fitxategi-sistemen kolore ezarpenak

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
eu: Aurreratua

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
eu: <para>Benetan aldatu nahi duzu bizkarraldekoa?</para><para><warning>Honek gailuak berraztertuko ditu eta beraz egiteko dauden eragiketa guztiak garbituko dira.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
eu: Benetan bizkarraldekoa aldatu?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
eu: Aldatu bizkarraldekoa

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
eu: Ez aldatu bizkarraldekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
eu: Bizkarraldeko aktiboa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
eu: Hobetsitako unitatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
eu: hedatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
eu: formaturik gabea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
eu: ezezaguna:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
eu: Partizioa lerrokatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
eu: Erabili zilindroetan oinarritutako lerrokatzea (Windows XP bateragarria)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
eu: Sektoreen lerrokatzea:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
eu:  sektoreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
eu: Partizioen lerrokatze lehenetsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
eu: Ezkutatu beheko mezuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
eu: Fitxategi-sistema lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
eu: Birrintzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
eu: Gainaditzi honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
eu: Ausazko datuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
eu: Zeroak

[ctx: @action:button]
en: &Details
eu: &Zehaztasunak

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
eu: Eraikitzen...

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
eu: Bertan behera utzi martxan dauden eragiketak

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
eu: Bai, utzi eragiketak

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
eu: Eragiketak amaitu zain...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
eu: Eragiketa guztiak ondo amaitu dira.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
eu: Eragiketak bertan behera utzi dira.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
eu: Erroreak egon dira eragiketak ezartzean. Galarazi egin dira.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
eu: Denbora osoa: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu <filename>%1</filename> gordetzen saiatzean.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
eu: Ezin izan da txostena gorde.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
eu: Ezin izan da <filename>%1</filename> aldi baterako fitxategia idazteko sortu.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
eu: Arakatzailea ezin abiarazi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
eu: Eragiketak eta atazak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
eu: Denbora osoa: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
eu: Eragiketa: %p%

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
eu: Guztira: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
eu: Sortu partizio-taula berri bat hemen, <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
eu: Sortu partizio taula &berria

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
eu: <para>Benetan sortu nahi duzu MS-DOS partizio-taula bat <filename>%1</filename> gailuan?</para><para>Gailu honek 2³² sektore baino gehiago ditu. Hori da MS-DOS partizio-taula motak gehienez onartzen duen sektore kopurua, beraz ezingo duzu gailu osoa erabili.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
eu: MS-DOS partizio-taula sortu benetan?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
eu: Sortu MS-DOS mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
eu: Aukeratu sortu nahi duzun partizio-taula mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
eu: MS-DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
eu: (konoa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
eu: <b>Abisua:</b> Honek gailuko datu guztiak suntsituko ditu!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
eu: Sortu bolumen-talde berria

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
eu: Gailuaren propietateak: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
eu: %1 (Irakurtzeko soilik)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
eu: ona

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
eu: TXARRA

[ctx: @label]
en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
eu: LVM bolumen-taldea

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
eu: Software bidezko RAID gailua

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
eu: Bolumena kudeatzeko gailua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
eu: &Zilindro lerrokatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
eu: Sektoretan oinarritutako lerro&katzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
eu: Sektore logikoaren neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
eu: Sektore fisikoaren neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
eu: Nagusiak/Gehienez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
eu: SMART egoera:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
eu: Editatu muntatzeko aukera osagarriak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
eu: Editatu muntatzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
eu: Editatu fitxategi-sistema hau muntatzeko aukerak:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
eu: Aukera1,Aukera2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
eu: Editatu <filename>%1</filename> muntatze-puntuak

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
eu: <para>Ziur zaude <filename>/etc/fstab</filename> sistemako taula fitxategiari eginiko aldaketak gorde nahi dizula?</para><para><warning>Honek zure disko zurrunean orain dagoen fitxategia gainidatziko du. Hau <emphasis strong='1'> ezin da desegin</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
eu: Benetan aldaketak gorde?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
eu: Gorde aldaketak

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
eu: Ezin izan dira muntatze-puntuak <filename>/etc/fstab</filename> fitxategira gorde.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
eu: Errorea muntatze-puntuak gordetzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
eu: Erabiltzaileak muntatu eta desmuntatu dezake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
eu: Eguneratu atzitze ordua aldaketekiko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
eu: Urrats &Zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
eu: &Gailuaren korapilunea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
eu: Bitarren exekuziorik ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
eu: Ez automatikoki muntatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
eu: Ez eguneratu direktorioen atzitze ordua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
eu: Iraultze &maiztasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
eu: Ez eguneratu fitxategi atzitze ordua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
eu: Atzitze sinkronoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
eu: Identifikatu honen arabera:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
eu: Fitxategi-sistemaren euskarria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
eu: Taula honek erakusten du zein fitxategi-sistema onartzen diren eta zein berariazko eragiketa gauzatu daitezken beraiengan.
    Fitxategi-sistema batzuk onartzeko kanpoko tresnak instalatu beharra dago. Baina eragiketa guztiak ezin dira gauzatu fitxategi-sistema guztietan, beharrezko tresna guztiak instalatzen badira ere. Begiratu dokumentazioa zehaztasun bila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
eu: Irakurtzeko etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
eu: Idazteko etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
eu: Irakurri erabilera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
eu: Euskarri tresnak

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
eu: Berriz aztertu euskarria

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
eu: Partizioen gaineko informazioa

[ctx: @label partition]
en: File system:
eu: Fitxategi-sistema:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
eu: Edukiera:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
eu: Zifratze izena:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
eu: Zifratze modua:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
eu: Gakoaren neurria:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
eu: Zama erabilgarriaren jatorri-aldaketa:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
eu: Lehenengo sektorea:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
eu: Azken sektorea:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
eu: Sektore kopurua:

[ctx: @label partition]
en: Available:
eu: Erabilgarri:

[ctx: @label partition]
en: Used:
eu: Erabilita:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
eu: PE neurria:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
eu: PE guztizkoa:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
eu: PE hutsa:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
eu: Alokatutako PE:

[ctx: @label device]
en: Path:
eu: Bide-izena:

[ctx: @label device]
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
eu: Edukiera:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
eu: Sektoreen guztizkoa:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
eu: Sektore logikoaren neurria:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
eu: Sektore fisikoaren neurria:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
eu: Nagusiak/Gehienez:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
eu: Bolumen mota:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
eu: PE neurria:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
eu: PE guztizkoa:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
eu: Alokatutako PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
eu: PE hutsa:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
eu: RAID maila:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
eu: Pusken neurria:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
eu: Pusketak guztira:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
eu: Matrizearen neurria:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
eu: Txertatu partizio bat

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
eu[0]: <para>Benetan irten nahi duzu aplikaziotik?</para><para>Eragiketa bat dago oraindik egiteko.</para>
eu[1]: <para>Benetan irten nahi duzu aplikaziotik?</para><para>%1 eragiketa daude oraindik egiteko.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
eu: Baztertu egiteko dauden eragiketak eta irten?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
eu: Irten <application>%1</application>(e)tik

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
eu: Desegin azken eragiketa

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
eu: Kendu azken eragiketa zerrendatik.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
eu: Garbitu eragiketa guztiak

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
eu: Garbitu egiteko dauden eragiketen zerrenda.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
eu: Ezarri

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
eu: Ezarri eragiketa guztiak

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
eu: Ezarri zerrendan egiteko dauden eragiketak.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
eu: Partizio taula-berria

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
eu: Sortu partizio-taula berri bat

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
eu: Sortu partizio-taula berri eta huts bat gailuan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
eu: Esportatu partizio-taula

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
eu: Esportatu partizio-taula bat

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
eu: Esportatu gailuko partizio-taula testu fitxategi batera.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
eu: Inportatu partizio-taula

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
eu: Inportatu partizio-taula bat

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
eu: Inportatu partizio-taula bat testu fitxategi batetik.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
eu: Kendu bolumen-taldea

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
eu: Kendu hautatutako bolumen-taldea

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
eu: Kendu hautatutako bolumen-taldea.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
eu: Handiera aldatu bolumen-taldeari

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
eu: Handiera aldatu hautatuko bolumen-taldeari

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
eu: Hedatu edo txikiagotu hautatutako bolumen-galdea.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
eu: Desaktibatu bolumen-taldea

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
eu: Desaktibatu hautatutako bolumen-taldea

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
eu: Desaktibatu hautatuko bolumen-taldea gailu aldagarriak desentxufatu aurretik.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
eu: SMART egoera

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
eu: Erakutsi SMART egoera

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
eu: Erakutsi gailuaren SMART egoera euskarririk badu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
eu: Erakutsi gailu propietateen elkarrizketa-koadroa

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
eu: Ikusi eta aldatu gailuaren propietateak

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
eu: Berria

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
eu: Partizio berria

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
eu: Sortu partizio berri bat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
eu: Handiera aldatu/Mugitu

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
eu: Handiera aldatu edo mugitu partizioa

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
eu: Txikiagotu, handiagotu edo mugitu dagoen partizio bat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
eu: Ezabatu partizioa

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
eu: Ezabatu partizio bat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
eu: Birrindu

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
eu: Birrindu partizioa

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
eu: Birrindu partizio bat bere edukia ezin dadin lehengoratu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
eu: Kopiatu partizioa

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
eu: Kopiatu dagoen partizio bat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
eu: Itsatsi partizioa

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
eu: Itsatsi kopiatutako partizio bat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
eu: Editatu muntatze-puntua

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
eu: Editatu muntatze-puntua

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
eu: Editatu partizioaren muntatze-puntua eta aukerak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
eu: Muntatu edo desmuntatu partizioa

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
eu: Muntatu edo desmuntatu partizio bat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
eu: Giltzatik askatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
eu: Giltzatik askatu edo giltzatu zifratutako partizioa

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
eu: Giltzatik askatu edo giltzatu zifratutako partizioa.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
eu: Aztertu

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
eu: Ikuskatu partizioa

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
eu: Ikuskatu partizio bateko fitxategi-sistema bat errore bila.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
eu: Erakutsi partizioaren propietateen elkarrizketa-koadroa

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
eu: Ikusi eta aldatu partizioaren propietateak (etiketa, partizio banderak, etab.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
eu: Babes-kopia

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
eu: Egin partizioaren babes-kopia

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
eu: Egin partizio baten babes-kopia irudi-fitxategi batera.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
eu: Lehengoratu partizioa

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
eu: Lehengoratu partizio bat irudi-fitxategi batetik.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
eu: Bolumen-talde berria

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
eu: Sortu LVM bolumen-talde berri bat

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
eu: Sortu LVM bolumen-talde berri bat gailu gisa.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
eu: Fitxategi-sistemaren euskarria

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
eu: Ikusi fitxategi-sistemaren euskarriari buruzko informazioa

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
eu: Erakutsi euskarria duten fitxategi-sistemen gaineko informazioa.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
eu: Freskatu gailuak

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
eu: Freskatu gailu guztiak

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
eu: Berritu gailuen zerrenda.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
eu: Garbitu egunkaria

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
eu: Garbitu egunkariaren irteera

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
eu: Garbitu egunkari irteerako panela.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
eu: Gorde egunkaria

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
eu: Gorde egunkariaren irteerakoa

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
eu: Gorde egunkariaren irteerakoa fitxategi batera.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
eu: KPMcore liburutegiari buruz

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
eu: Erakutsi KPMcore-ri buruz elkarrizketa koadroa

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
eu: Erakutsi KPMcore-ri buruz elkarrizketa koadroa.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
eu[0]: Egiteko dagoen eragiketa bat
eu[1]: Egiteko dauden %1 eragiketa

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
eu: Bizkarraldeko plugina erabiltzen: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
eu: Gailuak aztertzen...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
eu: Azterketa amaitu da.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
eu: <para>Gailua berriz aztertu nahi duzu benetan?</para><para><warning>Honek egiteko dauden eragiketen zerrenda ere garbituko du.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
eu: Gailuak benetan berriz aztertu?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
eu: Berri aztertu gailuak

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
eu: <para>Azpian zerrendatutako eragiketak ezarri nahi dituzu benetan?</para><para><warning>Honek zure diskoak behin betiko aldatuko ditu.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
eu: Ezarri egiteko dauden eragiketak?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
eu: Ezarri egiteko dauden eragiketak

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
eu: Eragiketak ezartzen...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
eu: Eragiketa desegiten: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
eu: Benetan garbitu nahi duzu egiteko dauden eragiketen zerrenda?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
eu: Egiteko dauden eragiketak garbitu?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
eu: Garbitu egiteko dauden eragiketak

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
eu: Egiteko dauden eragiketen zerrenda garbitzen.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
eu: Ezin izan da sarrerako <filename>%1</filename> fitxategia inportatzeko ireki

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
eu: Errorea partizio-taula inportatzean

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
eu: Ezin izan da sarrerako <filename>%1</filename> fitxategia inportatzeko ireki: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
eu: Ezin da ireki aldi baterako <filename>%1</filename> fitxategia, <filename>%2</filename>-etik inportatzen saiatu bitartean.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
eu: Inportatzeko fitxategiak <filename>%1</filename> ez dauka partizio-taula baliodunik.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
eu: Errorea partizio-taula inportatzerakoan

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
eu: Inportatzeko fitxategian partizio-taula bat baino gehiago aurkitu da (%1. lerro).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
eu: "%1" partizio-taula mota ezezaguna da (%2 lerroa).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
eu: «%1» motako partizio-taula mota inportatzerik ez da onartzen (%2. lerroa).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
eu: Partizioa aurkitu da, baino ez da aurkitu partizio-taula mota (%1. lerroa).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
eu: %1 partizioa gailuaren mugetatik at egongo litzateke (%2. lerroa).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
eu: %1 partizioak amaiera hasierako sektorea baino lehenago dauka (%2. lerroa).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
eu: %2 partizioaren «%1» partizio-rol ezezaguna (%3. lerroa).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
eu: Ez da aurkitu guraso partiziorik edo partizio taularik %1 partiziorako (%2 lerroa).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
eu: «%1» partizio-taula motak ez ditu partizio hedatuak onartzen, baino haietako bat aurkitu da (%2. lerroa).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
eu: Ezin izan da sortu «%1» fitxategi-sistema %2 partizioan (%3. lerroa).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
eu: Ezin izan da inportatutako fitxategiko %1 lerroaren sintaxia prozesatu. Hura baztertuko da.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
eu: Errorea partizio-taula esportatzean

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
eu: <para>Ez da aurkitu ordenagailu honetako diskoetan dauden fitxategi-sistemen euskarrirako tresnarik:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partizioa</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Fitxategi-sistema</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Euskarrirako tresnak</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Fitxategi-sistema hauen euskarrirako tresnak instalatu gabe dauden bitartean, ezingo dituzu aldatu.</para><para>Zure banaketaren pakete kudeatzailean euskarrirako behar diren tresna horien paketeak egon beharko lirateke.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
eu: Fitxategi-sistemen euskarri paketeak falta dira

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
eu: KDE Partizio Kudeatzailea

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
eu: Gailuak

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
eu: Egiteko dauden eragiketak

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
eu: Egunkariko irteerakoa

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
eu: Sortu partizio berri bat

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
eu: Partizio kudeatzailearen tresna-barra

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
eu: Gailua

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
eu: Hautatu uneko gailua

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
eu: Partizioa

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
eu: Panelak erakutsita

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
eu: %1 [Zifratuta]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
eu: <filename>%1</filename> partizioko fitxategi-sistema ezin izan da muntatu.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
eu: Ezin izan da muntatu fitxategi-sistema.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
eu: <filename>%1</filename> partizioko fitxategi-sistema ezin izan da desmuntatu.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
eu: Ezin izan da fitxategi-sistema desmuntatu.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
eu: <filename>%1</filename> partizioko zifratutako fitxategi-sistema ezin izan da ireki.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
eu: Ezin izan da ireki zifratutako fitxategi-sistema.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
eu: <filename>%1</filename> partizioko zifratutako fitxategi-sistema ezin izan da giltzatu.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
eu: Ezin izan da zifratutako fitxategi-sistema giltzatu.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
eu[0]: <para>Dagoeneko badago partizio nagusi bat gailu honetan. Hori da bere partizio-taula motak gehienez erabil dezakeen kopurua.</para><para>Ezin duzu bertan partizio nagusi bat sortu, itsatsi edo lehengoratu, aurrez dagoen bat ezabatu gabe.</para>
eu[1]: <para>Dagoeneko %1 partizio nagusi daude gailu honetan. Hori da bere partizio-taula motak gehienez erabil dezakeen kopurua.</para><para>Ezin duzu bertan partizio nagusi bat sortu, itsatsi edo lehengoratu, aurrez dagoen bat ezabatu gabe.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
eu: Partizio nagusi gehiegi.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
eu: <para>Une honetan ezin da ezabatu <filename>%1</filename> partizioa, zenbaki logiko handiagoa duten partizioak oraindik muntatuta daudelako.</para><para>Mesedez, aurrena desmuntatu zenbaki logikoa %2 baino handiagoa duten partizio guztiak.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
eu: Ezin da partizioa ezabatu.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
eu: Benetan ezabatu nahi duzu une honetan arbelean dagoen partizioa? Ezabatu ondoren ezingo da itsatsi.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
eu: Benetan ezabatu arbeleko partizioa?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
eu: Ezabatu hori

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
eu: <filename>%1</filename> partizioak kokapen eta neurri bera ditu handiera aldatu/mugitu ondoren. Eragiketa baztertzen.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
eu: <filename>%1</filename> partizioa arbelera kopiatu da.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
eu: <para><warning><filename>%1</filename> partizioko datu guztiak galduko dituzu.</warning></para><para>Partizio bat beste batekin (edo irudi-fitxategi batekin) gainidazteak, jomuga partizioko datu guztiak ezabatuko ditu.</para><para>Orain jarraitu eta leiho nagusian dauden eragiketak ezartzen badituzu, une honetan <filename>%1</filename> partizioan biltegiratuta dauden datu guztiak, berreskuratzeko aukerarik gabe, gainidatziko dira.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
eu: Benetan gainidatzi dagoen partizioa?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
eu: Gainidatzi partizioa

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
eu: <para>Hautatutako partizioaren tamaina ez da sorburu partizioa edo babes-kopia fitxategia hartzeko behar bezain bestekoa.</para><para>Hartu beste jomuga bat edo aldatu partizio honen neurria sorburua bezain handia izan dadin.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
eu: Helburua ez da behar bezain handia

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
eu: <para>Ezin da jomugako partizioa sorburukoa hartzeko behar den neurrikoa sortu.</para><para>Hau gerta daiteke gailuko partizio guztiak ez daudenean ondo lerrokatuta edo partizio nagusi bat partizio hedatu batean kopiatzen denean.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
eu: Ezin da sortu helburu partizioa.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
eu: <filename>%1</filename> irudi-fitxategiko fitxategi-sistema handiegia da hautatutako partiziora lehengoratzeko.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
eu: Ez dago fitxategi-sistema lehengoratzeko behar adina lekurik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
eu: Partizioaren etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
eu: Partizioaren UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
eu: Aurreneko sektorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
eu: Azken sektorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
eu: Sektore kopurua

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
eu: Partizioaren propietateak: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
eu: (ez da batere aurkitu)

[ctx: @label partition state]
en: idle
eu: ez aktiboa

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
eu: Gutxienez partizio logiko bat muntatuta dago.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
eu: <filename>%1</filename>(e)an muntatuta

[ctx: @label partition state]
en: mounted
eu: muntatuta

[ctx: @item uuid]
en: (none)
eu: (bat ere ez)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
eu: <para><warning><filename>%1</filename> partizioko datu guztiak galtzera zoaz.</warning></para><para>Dagoeneko diskoan dagoen partizio baten fitxategi-sistema aldatzeak, bere eduki guztia ezabatuko du. Orain jarraitu eta leiho nagusian dauden eragiketak ezartzen badituzu, <filename>%1</filename> partizioko datu guztiak, berreskuratzeko aukerarik gabe, ezabatuko dira.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
eu: Benetan berriz sortu <filename>%1</filename> %2 fitxategi-sistemarekin?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
eu: Aldatu fitxategi-sistema

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
eu: Ez aldatu fitxategi-sistema

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
eu: <para><warning><filename>%1</filename> partizioko datu guztiak galtzera zoaz.</warning></para><para>Fitxategi-sistema bat berriz sortzeak, bere eduki guztia ezabatuko du. Orain jarraitu eta leiho nagusian dauden eragiketak ezartzen badituzu, <filesystem>%1</filesystem> partizioko datu guztiak, berreskuratzeko aukerarik gabe, galduko dira.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
eu: Benetan berriz sortu <filename>%1</filename>(e)ko fitxategi-sistema?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
eu: Berriz sortu fitxategi-sistema

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
eu: Ez berriz sortu fitxategi-sistema

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
eu: Fitxategi-siste&ma:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
eu: Fitxategi-sistema honek ez du etiketa bat ezartzerik onartzen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
eu: Honek fitxategi-sistemari formatua berriz emango dio, eduki guztia galduko da, baino fitxategi-sistema bera mantenduz.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
eu: Berriz sortu daukan fitxategi-sistema

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
eu: Muntatze-puntua:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
eu: Partizio mota:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
eu: &Etiketa:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
eu: Egoera:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
eu: Erabilgarri:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
eu: Erabilita:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
eu: Aurreneko sektorea:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
eu: Azken sektorea:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
eu: Sektore kopurua:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
eu: &Banderak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
eu: Partizioaren etiketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
eu: Partizioaren UUID:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
eu: Hautatu gailu bat:

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
eu: Gailu honetan ez da partizio-taula onargarririk aurkitu.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
eu: Neurria aldatu/mugitu partizioa: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
eu: %2Sartu %1-(r)en pasaesaldia:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
eu: Pasaesaldi baliogabea.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
eu: Bolumen-taldearen handiera aldatu

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
eu: Gailuak aztertzen...

[ctx: @label]
en: Scanning...
eu: Aztertzen...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
eu: gailua aztertu: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
eu: Aurreneko sektorea:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
eu: Azken sektorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
eu: Lerrokatu partizioa

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
eu: Aurreratua

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
eu: &Aurreratua

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
eu: Aurretiko leku lib&rea:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
eu: Fitxategi-sistema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
eu: Eraiki fitxategi-sistema honetarako zifratzea LUKS erabiliz. Pasaesaldi bat ematea eskatuko zaizu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
eu: Zifratu LUKS erabiliz

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
eu: Gehienezko neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
eu: Na&gusia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
eu: &Hedatua

note: #-#-#-#-#  805 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
eu: &Logikoa

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
eu: Partizio mo&ta:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
eu: Gutxieneko neurria:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
eu: &Neurria:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
eu: Ondorengo leku librea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
eu: Bolumen-logikoaren izena:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
eu: SMART propietateak: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
eu: Gorde SMART txostena

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
eu: Hutsegitear

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
eu: Zahartzaroa

[ctx: @item:intable]
en: Online
eu: Lerroan

[ctx: @item:intable]
en: Offline
eu: Lerroz kanpo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
eu: Firmwarearen berrikuspena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
eu: Sektore hondatuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
eu: Piztuta honenbestez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
eu: Pizte zikloak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
eu: Nork bere buruarekiko probak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
eu: Ebaluazio orokorra:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
eu: Ezin izan da gorde SMART txostena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
eu: Hutsegite mota

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
eu: Ezin izan da aldi baterako irteerako fitxategia sortu <filename>%1</filename> gordetzeko.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
eu: Errorea egunkari fitxategia gordetzean

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
eu: Lar.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
eu: Ordua

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
eu: Mezua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
eu: Bolumen-taldearen izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
eu: Hedadura fisikoaren neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
eu: LV osoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
eu: Bolumen-talde mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
eu: Sektoreen guztizkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
eu: Erabilitako neurria:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
eu: <application>KDE Partizio Kudeatzailea</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
eu: Kudeatu zure diskoak, partizioak eta fitxategi-sistemak

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
eu: Aurreko arduraduna

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
eu: «Calamares»en arduradun ohia

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
eu: LVM euskarria

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
eu: UDF euskarria

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
eu: Partizio trepetaren diseinua

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
eu: SMART euskarri hobetua

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
eu: KDE Partizio Kudeatzailea exekutatzen den lehen aldia da hau?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
eu: Ezkutatu beheko egunkari mezuak

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
eu: Partizioko sektoreen lerrokatzea

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
eu: Erabili zilindroetan oinarritutako lerrokatzea (Windows XP bateragarria)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
eu: Partizioen lerrokatze lehenetsia

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
eu: Fitxategi-sistemaren koloreak

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
eu: Erakutsi aplikazioaren menu-barra

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
eu: Bizkarraldeko plugina

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
eu: Hobetsitako unitatea:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
eu: <para>Konfiguratutako bizkarraldeko "%1" plugina ezin izan da zamatu.</para><para>Horren ordez lehenetsitako bizkarraldeko "%2" plugina zamatzen.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
eu: Errorea: Ezin izan da bizkarraldeko plugina zamatu

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
eu: <para>Ez konfiguratutako ("%1") ez eta lehenetsitako ("%2") bizkarraldeko pluginak ezin izan dira zamatu.</para><para>Ikuskatu zure instalazioa.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
eu: Zutabeak

en: All jobs
eu: Lan guztiak

en: Completed jobs only
eu: Osatutako lanak soilik

en: Active jobs only
eu: Aktibo dauden lanak soilik

en: Search for a printer...
eu: Bilatu inprimagailu bat...

en: No printers have been configured or discovered
eu: Ez da inprimagailurik konfiguratu edo aurkitu

en: Resume printing
eu: Jarraitu inprimatzen

en: Pause printing
eu: Gelditu inprimatzea

en: Configure printer...
eu: Konfiguratu inprimagailua...

en: View print queue
eu: Ikusi inprimaketa-ilara

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
eu[0]: Inprimaketa-lan bat dago ilaran
eu[1]: %1 inprimaketa-lan daude ilaran

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
eu: %1 honekin inprimatzen: %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
eu: Honekin inprimatzen: %1

en: Print queue is empty
eu: Inprimaketa-ilara hutsik dago

en: &Configure Printers...
eu: &Konfiguratu inprimagailuak...

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
eu: Gehitu inprimagailu bat

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
eu: Hautatu gehitu beharreko inprimagailua

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
eu: Aukeratu gidari bat

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
eu: Deskribatu zure inprimagailua

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
eu: Konfiguratu zure konexioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
eu: Ilara:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
eu: Windows-eko inprimagailua SAMBA bidez

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
eu: smb://[lantaldea/]zerbitzaria[:ataka]/inprimagailua

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
eu: Autentifikazioa

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  807 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: @label:listbox]
en: Even
eu: Bikoitiak

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
eu: Bakoitiak

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
eu: XON/XOFF (Softwarea)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
eu: RTS/CTS (Hardwarea)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
eu: DTR/DSR (Hardwarea)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
eu: Baud-abiadura:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
eu: Paritatea:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
eu: Datu-bitak:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
eu: Fluxu-kontrola:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
eu: Helbidea:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
eu: Konexioa:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
eu: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Adibideak:
    <PRE>
        http://ostalari-izena:631/ipp/
        http://ostalari-izena:631/ipp/ataka1
    
        ipp://ostalari-izena/ipp/
        ipp://ostalari-izena/ipp/ataka1
    
        lpd://ostalari-izena/ilara
    
        socket://ostalari-izena
        socket://ostalari-izena:9100
    </PRE>
    
    <P>Ikusi <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Sareko
    inprimagailuak"</A> zure inprimagailuarekin erabili behar den URI jakiteko.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
eu: Sartu eskuz URI

en: Failed to get a list of devices: '%1'
eu: Gailuen zerrenda bat eskuratzeak huts egin du: '%1"

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
eu: Ataka paralelora konektatuta dagoen inprimagailu bat

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
eu: USB ataka batera konektatuta dagoen inprimagailu bat

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
eu: Bluetooth bidez konektatuta dagoen inprimagailu bat

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
eu: Beratako inprimagailu bat hauteman du Hardware Abstrakzio Geruzak (ingelesez HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
eu: HPLIP softwarea inprimagailu bat edo funtzio anitzeko gailu baten inprimatzeko funtzioa gidatzen

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
eu: HPLIP softwarea fax makina bat edo funtzio anitzeko gailu baten fax funtzioa gidatzen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
eu: Urruneko CUPS inprimagailua DNS-SD bidez

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
eu: Aurkitutako sareko inprimagailuak

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
eu: Beste sareko inprimagailu batzuk

[ctx: @item]
en: Local Printers
eu: Bertako inprimagailuak

en: Failed to group devices: '%1'
eu: Huts egin du gailuak taldekatzean: '%1'

en: Tool for adding new printers
eu: Inprimagailu berriak gehitzeko tresna

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
eu: Qt 5 / Plasma 5-era egokitzea

en: Parent Window ID
eu: Guraso-leihoaren ID

en: Add a new printer
eu: Gehitu inprimagailu berri bat

en: Add a new printer class
eu: Gehitu inprimagailu klase berri bat

en: Changes the PPD of a given printer
eu: Adierazitako inprimagailuaren PPD aldatzen du

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
eu: Adierazitako inprimagailu/gailuID-aren PPD aldatzen du

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
eu: Huts egin du klasea gehitzean: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
eu: Huts egin du inprimagailua konfiguratzean: '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
eu: Karaktere inprimagarri guztiak izan ditzake "/", "#", eta zuriunea izan ezik

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
eu: Azalpena:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB)
en: Share this printer
eu: Partekatu inprimagailu hau

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
eu: Partaideak:

en: A printer connected to the parallel port.
eu: Ataka paralelora konektatutako inprimagailu bat.

en: A printer connected to a USB port.
eu: USB ataka batera konektatutako inprimagailu bat.

en: A printer connected via Bluetooth.
eu: Bluetooth bidez konektatutako inprimagailu bat.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
eu: Bertako inprimagailu bat hauteman du Hardware Abstrakzio Geruzak (ingelesez HAL).

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
eu: HPLIP softwarea inprimagailu bat edo funtzio anitzeko gailu baten inprimatzeko funtzioa gidatzen.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
eu: HPLIP softwarea fax makina bat edo funtzio anitzeko gailu baten fax funtzioa gidatzen.

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
eu: Urruneko CUPS inprimagailua DNS-SD bidez

en: Network printer via DNS-SD
eu: Sareko inprimagailua DNS-SD bidez

en: %1 network printer via DNS-SD
eu: %1 sareko inprimagailu DNS-SD bidez

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
eu: Fax - HPLIP (HP Linux Imaging and Printing)

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
eu: HPLIP (HP Linux Imaging and Printing)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
eu: Hardware Abstrakzio Geruza (ingelesez HAL)

en: LPD/LPR queue
eu: LPD/LPR ilara

en: LPD/LPR queue %1
eu: LPD/LPR ilara %1

en: Windows Printer via SAMBA
eu: Windows-eko inprimagailua SAMBA bidez

en: IPP network printer via DNS-SD
eu: IPP sareko inprimagailua DNS-SD bidez

en: LPD network printer via DNS-SD
eu: LPD sareko inprimagailua DNS-SD bidez

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
eu: AppSocket/JetDirect sareko inprimagailua DNS-SD bidez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
eu: Hautatu zerrendako gai bat

en: Modify Printer
eu: Aldatu inprimagailua

en: Printer Options
eu: Inprimagailuaren aukerak

en: Set the Default Printer Options
eu: Ezarri inprimagailuaren aukera lehenetsiak

en: Banners, Policies and Allowed Users
eu: Iragarki-bandak, gidalerroak eta baimendutako erabiltzaileak

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
eu: Uneko orria aldatu egin da.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Configure Printer
eu: Konfiguratu inprimagailua

en: ConfigurePrinter
eu: Konfiguratu inprimagailua

en: Printer to be configured
eu: Konfiguratu beharreko inprimagailua

en: Current - %1
eu: Unekoa - %1

en: Select a custom driver
eu: Hautatu gidari pertsonalizatu bat

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
eu: Huts egin du klasea konfiguratzeak

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
eu: Huts egin du inprimagailua konfiguratzeak

[ctx: @title:window]
en: Failed
eu: Huts egin du

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, descriptionLE)
en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
eu: Ulertzeko moduko deskribapena, adib. "HP Laserjet bi aldeetatik"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, locationLE)
en: Human-readable location such as "Lab 1"
eu: Ulertzeko moduko kokalekua, adib. "Lab 1"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Adibideak:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://ostalari-izena:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://ostalari-izena:631/ipp/ataka1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://ostalari-izena/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://ostalari-izena/ipp/ataka1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://ostalari-izena/ilara</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://ostalari-izena</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://ostalari-izena:9100</p></body></html>

en: Abort job
eu: Abortatu lana

en: Retry current job
eu: Saiatu berriz uneko lanarekin

en: Retry job
eu: Saiatu berriz lanarekin

en: Stop printer
eu: Gelditu inprimagailua

en: Topsecret
eu: Sekretu-gorena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
eu: Iragarki-bandak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
eu: Hasierako iragarki-banda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
eu: Amaierako iragarki-banda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
eu: Eragiketa-gidalerroak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
eu: Errore-gidalerroak:

note: #-#-#-#-#  807 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
eu: Baimendutako erabiltzaileak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
eu: Galara&zi erabiltzaile hauek inprimatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
eu: O&nartu erabiltzaile hauei inprimatzea

en: Set Default Options
eu: Ezarri lehenetsitako aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
eu: Itaundu inprimagailuari lehenetsitako aukerak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
eu: Hautatu gidari bat

en: From Hostname
eu: Ostalari-izenetik

en: Failed to move '%1' to '%2'
eu: Huts egin du '%1' '%2'-ra mugitzeak

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
eu: CUPS konexio batek autentifikazioa behar du: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
eu: Sartu erabiltzaile-izen bat eta pasahitz bat eginkizun hau burutzeko

en: Print service is unavailable
eu: Inprimatzeko zerbitzua eskuraezin dago

en: Unable to send command to printer driver!
eu: Ezin zaio bidali komandoa inprimagailu-gidariari!

en: Failed to invoke method: %1
eu: Huts egin du metodoa deitzeak: %1

en: Recommended Drivers
eu: Gomendatutako gidariak

en: Idle, rejecting jobs
eu: Ez aktibo, lanak baztertzen

en: Idle - '%1'
eu: Ez aktibo - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
eu: Ez aktibo, lanak baztertzen - '%1'

en: In use - '%1'
eu: Erabiltzen - '%1'

en: Paused, rejecting jobs
eu: Etenarazita, lanak baztertzen

en: Paused - '%1'
eu: Etenarazita - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
eu: Etenarazita, lanak baztertzen - '%1'

en: Unknown - '%1'
eu: Ezezaguna - '%1'

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
eu: Huts egin du gidari zerrenda bat eskuratzeak: '%1'

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
eu: Huts egin du gomendatutako gidari bat bilatzeak: '%1'

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
eu: *.ppd *.ppd.gz|PostScript inPrimagailu Deskribapen fitxategiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
eu: Hautatu &gidaria zerrendatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
eu: Es&kuz hornitu PPD fitxategi bat:

en: A New Printer was detected
eu: Inprimagailu berri bat detektatu da

en: Configuring new printer...
eu: Inprimagailu berria konfiguratzen...

en: The New Printer was Added
eu: Inprimagailu berria gehitu da

en: The New Printer is Missing Drivers
eu: Inprimagailu berriak gidariak falta ditu

en: No printer driver for %1 %2.
eu: Inprimagailu gidaririk ez %1 %2-(r)entzako.

en: No printer driver for %1.
eu: Inprimagailu gidaririk ez %1-(r)entzako.

en: '%1' has been added, please check its driver.
eu: '%1' gehitu da, egiaztatu bere gidaria.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
eu: '%1' gehitu da, '%2' gidaria erabiliz.

en: Print test page
eu: Inprimatu probako orria

en: Find driver
eu: Bilatu gidaria

en: '%1' is ready for printing.
eu: '%1' inprimatzeko prest dago.

en: Share this class
eu: Partekatu klase hau

en: Share this printer
eu: Partekatu inprimagailu hau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self-Test Page
eu: Inprimatu berezko proba-orria

en: Failed to perform request: %1
eu: Huts egin du eskaera gauzatzeak: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
eu: Inprimagailuaren izena edo azalpena

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
eu: Lehenetsitako inprimagailua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
eu: Baztertu inprimaketa-lanak

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
eu: Kokalekua:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
eu: Mota:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
eu: Mantentzea

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
eu: Ireki inprimaketa-ilara

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Test Page
eu: Inprimatu probako orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
eu: Inprimatu berezko proba-orria

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
eu: Gehitu inprimagailu klase bat

en: Add a new printer or a printer class
eu: Gehitu inprimagailu berri bat edo inprimagailu klase bat

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
eu: Erakutsi beste sistemek partekatutako inprimagailuak

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
eu: Partekatu sistema honetara konektatutako inprimagailuak

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
eu: Onartu Internetetik inprimatzea

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
eu: Onartu urruneko administrazioa

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
eu: Onartu erabiltzaileei edozein lan galaraztea (ez bakarrik beraienak)

en: Configure the global preferences
eu: Konfiguratu hobespen orokorrak

en: Remove class
eu: Kendu klasea

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
eu: Ziur zaude '%1' klasea ezabatu nahi duzula?

en: Remove printer
eu: Kendu inprimagailua

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
eu: Ziur zaude '%1' inprimagailua kendu nahi duzula?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
eu: Huts egin du zerbitzariaren ezarpenak jasotzeak

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
eu: Huts egin du zerbitzari-ezarpenak konfiguratzeak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
eu: Errore Izenburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
eu: Klikatu hemen inprimagailu berri bat gehitzeko

en: Print Queue
eu: Inprimaketa-ilara

en: Show printer queue(s)
eu: Erakutsi inprimaketa-ilara(k)

en: Printer ready
eu: Inprimagailua prest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
eu: Etenarazi inprimagailua

en: Printing '%1'
eu: '%1' inprimatzen

en: Printer paused
eu: Inprimagailua etenarazita

en: Resume Printer
eu: Berrekin inprimagailua

en: Printer state unknown
eu: Inprimagailuaren egoera ezezaguna

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
eu[0]: Inprimagailu denak (lan %1)
eu[1]: Inprimagailu denak (lan %1)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
eu[0]: %2 (lan %1)
eu[1]: %2 (%1 lan)

en: All Printers
eu: Inprimagailu denak

en: Failed to cancel '%1'
eu: Huts egin du '%1' bertan behera uzteak

en: Failed to hold '%1'
eu: Huts egin du '%1' zain ipintzeak

en: Failed to release '%1'
eu: Huts egin du '%1' askatzeak

en: Failed to reprint '%1'
eu: Huts egin du '%1' berrinprimatzeak

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
eu: Sartu egiaztagiriak <b>%1</b>tik inprimatzeko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
eu: nire inprimagailua (x lan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
eu: Inprimagailuaren ikonoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
eu: Berriz inprimatu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
eu: Jardunean dauden lanak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
eu: Osatutako lanak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
eu: Lan guztiak

en: New Exception - Breeze Settings
eu: Salbuespen berria - Breeze ezarpenak

en: Edit Exception - Breeze Settings
eu: Editatu salbuespena - Breeze ezarpenak

en: Question - Breeze Settings
eu: Galdera - Breeze ezarpenak

en: Remove selected exception?
eu: Kendu hautatutako salbuespena?

en: Warning - Breeze Settings
eu: Abisua - Breeze ezarpenak

en: Regular Expression syntax is incorrect
eu: Adierazpen erregularraren sintaxia ez da zuzena

en: Exception Type
eu: Salbuespen mota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
eu: Leiho-klasearen izena

en: Enable/disable this exception
eu: Gaitu/desgaitu salbuespen hau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
eu: Tit&uluaren lerrokatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
eu: B&otoiaren neurria:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  809 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2025 (breeze)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2129 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-#
en: Small
eu: Txikia

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  809 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2025 (breeze)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2129 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-#
en: Large
eu: Handia

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  809 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2025 (breeze)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2129 (oxygen_kdecoration)  #-#-#-#-#
en: Very Large
eu: Oso handia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
eu: Erdiratuta (zabalera osoarekiko)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
eu: Erantsi heldulekua ertzik gabeko leihoen neurria aldatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator between titlebar and window
eu: Marraztu bereiztekoa titulu-barra eta leihoaren artean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
eu: Marraztu zirkulu bat ixteko botoiaren inguruan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
eu: Marraztu titulu-barrako atzealdeko gradientea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
eu: Anima&zioen iraupena:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
eu: Ilun&tasuna:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
eu: Hautatutako leihoari buruzko informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
eu: Klasea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
eu: Leiho-propietateen hautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
eu: Erabili leiho klasea (aplikazio osoarekin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
eu: Erabili leiho-titulua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
eu: Leiho-identifikazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
eu: &Bat datorren leiho-propietatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
eu: Bat etorri be&harreko adierazpen erregularra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
eu: Apaingarrien aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
eu: Ertzen neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
eu: Ezkutatu leihoaren titulu-barra

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
eu: Ertzik ez

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
eu: Alboko ertzik ez

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
eu: Handia

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
eu: Oso handia

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
eu: Itzela

en: Breeze Settings
eu: Breezen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
eu: Le&ihoen arrastatzeko modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
eu: &Teklatuko azeleratzaileen ikusgarritasuna:

note: #-#-#-#-#  810 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2026 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2126 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
eu: Ezkutatu beti teklatuko azeleratzaileak

note: #-#-#-#-#  810 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2026 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2126 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
eu: Erakutsi beti teklatuko azeleratzaileak

note: #-#-#-#-#  810 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2026 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2126 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
eu: Arrastatu leihoak titulu-barratik, menu-barratik eta tresna-barretatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
eu: Erdiratu fitxa-barrako fitxak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
eu: Marraztu tresna-barrako elementuen bereizleak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
eu: Marraztu graduatzaile-markak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _animationsDurationLabel)
en: A&nimations duration:
eu: A&nimazioen iraupena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
eu: Marraztu markoa panel atrakagarrien inguruan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
eu: Marraztu markoa orriaren titulu inguruan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
eu: Marraztu markoa alboko panelen inguruan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
eu: Marraztu lerro fin bat menuetan eta menu-barretan fokua adierazteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
eu: Behera geziaren botoi mo&ta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
eu: &Gora geziaren botoi mota:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
eu: Botoirik ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
eu: Botoi bat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
eu: Bi botoi

note: #-#-#-#-#  810 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription) #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu) #-#-#-#-#  2026 (breeze_style_config)  #-#-#-#-#
en: Menu:
eu: Menua:

en: Full Debug
eu: Arazte osoa

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
eu: Arau bat duzu '*=true' edo '*=false' gisa, zure berariazko arau guztiak indargabetuko dituena. Hobe duzu arau hori ezabatzea.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
eu: Gehitu norberak finkatutako araua

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
eu: Editatu norberak finkatutako araua

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
eu[0]: Arau hau kendu nahi duzu?
eu[1]: %1 arau hauek kendu nahi dituzu?

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
eu: Ez da araurik definitu "QT_LOGGING_RULES" ingurune-aldagaian.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
eu: Arau hauek ezin dira editatu aplikazio honekin. Zuzenean QT_LOGGING_RULES aldagaian ezarri behar dituzu.

en: Current rules:
eu: Uneko arauak:

en: Enable All Debug
eu: Gaitu arazketa guztiak

en: Turn Off Debug
eu: Itzali araztea

en: Turn Off All Messages
eu: Itzali mezu guztiak

en: Category name: %1
eu: Kategoria izena: %1

en: Identifier: %1
eu: Identifikatzailea: %1

en: Default Severity: %1
eu: Larritasun lehenetsia: %1

en: Custom Rules
eu: Arau pertsonalizatuak

en: Rules Settings With Environment Variable
eu: Arau ezarpenak ingurune-aldagaiekin

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
eu: '%1' ezin da ireki. Egiaztatu ezazu.

en: Insert Categories
eu: Txertatu kategoriak

en: Categories Files
eu: Kategoria fitxategiak

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
eu: KDebugSettings fitxategia (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
eu: Kargatu arazteko ezarpenen fitxategiak

en: All Debug Messages
eu: Arazte mezu guztiak

en: Info Messages
eu: Informazio mezuak

en: Warning Messages
eu: Abisu mezuak

en: Critical Messages
eu: Mezu larriak

en: No Debug Messages
eu: Arazte mezurik ez

en: Configure debug settings
eu: Konfiguratu arazteko ezarpenak

en: (c) 2015-2020 kdebugsettings authors
eu: (c) 2015-2020 kdebugsettings-en egileak

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
eu: Gaitu «QStandardPaths» proba-modua, adib. «unittests»ek erabilitako  irakurri/idatzi ezarpenak

en: Activate full debug for all modules.
eu: Gaitu arazte osoa modulu guztietarako.

en: Disable full debug for all modules.
eu: Ezgaitu arazte osoa modulu guztietarako.

en: Change debug mode as console (in console)
eu: Aldatu arazte modua kontsola (kontsolan)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
eu: Zehaztu arazte modua aldatu nahi duzun egunkariratze kategoriaren izena (kontsolan)

en: Impossible to change debug mode
eu: Ezinezkoa da arazte modua aldatzea

en: On one desktop
eu: Mahaigain bakarrean

en: Context help
eu: Testuinguru-laguntza

en: Don't keep below
eu: Ez egon azpian

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user '%1' to group '%2' so they may configure Samba user shares
eu: «%1» erabiltzailea «%2» taldera gehitzea Samba-ko erabiltzaileen partekatzeak konfiguratu ahal ditzan.

[ctx: @title]
en: Denying Access
eu: Sarbidea ukatzea

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
eu: Partekatu karpeta hau sare lokaleko beste ordenagailu batzuekin

[ctx: @label]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
eu: Izen hau ezin da erabili. Partekatzeen izenak ezin dira izan erabiltzaile-izenak eta ez dira egon behar sistema osoan izen bera duten bi partekatze.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
eu: Baliteke izen hau luzeegia izatea. Elkarreragingarritasun arazoak sor litzake edo Sambak errefusatu lezake.

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
eu: Baimendu gonbidatuak

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
eu: Gonbidatuen sarbidea ezgaitua dago sistemako Samba konfigurazioan.

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
eu: Erabateko kontrola

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
eu: Irakurtzeko soilik

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
eu: Sarbiderik ez

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
eu: Erakutsi Samba-ren egoeraren begiralea

[ctx: @title]
en: Set password
eu: Ezarri pasahitza

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
eu: Berretsi pasahitza

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
eu: Pasahitzek bat etorri behar dute

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
eu: Ezarri pasahitza

[ctx: @label failed to change user groups so they can manage shares]
en: Group changes failed.
eu: Taldeko aldaketek huts egin dute.

[ctx: @label]
en: To manage Samba user shares you need to be member of the <resource>%1</resource> group.
eu: Samba erabiltzaileen partekatzeak kudeatzeko <resource>%1</resource> taldeko kide izan behar duzu.

[ctx: @label]
en: You appear to not have sufficient permissions to manage Samba user shares.
eu: Dirudienez, ez duzu Samba erabiltzaileen partekatzeak kudeatzeko adinako baimenik.

[ctx: @button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
eu: Egin nazazu taldeko kide

[ctx: @label]
en: Samba must be installed before folders can be shared.
eu: Samba instalatu behar da karpetak partekatu ahal izateko.

[ctx: @button]
en: Install Samba
eu: Instalatu Samba

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
eu: Samba paketea instalatzea huts egin du.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
eu: Berrabiarazi ordenagailua instalatzea osatzeko.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
eu: Berrabiarazi

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
eu: Sortu Samba-rako pasahitza

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
eu: Aldi berean aktibo izan dezakezun direktorio partekatuen gehienezko kopurua agortu duzu.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
eu: Partekatze-izena baliogabea da.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
eu: Partekatze-izena dagoeneko beste direktorio batekin erabili da.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
eu: Bide-izena baliogabea da.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
eu: Bide-izena ez da existitzen.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
eu: Bide-izena ez dagokio direktorio bati.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
eu: Bide-izena erlatiboa da.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
eu: Baliteke bide-izen hau partekatzerik ez izatea.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
eu: Sarbide-araua baliogabea da.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
eu: Sarbide-arau baten erabiltzailea baliogabea da.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
eu: «Gonbidatu» sarbide-araua baliogabea da.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
eu: Gonbidatu sarbidea gaitzea ez da onartzen.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
eu: <para>Errore bat gertatu da direktorioa partekatzeko saiakeran. Partekatzea ez da sortu.</para><para>Samba barneko txostena:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
eu: Sareko partekatzea sortzea huts egin du

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
eu: <para>Errore bat gertatu da direktorioa partekatzeari uzteko saiakeran. Partekatzea ez da kendu.</para><para>Samba barneko txostena:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
eu: Sareko partekatzea kentzea huts egin du

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
eu: Samba-ko «%1» erabiltzailea existitzen den egiaztatzen

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
eu: Samba-ko «%1» erabiltzaile berria sortzen

note: #-#-#-#-#  2343 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
eu: NetBIOS izena:

en: documents
eu: dokumentuak

en: Device is not open
eu: Gailua ez dago irekita

en: Delete Address Book Folder
eu: Ezabatu helbide-liburu karpeta

en: Show Date Number
eu: Erakutsi daten zenbakiak

en: Show day number
eu: Erakutsi egunen zenbakiak

en: Show days to end of year
eu: Erakutsi urtea amaitzeko egunak

en: Show both
eu: Erakutsi biak

en: Use Israeli holidays
eu: Erabili opor israeldarrak

en: Show weekly parsha
eu: Erakutsi asteroko parsha

en: Show day of Omer
eu: Erakutsi Omer eguna

en: Show Chol HaMoed
eu: Erakutsi Chol HaMoed-a

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
eu: Plugin honek egutegi judeatarreko data eskeintzen du.

en: Import &Calendar...
eu: Inportatu &egutegia...

en: Get &Hot New Stuff...
eu: &Berrikuntzak eskuratu...

en: What's &Next
eu: Zer da &hurrengoa?

en: &Month
eu: &Hilabetea

en: &To-do List
eu: &Egitekoen zerrenda

en: &Journal
eu: &Egunkaria

en: &Day
eu: &Eguna

en: W&ork Week
eu: &Lan-astea

en: &Week
eu: &Astea

en: Create a new To-do
eu: Sortu zeregin berra

en: Create a new Journal
eu: Sortu egunerako berri bat

en: &Make Sub-to-do Independent
eu: &Egin Aegitekoa independente

en: &Publish Item Information...
eu: &Argitaratu elementuaren informazioa...

en: Send &Invitation to Attendees
eu: Bidali &gonbidapena partaideei

en: Re&quest Update
eu: E&skatu eguneraketa

en: Send Status &Update
eu: Bidali egoeraren &eguneraketa

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
eu: Eskatu &aldaketa

en: &Mail Free Busy Information...
eu: &Bidali postaz libre/lanpetuta informazioa...

en: &Upload Free Busy Information
eu: &Kargatu libre/lanpetuta informazioa

en: &Address Book
eu: &Helbide-liburua

en: Show Date Navigator
eu: Erakutsi data nabigatzailea

en: Show To-do View
eu: Erakutsi egitekoen ikuspegia

en: Show Item Viewer
eu: Erakutsi elementuen ikustailea

en: Configure &Date && Time...
eu: Konriguratu &data eta ordua...

en: Manage View &Filters...
eu: Kudeatu ikuspegiaren &iragazkiak...

en: Manage C&ategories...
eu: Kudeatu k&ategoriak...

en: Cannot upload calendar to '%1'
eu: Ezin da egutegia '%1'-(e)ra kargatu

en: Saved calendar '%1'.
eu: '%1' egutegia gorde da.

en: Unable to save calendar to the file %1.
eu: Ezin izan da egutegia %1 fitxategira gorde.

en: Could not start control module for date and time format.
eu: Ezin izan da kontrol modulua abiatu data eta orduen formaturako.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
eu: Deskargatutako gertaerak zure uneko egutegian bateratuko dira.

en: &Show Event
eu: &Erakutsi gertaera

en: &Edit Event...
eu: &Editatu gertaera...

en: &Delete Event
eu: &Ezabatu gertaera

en: &Show To-do
eu: &Erakutsi egitekoa

en: &Edit To-do...
eu: &Editatu egitekoa...

en: &Delete To-do
eu: &Ezabatu egitekoa

en: URL '%1' is invalid.
eu: '%1' URL-a baliogabea da.

en: Merge into existing calendar
eu: Baturatu dagoen egutegiarekin

en: Add as new calendar
eu: Gehitu egutegi berri bezala

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
eu: %1 egutegi-karpetaren propietateak

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
eu: <p><em>Ez da sarrerarik hautatu</em></p><p>Hautatu gertaera, egiteke edo egunkariko sarrera bat bere xehetasunak hemen ikusteko.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
eu: Ikusi hautatutako gertaeren, egunkari sarreren edo egitekeen xehetasunak KOrganizer-en ikuspegi nagusian.

en: Journal of %1
eu: %1-(r)en egunkaria

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
eu: "%1" elementua zure uneko iragazki arauek iragazi dute, ezkutatu egingo da eta ez da ikuspegian agertuko.

en: Make sub-to-dos independent
eu: Egin azpi-egitekoak independente

en: KOrganizer Confirmation
eu: KOrganizer-en berrespena

en: Dissociate future occurrences
eu: Bereizi etorkizuneko gertaerak

en: Dissociate occurrence
eu: Bereizi gertaera

en: Dissociating the future occurrences failed.
eu: Etorkizuneko gertaeren bereizketak huts egin du.

en: Dissociating Failed
eu: Bereiketak huts egin du

en: Dissociating the occurrence failed.
eu: Gertaera honen bereizketak huts egin du.

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
eu: "%1" elementuak azpi-egitekoak ditu. Elementu hau bakarrik ezabatu eta azpi-egitekoak independente egin nahi dituzu, edo egitekoa bere azpi-egitekoekin ezabatu nahi dituzu?

en: Delete Only This
eu: Ezabatu hau bakarrik

en: Removing not possible
eu: Ezin da kendu

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
eu: Egunkariko "%1" sarrerak errepikapenak ditu data ezberdinetan; ziur zaude hau eta bere errepikapen guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Delete C&urrent
eu: Ezabatu &unekoa

en: Purge To-dos
eu: Ezabatu egitekoak

en: Unable to copy the item to %1.
eu: Ezin da sarrera %1-(e)ra kopiatu.

en: Copying Failed
eu: Errorea kopiatzean

en: Moving Failed
eu: Errorea mugitzean

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
eu: &Antolaketa

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
eu: &Alboko barra

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
eu: Iragazkien tresna-barra

en: Setting Default Preferences
eu: Hobespen lehenetsiak ezartzen

[ctx: @title:window]
en: Create Note
eu: Sortu ohar bat

en: %1 item | %1 items
eu[0]: elementu %1
eu[1]: %1 elementu

en: Unable to save %1 "%2".
eu: Ezin izan da  %1 "%2". gorde.

[ctx: @item]
en: Meeting
eu: Bilera

[ctx: @item]
en: Note: %1
eu: Oharra: %1

en: one year | %1 years
eu[0]: urtebete
eu[1]: %1 urte

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
eu: soilik irakurtzea

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
eu: Letra-tipoak

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
eu: Kokapena

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
eu: Egitekoen zerrenda

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
eu: Berretsi ezabatzea

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
eu: Hautatu hau elementuak ezabatzean berrespenerako elkarrizketa bat bistaratzeko.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
eu: Gertaera, egiteko eta egunkari sarrera berriak daudenean

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
eu: Hautatu zure ordu-zena goitibeherako lauki honetako kokalekuen zerrendatik. Zure hiria hor ez badago, hautatu zure ordu-zona berdina duen hiri bat. KOrganizer-ek automatikoki uda/neguko ordutegien aldaketak automatikoki doituko ditu.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
eu: Sartu gertaeraren hasierako denbora hemen. Denbora honek gertaerak erabiltzen dituzun denbora lasterrena izan behar du, goian bistaratuko delako.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
eu: Egunaren hasierako ordua

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
eu: Sartu laneko orduen hasierako ordua hemen. Laneko orduak kolorez markatuko ditu KOrganizer-ek.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
eu: Egunaren amaierako ordua

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
eu: Sartu laneko orduen amaierako ordua hemen. Laneko orduak kolorez markatuko ditu KOrganizer-ek.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
eu: Hurrengo x egunak

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
eu: Hautatu hau eguneroko gertaera errepikakorrak dituzten egunak Data arakatzailean letra-tipo lodia erabiliz erakusteko, edo desautatu beste gertaerei (eguneroko errepikakorrak ez direnei) garrantzi gehiago emateko.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
eu: Hautatu hau asteroko gertaera errepikakorrak dituzten egunak Data arakatzailean letra-tipo lodia erabiliz erakusteko, edo desautatu beste gertaerei (asteroko errepikakorrak ez direnei) garrantzi gehiago emateko.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
eu: Orduaren tamaina

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
eu: Erakutsi uneko orduaren (Marcus Bains) lerroa

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
eu: Hautatu aukera hau uneko-denboraren lerroan segunduak ikusi nahi badituzu.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
eu: Agendako ikuspegiko denbora barrutiaren hautapenak gertaera editorea abiatzen du

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
eu: Hautatu hau eguneko eta asteko ikuspegian gertaera editorean denbora-barruti bat hautatzean automatikoki gertaera-editorea abiatzeko. Denbora-barruti bat hautatzeko, arrastatu sagua hasierako denboratik amaierako denborara.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
eu: Hilabete ikuspegiak lehio osoa darabil

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
eu: Egitekoen zerrendak lehio osoa darabil

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
eu: Gorde burututako egitekoak egunkari-sarreretan

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
eu: Hautatu hau egiteko baten burutzea zure egunkariko sarrera berri batean automatikoki gordetzeko.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
eu: Oporren kolorea

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
eu: Hautatu oporren kolorea hemen. Oporren kolorea oporren izenean erabiliko da hilabeteko ikuspegian eta data arakatzailearen oporren zenbakietan.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
eu: Agenda ikuspegiaren atzeko planoaren kolorea

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
eu: Hautatu agenda ikuspegiaren atzeko planoaren kolorea.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
eu: Lan-orduen kolorea

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
eu: Gaur burutuko diren egitekoen kolorea

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
eu: Hautatu gaur burutuko diren egitekoen kolorea.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
eu: Atzeratutako egiteko burutugabeen kolorea

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
eu: Hautatu atzeratutako egiteko burutugabeen kolorea.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
eu: Denbora-barra

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
eu: Hilabete ikuspegia

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
eu: Agenda ikuspegia

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
eu: Uneko-denboraren marka

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
eu: Hautatu nabarmentze kolorea hemen. Nabarmentze kolorea zure agendan eta data arakatzailean uneko hautatutako area markatzeko erabiliko da.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
eu: Gertaeren kolore lehenetsia

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
eu: Iragazki xehetasunak

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
eu: Hautatu aukera hau zure ikuspegietan gertaera eta egiteko periodikoak erakutsi nahi ez badituzu. Eguneroko eta asteroko elementu periodikoak leku asko har dezakete, beraz, ongi dator hauek ezkutatzea.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
eu: Ezkutatu gertaera &periodikoak eta egitekoak

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
eu: Kaxa hau hautatuta badago, iragazkiak burutu diren gertaera guztiak ezkutatuko ditu zerrendatik. Aukeran, orain dela egun jakin batzuk burututako elementuak bakarrik ezkuta daitezke.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
eu: Ezkutatu &burututako egitekoak

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
eu: Aukera honek burututako zein egiteko ezkutatuko diren hautatzeko aukera ematen dizu. <i>Oraintxe bertan</i> hautatzen baduzu, egitekoa hautatu bezain laster ezkutatuko da. Egun kopurua biratze-kaxarekin handitu edo txikiagotu dezakezu.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
eu: Hemen egitekoak ezkutatzeko, egiteko hau burutu zeneko egun kopurua hauta dezakezu. "Oraintxe bertan" hautatzen baduzu, osatutako egiteko guztiak ezkutatuko dira. 1 balioa sartzen baduzu, orain dela 24 ordu baina gehiago burututa bezala markatu diren egiteko guztiak ezkutatuko dira.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
eu: Aukera honek hasierako datara ailegatu ez diren egiteko guztiak ezkutatzen ditu zure zerrendatik. (Kontuan hartu hasierako data ez dela egitekoaren iraungipen-data)

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
eu: Ezkutatu egiteko &inaktiboak

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is enabled, this filter will show all items which do <i>not</i> contain the selected categories.
eu: Aukera hau gaituta dagoenean, iragazki honek hautatutako kategoriak <i>ez</i> dituzten elementu guztiak erakutsiko ditu.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
eu: Erakutsi guztiak hautatutakoak izan ezik

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
eu: Aukera hau gaituta badago, iragazki honek gutxienez hautatutako elementuak dituzten elementu guztiak erakutsiko ditu.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
eu: Erakutsi hautatutakoak bakarrik

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
eu: Aukera honek beste norbaiti esleitutako egiteko guztiak zure zerrendatik ezkutatzen ditu. <br>
    Gutxienez partaide bat duten egitekoak hautatu behar dira. Partaideen zerrendan ez bazaude egitekoa ezkutatuko da.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
eu: Ezkutatu niri esleitutako egitekoak

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
eu: Argitarat&u

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
eu: Libre/lanpetuta informazioa argitaratuz, besteei beren bileren gonbidapenetarako zure egutegia kontuan hartzeko aukera ematen diezu. Lanpetuta zauden orduak bakarrik argitaratuko dira, eta ez zergatia.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
eu: Hautatu lauki hau zure libre/lanpetuta informazioa automatikoki kargatzeko.
    Aukera hau KOrganizer-en planifikatu menua erabiliz saihestu daiteke eta zure libre/lanpetuta informazioa postaz bidali edo kargatu daiteke.
    Oharra: KOrganizer KDE Kolab bezero bezala badabil, hau ez da beharrezkoa, Kolab2 zerbitzariak zure libre/lanpetuta informazioa argitaratu eta beste erabiltzaileei erakusten dielako.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
eu: Argitaratu zure libre/&lanpetuta informazioa automatikoki

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
eu: Konfiguratu karga bakoitzaren arteko minutu kopuru minimoa hemen. Konfigurazio hau zure informazioa automatikoki argitaratzea hautatu baduzu bakarrik da eraginkorra.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
eu: Kargen arteko denbora minimoa (minututan):

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
eu: Konfiguratu argitaratu eta besteentzat eskuragarri jarri nahi dituzun egutegiko egun kopurua.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
eu: libre/lanpetuta informazio egunak

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLab
en: Enter your groupware server login password here.
eu: Sartu hemen zure groupware zerbitzarian saioa hasteko pasahitza.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
eu: Sartu zure zerbitzariko kontuari dagokion saioaren hasierako informazio.
    
    Kolab2 zerbitzariaren berezitasuna:Erregistratu zure UID-a (identifikatzaile bakarra). Lehenespenez zure UID-a Kolab2 zerbitzariko zure e-posta helbidea da baina hau ez da beti horrela. Kasu honetan sartu zure UID-a.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
eu: Hautatu hau KOrganizer-ek zure pasahitza konfigurazio fitxategian gordez gogora dezan eta zure libre/lanpetuta informazioa kargatzen duen bakoitzean galdetu ez dezan.
    Segurtasun arrazoiengatik, ez da gomendagarria zure pasahitza konfigurazio-fitxategian gordetzea.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
eu: Gogoratu p&asahitza

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
eu: Besteek argitaratu duten libre/lanpetuta informazioa eskuratuz, beren egutegiak kontuan hartu ditzakezu bilera batera gonbidatzerakoan.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
eu: Hautatu hau user.ifb-ren ordez user@domain.ifb eskuratzeko

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
eu: Hautatu hau libre/lanpetuta fitxategia "erabiltzailea@domeinua.ifb" formatuan eskuratzeko (adibidez, jon@enpresa.ifb). Galdetu zerbitzariaren administratzaileari aukera hau nola konfiguratu behar den.

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
eu: Erabili e-posta &helbide osoa eskuratzeko

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
eu: Erabiltzaile-ize&na:

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
eu: Pasahi&tza:

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
eu: &Gogoratu pasahitza

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals) #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
eu: &Egunkariak

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
eu: &Egitekoak

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
eu: Bilatu hemen

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Cate&gories
eu: &Kategoriak

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
eu: &Deskribapenak

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
eu: &Laburpenak

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
eu: &Hasiera:

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
eu: &Amaiera:

en: Person: %1
eu: Pertsona: %1

en: Do you want to remove account '%1'?
eu: «%1» kontua kendu nahi duzu?

en: Remove account?
eu: Kendu kontua?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
eu: Gonbidapena jaso beharko luketen helbideen zerrenda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
eu: Egin klik botoi honi, hautatutako hartzailea zerrendatik kentzeko

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
eu: Izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
eu: Hartzailearen e-posta helbidea

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
eu: Data eta ordu barrutia

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
eu: &Hasierako data:

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
eu: &Amaierako data:

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
eu: &Egitekoak

en: Print Item list
eu: Inprimatu elementuen zerrenda

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
eu: &Egunkariko sarrera guztiak

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
eu: Data &barrutia:

en: Print &journal
eu: Inprimatu &egunerakoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
eu: Ordu-laukiak

en: Print &year
eu: Inprimatu &urtea

en: Prints a calendar for an entire year
eu: Urte oso baterako egutegi bat inprimatzen du

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
eu: Egun gehiago batera inprimatu nahi badituzu, data barruti bat defini dezakezu aukera hau eta <i>Amaierako data</i> aukerarekin. Aukera hau hasierako data definitzeko erabiltzen da.

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
eu: Hasierako &ordua:

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
eu: Egun gehiago batera inprimatu nahi badituzu, data barruti bat defini dezakezu aukera hau eta <i>Hasierako data</i> aukerarekin. Aukera hau amaierako data definitzeko erabiltzen da.

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
eu: Emandako ordu barruti bateko gertera batzuk inprimatzea posible da. Denbora hautapen kaxa honekin ordu barruti honen amaiera defini dezakezu. Hasierako ordua <i>Hasierako ordua</i> aukerarekin definitu beharko zenuke. Kontuan hartu ezarpen hauek automatikoki alda ditzakezula <i>Hedatu ordu barrutia gertaera guztiak kontutan sartzeko</i> aukerarekin.

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
eu: Amaierako o&rdua:

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
eu: Hautatu aukera hau automatikoki behar den ordu barrutia zehazteko, gertaera guztiak ager daitezen.

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
eu: &Hedatu ordu barrutia gertaera guztiak sartzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
eu: Baztertu isilpek&oa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
eu: Baztertu pri&batua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
eu: Barneratu &deskribapena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
eu: Inprimatu elementuen deskribapenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
eu: Markatu aukera hau, elementuen deskribapenak inprimatuta ikusteko.

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
eu: Inprimatu elementuak lerro bakarrean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
eu: Erakutsi oharren &lerroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
eu: Inprimatu orri-oi&na

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
eu: Inprimatu orri bakoitzean data eta ordua duen orri-oin bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
eu: Markatu lauki hau, orri bakoitzean data eta ordua duen orri-oin txiki bat inprimatzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
eu: Inprimatu koloretan

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
eu: Inprimatzean zenbait kategoria bereizteko koloreak erabili nahi badituzu, hautatu aukera hau.

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
eu: &Erabili koloreak

en: Start date:
eu: Haserako data:

en: End date:
eu: Amaierako data:

en: 1 hour  | %1 hours
eu[0]: ordubete
eu[1]: %1 ordu

en: 1 minute  | %1 minutes
eu[0]: minutu 1
eu[1]: %1 minutu

en: Due date:
eu: Bukatzeko data:

en: No due date
eu: Ez dago bukatzeko datarik

[ctx: except for listed dates]
en:  except
eu: salbu

en: Repeats:
eu: Errepikapenak:

en: Reminder:  | %1 reminders:
eu[0]: Oroigarria:
eu[1]: %1 oroigarri:

en: Organizer:
eu: Antolatzailea:

en: No Subitems
eu: Azpi-elementurik gabe

[ctx: no status]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: unknown status]
en: unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
eu: Hasierako data: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
eu: Hasierako ordua: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
eu: Amaitzeko data: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
eu: Amaitzeko ordua: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
eu: Egoera: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
eu: Isilpekotasuna: %1

en: No Attachments
eu: Eranskinik gabe

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
eu[0]: Eranskin 1:
eu[1]: %1 eranskin:

en: No Attendees
eu: Partaiderik ez

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
eu[0]: Partaide 1:
eu[1]: %1 partaide:

en: Status: %1
eu: Egoera: %1

en: Secrecy: %1
eu: Isilpekotasuna: %1

en: Categories:
eu: Kategoriak:

en: Today's Events
eu: Gaurko gertaerak

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
eu: %1 - %2 (%3. astea)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
eu: %1 -
    %2 (%3. astea)

[ctx: @option sort by title]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
eu: Haserako data

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
eu: Bukatzeko data

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
eu: Lehentasuna

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
eu: Osatutako ehunekoa

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
eu: Gorakorra

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
eu: Beherakorra

en: To-do list
eu: Egitekoen zerrenda

[ctx: @label to-do summary]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
eu: Osatuta

en: Print &incidence
eu: Inprimatu gertak&izuna

en: Prints an incidence on one page
eu: Gertakizun bat orri batean inprimatzen du

en: Prints all events of a single day on one page
eu: Egun bateko gertaera guztiak orri bakar batean inprimatzen ditu

en: Print &week
eu: Inprimatu &astea

en: Prints all events of one week on one page
eu: Aste bateko gertaera guztiak orri bakar batean inprimatzen ditu

en: Print mont&h
eu: Inprimatu &hilabetea

en: Prints all events of one month on one page
eu: Hilabate bateko gertaera guztiak orri bakar batean inprimatzen ditu

en: Print to-&dos
eu: Inprimatu e&gitekoak

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
eu: Egiteko guztiak (zuhaitz itxurako) zerrenda batean inprimatzen ditu

[ctx: @title:window]
en: Printing error
eu: Inprimatze errorea

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
eu: Orriaren &orientazioa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
eu: Ezarri inprimatzeko orientazioa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
eu: Erabili hautatutako estiloaren orientazio lehenetsia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
eu: Erabili inprimagailuaren lehenespena

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
eu: Erretratua (bertikala)

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
eu: Hautatu inprimatze mota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
eu: Inprimatu gertakizunen xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
eu: &Partaideak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
eu: Inprimatu partaideak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
eu: Hautatu lauki hau partaideen zerrenda inprimatutakoan sartzea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
eu: O&harrak, azpi-elementuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
eu: Inprimatu oharrak

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
eu: &Eranskinak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
eu: Inprimatu eranskinak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
eu: Hautatu lauki hau eranskinen informazioa inprimatutakoan sartzea nahi baduzu. Eranskinen edukia ez da inprimatuko.

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
eu: Hilabete gehiago inprimatu nahi badituzu batera, hilabete barruti bat defini dezakezu. Aukera honek inprimatzeko lehen hilabetea definitzen du. Erabili <i>Amaierako hilabetea</i> aukera barrutiko azken hilabetea definitzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
eu: Urte gehiago batera inprimatzeko, urte-bitarte bat definitu dezakezu. Aukera honek inprimatu beharreko aurreneko urtea definitzen du. Erabili <i>Amaierako urtea</i> aukera bitarteko honetako azken urtea definitzeko.

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
eu: Hilabete gehiago inprimatu nahi badituzu batera, hilabete barruti bat defini dezakezu. Aukera honek inprimatzeko azken hilabetea definitzen du. Erabili <i>Hasierako hilabetea</i> aukera barrutiko lehen hilabetea definitzeko.

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
eu: &Amaierako hilabetea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
eu: Urte gehiago batera inprimatzeko, urte-bitarte bat definitu dezakezu. Aukera honek inprimatu beharreko azkeneko urtea definitzen du. Erabili <i>Hasierako urtea</i> aukera bitarteko honetako aurreneko urtea definitzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude confidential items
eu: Baztertu isilpeko elementuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
eu: Baztertu elementu pribatuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
eu: Inprimatu eguneroko elementuak

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
eu: Aukera honek eguneroko egiteko eta gertaera periodikoak inprimatzetik kanpo uztea gaitzen du. Leku asko beharko du eta hilabeteko ikuspegia oso konplexua izan daiteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
eu: Barneratu egune&roko zereginak eta gertakizunak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
eu: Inprimatu asteroko elementuak

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
eu: "Inprimatu eguneroko egiteko eta sarrera periodikoak" aukeraren antzekoa. Asteroko egiteko sarrerak ez dira inprimatuko hautatutako hilabetea inprimatzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
eu: Barneratu astero&ko zereginak eta gertakizunak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
eu: Inprimatu asteen zenbakiak

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
eu: Gaitu aukera hau asten zenbakiak lerro bakoitzaren ezkerrean inprimatzeko.

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
eu: Inprimatu asteen &zenbakiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
eu: Koloreak erabili nahi badituzu aukera hau markatu beharko zenuke. Kategorien koloreak erabiliko dira.

en: This printing style does not have any configuration options.
eu: Inprimatze estilo honek ez duzu konfigurazio aukerarik.

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
eu: %1 (epe-muga: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
eu: %1 (epe-muga: %2)

en: To-do: %1
eu: Egitekoa %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
eu: Zeregin zerrenda honetarako izena

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
eu: Inprimatzeko egitekoak

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
eu: Inprimatu egiteko &guztiak

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
eu: Inprimatu &barruti honetan iraungiko diren egitekoak bakarrik:

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
eu: &Lehentasuna

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
eu: Osatutako &portzentaia

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
eu: Ordenatzeko aukerak

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
eu: Ordenatzeko-eremua:

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
eu: Ko&nektatu azpi-egitekoak bere gurasoekin

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
eu: &Marratu burututako egitekoen laburpenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
eu: Inprimatzeko hasierako data

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
eu: Hemen bere daten arabera zein gertaera inprimatuko diren hauta dezakezu. Honek barrutiaren hasierako data sartzeko aukera ematen dizu. Erabili <i>Amaierako data</i> data barrutiaren amaierako data sartzeko.

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
eu: Emandako orduaren ondoren hasten diren gertaerak ez dira inprimatuko.

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
eu: Emandako ordua baina lehen hasten diren gertaerak ez dira inprimatuko.

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
eu: Hemen bere daten arabera zein gertaera inprimatuko diren hauta dezakezu. Honek barrutiaren amaierako data sartzeko aukera ematen dizu. Erabili <i>Hasierako data</i> data barrutiaren amaierako data sartzeko.

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
eu: Filofax ikuspegiak asteko orrialde bat inprimatzen du, eta beraz egun guztiek azalera handia dute.

en: Free Busy Message
eu: Libre/Lanpetuta mezua

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
eu: Ezin dira guztiz kendu osatu gabeko umeak dituzten zereginak.

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
eu: «%1» elementuak azpi-zereginak ditu. Soilik elementu hau ebaki nahi duzu edo zeregina bere azpi-zeregin guztiekin ebaki nahi duzu?

en: Cut Only This
eu: Ebaki hau bakarrik

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
eu: «%1» elementuak azpi-zereginak ditu. Soilik elementu hau kopiatu nahi duzu edo zeregina bere azpi-zeregin guztiekin kopiatu nahi duzu?

en: Copy Only This
eu: Kopiatu hau bakarrik

en: No category
eu: Kategoria gabe

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: Default Category
eu: Kategoria lehenetsia

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
eu: Artxibatu/ezabatu iragandako gertaerak eta zereginak

[ctx: @action:button]
en: &Archive
eu: &Artxibatu

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
eu: Artxibatu orain hau baina zaharragoak diren elementuak:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
eu: Elementuak zein data aurretik artxibatu behar diren. Gertaera eta zeregin zaharrago guztiak gorde eta ezabatu egingo dira, berriagoak (eta zehazki egun horretako gertaerak) mantendu egingo dira.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
eu: Automatikok&i artxibatu hau baino zaharragoak diren elementuak:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
eu: Artxibatu beharreko gertaera eta zereginen adina. Zaharragoak diren elementu guztiak gorde eta ezabatu egingo dira, berriagoak mantendu egingo dira.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
eu: Egun

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
eu: Aste

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
eu: Hilabete

[ctx: @label]
en: Archive &file:
eu: Artxibo &fitxategia:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
eu: *.ics|iCalendar fitxategiak

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
eu: Artxibatu beharreko elementu-motak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
eu: Hemen hauta dezakezu zein elementu artxibatu beharko liratekeen. Gertaerak artxibatuko dira goran adierazitako data baino lehen igaro direnean; zereginak berriz, data aurretik amaitu direnean.

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
eu: E&zabatu bakarrik, ez gorde

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
eu: Hautatu aukera hau gertaera zaharrak eta zereginak haiek gorde gabe ezabatzeko. Ondoren ezingo da gertaerarik berreskuratu.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
eu: Artxiboaren fitxategi-izena ez da onargarria.

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
eu: Egunetan

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
eu: Hilabetetan

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
eu: Artxibatu gertaerak

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
eu: Zer egin artxibatzean

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
eu: Ezabatu gertaera zaharrak

en: Delete Old Items
eu: Ezabatu elementu zaharrak

en: Cannot write archive file %1. %2
eu: Ezin da idatzi %1 artxibo fitxategian. %2

en: Cannot write archive. %1
eu: Ezin da artxiboan idatzi. %1

en: Forwarding
eu: Birbideratzea

en: Unable to forward the item '%1'
eu: Ezin da birbideratu «%1» elementua

en: Forwarding Error
eu: Birbideratze errorea

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
eu: «%1» elementuaren talde-lanerako mezua ondo bidali da.
    Metodoa: %2

[ctx: @label]
en: Type:
eu: Mota:

note: #-#-#-#-#  1170 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
eu: &Lehentasuna:

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
eu: Hitzorduaren ordu lehenetsia

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
eu: Hitzordu berriaren iraupen lehenetsia (OO:MM)

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
eu: Gaitu oroigarriak gertaera berrietarako

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
eu: Gaitu oroigarriak zeregin berrietarako

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
eu: Oroigarriaren denbora lehenetsia

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
eu: Oroigarrien denbora lehenetsia

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
eu: Oroigarrien ordu-unitate lehenetsia

en: before the event starts
eu: gertaera hasi aurretik

[ctx: incidence category]
en: Business
eu: Lanekoa

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
eu: Telefono deia

[ctx: incidence category]
en: Education
eu: Hezkuntza

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
eu: Jaieguna

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
eu: Oporrak

[ctx: incidence category]
en: Personal
eu: Pertsonala

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
eu: Bidaia

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
eu: Erabili «Sistema-ezarpenetako» e-posta ezarpenak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
eu: Markatu lauki hau KDE-ko e-posta ezarpen orokorrak erabiltzeko, Sistema-ezarpenetako «Niri buruz» modulua erabiliz definitzen dena. Kendu marka lauki honi zure izen osoa eta e-posta zehaztu ahal izateko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
eu: Markatu lauki hau, beste partaide batzuei eragiten dieten gertaerak (edo zereginak) sortu, eguneratu edo ezabatzean posten sorrera automatikoa gaitzeko. Lauki hau markatu beharko zenuke talde-laneko ezaugarriak erabili nahi badituzu (adib. Kontact, KDE Kolab bezero gisa konfiguratzea).

note: #-#-#-#-#  916 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
eu: E-&posta helbidea

en: &Move to Calendar
eu: Era&man egutegira

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
eu: <qt><p>Ez da konfiguratu zure Libre/Lanpetuta zerrenda zama-igotzeko URLrik. Ezar ezazu KOrganizer konfiguratzeko elkarrizketa-koadroan, «Libre/Lanpetuta» orrian.</p><p>Jar zaitez zure sistemaren administratzailearekin harremanetan URL eta kontu xehetasun zehatzak jakiteko.</p></qt>

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
eu: <qt><p>Softwareak ezin izan du zure Libre/Lanpetuta informazioa «%1» URLra zama-igo. Sartzeko baimenekin arazo bat egon liteke, edo URL akastuna zehaztu duzu. Sistemak adierazi du: <em>%2</em>.</p><p>URLa egiazta ezazu edo jar zaitez harremanetan zure sistemaren administratzailearekin.</p></qt>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
eu: «%1» gertaerak beste pertsona batzuk ere baditu.
    Partaideei gonbidapena e-posta bidez bidali nahi diezu?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
eu: «%1» zereginak beste pertsona batzuk ere baditu.
    Partaideei gonbidapena e-posta bidez bidali nahi diezu?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
eu: Gertaera honetako parte hartzaile gisa zure egoera aldatu da. Gertaeraren antolatzaileari egoeraren eguneratze bat bidali nahi diozu?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
eu: Aurrez onartua zenuen ekitaldi honetarako gonbita. Antolatzaileari gonbitari uko eginez erantzun eguneratu bat bidali nahi diozu?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
eu: Ez zara gertaera honen antolatzailea. Editatzen baduzu, zure egutegia ez da antolatzailearenarekin sinkronizatuta egongo. Benetan editatu nahi duzu?

en: Counter proposal: %1
eu: Ordezko proposamena: %1

en: Save Error
eu: Errorea gordetzean

en: Answer: %1
eu: Erantzuna: %1

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
eu: E-posta honetan gordetako egutegiko gonbidapena nolabait hautsita dago. Ezin da aurrera egin.

en: Throw mail away
eu: Bota posta zakarrontzira

en: Check my calendar...
eu: Egiaztatu nire egutegia...

en: View Business Card
eu: Bisita txartela ikusi

en: Add this contact to the address book.
eu: Gehitu kontaktu hau helbide-liburuari.

en: Local Contacts
eu: Bertako kontaktuak

en: Personal Settings
eu: Ezarpen pertsonalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
eu: &Sarrerako zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
eu: &Irteerako zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode)
en: &Download all messages for offline use
eu: &Zama-jaitsi mezu guztiak lerroz-kanpo erabiltzeko

en: Autoconfiguration
eu: Autokonfiguratzea

en: Probing IMAP server...
eu: IMAP zerbitzaria probatzen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: Manual Edit
eu: Eskuz editatzea

en: Probing SMTP server...
eu: SMTP zerbitzaria probatzen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
eu: Kolab bertsioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditImapLabel)
en: IMAP Server Name:
eu: IMAP zerbitzari-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFreebusy)
en: Freebusy:
eu: Aske/lanpetua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditSmtpLabel)
en: SMTP Server Name:
eu: SMTP zerbitzari-izena:

en: The server said: "%1"
eu: Zerbitzariak esan du:"%1"

en: The server terminated the connection.
eu: Zerbitzariak konexioa bukatu du.

en: Invalid response from server:
    "%1"
eu: Baliogabeko erantzuna zerbitzaritik:
    "%1"

en: Could not send to server.
eu: Ezin bidali zerbitzarira.

en: No authentication details supplied.
eu: Ez da autentikazio xehetasunik eman

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
eu: APOP bidezko loginak huts egin du. Agian %1 zerbitzariak ez du APOP onartzen, nahiz eta berak baietz esan edo pasahitza gaizki dago.
    
    %2

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
eu: SASL (%1) bidezko saio-hasierak hust egin du. Agian zerbitzariak ez du %2 onartzen edo pasahitza gaizki dago.
    
    %3

en: Could not login to %1.
eu: Ezin hasi saioa %1(e)an.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
eu: Ezin saioa hasi %1(e)an. Agian pasahitza gaizki dago.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
eu: Zerbitzariak konexioa berehala bukatu du.

en: Server does not respond properly:
    %1
eu: Zerbitzariak ez du behar den bezala erantzun:
    %1

en: Username and password for your POP3 account:
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza zure POP3 konturako:

en: Unexpected response from POP3 server.
eu: Erantzun ezustekoa POP3 zerbitzariatik.

[ctx: @title]
en: Appearance
eu: Itxura

[ctx: @option:check]
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
eu: LED ez-aktiboak

[ctx: @option:check]
en: Seconds
eu: segundoak

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
eu: BCD formatuan (hamartarra)

en: Use custom color for:
eu: Erabili norberak finkatutako koloreak honekin:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
eu: LED aktiboak

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
eu: Lehenetsitako kolore formatua:

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
eu: Automatikoki kopiatu kolorea arbelera

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
eu: Teklatuko lasterbidea sakatzean:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
eu: Hautatu kolore bat

[ctx: @option:radio]
en: Show history
eu: Erakutsi historia

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
eu: Kopiatu arbelera

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
eu: Ireki kolore elkarrizketa-koadroa

[ctx: @action]
en: Clear History
eu: Garbitu historia

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
eu: Hautatu kolore bat

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
eu: Koloreen aukerak

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
eu: Hautatu kolore bat

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
eu: Zerrenda berria duen &Hurrengo fitxa

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
eu: Jauzi &lehenbiziko zerrendara

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
eu: Jauzi &uneko zerrendara

[ctx: @action]
en: Jump to Strip...
eu: Jauzi ... zerrendara

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
eu: Bisitatu dendaren &webgunea

[ctx: @action]
en: &Save Comic As...
eu: &Gorde komikia honela...

[ctx: @action]
en: &Create Comic Book Archive...
eu: &Sortu komiki-liburu artxiboa...

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
eu: &Uneko neurria

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
eu: Gorde uneko &kokapena

en: Archiving comic failed
eu: Komiki artxibatzea huts egin du

[ctx: @title:window]
en: Create %1 Comic Book Archive
eu: Sortu %1 komiki-liburu artxiboa

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
eu: *.cbz|Komiki-liburu artxiboa (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
eu: Artxibatu beharreko komiki-zerrenden barrutia.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
eu: Hasieratik ... honaino

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
eu: Amaieratik ... honaino

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
eu: Barrutia eskuz

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
eu: Nondik:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
eu: Nora:

note: #-#-#-#-#  827 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  856 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1967 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widg
en: dd.MM.yyyy
eu: ee.HH.uuuu

en: No zip file is existing, aborting.
eu: Ez dago zip fitxategirik, galarazten.

en: An error happened for identifier %1.
eu: Errore bat gertatu da %1 identifikatzailearekin.

en: Failed creating the file with identifier %1.
eu: Huts egin du fitxategia %1 identifikatzailearekin sortzea.

en: Creating Comic Book Archive
eu: Komiki-liburu artxiboa sortzen

en: Failed adding a file to the archive.
eu: Huts egin du fitxategi bat artxibora gehitzea.

en: Could not create the archive at the specified location.
eu: Ezin izan da artxiboa sortu adierazitako kokalekuan.

en: Getting comic strip failed:
eu: Komiki-zerrenda eskuratzea huts egin du:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
eu: Agian ez dago Internet konexiorik.
    Agian komiki plugina hondatua dago.
    Beste arrazoi bat izan liteke egun/zenbaki/kate honetarako komikirik ez egoteko, beraz beste bat aukeratuta ibili liteke.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
eu: 
    
    Hautatu aurreko zerrenda cacheratutako azken zerrendara joateko.

[ctx: @title]
en: Advanced
eu: Aurreratua

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip...
eu: Jauzi ... zerrendara

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
eu: Bisitatu komikiaren webgunea

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
eu: Komiki-cachea:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
eu[0]:  zerrenda komikiko
eu[1]:  zerrenda komikiko

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
eu: Azaldu errorea komiki eskuratzeak huts egiten duenean

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
eu: Erakutsi:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
eu: Komikiaren titulua

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
eu: Komikiaren identifikatzailea

[ctx: @option:check]
en: Comic author
eu: Komikiaren egilea

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
eu: Komikiaren URLa

en: Show navigation buttons:
eu: Erakutsi nabigatzeko botoiak:

[ctx: @option:check]
en: Always
eu: Beti

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
eu: Soilik gainetik igarotzean

[ctx: @title:group]
en: Comics:
eu: Komikiak:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics...
eu: Lortu komiki berriak...

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
eu: Erdiko-klik komikian jatorrizko neurrian azaltzeko

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
eu: Egiaztatu plugin berri bila hainbestero:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
eu[0]: egun
eu[1]: egun

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
eu: Ikuskatu komiki-zerrenda berri bila:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
eu[0]: minutu
eu[1]: minutu

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
eu: Joan zerrendara

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
eu: &Zerrendaren zenbakia:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
eu: Zerrendaren identifikatzailea:

en: No quota restrictions found.
eu: Ez da kuota murrizketarik aurkitu.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
eu: Kuota tresna ez da aurkitu.
    
    Instalatu 'quota' tresna.

en: Disk Quota
eu: Disko kuota

en: Please install 'quota'
eu: Instalatu 'quota'

en: Running quota failed
eu: quota exekutatzea huts egin du

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
eu: %1: %2% erabilita

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
eu: %1 / %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
eu: %1 erabili gabe

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
eu: Kuota: %%1 erabilita

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size:
eu: Saretaren neurria:

[ctx: @info:placeholder]
en: Path to custom image...
eu: Norberak finkatutako irudirako bide-izena...

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose image...
eu: Hautatu irudia...

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
eu: Aukeratu irudi bat

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
eu: Irudi fitxategiak (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: Colored numbers:
eu: Koloredun zenbakiak:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
eu: Denbora: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
eu: Nahastu

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
eu: Ebatzita! Berriz saiatu.

en: Fifteen Puzzle
eu: Hamabosteko buruhaustekoa

en: Solve by arranging in order
eu: Ebatzi ordenatuz

[ctx: @title:group]
en: Font:
eu: Letra-tipoa:

[ctx: @option:check]
en: Bold text
eu: Testu lodia

[ctx: @option:check]
en: Italic text
eu: testu etzana

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
eu: Lausotasuna:

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
eu: Zehatza

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
eu: Lausoa

en: One o’clock
eu: Ordu bata

en: Five past one
eu: Ordu bata eta bost

en: Ten past one
eu: Ordu bata eta hamar

en: Quarter past one
eu: Ordu bata eta laurden

en: Twenty past one
eu: Ordu bata eta hogei

en: Twenty-five past one
eu: Ordu bata eta hogeita bost

en: Half past one
eu: Ordu bata eta erdiak

en: Twenty-five to two
eu: Ordu biak hogeita bost gutxi

en: Twenty to two
eu: Ordu biak hogei gutxi

en: Quarter to two
eu: Ordu biak laurden gutxi

en: Ten to two
eu: Ordu biak hamar gutxi

en: Five to two
eu: Ordu biak bost gutxi

en: Two o’clock
eu: Ordu biak

en: Five past two
eu: Ordu biak eta bost

en: Ten past two
eu: Ordu biak eta hamar

en: Quarter past two
eu: Ordu biak eta laurden

en: Twenty past two
eu: Ordu biak eta hogei

en: Twenty-five past two
eu: Ordu biak eta hogeita bost

en: Half past two
eu: Ordu bi eta erdiak

en: Twenty-five to three
eu: Hirurak hogeita bost gutxi

en: Twenty to three
eu: Hirurak hogei gutxi

en: Quarter to three
eu: Hirurak laurden gutxi

en: Ten to three
eu: Hirurak hamar gutxi

en: Five to three
eu: Hirurak bost gutxi

en: Three o’clock
eu: Hirurak

en: Five past three
eu: Hirurak eta bost

en: Ten past three
eu: Hirurak eta hamar

en: Quarter past three
eu: Hirurak eta laurden

en: Twenty past three
eu: Hirurak eta hogei

en: Twenty-five past three
eu: Hirurak eta hogeita bost

en: Half past three
eu: Hiru eta erdiak

en: Twenty-five to four
eu: Lauak hogeita bost gutxi

en: Twenty to four
eu: Lauak hogei gutxi

en: Quarter to four
eu: Lauak laurden gutxi

en: Ten to four
eu: Lauak hamar gutxi

en: Five to four
eu: Lauak bost gutxi

en: Four o’clock
eu: Lauak

en: Five past four
eu: Lauak eta bost

en: Ten past four
eu: Lauak eta hamar

en: Quarter past four
eu: Lauak eta laurden

en: Twenty past four
eu: Lauak eta hogei

en: Twenty-five past four
eu: Lauak eta hogeita bost

en: Half past four
eu: Lau eta erdiak

en: Twenty-five to five
eu: Bostak hogeita bost gutxi

en: Twenty to five
eu: Bostak hogei gutxi

en: Quarter to five
eu: Bostak laurden gutxi

en: Ten to five
eu: Bostak hamar gutxi

en: Five to five
eu: Bostak bost gutxi

en: Five o’clock
eu: Bostak

en: Five past five
eu: Bostak eta bost

en: Ten past five
eu: Bostak eta hamar

en: Quarter past five
eu: Bostak eta laurden

en: Twenty past five
eu: Bostak eta hogei

en: Twenty-five past five
eu: Bostak eta hogeita bost

en: Half past five
eu: Bost eta erdiak

en: Twenty-five to six
eu: Seiak hogeita bost gutxi

en: Twenty to six
eu: Seiak hogei gutxi

en: Quarter to six
eu: Seiak laurden gutxi

en: Ten to six
eu: Seiak hamar gutxi

en: Five to six
eu: Seiak bost gutxi

en: Six o’clock
eu: Seiak

en: Five past six
eu: Seiak eta bost

en: Ten past six
eu: Seiak eta hamar

en: Quarter past six
eu: Seiak eta laurden

en: Twenty past six
eu: Seiak eta hogei

en: Twenty-five past six
eu: Seiak eta hogeita bost

en: Half past six
eu: Sei eta erdiak

en: Twenty-five to seven
eu: Zazpiak hogeita bost gutxi

en: Twenty to seven
eu: Zazpiak hogei gutxi

en: Quarter to seven
eu: Zazpiak laurden gutxi

en: Ten to seven
eu: Zazpiak hamar gutxi

en: Five to seven
eu: Zazpiak bost gutxi

en: Seven o’clock
eu: Zazpiak

en: Five past seven
eu: Zazpiak eta bost

en: Ten past seven
eu: Zazpiak eta hamar

en: Quarter past seven
eu: Zazpiak eta laurden

en: Twenty past seven
eu: Zazpiak eta hogei

en: Twenty-five past seven
eu: Zazpiak eta hogeita bost

en: Half past seven
eu: Zazpi eta erdiak

en: Twenty-five to eight
eu: Zortziak hogeita bost gutxi

en: Twenty to eight
eu: Zortziak hogei gutxi

en: Quarter to eight
eu: Zortziak laurden gutxi

en: Ten to eight
eu: Zortziak hamar gutxi

en: Five to eight
eu: Zortziak bost gutxi

en: Eight o’clock
eu: Zortziak

en: Five past eight
eu: Zortziak eta bost

en: Ten past eight
eu: Zortziak eta hamar

en: Quarter past eight
eu: Zortziak eta laurden

en: Twenty past eight
eu: Zortziak eta hogei

en: Twenty-five past eight
eu: Zortziak eta hogeita bost

en: Half past eight
eu: Zortzi eta erdiak

en: Twenty-five to nine
eu: Bederatziak hogeita bost gutxi

en: Twenty to nine
eu: Bederatziak hogei gutxi

en: Quarter to nine
eu: Bederatziak laurden gutxi

en: Ten to nine
eu: Bederatziak hamar gutxi

en: Five to nine
eu: Bederatziak bost gutxi

en: Nine o’clock
eu: Bederatziak

en: Five past nine
eu: Bederatziak eta bost

en: Ten past nine
eu: Bederatziak eta hamar

en: Quarter past nine
eu: Bederatziak eta laurden

en: Twenty past nine
eu: Bederatziak eta hogei

en: Twenty-five past nine
eu: Bederatziak eta hogeita bost

en: Half past nine
eu: Bederatzi eta erdiak

en: Twenty-five to ten
eu: Hamarrak hogeita bost gutxi

en: Twenty to ten
eu: Hamarrak hogei gutxi

en: Quarter to ten
eu: Hamarrak laurden gutxi

en: Ten to ten
eu: Hamarrak hamar gutxi

en: Five to ten
eu: Hamarrak bost gutxi

en: Ten o’clock
eu: Hamarrak

en: Five past ten
eu: Hamarrak eta bost

en: Ten past ten
eu: Hamarrak eta hamar

en: Quarter past ten
eu: Hamarrak eta laurden

en: Twenty past ten
eu: Hamarrak eta hogei

en: Twenty-five past ten
eu: Hamarrak eta hogeita bost

en: Half past ten
eu: Hamar eta erdiak

en: Twenty-five to eleven
eu: Hamaikak hogeita bost gutxi

en: Twenty to eleven
eu: Hamaikak hogei gutxi

en: Quarter to eleven
eu: Hamaikak laurden gutxi

en: Ten to eleven
eu: Hamaikak hamar gutxi

en: Five to eleven
eu: Hamaikak bost gutxi

en: Eleven o’clock
eu: Hamaikak

en: Five past eleven
eu: Hamaikak eta bost

en: Ten past eleven
eu: Hamaikak eta hamar

en: Quarter past eleven
eu: Hamaikak eta laurden

en: Twenty past eleven
eu: Hamaikak eta hogei

en: Twenty-five past eleven
eu: Hamaikak eta hogeita bost

en: Half past eleven
eu: Hamaika eta erdiak

en: Twenty-five to twelve
eu: Hamabiak hogeita bost gutxi

en: Twenty to twelve
eu: Hamabiak hogei gutxi

en: Quarter to twelve
eu: Hamabiak laurden gutxi

en: Ten to twelve
eu: Hamabiak hamar gutxi

en: Five to twelve
eu: Hamabiak bost gutxi

en: Twelve o’clock
eu: Hamabiak

en: Five past twelve
eu: Hamabiak eta bost

en: Ten past twelve
eu: Hamabiak eta hamar

en: Quarter past twelve
eu: Hamabiak eta laurden

en: Twenty past twelve
eu: Hamabiak eta hogei

en: Twenty-five past twelve
eu: Hamabiak eta hogeita bost

en: Half past twelve
eu: Hamabi eta erdiak

en: Twenty-five to one
eu: Ordu bata hogeita bost gutxi

en: Twenty to one
eu: Ordu bata hogei gutxi

en: Quarter to one
eu: Ordu bata laurden gutxi

en: Ten to one
eu: Ordu bata hamar gutxi

en: Five to one
eu: Ordu bata bost gutxi

en: Breakfast
eu: Gosaria

en: Second Breakfast
eu: Bigarren gosaria

en: Elevenses
eu: Hamaiketakoa

en: Lunch
eu: Hamabitakoa

en: Afternoon tea
eu: Arratsaldeko tea

en: Dinner
eu: Bazkaria

en: Supper
eu: Afaria

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
eu: Konsole-ren profilak

en: Arbitrary String Which Says Something
eu: Hautazko katea, zerbait esaten duena

[ctx: @title]
en: Paths
eu: Bide-izenak

en: Change picture every:
eu: Aldatu irudia hainbestero:

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
eu: Irudiaren betetze modua:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
eu: Luzatu

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
eu: Irudia eskalatzen da markoan egokitzeko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
eu: Mantendu itxura egokitua

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
eu: Irudia uniformeki eskalatzen da moztu gabe egokitu dadin

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
eu: Mantendu itxura moztua

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
eu: Irudia uniformeki eskalatzen da egokitzeko, moztuz beharrezkoa denean

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
eu: Lauzatu

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
eu: Irudia horizontalki eta bertikalki bikoizten da

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
eu: Lauzatu bertikalki

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
eu: Irudia horizontalki luzatzen da eta bertikalki lauzatu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
eu: Lauzatu horizontala

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
eu: Irudia bertikalki luzatzen da eta horizontalki lauzatu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
eu: Jatorrizkoa

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
eu: Irudia ez da eraldatzen

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
eu: Ausazko hurrenkera

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
eu: Eten diapositiba emanaldia kurtsorea irudi gainean dagoenean

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
eu: Erakutsi atzealdeko markoa

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
eu: Egin klik irudian kanpoko aplikazioan irekitzeko

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
eu: Hautatu fitxategiak

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
eu: Hautatu karpeta bat

[ctx: @action:button]
en: Add Folder...
eu: Gehitu karpeta...

[ctx: @action:button]
en: Add Files...
eu: Gehitu fitxategiak...

en: A white sticky note
eu: Ohar itsaskor zuri bat

en: A black sticky note
eu: Ohar itsaskor beltz bat

en: A red sticky note
eu: Ohar itsaskor gorri bat

en: An orange sticky note
eu: Ohar itsaskor laranja bat

en: A yellow sticky note
eu: Ohar itsaskor hori bat

en: A green sticky note
eu: Ohar itsaskor berde bat

en: A blue sticky note
eu: Ohar itsaskor urdin bat

en: A pink sticky note
eu: Ohar itsaskor arrosa bat

en: A translucent sticky note
eu: Ohar itsaskor zeharrargitsu bat

en: A translucent sticky note with light text
eu: Ohar itsaskor zeharrargitsu bat testu argiarekin

en: Paste Without Formatting
eu: Itsatsi formaturik eman gabe

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
eu: Azpimarra

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
eu: Marratua

[ctx: @item:inmenu]
en: White
eu: Zuria

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
eu: Arrosa

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
eu: Zeharrargitsua

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
eu: Zeharrargitsua argia

en: Drag applets here
eu: Arrastatu appletak hona

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
eu: Gehienezko zutabe kopurua:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
eu: Gehienezko errenkada kopurua:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
eu: Itxura:

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
eu: Erakutsi abiarazleen izenak

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
eu: Gaitu gainerakorrak

[ctx: @title:group]
en: Title:
eu: Titulua:

[ctx: @option:check]
en: Show:
eu: Erakutsi:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
eu: Norberak finkatutako titulua

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher...
eu: Gehitu abiarazlea...

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher...
eu: Editatu abiarazlea...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
eu: Kendu abiarazlea

en: Quicklaunch
eu: Abiarazte azkarra

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
eu: Gehitu abiarazleak arrastatu eta jareginez edo testuinguru menua erabiliz.

en: Hide icons
eu: Ezkutatu ikonoak

en: Show hidden icons
eu: Erakutsi ezkutuko ikonoak

[ctx: @action]
en: Add Launcher...
eu: Gehitu abiarazlea...

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
eu: Jaregin testua edo irudi bat nire gainean lerroko zerbitzu batera igotzeko.

en: Upload %1 to an online service
eu: Igo %1 lerroko zerbitzu batera

en: Sending...
eu: Bidaltzen...

en: Successfully uploaded
eu: Ondo igo da

en: Error during upload.
eu: Errorea igo bitartean.

en: Please, try again.
eu: Saiatu berriz.

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
eu: Historiaren neurria:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
eu: Kopiatu automatikoki:

en: Shares for '%1'
eu: Honen partekatzeak: '%1'

en: The URL was just shared
eu: URLa oraintxe partekatu da

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
eu: Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau, kopiatu automatikoki.

[ctx: @title]
en: Predefined Timers
eu: Aurrez definitutako tenporizadoreak

[ctx: @title:label]
en: After timer completes:
eu: Tenporizadorea bete ondoren:

[ctx: @option:check]
en: Execute command:
eu: Exekutatu komandoa:

[ctx: @title:label]
en: Display:
eu: Bistaratu:

[ctx: @option:check]
en: Show title:
eu: Erakutsi titulua:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
eu: Erakutsi segundoak

[ctx: @title:label]
en: Notifications:
eu: Jakinarazpenak:

[ctx: @option:check]
en: Show notification text:
eu: Erakutsi jakinarazpen testua:

en: If you add predefined timers here, they will appear in plasmoid context menu.
eu: Hemen aurrez definitutako tenporizadoreak gehitzen badituzu, plasmoideren testuinguru menuan agertuko dira.

en: Scroll over digits to change time
eu: Mugitu digituen gainean denbora aldatzeko

en: %1 is running
eu: %1 martxan dago

en: %1 not running
eu: %1 ez dago martxan

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
eu[0]: Geratzen den denbora: segundo %1
eu[1]: Geratzen den denbora: %1 segundo

en: Timer finished
eu: Tenporizadoreak amaitu du

[ctx: @action]
en: &Start
eu: Ha&si

[ctx: @action]
en: S&top
eu: Geldi&tu

[ctx: @action]
en: &Reset
eu: Be&rrezarri

en: Timer is running
eu: Tenporizadorea martxan da

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
eu: Erabili saguaren gurpila digituak aldatzeko edo hautatu aurrez zehaztutako tenporizadoreak testuinguru-menuan

[ctx: @title:label]
en: Username style:
eu: Erabiltzaile-izenaren estiloa:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
eu: Izen osoa (erabilgarri badago)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
eu: Saio-hasteko erabiltzaile-izena

[ctx: @title:label]
en: Show:
eu: Erakutsi:

[ctx: @option:radio]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @option:radio]
en: User picture
eu: Erabiltzailearen irudia

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
eu: Izena eta erabiltzailearen irudia

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
eu: Aurreratua:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
eu: Erakutsi saioen informazio teknikoa

en: You are logged in as <b>%1</b>
eu: Saioa hasi duzu  <b>%1</b> gisa

en: Current user
eu: Uneko erabiltzailea

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
eu: %1 ostalarian (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
eu: Saio berria

[ctx: @action]
en: Lock Screen
eu: Giltzatu pantaila

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
eu: Irten...

[ctx: wind direction]
en: N
eu: I

[ctx: wind direction]
en: NNE
eu: IIE

[ctx: wind direction]
en: NE
eu: IE

[ctx: wind direction]
en: ENE
eu: EIE

[ctx: wind direction]
en: SSE
eu: HHE

[ctx: wind direction]
en: SE
eu: HE

[ctx: wind direction]
en: ESE
eu: EHE

[ctx: wind direction]
en: S
eu: H

[ctx: wind direction]
en: NNW
eu: IIM

[ctx: wind direction]
en: NW
eu: IM

[ctx: wind direction]
en: WNW
eu: MIM

[ctx: wind direction]
en: W
eu: M

[ctx: wind direction]
en: SSW
eu: HHM

[ctx: wind direction]
en: SW
eu: HM

[ctx: wind direction]
en: WSW
eu: MHM

[ctx: wind direction]
en: VR
eu: Aldakorra

[ctx: wind speed]
en: Calm
eu: Barea

[ctx: @title]
en: Weather Station
eu: Estazio meteorologikoa

[ctx: @title]
en: Units
eu: Unitateak

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
eu: Modu trinkoa

[ctx: @label]
en: Show beside widget icon:
eu: Erakutsi trepeta ikonoaren alboan:

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
eu: Tenperatura

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
eu: Erakutsi tresna-argibidean:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
eu: Tenperatura

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
eu: Haizea

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
eu: Presioa

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
eu: Hezetasuna

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
eu: Tenperatura:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
eu: Presioa:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
eu: Haizearen abiadura:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
eu: Ikusgaitasuna:

[ctx: @action:button]
en: Choose...
eu: Hautatu...

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
eu: Eguneratu hainbestero:

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
eu: Ez da aurkitu '%1'-(r)entzako estazio meteorologikorik

en: Weather providers:
eu: Eguraldi hornitzaileak:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
eu: Sartu kokapena

[ctx: @action:button]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
eu: Hautatu estazio meteorologikoa

[ctx: @action:button]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
eu: Gorakoa

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
eu: Beherakoa

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
eu: Egonkorra

[ctx: Wind condition]
en: Calm
eu: Barealdia

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
eu[0]: Egun 1
eu[1]: %1 egun

[ctx: @label]
en: Windchill:
eu: Sentsazio termikoa:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
eu: Ihintz-puntua:

[ctx: @label]
en: Pressure:
eu: Presioa:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
eu: Presioaren joera:

[ctx: @label]
en: Visibility:
eu: Ikusgaitasuna:

[ctx: @label]
en: Humidity:
eu: Hezetasuna:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
eu: Haize bolada:

[ctx: certain weather condition (probability percentage)]
en: %1 (%2 %)
eu: %1 (% %2)

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
eu: %1 eguraldi informazioa eskuratzeko denbora-muga gainditu da.

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
eu: Konfiguratu mesedez

en: Humidity: %1
eu: Hezetasuna: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
eu: Jaulkitako abisuak

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
eu: Jaulkitako behaketak

[ctx: @title:tab]
en: Notices
eu: Oharrak

en: Cannot find '%1' using %2.
eu: Ezin aurkitu '%1' %2 erabiliz.

en: Connection to %1 weather server timed out.
eu: %1 eguraldi zerbitzarirako konexioaren denbora-muga gainditu da.

[ctx: value percentsymbol]
en: %1 %
eu: % %1

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
eu: Karaktereak sortzen ditu :q:-tik abiatuz kode hamaseitar bat edo zehaztutako alias bat bada.

[ctx: Message that config is corrupted]
en: Config entries for alias list and code list have different sizes, ignoring all.
eu: Alias zerrendaren eta kode zerrendaren konfigurazio sarrerek neurri ezberdina dute, ezikusi egin guztiei.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
eu: Karaktere exekutatzailea konfiguratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
eu: Kode hamaseitarra:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
eu: :q:-(r)en balioa bihurtzen du :q: «balio unitate [>,  -ra, gisa, -tan] unitate» gisa eratua dagoenean. Unitateak bihurtzeko appleta erabili dezakezu unitate erabilgarri guztiak aurkitzeko.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
eu: -ta;-ra;gisa

en: Copy unit and number
eu: Kopiatu unitatea eta zenbakia

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
eu: data

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
eu: ordua

en: Displays the current date
eu: Uneko data azaltzen du

en: Displays the current date in a given timezone
eu: Adierazitako ordu-eremuko uneko data azaltzen du

en: Displays the current time
eu: Uneko ordua azaltzen du

en: Displays the current time in a given timezone
eu: Adierazitako ordu-eremuko uneko ordua azaltzen du

en: Today's date is %1
eu: Gaurko eguna %1 da

en: Current time is %1
eu: Une honetan %1 d(ir)a

en: Finds Kate sessions matching :q:.
eu: :q:-(r)ekin bat datozen Kate saioak aurkitzen ditu.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
eu: Zure kontuko Kate editorearen saio guztiak zerrendatzen ditu.

en: Open Kate Session
eu: Ireki Kate saioa

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
eu: definitu

en: Finds the definition of :q:.
eu: :q:-(r)en definizioa aurkitzen du.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
eu: Aktibatzeko hitza:

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
eu: Kopiatu arbelera

en: spell
eu: ortografia

en: Checks the spelling of :q:.
eu: :q:-ren ortografia egiaztatzen du.

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
eu: Zuzena

en: Suggested term
eu: Iradokitako terminoa

en: No dictionary found, please install hspell
eu: Ez da hiztegirik aurkitu, instalatu «hspell»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
eu: Ortografia-egiaztatze ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
eu: Es&katu aktibazio hitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
en: Configure Dictionaries...
eu: Konfiguratu hiztegiak...

[ctx: @title]
en: Keys
eu: Teklak

[ctx: @option:check]
en: Caps Lock
eu: Maius giltz

[ctx: @option:check]
en: Num Lock
eu: Zenb giltz

en: %1: Locked
eu: %1: Giltzatua

[ctx: @title]
en: Dictionaries
eu: Hiztegiak

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
eu: Hiztegi erabilgarriak:

en: Looking up definition...
eu: Definizioa bilatzen...

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
eu: Sartu hemen definitu beharreko hitza

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
eu: :q:-(r)ekin bat datozen Konsole profilak aurkitzen ditu.

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
eu: Zure kontuko Konsole profil guztiak zerrendatzen ditu.

en: Night Color Control
eu: Gaueko kolorearen agintea

en: Night Color is inhibited
eu: Gaueko kolorea eragotzita dago

en: Night Color is unavailable
eu: Gaueko kolorea ez dago erabilgarri

en: Night Color is disabled
eu: Gaueko kolorea ezgaitua dago

en: Night Color is not running
eu: Gaueko kolorea ez dago martxan

en: Night Color is active (%1K)
eu: Gaueko kolorea aktibo dago (%1K)

en: Configure Night Color...
eu: Konfiguratu gaueko kolorea...

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
eu: Ilargiren aldiak

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
eu: Urte-sasoi astronomikoak (solstizioak eta ekinozioak)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
eu: Hornitzailea:

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
eu: Kategoria:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
eu: Guztiak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
eu: Ultra Zabala

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
eu: Giltzatu pantaila

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
eu: Natura

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
eu: Lorea

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
eu: Dibertigarria

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
eu: Polita

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
eu: Aparta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
eu: Udazkena

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
eu: Maitasuna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
eu: Diseinua

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
eu: Gabonak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
eu: Bidaia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
eu: hondartza

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
eu: Autoa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
eu: Kirolak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
eu: Animalia

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
eu: Jendartea

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
eu: Musika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
eu: Uda

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
eu: Galaxia

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
eu: Kokatzea:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
eu: Eskalatuta eta moztuta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
eu: Eskalatuta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
eu: Eskalatuta, mantendu proportzioak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
eu: Erdiratuta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
eu: Teilakatuta

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  2640 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
eu: Atzealdeko kolorea:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
eu: Hautatu atzealdeko kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
eu: Itzulita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
eu: Lauso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
eu: Itzultzeke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
eu: Zaharkitua:

[ctx: @title:menu]
en: Analyze Current File With
eu: Analizatu uneko fitxategia honekin...

[ctx: @title:menu]
en: Analyze Current Project With
eu: Analizatu uneko proiektua honekin...

[ctx: @title:menu]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: @title:menu]
en: Help
eu: Laguntza

en: Could not open %1
eu: Ezin da %1 ireki

en: The KDevelop Integrated Development Environment
eu: KDevelop garapen ingurune integratua

en: SnippetPart, debugger and usability patches
eu: SnippetPart, araztailea eta erabilgarritasun adabakiak

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
eu: Qt3-ra moldatu, adabakiak, valgrind, diff eta perforce euskarria

en: Kate editor component
eu: Kate editore osagaia

en: Designer code
eu: Diseinatzailearen kodea

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
eu: Hasierako ideia, oinarrizko arkitektura, hasierako iturburu kode asko

en: KTabBar, bugfixes
eu: KTabBar, akats-konponketak

en: Java & Objective C support
eu: Java eta Objective C euskarria

en: Debugger frontend
eu: Araztailearen interfazea

en: PHP support, context menu stuff
eu: PHP euskarria, testuinguru menuak

en: KDE application templates
eu: KDE aplikazio plantilak

en: Dist part, bash support, application templates
eu: Dirt partea, bash euskarria, aplikazio plantilak

en: Several components, htdig indexing
eu: Hainbat osagai, htdig indexazioa

en: Help with KParts infrastructure
eu: Laguntza KParts azpiegiturarekin

en: Ada support
eu: Ada euskarria

en: QMake projectmanager
eu: QMake proiektu kudeatzailea

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
eu: MDI moduak, QEditor, akats-konponketa

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
eu: PartExplorer, CvsPart-en berdiseinua, adabkiak, arazo(-konpoketa)

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
eu: Ordeztu, laste-markak, fitxategi-zerrenda eta CTags2 plugin-ak. Hobekuntza orrokorrak eta adabakiak

en: Filecreate part and other bits and patches
eu: Fitxategia sortu partea eta beste adabakiak

en: ClearCase support
eu: ClearCase euskarria

en: Ruby support
eu: Ruby euskarria

en: Fortran documentation
eu: Fotran dokumentazioa

en: Python documentation utility
eu: Python dokumentazio tresna

en: Doxygen wizard
eu: Doxygen morroia

en: Fileselector component
eu: Fitxategia hautatu osagaia

en: Help with Perl support
eu: Laguntza Perl euskarriarekin

en: Documentation index view
eu: Dokumentazioaren indize ikuspegia

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
eu: Dokumentazio aurkitzailea, qmake proiektu kudeatzailea, adabakiak, erabilgarritasun hobekuntzak, akats-konponketa

en: QMake project manager patches
eu: QMake proiektu kudeatzaile adabakiak

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
eu: Garbiketa eta akats-konponketa QEditor, AutoMake ea beste ataletan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Android KDE extra-cmake-modules toolchain file
eu: Android KDE extra-cmake-modules tresna-kate fitxategia

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Android toolchain:
eu: Android tresna-katea:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Architecture:
eu: Arkitektura:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Toolchain:
eu: Tresna-katea:

[ctx: @title:window]
en: Create New Project
eu: Sortu proiektu berria

[ctx: @title:tab Page for general configuration options]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @title:tab Page for version control options]
en: Version Control
eu: Bertsio-kontrola

[ctx: @action]
en: New from Template...
eu: Berria txantiloitik...

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate a new project from a template
eu: Sortu proiektu berri bat txantiloi batetik

[ctx: @info:whatsthis]
en: This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.
eu: Honek KDevelop aplikazioaren morroia hasiko du. Zure aplikazioaren hezurdura sortzen laguntzen dizu txantiloi sorta batetik.

en: Could not create project from template.
eu: Ezin izan da proiektua txantiloitik sortu.

en: Please see the Version Control tool view.
eu: Mesedez ikusi bertsio-kontrol tresnaren ikuspegia.

[ctx: @title:window]
en: Version Control System Error
eu: Bertsio-kontrol sistema-errorea

en: Could not initialize DVCS repository
eu: Ezin izan da DVCS biltegia hasieratu

en: Could not add files to the DVCS repository
eu: Ezin izan dira fitxategiak gehitu DVCS biltegira

en: Could not import project into %1.
eu: Ezin izan da proiektua %1(e)ra inportatu.

en: Could not import project
eu: Ezin izan da proiektua inportatu

en: Could not checkout imported project
eu: Ezin izan da inportatutako proiektua atera

en: Could not create new project
eu: Ezin izan da proiektu berria sortu

en: The file %1 cannot be created.
eu: Ezin da %1 fitxategia sortu.

[ctx: @title:column]
en: Category
eu: Kategoria

[ctx: @title:column]
en: Project Type
eu: Proiektu-mota

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  878 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
eu: Lortu txantiloi gehiago

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
eu: Kargatu txantiloia fitxategi batetik

en: Empty project name
eu: Proiektuaren izena hutsik dago

en: Invalid project name
eu: Proiektuaren izena baliogabea da

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
eu: Ezin dira azpikarpetak sortu, ez dago baimenik %1(e)n

en: Invalid project template, please choose a leaf item
eu: Proiektuaren txantiloia baliogabea da, mesedez aukeratu hosto-elementu bat

en: Path already exists and contains files. Open it as a project.
eu: Bize-izena existitzen da eta fitxategiak ditu. Ireki ezazu proiektu bezala.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
eu: Zehaztutako bide-izena existitzen da eta fitxategiak ditu. Ziur zaude aurrera egin nahi duzula?

[ctx: @title:window]
en: Load Template from File
eu: Kargatu txantiloia fitxategi batetik

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectNameLabel)
en: Project name:
eu: Proiektuaren izena:

[ctx: @item:inlistbox No Version Control Support chosen]
en: None
eu: Ezer ez

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version control system:
eu: Bertsio-kontrol sistema:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
eu: Baimenak

[ctx: @title:window]
en: Close Document
eu: Itxi dokumentua

[ctx: @item:inmenu]
en: Hex Editor
eu: Hex editorea

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
eu: Kudeatu byte matrizearen ikuspegiaren profilak...

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
eu: Zikin

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
eu: Zain

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
eu: Garbi

en: Not hit yet
eu: Ez da jo oraindik

en: next hits
eu: hurrengo jotzeak

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
eu: Eten-puntua <a href="pending">zain</a> dago

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
eu: Eten-puntua <a href="dirty">zikin</a> dago

en: Breakpoint is active
eu: Eten-puntua aktibo dago

en: Hit %1 time | Hit %1 times
eu[0]: Aldi %1ean jo da
eu[1]: %1 aldiz jo da

en: Breakpoint has errors
eu: Eten-puntuak erroreak ditu

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
eu: <b>Eten-puntua zain dago</b><p>Zain dauden eten-puntuak GDBri pasatu zaizkio, baina ez daude oraindik helburuan instalatuta, GDBk ezin duelako eten-puntuak erreferentzia egiten dion funtzio edo fitxategia aurkitu. Kasu komunena liburutegi partekatu batean dagoen eten-puntua izaten da: GDBk liburutegia kargatzen denean soilik txertatuko du eten-puntua .</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
eu: <b>Eten-puntua zikin dago</b><p>Eten-puntua ez zaio oraindik araztaileari pasatu.</p>

en: Breakpoint not found
eu: Ez da eten-puntua aurkitu

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
eu: Ezin izan da eten-puntua %1:%2 aurkitu

en: &Breakpoint
eu: &Eten-puntua

en: &Disable Breakpoint
eu: &Desgaitu eten-puntua

en: &Enable Breakpoint
eu: Gaitu &eten-puntua

note: #-#-#-#-#  888 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
eu: &Laster-marka

en: Active status
eu: Egoera aktiboa

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
eu: Araztailearen eten-puntuak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
eu: Eten-puntuen zerrenda bat eta haien egoera erakusten ditu. Eten-puntu elementu batean klik egitea eten-puntua aldatzen utzi eta iturrira eramango zaitu editore-leihoan.

en: Breakpoint Details
eu: Eten-puntuaren xehetasunak

en: New code breakpoint ...
eu: Kode eten-puntu berria ...

en: Enter condition ...
eu: Sartu baldintza ...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
eu: &Berria

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
eu: &Kodea

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
eu: Datuak &idatzi

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
eu: Datuak i&rakurri

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
eu: Datuak &atzitu

en: Disable &All
eu: Desgaitu &denak

en: &Enable All
eu: &Gaitu denak

en: &Remove All
eu: &Kendu denak

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
eu: #%1 %2 funtzio edo helbidean (huts-eginda)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
eu: #%1 %2 funtzio edo helbidean

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
eu: <b>Marko-pila</b>normalean "dei-pila" gisa ezagutua, ze funtzio dagoen aktibo erakusten duen zerrenda bat da, eta funtzio bakoitzak zer deitu duen programaren puntu honetara iristeko. Elementu batean klik egitean aurretik deitutako funtzioen balioak ikusi ditzakezu.

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
eu: #%1 %2() %3 fitxategian

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
eu: #%1 %2() %3:%4 fitxategian

en: Breakpoint hit: %1
eu: Eten-puntua jo da: %1

en: Watchpoint hit: %1
eu: Behapen-puntu bat jo da: %1

en: Remote Path
eu: Urruneko bide-izena

en: Watch This
eu: Ikusi hau

en: Stop on Change
eu: Gelditu aldatzean

en: Debugger Variables
eu: Araztailearen aldagaiak

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
eu: <b>Aldagai zuhaitza</b>Aldagai zuhaitzak aldagai lokalen eta ausazko espresioen balioak ikusten uzten dizu.<br />Aldagai lokalak automatikoki erakusten dira eta programa ibiltzen zoazen bitartean eguneratzen dira. Sartzen duzun espresio bakoitzeko, aldi bakarrean ebaluatu edo "begiratu" dezakezu (automatikoki eguneratzeko). Automatikoki eguneratzen ez diren espresioak laster-menutik eguneratu daitezke eskuz. Espresioak izen deskriptiboagoetara berrizendatu daitezke izenaren zutabean klik eginez. <br />Aldagai edo espresio baten balioa aldatzeko, egin klik balioan.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
eu: <b>Espresio-sarrera</b>Idatzi begiratuko duzun espresioa.

en: &Natural
eu: &Naturala

en: &Octal
eu: &Oktala

en: &Decimal
eu: &Dezimala

en: &Hexadecimal
eu: &Hexadezimala

en: Remove Watch Variable
eu: Kendu begiratutako aldagaia

en: &Copy Value
eu: &Kopiatu balioa

en: &Stop on Change
eu: &Gelditu aldatzean

en: Recent Expressions
eu: Azken espresioak

en: Re-evaluate All
eu: Ebaluatu berriro denak

en: Remember Value
eu: Gogoratu balioa

en: Watch Variable
eu: Begiratu balioa

en: Reevaluate Expression
eu: Berriro ebaluatu espresioa

en: Remove Expression
eu: Kendu espresioa

en: Data write breakpoint
eu: Datu-idazpen eten-puntua

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Jump to next match
eu: Salto egin hurrengo bat-etortzera

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton)
en: Jump to previous match
eu: Salto egin aurreko bat-etortzera

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
eu: Maiuskulak/minuskulak bereizi

[ctx: @action go back]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: @action go forward]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: @action go to start page]
en: Home
eu: Etxea

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit)
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: @action]
en: Find in Text...
eu: Bilatu testuan...

[ctx: @info:tooltip]
en: Find in text of current documentation page
eu: Bilatu uneko dokumentazio orriko testuan

[ctx: @title:menu]
en: Debug
eu: Araztu

[ctx: @title:menu]
en: Refactor
eu: Birfaktorizatu

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
eu: Ezin da %1 exekutagarria aurkitu. Mesedez ziurtatu instalatuta dagoela eta exekutatu daitekela. <br />Pluginak ez du funtzionatuko arazo hau konpondu arte.

en: Rename "%1" to "%2"
eu: Berrizendatu "%1" "%2"ra

en: Failed to apply changes: %1
eu: Errorea aldaketak aplikatzerakoan: %1

en: Rename file from "%1" to "%2".
eu: Berrizendatu "%1" fitxategia "%2"ra.

en: Parsing: %1
eu: Analizatzen: %1

en: Background Parser
eu: Atzeko planoko analisia

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
eu: Handiegia den fitxategia saltatu da: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
eu: Fitxategia %1 da eta %2 muga gainditzen du.

en: File could not be read from disk.
eu: Ezin izan da fitxategia diskotik irakurri.

en: File could not be opened.
eu: Ezin izan da fitxategia ireki.

en: File could not be read from disk due to permissions.
eu: Ezin izan da fitxategia diskotik irakurri baimenengatik.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
eu[0]: Prozesatu fitxategi 1 %2n
eu[1]: Prozesatu %1 fitxategi %2n

en: All projects classes
eu: Proiektu klase guztiak

en: Base classes
eu: Oinarrizko klaseak

en: Derived classes
eu: Eratorritako klaseak

en: Classes in project %1
eu: Klaseak %1 proiektuan

[ctx: @action]
en: Rename "%1"...
eu: Berrizendatu "%1"...

en: No declaration under cursor
eu: Ez dago deklaraziorik kurtsorearen azpian

en: Declaration is located in non-writable file %1.
eu: Deklarazioa idatzi ezin den %1 fitxategian dago.

[ctx: @title:window Renaming some declaration]
en: Rename "%1"
eu: Berrizendatu "%1"

[ctx: @title:tab]
en: Uses
eu: Erabilerak

[ctx: @title:tab]
en: Declaration Info
eu: Deklarazio informazioa

en: Renaming "%1" to "%2"
eu: "%1" "%2"ra berrizendatzen

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
en: &New name:
eu: &Izen berria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
en: <html><head/><body><p>"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too"</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>"Oharra: Gainkargatutako funtzio guztiak, gainkargak, aurrerako deklarazioak, etab. ere berrizendatuak izango dira"</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  878 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
eu: &Utzi

en: Could not find an open document
eu: Ezin izan da irekitako dokumentu bat aurkitu

en: Could not find the chain for the selected document: %1
eu: Ezin izan da hautatutako dokumentuaren katea aurkitu: %1

en: Error finding context for selection range
eu: Errorea hautapen-tartearen testuingurua bilatzean

en: Error checking conditions to generate code: %1
eu: Errorea kodea sortzeko baldintzak egiaztatzerakoan: %1

en: Error Gathering user information: %1
eu: Errorea erabiltzaile-informazioa lortzerakoan: %1

en: Error generating code: %1
eu: Errorea kodea sortzean: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
eu: Ezin izan da '%1' '%2'ra berrizendatu

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
eu: Koherentziarik gabeko aldaketa %1 fitxategian %2 tartean, %3 aurkitu da ("%4" aurkituta) -> "%5"

en: Could not replace text in the document: %1
eu: Ezin izan da dokumentuan testua ordeztu: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
eu: Koherentziarik gabeko aldaketa %1 fitxategian %2 tartean = "%3" ("%4" aurkituta)-> "%5"

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
eu: Koherentziarik gabeko aldaketa-eskaera %1 dokumentuan; elkar gurutzatutako aldaketak: "%2"->"%3" %4 lerroan &"%5%->"%6" %7 lerroan

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
en: Refactoring
eu: Birfaktorizazioa

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Abort
eu: &Abortatu

en: Alias %1 as %2
eu: %2 %1(r)en alias bezala ezarri

en: Lost alias %1
eu: %1 aliasa galdu da

en: invalid member-function %1 type %2
eu: %2 motako %1 kide-funtzioa baliogabea da

en: (unknown direct declaration)
eu: (deklarazio zuzen ezezaguna)

en: (missing)
eu: (falta da)

en: context-free forward-declaration %1
eu: Testuingururik gabeko %1 aurrerako deklarazioa

en: Import %1 as %2
eu: Inportatu %1 %2 bezala

en: Import %1
eu: Inportatu %1

en: lost declaration
eu: deklarazio galdua

en: Back to %1<br />
eu: Bueltatu %1(e)ra<br />

en: enumerator
eu: zenbakitzailea

en: namespace %1
eu: %1 izen-lekua

en: enumeration %1
eu: %1 zenbakitzailea

en: (resolved forward-declaration:
eu: (ebatzitako aurrerako deklarazioa:

en: (unresolved forward-declaration)
eu: (ebatzi gabeko aurrerako deklarazioa)

en: possible resolution from
eu: aukerazko ebazpena hemendik...

en: Returns:
eu: Itzulera:

en: Container:
eu: Edukitzailea:

en: Scope: %1
eu: Esparrua: %1

en: Access: %1
eu: Sarbidea: %1

en: Kind: %1 %2
eu: Mota: %1 %2

en: Kind: %1
eu: Mota: %1

en: Status: %1
eu: Egoera: %1

en: Show uses
eu: Erakutsi erabilerak

en: Show documentation for
eu: Erakutsi honentzako dokumentazioa

en: Overrides a
eu: Gainidazten du

en: Hides a
eu: Ezkutatzen du

en: Overridden in
eu: Gainidatzia

en: Overriders possible, show all
eu: Gainidazpenak posible, erakutsi denak

en: More overriders possible, show all
eu: Gainidazpen gehiago posible, erakutsi denak

en: Inherited by
eu: Honengatik heredatuta

en: Inheriters possible, show all
eu: Heredatzaileak posible, erakutsi denak

en: More inheriters possible, show all
eu: Heredatzaile gehiago posible, erakutsi denak

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
eu: definizioa

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
eu: aurrerako

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
eu: konstantea

en: offset in parent: %1
eu: desplazamendua gurasoan: %1

en: size: %1 Bytes
eu: tamaina: %1 Byte

en: aligned to: %1 Bytes
eu: %1 Byte-etara lerrokatuta

en: Declarations:
eu: Deklarazioak:

en: not parsed yet
eu: analizatu gabe oraindik

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
eu: Hauek hartzen ditu barne

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
eu: Hauengatik barneratuta

en: Namespace import
eu: Izen-leku inportazioa

en: Namespace alias
eu: Izen-leku aliasa

en: Forward Declaration
eu: Aurrerako deklarazioa

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
eu: (Mantendu <em>Alt</em> erakusteko. Nabigatu gezi-teklak erabiliz, gaitu <em>Enter</em> sakatuz)

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
eu: (Mantendu <em>Alt</em> argibide hau erakusteko)

en: Problem in <i>%1</i>
eu: Arazoa <i>%1</i>(e)n

en: <br>See:
eu: <br>Ikusi:

en: Solution (%1)
eu: Soluzioa (%1)

en: %1 still needs an update!
eu: %1 oraindik eguneraketa behar du!

en: Uses of
eu: Erabilerak

en: Uses of %1
eu: %1(r)en erabilerak

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
eu: <b>%1</b> lerroa:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
eu: <b>%1</b> lerroa:

en: Unknown context
eu: Testuinguru ezezaguna

[ctx: %1: source file]
en: In %1
eu: %1(e)n

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
eu[0]: %2: erabilera bat
eu[1]: %2: %1 erabilera

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
eu: Tolestu

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
eu: Zabaldu

en: 1 use found | %1 uses found
eu[0]: erabilera 1 aurkitu da
eu[1]: %1 erabilera aurkitu dira

en: Lexer
eu: Lexikaria

en: Parser
eu: Analizatzailea

en: Definition-Use Chain
eu: Definizio-erabilpen katea

en: Semantic analysis
eu: Analisi semantikoa

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
eu: %1: %2 %3n:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (%9(r)engatik aurkituta)

en: <no explanation>
eu: <azalpenik gabe>

en: %1 of %2 : %3
eu: %2tik %1 : %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
eu: fitxategiak edo - STDINetik irakurtzeko, bigarrena da lehenetsia ezer ez bada hornitzen

en: print generated AST tree
eu: inprimatu sortutako AST zuhaitza

en: print generated token stream
eu: inprimatu sortutako token jarioa

en: code to parse
eu: analizatzeko kodea

en: No build directory specified for a builder job.
eu: Ez da eraiketa-karpeta zehaztu eraikitzaile lan batentzako.

en: No working directory specified for a process.
eu: Ez da lan-karpeta zehaztu prozesu batentzako.

en: Invalid build directory '%1'
eu: Eraiketa-karpeta baliogabea '%1'

en: Invalid working directory '%1'
eu: Lan-karpeta baliogabea '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
eu: '%1' eraiketa-karpeta ez da bide-izen lokala

en: Working directory '%1' is not a local path
eu: '%1' lan-karpeta ez da bide-izen lokala

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
eu: '%1' eraiketa-karpeta ez existitzen edo ez da karpeta bat

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
eu: '%1' lan-karpeta ez existitzen edo ez da karpeta bat

en: Failed to specify program to start: %1
eu: Ezin izan da hasieratzeko programa zehaztu: %1

en: *** Killed process ***
eu: *** Prozesua geldiarazita***

en: *** Warning: could not kill the process ***
eu: *** Oharra: ezin izan da prozesua geldiarazi ***

en: %1 has failed to start
eu: Ezin izan da %1 hasieratu

en: %1 has crashed
eu: %1(e)k huts egin du

en: Waiting for the process has timed out
eu: Prozesuari itxaroteak denbora-muga gainditu du

en: Exit code %1
eu: Irteera-kodea %1

en: *** Failure: %1 ***
eu: *** Hutsegitea: %1 ***

en: *** Finished ***
eu: *** Bukatuta ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
eu: <b>%1</b> proiektuaren oinarrizko karpeta ezabatu egin da edo KDevelopetik kanpo mugitu da.
    Proiektua itxi behar da.

[ctx: @title:window]
en: Project Folder Deleted
eu: Proiektuaren karpeta ezabatuta

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
eu: '%1' '%2'(e)ra berrizendatzen saiatu zara, baina azkena iragazita dago eta ezkutatu egingo da.
    Aurrera jarraitu nahi duzu?

[ctx: @info:status]
en: build
eu: eraiki

[ctx: @info:status]
en: clean
eu: garbitu

[ctx: @info:status]
en: configure
eu: konfiguratu

[ctx: @info:status]
en: install
eu: instalatu

[ctx: @info:status]
en: prune
eu: inausi

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
eu: Hainbat elementu

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
eu: Ezin da <i>%1</i> karpeta kendu.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
eu: Ezin da <i>%1</i> fitxategia kendu.

en: The file <i>%1</i> already exists.
eu: <i>%1</i> fitxategia existitzen da dagoeneko.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
eu: Ezin da <i>%1</i> fitxategia sortu.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
eu: Ezin da <i>%1</i> karpeta sortu.

en: Project Import: %1
eu: Inportatu proiektua: %1

en: Project import canceled.
eu: Proiektuaren inportazioa bertan behera utzita.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
eu: Bide-izena

[ctx: @item:intext]
en: no branch
eu: adarrik ez

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the path to an item from the projects tree...
eu: Sartu proiektuaren zuhaitzeko elementu baten bide-izena...

[ctx: @action]
en: Select...
eu: Hautatu...

[ctx: @title:window]
en: Select an Item
eu: Hautatu elementu bat

en: Select the item you want to get the path from.
eu: Hautatu bide-izena lortu nahi duzun elementua

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
eu: Sartu zerrendara gehitzeko menpekotasuna

[ctx: @info:placedholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list...
eu: Sartu zerrendara gehitzeko menpekotasuna...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Add the listed target to the dependency list
eu: Gehitu zerrendatutako helburua menpekotasun zerrendara

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
eu: Zeharkako menpekotasun helburuen zerrenda.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
eu: Zerrenda honek aplikazioak zuzenean behar ez dituen, baina aplikazioa exekutatzeko haiei buruz zerbait egin behar diren helburuak eduki beharko lituzke.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Remove the selected dependencies from the list
eu: Kendu hautatutako menpekotasunak zerrendatik

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move the selected dependency up in the list
eu: Mugitu hautatutako menpekotasuna gora zerrendan

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Move the selected dependency down in the list
eu: Mugitu hautatutako menpekotasuna behera zerrendan

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
eu: %1(e)ra idazteak huts egin du, ziurrenik diskoa beteta dago

en: The previous session crashed. | Session crashed %1 times in a row.
eu[0]: Aurreko saioak huts egin du.
eu[1]: Saioak %1 aldiz segidan egin du huts.

[ctx: tty action]
en: Clear cache
eu: Garbitu katxea

[ctx: @title]
en: Session Crashed
eu: Saioak huts egin du

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
eu: Hutsegitea katxeatutako datuen hondapenengatik gertatu daiteke.
    
    Sakatu Garbitu KDevelop katxea garbitzea nahi baduzu, bestela sakatu Jarraitu hutsegiteak beste arrazoirik duela ziur bazaude.

[ctx: @action:button]
en: Clear Cache
eu: Garbitu katxea

[ctx: @action:button]
en: Continue
eu: Jarraitu

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
eu: Exekutatu ekintzak eremua aldatzeko.<br />Eremua erabilpen-kasu zehatz batentzako tresna-ikuspen konfigurazio bat da. Hemendik kode-eremu lehenetsira bueltatu zaitezke.

[ctx: @action:inmenu]
en: Back to Code
eu: Bueltatu kodera

[ctx: @info:progress]
en: Running %1
eu: %1 exekutatzen

[ctx: @title:window]
en: Apply Settings
eu: Aplikatu ezarpenak

[ctx: @title:window]
en: No Plugins Found
eu: Ez da pluginik aurkitu

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
eu: <p>Ezin izan da pluginik aurkitu hasierapenean.<br/>Mesedez ziurtatu QT_PLUGIN_PATH ondo ezarrita dagoela.</p>Joan <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">artikulu honetara</a> informazio gehiagorako.

[ctx: @title:window]
en: Frame Stack
eu: Marko-pila

[ctx: @title:window]
en: Breakpoints
eu: Eten-puntuak

[ctx: @title:window]
en: Variables
eu: Aldagaiak

en: Restart program
eu: Berrabiarazi programa

en: Restarts applications from the beginning.
eu: Aplikazioak berrabiarazten ditu hasieratik.

[ctx: @action]
en: Interrupt
eu: Eten

[ctx: @info:tooltip]
en: Interrupt application
eu: Eten aplikazioa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Interrupts the debugged process or current debugger command.
eu: Araztutako prozesua edo uneko arazpen-komandoa eteten du.

[ctx: @action]
en: Run to &Cursor
eu: Korrika egin &kurtsorera

[ctx: @info:tooltip]
en: Run to cursor
eu: Korrika egin kurtsorera

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
eu: Exekuzioa jarraitzen du kurtsorearen posiziora heltzen den arte.

[ctx: @action]
en: Set E&xecution Position to Cursor
eu: Ezarri e&xekuzio-posizioa kurtsorean

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to cursor
eu: Salto egin kurtsorera

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continue execution from the current cursor position.
eu: Jarraitu exekuzioa uneko kurtsore-posiziotik.

[ctx: @action]
en: Step &Over
eu: &Gainetik pasa (Step Over)

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over the next line
eu: Hurrengo lerro gainetik pasa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
eu: Iturri-lerro bat exekutatzen du uneko iturri-fitxategian. Iturri-lerroa funtzio bati dei bat bada funtzio guztia exekutatuko da eta aplikazioa funtzio-deiaren osteko lerroan geldituko da.

[ctx: @action]
en: Step over Ins&truction
eu: Ins&trukzio gainetik pasa

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over instruction
eu: Instrukzio gainetik pasa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps over the next assembly instruction.
eu: Hurrengo mihiztatze-instrukzio gainetik pasatzen da.

[ctx: @action]
en: Step &Into
eu: &Pasatu (Step Into)

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into the next statement
eu: Hurrengo instrukziora pasatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.
eu: Iturri-lerro bakarra exekutatzen du. Iturri-lerroa funtzio bati deitzen badio orduan exekuzioa funtziora sartu ostean geldituko da.

[ctx: @action]
en: Step into I&nstruction
eu: I&nstrukziora pasatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into instruction
eu: Instrukziora pasatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps into the next assembly instruction.
eu: Hurrengo mihiztatze-instrukziora pasatzen da.

[ctx: @action]
en: Step O&ut
eu: &Kanpora pasa (Step Out)

[ctx: @info:tooltip]
en: Step out of the current function
eu: Uneko funtziotik kanpora pasa

[ctx: @whatsthis]
en: Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.
eu: Aplikazioa exekutatzen du unean exekutatzen den funtzioa bukatzen den arte. Orduan araztaileak funtzioa deitu duen lerroaren hurrengoa erakutsiko du. Programaren exekuzioa kanpoko markoan badago (adib. main()) eragiketak ez du efekturik.

[ctx: @action]
en: Toggle Breakpoint
eu: Txandakatu eten-puntua

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle breakpoint
eu: Txandakatu eten-puntua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the breakpoint at the current line in editor.
eu: Eten-puntua txandakatzen du uneko lerroan editorean.

[ctx: @action]
en: Show Current Line
eu: Erakutsi uneko lerroa

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the current execution position
eu: Erakutsi uneko exekuzio-posizioa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Jumps to the execution line in the editor.
eu: Editorean exekuzio-posiziora salto egiten du.

[ctx: @title:window]
en: Debug
eu: Araztu

[ctx: @action]
en: Debug Launch
eu: Araztu abiarazpena

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
eu: Araztu uneko abiarazpena

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
eu: Unean aktibo dagoen abiarazpen konfigurazioa duen helburu edo programa exekutatzen du araztailean.

[ctx: @action]
en: &Continue
eu: &Jarraitu

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue application execution
eu: Jarraitu aplikazioaren exekuzioa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).
eu: Zure aplikazioaren exekuzioa jarraitzen du araztailean. Honek araztaileak aplikazioa gelditu baduen bakarrik funtzionatzen du (eten-puntu bat aktibatu edo etendura sakatu da).

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
eu: Araztailearen tresna-barra

[ctx: @action]
en: Show Documentation
eu: Erakutsi dokumentazioa

[ctx: @title:window]
en: Documentation
eu: Dokumentazioa

[ctx: @title:window]
en: Open File
eu: Ireki fitxategia

en: *|Text File
eu: *|Testu-fitxategia

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
eu: KDevelopek ezin izan du '%2' motako '%1' fitxategirako editorea aurkitu.
    Testu plano bezala ireki nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
eu: Ezin izan da editorea aurkitu

[ctx: @action]
en: &Open...
eu: &Ireki...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file
eu: Ireki fitxategia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file for editing.
eu: Editatzeko fitxategi bat irekitzen du.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
eu: Hemen duela gutxi iraki dituzun fitxategiak zerrendatzen dira, eta erraz irekitzen uzten dizkizu.

[ctx: @action]
en: Save Al&l
eu: Gorde guz&tiak

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all open documents
eu: Gorde irekitako dokumentu guztiak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save all open documents, prompting for additional information when necessary.
eu: Gorde irekitako dokumentu guztiak, informazio gehigarria erakutsiz beharrezkoa denean.

[ctx: @action]
en: Reload All
eu: Freskatu guztiak

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert all open documents
eu: Leheneratu irekitako dokumentu guztiak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Revert all open documents, returning to the previously saved state.
eu: Leheneratu irekitako dokumentu guztiak, gordetako azkean egoerara bueltatuz.

[ctx: @action]
en: &Close
eu: It&xi

[ctx: @info:tooltip]
en: Close file
eu: Itxi fitxategia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes current file.
eu: Uneko fitxategia ixten du.

[ctx: @action]
en: Clos&e All
eu: Itx&i guztiak

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all open documents
eu: Itxi irekitako dokumentu guztiak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, prompting for additional information when necessary.
eu: Itxi irekitako dokumentu guztiak, informazio gehigarria erakutsiz beharrezkoa denean.

[ctx: @action]
en: Close All Ot&hers
eu: Itxi &beste guztiak

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all other documents
eu: Beste fitxategi guztiak itxi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, with the exception of the currently active document.
eu: Itxi irekitako dokumentu guztiak, unean aktibo dagoen dokumentua izan ezik.

[ctx: @action]
en: Show Annotate on Current Document
eu: Erakutsi oharrak uneko dokumentuan

[ctx: @action]
en: Annotate
eu: Idatzi

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
eu: Ezin izan da dokumentuan idatzi ez delako bertsio-kontrola duen proiektu baten parte.

[ctx: @title:tab]
en: Editor
eu: Editorea

en: Configure Text Editor
eu: Konfiguratu testu-editorea

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure environment variables
eu: Konfiguratu ingurune-aldagaiak

[ctx: @title:window]
en: Launch Configurations
eu: Abiarazpen konfigurazioak

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
eu: Gehitu abiarazpen konfigurazio berri bat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
eu: Ezabatu hautatutako abiarazpen konfigurazioa.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
eu: Ez dago abiarazpen konfiguraziorik eskuragarri. (Exekuzio pluginik kargatuta dago?)

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Configuration
eu: Berrizendatu konfigurazioa

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Configuration
eu: Ezabatu konfigurazioa

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
eu: Hautatutako abiarazpen konfigurazioa gorde gabeko aldaketak ditu. Gorde nahi dituzu?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved Changes
eu: Gorde gabeko aldaketak

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
eu: Ez da konfiguraziorik behar '%1'(r)entzako

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
eu: <i>Hautatu konfigurazio bat ezkerrik editatzeko,<br>edo egin klik "Gehitu" botoian berri bat gehitzeko.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
eu: Editatzen %2: <b>%1</b>

[ctx: @title:column Name of the Launch Configurations]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column Type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
eu: Mota

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
eu: Araztailea

[ctx: @title:window]
en: Loaded Plugins
eu: Kargatutako pluginak

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
eu: <html><font size="4">Pluginak kargatu dira <b>%1(r)entzako</b></font></html>

en:  (read only)
eu:  (irakurtzeko soilik)

[ctx: @info:tooltip %1 = application name]
en: Configure %1
eu: Konfiguratu %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you customize %1.
eu: %1 pertsonalizatzen uzten dizu.

[ctx: @action]
en: Configure Notifications...
eu: Konfiguratu jakinarazpenak...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
eu: Konfiguratu jakinarazpenak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
eu: Jakinarazpenak konfiguratzeko elkarrizketa bat erakusten dizu.

[ctx: @action]
en: Loaded Plugins
eu: Kargatutako pluginak

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a list of all loaded plugins
eu: Kargatutako plugin guztien zerrenda bat erakusten du

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
eu: Kargatutako plugin guztien informazioa elkarrizketa batean erakusten du.

[ctx: @action]
en: &Next Window
eu: &Hurrengo leihoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
eu: Hurrengo leihoa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
eu: Hurrengo leihora aldatzen du.

[ctx: @action]
en: &Previous Window
eu: &Aurreko leihoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
eu: Aurreko leihoa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
eu: Aurreko leihora aldatzen du.

[ctx: @action]
en: Jump to Next Outputmark
eu: Salto egin hurrengo irteera-markara

[ctx: @action]
en: Jump to Previous Outputmark
eu: Salto egin aurreko irteera-markara

[ctx: @action]
en: Split View &Top/Bottom
eu: Zatitu ikuspegia &goian/behean

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
eu: Zatitu horizontal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
eu: Uneko ikuspegia banatzen du horizontalki.

[ctx: @action]
en: Split View &Left/Right
eu: Zatitu ikuspegia &ezkerrean/eskuinean

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
eu: Zatitu bertikal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
eu: Uneko ikuspegia banatzen du bertikalki.

[ctx: @action]
en: &Next Split View
eu: &Hurrengo ikuspegi zatitua

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
eu: Hurrengo ikuspegi zatitua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
eu: Hurrengo ikuspegi zatitura aldatzen du.

[ctx: @action]
en: &Previous Split View
eu: &Aurreko ikuspegi zatitua

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
eu: Aurreko ikuspegi zatitua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
eu: Aurreko ikuspegi zatitura aldatzen du.

[ctx: @action new file]
en: &New
eu: &Berria

[ctx: @action Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
eu: Berria

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
eu: Fitxategi berria

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
eu: Fitxategi huts bat sortzen du.

[ctx: @action]
en: &Add Tool View...
eu: &Gehitu tresna-ikuspegia...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
eu: Gehitu tresna-ikuspegia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
eu: Tresna-ikuspegi berri bat gehitzen du leiho honetara.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
eu: Zatitu ikuspegia goian/behean

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
eu: Zatitu ikuspegia ezkerrean/eskuinean

[ctx: @action:inmenu]
en: New File
eu: Fitxategi berria

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
eu: Freskatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload All
eu: Freskatu guztiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Tool View
eu: Gehitu tresna-ikuspegia

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock the Panel from Hiding
eu: Blokeatu panela ezkutatu ez dezan

en: %1|All Project Files (%1)
eu: %1|Proiektuko fitxategi guztiak (%1)

[ctx: @title:tab]
en: Select Source
eu: Hautatu iturria

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
eu: Hautatu eraiketa-sistemaren konfigurazio-fitxategia, existitzen den KDevelop proiektua, edo proiektu bezala irekitzeko edozein karpeta

[ctx: @title:window]
en: Open Project
eu: Ireki proiektua

[ctx: @title:tab]
en: Project Information
eu: Proiektuaren informazioa

en: Open "%1" as project
eu: Ireki "%1" proiektu bezala

en: Selected URL is invalid
eu: Hautatutako URLa baliogabea da

[ctx: @item:inlistbox]
en: Open existing file "%1"
eu: Ireki "%1" fitxategia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this command to show or hide the view's statusbar.
eu: Erabili komando hau ikuspegiaren egoera-barra erakusteko edo ezkutatzeko.

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
eu: "%1" dokumentua gorde gabeko aldaketak ditu eta kanpoko prozesu batengatik aldatua izan da.
    Kanpoko aldaketak gainidatzi nahi dituzu?

[ctx: @item problem severity]
en: Hint
eu: Aholkua

[ctx: @item problem severity]
en: Warning
eu: Oharra

[ctx: @item problem severity]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
eu: Berriro analizatu ikusitako dokumentu guztiak

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
eu: Iturria

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
eu: Arazoa

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
eu: Lerroa

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel this operation
eu: Utzi eragiketa hau

[ctx: @info]
en: Aborting...
eu: Abortatzen...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open detailed progress dialog
eu: Ireki egoera-elkarrizketa xehatua

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide detailed progress window
eu: Ezkutatu egoera-leiho xehatua

[ctx: @info:tooltip]
en: Show detailed progress window
eu: Erakutsi egoera-leiho xehatua

en: Loading Project %1
eu: Kargatu proiektua: %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
eu: %1 kargatzen

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
eu: Ezin izan da %1 proiektu-fitxategia kargatu.<br>Proiektua saiotik kendu da.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
eu: Ezin izan da karpeta ezkutatua (%1) sortu garatzaile-fitxategirako

en: Unable to get project file: %1
eu: Ezin izan da proiektu-fitxategia lortu: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
eu: Ezin izan da %1 kargatu, proiektu bat '%2' izen berdinarekin irekita dago dagoeneko.

en: Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>Check that the required programs are installed, or see console output for more information.
eu: Ezin izan da proiektuaren kudeaketa <b>%1</b> plugina kargatu.<br>Egiaztatu beharrezko programak instalatuta daudela, edo ikusi kontsolaren irteera informazio gehiagorako.

en: The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
eu: Proiektuaren inportatze-pluginak (%1) ez du IProjectFileManager interfazea onartzen.

en: Could not open project.
eu: Ezin izan da proiektua ireki.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
eu: Ezin izan da garatzaileak zehaztutako proiektuaren konfigurazioa gorde.
    Kontuz: Aldatu dituzun proiektuaren ezarpenak galduko dira.

[ctx: @title:window]
en: Configure Project %1
eu: Konfiguratu %1 proiektua

en: Invalid Location: %1
eu: Kokaleku baliogabea: %1

en: Already opening %1, not opening again
eu: %1 irekitzen dagoeneko, ez da berriro irekiko

[ctx: @action:button]
en: Override
eu: Gainidatzi

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration
eu: Jarraitu proiektua irekitzen eta erabili orain emandako proiektuaren konfigurazioa

[ctx: @action:button]
en: Open Existing File
eu: Ireki dagoen fitxategia

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration
eu: Jarraitu proiektua irekitzen eta erabili dagoen proiektuaren konfigurazioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project
eu: Utzi eta ez ireki proiektua

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
eu: Proiektuaren konfigurazio fitxategi bat dago %1(e)n.
    Gainidatzi ala dagoeneko fitxategia ireki nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Override Existing Project Configuration
eu: Gainidatzi dagoen proiektuaren konfigurazioa

en: Unable to create configuration file %1
eu: Ezin izan da %1 konfigurazio-fitxategia sortu

en: Reopen the current project?
eu: Ireki dagoen proiektua berriro?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
eu: Ireki / Inportatu proiektua

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
eu: Ireki edo inportatu proiektua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
eu: Ireki dagoen KDevelop 4 proiektua edo inportatu dagoen proiektua KDevelop 4en. Sarrera honek KDevelop4 proiektu-fitxategi edo dagoen karpeta bat hautatzen uzten du KDevelopen irekitzeko. KDevelop4 proiektu-fitxategi bat ez duen dagoen karpeta bat irekitzean, fitxategia sortuko da.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
eu: Eskuratu proiektua...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
eu: Eskuratu proiektua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
eu: Erabiltzailea gidatzen du proiektuaren eskuraketatik eta gero KDevelop 4ra inportatzen du.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
eu: Itxi proiektua(k)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
eu: Unean hautatutako proiektu guztiak ixten ditu

[ctx: @action]
en: Open Configuration...
eu: Ireki konfigurazioa...

[ctx: @action]
en: Commit Current Project...
eu: Berretsi uneko proiektua...

[ctx: @action]
en: Commit...
eu: Berretsi...

[ctx: @action]
en: Open Recent Project
eu: Ireki azkenaldiko proiektua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
eu: Azkenaldiko proiektu bat irekitzen du.

[ctx: @action]
en: Open Project for Current File
eu: Ireki uneko fitxategiaren proiektua

en: Project already open: %1
eu: Proiektua irekita dagoeneko: %1

en: No active document
eu: Ez dago dokumentu aktiborik

[ctx: @title:window]
en: Project Already Open
eu: Proiektua irekita dagoeneko

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
eu: Irekitzen saiatzen ari zaren proiektua gutxienez beste saio batean irekita dago.<br>Zer egin nahi duzu?

[ctx: @option:radio]
en: Add project to current session
eu: Gehitu proiektua uneko saiora

[ctx: @option:radio]
en: Open session %1
eu: Ireki %1 saioa

en: No enabled plugin supports this repository URL: %1
eu: Ez dago biltegi URL hau onartzen duen gaitutako pluginik: %1

[ctx: @action]
en: Reparse the Entire Project
eu: Analizatu proiektu osoa berriz

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
eu: Hautatu proiektu honetan erabiltzeko kudeaketa plugina

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project manager:
eu: Proiektu-kudeatzailea:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
eu: Idatzi proiektuaren izena

[ctx: @item:inlistbox]
en: From File System
eu: Fitxategi-sistematik

en: Could not create the directory: %1
eu: Ezin izan da karpeta sortu: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
eu: Proiektu bat ateratzeko baliozko edo karpeta hutsa zehaztu behar duzu

en: You need to specify the source for your remote project
eu: Urruneko proiektuaren iturria zehaztu behar duzu

en: You need to specify an empty folder as your project destination
eu: Proiektuaren helburu bezala karpeta huts bat zehaztu behar duzu

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Source:
eu: Iturria:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
eu: Helburua

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory:
eu: Karpeta:

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
eu: Hautatu erabiltzeko karpeta...

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
en: Source
eu: Iturria

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
eu: Lortu

[ctx: launch mode]
en: Debug
eu: Araztu

[ctx: launch mode]
en: Profile
eu: Profila

[ctx: launch mode]
en: Execute
eu: Exekutatu

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
eu: Uneko abiarazpen konfigurazioak ez du '%1' modua onartzen

[ctx: @action]
en: Configure Launches...
eu: Konfiguratu abiarazpenak...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
eu: Ireki abiarazpen konfigurazio elkarrizketa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
eu: Elkarrizketa bat irekitzen du abiarazpen konfigurazio berriak konfiguratzeko, edo daudenak aldatzeko.

[ctx: @action]
en: Execute Launch
eu: Exekutatu abiarazpena

[ctx: @action Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
eu: Exekutatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
eu: Exekutatu uneko abiarazpena

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
eu: Helburua edo programa unean aktibo dagoen abiarazpen konfigurazioarekin exekutatzen du.

[ctx: @action Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
eu: Araztu

[ctx: @action]
note: i18n("Profile Launch"), this); profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch")); profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.")); ac->addAction("run_profile", 
en: Stop All Jobs
eu: Gelditu lan guztiak

[ctx: @action Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
eu: Gelditu guztia

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
eu: Abioan dauden lan guztiak gelditzen ditu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
eu: Abioan dauden lan guztiak gelditu daitezen eskatzen du.

[ctx: @action Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
eu: Banako lanak gelditzeko menua

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
eu: Banaka gelditu daitezkeen lanen zerrenda.

[ctx: @title:menu]
en: Current Launch Configuration
eu: Uneko abiarazpen konfigurazioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
eu: Uneko abiarazpen konfigurazioa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
eu: Hautatu zein abiarazpen konfigurazio erabiliko den abiarazpena hastean.

[ctx: @item:inmenu]
en: <%1> Unnamed job
eu: <%1> Izenik gabeko lana

en: New %1 Launcher
eu: %1 abiarazle berria

[ctx: @title:menu]
en: %1 As...
eu: %1 hau bezala...

en: Allows to select a runtime
eu: Exekuzio-denbora hautatzen uzten dizu

en: Runtime: %1
eu: Exekuzio-denbora: %1

[ctx: @title:window]
en: Save Modified Files?
eu: Gorde aldatutako fitxategiak?

en: The following files have been modified. Save them?
eu: Hurrengo fitxategiak aldatu egin dira. Gorde al nahi dituzu?

[ctx: @action:button]
en: Save &None
eu: &Ez gorde

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all modifications
eu: Aldaketa guztiak baztertu

en: (no projects)
eu: (proiekturik ez)

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete session
eu: Ezabatu saioa

[ctx: @title:window]
en: Pick a Session
eu: Hautatu saio bat

[ctx: @action:button]
en: Run
eu: Exekutatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
eu: Saio aktiboa.
    pid %1, app %2, ostalari %3

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Session
eu: Ezin da saioa ezabatu

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
eu: <p>Ezin da saio blokeatu bat ezabatu.

[ctx: @info]
en: <p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4).
eu: <p><b>%1</b> saioa %2gatik blokeatuta dago %3n (PID %4).

[ctx: @info]
en: The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
eu: <b>%1</b> saioa eta dauzkan ezarpen guztiak ezabatuko dira. Proiektuak ez dira aldatuko. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Delete Session
eu: Ezabatu saioa

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
eu: Uneko saioa eta dauzkan ezarpen guztiak ezabatuko dira. Proiektuak ez dira aldatuko. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: @label:textbox]
en: New session name:
eu: Saio izen berria:

en: Session Manager
eu: Saio kudeatzailea

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
eu: Hasi saio berria

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
eu: Hasi KDevelop instantzia berria saio huts batekin

[ctx: @action]
en: Rename Current Session...
eu: Berrizendatu uneko saioa...

[ctx: @action]
en: Delete Current Session...
eu: Ezabatu uneko saioa...

[ctx: @title:column]
en: Identity
eu: Identitatea

[ctx: @title:column]
en: Contents
eu: Edukiak

[ctx: @title:column]
en: State
eu: Egoera

en: Create New Session
eu: Sortu saio berria

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
eu: Exekuzioan dagoen %1 instantzia (PID: %2) detektatu da, hau ezarriko da ikusgarri berri bat hasi ordez

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
eu: Exekuzioan dagoen %1 instantzia (PID: %2) dirudienez gelditu egin da

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
eu: Emandako aplikazioak ez dio DBUS deiari erantzun, agian huts egin edo gelditu egin da.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
eu: Ezin izan da <em>%1</em> saioa blokeatu, blokeatuta dago %2(r)engatik %3(e)n (PID %4) dagoeneko.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
eu: Ezin izan da <em>%1</em> saioa blokeatu (blokeo-fitxategia ez dago eskuragarri).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
eu: <p>Mesedez, itxi aplikazio instantzia edo hautatu abiarazteko beste saio bat.</p>

[ctx: @action:button]
en: Retry Startup
eu: Saiatu berriro hasten

[ctx: @action:button]
en: Choose Another Session
eu: Hautatu beste saio bat

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
eu: Ezin izan da %1 saioa blokeatu

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
eu: %1 saioa abioan dagoen beste instantzia batean dago aktibo dagoeneko.

en: Analyzers
eu: Analizatzaileak

en: Configure Analyzers
eu: Konfiguratu analizatzaileak

en: Configure Background Parser
eu: Konfiguratu atzeko planoko analizatzailea

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
eu: <p>Atzeko planoko analizatzailea gaitu edo desgaitzen du.<br>Seguru ez bazaude, utzi gaituta. Atzeko planoko analizatzailea desgaitzea KDevelopen hainbat funtzionalitate desgaituko ditu.</p>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
eu: Gaitu atzeko planoko analizatzailea

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
eu: Itxaron behar den denbora fitxategia berriro analizatzen den arte editatzen duzunean.

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delay:
eu: Atzerapena:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
eu: Atzeko planoko analizatzaileak erabiltzen duen instantzia paralelo kopuru maximoa. Ziur ez bazaude, hautatu 1 edo 2.

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of threads:
eu: Hari kopuru maximoa:

[ctx: @item:valuesuffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
eu:  hari

en: Configure Documentation
eu: Konfiguratu dokumentazioa

en: No Source Formatter available
eu: Ez dago iturri formateatzailerik eskuragarri

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
eu: Aurreikuspena:

en: Configure Environment Variables
eu: Konfiguratu ingurune-aldagaiak

en: %1 (default profile)
eu: %1 (lehenetsitako profila)

[ctx: @title:column]
en: Variable
eu: Aldagaia

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter variable...
eu: Sartu aldagaia...

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Environment Profile
eu: Sartu ingurune-profil berriaren izena

[ctx: @title:window]
en: Batch Edit Mode
eu: Sorta-editatze modua

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment profile:
eu: Ingurune profila:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileButton)
en: Add profile...
eu: Gehitu profila...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneProfileButton)
en: Clone profile...
eu: Klonatu profila...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
en: Remove profile
eu: Kendu profila

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultProfileButton)
en: Set as default
eu: Ezarri lehenetsi bezala

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: Remove variable
eu: Kendu aldagaia

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchModeEditButton)
en: Batch edit mode
eu: Sorta-editatze modua

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  file |  files
eu[0]:  fitxategi
eu[1]:  fitxategi

en: Language Support
eu: Lengoaia bateragarritasuna

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
eu: Konfiguratu kode-betetzea eta nabarmentze semantikoa

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Code Completion
eu: Kode-betetzea

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
eu: Desgaitzen bada, kode betetze widgeta ez da automatikoki erakutsiko.

[ctx: info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
eu: Hatutatu informazio gehiago erakutsiko baden unean hautatutako kode-betetze elementurako.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
eu: <p>Kode-betetze UIak modu minimoa eta modu xehatua du.<br>Hautatu zein kasuetan erakutsiko den kode-betetze osoa.</p>

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Never
eu: Inoiz

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: When Invoked Manually
eu: Eskuz deitzerakoan

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Always
eu: Beti

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed completion:
eu: Betetze xehatua:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable automatic invocation:
eu: Gaitu dei automatikoa:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
eu: Hatutatu informazio gehiago erakutsiko baden unean hautatutako kode-betetze elementurako.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional information for current item:
eu: Uneko elementuaren informazio gehigarria:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
eu: Kode semantiko nabarmentzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
eu: <p>Ezarpen honek aldagai lokalen koloreen intentsitatea aldatzen du, adibidez funtzio argumentu, aldagai eta bestelakoenak.</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local colorization intensity:
eu: Kolorizazio intentsitate lokala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
eu: <p>Ezarpen honek modu globalean atzitu daitzekeen moten koloreen intentsitatea aldatzen du, adibidez klase, metodo, funtzio eta bestelakoenak.</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global colorization intensity:
eu: Kolorizazio intentsitate globala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
eu: <p>Nabarmendu arazo semantiakoak, adibidez ez dauden edo sarbiderik ez duten deklarazioak.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight semantic problems:
eu: Nabarmendu arazo semantikoak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
eu: <p>Gaituta dagoenean, erroreak dituzten lerroak nabarmendu eta haien posizioak korritze-barran markatuko dira.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight problematic lines:
eu: Nabarmendu arazoak dituzten lerroak:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
eu: TODO elementu bat adierazten duen iruzkin bat sortzeko zuriunez banatutako hitz zerrenda

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO marker words:
eu: TODO marka hitzak:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
eu: TODO elementu bat adierazten duen iruzkin bat sortzeko zuriunez banatutako hitz zerrenda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili letra lodia klase, funtzio, aldagai lokal, etab. moduko deklarazioentzako</p></body></html>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: Bold font for declarations:
eu: Letra lodia deklarazioentzako:

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Errors
eu: Erroreak

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Warnings and Errors
eu: Oharrak eta erroreak

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Hints, Warnings and Errors
eu: Aholkuak, oharrak eta erroreak

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Problems shown as inline notes:
eu: Lerroko nota bezala erakutsitako arazoak:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
eu: Proiektuaren analisia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
eu: <p>Proiektu batek fitxategi zenbaki hau baino gehiago baditu, proiektua
    modu sinplean analizatuko da, informazio gutxiago biltzean efizientzia handituz. Kode nabigazio eta zabaltze arin gaitasunak murriztuko dira.</p>

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing:
eu: Proiektuaren tamaina minimoa analisi sinplerako:

[ctx: @title:group]
en: Core
eu: Oinarria

[ctx: @title:group]
en: Project Management
eu: Proiektuaren kudeaketa

[ctx: @title:group]
en: Version Control
eu: Bertsio-kontrola

[ctx: @title:group]
en: Utilities
eu: Utilitateak

[ctx: @title:group]
en: Documentation
eu: Dokumentazioa

[ctx: @title:group]
en: Language Support
eu: Lengoaia bateragarritasuna

[ctx: @title:group]
en: Debugging
eu: Arazketa

[ctx: @title:group]
en: Testing
eu: Probak

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
eu: Analizatzaileak

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
eu: Exekuzio-denborak

[ctx: @title:group]
en: Other
eu: Bestelakoak

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
eu: Antolatu proiektuaren iturri-kode guztia atzeko planoan analizatzea lengoaia euskarriarekin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
eu: Aukera hau ezarrita badago, KDevelop eraiketa sistemak
            aurkitutako lengoaia euskarri egokiarekin iturri-kodearen analisia antolatuko du.
            Honek lengoaia bateragarritasun handiagoa lortuko du, baina geldoagoa
            izan daiteke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
eu: Oinarrizko karpeta non proiektu berriak sortuko diren hautatzen du.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
eu: Gorde irekitako dokumentu guztiak ezer eraiki baino lehen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
eu: Aukera hau ezartzen bada dokumentu guztiak automatikoki gordeko dira eraiketa bat hasi baino lehen.

en: Configure Projects
eu: Konfiguratu proiektuak

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created
eu: Hautatu proiektuak sortzeko oinarrizko karpeta

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects base directory:
eu: Proiektuen oinarrizko karpeta:

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened
eu: Analizatu proiektu baten fitxategi guztiak zabaldu ostean

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
eu: Antolatu proiektuaren fitxategi guztiak analisirako

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered
eu: Gorde aldatutako dokumentu guztiak "eraiketa" ekintza abiarazten denean

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
eu: Gorde dokumentu guztiak eraiki baino lehen

en: Runtimes
eu: Exekuzio-denborak

en: Configure Runtimes
eu: Konfiguratu exekuzio-denborak

en: Source Formatter
eu: Iturri formateatzailea

en: Configure Source Formatter
eu: Konfiguratu iturri formateatzailea

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
eu: Gainidatzi editorearen indentazio modua Kate modeline ez duten dokumentuen formatu-estiloaren arabera.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
eu: Gainidatzi Kate indentazio modua

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
eu: Gehitu Kate modeline formatua duten dokumentuen formatu-estiloaren arabera.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
eu: Gehitu Kate modeline

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
eu: Formatu-estiloak

en: Configure Templates
eu: Konfiguratu txantiloiak

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
eu: Kargatu txantiloia fitxategitik

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shareButton)
en: Share Templates
eu: Partekatu txantiloiak

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extractButton)
en: Clone Template
eu: Klonatu txantiloia

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
eu: Ainguratutako leihoaren portaera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
eu: <p>Beheko ezker ertza ezkerreko edo beheko aingurarengatik okupatuta badagoen kontrolatzen du.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
eu: Beheko ezker ertza honengatik okupatuta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
eu: <p>Beheko eskuin ertza eskuineko edo beheko aingurarengatik okupatuta badagoen kontrolatzen du.</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
eu: Beheko eskuin ertza honengatik okupatuta:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
eu: Ezkerreko aingura

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
eu: Beheko aingura

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
eu: Eskuineko aingura

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
eu: Fitxaka arakatzea

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
eu: Fitxa berriak aktiboaren ondoan irekitzen diren kontrolatzen du.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
eu: Ireki fitxa berria unekoaren ostean

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
eu: Gaitzen denean, pluginak erlazionatutako fitxategiak aldez alde taldekatuko ditu.
    Adibidez, goiburu fitxategi bat inplementazio fitxategi baten ondoan irekiko da.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
eu: Ordenatu dokumentu guztiak aldez alde

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
eu: Editore leihoaren goian dagoen fitxa-barraren bistaratzea gaitu edo desgaitzen du.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
eu: Erakutsi fitxak

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Enables or disables the display of a close button in each tab in the tab bar at the top of the editor window.
eu: Editore leihoaren goian dagoen fitxa-barraren ixteko botoiaren bistaratzea gaitu edo desgaitzen du.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Show close buttons on tabs
eu: Erakutsi fitxen ixteko botoia

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Coloring
eu: Tintatzea

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: When enabled, tabs and other widgets are colored based on the project affiliation
eu: Gaitzen denean, fitxak eta beste widgetak kolorea aldatzen dute proiektuaren afiliazioaren arabera

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: Color widgets based on the project affiliation
eu: Kolorezko widgetak proiektu afiliazioaren arabera

en: Configure User Interface
eu: Konfiguratu erabiltzaile-interfazea

[ctx: @action]
en: &Reformat Source
eu: &Berriro formateatu iturria

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat source using AStyle
eu: Iturria berriro formateatu AStyle erabiliz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.
eu: Iturriaren formateatze funtzionalitatea <b>astyle</b> liburutegia erabiliz.

[ctx: @action]
en: Reformat Line
eu: Berriro formateatu lerroa

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat current line using AStyle
eu: Lerroa berriro formateatu AStyle erabiliz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.
eu: Kurtsorearen azpiko lerroaren formateatze funtzionalitatea <b>astyle</b> liburutegia erabiliz.

[ctx: @action]
en: Reformat Files...
eu: Berriro formateatu fitxategiak...

[ctx: @info:tooltip]
en: Format file(s) using the current theme
eu: Formateatu fitxategia(k) uneko gaia erabiliz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Formatting functionality using <b>astyle</b> library.
eu: Formateatu funtzionalitatea <b>astyle</b> liburutegia erabiliz.

[ctx: @title:window]
en: Reformat Files?
eu: Berriro formateatu fitxategiak?

en: Reformat all files in the selected folder?
eu: Berriro formateatu fitxategiak hautatutako karpetan?

[ctx: @action:button]
en: Reformat
eu: Berriro formateatu

en: Reformatting
eu: Berriro formateatzea

en: Reformat Files
eu: Berriro formateatu fitxategiak

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
eu[0]: Fitxategi bat berriro formateatzen
eu[1]: %1 fitxategi berriro formateatzen

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
eu: %1 estiloa hurrengo lengoaiatan erabiltzen da:
    %2.
    Ezabatu nahi duzula ziur zaude?

[ctx: @title:window]
en: Deleting Style
eu: Estiloa ezabatzen

en: New %1
eu: %1 berria

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language:
eu: Lengoaia:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
eu: Formateatzailea:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
eu: Estiloa:

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
eu: "%1" fitxategia diskoan aldatu da.
    
    Ziur zaude berridatzi nahi duzula? (Kanpoko aldaketak galduko dira.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
eu: Dokumentua kanpotik aldatua

[ctx: area]
en: Code
eu: Kodea

[ctx: area]
en: Debug
eu: Araztu

[ctx: area]
en: Review
eu: Berrikusi

[ctx: @title:window]
en: Select Tool View to Add
eu: Hautatu tresna-ikuspegia gehitzeko

en: <b>Active Working Set</b>
eu: <b>Lan-multzo aktiboa</b>

en: <b>Working Set</b>
eu: <b>Lan-multzoa</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
eu: Kendu lan-multzo hau. Ez die dauzkan dokumentuei eragiten.

[ctx: @label]
en: Documents:
eu: Dokumentuak:

[ctx: @action:button]
en: Add All
eu: Gehitu denak

[ctx: @info:tooltip]
en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set
eu: Gehitu lan-multzo honen parte diren dokumentu guztiak unean aktibo dagoen lan-multzora

[ctx: @action:button]
en: Remove All
eu: Kendu denak

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set
eu: Kendu lan-multzo honen parte diren dokumentu guztiak unean aktibo dagoen lan-multzotik

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
eu: Egin klik dokumentu hau ireki eta aktibatzeko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this file from the current working set
eu: Kendu fitxategi hau uneko lan-multzotik

[ctx: @info:tooltip]
en: Add this file to the current working set
eu: Gehitu fitxategi hau uneko lan-multzora

[ctx: @action:button]
en: Stash
eu: Gorde

en: Line: 00000 Col: 000
eu: Lerroa: 00000 Zut: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sorted list of opened documents
eu: Erakutsi irekitako dokumentuen zerrenda ordenatua

[ctx: @info]
en: (Press Ctrl+Tab to switch)
eu: (Sakatu Ctrl+Tab aldatzeko)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Filename
eu: Kopiatu fitxategiaren izena

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle '%1' tool view
eu: Aldatu '%1' tresna-ikuspegia

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
eu: Egin eskuineko klik tresna-ikuspegi berriak gehitzeko.

[ctx: @title:window]
en: %1 Toolbar
eu: %1 tresna-barra

[ctx: @title:menu]
en: Tool View Position
eu: Tresna-ikuspegi posizioa

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Left
eu: Ezkerra

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Bottom
eu: Behea

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Right
eu: Eskuina

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Detached
eu: Aske

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Shortcut...
eu: Esleitu lasterbidea

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this shortcut to trigger visibility of the tool view.
eu: Erabili lasterbide hau tresna-ikuspegiaren ikusgarri ezartzeko.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Tool View
eu: Kendu tresna-ikuspegia

[ctx: @title:window]
en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
eu: Esleitu lasterbidea '%1' tresna-ikuspegirako

[ctx: @option:check]
en: Concentration Mode
eu: Konzentrazio modua

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove most of the controls so you can focus on what matters
eu: Kendu kontrol gehienak garrantzitsua denean konzentratzeko

[ctx: @option:check]
en: Show Left Dock
eu: Erakutsi ezkerreko aingura

[ctx: @option:check]
en: Show Right Dock
eu: Erakutsi eskuineko aingura

[ctx: @option:check]
en: Show Bottom Dock
eu: Erakutsi beheko aingura

[ctx: @action]
en: Focus Editor
eu: Kontzentrazio-editorea

[ctx: @action]
en: Hide/Restore Docks
eu: Ezkutatu/Berezarri aingurak

[ctx: @action]
en: Next Tool View
eu: Hurrengo tresna-ikuspegia

[ctx: @action]
en: Previous Tool View
eu: Aurreko tresna-ikuspegia

[ctx: @title:menu]
en: Tool Views
eu: Tresna-ikuspegiak

en: Left Button Bar
eu: Ezkerreko botoi-barra

en: Right Button Bar
eu: Eskuineko botoi-barra

en: Bottom Button Bar
eu: Beheko botoi-barra

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
eu: Itxi mezua

en: duchainify
eu: duchainizatu

en: DUChain builder application
eu: DUChain eraikitzaile aplikazioa

en: file or directory
eu: fitxategi edo karpeta

en: Show warnings and debug output
eu: Erakutsi oharrak eta arazketa-irteera

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
eu: Aplikatu emandako fitxategien goi-testuinguruetako eguneraketa bat

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
eu: Aplikatu emandako fitxategien eta sartutako fitxategien goi-testuinguruetako eguneraketa bat

en: Number of threads to use
eu: Erabiliko den hari kopurua

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
eu: Zeintzuk ezaugarri eraikiko diren. Aukerak: hutsik, sinplifikatutako-deklarazio- ikusgarriak, deklarazio-ikusgarriak (lehenetsia), deklarazio-guztiak, deklarazio- eta-erabilera-guztiak, deklarazio-eta-erabilera-guztiak-eta-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
eu: Inprimatu definizio-erabilpen katea analizatu ostean

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
eu: Inprimatu DUChain definizio biltegi osoak analizatu ostean

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
eu: Inprimatu DUChain PersistentSymbolTable biltegi osoa analizatu ostean

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
eu: Deklarazio xehetasunak inprimatzen diren sakonera maximoa definitzen duen zenbakia

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
eu: Irauli DUChain grafikoa (.dot formatuan)

en: Print problems encountered during parsing
eu: Inprimatu analizazioan aurkitutako arazoak

en: Recursively dump errors from imported contexts.
eu: Irauli erroreak errekurtsiboki inportatutako testuinguruetatik.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
eu: Erabili lehenetsitako profila (unean: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
eu: %1 (ez da existitzen)

en: Task aborted
eu: Ataza bertan behera utzita

en: Run all tests in %1
eu: Exekutatu test guztiak %1(e)n

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
eu: Ez duzu idazteko baimenik hurrengo fitxategietan; gehitu idazteko baimenak jabearentzako gorde baino lehen?

[ctx: @title:window]
en: Some Files are Write-Protected
eu: Fitxategi batzuk idazketaren kontra babestuta daude

en: Failed adding write permissions for some files.
eu: Fitxategi batzuetan idazketa baimenak gehitzeak huts egin du.

[ctx: @title:window]
en: Failed Setting Permissions
eu: Baimenak ezartzeak huts egin du

en: Working Directory does not exist: %1
eu: Lan-karpeta ez da existitzen: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
eu: Lan-karpeta ez da absolutua: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
eu: '%1' prozesua %2 egoerarekin irten da
    %3

en: Command finished with error %1.
eu: Komandoa %1 errorearekin bukatu da.

en: Command exited with value %1.
eu: Komandoa %1 balioarekin irten da.

[ctx: @action:inmenu]
en: Branches...
eu: Adarrak...

[ctx: @title:window]
en: Branch Manager
eu: Adar-kudeatzailea

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
eu: Oinarrizko adar bat hautatu behar duzu zerrendatik adar berri bat sortu baino lehen.

[ctx: @title:window]
en: New Branch
eu: Adar berria.

[ctx: @label:textbox]
en: Name of the new branch:
eu: Adar berriaren izena:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
eu: "%1" adarra badago.
    Mesedez, hautatu beste izen bat.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
eu: Unean "%1" adarrean.
    Kentzeko, mesedez aldatu beste adar batera.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
eu: Ziur zaude %1 adarra betirako ezabatu nahi duzula?

en: Already on branch "%1"
eu: "%1" adarrean dagoeneko

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
eu: "%1" adarra ez da existitzen.
    Mesedez, hautatu beste izen bat.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
eu: Zure uneko adarrarekin konbinatzeko adarra hautatu behar duzu zerrendatik.

en: Could not create a patch for the current version.
eu: Ezin izan da uneko bertsiorako adabakia sortu.

[ctx: @titlew:indow]
en: Unable to Retrieve Diff
eu: Ezin izan da Diff-a bueltatu

en: There are no committed differences.
eu: Ez dago berretsitako desberdintasunik.

[ctx: @title:window]
en: VCS Support
eu: VCS bateragarritasuna

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
eu: Adar berri bat sortzen du hautatutako adarretik abiatuz

[ctx: @action:button new branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
eu: Berria

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
eu: git branch -D komandoaren berdina

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, diffButton)
en: <p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) and the last commit on the selected branch.</p>
eu: <p>Erakutsi uneko adarraren (edo fasekatze eremua, hutsik ez badago) eta hautatutako adarraren azken berrespenaren arteko aldaketak.</p>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, diffButton)
en: Compare to Branch
eu: Konparatu adarrarekin

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
eu: Atera hautatutako adarra

[ctx: @action:button checkout a version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
eu: Atera

[ctx: @action:button merge a branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merge
eu: Konbinatu

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
eu: Iturri-karpeta:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Commit message:
eu: Berrespen-mezua:

en: Branch "%1" already exists.
eu: "%1" adarra badago.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
eu: Ziur zaude "%1" "%2"(e)ra berrizendatu nahi duzula?

en: Commit message:
eu: Berrespen-mezua:

[ctx: @title:column]
en: Revision
eu: Berrikuspena

[ctx: @title:column]
en: Message
eu: Mezua

[ctx: @title:column]
en: Author
eu: Egilea

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
eu: Gehituta

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
eu: Ezabatuta

[ctx: @item file is conflicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
eu: Gatazkak ditu

[ctx: @item version controlled file was modified]
en: Modified
eu: Aldatuta

[ctx: @item file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
eu: Egunean

[ctx: @item file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @title:column]
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

[ctx: @item]
en: Added
eu: Gehituta

[ctx: @item]
en: Deleted
eu: Ezabatuta

[ctx: @item]
en: Modified
eu: Aldatuta

[ctx: @item]
en: Copied
eu: Kopiatuta

[ctx: @item]
en: Replaced
eu: Ordeztuta

[ctx: @title:column]
en: Actions
eu: Ekintzak

[ctx: @title:column]
en: Source Location
eu: Iturriaren kokalekua

[ctx: @title:column]
en: Source Revision
eu: Iturri-berrikuspena

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit...
eu: Berretsi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Differences...
eu: Erakutsi desberdintasunak...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revert
eu: Leheneratu

[ctx: @action:inmenu revision history]
en: History...
eu: Historia...

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation...
eu: Oharpena...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff...
eu: Erakutsi diff...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff (All Files)...
eu: Erakutsi diff (fitxategi guztiak)...

[ctx: @action:inmenu]
en: Push
eu: Bultzatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Pull
eu: Tiratu

en: There are no differences.
eu: Ez dago desberdintasunik.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Get Differences
eu: Ezin izan dira desberdintasunak lortu

[ctx: @title:window %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
eu: %2 historia (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
eu: Ezin dira oharpenak erakutsi, KTextEditor::AnnotationInterface interfazea falta da editorean.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
eu: Ezin da oharpen ekintza exekutatu ez delako dokumentua aurkitu, edo ez zelako testu-dokumentu bat:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Revision Id
eu: Kopiatu berrikuspenaren id

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the repository URL...
eu: Sartu biltegiaren URL...

[ctx: @item age]
en: %1 year | %1 years
eu[0]: Urte %1
eu[1]: %1 urte

[ctx: @item age]
en: %1 month | %1 months
eu[0]: Hilabete %1
eu[1]: %1 hilabete

[ctx: @item age]
en: %1 day | %1 days
eu[0]: Egun %1
eu[1]: %1 egun

[ctx: @item age]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: By: commit author]
en: By: %1
eu: %1(e)k egina

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to Commit
eu: Hautatu berresteko fitxategiak

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit files:
eu: Berretsi fitxategiak:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
en: Recursive
eu: Errekurtsiboa

en: Old Messages
eu: Mezu zaharrak

en: For more detailed information please see the Version Control tool view.
eu: Informazio gehiagorako mesedez ikusi bertsio-kontrol tresnaren ikuspegia

en: Unable to commit
eu: Ezin da berretsi

[ctx: @title:window]
en: Commit Unsuccessful
eu: Berrespenak huts egin du

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
eu: Berretsi

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
eu: <qt>Fitxategi hauek berretsiko dira:
    <ul>%1</ul>
    Mezu honekin:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @title:window]
en: About to Commit to Repository
eu: Biltegira berresteko prest

[ctx: @label]
en: Difference between revision %1 and %2:
eu: %1 eta %2 berrikuspenen arteko desberdintasuna:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions:
eu: Berrikuspenen arteko desberdintasuna:

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff to Previous Revision
eu: Diff azken berrikuspena

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff between Revisions
eu: Diff berrikuspenen artean

[ctx: @title:window]
en: Difference To Previous
eu: Aurrekoaren arteko diferentzia

[ctx: @title:window]
en: Difference between Revisions
eu: Berrikuspenen arteko diferentzia

en: could not execute [%1]
eu: ezin izan da exekutatu [%1]

en: Called: %1
eu: Deia: %1

en: could not execute %1
eu: ezin izan da %1 exekutatu

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
eu: Saguaren eskuin-botoiarekin klik bat eginez, laster-menu bat irekitzen da, gailu bat muntatzeko / desmuntatzeko edo fitxategi-kudeatzailean irekitzeko.

en: KDE free disk space utility
eu: KDEren utilitatea diskoetako leku askea ezagutzeko

[ctx: Update action]
en: &Update
eu: &Eguneratu

[ctx: TODO]
en: Icon
eu: Ikonoa

[ctx: Device of the storage]
en: Device
eu: Gailua

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
eu: Mota

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
eu: Muntaketa-puntua

[ctx: Free space in storage]
en: Free
eu: Aske

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
eu: % Beteta

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
eu: Erabilera

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
eu: ikusgai

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
eu: ikusgai

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
eu: ezkutukoa

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
eu: ezkutukoa

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
eu: ikusgai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
eu: Eguneratzeko maiztasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
eu: Ireki fitxategi kudeatzailea automatikoki, muntaketa-prozesuan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
eu: Atera leiho bat diskoa betetze-maila kritikora iristen denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
eu: Fitxategi-kudeatzailea (adib. konsole -e mc %m):

[ctx: Disk percentage]
en: %1%
eu: %%1

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
eu: Muntaketa-puntua

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
eu: [%2]-(e)ko [%1] gailua betetze-maila kritikora iritsi da.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
eu: Abisua

en: Unmount Device
eu: Desmuntatu gailua

en: KDE Free disk space utility
eu: KDEren utilitatea diskoetako leku askea ezagutzeko

en: &Start KDiskFree
eu: &Abiatu KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
eu: &Konfiguratu KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
eu: Desmuntatu

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
eu: Muntatu

en: You must login as root to mount this disk
eu: Root gisa erregistratu behar duzu disko hau muntatzeko

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
eu: Abisua

en: KDE 2 changes
eu: KDE 2 aldaketak

en: KDE 3 changes
eu: KDE 3 aldaketak

en: Mount Command
eu: Muntatzeko komandoa

en: Unmount Command
eu: Desmuntatzeko komandoa

[ctx: No device is selected]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: No mount point is selected]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Only local files supported.
eu: Fitxategi lokalak bakarrik onartzen dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
eu: Ikonoaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
eu: Muntatzeko komandoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
eu: Desmuntatzeko komandoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
eu: Jaso komandoa...

en: Mount Commands
eu: Muntatzeko komandoak

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -3sd
eu: -3ds

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: -2sd
eu: -2ds

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
eu: batez bestekoa

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +2sd
eu: +2ds

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: +3sd
eu: +3ds

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
eu: Datu-hautatzailea

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
eu: Grafikoan ereduaren azpimultzo bat besterik ez erakutsi:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
eu: alderantzizko ordenan.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
eu: zutabean hasten diren zutabeak

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
eu: Azaldu

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
eu: errenkadan hasten diren errenkadak

[ctx: QObject|]
en: Legend
eu: legenda

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
eu: Kokapen ezezaguna

[ctx: Position|]
en: Center
eu: Erdian

[ctx: Position|]
en: NorthWest
eu: Ipar-mendebaldean

[ctx: Position|]
en: North
eu: Iparraldean

[ctx: Position|]
en: NorthEast
eu: Ipar-ekialdean

[ctx: Position|]
en: East
eu: Ekialdean

[ctx: Position|]
en: SouthEast
eu: Hego-ekialdean

[ctx: Position|]
en: South
eu: Hegoaldean

[ctx: Position|]
en: SouthWest
eu: Hego-mendebaldean

[ctx: Position|]
en: West
eu: Mendebaldean

[ctx: Position|]
en: Floating
eu: Mugikorra

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
eu: Hilabetea

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
eu: Astea

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
eu: Eguna

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
eu: Ordua

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
eu: Zooma hurbildu

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
eu: Zooma urrundu

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
eu: Denbora-lerroa

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
eu: KDialog elkarrizketa-koadroak erakusteko erabil daiteke shell-eko script-etatik

en: Question message box with yes/no buttons
eu: Galderaren elkarrizketa-koadroa bai/ez botoiekin

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
eu: Galderaren elkarrizketa-koadroa bai/ez/utzi botoiekin

en: Warning message box with yes/no buttons
eu: Abisuaren elkarrizketa-koadroa bai/ez botoiekin

en: Warning message box with continue/cancel buttons
eu: Abisuaren elkarrizketa-koadroa jarraitu/utzi botoiekin

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
eu: Abisuaren elkarrizketa-koadroa bai/ez/utzi botoiekin

en: Use text as OK button label
eu: Erabili testua Ados botoiko etiketa gisa

en: Use text as Yes button label
eu: Erabili testua Bai botoiko etiketa gisa

en: Use text as No button label
eu: Erabili testua Ez botoiko etiketa gisa

en: Use text as Cancel button label
eu: Erabili testua Utzi botoiko etiketa gisa

en: Use text as Continue button label
eu: Erabili testua Jarraitu botoiko etiketa gisa

en: 'Sorry' message box
eu: 'Barkatu' elkarrizketa-koadroa

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
eu: 'Barkatu' mezu-koadroa xehetasun eremu zabalgarriarekin

en: 'Error' message box
eu: 'Errorea' elkarrizketa-koadroa

en: 'Error' message box with expandable Details field
eu: 'Errore' mezu-koadroa xehetasun eremu zabalgarriarekin

en: Message Box dialog
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroa

en: Input Box dialog
eu: Sarreraren elkarrizketa-koadroa

en: Image Box dialog
eu: Irudi-kaxa elkarrizketa-koadroa

en: Image Box Input dialog
eu: Irudi-kaxa elkarrizketa-koadroa

note: #-#-#-#-#  2108 (plasman-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
eu: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa

en: New Password dialog
eu: Pasahitz berriaren elkarrizketa-koadroa

en: Text Box dialog
eu: Testuaren elkarrizketa-koadroa

en: Text Input Box dialog
eu: Testuaren sarreraren elkarrizketa-koadroa

en: ComboBox dialog
eu: Lauki-konbinatuko elkarrizketa-koadroa

en: Menu dialog
eu: Menuaren elkarrizketa-koadroa

en: Check List dialog
eu: Kontrol-zerrendaren elkarrizketa-koadroa

en: Radio List dialog
eu: Irrati-zerrendaren elkarrizketa-koadroa

en: Passive Popup
eu: Laster-leiho pasiboa

en: Popup icon
eu: Ikono gainerakorra

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
eu: Fitxategi elkarrizketa-koadroa, dagoen fitxategi bat irekitzeko (argumentuak [hasiDir] [iragazkia])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
eu: Fitxategi elkarrizketa-koadroa, fitxategi bat gordetzeko (argumentuak [hasiDir] [iragazkia])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
eu: Fitxategi elkarrizketa-koadroa, dagoen direktorio bat hautatzeko (argumentuak [hasiDir])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
eu: Fitxategi elkarrizketa-koadroa, dagoen URL bat irekitzeko (argumentuak [hasiDir] [iragazkia])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
eu: Fitxategi elkarrizketa-koadroa, URL bat gordetzeko (argumentuak [hasiDir] [iragazkia])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
eu: Ikonoak hautatzeko elkarrizketa-koadroa (argumentuak [taldea] [testuingurua])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
eu: Aurrerapen-barra elkarrizketa-koadroa, D-Bus erreferentzia bat komunikatzeko itzultzen du

en: Color dialog to select a color
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Allow --getcolor to specify output format
eu: Utzi --getcolor bidez irteera formatua zehazten

en: Dialog title
eu: Elkarrizketa-koadroaren titulua

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
eu: Lauki-konbinatu, menu, kolore, eta egutegiarekin erabili beharreko sarrera lehenetsia

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
eu: Baimendu --getopenurl eta --getopenfilename aukerek hainbat fitxategi itzul ditzaten

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
eu: Zerrendako elementuak berezitutako lerroetan itzultzen ditu (kontrol-zerrendako aukera eta fitxategiak irekitzeko --multiple aukerarekin)

en: Outputs the winId of each dialog
eu: Elkarrizketa-koadro bakoitzaren winId-a itzultzen du

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
eu: Konfigurazioko fitxategia eta aukeraren izena "ez-erakutsi/galdetu-berriz" egoera gordetzeko

en: Slider dialog box, returns selected value
eu: Graduatzailearen elkarrizketa-koadroa, hautatutako balioa itzultzen du

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
eu: Egunkari emaitza eta/edo balio lehenetsiaren data formatua (Qt-ren estiloan); lehenetsitakoa «ddd MMM d yyyy» delarik

en: Calendar dialog box, returns selected date
eu: Egutegiaren elkarrizketa-koadroa, hautatutako data itzultzen du

en: A synonym for --attach
eu: Honen sinonimo bat: --attach

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
eu: Elkarrizketa-koadroaren geometria: [=][<zabalera>{xX}<altuera>][{+-}<xjatorrialdaketa>{+-}<yjatorrialdaketa>]

en: Arguments - depending on main option
eu: Argumentuak - aukera nagusien arabera

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
eu: Sintaxia: --combobox <testua> elementua [elementua] ...

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
eu: Sintaxia: --menu text etiketa elementua [etiketa elementua] ...

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
eu: Sintaxia: --checklist testua etiketa elementua piztu/itzali [etiketa elementua piztu/itzali] ...

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
eu: Sintaxia: --radiolist testua etiketa elementua piztu/itzali [etiketa elementua piztu/itzali] ...

[ctx: @title:window]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: @title:window]
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
eu: Hautatu direktorioa

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
eu: Hautatu kolorea

en: kdialog: could not open file %1
eu: kdialog: ezin izan da %1 fitxategia ireki

en: Click the pause button again to resume the game.
eu: Klikatu eten botoia berriz jokua berrekiteko.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
eu: Jokoa amaitu da.

en: Possible moves: %1
eu: Egin daitezkeen mugimenduak: %1

en: Points: %1
eu: Puntuak: %1

en: Untimed game
eu: Denbora neurtu gabeko jokoa

en: Time left: %1
eu: Falta den denbora: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
eu: Egin daitezkeen mugimenduak: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
eu: Jokatu denbora neurtu gabeko joko bat.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
eu: KDiamond, hiru lerroan motako joko bat.

en: Gameplay refinement
eu: Jokuaren birfinketa

en: Classic theme
eu: Gai klasikoa

en: Technical consultant
eu: Aholkulari teknikoa

[ctx: new game]
en: &New
eu: &Berria

en: Timed game
eu: Denbora neurtuko jokoa

en: Untimed
eu: Denbora neurtu gabe

en: Timed
eu: Denbora neurtuta

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
eu: <h3>Jokoaren arauak</h3><p>Zure helburua gutxienez hiru diamante berdineko lerroak osatzea da. Klikatu elkarren ondoan dauden bi diamante beraien arteko lekua trukatzeko.</p><p>Irabazi aparteko puntuak kaskadak eraikiz, eta aparteko segunduak lerro haundiak edo lerro ugari batera osatuz.</p>

en: File %1: Line %2
eu: %1 fitxategia: %2 lerroa

en: File %1: Line not available
eu: %1 fitxategia: Lerro ez erabilgarri

en: Line end style:
eu: Lerro amaiera estiloa:

en: A (Base)
eu: A (Oinarria)

en: Encoding: %1
eu: Kodeketa: %1

en: Unix
eu: UNIX

en: Line end style: %1
eu: Lerro amaiera estiloa: %1

en: Top line
eu: Goiko lerroa

en: Copy A to B
eu: Kopiatu A -> B

en: Copy B to A
eu: Kopiatu B -> A

en: Delete A
eu: Ezabatu A

en: Delete B
eu: Ezabatu B

en: Delete A & B
eu: Ezabatu A eta B

en: Merge to A
eu: Bateratu  -> A

en: Merge to B
eu: Bateratu  -> B

en: Merge to A & B
eu: Bateratu  A-ra eta B-ra

en: Delete (if exists)
eu: Ezabatu (baldin badago)

en: Merge (manual)
eu: Bateratu (eskuz)

en: Error: Conflicting File Types
eu: Errorea: Gaztazka duten fitxategi-motak

en: Error: Changed and Deleted
eu: Errorea: Aldatua eta ezabatua

en: Error: Dates are equal but files are not.
eu: Errorea: Datak berdinak dira baino fitxategiak ez.

en: Skipped.
eu: Alboratua.

en: Not saved.
eu: Gorde gabe.

en: In progress...
eu: Lantzen...

en: To do.
eu: Egiteko.

en: Unsolved
eu: Ebatzi gabea

en: Solved
eu: Ebatzia

en: Nonwhite
eu: Ez-zuria

en: Unable to compare non-normal file with normal file.
eu: Ez da fitxategi ez-arruntak eta fitxategi arruntak alderatzeko gai.

en: Mix of links and normal files.
eu: Esteka eta fitxategi arrunten nahasketa.

en: Size.
eu: Neurria.

en: Date & Size:
eu: Data eta neurria:

en: Comparing file...
eu: Fitxategia alderatzen...

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
eu: Une honetan direktorioen arteko bateratze bat egiten ari zara. Ziur zaude, bateratzea galarazi eta direktorioa berriz aztertu nahi duzula?

en: Continue Merging
eu: Jarraitu bateratzea

en: Opening of directories failed:
eu: Direktorioak irekitzea huts egin du:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
eu: Dir A "%1" ez dago edo ez da direktorio bat.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
eu: Dir B "%1" ez dago edo ez da direktorio bat.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
eu: Dir C "%1" ez dago edo ez da direktorio bat.

en: Directory Open Error
eu: Direktorio irekitze errorea

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
eu: Jomuga direktorioa ez da A edo B-ren berdina izan behar hiru direktorio bateratzen direnean.
    Egiaztatu berriz jarraitu baino lehen.

en: Parameter Warning
eu: Parametro abisua

en: Scanning directories...
eu: Direktorioak aztertzen...

en: Reading Directory A
eu: A direktorioa irakurtzen

en: Reading Directory B
eu: B direktorioa irakurtzen

en: Reading Directory C
eu: C direktorioa irakurtzen

en: Some subdirectories were not readable in
eu: Azpidirektorio batzuk ezin dira irakurri hemen

en: Check the permissions of the subdirectories.
eu: Egiaztatu azpidirektorioen baimenak.

en: Directory Comparison Status
    
    Number of subdirectories: %1
    Number of equal files: %2
    Number of different files: %3
eu: Direktorioen alderatze egoera
    
    Azpidirektorio kopurua: %1
    Fitxategi berdinen kopurua: %2
    Fitxategi ezberdinen kopurua: %3

en: Number of manual merges: %1
eu: Eskuz bateratze kopurua: %1

en: This affects all merge operations.
eu: Honek bateratze eragiketa guztiei eragiten die.

en: Changing All Merge Operations
eu: Bateratze eragiketa guztiak aldatzen

en: Processing %1 / %2
    %3
eu: Prozesatzea %1 / %2
    %3

en: Some files could not be processed.
eu: Fitxategi batzuk ezin dira prozesatu.

en: This operation is currently not possible.
eu: Eragiketa hau ezin da egin une honetan.

en: Operation Not Possible
eu: Eragiketa ezinezkoa

en: An error occurred while copying.
eu: Errore bat gertatu da kopiatzean.

en: Merge Error
eu: Bateratze errorea

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
eu: Bateratze eragiketa ezezaguna. (Hau ez da sekula gertatu behar!)

en: Unknown merge operation.
eu: Bateratze eragiketa ezezaguna.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
eu: Bateratzea hastear da.
    
    Hautatu "Egin" jarraibideak irakurri eta zer egiten ari zaren badakizu.
    "Simulatu" hautatzeak zer gertatuko litzatekeen esango dizu.
    
    Jakizu programa hau oraindik beta egoeran dela eta EZ duela inolako BERMERIK! Egin zure funtsezko datuen babes-kopia!

en: Starting Merge
eu: Bateratzea hasten

en: Do It
eu: Egin

en: Simulate It
eu: Simulatu

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
eu: Nabarmendutako elementuak mota ezberdina du direktorio ezberdinetan. Hautatu zer egin.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
eu: Aldatze datak berdinak dira baino fitxategiak ez dira berdinak. Hautatu zer egin.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
eu: Nabarmendutako elementua aldatu egin da direktorio batean eta ezabatu bestean. Hautatu zer egin.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
eu: Eragiketa hau ezin da egin une honetan direktorioen bateratzea egiten ari delako oraintxe.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
eu: Errore bat egon da azken urratsean.
    Jarraitu nahi duzu errorea eragin duen elementuarekin edo hura alboratu nahi duzu?

en: Continue merge after an error
eu: Jarraitu bateratzea errore baten ondoren

en: Continue With Last Item
eu: Jarraitu azken elementuarekin

en: Skip Item
eu: Alboratu elementua

en: Merge operation complete.
eu: Bateratze eragiketa osatu da.

en: Merge Complete
eu: Bateratzea osatu da

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
eu: Simulatutako bateratzea osatu da: Egiaztatu proposatutako eragiketekin ados zauden.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
eu: Errore bat gertatu da. Sakatu Ados informazio zehatza ikusteko.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
eu: Errorea: %1 ezabatzean: Babes-kopia sortzea huts egin du.

en: delete directory recursively( %1 )
eu: ezabatu direktorioa modu errepikarian( %1 )

en: delete( %1 )
eu: ezabatu( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
eu: Errorea: ezabatu direktorioa eragiketak huts egin du direktorioa irakurtzen saiatzean.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
eu: Errorea: rmdir( %1 ) eragiketak huts egin du.

en: Error: delete operation failed.
eu: Errorea: ezabatze eragiketak huts egin du.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
eu: eskuz bateratzea( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
eu:      Oharra: Eskuz bateratu ondoren erabiltzaileak F7 sakatuta jarraitu beharko luke.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
eu: Errorea: kopiatu( %1 -> %2 ) huts egin du. Dagoen jomuga ezabatzea huts egin du.

en: copyLink( %1 -> %2 )
eu: kopiatu-esteka( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
eu: Errorea: kopiatu-estekak huts egin du: Urruneko estekak ez dira oraindik onartzen.

en: Error: copyLink failed.
eu: Errorea: kopiatu-estekak huts egin du.

en: copy( %1 -> %2 )
eu: kopiatu( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
eu: Errorea berrizendatu( %1 -> %2 ) bitartean: ezin ezabatu dagoen jomuga.

en: rename( %1 -> %2 )
eu: berrizendatu( %1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
eu: Errorea: Berrizendatzea huts egin du.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
eu: Errorea %1(r)en «makeDir» bitartean. Ezin da ezabatu dagoen fitxategia.

en: Error while creating directory.
eu: Errorea direktorioa sortzean.

en: Attr
eu: Atrib

en: Link-Destination
eu: Estekaren jomuga

en: -Link
eu: -esteka

en: A (Dest):
eu: A (Jomuga):

en: A (Base):
eu: A (Onarria):

en: B (Dest):
eu: B (Jomuga):

en: C (Dest):
eu: C (Jomuga):

en: Dest:
eu: Jomuga:

note: i18n("Saving Directory Merge State ..."));
en: Save Directory Merge State As...
eu: Gorde direktorio bateratze egora honela...

en: Start/Continue Directory Merge
eu: Hasi/jarraitu direktorio bateratzea

en: Run Operation for Current Item
eu: Exekutatu eragiketa uneko elementuarentzat

en: Compare Selected File
eu: Alderatu hautatutako fitxategia

en: Merge Current File
eu: Bateratu uneko fitxategia

en: Merge
    File
eu: Bateratu
    Fitxategia

en: Fold All Subdirs
eu: Tolestu azpidirektorio guztiak

en: Unfold All Subdirs
eu: Zabaldu direktorio guztiak

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
eu: Hautatu A elementu guztietarako

en: Choose B for All Items
eu: Hautatu B elementu guztietarako

en: Choose C for All Items
eu: Hautatu C elementu guztietarako

en: Auto-Choose Operation for All Items
eu: Auto-aukeratu elementu guztientzako eragiketa

en: No Operation for All Items
eu: Ez dago elementu guztientzako eragiketarik

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
eu: Erakutsi fitxategi berdin-berdinak

en: Identical
    Files
eu: Fitxategi
    berdin-berdinak

en: Show Different Files
eu: Erakutsi fitxategi ezberdinak

en: Show Files only in A
eu: Erakutsi solik A-n dauden fitxategiak

en: Files
    only in A
eu: Soilik A-n dauden
    fitxategiak

en: Show Files only in B
eu: Erakutsi solik B-n dauden fitxategiak

en: Files
    only in B
eu: Solik B-n dauden
    fitxategiak

en: Show Files only in C
eu: Erakutsi solik C-n dauden fitxategiak

en: Files
    only in C
eu: Soilik C-n dauden
    fitxategiak

en: Compare Explicitly Selected Files
eu: Alderatu berariaz hautatutako fitxategiak

en: Merge Explicitly Selected Files
eu: Bateratu berariaz hautatutako fitxategiak

en: Delete A && B
eu: Ezabatu A eta B

en: Merge to A && B
eu: Bateratu A eta B

en: Unable to determine full url. No parent specified.
eu: Ezin da zehaztu URL osoa. Ez da gurasorik zehaztu.

en: Failed to read file: %1
eu: Ezin izan da fitxategia irakurri: %1

en: Creating temp copy of %1 failed.
eu: Aldi baterako %1(r)en kopia sortzea huts egin du.

en: Opening %1 failed. %2
eu: %1 irekitzea huts egin du. %2

en: Error reading from %1. %2
eu: Errorea %1(e)tik irakurtzean. %2

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed.
    Filename: %1
eu: Babes-kopia bat egiten saiatzean, babes-kopia zaharrago bat ezabatzea huts egin du.
    Fitxategi-izena: %1

en: While trying to make a backup, renaming failed.
    Filenames: %1 -> %2
eu: Babes-kopia bat egiten saiatzean, berrizendatzea huts egin du.
    Fitxategi-izena: %1 -> %2

en: Getting file status: %1
eu: Fitxategi egoera lortzea: %1

en: Reading file: %1
eu: Fitxategi irakurtzea: %1

en: Writing file: %1
eu: Fitxategi idaztea: %1

en: Making directory: %1
eu: Direktorioa egitea: %1

en: Removing directory: %1
eu: Direktorioa kentzea: %1

en: Removing file: %1
eu: Fitxategia kentzea: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
eu: Esteka sinbolikoa kentzea: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
eu: Fitxategi berrizendatzea: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
eu: Fitxategi kopiatzea: %1 -> %2

en: Reading directory: %1
eu: Direktorioa irakurtzea: %1

en: Listing directory: %1
eu: Direktorioa zerrendatzea: %1

en: Current Configuration:
eu: Uneko konfigurazioa:

en: Config Option Error:
eu: Konfiguratze aukeraren errorea:

en: Option --auto used, but no output file specified.
eu: --auto  aukera erabili da, baino ez da irteera fitxategirik zehaztu.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
eu: --auto  aukera ez-ikusia direktorio alderatzerako.

en: Saving failed.
eu: Gordetzea huts egin du.

en: Opening of these files failed:
eu: Fitxategi hauek irekitzea huts egin du:

en: File open error
eu: Fitxategi irekitze errorea

en: Opens documents for comparison...
eu: Dokumentuak irekitzen ditu alderatzeko...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
eu: Bateratze emaitza gordetzen du. Gatazka guztiak ebatzi behar dira!

en: Saves the current document as...
eu: Uneko dokumentua honela gordetzen du...

en: Print the differences
eu: Inprimatu ezberdintasunak

en: Select everything in current window
eu: Hautatu uneko leihoko guztia

en: Search again for the string
eu: Bilatu berriz katea

en: Configure KDiff3...
eu: Konfiguratu KDiff3...

en: Go to Current Delta
eu: Joan uneko Deltara

en: Current
    Delta
eu: Uneko
    Delta

en: Go to First Delta
eu: Joan lehen Deltara

en: First
    Delta
eu: Lehen
    Delta

en: Go to Last Delta
eu: Joan azken Deltara

en: Last
    Delta
eu: Azken
    Delta

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
eu: (zuriuneen ezberdintasunak alboratzen ditu "Erakutsi zuriuneak" desgaitua dagoenean)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
eu: (ez ditu zuriuneen ezberdintasunak alboratzen "Erakutsi zuriuneak" desgaitua dagoenean ere)

en: Go to Previous Delta
eu: Joan aurreko Deltara

en: Prev
    Delta
eu: Aurreko
    Delta

en: Go to Next Delta
eu: Joan hurrengo Deltara

en: Next
    Delta
eu: Hurrengo
    Delta

en: Go to Previous Conflict
eu: Joan aurreko gatazkara

en: Prev
    Conflict
eu: Aurreko
    gatazka

en: Go to Next Conflict
eu: Joan hurrengo gatazkara

en: Next
    Conflict
eu: Hurrengo
    gatazka

en: Go to Previous Unsolved Conflict
eu: Joan hurrengo ebatzi gabeko gatazkara

en: Prev
    Unsolved
eu: Aurreko
    ebatzi gabea

en: Go to Next Unsolved Conflict
eu: Joan hurrengo ebatzi gabeko gatazkara

en: Next
    Unsolved
eu: Hurrengo
    ebatzi gabea

en: Select Line(s) From A
eu: Hautatu A-ko lerroa(k)

en: Choose
    A
eu: Hautatu
    A

en: Select Line(s) From B
eu: Hautatu B-ko lerroa(k)

en: Choose
    B
eu: Hautatu
    B

en: Select Line(s) From C
eu: Hautatu C-ko lerroa(k)

en: Choose
    C
eu: Hautatu
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
eu: Automatikoki joan ebatzi gabeko hurrengo gatazkara sorburua hautatu ondoren

en: Auto
    Next
eu: Auto
    hurrengoa

en: Show Space && Tabulator Characters
eu: Erakutsi zuriune eta tabulatze karaktereak

en: White
    Characters
eu: Zuriune
    karaktereak

en: Show White Space
eu: Erakutsi zuriuneak

en: White
    Deltas
eu: Zuriune
    Deltak

en: Line
    Numbers
eu: Lerro
    zenbakiak

en: Automatically Solve Simple Conflicts
eu: Automatikoki ebatzi gatazka erraz guztiak

en: Set Deltas to Conflicts
eu: Ezarri Deltak gatazkei

en: Run Regular Expression Auto Merge
eu: Exekutatu adierazpen erregularren bateratze automatikoa

en: Automatically Solve History Conflicts
eu: Automatikoki ebatzi historiako gatazkak

en: Split Diff At Selection
eu: Zatitu ezberdintasuna hautapenean

en: Join Selected Diffs
eu: Bildu hautatutako ezberdintasunak

en: Show Window A
eu: Erakutsi A leihoa

en: Show Window B
eu: Erakutsi B leihoa

en: Show Window C
eu: Erakutsi C leihoa

en: Normal Overview
eu: Ikuspegi orokor arrunta

en: A vs. B Overview
eu: A vs. B ikuspegi orokorra

en: A vs. C Overview
eu: A vs. C ikuspegi orokorra

en: B vs. C Overview
eu: B vs. C ikuspegi orokorra

en: Word Wrap Diff Windows
eu: Itzulbiratu ezberdintasun leihoak

en: Add Manual Diff Alignment
eu: Gehitu ezberdintasunak eskuz lerrokatzea

en: Clear All Manual Diff Alignments
eu: Garbitu ezberdintasunak eskuz lerrokatze guztiak

en: Focus Next Window
eu: Fokua hurrengo leihora

en: Focus Prev Window
eu: Fokua aurreko leihora

en: Toggle Split Orientation
eu: Txandakatu zatitze orientazioa

en: Dir && Text Split Screen View
eu: Direktorio eta testu pantaila zatitu ikuspegia

en: Toggle Between Dir && Text View
eu: Txandakatu direktorio eta testu ikuspegien artean

en: The merge result has not been saved.
eu: Bateratzearen emaitza ez da gorde.

en: Save && Quit
eu: Gorde eta irten

en: Quit Without Saving
eu: Irten gorde gabe

en: Saving the merge result failed.
eu: Bateratzearen emaitza gordetzea huts egin du.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
eu: Une honetan direktorioen bateratzea egiten ari zara. Ziur zaude, galarazi nahi duzula?

en: Printing not implemented.
eu: Inprimatzea ez da inplementatu.

en: Printing page %1 of %2
eu: %2(e)tik %1. orrialdea inprimatzen

en:  (Selection)
eu:  (Hautapean)

en: Printing completed.
eu: Inprimatzea osatu da.

en: Printing aborted.
eu: Inprimatzea galarazi da.

en: Could not find files for comparison.
eu: Ezin izan da alderatzeko fitxategirik aurkitu.

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
eu: Konfiguratu KDiff3

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
eu: Ezin izan da hasieratu KDiff3 zatia.
    Hau gertatu ohi da instalazioaren arazo baten ondorioz. Irakurri sorburu paketeko README-fitxategia zehaztasun bila.

note: i18n: ectx: Menu (directory)
en: &Directory
eu: &Direktorioa

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
eu: Uneko elementuaren bateratze eragiketa

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
eu: Uneko elementuaren sinkronizatze eragiketa

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: M&ovement
eu: M&ugimendua

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
eu: Ezberdintasunen ikuspegia

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
eu: Bat&eratu

en: Ignored. (User defined.)
eu: Ez-ikusia. (Erabiltzaileak zehaztu du.)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
eu: Fitxategiak eta direktorioak alderatu eta bateratzeko tresna

en: (c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeves KF5/Qt5 port
eu: (c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeves KF5/Qt5 eratorpena

en: Merge the input.
eu: Bateratu sarrerakoa.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
eu: Oinarri fitxategi esplizitua. Zenbait tresnekin bateragarri izateko.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
eu: Irteerako fitxategia. Berarekin dakar -m. Adib.: -o fitxategiberria.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
eu: Irteerako fitxategia, beste behin. (Zenbait tresnekin bateragarri izateko)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
eu: Interfaze grafikorik gabe gatazka guztiak auto-ebatzi ezkero. ( -o fitxategia behar du)

en: Ignored.
eu: Ezikusia.

en: Do not solve conflicts automatically.
eu: Ez ebatzi gatazkak automatikoki.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
eu: Izen ikusgaiaren ordezkapena sarrerako 1 fitxategirako (oinarria).

en: Visible name replacement for input file 2.
eu: Izen ikusgaiaren ordezkapena sarrerako 2 fitxategirako.

en: Visible name replacement for input file 3.
eu: Izen ikusgaiaren ordezkapena sarrerako 3 fitxategirako.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
eu: Ordezko izen ikusgaiaren ordezkapena. Hornitu hau behin sarrera guztietarako.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
eu: Gainezarri konfiguratze ezarpen bat. Erabili behin ezarpen bakoitzarentzat. Adib.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
eu: Erakutsi konfiguratze ezarpen eta uneko balioaren zerrenda.

en: Use a different config file.
eu: Erabili konfiguratze fitxategi ezberdin bat.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
eu: Ireki beharreko fitxategi1 (oinarria,  --base bidez zehazten ez bada)

en: file2 to open
eu: Ireki beharreko fitxategi2

en: file3 to open
eu: Ireki beharreko fitxategi3

en: See kdiff3 --help for supported options.
eu: Begiratu  kdiff3 --help  onartutako aukerak ikusteko.

en: Choose A Everywhere
eu: Hautatu A leku guztietan

en: Choose B Everywhere
eu: Hautatu B leku guztietan

en: Choose C Everywhere
eu: Hautatu C leku guztietan

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
eu: Hautatu A ebatzi gabeko gatazka guztiekin

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
eu: Hautatu B ebatzi gabeko gatazka guztiekin

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
eu: Hautatu C ebatzi gabeko gatazka guztiekin

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
eu: Hautatu A ebatzi gabeko zuriune gatazka guztiekin

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
eu: Hautatu B ebatzi gabeko zuriune gatazka guztiekin

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
eu: Hautatu C ebatzi gabeko zuriune gatazka guztiekin

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
eu: Ebatzi gabe gelditzen den gatazka kopurua: %1 (haietatik %2 zuriuneak dira)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
eu: Irteerakoa aldatu egin da.
    Jarraitzen baduzu zure aldaketak galduko dira.

en: All input files are binary equal.
eu: Sarrerako fitxategi guztiak bitarrean berdinak dira.

en: All input files contain the same text.
eu: Sarrerako fitxategi guztiek testu bera dute.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
eu: %1 eta %2 fitxategiak bitarrean berdinak dira.

en: Files %1 and %2 have equal text.
eu: %1 eta %2 fitxategiek testu bera dute.

en: Total number of conflicts: %1
    Nr of automatically solved conflicts: %2
    Nr of unsolved conflicts: %3
    %4
eu: Gatazka kopuru osoa: %1
    Automatikoki ebatzitako gatazka kopurua: %2
    Ebatzi gabeko gatazka kopurua: %3
    %4

en: <No src line>
eu: <Ez sorburu lerroa>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
eu: <Bateratze gatazka (zuriunea soilik)>

en: <Merge Conflict>
eu: <Bateratze gatazka>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
eu: Gatazka guztiak ez dira konpondu oraindik.
    Fitxategia ez da gorde.

en: Conflicts Left
eu: Gelditzen diren gatazkak

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
eu: Lerro amaiera estiloaren gatazka bat dago. Aukeratu lerro amaiera estiloa eskuz.
    Fitxategia ez da gorde.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
eu: 
    
    Babes-kopia sortzea huts egin du. Fitxategia ez da gorde.

en: File Save Error
eu: Fitxategi gordetze errorea

en: Error while writing.
eu: Errorea idaztean.

en: [Modified]
eu: [Aldatua]

en: Encoding for saving:
eu: Gordetzeko kodeketa:

en: Codec from A: %1
eu: Aren kodeka: %1

en: Codec from B: %1
eu: Bren kodeka: %1

en: Codec from C: %1
eu: Cren kodeka: %1

en: The quick brown fox jumps over the river
    but the little red hen escapes with a shiver.
    :-)
eu: Azeri arre-gorrixka arinak jauzi egiten du ibaian gora
    baina oilo gorri txikiak dardara ikaratuta ihes egiten du.
    :-)

en: Font: %1, %2, %3
    
    Example:
eu: Font: %1, %2, %3
    
    Adibidea:

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
eu: Aldatu hau, ASCII ez diren karaktereak ez badira ondo bistaratzen.

en: Editor & Diff Output Font
eu: Editore eta ezberdintasun irteerako letra-tipoa

en: Application font
eu: Aplikazioaren letra-tipoa

en: File view font
eu: Fitxategi ikuspegiaren letra-tipoa

[ctx: Title for color settings page]
en: Color
eu: Kolorea

en: Colors Settings
eu: Koloreen ezarpenak

en: Editor and Diff Views:
eu: Editore eta ezberdintasun ikuspegiak:

en: Diff background color:
eu: Ezberdintasun atzealdeko kolorea:

en: Color A:
eu: A kolorea:

en: Color B:
eu: B kolorea:

en: Color C:
eu: C kolorea:

en: Conflict color:
eu: Gatazka kolorea:

en: Current range background color:
eu: Uneko barrutiaren atzealdeko kolorea:

en: Current range diff background color:
eu: Uneko barrutiko ezberdintasunen atzealdeko kolorea:

en: Color for manually aligned difference ranges:
eu: Eskuz lerrokatutako ezberdintasun barrutien kolorea:

en: Directory Comparison View:
eu: Direktorioak alderatzeko ikuspegia:

en: Newest file color:
eu: Fitxategi berrienaren kolorea:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
eu: Kolore hau aldatzea indarrean egongo da hurrengo direktorioen alderaketa hastean.

en: Oldest file color:
eu: Fitxategi zaharrenaren kolorea:

en: Middle age file color:
eu: Adin ertaineko fitxategiaren kolorea:

en: Color for missing files:
eu: Falta diren fitxategientzako kolorea:

en: Tab inserts spaces
eu: Tabulatzeak zuriuneak txertatzen ditu

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
eu: Piztuta: Tabulatzea sakatzea zuriune kopuru egokia sortzen du.
    Itzalita: Tabulatze karaktere bat txertatuko da.

en: Tab size:
eu: Tabulatze neurria:

en: Auto indentation
eu: Koskatze automatikoa

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
eu: Piztuta: Aurreko lerroaren koskatzea erabiliko da lerro berri baterako.

en: Auto copy selection
eu: Automatikoki kopiatu hautapena

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C.
eu: Piztuta: Hautapen guztiak berehala kopiatzen dira arbelera.
    Itzalita: Esplizituki kopiatu behar duzu adib. Ctrl-C bidez.

[ctx: Automatically detected line ending]
en: Autodetect
eu: Auto-hauteman

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
eu: Lerro amaierak ezartzen ditu editatutako fitxategi bat gordetzen denerako.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; non CR=0D, LF=0A

note: i18n("Preserve carriage return"), false, "PreserveCarriageReturn", &m_options.m_bPreserveCarriageReturn, page, this ); addOptionItem(pPreserveCarriageReturn); gbox->addWidget( pPreserveCarriageReturn, line, 0, 1, 2 ); pPreserveCarriageReturn->setToolTip( i18n( "Show carriage return characters '\\r' 
en: Ignore numbers (treat as white space)
eu: Ez-ikusi zenbakiak (tratatu zuriuneak bailiran)

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
eu: Ez-ikusi zenbaki karaktereak lerroak parekatzeko fasean. («ez-ikusi zuriuneak» aukeraren antzekoa)
    Zenbakizko datuak dituzten lerroak alderatzen lagun lezake.

en: Ignore C/C++ comments (treat as white space)
eu: Ez-ikusi C/C++ iruzkinak (tratatu zuriuneak bailiran)

en: Treat C/C++ comments like white space.
eu: Tratatu C/C++ iruzkinak zuriuneak bailiran.

en: Ignore case (treat as white space)
eu: Ez bereizi maiuskulak (tratatu zuriuneak bailiran)

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
eu: Tratatu maius/minus ezberdintasunak zuriune aldaketak bailiran.  ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
eu: Aurre-prozesatzailearen komandoa:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
eu: Erabitzaileak zehaztutako aurre-prozesatzea. (Begiratu dokumentuak zehaztasun bila)

en: Line-matching preprocessor command:
eu: Lerro bat-etortze aurre-prozesatzailearen komandoa:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
eu: Aurre-prozesatzaile hau erabiltzen da soilik lerroen parekatzean.
    (Begiratu dokumentuak zehaztasun bila)

en: Try hard (slower)
eu: Saiatu gogor (motelagoa)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
eu: Kanpoko ezberdintasunerako  --minimal  aukera gaitzen du.
    Fitxategien azterketa askoz motelagoa izango da.

en: Align B and C for 3 input files
eu: Lerrokatu B eta C sarrerako 3 fitxategietarako

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
eu: Saiatu B eta C lerrokatzen sarrerako 3 fitxategi alderatzean edo bateratzean.
    Ez da gomendatzen bateratzeko, bateratzea zaildu dezakeelako.
    (Lehenetsia itzalita da)

[ctx: Settings page]
en: Merge
eu: Bateratu

en: Merge Settings
eu: Bateratze ezarpenak

en: Auto advance delay (ms):
eu: Automatikoki aurreratze atzerapena (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
eu: Auto-aurreratze moduan uneko hautapenaren emaitza adierazitako denbora 
    erakusten da, hurrengo gatazkara jauzi egin aurretik. Barrutia: 0-2000 ms

en: Show info dialogs
eu: Erakutsi informazio elkarrizketa-koadroak

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadro bat gatazka kopuruari buruzko informazioarekin.

en: White space 2-file merge default:
eu: Zuriuneen 2-fitxategiren bateratze lehenetsia:

en: Manual Choice
eu: Hautapena eskuz

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
eu: Utzi bateratzeko algoritmoari zuriuneen aldaketa soilerako automatikoki sarrerako bat hautatzen.

en: White space 3-file merge default:
eu: Zuriuneen 3-fitxategiren bateratze lehenetsia:

en: Automatic Merge Regular Expression
eu: Automatikoki bateratzeko adierazpen erregularra

en: Auto merge regular expression:
eu: Auto-bateratze adierazpen erregularra:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
eu: KDiff3-k automatikoki sorburu bat hautatu behar duen lerroetarako adierazpen erregularra.
    Gatazka duen lerro bat adierazpen erregularrarekin bat datorrenean
    - erabilgarri badago - C, bestela B hautatuko da.

en: Run regular expression auto merge on merge start
eu: Exekutatu adierazpen erregularraren auto-bateratzea bateratzea hastean

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
eu: Exekutatu bateratzea auto-bateratze adeirazpen erregularretarako
    berehala bateratze bat hasten denean.

en: Version Control History Merging
eu: Bertsio-kontroleko historia bateratzea

en: History start regular expression:
eu: Historia hasierako adierazpen erregularra:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
eu: Adierazpen erregularra bertsio-kontroleko historiako sarreraren hasierarako.
    Lerro honek «$Log$» gako-hitza izan ohi du.
    Lehenetsitako balioa: ".*\$Log.*\$.*"

en: History entry start regular expression:
eu: Historia sarrera hasierako adierazpen erregularra:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
eu: Bertsio-kontroleko historiako sarrera batek hainbat lerro ditu.
    Zehaztu aurreneko lerroa (aurretiko iruzkinik gabe) antzemateko adierazpen erregularra.
    Erabili parentesiak ordenatzeko erabili nahi dituzun teklak taldekatzeko.
    Hutsik utziz gero, KDiff3-k jokatuko du lerro hutsek historiako sarrerak banatzen dituztelakoan.
    Begiratu dokumentazioa zehaztasun bila.

en: History merge sorting
eu: Historia bateratze sailkapena

en: Sort version control history by a key.
eu: Sailkatu bertsio kontroleko historia gako baten arabera.

en: History entry start sort key order:
eu: Historiako sarrera hasiera sailkatzeko gakoen ordena:

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
eu: Historiako hasierako sarrerarako erabilitako adierazpen erregularreko parentesi pare bakoitzak
    sailkatzeko erabil daitekeen gako bat biltzen du.
    Zehaztu gako-zerrenda (agerpen ordenaren arabera zenbakitzen
    dira 1etik aurrera) «;» banatzeko erabiliz (adib. «4,5,6,1,2,3,7»).
    Hutsik utziz gero, ez da sailkatzerik egingo.
    Begiratu dokumentazioa zehaztasun bila.

en: Merge version control history on merge start
eu: Bateratu bertsio-kontroleko historia bateratzea hastean

en: Run version control history automerge on merge start.
eu: Exekutatu bertsio-kontroleko historiako bateratze automatikoa bateratzea hastean.

en: Max number of history entries:
eu: Historiako gehienezko sarrera kopurua:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
eu: Moztu adierazitako zenbakiaren ondoren. Erabili -1 sarrera kopuru mugagaberako.

en: Test your regular expressions
eu: Probatu zure adierazpen erregularrak

en: Irrelevant merge command:
eu: Bateratze komando hutsala:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
eu: Zehazten bada, script hau auto-bateratu ondoren exekutatzen da
    beste aipatzeko aldaketarik hauteman ez denean.
    Parametro hauekin deitua: fitxategiIzena1 fitxategiIzena2 fitxategiIzena3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
eu: Auto-gorde eta irten gatazkarik gabeko bateratzeetan

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
eu: KDiff3 fitxategi bateratze baterako komando-lerrotik abiatu eta gatazka
    guztiak erabiltzailearen parte-hartzerik gabe ebatzi badaitezken, orduan, automatikoki gorde eta irten.
    («--auto» komando-lerroko aukeraren antzekoa)

en: Recursive directories
eu: Direktorio errepikariak

en: Whether to analyze subdirectories or not.
eu: Azpi-direktorioak aztertu hala ez.

en: File pattern(s):
eu: Fitxategi eredua(k):

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
eu: Aztertu beharreko fitxategien eredua(k). 
    Zernahitarako karaktereak: '*' eta '?'
    Hainbat eredu zehaztu daitezke banatzekoa erabiliz: ';'

en: File-anti-pattern(s):
eu: Fitxategien alderantzizko eredua(k):

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
eu: Analisitik baztertu beharreko fitxategien eredua(k).
    Zernahitarako karaktereak: '*' eta '?'
    Hainbat eredu zehaztu daitezke bereiztekoa erabiliz: ';'

en: Dir-anti-pattern(s):
eu: Direktorioen alderantzizko eredua(k):

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
eu: Analisitik baztertu beharreko direktorioen eredua(k).
    Zernahitarako karaktereak: «*» eta «?»
    Hainbat eredu zehaztu daitezke banatzekoa erabiliz: «;»

en: Use .cvsignore
eu: Erabili .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
eu: Alderantzizko eredua CVS-ek jaramonik egingo ez liokeen edozeri hedatzen dio.
    «.cvsignore» fitxategi lokalen bidez karpetena berariazkoa izan daiteke.

en: Find hidden files and directories
eu: Aurkitu ezkutuko fitxategiak eta direktorioak

en: Finds hidden files and directories.
eu: Ezkutuko fitxategiak eta direktorioak aurkitzen ditu.

en: Follow file links
eu: Jarraitu fitxategien estekei

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
eu: Piztuta: Alderatu estekak erakusten duen fitxategia.
    Itzalita: Alderatu estekak.

en: Follow directory links
eu: Jarraitu direktorioen estekei

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
eu: Piztuta: Alderatu estekak erakusten duen direktorioa.
    Itzalita: Alderatu estekak.

en: Case sensitive filename comparison
eu: Fitxategi-izen alderatzea maiuskulak bereiziz

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
eu: Direktorio parekatzeak fitxategiak edo direktorioak parekatuko ditu haien izenak bat datozenean.
    Ezarri aukera hau izenetan maiuskulak bereizi behar direnean. (Windows-erako lehenetsia itzalita da, bestela piztuta)

en: Unfold all subdirectories on load
eu: Zabaldu azpidirektorio guztiak zamatzean

en: On: Unfold all subdirectories when starting a directory diff.
    Off: Leave subdirectories folded.
eu: Piztuta: Zabaldu azpidirektorio guztiak direktorio ezberdintzea hastean.
    Itzalita: Utzi azpidirektorioak tolestuta.

en: Skip directory status report
eu: Alde batera utzi direktorio egoeraren txostena

en: On: Do not show the Directory Comparison Status.
    Off: Show the status dialog on start.
eu: Piztuta: Ez erakutsi direktorio alderatzearen egoera.
    Itzalita: Erakutsi egoeraren elkarrizketa-koadroa abiatzean.

en: File Comparison Mode
eu: Fitxategi alderatze modua

en: Binary comparison
eu: Alderatze bitarra

en: Binary comparison of each file. (Default)
eu: Fitxategi bakoitzaren alderatze bitarra. (lehenetsia)

en: Full analysis
eu: Azterketa osoa

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
eu: Egin azterketa oso bat eta erakutsi estatistiken informazioa zutabe gehigarrian.
    (Alderatze bitar bat baino motelagoa, askoz motelagoa fitxategi bitarrekin)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
eu: Fidatu neurriaz eta aldaketa dataz (ez segurua)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
eu: Uste izan fitxategiak berdinak direla aldatze data eta fitxategi luzera berdinak direnean.
    Eduki bereko baino aldaketa data ezberdineko fitxategiak ezberdin gisa agertuko dira.
    Baliagarria direktorio handietarako edo sare mantsoetarako.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
eu: Fidatu neurriaz eta dataz, baino erabili alderatze bitarra datak ez badatoz bat (ez segurua)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
eu: Uste izan fitxategiak berdinak direla aldaketa data eta fitxategi luzera berdinak direnean.
    Datak ez badatoz bat baino neurriak bai, erabili alderatze bitarra.
    Baliagarria direktorio handietarako edo sare mantsoetarako.

en: Trust the size (unsafe)
eu: Fidatu neurriaz (ez segurua)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
eu: Uste izan fitxategiak berdinak direla haien fitxategi luzera berdina denean.
    Baliagarria direktorio handietarako edo sare mantsoetarako, jaisterakoan data aldatzen denerako.

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
eu: Fitxategiak bi direktorioetan gordetzea eskaintzen du
    ondoren bi direktorioak berdinak izan daitezen.
    Bi direktorio, jomuga zehaztu gabe, alderatzean baino ez dabil.

en: White space differences considered equal
eu: Zuriuneen ezberdintasunak berdin gisa hartuak

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
eu: Fitxategien ezberdintasuna soilik zuriuneetan badago uste izan berdinak direla.
    Hau aktibo dago soilik «azterketa osoa» hautatzen denean.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
eu: Kopiatu berriagoa bateratu ordez (ez segurua)

en: Do not look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
eu: Ez begiratu barruan, hartu fitxategi berriagoa eta kito.
    (erabili hau soilik zertan ari zaren badakizu!)
    Eraginkorra soilik bi direktorio alderatzean.

en: Backup files (.orig)
eu: Babes-kopia fitxategiak (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
eu: Fitxategi bat fitxategi zahar batean gordeko balitz, fitxategi zaharra
    ezabatu ordez, «.orig» luzapen batekin gordeko litzateke.

en: Regional Settings
eu: Eskualde ezarpenak

en: Use the same encoding for everything:
eu: Erabili kodeketa bera denerako:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
eu: Hau gaituta aurreneko kodeketa aldatzean guztiak aldatzen laguntzen du.
    Hau ezgaitu banakako ezarpen ezberdinak behar direnean.

en: Note: Local Encoding is "%1"
eu: Oharra: Bertako kodeketa "%1" da

en: File Encoding for A:
eu: Aren fitxategi kodeketa:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
eu: Gaitzen bada Unicode (UTF-16 edo UTF-8) kodeketa hautemango da.
    Fitxategia ez bada Unicode, hautatutako kodeketa erreserbako gisa erabiliko da.
    (Unicode hautematea fitxategi bateko lehenengo byten araberakoa da)

en: Auto Detect Unicode
eu: Auto-antzeman unicode

en: File Encoding for B:
eu: Bren fitxategi kodeketa:

en: File Encoding for C:
eu: Cren fitxategi kodeketa:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
eu: Bateratzearen irteerako eta gordetzeko fitxategi kodeketa:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
eu: Gaituz gero, sarrerako fitxategietako kodeketa erabiltzen da.
    Zalantzazko kasuetan erabiltzaileari elkarrizketa bidez eskatuko zaio gordetzeko kodeketa hautatzeko.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
eu: Fitxategi kodeketa aurre-prozesatzaile fitxategietarako:

en: Right To Left Language
eu: Eskuinetik ezkerrerako hizkuntza

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
eu: Hizkuntza batzuk eskuinetik ezkerrera irakurtzen dira.
    Ezarpen honek erakuslea eta editorea horren arabera aldatuko ditu.

en: Integration Settings
eu: Bateratze ezarpenak

en: Command line options to ignore:
eu: Ez-ikusi beharreko komando lerroko aukerak:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
eu: Beste tresna batzuek KDiff3 erabiltzen dutenean jaramon egin behar ez zaien komando-lerroko aukeren zerrenda.
    Hainbat balio zehaztu daitezke «;» bidez banatuz gera
    Honek «Aukera ezezaguna» errorea ekidingo du.

en: Quit also via Escape key
eu: Irten ere «ihes» teklaren bidez

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
eu: Irteteko metodo azkarra.
    «Ihes» tekla erabiltzen ohituak daudenentzat.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
eu: Honek aukera guztiak berrezartzen ditu. Ez soilik uneko gaikoak.

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
eu: Datu galtze errorea:
    Errepikatzerik badago, mesedez, jarri egilearekin harremanean.

en: Severe Internal Error
eu: Barneko errore larria

en: PreprocessorCmd:
eu: Aurre-prozesatzailearen komandoa:

en: The following option(s) you selected might change data:
eu: Hautatu dituzun aukera hauek datuak alda ditzakete:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
eu: 
    Seguruenik hau ez da bateratze batean nahi izanen.
    Ezarpen hauek desgaitu nahi dituzu edo ezarpen hauek aktibatuta jarraitu nahi duzu?

en: Option Unsafe for Merging
eu: Aukera ez segurua bateratzeko

en: Use These Options During Merge
eu: Erabili aukera hauek bateratze garaian

en: Disable Unsafe Options
eu: Desgaitu aukera ez seguruak

en: Loading A
eu: A zamatzen

en: Loading A: %1
eu: A zamatzea: %1

en: Loading B
eu: B zamatzen

en: Diff: A <-> B
eu: Ezberdintasuna: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
eu: Lerro ezberdintasuna: A <-> B

en: Loading C
eu: C zamatzen

en: Diff: A <-> C
eu: Ezberdintasuna: A <-> C

en: Diff: B <-> C
eu: Ezberdintasuna: B <-> C

en: Linediff: B <-> C
eu: Lerro ezberdintasuna: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
eu: Lerro ezberdintasuna: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
eu: Sarrerako fitxategi guztiek testu bera dute, baino ez dira bitarrean berdinak.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
eu: %1 eta %2 fitxategiek testu bera dute, baino ez dira bitarrean berdinak.

en: Some input files do not seem to be pure text files.
    Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
eu: Sarrerako fitxategi batzuk ez dirudite testu soil aratzak.
    Ohartu KDiff3 bateratzea ez dagoela datu bitarretarako pentsatua.
    Jarraitu zeure ardurapean.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
eu: Sarrerako karaktere batzuk ezin izan dira bihurtu unicodera.
    Baliteke erabiltzen ari zaren codec-a okerrekoa izatea (adib. UTF-8 UTF-8 ez diren fitxategiekin). Jarraitu zeure ardurapean.
    Eragindako sarrerako fitxategiak hemen daude: %1

en: Opening files...
eu: Fitxategiak irekitzen...

en: Cutting selection...
eu: Hautapena mozten...

en: Copying selection to clipboard...
eu: Hautapena arbelera kopiatzen...

en: Word wrap (Cancel disables word wrap)
eu: Itzulbira («Utzi»k itzulbiratzea desgaitzen du)

en: Calculating max width for horizontal scrollbar
eu: Labaintze-barra horizontalaren gehieneko zabalera kalkulatzen

en: Save && Continue
eu: Gorde eta jarraitu

en: Continue Without Saving
eu: Jarraitu gorde gabe

en: Search Complete
eu: Bilaketa osatua

en: Nothing is selected in either diff input window.
eu: Ez dago ezer hautatuta diff sarrerako leihoetan.

en: Error while adding manual diff range
eu: Errorea eskuz «diff» barrutia gehitzean

en: A (Base):
eu: A (Oinarria):

en: C (Optional):
eu: C (Aukerakoa):

en: Swap/Copy Names...
eu: Trukatu/kopiatu izenak...

en: Swap %1<->%2
eu: Trukatu %1<->%2

en: Copy %1->Output
eu: Kopiatu %1->irteera

en: Swap %1<->Output
eu: Trukatu %1<->irteera

en: Output (optional):
eu: Irteera (aukerakoa):

en: Select Output File
eu: Hautatu irteera-fitxategia

en: Search text:
eu: Bilatu testua:

en: Search A
eu: Bilatu A

en: Search B
eu: Bilatu B

en: Search C
eu: Bilatu C

en: Search output
eu: Bilatu irteera

en: Regular Expression Tester
eu: Adierazpen erregularren probatzailea

en: Example auto merge line:
eu: Adibide auto-bateratze lerroa:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
eu: Bateratze automatikoa probatzeko, kopiatu lerro bat zure fitxategietan erabiltzen den bezala.

en: Match result:
eu: Parekatze emaitza:

en: Example history start line (with leading comment):
eu: Historiako hasierako lerroaren adibidea (aurretiko iruzkina duena):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
eu: Kopiatu historiako hasierako lerro bat zure fitxategietan erabiltzen den bezala,
    aurretiko iruzkina barne.

en: History sort key order:
eu: Historiako sailkatze gakoen ordena:

en: Example history entry start line (without leading comment):
eu: Historia sarrerako hasierako lerroaren adibidea (hasierako iruzkinik gabe):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
eu: Kopiatu historia sarrera baten hasierako lerroa zure fitxategietan
    erabili gisa, baino kanporatu hasierako iruzkina.

en: Sort key result:
eu: Sailkatze gakoaren emaitza:

en: Match success.
eu: Parekatze zuzena.

en: Match failed.
eu: Parekatzeak huts egin du.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
eu: Irekiera eta itxiera parentesiak ez datoz bat adierazpen erregularrean.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
eu: Arbeleko datuak aldi baterako fitxategira kopiatzea huts egin du.

en: %1 is not a normal file.
eu: %1 ez da fitxategi arrunta.

en:     Temp file is: %1
eu:     Aldi baterako fitxategia da: %1

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
eu: Aurreprozesatzeak agian huts egin du. Egiaztatu komando hau:
    
      %1
    
    Aurreprozesatzeko komandoa desgaitua egonen da orain.

en: File %1 too large to process. Skipping.
eu: %1 fitxategia prozesatzeko handiegia. Alboratzen.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
eu: Lerro-bat-etortze-aurreprozesatzea agian huts egin du. Egiaztatu komando hau:
    
      %1
    
    Lerro-bat-etortze-aurreprozesatzeko komandoa desgaitu egingo da orain.

en: Expecting space after closing quote.
eu: Zuriunea espero zen itxierako komatxoaren atzetik.

en: Unmatched quote.
eu: Itxi gabeko komatxoa.

en: Unexpected quote character within argument.
eu: Espero ez ziren komatxoak daude argumentuan.

en: No program specified.
eu: Ez da programarik zehaztu.

en: Compare with %1
eu: Alderatu %1(r)ekin

en: Merge with %1
eu: Bateratu %1(r)ekin

en: Save '%1' for later
eu: Gorde '%1' geroko

en: 3-way merge with base
eu: 3 aldeko bateratzea oinarriarekin

en: Compare with...
eu: Alderatu honekin...

en: 3 way comparison
eu: 3 aldeko alderatzea

en: About KDiff3 menu plugin...
eu: KDiff3 menu pluginari buruz...

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
eu: KDiff3 fitxategi elementuen ekintza plugina: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare with..." submenu. Then use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
eu: Testuinguru menuko hedapena erabiltzea:
    Hautatutako bi fitxategi alderatzeko «Alderatu» aukeratu.
    Beste fitxategia beste nonbait badago, «Gorde» lehenengo fitxategia geroko. «Alderatu honekin...» azpimenuan azalduko da. Ondoren erabili «Alderatu honekin» bigarren fitxategian.
    3 aldeko bateratzerako aurrena «Gorde» oinarri fitxategia, ondoren bateratu beharreko adarra eta azkenik aukeratu «3 aldeko bateratzea oinarriarekin» jomuga gisa erabiliko den beste adarrean.
    Gauza bera egin behar da karpetak alderatzeko eta bateratzeko.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
eu: KDiff3 fitxategi elementuen ekintza pluginari buruz

en: Compare with ...
eu: Alderatu honekin ...

en: About Diff-Ext ...
eu: «Diff-Ext»i buruz ...

en: Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. All rights reserved.
eu: Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. Eskubide guztiak erreserbatu dira.

en: This software is distributable under the BSD license.
eu: Software hau BSD lizentziapean bana daiteke.

en: Some extensions for KDiff3 (c) 2006-2013 by Joachim Eibl.
eu: KDiff3-rako hedapen batzuk (c) 2006-2013  Joachim Eibl-ek.

en: Homepage for Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net
eu: «Diff-Ext»en orri nagusia: http://diff-ext.sourceforge.net

en: Homepage for KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net
eu: KDiff3-ren orri nagusia: http://kdiff3.sourceforge.net

en: About Diff-Ext for KDiff3
eu: KDiff3-rako «Diff-Ext»i buruz

en: Compare '%1' with '%2'
eu: Alderatu '%1' '%2'(r)ekin

en: Save '%1' for later operation
eu: Gorde '%1' ondorengo eragiketarako

en: Could not start KDiff3. Please rerun KDiff3 installation.
eu: Ezin izan da KDiff3 abiarazi. KDiff3 berriz instalatu.

en: CommandLine
eu: Komando-lerroa

en: Diff-Ext For KDiff3
eu: Diff-Ext KDiff3-rako

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
eu: KDNSSD liburutegia Zeroconf euskarririk gabe eraiki da.

en: C&hange Location
eu: Aldatu &kokalekua

en: C&hange Comment
eu: Aldatu &iruzkina

en: Chan&ge Icon...
eu: Aldatu ik&onoa...

en: Update Favicon
eu: Eguneratu Favicon

en: Recursive Sort
eu: Ordenatu errekurtsiboki

en: &New Bookmark
eu: Laster-marka &berria

en: &Insert Separator
eu: Txertatu bere&izlea

en: &Sort Alphabetically
eu: &Ordenatu alfabetikoki

en: Set as T&oolbar Folder
eu: Ezarri &tresna-barra karpeta gisa

en: &Expand All Folders
eu: &Zabaldu karpeta guztiak

en: Collapse &All Folders
eu: &Tolestu karpeta guztiak

en: &Open in Browser
eu: &Ireki arakatzailean

en: Check &Status
eu: Begiratu e&goera

en: Check Status: &All
eu: Begiratu egoera: &denak

en: Update All &Favicons
eu: Eguneratu &Favicon guztiak

en: Cancel &Checks
eu: Utzi &egiaztaketak

en: Cancel &Favicon Updates
eu: Utzi &favicon-en eguneraketak

en: Import &Netscape Bookmarks...
eu: Inportatu laster-markak &Netscape-tik ...

en: Import &Opera Bookmarks...
eu: Inportatu laster-markak &Opera-tik...

en: Import &Galeon Bookmarks...
eu: Inportatu laster-markak &Galeon-etik...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
eu: Inportatu laster-markak &KDE 2 edo KDE 3-etik...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
eu: Inportatu laster-markak &Internet Explorer-etik...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
eu: Inportatu laster-markak &Mozilla-tik...

en: Export &Netscape Bookmarks
eu: Esportatu laster-markak &Netscape-ra

en: Export &Opera Bookmarks...
eu: Esportatu laster-markak &Opera-ra...

en: Export &HTML Bookmarks...
eu: Esportatu laster-markak &HTMLra...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
eu: Esportatu laster-markak &Internet Explorer-era...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
eu: Esportatu laster-markak &Mozilla-ra...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
eu: HTML laster-marka zerrendatzea (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
eu: Ebaki elementuak

en: New folder:
eu: Karpeta berria:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
eu: Ordenatu errekurtsiboki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
eu: Ordenatu alfabetikoki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
eu: Ezabatu elementuak

en: First viewed:
eu: Lehen aldiz noiz ikusita:

en: Viewed last:
eu: Azken aldiz noiz ikusita:

en: Times visited:
eu: Zenbat aldiz bisitatua:

en: Updating favicon...
eu: Favicon-a eguneratzen...

en: %1; no HTML component found (%2)
eu: %1; ez da HTMLren osagaia aurkitu (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
eu: Inportatu %1 laster-markak

en: %1 Bookmarks
eu: %1 laster-markak

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
eu: Inportatu azpikarpeta gisa edo ordeztu uneko laster-marka guztiak?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
eu: %1 inportatu

en: As New Folder
eu: Karpeta berri gisa

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
eu: Galeon laster-marka fitxategiak (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
eu: KDE laster-marka fitxategiak (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
eu: Besteek instalatutako laster-markak erabiltzailearenekin batzen ditu

en: Directory to scan for extra bookmarks
eu: Direktorioa laster-marka gehigarriak bilatzeko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
eu: Txertatu bereizlea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
eu: Sortu laster-marka

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
eu: Sortu karpeta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
eu: Kopiatu %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
eu: Ikono aldaketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
eu: Izenburu aldaketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
eu: URL aldaketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
eu: Iruzkin aldaketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
eu: Aldatu %1 lekuz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
eu: Ezarri laster-marka tresna-barra gisa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
eu: Kopiatu elementuak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
eu: Aldatu elementuak lekuz

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
eu: Egoera

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
eu: &Karpeta

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
eu: %1(r)en beste instantzia dagoeneko abiarazita dago, benetan beste instantzia bat abiarazi nahi duzu edo instantzia berean jarraitu nahi duzu lanean?
    Kontutan hartu, tamalez, bikoiztutako ikuspegiak irakurtzeko soilik modukoak direla.

en: Run Another
eu: Exekutatu beste bat

en: Continue in Same
eu: Jarraitu berdinean

en: Bookmark Editor
eu: Laster-marken editorea

en: Bookmark Organizer and Editor
eu: Laster-marken antolatzailea eta editorea

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
eu: Copyright 2000-2017, KDEren garatzaileak

en: Initial author
eu: Jatorrizko egilea

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
eu: Inportatu laster-markak Mozilla-ren formatua duen fitxategitik

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
eu: Inportatu laster-markak Netscape-ren (4.x eta lehengoak) formatua duen fitxategitik

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
eu: Inportatu laster-markak Internet Explorer-en gogokoenak formatua duen fitxategitik

en: Import bookmarks from a file in Opera format
eu: Inportatu laster-markak Opera-ren formatua duen fitxategi batetik

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
eu: Inportatu laster-markak KDE2-ren formatua duen fitxategi batetik

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
eu: Inportatu laster-markak Galeon-en formatua duen fitxategi batetik

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
eu: Esportatu laster-markak Mozilla-ren formatua duen fitxategira

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
eu: Esportatu laster-markak Netscape-ren (4.x eta lehenagoak) formatua duen fitxategira

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
eu: Esportatu laster-markak HTML eran inprimatzeko prest

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
eu: Esportatu laster-markak Internet Explorer-en Gogokoenak formatua duen fitxategira

en: Export bookmarks to a file in Opera format
eu: Esportatu laster-markak Opera-ren formatua duen fitxategira

en: Open at the given position in the bookmarks file
eu: Ireki laster-marka fitxategiaren emandako lekuan

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
eu: Ezarri erabiltzaileak ikusiko duen titulua, adibidez "Konsole"

en: Hide all browser related functions
eu: Ezkutatu arakatzailearekin zerikusia duten aukerak

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
eu: Laster-marken bilduma hau ordezkatzen duen izen bakarra, normalean «kinstance» izena.
    Honek "konqueror" izan behar luke konqueror laster-markentzat, "kfile" KFileDialog laster-markentzako, etab.
    DBus objektuaren amaierako bide-izena /KBookmarkManager/<dbusObjectName> da

en: File to edit
eu: Fitxategia editatzeko

en: You may only specify a single --export option.
eu: Soilik --export aukera bakarra zehatz dezakezu.

en: You may only specify a single --import option.
eu: Soilik --import aukera bakarra zehatz dezakezu.

en: &No View
eu: Ikuspegirik &ez

en: &Data View
eu: &Datu-ikuspegia

en: D&esign View
eu: Di&seinu-ikuspegia

en: &Text View
eu: &Testu-ikuspegia

en: &Unknown
eu: &Ezezaguna

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
eu: Funtzio hau ez dago erabilgarri %2 aplikazioaren %1 bertsioan.

en: Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)
eu: Babesa eta laguntza (Jarosław Stanieken enplegatzailea 2003tik 2007ra)

en: Map elements for forms and reports, map flake shape
eu: Inprimakietarako eta txostenetarako mapa-elementuak, Flake mapa-forma

en: Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization
eu: Inprimaki-trepeta asko, Qt 4-rako eramangarritasuna, egonkortzea

en: Web elements for forms and reports
eu: Inprimakietarako eta txostenetarako web-elementuak

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
eu: Script-modulua (KROSS), Python lengoaiarako loturak, diseinua

en: First version of Property Editor and Form Designer
eu: Propietate-editorearen eta inprimaki-diseinatzailearen lehen bertsioa

en: Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
eu: MySQL-rako eta KexiDB-rako ekarpenak, konponketak, migrazio-modulua, MS Access fitxategi-formaturako laguntza

en: Graphics effects, helper dialogs
eu: Efektu grafikoak, laguntzailearen elkarrizketa-koadroak

en: Former project maintainer & developer
eu: Aurreko proiektu-arduraduna eta -garatzailea

en: Original Form Designer, original user interface & much more
eu: Jatorrizko inprimaki-diseinatzailea, jatorrizko erabiltzaile-interfazea eta askoz gehiago

en: CQL++, SQL assistance
eu: CQL++, SQL laguntza

en: Original code cleanings
eu: Jatorrizko kodearen garbiketa

en: Bugfixes, original Table Widget
eu: Akats-konponketak, jatorrizko taula-trepeta

en: Initial design improvements
eu: Hasierako diseinuaren hobekuntzak

en: Icons and user interface research
eu: Ikonoak eta erabiltzaile-interfazearen ikerketa

en: Coffee sponsoring
eu: Kafe-babeslea

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
eu: Akats-txosten asko, erabilgarritasun-probak, laguntza teknikoa

en: Object could not be opened in Data View.
eu: Objektua ezin izan da datu-ikuspegian ireki.

en: Do you want to open it in Text View?
eu: Testu-ikuspegian ireki nahi duzu?

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
eu: objektua

en: Could not create object's window.
eu: Ezin izan da objektuaren leihoa sortu.

en: The plugin or object definition may be corrupted.
eu: Baliteke plugin- edo objektu-definizioa hondatuta egotea.

en: Could not load object's definition.
eu: Ezin izan da objektu-definizioa kargatu.

en: Object design may be corrupted.
eu: Baliteke objektu-diseinua hondatuta egotea.

en: Could not load object's data.
eu: Ezin izan dira objektuaren datuak kargatu.

en: Could not set empty name for this object.
eu: Ezin izan zaio izen hutsik ezarri objektu honi.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Open File
eu: Ezin izan da fitxategia ireki

en: Project major version
eu: Proiektuaren bertsio nagusia

en: Project minor version
eu: Proiektuaren bigarren bertsioa

en: Project caption
eu: Proiektu-epigrafea

en: This project is opened as read only.
eu: Proiektu hau irakurtzeko soilik ireki da.

[ctx: @action:button]
en: Replace
eu: Ordezkatu

en: Open As Read Only
eu: Ireki irakurtzeko soilik

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</para><para>Do you want to open the file as read only?</para>
eu: <para>Ezin da ireki <filename>%1</filename> fitxategia irakurri eta idazteko.</para><para>Ireki nahi duzu fitxategia irakurtzeko soilik?</para>

en: Sort data in ascending order
eu: Ordenatu datuak goranzko ordenan

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
eu: Ordenatu datuak goranzko ordenan (Atik Zra eta 0tik 9ra). Hautatutako zutabeko datuak erabiltzen dira ordenatzeko.

en: Sort data in descending order
eu: Ordenatu datuak beheranzko ordenan

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
eu: Ordenatu datuak beheranzko ordenan (Ztik Ara eta 9tik 0ra). Hautatutako zutabeko datuak erabiltzen dira ordenatzeko.

en: Switch to data view
eu: Aldatu datu-ikuspegira

en: Switches to data view.
eu: Datu-ikuspegira pasatzen da.

en: Switch to design view
eu: Aldatu diseinu-ikuspegira

en: Switches to design view.
eu: Diseinu-ikuspegira pasatzen da.

en: Switch to text view
eu: Aldatu testu-ikuspegira

en: Switches to text view.
eu: Testu-ikuspegira pasatzen da.

en: Menu for the current window
eu: Menua uneko leihoarentzako

en: Shows menu for the current window.
eu: Erakutsi menua uneko leihoarentzako

en: Save current design
eu: Gorde uneko diseinua

en: Saves changes made to the current design.
eu: Uneko diseinuari egindako aldaketak gordetzen ditu.

en: Design
eu: Diseinua

en: Could not create new object.
eu: Ezin izan da objektua berria sortu.

en: Do Not Switch
eu: Ez aldatu

en: Confirm Saving Changes
eu: Berretsi aldaketak gordetzea

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
eu: Diseinua aldatu egin da. Gorde egin behar duzu beste ikuspegi batera aldatu aurretik.

en: Switching to other view failed (%1).
eu: Huts egin du beste ikuspegi batera aldatzean (%1).

en: Saving object's definition failed.
eu: Huts egin du objektuaren definizioa gordetzean.

en: Saving object's data failed.
eu: Huts egin du objektuaren datuak gordetzean.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move multiple widgets
eu: Mugitu hainbat trepeta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Grid
eu: Lerrokatu trepetak saretarekiko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Left
eu: Lerrokatu trepetak ezkerrean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Right
eu: Lerrokatu trepetak eskuinean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Top
eu: Lerrokatu trepetak goian

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Bottom
eu: Lerrokatu trepetak behean

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Grid
eu: Aldatu trepeten tamaina saretara egokitzeko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Fit Contents
eu: Aldatu trepeten tamaina edukira egokitzeko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Narrowest
eu: Eman trepetei estuenaren tamaina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Widest
eu: Eman trepetei zabalenaren tamaina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Shortest
eu: Eman trepetei baxuenaren tamaina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Tallest
eu: Eman trepetei garaienaren tamaina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget
eu: Txertatu trepeta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete widget
eu: Ezabatu trepeta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate widget
eu: Bikoiztu trepeta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
eu: Gehitu orria

en: &New Connection
eu: &Konexio berria

en: OK?
eu: Ados?

en: Connection correctness
eu: Konexio-zuzentasuna

en: The signal/slot arguments are not compatible.
eu: Seinale-/erreten-argumentuak ez dira bateragarriak.

en: Do you want to delete this connection?
eu: Konexio hori ezabatu nahi duzu?

en: &Add Item
eu: &Gehitu elementua

en: Move Item &Up
eu: Eraman elementua g&ora

en: Move Item &Down
eu: Eraman elementua &behera

en: Full Width
eu: Zabalera osoa

en: Sub Item
eu: Azpielementua

en: Multiple Widgets (%1)
eu: Hainbat trepeta (%1)

en: %1 : Form
eu: %1 : inprimakia

en: No Buddy
eu: Lagunik ez

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
eu: Lerrokatze hor.

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
eu: Lerrokatze ber.

en: Size Policy
eu: Tamaina-politika

en: Focus Policy
eu: Foku-politika

en: Style Sheet
eu: Estilo-orria

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
eu: Argibidea

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
eu: Zer da hau

en: Frame Width
eu: Markoaren zabalera

en: Mid Frame Width
eu: Marko erdiaren zabalera

en: Frame Shape
eu: Markoaren forma

en: No Background
eu: Atzeko planorik ez

en: Palette Foreground
eu: Aurreko planoaren paleta

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
eu: Erdian

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
eu: Justifikatuta

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
eu: Goian

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
eu: Markorik ez

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
eu: Koadroa

[ctx: Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Panel
eu: Panela

[ctx: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Windows Panel
eu: Windows panela

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
eu: Lerro horizontala

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
eu: Lerro bertikala

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
eu: Estiloduna

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
eu: Laster-leihoa

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
eu: Menu-barra

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
eu: Tresna-barra

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
eu: Testu-koadroa

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
eu: Fitxa-trepeta

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
eu: Talde-koadroa

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
eu: Arrunta

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
eu: Goratuta

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
eu: Hondoratuta

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
eu: Barnekoa

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
eu: Fokurik ez

[ctx: Tab (HINT: for Focus)]
en: Tab
eu: Fitxa

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
eu: Egin klik

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
eu: Fitxa/Klik

note: #-#-#-#-#  979 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
eu: Beti desaktibatuta

note: #-#-#-#-#  979 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
eu: Beti aktibatuta

note: #-#-#-#-#  1227 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), ite
en: No action
eu: Ekintzarik ez

en: Application actions
eu: Aplikazio-ekintzak

[ctx: Current form's actions]
en: Current
eu: Unekoa

en: Open in Data View
eu: Ireki datu-ikuspegian

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Export to File
    As Data Table
eu: Esportatu fitxategira
    datu-taula gisa

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
eu: Kopiatu arbelera
    datu-taula gisa

en: Open in Design View
eu: Ireki diseinu-ikuspegian

en: Open in Text View
eu: Ireki testu-ikuspegian

en: Action category:
eu: Ekintza-kategoria:

note: #-#-#-#-#  1173 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
eu: Exekutatu beharreko ekintza:

[ctx: Assign action]
en: &Assign
eu: &Esleitu

en: Assign action
eu: Esleitu ekintza

en: Move widget up
eu: Eraman trepeta gora

en: Move widget down
eu: Eraman trepeta behera

en: Handle tab order automatically
eu: Maneiatu tabulazio-ordena automatikoki

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
eu: Txertatu horizontala

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
eu: Txertatu bertikala

en: Insert Widget: %1
eu: Txertatu trepeta hau: %1

[ctx: Tab widget's page]
en: Tab Page
eu: Fitxa-orria

[ctx: Widget's type]
en: Type
eu: Mota

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: @info]
en: The file or directory <filename>%1</filename> does not exist.
eu: <filename>%1</filename> fitxategia edo direktorioa ez da existitzen.

[ctx: @info]
en: Invalid hyperlink <link>%1</link>.
eu: Hiperesteka baliogabea <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Executable <link>%1</link> not allowed.
eu: Exekutagarria <link>%1</link> ez baimendua.

[ctx: @info]
en: Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed.
eu: Urruneko hiperesteka <link>%1</link> ez baimendua.

[ctx: @info]
en: Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</warning>
eu: Fitxategi hau exekutatu nahi duzu?<warning>Exekutagarriak exekutatzea arriskutsua izan daiteke.</warning>

en: (All fields)
eu: (Eremu guztietan)

en: (Current field)
eu: (Uneko eremuan)

[ctx: @title:window]
en: Replace
eu: Ordezkatu

[ctx: @title:window]
en: Find
eu: Aurkitu

en: The search item was not found
eu: Bilatutako elementua ez da aurkitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
eu: &Bilatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
en: Prompt on replace
eu: Galdetu ordeztean

en: Closes the current tab.
eu: Uneko fitxa ixten du.

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
eu: Beste proiektu bat sortzen du. Ez dio eragiten unean irekita dagoen proiektuari.

en: Open an existing project
eu: Ireki lehendik dagoen proiektu bat

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
eu: Lehendik dagoen proiektu bat irekitzen du. Ez dio eragiten unean irekita dagoen proiektuari.

en: Show Welcome page
eu: Erakutsi ongietorri-orria

en: Shows Welcome page with list of recently opened projects and other information.
eu: Ongietorri-orria erakusten du, zeinak proiektu ireki berrien zerrenda eta bestelako informazioa biltzen baitu.

en: Save object changes
eu: Gorde objektuaren aldaketak

en: Saves object changes from currently selected window.
eu: Unean hautatutako leihoko objektuaren aldaketak gordetzen ditu.

en: Save object as
eu: Gorde objektua honela

en: &Import, Export or Send...
eu: &Inportatu, esportatu edo bidali...

en: Import, export or send project
eu: Inportatu, esportatu edo bidali proiektua

en: Imports, exports or sends project.
eu: Proiektua inportatzen, esportatzen edo bidaltzen du.

[ctx: Close Project]
en: &Close
eu: It&xi

en: Close the current project
eu: Itxi uneko proiektua

en: Closes the current project.
eu: Uneko proiektua ixten du.

en: Quits Kexi application.
eu: Kexi aplikaziotik irteten da.

en: &Import Database...
eu: &Datu-basea inportatu...

en: Import entire database as a Kexi project
eu: Datu-base osoa Kexi proiektu gisa inportatu

en: Imports entire database as a Kexi project.
eu: Datu-base osoa Kexi proiektu gisa inportatzen du.

en: &Compact Database...
eu: Datu-basea &trinkotu...

en: Compact the current database project
eu: Uneko datu-base proiektua trinkotu

en: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
eu: Uneko datu-base proiektua trinkotzen du; hala, leku gutxiago behar du, eta bizkorrago ibiltzen da.

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
eu: Datuak &fitxategitik inportatu...

en: Import table data from a file
eu: Taula-datuak fitxategi batetik inportatu

en: Imports table data from a file.
eu: Taula-datuak fitxategi batetik inportatzen ditu.

[ctx: Export->Table or Query Data to File...]
en: Export Data to &File...
eu: Datuak fitxategira &esportatu...

en: Export data from the active table or query to a file
eu: Taula edo kontsulta aktiboko datuak fitxategi batera esportatu

en: Exports data from the active table or query to a file.
eu: Taula edo kontsulta aktiboko datuak fitxategi batera esportatzen ditu.

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
eu: Berezia itsatsi...

en: Paste clipboard data as a table
eu: Arbeleko datuak taula gisa itsatsi

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
eu: Berezia kopiatu...

en: Copy selected table or query data to clipboard
eu: Hautatutako taula edo kontsultako datuak arbelean kopiatu

en: Copies selected table or query data to clipboard.
eu: Hautatutako taula edo kontsultako datuak arbelean kopiatzen ditu.

en: Reverts the most recent editing action.
eu: Azken editatze-ekintza baztertzen du.

en: Reverts the most recent undo action.
eu: Azken desegite-ekintza baztertzen du.

en: Looks up the first occurrence of a piece of text.
eu: Testu zati baten lehen agerraldia bilatzen du.

en: Deletes currently selected object.
eu: Une honetan hautatuta dagoen objektua ezabatzen du.

note: #-#-#-#-#  1141 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
eu: Ezabatu erregistroa

en: Delete the current record
eu: Ezabatu uneko erregistroa

en: Clear table contents
eu: Garbitu taularen edukia

en: Clears table contents.
eu: Taularen edukia garbitzen du.

en: Edit currently selected item
eu: Editatu unean hautatutako elementua

en: Edits currently selected item.
eu: Unean hautatutako elementua editatzen du.

en: &Insert Empty Row
eu: &Txertatu errenkada hutsa

en: Insert one empty row above
eu: Txertatu errenkada huts bat goian

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
eu: Errenkada huts bat txertatzen du unean hautatutako taula-errenkadaren gainean.

en: Switch to Global Search
eu: Aldatu bilaketa orokorrera

en: Switch to Global Search box
eu: Aldatu bilaketa orokorraren koadrora

en: Switches to Global Search box.
eu: Bilaketa orokorraren koadrora aldatzen da.

en: &Save Record
eu: &Gorde erregistroa

en: Save changes made to the current record
eu: Gorde uneko erregistroan egindako aldaketak

en: Saves changes made to the current record.
eu: Uneko erregistroari egindako aldaketak gordetzen ditu.

en: &Cancel Record Changes
eu: Bertan behera &utzi erregistro-aldaketak

en: Cancel changes made to the current record
eu: Bertan behera utzi uneko erregistroari egindako aldaketak

en: Cancels changes made to the current record.
eu: Uneko erregistroari egindako aldaketak bertan behera uzten ditu

en: Change font for selected object
eu: Aldatu hautatutako objektuaren letra-tipoa

en: Changes font for selected object.
eu: Hautatutako objektuaren letra-tipoa aldatzen du.

en: &Next Window
eu: &Hurrengo leihoa

en: Switches to the next window.
eu: Hurrengo leihora aldatzen da.

en: &Previous Window
eu: &Aurreko leihoa

en: Previous window
eu: Aurreko leihoa

en: Switches to the previous window.
eu: Aurreko leihora aldatzen da.

en: Show Help menu
eu: Erakutsi Laguntza menua

en: Shows Help menu.
eu: Laguntza menua erakusten du.

en: cannot create object - unknown object type "%1"
eu: ezin da proiektua sortu: "%1" objektu mota ezezaguna

en: unknown object type "%1"
eu: "%1" objektu mota ezezaguna

en: cannot create object of type "%1"
eu: ezin da sortu "%1" motako objekturik

[ctx: "executing object" action]
en: executing
eu: exekutatzen

en: opening
eu: irekitzen

en: table not found
eu: taula ez da aurkitu

en: query not found
eu: kontsulta ez da aurkitu

en: macro not found
eu: makroa ez da aurkitu

en: script not found
eu: scripta ez da aurkitu

en: object not found
eu: objektua ez da aurkitu

en: cannot execute object
eu: ezin da objektua exekutatu

en: cannot open object
eu: ezin da objektua ireki

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
eu: Hautatutako objektuak abioan automatikoki irekitzea edo prozesatzea eskatu duzu. Hainbat objektu ezin dira ireki edo prozesatu.

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
eu: %1 (Irakurtzeko soilik)

en: From Server...
eu: Zerbitzaritik...

[ctx: Could not save object under the original name.]
en: Could not save under the original name.
eu: Ezin da jatorrizko izenarekin gorde.

[ctx: @info Saving object failed]
en: Saving <resource>%1</resource> object failed.
eu: <resource>%1</resource> objektua gordetzeak huts egin du.

[ctx: opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode]
en: opening is not allowed in "%1" mode
eu: "%1" moduan ezin da ireki

en: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.
    
    Do you want to continue?
eu: Uneko proiektua itxi egin behar da datu-basea trinkotu aurretik.Trinkotu ondoren irekiko da berriro.
    
    Jarraitu nahi duzu?

en: Shows Kexi Handbook.
eu: Kexi-ren eskuliburua erakusten du.

en: Shows information about Kexi application.
eu: Kexi aplikazioari buruzko informazioa erakusten du.

en: Form Design
eu: Inprimaki-diseinua

en: Report Design
eu: Txosten-diseinua

en: Visit Calligra home page at %1
eu: Bisitatu Calligra-ren etxeko orria hemen: %1

en: Blank Projects
eu: Proiektu hutsak

en: Blank database
eu: Datu-base hutsa

en: Database project without any objects
eu: Datu-base proiektua objekturik gabe

en: Movie catalog
eu: Film-katalogoa

en: New database
eu: Datu-base berria

en: Enter database name.
eu: Idatzi datu-basearen izena.

en: Database with this name already exists. Do you want to delete it and create a new one?
eu: Lehendik badago izen hori duen datu-base bat. Hura ezabatu eta beste bat sortu nahi duzu?

en: Delete and Create New
eu: Ezabatu eta sortu beste bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
eu: <b>Hautatu lehendik dagoen Kexi proiektu-fitxategi bat irekitzeko:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
eu: &Aurreratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
eu: Egin klik "Aurreratua" botoian, fitxategi baten ordez zerbitzari batean lehendik dagoen proiektu bat bilatu nahi baduzu.

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
eu: Fitxategia

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
eu: Fitxategi batean biltegiratutako proiektu berria

[ctx: New Project Stored on Database Server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: Server
eu: Zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
eu: Datu-base zerbitzari batean biltegiratutako proiektu berria

en: Opened less than minute ago
eu: Duela minutu bat baino gutxiago irekita

en: Opened 1 minute ago | Opened %1 minutes ago
eu[0]: Duela minutu 1 irekita
eu[1]: Duela %1 minutu irekita

en: Opened 1 hour ago | Opened %1 hours ago
eu[0]: Duela ordubete irekita
eu[1]: Duela %1 ordu irekita

en: Opened yesterday | Opened %1 days ago
eu[0]: Atzo irekita
eu[1]: Duela %1 egun irekita

en: Opened over a month ago | Opened %1 months ago
eu[0]: Duela hilabete irekita
eu[1]: Duela %1 hil irekita

en: Opened one year ago | Opened %1 years ago
eu[0]: Duela urtebete irekita
eu[1]: Duela %1 urte irekita

en: on local server
eu: zerbitzari lokalean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Project's database name:
eu: Proiektuaren datu-basearen izena:

en: Could not open database. No database driver specified.
eu: Ezin izan da datu-basea ireki. Ez da datu-base gidaririk zehaztu.

en: Could not start Kexi application this way.
eu: Ezin izan da Kexi aplikazioa horrela abiarazi.

en: No project name specified.
eu: Ez da proiektu-izenik zehaztu.

en: You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options.
    These options will be ignored because they are not available while creating or dropping projects.
eu: Datu-baseko objektuak abioko aukera erabiliz automatikoki irekitzeko adierazi duzu. Aukera horiei ez ikusi egingo zaie, ez baitaude erabilgarri proiektuak sortzeko eta ezabatzeko.

[ctx: @info]
en: Could not open file. Missing filename.
eu: Ezin izan da fitxategia ireki. Fitxategi-izena falta da.

[ctx: @info]
en: Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist.
eu: Ezin izan da fitxategia ireki. <filename>%1</filename> fitxategia ez da existitzen.

en: Open External File
eu: Ireki kanpoko fitxategia

note: #-#-#-#-#  1173 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
eu: Testu-kodeketa:

en: Always use this encoding in similar situations
eu: Erabili beti kodeketa hori antzeko egoeretan

en: Select Location for Source Database
eu: Hautatu iturburuko datu-basearen kokalekua

en: Select Source Database
eu: Hautatu iturburuko datu-basea

en: Select the Table to Import
eu: Hautatu inportatu beharreko taula

en: Select source database you wish to import:
eu: Hautatu inportatu nahi duzun iturburuko datu-basea:

en: No appropriate migration driver found.
eu: Ez da aurkitu migratzeko kontrolatzaile egokirik.

en: No project available.
eu: Ez dago proiekturik erabilgarri.

en: No table was selected to import.
eu: Ez da hautatu inportatzeko taularik.

en: Destination database type:
eu: Helburuko datu-base mota:

en: Database project stored in a file
eu: Fitxategi batean biltegiratutako proiektua

en: Database project stored on a server
eu: Zerbitzari batean biltegiratutako datu-base proiektua

en: Select Destination Database Type
eu: Hautatu helburuko datu-base mota

en: Open imported project
eu: Ireki inportatutako proiektua

en: Select source database filename.
eu: Hautatu iturburuko datu-basearen fitxategi-izena.

en: Select source database.
eu: Hautatu iturburuko datu-basea

en: Could not import database. This type is not supported.
eu: Ezin izan da datu-basea inportatu. Mota hori ez dago onartuta.

en: No help is available for this page.
eu: Ez dago laguntzarik orri honentzat.

en: Here you can choose the location to import data from.
eu: Datuak zer kokalekutatik inportatu behar diren aukeratu dezakezu hemen.

en: Here you can choose the actual database to import data from.
eu: Datuak zer datu-basetatik inportatu behar diren aukeratu dezakezu hemen.

en: Here you can choose the location to save the data.
eu: Datuak zer kokalekutan gorde behar diren aukeratu dezakezu hemen.

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
eu: Datuak gordetzeko kokalekutan eta datu-base berriaren izena aukera ditzakezu hemen.

en: No data source could be assigned for this widget.
eu: Ezin izan da esleitu trepeta honetarako datu-iturbururik.

en: No data source could be assigned for multiple widgets.
eu: Ezin izan da esleitu hainbat trepetatarako datu-iturbururik.

en: Go to selected form's data source
eu: Joan hautatutako inprimakiaren datu-iturburura

en: Goes to selected form's data source
eu: Hautatutako inprimakiaren datu-iturburura joaten da

en: Frame Color
eu: Markoaren kolorea

en: Set the current view style.
eu: Ezarri uneko ikuspegi-estiloa.

en: Show Form UI Code
eu: Erakutsi inprimakiaren erabiltzaile-interfazearen kodea

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
eu: inprimakia

[ctx: tooltip]
en: Create new form
eu: Sortu inprimaki berria

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
eu: Inprimaki berria sortzen du.

en: Clear Widget Contents
eu: Garbitu trepetaren edukia

en: Edit Tab Order...
eu: Tabulazio-ordena editatu...

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
eu: Ekarri trepeta aurrera

en: Send Widget to Back
eu: Bidali trepeta atzera

en: Align Widgets Position
eu: Lerrokatu trepeten posizioa

en: To Grid
eu: Saretan

en: Adjust Widgets Size
eu: Doitu trepeten tamaina

en: To Fit
eu: Egokitzeko

en: To Shortest
eu: Baxuenera

en: To Tallest
eu: Garaienera

en: To Narrowest
eu: Estuenera

en: To Widest
eu: Zabalenera

en: Click to show actions for this image box
eu: Egin klik irudi-koadro honen ekintzak erakusteko

en: A multiline text editor
eu: Lerro anitzeko testu-editorea

en: A widget for displaying text
eu: Testua bistaratzeko trepeta

en: A widget for displaying images
eu: Irudiak bistaratzeko trepeta

en: A combo box widget
eu: Konbinazio-koadroaren trepeta

en: A check box with text label
eu: Testu-etiketa duen kontrol-laukia

en: A button for executing actions
eu: Ekintzak exekutatzeko botoia

en: A Link button for executing actions
eu: Ekintzak exekutatzeko esteka-botoia

en: A Slider widget
eu: Graduatzaile-trepeta

en: A Progress Bar widget
eu: Aurrerapen-barra duen trepeta

en: A line to be used as a separator
eu: Bereizle gisa erabiltzeko lerroa

en: Insert &Horizontal Line
eu: Txertatu lerro &horizontala

en: Insert &Vertical Line
eu: Txertatu lerro &bertikala

en: A Date Picker widget
eu: Data hautatzeko trepeta

en: Text Visible
eu: Testua ikusgai

en: Arrow Visible
eu: Gezia ikusgai

en: Form Name
eu: Inprimaki-izena

en: On Click Option
eu: Klik egitean aukera

en: Auto Tab Order
eu: Tabulazio-ordena automatikoa

en: Editor Type
eu: Editore mota

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
eu: Lerro anitzeko testua

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
eu: Goitibeherako zerrenda

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
eu: Irudia

en: Scaled Contents
eu: Eduki eskalatua

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
eu: Goitibeherako
    botoia ikusgai

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
eu: Editagarria

[ctx: Hyperlink address]
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: Type of hyperlink]
en: Hyperlink Type
eu: Hiperesteka mota

[ctx: Tool used for opening a hyperlink]
en: Hyperlink Tool
eu: Hiperesteka tresna

[ctx: Allow to open remote hyperlinks]
en: Remote Hyperlink
eu: Urruneko hiperesteka

[ctx: Allow to open executables]
en: Executable Hyperlink
eu: Hiperesteka exekutagarria

[ctx: Hyperlink type, NoHyperlink]
en: No Hyperlink
eu: Hiperestekarik ez

[ctx: Hyperlink type, StaticHyperlink]
en: Static
eu: Estatikoa

[ctx: Hyperlink type, DynamicHyperlink]
en: Dynamic
eu: Dinamikoa

[ctx: Hyperlink tool, DefaultTool]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Hyperlink tool, BrowserTool]
en: Browser
eu: Arakatzailea

[ctx: Hyperlink tool, MailerTool]
en: Mailer
eu: Posta-elektronikoaren programa

[ctx: For Text Format]
en: Plain
eu: Arrunta

[ctx: For Text Format]
en: Hypertext
eu: Hipertestua

[ctx: For Text Format]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: For Text Format]
en: Log
eu: Loga

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
eu: Ireki kanpo-estekak

en: Tab Stop Width
eu: Tabulazioen zabalera

en: Tab Changes Focus
eu: Tabulazioak fokua aldatzen du

en: Word Wrap Policy
eu: Ertzean egokitzeko politika

en: Word Wrapping
eu: Ertzean egokitzea

en: Word Wrap Position
eu: Ertzean egokitzeko kokalekua

en: Links Underlined
eu: Estekak azpimarratuta

en: Horizontal Scroll Bar
eu: Korritze-barra horizontala

en: Vertical Scroll Bar
eu: Korritze-barra bertikala

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
eu: Testu aberastua

note: #-#-#-#-#  2127 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
eu: Fitxa-trepeta

en: A widget to display multiple pages using tabs
eu: Hainbat orri fitxatan bistaratzeko trepeta

en: Group Box
eu: Talde-koadroa

en: A container to group some widgets
eu: Zenbait trepeta taldekatzeko edukitzailea

en: Tab Shape
eu: Fitxa-forma

en: Closable Tabs
eu: Fitxa itxigarriak

en: Movable Tabs
eu: Fitxa mugigarriak

en: Document Mode
eu: Dokumentu modua

en: &Assign Action...
eu: &Ekintza esleitu...

[ctx: default indent value]
en: default
eu: lehenetsia

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
eu: Gehitu orria

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
eu: Orriaren izena aldatu...

en: Enter a new title for the current page:
eu: Idatzi beste titulu bat uneko orriarentzat:

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
eu: Orria gehitu...

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
eu: Joan aurreko orrira

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
eu: Joan hurrengo orrira

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
eu: Editatu testu aberastua

en: Copying data from table:
eu: Datuak taula honetatik kopiatzen:

en: Exporting data from table:
eu: Datuak taula honetatik esportatzen:

en: Exporting data from query:
eu: Datuak kontsulta honetatik esportatzen:

en: Could not open data for exporting.
eu: Ezin izan dira datuak ireki esportatzeko.

en: (rows: %1, columns: %2)
eu: (errenkadak: %1, zutabeak: %2)

en: (columns: %1)
eu: (zutabeak: %1)

en: Enter Name of File You Want to Save Data To
eu: Idatzi datuak gorde nahi dituzun fitxategiaren izena

en: To CSV file:
eu: CSV fitxategira:

en: To clipboard.
eu: Arbelera.

en: Text quote:
eu: Testu-aipamena:

en: Add column names as the first row
eu: Gehitu zutabe-izenak lehen errenkada gisa

en: Always use above options for copying
eu: Erabili beti goiko aukerak kopiatzeko

en: Always use above options for exporting
eu: Erabili beti goiko aukerak esportatzeko

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
eu: Datu multzoan ez dago errenkadarik.Taula hutsa inportatu nahi duzu?

en: No database connection available.
eu: Ez dago datu-base konexio erabilgarririk.

en: Please choose other name.
eu: Aukeratu beste izen bat.

[ctx: @info]
en: Loading CSV Data from <filename>%1</filename>...
eu: CSV datuak <filename>%1</filename>-etik kargatzen...

[ctx: @title:window]
en: Loading CSV Data
eu: CSV datuak kargatzen

en: Preview of data from file:
eu: Fitxategiko datuen aurrebista:

en: Preview of data from clipboard
eu: Arbeleko datuen aurrebista

en: Ignore duplicated delimiters
eu: Ez ikusi egin bereizle bikoiztuei

en: First row contains column names
eu: Lehenengo errenkadan zutabeen izenak daude

[ctx: @label]
en: Caption:
eu: Epigrafea:

[ctx: @label]
en: Row count:
eu: Errenkada kopurua:

[ctx: @label]
en: Column count:
eu: Zutabe kopurua:

[ctx: @label]
en: Choose Name of Destination Table
eu: Hautatu helburu taularen izena

en: From CSV file:
eu: CSV fitxategitik:

en: Start at line (1-%1):
eu: Hasi lerro honetan (1-%1):

en: Start at line:
eu: Hasi lerro honetan:

[ctx: @info]
en: An error occurred during insert record.
eu: Errorea gertatu da txertatu erregistroa egiterakoan.

en: Format for column %1:
eu: %1 zutabearen formatua:

en: Importing data...
eu: Datuak inportatzea...

en: Import has been canceled.
eu: Inportatzea bertan behera utzi da.

en: Error occurred during import.
eu: Errorea gertatu da inportatzerakoan.

[ctx: Text type for column]
en: Text
eu: Testua

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
eu: Moneta

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
eu: (errenkadak: %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
eu: (errenkadak: %1 baino gehiago)

en: Not all rows are visible on this preview
eu: Errenkada guztiak ez daude ikusgai aurrebista honetan

en: Text encoding
eu: Testu-kodeketa

en: Always use this encoding when importing CSV data files
eu: Erabili beti kodeketa hau CSV datu-fitxategiak inportatzean

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
eu: %1, %2, %3 (adibidez, %4-%5-%6)

en: Strip leading and trailing blanks off of text values
eu: Kendu aurreko eta atzeko zuriuneak testu-balioetatik

en: Import missing text values as empty texts
eu: Inportatu falta diren testu balioak testu hutsak bezala

en: Comma ","
eu: Koma ","

en: Semicolon ";"
eu: Puntu eta koma ";"

en: Space " "
eu: Zuriunea " "

en: Query Columns
eu: Kontsulta-zutabeak

en: Describes field name or expression for the designed query.
eu: Diseinatutako kontsultako eremu-izena edo adierazpena deskribatzen du.

en: Describes table for a given field. Can be empty.
eu: Eremu jakin bateko taula deskribatzen du. Hutsik egon daiteke.

en: Describes visibility for a given field or expression.
eu: Eremu edo adierazpen jakin baten ikusgaitasuna deskribatzen du.

en: Describes a way of sorting for a given field.
eu: Eremu jakin bat ordenatzeko modua deskribatzen du.

en: Describes the criteria for a given field or expression.
eu: Eremu edo adierazpen jakin baten irizpideak deskribatzen ditu.

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
eu: Ezin da datu-ikuspegira aldatu, kontsulta-diseinua hutsik baitago.
    Lehenik, sortu diseinua.

en: Query definition loading failed.
eu: Huts egin du kontsultaren definizioa kargatzean.

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
eu: Baliteke kontsulta-diseinua hondatuta egotea; beraz, ezin da ireki ezta testu-ikuspegian ere.
    Kontsulta ezabatu eta berriz sor dezakezu.

[ctx: short for 'expression' word (only latin letters, please)]
en: expr
eu: adier

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
eu: Letra batekin edo '_' karakterearekin hasi behar dute identifikatzaileek

en: Could not set sorting for multiple columns (%1)
eu: Ezin izan da ordena ezarri hainbat zutabetarako (%1)

en: Could not set criteria for empty record
eu: Ezin izan da irizpidea ezarri erregistro hutserako

en: SQL Query Text
eu: SQL kontsulta-testua

en: Check Query
eu: Egiaztatu kontsulta

en: Checks query for validity.
eu: Kontsulta egiaztatzen du baliozkoa den jakiteko.

en: The query is correct
eu: Kontsulta zuzena da

en: The query is incorrect
eu: Kontsulta okerra da

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
eu: Idatzi kontsulta eta exekutatu "Egiaztatu kontsulta" funtzioa egiaztatzeko.

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
eu: kontsulta

[ctx: tooltip]
en: Create new query
eu: Sortu kontsulta berria

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
eu: Kontsulta berria sortzen du.

en: Query executing failed.
eu: Huts egin du kontsulta exekutatzean.

en: Edit Sections
eu: Editatu sekzioak

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
eu: txostena

[ctx: tooltip]
en: Create new report
eu: Sortu txosten berria

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
eu: Txosten berria sortzen du.

en: Goes to first page
eu: Lehenengo orrira joaten da

en: Goes to previous page
eu: Aurreko orrira joaten da

en: Goes to next page
eu: Hurrengo orrira joaten da

en: Goes to last page
eu: Azken orrira joaten da

en: Current page number
eu: Uneko orriaren zenbakia

en: Print report
eu: Inprimatu txostena

en: Prints the current report.
eu: Uneko txostena inprimatzen du.

[ctx: @title:menu]
en: E&xport As
eu: E&sportatu honela

en: Export:
eu: Esportatu:

[ctx: open dialog to export as text document]
en: Text Document...
eu: Testu dokumentua...

en: Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)
eu: Esportatu txostena testu-dokumentu gisa (OpenDocument testu-formatuan)

en: Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format).
eu: Txostena testu-dokumentu gisa esportatzen du (OpenDocument testu-formatuan)

[ctx: open dialog to export as spreadsheet]
en: Spreadsheet...
eu: Kalkulu-orria...

en: Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)
eu: Esportatu txostena kalkulu-orri gisa (OpenDocument kalkulu-orrien formatuan)

en: Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format).
eu: Txostena kalkulu-orri gisa esportatzen du (OpenDocument kalkulu-orrien formatuan)

[ctx: open dialog to export as web page]
en: Web Page...
eu: Web-orria...

en: Export the report as a web page (in HTML format)
eu: Esportatu txostena web-orri gisa (HTML formatuan)

en: Exports the report as a web page (in HTML format).
eu: Txostena web-orri gisa esportatzen du (HTML formatuan)

en: Export Report as Spreadsheet
eu: Esportatu txostena kalkulu-orri gisa

en: Failed to export the report as spreadsheet to %1.
eu: Huts egin du txostena %1(e)ra kalkulu-orri gisa esportatzean.

en: Export Report as Text Document
eu: Esportatu txostena testu-dokumentu gisa

en: Exporting the report as text document to %1 failed.
eu: Huts egin du txostena %1(e)ra testu-dokumentu gisa esportatzean.

en: Export Report as Web Page
eu: Esportatu txostena web-orri gisa

en: Exporting the report as web page to %1 failed.
eu: Huts egin du txostena %1(e)ra web-orri gisa esportatzean.

en: Report schema appears to be invalid or corrupt
eu: Txosten-eskema baliozkoa ez dela edo hondatuta dagoela dirudi

en: Execute the scripting code
eu: Exekutatu script-kodea

en: Executes the scripting code.
eu: Scripten kodea exekutatzen du.

en: Edit actions
eu: Editatu ekintzak

en: Provides Edit menu.
eu: Editatu menua hornitzen du.

en: Configure Editor...
eu: Editorea konfiguratu...

en: Configure the scripting editor
eu: Konfiguratu script-editorea

en: Configures the scripting editor.
eu: Scripten editorea konfiguratzen du.

en: Import script
eu: Inportatu scripta

en: Imports script from a file.
eu: Scripta fitxategi batetik inportatzen du.

en: Export script
eu: Esportatu scripta

en: Exports script to a file.
eu: Scripta fitxategi batera esportatzen du.

[ctx: @title:window]
en: Import Script
eu: Inportatu scripta

[ctx: @info]
en: Could not read <filename>%1</filename>.
eu: Ezin izan irakurri <filename>%1</filename> fitxategia.

[ctx: @title:window]
en: Export Script
eu: Esportatu scripta

[ctx: @info]
en: Could not write <filename>%1</filename>.
eu: Ezin da idatzi <filename>%1</filename>.

en: Script Type
eu: Script mota

en: The type of script
eu: Script mota

en: Successfully executed. Time elapsed: %1ms
eu: Behar bezala exekutatu da. Igarotako denbora: %1 ms

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: script
eu: scripta

[ctx: tooltip]
en: Create new script
eu: Sortu script berria

[ctx: what's this]
en: Creates new script.
eu: Script berria sortzen du.

en: Record source:
eu: Erregistro-iturburua:

en: Go to selected record source
eu: Joan hautatutako erregistro-iturburura

en: Bound column:
eu: Lotutako zutabea:

en: Visible column:
eu: Zutabe ikusgaia:

en: No field selected
eu: Ez da eremurik hautatu

en: Additional information about the field
eu: Eremuari buruzko informazio gehigarria

en: Field Caption
eu: Eremu-epigrafea

en: Describes caption for the field
eu: Eremuaren epigrafea deskribatzen du

en: Describes data type for the field
eu: Eremuaren datu mota deskribatzen du

en: Describes additional comments for the field
eu: Eremuaren iruzkin gehigarriak deskribatzen ditu

[ctx: Image object type]
en: Image
eu: Irudia

en: Unsigned Number
eu: Zeinu gabeko zenbakia

en: Visible Decimal Places
eu: Hamartarrak ikusgai

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
eu: Automatikoa

en: Allow Zero
    Size
eu: Onartu zero
    tamaina

en: Autonumber
eu: Zenbaketa automatikoa

en: Bound Column
eu: Lotutako zutabea

en: Visible Column
eu: Zutabe ikusgaia

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
eu: Ezin da datu-ikuspegira aldatu, taula-diseinua hutsik baitago.
    Lehenik, sortu diseinua.

en: Setting Autonumber Field
eu: Zenbaketa automatikoaren eremua ezartzen

en: You should enter field caption.
eu: Eremu-epigrafea idatzi behar duzu.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
eu: Ez duzu eremurik gehitu.
    Taula guztiek behar dute eremu bat gutxienez.

[ctx: Identifier%1]
en: Id%1
eu: %1 IDa

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
eu: Eremu hutsa

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
eu: taula

[ctx: tooltip]
en: Create new table
eu: Sortu taula berria

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
eu: Taula berria sortzen du.

en: Lookup column
eu: Kontsulta-zutabea

[ctx: Question]
en: Error: %1?
eu: Errorea: %1?

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
eu: Zutabearen murrizketa NOT EMPTY eta NOT NULL deklaratu da.

en: Do you want to delete selected record?
eu: Hautatutako erregistroa ezabatu nahi duzu?

en: Do you want to clear the contents of table %1?
eu: %1 taularen edukia garbitu nahi duzu?

en: Record: %1
eu: Erregistroa: %1

en: Correct changes
eu: Zuzendu aldaketak

en: Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 character.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes. | Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 characters.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes.
eu[0]: <resource>%3</resource> eremuaren %2 karaktereko muga gainditu egin da karaktere %1ez.
    Zuzendu testua edo moztu egingo da gordetzean.
eu[1]: <resource>%3</resource> eremuaren %2 karaktereko muga gainditu egin da %1 karakterez.
    Zuzendu testua edo moztu egingo da gordetzean.

en: Field Name
eu: Eremu-izena

en: * (All Columns)
eu: * (zutabe guztiak)

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
eu: Lehenetsia: %1

en: Add a new database connection
eu: Gehitu beste datu-base konexio bat

en: Edit selected database connection
eu: Editatu hautatutako datu-base konexioa

en: Add database connection
eu: Gehitu datu-base konexioa

en: Save changes made to this database connection
eu: Gorde datu-base konexio horri egindako aldaketak

en: Define Query...
eu: Kontsulta definitu...

en: Load database list from the server
eu: Kargatu zerbitzariko datu-base zerrenda

en: Save all changes made to this connection information
eu: Gorde konexio-informazio horri egindako aldaketa guztiak

en: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
eu: Gorde konexio-informazio horri egindako aldaketa guztiak. Geroago berriz erabili ahalko duzu informazio hori.

en: Open Database Connection
eu: Ireki datu-base konexioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
eu: Datu-base zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
eu: &Motorra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
eu: Zerbitzari lokala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: Remote server
eu: Urruneko zerbitzaria

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
eu: Lehenetsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
eu: Erabili socket-&fitxategia TCP/IP atakaren ordez:

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: @title:window]
en: Opening Database
eu: Datu-basea irekitzen

[ctx: @info]
en: Supply a password below.
eu: Hornitu pasahitza azpian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Database server:
eu: Datu-base zerbitzaria:

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
eu: (zehaztugabea)

en: Go to parent directory
eu: Joan gaineko zuzenbidera

en: Do you want to replace it?
eu: Ordeztu nahi duzu?

en: Replace object
eu: Ordezkatu objektua

en: Please enter the name.
eu: Sartu izena.

en: Please enter the caption.
eu: Sartu epigrafea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a password below.
eu: Hornitu erabiltzaile-izena eta pasahitza behean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
en: Anonymous:
eu: Anonimoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
en: Remember password:
eu: Gogoratu pasahitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
eu: Fitxategi batean biltegiratutako proiektuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
eu: Datu-base zerbitzari batean biltegiratutako proiektuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
eu: <b>Kexi proiektu batzuk berriki ireki dituzu.</b> Hautatu zein ireki nahi duzun:

en: File (%1)
eu: Fitxategia (%1)

[ctx: Boolean False - No]
en: No
eu: Ez

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
eu: Bai

en: Open object
eu: Objektua ireki

en: Opens object selected in the list.
eu: Zerrendan hautatutako objektua irekitzen du.

en: Deletes the object selected in the list.
eu: Zerrendan hautatutako objektua ezabatzen du.

en: Renames the object selected in the list.
eu: Zerrendan hautatutako objektuaren izena aldatzen du.

en: &Design
eu: &Diseinatu

en: Design object
eu: Objektua diseinatu

en: Starts designing of the object selected in the list.
eu: Zerrendan hautatutako objektua diseinatzen hasten da.

en: Design in &Text View
eu: &Testu-ikuspegian diseinatu

en: Design object in text view
eu: Objektua testu-ikuspegian diseinatu

en: Starts designing of the object in the list in text view.
eu: Zerrendan hautatutako objektua testu-ikuspegian diseinatzen hasten da.

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
eu: A&rbelera...

en: Export data to clipboard
eu: Datuak arbelera esportatu

en: Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
eu: Unean hautatutako taulako edo kontsultako datuak arbelera esportatzen ditu.

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
eu: &Fitxategira datu-taula gisa...

en: Export data to a file
eu: Datuak fitxategi batera esportatu

en: Exports data from the currently selected table or query to a file.
eu: Unean hautatutako taulako edo kontsultako datuak fitxategi batera esportatzen ditu.

en: &Create Object: %1...
eu: &Sortu objektua: %1...

en: &Create Object...
eu: &Sortu objektua...

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
eu: Berrizendatu <resource>%1</resource>:

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
eu: Berrizendatu <resource>%1</resource>

en: &Hide Selected Table/Query
eu: &Ezkutatu hautatutako taula/kontsulta

en: &Open Selected Table/Query
eu: &Ireki hautatutako taula/kontsulta

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
eu: T&xertatu

en: &Hide Table
eu: E&zkutatu taula

en: &Append Field
eu: Erant&si eremua

en: &Append Fields
eu: Erant&si eremuak

en: &Open Table
eu: &Ireki taula

en: &Design Table
eu: &Diseinatu taula

en: Click to show available actions for this cell
eu: Egin klik gelaxka honen ekintza erabilgarriak erakusteko

en: Insert From &File...
eu: &Fitxategitik txertatu...

en: &Don't Replace
eu: Ez &ordeztu

en: Record:
eu: Erregistroa:

en: Current record number
eu: Uneko erregistro-zenbakia

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
eu: -

en: Number of records
eu: Erregistro kopurua

en: Editing indicator
eu: Edizio-adierazlea

en: First record
eu: Lehen erregistroa

en: Go to previous record
eu: Joan aurreko erregistrora

en: Previous record
eu: Aurreko erregistroa

en: Go to next record
eu: Joan hurrengo erregistrora

en: Next record
eu: Hurrengo erregistroa

en: Last record
eu: Azken erregistroa

en: Go to new record
eu: Joan erregistro berrira

en: New record
eu: Erregistro berria

en: Moves cursor to first record.
eu: Kurtsorea lehen erregistrora eramaten du.

en: Moves cursor to previous record.
eu: Kurtsorea aurreko erregistrora eramaten du.

en: Moves cursor to next record.
eu: Kurtsorea hurrengo erregistrora eramaten du.

en: Moves cursor to last record.
eu: Kurtsorea azken erregistrora eramaten du.

en: Moves cursor to new record and allows inserting.
eu: Kurtsorea erregistro berrira eramaten du eta txertatzea onartzen du.

en: Is all-day
eu: Egun osokoa

en: Changed Event
eu: Aldatutako gertaera

en: Conflicting Event
eu: Gatazka duen gertaera

en: Changed Todo
eu: Aldatutako zeregina

en: Conflicting Todo
eu: Gatazka duen zeregina

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
eu: Ezin da aurkitu eguneratu beharreko gertakizuna, baliteke oraintsu ezabatu izana.

en: Error performing deletion.
eu: Errorea gertatu da ezabatzean.

en: Error performing copy.
eu: Errorea gertatu da kopiatzean.

en: Can't find item: %1
eu: Ezin da elementua aurkitu: %1

en: Error while removing relations.
eu: Errorea erlazioak kentzean.

en: Error while deleting incidences: %1
eu: Errorea gertakizunak ezabatzean: %1

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
eu: Laburpena

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
eu: Haserako data eta ordua

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
eu: Amaierako data eta ordua

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
eu: Mota

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
eu: Muga-eguna eta -ordua

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
eu: Lehentasuna

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
eu: Osatuta

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
eu: Egutegia

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
eu: Libre/Lanpetuta argitaratzeko erabiltzaile-izena

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
eu: E-posta mezuak bidaltzeko erabili beharreko posta-garraioa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
eu: Denak zehaztuz gero, talde-laneko e-postek garraio hau erabiliko dute. Bestela, lehenetsitakoa erabiliko da.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
eu: Bidali Outlook-tankerako sasi ordezko proposamenak

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
eu: Egiaztatu ostalari-izena eta berreskuratzeko e-posta helbidea bat datozen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
eu: Ezarpen honekin konfiguratu dezakezu Libre/Lanpetuta URLaren domeinuaren zatiak bilatzen duzun erabiltzaile-IDaren domeinu zatiarekin bat etorri behar duen. Adibidez, aukera hau ezarrita badago, www.zuredomeinua.com zerbitzarian jone@niredomeinua.com-en Libre/Lanpetuta datuak bilatzea huts egingo du.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
eu: Hemendik Libre/Lanpetu datuak zama-jaistea huts egin du: %1
    Arrazoia: %2

en: Free/busy retrieval error
eu: Libre/Lanpetuta berreskuratze errorea

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
eu: «%1»(e)tik berreskuratutako Libre/Lanpetuta informazioaren azterketa sintaktikoak huts egin du

en: Unable to publish the free/busy data: %1
eu: Ezin Libre/Lanpetuta datuak argitaratu: %1

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
eu: <qt>Hornitutako jomugako «%1» URLa baliogabea da.</qt>

en: General error
eu: Errore orokorra

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
eu: %1 sortzea

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
eu: %1 ezabatzea

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
eu: %1 aldatzea

en: Error creating ical resource: %1
eu: Errorea ical baliabidea sortzen: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
eu: Ezin izan da lortu urrunetik konfiguratzeko D-Bus interfazea.

en: An import task is already in progress.
eu: Zeregin garrantzitsu bat dagoeneko abian da.

en: Empty filename. Will not import ical file.
eu: Fitxategi-izena hutsik. Ez du ical fitxategia inportatuko.

en: Url to import is malformed.
eu: Inportatu beharreko URLa gaizki eratuta dago.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
eu: Zehaztutako fitxategia ez da existitzen, inportatzea galarazten.

en: Failed to load ical file, check permissions.
eu: ical fitxategia zamatzea huts egin du, egiaztatu baimenak.

en: The ical file to merge is empty.
eu: Bateratu beharreko ical fitxategia hutsik dago.

en: Merge ical file into existing calendar.
eu: Bateratu ical fitxategia existitzen den egutegian.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
eu: Errorea egutegiko elementua sortzen saiatzean. Errorea izan da: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
eu: Errorea egutegiko elementua ezabatzen saiatzean. Errorea izan da: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
eu: Errore ezezagun bat gertatu da

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
eu: Errorea egutegiko elementua aldatzen saiatzean. Errorea izan da: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
eu: Egutegiko elementu hori dagoeneko ezabatu da, edo ezabatzen ari da.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
eu: Eragiketa ezin da burutu ACL murrizketen eraginez

en: The chosen collection is invalid
eu: Hautatutako bilduma baliogabea da

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
eu: Bilduma lehenetsia baliogabea da edo ez ditu ACL egokiak eta «DestinationPolicyNeverAsk» erabili da

en: Duplicate item id in a group operation
eu: Elementu-ID errepikatua taldeko eragiketa batean

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
eu: Aldaketa-talde bateko aldaketa batek huts egin du. Aldaketa guztiak leheneratuko dira.

en: Error loading calendar.
eu: Errorea egutegia zamatzean.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
eu: Errore ezezaguna iCal gonbidapenaren sintaxia aztertzean

en: Invalid incidence
eu: Gertakizun baliogabea

en: Invalid action: %1
eu: Ekintza baliogabea: %1

en: Error sending counter proposal
eu: Errorea ordezko proposamen bidaltzean

en: Could not start editor to edit counter proposal
eu: Ezin izan da ordezko proposamena editatzeko editorea abiarazi

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
eu: «%1» elementuak ez du partaiderik. Hori dela eta ez da talde-laneko mezurik bidaliko.

en: Message Not Sent
eu: Mezua ez da bidali

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
eu: Bidali e-posta

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
eu: Ez bidali

en: Error loading calendar: %1
eu: Errorea egutegia zamatzean: %1

en: The item information was successfully sent.
eu: Elementuaren informazioa ondo bidali da.

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
eu: Bilera-ordu berria proposatu da: %1 - %2

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
eu: <placeholder>Ez du laburpenik eman</placeholder>

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
eu: Gertakizun horretan beste pertsona batzuk ere sartzen dira. Partaideei e-posta bat bidali beharko litzaieke?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
eu: «%1» gonbidapena aldatu duzu.
    Zeregina bertan behera utzi dela jakinarazteko parte hartzaileei e-posta bidatzea nahi duzu?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
eu: «%1» gonbidapena kendu duzu.
    Gertaera bertan behera utzi dela jakinarazteko parte hartzaileei e-posta bidatzea nahi duzu?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
eu: «%1» gonbidapena kendu duzu.
    Zeregina bertan behera utzi dela jakinarazteko parte hartzaileei e-posta bidatzea nahi duzu?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
eu: «%1» gonbidapena kendu duzu.
    Egunerakoa bertan behera utzi dela jakinarazteko parte hartzaileei e-posta bidatzea nahi duzu?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
eu: Egunerako honen antolatzaileari egoeraren eguneratze bat bidali nahi diozu?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
eu: Bidali eguneratzea

en: Sending group scheduling email failed.
eu: Talde antolaketako e-posta bidaltzea huts egin du.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
eu: Galarazi eguneratzea

en: There are no attendees to e-mail
eu: Ez dago e-posta bidaltzeko hartzailerik

en: Free Busy Object
eu: Libre/Lanpetuta objektua

en: Error while creating transport
eu: Errorea garraioa sortzean

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
eu: Errorea garraioa ekartzean. Ezin gonbidapenak bidali

en: Error queuing message in outbox: %1
eu: Errorea mezua irteerako ontziko ilaran jartzean: %1

en: Error sending e-mail:
eu: Errorea e-posta bidaltzean:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
eu: Hautatu helbidea

en: Send email to these recipients
eu: Bidali e-posta hartzaile hauei

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
eu: <b>Ados</b> botoiari klik egitea, sartu dituzun hartzaileei e-posta bat bidaltzea eragingo du.

en: Cancel recipient selection and the email
eu: Hartzaileen hautapena eta e-posta bertan behera utzi

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
eu: <b>Utzi</b> botoiari klik egitea, e-posta eragiketa bukatzea eragingo du.

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
eu: Egin klik <b>Laguntza</b> botoiari taldeen antolaketari buruzko informazio gehiago irakurtzeko.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
eu: Ezin da egutegiko gertakizuna argitaratu hartzaile kate baliogabe baten ondorioz. %1

en: Publishing Error
eu: Argitalpen-errorea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
eu: Hau, iCalendar gonbidapena jasotzeko hautatu dituzun helbide guztien zerrenda bat da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
eu: Sortu hartzaile berri bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
eu: Egin klik botoi honi, eta hartzaileen zerrendara gehitzeko jasotzaile berri batenizena eta e-posta bat sartzeko aukera izango duzu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
eu: Kendu hautatutako hartzailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
eu: Hautatu zure helbide-liburuko hartzaile bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
eu: Egin klik botoi honi, zure helbide-liburuko hartzaile bat hautatzeko aukera emango dizun beste elkarrizketa-koadro bat erakusteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
eu: Hartzailearen izena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
eu: Eremu honek hartzailearen izena du

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
eu: E-&posta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
eu: Eremu honek hartzailearen e-posta helbidea du

en: Error: Assigning different incidence types.
eu: Errorea: Gertakizun mota ezberdinak esleitzea.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
eu: Hau ez da eguneratze bat. Aurkitutako gertakizuna berrikiago aldatu da.

en: Error modifying incidence
eu: Errorea gertakizuna aldatzean

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
eu: <para>Gonbidapen baten eguneratzea gehitu duzu, baina zure egutegian ez da aurkitu elementuaren aurreko bertsiorik.</para><para>Honen arrazoia izan daiteke:<list><item>antolatzaileak ez zintuelako jatorrizko gonbidapenean sartu</item><item>oraindik ez zenuen jatorrizko gonbita onartu</item><item>jatorrizko gonbita zure egutegitik ezabatu zenuen</item><item>jada ez duzu gonbidapena duen egutegira sartzerik</item></list></para><para>Hau ez da arazoa, baina zuk jakin beharrekoa dela uste dugu.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
eu: Ezin da aurkitu eguneratu beharreko gonbidapena

en: Error adding incidence
eu: Errorea gertakizuna gehitzean

en: Could not find incidence to delete.
eu: Ezin izan da ezabatu beharreko gertakizuna aurkitu.

en: Error recording exception
eu: Errorea salbuespena erregistratzean

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
eu: Gertaera edo ataza ezin izan da zure egutegitik ezabatu. Agian, dagoeneko ezabatu da edo zu ez zara haren jabea. Edo irakurtzeko soilik den edo desgaituta dagoen egutegi batekoa izan daiteke.

en: Generic Error
eu: Errore generikoa

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
eu: %1(e)k %2(e)ra joan nahi du baina ez dute gonbidatu.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
eu: %1(e)k %2(e)ra joan nahi du %3(e)ren izenean.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
eu: Gonbidatu gabeko partaidea

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
eu: Onartu parte hartzea

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
eu: Errefusatu parte hartzea

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
eu: Antolatzaileak zuk parte hartzea errefusatu du.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
eu: Gertakizunari partaide bat gehitu zaio. Partaideei mezu eguneratua duen e-posta bidali nahi diezu?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
eu: Hartzailea gehitu da

[ctx: @option]
en: Send Messages
eu: Bidali mezuak

[ctx: @option]
en: Do Not Send
eu: Ez bidali

en: No incidence for scheduling.
eu: Ez dago programatu beharreko gertakizunik.

en: No Free Busy Cache
eu: Ez dago Libre/Lanpetua cacherik

en: Error saving freebusy object
eu: Errorea Libre/Lanpetuta objektua gordetzean

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
eu: Gehitu egutegi-karpeta berri bat unean hautatutako egutegi-karpetari.

en: Could not create calendar folder: %1
eu: Ezin izan da egutegi-karpeta sortu: %1

en: Calendar folder creation failed
eu: Egutegi-karpeta sortzea huts egin du

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
eu[0]: Kopiatu karpeta
eu[1]: Kopiatu %1 karpeta

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
eu: Kopiatu hautatutako egutegi-karpetak arbelera.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
eu: Ezabatu hautatutako egutegi-karpetak egutegitik.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi dituzu egutegi-karpeta hau eta honen azpikarpeta guztiak?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 egutegi-karpeta eta haien azpikarpeta guztiak?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
eu[0]: Ezabatu egutegi-karpeta?
eu[1]: Ezabatu egutegi-karpetak?

en: Could not delete calendar folder: %1
eu: Ezin izan da egutegi-karpeta ezabatu: %1

en: Calendar folder deletion failed
eu: Egutegi-karpeta ezabatzea huts egin du

en: Update the content of the selected calendar folders.
eu: Eguneratu hautatutako egutegi-karpeten edukia.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
eu[0]: Ebaki karpeta
eu[1]: Ebaki %1 karpeta

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
eu: Ebaki hautatutako egutegi-karpetak egutegitik.

en: Folder Properties...
eu: Karpetaren propietateak...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
eu: Ireki elkarrizketa-koadro bat hautatako egutegiko karpetaren propietateak editatzeko.

en: Copy Event | Copy %1 Events
eu[0]: Kopiatu gertaera
eu[1]: Kopiatu %1 gertaera

en: Copy the selected events to the clipboard.
eu: Kopiatu hautatutako gertaerak arbelean.

en: Delete the selected events from the calendar.
eu: Ezabatu hautatutako gertaerak egutegitik.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako gertaera?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 gertaera?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
eu[0]: Gertaera ezabatu?
eu[1]: Gertaerak ezabatu?

en: Could not delete event: %1
eu: Ezin izan da gertaera ezabatu: %1

en: Event deletion failed
eu: Gertakaria ezabatzea huts egin du

en: Cut Event | Cut %1 Events
eu[0]: Ebaki gertaera
eu[1]: Ebaki %1 gertaera

en: Cut the selected events from the calendar.
eu: Ebaki hautatutako gertaerak egutegitik.

en: Add &Calendar...
eu: Gehitu e&gutegia...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
eu: Gehitu egutegi berri bat<p>Gehituko den egutegi-mota hautatzeko elkarrizketa-koadro bat aurkeztuko zaizu.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
eu: Gehitu egutegia

en: Could not create calendar: %1
eu: Ezin izan da egutegia sortu: %1

en: Calendar creation failed
eu: Egutegia sortzea huts egin du

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
eu[0]: E&zabatu egutegia
eu[1]: E&zabatu %1 egutegi

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
eu: Ezabatu hautatutako egutegiak<p>Une honetan hautatuta dauden egutegiak ezabatuko dira, dituzten gertaera, zeregin eta eguneroko guztiekin batera.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu egutegi hau?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 egutegi?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
eu[0]: Egutegia ezabatu?
eu[1]: Egutegiak ezabatu?

en: Calendar Properties...
eu: Egutegiaren propietateak...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
eu: Ireki elkarrizketa-koadro bat hautatutako egutegiaren propietateak editatzeko.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
eu[0]: Eguneratu egutegia
eu[1]: Eguneratu %1 egutegi

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
eu: Hautatutako egutegi guztien karpeten edukia eguneratzen du.

en: &Copy to Calendar
eu: &Kopiatu egutegira

en: Copy the selected event to a different calendar.
eu: Kopiatu hautatutako gertaera beste egutegi batera.

en: Move the selected event to a different calendar.
eu: Eraman hautatutako gertaera beste egutegi batera.

en: Could not paste event: %1
eu: Ezin izan da gertaerarik itsatsi: %1

en: Paste failed
eu: Itsastea huts egin du

en: Update Available Calendars
eu: Eguneratu egutegi erabilgarriak

en: Updates the tree of available calendars.
eu: Eguneratu egutegi eskuragarrien zuhaitza.

en: Copy Event To
eu: Kopiatu gertaera hona,

en: Move Event To
eu: Eraman gertaera hona,

en: Edit Event...
eu: Editatu gertaera...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
eu[0]: Kopiatu zeregina
eu[1]: Kopiatu %1 zeregin

en: Copy To-do To
eu: Kopiatu zeregina hona,

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
eu[0]: Ebaki zeregina
eu[1]: Ebaki %1 zeregin

en: Move To-do To
eu: Eraman zeregina hona,

en: Edit To-do...
eu: Editatu zeregina...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
eu[0]: Kopiatu egunerokoa
eu[1]: Kopiatu %1 eguneroko

en: Copy Journal To
eu: Kopiatu egunerokoa hona,

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
eu[0]: Ezabatu egunerokoa
eu[1]: Ezabatu %1 eguneroko

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
eu[0]: Ebaki egunerakoa
eu[1]: Ebaki %1 eguneroko

en: Move Journal To
eu: Eman egunerakoa hona,

en: Edit Journal...
eu: Editatu egunerokoa...

en: Create a new Sub-to-do
eu: Sortu azpi-zeregin berria

en: Edit the selected incidence.
eu: Editatu hautatutako gertakizuna.

en: Purging completed to-dos
eu: Osatutako zereginak erabat kentzen

en: Changed Contact
eu: Aldatutako kontaktua

en: Conflicting Contact
eu: Gatazka duen kontaktua

en: Changed Contact Group
eu: Aldatutako kontaktu-taldea

en: Conflicting Contact Group
eu: Gatazka duen kontaktu-taldea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
eu: Kontaktu baten posta-helbidea mapa batean erakusteko zein aplikazio erabiliko den definitzen du. «Web arakatzailea» hautatzen bada, URL bat definitu daiteke banakako helbide-zatientzako leku-markekin. «Kanpoko aplikazioa» hautatzen bada, leku-markak dituen komando bat definitu daiteke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
eu: URL honek kontaktu baten posta-helbidea erakusteko erabiliko den webgunea definitzen du.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
eu: Ondoko leku-markak erabil daitezke URLan:
       %s: Kalea
       %r: Eskualdea
       %l: Kokalekua
       %z: Posta-kodea
       %c: Herrialdearen ISO kodea

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
eu: Helbide komandoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
eu: Komando honek kontaktu baten posta-helbidea erakusteko exekutatuko den aplikazioa definitzen du.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
eu: Komandoan ondoko leku-markak erabil daitezke:
       %s: Kalea
       %r: Eskualdea
       %l: Kokalekua
       %z: Posta-kodea
       %c: Herrialdearen ISO kodea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
eu: Kontaktu baten telefono zenbakira nola markatu behar den definitzen du. «Sistemaren lehenespenak» zure sisteman honetarako definitutako aplikazio lehenetsia erabiltzen du (adib. KDE Connect). Aplikazio zehatz bat hautatzean hura erabiliko da (instalatuta egonez gero), «Kanpoko aplikazioa»k markatzeko komando bat, eskuz, leku-markekin zehazten uzten dizu.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
eu: Telefono komandoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
eu: Komando honek kontaktu baten telefono zenbakia markatzeko erabiliko den webgunea definitzen du.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
eu: Komandoan ondoko leku-markak erabil daitezke:
       %N: Helbide-liburuan gordetako zenbaki gordina.
       %n: Normalizatutako zenbakia digituak ez diren karaktere guztiak kenduta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
eu: Kontaktu baten telefono zenbakira SMS bat bidaltzeko zein aplikazio erabiliko den definitzen du. «Sistemaren lehenespenak» hautatuta badago, zure sistemako SMS maneiatzaile lehenetsia erabiliko da (adib. KDE Connect), bestela hautatutako aplikazioa erabiliko da SMS mezuak bidaltzeko (ordenagailuan instalatuta badago). «Kanpoko aplikazioa» hautatuta badago, leku-markak dituen komando bat definitu daiteke.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
eu: SMS komandoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
eu: Komando honek kontaktu baten telefono zenbakira SMS bat bidaltzeko exekutatu beharreko aplikazioa definitzen du.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
eu: Komandoan ondoko leku-markak erabil daitezke:
       %N: Helbide-liburuan gordetako zenbaki gordina.
       %n: Normalizatutako zenbakia digituak ez diren karaktere guztiak kenduta.
       %t: Testua

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
eu: Ez da ezarri exekutatu beharreko aplikaziorik.
    Joan zaitez ezarpenen elkarrizketa-koadrora eta konfiguratu bat.

en: Dialing a number is not supported
eu: Zenbaki bat markatzea ez da onartzen

en: Sending an SMS is not supported
eu: SMS bat bidaltzea ez da onartzen

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
eu: Ezin da Ekiga prozesua abiarazi, egiaztatu Ekiga-ren exekutagarria zure «PATH» aldagaian dagoen.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
eu: Ekiga-ren API  publikoa (D-Bus) ezgaituta dagoela dirudi.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
eu: SMS bat bidaltzea ez da bateragarria Ekiga-rekin.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
eu: Ezin da sflphone-client-kde prozesua abiarazi, egiaztatu sflphone-client-kde exekutagarria zure «PATH» aldagaian dagoela.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
eu: Ezin da Skype prozesua abiarazi, egiaztatu Skype-ren exekutagarria zure «PATH» aldagaian dagoen.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
eu: Skype-ren API  publikoa (D-Bus) ezgaituta dagoela dirudi.

en: Skype registration failed.
eu: Skype erregistratzea huts egin du.

en: Protocol mismatch.
eu: Protokoloak bat ez etortzea.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
eu: SMS testua

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
eu: Sartu SMS testua ondoko zenbakiari SMS bat bidaltzeko: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
eu: Beste norbaitek kontaktua aldatu du.
    Zer egin behar da?

en: Take over changes
eu: Jaso aldaketak

en: Ignore and Overwrite changes
eu: Ez ikusi eta aldaketak gainidatzi

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
eu: Kokalekua ez da gorde. Editorea itxi nahi duzu?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
eu: Beste norbaitek kontaktu-taldea aldatu du.
    Zer egin behar da?

en: The name of the contact group must not be empty.
eu: Kontaktu-taldearen izena ezin da hutsik egon.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
eu: Hautatu kontaktu-talde berria gordeko den helbide-liburua:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
eu: Kontaktu-taldeko kideak:

en: New Contact Group
eu: Kontaktu-talde berria

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
eu: <b>%1</b> izeneko kideak e-posta helbide bat falta du

en: Contact does not exist any more
eu: Kontaktua jada ez da existitzen

[ctx: contact's name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: contact's email address]
en: EMail
eu: E-posta

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
eu: %1 kontaktu-taldea

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
eu: Erakutsi kontaktu-taldea

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
eu: Helbide-liburua

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
eu: Abizenak

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
eu: Izen-abizenak

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
eu: Etxea

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
eu: Lana

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
eu: Telefono zenbakiak

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
eu: E-posta hobetsia

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
eu: E-posta guztiak

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
eu: %1 kontaktua

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
eu: Erakutsi kontaktua

en: Open Address Book
eu: Ireki helbide-liburua

en: Distribution List %1
eu: %1 banaketa-zerrenda

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
eu: Bilatu:

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
eu: Bikotekidearen izena

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
eu: vCard-aren e-posta helbide nagusia dagoeneko zure helbide-liburuan dago; hala ere, vCard-a fitxategi batean gorde eta helbide-liburuan eskuz instalatu dezakezu.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
eu: vCard-a zure helbide-liburura gehitu da; sarrera honetan informazio gehiago sar dezakezu helbide-liburua irekiz.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
eu: <email>%1</email> e-posta helbidea duen kontaktu bat dago zure helbide-liburuan dagoeneko.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
eu: Helbide-liburu bat sortu behar duzu kontaktu bat gehitu aurretik. Helbide-liburu bat sortu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
eu: Ez dago helbide-libururik erabilgarri

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
eu: Gehitu helbide-liburua

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
eu: <para>«%1»entzako kontaktu bat behar bezala gehitu da zure helbide-liburuan.</para><para>Kontaktu berri hau orain editatu nahi duzu?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
eu: Kontaktua ezin da gorde: %1

en: Failed to store contact
eu: Kontaktua gordetzea huts egin du

en: Contact created successfully
eu: Kontaktua ondo sortu da

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
eu: Hautatu kontaktua gordeko den helbide-liburua:

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
eu: Gehitu helbide-liburu karpeta berri bat hautatuta dagoen helbide-liburu karpetan.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
eu: Helbide-liburu karpeta berria

en: Could not create address book folder: %1
eu: Ezin izan da helbide-liburu karpeta sortu: %1

en: Address book folder creation failed
eu: Helbide-liburu karpeta sortzea huts egin du

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
eu: Kopiatu arbelera hautatutako helbide-liburu karpetak.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu helbide-liburu karpeta hau eta bere azpikarpeta guztiak?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 helbide-liburu karpetak eta haien azpikarpeta guztiak?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
eu[0]: Helbide-liburu karpeta ezabatu?
eu[1]: Helbide-liburu karpetak ezabatu?

en: Could not delete address book folder: %1
eu: Ezin izan da helbide-liburua ezabatu: %1

en: Address book folder deletion failed
eu: Helbide-liburu karpeta ezabatzea huts egin du

en: Update the content of the selected address book folders.
eu: Eguneratu hautatutako helbide-liburu karpeten edukia.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
eu: Ireki hautatutako helbide-liburu karpetaren propietateak editatzeko elkarrizketa-koadro bat.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
eu: Kopiatu arbelera hautatutako kontaktuak.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako kontaktua?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 kontaktu?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
eu[0]: Kontaktua ezabatu?
eu[1]: Kontaktuak ezabatu?

en: Could not delete contact: %1
eu: Ezin izan da kontaktua ezabatu: %1

en: Contact deletion failed
eu: Kontaktu ezabatzea huts egin du

en: Cut the selected contacts from the address book.
eu: Ebaki helbide-liburutik hautatutako kontaktuak.

en: Could not create address book: %1
eu: Ezin izan da helbide-liburua sortu: %1

en: Address book creation failed
eu: Helbide-liburua sortzea huts egin du

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
eu: Ezabatu hautatutako helbide-liburuak<p>Une honetan hautatuta dauden helbide liburuak ezabatuko dira, dituzten kontaktu eta kontaktu-talde guztiekin batera.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu helbide-liburu hau?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 helbide-liburu?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
eu[0]: Helbide-liburua ezabatu?
eu[1]: Helbide-liburuak ezabatu?

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
eu: Ireki hautatutako helbide-liburuko propietateak editatzeko elkarrizketa-koadro bat.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
eu[0]: Eguneratu helbide-liburua
eu[1]: Eguneratu %1 helbide-liburu

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
eu: Hautatutako helbide-liburuko karpeta guztien edukia eguneratzen du.

en: Could not paste contact: %1
eu: Ezin izan da kontakturik itsatsi: %1

en: Copy Contact To
eu: Kopiatu kontaktua hona

en: Move Contact To
eu: Eraman kontaktua hona

en: Copy Group | Copy %1 Groups
eu[0]: Kopiatu taldea
eu[1]: Kopiatu %1 talde

en: Copy Group To
eu: Kopiatu taldea hona

en: Cut Group | Cut %1 Groups
eu[0]: Ebaki taldea
eu[1]: Ebaki %1 talde

en: Move Group To
eu: Eraman taldea hona

en: New &Contact...
eu: &Kontaktu berria...

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
eu: Bidali SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
eu: E-posta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
eu: Erakutsi helbidea mapan

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
eu: Kopiatu elementua

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
eu: Kopiatu e-posta helbidea

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
eu: Kopiatu estekaren URLa

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
eu: Kopiatu argazkia

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
eu: Kopiatu kodea

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
eu: <p style="color: white;"><b>Eragiketaren zain</b><br/></p>

en: Remove Address
eu: Kendu helbidea

en: Add Street
eu: Gehitu kalea

en: Add Post Office Box
eu: Gehitu posta kutxatila

en: Add Postal Code
eu: Gehitu posta-kodea:

en: Add Locality
eu: Gehitu herria

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
en: Add Region
eu: Gehitu eskualdea

en: Add a Country
eu: Gehitu herrialdea

en: Add Address
eu: Gehitu helbidea

en: Update Address
eu: Eguneratu helbidea

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
eu: Helbide-mota berria

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
eu: Erakundea:

en: Add organization's name
eu: Gehitu erakundearen izena

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
eu: Lanbidea:

en: Add profession
eu: Gehitu lanbidea

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
eu: Titulua:

en: Add the title
eu: Gehitu titulua

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
eu: Saila:

en: Add the department
eu: Gehitu saila

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
eu: Bulegoa:

en: Add the office
eu: Gehitu bulegoa

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
eu: Kudeatzailearen izena:

en: Add manager's name
eu: Gehitu kudeatzailearen izena

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
eu: Laguntzailearen izena:

en: Add assistant's name
eu: Gehitu laguntzailearen izena

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
eu: Libre/Lanpetuta:

en: Add FreeBusy
eu: Gehitu Libre/Lanpetua

[ctx: @title:tab]
en: Contact
eu: Kontaktua

[ctx: @title:tab]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: @title:tab]
en: Business
eu: Negozioa

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
eu: Pertsonala

[ctx: @title:tab]
en: Notes
eu: Oharrak

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
eu: Norberak finkatu eremuak

en: Custom Field Title
eu: Norberak finkatutako eremuaren titulua

en: Use field for all contacts
eu: Erabili eremua kontaktu guztietan

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako norberak finkatutako eremua?

[ctx: custom field title]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: custom field value]
en: Value
eu: Balioa

en: Add a Blog Feed
eu: Gehitu blog-jario bat

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

en: Add an Email Account
eu: Gehitu e-posta kontu bat

en: Add an Email
eu: Gehitu e-posta bat

en: Remove Email
eu: Kendu e-posta

en: Show messages received from this contact as:
eu: Erakutsik kontaktu honengandik jasotako mezuak honela:

en: Allow remote content in received HTML messages
eu: Baimendu urruneko edukia jasotako HTML mezuetan

en: Messaging
eu: Mezularitza

en: Add an identifier
eu: Gehitu identifikatzaile bat

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
eu: Hautatu...

en: Add an IM
eu: Gehitu bat-bateko mezularitza

en: Remove IM
eu: Kendu bat-bateko mezularitza

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
eu: Editatu kontaktu-izena

en: Given name:
eu: Izena:

en: Family names:
eu: Abizenak:

en: Edit Contact Name
eu: Editatu kontaktu-izena

en: Add a Nickname
eu: Gehitu goitizen bat

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
eu: Editatu telefono zenbakia

en: Add a Phone Number
eu: Gehitu telefono zenbaki bat

en: Remove Phone Number
eu: Kendu telefono zenbakia

en: Add a Web Site
eu: Gehitu webgune bat

en: Remove Web Site
eu: Kendu webgunea

en: Click to add date
eu: Egin klik data gehitzeko

[ctx: @option today]
en: &Today
eu: &Gaur

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
eu: &Bihar

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
eu: Datorren &hilabetea

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
eu: Jaioteguna:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
eu: Urtemuga:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
eu: Bikotekidearen izena:

en: The photo of the contact (click to change)
eu: Kontaktuaren argazkia (egin klik aldatzeko)

en: The logo of the company (click to change)
eu: Enpresaren logoa (egin klik aldatzeko)

en: Change URL...
eu: Aldatu URLa...

en: Change image URL
eu: Aldatu irudiaren URLa

en: Image URL:
eu: Irudiaren URLa:

en: Set as Preferred
eu: Ezarri hobetsi gisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
eu: Erakutsi helbidea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
eu: Markatu telefono zenbakia

en: Contact Actions Settings
eu: Kontaktuen ekintzen ezarpenak

en: External Application
eu: Kanpoko aplikazioa

en: Google map
eu: Google mapa

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
eu: Ziur zaude karpeta honetako eta bere azpi-karpeta guztietako mezu guztiak markatu nahi dituzula?

en: Mark All Recursively
eu: Markatu guztiak errekurtsiboki

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
eu: Gaia

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
eu: Bidaltzailea

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
eu: Hartzailea

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
eu: Data

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
eu: (Gairik ez)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
eu: (Bidaltzailerik ez)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
eu: (Hartzailerik ez)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
eu: (Datarik ez)

en: Retrieving items...
eu: Elementuak eskuratzen...

en: Searching for duplicates...
eu: Bikoiztutakoen bila...

en: Removing duplicates...
eu: Bikoiztutakoak kentzen...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
eu: sarrerako ontzia

[ctx: local mail folder]
en: outbox
eu: irteerako ontzia

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
eu: bidalitako-posta

[ctx: local mail folder]
en: trash
eu: zakarrontzia

[ctx: local mail folder]
en: drafts
eu: zirriborroak

[ctx: local mail folder]
en: templates
eu: txantiloiak

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
eu: Karpeta lokalak

en: Add a new folder to the currently selected account.
eu: Gehitu karpeta berri bat unean hautatuta dagoen kontuan.

en: Folder creation failed
eu: Karpeta sortzea huts egin du

en: Copy the selected folders to the clipboard.
eu: Kopiatu hautatutako testua arbelera.

en: Delete the selected folders from the account.
eu: Ezabatu kontuko hautatutako karpetak.

en: Could not delete folder: %1
eu: Ezin izan da karpeta ezabatu: %1

en: Folder deletion failed
eu: Karpeta ezabatzea huts egin du

en: Update the contents of the selected folders.
eu: Eguneratu hautatutako karpeten edukia.

en: Cut the selected folders from the account.
eu: Ebaki kontuko hautatutako karpetak.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
eu: Ireki hautatutako karpetaren propietateak editatzeko elkarrizketa-koadro bat.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
eu: Kopiatu hautatutako mezuak arbelera.

en: Delete the selected messages from the folder.
eu: Ezabatu karpetako hautatutako mezuak.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako mezua?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 mezua?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
eu[0]: Mezua ezabatu?
eu[1]: Mezuak ezabatu?

en: Could not delete message: %1
eu: Ezin izan da mezua ezabatu: %1

en: Message deletion failed
eu: Mezua ezabatzea huts egin du

en: Cut Message | Cut %1 Messages
eu[0]: Ebaki mezua
eu[1]: Ebaki %1 mezu

en: Cut the selected message from the folder.
eu: Ebaki karpetako hautatutako mezua.

en: Add &Account...
eu: Gehitu &kontua...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
eu: Gehitu kontu berri bat<p>Gehitu beharko den kontu mota hautatzeko elkarrizketa-koadro bat aurkeztuko zaizu.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
eu: Gehitu kontua

en: Could not create account: %1
eu: Ezin izan da kontua sortu: %1

en: Account creation failed
eu: Kontua sortzea huts egin du

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
eu[0]: E&zabatu kontua
eu[1]: E&zabatu %1 kontu

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
eu: Ezabatu hautatutako kontuak<p>Unean hautatuta dauden kontuak ezabatuko dira, barruan dituzten mezu guztiekin batera.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu kontu hau?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 kontu?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
eu[0]: Kontua ezabatu?
eu[1]: Kontuak ezabatu?

en: Account Properties...
eu: Kontuaren propietateak...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
eu: Ireki hautatutako kontuaren propietateak editatzeko elkarrizketa-koadro bat.

en: Update Account | Update %1 Accounts
eu[0]: Eguneratu kontua
eu[1]: Eguneratu %1 kontu

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
eu: Hautatutako kontuetako karpeta guztietako edukia eguneratzen du.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
eu[0]: Eguneratu karpeta hau eta bere azpi-karpeta guztiak
eu[1]: Eguneratu karpeta hauek eta haien azpi-karpeta guztiak

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
eu: Eguneratu hautatutako karpeten edukia eta haien azpi-karpeta guztiena.

en: Could not paste message: %1
eu: Ezin izan da mezua itsatsi: %1

en: Remove Important Mark
eu: Kendu «Garrantzitsua» marka

en: &Mark Message as Important
eu: &Markatu mezua «Garrantzitsua» gisa

en: Remove Action Item Mark
eu: Kendu «Ekintza-elementua» marka

en: &Mark Message as Action Item
eu: &Markatu mezua «Ekintza-elementua» gisa

en: &Mark Message as Read
eu: &Markatu mezua «Irakurrita» gisa

en: Mark selected messages as read.
eu: Markatu hautatutako mezua irakurritako gisa.

en: &Mark Message as Unread
eu: &Markatu mezua «Irakurri gabe» gisa

en: Mark selected messages as unread.
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurri gabeko gisa.

en: Mark selected messages as important.
eu: Markatu hautatutako mezuak garrantzitsu gisa.

en: Mark as Action Item
eu: Markatu «Ekintza-elementua» gisa

en: Mark selected messages as action items.
eu: Markatu hautatutako mezuak ekintza-elementuen gisa.

en: Mark &All Messages as Read
eu: Markatu mezu &guztiak «Irakurrita» gisa

en: Mark All as Read
eu: Markatu guztiak «Irakurrita» gisa

en: Mark all messages as read.
eu: Markatu mezu guztiak irakurritako gisa.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
eu: Markatu mezu &guztiak errekurtsiboki «Irakurrita» gisa

en: Mark All as Read Recursively
eu: Markatu guztiak errekurtsiboki «Irakurrita» gisa

en: Mark all messages as read recursively.
eu: Markatu mezu guztiak errekurtsiboki irakurritako gisa.

en: Mark &All Messages as Unread
eu: Markatu mezu &guztiak «Irakurri gabe» gisa

en: Mark All as Unread
eu: Markatu guztiak «Irakurri gabe» gisa

en: Mark all messages as unread.
eu: Markatu mezu guztiak irakurri gabeko gisa.

en: Mark &All Messages as Important
eu: Markatu mezu &guztiak «Garrantzitsua» gisa

en: Mark All as Important
eu: Markatu guztiak «Garrantzitsua» gisa

en: Mark all messages as important.
eu: Markatu mezu guztiak garrantzitsu gisa.

en: Mark All as Action Item
eu: Markatu guztiak «Ekintza-elementu» gisa

en: Mark &All Messages as Action Item
eu: Markatu mezu &guztiak «Ekintza-elementu» gisa

en: Mark all messages as action items.
eu: Markatu mezu guztiak ekintza-elementu gisa.

en: Move to &Trash
eu: Bota &zakarrontzira

en: Move selected messages to the trash folder.
eu: Bota hautatutako mezuak zakarrontzi karpetara.

en: Move All to &Trash
eu: Bota guztia &zakarrontzira

en: Move all messages to the trash folder.
eu: Bota mezu guztiak zakarrontzi karpetara.

en: Remove &Duplicate Messages
eu: Kendu &bikoiztutako mezuak

en: Remove duplicate messages.
eu: Kendu bikoiztutako mezuak.

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
eu: Betirako ezabatu zakarrontzi karpeta guztietako mezu guztiak.

en: E&mpty Trash
eu: &Hustu zakarrontzia

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
eu: Betirako ezabatu zakarrontzi karpetako mezu guztiak.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
eu: Ohar berria

en: Indexing collection: %1
eu: Bilduma indexatzen ari da: %1

en: Collection "%1" indexed
eu: «%1» bilduma indexatu da

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
eu: Testu fitxategiak (*.txt);;Fitxategi guztiak (*)

en: Save File Error
eu: Fitxategia gordetzeko errorea

en: Autocompleted from received and sent emails
eu: Automatikoki osatua, jasotako eta bidalitako e-postatan oinarrituta

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
eu: Bilatu ere bidalitako eta jasotako e-postetan indexatutako kontaktuetan

en: No data file selected.
eu: Ez da datu-fitxategirik hautatu.

en: File '%1' loaded successfully.
eu: «%1» fitxategia ondo zamatu da.

en: Select Data File
eu: Hautatu datu-fitxategia

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
eu: Akonadi Knut datu-fitxategia

en: No item found for remoteid %1
eu: Ez da elementurik aurkitu «%1» urruneko ID-rako

en: Parent collection not found in DOM tree.
eu: Guraso-bilduma ez da aurkitu DOM zuhaitzean.

en: Unable to write collection.
eu: Ezin du bilduma idatzi.

en: Modified collection not found in DOM tree.
eu: Aldatutako bilduma ez da aurkitu DOM zuhaitzean.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
eu: Ezabatutako bilduma ez da aurkitu DOM zuhaitzean.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
eu: «%1» guraso-bilduma ez da aurkitu DOM zuhaitzean.

en: Unable to write item.
eu: Ezin du elementua idatzi.

en: Modified item not found in DOM tree.
eu: Aldatutako elementua ez da aurkitu DOM zuhaitzean.

en: Deleted item not found in DOM tree.
eu: Ezabatutako elementua ez da aurkitu DOM zuhaitzean.

en: There is currently no account configured.
eu: Une honetan ez dago konfiguratutako konturik.

en: Accounts integration is not supported
eu: Kontuen integrazioa ez da onartzen

en: Unable to register object at dbus: %1
eu: Ezin da objektua dbus-en erregistratu: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
eu: %2 motako %1

en: Agent identifier
eu: Agentearen identifikatzailea

en: Akonadi Agent
eu: Akonadiren agentea

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
eu: Prest

[ctx: @info:status]
en: Offline
eu: Lerroz kanpo

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
eu: Sinkronizatzen...

[ctx: @info:status]
en: Error.
eu: Errorea.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
eu: Konfiguratu gabe

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
eu: Baliabide-identifikatzailea

en: Akonadi Resource
eu: Akonadi baliabidea

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
eu: Baliogabeko elementu bat eskuratu da

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
eu: Errorea elementua sortzean: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
eu: Errorea bilduma eguneratzean: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
eu: Bilduma lokala eguneratzea huts egin du: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
eu: Elementu lokalak eguneratzea huts egin du: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
eu: Ezin duzu elementurik ekarri lerroz kanpoko moduan.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
eu: «%1» karpeta sinkronizatzea

en: Failed to retrieve collection for sync.
eu: Huts egin du bilduma sinkronizatzeko eskuratzeak.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
eu: Huts egin du atributuak sinkronizatzeko bilduma eskuratzeak.

en: The requested item no longer exists
eu: Eskatutako elementua ez existitzen dagoeneko

[ctx: @info]
en: Job canceled.
eu: Lana bertan behera utzi da.

en: No such collection.
eu: Ez dago halako bildumarik.

en: Found unresolved orphan collections
eu: Konpondu gabeko bilduma umezurtzak aurkitu dira

en: Did not find other item for conflict handling
eu: Ez da aurkitu gatazkak tratatzeko beste elementurik

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
eu: Ezin da sortutako agentearen D-Bus interfazera sartu.

en: Agent instance creation timed out.
eu: Agentearen instantzia sortzeko denbora-muga gainditu da.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
eu: Ezin da «%1» agente mota lortu.

en: Unable to create agent instance.
eu: Ezin da agentearen instantzia sortu.

en: Invalid collection instance.
eu: Bilduma-instantzia baliogabea.

en: Invalid resource instance.
eu: Baliabide-instantzia baliogabea.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
eu: Ezin izan da «%1» baliabidearen D-Bus interfazea lortu

en: Collection attributes synchronization timed out.
eu: Bildumako atributuak sinkronizatzea denbora-muga gainditu du.

en: Invalid collection to copy
eu: Kopiatzeko bilduma baliogabea

en: Invalid destination collection
eu: Jomugako bilduma baliogabea

en: Invalid parent
eu: Guraso baliogabea

en: Failed to parse Collection from response
eu: Huts egin du erantzunetik bilduma sintaktikoki aztertzeak

en: Invalid collection
eu: Bilduma baliogabea

en: Invalid collection given.
eu: Emandako bilduma baliogabea da.

en: No objects specified for moving
eu: Ez da mugitu beharreko objekturik zehaztu

en: No valid destination specified
eu: Ez da jomuga baliodunik zehaztu

en: Invalid collection.
eu: Bilduma baliogabea.

en: Invalid parent collection
eu: Guraso bilduma baliogabea

en: Cannot connect to the Akonadi service.
eu: Ezin da Akonadi zerbitzura konektatu.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
eu: Akonadi zerbitzariaren protokoloaren bertsioa bateraezina da. Ziurtatu bertsio bateragarri bat instalatuta duzula.

en: User canceled operation.
eu: Erabiltzaileak eragiketa bertan behera utzi du.

en: Unexpected response
eu: Ustekabeko erantzuna

en: Failed to create relation.
eu: Huts egin du harremana sortzeak.

en: Resource synchronization timed out.
eu: Baliabidea sinkronizatzeko denbora-muga gainditu da.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
eu: Ezin izan da «%1» baliabidearen erro-bilduma ekarri.

en: No resource ID given.
eu: Ez da baliabide IDrik eman.

en: Invalid resource identifier '%1'
eu: «%1» baliabide-identifikatzaile baliogabea

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
eu: Huts egin du baliabide lehenetsia D-Bus bidez konfiguratzeak.

en: Failed to fetch the resource collection.
eu: Huts egin du baliabide-bilduma ekartzeak.

en: Timeout trying to get lock.
eu: Denbora-muga gainditu da giltzatzeko saiakeran.

en: Failed to create tag.
eu: Huts egin du etiketa sortzeak.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
eu: Zakarrontzi bildumara mugitzea huts egin du, zakarrontziko eragiketa galarazten

en: Invalid items passed
eu: Elementu baliogabeak pasatu dira

en: Invalid collection passed
eu: Bilduma baliogabea pasatu da

en: No valid collection or empty itemlist
eu: Bilduma baliogabea edo elementu-zerrenda hutsik

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
eu: Ezin izan da aurkitu bilduma lehengoratzea eta baliabidea lehengoratzea ez dago erabilgarri

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @window:title]
en: Error
eu: Errorea

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
eu: Jomugako «%1» bildumak badu dagoeneko
    «%2» izeneko bilduma bat.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
eu: Ezin izan da kopiatu: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
eu: Ezin izan da bilduma kopiatu: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
eu: Ezin izan da elementua mugitu: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
eu: Ezin izan da bilduma mugitu: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
eu: Ezin izan da entitatea estekatu: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
eu: Gogoko karpetak

en: Total Messages
eu: Mezuak guztira

en: Quota
eu: Kuota

en: Storage Size
eu: Biltegiratze-neurria

en: Subfolder Storage Size
eu: Azpikarpetaren biltegiratze-neurria

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
eu: Irakurri gabea

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
eu: Guztira

[ctx: collection size]
en: Size
eu: Neurria

en: Unable to fetch item for index
eu: Ezin izan da elementua indexatzeko ekarri

en: Index is no longer available
eu: Indizea jada ez dago erabilgarri

en: Payload part '%1' is not available for this index
eu: Zama erabilgarriaren «%1» zatia ez dago indize honetarako erabilgarri

en: No session available for this index
eu: Indize honetarako ez dago saiorik erabilgarri

en: No item available for this index
eu: Indize honetarako ez dago elementurik erabilgarri

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
eu: Akonadi zerbitzariaren protokoloaren bertsioa ez dator bat aplikazio honek erabiltzen duenarekin.
    Zure sistema berriki eguneratu baduzu, saio-itxi eta atzera saio-hasi aplikazio guztiek bertsio zuzena erabiltzen dutela ziurtatzeko.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
eu: Ez dago Akonadi-ko agenterik erabilgarri. Egiaztatu zure KDE PIMen instalazioa.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
eu: Protokoloaren bertsioak ez datoz bat. Zerbitzariaren bertsioa zaharragoa da (%1) gurea baino (%2). Zure sistema azkenaldian eguneratu baduzu, berrabiarazi Akonadi-ren zerbitzaria.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
eu: Protokoloen bertsioak ez datoz bat. Zerbitzariaren bertsioa berriagoa da (%1) gurea baino (%2). Zure sistema azkenaldian eguneratu baduzu, berrabiarazi zure KDE PIMeko aplikazio guztiak.

en: Akonadi Self Test
eu: Akonadi-ren auto-proba

en: Checks and reports state of Akonadi server
eu: Akonadi-ren zerbitzariaren egoera egiaztatu eta jakinarazten du

en: &New Agent Instance...
eu: Agentearen instantzia &berria...

en: &Delete Agent Instance
eu: E&zabatu agentearen instantzia

en: &Configure Agent Instance
eu: &Konfiguratu Agentearen instantzia

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
eu: Agentearen instantzia berria

en: Could not create agent instance: %1
eu: Ezin izan da agentearen instantzia berria sortu: %1

en: Agent instance creation failed
eu: Agentearen instantzia sortzea huts egin du

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
eu: Agentearen instantzia ezabatu?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako agentearen instantzia?

[ctx: %1 = agent name]
en: %1 Configuration
eu: %1 konfigurazioa

en: %1 Handbook
eu: %1 eskuliburua

en: The configuration dialog has been opened in another window
eu: Konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa beste leiho batean ireki da

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
eu: «%1» konfiguratzekoa jada beste nonbait irekita dago.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
eu: Huts egin du «%1» konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa erregistratzeak.

en: Retrieval
eu: Berreskuratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
eu: Erabili guraso karpetako edo kontuko aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
eu: Sinkronizatu karpeta hau hautatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
eu: Automatikoki sinkronizatu hau igarotakoan:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
eu: Inoiz ez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
eu: Lokalean cacheratutako Atalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
eu: Berreskuratu beti &mezu osoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
eu: Be&rreskuratu mezuen gorputzak eskatu ahala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
eu: Mezuen gorputzak lokalki mantendu:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
eu: Betirako

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
eu: Bilatu

en: Use folder by default
eu: Erabili lehenetsitako karpeta

en: &New Subfolder...
eu: Azpikarpeta &berria...

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
eu[0]: Objektu bat
eu[1]: %1 objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
eu: Era&bili norberak finkatutako ikonoa:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
eu: Edukia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
eu: 0 objektu

en: Remember that indexing can take some minutes.
eu: Gogoratu indexatzeak minutu batzuk beharko dituela.

en: Error while retrieving indexed items count
eu: Errorea indexatutako elementuen kopurua berreskuratzean

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
eu[0]: Kapeta honetan elementu %1 indexatu da
eu[1]: Karpeta honetan %1 elementu indexatu dira

en: Calculating indexed items...
eu: Indexatutako elementuak kalkulatzen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
eu: Elementuak guztira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
eu: Irakurri gabeko elementuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
eu: Gaitu testu osoa indexatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count ...
eu: Indexatutako elementu kopurua berreskuratzen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
eu: Berriz indexatu karpeta

en: No Folder
eu: Karpetarik ez

en: Open collection dialog
eu: Ireki bilduma elkarrizketa-koadroa

[ctx: @title:window]
en: Select a collection
eu: Hautatu bilduma bat

en: &Move here
eu: &Mugitu hona

en: &Copy here
eu: &Kopiatu hona

en: Attribute: %1
eu: Atributua: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
eu: Gatazkak ebaztea

[ctx: @action:button]
en: Take my version
eu: Hartu nire bertsioa

[ctx: @action:button]
en: Take their version
eu: Hartu haien bertsioa

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
eu: Mantendu bi bertsioak

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
eu: <qt>Zure aldaketek gatazka dute beste norbaitek bitartean egindako aldaketekin. <br>Bertsioetako bat bota ezean, biak eskuz bateratu beharko dituzu.<br>Egin klik <a href="opentexteditor">«Ireki testu editorea»</a> aukeran testuen kopia bat gordetzeko, ondoren hautatu zein bertsio den zuzenagoa, hura berriz ireki eta berriz aldatu falta dena gehitzeko.

en: Starting Akonadi server...
eu: Akonadi zerbitzaria abiatzen...

en: Stopping Akonadi server...
eu: Gelditu Akonadi zerbitzaria...

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
eu: Ezin da Informazio pertsonala kudeatzeko zerbitzura konektatu.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
eu: Informazio pertsonala kudeatzeko zerbitzua abiatzen ari da...

en: Personal information management service is shutting down...
eu: Informazio pertsonala kudeatzeko zerbitzua itzaltzen ari da...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
eu: Informazio pertsonala kudeatzeko zerbitzua datu-basearen bertsio-berritze bat gauzatzen ari da.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
eu: Informazio pertsonala kudeatzeko zerbitzua datu-basearen bertsio-berritze bat gauzatzen ari da.
    Hori software eguneratze baten ondoren gertatu ohi da, eta errendimendua optimizatzeko beharrezkoa da.
    Informazio pertsonal kopuruaren arabera, baliteke minutu batzuk behar izatea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
eu: Akonadi, informazio pertsonala kudeatzeko zerbitzua ez dago martxan. Aplikazio hau ezin da erabili hura gabe.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
eu: Hasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
eu: Akonadi, informazio pertsonala kudeatzeko azpiegitura ez dabil.
    Egin klik «Xehetasunak...» aukeran, arazo honi buruzko informazio zehatza eskuratzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
eu: Akonadi, informazio pertsonala kudeatzeko zerbitzua ez dabil.

note: #-#-#-#-#  899 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
eu: Sarrerako kontuak (gehitu bat gutxienez):

en: Recent Folder
eu: Azkenaldiko karpeta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
eu: Berrizendatu gogokoa

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
eu: Akonadi Zerbitzariaren auto-proba

en: Save Report...
eu: Gorde txostena...

en: Copy Report to Clipboard
eu: Kopiatu txostena arbelera

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
eu: Zure Akonadi zerbitzariaren uneko konfigurazioak «%1» QtSQL gidaria behar du eta sisteman aurkitu da.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
eu: Zure Akonadi zerbitzariaren uneko konfigurazioak «%1» QtSQL gidaria behar du.
    Ondoko gidariak instalatuta daude: %2.
     Ziurtatu beharrezkoa den gidaria instalatuta dagoela.

en: Database driver found.
eu: Datu-base gidaria aurkitu da.

en: Database driver not found.
eu: Datu-base gidaria ez da aurkitu.

en: MySQL server executable not tested.
eu: MySQL zerbitzariaren exekutagarria ez da probatu.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
eu: Uneko konfigurazioak ez du behar barneko MySQL zerbitzari bat.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
eu: Une honetan konfiguratuta duzu Akonadik «%1» MySQL zerbitzaria erabiltzea.
    Ziurta ezazu MySQL zerbitzaria instalatuta duzula, ezarri dagokion bide-izena eta ziurtatu zerbitzariko exekutagarrian beharrezko irakurtzeko eta exekutatzeko baimenak dituzula.

en: MySQL server not found.
eu: MySQL zerbitzaria ez da aurkitu.

en: MySQL server not readable.
eu: MySQL zerbitzaria ezin da irakurri.

en: MySQL server not executable.
eu: MySQL zerbitzaria ezin da exekutatu.

en: MySQL found with unexpected name.
eu: MySQL aurkitu da ustekabeko izenarekin.

en: MySQL server found.
eu: MySQL zerbitzaria aurkitu da.

en: MySQL server found: %1
eu: MySQL zerbitzaria aurkitu da: %1

en: MySQL server is executable.
eu: MySQL zerbitzaria exekutagarria da.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
eu: «%1» MySQL zerbitzaria exekutatzea ondoko errore mezuarekin huts egin du: «%2»

en: Executing the MySQL server failed.
eu: MySQL zerbitzaria exekutatzea huts egin du.

en: MySQL server error log not tested.
eu: MySQL zerbitzariaren erroreen egunkaria ez da probatu.

en: No current MySQL error log found.
eu: Ez da aurkitu MySQL erroreen egunkaririk.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
eu: MySQL zerbitzariak abio honetan ez du erroreen berri eman. Egunkaria hemen aurkitu dezakezu, «%1».

en: MySQL error log not readable.
eu: MySQL erroreen egunkaria ezin da irakurri.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
eu: MySQL zerbitzariaren erroreen egunkari-fitxategi bat aurkitu da, baina ezin da irakurri: %1

en: MySQL server log contains errors.
eu: MySQL zerbitzariaren egunkariak erroreak ditu.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
eu: MySQL zerbitzariaren «%1» erroreen egunkari fitxategiak erroreak ditu.

en: MySQL server log contains warnings.
eu: MySQL zerbitzariaren egunkariak abisuak ditu.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
eu: MySQL zerbitzariaren «%1» egunkari-fitxategiak abisuak ditu.

en: MySQL server log contains no errors.
eu: MySQL zerbitzariaren egunkariak ez du errorerik.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
eu: MySQL zerbitzariaren «%1» egunkari-fitxategiak ez du errorerik ez eta abisurik ere.

en: MySQL server configuration not tested.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazioa ez da probatu.

en: MySQL server default configuration found.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio lehenetsia aurkitu da.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazioa aurkitu da eta irakurgai dago hemen, «%1».

en: MySQL server default configuration not found.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio lehenetsia ez da aurkitu.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio lehenetsia ez da aurkitu edo ezin da irakurri. Egiaztatu zure Akonadi-ren instalazioa osorik dagoela eta huraatzitzeko behar diren baimen guztiak dituzula.

en: MySQL server custom configuration not available.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio pertsonalizatua ez dago erabilgarri.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
eu: Ez da aurkitu MySQL zerbitzariaren konfigurazio pertsonalizaturik, hautazkoa da ordea.

en: MySQL server custom configuration found.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio pertsonalizatua aurkitu da.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio pertsonalizatua aurkitu da eta hemen irakur daiteke, %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio pertsonalizatua ezin da irakurri.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazio pertsonalizatua «%1»(e)n aurkitu da, baina ezin da irakurri. Egiaztatu hura atzitzeko dituzun baimenak.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazioa ez da aurkitu edo ezin da irakurri.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazioa ez da aurkitu edo ezin da irakurri.

en: MySQL server configuration is usable.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazioa erabil daiteke.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
eu: MySQL zerbitzariaren konfigurazioa «%1»(e)an aurkitu da eta irakur daiteke.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
eu: Ezin da konektatu PostgreSQL zerbitzarira.

en: PostgreSQL server found.
eu: PostgreSQL zerbitzaria aurkitu da.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
eu: PostgreSQL zerbitzaria aurkitu da eta konexioa badabil.

en: akonadictl not found
eu: akonadictl ez da aurkitu

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
eu: «akonadictl» programa zure $PATH bidez eskuragarri egon behar da. Ziurtatu ezazu Akonadi zerbitzaria instalatuta duzula.

en: akonadictl found and usable
eu: akonadictl aurkitu da eta erabilgarria da

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
eu: Akonadi zerbitzaria kontrolatzeko «%1» programa aurkitu da eta arazorik gabe exekutatu ahal izan da.
    Emaitza:
    %2

en: akonadictl found but not usable
eu: akonadictl aurkitu da baino ez da erabilgarria

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
eu: Akonadi zerbitzaria kontrolatzeko «%1» programa aurkitu da baina ezin izan da behar bezala exekutatu.
    Emaitza:
    %2
    Ziurtatu Akonadi zerbitzaria behar bezala instalatuta dagoela.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesua D-Bus-en erregistratuta dago.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesua D-Bus-en erregistratuta dago, horrek badabilela adierazi ohi du.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesua ez dago D-Bus-en erregistratuta.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesua ez dago D-Bus-en erregistratuta, horrek adierazi ohi du ez dela abiatu edo abiatzean errore guztiz kaltegarri bat izan duela.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
eu: Akonadi zerbitzariaren prozesua D-Bus-en erregistratuta dago.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
eu: Akonadi prozesua D-Bus-en erregistratuta dago, horrek badabilela adierazi ohi du.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
eu: Akonadi zerbitzariaren prozesua ez dago D-Bus-en erregistratuta.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
eu: Akonadi zerbitzariaren prozesua ez dago D-Bus-en erregistratuta, horrek adierazi ohi du ez dela abiatu edo abiatzean errore guztiz kaltegarri bat izan duela.

en: Protocol version check not possible.
eu: Protokoloaren bertsioa ezin da egiaztatu.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
eu: Zerbitzarirako konexiorik gabe ezin da egiaztatu protokoloaren bertsioak eskakizunak betetzen dituen.

en: Server protocol version is too old.
eu: Zerbitzariaren protokoloaren bertsioa zaharregia da.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
eu: Zerbitzariaren protokoloaren bertsioa %1 da, baina bezeroak %2 bertsioa eskatzen du. Berriki KDE PIM eguneratu baduzu, ziurtatu biak, Akonadi eta KDE PIM aplikazioak, berrabiarazten dituzula.

en: Server protocol version is too new.
eu: Zerbitzariaren protokoloaren bertsioa berriegia da.

en: Server protocol version matches.
eu: Zerbitzariaren protokoloaren bertsioa bat dator.

en: The current Protocol version is %1.
eu: Protokoloaren uneko bertsioa %1 da.

en: Resource agents found.
eu: Baliabide agentea aurkitu dira.

en: At least one resource agent has been found.
eu: Gutxienez baliabide-agente bat bilatu da.

en: No resource agents found.
eu: Ez da baliabide agenterik aurkitu.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
eu: Ez da aurkitu baliabide-agenterik, Akonadik erabilgarria izateko gutxienez bat behar du. Honek adierazi ohi du ez dagoela instalatutako baliabide-agenterik edo ezarpen arazo bat dagoela. Ondoko bide-izenetan bilatu da: «%1». XDG_DATA_DIRS ingurune aldagaia «%2» ezarrita dago; ziurta ezazu Akonadi-agenteak instalatuta dauden bide-izen guztiak barnean dituela.

en: No current Akonadi server error log found.
eu: Ez da aurkitu Akonadi zerbitzariaren uneko erroreen egunkari-sarrerarik.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
eu: Akonadi zerbitzariak ez du abio honetan errorerik jakinarazi.

en: Current Akonadi server error log found.
eu: Akonadi zerbitzariaren uneko erroreen egunkari-sarrerak aurkitu dira.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
eu: Akonadi zerbitzariak erroreak jakinarazi ditu abio honetan. Egunkaria hemen auki daiteke, «%1».

en: No previous Akonadi server error log found.
eu: Ez da aurkitu Akonadi zerbitzariaren aurreko erroreen egunkari-sarrerarik.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
eu: Akonadi zerbitzariak ez zuen errorerik jakinarazi aurreko abioan.

en: Previous Akonadi server error log found.
eu: Akonadi zerbitzariaren aurreko erroreen egunkari-sarrerak aurkitu dira.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
eu: Akonadi zerbitzariak aurreko abioan erroreak jakinarazi zituen. Egunkaria hemen aurki daiteke, «%1».

en: No current Akonadi control error log found.
eu: Ez da aurkitu Akonadi kontrolaren uneko erroreen egunkari-sarrerarik aurkitu.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesuak ez du uneko abioan errorerik jakinarazi.

en: Current Akonadi control error log found.
eu: Akonadi kontrolatzeko uneko erroreen egunkari-sarrerak aurkitu dira.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesuak erroreak jakinarazi ditu uneko abioan. Egunkaria hemen aurki daiteke, «%1».

en: No previous Akonadi control error log found.
eu: Ez da aurkitu Akonadi kontrolatzeko aurreko erroreen egunkari-sarrerarik.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesuak ez du aurreko abioan errorerik jakinarazi.

en: Previous Akonadi control error log found.
eu: Akonadi kontrolatzeko aurreko erroreen egunkari-sarrerak aurkitu dira.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
eu: Akonadi kontrolatzeko prozesuak erroreak jakinarazi ditu aurreko abioan. Egunkaria hemen aurki daiteke, «%1».

en: Akonadi was started as root
eu: Akonadi «root» gisa abiarazi da

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
eu: Internetera begira dauden aplikazioak «root»/administratzaile gisa ibiltzea segurtasun arrisku ugariren aurrean babes gabe uzten zaitu. MySQL, Akonadi-ren instalazio honek erabiltzen duena, ez du onartuko «root» gisa ibiltzea, zu arrisku hauetatik babeste aldera.

en: Akonadi is not running as root
eu: Akonadi ez da «root» gisa ibiltzen ari

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
eu: Akonadi ez da «root»/administratzaile erabiltzaile gisa ibiltzen ari, sistema seguru baterako ezarpen gomendatua.

en: Save Test Report
eu: Gorde probaren txostena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
eu: Errore bat gertatu da Akonadi zerbitzaria abiatzean. Ondoko auto-probek arazo honen zantzuak bilatu eta konpontzen lagundu beharko lukete. Euskarria eskatzean edo akatsen berri ematean, mesedez, erantsi txosten hau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
eu: <p>Arazoak konpontzeko argibide gehiago hemen, <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
eu[0]: &Sinkronizatu karpeta
eu[1]: &Sinkronizatu %1 karpeta

en: Folder &Properties
eu: Karpetaren &propietateak

en: Manage Local &Subscriptions...
eu: Kudeatu &harpidetza lokalak...

en: Manage Local Subscriptions
eu: Kudeatu harpidetza lokalak

en: Add to Favorite Folders
eu: Gehitu gogoko karpetetara

en: Add to Favorite
eu: Gehitu gogokoetara

en: Remove from Favorite Folders
eu: Kendu gogoko kapetetatik

en: Remove from Favorite
eu: Kendu gogokoetatik

en: Rename Favorite...
eu: Berrizendatu gogokoa...

en: Copy Folder To...
eu: Kopiatu karpeta hona...

en: Copy Item To...
eu: Kopiatu elementua hona...

en: Move Item To...
eu: Mugitu elementua hona...

en: Move Folder To...
eu: Mugitu karpeta hona...

en: &Cut Item | &Cut %1 Items
eu[0]: Eba&ki elementua
eu[1]: Eba&ki %1 elementu

en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
eu[0]: Eba&ki karpeta
eu[1]: Eba&ki %1 karpeta

en: Create Resource
eu: Sortu baliabidea

en: &Resource Properties
eu: &Baliabidearen propietateak

en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
eu[0]: Sinkronizatu baliabidea
eu[1]: Sinkronizatu %1 baliabide

en: &Synchronize Folder Recursively
eu: &Sinkronizatu karpeta era errekurtsiboan

en: Synchronize Recursively
eu: Sinkronizatze errekurtsiboa

en: &Move Folder To Trash
eu: &Mugitu karpeta zakarrontzira

en: Move Folder To Trash
eu: Mugitu karpeta zakarrontzira

en: &Move Item To Trash
eu: &Bota elementua zakarrontzira

en: Move Item To Trash
eu: Bota elementua zakarrontzira

en: &Restore Folder From Trash
eu: &Lehengoratu karpeta zakarrontzitik

en: Restore Folder From Trash
eu: Lehengoratu karpeta zakarrontzitik

en: &Restore Item From Trash
eu: &Lehengoratu elementua zakarrontzitik

en: Restore Item From Trash
eu: Lehengoratu elementua zakarrontzitik

en: &Restore Collection From Trash
eu: &Lehengoratu bilduma zakarrontzitik

en: Restore Collection From Trash
eu: Lehengoratu bilduma zakarrontzitik

en: &Synchronize Favorite Folders
eu: &Sinkronizatu gogoko karpetak

en: Synchronize Favorite Folders
eu: Sinkronizatu gogoko karpetak

en: Synchronize Folder Tree
eu: Sinkronizatu karpeta-zuhaitza

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
eu[0]: &Kopiatu karpeta
eu[1]: &Kopiatu %1 karpeta

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
eu[0]: &Kopiatu elementua
eu[1]: &Kopiatu %1 elementu

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
eu[0]: &Ezabatu baliabidea
eu[1]: &Ezabatu %1 baliabide

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
eu[0]: &Sinkronizatu baliabidea
eu[1]: &Sinkronizatu %1 baliabide

en: Copy Item | Copy %1 Items
eu[0]: Kopiatu elementua
eu[1]: Kopiatu %1 elementu

en: Cut Item | Cut %1 Items
eu[0]: Ebaki elementua
eu[1]: Ebaki %1 elementu

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
eu[0]: Sinkronizatu karpeta
eu[1]: Sinkronizatu %1 karpeta

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
eu: Izena

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako elementua?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 elementu?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
eu[0]: Elementua ezabatu?
eu[1]: Elementuak ezabatu?

en: Could not delete item: %1
eu: Ezin izan du elementua ezabatu: %1

en: Item deletion failed
eu: Elementua ezabatzea huts egin du

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
eu: Berrizendatu gogokoa

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
eu: Baliabide berria

en: Could not create resource: %1
eu: Ezin izan da baliabidea sortu: %1

en: Resource creation failed
eu: Baliabide sorrerak huts egin du

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu baliabide hau?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 baliabide?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
eu[0]: Baliabidea ezabatu?
eu[1]: Baliabideak ezabatu?

en: Could not paste data: %1
eu: Ezin izan da daturik itsatsi: %1

en: We can not add "/" in folder name.
eu: Ezin da «/» gehitu karpeta baten izenean.

en: Create new folder error
eu: Karpeta berria sortzean errorea

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
eu: Ezin da «.» gehitu karpeta-izen baten hasieran edo bukaeran.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
eu: «%1» karpeta sinkronizatu aurretik, baliabidea lerron egon behar da. Lerroan ipini nahi duzu?

en: Account "%1" is offline
eu: «%1» kontua lerroz kanpo dago

[ctx: @action:button]
en: Go Online
eu: Konektatu

en: Failed to update subscription: %1
eu: Huts egin du harpidetza eguneratzeak: %1

[ctx: @title]
en: Subscription Error
eu: Harpidetza errorea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
eu: Harpidetza lokalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
eu: &Harpidetzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
eu: Harpidetza &kentzea

en: Failed to create a new tag
eu: Huts egin du etiketa berri bat sortzeak

en: An error occurred while creating a new tag
eu: Errore bat gertatu da etiketa berri bat sortzean

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
eu: Benetan kendu nahi duzu <resource>%1</resource> etiketa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
eu: Hautatu aplikatu beharreko etiketak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
eu: Sortu etiketa berria

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
eu: Hautatu etiketak...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
eu: Hautatu etiketak

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
eu: Egin klik etiketak gehitzeko

en: Akonadi To XML converter
eu: Akonadi-tik XMLra bihurtzailea

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
eu: Akonadi bilduma azpi-zuhaitz bat XML fitxategi bihurtzen du.

en: No data loaded.
eu: Ez da daturik zamatu.

en: Unable to open data file '%1'.
eu: Ezin izan du «%1» datu-fitxategia ireki.

en: File %1 does not exist.
eu: %1 fitxategia ez da existitzen.

en: Unable to parse data file '%1'.
eu: Ezin izan da «%1» datu-fitxategiaren sintaxia aztertu.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
eu: Eskemaren definizioa ezin izan da zamatu eta sintaxi-azterketa ez du gainditu.

en: Unable to create schema parser context.
eu: Ezin izan da sintaxi-azterketarako testuingurua sortu.

en: Unable to create schema.
eu: Ezin izan da eskema sortu.

en: Unable to create schema validation context.
eu: Ezin izan da eskema balioztatzeko testuingurua sortu.

en: Invalid file format.
eu: Fitxategi-formatu baliogabea.

en: Unable to parse data file: %1
eu: Ezin da datu-fitxategiaren sintaxia aztertu: %1

en: Unable to find collection %1
eu: Ezin izan da «%1» bilduma aurkitu

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
eu: Bit-emari konstantea

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
eu: Bit-emari aldakorra

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
eu: Estereo modua

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
eu: Byte trukaketa

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
eu: ISO kodetzea

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
eu: Idatzi ID3 etiketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
eu: Bit-emari konstantearen ezarpenak

note: #-#-#-#-#  900 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  901 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
eu: Bit-emari minimoa

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
eu: Balio minimoa muga zurrun bat da

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
eu: Bit-emari maximoa

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
eu: Idatzi Xing VBR etiketa

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
eu: Bit-emari balio minimoa

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
eu: Bit-emari balio maximoa

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
eu: Batezbesteko bit-emaria

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
eu: Gaitu behe-paseko iragazkia

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
eu: Behe-igarotze iragazkiaren maiztasun mozketa balioa

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
eu: Gaitu goi-igarotze iragazkia

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
eu: Goi-igarotze iragazkiaren maiztasun mozketa balioa

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
eu: Behe-igarotze iragazkiaren zabalera

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
eu: Behe-igarotze iragazki zabaleraren balioa

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
eu: Goi-igarotze iragazkiaren zabalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
eu: «cop&yright»duna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
eu: Markatu MP3 fitxategia «copyright»dun gisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
eu: Markatu MP3 fitxategia «copyright»dun gisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
eu: &Jatorrizkoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
eu: Markatu MP3 fitxategia «jatorrizkoa» gisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
eu: Markatu MP3 fitxategia «jatorrizkoa» gisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
eu: &ISO kodetzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
eu: Saiatu ISO kodetze zorrotza erabiltzen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
eu: Honek kodetzeko erabiliko den bit-emari maximoa hautatzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
eu: &Erroreen aurkako babesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
eu: &Idatzi ID3 etiketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
eu: Markatuz gero eta cddb euskarria erabilgarri badago, id3 etiketa bat erantsiko zaio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
eu: Kodetze metodoa

note: #-#-#-#-#  900 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1107 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
eu: &Kalitatea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
eu: Aukera honek MP3 fitxategiak kanal bat edo birekin grabatuko diren kontrolatzen du. Kontuan hartu <i>"Mono"</i> hautatzeak fitxategiaren tamaina txikiagotzen duela, baina estereo seinalea ere kenduko duela.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
eu: Kanal duala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
eu: Bit-emari aldakorra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
eu: Bit-emari aldakorraren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
eu: Bate&zbesteko bit-emaria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
eu: Honek kodetzeko erabiliko den batezbesteko bit-emaria hautatzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
eu: Bi&t-emari maximoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
eu: Idatzi &Xing VBR etiketa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
eu: Honek VBRrekin elkartutako informazio osagarria idazten du Xing-ek egin bezala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
eu: &Balio minimoa muga zurrun bat da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
eu: &Bit-emari minimoa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
eu: Honek kodetzeko erabiliko den bit-emari minimoa hautatzen du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
eu: Zenbat eta bit-emari handiagoa, orduan eta kalitate hobea eta fitxategi handiagoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
eu: Ezarri &behe-igarotze iragazkia honen gainetik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
eu: Ezarri &goi-igarotze iragazkia honen azpitik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
eu: Behe-&igarotze iragazkiaren zabalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
eu: Goi-iga&rotze iragazkiaren zabalera

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
eu: Vorbis kodetzeko kalitatea edo bit-emaria

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
eu: Bit-emari minimoa zehaztu da

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
eu: Bit-emari maximoa zehaztu da

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
eu: Batezbesteko bit-emaria zehaztu da

note: #-#-#-#-#  901 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  905 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
eu: Gehitu iruzkinak

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
eu: bit-emari maximoa

note: #-#-#-#-#  901 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method) #-#-#-#-#  905 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_enc_method)
en: &Encoding Method
eu: &Kodetze metodoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
eu: Kalitatean oinarritua

note: #-#-#-#-#  901 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate) #-#-#-#-#  905 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: Bitrate based
eu: Bit-emarian oinarritua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
eu: Vorbis bit-emari ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
eu: Bit-emari m&inimoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
eu: Bit-emari ma&ximoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
eu: &Batezbesteko bit-emaria:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
eu: Vorbis &kalitate ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
eu: Kodetutako fluxuaren kalitatea ezarri dezakezun hemen. Balio altuagoa kalitate altuagoa adierazten du baino motelago kodetzen du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
eu: Aukera hau desmarkatzen baduzu, morroia ez da saiatuko kaltetutako CDak irakurtzeko baliagarria den errore zuzenketa erabiltzen. Dena den, eginbide hau batzuetan arazotsua izan daiteke, beraz hemen itzali dezakezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
eu: Erabili &errore-zuzenketa CD-a irakurtzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
eu: &Saltatu erroreak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
eu: Kodetzailearen lehentasuna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
eu: &Izenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
eu: Fitxategi-izena (luzapenik gabe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
eu: Ondoko makroak zabaldu egingo dira:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
eu: Honek zehazten du fitxategiak, kodetzaielaren erroarekiko, non agertuko diren, «/» erabil dezakezu azpidirektorioak sortzeko. Adib.: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
eu: Fitxategien kokalekua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
eu: Izen ordeztea adierazpen erregularren bidez

en: %1 Encoder
eu: %1 kodetzailea

en: KDE Audio CD IO Slave
eu: KDE Audio CD SI morroia

en: <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Dolphin's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are installed in your system.
eu: <h1>Audio CDak</h1> Audio CD SI-esklaboak zure audio CD-ROM edo DVDetatik modu errazean wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis edo Opus fitxategiak sortzeko aukera ematen dizu. Esklabuari Dolphinen kokaleku-barran <h1>"audiocd:/"</h1> tekleatuz deitzen zaio. Modulu honetan, kodeketa eta gailu ezarpenak konfiguratu ditzakezu. Kontuan izan FLAC, MP3, Ogg Vorbis eta Opus kodeketak erabilgarri daudela soilik zure sisteman dagozkien liburutegiak (libFLAC FLAC erabiltzeko eta libvorbis Ogg erabiltzeko) eta erabilgarritasunak (lame MP3 erabiltzeko eta opus-tools Opus erabiltzeko) instalatuta badaude.

en: CDDB Information
eu: CDDB informazioa

en: Full CD
eu: CD osoa

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
eu: Ezin duzu ostalaririk zehaztu protokolo honekin. Horren ordez, erabili ezazu audiocd:/ formatua.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
eu: Gailuaren zehaztapena falta da

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
eu: Gailuak ez du irakurtzeko baimenik kontu honetarako. Egiaztatu gailua irakurtzeko baimenak.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
eu: Gailuak ez du idazteko baimenik kontu honetarako. Egiaztatu gailua idazteko baimenak..

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
eu: Errore ezezaguna. Unitatean CD bat baduzu saia zaitez cdparanoia -vsQ exekutatzen zu zeu bezala (ez root bezala). Aztarna zerrenda bat ikusten al duzu? Horrela ez bada, egiazta ezazu CD gailua atzitzeko baimena duzula. SCSI emulatzea erabiltzen ari bazara (izan daiteke IDE CD grabagailu bat baduzu) ziurtatu irakurri eta idazteko baimenak dituzula markatzen dituzula SCSI gailu generikoan, segur aski /dev/sg0, /dev/sg1, etab. izango da. Oraindik ez badabil, saiatu «audiocd:/?device=/dev/sg0» (edo antzeko zerbait) tekleatzen «kio_audiocd»ri zure CD-ROMa zein gailu den adierazteko.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
eu: AudioCD: Diskoan kaltea antzeman da aztarna honetan, datuak hondatzeko arriskua dago.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
eu: Errorea CDtik %1(r)en audio datuak irakurtzean

en: Could not read %1: encoding failed
eu: Ezin izan da irakurri %1: kodetzeak huts egin du

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
eu: Flac konpresio maila

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
eu: Vorbis kodetze konplexutasuna edo bit-emaria

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
eu: Bit-emari konstantea zehaztu da

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
eu: Murriztutako bit-emari aldakorra zehaztu da

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
eu: Batezbesteko bit-emari aldakorra zehaztu da

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
eu: Murriztutako bit-emari aldakorra

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
eu: Batezbesteko bit-emari aldakorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Complexity based
eu: Konplexutasunean oinarritua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
eu: Opus bit-emari ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: C&onstant bitrate:
eu: Bit-emari k&onstantea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
eu: &Murriztutako bit-emari aldakorra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: A&verage variable bitrate:
eu: &Batezbesteko bit-emari aldakorra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
eu: Kodetutako korrontearen konplexutasuna ezar dezakezu hemen. Balio handiagoak konplexutasun handiagoa dakar baino mantsoago kodetzen da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
eu: Opus ko&nplexutasun ezarpena

en: Initial Indexing
eu: Hasierako indexatzea

en: Indexing new files
eu: Fitxategi berriak indexatzen

en: Indexing modified files
eu: Aldatutako fitxategiak indexatzen

en: Indexing Extended Attributes
eu: Atributu hedatuak indexatzen

en: Indexing file content
eu: Fitxategien edukia indexatzen

en: Checking for stale index entries
eu: Indize sarrera zaharkituak dauden egiaztatzen

en: Idle (Powersave)
eu: Ez aktibo (energia aurreztea)

en: Manipulate the Baloo configuration
eu: Baloo konfigurazioa manipulatu

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
eu: «config» komandoa Baloo konfigurazioa manipulatzeko erabil daiteke

en: Usage: balooctl config <command>
eu: Erabilera: balooctl config <komandoa>

en: Possible Commands:
eu: Komando erabilgarriak:

en: Add a value to config parameter
eu: Gehitu balioa «config» parametroari

en: Remove a value from a config parameter
eu: Kendu balioa bat «config» parametro batetik

en: Show the value of a config parameter
eu: Erakutsi «config» parametro baten balioa

en: Set the value of a config parameter
eu: Ezarri «config» parametro baten balioa

en: Display this help menu
eu: Erakutsi laguntza menu hau

en: The following configuration options may be listed:
eu: Ondoko konfigurazio aukerak zerrendatu litezke:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
eu: Kontrolatzen du Balook ezkutuko fitxategi eta karpetak indexatzen dituen

en: Controls if Baloo indexes file content
eu: Kontrolatzen du Balook fitxategien edukia indexatzen duen

en: The list of folders which Baloo indexes
eu: Balook indexatzen duen karpeten zerrenda

en: The list of folders which Baloo will never index
eu: Balook inoiz indexatuko ez duen karpeten zerrenda

en: The list of filters which are used to exclude files
eu: Fitxategiak baztertzeko erabiliko diren iragazkien zerrenda

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
eu: Fitxategiak baztertzeko erabiliko diren mime-moten zerrenda

en: Config parameter could not be found
eu: «config» parametroa ez da aurkitu

en: The following configuration options may be modified:
eu: Ondoko konfigurazio aukerak alda litezke:

en: A folder must be provided
eu: Karpeta bat adierazi behar da

en: %1 is not in the list of include folders
eu: %1 ez dago karpeta barneratuen zerrendan

en: %1 is not in the list of exclude folders
eu: %1 ez dago karpeta kanporatuen zerrendan

en: A filter must be provided
eu: Iragazki bat adierazi behar da

en: %1 is not in list of exclude filters
eu: %1 ez dago kanporatzeko iragazkien zerrendan

en: A mimetype must be provided
eu: mime-mota bat adierazi behar da

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
eu: %1 ez dago kanporatzeko mime-moten zerrendan

en: Path does not exist
eu: Bide-izena ez dago

en: Path is not a directory
eu: Bide-izena ez da direktorio bat

en: %1 is already in the list of include folders
eu: %1 lehendik dago karpeta barneratuen zerrendan

en: %1 is in the list of exclude folders
eu: %1 lehendik dago karpeta kanporatuen zerrendan

en: %1 is already in the list of exclude folders
eu: %1 lehendik dago karpeta kanporatuen zerrendan

en: Exclude filter is already in the list
eu: Kanporatzeko iragazkia lehendik zerrendan dago

en: Exclude mimetype is already in the list
eu: Kanporatutako mime-mota lehendik zerrendan dago

en: A value must be provided
eu: Balio bat adierazi behar da

en: Invalid value
eu: Balio baliogabea

en: The command to execute
eu: Exekutatu beharreko komandoa

en: Print the status of the indexer
eu: Inprimatu indexatzailearen egoera

en: Enable the file indexer
eu: Gaitu fitxategi-indexatzailea

en: Disable the file indexer
eu: Ezgaitu fitxategi-indexatzailea

en: Remove the index database
eu: Kendu indize datu-basea

en: Suspend the file indexer
eu: Eseki fitxategi-indexatzailea

en: Resume the file indexer
eu: Berrekin fitxategi-indexatzailea

en: Check for any unindexed files and index them
eu: Egiaztatu indexatu gabeko fitxategiak dauden eta haiek indexatu

en: Index the specified files
eu: Indexatu zehaztutako fitxategiak

en: Forget the specified files
eu: Ahaztu adierazitako fitxategiak

en: Modify the Baloo configuration
eu: Aldatu Balooren konfigurazioa

en: Monitor the file indexer
eu: Gainbegiratu fitxategi-indexatzailea

en: Display the disk space used by index
eu: Bistaratu indexatzeak diskoan erabilitako lekua

en: Display files which could not be indexed
eu: Bistaratu indexatu ahal izan ez diren fitxategiak

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
eu: Irteerako formatua <%1|%2|%3>.
    Lehenetsitako formatua "%1" da.
    "%4"-ri baino ez zaio ezartzen

en: Press ctrl+c to stop monitoring
eu: Sakatu ktrl+c gainbegiratzea gelditzeko

en: Waiting for file indexer to start
eu: Fitxategi-indexatzailea abiatu zain

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
eu: Sakatu Ktrl+c gainbegiratzea gelditzeko

en: File indexer is running
eu: Fitxategi-indexatzailea martxan dago

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
eu: Indexatzen: %1

en: : Ok
eu: : Ados

en: CLI interface for monitoring Baloo
eu: Baloo gainbegiratzeko CLI interfazea

en: Print the status of the Indexer
eu: Inprimatu indexatzailearen egoera

en: File ignored
eu: Fitxategi ezikusia

en: Basic Indexing: Disabled
eu: Oinarrizko indexatzea: Ezgaituta

en: Basic Indexing: Scheduled
eu: Oinarrizko indexatzea: Programatuta

en: Basic Indexing: Done
eu: Oinarrizko indexatzea: Eginda

en: Content Indexing: Scheduled
eu: Edukiaren indexatzea: Programatuta

en: Content Indexing: Failed
eu: Edukiaren indexatzea: Huts egin du

en: Content Indexing: Done
eu: Edukiaren indexatzea: Eginda

en: Ignoring non-existent file %1
eu: Ez ikusi egiten ez dagoen fitxategiari %1

en: Ignoring symlink/special file %1
eu: Ezikusiarena egiten %1 esteka sinbolikoa/fitxategi berezia

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
eu: «%1» irteerako formatua baliogabea da, erabili hauetako bat:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
eu: Baloo une honetan ezgaituta dago. Gaitzeko, exekutatu %1

en: Baloo Index could not be opened
eu: Baloo indizea ezin izan da ireki

en: Baloo File Indexer is running
eu: Baloo fitxategi-indexatzailea martxan dago

en: Indexer state: %1
eu: Indexatzailearen egoera: %1

en: Baloo File Indexer is not running
eu: Baloo fitxategi indexatzailea ez dago martxan

en: Total files indexed: %1
eu: Indexatutako fitxategiak guztira: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
eu: Edukia indexatzeko zain dauden fitxategiak: %1

en: Files failed to index: %1
eu: Indexatzea huts egin duten fitxategiak: %1

en: Current size of index is %1
eu: Indizearen uneko neurria %1 da

en: Index does not exist yet
eu: Oraindik ez dago indizerik

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
eu: Iragazi gailu id bidez.
    0 (lehenetsia) ez du iragazten eta guztia inprimatzen da.
    Zenbaki positiboak barneratzeko iragazkiak dira aipatu gailu id soilik inprimatuz.
    Zenbaki negatiboak kanporatzeko iragazkiak dira guztia aipatu gailu id ezik inprimatuz.
    Behin baino gehiagotan eman daiteke.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
eu: Zerrendatu soilik sarrera eskuraezinak.
    Ezartzen zaio soilik "%1"-(e)ri

en: Act only on item on mounted devices
eu: Ekin soilik muntatutako gailuetako elementuan

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
eu: Inprimatu garbitzeko eragiketa baten emaitzak, baino ez ezer aldatu.
    Ezartzen zaio soilik "%1" komandoari

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
eu: Zerrendatu datu-baseko edukia. Erabili adierazpen erregular bat argumentu gisa irteera iragazteko

en: List devices
eu: Zerrendatu gailuak

en: Remove stale database entries
eu: Kendu datu-baseko sarrera zaharkituak

en: 
    
    Commands:
        %1
eu: 
    
    Komandoak:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
eu: Baloo datu-basearen onbideratzailea

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
eu: Baloo datu-basearen zerrendatzailea eta onbideratzailea

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
eu: Adierazpen erregular bat datu-base elementuen URLari ezarria
    Adibidea: %1

en: Baloo Index could not be opened
eu: Balooren indizea ezin izan da ireki

en: Listing database contents...
eu: Datu-basearen edukia zerrendatzen...

en: Removing stale database contents...
eu: Datu-baseko eduki zaharkitua kentzen...

en: Elapsed: %1 secs
eu: Iragandako denbora: %1 s

en: Total: %1, Inaccessible: %2
eu: Guztira: %1, Eskuraezin: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
eu: Guztira: %1, Ez-ikusita: %2, Eskuragarri: %3, Eskuraezin: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
eu: Bat datorren %1 aurkitu d(ir)a %2 gailutan

en: IgnoredSymbolicLink:
eu: Ez-ikustako esteka sinbolikoa:

en: Removing:
eu: Kentzen:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
eu: Kenduta: %1, Guztira: %2, Ez-ikusita: %3

en: Baloo Search
eu: Baloo bilaketa

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
eu: Balook indexatutako fitxategietan barrena bilatzeko tresna

en: The maximum number of results
eu: Emaitzen kopuru handiena

en: Offset from which to start the search
eu: Bilaketa hasteko jatorri-aldaketa

en: offset
eu: jatorri-aldaketa

en: Type of data to be searched
eu: Bilatu beharreko datu mota

en: Limit search to specified directory
eu: Mugatu bilaketa adierazitako karpetara

en: List of words to query for
eu: kontsultarako hitz zerrenda

en: %1 is not a valid directory
eu: %1 ez da baliozko direktorioa

en: Elapsed: %1 msecs
eu: Igarotakoa: %1 ms

en: Baloo Show
eu: Baloo aurkezpena

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
eu: Baloo datu ikuskatzailea - Arazteko tresna bat

en: Urls, document ids or inodes of the files
eu: URLak, dokumentuen IDak edo fitxategien inodoak

en: Print internal info
eu: Inprimatu barneko informazioa

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
eu: Argumentuak inodo zenbaki gisa interpretatzen dira  (-d behar du)

en: Device id for the files
eu: Fitxategiaren gailu id

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
eu: Errorea: -i erabiltzeko gailu bat zehaztu behar da (-d <gailuID>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
eu: Baloo indizea ezin izan da ireki. Exekutatu "%1" Baloo gaituta eta martxan dagoen ikusteko.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
eu: Dokumentuen IDak ezberdinak dira Baloo DB-an eta fitxategi-sisteman:

en: %1: Not a valid url or document id
eu: %1: Ez da baliozko URL bat edo dokumentu ID bat

en: %1: Failed to parse inode number
eu: %1: Huts egin du inodo zenbakiaren azterketa sintaktikoak

en: %1: No index information found
eu: %1: Ez da indize informaziorik aurkitu

en: Internal Info
eu: Barneko informazioa

en: Terms: %1
eu: Baldintzak: %1

en: File Name Terms: %1
eu: Fitxategi izenen baldintzak: %1

en: %1 Terms: %2
eu: %1 baldintzak: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
eu: Barneko errorea - %1

en: File %1 already has tag %2
eu: %1 fitxategiak badu jada %2 etiketa

en: Tag Fragment
eu: Tag pusketa

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: MMMM yyyy
eu: yyyyko MMMM

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
eu: Artxibatzean, gertaera zaharrak adierazitako fitxategian gorde eta ondoren uneko egutegitik ezabatzen ditu. Artxibo fitxategia dagoeneko existitzen bada, gehitu egingo zaizkio (<link url="#">Nola berreskuratu</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
eu: Zure egutegiari artxibo bat gehitzeko, erabili Egutegia Bateratzeko funtzioa. Artxibo baten edukia ikus dezakezu beste edozein egutegi irekiko zenukeen bezala irekita. Ez da gordetzen formatu berezi batean, vCalendar gisa baizik.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
eu: Gaitu elementu zaharragoak behin artxibatzea edo guztiz kentzea

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
eu: Koadro hau markatzen baduzu, zehaztutakoa baino zaharragoak diren gertaerak eta zereginak artxibatu edo guztiz kenduko dira. Elementuak artxibatu egingo dira «Ezabatu bakarrik» aukera gaituta egon ezean, orduan elementuak gorde ordez, guztiz kenduko dira.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
eu: Ezarri behin artxibatzeko muga-eguna.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
eu: Gaitu elementu zaharragoak artxibatzea edo guztiz kentzea

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
eu: Ezaugarri hau gaitzen bada, aplikazioak erregularki egiaztatuko du gertaerak eta zereginak artxibatu behar diren; honek esan nahi du, ezarpenak aldatzeko ezik, ez duzula elkarrizketa-koadro hau berriz erabili beharko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
eu: Ezarri artxibatzeko adina egun, aste edo hilabetetan

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
eu: Ezarri automatikoki artxibatzeko adinaren unitateak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
eu: Aukeratu artxibatze automatikorako denbora unitateak (egun, aste edo hilabete).

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
eu: Ezarri artxiboaren kokalekua

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
eu: Artxibo-fitxategiaren bide-izena. Gertaerak eta zereginak adierazitako fitxategira erantsiko dira, dagoeneko fitxategian dauden gertaerak ez daitezen aldatu edo ezabatu. Aurrerago fitxategia zamatu edo bateratu dezakezu beste edozein egutegirekin egingo zenukeen bezala. Ez da gordeko formatu berezi batean, iCalendar formatua erabiltzen du.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
eu: Artxibatu &gertaerak

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
eu: Artxibatu gertaerak edo guztiz kendu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
eu: Hautatu aukera hau gainean adierazitako data aurretik igarotako gertaerak artxibatzeko.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
eu: Artxibatu osatutako &Zereginak

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
eu: Artxibatu edo guztiz kendu osatutako zereginak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
eu: Hautatu aukera hau gorago adierazitako data aurretik amaitutako zereginak artxibatzeko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
eu: Erabat kendu elementu zaharrak haiek gorde gabe

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
eu: Intzidentzian ez da aurkitu «%1» izeneko eranskinik.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
eu: «%1» eranskina ordenagailu honetatik atzi ezin den web esteka bat da.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
eu: Ezin da eranskinarentzako aldi baterako fitxategi bat sortu.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
eu: Ezabatu zeregina

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
eu: Hitzordua

[ctx: incidence category]
en: Meeting
eu: Bilera

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
eu: Ospakizun berezia

[ctx: incidence category]
en: Miscellaneous
eu: Bestelakoa

[ctx: incidence category]
en: Birthday
eu: Urtebetetzea

en: <placeholder>undefined</placeholder>
eu: <placeholder>definitu gabea</placeholder>

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
eu: Arrazoi ezezaguna

en: Archiving events
eu: Gertaerak artxibatzea

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
eu: %2k %1, %3 -> %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
eu: %1, %3k %2, %4 -> %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
eu: Tarte librea

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
eu: Hasi:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
eu: Bukatu:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
eu: Iraupena:

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
eu: Gaitu soinu-fitxategi lehenetsi bat audio oroigarri gisa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
eu: Markatu lauki hau zehaztutako fitxategia oroigarri berrietarako soinu fitxategi lehenetsi gisa erabil dadin gaitu nahi baduzu. Beti duzu beste fitxategi bat zehazteko aukera, gertaera edo zeregin editoreetatik atzeman daitekeen oroigarriaren konfigurazioan.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
eu: Audio fitxategi lehenetsia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
eu: Ezarri fitxategi bat oroigarri berrien soinu fitxategi gisa erabil dadin. Beti duzu beste fitxategi bat zehazteko aukera, gertaera edo zeregin editoreetatik atzeman daitekeen oroigarriaren konfigurazioan.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
eu: Markatu lauki hau sortutako gertaera berri guztietarako oroigarriak gaitzeko. Beti duzu, gertaerak editatzeko elkarrizketa-koadroan oroigarriak itzaltzeko aukera.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
eu: Era lehenetsian, gaitu oroigarriak gertaera berrietarako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
eu: Markatu lauki hau sortutako zeregin berri guztietarako oroigarriak gaitzeko. Beti duzu, gertaerak editatzeko elkarrizketa-koadroan oroigarriak itzaltzeko aukera.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
eu: Era lehenetsian, gaitu oroigarriak zeregin berrietarako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
eu: Sartu elementu sortu berri guztietarako oroigarriaren denbora lehenetsia. Denbora unitatea alboko lauki-konbinatuan zehazten da.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
eu: Sartu elementu sortu berri guztietarako oroigarriaren denbora-unitate lehenetsia. Denbora alboko biraketa-laukian zehazten da.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
eu: Sartu hemen gertaeraren hasierako ordua. Ordu hau, gertaeretarako erabiltzen duzun denbora goiztiarrena izan beharko litzateke.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
eu: Erabili jaiegunen eskualdeak:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
eu: Hautatu hemen zein jaiegunetako eskualdeak erabili nahi dituzun. Definitutako jaiegunak ez-lanegun gisa erakusten dira data-nabigatzailean, agenda ikuspegian, etab.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
eu: Beste erabiltzaile batzuk gonbidatzeko gidalerro lehenetsiak:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
eu: Bidali posta galdetu gabe.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
eu: Galdetu partaide bakoitzari zer egin.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
eu: Ez bidali inori e-posta gonbidapenik (horrek talde-programazioa hautsi dezake iTip-ekin bateragarriak diren bezeroentzako).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
eu: Erakutsi ordu-eremu hautatzaileak gertaera- eta zeregin-editoreen elkarrizketa koadroetan.

en: nobody@nowhere
eu: inorez@inonez

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
eu: «kategoriarik gabe» kolorea («kategoria bakarrik» marrazteko antolaeretarako)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
eu: Hautatu «kategoriarik gabe» edo «kategoria ezartzeke» egoeretan erabiltzeko kolore bat, elementu bati inolako kategoriarik ez dagokionerako. Kolore hau erabiltzen da, agenda edo hilabeteko ikuspegietan «Kategoria bakarrik» antolaera erabiliz elementuak marraztean.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
eu: Erabili kolore hau kategoriarik gabeko elementuak marraztean

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
eu: Ohar berria gordetzeko egutegia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
eu: Ohar berria gordetzeko egutegia.

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
eu: Titulua:

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
eu: Testua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Eguna inprimatzeko aukerak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
eu: Filofax formatuak hautatutako egunetako informazioa denbora lerrorik gabe inprimatzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
eu: Inprimatu data-ba&rrutia Filofax formatuan, dena orri bakarrean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
eu: Ordutegi-taula inprimatze ikuspegiak orduak orriaren ezkerrean ditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
eu: Inprimatu or&dutegi-taula ikuspegi moduan, orri bat eguneko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
eu: Ordutegi-taula inprimatze ikuspegiak orduak orriaren ezkerrean ditu, egun guztiak zutabe gisa inprimatzen dira ordutegi-taula handi batean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
eu: Inprimatu ordutegi-taula ikuspegi gisa, e&gun guztiak orri bakarrean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
eu: Segurtasun-bazterketak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
eu: Markatu aukera hau isilpeko gertaerak baztertzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
eu: Markatu aukera hau gertaera pribatuak baztertzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
eu: Markatu aukera hau, deskribapen-laukiko ordua baztertzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
eu: Baztertu o&rdua ordutegi-taulak azaltzeko xehetasun elementuetatik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
eu: Markatu aukera hau, gertaerak lerro bakarrera mugatzeko, lekua aurrezteko beharrezko dena moztuz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
eu: Mugatu egun bakoitzeko gertaerak lerro &bakarrera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
eu: Markatu aukera hau oharren lerroak marrazteko

en: No start date
eu: Ez dago haserako datarik

en: No reminders
eu: Oroigarririk gabe

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
eu[0]: Azpi-elementu 1:
eu[1]: %1 azpi-elementu:

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
eu: Lehentasuna: %1

en: Show as: Busy
eu: Erakutsi honela: Lanpetuta

en: Show as: Free
eu: Erakutsi honela: Libre

en: This task is overdue!
eu: Zeregin hau atzeratuta dago!

en: Settings:
eu: Ezarpenak:

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
eu: Bukatzea

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
eu: Ezin inprimatu, inprimatzeko estilo baliogabe bat zehaztu da.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
eu: Hautatu zure irteerakoa «erretratu»an (bertikala) edo «paisaia»n (horizontalean) inprimatu nahi duzun. Hautatutako estiloari edo zure inprimagailuaren ezarpen lehenetsiari hobekien egokitzen zaion orientaziora lehenetsi dezakezu.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
eu: Paisaia (horizontala)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
eu: Egin nahi duzun inprimaketa mota hauetako bat hautatu. Baliteke elementu bakar bat inprimatu nahi izatea, edo denbora bitarte zehatz bateko elementu guztiak (egun bat, astebete edo hilabete esaterako), edo agian zure zereginen zerrenda inprimatu nahi duzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Inprimatu gertakizunen aukerak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
eu: Hautatu lauki hau gertakizunaren xehetasun gehiago inprimatzeko, ikusgaitasun eta isilpekotasun propietateak barne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
eu: &Xehetasunak (ikusgaitasuna, isilpekotasuna, etab.)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
eu: Hautatu lauki hau gertakizunen oharrak inprimatutakoan sartzea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
eu: Marraztu ohar-lerroak azalera hutsean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
eu: Markatu lauki hau inprimatzearen azalera hutsetan ohar-lerroak marrazteko. Erabilgarria da inprimatzeko honetan eskuz idatzitako oharrak idazteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Egunerokoa inprimatzeko aukerak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hilabetea inprimatzeko aukerak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
eu: Hase&rako hilabetea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
eu: Inprimaketa abiatzeko hilabetea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
eu: Inprimaketa abiatzeko urtea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
eu: Inprimaketa amaitzeko hilabetea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
eu: Inprimaketa amaitzeko urtea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
eu: Inprimatu zehaztutako data bitartean bukatu beharreko zereginak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
eu: Markatu aukera hau ohar lerroak erakusteko.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
eu: inprimatuta: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zereginak inprimatzeko aukerak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
eu: Sartu inprimaketaren goialdean ipiniko den zeregin zerrendan honetarako izen bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print unfinished to-dos onl&y
eu: Inprimatu amaitu gabeko zereginak bakarri&k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Astea inprimatzeko aukerak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: P&rint as Filofax page
eu: Inp&rimatu Filofax orri gisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use Colors</i>.
eu: Ikuspegi hau aste ikuspegiaren antzekoa da. Astea antolamendu horizontalean inprimatzen da. Elementuentzako kolore berdinak erabil ditzakezu <i>Erabili koloreak</i> markatzen baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view
eu: Inprimatu or&dutegi-taula ikuspegi gisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: This view is similar to the week view. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
eu: Ikuspegi hau asteko ikuspegiaren antzekoa da. Ordutegi-taula ikuspegiarekin duen ezberdintasun bakarra orriko antolamendua da. Ordutegi-taulak horizontalean inprimatzen dira, zatitutako aste ikuspegia bertikalean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
eu: Inprimatu zatitutako as&te ikuspegi gisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
eu: Markatu aukera hau ohar lerroak marrazteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
eu: Erakutsi ohar &lerroak Filofax antolaeran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Inprimatu urte aukerak:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
eu: Orria&lde kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
eu: Erakutsi egun barruko gertaerak honela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
eu: Erakutsi opor egunak honela:

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
eu: Hautatu egunkaria

en: Select the calendar where this item will be stored.
eu: Hautatu elementu hau gorde behar duen egutegia.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
eu: Nire Kolab %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
eu: Partekatutako Kolab %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
eu: %1(r)en Kolab %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
eu: %1(r)en %2 Kolab %3

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
eu: %1 %2-(e)an

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
eu: %1(r)en Google %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
eu: %1(r)en %2

en: My %1
eu: Nire %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
eu: %1 (egutegi lehenetsia)

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
eu: alegiazkoa

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
eu: irakurtzea+idaztea

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
eu: denak

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
eu: audioa

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
eu: azaltzea

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
eu: e-posta

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
eu: prozedura

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
eu: bestelakoa

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
eu: bat ere ez

en: Blocked Reminders:
eu: Blokeatutako oroigarriak:

en: Save Attachments To
eu: Gorde eranskinak hona

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
eu: 1. eranskina

en: View Columns
eu: Ikusi zutabeak

en: Birthdays
eu: Urtebetetzeak

en: (null template)
eu: (txantiloi nulua)

en: Template parsing error
eu: Txantiloiaren azterketa sintaktikoren akatsa

en: Template rendering error
eu: Txantiloia errendatzeko errorea

en: Download New Themes...
eu: Zama-jaitsi gai berria...

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
eu: DBus bizkarraldekoan errorea: %1 zerbitzuaren abioak huts egin du. %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
eu: DBus bizkarraldekoan errorea: laguntzailerako konexioak huts egin du. %1
    (aplikazioa: %2 laguntzailea: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
eu: DBus bizkarraldekoan errorea: ezin izan da laguntzailea kontaktatu: %1. Konexio errorea: %1. Mezu errorea: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
eu: Ekintza baliogabe bat abiatzen saiatu da

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
eu: Exekuzio modu ezezaguna hautatu da

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
eu: Egoera ezezaguna autentifikazio prozeduran

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
eu: Uneko bizkarraldekoak laguntzaile baimen-ematea onartzen du, baino ekintza honek ez du laguntzailerik.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
eu: Bizkarraldekoak ez du zehazten baimena nola eman

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
eu: --- bereizlea ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
eu: Gehitu laster-marka hemen

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
eu: Ireki karpeta laster-marka editorean

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
eu: Ezabatu karpeta

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
eu: Kopiatu estekaren helbidea

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
eu: Ezabatu laster-marka

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
eu: Ireki karpeta fitxetan

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
eu: Ezin da gehitu URL hutsa duen laster-marka.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
eu: Laster-marken karpeta ezabatzea

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
eu: Laster-marka ezabatzea

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
eu: Ziur zaude laster-marken karpeta ezabatu nahi duzula
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
eu: Ziur zaude laster-marka ezabatu nahi duzula
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
eu: Kokalekua:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
eu: Iruzkina:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
eu: Laster-markaren propietateak

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
eu: &Karpeta berria...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
eu: Gehitu laster-marka

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
eu: Gehitu laster-markak

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
eu: Hautatu karpeta

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
eu: Karpeta berria

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
eu: Sortu laster-marken karpeta berria

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
eu: Sortu laster-marken karpeta berria %1(e)n

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
eu: Karpeta berria:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
eu: Lastermarkak

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
eu: HTML fitxategiak (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
eu: *.html|HTML fitxategiak (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
eu: Ezin da aurkitu %1. Netscape seguru aski ez dago instalatuta. Esportatzea galarazten.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
eu: Netscape ez da aurkitu

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
eu: <!-- Fitxategi hau Konqueror-rek sortu du -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
eu: Opera laster-marken fitxategiak (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
eu: *.adr|Opera laster-marken fitxategiak (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
eu: Ezin da keditbookmarks abiarazi.
    
    Seguruekin ez daukazu kedibookmarks une honetan instalatuta

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
eu: Ezin da laster-markarik gorde %1(e)n. Jakinarazitako errorea izan da: %2. Errore mezu hau behin bakarrik erakutsiko da. Errorearen eragilea ahalik eta azkarren konpondu behar da, litekeena da disko gogorra beteta egotea izatea.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
eu: Ireki karpeta fitxetan

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
eu: Ireki karpeta honetako laster-marka guztiak fitxa berrietan.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
eu: Egin fitxen laster-markak karpeta gisa...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
eu: Gehitu laster-marken karpeta bat irekita dauden fitxa guztietarako.

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
eu: Editatu zure laster-marken bilduma leiho bereizi batean

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
eu: Laster-marken karpeta berria...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
eu: Sortu laster-marken karpeta berri bat menu honetan

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
eu: Ezkutatu tresna-barran

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
eu: Erakutsi tresna-barran

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
eu: Ireki leiho berrian

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
eu: Ireki fitxa berrian

en: Error loading QML file.
eu: Errorea QML fitxategia zamatzean.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
eu: <qt><p>Arrazoi posibleak:<ul><li>Errore bat gertatu da zure sistema azkenekoz bertsio-berritzean, aginte-modulu bat umezurtz utzi duena.</li> <li>Hirugarrenen modulu zaharrak dituzu hortik zehar.</li></ul></p> <p>Egiaztatu puntu hauek arretaz eta saiatu errore-mezuetan aipatutako modulua kentzen. Honek huts egiten badu, zure banatzailearekin edo paketegilearekin harremanetan jartzea aintzat hartu.</p></qt>

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
eu: Europako Mendebaldekoa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
eu: Europako Erdialdekoa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
eu: Baltikoa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
eu: Europako Hego-mendebaldekoa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
eu: Turkiera

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
eu: Txinera tradizionala

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
eu: Txinera erraztua

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
eu: Koreera

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
eu: Japoniera

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
eu: Grekoa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
eu: Arabiera

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
eu: Hebreera

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
eu: Thailandiera

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
eu: Iparraldeko Saami

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
eu: Beste kodeketa batzuk (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria @ bat baino gehiago daukalako.
    Ez dituzu mezu erabilgarriak sortuko zure helbidea aldatzen ez baduzu.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria @ falta zaiolako.
    Ez dituzu mezu erabilgarriak sortuko zure helbidea aldatzen ez baduzu.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
eu: Zerbait sartu behar duzu e-posta helbide eremuan.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da baliagarria lokal zatia falta zaiolako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria domeinu zatia falta zaiolako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria itxi gabeko iruzkinak/kortxeteak dituelako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea erabilgarria da

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria itxi gabeko parentesi angeluduna daukalako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria ixteko parentesi angeluar gehiegi dituelako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria ustekabeko koma bat duelako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria ustekabean amaitzen delako.
    Honen arrazoia izan daiteke ihes karaktere bat erabili izana, «\» esaterako, zure e-posta helbideko azken karaktere gisa.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea baliogabea da itxi gabeko iruzkin testua daukalako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria ez dirudielako e-posta helbiderik duenik, adibidez mari@adibidea.eus.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria legez kanpoko karaktere bat erabiltzen duelako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria erakusteko izen baliogabe bat duelako.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria «.» bat falta duelako.
    Ezingo dituzu mezu erabilgarriak sortu zure helbidea aldatzen ez baduzu.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
eu: Arazo ezezaguna e-posta helbidearekin

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
eu: Sartu duzun e-posta helbidea ez da erabilgarria.
    Ez dirudi benetako e-posta bat denik, ez da  jone@adibidea.eus modukoa.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
eu: Unibertsala

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
eu: Europako Mendebaldekoa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
eu: Europako Erdialdekoa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
eu: Grekoa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
eu: Hebreera

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
eu: Turkiera

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
eu: Japoniera

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
eu: Baltikoa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
eu: Txinera tradizionala

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
eu: Txinera erraztua

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
eu: Koreera

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
eu: Thailandiera

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
eu: Arabiera

[ctx: KHistoryComboBox|@action:inmenu]
en: Clear &History
eu: Garbitu &historia

[ctx: KLineEdit|@action:inmenu]
en: C&lear
eu: Ga&rbitu

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
eu: Testu-osatzea

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
eu: Eskuz

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
eu: Goitibehera zerrenda

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
eu: Automatiko laburra

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
eu: Goitibehera zerrenda eta automatikoa

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
eu: Jarri kontaktuan zure sistemaren administratzailearekin.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
eu: "%1" konfigurazio fitxategia ezin da idatzi.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
eu: Berria

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
eu: Itsatsi hautapena

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
eu: Hautatu guztiak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
eu: Desautatu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
eu: Ezabatu hitz atzerantza

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
eu: Ezabatu hitz aurrerantz

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
eu: Bilatu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
eu: Bilatu hurrengoa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
eu: Bilatu aurrekoa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
eu: Hasi

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
eu: Amaitu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
eu: Aurrekoa

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
eu: Gora

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
eu: Birkargatu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
eu: Lerroaren hasiera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
eu: Lerroaren amaiera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
eu: Joan lerrora

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
eu: Hitza atzerantz

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
eu: Hitza aurrerantz

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
eu: Gehitu laster-marka

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
eu: Zooma handiagotu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
eu: Zooma txikiagotu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
eu: Pantaila osoko modua

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
eu: Erakutsi menu-barra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
eu: Aktibatu hurrengo fitxa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
eu: Aktibatu aurreko fitxa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
eu: Zer da hau

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
eu: Testu-osaketa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
eu: Aurreko osatze bat-etortzea

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
eu: Hurrengo osatze bat-etortzea

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
eu: Azpi-kateen osaketa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
eu: Zerrendako aurreko elementua

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
eu: Zerrendako hurrengo elementua

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
eu: Ireki oraintsukoa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
eu: Gorde honela

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
eu: Leheneratu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
eu: Inprimatze-aurrebista

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
eu: Posta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
eu: Benetako tamaina

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
eu: Doitu orriari

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
eu: Doitu zabalerara

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
eu: Doitu garaierara

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
eu: Joan hona

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
eu: Joan orrira

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
eu: Dokumentua atzera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
eu: Dokumentua aurrera

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
eu: Editatu gogokoak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
eu: Ortografia

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
eu: Erakutsi tresna-barra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
eu: Erakutsi egoera-barra

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
eu: Gorde aukerak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
eu: Tekla-konbinazioak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
eu: Konfiguratu aplikazioa

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
eu: Konfiguratu jakinarazpenak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
eu: Eguneko aholkua

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
eu: Eman errorearen berri

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
eu: Konfiguratu hizkuntza...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
eu: Aplikazioari buruz

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
eu: KDEri buruz

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
eu: Berrizendatu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
eu: Bota zakarrontzira

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
eu: Egin dohaintza

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
eu: Erakutsi/ezkutatu ezkutuko fitxategiak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
eu: Sortu karpeta

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
eu: Konfigurazio fitxategiak eguneratzeko KDE tresna

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
eu: Mantendu scriptaren irteera emaitzak

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
eu: Unitate probatarako bakarrik: erabili proba karpetak salbu mantentzeko erabiltzailearen fitxategi errealak.

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
eu: Egiaztatu ea konfigurazio fitxategiak bere burua eguneratzea eskatzen duen.

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
eu: Eguneratzeko jarraibideak irakurtzeko fitxategia(k)

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
eu: Fitxategiak sortzeko direktorioa [.]

[ctx: main|]
en: directory
eu: direktorioa

[ctx: main|]
en: Display software license.
eu: Bistaratu software-lizentzia

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
eu: Erabili <file>, konfigurazio globalaren ordez

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
eu: Zein taldetan bilatu behar den. Erabili behin eta berriz talde habiaratuetakin.

[ctx: main|]
en: Key to look for
eu: Bilatu beharreko gakoa

[ctx: main|]
en: Default value
eu: Balio lehenetsia

[ctx: main|]
en: Type of variable
eu: Aldagai mota

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
eu: Aldagai mota. Erabili "bool" aldagai boolearrentzat; bestela, kate gisa tratatuko da

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
eu: Ezabatu izendatutako gakoa aktibo egonez gero

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
eu: Idatzi beharreko balioa. Derrigorrezkoa da. Shell-etan, erabili '' hutsik uzteko

en: Refresh document
eu: Berbistaratu dokumentua

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
eu: Konfiguratu teklatuko &lasterbideak...

en: Configure &Language...
eu: Konfiguratu &hizkuntza...

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
eu: Eguneko iradokizuna

[ctx: @title]
en: Did you know...?
eu: Bazenekien...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
eu: Erakut&si iradokizunak abiatzean

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
eu: &Aurrekoa

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
eu: &Hurrengoa

en: Extended Address Information
eu: Helbidearen informazio hedatua

en: Delivery Label
eu: Banatze etiketa

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
eu: Nazionala

[ctx: Address is not in home country]
en: International
eu: Nazioartekoa

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
eu: Postala

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
eu: Paketeak

[ctx: Home Address]
en: Home
eu: Etxekoa

[ctx: Work Address]
en: Work
eu: Lanekoa

[ctx: another type of address]
en: Other
eu: Bestelakoak

en: Unique Identifier
eu: Identifikatzaile bakuna

en: Formatted Name
eu: Formatudun izena

en: Additional Names
eu: Gainerako izenak

en: Honorific Prefixes
eu: Ohorezko aurrizkiak

en: Honorific Suffixes
eu: Ohorezko atzizkiak

en: Home Address Street
eu: Etxeko helbideko kalea

en: Home Address Post Office Box
eu: Etxeko helbideko posta-kutxa

en: Home Address City
eu: Etxeko helbideko hiria

en: Home Address State
eu: Etxeko helbideko probintzia

en: Home Address Zip Code
eu: Etxeko helbideko posta-kodea

en: Home Address Country
eu: Etxeko helbideko herrialdea

en: Business Address Street
eu: Laneko helbideko kalea

en: Business Address Post Office Box
eu: Laneko helbideko posta-kutxa

en: Business Address City
eu: Laneko helbideko hiria

en: Business Address State
eu: Laneko helbideko probintzia

en: Business Address Zip Code
eu: Laneko helbideko posta-kodea

en: Business Address Country
eu: Laneko helbideko herrialdea

en: Business Address Label
eu: Laneko helbideko etiketa

en: Geographic Position
eu: Kokapen geografikoa

[ctx: a person's title]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
eu: Rola

en: Product Identifier
eu: Produktuaren identifikatzailea

en: Revision Date
eu: Berrikuspen data

en: Sort String
eu: Sailkatzeko katea

en: Security Class
eu: Segurtasun klasea

en: Unknown Field
eu: Eremu ezezaguna

[ctx: street/postal]
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: A custom key]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
eu: Mota ezezagunekoa

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
eu: Telefono zenbakia

[ctx: Home phone]
en: Home
eu: Etxekoa

[ctx: Work phone]
en: Work
eu: Lanekoa

en: Messenger
eu: Mezularia

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
eu: Hobetsia

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
eu: Mugikorra

[ctx: Video phone]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: Car Phone]
en: Car
eu: Beribila

[ctx: another type of phone]
en: Other
eu: Bestelakoak

en: Preferred Number
eu: Hobetsitako zenbakia

[ctx: access is for everyone]
en: Public
eu: Publikoa

[ctx: access is by owner only]
en: Private
eu: Pribatua

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
eu: Isilpekoa

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
eu: Mota ezezaguna

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
eu: Programa honentzako ez da lizentzia baldintzarik zehaztu.
    Aztertu dokumentazioa edo iturburua lizentzia baldintza
    bila.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
eu: Programa hau %1 lizentziapean banatzen da.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
eu: GNU General Public License Version 2 - GNUren Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioa

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
eu: GNU Lesser General Public License Version 2 - GNUren Lizentzia Publiko Ez hain Orokorraren 2. bertsioa

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
eu: BSD lizentzia

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
eu: BSD lizentzia

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
eu: Artistic License - Lizentzia Artistikoa

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
eu: Artistic License - Lizentzia Artistikoa

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
eu: Q Public License - Q lizentzia publikoa

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
eu: GNU General Public License Version 3 - GNUren Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioa

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
eu: GNU Lesser General Public License Version 3 - GNUren Lizentzia Publiko Ez hain Orokorraren 3. bertsioa

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
eu: GNU Lesser General Public License Version 2.1 - GNUren Lizentzia Publiko Ez hain Orokorraren 2.1 bertsioa

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
eu: Zehaztu gabe

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
eu: <p>KDE hizkuntza askotara itzulita dago mundu osoko itzulpen-taldeen laguntzari esker.</p><p>KDEren nazioartekotzeari buruz gehiago jakiteko bisitatu <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p> <p>KDE Euskaratzeko proiektuaren inguruko informazioa eskuratuko duzu <a href="https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=eu">hemen</a>. Etorkizun hurbilean informazioa hobetzea gure asmoen artean dago.</p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
eu: Erakutsi egileari buruzko informazioa.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
eu: Erakutsi lizentziari buruzko informazioa.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
eu: Aplikazio honentzako mahaigain-sarreraren oinarri fitxategi-izena.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
eu: Fitxategi-izena

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
eu: Aplikazio hau bere burua anonimo gisa mantendu nahi duen batek idatzi zuen.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
eu: %1 honek idatzi zuen:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
eu: Erabili http://bugs.kde.org akatsen berri emateko.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
eu: Akatsen berri eman %1(e)ra.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
eu: %1 liburutegiak ez du KPluginFactory bat eskaintzen.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
eu: %1 m %2,%3 s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
eu: %1 m %2 s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
eu: %1 h %2 m

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
eu: %1 h %2 m %3,%4s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
eu: %1 h %2 m %3 s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1:%2.%3
eu: %1:%2,%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1:%2:%3.%4
eu: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
eu: %1 egun

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
eu: %1 ordu

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
eu: %1 minutu

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
eu: %1 segundo

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
eu[0]: milisegundo %n
eu[1]: %n milisegundo

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
eu[0]: egun %n
eu[1]: %n egun

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
eu[0]: ordu %n
eu[1]: %n ordu

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
eu[0]: minutu %n
eu[1]: %n minutu

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
eu[0]: segundo %n
eu[1]: %n segundo

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
eu: Data baliogabea

[ctx: KFormat|]
en: In two days
eu: Bi egun barru

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
eu: Bihar

[ctx: KFormat|]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
eu: Duela bi egun

[ctx: KFormat|]
en: Just now
eu: Oraintxe

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
eu: duela %1 minutu

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
eu: %1 bide-izena ez da existitzen

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
eu: Huts egin du  `lsof' exekutatzea, errore kodea %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
eu: KListOpenFilesJob ez da onartzen Windows-en

[ctx: comment]
en: CD audio
eu: Audio CDa

[ctx: comment]
en: SNF bitmap font
eu: SNF bit-mapa letra-tipoa

[ctx: comment]
en: Java applet
eu: Java aplikaziotxoa

[ctx: comment]
en: KHTML Extension Adaptor
eu: KHTML hedapen-egokitzailea

[ctx: comment]
en: KDE color scheme
eu: KDE-ren kolore antolaera

[ctx: comment]
en: KNewStuff package
eu: KNewStuff-erako paketea

[ctx: comment]
en: KWallet wallet
eu: KWallet-eko zorroa

[ctx: comment]
en: Kugar report template
eu: Kugar-rerako txosten-txantiloia

[ctx: comment]
en: plasmoid
eu: plasmoidea

[ctx: comment]
en: SuperKaramba theme
eu: SuperKaramba-ko gaia

[ctx: comment]
en: Calligra Plan project management document
eu: Calligra Plan-eko proiektuak kudeatzeko dokumentua

[ctx: comment]
en: Calligra Plan work package document
eu: Calligra Plan-eko lanerako pakete-dokumentua

[ctx: comment]
en: KPlato project management document
eu: KPlato-ko proiektua kudeatzeko dokumentua

[ctx: comment]
en: KPlato project management work package
eu: KPlato-ko proiektuak kudeatzeko lan paketea

[ctx: comment]
en: Kugar archive
eu: Kugar-reko artxiboa

[ctx: comment]
en: web archive
eu: web-artxiboa

[ctx: comment]
en: W3C XML schema
eu: W3C XML eskema

[ctx: comment]
en: RealAudio plugin file
eu: RealAudio plugin-fitxategia

[ctx: comment]
en: KPhotoAlbum import
eu: KPhotoAlbum inportatzea

[ctx: comment]
en: HDR image
eu: HDR irudia

[ctx: comment]
en: KDE raw image formats
eu: KDE-ren RAW irudi formatuak

[ctx: comment]
en: Intel® hexadecimal object file
eu: Intel®-en objektu hamaseitarreko fitxategia

[ctx: comment]
en: Kate file list loader plugin list
eu: Kate-ko fitxategi-zerrenda zamatzeko plugin zerrenda

[ctx: comment]
en: abc musical notation file
eu: abc-ko musika-notazio fitxategia

[ctx: comment]
en: fonts package
eu: letra-tipoen paketea

[ctx: comment]
en: Windows server
eu: Windows zerbitzaria

[ctx: comment]
en: Windows workgroup
eu: Windows lantaldea

[ctx: comment]
en: KDE system monitor
eu: KDE-ren sistemako begiralea

[ctx: comment]
en: KDE theme
eu: KDE-ren gaia

[ctx: comment]
en: Quanta project
eu: Quanta-ko proiektua

[ctx: comment]
en: Kommander file
eu: Kommander-reko fitxategia

[ctx: comment]
en: Kolf saved game
eu: Kolf-en gordetako jokoa

[ctx: comment]
en: Kolf course
eu: Kolf zelaia

[ctx: comment]
en: Okular document archive
eu: Okular-reko dokumentu-artxiboa

[ctx: comment]
en: Cabri figure
eu: Cabri-ko irudia

[ctx: comment]
en: Dr. Geo figure
eu: Geo Dk. irudia

[ctx: comment]
en: KGeo figure
eu: KGeo-ko irudia

[ctx: comment]
en: Kig figure
eu: Kig-eko irudia

[ctx: comment]
en: KSeg document
eu: KSeg-eko dokumentua

[ctx: comment]
en: vocabulary trainer document
eu: hiztegi-trebatzaileko dokumentua

[ctx: comment]
en: KmPlot file
eu: KmPlot fitxategia

[ctx: comment]
en: KWordQuiz vocabulary
eu: KWordQuiz-eko hiztegia

[ctx: comment]
en: Cachegrind/Callgrind profile dump
eu: Cachegrind/Callgrind profil iraulketa

[ctx: comment]
en: Umbrello UML Modeller file
eu: Umbrello UML Modelatzailerako fitxategia

[ctx: comment]
en: Windows link
eu: Windows-eko esteka

[ctx: comment]
en: KGet download list
eu: KGet-en zama-jaisteko zerrenda

[ctx: comment]
en: Kopete emoticons archive
eu: Kopete-ko aurpegiera-artxiboa

[ctx: comment]
en: ICQ contact
eu: ICQ-ko kontaktua

[ctx: comment]
en: Microsoft Media Format
eu: Microsoft Media formatua

[ctx: comment]
en: Turtle RDF document
eu: Turtle RDF dokumentua

[ctx: comment]
en: Softimage PIC image
eu: Softimage PIC irudia

[ctx: comment]
en: Qt Markup Language file
eu: Qt markatzeko lengoaiako fitxategia

[ctx: comment]
en: KConfigXT Configuration Options
eu: KConfigXT konfiguratzeko aukerak

[ctx: comment]
en: KConfigXT Code Generation Options
eu: KConfigXT kodea sortzeko aukerak

[ctx: comment]
en: KXMLGUI UI Declaration
eu: KXMLGUI UI deklarazioa

[ctx: comment]
en: KNotification Declaration
eu: KNotification-eko deklarazioa

[ctx: comment]
en: KCrash Report
eu: KCrash-eko txostena

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
eu: Itxi D-Bus darabilen aplikazio batetik era errazean

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
eu: Zerbitzuaren izen osoa, aplikazioak hornitutako izenari gainjartzen zaio

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
eu: D-Bus interfazean erabili beharreko bide-izena

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
eu: Itxi beharreko aplikazioaren izena

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
eu: %1 aplikazioa ezin da aurkitu %2 zerbitzua eta %3 bide-izena erabiliz.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
eu: %1 aplikaziotik irtetea huts egin du. Jakinarazitako errorea:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
eu: KPackage QML aplikazioaren shell

en: The unique name of the application (mandatory)
eu: Aplikazioaren izen esklusiboa (nahitaezkoa)

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
eu: Klik egin botoian, ondoren sartu lasterbidea programan egingo zenukeen moduan.
    Adibidez Ktrl+A: sakatuta mantendu Ktrl tekla eta sakatu A.

en: Invalid KPackage '%1'
eu: KPackage baliogabea '%1'

en: No QML file provided
eu: Ez da QML fitxategirik hornitu

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
eu: Leihoetarako sistemaren plataforma (adib. xcb edo wayland)

[ctx: @label file URL]
en: File Location
eu: Fitxategien kokalekua

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
eu: Qt trepeta-pluginak eraikitzen ditu ini tankerako deskribapen fitxategi batetik.

[ctx: main|]
en: Input file.
eu: Sarrerako fitxategia.

[ctx: main|]
en: Output file.
eu: Irteerako fitxategia.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
eu: Sortu beharreko plugin-klasearen izena (zaharkitua, erabili PluginName sarrerako fitxategian).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
eu: Diseinatzailean erakutsi beharreko Trepeta-taldearen izen lehenetsia (zaharkitua, erabili DefaultGroup sarrerako fitxategian).

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
eu: Ostalaria

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
eu: Ataka

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
eu: Aldatu gabe

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
eu: Horizontalki iraulia

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
eu: 180° biratua

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
eu: Bertikalki iraulia

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
eu: Transposatua

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
eu: 90° erloju-orratzen aurkako noranzkoan

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
eu: Zeharkatua

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
eu: 270° erloju-orratzen aurkako noranzkoan

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
eu: Flashik ez

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
eu: Kliskatua

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
eu: Kliskatua, itzulerako argia ez da hauteman

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
eu: Kliskatua, itzulerako argia hauteman da

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
eu: Bai, ez du kliskatu

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
eu: Bai, derrigorrezkoa

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
eu: Bai, derrigorrezkoa, itzulerako argia ez da hauteman

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
eu: Bai, derrigorrezkoa, itzulerako argia hauteman da

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
eu: Ez, derrigorrezkoa

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
eu: Ez, ez du kliskatu, itzulerako argia ez da hauteman

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
eu: Ez, auto

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
eu: Bai, auto

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
eu: Bai, automatikoa, itzulerako argia ez da hauteman

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
eu: Bai, automatikoa, itzulerako argia hauteman da

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
eu: Flash funtziorik ez

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
eu: Ez, flash funtziorik ez

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
eu: Bai, begien gorria murriztea

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
eu: Bai, begien gorria murriztea, itzulerako argia ez da hauteman

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
eu: Bai, begien gorria murriztea, itzulerako argia hauteman da

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
eu: Bai, derrigorrezkoa, begien gorria murriztea

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
eu: Bai, derrigorrezkoa, begien gorria murriztea, itzulerako argia ez da hauteman

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
eu: Bai, derrigorrezkoa, begien gorria murriztea, itzulerako argia hauteman da

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
eu: Ez, begien gorria murriztea

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
eu: Ez, automatikoa, begien gorria murriztea

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
eu: Bai, automatikoa, begien gorria murriztea

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
eu: Bai, automatikoa, begien gorria murriztea, itzulerako argia ez da hauteman

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
eu: Bai, automatikoa, begien gorria murriztea, itzulerako argia hauteman da

[ctx: @label]
en: Album Artist
eu: Albumeko artista

[ctx: @label]
en: Author
eu: Egilea

[ctx: @label]
en: Composer
eu: Konposatzailea

[ctx: @label]
en: Copyright
eu: Egile-eskubidea

[ctx: @label]
en: Creation Date
eu: Sorrera data

[ctx: @label]
en: Document Generated By
eu: Dokumentu sortzailea da

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
eu: Irudiaren data eta ordua

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
eu: Fabrikatzailea

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
eu: Irudiaren orientazioa

[ctx: @label]
en: Keywords
eu: Gako-hitzak

[ctx: @label]
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
eu: Lerro zenbaketa

[ctx: @label]
en: Lyricist
eu: Hitzen egilea

[ctx: @label]
en: Page Count
eu: Orri zenbaketa

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
eu: Irekiduraren balioa

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
eu: Jatorrizko data eta ordua

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
eu: Esposizio alborapena

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
eu: F zenbakia

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
eu: Foku luzera 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
eu: GPS latitudea

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
eu: GPS longitudea

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
eu: GPS altitudea

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
eu: ISO abiadura balioa

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
eu: X dimentsioa

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
eu: Y dimentsioa

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
eu: Asetasuna

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
eu: Garbitasuna

[ctx: @label]
en: Publisher
eu: Argitaratzailea

[ctx: @label]
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
eu: Aztarna zenbakia

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
eu: Disko zenbakia

[ctx: @label]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: @label]
en: Ensemble
eu: Taldea

[ctx: @label]
en: Arranger
eu: Moldatzailea

[ctx: @label]
en: Conductor
eu: Zuzendaria

[ctx: @label]
en: Compilation
eu: Bilduma

[ctx: @label]
en: License
eu: Lizentzia

[ctx: @label]
en: Lyrics
eu: Hitzak

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Peak
eu: Berriz-jotze irabazia (RG) albumaren gailurra

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Gain
eu: Berriz-jotze irabazia (RG) albumaren irabazia

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Peak
eu: Berriz-jotze irabazia (RG) aztarnaren gailurra

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Gain
eu: Berriz-jotze irabazia (RG) aztarnaren irabazia

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
eu: Hitz zenbaketa

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
eu: Unitate itzulgarriak

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
eu: Itzulpenak

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
eu: Zirriborro itzulpenak

[ctx: @label translation author]
en: Author
eu: Egilea

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
eu: Azken eguneratzea

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
eu: Txantiloien sorrera

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
eu: Hemendik deskargatua

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
eu: E-posta eranskindunaren gaia

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
eu: E-posta eranskindunaren igorlea

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
eu: E-posta eranskindunaren mezu ID

[ctx: @label]
en: Archive
eu: Artxiboa

[ctx: @label]
en: Presentation
eu: Aurkezpena

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
eu: Kalkulu-orria

[ctx: @label]
en: Text
eu: Testua

[ctx: @label]
en: Folder
eu: Karpeta

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
eu: Gatazka lasterbide orokorrarekin

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
eu: '%1' tekla konbinazioa jada "%2" ekintza globalarekin lotuta dago"%3"-(e)n.
    Esleipen berria egin nahi diozu ekintza horretatik honetara?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
eu: Esleipen berria

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
eu: '%1' tekla konbinazioa %2 aplikazioak erregistratuta dauka %3 ekintzarako:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
eu: '%1' testuinguruan '%2' ekintzarako

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
eu: '%1' tekla konbinazioa %2 aplikazioak erregistratu du.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
eu: Gatazka erregistratutako lasterbide orokorrarekin

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
eu: KDE lasterbide orokorren zerbitzua

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
eu: Arduraduna

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
eu: Ekaineko solztizioa

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
eu: Abenduko solztizioa

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
eu: Martxoko ekinozioa

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
eu: Iraileko ekinozioa

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
eu: Alemania, Bavaria

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
eu: Alemania, Brandenburgo

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
eu: Alemania, Berlin

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
eu: Alemania, Baden-Württemberg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
eu: Alemania, Hesse

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
eu: Alemania, Mecklenburg-Hither Pomerania

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
eu: Alemania, Saxonia Beherea

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
eu: Alemania, Ipar Renania-Westfalia

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
eu: Alemania, Renania-Palatinatua

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
eu: Alemania, Schleswig-Holstein

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
eu: Alemania, Sarre

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
eu: Alemania, Saxonia

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
eu: Alemania, Saxonia-Anhalt

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
eu: Alemania, Turingia

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
eu: Katalunia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
eu: Ingalaterra eta Gales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
eu: Ingalaterra

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
eu: Gales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
eu: Eskozia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
eu: Ipar Irlanda

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
eu: Hego Tirol

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
eu: Hegoaldeko Gales Berria

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
eu: Hego Australia

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
eu: Iparraldeko lurraldeak

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
eu: Australiako hiriburuaren lurraldea

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
eu: Mendebaldeko Australia

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
eu: Bosniako Serbiar Errepublika

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
eu: Publikoa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
eu: Zibila

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
eu: Erlijiosoa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
eu: Gobernuarena

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
eu: Ekonomikoa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
eu: Kulturala

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
eu: Oroitzapenezkoa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
eu: Historikoa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
eu: Eskolakoa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
eu: Sasoikoa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
eu: Onomastika

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
eu: Pertsonala

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
eu: Kristaua

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
eu: Anglikanoa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
eu: Katolikoa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
eu: Protestantea

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
eu: Ortodoxoa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
eu: Judua

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
eu: Judu ortodoxoa

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
eu: Judu kontserbadorea

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
eu: Judu erreforma

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
eu: Islamiarra

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
eu: Islamiar Sunnia

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
eu: Islamiar Xiia

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
eu: Islamiar Sufia

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
eu: Ilargi berria

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
eu: Ilargi betea

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
eu: Ilargia lehen laurdenean

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
eu: Ilargia hirugarren laurdenean

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
eu: Scorpius

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
eu: Capricornus

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
eu: Piscis

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
eu: aharia

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
eu: zezena

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
eu: bikiak

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
eu: karramarroa

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
eu: lehoia

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
eu: birjina

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
eu: balantza

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
eu: eskorpioia

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
eu: arkularia

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
eu: ahuntza

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
eu: ur eramailea

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
eu: arraina

en: KHTML Image
eu: KHTML irudia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
eu: Elkarrizketa-koadro honek web orrietako script-en erroreen jakinarazpen eta xehetasunak eskaintzen dizkizu. Kasu askotan webgune egilearen errore baten ondorioa da. Beste kasu batzuetan Konqueror programatzerakoan egindako erroreen emaitza da. Lehenengoagatik dela uste baduzu, hitz egin gune horretako arduradunarekin. Aldiz, bigarrenagatik dela uste baduzu, bete erroreei buruzko jakinarazpen bat https://bugs.kde.org/ helbidean. Arazoa azaltzen duen proba bat eskertzekoa izango da.

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
eu: Oharra: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
eu: <i>Oharra</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
eu: ABISUA: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
eu: <b>Abisua</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘<tt>%1</tt>’
eu: «<tt>%1</tt>»

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
eu: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikono-fitxategiak (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
eu: Izengabea

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
eu: <qt>Sinadura scripta exekutatzea huts egin du<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
eu: &Gaitu sinadura

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
eu: Markatu lauki hau, KMail-ek, nortasun honekin idatzitako postei sinadura eranstea nahi baduzu.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
eu: Beheko sarrerako eremua

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
eu: Komandoaren irteerakoa

en: Obtain signature &text from:
eu: Lortu sinadura &testua hemendik:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
eu: Erabili eremu hau sinadura estatiko arbitrario bat sartzeko.

en: &Use HTML
eu: &Erabili HTML

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
eu: Erabili eskatzaile hau zure sinadura duen testu-fitxategi bat zehazteko. Posta berri bat sortu edo sinadura berri bat eransten duzun bakoitzean irakurriko da.

en: S&pecify file:
eu: &Zehaztu fitxategia:

en: Edit &File
eu: Editatu &fitxategia

en: Opens the specified file in a text editor.
eu: Zehaztutako fitxategia testu editore batean irekitzen du.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
eu: Komando arbitrario bat gehitu dezakezu hemen, bide-izenarekin edo gabe, komandoa zure bide-izenetan dagoen edo ez dagoen arabera. Posta berri bakoitzeko, KMail-ek komandoa exekutatuko du eta haren irteerakoa (irteera estandarrekoa) sinadura gisa erabiliko du. Mekanismo honekin erabiltzeko ohiko komandoak dira «fortune» edo «ksig -random». (Kontuz, scriptak «shebang» lerro bat (#!) behar du).

en: S&pecify command:
eu: &Zehaztu komandoa:

en: This text file size exceeds 1kb.
eu: Testu-fitxategi honek 1kb gainditzen du.

en: Text File Size
eu: Testu-fitxategiaren neurria

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
eu: E&rabili HTML (ezgaitzea formatua kentzen du)

en: Could not find the '%1' plugin.
eu: Ezin da '%1' plugina aurkitu.

en: Error loading '%1'.
eu: Errorea '%1' zamatzean.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
eu: klauncher: Programa hau ez litzateke eskuz abiatu behar.
    klauncher: kdeinit5-ek automatikoki abiatzen du.

en: Could not modify the ownership of file %1
eu: Ezin da aldatu %1 fitxategiaren jabetza

en: No Exec field in %1
eu: «Exec» eremurik ez %1(e)n

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
eu: «%1» programa «%2»(e)an aurkitu da baino exekutatzeko baimenak falta ditu.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
eu: «%1» programak baimen exekutagarriak falta ditu.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
eu: Sintaxi errorea %1 komandoan %2(e)tik datorrena

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
eu: %1 terminala ez da aurkitu %2 exekutatzen saiatzean

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
eu: Sintaxi errorea %1 komandoan %2 exekutatzen saiatzean

en: Change Attribute
eu: Aldatu atributua

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
eu: Root pribilegioak behar dira fitxategien atributuak aldatzeko. Jarraitu nahi duzu?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
eu: Root pribilegioak behar dira kopiatzeko eragiketa burutzeko. Jarraitu nahi duzu?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
eu: Root pribilegioak behar dira ezabatzeko eragiketa burutzeko. Dena den, hala egiteak zure sistema kaltetu dezake. Jarraitu nahi duzu?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
eu: Root pribilegioak behar dira karpeta hau sortzeko. Jarraitu nahi duzu?

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
eu: Root pribilegioak behar dira mugitzeko eragiketa burutzeko. Jarraitu nahi duzu?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
eu: Root pribilegioak behar dira berrizendatzea burutzeko. Jarraitu nahi duzu?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
eu: Root pribilegioak behar dira esteka sinbolikoa sortzeko. Jarraitu nahi duzu?

en: Transfer data
eu: Datu transferentzia

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
eu: Root pribilegioak behar dira datu transferentzia burutzeko. Jarraitu nahi duzu?

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
eu: Barneko errorea
    Bidali akats-txosten osoa hemen, https://bugs.kde.org
    %1

en: There is not enough space on the disk to write %1.
eu: Diskoan ez dago leku erabilgarri nahikorik %1 idazteko.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
eu: Fitxategi bat edo karpeta bat ezin da bere burugainean jaregin

en: A folder cannot be moved into itself
eu: Karpeta bat ezin da bere burugainera eraman

en: Communication with the local password server failed
eu: Pasahitz zerbitzari lokalarekin komunikatzea huts egin du

en: Unable to create io-slave. %1
eu: Ezin da io-slave sortu. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
eu: Ezin da <filename>%1</filename>-ren transferentzia egin handiegia delako. Helmugako fitxategi-sistemak 4GiB arteko fitxategiak baino ez ditu onartzen.

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
eu: Pribilegio eskalatzea ez da beharrezkoa
    uneko erabiltzaileak duelako '%1'(r)en jabetza.
    Saiatu berriz baimenak aldatu ondoren.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
eu: %1 errore-kode ezezaguna
    %2
    Bidali erroreari buruzko txosten oso bat hona, https://bugs.kde.org.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
eu: Beste guztiak huts egin duenean, aintzat hartu KDE taldeari edo software honen mantentzaileei laguntzea, kalitate oneko akats-txosten bat bidaliz. Softwarea hirugarrenek hornitua bada, jarri zuzenean haiekin harremanean. Bestela, lehenik begiratu ea beste inork akats beraren berri eman duen <a href="https://bugs.kde.org/">KDE akats-txostenen webgunean</a>. Hala ez balitz, arestiko xehetasunak jaso, eta erantsi zure akats-txostenean, lagungarri izan litezkeela uste duzun beste xehetasunekin batera.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
eu: Ezin da %1 protokoloak behar duen prozesua abiarazi

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
eu: Zure ordenagailuan <strong>%1</strong> protokolora sarbidea ematen duen programa ezin izan da aurkitu edo abiarazi. Hau arrazoi teknikoek eragin ohi dute.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
eu: Bilaketa bat gauzatu dezakezu Interneten, protokolo hau onartzen duen KDEren programa baten (kioslave edo ioslave deitua) bila. Bilatu beharreko lekuen artean daude <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> eta <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
eu: Erregistratu akats bat <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> helbidean, KDE taldeari onartzen ez den autentifikazio metodoaren berri emateko.

en: File or Folder dropped onto itself
eu: Fitxategia edo karpeta bere burugainean jaregin da

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
eu: Eragiketa ezin da burutu, iturburuko eta helburuko fitxategiak edo karpetak berak direlako.

en: Drop the item into a different file or folder.
eu: Jaregin elementua fitxategi edo karpeta desberdin batean.

en: Folder moved into itself
eu: Karpeta bere burugainera mugitu da

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
eu: Eragiketa ezin da burutu, iturburua ezin delako  bere burugainera mugitu.

en: Move the item into a different folder.
eu: Mugitu elementua beste karpeta batera.

en: Could not communicate with password server
eu: Ezin da komunikatu pasahitz zerbitzariarekin

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
eu: Eragiketa ezin da burutu, pasahitzak eskatzeko zerbitzuarekin (kpasswdserver) ezin delako komunikatu

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
eu: Saiatu zure saio berriz hasten, edo begiratu egunkarietan kiod-en erroreen bila.

en: Unable to Create io-slave
eu: Ezin da io-slave sortu

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
eu: <strong>%1</strong> protokolora sarbidea ematen duen io-slave ezin da abiatu.Hau arrazoi teknikoek eragin ohi dute.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
eu: klauncher-rek ezin izan du aurkitu edo abiatu protokoloak hornitzen duen plugina. Honek esan nahi du pluginaren bertsio zaharkitu bat izan dezakezula.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
eu: Ezin da <filename>%1</filename>-ren transferentzia egin, helmugako fitxategi-sistemak ez dituelako horren fitxategi handiak onartzen

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
eu: Berriz formateatu helmugako unitatea horren fitxategi handiak onartzen dituen fitxategi-sistema bat erabiltzeko.

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
eu: Ezin da '%1' protokoloaren io-slave abiarazteko socketa sortu.

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
eu: Ezin da 'kioslave5' exekutagarria aurkitu '%1'(e)n

en: klauncher said: %1
eu: klauncher-rek dio: %1

en: Sort by Type
eu: Sailkatu motaren arabera

en: Icons View
eu: Ikonoen ikuspegia

en: Details View
eu: Ikuspegi xehetua

en: Allow Expansion in Details View
eu: Baimendu zabaltzea xehetasun ikuspegian

en: Show Preview Panel
eu: Erakutsi aurreikuspegia panela

[ctx: @title:menu]
en: Move To
eu: Eraman hona

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
eu: Erroko karpeta

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
eu: Kopiatu hemen

[ctx: @item]
en: Remote
eu: Urrunekoa

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
eu: Azkenaldikoa

[ctx: @item]
en: Removable Devices
eu: Gailu aldagarriak

[ctx: @item]
en: Tags
eu: Etiketak

en: All tags
eu: Etiketa guztiak

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
eu: Mahaigaina

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
eu: Jaitsitakoak

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
eu: Musika

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
eu: Irudiak

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
eu: Azkenaldiko fitxategiak

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
eu: Azkenaldiko kokalekuak

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
eu: Gaur aldatua

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
eu: Atzo aldatua

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
eu: Audioa

en: %1 (hidden)
eu: %1 (ezkutuan)

en: Hide Section
eu: Ezkutatu hautapena

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
eu: <qt>Egin klik botoi honi guraso karpetan sartzeko.<br /><br />Adibidez, uneko kokalekua file:/home/konqi bada, botoi hau klikatzeak file:/home kokalekura eramango zaitu.</qt>

en: Show Places Panel
eu: Erakutsi «lekuak» panela

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
eu: <qt>Hau da «fitxategia» elkarrizketa-koadroaren hobespen-menua. Aukera ugari atzi daitezke menu honetatik, horien artean: <ul><li>fitxategiak zerrendan nola sailkatzen diren</li><li>ikuspegi motak, ikono eta zerrenda barne</li><li>ezkutuko fitxategiak erakustea</li><li>«Lekuak» panela</li><li>fitxategien aurreikuspegiak</li><li>karpetak fitxategiengandik banatzea</li></ul></qt>

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
eu[0]: Hautatutako URLak onartu gabeko antolaera bat erabiltzen du. Erabili ondoko antolaera: %2
eu[1]: Hautatutako URLak onartu gabeko antolaera bat erabiltzen du. Erabili ondoko antolaeretako bat: %2

en: Unsupported URL scheme
eu: Onartu gabeko URL antolaera

en: &File type:
eu: &Fitxategi mota:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
eu: <qt>Hau da fitxategi mota hautatzailea. Fitxategia zein formatutan gordeko den hautatzeko erabiltzen da.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Enter a Different Name
eu: Sartu beste izen bat

en: Invalid Directory Name
eu: Direktorio-izen baliogabea

[ctx: @info]
en: Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because it is reserved for use by the operating system.
eu: Ezin izan da sortu <filename>%1</filename> izeneko karpeta, izen hori sistema eragileak erabiltzeko erreserbatua dagoelako.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
eu: <filename>%1</filename> izena ezin da erabili sistema eragileak erabiltzeko erreserbatua dagoelako.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
eu: <filename>%1</filename> izena puntu batez hasten da, beraz ezkutuan egongo da era lehenetsian.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
eu: <filename>%1</filename> izena zuriune batekin hasten da, beste gauza «arraro» batzuen artean, alfabetikoki sailkatzean beste elementu batzuen aurretik erakustea eragingo du.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
eu: Karpeta izenetan barra zeiharrak erabilita azpi-karpetak sortuko dira, horrela:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
eu: Karpeta izenetan barra zeiharrak erabilita azpi-karpetak sortuko dira.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
eu: Barra zeiharrak ezin dira erabili fitxategi eta karpeta izenetan.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
eu: Atzerako barra zeiharrak ezin dira erabili fitxategi eta karpeta izenetan.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
eu: Fitxategi edo karpeta izenak tilde batekin ez hastea gomendatzen da nahasgarria edo arriskutsua izan daitekeelako gauzak ezabatzeko terminala erabiltzen denean.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
eu: Lehendik ere badago <filename>%1</filename> izeneko direktorio bat.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
eu: Lehendik ere badago <filename>%1</filename> izeneko fitxategi bat.

en: Create new folder in %1:
eu: Sortu karpeta berria hemen, %1:

en: Open %1 in tab
eu: Ireki %1 fitxan

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
eu: %1 abiarazten

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
eu: Ezin da %1 zerbitzua exekutagarri egin, exekuzioa galarazten.
    %2.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
eu: Barneko errorea: ezin izan zaio erabiltzaileari zein aplikazio abiarazi eskaini

en: No favicon found for %1
eu: Ez da aurkitu %1(r)entzako gogoko ikonorik

en: Error saving image to %1
eu: Errorea irudia %1(t)era gordetzean

en: Icon file too big, download aborted
eu: Ikono fitxategi handiegia, jaistea galarazi da

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
eu: Mahaigaineko sarrera fitxategia
    %1
    baliogabea.

en: Failed to open %1
eu: %1 irekitzea huts egin du

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
eu: «%1» fitxategi exekutagarria urrutiko fitxategi-sistema batean kokatuta dago. Segurtasun arrazoiengatik, ez da abiaraziko.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
eu: Segurtasun arrazoiengatik, testuinguru honetan ez da baimentzen exekutagarriak abiaraztea.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
eu: «%1» programak exekutatzeko baimenak behar ditu abiarazi ahal izateko.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
eu: Ezin da «%1» fitxategia exekutagarri egin.
    %2.

en: Failed to open the file.
eu: Huts egin du fitxategia irekitzea.

en: The program "%1" could not be launched.
eu: «%1» programa ezin izan da abiarazi.

en: Change File Permissions
eu: Aldatu fitxategiaren baimenak

en: New Permissions: %1
eu: Baimen berriak: %1

en: Change File Owner
eu: Aldatu fitxategiaren jabea

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
eu: Jabe berria: UID=%1, GID=%2

en: Directory Permissions: %1
eu: Direktorioaren baimenak: %1

en: New Filename: %1
eu: Fitxategi-izen berria: %1

en: Target: %1
eu: Jomuga: %1

en: Change Timestamp
eu: Aldatu denbora-zigilua

note: #-#-#-#-#  1887 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
eu: Ekintza ezezaguna

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
eu: Ekintza: %1
    Sorburua: %2
    %3

en: %1 (Error %2)
eu: %1 (Errorea %2)

en: 
    The server said: "%1"
eu: 
    Zerbitzariak esan du: "%1"

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
eu: Zerbitzariak ezin izan du mantendu propietate-portaera XML elementuan zerrendatutako propietateen bizitasuna
    edo fitxategi bat gainidazten saiatu zara aldi berean fitxategiak gainidatziak izan ez daitezela eskatu duzun bitartean.
    %1

en: Cannot Save Cookies
eu: Ezin dira cookiak gorde

en: Could not remove %1, check permissions
eu: Ezin izan da %1 kendu, egiaztatu baimenak

en: Could not create directory %1
eu: Ezin izan da %1 direktorioa sortu

en: Delete files older than
eu: Ezabatu hau baino zaharrago diren fitxategiak:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
eu: <para>Markatu lauki hau, zehaztutako balioa baino zaharragoak diren fitxategien <emphasis strong='true'>ezabatze automatikoa </emphasis> baimentzeko. Utzi hau desgaituta denbora jakin bat pasatu ondoren inolako elementurik automatikoki <emphasis strong='true'>ez</emphasis> ezabatzeko</para>

en: Cleanup:
eu: Garbitu:

en: Show a Warning
eu: Erakutsi abisu bat

en: Full Trash:
eu: Zakarrontzi betea:

en: Invalid combination of protocols.
eu: Protokoloen konbinazio baliogabea.

en: <h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
eu: <h1>Cachea</h1> <p>Modulu honek zure cache ezarpenak konfiguratzen uzten dizu.</p><p>Cache zehatz hau berriki irakurritako web orriak biltegiratzeko diskoko eremu bat da. Berriki irakurri duzun web orri bat eskuratu nahi baduzu, ez da internetetik jaitsiko, aitzitik cachetik berreskuratuko da, askoz azkarragoa dena.</p>

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &Use cache
eu: &Erabili cache-a

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
eu: Egiaztatu cache-ko web-orrialdea zuzena den berriro web-orrialdea ekartzen saiatu baino lehen.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: &Keep cache in sync
eu: E&duki cache-a sinkronizatuta

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
eu: Erabili beti cache-ko dokumentuak eskuragarri badaude. Hala ere birkargatu botoia erabil dezakezu cache-a ostalari urrunarekin sinkronizatzeko.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Use cache whenever &possible
eu: Erabili cache-a &ahal den guztietan

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
eu: Ez eskuratu cache-an gordeta ez dauden web-orrialdeak. Lineaz kanpoko moduak lehen bisitatu ez dituzun orriak ikustea eragozten du.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: O&ffline browsing mode
eu: Lineaz kanp&oko arakatze modua

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache &size:
eu: Di&skoaren cache-aren tamaina:

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: C&lear Cache
eu: &Garbitu cache-a

en: &Management
eu: &Kudeaketa

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
eu: <h1>Cookie-ak</h1><p>(Cookie [kuki] irakurtzen da). Cookie-ek  informazioa dute, HTTP protokoloa erabiltzen duten KDE aplikazioek (Konqueror esaterako) zure ordenagailuan gordetzen dutena, eta urruneko zerbitzari batek abiarazitakoa. Honek esan nahi du web zerbitzari batek zure ordenagailuan zuri eta zure arakatze jarduerei buruzko informazioa gorde dezakeela beranduago erabiltzeko. Hau zure pribatutasunaren inbasio gisa hartuko dezakezu.</p><p>Dena dela, cookie-ak baliagarriak dira egoera batzuetan. Adibidez, Interneteko dendetan maiz erabiltzen dira, 'gauzak erosketa saskian jar' ditzazun. Gune batzuk cookie-ak onartzen dituzten arakatzailea izatea eskatzen dizute.</p><p>Jende gehienak pribatutasun eta cookie-ek eskaintzen dituzten onuren arteko itun orekatua nahi duenez, HTTP kioslave-k cookie-ak maneiatzen dituen era pertsonalizatzeko gaitasuna eskaintzen dizu. Agian gidalerro lehenetsia, zerbitzari batek cookie bat ezarri nahi duen aldioro zuri galdetzera, erabakia zure esku ipiniz, ezarri nahiko duzu. Fido zaren zure erosketa webgune gogokoetarako onartzeko gidalerroa ezarri nahi izan dezakezu, horrela webgunea atzi dezakezu cookie bat jasotzen den aldiro galdetua izan gabe.</p>

en: D-Bus Communication Error
eu: D-Bus komunikazioko errorea

en: Unable to delete all the cookies as requested.
eu: Ezin dira cookie guztiak ezabatu eskatu bezala.

en: Unable to delete cookies as requested.
eu: Ezin dira cookie-ak ezabatu eskatu bezala.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
eu: <h1>Cookie-ak kudeatzeko  laguntza bizkorra</h1>

en: Information Lookup Failure
eu: Informazio bilaketak huts egin du

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
eu: Ezin da zure ordenagailuan gordetako cookie-ei buruzko informazioa berreskuratu.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
eu: Bilatu interaktiboki domeinu eta ostalariak

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
eu: Cookie-aren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
eu: Konfiguratu &gidalerroak...

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
eu: &Birkargatu zerrenda

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
eu: Segurua:

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
eu: Ezin da cookie-n kudeaketaren zerbitzuarekin komunikatu.
    Egindako aldaketak ez dira erabilgarriak izango zerbitzua berrabiarazi arte.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
eu: <h1>Cookie-ak</h1><p>(Cookie [kuki] irakurtzen da). Cookie-ek  informazioa dute, HTTP protokoloa erabiltzen duen KDE aplikazioak (Konqueror esaterako) zure ordenagailuan gordetzen duena urruneko Interneteko zerbitari batetik. Honek esan nahi du web zerbitzari batek zure ordenagailuan zuri eta zure arakatze jarduerei buruzko informazioa gorde dezakeela beranduago erabiltzeko. Hau zure pribatutasunaren inbasio gisa hartuko dezakezu.</p><p>Dena dela, cookie-ak baliagarriak dira egoera batzuetan. Adibidez, Interneteko dendetan maiz erabiltzen dira, 'gauzak erosketa saskian jar' ditzazun. Gune batzuk cookie-ak onartzen dituzten arakatzailea izatea eskatzen dizute.</p><p>Jende gehienak pribatutasun eta cookie-ek eskaintzen dituzten onuren arteko itun orekatua nahi duenez,  KDEkcookie-ak maneiatzen dituen era pertsonalizatzeko gaitasuna eskaintzen dizu. Agian gidalerro lehenetsia, zerbitzari batek cookie bat ezarri nahi duen aldioro zuri galdetzera ezarri nahiko duzu, edo guztia onartu edo errefusatzera. Adibidez, aukera dezakezu zure erosketa web gunerik gogokoengandik cookie guztiak onartzea. Honetarako egin behar duzuna da gune jakin horretara joan eta cookie-aren elkarrizketa-koadroa agertzen zaizunean sakatu <i>Domeinu hau</i> 'ezarri honi' fitxan eta onartu aukeratu edo besterik gabe zehaztu  gunearen izena <i>Domeinurako erabilera gidalerroa</i> fitxan eta onartzeko ezarri. Honek bidea ematen dizu cookie-ak konfiantzazko web guneetatik jasotzeko KDE-k cookie bat jasotzen duen bakoitzean galdetua izan barik.</p>

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
eu: Gaitu coo&kie-ak

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
eu: <qt>
    Ukatu hirugarrengoen cookie deritzenak. Hauek zu arakatzen ari zaren ez beste gune batean sortutako cookie-ak dira. Adibidez, <b>www.foobar.com</b> bisitatzen baduzu aukera hau hautatuta dagoelarik, zure ezarpenek www.foobar.com-en sortutako cookie-ak baino ez ditu prozesatuko. Beste edonongo cookie-ak ezetsiko dira. Honek murrizten ditu gune operatzaileek zure eguneroko arakatze ohiturei buruzko profila eraikitzeko aukerak.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
eu: Cookie-ak &jatorrizko zerbitzaritik baino ez onartu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
eu: <p>
    Automatikoki onartu uneko saioaren amaieran iraungiko diren aldi baterako cookie-ak. Halako cookie-ak ez dira zure ordenagailuaren disko zurrunean edo biltegiratzeko gailuan gordeko. Aitzitik, beraiek erabiltzen dituzten aplikazio guztiak ixten dituzunean (adib. zure arakatzailea) ezabatzen dira.</p><p> <u>OHARRA</u> Aukera hau markatzean cookiei buruzko zure gidalerro lehenetsia eta guneen berariazko cookien gidalerroak saioko cookientzatez dira aintzat hartuko.</p>

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
eu: Automatikok&i onartu saioko cookie-ak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    Urruneko makina batetik jasotako cookie-ak nola maneiatuko diren zehazten du: 
    <ul>
    <li><b>Eskatu</b> aukerak zerbitzari batek cookie bat ipini nahi duen bakoitzean KDE-k zure berrespena eskatu dezan eragingo du.</li>
    <li><b>Onartu saioa amaitu arte</b> cookieak onartzea eragingo du baino saioa amaitzean iraungiko dira.</li>
    <li><b>Onartu</b> aukerak zuri galdetu gabe cookie-ak onartzea eragingo du.</li>
    <li><b>Errefuxatu</b> aukerak jasotako cookie guztiak errefuxatzea eragingo du.</li>
    </ul><p>
    <u>OHARRA:</u> behean ezar daitezkeen domeinuetako berariazko politikek lehentasuna dute beti politika lehenetsiekiko.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
eu: &Onartu cookie guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
eu: Onartu saioa amait&u arte

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
eu: &Eskatu berrespena

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
eu: &Ukatu cookie guztiak

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
eu: Bilatu domeinuak interaktiboki

en: Accept For Session
eu: Onartu saio honetarako

en: Do Not Know
eu: Ez dakit

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
eu: Gunearen izena:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
eu: <qt>
    Hautatu nahiago duzun gidalerroa:
    <ul>
    <li><b>Onartu</b> - Gune honek cookie-ak ezartzea baimentzen du</li>
    <li><b>Onartu saioa amaitu arte</b> - Gune honi cookiak ezartzeko baimena ematen dio baino saioa amaitutakoan iraungiko dira.</li>
    <li><b>Errefuxatu</b> - Errefuxatu gune honek bidalitako cookie guztiak</li>
    <li><b>Galdetu</b> - Galdetu zerbitzari honetako cookie-ak jasotakoan</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
eu: Onartu saioa amaitu arte

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
eu: Desgaitu FTP pasiboa

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
eu: FTP konexioak pasiboak direnean bezeroa konektatzen da zerbitzarira eta ez alderantziz, eta beraz, suebakiek ez dute konexioa blokeatzen. FTP zerbitzari zaharrek ez dute FTP pasiboa onartzen.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: Mark partially uploaded files
eu: Markatu partzialki igotako fitxategiak

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
eu: Fitxategi bat kargatzen ari den bitartean, bere luzapena ".part" da. Guztiz kargatuta dagoenean bere izen benetakora berrizendatzen da.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
eu: Konektatu internetera zuzenean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.
    </qt>
eu: <qt>
    Automatikoki detektatu eta konfiguratu proxy-aren ezarpenak.<p>
    Detekzio automatikoa <b>Web Proxy-aren auto-bilaketa protokoloa (WPAD)</b> erabiliz egiten da.<p>
    <b>OHARRA:</b> Baliteke UNIX/Linux banaketa batzuetan aukera hau ondo ez ibiltzea edo ez ibiltzea ere. Aukera hau erabiltzean arazorik izango bazenu, begiratu https://konqueror.kde.org  FAQ atala.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
eu: Hauteman proxy-konfigurazioa automatikoki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
eu: Erabili zehaztutako proxy scripta proxyaren ezarpena konfiguratzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
eu: Erabili proxya automatikoki konfiguratzeko URL:

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
eu: Sartu proxy-a konfigurazio script-aren helbidea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
eu: <qt><p>Erabili sisteman definitutako proxy ezarpenak.</p>
    <p>Plataforma batzuk sistema osorako proxy konfigurazioaren informazioa eskaintzen dute eta aukera hau ezartzeak ezarpen haiek erabiltzeko aukera ematen dizute.</p>
    <p>Mac plataformetan</p>
    <p>Windows plataformetan</p>
    <p>Unix eta Linux plataformetan, halako sistemaren proxy ezarpenak inguruneko aldagaien bidez definitu ohi dira. Ondoko inguruneko aldagaiak antzeman eta erabiltzen dira eskuragarri daudenean: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
eu: Erabili sistemako proxyaren konfigurazioa:

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
eu: <qt>Sistemaren proxy-aren informazioa ezartzeko erabiltzen diren inguruneko aldagaiak automatikoki aurkitzen saiatu. <p> Eginbide honek erabili ohi diren HTTP_PROXY, FTP_PROXY eta NO_PROXY bezalako aldagaien izenak bilatzen ditu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
eu: Automatikoki haut&eman

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    Sartu inguruneko aldagaiaren izena, adib <b>HTTP_PROXY</b>, HTTP proxy zerbitzariaren helbidea gordetzeko erabilia.<p>
    Aukeran, <b>"Auto detektatu"</b> botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki aurkitzeko.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
eu: HTTP proxya:

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    Sartu inguruneko aldagaiaren izena, adib <b>HTTPS_PROXY</b>, HTTPS proxy zerbitzariaren helbidea gordetzeko erabilia.<p>
    Aukeran, <b>"Auto detektatu"</b> botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki aurkitzeko.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
eu: SSL proxya:

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    Sartu inguruneko aldagaiaren izena, adib <b>FTP_PROXY</b>, FTP proxy zerbitzariaren helbidea gordetzeko erabilia.<p>
    Aukeran, <b>"Auto detektatu"</b> botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki aurkitzeko.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
eu: FTP proxya:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    Sartu inguruneko aldagaiaren izena, adib. <b>SOCKS_PROXY</b>, SOCKS proxy zerbitzariaren helbidea gordetzeko erabilia.<p>
    Aukeran, <b>"Auto detektatu"</b> botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki antzematen saiatzeko.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
eu: SOCKS proxya:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
eu: <qt>Sartu inguruneko aldagaiaren izena, adib <b>SOCKS_PROXY</b>, SOCKS proxy zerbitzariaren helbidea gordetzeko erabilia.<p>Aukeran, <b>"Auto detektatu"</b> botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki antzematen saiatzeko.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
eu: <qt>
    Sartu inguruneko aldagaia, adib. <b>NO_PROXY</b>, proxy zerbitzaria erabili behar ez litzatekeen gune helbideak gordetzeko erabilia.<p>
    Aukeran, <b>"Auto detektatu"</b> botoian klik egin dezakezu saiatzeko aldagai hau automatikoki aurkitzen.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
eu: <qt>Sartu inguruneko aldagaia, adib. <b>NO_PROXY</b>, proxy zerbitzaria erabili behar ez litzatekeen guneen helbideak gordetzeko erabilia.<p>Aukeran, <b>"Auto detektatu"</b> botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki antzematen saiatzeko.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
eu: Erakutsi inguruneko aldagaien &balioak

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
eu: Sartu eskuz proxy zerbitzariaren konfigurazioaren informazioa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
eu: Erabili eskuz zehaztutako proxy ezarpena:

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
eu: Sartu HTTP proxy zerbitzariaren helbidea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
eu: Sartu HTTP proxy zerbitzariaren ataka zenbakia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
eu: Erabili proxy zerbitzari hau protokolo gu&ztietarako

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
eu: Sartu HTTPS proxy zerbitzariaren helbidea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
eu: Sartu HTTPS proxy zerbitzariaren ataka zenbakia.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
eu: Sartu FTP proxy zerbitzariaren helbidea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
eu: Sartu FTP proxy zerbitzariaren ataka zenbakia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
eu: Sartu SOCKS proxy zerbitzariaren helbidea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
eu: Sartu SOCKS proxy zerbitzariaren ataka zenbakia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Sartu komaz banatuta, gaineko proxy ezarpenetatik at egon beharko liratekeen ostalari-izenen edo ip helbideen zerrenda bat.</p>
    <p>Domeinu jakin bateko ostalari guztiak at utzi nahi badituzu, sartu domeinu izena aurretik puntu bat duela. Adibidez, <i>kde.org</i> domeinuko ostalari guztiak at uzteko, sartu <i>.kde.org</i>. Zernahitarako karaktereak, '*' edo '?' esaterako, ez dira onartzen eta ez dute inolako eraginik izango.</p>
    <p>Gainera, IP helbideak ere sartu ditzakezu, adib. 127.0.0.1 eta azpisaredun IP helbideak, adib. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
eu: <qt>
    Markatu lauki hau gaineko proxy ezarpenak soilik <i>Salbuespenak</i> zerrendako helbideei ezarri dakizkien.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
eu: Erabili proxy ezarpena soilik salbuespen-zerrendako helbideekin

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
eu: Aldaketak ezar daitezen exekutatzen ari diren aplikazioak berrabiarazi behar dituzu.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
eu: Huts egin du eguneratzean

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
eu: Aldaketak ezar daitezen KDE berrabiarazi behar duzu.

en: Timeout Values
eu: Denbora-mugaren balioak

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
eu[0]: Hemen denbora-mugaren balioak ezarri ditzakezu. Haiek ukitu nahi izan ditzakezu zure konexioa oso motela bada. Onartutako gehienezko balioa segundo 1 da.
eu[1]: Hemen denbora-mugaren balioak ezarri ditzakezu. Haiek ukitu nahi izan ditzakezu zure konexioa oso motela bada. Onartutako gehienezko balioa %1 segundokoa da.

en: Soc&ket read:
eu: &Socket-aren irakurketa:

en: Pro&xy connect:
eu: &Proxy-aren konexioa:

en: Server co&nnect:
eu: &Zerbitzariaren konexioa:

en: &Server response:
eu: Zerbitzariaren  &erantzuna:

en: Mark &partially uploaded files
eu: Markatu &partzialki igotako fitxategiak

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
eu: <p>Markatzen ditu SMB, SFTP eta beste protokolo batzuen bidez partzialki igotako fitxategiak.</p> <p>Aukera hau gaituta dagoenean, partzialki igotako fitxategiek ".part" luzapena izango dute. Luzapen hau ezabatuko da transferentzia osatutakoan.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
eu: Bertan behera uzten bada, automatikoki ezabatu hau baino txikiagoak diren erdizka zama-igotako fitxategiak:

en: FTP Options
eu: FTP aukerak

en: Enable passive &mode (PASV)
eu: Gaitu &modu pasiboa (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
eu: FTP-ren modu "pasiboa" gaitzen du. Hau beharrezkoa da FTP-ri suebakien azpitik lan egiten uzteko.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
eu: <p>Partzialki igotako FTP fitxategiak markatzen ditu.</p> <p>Aukera hau gaituta dagoenean, partzialki igotako fitxategiek ".part" luzapena izango dute. Luzapen hau ezabatuko da transferentzia osatutakoan.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
eu: <h1>Sarearen hobespenak</h1> Hemen, internet eta sareko konexioak erabiltzean KDEko programen portaera konfigura dezakezu. Denbora-muga gainditzen bazaizu edota modema erabiltzen ari bazara internetera konektatzeko, ezarpen hauek doitu nahi izango dituzu.

en: These settings apply to network browsing only.
eu: Ezarpen hauek sarean nabigatzeko soilik erabiliko dira.

note: #-#-#-#-#  1144 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
eu: Erabiltzaile-izen lehenetsia:

en: Default password:
eu: Pasahitz lehenetsia:

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
eu: <h1>Windows partekatzeak</h1><p>SMB kioslave erabiltzen duten aplikazioak (Konqueror esaterako) partekatutako Microsoft Windows fitxategi-sistemak atzitzeko gai dira, egoki konfiguratuta daudenean.</p><p>Hemen zehaztu ditzakezu partekatutako baliabideak atzitzeko egiaztagiriak. Pasahitzak lokalean gordeko dira, eta ilunduta giza begiradetara irakurgaitz bilakatzeko. Segurtasun arrazoiengatik, baliteke halakorik egin nahi ez izatea, pasahitzak dituzten sarrerak argi eta garbi hori direla adierazten delako.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Identification
eu: Gehitu identifikazioa

[ctx: @title:window]
en: Modify Identification
eu: Aldatu identifikazioa

en: <qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you want to replace it?</center></qt>
eu: <qt><center><br/><b>%1</b>(e)rako identifikazio bat aurkitu da<br/>Ordeztea nahi duzu?</center></qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Identification
eu: Bikoiztu identifikazioa

en: <h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary because some web sites do not display properly when they detect that they are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. Please understand that this might not always work, since such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, then click on the section for which you are seeking help.</p>
eu: <h1>Arakatzailearen identifikatzailea</h1><p>Arakatzailearen identifikaziorako moduluak HTTP protokoloa erabiltzen duten aplikazioek (Konquerorrek esaterako) bere burua web-guneen aurrean nola identifikatzen duen kontrolatzeko aukera emango dizu. </p><p>Identifikazio faltsua erabiltzeko ahalmena beharrezkoa da, zenbait web-gune, Netscape Navigator edo Internet Explorer-en azken bertsio bezala identifikatzen ez bazara, ongi bistaratzen ez direlako. Gune hauentzat eginbide hau erabili dezakezu. Honek ez du beti funtzionatzen guneek web protokolo ez-estandarrak erabili ditzaketelako. </p><p><u>OHARRA:</u> elkarrizketa-koadroaren atal zehatz bati buruzko laguntza jasotzeko, egin klik leihoaren titulu-barraren laguntzako botoian, eta ondoren, egin klik bere laguntza jaso nahi duzun atalaren gainean.</p>

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
en: <qt>
    Here you can modify the default browser-identification text or set a site <code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> specific identification text.<p>
    To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> button and supply the necessary information. To change an existing site-specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</code> button will remove the selected site-specific identification text, causing the default setting to be used for that site or domain.
    </qt>
eu: <qt>
    Hemen arakatzaile-identifikazioaren testu lehenetsia alda dezakezu edo gune baten <code>(adib. www.kde.org)</code> edo domeinu baten <code>(eg. kde.org)</code> identifikatzeko testu zehatza ezarri dezakezu.<p>
    Gunearen identifikazio-testu zehatz berri bat gehitzeko, egin klik <code>Berria</code> botoian eta sartu beharrezko informazioa. Lehendik dagoen gune baten sarrera aldatzeko, egin klik <code>Aldatu</code> botoian. <code>Ezabatu</code> botoiak hautatutako gunearen identifikazio-testu zehatza kenduko du, eta gune honetan testu lehenetsia erabiliko da.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: &Send identification
eu: &Bidali identifikazioa

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: Default Identification
eu: Identifikazio lehenetsia

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Includes your operating system's name in the browser identification text.
eu: Sistema eragilearen izena gehitzen du arakatzailearen identifikazio testuan.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Add operating s&ystem name
eu: Gehitu sistema &eragilearen izena

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Includes your operating system's version number in the browser identification text.
eu: Sistema eragilearen bertsio-zenbakia gehitzen du arakatzailearen identifikazio testuan.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Add operating system &version
eu: Gehitu sistema &eragilearen bertsioa

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Includes your machine's CPU type in the browser identification text.
eu: Ordenagailuaren PUZ mota txertatzen du arakatzailearen identifikazio-testuan.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Add &machine (processor) type
eu: Gehitu &ordenagailu (prozesadorea) mota

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page.
eu: Hizkuntzaren ezarpenak arakatzailearen identifikazio-testuari gehitzen dio orriaren hizkuntza horretara itzulitako bertsioa lortzeko.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Add lang&uage information
eu: Gehitu &hizkuntzaren informazioa

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
en: Site Specific Identification
eu: Gunearen identifikazio zehatza

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Site Name
eu: Gunearen izena

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: User Agent
eu: Erabiltzaile-agentea

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
en: Add new identification text for a site.
eu: Gehitu identifikazio-testu berria gune baterako.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
en: Change the selected identifier text.
eu: Aldatu hautatutako identifikazio-testua.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete the selected identifier text.
eu: Ezabatu hautatutako identifikazio-testua.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete all identifiers.
eu: Ezabatu identifikatzaile guztiak.

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
en: <qt>
    Enter the site or domain name where a fake browser identification should be used.<p>
    <u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" is NOT allowed: instead, use the top level address of a site to make generic matches; for example, if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    Sartu arakatzailearen identifikazio faltsua erabili beharko litzatekeen leku edo domeinuaren izena.<p>
    <u>OHARRA:</u> \"*,?\" moduko komodinen karaktereen sintaxia EZ da onartzen. Honen ordez, erabili gune baten goi mailako helbidea bat egite orokorretakoa; adibidez, KDE-ren gune guztiek arakatzaile identifikazio faltsua jaso dezaten nahi baduzu, <code>kde.org</code> sartuko zenuke - identitate faltsua <code>kde.org</code> amaiera duen KDE leku orotara bidaliko litzateke.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
en: &When browsing the following site:
eu: &Hurrengo gunea arakatzean:

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, aliasComboBox)
en: <qt>
    Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.
    </qt>
eu: <qt>
    Hautatu goian zehaztutako gunearekin konektatzean erabiliko den arakatzailearen identifikatzailea.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: &Use the following identification:
eu: &Erabili hurrengo informazioa:

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
en: <qt>
    The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.
    </qt>
eu: <qt>
    Urruneko makinari bidaliko zaion arakatzailearen benetako identifikazio-testua.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  944 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
en: Real identification:
eu: Benetako identifikazioa:

en: Web Search Keywords
eu: Web bilaketa gako-hitzak

en: Configure enhanced browsing features
eu: Konfiguratu nabigatzeko eginbide areagotuak

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
eu: <h1>Arakatze areagotua</h1> Modulu honetan KDEren arakatze-ezaugarri areagotu batzuk konfiguratu ditzakezu. <h2>Bilatzeko gako-hitzak</h2> Web bilaketa gako-hitzak, web bilaketa motoreak erabiltzeko modu azkar bat dira. Adibidez, tekleatu "duckduckgo: frobozz" edo "dd:frobozz" eta zure web arakatzaileak DuckDuckGon "frobozz" bilatuko du. Errazagoa oraindik: sakatu Alt+F2 (teklatuaren lasterbide hau aldatu ez baduzu) eta sartu lasterbidea Exekutatu Komandoa elkarrizketa-koadroan.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
eu: %1 fitxategia
    aldatu da. Aldaketak igo nahi dituzu?

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
eu: Baliogabeko erantzun bat jaso da %1 -> %2 deitzean

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column]
en: Keywords
eu: Gako-hitzak

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
eu: Markatu lauki hau nabarmendutako web bilaketako gako-hitza hobesteko.<nl/>Hobetsitako web gako-hitzak erabiltzen dira aldi berean gako-hitz gutxi batzuk baino batera erakutsi ezin daitezkeen tokietan.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
eu: <para>Modulu honetan web bilaketa gako-hitzen ezaugarria konfigura dezakezu. Web bilaketa gako-hitzek Interneten hitzak bilatzea errazten dizute. Adibidez, KDE proiektuari buruzko informazioa bilatzeko Google motorra erabiliz, <emphasis>qq:KDE</emphasis> edo <emphasis>google:KDE</emphasis> tekleatu besterik ez duzu egin behar.</para><para>Bilaketa motor lehenetsi bat hautatzen baduzu, hitz arruntak edo esaldiak bilatu ditzakezu horrelako eginbidea duten aplikazioen sarrerako trepetetan haiek tekleatuz, adib. Konquerorren.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gaitu edo ezgaitu web bilaketa gako-hitzak.</p> <p>Web bilaketa gako-hitzek lerroan edo zure disko zurrunean kokatutako informazioa azkar atzitzen edo bilatzen uzten dizute. </p><p>KDE aurrez definitutako web bilaketagako-hitz ugarirekin dator. Horrelako web lasterbide bat Google (TM) bilaketa lasterbidea da. Hau erabiltzeko, nahikoa da 'gg' gako-hitza tekleatzea, jarraian gako-hitzaren mugatzailea eta bilatu beharreko terminoa, adib. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
eu: &Gaitu web bilaketa gako-hitzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
eu: E&rabili soilik hobetsitako gako-hitzak

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
eu: Bilatu web bilaketa gako-hitzak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
eu: Gehitu web bilaketa gako-hitz berri bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
eu: Aldatu nabarmendutako web bilaketa gako-hitza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
eu: Ezabatu nabarmendutako web bilaketa gako-hitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
eu: Lehenetsitako web bila&keta gako-hitza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Hautatu web bilaketa gako-hitz lehenetsi bat. </p><p>Honek, aplikazioei, tekleatutako hitza edo esaldia URL egokitara iragazi ezin denean, web bilaketa gako-hitzeko itaunetara bihurtzeko aukera ematen die. </p><p>Funtzionaltasun hau desgaitzeko hautatu zerrendatik <span style=" font-weight:600;">Bat ere ez</span>. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
eu: Hautatu web bilaketa gako-hitza markatzeko mugatzaile bat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
eu: Kopiatu eta idatzi egiaztapen-batura azpiko eremuan.<br/>Egiaztapen-batura bat hornitu ohi du fitxategi hau jaitsi duzun webguneak.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
eu: Esperotako egiaztapen-batura (MD5, SHA1, SHA256 edo SHA512)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
eu: Klik egin egiaztapen-batura arbeletik sarrera eremura itsasteko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
eu: Klik egin egiaztapen-batura arbelera kopiatzeko.

en: Undo Changes
eu: Desegin aldaketak

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
eu: Eragiketa hau desegitea root pribilegioak behar ditu. Jarraitu nahi duzu?

en: Und&o: Create Folder(s)
eu: &Desegin: Sortu karpeta(k)

en: Und&o: Batch Rename
eu: &Desegin: Sortaka berrizendatu

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
eu: Benetan ezabatu nahi duzu betirako elementu hau?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekintza hau ezin da desegin.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu elementu hau betirako?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekintza hau ezin da desegin.</emphasis>
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 elementu hauek betirako?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekintza hau ezin da desegin.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu betirako zakarrontziko elementu guztiak?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ekintza hau ezin da desegin.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
eu: Benetan eraman nahi duzu elementu hau zakarrontzira?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
eu[0]: Benetan eraman nahi duzu elementu hau zakarrontzira?
eu[1]: Benetan eraman nahi dituzu %1 elementu hauek zakarrontzira?

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
eu: Jabea

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
eu: Jabe taldea

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
eu: Besteak

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
eu: Maskara

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
eu: Erabiltzaile izendatua

en: Owner (Default)
eu: Jabea (lehenetsia)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
eu: &Beste aplikazio batzuk...

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
eu: <qt>Aukeratu fitxategia irekitzeko erabili nahi duzun programa<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
eu[0]: <qt>Aukeratu fitxategia irekitzeko erabili nahi duzun programa.</qt>
eu[1]: <qt>Aukeratu %1 fitxategiak irekitzeko erabili nahi duzun programa.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
eu: Tekleatu azpiko aplikazioak iragazteko, edo zehaztu komando baten izena.
    Sakatu beheranzko gezia emaitzetan nabigatzeko.

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
eu: &Gogoratu aplikazio elkarketa mota honetako fitxategi guztientzat
    "%1" (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
eu: Terminalaren aukerak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
eu: Ez itxi komandoa amaitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
eu: Exekutatu beste erabiltze bat gisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
eu: GPU dedikatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
eu: Exekutatu txartel grafiko dedikatua erabiliz

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
eu: Abioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
eu: Gaitu abiarazte berrelikadura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
eu: D-BUS erregistroa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
eu: Tekleatu hemen aplikazioa abiarazteko komandoa.
    
    Komandoari jarraituz, programa exekutatzen denean benetako balioekin ordezkatuko diren hainbat leku-marka izan ditzakezu:
    
    %f - fitxategi izen bakar bat
    %F - fitxategi zerrenda bat (hainbat aplikazio batera ireki ditzaketen aplikazioetarako)
    %u - URL bakar bat
    %U - URL zerrenda bat
    %i - «.desktop» fitxategiaren ikonoa
    %c - «.desktop» fitxategiaren izena
    %k - «.desktop» fitxategiaren kokalekua

en: Explore in Filelight
eu: Esploratu Filelight-ekin

en: File System:
eu: Fitxategi-sistema:

en: Mounted from:
eu: Nondik muntatu da:

[ctx: Amount of used and available space on this device or partition]
en: Free space:
eu: Leku librea:

en: No Access
eu: Atzitzerik ez:

en: Can Only View
eu: Ikus daiteke soilik

en: Can View & Modify
eu: Ikus eta alda daiteke

en: Can Only View Content
eu: Edukia ikus daiteke soilik

en: Can Only View/Read Content
eu: Edukia ikus/idatz daiteke

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
eu: E&giaztapen-baturak

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
eu: Kalkulatzen...

en: Invalid checksum.
eu: egiaztapen-batura baliogabea.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
eu: Emandako sarrerakoa ez da MD5, SHA1 edo SHA256 egiaztapen-batura balioduna.

en: Checksums match.
eu: Egiaztapen-baturak bat datoz.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
eu: Kalkulatutako eta esperotako egiaztapen-baturak bat datoz.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
eu: <p>Egiaztapen-baturak ez datoz bat.</p>Jaitsiera akastunagatik izan daiteke. Saiatu fitxategia berriz jaisten.<br/>Hala ere egiaztapenak huts egingo balu, jarri harremanean fitxategiaren iturburuarekin.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
eu: Kalkulatutako eta esperotako egiaztapen-baturak ez datoz bat.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
eu: Egiaztapen-batura egiaztatzen...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
eu: Ezin izan da propietateak gorde. Fitxategi-sistema lokaleko sarrerak baino ez dira onartzen.

en: Could not find any application or handler for %1
eu: Ezin izan da %1(r)entzako aplikazio edo maneiatzailerik aurkitu

en: Filename for dropped contents:
eu: Jaregindako edukiarentzako fitxategi-izena:

en: Differences
eu: Ezberdintasunak

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
eu: Jomuga <b>%1(e)an txikiagoa da</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
eu: Jomuga <b>%1(e)an handiagoa da</b>

en: The files seem identical.
eu: Fitxategiak berdin-berdinak direla ematen du.

en: The files are different.
eu: Fitxategiak ezberdinak dira.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
eu: Fitxategiak segur aski berdin-berdinak dira: neurri bera dute eta edukia berdina da hasieran, erdian eta bukaeran.

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
eu: Izen berria #

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
eu: Ez galdetu berriz

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
eu: Abisua

en: Dropbox Export
eu: Dropbox-era esportatzea

en: A tool to export images to Dropbox
eu: Irudiak Dropbox-era esportatzeko tresna bat

en: Export to &Dropbox...
eu: Esportatu &Dropbox-era...

en: My Networks and Friends
eu: Nire sarekoak eta lagunak

en: Upgrading to OAuth...
eu: «OAuth»era bertsio-berritzen...

en: Facebook Application Authorization
eu: Facebook aplikazioaren autentifikazioa

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
eu: Jarraitu web arakatzaileko jarraibideak. Amaitutakoan, kopiatu zure arakatzaileko Internet helbidea beheko testu-laukian eta sakatu «Ados».

en: Facebook Export
eu: Facebook Esportatzea

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
eu: Irudi bildumak Facebook web zerbitzu-ra/-tik esportatzeko tresna.

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
eu: Behin arakatzailean saioa itxi duzunean, egin klik "Jarraitu" aukerari beste kontu batekin autentifikatzeko.

en: Export to &Facebook...
eu: &Esportatu Facebook-era...

en: Google Drive Authorization
eu: Google Drive baimen-ematea

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
eu: Jarraitu arakatzaileko jarraibideak. Saio-hasi eta aplikazioari baimen-eman ondoren, kopiatu arakatzaileko kodea, itsatsi beheko testu-laukian, eta egin klik "Ados" aukeran.

en: Google Drive Export
eu: Google Drive Esportatu

en: A tool to export images to Google Drive
eu: Google Drivera irudiak esportatzeko tresna bat

en: Google Photos/PicasaWeb Export
eu: Google Photos/PicasaWeb Esportatu

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
eu: Argazki bildumak Google Photos/PicasaWeb web zerbitzura esportatzeko tresna bat.

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
eu: Esportatu Google Photos/PicasaWeb zerbitzura

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
eu: Hasi zama-igotzea Google Photos/PicasaWeb zerbitzura

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
eu: Inportatu Google Photos/PicasaWeb zerbitzutik

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
eu: Hasi zama-jaistea Google Photos/PicasaWeb zerbitzutik

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
eu: Google Photos/Picasaweb deiak huts egin du: %1

en: Google Photo Export
eu: Google Photo Esportatu

en: Google Drive Call Failed: %1
eu: Google Drive deiak huts egin du: %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
eu: Testu-laukia hutsik dago, sartu arakatzaileko kodea testu-laukian. Autentifikatzea osatzeko egin klik "Aldatu kontua" aukerari, edo "Hasi zama-igotzea" berriz autentifikatzeko.

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
eu: Autentifikatzeko errore bat gertatu da: %1 (%2)

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
eu: Google Photos/Picasaweb deiak huts egin du:
    %1

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
eu: Hauek Google Photos/Picasaweb album berriaren segurtasun eta pribatutasun ezarpenak dira.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
eu: Publikoa

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
eu: Album publikoa zerrendatuta dago Google Photos/Picasaweb-eko zure orrialde publikoan.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
eu: Zerrendatu gabea / Pribatua

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
eu: Ikusteko, identifikatzea derrigorrezkoa da

en: Export to &Google Drive...
eu: Esportatu &Google Drive-era..

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
eu: Esportatu &Google Photos/Picasaweb-era...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
eu: Inportatu &Google Photos/PicasaWeb-etik...

en: Imgur Export
eu: Imgur Esportatzea

en: A tool to export images to Imgur web service
eu: Imgur web zerbitzura irudiak esportatzeko tresna bat

en: Export to &Imgur...
eu: Esportatu &Imgur-rera...

en: Select target location...
eu: Aukeratu jomuga kokalekua...

en: Export to remote storage
eu: Esportatu urruneko biltegiratzera

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
eu: Irudiak sare bidez KIO-Slave erabiliz esportatzeko tresna bat

en: Import from remote storage
eu: Inportatu urruneko biltegiratzetik

en: A tool to import images over network
eu: Irudiak sare bidez inportatzeko tresna bat

en: Export to remote storage...
eu: Esportatu urruneko biltegiratzera...

en: Import from remote storage...
eu: Inportatu urruneko biltegiratzetik...

en: <p>This is the current processing status.</p>
eu: <p>Hau da prozesatzearen uneko egoera.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
eu: <p>Hau da agindu-sorta lanaren aurrerapena ehunekotan.</p>

en: Copyright 2003-2016, KDE developers team
eu: Copyright 2003-2016, KDE garatzaile taldea

en: Flash Export
eu: Flash Esportatu

en: A tool to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
eu: «SimpleViewer»ren osagaiak erabiliz irudiak Flash-era bihurtzeko tresna bat.

en: Basis for the index.html template
eu: index.html txantiloiaren oinarria

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
eu: <p>«SimpleViewer» pluginak, erabiltzeko askeak diren Flash osagaiak dira, baino hainbat banaketekin gatazka sortzen duen lizentzia bat erabiltzen dute. Lizentzia dela eta, ezin da tresna honekin batera banatu.</p><p>Plugina bere orri nagusitik jaitsi eta tresna hau zama-jaitsitako artxibora zuzendu dezakezu. Artxiboa pluginaren ezarpenarekin gordeko da, horrela aurrerago erabiltzeko erabilgarri dago.</p><p><b>Oharra: Zama-jaitsi aurreneko orrian hautatu duzun plugina.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
eu: <p>1.) Zama-jaitsi plugina ondoko url-tik:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
eu: <p>2.) Zuzendu tresna hau zama-jaitsitako artxibora</p>

en: Select downloaded archive
eu: Hautatu zama-jaitsitako artxiboa

en: Gallery &Title
eu: Galeriaren &titulua

en: Enter here the gallery title
eu: Sartu hemen galeriaren titulua

en: Save Gallery To
eu: Gorde galeria hemen:

en: Resize Target Images
eu: Aldatu helburuko irudien tamaina

en: If you enable this option, all target images can be resized.
eu: Aukera hau gaitzen baduzu, helburuko irudi guztiak tamainaz aldatuko dira.

en: Auto-Rotate/Flip Images
eu: Automatikoki biratu/irauli irudiak

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
eu: Aukera hau gaitzen baduzu, irudien orientazioa haien Exif informazioaren arabera ezarriko dira.

en: &Target Images' Size:
eu: &Helburuko irudien tamaina:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
eu: Esportatutako irudien tamaina berria pixeletan. «SimpleViewer»ek irudien tamainak ere aldatzen ditu, baina honek irudiak tamainaz aldatzen ditu zerbitzarira zama-igo aurretik.

en: &Displayed Images' Size:
eu: &Bistaratutako irudien tamaina:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
eu: Bistaratutako irudiak tamaina honetara eskalatzen ditu. Normalean, zure irudi handienen altuera edo zabalera (pixeletan) erabili. Irudiak ez dira tamaina hau baino handiagoetara eskalatuko, irudien kalitatea mantentzeko.

en: Display Captions
eu: Bistaratu epigrafeak

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
eu: Aukera hau gaituta badago, irudien epigrafeak erakutsiko dira.

en: Display Keywords
eu: Bistaratu gako-hitzak

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
eu: Aukera hau gaituta badago, irudien gako-hitzak erakutsiko dira.

en: Open Image with Right Click
eu: Ireki irudia saguaren eskuineko botoiarekin klik eginez

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
eu: Aukera hau gaituta badago, erabiltzaileak helburuko irudia leiho bereizi batean ireki ahal izango du saguaren eskuineko botoia erabiliz.

en: Open gallery in Browser
eu: Ireki galeria arakatzailean

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
eu: Aukera hau gaituta badago, galeria Konqueror-en irekiko da automatikoki.

en: Flash Export Wizard
eu: Flash esportatzeko morroia

en: SimpleViewer installation failed
eu: «SimpleViewer» instalatzea huts egin du

en: <p>Failed to install SimpleViewer. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
eu: <p>Huts egin du «SimpleViewer» instalatzea.</p><p>Ikuskatu:</p><p>- artxiboa aurreko orrian hautatutako pluginarekin bat datorrela.</p><p>- artxiboa egunean dagoela eta ez dela hondatu.</p>

en: Problem to export collection
eu: Bilduma esportatzeko arazoa

en: You must select at least one collection to export.
eu: Gutxienez esportatzeko bilduma bat hautatu behar duzu.

en: Target Folder Exists
eu: Helburuko karpeta badago

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it? All data in this folder will be lost.
eu: Helburuko %1 karpeta badago lehendik ere.
    Gainidatzi nahi duzu? Karpeta honetako datu guztiak galdu egingo dira.

en: Cannot Delete Folder
eu: Ezin da karpeta ezabatu

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
eu: Ezin izan da %1 ezabatu.
    Aukeratu esportatzeko beste karpeta bat.

en: Welcome to FlashExport Tool
eu: Ongi etorri Flash Esportatzeko tresnara

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
eu: <qt><p><h1><b>Ongi etorri Flash esportatzeko tresnara</b></h1></p><p>Tresna honek <a href='http://www.simpleviewer.net/'>«SimpleViewer», «AutoViewer», «TiltViewer» edo «PostcardViewer»</a> erabiltzen ditu flash galerietara irudiak esportatzeko.</p><p>Languntzaile honek irudiak konfiguratu eta inportatzen lagunduko dizu haiek flashera esportatu aurretik.</p><p>Ohar zaitez:</p><p>1. «SimpleViewer»ren dohaineko bertsioak gehienez 50 argazki esportatzen uzten du.</p><p>2. «TiltViewer» PUZarekik nahiko intentsiboa da</p><p>3. «PostcardViewer» soilik argazki kopuru txiki baterako diseinatuta dago.</p></qt>

en: Select &Plugin:
eu: Hautu &plugina:

[ctx: SimpleViewer]
en: SimpleViewer
eu: «SimpleViewer»

[ctx: TiltViewer]
en: TiltViewer
eu: «TiltViewer»

[ctx: AutoViewer]
en: AutoViewer
eu: «AutoViewer»

[ctx: PostcardViewer]
en: PostcardViewer
eu: «PostcardViewer»

[ctx: Collections]
en: Collections
eu: Bildumak

[ctx: Images]
en: Images
eu: Irudiak

en: Configure appearance
eu: Konfiguratu itxura

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

en: Thumbnail &Rows:
eu: Koadro txikien e&rrenkadak:

en: Number of thumbnails rows
eu: Koadro txikien errenkada kopurua

en: Thumbnail &Columns:
eu: Koadro txikien &zutabeak:

en: Number of thumbnails columns
eu: Koadro txikien zutabe kopurua

en: Thumbnail &Position:
eu: Koadro txikien &kokalekua:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
eu: Goian

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
eu: Behean

en: &Text Color:
eu: &Testuaren kolorea:

en: Color of title and caption text
eu: Titulu eta epigrafeko testuen kolorea

en: &Background Color:
eu: &Atzeko planoko kolorea:

en: &Frame Color:
eu: &Markoaren kolorea:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
eu: Irudi markoaren, erakutsitako ikonoen, zama-barren eta koadro txikien gezien kolorea

en: &Frame Width:
eu: &Markoaren zabalera:

en: Width of image frame in pixels.
eu: Irudi markoaren zabalera pixeletan.

en: &Stage Padding:
eu: &Agertokiko betegarria:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
eu: Irudi eta koadro txikien arteko distantzia pixeletan.

en: &Display Time:
eu: &Bistaratze denbora:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
eu: Automatikoki jotzeko moduan irudi bakoitza azalduko den segundo kopurua.

en: &Image Padding:
eu: &Irudiaren betegarria:

en: Distance between images in pixels
eu: Irudi arteko distantzia pixeletan

en:  &Rows:
eu: E&rrenkadak:

en: Number of rows of images to display.
eu: Bistaratu beharreko irudi errenkada kopurua.

en:  &Columns:
eu: &Zutabeak:

en: Number of columns of images to display.
eu: Bistaratu beharreko irudi zutabe kopurua.

en: Show Flip Button
eu: Erakutsi 'Irauli' botoia

en: Use reload button
eu: Erabili birzamatzeko botoia

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
eu: Koloreak

en: Background &Inner Color:
eu: Atzeko planoko &barneko kolorea:

en: Color of the stage background gradient center.
eu: Agertokiko atzeko planoko gradientearen erdiguneko kolorea.

en: Background &Outer Color:
eu: Atzeko planoko &kanpoko kolorea:

en: Color of the stage background gradient edge.
eu: Agertokiko atzeko planoko gradientearen ertzeko kolorea.

en: Image Back Color:
eu: Irudiaren atzeko kolorea:

en: Image's back color when pressing flip button
eu: Irudiaren atzeko kolorea irauli botoia sakatzean

en: Cell Dimension:
eu: Gelaxkaren dimentsioa:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
eu: Bistaratutako irudi gelaxken dimentsioa. Erabili balio handiagoa irudi neurri altua erabiltzen baduzu

en: &Caption Color:
eu: Epi&grafearen kolorea:

en: &Zoom In Percentage:
eu: &Zoom gerturatze ehunekoa:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
eu: Zenbateraino eskalatu zooma gerturatzean (ehunekoa)

en: &Zoom Out Percentage:
eu: &Zoom urruntze ehunekoa:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
eu: Zenbateraino eskala zooma urruntzean (ehunekoa)

en: The frame width
eu: Markoaren zabalera

en: Exporting...
eu: Esportatzea...

en: Select Image Collections
eu: Hautatu irudi bildumak

en: Export to F&lash...
eu: Esportatu F&lash-era...

en: Initialising...
eu: Hasieratzen...

en: Export canceled
eu: Esportatzea bertan behera utzi da

en: Failed to create export directories
eu: Huts egin du esportatzeko direktorioak sortzea

en: Failed to export the images
eu: Huts egin du irudiak esportatzea

en: Failed to create index.html
eu: Huts egin du index.html sortzea

en: Failed to copy SimpleViewer files
eu: Huts egin du «SimpleViewer» fitxategiak kopiatzea

en: Failed to upload the gallery
eu: Huts egin du galeria zama-igotzea

en: Export was canceled
eu: Esportatzea bertan behera utzi da

en: Do you want to delete files in %1 that have already been created?
eu: Dagoneko sortu diren %1-(e)ko fitxategiak ezabatu nahi dituzu?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
eu: Amaituta...

en: Finished Creating directories...
eu: Direktorioak sortzea amaitu da...

en: Creating images and thumbnails...
eu: Irudiak eta koadro txikiak sortzen...

en: Cannot open gallery.xml file for writing
eu: Ezin da gallery.xml fitxategia idazteko ireki

en: Could not open image '%1'
eu: Ezin izan da '%1' irudia ireki

en: Could not create thumbnail from '%1'
eu: Ezin izan da '%1'(e)tik koadro txikirik sortu

en: Could not resize image '%1'
eu: Ezin izan da '%1' irudiaren tamaina aldatu

en: Creating index.html...
eu: index.html sortzen...

en: Cannot open template file
eu: Ezin da ireki txantiloi fitxategia

en: Cannot open index.html file for writing
eu: Ezin da index.html fitxategia idazteko ireki

en: index.html created...
eu: index.html sortu da...

en: Copying flash files...
eu: Flash fitxategiak kopiatzen...

en: Flash files copied...
eu: Flash fitxategiak kopiatu dira...

en: Copying gallery...
eu: Galeria kopiatzen...

en: Gallery copied...
eu: Galeria kopiatu da...

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
eu: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Esportatu</h2></b>

en: Flickr/23 Export
eu: Flickr/23 Esportatu

en: A tool to export an image collection to a Flickr / 23 web service.
eu: Irudi bilduma bat Flickr / 23 web zerbitzu batera igotzeko tresna bat.

en: Export to Flick&r...
eu: Esportatu &Flickr-era...

en: Flickr Account Selector
eu: Flickr kontu hautatzailea

en: Export to Imageshack
eu: Esportatu Imageshack-era

en: Start upload to Imageshack web service
eu: Hasi zama-igotzea Imageshack web zerbitzuetara

en: Imageshack Export
eu: Imageshack Esportatu

en: A tool to export images to Imageshack web service.
eu: Imageshack web zerbitzuetara irudiak esportatzeko tresna bat.

en: Failed to upload photo into Imageshack: %1
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du Imageshack-era argazkia zama-igotzea: %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Export to &Imageshack...
eu: Esportatu &Imageshack-era...

en: Generating KML file...
eu: KML fitxategia sortzea...

en: Missing position
eu: Kokapena falta da

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
eu[0]: Ez dago irudi 1entzako kokapen daturik
eu[1]: Ez dago %1 irudirentzako kokapen daturik

en: Move to final directory
eu: Eraman azken direktoriora

[ctx: @action:button]
en: &Export
eu: &Esportatu

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
eu: <p>Irudiak nola azalduko diren zehazten du<dl><dt>lurzoruari lotua (lehenetsia)</dt><dd>Altitudearen zehaztapen bati ezikusi egitea adierazten du</dd><dt>lurzoruarekiko erlatibo</dt><dd>Elementuaren altitudea ezartzen du leku jakin baten lurzoruko benetako altitudearekiko erlatibo.</dd><dt>absolutua</dt><dd>Koordenatuaren altitudea itsasoko mailarekiko erlatibo ezartzen du, elementuaren azpiko lursailaren altitudea kontuan izan gabe.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
eu: KML-ra esportatzeko tresna bat

en: Export to KML...
eu: Esportatu KML-ra...

en: Export to MediaWiki...
eu: Esportatu MediaWiki-ra...

en: Uploaded via KIPI uploader
eu: KIPI zamaketariaren bidez zama-igota

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
eu: Hau da zama-igotzeko iruzkin bezala erabiliko den testua sartzeko tokia. Lehenetsitako 'KIPI zamaketariaren bidez zama-igota' erabiliko da hutsik badago.

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
eu: MediaWiki instalazio batera irudi bildumak esportatzeko tresna bat.
    libmediawiki %1 bertsioa erabiltzen du

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
eu: Urruneko Piwigo zerbitzari batera irudi bildumak esportatzeko tresna bat.

en: Export to &Piwigo...
eu: Esportatu &Piwigo-ra...

en: Print Assistant...
eu: Inprimatze languntzailea...

en: Print Images
eu: Inprimatu irudiak

en: Please select one or more photos to print.
eu: Hautatu inprimatu beharreko argazki bat edo gehiago.

en: Print Assistant
eu: Inprimatze languntzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
eu: Argazkien sareta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
eu: Egokitu ahal diren guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
eu: Epigrafeak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
eu: Irudi fitxategi-izenak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
eu: «EXIF» data-ordua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
eu: %f fitxategi-izena, %t esposizio denbora, %c iruzkina, %i ISO, %d data-ordua, %r bereizmena, %a irekidura, %l foku-distantzia, \n lerro-jauzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
eu: berdina guztiei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
eu: Erabili eskalatzeko aukera hauek lehenetsitako gisa.

en: Auto rotate photo
eu: Automatikoki biratu argazkia

en: Kipi-plugins image printing
eu: Irudiak inprimatzeko Kipi-pluginak

en: Crop photos
eu: Moztu argazkiak

en: A tool to print images
eu: Irudiak inprimatzeko tresna bat

en: Could not save file, please check your output entry.
eu: Ezin da fitxategia gorde, ikuskatu zure irteerako sarrera.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
eu: Errore bat gertatu da GIMP jaurtitzean. Ziurtatu zaitez ondo instalatuta dagoela.

en: Export to &Rajce.net...
eu: Esportatu &Rajce.net gunera...

en: Rajce.net Export
eu: Rajce.net Esportatu

en: A tool to export image collections to Rajce.net.
eu: Rajce.net gunera irudi bildumak esportatzeko tresna bat.

en: Email Images...
eu: Bidali irudiak postaz...

en: Email images
eu: Bidali irudiak postaz

en: Operation canceled by user
eu: Erabiltzaileak eragiketa bertan behera utzi du

en: Starting default desktop email program...
eu: Mahaigaineko e-posta programa lehenetsia abiarazten...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
eu: Egin klik 'Itxi' botoian aldi baterako fitxategiak garbitzeko

en: Email Images Options
eu: Irudiak bidaltzeko aukerak

[ctx: @action:button]
en: &Send
eu: &Bidali

en: Send Images
eu: Bidali irudiak

en: A tool to e-mail items
eu: Elementuak e-posta bidez bidaltzeko tresna bat

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings.
eu: Hautatu hemen zure kanpoko e-posta programa hobetsia. <b>Lehenetsitakoa</b> mahaigaineko sistema ezarpenetan ezarrita dagoen e-posta programa da.

en: Attach a file with image properties from %1
eu: Erantsi fitxategi bat irudiaren propietateekin %1(e)ndik

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
eu: Aukera hau gaitzen bada, %1(e)k ezarritako irudiaren propietate guztiak, iruzkinak, puntuazioa edo etiketak bezalakoak, erantsitako fitxategiari gehituko zaio.

en: Very Small (320 pixels)
eu: Oso txikia (320 pixel)

en: Small (640 pixels)
eu: Txikia (640 pixel)

en: Medium (800 pixels)
eu: Ertaina (800 pixel)

en: Big (1024 pixels)
eu: Handia (1024 pixel)

en: Very Big (1280 pixels)
eu: Oso handia (1280 pixel)

en: Large - for printing (1600 pixels)
eu: Handia - inprimatzeko (1600 pixel)

en: Full HD (1920 pixels)
eu: Full HD (1920 pixel)

en: Ultra HD (3840 pixels)
eu: Ultra HD (3840 pixel)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>
eu: <p>Hautatu bidaliko diren irudien tamaina:</p><p><b>%1</b>: erabili hau Interneteko konexio oso motela baduzu, edo helburuko postontziaren tamaina oso mugatua dagoenean.</p><p><b>%2</b>: erabili hau Interneteko konexio motela baduzu, edo helburuko postontziaren tamaina mugatua dagoenean.</p><p><b>%3</b>: hau da balio lehenetsia Internet konexioa eta helburuko postontziaren tamaina arruntak badira.</p><p><b>%4</b>: erabili hau abiadura handiko Internet konexioa baduzu  eta helburuko postontziaren tamaina mugatuta ez badago.</p><p><b>%5</b>: erabili hau tamainaren edo abiaduraren murrizketarik ez baduzu.</p><p><b>%6</b>: erabili hau soilik inprimatzeko helburuarekin.</p><p><b>%7</b>: erabili hau Full HD bistaratzaileetan irudi optimoa ikusteko. Soilik abiadura handiko Internet konexio bat baduzu eta helburuko postontziaren tamainak mugarik ez duenean.</p><p><b>%8</b>: erabili hau Ultra HD bistaratzaileetan irudi optimoa ikusteko. Soilik abiadura handiko Internet konexio bat baduzu eta helburuko postontziaren tamainak mugarik ez duenean.</p>

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
eu: <p>Hautatu bidaliko diren irudien fitxategi-formatua.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
eu: <p><b>JPEG</b>: formatu hau ona da web orrialdeentzako, baina galera duen konpresio-formatua erabiltzen du.</p><p><b>PNG</b>: galerarik ez duen formatu honen datuak ongi konprimitzeaz gain, patentetatik aske dago, eta hasiera batean Gif formatuaren ordezkoa izateko diseinatua egon, TIFF formatuaren erabilera askotan ere ordezko bihurtu da. Lineako ikustaileen aplikazioekin ongi funtzionatzeko diseinatuta dagoenez PNG, korrontean igortzeko eta progresiboki bistaratzeko aukera du. Gainera, PNG formatuak gamma eta  kromatizitatearen datuak gordetzen ditu plataforma heterogeneoetako hobetutako koloreekin bat etortzeko.</p>

en: Image format:
eu: Irudi formatua:

en: Export to &SmugMug...
eu: Esportatu &SmugMug webgunera...

en: Import from &SmugMug...
eu: Inportatu &SmugMug webgunetik...

en: Category of the album that will be created (required).
eu: Sortuko den albumaren kategoria (beharrezkoa).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
eu: Sortuko den albumaren azpikategoria (aukerakoa).

en: Smug Import/Export
eu: Inportatu/Esportatu Smug-era

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
eu: SmugMug web zerbitzutik irudien bildumak inportatzeko/esportatzeko tresna bat.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
eu: <qt>Sartu <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> webguneko zure kontuaren <b>helbide elektronikoa</b> eta <b>pasahitza</b></qt>

en: Smug Import
eu: «Smug» inportatu

en: Smug Export
eu: «Smug» esportatu

en: Export to &VKontakte...
eu: Esportatu &VKontakte-ra...

en: A tool to export image collections to VKontakte web service.
eu: VKontakte web zerbitzura irudi bildumak esportatzeko tresna bat.

en: Export to &Yandex.Fotki...
eu: Esportatu &Yandex.Fotki-ra...

en: Yandex.Fotki Plugin
eu: Yandex.Fotki plugina

en: A tool to export image collections to Yandex.Fotki web service.
eu: Yandex.Fotki web zerbitzura irudi bildumak esportatzeko tresna bat.

en: Select Albums Location
eu: Hautatu albumen kokalekua

en: Select jAlbum jar File Location
eu: Hautatu jAlbum jar fitxategien kokalekua

en: Select jar File Location
eu: Hautatu jar fitxategiaren kokalekua

en: Chosen path is not a directory
eu: Hautatuko bide-izena ez da direktorio bat

en: Missing directory
eu: Direktorioa falta da

en: Directory %1 does not exist, do you wish to create it?
eu: %1 direktorioa ez dago, sortu nahi duzu?

en: jAlbum Album name to export to:
eu: Nora esportatuko den jAlbum albumaren izena:

en: A Kipi plugin to launch jAlbum using selected images.
eu: jAlbum hautatutako irudiekin jaurtitzeko Kipi plugin bat.

en: Album %1 already exists, do you wish to overwrite it?
eu: %1 albuma lehendik dago, gainidatzi nahi duzu?

en: Create dir Failed
eu: Sortu direktorioa huts egin du

en: Failed to create album directory
eu: Huts egin du albumaren direktorioa sortzea

en: Writing Failed
eu: Idaztea huts egin du

en: Could not open 'albumfiles.txt' for writing
eu: Ezin izan da 'albumfiles.txt' idazteko ireki

en: Could not open 'jalbum-settings.jap' for writing
eu: Ezin izan da 'jalbum-settings.jap' idazteko ireki

en: Edit jAlbum Data
eu: Editatu jAlbum datuak

en: Export to &jAlbum
eu: Esportatu &jAlbum-era

[ctx: AboutPage|]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: AboutPage|]
en: Send an email to %1
eu: Bidali e-posta bat: %1

[ctx: AboutPage|]
en: License:
eu: Lizentzia:

[ctx: AboutPage|]
en: License: %1
eu: Lizentzia: %1

[ctx: AboutPage|]
en: Libraries in use
eu: Erabiltzen ari diren liburutegiak

[ctx: AboutPage|]
en: Authors
eu: Egileak

[ctx: AboutPage|]
en: Credits
eu: Merituak

[ctx: AboutPage|]
en: Translators
eu: Itzultzaileak

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
eu: Ekintza gehiago

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
eu: Ekintzak

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
eu: Itxi alboko-barra

[ctx: PasswordField|]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: SearchField|]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
eu: Nabigatu atzera

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
eu: Nabigatu aurrera

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
eu: Ekintza gehiago

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
eu: Kopiatu estekaren helbidea

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
eu: %1 leiho-sistema

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
eu: Qt %2 (%3 erabiliz eraikia)

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
eu: Bilatu zutabeetan

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
eu: Zutabe ikusgai guztiak

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
eu[0]: egun %n
eu[1]: %n egun

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
eu[0]: ordu %n
eu[1]: %n ordu

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
eu[0]: minutu %n
eu[1]: %n minutu

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
eu[0]: segundo %n
eu[1]: %n segundo

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
eu:  Trabatua

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
eu[0]: %2(e)tatik %1 burututa
eu[1]: %2(e)tatik %1 burututa

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
eu[0]: Karpeta: %1 / %n
eu[1]: Karpeta: %1 / %n

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
eu[0]: Fitxategi: %1 / %n
eu[1]: Fitxategi: %1 / %n

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
eu: %2(e)tik % %1

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
eu[0]: Fitxategi: %n(e)tik % %1
eu[1]: Fitxategi: %n(e)tik % %1

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1%
eu: % %1

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
eu: Trabatua

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
eu[0]: %1/s (%2 gelditzen da )
eu[1]: %1/s (%2 gelditzen dira )

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
eu: &Itxi

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
eu: Itxi uneko leihoa edo dokumentua

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
eu: %1/s (egina)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
eu: &Berrekin

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
eu: &Pausatu

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
eu: Iturburua:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
eu: Helmuga:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
eu: Egin klik elkarrizketa-koadroa zabaltzeko, xehetasunak erakusteko

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
eu: &Mantendu leiho hau irekia transferentzia bukatu ondoren

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
eu: Ireki &fitxategia

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
eu: Ireki &helmuga

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
eu: &Utzi

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
eu: Aurrerapen elkarrizketa-koadroa

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
eu[0]: Karpeta %n
eu[1]: %n karpeta

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
eu[0]: Fitxategi %n
eu[1]: %n fitxategi

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
eu: Egin klik elkarrizketa-koadroa tolesteko, xehetasunak ezkutatzeko

en: 
    Additional info:
eu: 
    Informazio gehigarria:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
eu: LDAP zerbitzariak errore hau eman du: %1 %2
    LDAP URLa hau zen: %3

en: LDAP Login
eu: LDAP saio-hasiera

en: site:
eu: lekua:

en: Invalid authorization information.
eu: Baimentze informazio baliogabea.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
eu: ezezaguna

en: Today %1
eu: Gaur %1

en: Yesterday %1
eu: Atzo %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
eu: ${date}-(e)an ${to}-(r)i "${subject}" gaipean bidalitako mezua bistaratu da. Honek ez du esan nahi mezua irakurri edo ulertu denik.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
eu: ${date}-(e)an ${to}-(r)i "${subject}" gaipean bidalitako mezua irakurri gabe ezabatu da. Honek ez du esan nahi mezua berreskuratuko ez denik eta geroago irakurriko denik.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
eu: ${date}-(e)an ${to}-(r)i "${subject}" gaipean bidalitako mezua birbidali da. Honek ez du esan nahi mezua geroago irakurriko ez denik.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
eu: ${date}-(e)an ${to}-(r)i "${subject}" gaipean bidalitako mezua modu automatiko batea prozesatu da.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
eu: ${date}-(e)an ${to}-(r)i "${subject}" gaipean bidalitako mezua artxibatu da. Bidalzaileak ez du xehetasun gehiagorik eman nahi.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
eu: Errorea ${data} datan ${to} hartzaileari "${subject}" gaiarekin bidalitako mezuaren posta eskuratzearen jakinarazpena (MDN) sortzean. Arrazoia beheko "Failure" goiburuan azaltzen da.

en: All categories are missing
eu: Kategoria guztiak falta dira

en: Network error %1: %2
eu: Sareko errorea %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
eu: «Open Collaboration Services» %1 instantziak ez du onartzen ahalegindutako funtzioa.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
eu: «CommentsModel» rol ezezaguna

en: An error occurred during the installation process:
    %1
eu: Errore bat gertatu da instalatzeko prozesuan:
    %1

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
eu: Konfiguratzeko fitxategia badago, baino ezin da ireki: "%1"

en: Could not initialise the installation handler for %1
    This is a critical error and should be reported to the application author
eu: Ezin izan da hasieratu %1(r)(e)n instalazio maneiatzailea.
    Hau errore larria da eta aplikazio egileari jakinarazi beharko litzaioke

en: Pick Update Item
eu: Aukeratu eguneratze elementua

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
eu: Aukeratu beheko zerrendan eguneratze hau ezartzeko erabili behar den elementua. Ezin izan da identifikatu zein elementu aukeratu behar den jatorrizko elementua oinarri hartuta, haren izena %1 zen

en: Failed to execute install script
eu: Huts egin du instalatzeko «script»a exekutatzea.

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
eu: %1 instalatzea huts egin du %2 direktorio berria sortzean

en: Installation of %1 failed: %2
eu: %1 instalatzea huts egin du: %2

en: The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
eu: %1 instalatzea huts egin du, sistemak ez duelako onartu %2 zerbitzu paketea  (pakete mota honetarako KPackage-n euskarri plugina instalatzea ahaztu duzu?)

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a correct KPackage structure.
eu: %1 instalatzea huts egin du, zama-jaitsitako paketeak ez daukalako KPackage-n egitura zuzena.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a service type.
eu: %1 instalatzea huts egin du, zama-jaitsitako paketeak ez duelako zerbitzu mota bat zerrendatzen.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
eu: %1 instalazioa huts egin du, zama-jaitsitako paketeak ez daukalako meta-informazio erabilgarririk, eta beraz, ez delako KPackage pakete balioduna.

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
eu: Ezin izan da zehaztu zama-jaitsitako %1 fitxategiaren fitxategi-mota

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
eu: Huts egin du %1 artxibo fitxategi irekitzea. Jakinarazi den errorea: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
eu: Fitxategi hau badago diskoan lehendik ere (beharbada lehenago hura zama-jaisteko egin den saiakera bategatik). Jarraituz gero hura gainidatziko da. Dagoen fitxategia gainidatzi nahi duzu?

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
eu: Ezin izan da %1 fitxategia nahi zen %2 jomugara eraman

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
eu: Instalatzea huts egin du komando hau exekutatzen saiatzean:
    %1
    
    Itzuli den irteerakoa hau izan da:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
eu: Instalatzea huts egin du %1 kodearekin komando hau exekutatzen saiatzean:
    %2
    
    Itzuli den irteerakoa hau izan da:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a correct KPackage structure.
eu: %1 kentzea huts egin du, instalatutako paketeak ez daukalako KPackate egitura zuzena.

en: The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
eu: %1 kentzea huts egin du, instalatutako paketea ez delako onartutako motakoa (pakete mota honetarako KPackage-n euskarri plugina instalatzea ahaztu duzu?)

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
eu: %1 kentzea huts egin du, instalatutako paketeak ez daukalako meta-informazio erabilgarririk, eta beraz, ez da KPackage pakete balioduna.

en: The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be automatically removed.
eu: %1 kentzea huts egin du, zama-jaitsitako %2 fitxategia ezin izan delako automatikoki kendu.

en: The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if you are certain that it is not needed.
eu: %1 kentzea huts egin du, instalatutako paketea ez delako KPackage bat. Fitxategia hori %2 da, eta zu zeu saia zaitezke hura ezabatzen, beharrezkoa ez dela ziur bazaude.

en: The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries.
eu: %1 kentzea huts egin du, izan ere, dirudienez, nolabait, gauza bat baino gehiago instalatuta dagoelako, KPackage oinarri duten sarrerekin ordea halakorik ez litzateke gertatu behar.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
eu: Desinstalatzeko prozesuak huts egin du %1 komandoa exekutatzean
    Irteerakoa honakoa izan da:
    %2
    Hau zuzena ez dela uste baduzu, jarraitu dezakezu edo desinstalatzeko prozesua bertan behera utz dezakezu

en: Failed to create a job for the package management task. This is usually because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1
eu: Huts egin du paketeak kudeatzeko atazaren zeregina sortzea. Paketea baliogabea denean gertatu ohi da. %1 paketean eragiketan egiten saiatu gara.

en: Could not create a package installer for the service type %1: The installer does not have a valid structure
eu: Ezin da sortu %1 zerbitzu motaren pakete instalatzailerik: Instalatzaileak ez dauka egitura baliodunik

en: The service type %1 was not understood by the KPackage installer
eu: KPackage instalatzaileak ez du ulertu %1 zerbitzu mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
eu: <a href="https://opendesktop.org">Orri nagusia</a>

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
eu: Ez instalatua:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
eu: Bisitatu atariko orria

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
eu: Ez dago informazio gehiagorik.

en: Configure menu - %1
eu: Konfiguratu menua - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
eu: %1 - uneko karpeta

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
eu: %1 - uneko gailua

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
eu: %1 - gailu guztiak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
eu: Sail nagusia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
eu: Eraman sail nagusira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
eu: Eraman «Gehiago» sailera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
eu: Gehiago saila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
eu: Menu honetarako badaude gomendatutako tresna gehiago oraindik instalatu gabe daudenak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
eu: Tresna gehiago...

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
eu: Kategoria ezezaguna

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
note: i18nd("knewstuff5", "Download New %1..."). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
eu: berrikuntzak

en: Download New %1...
eu: Zama-jaitsi %1...

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
eu: Zama-jaitsi %1 berria

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
eu: Zama-jaitsi gauza berriak

en: Pick Your Installation Option
eu: Hautatu instalatzeko zure aukera

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
eu: Hautatu instalatu nahi duzun aukera zama-jaitsi daitezkeenen beheko zerrendatik. Dauden aukeren artean zein hautatu beharko zenukeen argi ez badago, jar zaitez harremanean elementu honen egileekin eta eska iezaiezu elementuen izendapenaren bidez hau argitu dezatela.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
eu: %1, %2-(e)tik instalatzea

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed]
en: Currently installing the item %1 by %2. Please wait...
eu: Une honetan %2-(r)en %1 elementua instalatzen. Itxaron mesedez...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
eu: Une honetan %2-(r)en %1 elementua eguneratzen. Itxaron mesedez...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
eu: Elementu hau une honetan egoera baliogabean edo ezezagunean dago. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Mesedez, jakinarazi KDE Komunitateari akats txosten baten bidez</a>.

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
eu: %2-(r)en %1

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
eu: Instalatu...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
eu: Desinstalatu

en: Comments and Reviews:
eu: Iruzkinak eta berrikuspenak:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
eu: %1 berrikuspen eta iruzkin

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
eu: Ireki %1(r)en orri nagusia

en: How To Donate:
eu: Dohaintza nola egin:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
eu: Jakin proiektu honi dohaintza nola egin

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
eu: Erakutsi guztia

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
eu: Instalatutakoak soilik

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
eu: Eguneragarriak soilik

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
eu: Erakutsi berrienak lehenengo

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
eu: Sailkatu alfabetikoki

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
eu: Erakutsi balorazio handienekoak lehenengo

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
eu: Erakutsi gehien zama-jaitsitakoak lehenengo

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
eu: Gehiago zamatzea...

[ctx: A message shown when there are no entries in the list, and when it is not trying to load anything]
en: There is no hot new stuff to get here
eu: Hemen ez dago berrikuntza eskuragarririk

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
eu: <i>(titulurik gabe)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
eu: %1 <i>(egilea)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
eu: %1-(e)n gaineko iruzkinak eta berrikuspenak

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
eu: Erakutsi iruzkin guztiak

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
eu: Erakutsi soilik berrikuspenak

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
eu: Erakutsi berrikuspenak eta erantzunak

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
eu: %1 zama-jaiste

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
eu: <i>%1</i>-(e)k egina

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed]
en: Installing...
eu: Instalatzea...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
eu: Eguneratzea...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
eu: Egoera baliogabea edo ezezaguna. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Eman honen berri KDE Komunitateari akats-txosten baten bidez</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
eu: Instalatzea...

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
eu: Errore bat gertatu da

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
eu: Ez duzu berrikuntzak eskuratzeko baimenik. Hau errore bat dela uste baduzu, jar zaitez harremanean zure baimenen ardura duen pertsonarekin.

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location, which on your system is: %1
eu: Erakutsi nahi duzun KNSRC fitxategia. Bat ere pasatzen ez bada, elkarrizketa-koadro bat aurkeztuko zaizu, sistema-osorako knsrc fitxategi kokalekuan instalatutako konfiguratzeko fitxategi guztien artean aldatzen uzten dizuna. Zure sisteman hau da: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
eu: <br />Neurria: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
eu: <p>Neurria: %1</p>

en: Fetching provider information...
eu: Hornitzailearen informazioa eskuratzen...

en: Could not fetch provider information.
eu: Ezin izan da eskuratu hornitzaileari buruzko informazioa.

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
eu: %1 (Huts egin du)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
eu: Aplikazio ezezaguna

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
eu: &Ikonotu

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
eu: Lehen&goratu

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%1</b>(e)tik irten nahi duzula?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
eu: Berretsi sistemako erretilutik irtetea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
eu: <qt>Gertaera jasotzean knotify-k nola hitz egin behar duen zehazten du. "Hitz egin testu pertsonalizatua" hautatzen baduzu, sartu testua laukian. Honako ordezkatzeko kateak erabil ditzakezu testuan:<dl><dt>%e</dt><dd>Gertaeraren izena</dd><dt>%a</dt><dd>Gertaera bidali duen aplikazioa</dd><dt>%m</dt><dd>Aplikazioak bidalitako mezua</dd></dl></qt>

en: Desktop file that describes this package.
eu: Pakete hau deskribatzen duen mahaigaineko fitxategia.

en: Could not create package root directory: %1
eu: Ezin izan da sortu paketearen erro direktorioa: %1

en: No such file: %1
eu: Ez dago halako fitxategirik: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
eu: Ezin izan da ireki pakete fitxategia, onartu gabeko artxibo fitxategia: %1 %2

en: Could not open package file: %1
eu: Ezin izan da ireki pakete fitxategia: %1

en: Could not open metadata file: %1
eu: Ezin izan da ireki metadatu fitxategia: %1

en: No metadata file in package: %1
eu: Metadatu fitxategirik ez paketean: %1

en: Package plugin name not specified: %1
eu: Paketearen plugin izena ez da zehaztu: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
eu: Paketearen plugin izenak %1 onartzen ez diren karaktereak ditu

en: The new package has a different type from the old version already installed.
eu: Pakete berriak mota desberdina du dagoeneko instalatuta dagoen bertsio zaharrarekiko.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
eu: Ezin izan da kendu %2(a)n kokatutako %1(r)en instalazio zaharra. Errorea: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
eu: Ez da instalatuko %2(r)en %1 bertsioa. %3 bertsioa instalatuta dago jada.

en: %1 already exists
eu: %1 badago jada

en: Could not install dependency: '%1'
eu: Ezin izan da mendekotasuna instalatu: '%1'

en: Could not move package to destination: %1
eu: Ezin izan da mugitu paketea jomugara: %1

en: Could not copy package to destination: %1
eu: Ezin izan da kopiatu paketea jomugara: %1

en: Could not delete package from: %1
eu: Ezin izan da kendu paketea hemendik: %1

en: Main UI File
eu: Erabiltzaile-interfaze fitxategi nagusia

en: Listing service types: %1 in %2
eu: Zerbitzu motak zerrendatzea: %1 %2(a)n

en: Error: Plugin %1 is not installed.
eu: Errorea: %1 plugina ez dago instalatuta.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
eu: Errorea: Ezin da aurkitu pluginaren metadaturik: %1

en: Showing info for package: %1
eu: Pakete honentzako informazioa erakusten: %1

en:       Name : %1
eu:       Izena : %1

en:    Comment : %1
eu:    Iruzkina : %1

en:     Plugin : %1
eu:     Plugina : %1

en:     Author : %1
eu:     Egilea : %1

en:       Path : %1
eu:       Bide-izena : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
eu: 'packageroot' eta aukera orokorrak bata bestearekin gatazka dute, hautatu soilik bietako bat.

en: KPackage/Generic
eu: KPackage/Generikoa

en: Generating %1%2
eu: Sortzen %1%2

en: Didn't write %1%2
eu: Ez da idatzi %1%2

en: Generating %1/%2
eu: Sortzen %1/%2

en: Cannot write %1/%2
eu: Ezin da idatzi %1/%2

en: Could not remove index file %1
eu: Ezin izan da kendu indize fitxategia: %1

en: Removed %1
eu: Kenduta %1

en: Successfully upgraded %1
eu: Ondo bertsio-berritu da %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
eu: Errorea: %1 instalatzea huts egin du: %2

en: Upgrading package from file: %1
eu: Paketea fitxategitik bertsio-berritzen: %1

en: Successfully uninstalled %1
eu: Ondo desinstalatu da %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
eu: Errorea: %1 desinstalatzea huts egin du: %2

en: KPackage Manager
eu: KPackage kudeatzailea

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
eu: Pakete mota, pakete pluginaren zerbitzu motarekin bat dator, adib. KPackage/Generikoa, Plasma/Gaia, Plasma/Horma-papera, Plasma/Appleta, eta abar.

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
eu: Erakutsi pakete honi buruzko informazioa: <name>

en: List all known package types that can be installed
eu: Zerrendatu instalatu daitezkeen pakete mota ezagunak

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
eu: Birsortu pluginaren indizea. Bi aukera hauetako batekin, -t edo -g erabili behar da. Adierazitako erro pakete motarentzako indizea birsortzen du. Erabiltzailearen direktorioan jarduten da, -g erabili ezean

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
eu: Kendu pluginaren indizea. Bi aukera hauetako batekin, -t edo -g erabili behar da. Adierazitako mota edo erro paketearentzako indizea birsortzen du. Erabiltzailearen direktorioan jarduten da, -g erabili ezean

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
eu: Kanporatzen ditu paketearen metadatuak: <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
eu: Kanporatzen ditu hemen dagoen paketearentzako metadatuak: <path>

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
eu: «%1» pluginak ez du eskaintzen «%2» interfaze bat «%3» gako-hitzarekin

en: No part was found for mimeType %1
eu: Ez da aurkitu %1 MIME-mota erabiltzeko «atalik».

[ctx: @title:column]
en: E-mail
eu: E-posta

en: Duplicates Manager
eu: Bikoiztuen kudeatzailea

en: Select contacts to be merged
eu: Hautatu bateratu beharreko kontaktutak

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
eu: E-posta

en: Show Merge Suggestions...
eu: Erakutsi bateratzeko iradokizunak...

en: Merge with Selected Contacts
eu: Bateratu hautatutako kontaktuekin

[ctx: Phone details title]
en: Phone
eu: Telefonoa

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
eu: Kross scriptak exekutatzeko komando-lerroko baliagarritasuna.

[ctx: @info:credit]
en: Author
eu: Egilea

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
eu: Exekutatu beharreko scripta.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
eu: Sistemaren konfigurazio cache-a berreraikitzen du.

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
eu: Ez seinalatu eguneratu beharreko aplikazioak (zaharkitua, jada ez dauka efekturik)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
eu: Desgaitu eguneratze inkrementala, dena ber-irakurri

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
eu: Egiaztatu fitxategiaren denbora-zigilua (zaharkitua, jada ez dauka efekturik)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
eu: Desgaitu fitxategiak egiaztatzea (zaharkitua, jada ez dauka efekturik)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
eu: Egin soilik menua sortzeko proba exekuzioa

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
eu: Jarraipena egin menu id-ari arazketa helburuetarako

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
eu: Aldatu QStandardPaths proba modura, unitate probetarako soilik

en: Code Completion Configuration
eu: Kode osatzearen konfigurazioa

en: Argument-hints
eu: Argumentuen iradokizuna

en: Best matches
eu: Egokien datozenak

en: Unions
eu: Bilketak

en: Virtual
eu: Birtuala

en: Friend
eu: Laguna

en: Local Scope
eu: Esparru lokala

en: Namespace Scope
eu: Izen-lekuaren esparrua

en: Global Scope
eu: Esparru globala

en: Unknown Property
eu: Propietate ezezaguna

en: Language keywords
eu: Hizkuntzaren gako-hitzak

en: Auto Word Completion
eu: Hitz osatze automatikoa

en: Shell Completion
eu: Shell osatzea

en: Reuse Word Above
eu: Berrerabili gaineko hitza

en: Reuse Word Below
eu: Berrerabili azpiko hitza

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
eu: Aurkitu aldaerak

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
eu: &Kodea tolestea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
eu: Aukera hau markatuta badago, ikuspegi berri guztiek erakutsiko dituzte tolesteko markak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
eu: Erakutsi tolesteko markak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
eu: Markatuta badago, tolestutako eskualde baten gainetik igarotzean tolestutako testuaren aurreikuspegi gainerakor bat erakusten du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded code
eu: Erakutsi tolestutako kodearen aurreikuspegia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
eu: <p>Gaituta badago, ikuspegi berri guztiek ikono-ertza erakutsiko dute ezkerreko aldean.</p><p>Ikono-ertzak laster-marka ikurrak erakutsiko ditu, adibidez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
eu: Erakutsi &ikono-ertza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
eu: Gaituta badago, ikuspegi berri guztiek lerro-zenbakiak erakutsiko dituzte ezkerreko aldean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
eu: Erakutsi &lerro-zenbakiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
eu: Aukera hau gaituta badago, adierazle txiki bat erakutsiko da eskuin aldean aldatutako eta gordetako lerroetan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
eu: Erakutsi lerro aldaketa markak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
eu: <p>Aukera hau gaituta badago, ikuspegi berri guztiek markak erakutsiko dituzte labaintze-barra bertikalean</p><p>Marka hauek, adibidez, laster-markak erakutsiko dituzte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
eu: Erakutsi &labaintze-barrako markak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
eu: <p>Aukera hau markatuta badago, labaintze-barra bertikalaren gainetik igarotzean testuaren aurreikuspegi bat erakutsiko du.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show text &preview on scrollbar
eu: Erakutsi testuaren aurreikus&pegia labaintze-barran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
eu: Gaituta badago, ikuspegi berri guztiek mapa txiki bat erakutsiko dute labaintze-barra bertikalean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
eu: Erakutsi labaintze-barran mapa-txikia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
eu: Gaituta badago, ikuspegi berri guztiek erakutsiko dute dokumentuaren mapa-txiki bat labaintze-barra bertikalean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
eu: Mapatu dokumentu osoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
eu: M&apa-txikiaren zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
eu: &Labaintze-barren ikusgaitasuna:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
eu: Erakutsi beharrezko denean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
eu: Aukeratu laster-markak nola sailkatu behar diren <b>Laster-markak</b> menuan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
eu: Ordenatu laster-marken menua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
eu: Laster-marka berriak beheko aldean gehituko dira, dokumentuan zer tokitan kokatzen diren kontuan hartu gabe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: B&y creation
eu: So&rtze-dataren arabera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
eu: Laster-markak kokatuta dauden lerro-zenbakien arabera ordenatu egingo dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By posi&tion
eu: Koka&penaren arabera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
en: Further Notes
eu: Ohar gehiago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
en: <p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>
eu: <p><b>Tresnak</b> menuko <b>Komandoak</b> azpimenutik dira sarrerak atzigarriak. Azkarrago atzitzeko <b>laster-teklak</b> eslei ditzakezu laster-teklen konfigurazioko orrialdean aldaketak aplikatu ostean.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: &Associated command:
eu: &Esleitutako komandoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
en: Choose an icon.
eu: Hautatu ikono bat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
en: <p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>
eu: <p>Ikono hau menuan eta tresna-barran bistaratuko da.</p>

note: #-#-#-#-#  979 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
en: &Category:
eu: &Kategoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
eu: Gaitu osatze &automatikoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
eu: Hitz osatze a&utomatikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
eu: Hitzaren gutxieneko luzera osatzeko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
eu: Kendu aurreko hitz baten atzekoa osatze elementu bat zerrenda batetik hautatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
eu: Kendu atzekoa osatzean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
eu: Ga&ko-hitzak osatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
eu: Gako-hitzak osatzeak iradokizunak hornitzen ditu dokumentuaren hizkuntzan dauden gako-hitzetan oinarrituta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: Inheritance depth
eu: Herentziaren sakonera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Order of Groupings (select a grouping method to configure):
eu: Elkarketen ordena (hautatu elkartzeko metodoa konfiguratzeko):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
en: Suitable context matches only
eu: Testuinguruko bat datozen egokiak soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
en: Hide completions with the following attributes:
eu: Ezkutatu honako atributuak dituzten osatzeak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Maximum inheritance depth:
eu: Gehienezko herentzia-sakonera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Grouping Method
eu: Elkartzeko metodoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope type (local, namespace, global)
eu: Esparru mota (lokala, izen-lekua, globala)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope (eg. per class)
eu: Esparrua (adib. klaseko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Access type (public etc.)
eu: Atzitze mota (publikoa, e.a.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Item type (function etc.)
eu: Elementu mota (funtzioa, e.a.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Access Grouping Properties
eu: Atzipenaren elkartearen propietateak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
en: Include const in grouping
eu: Sartu konstantea elkartean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
en: Include static in grouping
eu: Sartu estatikoa elkartean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
en: Include signals and slots in grouping
eu: Sartu seinaleak eta erretenak elkartean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Item Grouping properties
eu: Elementu taldekatzearen propietateak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
en: Include templates in grouping
eu: Sartu txantiloiak elkartean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
en: Column Merging
eu: Zutabeak batzea

note: #-#-#-#-#  979 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Shown
eu: Erakutsita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
eu: Itzulbiratze estatikoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
eu: <p>Hasi testu lerro berria automatikoki uneko lerroak <b>Itzulbiratu hemen:</b> aukeran ezarritako luzera gainditzen duenean. </p><p>Aukera honek ez ditu aurretik dauden lerroak itzulbiratzen - horretarako erabili <b>Tresnak</b> menuko <b>Aplikatu itzulbiratze estatikoa</b> aukera.</p><p>Horren ordez lerroak ikuspegi zabaleraren arabera, <i>bisualki egokitzea</i> nahi baduzu, <b>Itzulbiratze dinamikoa</b> gaitu <b>Itxura</b> konfigurazioko orrian.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
eu: Gaitu itzulbiratze estatikoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
eu: <p>Hautamarka badu, marra bertikal bat marraztuko da itzulbiratzeko zutabean, <strong>Editatzea</strong>ren propietateetan zehazten den bezala.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: Show static word wra&p marker
eu: Erakutsi &itzulbira estatikoaren marka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
eu: Itzul&biratu hitzak hemen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
eu: Itzulbiratzeko aukera hautatuta egonez gero, sarrera honek lerro berria hasteko zelako luzera behar den (karakteretan neurturik) adierazten du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: Input Mode
eu: Sarrera modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
eu: Sarrera modu lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: Auto Brackets
eu: Parentesi automatikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Enable automatic brackets
eu: Gaitu parentesi automatikoak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
eu: Testu bat hautatzen denean, karaktere hauek gehituko zaizkio alde banatan «Parentesi automatikoen» gisara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Chars to enclose selection:
eu: Hautapena inguratzeko karaktereak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text by drag and drop
eu: Mugitu hautatutako testua arrastatu eta jareginez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
eu: Kopiatu/ebaki uneko lerroa hautapenik ez badago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Paste by mouse at cursor position
eu: Itsatsi saguaren bidez kurtsorearen kokapenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
eu: &Fitxategi mota:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
eu: Hautatu aldatu nahi duzun fitxategi mota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
eu: Sortu fitxategi mota berria.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
eu: Ezabatu uneko fitxategi mota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
eu: Fitxategi motaren izena dagokion menuko elementuaren testua da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
eu: &Atala:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
eu: Atalaren izena erabiliko da fitxategi motak menuetan antolatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
eu: &Aldagaiak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
eu: <p>Kate honek 'Kate' programako aldagaiak erabiliz mime motak hautatutako fitxategien ezarpenak zehazten utziko dizu. Konfigurazioko aukera gehienak ezar ditzakezu, adib.: nabarmentzea, koska-moduak, kodeketa, etab.</p> <p>Irakurri eskuliburua onartutako aldagai guztiak ezagutzeko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
eu: &Nabarmentzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
eu: &Koska modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
eu: Fitxategi-&luzapenak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
eu: Erabili komodinak fitxategiak izenen arabera hautatzeko. Gehien erabiltzen den komodina izartxoa (*) da, adib.: <code>*.txt; *.text</code>. Katea puntu eta komaz bereiztutako komodinen zerrenda da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
eu: MIME &motak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
eu: Mime motaren maskarak erabili fitxategiak mime motaren arabera hautatzeko. Katea puntu eta komaz bereiztutako mime moten zerrenda da, adib: <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
eu: Mime motak erraz hautatzen lagunduko dizun morroia bistaratzen du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
eu: Fitxategi motaren lehentasuna ezartzen du. Fitxategi mota bat baino gehiagok fitxategi berdina hautatzen badu, lehentasun handiena duena erabiliko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
eu: Koska-modu lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
eu: Koska-modu erabilgarrien zerrenda bat da hau. Zehaztutako koska-modua dokumentu berrietan erabiliko da. Jakin ezazu koska-modua dokumentuko aldagaietan, moduetan edo .kateconfig fitxategian ezar daitekeela baita ere.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
eu: Erabilitako koska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
eu: &Zuriuneak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
eu: &Koskaren zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
eu: Tabulazioak &eta zuriuneak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
eu: Tabulazioaren &zabalera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
eu: Koskaren zabalera, lerro bati koska ipintzeko erabiliko den zuriune kopurua da.<b>Editatzea</b> ataleko <b>Txertatu zuriuneak tabulazioen ordez</b> aukera desgaitzen bada, <b>Tab</b> karaktere bat txertatuko da koska tabulazio zabaleragatik zatigarria bada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
eu: Koskaren propietateak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
eu: Aukera hau desgaitzen bada, koska-maila aldatzeak <b>Koskaren zabalera</b>n zehaztutakoaren multiplo batekin lerrokatuko da lerro bat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
eu: &Mantendu zuriune gehigarriak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
eu: Aukera hau hautatzen bada, arbeletik itsatsitako kodean koska ipiniko da. <b>Desegin</b> ekintza abiaraziz, koska kenduko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
eu: Doitu arbeletik &itsatsitako kodearen koska

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
eu: Koskaren ekintzak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
eu: Aukera hau hautatzen bada, <b>Atzera-tekla</b>k koskaren maila gutxiagotuko du kurtsorea lerro bateko leku hutsean kokatuta badago.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
eu: &Atzera teklak hasierako zuriunetan koska kentzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab teklaren ekintza (hautapenik ez badago) <a href="<b>Tab</b>ek uneko lerroa uneko kode blokean lerrokatzea nahi baduzu, emacs-en egiten den bezala, egin ezazu <b>Tab</b> <b>Lerrokatu</b> ekintzaren lasterbide."> <span>Gehiago ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
eu: Aukera hau hautatuta badago, <b>Tab</b> teklak zuriuneak txertatuko ditu hurrengo tabulazio kokalekura iristeko. <b>Editatzea</b> ataleko <b>Txertatu zuriuneak tabulazioen ordez</b> aukera gaitzen bada, zuriuneak txertatuko dira; bestela, tabulazio bakar bat txertatuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
eu: Beti aurreratu &hurrengo tabulazio kokalekura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
eu: Aukera hau hautatzen bada, <b>Tab</b> teklak beti uneko lerroan koska ipiniko du <b>Koskaren zabalera</b>n zehaztutako karaktere kopuruagatik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
eu: Handiagotu beti koskaren &maila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
eu: Aukera hau hautatzen bada, <b>Tab</b> teklak uneko lerroan koska ipiniko du edo hurrengo tabulazio kokalekura aurreratuko du.<p>Txertatzeko puntua lerroko aurreneko zuriunea ez den karakterean edo aurretik badago, edo hautapen bat egonez gero, <b>Koskaren zabalera</b>k zehaztutako karaktere kopuruaren araberako koska ipiniko da.<p>Txertatzeko puntua lerro bateko zuriunea ez den aurreneko karakterearen ondoren kokatzen bada eta hautapenik ez badago, zuriunea txertatuko da hurrengo tabulazio kokalekura iristeko: <b>Editatzea</b> ataleko <b>Txertatu zuriuneak tabulatzaileen ordez</b> aukera gaitzen bada, zuriuneak txertatuko dira, bestela tabulazio bakar bat txertatuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
eu: Handiagotu koskaren maila &hasierako zuriunean

en:  character |  characters
eu[0]:  karaktere
eu[1]:  karaktere

en: Text Navigation
eu: Testuan nabigatzea

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
eu[0]:  karaktere
eu[1]:  karaktere

en: Feature is not active
eu: Eginbidea ez dago aktibo

en: Disable Feature
eu: Desgaitu eginbidea

en: May be handy with Markdown
eu: Markdown-ekin erabilgarria gerta liteke

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
eu: Ispilu karaktereak, «auto parentesien» antzekoak baino ez berdin-berdinak

en: Non letter character
eu: Letra ez den karakterea

en: Editing Options
eu: Edizioko aukerak

en: Follow Line Numbers
eu: Jarraitu lerro-zenbakiak

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
eu: Ez duzu babeskopiaren aurrizki edo atzizkirik eman. Atzizki lehentsia erabiltzen: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
eu: Babeskopia atzizki edo aurrizkirik gabe

en: File Opening & Saving
eu: Fitxategia irekitzea eta gordetzea

en: &Line:
eu: &Lerroa:

en: Go to line number from clipboard
eu: Joan arbelean dagoen lerro zenbakira

en: No valid line number found in clipboard
eu: Ez da aurkitu arbelean baliozko lerro zenbakirik

note: #-#-#-#-#  2600 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
eu: Hiztegia:

en: Enable Auto Reload
eu: Gaitu birzamatze automatikoa

en: Will never again warn about on disk changes but always reload.
eu: Ez du aurrerantzean diskoan eginiko aldaketez ohartaraziko aldiz beti birzamatuko du.

en: View &Difference
eu: Ikusi &desberdintasunak

en: Shows a diff of the changes
eu: Aldaketek eragindako desberdintasunak erakusten ditu

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
eu: Kargatu berriro fitxategia diskotik. Gorde gabeko aldaketak galdu egingo dira.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
eu: &Itxi fitxategia

en: Close the file, discarding its content.
eu: Itxi fitxategia, bere edukia baztertuz.

en: Lets you select a location and save the file again.
eu: Kokapena hautatzen uzten dizu, baita fitxategia berriro gordetzen ere.

en: Ignores the changes on disk without any action.
eu: Diskoko aldaketei ezikusi egin inolako ekintzarik gabe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
eu: Testuko kurtsorearen mugimendua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
eu: Hautatuta egonez gero, Hasiera tekla sakatzean kurtsoreak zuriunea saltatu eta testuaren lerro hasierara joango da. Gauza bera Amaiera teklarekin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
eu: Hasiera eta Amaiera &azkarrak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
eu: 'Orri-gora' eta 'Orri-behera' tekek kurtsorearen kokapen (ikuspegiaren goialdearekiko) bertikala aldatu dezaketen edo ez hautatzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
eu: &Orri-gora/Orri-behera kurtsorea mugitzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
eu: &Auto-erdiratu kurtsorea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
eu: Kurtsorearen gainean eta azpian ikusgarri ahal bada mantenduko diren lerro-kopurua ezartzen du.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
eu:  lerro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
eu: Testuaren hautapen modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
eu: Baimendu labaintzea dokumentuaren amaiera gainditzean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
eu: Hautatua dagoenean, konposatutako karaktereak kentzen dira beraien diakritikoekin batera, soilik oinarri karakterea kendu ordez. Hau baliagarria da «Indic» tokiko-ezarpenekin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
eu: Atzera teklak karakterearen oinarria kentzen du bere diakritikoekin batera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
eu: <p>Babeskopia egitea gordetzean, Kate-k '&lt;aurrizkia&gt;&lt;fitxategi-izena&gt;&lt;atzizkia&gt;' fitxategi gisa gordeko du diskoan aldaketak gorde aurretik. <p>Atzizki lehenetsia <strong>~</strong> izango da, eta aurrizkia hutsik egongo da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
eu: Egin babeskopia gordetzean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
eu: Aukeratu hau lokaleko fitxategien babeskopiak egitea nahi baduzu gordetzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
eu: &Lokaleko fitxategiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
eu: Aukeratu hau urruneko fitxategien babeskopiak egitea nahi baduzu gordetzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
eu: &Urruneko fitxategiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
eu: Sartu aurrizkia babeskopien izenei aurretik jartzeko.

note: #-#-#-#-#  979 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1145 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
eu: &Atzizkia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
eu: Sartu atzikia babeskopien izenei atzetik eransteko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
en: Swap File Options
eu: Trukaketa fitxategien aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
eu: Trukaketa fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
eu: Ordezko direktorioa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
en: Directory for swp files
eu: swp fitxategientzako direktorioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
eu: Sinkronizatu honenbestero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
eu: Jakitun izan zaitez, trukaketa fitxategi sinkronizatzea desgaitzeak datuen galera ekar dezakeela sistema kraskatzen denean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
eu: Fitxategiak irekitzeko/ixteko erabiliko den kodeketa estandarra definitzen du, ireki/itxi elkarrizketa-koadroan edo komando-lerroko aukera bat erabiliz aldatzen ez bada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
eu: Kod&eketa antzematea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
eu: Baldin eta goian estandar gisa hautatutako kodeketa, ez eta ireki/gorde elkarrizketa-koadroan zehaztutako kodeketa, ez eta komando-lerroan zehaztutako kodeketak ez badatoz bat fitxategiaren edukiaren, detekzio hau exekutatuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
eu: E&rreserbako kodeketa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
eu: Honek fitxategiak irekitzeko erreserbako kodeketa definitzen du baldin eta goian estandar gisa hautatutako kodeketa, ez eta ireki/gorde elkarrizketa-koadroan zehaztutako kodeketa, ez eta komando lerroan zehaztutako kodeketak ez badatoz bat fitxategiaren edukiaren. Hau erabili aurretik, kodeketa zehazteko saiakera bat egingo da fitxategi hasieran byte ordenaren marka bat bilatuz: bat aurkitzen bada, Unicode kodeketa zuzena hautatuko da; bestela kodeketa detekzioa martxan jarriko da, biek huts egiten badute, erreserbako kodeketarekin saiatuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
eu: Lerro-&amaiera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
eu: Gaitu aukera hau editoreak lerro-amaiera mota automatikoki detektatzea nahi baduzu. Aurkitutako lehen lerro-amaiera mota fitxategi osoan erabiliko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
eu: Lerro-amaieraren detekzio &automatikoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
eu: Byte ordenaren marka Unicode-rekin kodetutako dokumentuek hasieran daukaten sekuentzia berezi bat da. Editoreei testu dokumentuak Unicode kodeketa zuzenarekin irekitzen laguntzen die. Byte ordenaren marka ez da ikusgarria bistaratutako dokumentuan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
eu: Gaitu byte ordenaren marka (BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
eu: Lerro luzeraren muga:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
eu: Garbiketa automatikoak gordetzean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
eu: Aukeraren arabera, amaierako zuriuneak kenduko dira dokumentua gordetzean, dokumentu osoan edo aldatutako lerroetan soilik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
eu: Ke&ndu amaierako zuriuneak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
eu: Aldatutako lerroetan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
eu: Dokumentu osoan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
eu: Gordetzean, lerro jauzi bat eransten da dokumentuan aurrez ez badago. Lerro jauzia ikusgai izango da fitxategia birzamatu ondoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
eu: Erantsi lerro-berria fitxategiaren amaieran gordetzean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
eu: Gaituta badago, testu-lerroak pantailako ikuspegiaren mugan doitu egingo dira.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
eu: Itzulbiratze &dinamikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamic at static word wrap marker
eu: Itzulbiratze dinamikoa hitzen itzulbiratze estatikoaren markatzailean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
eu: Ez begiratu hitzen mugei itzulbira dinamikorako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators (if applicable):
eu: Itzul&bira dinamikoaren adierazleak (hala balegokio):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
eu: Aukeratu itzulbira dinamikoaren adierazleak bistaratu behar direnean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: &Align dynamically wrapped lines to indentation depth:
eu: &Lerrokatu dinamikoki itzulbiratutako lerroak koska sakonera honetara:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
eu: <p>Lerroen itzulbiratze dinamikoaren hasiera gaitzen du, beste lerroak lehen lerroaren koskaren mailan bertikalki lerrokatzeko. Honi esker, kodea eta etiketak ulergarriagoak bihur daitezke.</p><p>Gainera, honen bitartez pantailaren gehienezko zabalera ezar dezakezu, ehunekotan, kasu. Honen ostean dinamikoki itzulbiratutako lerroak ez dira gehiago bertikalki lerrokatuko. Adibidez, % 50ean ezarriz gero, pantailaren % 50a baino koska handiagoa duten lerroen ondorengo itzulbiratutako lerroetan ez da lerrokatze bertikalik aplikatuko.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
eu: ikuspegiaren zabaleraren ehunekoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
eu: Zuriuneen &nabarmentzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Highlight marker size:
eu: Nabarmentzeko marken neurria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
eu: Nabarmentzeko marka ikusgaien neurria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitespaces
eu: Zuriuneak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
eu: Editoreak ikur bat erakutsiko du testuan tabulazio bat dagoela adierazteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Highlight tabulators
eu: Nabarmendu tabulatzaileak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
eu: Gaituta badago, editoreak marra bertikala bistaratuko du koska duten lerroak antzematen laguntzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
eu: Erakutsi &koska-lerroak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
eu: Gaitzen bada, hautatutako bat datozen parentesien arteko barrutia nabarmenduko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
eu: Nabarmendu hautatutako parentesien barrutia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
eu: Distiratu bat datozen parentesiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
eu: Hau gaituta badago, bat datozen parentesiak animatzen dira ikusgaitasuna hobetze aldera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Animate bracket matching
eu: Animatu parentesien bat etortzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
eu: Ezarpen hau gaituta dagoenean, editorearen ikuspegiak automatikoki
    tolesten ditu dokumentuaren lehen lerroan hasten diren iruzkin blokeak.
    Hau lagungarria da fitxategi hasieran jarri ohi diren lizentzia goiburuak
    ezkutatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
eu: Tolestu lehenengo lerroa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
eu: Erakutsi/ezkutatu hitz kopurua egoera barran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
eu: Erakutsi hitz kopurua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
eu: Erakutsi/ezkutatu lerro kopurua egoera barran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
eu: Erakutsi lerro kopurua

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
eu: Fitxategi berria

en: Auto Reload Document
eu: Automatikoki birzamatu dokumentua

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
eu: Automatikoki birzamatu dokumentua diskoan aldatua izan denean

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
eu: %1 fitxategia ezin izan da zamatu, ezin izan baita irakurri.<br />Egiaztatu fitxategi hau irakurtzeko baimenik duzun.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
eu: Berriz saiatu

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
eu: Ezin izan da %1 fitxategia kargatu, ezin izan delako irakurri.
    
    Egiaztatu fitxategia irakurtzeko baimena duzula.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
eu: %1 fitxategia %2 kodeketarekin ireki da baino baliogabeko karaktereak ditu. <br />Irakurtzeko soilik moduan ezarri da, gordetzeak bere edukia deuseztatudezakeelako.<br />Berrireki fitxategia kodeketa egokia hautatuz edo gaitu berriz irakurri-idazteko modua tresnen menuan berau editatu ahal izateko.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
eu: %1 fitxategia %2 kodeketarekin ireki da baino baliogabeko karaktereak ditu. Irakurtzeko soilik moduan ezarri da, gordetzeak bere edukia deuseztatudezakeelako. Berrireki fitxategia kodeketa egokia hautatuz edo gaitu berriz irakurri-idazteko modua tresnen menuan berau editatu ahal izateko.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
eu: %1 fitxategia ireki da eta konfiguratutako lerro luzera muga (%2 karaktere) gainditzen duten lerroak ditu.<br /> Lerro horietan luzeenak %3 karaktereko luzera du.<br/>Lerro horiek itzulbiratu egin dira eta dokumentua soilik irakurtzeko moduan ezarri da, gordetzeak bere edukia aldatuko lukeelako.

en: Temporarily raise limit and reload file
eu: Aldi baterako altxatu muga eta birzamatu fitxategia

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
eu: %1 fitxategia ireki da eta konfiguratutako lerro luzera muga (%2 karaktere) gainditzen duten lerroak ditu.<br /> Lerro horietan luzeenak %3 karaktereko luzera du.<br/>Lerro horiek itzulbiratu egin dira eta dokumentua soilik irakurtzeko moduan ezarri da, gordetzeak bere edukia aldatuko lukeelako.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
eu: Aldatu gabeko fitxategia gordetzea nahi duzu? Diskoko fitxategian aldatutako datuak gainidatz ditzakezu.

en: Trying to Save Unmodified File
eu: Aldatu gabeko fitxategia gordetzen saiatzen

en: Save Nevertheless
eu: Gorde hala ere

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
eu: Fitxategia gordetzea nahi duzu? Bai irekitako fitxategia bai diskoan dagoena aldatuta daude. Baliteke datu batzuk galtzea.

en: Possible Data Loss
eu: Datuen galera posiblea

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
eu: Hautatutako kodeketak ezin ditu dokumentuko unicode karaktere guztiak kodetu. Benetan gorde nahi duzu? Baliteke datu batzuk galtzea.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
eu: Dokumentua ezin izan da gorde, ezin izan delako idatzi %1-era.
    Egiaztatu fitxategi honetan idazteko atzipena duzula edo diskoan behar adina leku erabilgarri dagoela.
    Jatorrizko fitxategia galduta edo kaltetua egon daiteke. Ez irten aplikaziotik fitxategia ondo idatzi den arte.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
eu: Ezingo da %1 fitxategiaren babeskopiarik sortu gorde aurretik. Errore bat gertatzen bada gordetzean, fitxategi honetako datuak gal ditzakezu. Baliteke gordetzea nahi duzun euskarrian lekurik ez egotea, edo fitxategiaren direktorioak irakurtzeko soilik baimena izatea zuretzako.

en: Failed to create backup copy.
eu: Huts egin du babeskopia sortzean.

en: Try to Save Nevertheless
eu: Saiatu gordetzen hala ere

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
eu: Ziur zaude fitxategia ixtea nahi duzula? Baliteke datu batzuk galtzea.

en: Close Nevertheless
eu: Itxi hala ere

en: Save Copy of File
eu: Gorde fitxategiaren kopia

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
eu: Ezin da dokumentua gorde, ez baitago %1(e)n idazterik.
    
    Egiaztatu fitxategian idazteko baimena duzula, edo diskoan nahikoa leku dagoela.

en: The file '%1' was modified by another program.
eu: Beste programa batek '%1' fitxategia aldatu du.

en: The file '%1' was created by another program.
eu: '%1' fitxategia beste programa batek sortu du.

en: The file '%1' was deleted by another program.
eu: '%1' fitxategia beste programa batek ezabatu du.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
eu: <a href="%1">%2</a> fitxategia oraindik zamatzen ari da.

en: &Abort Loading
eu: G&alarazi zamatzea

en: OVERWRITE
eu: GAINIDATZI

en: Normal Mode
eu: Modu arrunta

en: VI: INSERT MODE
eu: VI: txertatze modua

en: VI: NORMAL MODE
eu: VI: modu arrunta

en: VI: VISUAL
eu: VI: bisuala

en: VI: VISUAL BLOCK
eu: VI: bloke bisuala

en: VI: VISUAL LINE
eu: VI: lerro bisuala

en: VI: REPLACE
eu: VI: ordeztu

en: vi-mode
eu: vi-modua

en: recording
eu: grabatzen

en: Vi Input Mode
eu: Vi sarrera modua

en: <Unchanged>
eu: <aldatu gabea>

en: New Filetype
eu: Fitxategi mota berria

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
eu: Hautatu fitxategi motari dagokion MIME motak.
    Jakin ezazu automatikoki editatuko direla esleitutako fitxategi-luzapenak ere.

en: Modes && Filetypes
eu: Moduak eta fitxategi motak

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
eu: Bilatu sintaxia nabarmentzeko moduak lengoaia-izen edo fitxategi-luzapenaren arabera (adibidez, c++ edo .cpp)

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
eu: Ez dago zure bilaketarekin bat datorren elementurik

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
eu: Bilaketaren bat-etortze onena

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
eu: Bilaketaren bat-etortze onenak

en: Te&xt Settings
eu: Te&stuaren ezarpenak

en: Print line &numbers
eu: Inprimatu &lerroen zenbakiak

en: Print &legend
eu: Inprimatu &legenda

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
eu: <p>Gaituta badago, lerroen zenbakiak orrialdeen ezkerraldean inprimatuko dira.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
eu: <p>Dokumentu motaren arau tipografikoen koadroa bistaratzen du, erabilitzen ari den sintaxi nabarmenduraren arabera.</p>

en: Hea&der && Footer
eu: Goi&burua eta orri-oina

en: Pr&int header
eu: Inpr&imatu goiburua

en: Pri&nt footer
eu: I&nprimatu orri-oina

en: Header/footer font:
eu: Goiburuaren/orri-oinaren letra-tipoa:

en: Choo&se Font...
eu: &Hautatu letra-tipoa...

en: Header Properties
eu: Goiburuaren propietateak

en: Bac&kground
eu: Atze&ko planoa

en: Footer Properties
eu: Orri-oinaren propietateak

en: For&mat:
eu: For&matua:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
eu: <p>Orrialdearen goiburuaren formatua. Honako etiketak onartzen dira:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
eu: <ul><li><tt>%u</tt>: uneko erabiltzailearen izena</li><li><tt>%d</tt>: data osoa/ordua formatu laburrean</li><li><tt>%D</tt>: data osoa/ordua formatu luzean</li><li><tt>%h</tt>: uneko ordua</li><li><tt>%y</tt>: uneko data formatu laburrean</li><li><tt>%Y</tt>: uneko data formatu luzean</li><li><tt>%f</tt>: fitxategiaren izena</li><li><tt>%U</tt>: dokumentuaren URL osoa</li><li><tt>%p</tt>: orrialdearen zenbakia</li><li><tt>%P</tt>:orrialde kopuru osoa</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
eu: <p>Orrialde oinaren formatua. Honako etiketak onartzen dira:</p>

en: Add Placeholder...
eu: Gehitu leku-marka...

en: Current User Name
eu: Uneko erabiltzaile-izena:

en: Complete Date/Time (short format)
eu: Data osoa/Ordua (formatu laburra)

en: Complete Date/Time (long format)
eu: Data osoa/Ordua (formatu luzea)

en: Current Time
eu: Uneko ordua

en: Current Date (short format)
eu: Uneko data (formatu laburra)

en: Current Date (long format)
eu: Uneko data (formatu luzea)

en: Full document URL
eu: Dokumentuaren URL osoa

en: Total Amount of Pages
eu: Orrialdeen kopuru osoa

en: L&ayout
eu: &Diseinua

en: Draw bac&kground color
eu: Margotu atzeko planoaren &kolorea

en: Draw &boxes
eu: &Marraztu koadroak

en: &Margin:
eu: Ma&rjina:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
eu: <p>Gaituta badago, beheko propietateen araberako kutxa marraztuko da orrialde bakoitzaren edukien inguruan. Goiburukoa eta oina marra batez bereiztuko dira edukitik.</p>

en: The width of the box outline
eu: Koadroaren eskemaren zabalera

en: The margin inside boxes, in pixels
eu: Koadroen barruko marjinak, pixeletan

en: The line color to use for boxes
eu: Koadroetan erabiliko den marren kolorea

en: (Selection of)
eu: (hautapena)

en: Typographical Conventions for %1
eu: %1(r)en tipografia arauak

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
eu: Zabaldu laburdura

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
eu: bildu etiketa batekin

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
eu: Eraman kurtsorea bat datorren etiketara

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
eu: Hautatu HTML/XML etiketaren edukia barrurantz

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
eu: Hautatu HTML/XML etiketaren edukia kanporantz

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
eu: Aktibatu/desaktibatu iruzkina

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
eu: Joan hurrengo editatzeko puntura

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
eu: Joan aurreko editatzeko puntura

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
eu: Hautatu hurrengo editatzeko puntua

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
eu: Hautatu aurreko editatzeko puntua

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
eu: Ezabatu kurtsorearen azpiko etiketa

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
eu: Banatu edo batu etiketa bat

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
eu: Balioztatu adierazpen matematiko erraz bat

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
eu: Gutxitu 1 zenbakiari

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
eu: Gutxitu 10 zenbakiari

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
eu: Gutxitu 0,1 zenbakiari

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
eu: Gehitu 1 zenbakiari

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
eu: Gehitu 10 zenbakiari

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
eu: Gehitu 0,1 zenbakiari

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
eu: Laburdura zabaltzen du Emmet adierazpenak erabiliz; begiratu http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
eu: Hautatutako testua hornitutako Emmet adierazpenetatik eraikitako XML etiketatan biltzen du (lehenetsian div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
eu: Kurtsorearen zeinua uneko etiketa bikotera eramaten du

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
eu: Hautatu HTML/XML etiketaren edukia, dei jarraituetan barrurantz mugituz

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
eu: Hautatu HTML/XML etiketaren edukia, dei jarraituetan kanporantz mugituz

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
eu: Mugitu editatzeko hurrengo puntura (etiketa edo ezaugarri hutsa).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
eu: Mugitu editatzeko aurreko puntura (etiketa edo ezaugarri hutsa).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
eu: Hautatu hurrengo editatzeko puntua (etiketa edo ezaugarri hutsa).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
eu: Hautatu aurreko editatzeko puntua (etiketa edo ezaugarri hutsa).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
eu: Aktibatu/desaktibatu uneko etiketa edo CSS hautatzailearen iruzkina

en: Deletes tag under cursor
eu: Kurtsorearen azpiko etiketa ezabatzen du

en: Splits or joins a tag
eu: Etiketa bat zatitu edo batzen du

en: Evaluates a simple math expression
eu: Balioztatu adierazpen matematiko erraz bat

en: Decrement number under cursor by 1
eu: Gutxitu 1 kurtsorearen azpiko zenbakiari

en: Decrement number under cursor by 10
eu: Gutxitu 10 kurtsorearen azpiko zenbakiari

en: Decrement number under cursor by 0.1
eu: Gutxitu 0,1 kurtsorearen azpiko zenbakiari

en: Increment number under cursor by 1
eu: Gehitu 1 kurtsorearen azpiko zenbakiari

en: Increment number under cursor by 10
eu: Gehitu 10 kurtsorearen azpiko zenbakiari

en: Increment number under cursor by 0.1
eu: Gehitu 0,1 kurtsorearen azpiko zenbakiari

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
eu: Eraman kurtsorea bat datorren aurreko koskara

[ctx: Script command category]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
eu: Eraman kurtsorea bat datorren hurrengo koskara

en: Move cursor to previous matching indent
eu: Eraman kurtsorea bat datorren aurreko koskara

en: Move cursor to next matching indent
eu: Eraman kurtsorea bat datorren hurrengo koskara

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
eu: Zabaldu laburdura

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
eu: Azkar kodetu

en: Expand Quick Coding Abbreviation
eu: Zabaldu azkar kodetzeko laburdura

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
eu: Sailkatu hautatutako testua

[ctx: Script command category]
en: Editing
eu: Editatzea

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
eu: Eraman lerroak behera

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
eu: Eraman lerroak gora

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
eu: Bikoiztu hautatutako lerroak behean

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
eu: Bikoiztu hautatutako lerroak goian

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
eu: URI-kodetu hautatutako testua

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
eu: URI-deskodetu hautatutako testua

en: Sort the selected text or whole document.
eu: Ordenatu hautatutako testua edo dokumentu osoa.

en: Move selected lines down.
eu: Eraman hautatutako lerroak behera

en: Move selected lines up.
eu: Eraman hautatutako lerroak gora

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
eu: Kendu bikoiztutako lerroak hautatutako testutik edo dokumentu osotik

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
eu: Ordenatu hautatutako testu edo dokumentu osoa ordena naturalean.<br>Ordena normalaren metodoarekin dituen desberdintasunak erakusteko adibide bat:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
eu: Amaierako zuriuneak kentzen ditu hautapenetik edo dokumentu osotik.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
eu: Kendu bukaerako zuriuneak hautapena edo dokumentu osotik.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
eu: Hasierako eta bukaerako zuriuneak kentzen ditu hautapenetik edo dokumentu osotik.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
eu: Elkartu hautatuko lerroak edo dokumentu osoa. Lerroen artean ipintzeko banatzaile bat pasatzea hautazkoa da:<br><code>join ', '</code> adib. lerroak elkartu eta koma bitartez banatuko ditu.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
eu: Lerro hutsak ezabatzen ditu hautapenetik edo dokumentu osotik.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
eu: JavaScript funtzio bat argumentu bezala emanda, hori deitu (hautatutako) lerroen zerrendarentzako eta deiaren itzulera balioarekin ordeztu. <br>Adibidea (elkartu hautatutako lerroak):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ";}'</code><br>Tekla batzuk sakatzea aurrezteko, hau egin dezakezu berdina lortzeko:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
eu: JavaScript funtzio bat argumentu bezala emanda, hori deitu (hautatutako) lerroen zerrendarentzako eta deiaren itzulerak gezurra itzultzen duen horiek kendu. <br>Adibidea (begiratu <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Tekla batzuk sakatzea aurrezteko, hau egin dezakezu berdina lortzeko:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
eu: JavaScript funtzio bat argumentu bezala emanda, hori deitu (hautatutako) lerroen zerrendarentzako eta ordeztu lerroa deiak itzulitako balioarekin. <br>Adibidez (begiratu <code>ltrim</code> ere):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>Tekla batzuk sakatzea aurrezteko, hau egin dezakezu berdina lortzeko:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
eu: Hautatuko lerroak gorantz bikoizten ditu.

en: Duplicates the selected lines down.
eu: Hautatuko lerroak beherantz bikoizten ditu.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
eu: Kodetu karaktere bereziak lerro bakarreko hautapenean, emaitza testua URI gisa erabili ahal izan dadin.

en: Reverse action of URI encode.
eu: URI kodetzearen alderantzizko ekintza.

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
eu: C++/boost estiloa

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
eu: C estiloa

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
eu: XML estiloa

en: Function '%1' not found in script: %2
eu: '%1' funtzioa ez da aurkitu script-ean: %2

en: Error calling %1
eu: Akatsa %1 deitzean

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
eu: Okerreko aipua deian: %1. Jarri komatxo bakunak ihes-karakterearekin (alderantzizko barrarekin).

en: Could not access view
eu: Ezin izan da ikuspegia atzitu

en: Error calling 'help %1'
eu: Errorea 'help %1' deitzean

en: No help specified for command '%1' in script %2
eu: Ez da '%1' komandoaren laguntza zehaztu %2 script-ean

en: Error loading script %1
eu: Errorea %1 script-a kargatzean

en: Error loading script %1
eu: Errorea %1 script-a kargatzean

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
eu: Birzamatu JavaScript fitxategi guztiak (koskatzaileak, komando-lerroko script-ak, etab.)

en: Command not found: %1
eu: Ez da komandoa aurkitu: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
eu[0]: Ordezte 1 egin da
eu[1]: %1 ordezte egin dira

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
eu[0]: Bat etortze 1 aurkitu da
eu[1]: %1 bat etortze aurkitu dira

en: Reached top, continued from bottom
eu: Goraino iritsi da, behetik jarraitzen

en: Reached bottom, continued from top
eu: Beheraino iritsi da, goitik jarraitzen

en: Bottom of file reached. Continue from top?
eu: Fitxategiaren bukaerara iritsi da. Hasieratik jarraitu?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
eu: Hasierara iritsi da. Bukaeratik jarraitu?

en: Continue search?
eu: Bilaketarekin jarraitu?

en: Whole match reference
eu: Erabat bat datorren erreferentzia

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
eu: 000tik 377 arteko karaktere zortzitarra (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
eu: 0000 eta FFFF arteko karaktere hamaseitarra (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
eu: Hasi minuskuletara bihurtzen

en: Begin uppercase conversion
eu: Hasi maiuskuletara bihurtzen

en: End case conversion
eu: Amaitu maiuskulak/minuskulak bihurtzea

en: Lowercase first character conversion
eu: Bihurtu lehenengo karakterea minuskuletara

en: Uppercase first character conversion
eu: Bihurtu lehenengo karakterea maiuskuletara

en: Replacement counter (for Replace All)
eu: Ordezkapen zenbatzailea ('Ordeztu guztiak'-entzako)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
eu: Maiuskula/minuskula bat-etortzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
eu: Aldatu bilaketa eta ordezkapen barra aurreratura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
eu: &Bilatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
eu: &Ordeztu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
eu: Bilatu hautapenean soilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
eu: &Bilatu denak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
eu: Aldatu bilaketa inkrementalaren barrara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
eu: Ordezko testua

en: Spelling (from cursor)...
eu: Ortografia egiaztatzen (kurtsoretik...)

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
eu: Egiaztatu dokumentuaren ortografia kurtsoretik aurrera.

en: Ignore Word
eu: Ez ikusi hitza

en: The diff command could not be started. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
eu: Ezin izan da diff komando abiarazi. Ziurtatu diff(1) instalatuta eta inguruneko PATH aldagaian dagoela.

en: The file was not closed properly.
eu: Fitxategia ez zen era egokian itxi.

en: View Changes
eu: Ikusi aldaketak

en: Recover Data
eu: Datuak berreskuratu

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
eu: Testuingurua

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
eu: Hautatuta

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
eu: Atzeko planoa hautatuta

en: Use Default Style
eu: Erabili estilo lehenetsia

en: S&trikeout
eu: &Marratua

en: Normal &Color...
eu: &Kolore arrunta...

en: &Selected Color...
eu: &Hautatutako kolorea...

en: &Background Color...
eu: A&tzeko planoaren kolorea...

en: S&elected Background Color...
eu: &Hautatutako atzeko planoaren kolorea...

en: Unset Normal Color
eu: Desaktibatu kolore arrunta

en: Unset Selected Color
eu: Desaktibatu hautatutako kolorea

en: Unset Background Color
eu: Desgaitu atzeko planoaren kolorea

en: Unset Selected Background Color
eu: Desgaitu hautatutako atzeko planoaren kolorea

en: Use &Default Style
eu: Erabili estilo &lehenetsia

[ctx: No text or background color set]
en: None set
eu: Bat ere ez ezarrita

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
eu: "Erabili estilo lehenetsia" automatikoki desgaituko da edozein estiloren propietateak aldatzen dituzunean.

en: Kate Styles
eu: Kate-estiloak

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
eu: Gako-hitza

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
eu: Funtzioa

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
eu: Aldagaia

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
eu: Kontrolaren fluxua

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
eu: Operadorea

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
eu: Barneratua

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
eu: Hedapena

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
eu: Aurreprozesatzailea

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
eu: Ezaugarri

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
eu: Karaktere berezia

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
eu: Katea

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
eu: Kate literala

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
eu: Kate berezia

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
eu: Inportatzeak, moduluak, eransteak

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
eu: Datu mota

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
eu: Hamartarra/Balioa

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
eu: N oinarriko osokoa

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
eu: Koma mugikorra

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
eu: Konstantea

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
eu: Dokumentazioa

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
eu: Oharpena

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
eu: Iruzkin aldagaia

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
eu: Eremuaren marka

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
eu: Alerta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
eu: Besteak

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
eu: Errorea

en: Editor Background Colors
eu: Editatu hondoko koloreak

en: Text Area
eu: Testu azalera

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
eu: <p>Edizioko arearen atzeko planoaren kolorea ezartzen du</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
eu: <p>Hautapen hondoaren kolorea ezartzen du.</p><p>Hautatutako testuaren kolorea ezartzeko, erabili &quot;<b>Konfiguratu nabarmentzea</b>&quot; elkarrizketa-koadroa.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
eu: <p>Uneko lerro aktiboaren atzeko planoaren kolorea ezartzen du, kurtsorea gainean duen lerroarena alegia.</p>

en: Search Highlight
eu: Bilaketaren nabarmentzea

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
eu: <p>Bilaketa emaitzen hondoko kolorea ezartzen du.</p>

en: Replace Highlight
eu: Ordezkatzearen nabarmentzea

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
eu: <p>Ordezkatutako testuaren hondoko kolorea ezartzen du.</p>

en: Icon Border
eu: Ikonoen ertza

en: Background Area
eu: Hondoko azalera

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
eu: <p>Ikono ertzen hondoko kolorea ezartzen du.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
eu: <p>Kolore hau erabiliko da lerro-zenbakiak marrazteko (gaituz gero).</p>

en: Current Line Number
eu: Uneko lerroa-zenbakia

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
eu: <p>Kolore hau erabiliko da uneko lerroaren Lerro-zenbakia marrazteko (gaituz gero).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
eu: <p>Kolore hau erabiliko da lerro-zenbakien eta ikono-ertzen arteko marra marrazteko, biak gaituz gero.</p>

en: Word Wrap Marker
eu: Itzulbira marka

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
eu: <p>Itzulbirarekin zerikusia duten marken kolorea ezartzen du:</p> <dl> <dt>Itzulbira estatikoa</dt> <dd>Marra bertikal bat testua tolestuko den zutabea erakusten duena</dd><dt>Itzulbira dinamikoa</dt><dd>Itzulbiratuta ikusten diren lerroen ezkerraldean erakusten den gezi bat</dd> </dl>

en: Code Folding
eu: Kode-tolestea

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
eu: <p>Kodea tolesteko barraren kolorea ezartzen du</p>

en: Modified Lines
eu: Aldatutako lerroak

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
eu: <p>Aldatutako lerroentzako aldatutako lerro markaren kolorea ezartzen du.</p>

en: Saved Lines
eu: Gordetako lerroak

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
eu: <p>Gordetako lerroentzako aldatutako lerro markaren kolorea ezartzen du.</p>

en: Text Decorations
eu: Testuaren apaingarriak

en: Spelling Mistake Line
eu: Akats ortografikodun lerroa

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
eu: <p>Akats ortografikoak adierazteko erabiltzen den lerroaren kolorea ezartzen du.</p>

en: Tab and Space Markers
eu: Tabulazio eta zuriune markak

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
eu: <p>Tabulazio marken kolorea ezartzen du.</p>

en: Indentation Line
eu: Koskadun lerroa

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
eu: <p>Koska bertikaleko lerroentzako kolorea ezartzen du.</p>

en: Bracket Highlight
eu: Parentesiak nabarmentzea

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
eu: <p>Parentesien parekatze-kolorea ezartzen du. Hots, kurtsorea <b>(</b>-an kokatuz gero, honi dagokion <b>)</b> kolore hau erabiliz nabarmenduko dela.</p>

en: Marker Colors
eu: Marken koloreak

en: Active Breakpoint
eu: Eten-puntu aktiboa

en: Reached Breakpoint
eu: Eten-punturaino iritsi da

en: Disabled Breakpoint
eu: Eten-puntua desgaituta

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
eu: <p>Marka motaren hondoko kolorea ezartzen du.</p><p><b>Oharra</b>: markaren kolorea motel bistaratuko da gardentasuna dela eta.</p>

en: Text Templates & Snippets
eu: Testu txantiloiak eta testu-zatiak

en: Editable Placeholder
eu: Leku-marka editagarria

en: Focused Editable Placeholder
eu: Fokudun leku-marka editagarria

en: Not Editable Placeholder
eu: Leku-marka ez editagarria

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
eu: Testu arrunta eta iturburu kodea

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
eu: Zenbakiak, datu-motak eta konstanteak

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
eu: Karaktere-kateak eta karaktereak

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
eu: Iruzkinak eta dokumentazioa

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
eu: Beste zenbait

en: H&ighlight:
eu: Na&barmentzea:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
eu: <p>Zerrenda honek uneko sintaxi-nabarmentze moduaren ingurua erakusten du, eta editatzeko aukera eskaintzen du. Inguruaren izenak uneko estiloaren ezarpenak adierazten ditu.</p><p>Teklatuaren bidez editatzeko, sakatu <strong>&lt;ZURIUNEA&gt;</strong> eta hautatu ezaugarri bat laster-menutik. </p><p>Koloreak editatzeko, egin klik koloredun laukitxoetan, edo hautatu kolorea laster-menutik eta editatu.</p><p>Bai atzeko planoa bai hautatutako atzeko planoaren koloreak ere desgai ditzakezu laster-menutik hala behar denean.</p>

en: Default Text Styles
eu: Testu-estilo lehenetsia

en: Highlighting Text Styles
eu: Testu-estilo nabarmenduak

[ctx: Autoindent mode]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
eu: Arrunta

en: Set &Bookmark
eu: Ezarri &laster-marka

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
eu: Lerroak ez badu laster-markarik, bat gehitu, bestela dagoena ezabatu.

en: Clear &All Bookmarks
eu: Garbitu laster-marka &guztiak

en: Remove all bookmarks of the current document.
eu: Kendu laster-marka guztiak uneko dokumentutik.

en: Next Bookmark
eu: Hurrengo laster-marka

en: Go to the next bookmark.
eu: Joan hurrengo laster-markara.

en: Previous Bookmark
eu: Aurreko laster-marka

en: Go to the previous bookmark.
eu: Joan aurreko laster-markara.

en: &Next: %1 - "%2"
eu: Hurre&ngoa: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
eu: A&urrekoa: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
eu: <p>indent</p><p>Hautatutako lerroan edo unekoa lerroan koska txertatzen du</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
eu: <p>unindent</p><p>Hautatutako lerroak edo uneko lerroa koskagabetzen ditu.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
eu: <p>cleanindent</p><p>Hautatutako lerroen edo uneko lerroaren koska garbitzen du dokumentuaren koska ezarpenetan oinarrituta. </p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
eu: <p>comment</p><p>Iruzkin markak txertatzen ditu hautapena edo hautatutako lerroak edo hautatuko uneko lerroa iruzkin egiteko dokumentuaren sintaxi nabarmentze definizioak adierazitako testu formatuaren arabera.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
eu: <p>uncomment</p><p>Iruzkin markak kentzen ditu hautapenetik edo hautatutako lerroetatik edo hautatuko uneko lerrotik dokumentuaren sintaxi nabarmentze definizioak adierazitako testu formatuaren arabera.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
eu: <p>goto <b>lerro zenbakia</b></p><p>Komando honek adierazitako lerro zenbakira nabigatzen du.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
eu: <p>set-indent-pasted-text <b>gaitu</b></p><p>Gaituta badago, arbeletik itsatsitako testua uneko koskatzailea erabiliz doituko da.</p><p>Izan ditzakeen egiazko balioak: 1, on, true<br/>Izan ditzakeen gezurrezko balioak: 0, off, false</p>

en: Deletes the current line.
eu: Uneko lerroa ezabatzen du.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
eu: <p>set-tab-width <b>zabalera</b></p><p>Tab zabalera <b>zabalera</b> zenbakira ezartzen du</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
eu: <p>set-replace-tab <b>gaitu</b></p><p>Gaituta badago, tabulazioak zuriuneekin ordezkatuko dira zuk idatzi ahala.</p><p>Izan ditzakeen egiazko balioak: 1, on, true<br/>Izan ditzakeen gezurrezko balioak: 0, off, false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
eu: <p>set-show-tabs <b>gaitu</b></p><p>Gaituta badago, TAB karaktereak eta and amaierako zuriuneak puntu txiki batekin irudikatuko dira.</p><p>Izan ditzakeen egiazko balioak: 1, on, true<br/>Izan ditzakeen gezurrezko balioak: 0, off, false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
eu: <p>set-remove-trailing-spaces <b>modua</b></p><p>Amaierako zuriuneak kentzen ditu <b>modua</b>n oinarrituta.</p><p>Izan ditzakeen balioak:<ul><li><b>bat ere ez</b>: ez kendu inoiz amaierako zuriuneak.</li><li><b>aldatua</b>: kendu amaierako zuriuneak soilik aldatutako lerroetan.</li><li><b>Guztia</b>: kendu amaierako zuriuneak dokumentu osoan.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
eu: <p>set-indent-width <b>zabalera</b></p><p>Koska zabalera <b>zabalera</b> zenbakiaren baliora ezartzen du. Koska zuriuneekin egiten baduzu baino ez da erabiltzen.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
eu: <p>set-indent-mode <b>modua</b></p><p>Modua parametroa Tresnak - Koska menuanikusitakoa bezalako balio bat da</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
eu: <p>set-auto-indent <b>gaitu</b></p><p>Koska automatikoa gaitu edo desgaitu. </p><p>Izan ditzakeen egiazko balioak: 1, on, true<br/>Izan ditzakeen gezurrezkobalioak: 0, off, false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
eu: <p>set-line-numbers <b>gaitu</b></p><p>Lerro zenbakien panelaren ikusgaitasuna ezartzen du.</p><p> Izan ditzakeen egiazko balioak: 1, on, true<br/>Izan ditzakeen gezurrezko balioak: 0, off, false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
eu: <p>set-folding-markers <b>gaitu</b></p><p>Toleste marken panelaren ikusgaitasuna ezartzen du.</p><p>Izan ditzakeen egiazko balioak: 1, on,  true<br/>Izan ditzakeen gezurrezko balioak: 0, off, false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
eu: <p>set-icon-border <b>gaitu</b></p><p>Ikono ertzen ikusgaitasuna ezartzen du.</p><p>Izan ditzakeen egiazko balioak: 1, on, true<br/>Izan ditzakeen gezurrezko balioak: 0, off, false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
eu: <p>set-word-wrap <b>gaitu</b></p><p>Itzulbira automatikoa gaitzen du <b>gaitu</b> balioaren arabera.</p><p>Izan ditzakeen balioak: 1, on, true<br/> Izan ditzakeen gezurrezko balioak: 0, off, false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
eu: <p>set-word-wrap-column <b>zabalera</b></p><p>Itzulbirarako lerro zabalera <b>zabalera</b> baliora ezartzen du. Hau erabiltzen da zure testuaren itzulbira  automatikoa gaituta baduzu.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
eu: <p>set-replace-tabs-save <b>gaitu</b></p><p>Gaituta dagoenean, tabulazioak zuriuneekin ordeztuko dira dokumentua gordetzen den bakoitzean.</p><p>Izan ditzakeen egiazko balioak: 1, on, true<br/>Izan ditzakeen gezurrezko balioak: 0, off, false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
eu: <p>set-highlight <b>nabarmentzea</b></p><p>Dokumentuarekin erabili beharreko nabarmentze sistema ezartzen du. Argumentua balizko nabarmentze izen bat izan behar da, Tresnak → Nabarmentzea menukoak bezalakoak. Komando honek osatze automatikorako zerrenda bat hornitzen du bere argumentuetarako.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
eu: <p>set-mode <b>modua</b></p><p>Modua ezartzen du Tresnak → Modua menuan ikusi bezala</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
eu: <p>set-show-indent <b>gaitu</b></p><p>Gaituta badago, koska irudikatukoda puntuz osatutako marra bertikal baten bidez.</p><p>Izan ditzakeen egiazko balioak: 1, on, true<br/>Izan ditzakeen gezurrezko balioak: 0, off, false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
eu: <p>Ireki inprimatze elkarrizketa-koadroa uneko dokumentua inprimatzeko.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
eu: Argumentua falta da. Erabilera: %1 <balioa>

en: No such highlighting '%1'
eu: Ez dago '%1' bezalako nabarmentzeko estilorik

en: No such mode '%1'
eu: Ez dago honelako modurik:  '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
eu: Huts egin du '%1' argumentua osoko bihurtzean.

en: Width must be at least 1.
eu: Zabalera gutxienez 1 izan beharko litzateke.

en: Column must be at least 1.
eu: Zutabea gutxienez 1 izan beharko litzateke.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
eu: Erabilera: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
eu: '%1' argumentua desegokia da. Erabilera: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
eu: Erabilera: set-remove-trailing-spaces 0|-|bat ere ez edo 1|+|ald|aldatua edo 2|*|guztia

en: Unknown command '%1'
eu: '%1' komando ezezaguna

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
eu: <p> char <b>identifikatzailea</b> </p><p>Komando honek karaktereak beraien zenbakizko identifikatzailearen bidez txertatzen uzten dizu, hamartar, zortzitar edo hamaseitar gisa.</p><p>Adibidez:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
eu: <p>date or date <b>formatua</b></p><p>Data/ordu kate bat txertatzen duadierazitako formatuak zehaztutakoaren arabera, edo yyyy-MM-dd hh:mm:ss batere adierazten ez bada.</p><p>Formatu adierazleak izan daitezke:<table> <tr><td>d</td><td>Eguna zenbaki gisa aurretik zero gabe (1-31).</td></tr> <tr><td>dd</td><td>Eguna zenbaki gisa aurretik zeroarekin (01-31).</td></tr> <tr><td>ddd</td><td>Lokalizatutako egun izen laburtua (adib. 'Asl'..'Iga').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Lokalizatutako izen luzea (adib. 'Astelehena'..'Igandea'). </td></tr><tr><td>M</td><td>Eguna zenbaki gisa aurretik zero gabe (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Eguna zenbaki gisa aurretik zerorekin (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Lokalizatutako hile izen laburtua (adib. 'Urt'..'Abe').</td></tr><tr><td>yy</td><td>Urtea bi digituko zenbaki gisa (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Urtea 4 digituko zenbaki gisa (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Ordua aurretik zero gabe (0..23 edo 1..12 AM/PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Ordua aurretik aurretik zerorekin (00..23 edo 01..12 AM/PM).</td></tr><tr><td>m</td><td>Minutuak aurretik zero gabe (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Minutuak aurretik zerorekin (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Segundoak aurretik zero gabe (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Segundoak aurretik zeroekin (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Milisegundoak aurretik zero gabe (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Milisegundoak aurretik zeroekin (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Erabili AM/PM. AP "AM" edo "PM"-rekin ordeztuko da.</td></tr><tr><td>ap</td><td>Erabili am/pm. ap "am" edo "pm"rekin ordezkuko da.</td></tr></table></p>

en: Kate Part
eu: Kate zatia

en: Embeddable editor component
eu: Editore-osagai kapsulagarria

en: On-the-fly spell checking
eu: Idatzi ahala ortografia aztertzea

en: Large scale bug fixing
eu: Eskala handiko akatsen konponketa

en: Various bugfixes
eu: Hainbat akatsen konponketak

en: Selection, KColorScheme integration
eu: Hautaketa, KColorScheme-aren integrazioa

en: Search bar back- and front-end
eu: Bilaketa-barraren motorra eta interfazea

en: Original KWrite Author
eu: KWrite-ren jatorrizko egilea

en: Highlighting for Lua
eu: Lua-ren nabarmentzea

en: replace with %1?
eu: %1-rekin ordeztu?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
eu[0]: Ordezkapen 1 egin da %2(e)n
eu[1]: %1 ordezkapen egin dira %2(e)n

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
eu[0]: Lerro 1
eu[1]: %1 lerro

en: <value>
eu: <balioa>

en: Insert variable
eu: Txertatu aldagaia

en: Please select a variable.
eu: Hautatu aldagai bat.

en: Current value: %1<value>
eu: Uneko balioa: %1<balioa>

en: Current value: %1
eu: Uneko balioa: %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
eu: Uneko dokumentuaren fitxategi-izen oinarria bide-izenik eta atzizkirik gabe.

en: File extension of the current document.
eu: Uneko dokumentuaren fitxategi-luzapena.

en: File name without path of the current document.
eu: Uneko dokumentuaren fitxategi-izena bide-izenik gabe.

en: Full path of the current document including the file name.
eu: Uneko dokumentuaren bide-izen osoa fitxategi-izena barne.

en: Contents of the current document.
eu: Uneko dokumentuaren edukia.

en: Full path of the current document excluding the file name.
eu: Uneko dokumentuaren bide-izen osoa fitxategi-izenik gabe.

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
eu: Dokumentuaren bide-izen osoa fitxategi-izena barne, berezko bide-bereizleekin (alderantzizko barra zeiharra Windows inguruneetan)

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
eu: Dokumentuaren bide-izen osoa fitxategi-izena kanpo, berezko bide-bereizleekin (alderantzizko barra zeiharra Windows inguruneetan)

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
eu: Testu kurtsorearen kokapenaren lerro zenbakia uneko dokumentuan (0tik hasten da).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
eu: Testu kurtsorearen kokapenaren zutabe zenbakia uneko dokumentuan (0tik hasten da).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
eu: Kurtsore kokapenaren X osagaia pantailako koordenatu orokorretan.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
eu: Kurtsore kokapenaren Y osagaia pantailako koordenatu orokorretan.

en: Text selection of the current document.
eu: Uneko dokumentuko testu hautapena.

en: Start line of selected text of the current document.
eu: Hautatutako testuaren haserako lerroa uneko dokumentuan.

en: Start column of selected text of the current document.
eu: Hautatutako testuaren haserako zutabea uneko dokumentuan.

en: End line of selected text of the current document.
eu: Hautatutako testuaren amaierako lerroa uneko dokumentuan.

en: End column of selected text of the current document.
eu: Hautatutako testuaren amaierako zutabea uneko dokumentuan.

en: Number of rows of the current document.
eu: Lerro kopurua uneko dokumentuan.

en: The current date in current locale format.
eu: Uneko data indarrean dagoen tokiko formatuan.

en: The current date (ISO).
eu: Uneko data (ISO).

en: The current date (QDate formatstring).
eu: Uneko data (QDate formatuko katea).

en: The current time in current locale format.
eu: Uneko ordua indarrean dagoen tokiko formatuan.

en: The current time (ISO).
eu: Uneko ordua (ISO).

en: The current time (QTime formatstring).
eu: Uneko ordua (QDate formatuko katea).

en: Access to environment variables.
eu: Ingurune-aldagaiak atzitzea.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
eu: Balioztatu JavaScript adierazpen errazak.

en: Encode text to make it URL compatible.
eu: Kodetu testua URL bateragarria izan dadin.

en: Generate a new UUID.
eu: UUID berri bat sortu.

en: Kate Handbook.
eu: Kate-ren eskuliburua.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
eu: Aldatua

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
eu: guztia

en: Show list of valid variables.
eu: Erakutsi aldagai baliodunen zerrenda.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
eu: Gaitu parentesien txertatze automatikoa.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
eu: Ezarri autoerdiratutako lerro kopurua.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
eu: Ezarri dokumentuaren atz. planoko kolorea.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
eu: Hasierako zuriuneetan Atzera tekla sakatzeak koska kentzen du.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
eu: Gaitu blokeen hautapen modua.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
eu: Gaitu byte ordenaren marka (BOM) unicode fitxategiak gordetzean.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
eu: Ezarri parentesiak nabarmentzeko kolorea.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
eu: Ezarri uneko lerroaren atz. planoaren kolorea.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
eu: Ezarri hiztegi lehenetsia ortografia aztertzeko.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
eu: Gaitu lerro luzeen itzulbiratze dinamikoa.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
eu: Lerro moduaren amaiera ezartzen du.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
eu: Gaitu markatzaileak editorearen ertzean tolestea.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
eu: Gaitu tolestuen aurreikuspena editorearen ertzean.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
eu: Ezarri dokumentuaren letra-tipoaren puntuaren tamaina.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
eu: Ezarri dokumentuaren letra-tipoa.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
eu: Ezarri sintaxiaren nabarmentzea

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
eu: Ezarri ikono-barraren kolorea.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
eu: Gaitu ikonoaren ertza editorearen ikuspegian.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
eu: Ezarri koska automatiko estiloa.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
eu: Doitu arbeletik itsatsitako testuaren koska ipintzea.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
eu: Ezarri koskaren sakonera koskaren maila bakoitzarentzako.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
eu: Baimendu koska maila bitxia (koska zabaleraren multiploa ez izatea)

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
eu: Erakutsi lerro-zenbakiak.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
eu: Txertatu lerro-berria fitxategiaren amaieran gordetzerakoan.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
eu: Gaitu gainidazteko modua dokumentuan.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
eu: Gaitu testuaren hautapen iraunkorra.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
eu: Ordeztu tabulazioak zuriuneekin dokumentua gordetzean.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
eu: Ordeztu tabulazioak zuriuneekin.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
eu: Kendu bukaerako zuriuneak dokumentua gordetzean.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
eu: Erakutsi labaintze-barrako mapa-txikia

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
eu: Erakutsi labaintze-barrako aurreikuspegia

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
eu: Ezarri kolore-eskema.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
eu: Ezarri testu hautapenaren kolorea.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
eu: Bistaratu tabulazioak eta bukaerako zuriuneak.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
eu: Gaitu etxeko nabigazio azkarra.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
eu: TAB tekla sakatzeak koska ipintzen du.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
eu: Ezarri tabulazioak erakutsiko duen zabalera.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
eu: Ezarri gogoratu beharreko desegin urrats kopurua (0 ipinita infinitua).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
eu: Ezarri itzulbiratzeko zutabea.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
eu: Ezarri itzulbirako markatzailearen kolorea.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
eu: Gaitu itzulbiraketa testua tekleatu bitartean.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
eu: Kurtsorearen uneko kokapena. Klik egin lerro zehatz batera joateko.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
eu: Txertatu moduaren eta VI sarrera moduaren adierazlea. Klik egin modua aldatzeko.

en: Change dictionary
eu: Aldatu hiztegia

en: Indentation Width
eu: Koskaren zabalera

en: Indentation Mode
eu: Koska modua

en: Tabulators && Spaces
eu: Tabulazioak e&ta zuriuneak

en: Tabulators
eu: Tabulazioak

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
eu: Hemen uneko dokumentuan erabiliko den modua aukera dezakezu. Honek erabiltzen den nabarmentze eta tolestean eragingo du adibidez.

en: [BLOCK] %1
eu: [BLOK] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
eu: Lerroa %1/%2, zutabea %3

en: Line %1, Column %2
eu: Lerroa %1, zutabea %2

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
eu: Uneko ikonoaren esanahia: Dokumentua ez da aldatu zamatu zenetik

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
eu: Uneko ikonoaren esanahia: Dokumentua aldatu da zamatu zenetik

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
eu: Uneko ikonoaren esanahia: Dokumentua beste programa batek aldatu edo ezabatu du

en: Meaning of current icon: Document is in read-only mode
eu: Uneko ikonoaren esanahia: Dokumentua irakurri-soilik moduan dago

en: Soft Tabs: %1
eu: Tabulazio ahulak: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
eu: Tabulazio ahulak: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
eu: Tabulazio neurria: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
eu: Koska/Tab: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
eu[0]: Bestelakoa (%1)
eu[1]: Bestelakoa (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
eu: Zehaztu nahi den tabulazio zabalera:

en: Please specify the wanted indentation width:
eu: Zehaztu nahi den koska zabalera:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
eu: Hitzak %1/%2, karaktereak %3/%4

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako testua eta eraman arbelera

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
eu: Itsatsi lehen kopiatu edo ebakitako arbeleko edukia

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
eu: Erabili komando hau unean hautatutako testua arbelean kopiatzeko.

en: Clipboard &History
eu: Arbelaren &historia

en: Revert the most recent editing actions
eu: Leheneratu edizioko azken ekintzak

en: Revert the most recent undo operation
eu: Leheneratu desegiteko azken ekintzak

en: Apply &Word Wrap
eu: Aplikatu &itzulbiratzea

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
eu: Erabili hau uneko lerroa itzulbiratzeko, edo hautatutako lerroei paragrafo formatua emateko, konfigurazio elkarrizketa-koadroko 'Itzulbiratu hitzak hemen' ezarpenera egokitzeko.<br /><br />Lerroaren itzulbiratze estatiko bat da hau, horrek esan nahi du dokumentua aldatu egingo dela.

en: &Clean Indentation
eu: &Garbitu koska

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
eu: Erabili hautatutako testuari koskak kentzeko (tabulazioak soilik/zuriuneak soilik) <br /><br />Tabulazioak antzeman eta erabiliko diren, edo zuriuneek ordeztuko dituzten ezar dezakezu konfigurazioaren elkarrizketa-koadroan.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
eu: Erabili uneko lerro edo testua bere koska maila egokiarekin lerrokatzeko.

en: C&omment
eu: &Iruzkina

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
eu: Komando honek iruzkina itsasten dio uneko lerroari edo hautatutako testuari. <br /><br />Lerro bakar/lerro anitzeko iruzkinen karaktereak hizkuntzaren nabarmentze baitan ezartzen dira.

en: Go to previous editing line
eu: Joan editatzeko aurreko lerrora

en: Go to next editing line
eu: Joan editatzeko hurrengo lerrora

en: Unco&mment
eu: Kendu &iruzkina

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
eu: Komando honek iruzkinak kentzen ditu uneko lerrotik edo hautatutako testutik. <br /> <br />Lerro bakar/lerro anitzeko iruzkinen karaktereak hizkuntzaren nabarmentze baitan ezartzen dira.

en: &Read Only Mode
eu: '&Irakurtzeko soilik' modua

en: Lock/unlock the document for writing
eu: Blokeatu/Desblokeatu dokumentua idazteko

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
eu: Bihurtu hautapena maiuskuletara, edo kurtsorearen eskuinean dagoen karakterea (testua ez badago hautatuta).

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
eu: Bihurtu hautapena minuskuletara, edo kurtsorearen eskuinean dagoen karakterea (testua ez badago hautatuta).

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
eu: Kapitalizatu hautapena, edo kurtsore pean dagoen karakterea (testua ez badago hautatuta).

en: Invoke Code Completion
eu: Deitu kode osatzea

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
eu: Deitu eskuz komando osatzeari, normalean ekintza honi esleitutako laster-tekla erabiliz.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
eu: Gorde uneko dokumentua diskoan, aukeratzen duzun izenarekin.

en: Save As with Encoding...
eu: Gorde honela kodeketa honekin...

en: Save &Copy As...
eu: Gorde &kopia honela...

en: Save a copy of the current document to disk.
eu: Gorde uneko dokumentuaren kopia bat diskoan.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
eu: Komando honek elkarrizketa-koadroa irekitzen du, eta lerroa hautatzen uzten dizu kurtsorea berton kokatzeko.

en: Move to Previous Modified Line
eu: Mugitu aldatutako aurreko lerrora

en: Move upwards to the previous modified line.
eu: Mugitu gora aldatutako aurreko lerrora.

en: Move to Next Modified Line
eu: Mugitu aldatutako hurrengo lerrora

en: Move downwards to the next modified line.
eu: Mugitu beherantz aldatutako hurrengo lerrora.

en: &Configure Editor...
eu: &Konfiguratu editorea...

en: Configure various aspects of this editor.
eu: Konfiguratu editore honen ezaugarri batzuk.

note: #-#-#-#-#  1232 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
eu: &Modua

en: &Highlighting
eu: &Nabarmentzea

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
eu: Uneko dokumentua nola nabarmendu behar den hauta dezakezu.

en: &Indentation
eu: &Koska

en: Select the entire text of the current document.
eu: Hautatu uneko dokumentuko testu osoa.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
eu: Uneko dokumentuan zerbait hautatuko bazenu ez zatekeen berriro hautatua izango.

en: This increases the display font size.
eu: Honek pantailako letra-tamaina handiagotzen du.

en: This decreases the display font size.
eu: Honek pantailako letra-tipoa txikiagotzen du.

en: Reset Font Size
eu: Berrezarri letra-tipoaren neurria

en: This resets the display font size.
eu: Honek bistaratzaileko letra-tipo neurria berrezartzen du.

en: Bl&ock Selection Mode
eu: &Bloke-hautapen modua

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
eu: Komando honek hautapen normalaren (lerroan oinarritutakoa) eta bloke-hautapenaren artean aldatzea eskaintzen dizu.

en: Switch to next Input Mode
eu: Aldatu hurrengo sarrera modura

en: Switch to the next input mode.
eu: Aldatu hurrengo sarrera modura.

en: Overwr&ite Mode
eu: &Gainidazte modua

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
eu: Aukeratu idazten duzun testua txertatua izatea nahi duzun edo aurretiko testua gainidatzi dezan nahi duzun.

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not changed.
eu: Markatua badago, testu-lerroak pantailako ikuspegiaren mugan itzulbiratuko dira.<br /><br />Hau ikus aukera bat baino ez da, beraz dokumentua ez da aldatuko.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
eu: Itzulbiratze dinamikoaren adierazleak

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
eu: Aukeratu itzulbira dinamikoaren adierazleak bistaratu behar direnean

en: &Off
eu: &Desgaitu

en: Follow &Line Numbers
eu: Jarraitu &lerro-zenbakiak

en: &Always On
eu: &Beti gaituta

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
eu: Markatua badago, testu-lerroak editatze propietateetan zehaztutako zutabean itzulbiratuko dira.

en: Show Static &Word Wrap Marker
eu: Erakutsi &itzulbira estatikoaren marka

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
eu: Erakutsi/ezkutatu itzulbiraren marka, itzulbiraren zutabean marraztutako marra bertikala, edizioaren propietateetan ezarri den bezala.

en: Show Folding &Markers
eu: Erakutsi tolesturaren &markak

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
eu: Tolestutako kodearen markak erakutsiko diren edo ez aukera dezakezu, kodea tolestea posible bada.

en: Show &Icon Border
eu: Erakutsi &ikonoen ertza

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
eu: Erakutsi/ezkutatu ikonoen ertza.<br /><br />Ikonoen ertzak laster-marken sinboloak erakusten ditu, adibidez.

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
eu: Erakutsi/ezkutatu lerro-zenbakiak ikuspegiaren ezkerreko aldean.

en: Show Scroll&bar Marks
eu: Erakutsi labaintze-&barrako markak

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
eu: Erakutsi/ezkutatu markak labaintze-barra bertikalean.<br /><br /> Markek, adibidez, laster-markak erakusten dituzte.

en: Show Scrollbar Mini-Map
eu: Erakutsi labaintze-barrako mapa-txikia

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
eu: Erakutsi/ezkutatu mapa-txikia labaintze-barra bertikalean.<br /><br />Mapa-txikiak dokumentuaren ikuspegi orokorra erakusten du.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
eu: Erakutsi zuriune inprimagaitzak

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
eu: Erakutsi/ezkutatu kutxa mugatzaile bat zuriune ez inprimagarrien inguruan

en: Switch to Command Line
eu: Aldatu komando-lerrora

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
eu: Erakutsi/ezkutatu komando-lerroaren ikuspegiaren beheko aldean.

en: Input Modes
eu: Sarrera moduak

en: Activate/deactivate %1
eu: Aktibatu/Desaktibatu %1

en: &End of Line
eu: Lerroaren &amaiera

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
eu: Aukeratu zer lerro amaiera erabili behar diren, dokumentua gordetzen duzunean

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
eu: Erantsi &Byte-en Orden Marka (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
eu: Gaitu/desgaitu byte ordenaren marka gehitzea UTF-8/UTF-16 kodetutako fitxategiei gordetzean

en: E&ncoding
eu: &Kodeketa

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
eu: Bilatu testu-zati edo adierazpen erregular baten aurreneko agerpena.

en: Find Selected
eu: Bilatu hautatutakoa

en: Finds next occurrence of selected text.
eu: Hautatutako testuaren hurrengo agerpena bilatzen du.

en: Find Selected Backwards
eu: Bilatu hautatua atzerantz

en: Finds previous occurrence of selected text.
eu: Bilatu hautatutako testuaren aurreko agerpena.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
eu: Bilatu esaldiaren hurrengo agerpena.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
eu: Bilatu esaldiaren aurreko agerpena.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
eu: Bilatu testu-zati edo adierazpen erregular bat, eta ordeztu emaitza emandako testuarekin.

en: Enable/disable automatic spell checking
eu: Gaitu/desgaitu ortografiaren egiaztapen automatikoa

en: Change Dictionary...
eu: Aldatu hiztegia...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
eu: Aldatu ortografia egiaztatzeko erabiltzen den hiztegia.

en: Clear Dictionary Ranges
eu: Garbitu hiztegiaren barrutiak

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
eu: Kendu ortografia egiaztapena egiteko ezarri ziren hiztegi barruti bereizi guztiak.

en: Copy as &HTML
eu: Kopiatu &HTML gisa

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
eu: Erabili komando hau unean hautatutako testua HTML gisa sistemaren arbelean kopiatzeko.

en: E&xport as HTML...
eu: E&sportatu HTML gisa...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
eu: Komando honi esker uneko dokumentua esportatu ahalko duzu nabarmenduta duen informazio guztiarekin HTML dokumentu batera.

en: Move Word Left
eu: Eraman hitza ezkerrera

en: Select Character Left
eu: Hautatu karaktere bat ezkerrera

en: Select Word Left
eu: Hautatu hitza ezkerrera

en: Move Word Right
eu: Eraman hitza eskuinera

en: Select Character Right
eu: Hautatu karakterea eskuinera

en: Select Word Right
eu: Hautatu hitza eskuinera

en: Move to Beginning of Line
eu: Eraman lerroaren hasierara

en: Move to Beginning of Document
eu: Eraman dokumentuaren hasierara

en: Select to Beginning of Line
eu: Hautatu lerroaren hasieraraino

en: Select to Beginning of Document
eu: Hautatu dokumentuaren hasieraraino

en: Move to End of Line
eu: Eraman lerroaren amaierara

en: Move to End of Document
eu: Eraman dokumentuaren bukaerara

en: Select to End of Line
eu: Hautatu lerroaren amaieraraino

en: Select to End of Document
eu: Hautatu dokumentuaren amaieraraino

en: Select to Previous Line
eu: Hautatu aurreko lerroraino

en: Scroll Line Up
eu: Korritu lerro bat gora

en: Move to Next Line
eu: Eraman hurrengo lerrora

en: Move to Previous Line
eu: Eraman aurreko lerrora

en: Move Cursor Right
eu: Eraman kurtsorea eskuinera

en: Move Cursor Left
eu: Eraman kurtsorea ezkerrera

en: Select to Next Line
eu: Hautatu hurrengo lerroraino

en: Scroll Line Down
eu: Korritu lerro bat behera

en: Select Page Up
eu: Hautatu orrialde bat gora

en: Move to Top of View
eu: Eraman ikuspegiaren gaineraino

en: Select to Top of View
eu: Hautatu ikuspegiaren gaineraino

en: Select Page Down
eu: Hautatu orrialde bat behera

en: Move to Bottom of View
eu: Eraman ikuspegiaren behera

en: Select to Bottom of View
eu: Hautatu ikuspegiaren beheraino

en: Move to Matching Bracket
eu: Eraman dagokion parentesiraino

en: Select to Matching Bracket
eu: Hautatu dagokion parentesiraino

en: Transpose Characters
eu: Aldatu karaktereak lekuz

en: Delete Word Left
eu: Ezabatu ezkerreko hitza

en: Delete Word Right
eu: Ezabatu eskuineko hitza

en: Delete Next Character
eu: Ezabatu hurrengo karakterea

en: Insert Tab
eu: Txertatu tabulazioa

en: Insert Smart Newline
eu: Txertatu lerro-jauzi azkarra

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
eu: Txertatu lerro-jauzia uneko lerroko goiburuko karaktereak (hizki edo zenbakiak ez direnak) barne.

en: Insert a non-indented Newline
eu: Txertatu koskatu gabeko lerro berri bat

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
eu: Txertatu lerro berri bat koskarik gabe, koskatze ezarpenei jaramonik egin gabe.

en: &Indent
eu: &Koska

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
eu: Erabili hau hautatutako testu bloke bati koska ipintzeko.<br /> <br />Tabulazioak aintzakotzat hartu behar diren, edo zuriuneek ordeztuko dituzten ezar dezakezu konfigurazioaren elkarrizketa-koadroan.

en: Use this to unindent a selected block of text.
eu: Erabili hautatutako testuari koska kentzeko.

en: Fold Toplevel Nodes
eu: Tolestu goi mailako nodoak

en: Unfold Toplevel Nodes
eu: Zabaldu goi mailako nodoak

en: Toggle Current Node
eu: Txandakatu uneko nodoa

en: Toggle Contained Nodes
eu: Txandakatu barnean dituen nodoak

en: (R/O) %1
eu: (S/I) %1

en: Export File as HTML
eu: Esportatu fitxategia HTML gisa

en: Available Commands
eu: Komando erabilgarriak

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
eu: <p>Komando bati buruzko laguntza lortzeko, idatzi <code>'help &lt;komandoa&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
eu: Ez dago '%1'(r)i buruzko laguntzarik

en: No such command <b>%1</b>
eu: Ez dago halako komandorik: <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
eu: <p>Hau Katepart-en <b>komando-lerroa</b> da. <br />Sintaxia: <code><b>komandoa [argumentuak]</b></code> <br />Komando erabilgarrien zerrenda lortzeko, idatzi <code><b>help list</b></code><br />Komando bati buruzko laguntza lortzeko, idatzi <code><b>help &lt;komandoa&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
eu: Ez dago halako komandorik:  "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
eu: Errorea: ez da "%1" komandoaren barrutirik onartzen.

en: Success:
eu: Arrakastatsua:

en: Command "%1" failed.
eu: "%1" komandoak huts egin du.

en: Mark Type %1
eu: %1 motako marka

en: Set Default Mark Type
eu: Ezarri marka mota lehenetsia

en: Disable Annotation Bar
eu: Desgaitu oharpen-barra

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
eu: <p><b>clo[se]&mdash; Itxi uneko ikuspegia</b></p><p>Erabilera: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Exekutatu ondoren, uneko ikuspegia itxi egingo da.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
eu: <p><b>ls</b></p><p>zerrendatu uneko bufferrak<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
eu: Argumentua falta da. Erabilera: %1 <nondik>

en: No mapping found for "%1"
eu: Ez da aurkitu "%1"-(r)entzako mapaketarik

en: "%1" is mapped to "%2"
eu: "%1" "%2"-ra mapatuta dago

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
eu: Argumentuak falta dira. Erabilera: %1 <nondik> [<nora>]

en: Wrong arguments
eu: Argumentu okerrak

en: Unable to open the config file for reading.
eu: Ezin da konfigurazioko fitxategia irakurtzeko ireki.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
eu: Hautatuta badago, vi-ko komandoek Kate-ren barneko komandoak gainjarriko ditu. Adibidez, Ktrl+R berregin egingo du, eta ekintza estandarra gainjarriko du (bilatu eta ordeztu elkarrizketa-koadroa erakustea).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
eu: VI-ko komandoek gainjarri Kate-ren laster-teklak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
eu: Erakutsi lerro zenbakia, kurtsorea dagoen lerroarekiko erlatibo, lerro bakoitzaren aurretik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
eu: Teklen mapaketa tekleatuetako teklen esanahia aldatzeko erabiltzen da. Honek komandoak beste tekla batzuetara mugitu edo komandoak egiteko tekla-sakatze bereziak egiteko aukera eskaintzen dizu.
    
    Adibidez:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Honek lerro bati aurretik "-- " ipiniko dio F2 sakatzean.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
eu: Teklen mapaketa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
eu: Modu arrunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
eu: Errepikaria?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
eu: Sartzeko modua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
eu: Ikus-modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
eu: Gehitu mapaketa berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
eu: Irakurri vimrc fitxategia eta saiatu "[n] noremap" komandoarekin zehaztutako mapaketak inportatzen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
eu: Inportatu vimrc fitxategitik

en: Mark set: %1
eu: Marka ezarri: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
eu: Ez dago hurrengo laster-markarako karaktere gehiago.

en: Nothing in register %1
eu: Ezer ez %1 erregistroan

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
eu: '%1' %2,  Hamas. %3,  Zortz. %4

en: Mark not set: %1
eu: Marka ezarri gabe: %1

en: Invalid PCRE pattern syntax.
eu: PCRE sintaxi egitura baliogabea.

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
eu: Izenburu maila

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
eu: Oinarrizko testua

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
eu: Azpititulua

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
eu: Atala

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
eu: Azpiatala

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
eu: Azpiparagrafoa

en: Binary Data
eu: Datu bitarrak

en: Binary Data Size
eu: Datu bitarren neurriak

[ctx: unit description in lists]
en: yobibytes
eu: yobibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YiB;yobibyte;yobibytes
eu: YiB;yobibyte;yobibyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibytes
eu: %1 yobibyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibyte | %1 yobibytes
eu[0]: yobibyte %1
eu[1]: %1 yobibyte

[ctx: unit description in lists]
en: yobibits
eu: yobibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yib;yobibit;yobibits
eu: Yib;yobibit;yobibitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibits
eu: %1 yobibit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibit | %1 yobibits
eu[0]: yobibit %1
eu[1]: %1 yobibit

[ctx: unit description in lists]
en: yottabytes
eu: yottabyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YB;yottabyte;yottabytes
eu: YB;yottabyte;yottabyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabytes
eu: %1 yottabyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabyte | %1 yottabytes
eu[0]: yottabyte %1
eu[1]: %1 yottabyte

[ctx: unit description in lists]
en: yottabits
eu: yottabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yb;yottabit;yottabits
eu: Yb;yottabit;yottabitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabits
eu: %1 yottabit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabit | %1 yottabits
eu[0]: yottabit %1
eu[1]: %1 yottabit

[ctx: unit description in lists]
en: zebibytes
eu: zebibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZiB;zebibyte;zebibytes
eu: ZiB;zebibyte;zebibyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibytes
eu: %1 zebibyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibyte | %1 zebibytes
eu[0]: zebibyte %1
eu[1]: %1 zebibyte

[ctx: unit description in lists]
en: zebibits
eu: zebibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zib;zebibit;zebibits
eu: Zib;zebibit;zebibitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibits
eu: %1 zebibit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibit | %1 zebibits
eu[0]: zebibit %1
eu[1]: %1 zebibit

[ctx: unit description in lists]
en: zettabytes
eu: zettabyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZB;zettabyte;zettabytes
eu: ZB;zettabyte;zettabyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabytes
eu: %1 zettabyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabyte | %1 zettabytes
eu[0]: zettabyte %1
eu[1]: %1 zettabyte

[ctx: unit description in lists]
en: zettabits
eu: zettabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zb;zettabit;zettabits
eu: Zb;zettabit;zettabitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabits
eu: %1 zettabit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabit | %1 zettabits
eu[0]: zettabit %1
eu[1]: %1 zettabit

[ctx: unit description in lists]
en: exbibytes
eu: exbibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EiB;exbibyte;exbibytes
eu: EiB;exbibyte;exbibyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibytes
eu: %1 exbibyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibyte | %1 exbibytes
eu[0]: exbibyte %1
eu[1]: %1 exbibyte

[ctx: unit description in lists]
en: exbibits
eu: exbibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eib;exbibit;exbibits
eu: Eib;exbibit;exbibitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibits
eu: %1 exbibit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibit | %1 exbibits
eu[0]: exbibit %1
eu[1]: %1 exbibit

[ctx: unit description in lists]
en: exabytes
eu: exabyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EB;exabyte;exabytes
eu: EB;exabyte;exabyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabytes
eu: %1 exabyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabyte | %1 exabytes
eu[0]: exabyte %1
eu[1]: %1 exabyte

[ctx: unit description in lists]
en: exabits
eu: exabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eb;exabit;exabits
eu: Eb;exabit;exabitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabits
eu: %1 exabit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabit | %1 exabits
eu[0]: exabit %1
eu[1]: %1 exabit

[ctx: unit description in lists]
en: pebibytes
eu: pebibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PiB;pebibyte;pebibytes
eu: PiB;pebibyte;pebibyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibytes
eu: %1 pebibyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibyte | %1 pebibytes
eu[0]: pebibyte %1
eu[1]: %1 pebibyte

[ctx: unit description in lists]
en: pebibits
eu: pebibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pib;pebibit;pebibits
eu: Pib;pebibit;pebibitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibits
eu: %1 pebibit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibit | %1 pebibits
eu[0]: pebibit %1
eu[1]: %1 pebibit

[ctx: unit description in lists]
en: petabytes
eu: petabyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PB;petabyte;petabytes
eu: PB;petabyte;petabyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabytes
eu: %1 petabyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabyte | %1 petabytes
eu[0]: petabyte %1
eu[1]: %1 petabyte

[ctx: unit description in lists]
en: petabits
eu: petabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pb;petabit;petabits
eu: Pb;petabit;petabitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabits
eu: %1 petabit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabit | %1 petabits
eu[0]: petabit %1
eu[1]: %1 petabit

[ctx: unit description in lists]
en: tebibytes
eu: tebibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TiB;tebibyte;tebibytes
eu: TiB;tebibyte;tebibyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibytes
eu: %1 tebibyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibyte | %1 tebibytes
eu[0]: tebibyte %1
eu[1]: %1 tebibyte

[ctx: unit description in lists]
en: tebibits
eu: tebibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tib;tebibit;tebibits
eu: Tib;tebibit;tebibitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibits
eu: %1 tebibit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibit | %1 tebibits
eu[0]: tebibit %1
eu[1]: %1 tebibit

[ctx: unit description in lists]
en: terabytes
eu: terabyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TB;terabyte;terabytes
eu: TB;terabyte;terabyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabytes
eu: %1 terabyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabyte | %1 terabytes
eu[0]: terabyte %1
eu[1]: %1 terabyte

[ctx: unit description in lists]
en: terabits
eu: terabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tb;terabit;terabits
eu: Tb;terabit;terabitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabits
eu: %1 terabit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabit | %1 terabits
eu[0]: terabit %1
eu[1]: %1 terabit

[ctx: unit description in lists]
en: gibibytes
eu: gibibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GiB;gibibyte;gibibytes
eu: GiB;gibibyte;gibibyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibytes
eu: %1 gibibyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibyte | %1 gibibytes
eu[0]: gibibyte %1
eu[1]: %1 gibibyte

[ctx: unit description in lists]
en: gibibits
eu: gibibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gib;gibibit;gibibits
eu: Gib;gibibit;gibibitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibits
eu: %1 gibibit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibit | %1 gibibits
eu[0]: gibibit %1
eu[1]: %1 gibibit

[ctx: unit description in lists]
en: gigabytes
eu: gigabyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GB;gigabyte;gigabytes
eu: GB;gigabyte;gigabyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabytes
eu: %1 gigabyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabyte | %1 gigabytes
eu[0]: gigabyte %1
eu[1]: %1 gigabyte

[ctx: unit description in lists]
en: gigabits
eu: gigabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gb;gigabit;gigabits
eu: Gb;gigabit;gigabitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabits
eu: %1 gigabit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabit | %1 gigabits
eu[0]: gigabit %1
eu[1]: %1 gigabit

[ctx: unit description in lists]
en: mebibytes
eu: mebibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MiB;mebibyte;mebibytes
eu: MiB;mebibyte;mebibyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibytes
eu: %1 mebibyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibyte | %1 mebibytes
eu[0]: mebibyte %1
eu[1]: %1 mebibyte

[ctx: unit description in lists]
en: mebibits
eu: mebibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mib;mebibit;mebibits
eu: Mib;mebibit;mebibitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibits
eu: %1 mebibit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibit | %1 mebibits
eu[0]: mebibit %1
eu[1]: %1 mebibit

[ctx: unit description in lists]
en: megabytes
eu: megabyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MB;megabyte;megabytes
eu: MB;megabyte;megabyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabytes
eu: %1 megabyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabyte | %1 megabytes
eu[0]: megabyte %1
eu[1]: %1 megabyte

[ctx: unit description in lists]
en: megabits
eu: megabit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mb;megabit;megabits
eu: Mb;megabit;megabitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabits
eu: %1 megabit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabit | %1 megabits
eu[0]: megabit %1
eu[1]: %1 megabit

[ctx: unit description in lists]
en: kibibytes
eu: kibibyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: KiB;kibibyte;kibibytes
eu: KiB;kibibyte;kibibyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibytes
eu: %1 kibibyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibyte | %1 kibibytes
eu[0]: kibibyte %1
eu[1]: %1 kibibyte

[ctx: unit description in lists]
en: kibibits
eu: kibibit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Kib;kibibit;kibibits
eu: Kib;kibibit;kibibitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibits
eu: %1 kibibit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibit | %1 kibibits
eu[0]: kibibit %1
eu[1]: %1 kibibit

[ctx: unit description in lists]
en: kilobytes
eu: kilobyte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kB;kilobyte;kilobytes
eu: kB;kilobyte;kilobyteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobytes
eu: %1 kilobyte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobyte | %1 kilobytes
eu[0]: kilobyte %1
eu[1]: %1 kilobyte

[ctx: unit description in lists]
en: kilobits
eu: kilobit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kb;kilobit;kilobits
eu: kb;kilobit;kilobitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobits
eu: %1 kilobit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobit | %1 kilobits
eu[0]: kilobit %1
eu[1]: %1 kilobit

[ctx: unit description in lists]
en: bytes
eu: byte

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: B;byte;bytes
eu: B;byte;byteak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bytes
eu: %1 byte

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 byte | %1 bytes
eu[0]: byte %1
eu[1]: %1 byte

[ctx: unit description in lists]
en: bits
eu: bit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: b;bit;bits
eu: b;bit;bitak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bits
eu: %1 bit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bit | %1 bits
eu[0]: bit %1
eu[1]: %1 bit

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
eu: Austriako txelin

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
eu: Belgikako franko

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
eu: Herbehereetako florin

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
eu: Marko finlandiarra

[ctx: currency name]
en: French Franc
eu: Frantziako libera

[ctx: currency name]
en: German Mark
eu: Alemaniako marko

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
eu: Irlandako libra

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
eu: Italiako lira

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
eu: Luxenburgoko franko

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
eu: Portugaleko eskudo

[ctx: PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
eu: eskudo;eskudoak

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
eu: Espainiako pezeta

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
eu: pezeta;pezetak

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
eu: Greziako drakma

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
eu: Esloveniako tolar

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
eu: Zipreko libra

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
eu: Maltako lira

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
eu: Eslovakiako koroa

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
eu: Amerikako Estatu Batuetako dolar

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
eu: dolar;dolarrak

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
eu: Japoniako yen

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
eu: Bulgariako lev

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
eu: Koroa txekiarra

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
eu: Koroa danimarkarra

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
eu: Koroa estoniarra

[ctx: currency name]
en: British Pound
eu: Irlandako libra

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
eu: Hungariako forint

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
eu: Israelgo Shekel berria

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
eu: shekel;shekelak;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
eu: %1 shekel

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
eu[0]: shekel %1
eu[1]: %1 shekel

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
eu: Lituaniako litas

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
eu: Letoniako lats

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
eu: Poloniako zloty

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
eu: Errumaniako leu

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
eu: Koroa suediarra

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
eu: Suitzako franko

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
eu: franko;frankoak;franc;francs

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
eu: Norvegiako koroa

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
eu: Kroaziako kuna

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
eu: Errusiako errubloa

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
eu: Errusiako errublo;Errusiako errubloak;errubloa;errubloak;rouble;roubles

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
eu: Turkiako lira

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
eu: Australiako dolarra

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
eu: Brasilgo real

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
eu: Brasilgo Reala;Brasilgo Realak;reala;realak;real;reais

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
eu: Kanadako dolarra

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
eu: Txinako yuan

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
eu: Hong Kong-eko dolarra

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
eu: Indonesiako errupia

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
eu: Indiako errupia

[ctx: currency name]
en: Korean Won
eu: Koreako won

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
eu: Mexikoko pesoa

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
eu: Malaysiako Ringgit

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
eu: Malaysiako ringgit;ringgitak

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
eu: Zeelanda Berriko dolarra

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
eu: Filipinetako pesoa

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
eu: Singapurreko dolarra

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
eu: Thailandiako Baht

[ctx: currency name]
en: South African Rand
eu: Hego Afrikako Rand

[ctx: currency name]
en: Icelandic Krona
eu: Koroa islandiarra

[ctx: Icelandic Krona - unit synonyms for matching user input]
en: Icelandic krona;Icelandic crown
eu: Koroa islandiarra;Icelandic krona;Icelandic crown

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Icelandic kronar
eu: %1 koroa islandiar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Icelandic krona | %1 Icelandic kronar
eu[0]: Koroa islandiar %1
eu[1]: %1 koroa islandiar

en: ElectricalCurrent
eu: Korronte elektrikoa

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
eu: yottaampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
eu: yottaampere;yottaampereak;YA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
eu: %1 yottaampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaampere | %1 yottaamperes
eu[0]: yottaampere %1
eu[1]: %1 yottaampere

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
eu: zettaampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
eu: zettaampere;zettaampereak;ZA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
eu: %1 zettaampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
eu[0]: zettaampere %1
eu[1]: %1 zettaampere

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
eu: exaampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
eu: exaampere;exaampereak;EA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
eu: %1 exaampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaampere | %1 exaamperes
eu[0]: exaampere %1
eu[1]: %1 exaampere

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
eu: petaampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
eu: petaampere;petaampereak;PA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
eu: %1 petaampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
eu[0]: petaampere %1
eu[1]: %1 petaampere

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
eu: teraampere

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
eu: teraampere;teraampereak;TA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
eu: %1 teraampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraampere | %1 teraamperes
eu[0]: teraampere %1
eu[1]: %1 teraampere

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
eu: gigaampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
eu: gigaampere;gigaampereak;GA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
eu: %1 gigaampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaampere | %1 gigaamperes
eu[0]: gigaampere %1
eu[1]: %1 gigaampere

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
eu: megaampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
eu: megaampere;megaampereak;MA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
eu: %1 megaampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaampere | %1 megaamperes
eu[0]: megaampere %1
eu[1]: %1 megaampere

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
eu: kiloampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
eu: kiloampere;kiloampereak;kA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
eu: %1 kiloampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
eu[0]: kiloampere %1
eu[1]: %1 kiloampere

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
eu: hektoampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
eu: hektoampere;hektoampereak;hA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
eu: %1 hektoampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
eu[0]: hektoampere %1
eu[1]: %1 hektoampere

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
eu: dekaampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
eu: dekaampere;dekaampereak;daA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
eu: %1 dekaampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
eu[0]: dekaampere %1
eu[1]: %1 dekaampere

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
eu: ampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
eu: amp;ampak;ampere;ampereak;A

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
eu: %1 ampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ampere | %1 amperes
eu[0]: ampere %1
eu[1]: %1 ampere

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
eu: deziampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
eu: deziampere;deziampereak;dA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
eu: %1 deziampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
eu[0]: deziampere %1
eu[1]: %1 deziampere

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
eu: zentiampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
eu: zentiampere;zentiampereak;cA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
eu: %1 zentiampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiampere | %1 centiamperes
eu[0]: zentiampere %1
eu[1]: %1 zentiampere

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
eu: miliampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
eu: miliamp;miliampak;miliampere;miliampereak;mA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
eu: %1 miliampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
eu[0]: miliampere %1
eu[1]: %1 miliampere

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
eu: mikroampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
eu: mikroamp;mikroampak;mikroampere;mikroampereak;µA;uA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
eu: %1 mikroampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
eu[0]: mikroampere %1
eu[1]: %1 mikroampere

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
eu: nanoampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
eu: nanoamp;nanoampak;nanoampere;nanoampereak;nA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
eu: %1 nanoampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
eu[0]: nanoampere %1
eu[1]: %1 nanoampere

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
eu: pikoampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
eu: pikoamp;pikoampak;pikoampere;pikoampereak;pA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
eu: %1 pikoampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
eu[0]: pikoampere %1
eu[1]: %1 pikoampere

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
eu: femtoampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
eu: femtoampere;femtoampereak;fA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
eu: %1 femtoampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoampere | %1 femtoamperes
eu[0]: femtoampere %1
eu[1]: %1 femtoampere

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
eu: attoampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
eu: attoampere;attoampereak;aA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
eu: %1 attoampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoampere | %1 attoamperes
eu[0]: attoampere %1
eu[1]: %1 attoampere

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
eu: zeptoampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
eu: zeptoampere;zeptoampereak;zA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
eu: %1 zeptoampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoampere | %1 zeptoamperes
eu[0]: zeptoampere %1
eu[1]: %1 zeptoampere

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
eu: yoktoampereak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
eu: yoktoampere;yoktoampereak;ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
eu: %1 yoktoampere

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
eu[0]: yoktoampere %1
eu[1]: %1 yoktoampere

note: #-#-#-#-#  2486 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
eu: Erresistentzia

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
eu: yottaohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
eu: yottaohm;yottaohmak;YΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
eu: %1 yottaohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaohm | %1 yottaohms
eu[0]: yottaohm %1
eu[1]: %1 yottaohm

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
eu: zettaohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaohm;zettaohms;ZΩ
eu: zettaohm;zettaohmak;ZΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
eu: %1 zettaohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaohm | %1 zettaohms
eu[0]: zettaohm %1
eu[1]: %1 zettaohm

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
eu: exaohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaohm;exaohms;EΩ
eu: exaohm;exaohmak;EΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
eu: %1 exaohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaohm | %1 exaohms
eu[0]: exaohm %1
eu[1]: %1 exaohm

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
eu: petaohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
eu: petaohm;petaohmak;PΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
eu: %1 petaohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaohm | %1 petaohms
eu[0]: petaohm %1
eu[1]: %1 petaohm

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
eu: teraohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
eu: teraohm;teraohmak;TΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
eu: %1 teraohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraohm | %1 teraohms
eu[0]: teraohm %1
eu[1]: %1 teraohm

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
eu: gigaohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
eu: gigaohm;gigaohmak;GΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
eu: %1 gigaohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaohm | %1 gigaohms
eu[0]: gigaohm %1
eu[1]: %1 gigaohm

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
eu: megaohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
eu: megaohm;megaohmak;MΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
eu: %1 megaohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaohm | %1 megaohms
eu[0]: megaohm %1
eu[1]: %1 megaohm

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
eu: kiloohm

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
eu: kiloohm;kiloohmak;kΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
eu: %1 kiloohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloohm | %1 kiloohms
eu[0]: kiloohm %1
eu[1]: %1 kiloohm

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
eu: hektoohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
eu: hektoohm;hektoohmak;hΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
eu: hektoohm %1

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
eu[0]: hektoohm %1
eu[1]: %1 hektoohm

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
eu: dekaohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
eu: dekaohm;dekaohmak;daΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
eu: %1 dekaohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
eu[0]: dekaohm %1
eu[1]: %1 dekaohm

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
eu: ohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
eu: ohm;ohmak;Ω

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
eu: %1 ohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ohm | %1 ohms
eu[0]: ohm %1
eu[1]: %1 ohm

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
eu: deziohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciohm;deciohms;dΩ
eu: deziohm;deziohmak;dΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
eu: %1 deziohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciohm | %1 deciohms
eu[0]: deziohm %1
eu[1]: %1 deziohm

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
eu: zentiohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiohm;centiohms;cΩ
eu: zentiohm;zentiohmak;cΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
eu: %1 zentiohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiohm | %1 centiohms
eu[0]: zentiohm %1
eu[1]: %1 zentiohm

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
eu: miliohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
eu: miliohm;miliohmak;mΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
eu: %1 miliohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliohm | %1 milliohms
eu[0]: miliohm %1
eu[1]: %1 miliohm

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
eu: mikroohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microohm;microohms;µΩ;uΩ
eu: mikroohm;mikroohmak;µΩ;uΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
eu: %1 mikroohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
eu[0]: mikroohm %1
eu[1]: %1 mikroohm

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
eu: nanoohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
eu: nanoohm;nanoohmak;nΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
eu: %1 nanoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoohm | %1 nanoohms
eu[0]: nanoohm %1
eu[1]: %1 nanoohm

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
eu: pikoohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
eu: pikoohm;pikoohmak;pΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
eu: %1 pikoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
eu[0]: pikoohm %1
eu[1]: %1 pikoohm

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
eu: femtoohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoohm;femtoohms;fΩ
eu: femtoohm;femtoohmak;fΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
eu: %1 femtoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoohm | %1 femtoohms
eu[0]: femtoohm %1
eu[1]: %1 femtoohm

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
eu: attoohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
eu: attoohm;attoohmak;aΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
eu: %1 attoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoohm | %1 attoohms
eu[0]: attoohm %1
eu[1]: %1 attoohm

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
eu: zeptoohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoohm;zeptoohms;zΩ
eu: zeptoohm;zeptoohmak;zΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
eu: %1 zeptoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoohm | %1 zeptoohms
eu[0]: zeptoohm %1
eu[1]: %1 zeptoohm

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
eu: yoktoohmak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoohm;yoctoohms;yΩ
eu: yoktoohm;yoktoohmak;yΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
eu: %1 yoktoohm

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoohm | %1 yoctoohms
eu[0]: yoktoohm %1
eu[1]: %1 yoktoohm

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
eu: British Thermal Unit (Unitate Termiko Britainiarra)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Btu;BTU;Btus;BTUs
eu: Btu;BTU;Btuak;BTUak

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 BTU | %1 BTU
eu[0]: BTU %1
eu[1]: %1 BTU

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
eu: ergak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Erg;erg;Ergs;ergs
eu: Erg;erg;Ergak;ergak

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
eu: %1 erg

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 erg | %1 erg
eu[0]: erg %1
eu[1]: %1 erg

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial);imp mpg;mpg (imp)
eu: milia galoi inperialeko;miliak galoi inperialeko;mpg (inperiala);imp mpg;mpg (inp)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 stone
eu: stone %1

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 stone | %1 stone
eu[0]: stone %1
eu[1]: %1 stone

en: Permeability
eu: Iragazkortasuna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Darcy;Darcys;Dar;Darc
eu: Darcy;Darcyak;Dar;Darc

[ctx: unit description in lists]
en: Milli-Darcy
eu: milidarcy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Milli-Darcy;MilliDarcy;MilliDar;mDarcy;mDar;mDarc
eu: milidarcy;milidarcy;miliDar;mdarcy;mDar;mDarc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Milli-Darcy
eu: %1 milidarcy

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Milli-Darcy | %1 Milli-Darcys
eu[0]: milidarcy %1
eu[1]: %1 milidarcy

[ctx: unit description in lists]
en: squaremicrometers
eu: mikrometro karratuak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Permeability;Pµm²;PSquare µm;squaremicrometers;Pµm^2
eu: Iragazkortasuna;Pµm²;Pkarratu µm;mikrometro karratuak;Pµm^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers²
eu: %1 mikrometro²

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer² | %1 micrometers²
eu[0]: %1 mikrometro²
eu[1]: %1 mikrometro²

[ctx: unit description in lists]
en: decibel kilowatts
eu: dezibel kilowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel kilowatts
eu: %1 dezibel kilowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel kilowatt | %1 decibel kilowatts
eu[0]: dezibel kilowatt %1
eu[1]: %1 dezibel kilowatt

[ctx: unit description in lists]
en: decibel watts
eu: dezibel watt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel watts
eu: %1 dezibel watt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel watt | %1 decibel watts
eu[0]: dezibel watt %1
eu[1]: %1 dezibel watt

[ctx: unit description in lists]
en: decibel milliwatts
eu: dezibel miliwatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel milliwatts
eu: %1 dezibel miliwatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel milliwatt | %1 decibel milliwatts
eu[0]: dezibel miliwatt %1
eu[1]: %1 dezibel miliwatt

[ctx: unit description in lists]
en: decibel microwatts
eu: dezibel mikrowatt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel microwatts
eu: %1 dezibel mikrowatt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel microwatt | %1 decibel microwatts
eu[0]: dezibel mikrowatt %1
eu[1]: %1 dezibel mikrowatt

en: Thermal Conductivity
eu: Eroankortasun termikoa

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
eu: watt metro kelvineko

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
eu: watt metro kelvineko;watt metro-kelvineko;W/mK;W/m.K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
eu: %1 watt metro kelvineko

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
eu[0]: watt %1 metro kelvineko
eu[1]: %1 watt metro kelvineko

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
eu: btu, oin ordu Fahrenheit graduko

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
eu: btu, oin ordu Fahrenheit graduko;btu, oin ordu Fahrenheitekoko;btu, oin-ordu-Fahrenheiteko;Btu/ft-hr-F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
eu: %1 btu, oin ordu Fahrenheit graduko

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
eu[0]: btu %1 oin ordu Fahrenheit graduko
eu[1]: %1 btu, oin ordu Fahrenheit graduko

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
eu: btu, oin karratu orduko Fahrenheit gradu hazbeteko

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch;btu per foot squared hour Fahrenheit per inch;btu per sq foot-hour-Fahrenheit per inch;Btu/ft^2-hr-F/in
eu: btu, oin karratu orduko Fahrenheit gradu hazbeteko;btu, oin karratu orduko Fahrenheit hazbeteko; btu, ft²-ordu-Fahrenheiteko hazbeteko;Btu/ft^2-hr-F/in

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
eu: %1 btu, oin karratu orduko Fahrenheit gradu hazbeteko

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
eu[0]: btu %1, oin karratu orduko Fahrenheit gradu hazbeteko
eu[1]: %1 btu, oin karratu orduko Fahrenheit gradu hazbeteko

en: Thermal Flux Density
eu: Fluxu termikoaren dentsitatea

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
eu: watt metro karratuko

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
eu: watt metro karratuko;W/m2;W/m^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
eu: %1 watt metro karratuko

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
eu[0]: watt %1 metro karratuko
eu[1]: %1 watt metro karratuko

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
eu: btu orduko oin karratuko

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
eu: btu orduko oin karratuko;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
eu: %1 btu orduko oin karratuko

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
eu[0]: btu %1 orduko oin karratuko
eu[1]: %1 btu orduko oin karratuko

en: Thermal Generation
eu: Sorkuntza termikoa

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
eu: watt metro kubikoko

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
eu: watt metro kubikoko;W/m3;W/m^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
eu: %1 watt metro kubikoko

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
eu[0]: watt %1 metro kubikoko
eu[1]: %1 watt metro kubikoko

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
eu: btu orduko oin kubikoko

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
eu: btu orduko oin kubikoko;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
eu: %1 btu orduko oin kubikoko

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
eu[0]: btu %1 orduko oin kubikoko
eu[1]: %1 btu orduko oin kubikoko

[ctx: unit description in lists]
en: yottavolts
eu: yottavoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottavolt;yottavolts;YV
eu: yottavolt;yottavoltak;YV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottavolts
eu: %1 yottavolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottavolt | %1 yottavolts
eu[0]: yottavolt %1
eu[1]: %1 yottavolt

[ctx: unit description in lists]
en: zettavolts
eu: zettavoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettavolt;zettavolts;ZV
eu: zettavolt;zettavoltak;ZV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettavolts
eu: %1 zettavolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettavolt | %1 zettavolts
eu[0]: zettavolt %1
eu[1]: %1 zettavolt

[ctx: unit description in lists]
en: exavolts
eu: exavoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exavolt;exavolts;EV
eu: exavolt;exavoltak;EV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exavolts
eu: %1 exavolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exavolt | %1 exavolts
eu[0]: exavolt %1
eu[1]: %1 exavolt

[ctx: unit description in lists]
en: petavolts
eu: petavoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petavolt;petavolts;PV
eu: petavolt;petavoltak;PV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petavolts
eu: %1 petavolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petavolt | %1 petavolts
eu[0]: petavolt %1
eu[1]: %1 petavolt

[ctx: unit description in lists]
en: teravolts
eu: teravoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teravolt;teravolts;TV
eu: teravolt;teravoltak;TV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teravolts
eu: %1 teravolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teravolt | %1 teravolts
eu[0]: teravolt %1
eu[1]: %1 teravolt

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
eu: gigavoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
eu: gigavolt;gigavoltak;GV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
eu: %1 gigavolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigavolt | %1 gigavolts
eu[0]: gigavolt %1
eu[1]: %1 gigavolt

[ctx: unit description in lists]
en: megavolts
eu: megavoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megavolt;megavolts;MV
eu: megavolt;megavoltak;MV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megavolts
eu: %1 megavolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megavolt | %1 megavolts
eu[0]: megavolt %1
eu[1]: %1 megavolt

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
eu: kilovoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
eu: kilovolt;kilovoltak;kV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
eu: %1 kilovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilovolt | %1 kilovolts
eu[0]: kilovolt %1
eu[1]: %1 kilovolt

[ctx: unit description in lists]
en: hectovolts
eu: hektovoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectovolt;hectovolts;hV
eu: hektovolt;hektovoltak;hV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectovolts
eu: %1 hektovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectovolt | %1 hectovolts
eu[0]: hektovolt %1
eu[1]: %1 hektovolt

[ctx: unit description in lists]
en: decavolts
eu: dekavoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decavolt;decavolts;daV
eu: dekavolt;dekavoltak;daV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decavolts
eu: %1 dekavolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decavolt | %1 decavolts
eu[0]: dekavolt %1
eu[1]: %1 dekavolts

[ctx: unit description in lists]
en: volts
eu: voltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: volt;volts;V
eu: volt;voltak;V

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 volts
eu: %1 volt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 volt | %1 volts
eu[0]: volt %1
eu[1]: %1 volt

[ctx: unit description in lists]
en: decivolts
eu: dezivoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decivolt;decivolts;dV
eu: dezivolt;dezivoltak;dV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decivolts
eu: %1 dezivolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decivolt | %1 decivolts
eu[0]: dezivolt %1
eu[1]: %1 decivolt

[ctx: unit description in lists]
en: centivolts
eu: zentivoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centivolt;centivolts;cV
eu: zentivolt;zentivoltak;cV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centivolts
eu: %1 zentivolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centivolt | %1 centivolts
eu[0]: zentivolt %1
eu[1]: %1 zentivolt

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
eu: milivoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
eu: milivolt;milivoltak;mV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
eu: %1 milivolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millivolt | %1 millivolts
eu[0]: milivolt %1
eu[1]: %1 milivolt

[ctx: unit description in lists]
en: microvolts
eu: mikrovoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microvolt;microvolts;µV;uV
eu: mikrovolt;mikrovoltak;µV;uV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microvolts
eu: %1 mikrovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microvolt | %1 microvolts
eu[0]: mikrovolt %1
eu[1]: %1 mikrovolt

[ctx: unit description in lists]
en: nanovolts
eu: nanovoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanovolt;nanovolts;nV
eu: nanovolt;nanovoltak;nV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanovolts
eu: %1 nanovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanovolt | %1 nanovolts
eu[0]: nanovolt %1
eu[1]: %1 nanovolt

[ctx: unit description in lists]
en: picovolts
eu: pikovoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picovolt;picovolts;pV
eu: pikovolt;pikovoltak;pV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picovolts
eu: %1 pikovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picovolt | %1 picovolts
eu[0]: pikovolt %1
eu[1]: %1 pikovolt

[ctx: unit description in lists]
en: femtovolts
eu: femtovoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtovolt;femtovolts;fV
eu: femtovolt;femtovoltak;fV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtovolts
eu: %1 femtovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtovolt | %1 femtovolts
eu[0]: femtovolt %1
eu[1]: %1 femtovolt

[ctx: unit description in lists]
en: attovolts
eu: attovoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attovolt;attovolts;aV
eu: attovolt;attovoltak;aV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attovolts
eu: %1 attovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attovolt | %1 attovolts
eu[0]: attovolt %1
eu[1]: %1 attovolt

[ctx: unit description in lists]
en: zeptovolts
eu: zeptovoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptovolt;zeptovolts;zV
eu: zeptovolt;zeptovoltak;zV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptovolts
eu: %1 zeptovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptovolt | %1 zeptovolts
eu[0]: zeptovolt %1
eu[1]: %1 zeptovolt

[ctx: unit description in lists]
en: yoctovolts
eu: yoktovoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctovolt;yoctovolts;yV
eu: yoktovolt;yoktovoltak;yV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctovolts
eu: %1 yoktovolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctovolt | %1 yoctovolts
eu[0]: yoktovolt %1
eu[1]: %1 yoktovolt

[ctx: unit description in lists]
en: statvolts
eu: statvoltak

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: statvolt;statvolts;stV
eu: statvolt;statvoltak;stV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 statvolts
eu: %1 statvolt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 statvolt | %1 statvolts
eu[0]: statvolt %1
eu[1]: %1 statvolt

[ctx: volume unit symbol]
en: imp gal
eu: gal inp

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (imperial)
eu: galoiak (inperiala)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (imperial);gallons (imperial);imp gal;imp gallon;imp gallons;imperial gal;imperial gallon;imperial gallons
eu: galoi (inperiala);galoiak (inperiala);gal inp;galoi inp;imp gallons;imperial gal;imperial gallon;imperial gallons

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (imperial)
eu: %1 galoi (inperiala)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (imperial) | %1 gallons (imperial)
eu[0]: galoi %1 (inperiala)
eu[1]: %1 galoi (inperiala)

[ctx: volume unit symbol]
en: US pt
eu: AEBetako pt

[ctx: unit description in lists]
en: pints (U.S. liquid)
eu: pintak (likidoa AEBetan)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (U.S. liquid);pints (U.S. liquid);US pt;US pint;US pints;US p
eu: pinta (likidoa AEBetan);pintak (likidoa AEBetan);pt;pinta;pintak;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (U.S. liquid)
eu: %1 pinta (likidoa AEBtan)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (U.S. liquid) | %1 pints (U.S. liquid)
eu[0]: pinta %1 (likidoa AEBetan)
eu[1]: %1 pinta (likidoa AEBetan)

[ctx: unit description in lists]
en: oil barrels
eu: petrolio upela

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: oil barrels;oil barrel;bbl
eu: petrolio upelak;petrolio upel;bbl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 oil barrels
eu: %1 petrolio upel

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 oil barrel | %1 oil barrels
eu[0]: petrolio upel %1
eu[1]: %1 petrolio upel

en: KWallet query interface
eu: KWallet itaunerako interfazea

en: (c) 2015, The KDE Developers
eu: (c) 2015, KDEren garatzaileak

en: verbose output
eu: Irteera xehatua

en: list password entries
eu: zerrendatu pasahitz sarrerak

en: reads the secrets from the given <entry>
eu: adierazitako <sarrerako> sekretuak irakurtzen ditu

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
eu: idatzi sekretuak adierazitako <sarrera>ra. Balioak sarrera estandarretik irakurriko dira. GARRANTZITSUA: zorro sarreraren aurreko balioa gainidatziko da!

en: specify the folder in the wallet <folder>
eu: zehaztu zorroko <karpeta>

en: wallet
eu: zorroa

en: The wallet to query
eu: Itaundu beharreko zorroa

en: Too many arguments given
eu: Behar baino argumentu gehiago

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
eu: Modu bakarra (zerrendatu, irakurri edo idatzi) ezarri daiteke. Galarazten

en: Please specify the mode (list or read).
eu: Zehaztu modua (zerrendatu edo irakurri).

en: Wallet %1 not found
eu: %1 zorroa ez da aurkitu

en: Failed to open wallet %1. Aborting
eu: %1 zorroa irekitzea huts egin du. Galarazten

en: The folder %1 does not exist!
eu: Ez dago %1 karpeta!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
eu: Huts egin du %2 zorroko %1 sarrera balioa irakurtzean.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
eu: Huts egin du %2 zorroko %1 sarrera balioa irakurtzean

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
eu: Huts egin du %2 zorroko %1 sarrera balioa idaztean

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
eu: <qt>Errorea OpenPGP hasieratzen <b>%1</b> zorroa gordetzeko saiakeran. Errorearen kodea <b>%2</b> da. Zuzendu zure sistemaren konfigurazioa eta berriz saiatu.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
eu: <qt>Errorea OpenPGP hasieratzen <b>%1</b> zorroa gordetzeko saiakeran. Zuzendu zure sistemaren konfigurazioa eta berriz saiatu.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
eu: <qt>Zifratze errorea <b>%1</b> zorroa gordetzeko saiakeran. Errorearen kodea <b>%2 (%3)</b> da. Zuzendu zure sistemaren konfigurazioa eta berriz saiatu. Errore hau gertatu daiteke konfiantza osoa ez duen GPG gako bat erabiltzen ari bazara. Egiaztatu erabiltzen ari zaren gakoarentzako gako sekretua duzula.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
eu: <qt>Fitxategi manipulazio errorea <b>%1</b> zorroa gordetzen saiatzean. Errorea izan da <b>%2</b>. Konpondu zure sistemaren konfigurazioa, eta berriz saiatu.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
eu: <qt>Errorea OpenPGP hasieratzen <b>%1</b> zorroa irekitzeko saiakeran. Errorearen kodea <b>%2</b> da. Zuzendu zure sistemaren konfigurazioa eta berriz saiatu.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
eu: <qt>Errorea OpenPGP hasieratzen <b>%1</b> zorroa irekitzeko saiakeran. Zuzendu zure sistemaren konfigurazioa eta berriz saiatu.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
eu: GpgME liburutegia OpenPGP protokoloarentzat hasieratzea huts egin du. Egiaztatu zure sistemaren konfigurazioa gero berriz saiatu.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
eu: Ematen du zure sistemak ez daukala zifratzeko gako egokirik. Ezarri gutxienez zifratzeko gako bat, ondoren berriz saiatu.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
eu: Aplikazio batek zorro bat irekitzea eskatu du (%1).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only "ultimate-level" trusted keys.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>GPG-oinarriko zorroak zifratzeko GPG gako bat erabiltzen du datuak diskoan modu seguruan zifratzeko. Gakoa eskura egon behar da deszifratu behar denean edo ezingo da zure zorroa atzitu. Esaterako, SmartCard-oinarri duen zifratzeko gako bat hautatuko bazenu, GPG sistemak hura txertatu eta elkartutako PINa sartzea eskatuko lizuke zorroa irekitzensaiatzean. <span style=" font-weight:600;">OHARRA:</span> zerrenda honek soilik fidagarritasun "maila erabatekoa" duten gakoak zerrendatzen ditu.</p></body></html>

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
eu: (C) 2002-2013, KDEren garatzaileak

en: Maintainer, GPG backend support
eu: Mantentzailea, GPG bizkarraldekoaren euskarria

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
eu: Zabalera-finkoa

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
eu: &Erabilgarri:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
eu: &Hautatuta:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
eu: &Atzera

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
eu: Joan urrats bat atzera

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
eu: Amaitu

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
eu: Europako idazkerak

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
eu: Afrikako idazkerak

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
eu: Ekialde Hurbileko idazkerak

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
eu: Asia Erdiko idazkerak

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
eu: Asia Hegoaldeko idazkerak

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
eu: Asia Hego Ekialdeko idazkerak

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
eu: Indonesia eta Ozeaniako idazkerak

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
eu: Asia Ekialdeko idazkerak

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
eu: Amerikako idazkerak

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
eu: Ikurrak

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
eu: Matematika-ikurrak

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
eu: Fonetika-ikurrak

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
eu: Konbinatzeko diakritikoak

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
eu: Latin arrunta

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
eu: Latin-1 gehigarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
eu: Latin hedatua-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
eu: Latin hedatua-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
eu: IPA hedapenak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
eu: Tarteak aldatzeko letrak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
eu: Konbinatzeko marka diakritikoak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
eu: Grekoa eta Koptoera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
eu: Zirilikoa gehigarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
eu: Armeniera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
eu: Hebreera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
eu: Arabiera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
eu: Siriako

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
eu: Arabiera gehigarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
eu: Taana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
eu: N'Ko

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
eu: Samariera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
eu: Mandeikera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
eu: Siriako gehigarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
eu: Arabiera hedatua-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
eu: Devanagaria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
eu: Bengaliera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
eu: Gurmukhia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
eu: Gujaratera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
eu: Tamilera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
eu: Teluguera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
eu: Kannadera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
eu: Malabarera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
eu: Thailandiera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
eu: Laosera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
eu: Tibetera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
eu: Birmaniera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
eu: Georgiera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
eu: Hangul-Jamoa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
eu: Etiopiarra

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
eu: Etiopiarra gehigarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
eu: Txerokia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
eu: Kanadako aborigenen silabiko batua

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
eu: Oghamikoa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
eu: Errunikoa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
eu: Tagaloa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
eu: Hanunooa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
eu: Buhida

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
eu: Khemerera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
eu: Mongoliera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
eu: Kanadako aborigenen silabiko batua gehigarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
eu: Limbua

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
eu: Tai Lea

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
eu: Tai Lue berria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
eu: Ikur khemerrak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
eu: Bugia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
eu: Konbinatzeko marka diakritikoak gehigarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
eu: Balinera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
eu: Sundanera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
eu: Ziriliko hedatua-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
eu: Georgiera hedatua

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
eu: Sudanera gehigarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
eu: Vediko hedapenak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
eu: Fonetika hedapenak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
eu: Fonetika hedapenak gehigarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
eu: Konbinatzeko ikur diakritikoen gehigarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
eu: Latin hedatua osagarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
eu: Grekoa hedatua

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
eu: Puntuazio orokorra

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
eu: Goi-indizeak eta azpiindizeak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
eu: Moneta ikurrak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
eu: Konbinatzeko ikur diakritikoa ikurrentzako

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
eu: Letra gisako ikurrak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
eu: Zenbaki-ikurrak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
eu: Geziak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
eu: Matematika eragileak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
eu: Hainbat ikur tekniko

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
eu: Kontrolerako irudiak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
eu: Karaktere-ezagutze optikoa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
eu: Inguratutako alfazenbakizkoak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
eu: Kutxen marrazkia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
eu: Bloke elementuak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
eu: Forma geometrikoak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
eu: Hainbat ikur

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
eu: Dingbat-ak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
eu: Hainbat matematika ikur-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
eu: Gezi gehigarriak-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
eu: Braille ereduak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
eu: Gezi gehigarriak-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
eu: Hainbat matematika ikur-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
eu: Matematikako eragile gehigarriak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
eu: Hainbat ikur eta gezi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
eu: Glagolitikoa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
eu: Latin hedatua-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
eu: Koptoera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
eu: Georgiera gehigarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
eu: Tifinagha

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
eu: Etiopiar hedatua

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
eu: Ziriliko hedatua-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
eu: Puntuazio gehigarriak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
eu: CJK erradikalak gehigarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
eu: Kangxi erradikalak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
eu: Deskribapen ideografikorako karaktereak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
eu: CJK ikurrak eta puntuazioa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
eu: Hangul-Jamo bateragarritasuna

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
eu: Kanbuna

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
eu: Bopomofo hedatua

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
eu: CJK trazuak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
eu: Katakana hedapen fonetikoak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
eu: Inguratutako CJK letrak eta hilabeteak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
eu: CJK bateragarritasuna

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
eu: CJK ideograma bateratuen A hedapena

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
eu: Yijing hexagramen ikurrak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
eu: CJK ideograma bateratuak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
eu: Yi silabak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
eu: Yi erradikalak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
eu: Ziriliko hedatua-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
eu: Tonua aldatzeko letrak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
eu: Latin hedatua-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
eu: Syloti Nagria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
eu: Bareko zenbaki forma arruntak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
eu: Devanagari hedatua

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
eu: Hangul-Jamo hedatua A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
eu: Javera

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
eu: Birmaniera hedatua-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
eu: Birmaniera hedatua-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
eu: Meetei Mayek hedapenak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
eu: Etiopiar hedatua-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
eu: Latin hedatua-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
eu: Txeroki gehigarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
eu: Hangul silabak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
eu: Hangul-Jamo hedatua B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
eu: Ordezko altuak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
eu: Erabilera pribatuko ordezko altuak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
eu: Ordezko baxuak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
eu: Erabilera pribatuko eremua

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
eu: CJK bateragarritasun ideogramak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
eu: Aurkezpen alfabetikoaren formak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
eu: Aurkezpen arabiarraren formak-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
eu: Aldaeren hautatzaileak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
eu: Forma bertikalak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
eu: Marka-erdi konbinatuak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
eu: CJK bateragarritasun formak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
eu: Forma txikiko aldaerak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
eu: Aurkezpen arabiarraren formak-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
eu: Zabalera erdiko eta osoko formak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
eu: Bereziak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
eu: Mahjong fitxak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
eu: Domino fitxak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
eu: Karta jokoak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
eu: Inguratutako alfazenbakizkoa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
eu: Inguratutako ideografia gehigarria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
eu: Hainbat ikur eta piktografia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
eu: Aurpegierak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
eu: Dingbat apaingarriak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
eu: Garraio eta mapa ikurrak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
eu: Alkimia ikurrak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
eu: Forma geometrikoak hedatua

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
eu: Gezi gehigarriak-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
eu: Ikur eta piktografia gehigarriak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
eu: Xake ikurrak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
eu: Ikur eta piktografia gehigarriak-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
eu: Informatika zaharreko ikurrak

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
eu: Sartu bilatu beharreko termino bat edo karaktere bat...

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
eu: Sartu hemen bilatu beharreko termino bat edo karaktere bat

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
eu: &Aurkitu...

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
eu: Aurrekoa historian

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
eu: Joan historian aurreko karakterera

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
eu: Hurrengoa historian

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
eu: Joan historian hurrengo karakterera

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
eu: &Atzera

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
eu: A&urrera

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
eu: Hautatu kategoria bat

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
eu: Hautatu erakutsi beharreko bloke bat

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
eu: Ezarri letra-tipoa

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
eu: Ezarri letra-tipoaren neurria

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
eu: Karakterea:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
eu: Oharrak eta erreferentzia gurutzatuak

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
eu: Ezizenak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
eu: Oharrak:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
eu: Begiratu ere:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
eu: Baliokideak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
eu: Baliokide hurbilak:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
eu: Deskonposatzea:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
eu: CJK ideogramen informazioa

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
eu: Definizioa ingelesez:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
eu: Mandarin ahoskera:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
eu: Kantoniera ahoskera:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
eu: Japoniera On ahoskera:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
eu: Japoniera Kun ahoskera:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
eu: Tang ahoskera:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
eu: Koreera ahoskera:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
eu: Karaktere ezaugarri orokorrak

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
eu: Blokea:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
eu: Unicode kategoria:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
eu: Irudikapen erabilgarri batzuk

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
eu: C, UTF-8 zortzitar ihestuan:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
eu: XML entitatea hamartarra:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
eu: Unicode kodearen puntua:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
eu: Hamartarrean

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
eu: <ez da karakterea>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
eu: <Ordezko altu erabilera ez pribatua>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
eu: <Ordezko altu erabilera pribatua>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
eu: <Ordezko baxuak>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
eu: <Erabilera pribatua>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
eu: <esleitu gabe>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
eu: Ez-inprimagarria

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
eu: Bestelakoa, kontrola

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
eu: Bestelakoa, formatua

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
eu: Bestelakoa, esleitu gabe

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
eu: Bestelakoa, erabilera pribatua

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
eu: Bestelakoak, ordezkoa

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
eu: Letra, minuskula

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
eu: Letra, aldatzailea

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
eu: Letra, bestelakoa

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
eu: Letra, titulua

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
eu: Letra, maiuskula

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
eu: Marka, tarteak konbinatzea

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
eu: Marka, inguratzailea

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
eu: Marka, tarterik ez

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
eu: Zenbakia, digitu hamartarra

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
eu: Zenbakia, letra

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
eu: Zenbakia, bestelakoa

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
eu: Puntuazioa, lokailua

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
eu: Puntuazioa, marratxoa

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
eu: Puntuazioa, amaiera

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
eu: Puntuazioa, amaierako komatxoak

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
eu: Puntuazioa, hasierako komatxoak

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
eu: Puntuazioa, bestelakoa

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
eu: Puntuazioa, hasiera

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
eu: Ikurra, moneta

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
eu: Ikurra, aldatzailea

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
eu: Ikurra, matematika

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
eu: Ikurra, bestelakoa

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
eu: Bereizlea, marra

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
eu: Bereizlea, paragrafoa

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
eu: Bereizlea, zuriunea

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
eu: Norberak finkatua...

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
eu: Hurrengo urtea

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
eu: Hurrengo hilabetea

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
eu: Hurrengo astea

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
eu: Bihar

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
eu: Atzo

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
eu: Aurreko astea

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
eu: Aurreko hilabetea

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
eu: Aurreko urtea

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
eu: Datarik ez

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
eu: Sartu duzun data baliogabea da

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
eu: Data ezin da %1 baino lehenagokoa izan

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
eu: Data ezin da %1 baino beranduagokoa izan

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
eu: %1. astea

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
eu: Hurrengo urtea

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
eu: Aurreko urtea

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
eu: Hurrengo hilabetea

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
eu: Aurreko hilabetea

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
eu: Hautatu aste bat

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
eu: Hautatu hilabete bat

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
eu: Hautatu urte bat

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
eu: Hautatu gaurko eguna

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
eu: Higikorra

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
eu: Sartutako data eta ordua onartutako gutxieneko data eta orduaren aurrekoa da.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
eu: Sartutako data eta ordua onartutako gehienezko data eta orduaren ondorengoa da.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
eu: &Gehitu

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
eu: &Kendu

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
eu: Eraman &gora

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
eu: Eraman &behera

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
eu: Eskatutako letra-tipoa

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: KFontChooser|@label]
en: Font:
eu: Letra-tipoa:

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Font style
eu: Letra-tipo mota

[ctx: KFontChooser|@label]
en: Font style:
eu: Letra-tipoaren estiloa:

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
eu: Zeiharra

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
eu: Lodi etzana

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: KFontChooser|@label:listbox Font size]
en: Size:
eu: Neurria:

[ctx: KFontChooser|@item font size]
en: Relative
eu: Erlatiboa

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
eu: Letra-tipoaren neurri<br /><i>finkoa</i> edo <i>erlatiboa</i><br />(ingurunearekiko)

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
eu: Hemen neurri finkoko letra-tipoen eta dinamikoki kalkulatu eta ingurune aldakorretara egokitzen direnen artean alda dezakezu (trepeten dimentsioak, paper neurria adib.).

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
eu: Urruneko eltzea urrez, harat orduko lurrez.

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
eu: Lagin-testu honek une honetako ezarpenak adierazten ditu. Editatu dezakezu karaktere bereziak probatzeko.

[ctx: KFontChooser|@option:check]
en: Show only monospaced fonts
eu: Erakutsi soilik zabalera-finkoko letra-tipoak

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
eu: Hautatu letra-tipoa

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
eu: Hautatu letra-tipoa...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
eu: Hautatutako letra-tipoaren aurreikuspegia

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
eu: Hau hautatutako letra-tipoaren aurreikuspegi bat da. «Hautatu letra-tipoa...» botoiari klik eginez alda dezakezu.

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
eu: «%1» letra-tipoaren aurreikuspegia

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
eu: Hau «%1» letra-tipoaren aurreikuspegi bat da. «Hautatu letra-tipoa...» botoiari klik eginez alda dezakezu.

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
eu: LED aktibatuta

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
eu: LED desaktibatuta

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
eu: Galdera

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
eu: Ez galdetu berriz

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
eu: Barkatu

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
eu: Ez erakutsi mezu hau berriz

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
eu: &Itxi

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
eu: Itxi mezua

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
eu: Bilatu fitxategi mota edo fitxategi-izen eredua...

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
eu: &Iragazkia:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
eu: MIME-mota

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
eu: Ereduak

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
eu: &Editatu...

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
eu: Abiarazi MIME-mota editorea

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
eu[0]: Pasahitzak gutxienez karaktere %neko luzera izan behar du.
eu[1]: Pasahitzak gutxienez %n karaktereko luzera izan behar du.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
eu: Pasahitza hutsik dago.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
eu: Pasahitzak bat datoz.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
eu: Sendotasun urriko pasahitza

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
eu: Sartu duzun pasahitzaren sendotasuna txikia da. Pasahitzaren sendotasuna handitzeko:
     - erabili pasahitz luzeagoa;
     - erabili maiuskulak eta minuskulak nahastuta;
     - erabili letrekin batera zenbakiak edo ikurrak.
    
     Hala ere pasahitz hau erabili nahi zenuke?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
eu: Pasahitzaren sendotasunaren neurgailuak sartu duzun pasahitzaren segurtasun adierazpen bat ematen du. Pasahitzaren sendotasuna hobetzeko: <ul><li>erabili pasahitz luzeagoa;</li><li>erabili maiuskulak eta minuskulak nahastuta;</li><li>erabili letrekin batera zenbakiak edo ikurrak, # esaterako, letrekin batera.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
eu: Pasahitza:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
eu: &Egiaztatu:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
eu: Pasahitzaren sendotasun &neurgailua:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
eu: Hornitu pasahitz bat azpian.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
eu: Eman erabiltzaile-izen bat eta pasahitza behean.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
eu: Pasahitzik ez, erabili saio-haste anonimoa (edo &gonbidatua)

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
eu: Erabili pasahitz hau:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
eu: Domeinua:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
eu: Pasahitza:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
eu: Gogoratu pasahitza

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
eu: Aldatu pasahitzaren ikusgaitasuna

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
eu: Hautatu irudiaren eskualdea

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
eu: Egin klik eta arrastatu irudian interesatzen eskualdea hautatzeko:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
eu: Irudiekiko eragiketak

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
eu: &Biratu erloju-orratzen noranzkoan

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
eu: Biratu erloju-orratzen &aurkako noranzkoan

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
eu: &Kopiatu testu osoa

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
eu: &Ados

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
eu: &Utzi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
eu: &Bai

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
eu: &Ez

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: No
eu: Ez

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
eu: &Baztertu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
eu: Baztertu aldaketak

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
eu: Botoi hau sakatzean elkarrizketa-koadroan oraintsu egin diren aldaketa guztiak baztertuko dira.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
eu: Gorde datuak

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
eu: &Ez gorde

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
eu: Ez gorde daturik

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
eu: Gorde &honela...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
eu: Gorde fitxategia beste izen batekin

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
eu: &Aplikatu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
eu: Aplikatu aldaketak

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
eu: <b>Aplikatu</b> botoiri klik egitean, ezarpenak programari pasatuko zaizkio, baino elkarrizketa ez da itxiko.
    Erabili hau ezarpen desberdinak probatzeko.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
eu: Administratzaile &modua...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
eu: Sartu administratzaile modura

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
eu: <b>Administratzaile modua</b>ri klik egitean administratzailearen (root) pasahitza eskatuko zaizu root ahalmenak behar dituzten aldaketak egiteko.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
eu: &Garbitu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
eu: Garbitu sarrera

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
eu: Garbitu editatzeko eremuko sarrera

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
eu: Erakutsi laguntza

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
eu: &Itxi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
eu: Itxi uneko leihoa edo dokumentua

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
eu: &Itxi leihoa

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
eu: Itxi uneko leihoa.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
eu: &Itxi dokumentua

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
eu: Itxi uneko dokumentua.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
eu: &Lehenespenak

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
eu: Berrezarri elementu guztiak balio lehenetsietara

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
eu: &Atzera

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
eu: Joan urrats bat atzera

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
eu: A&urrera

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
eu: Joan urrats bat aurrera

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
eu: In&primatu...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
eu: Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du uneko dokumentua inprimatzeko.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
eu: &Jarraitu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
eu: Jarraitu eragiketarekin

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
eu: &Ezabatu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
eu: Ezabatu elementua(k)

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
eu: I&reki...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
eu: Ireki fitxategia

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
eu: &Irten

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
eu: Irten aplikaziotik

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
eu: &Berrezarri

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
eu: Berrezarri konfigurazioa

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
eu: &Txertatu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
eu: Konfi&guratu...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
eu: &Bilatu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
eu: Probatu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
eu: &Gainidatzi

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
eu: Sartu duzun ordua baliogabea da

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
eu: Ordua ezin da %1 baino lehenagokoa izan

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
eu: Ordua ezin da %1 baino beranduagokoa izan

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
eu: Irten &pantaila-bete modutik

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
eu: Irten pantaila-betetik

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
eu: Irten pantaila-bete modutik

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
eu: Pantaila-bete modua

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
eu: Pantaila-betea

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
eu: Bistaratu leihoa pantaila-betean

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
eu: %1. mahaigaina

[ctx: @title:window]
en: About %1
eu: %1-(r)i buruz

[ctx: @title:tab]
en: About
eu: Honi buruz

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
eu: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (%3(r)ekin eraikia)</li><li><em>%4</em> leiho-sistema</li></ul>

[ctx: @title:tab]
en: Libraries
eu: Liburutegiak

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
eu[0]: Egilea
eu[1]: Egileak

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
eu: Eskerrak ondokoei,

[ctx: @title:tab]
en: Translation
eu: Itzulpena

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
eu: Eposta bidali laguntzaile honi
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
eu: Bisitatu laguntzailearen orri nagusia
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
eu: Bisitatu laguntzailearen profila %1-(e)n
    %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's page
    %1
eu: Bisitatu laguntzailearen orria
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's blog
    %1
eu: Bisitatu laguntzailearen bloga
    %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
eu: KDEri buruz

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
eu: <html><b>KDE</b> <a href="%1">Software Askearen</a> garapenarekin engaiatua dagoen mundu mailako software ingeniari, artista, idazle, itzultzaile eta sortzaile komunitate bat da. KDEk ekoizten du Plasma mahaigain ingurunea, ehunka aplikazio, eta haiei sostengua ematen dieten software liburutegi ugariak. <br /><br />KDE ekimen kooperatibo bat da: ez dago bere noranzkoa edo produktuak kontrolatzen dituen entitate bat. Horren ordez, elkarrekin lan egiten dugu guztion helburua dena erdiesteko, munduko Software Aske bikainena eraikitzea alegia. Mundu guztia ongietorria da KDErekin <a href="%2">bat egin eta laguntza ematera</a>, zu barne. <br /><br />Bisitatu <a href="%3">%3</a> KDE komunitatea eta ekoizten dugun softwareari buruz informazio zabalagoa eskuratzeko.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
eu: &Honi buruz

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
eu: &Eman akatsen edo nahien berri

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
eu: &Batu KDEra

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
eu: &Lagundu KDE

en: <html><font size="5">%1</font><br />Version %2</html>
eu: <html><font size="5">%1</font><br />%2 bertsioa</html>

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
eu: Erabili <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> akatsen berri emateko.

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>.
eu: Akatsen berri eman hemen <a href="%1">%2</a>.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
eu: Lasterbide anbiguoa antzeman da

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
eu: Bidali akats-txostena

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
eu: Konfiguratu e-posta...

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
eu: Bidali akats-txostena.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
eu: Bidali akats-txosten hau hona, %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
eu: &Larritasuna

[ctx: bug severity]
en: Critical
eu: Kritikoa

[ctx: bug severity]
en: Grave
eu: Larria

[ctx: bug severity]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
eu: Nahien zerrenda

[ctx: bug severity]
en: Translation
eu: Itzulpena

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
eu: <qt>Akats-txosten bat bidaltzeko, klik egin azpiko botoian. Honek web arakatzailearen leiho bat irekiko du <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> gunean, bertan bete beharreko inprimaki bat izango duzu. Gainean erakutsitako informazioa zerbitzari hartara bidaliko da.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
eu: <qt>Akats-txosten bat bidaltzeko, klik egin azpiko botoian. Honek web arakatzailearen leiho bat irekiko du hemen, <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
eu: &Abiarazi akats-txostenen morroia

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
eu: &Bidali akats-txostena

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
eu: Ezin da akats-txostena bidali .
    Bidali akats-txostena eskuz...
    Begiratu jarraibidea hemen, "https://bugs.kde.org/".

[ctx: @title:window]
en: Close Message
eu: Itxi mezua

en: Old Text
eu: Testu zaharra

en: --- expanding spacer ---
eu: --- zabaltzen den bereizlea ---

[ctx: @title:window]
en: Change Text
eu: Aldatu testua

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
eu: &Ezkutatu testua tresna-barrak testua ikonoekin batera erakustean

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
eu: Aldatu &ikonoa...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
eu: Aldatu te&stua...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
eu: Klik egin botoian, ondoren sartu lasterbidea programan egingo zenukeen moduan.
    Adibidez Ktrl+A: sakatuta mantendu Ktrl tekla eta sakatu A.

[ctx: @action:button]
en: Reassign
eu: Berriz esleitu

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
eu: Lasterbide-gatazka

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
eu: Gatazka aplikazioen lasterbide estandarrekin

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
eu: Lizentzia hitzarmena

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
eu: Konfiguratu lasterbidea...

en: Sends a bug report by email.
eu: Akats-txosten bat e-posta bidez bidaltzen du.

en: The subject line of the email.
eu: E-postaren gaia.

en: The email address to send the bug report to.
eu: Akats-txostena bidali beharreko e-posta helbidea.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
eu: Lehenetsia:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
eu: Pertsonalizatua:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
eu: Lasterbideen antolaerak

[ctx: @action:button]
en: New...
eu: Berria...

[ctx: @action:button]
en: More Actions
eu: Ekintza gehiago

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
eu: Gorde lasterbideak antolaeran

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
eu: Esportatu antolaera...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
eu: Inportatu antolaera...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
eu: Antolaera berriaren izena

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
eu: Esportatu antolaerak

en: Shortcuts (*.shortcuts)
eu: Lasterbideak (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
eu: Inportatu lasterbideak

en: Shortcut scheme successfully saved.
eu: Lasterbideen eskema ondo gorde da.

en: Error saving the shortcut scheme.
eu: Errorea lasterbideen eskema gordetzean.

en: Manage &Schemes
eu: Kudeatu e&skemak

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
eu: Konfiguratu teklatuko lasterbideak

en: Global alternate:
eu: Ordezko globala:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
eu: Gehitu erreserbako hizkuntza

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
eu: Hizkuntza bat gehitzen du, beste itzulpen batzuek itzulpen egokirik ez dutenean erabiltzeko.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
eu: Aplikazioaren hizkuntza aldatu da

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
eu: Hau da aplikazioko hizkuntza nagusia, beste hizkuntzak baino lehen erabiliko dena.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
eu: Hau da erabiliko den hizkuntza, aurreko hizkuntzek itzulpen egokirik ez dutenean.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
eu: Ikonoak bakarrik

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
eu: Testua bakarrik

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
eu: Testua ikonoekin batera

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
eu: Testua ikonoen azpian

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
eu: Bi ekintza daude (%1, %2) lasterbide bera (%3) erabili nahi dutenak. Hau ziur aski akats bat da. Eman honen berri hemen, <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
eu: Lasterbide anbiguoak

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
eu: XML markadun baliogabea jaso da: %1 %2:%3-an

en: Unknown type of XML markup received
eu: XML markadun mota ezezaguna jaso da

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
eu: Konfiguratu Gravatar

en: Use Default Image
eu: Erabili lehenetsitako irudia

en: Use Libravatar
eu: Erabili Libravatar

en: Fallback to Gravatar
eu: Erreserbakoa Gravatar da

en: Gravatar Cache Size:
eu: Gravatar-ren cache neurria:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
eu[0]:  irudia
eu[1]:  irudiak

en: Clear Gravatar Cache
eu: Hustu Gravatar-ren cachea

en: Enable Gravatar Support
eu: Gaitu Gravatar-en euskarria

en: No Gravatar found.
eu: Ez da Gravatar aurkitu.

en: Select mirror
eu: Hautatu ispilua

en: Select one of these mirrors
eu: Hautatu ispilu hauetako bat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
eu: CDDB-ren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
eu: Freedb zerbitzaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
eu: Freedb zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
eu: CDDB zerbitzariarekin konektatzeko ataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
eu: &Garraioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
eu: Erakutsi &ispiluen zerrenda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
eu: &Bidali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
eu: Bidalketa metodoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
eu: Zerbitzariak autentifikazioa behar du

en: Acoustic
eu: Akustikoa

en: Alt. Rock
eu: Rock alternatiboa

en: Ballad
eu: Baladak

en: Cabaret
eu: Kabareta

en: Christian Gangsta Rap
eu: Gangsta Rap kristaua

en: Christian Rap
eu: Rap kristaua

en: Classic Rock
eu: Rock klasikoa

en: Club-house
eu: Klubeko House-a

en: Comedy
eu: Komedia

en: Contemporary Christian
eu: Kristau garaikidea

en: Electronic
eu: Elektronikoa

en: Folklore
eu: Folklorea

en: Folk/Rock
eu: Folk/Rock-a

en: Gothic Rock
eu: Rock gotikoa

en: Hardcore
eu: Hardcore-a

en: Humor
eu: Humorea

en: Instrumental Pop
eu: Pop instrumentala

en: Instrumental Rock
eu: Rock instrumentala

en: Instrumental
eu: Instrumentala

en: Jazz+Funk
eu: Jazz+Funk-a

en: Merengue
eu: Merengea

en: Musical
eu: Musikala

en: National Folk
eu: Folk nazionala

en: Pop-Funk
eu: Pop-Funk-a

en: Progressive Rock
eu: Rock progresiboa

en: Psychedelic Rock
eu: Rock psikodelikoa

en: Rhythmic Soul
eu: Soul erritmikoa

en: Rock & Roll
eu: Rock & Roll-a

en: Slow Jam
eu: Jam motela

en: Slow Rock
eu: Rock motela

en: Symphonic Rock
eu: Rock sinfonikoa

en: Symphony
eu: Sinfonia

en: Terror
eu: Beldurrezkoa

en: Thrash Metal
eu: Thrash Metal-a

en: Trailer
eu: Aurrerakina

en: No record found
eu: Ez da erregistrorik aurkitu

en: Multiple records found
eu: Erregistro anitz aurkitu dira

en: Cannot save
eu: Ezin da gorde

en: Invalid category
eu: Kategoria ez da baliozkoa

en: %1 (disc %2)
eu: %1 (diskoa %2)

en: Ejected
eu: Egotzita

en: Not Ready
eu: Ez dago prest

en: Connection is encrypted
eu: Konexioa enkriptatuta dago

en: Connection is unencrypted
eu: Konexioa ez dago enkriptatuta

[ctx: more widgets]
en: More
eu: Gehiago

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
eu: Gutxiago

en: Configure Completion...
eu: Konfiguratu osatzea...

[ctx: @action:button]
en: &Insert
eu: &Txertatu

[ctx: @title:window]
en: Insert File
eu: Txertatu fitxategia

en: Common name
eu: Izen arrunta

en: Given name
eu: Izena

en: Organizational unit
eu: Erakundeko saila

en: Country code
eu: Estatuaren kodea

en: State or province
eu: Estatua edo probintzia

en: Domain component
eu: Domeinu osagaia

en: Business category
eu: Lan kategoria

en: Telephone number
eu: Telefono zenbakia

en: Inline OpenPGP (deprecated)
eu: OpenPGP tartekatua (zaharkitua)

en: S/MIME Opaque
eu: S/MIME opakoa

en: Never Encrypt
eu: Ez inoiz enkriptatu

en: Always Encrypt
eu: Beti enkriptatu

en: Always Encrypt If Possible
eu: Beti enkriptatu posible bada

en: Ask Whenever Possible
eu: Galdu posible denean

en: Never Sign
eu: Ez inoiz sinatu

en: Always Sign
eu: Sinatu beti

en: Always Sign If Possible
eu: Sinatu beti posible bada

[ctx: no specific preference]
en: <none>
eu: <bat ere ez>

en: None configured
eu: Konfiguratu gabe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
eu: Zerbitzariaren ataka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
eu: Direktorio zerbitzuen konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
eu: Klikatu zerbitzu bat gehitzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
eu: Klikatu uneko hautatutako zerbitzua kentzeko

en: Available attributes:
eu: Atributu eskuragarriak:

en: Current attribute order:
eu: Uneko atributuen ordena:

en: Move to top
eu: Mugitu gora

en: Move one up
eu: Mugitu bat gorantz

en: Remove from current attribute order
eu: Kendu uneko atributuen ordenetik

en: Add to current attribute order
eu: Gehitu uneko atributuen ordenera

en: Move one down
eu: Mugitu bat behera

en: Move to bottom
eu: Mugitu behera

en: Never Encrypt with This Key
eu: Ez inoiz enkriptatu gako honekin

en: Always Encrypt with This Key
eu: Beti enkriptatu gako honekin

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
eu: Enkriptatu enkriptazioa posible denean

en: Ask Whenever Encryption is Possible
eu: Galdetu enkriptatzea posible denean

en: The following keys will be used for encryption:
eu: Ondorengo gakoak erabiliko diren enkriptatzeko:

en: Your keys:
eu: Zure gakoak:

en: Encryption keys:
eu: Entriptatzeko gakoak:

en: Encryption preference:
eu: Enkriptatzeko hobespenak:

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
eu: <qt><p>Errore bat gertatu da gakoak euskarritik eskuratzean::</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
eu: Errorea gakoak zerrendatzean

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
eu: IpenPGP euksarriak ez du gakoen zerrendaketa onartzen.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
eu: S/MIME euskarriak ez du gakoen zerrendaketa onartzen. Egiaztatu zure instalazioa.

en: Please select an OpenPGP key to use.
eu: Hautatu erabiltzeko OpenPGP gakoa.

en: S/MIME Key Selection
eu: S/MIME gako hautapena

en: Please select an S/MIME key to use.
eu: Hautatu erabiltzeko S/MIME gako bat.

en: Key Selection
eu: Gako hautapena

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
eu: Hautatu erabiltzeko (OpenPGP edo S/MIME) gako bat.

en: &Remember choice
eu: &Gogoratu aukera

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
eu: <qt><p>Kaxa hau hautatzen baduzu, zure aukera gorde egingo da eta ez zaizu berriro galdetuko.</p></qt>

en: &Reread Keys
eu: &Berrirakurri gakoak

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
eu: Ez da euskarririk aurkitu gakoak zerrendatzean. Egiaztatu zure instalazioa.

en: Certificate Manager Error
eu: Ziurtagiri kudeatzailearen errorea

en: Checking selected keys...
eu: Hautatutako gakoak egiaztatzen...

en: Fetching keys...
eu: Gakoak eskuratzen...

en: Key List Result
eu: Gakoen zerrendaketaren emaitza

en: Recheck Key
eu: Berregiaztatu gakoa

en: System Error
eu: Sistema Errorea

en: Signing failed: %1
eu: Sinadurak huts egin du: %1

en: Encryption failed: %1
eu: Errorea enkriptatzean: %1

en: Remove Filter
eu: Kendu iragazkia

en: Generate a new key pair
eu: Sortu gako-pare berri bat

en: key expired
eu: gakoa iraungita

en: key revoked
eu: gakoa atzera botata

en: key disabled
eu: gakoa desgaituta

en: Keyserver
eu: Gako-zerbitzaria

en: Open scan dialog
eu: Ireki eskaneatzeko elkarrizketa-koadroa

en: ADF
eu: OEA

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
eu: Hautatu eskanerreko konpresio metodoa bizkorrago eskaneatzeko, irudi kalitateren kontura beharbada.

en: JPEG compression factor
eu: JPEG konpresioko faktorea

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
eu: Eskanerreko JPEG konpresioko faktorea ezartzen du. Zenbaki handiagoak konpresio hobea adierazten dute, eta zenbaki txikiagoak irudiaren kalitate hobea.

en: Batch scan
eu: Batch eskaneatzea

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
eu: Orri-elikadura automatikoarekin (OEA) eskaneatze jarraia gaitzen du.

en: Duplex
eu: Bikoitz

en: Enables scanning on both sides of the page.
eu: Orriko bi aldeetatik eskaneatzea gaitzen du.

en: Length measurement
eu: Neurri luzea

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
eu: Hautatu nola neurtu eta jakinarazi eskaneatutako irudiaren luzea, ezinezkoa da aurretik jakitea eskaneatze jarraiarentzat.

en: Approximate
eu: Gutxi gorabehera

en: Padded
eu: Beteta

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
eu: <html>SANE (Scanner Access Now Easy - eSkanerra Atzitu oraiN Erraz) sistemak ezin izan du gailurik aurkitu.<br>Egiaztatu eskanerra entxufatuta eta piztuta dagoela<br>edo egiaztatu zure sistemaren eskanerraren ezarpena.<br>SANEri buruzko xehetasunak hemen <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>

en: Reload devices list
eu: Birkargatu gailuen zerrenda

en: Looking for devices. Please wait.
eu: Gailuen bila. Itxaron.

en: Sorry. No devices found.
eu: Gailuak ez dira aurkitu.

en: Found devices:
eu: Aurkitutako gailuak:

en: Clear Selections
eu: Garbitu hautapenak

en: Waiting for the scan to start.
eu: Eskanerra hasteko zain.

en: Cancel current scan operation
eu: Utzi uneko eskaneatze eragiketa

en: Scan Preview Image (%1)
eu: Eskaneatu aurreikusteko irudia (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
eu: Aurrebista

en: Scan Final Image (%1)
eu: Eskaneatu akaberako irudia (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
eu: Eskaneatu

en: Scanner Specific Options
eu: Eskanerraren aukera espezifikoak

en: Authentication required for resource: %1
eu: Autentifikazioa behar da baliabidearako: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
eu: Irudiaren data 16 kolore bakoitzeko biteak dauko, baina kolorearen sakontazuna 8 kolore bakoitzeko bitetara trunkatu egin da.

en: Separate color intensity tables
eu: Bereiztu kolore intentsitateko taulak

en: Scan Area Size
eu: Eskaneatze azalera neurria

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
eu: Negatiboa

[ctx: @title:window]
en: General Error
eu: Errore orokorra

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
eu: Paisaia

en: %1 Pixel | %1 Pixels
eu[0]: %1 pixel
eu[1]: %1 pixel

en: %1 Bit | %1 Bits
eu[0]: %1 bit
eu[1]: %1 bit

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
eu[0]: %1 pixel
eu[1]: %1 pixel

[ctx: Parameter and Unit (Percentage)]
en: %1 %
eu: % %1

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
eu:  Pixel

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
eu:  Bit

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
eu: Ezarri

en: The connection to the server was lost.
eu: Zerbitzariaren konexioa galdu egin da.

en: Server identification failed.
eu: Zerbitzariaren identifikazioak huts egin du.

en: Authenticating user...
eu: Erabiltzailea egiaztatzen...

en: Activating script...
eu: Script-a aktibatzen...

en: Sending data...
eu: Datuak bidaltzen...

en: KIO data supply error.
eu: KIO datuen eskuratze errorea.

en: Network error.
eu: Sare errorea.

en: Verifying upload completion...
eu: Kargaren osatasuna egiaztatzen...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
eu: Script-a ez da ongi kargatu.
    Hau scrip-ean erroreak daudelako izan ohi da.
    Zerbitzariak hau erantzun du:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
eu: Script-a ez da ongi kargatu.
    Script-ak erroreak izan ditzake.

en: Finishing up...
eu: Amaitzen...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
eu: Protokolo-errore bat gertatu da script-aren deskarga negoziatzean.

en: Folders are not supported.
eu: Karpetak ez dira onartzen.

en: Deleting file...
eu: Fitxategia ezabatzen...

en: The server would not delete the file.
eu: Zerbitzariak ezin izan du fitxategia ezabatu.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
eu: Ezin da chmod exekutatu, 0777 (aktibo) edo 0600 (desaktibo) egoerara ez bada.

en: Sieve Authentication Details
eu: Sieve autentikazioaren xehetasunak

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
eu: Sartu zure sieve kontuaren autentikazio xehetasunak (normalean zure e-posta pasahitzaren berdina)

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
eu: Protokolo-errore bat gertatu da autentikazioan.
    Hautatu %1-(r)en ezberdina den autentikazio metodo bat.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
eu: Autentikazioak huts egin du.
    Seguruenik pasahitza ez da zuzena.
    Zerbitzariak hau erantzun du:
    %1

en: A protocol error occurred.
eu: Protokolo-errore bat gertatu da.

en: Delete header
eu: Ezabatu idazburua

en: Vacation
eu: Oporrak

en: Add comment
eu: Gehitu iruzkina

en: address:
eu: helbidea:

en: Item:
eu: Elementua:

en: Meta Data
eu: Metadatuak

en: Reply To
eu: Nori erantzun:

en: Not equal to
eu: Desberdina

[ctx: Find text]
en: F&ind:
eu: &Bilatu:

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Modify search behavior
eu: Aldatu bilaketaren jokabidea

en: Failed to open temporary file.
eu: Hutsegitea aldibaterako agiria irekitzerakoan.

en: Forward Message
eu: Mezua Birbidali

en: Default template
eu: Lehenetsiriko txantiloia

en: Copy to
eu: Kopiatu hona

en: Deactivate Script
eu: Desaktibatu scripta

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
eu: Prozesaketa errorea: Orga itzulera (CR), lerro jauzirik (LF) gabe

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
eu: Prozesaketa errorea: Barra ('/') asteriskorik ('*') gabe. Apurtutako iruzkina?

en: Parse error: Illegal Character
eu: Prozesaketa errorea: Legez kanpoko karakterea

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
eu: Prozesaketa errorea: Espero gabeko karakterea, espazio bat falta al da?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
eu: Prozesaketa errorea: Etiketa izenak digituak ditu hasieran

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
eu: Prozesaketa errorea: Zuriguneak eta #iruzkinak bakarrik egon daitezke "text:"-en lerro berdinean

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
eu: Prozesaketa errorea: Barrutiz kanpoko zenbakia (%1 baina txikiagoa izan behar du)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
eu: Prozesaketa errorea: Baliogabeko UTF-8 sekuentzia

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
eu: Prozesaketa errorea: Lerro-anitzeko kate baten ustegabeko amaiera ('.' ahaztu al duzu?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
eu: Prozesaketa errorea: Ustegabeko zita baten amaiera (amaierako '"' falta da)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
eu: Prozesaketa errorea: Ustegabeko kate-zerrendaren amaiera (amaierako ']' falta da)

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
eu: Prozesaketa errorea: Ustegabeko proba-zerrendaren amaiera (amaierako ')' falta da)

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
eu: Prozesaketa errorea: Ustegabeko bloke amaiera (amaierako '}' falta da)

en: Parse error: Missing Whitespace
eu: Prozesaketa errorea: Zurigunea falta da

en: Parse error: Missing ';' or Block
eu: Prozesaketa errorea: ';' edo blokea falta da

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
eu: Prozesaketa errorea: ';' edo '{' espero zen, beste zerbait eskuratu da

en: Parse error: Expected Command, got something else
eu: Prozesaketa errorea: Agindua espero zen, beste zerbait eskuratu da

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
eu: Prozesaketa errorea: Amaierako, hasierako, edo bikoiztutako komak kate-zerrendan

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
eu: Prozesaketa errorea: Amaierako, hasierako, edo bikoiztutako komak proba-zerrendan

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
eu: Prozesaketa errorea: ',' falta da kateen eta kate-zerrendaren artean

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
eu: Prozesaketa errorea: ',' falta da kateen eta proba-zerrendaren artean

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
eu: Prozesaketa errorea: Kate-zerrendetan kateak bakarrik onartzen dira

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
eu: Prozesaketa errorea: Proba-zerrendetan probak bakarrik onartzen dira

en: "require" must be first command
eu: "require"-ek lehen agindua izan behar du

en: "require" missing for command "%1"
eu: "%1" aginduak "require"falta du

en: "require" missing for test "%1"
eu: "%1" probak "require"falta du

en: "require" missing for comparator "%1"
eu: "%1" konparatzaileak "require" falta du

en: Command "%1" not supported
eu: "%1" agindua ez da onartzen

en: Test "%1" not supported
eu: "%1" agindua ez da onartzen

en: Comparator "%1" not supported
eu: "%1" konparatzailea ez da onartzen

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
eu: Gunearen muga politikaren bortxaketa: Proben kabiaketa sakonegia (gehienez %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
eu: Gunearen muga politikaren bortxaketa: bloke kabiaketa sakonegia (gehienez %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
eu: Baliogabeko "%1" argumentua "%2"-(r)entzat

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
eu: Gatazka argumentuen artean: "%1" eta "%2"

en: Argument "%1" Repeated
eu: "%1" argumentua errepikatu da

en: Command "%1" violates command ordering constraints
eu: "%1" aginduak aginduen ordenazio baldintzak bortxatzen ditu

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
eu: Bateragarriak ez diren"%1" eta "%2" aginduak eskatu dira

en: Mail Loop detected
eu: Posta begizta detektatu da

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
eu: Gunearen mugen politikaren bortxaketa: Ekintza gehiegi eskatu dira (gehienez %1)

en: Waiting for other data checks to finish
eu: Beste datu-egiaztapen batzuk amaitzeko zain

en: Checking Data
eu: Datuak egiaztatzen

en: Failed to create %1: %2
eu: Huts egin du %1 sortzean: %2

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
eu: %1 ezin da idazteko ireki: fitxategi-sistema irakurtzeko soilik

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
eu: %1 gehienezko neurritik gora idaztea saiatzen

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
eu: %1 fitxategia ezin da zabaldu: fitxategia gehienezko neurritik gora handitzea saiatzen

en: Cannot expand file %1: %2
eu: %1 fitxategia ezin da zabaldu: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
eu: Errorea: %1 fitxategiaren amaieratik harago irakurtzen

en: Failed to seek file %1: %2
eu: Huts egin du %1 fitxategia bilatzean: %2

en: Failed to write to file %1: %2
eu: Huts egin du %1 fitxategian idaztean: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
eu: Diskoko lekua ezin da aurretiaz esleitu: %1

en: Cannot open index file %1: %2
eu: %1 indize-fitxategia ezin da ireki: %2

en: Cannot create file %1: %2
eu: %1 fitxategia ezin da sortu: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
eu: Huts egin du lehen zatia DND fitxategian idaztean: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
eu: Huts egin du azken zatia DND fitxategian idaztean: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
eu: Beste eramate-lan batzuk amaitzeko zain

en: Failed to open %1: %2
eu: Huts egin du %1 irekitzean: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
eu: Ezin izan da idatzi irakurtzeko soilik mapatutako zati batean

en: Disabled because webseed does not match torrent
eu: Desgaituta, web-hazia eta torrent-a bat ez datozelako

en: Not enough system resources available
eu: Ez dago nahikoa sistema-baliabide erabilgarri

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
eu[0]: Ez da erabili segundu 1ean (konexio-hutsegite gehiegi)
eu[1]: Ez da erabili %1 segunduan (konexio-hutsegite gehiegi)

en: Warning: %1
eu: Abisua: %1

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
eu: Errorea diskora idaztean, diskoan lekurik gelditzen da?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
eu: Errore bat gertatu da <b>%1</b> kargatzean:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
eu: Ezin da %1 sortu: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
eu: Dagoeneko <b>%1</b> torrent-a deskargatzen ari zara. Bi torrent-en kontrolatzaile-zerrendak fusionatu egin dira.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
eu: Dagoeneko <b>%1</b> torrent-a deskargatzen ari zara.

en: Superseeding
eu: Superereiten

en: Timeout contacting tracker %1
eu: Denbora-mugara iritsi da %1 kontrolatzailea kontaktatzean

en: Failed to download %1: %2
eu: Huts egin du %1 deskargatzean: %2

en: Error parsing router description.
eu: Errorea gertatu da bideratzailearen deskribapena analizatzean.

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
eu: Birbideratzeak huts egin du:
    Gailuak ez du ez WANIPConnection-ik ez WANPPPConnection-ik.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
eu: Ezin da aurkitu ataka birbideratzeko zerbitzua gailuaren deskribapenean.

en: Cannot write to %1: %2
eu: Ezin da %1(e)(a)n idatzi: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
eu: Ezin da kalkulatu fitxategi-neurria: %1

en: Cannot seek in file: %1
eu: Ezin da fitxategian bilatu: %1

en: Unable to open file %1: %2
eu: Ezin da %1 fitxategia ireki : %2

en: Error when writing to disk
eu: Errorea gertatu da diskora idaztean.

en: Error when reading from disk
eu: Errorea diskotik irakurtzerakoan

en: No directory selected.
eu: Ez da direktoriorik hautatu.

en: No files found for import.
eu: Ez da inportatzeko fitxategirik aurkitu.

en: Finished importing emails from %1
eu: %1(e)tik posta inportatzea burututa

en: Finished import, canceled by user.
eu: Inportazioa amaitu da, erabiltzaileak ezeztatuta.

en: Import folder %1...
eu: Inportatu %1 karpeta...

en: Could not import %1
eu: Ezin izan da %1 inportatu

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
eu: Inportatu Evolution 1.x bertsioko posta eta karpeta-egitura

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
eu: <p><b>Evolution 1.x bertsiotik inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu Evolution postaren oinarrizko direktorioa (normalean ~/.evolution/mail/local/).</p><p>Karpeten egitura berriro sor daitekeenez, karpetak "Evolution-Import"-en gordeko dira.</p>

en: Unable to open %1, skipping
eu: Ezin da %1 ireki, sahiesten

en: Importing emails from %1...
eu: %1(e)tik posta inportatzen...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
eu: Inportatu Evolution 2.x bertsiotik posta eta karpeta-egitura

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
eu: <p><b>Evolution 2.x bertsiotik inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu Evolution posta-karpetaren oinarrizko direktorioa (~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Oharra:</b> inoiz ez aukeratu mbox-fitxategirik <u>ez duen</u> karpetarik (adibidez posta-direktorio bat). Hau egiten baduzu karpeta berri asko izango dituzu.</p><p>Karpeta-egitura berregin daitekeenez, karpetak "Evolution-Import"-en gordeko dira.</p>

en: Start import file %1...
eu: Hasi %1 fitxategia inportatzen...

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
eu: Inportatu KMail-en posta-direktorioak eta karpeta-egitura

en: Import Lotus Notes Emails
eu: Inportatu Lotus Notes postak

en: Importing emails from %1
eu: %1(e)tik postak inportatzen...

en: Import From OS X Mail
eu: Inportatu OS X Mail-etik

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
eu: <p><b>OS X Mail-etik inportatzeko iragazkia</b></p><p>Iragazki honek Apple Mac OS X-en posta bezereko e-postak inportatzen ditu.</p>

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
eu: Inportatu mbox fitxategiak (UNIX, Evolution)

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
eu: <p><b>mbox inportatzeko iragazkia</b></p><p>Iragazki honek mbox fitxategiak KMail-era inportatuko ditu. Erabili iragazki hau formatu zahar hau darabilten Ximian Evolution edo beste bezeroetatik postak inportatzeko.</p><p><b>Oharra:</b> postak dagokien fitxategiaren izen bera duten, "MBOX-" aurrizkidun karpetetara inportatuko dira.</p>

en: Import Outlook Express Emails
eu: Inportatu Outlook Express postak

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
eu: Ez da Outlook Express postontzirik aurkitu %1 direktorioan

en: Import folder structure...
eu: Inportatu karpeta-egitura...

en: Finished importing Outlook Express emails
eu: Outlook Express posta inportatzea burututa

en: Unable to open mailbox %1
eu: Ezin da %1 postontzia ireki

en: Importing OE4 Mailbox %1
eu: OE4 %1 postontzia inportatzen

en: Importing OE5+ Mailbox %1
eu: OE5+ %1 postontzia inportatzen

en: Importing OE5+ Folder file %1
eu: OE5+ %1 karpeta fitxategia inportatzen

en: Import Opera Emails
eu: Inportatu Opera-ko postak

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
eu: <p><b>Opera-tik posta inportatzeko iragazkia</b></p><p>Iragazki honek Opera-ren posta-karpeta inportatuko du. Opera-tik kontu bateko posta guztiak inportatzea nahi izanez gero.</p><p>Hautatu kontuaren karpeta (normalean ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Oharra:</b> postak kontuaren izen bera duen "OPERA-" aurrizkidun karpeta batera inportatuko dira</p>

en: Importing new mail files...
eu: Posta berriaren fitxategiak inportatzen...

en: Counting files...
eu: Fitxategiak zenbatzen...

en: Import Plain Text Emails
eu: Inportatu testu arrunteko postak

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
eu: <p> Hautatu postak dituen direktorioa. Postak dauden direktorioaren izen berbera duen, "PLAIN-" aurrizkidun karpeta batean jarriko dira.</p><p>Iragazki honek .msg, .eml and .txt mezuak inportatuko ditu.</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
eu: Inportatu karpetak 'Pegasus-Mail'etik

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
eu: <p>Hautatu Pegasus-Mail direktorioa (*.CNM, *.PMM eta *.MBX fitxategiak dituena). Sistema askotan C:\PMail\mail edo C:\pmail\mail\admin direktorioetan egon ohi dira</p><p><b>Oharra:</b> karpeta-egitura berregin daitekenez karpetak "PegasusMail-Import"-en gordeko dira.</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
eu: Ezin da karpeta-egitura prozesatu, inportazioak azpi-karpeten euskarririk gabe jarraituko du.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
eu: Posta-fitxategi berriak ('.cnm') inportatzen...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
eu: Posta-karpetak ('.pnm') inportatzen...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
eu: 'UNIX' posta-karpetak ('.mbx') inportatzen...

en: Importing %1
eu: %1 inportatzen

en: Parsing the folder structure...
eu: Karpeta-egitura prozesatzen...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
eu: Inportatu Sylpheed-en posta-direktorioak eta karpeta-egitura

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
eu: Inportatu The Bat! postak eta karpeta-egitura

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
eu: <p><b>The Bat! inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu inportatu nahi duzun "The Bat!" posta-karpeta lokalaren oinarrizko direktorioa.</p><p><b>Oharra:</b> iragazki honek *.tbb fitxategiak "The Bat!"-en karpeta lokaletik inportatuko ditu, hau da POP kontuetatik eta ez IMAP/DIMAP kontuetatik.</p><p>Karpeta-egitura berregin daitekeenez, karpetak zure kontu lokaleko "TheBat-Import" gordeko dira.</p>

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
eu: Inportatu Thunderbird/Mozilla-ren posta lokala eta karpeta egitura

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
eu: <p><b>Thunderbird/Mozilla-tik inportatzeko iragazkia</b></p><p>Hautatu Thunderbird/Mozilla-ren oinarrizko posta-karpeta (normalean ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Oharra:</b> ez hautatu inoiz mbox fitxategirik <u>ez duen</u>karpetarik (adibidez posta direktorio bat). Hau egiten baduzu karpeta berri asko eskuratuko dituzu.</p><p>Karpeten egitura berriro sortu daitekeenez karpetak "Thunderbird-Import"-en barruan gordeko dira.</p>

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Spam/Ham
eu: Baztergarria/Arrunta

en: Watched/Ignored
eu: Ikusita/Ez ikusia

en: Message Tags
eu: Mezuen etiketak

en: Activate Next Tab
eu: Aktibatu hurrengo fitxa

en: Activate Previous Tab
eu: Aktibatu aurreko fitxa

en: New Theme
eu: Gai berria

en: Delete Column
eu: Ezabatu Zutabea

en: Expand All Groups
eu: Zabaldu talde guztiak

en: Collapse All Groups
eu: Tolestu talde guztiak

en: KMail Error
eu: KMail errorea

en: Wrong Crypto Plug-In.
eu: Crypto plugin txarra

en: Different results for signatures
eu: Sinaduren emaitza desberdinak

en: Status:
eu: Egoera:

en: No appropriate crypto plug-in was found.
eu: Ez da cryto plugin egokirik aurkitu

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
eu: Ez da %1 plugin-a aurkitu.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
eu: Mezua sinatuta dago, baina sinaduraren baliozkotasuna ezin da egiaztatu.<br/>Arrazoia: %1

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
eu: "%1" kriptografia-pluginak ezin du daturik desenkriptatu.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
eu: "%1" crypto pluginak ezin ditu mezuak desenkriptatu

en: Sorry, no certificates were found in this message.
eu: Ez da ziurtagiririk aurkitu mezuan.

en: Certificate import status:
eu: Ziurtagiria inportatzearen egoera:

en: Sorry, no details on certificate import available.
eu: Ez dago ziurtagiriaren inportazioari buruzko informaziorik eskuragarri.

en: Certificate import details:
eu: Ziurtagiria inportatzearen xehetasunak:

en: Error: Signature not verified
eu: Errorea: sinadura ez da egiaztatu

en: No status information available.
eu: Egoeraren informaziorik ez eskuragarri

en: Good signature.
eu: Sinadura ona.

en: One key has expired.
eu: Gako bat iraungi da.

en: The signature has expired.
eu: Sinadura iraungi da.

en: Unable to verify: key missing.
eu: Ezin egiaztatu: gakoa falta da.

en: CRL not available.
eu: CRLa ez dago eskuragarri.

en: Available CRL is too old.
eu: CRL erabilgarria zaharregia da.

en: A policy was not met.
eu: Arau bat ez da bete.

en: A system error occurred.
eu: Sistemako errore bat gertatu da.

en: One key has been revoked.
eu: Gako bat errebokatu da.

en: Encapsulated message
eu: Kapsulatutako mezua

en: Encrypted message (decryption not possible)
eu: Enkriptatutako mezua (ezin da desenkriptatu)

en: Reason: %1
eu: Arrazoia: %1

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
eu: Bidaltzailearen helbide elektronikoa ez da sinatzeko erabilitako %1(e)an gorde.

en: sender:
eu: bidaltzailea:

en: stored:
eu: gordeta:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
eu: Ezin da helbide elektronikoa bidaltzailearen %2 helbidearekin konparatu, ez baita sinatzeko erabiltzen den %1(a)n gorde.

en: Not enough information to check signature. %1
eu: Ez dago nahikoa informaziorik sinadura egiaztatzeko. %1

en: Message was signed with unknown key.
eu: Mezua gako ezezagun batekin sinatu da.

en: Message was signed by %1.
eu: Mezua %1(e)k sinatu du.

en: Message was signed with key %1.
eu: Mezua %1 gakoarekin sinatu da.

en: Message was signed on %1 with key %2.
eu: Mezua %1(e)n %2 gakoarekin sinatu da.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
eu: %3(e)k mezua %1(e)n %2 gakoarekin sinatu du.

en: Message was signed by %2 with key %1.
eu: %2(e)k mezua %1 gakoarekin sinatu du.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
eu: Mezua %1(e)n %2 gako ezezagunarekin sinatu da.

en: Message was signed with unknown key %1.
eu: Mezua %1 gako ezezagunarekin sinatu da.

en: The validity of the signature cannot be verified.
eu: Ezin da sinaduraren baliozkotasuna egiaztatu.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
eu: %2(e)k (gako-IDa: %1) mezua  sinatu du.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
eu: Sinadura baliozkoa da, baina gakoaren baliozkotasuna ezezaguna da.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
eu: Sinadura baliozkoa da eta gakoa erdi-konfidantzazkoa da.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
eu: Sinadura baliozkoa eta gakoa konfidantzakoa da.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
eu: Sinadura baliozkoa eta gakoa guztiz konfidantzakoa da.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
eu: Sinadura baliozkoa da, baina gakoak ez du konfidantzarik.

en: Warning: The signature is bad.
eu: Abisua: sinadura okerra da.

en: End of signed message
eu: Sinatutako mezuaren amaiera

en: End of encrypted message
eu: Enkriptatutako mezuaren amaiera

en: End of encapsulated message
eu: Kapsulatutako mezuaren amaiera

en: New Messages In
eu: Mezu berria hemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
eu: Ireki &mezua

en: &Reply...
eu: Erantzu&n...

[ctx: Message->]
en: &Forward
eu: B&irbidali

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
eu: B&arnean...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
eu: &Eranskin gisa...

en: Save Attachments...
eu: Gorde eranskinak...

en: There is nothing to undo.
eu: Ez dago ezer desegiteko.

en: Reply to:
eu: Erantzun honi:

en: Spam Status:
eu: Baztergarri-egoera:

[ctx: to open]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: to view something]
en: View
eu: Ikusi

en: Save All Attachments...
eu: Gorde eranskin guztiak...

en: Move Message to Folder
eu: Eraman mezua karpeta honetara

en: Copy Message to Folder
eu: Kopiatu mezua karpeta honetan

en: Abort Current Operation
eu: Abortatu uneko eragiketa

en: Focus on Next Folder
eu: Fokua hurrengo karpetan

en: Focus on Previous Folder
eu: Fokua aurreko karpetan

en: Select Folder with Focus
eu: Hautatu fokua duen karpeta

en: Focus on Next Message
eu: Fokua hurrengo mezuan

en: Focus on Previous Message
eu: Fokua aurreko mezuan

en: Select Message with Focus
eu: Hautatu fokua duen mezua

en: (no templates)
eu: (txantiloirik ez)

en: This folder does not have any expiry options set
eu: Karpeta honen iraungitzeko aukera ezarri gabe dago

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%1</b> karpeta iraungitzea nahi duzula?</qt>

en: Expire Folder
eu: Iraungitu karpeta

en: &Expire
eu: &Iraungitu

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
eu: Ziur zaude zakarrontziko karpeta hustu nahi duzula?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%1</b> karpetako mezu guztiak zakarrontzira botatzea nahi dituzula?</qt>

en: Moved all messages to the trash
eu: Mezu guztiak zakarrontzira bota dira

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
eu: E&zabatuta

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude hustik dagoen <b>%1</b> karpeta ezabatu nahi duzula?</qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
eu: E&zabatuta

en: Are you sure you want to expire all old messages?
eu: Ziur zaude mezu zahar guztiak iraungitzea nahi dituzula?

en: Expire Old Messages?
eu: Iraungitu mezu zaharrak?

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
eu: Mmezuak HTML formatuan erabiltzean "baztergarrien" aurrean arrisku gehiago izateko aukera gehiago dago, eta sistema arriskuan jar dezakezu.

en: Use HTML
eu: Erabili HTML

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
eu: Kanpoko html erreferentziak kargatzean sistema arriskuan jar dezakezu "baztergarrien" aurrean.

en: Load External References
eu: Kargatu kanpoko erreferentziak

en: Delete Messages
eu: Ezabatu mezuak

en: Moving messages...
eu: Mezuak leku-aldatzen...

en: Deleting messages...
eu: Mezuak ezabatzen...

en: Messages deleted successfully.
eu: Mezuak ongi ezabatu dira.

en: Messages moved successfully.
eu: Mezuak lekuz ongi aldatu dira.

en: Deleting messages failed.
eu: Huts egin du mezuak ezabatzean.

en: Deleting messages canceled.
eu: Mezuen ezabaketa bertan behera utzi da.

en: Moving messages failed.
eu: Huts egin du mezuak lekuz aldatzean.

en: Moving messages canceled.
eu: Mezuen leku aldaketa bertan behera utzi da.

en: Copying messages...
eu: Mezuak kopiatzen...

en: Messages copied successfully.
eu: Mezuak ondo kopiatu dira.

en: Copying messages failed.
eu: Mezuak kopiatzea huts egin du.

en: Copying messages canceled.
eu: Mezuak kopiatzea bertan behera utzi da.

en: Moving messages to trash...
eu: Mezuak zakarrontzira eramaten...

en: Filter on Mailing-List...
eu: Iragazi posta-zerrendan...

en: Filter on Mailing-List %1...
eu: Iragazi %1 posta-zerrendan...

en: &Expire All Folders
eu: &Iraungitu karpeta guztiak

en: Check &Mail
eu: &Begiratu mezurik dagoen

en: &Send Queued Messages
eu: Bidali ilaratutako &mezuak

en: Send Queued Messages Via
eu: Bidali ilarako mezuak honela

en: Certificate Manager
eu: Zertifikatu-Kudeatzailea

en: &Debug Sieve...
eu: &Araztu Sieve...

en: Filter &Log Viewer...
eu: Iragazi &egunkari-ikustailea...

en: Edit "Out of Office" Replies...
eu: Editatu "Bulegotik kanpo"ko erantzunak...

en: Move message to trashcan
eu: Bota mezua zakarrontzira

en: M&ove Thread to Trash
eu: B&ota haria zakarrontzira

en: Move thread to trashcan
eu: Bota haria zakarrontzira

en: Delete T&hread
eu: Ezabatu &haria

en: &Find Messages...
eu: &Aurkitu mezuak...

en: Select &All Messages
eu: Hautatu mezu &guztiak

en: &Assign Shortcut...
eu: &Esleitu lasterbidea...

en: &Expiration Settings
eu: &Iraungitze-ezarpenak

en: Prefer &HTML to Plain Text
eu: HTM&L hobesten da

en: Load E&xternal References
eu: Kargatu &kanpoko erreferentziak

en: &New Message...
eu: Mezu &berria...

en: New Message t&o Mailing-List...
eu: Mezu berria p&osta-zerrendara...

en: Send A&gain...
eu: Bidali be&rriz...

en: Filter on &Subject...
eu: Iragazi &gaian...

en: Filter on &From...
eu: Iragazi &Nork-en...

en: Filter on &To...
eu: Iragazi &Nori-n..

en: Filter on Mailing-&List...
eu: Iragazi posta-&zerrendan...

en: Mark &Thread
eu: Markatu &haria

en: Mark Thread as &Read
eu: Markatu haria &irakurrita gisa

en: Mark all messages in the selected thread as read
eu: Markatu hautatutako hariko mezu guztiak irakurrita gisa

en: Mark Thread as &Unread
eu: Markatu haria &irakurri gabe gisa

en: Mark all messages in the selected thread as unread
eu: Markatu hautatutako hariko mezu guztiak irakurri gabe gisa

en: Mark Thread as &Important
eu: Markatu haria &garratzitsu gisa

en: Remove &Important Thread Mark
eu: Kendu &garrantzitsuaren marka hariari

en: &Watch Thread
eu: &Ikusi haria

en: &Ignore Thread
eu: &Ez ikusi egin hariari

en: Save A&ttachments...
eu: Gorde &eranskinak...

en: Appl&y All Filters
eu: A&plikatu iragazki guztiak

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
eu: A&plikatu iragazkia

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
eu: Z&abaldu hari guztiak

en: Expand all threads in the current folder
eu: Zabaldu uneko karpetako hari guztiak

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
eu: T&olestu hari guztiak

en: Collapse all threads in the current folder
eu: Tolestu uneko karpetako hari guztiak

en: &View Source
eu: &Ikusi iturburua

en: &Display Message
eu: &Erakutsi mezua

en: &Next Message
eu: &Hurrengo mezua

en: Go to the next message
eu: Joan hurrengo mezura

en: Next &Unread Message
eu: Hurrengo &irakurri gabeko mezua

en: Go to the next unread message
eu: Joan irakurri gabeko hurrengo mezura

en: &Previous Message
eu: &Aurreko mezua

en: Go to the previous message
eu: Joan aurreko mezura

en: Previous Unread &Message
eu: Aurreko irakurri &gabeko mezua

en: Go to the previous unread message
eu: Joan aurreko irakurri gabeko mezura

en: Next Unread &Folder
eu: Hurrengo irakurri gabeko &karpeta

en: Go to the next folder with unread messages
eu: Joan irakurri gabeko mezuak dituen hurrengo karpetara

en: Previous Unread F&older
eu: Aurreko irakurri gabeko ka&rpeta

en: Go to the previous folder with unread messages
eu: Joan irakurri gabeko mezuak dituen aurreko karpetara

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
eu: Hurrengo irakurri gabeko &testua

en: Go to the next unread text
eu: Joan hurrengo irakurri gabeko testura

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
eu: Korritu behera uneko mezua. Uneko mezuaren bukaera bada, joan irakurri gabeko hurrengo mezura.

en: Configure &Filters...
eu: Konfiguratu &iragazkiak...

en: Manage &Sieve Scripts...
eu: Kudeatu &Sieve script-ak...

en: KMail &Introduction
eu: KMail sa&rrera

en: Display KMail's Welcome Page
eu: Bistaratu KMail-en 'Ongi etorri' orria

en: &Configure KMail...
eu: &Konfiguratu KMail...

en: &Move All Messages to Trash
eu: &Bota mezu guztiak zakarrontzira

en: &Delete Search
eu: &Ezabatu bilaketa

en: Set as Default
eu: Ezarri lehenetsi gisa

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
eu: Jasotzea

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
eu: Bidaltzea

en: Outgoing accounts (add at least one):
eu: Irteerako kontuak (gehitu bat bederen):

en: Send Now
eu: Bidali orain

en: Send Later
eu: Bidali geroago

en: Send &messages in outbox folder:
eu: Bidali irteerako ontziko &mezuak:

en: Defa&ult send method:
eu: Bidaltzeko metodo &lehenetsia:

en: Defaul&t domain:
eu: Domeinu le&henetsia:

en: Message Window
eu: Mezuen leihoa

en: Fixed Width Font
eu: Zabalera finkodun letra-tipoa

en: &Use custom fonts
eu: &Erabili letra-tipo pertsonalizatua

en: Apply &to:
eu: &Honi aplikatu:

en: Important Message
eu: Mezu garrantzitsua

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
eu: HTML egoera-barraren atzeko planoa - HTML mezurik ez

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
eu: HTML egoera-barraren aurreko planoa - HTML mezurik ez

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
eu: HTML egoera-barraren atzeko planoa - HTML mezua

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
eu: HTML egoera-barraren aurreko planoa - HTML mezua

en: Recycle colors on deep &quoting
eu: Birziklatu koloreak &zita sakonetan

en: Sta&ndard format (%1)
eu: Formatu e&standarra (%1)

en: Locali&zed format (%1)
eu: Formatu it&zulia (%1)

en: C&ustom format:
eu: Norberak finkat&utako formatua:

[ctx: General options for the message list.]
en: General
eu: Orokorra

en: Date Display
eu: Data bistaratzea

en: Shortc&ut:
eu: L&aster-tekla:

en: Repl&y Subject Prefixes
eu: Erant&zunen gaiaren aurrizkia

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
eu: Ezagutu ondorengo aurrizkien edozein sekuentzia
    (sarrerak  maius./minus. nabarmentzen ez duten adierazpen erregularrak dira):

en: Mod&ify...
eu: &Aldatu...

en: Enter new reply prefix:
eu: Sartu erantzunaren aurrizki berria:

en: For&ward Subject Prefixes
eu: Birbida&litako mezuen gaiaren aurrizkia

en: Enter new forward prefix:
eu: Sartu birbidalitako mezuen aurrizki berria:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
eu: Zerrenda hau irteerako mezu bakoitzarentzat egiaztatuko da goitik behera beharrezko karaktere guztiak dituen karaktere-multzo baten bila.

en: Enter charset:
eu: Sartu karaktere-multzoa:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
eu: &Mantendu jatorrizko karaktere-multzoa erantzutean edo birbidaltzean (posiblea bada)

en: This charset is not supported.
eu: Karaktere-multzo hau ez da onartzen.

en: &Use custom message-id suffix
eu: &Erabili mezu-ID atzizki pertsonalizatua

en: Custom message-&id suffix:
eu: Mezu-&ID atzizki pertsonalizatua:

en: Define custom mime header fields:
eu: Zehaztu mime goiburuen eremu pertsonalizatuak:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
eu: &Berria

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
eu: &Izena:

en: Outlook-compatible attachment naming
eu: Outlook-ekin bateragarria den eranskin izendapena

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
eu: Aktibatu aukera hau eranskinen izenek dituzten ingelesekoak ez diren karaktereak Outlook(tm)-ek uler ditzan

en: E&nable detection of missing attachments
eu: &Gaitu falta diren eranskinen detekzioa

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
eu: Hartu honako gako-hitzetariko bat fitxategi bat eransteko:

en: Enter new key word:
eu: Sartu gako-hitz berria:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
eu: Ingeleseko karaktereak ez dituzten eraskin-izenak Outlook(tm)-ek ulertzen duen eta beste bezeroek onartzen ez duten moduan kodetuko dira.
    KMail-ek mezu ez-estandarrak sor ditzakeen arren  aukera hau ez erabiltzea gomendatzen da.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
eu: Aukera honek dirmngr >= 0.9.0 behar du

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
eu: proxyrik ez

en: (Current system setting: %1)
eu: (Uneko sistemaren ezarpena: %1)

note: #-#-#-#-#  1175 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
eu: Editatu identitatea

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
eu: Orokorra

en: &Your name:
eu: &Zure izena:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
eu: <qt><h3>Zure izena</h3><p>Eremu honek zure izena eduki beharko luke, bidaltzea nahi duzun mezuaren goiburukoan agertuko zatekeen bezalakoa.</p><p>Eremu hau hutsik uzten baduzu ez da zure benetako izena agertuko, helbide elektronikoa baizik.</p></qt>

en: Organi&zation:
eu: Erak&undea:

en: OpenPGP signing key:
eu: OpenPGP sindadura gakoa:

en: OpenPGP encryption key:
eu: OpenPGP enkriptazio gakoa:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
eu: <qt><p>Hemen hautatutako S/MIME (X.509) ziurtagairiak mezuak digitalki sinatzeko erabiliko da.</p> <p>Hau hutsik utz dezakezu, baina KMail-ek ezin izango ditu postak S/MIME erabiliz digitalki sinatu. Ez du posta-funtzio arruntetan eraginik izango.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
eu: S/MIME sinadura ziurtagiria:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
eu: <qt><p>Hautatu S/MIME ziurtagiria zure burua enkriptatzeko eta editoreko "Erantsi nire ziurtagiria" funtzionalitatean erabiltzeko.</p> <p>Hau hutsik utz dezakezu, baina KMail-ek ezin izango ditu postak S/MIME erabiliz digitalki sinatu. Ez du posta-funtzio arruntetan eraginik izango.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
eu: S/MIME enkriptazio ziurtagiria:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
eu: Aurreratua

en: &Reply-To address:
eu: E&rantzun-honi helbidea:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
eu: <qt><h3>Erantzun-honi helbideak</h3><p>Honek <tt>Erantzun-honi:</tt> goiburua ezartzen du <tt>Nork:</tt> helbidearenbalio desberdin batekin.</p><p>Erabilgarria izan ohi da erabitzaile-talde bat antzeko zereginetan batera lanean ari direnean. Adibidez, bidaltzen dituzun mezu guztiek zure helbidea edukitzea nahiko duzu <tt>Nork:</tt> eremuan, eta norbaitek mezuari erantzutean taldearen helbidera bidaltzea.</p><p>Zalatzak badituzu, utzi hau hutsik.</p></qt>

en: &BCC addresses:
eu: B&CC helbideak:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
eu: <qt><h3>Ezkutuko kopiako (BCC) helbideak</h3><p>Hemen sartutako helbideak identitate honekin bidalitako irteerako mezu bakoitzari gehituko zaizkio. Beste hartzaileek ez dituzte helbide hauek ezagutuko.</p><p>Hau mezu bakoitzaren kopia bat zure beste kontu batera bidaltzeko erabiltzen da.</p><p>Erabili komak hainbat helbide idazteko BCCko eremuan.</p><p>Zalantzarik baduzu, utzi eremua hutsik.</p></qt>

en: D&ictionary:
eu: Hizte&gia:

en: Sent-mail &folder:
eu: Bidalitako mezuen kar&peta:

en: &Drafts folder:
eu: Z&irriborroen karpeta:

en: &Templates folder:
eu: &Txantiloien karpeta:

en: &Copy Global Templates
eu: &Kopiatu txantiloi orokorrak

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
eu: Konfiguratutako OpenPGP sinadura-gako batek ez du erabiltzailearen IDrik identitate honentzako (%1) konfiguratutako helbide elektronikoarekin.
    Honek abisu-mezuak sor ditzake hartzailearen aldean sinadurak konfigurazio honekin egiaztatzean.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
eu: Konfiguratutako OpenPGP sinadura-gako batek ez du erabiltzailearen IDrik identitate honentzako (%1) konfiguratutako helbide elektronikoarekin.

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
eu: Konfiguratutako S/MIME sinadura-ziurtagiri batek ez du erabiltzailearen IDrik identitate honentzako (%1) konfiguratutako helbide elektronikoarekin.
    Honek abisu-mezuak sor ditzake hartzailearen aldean sinadurak konfigurazio honekin egiaztatzean.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
eu: Konfiguratutako S/MIME sinadura-ziurtagiri batek ez du erabiltzailearen IDrik identitate honentzako (%1) konfiguratutako helbide elektronikoarekin.

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
eu: Ez da helbide elektronikorik aurkitu gako/ziurtagirietan

en: The signature file is not valid
eu: Sinadura-fitxategia ez da baliozkoa

en: Attachment: %1
eu: Eranskina: %1

en: Turn on HTML rendering for this message.
eu: Aktibatu HTML errendatzea mezu honentzat.

en: Load external references from the Internet for this message.
eu: Kargatu mezu honen kanpoko erreferentziak Internetetik.

en: Expand all quoted text.
eu: Zabaldu aipatutako testu guztia.

en: Collapse quoted text.
eu: Tolestu aipatutako testua.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
eu: Ezin izan da ziurtagiri-kudeatzailea abiatu. Egiaztatu instalazioa.

en: Show certificate 0x%1
eu: Erakutsi 0x%1 ziurtagiria

en: Expire...
eu: Iraungi...

en: Selected Recipients
eu: Hautatutako hartzaileak

en: &Send picture with every message
eu: &Bidali irudia mezu bakoitzarekin

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
eu: Hautatu hau KMail-ek identitate honekin idatzitako mezuei X-Face izeneko goiburua gehitzeko. X-Face zuri-beltzeko irudi txikia bat da (48x48 pixel) eta posta-bezero batzuk bistaratu egin dezakete.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
eu: Hau hautatutako/sartutako irudiaren aurrebista bat da.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
eu: Kanpoko iturburutik

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
eu: Beheko sarrera-eremutik

en: Obtain pic&ture from:
eu: Eskuratu iru&diak hemendik:

en: Select File...
eu: Hautatu fitxategia...

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
eu: Erabili hau irudi-fitxategia hautatzeko irudia bertatik sortzeko. Irudiak kontraste altua eta ia karratua izan behar du. Atzeko plano argi batek emaitzak onartzen ditu.

en: Set From Address Book
eu: Ezarri helbide-liburutik

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
eu: Helbide-liburuko sarreran ezarritako irudiaren bertsio eskalatua erabil dezakezu.

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
eu: Erabili eremu hau X-Face kate pertsonalizatu bat sartzeko.

en: No picture set for your address book entry.
eu: Ez dago argazkirik helbide-liburuaren sarreran.

en: No Picture
eu: Irudirik ez

en: You do not have your own contact defined in the address book.
eu: Ez duzu zure kontaktua definituta helbide-liburuan.

en: &New identity:
eu: I&dentitate berria:

en: &With empty fields
eu: &Eredu hutsekin

en: &Duplicate existing identity
eu: &Bikoiztu dauden identitateak

en: &Existing identities:
eu: &Dauden identitateak:

en: Mailing list description:
eu: Posta-zerrendaren azalpena:

en: Preferred handler:
eu: Hobetsitako kudeatzailea:

en: Invoke Handler
eu: Abiatu kudeatzailea

en: Unsubscribe From List
eu: Eten zerrendako harpidetza

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
eu: Ikusi

en: Nobody
eu: Inor ez

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
eu: O&hikoa:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
eu: Irakurt&zeke:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: &Send Now
eu: &Bidali orain

en: Send &Later
eu: Bidali &geroago

en: Select Size
eu: Hautatu tamaina

en: body part
eu: gorputzaren zatia

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &Message
eu: &Mezua

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
eu: Erantzun berezia

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
eu: &Erantsi

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
eu: Berria

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
eu: Aukera hau hautatzen denean, mezua/fitxategia ez da hartzailearen gako publikoarekin bakarrik sinatuko, baita zure gakoarekin ere. Honek mezua/fitxategia beranduago desenkriptatzeko aukera emango dizu. Hau orokorrean ideia ona da.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
eu: Gorde bidalitako mezuak en&kriptatuta

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
eu: Hautatu mezuak enkriptatuta gordetzeko

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
eu: Beti erakutsi enkriptatze-gakoak &berresteko

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
eu: Aukera hau gaitzen denean, aplikazioak beti gako publikoen zerrenda bat erakutsiko du enkriptatzeko bat hauta dezazun. Hau desgaitzen bada, aplikazioak gako zuzenik aurkitu ezin badu edo bat baino gehiago badaude bakarrik erakutsiko du elkarrizketa-koadro hau.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
eu: Hautatu sinatu gabeko mezuak bidaltzean abisatzea nahi baduzu.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
eu: Abisatu sinatu &gabeko mezuak bidaltzean

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
eu: Hautatu enkriptatu gabeko mezuak bidaltzean abisua eskuratzeko.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
eu: &Abisatu enkriptatu gabeko mezuak bidaltzean

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB
en: Select the number of days here
eu: Hautatu egun-kopurua hemen

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
eu: Bitarteko ZE ziurtagiriak:

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
eu: Ezarri &lehenetsi gisa

en: Message Disposition Notifications
eu: Mezuen eskuratzearen jakinarazpenak (MDN)

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
eu: Bidaltze politika:

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAl
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
eu: <qt><h3>Mezuak eskuratzearen jakinarazpenaren politika</h3><p><b>Irakurragiri</b> bezala ezagutzen denaren orokortzeak dira "Mezuak eskuratzearen jakinarazpenak". Mezuaren egileak eskuratzearen jakinarazpena bidaltzea eskatzen du eta hartzailearen posta-programak erantzuna sortzen du egileak bere mezuarekin zer gertatu den jakin dezan. Eskuratze-motak hauek izan daitezke: <b>bistaratua</b> (hau da, irakurria), <b>ezabatua</b> eta <b>banatua</b> (adibidez birbidalia).</p><p>Ondorengo aukerak daude eskuragarri KMail-en eskuratzearen jakinarazpenak bidaltzean:</p><ul><li><em>Ez ikusi egin</em>: ez ikusia egiten die eskuratzearen jakinarazpenei. Ez dira jakinarazpenak automatikoki bidaliko (gomendatua).</li><li><em>Galdetu</em>: erabiltzaileari baimena eskatu ondoren jakinarazpenak bidaltzen ditu. Honela, hautatutako mezuen jakinarazpenak bidal ditzakezu, beste batzuei ez ikusia eginez.</li><li><em>Ukatu</em>: beti <b>ukatua</b> jakinarazpena bidaltzen du. Hau jakinarazpenak beti bidaltzea baina <em>apur bat</em> hobeagoa da. Egileak mezua iritsi dela jakingo du, baina ezin du jakin mezua ezabatu edo irakurri den.</li><li><em>Bidali beti</em>: eskatutako eskuratzearen jakinarazpena beti bidaltzen du. Honek mezuaren egileak mezua noiz iritsi den eta mezuarekin zer gertatu den jakin dezake (bistaratua, ezabatua, etb.). Aukera hau ez da gomendatzen, baina zentzua du erlazio komertzialen kudeaketan, eta beraz, eskuragarri dago.</li></ul></qt>

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
eu: Aipatu jatorrizko mezua:

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
eu: Ez bidali MDNrik mezu enkriptatuei erantzutean

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
eu: Ziutagiri eta gako bateratuko eranskinak

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
eu: Aukera hau hautatzen bada, S/MIME ziurtagiriak Ziurtagirien Errebokatze Zerrendak (CRL-ak) erabiliz balidatzen dira.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
eu: Aukera hau hautatzen bada, S/MIME ziurtagiriak linean balidatuko dira Lineako Ziurtagirien Egoeraren Protokoloa (OCSP) erabiliz. Bete OCSP erantzulearen URLa behean.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
eu: Egiaztatu ziurtagiriak linean (OCSP)

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
eu: Lineako ziurtagiriaren egiaztapena

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
eu: OCSP erantzulearen URLa:

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
eu: OCSP erantzungailearen sinadura:

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
eu: Sartu hemen ziurtagiriak linean balidatzeko zerbitzariaren helbidea (OCSP erantzulea). URLak http://-rekin hasi ohi dira.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
eu: Ez ikusia egin ziurtagirien URL zerbitzuei

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
eu: Lehenespenez GnuPG-ek ~/.gnupg/policies.txt fitxategia erabiltzen du ziurtagiri-arau bat baimenduta dagoela egiaztatzeko. Aukera hau hautatzen bada, arauak ez dira egiaztatzen.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
eu: &Ez egiaztatu ziurtagirien arauak

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
eu: Aukera hau hautatzean, ziurtagirien errebokatze zerrendak (CRL-ak) ez dira inoiz S/MIME ziurtagiriak balidatzeko erabiltzen.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
eu: Ez kontsultatu inoiz CRL bat

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
eu: Aukera hau hautatzen bada, falta diren jaulkitzailearen ziurtagiriak behar direnean eskuratzen dira (hau balidazio metodoetan , CRL eta OCSP-etan aplikatzen da)

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
eu: Eskuratu falta diren jaulkitzailearen ziurtagiriak

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
eu: Guztiz desgaitzen du HTTPren erabilera S/MIME-n.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
eu: CRL baten kokalekua bilatzean, egiaztatzeko ziurtagiriak normalean "CRL banaketa-puntuak" sarrerak bezala ezagutzen direnak ditu. Hauek URLra iristeko sarbidea azaltzen dituzten URLak dira. Aurkitutako lehen puntua erabiltzen da. Aukera honekin HTTP eskema erabiltzen duten sarrera guztiei ez ikusia egingo zaie banaketa-puntu egokia bilatzean.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
eu: Ez ikusia egin HTTP bidezko CRL ziurtagirien banaketa-puntuei

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
eu: Aukera hau hautatzen bada, eskuinean erakusten den HTTP proxy-aren balioa (http_proxy inguruneko aldagaietik datorrena) erabiliko da HTTP eskaeretan.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
eu: Guztiz desgaitzen du LDAP-en erabilera S/MIME-rentzat.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
eu: CRL baten kokalekua bilatzean, egiaztatzeko ziurtagiriak normalean "CRL banaketa-puntuak" sarrerak bezala ezagutzen direnak ditu. Hauek URLra iristeko sarbidea deskribatzen dituzten URLak dira. Aurkitutako lehen puntua erabiltzen da. Aukera honekin LDAP eskema erabiltzen duten sarrera guztiei ez ikusia egingo zaie banaketa-puntu egokia bilatzean.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
eu: Ez ikusia egin LDAP bidezko CRL ziurtagirien banaketa-puntuei

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
eu: LDAP eskaeren ostalari nagusia:

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
eu: LDAP zerbitzari bat hemen sartzean LDAP eskaerak zerbitzarira joango dira lehenengo. Ezarpen honek LDAP URL batean zehaztutako ostalari eta ataka zatiak gainezartzen ditu, eta ostalaria eta ataka zehazten ez badira ere erabiliko dira. Beste LDAP erabiliko dira "proxy" zerbitzariaren konexioak huts egiten badu.
    Sintaxia hau da: "OSTALARIA" edo "OSTALARIA:ATAKA". ATAKA zehazten ez bada, 389 ataka (LDAP ataka estandarra) erabiliko da.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
eu: Posta berriaren jakinarazpen xehea

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
eu: Talde-lanen bateragarritasun eta ondarearen aukerak

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
eu: Aktibatu aukera hau Outlook(tm)-ek zure gonbidapenen erantzunak uler ditzan

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
eu: Piztu aukera hau Outlook(tm)-ek gonbidapenen zure erantzunak ulertu ahal izateko

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
eu: Ez &iraungitu mezu garrantzitsuak

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
eu: Mezua irakurrita gisa &markatzeko denbora

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
eu: Hustu &zakarrontzia programatik irtetean

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
eu: Bidali ilarako mezuak posta egiaztatzean

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
eu: <qt><p>Hautatu KMail-ek eskuzko eta posta egiaztatze guztietan irteerako ontziko mezu guztiak bidaltzea nahi baduzu, edo mezuak automatikoki bidaltzea nahi ez baduzu.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
eu: Hautatutako azken karpeta (karpetak hautatzeko elkarrizketa-koadroan).

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
eu: Zehaztu e&ditorea:

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
eu: Erabili &kanpoko editorea mezu-prestatzailea erabili ordez

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
eu: Moldatu Nork:/Nori: goiburuak erantzunen erantzunetan

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
eu: Microsoft Outlook-ek ez du iCalendar estandarra betetzen eta aukera batzuk dituzu hau konpontzeko. Arazorik baduzu Outlook-en erabiltzaileekin saiatu aukera hau gaitzen.

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
eu: Bidali lan-taldearen gonbidapenak postaren gorputzean

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
eu: Gonbidapenen bidalketa automatikoa

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
eu: Hau hautatzean ez duzu posta-editorea ikusiko. Honen ordez gonbidapen mezu guztiak automatikoki bidaliko dira. Bidali aurretik posta ikusi nahi baduzu, aukera hau desautatu ezazu. Hala ere, kontuan izan editore-lehioko testuak iCalendar sintaxia duela eta ez zenukeela eskuz aldatu behar.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
eu: Balio honek KMail-en Sarrera bistaratuko den erabakiko du.

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
eu: Erabili zabalera &finkoko letra-tipoak

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
eu: Automatikoki eskatu &mezu-eskuratzeen jakinarazpenak

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
eu: Editore-lehioko testuaren babes-kopia bat sortu daiteke aldizka. Babeskopiak sortzeko denbora-tartea hemen ezartzen da. Hau desgaitzeko ezarri ezazu 0 baliora.

note: #-#-#-#-#  1094 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
eu: Mezuen aurrebista-panela

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
eu: Erakutsi zabaldu/tolestu aipamen-markak

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
eu: Automatikoki tolestu maila:

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
eu: Txikiagotu aipatutako testuaren letra-tamaina

note: #-#-#-#-#  1001 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
eu: Mezu-egituraren ikustailea

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
eu: %1 (lehenetsia)

en: Add as &Attachment
eu: Gehitu er&anskin gisa

en: Name of the attachment:
eu: Eranskinaren izena:

en: Former co-maintainer
eu: Aurreko mantentzaile-kidea

en: Core developer
eu: Garatzaile nagusia

en: Former core developer
eu: Aurreko garatzaile nagusia

en: New message list and new folder tree
eu: Mezu-zerrenda berria eta direktorio-zuhaitz berria

en: POP filters
eu: POP iragazkiak

en: Usability tests and improvements
eu: Erabilerraztasun probak eta hobekuntzak

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
eu: KMail lineaz kanpoko egoeran dago. Sareko lan guztiak geldituko dira

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
eu: KMail lineako egoeran dago. Sareko lan guztiak jarraituko dira

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
eu: Unean KMail lineaz kanpoko moduan dago. Nola jarraitu nahi duzu?

[ctx: View->]
en: &Headers
eu: Goi&buruak

en: Choose display style of message headers
eu: Aukeratu mezuen goiburuak erakusteko estiloa

[ctx: View->]
en: &Attachments
eu: &Eranskinak

en: Choose display style of attachments
eu: Aukeratu eranskinak erakusteko estiloa

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
eu: &Ikono gisa

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
eu: Erakutsi eranskin guztiak ikono gisa. Klik egin haiek ikusteko.

en: Show attachments as suggested by sender.
eu: Erakutsi eranskinak bidaltzaileak dioen bezala.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
eu: &Barnean

en: Show all attachments inline (if possible)
eu: Erakutsi eranskin guztiak barnean (posible bada)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
eu: &Ezkutatu

en: Do not show attachments in the message viewer
eu: Ez erakutsi eranskinak mezuen ikustailean

en: &Set Encoding
eu: Ezarri ko&deketa

en: New Message To...
eu: Mezu berria honi...

en: Reply To...
eu: Erantzun honi...

en: Forward To...
eu: Birbidali honi...

en: Open in Address Book
eu: Ireki helbide-liburuan

en: Select All Text
eu: Hautatu testu guztia

en: Bookmark This Link
eu: Sortu estekaren laster-marka

en: Save Link As...
eu: Gorde esteka honela...

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
eu[0]: Itxaron mezua transferitu bitartean
eu[1]: Itxaron %1 mezuak transferitu bitartean

en: URL copied to clipboard.
eu: URLa arbelean kopiatuta.

en: Open Message
eu: Ireki mezua

en: The file does not contain a message.
eu: Fitxategiak ez du mezurik.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
eu: Fitxategiak mezu bat baino gehiago ditu. Lehenengo mezua erakutsiko da bakarrik.

en: Opening URL...
eu: URLa irekitzen...

en: Found no attachments to save.
eu: Ez da gordetzeko eranskinik aurkitu.

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
eu: %1. eranskina

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
eu: Mezu honetako %1 zatia enkriptatuta dago. Enkriptazioa mantendu nahi duzu gordetzean?

en: KMail Question
eu: KMail galdera

en: Keep Encryption
eu: Mantendu enkriptazioa

en: Do Not Keep
eu: Ez mantendu

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
eu: Mezu honetako %1 zatia sinatuta dago. Sinadura mantendu nahi duzu gordetzean?

en: Keep Signature
eu: Mantendu sinadura

en: &Dictionary:
eu: &Hiztegia:

en: &Sent-Mail folder:
eu: &Bidalitako mezuen karpeta:

en: &Mail transport:
eu: &Posta garraioa:

[ctx: sender address field]
en: &From:
eu: &Nork:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
eu: &Gaia:

en: &Send Mail
eu: &Bidali posta

en: &Send Mail Via
eu: &Bidali posta honela

en: Send &Later Via
eu: Bidali &geroago honela

en: Save as &Draft
eu: Gorde &zirriborro gisa

en: Save as &Template
eu: Gorde &txantiloi gisa

en: &New Composer
eu: &Mezu-prestatzaile berria

en: Select &Recipients...
eu: Hautatu &hartzaileak...

en: Save &Distribution List...
eu: Gorde &banaketa-zerrenda...

en: Paste as Attac&hment
eu: Itsatsi erans&kin bezala

en: Cl&ean Spaces
eu: &Garbitu zuriuneak

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
eu: &Premiazkoa

en: &Request Disposition Notification
eu: &Eskatu jakinarazpena eskuratzean

en: &Wordwrap
eu: &Itzulbiratu

en: &Automatic Spellchecking
eu: Ortografia zuzentzaile a&utomatikoa

en: &Sent-Mail Folder
eu: &Bidalitako mezuen karpeta

en: &Mail Transport
eu: &Posta garraioa

en: &From
eu: &Nondik

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
eu: &Gaia

en: Append S&ignature
eu: Erantsi &sinadura

en: &Spellchecker...
eu: &Ortografia egiaztatzailea...

en: &Encrypt Message
eu: &Enkriptatu mezua

en: &Sign Message
eu: &Sinatu mezua

en: &Cryptographic Message Format
eu: En&kriptatutako mezuaren formatua

en: Configure KMail...
eu: Konfiguratu KMail...

en:  Column: %1
eu:  Zutabea: %1

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
eu: Lerroa: %1

en: &Save as Draft
eu: &Gorde zirriborro gisa

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
eu: Gorde mezua zirriborroen karpetan. Geroago editatu eta bidal daiteke.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
eu: Mezua gerorako gorde edo baztertu nahi duzu?

en: &Send as Is
eu: &Bidali dagoen bezala

en: Insert clipboard text as attachment
eu: Txertatu arbeleko testua eranskin gisa

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
eu: <qt><p>Mezuak zure buruari enkriptatzea eskatu duzu baina unean hautatutako identitateak ez du (OpenPGP edo S/MIME) enkriptazio-gakorik definitzen.</p><p>Hautatu identitatearen konfigurazioaren erabiltzeko gakoak.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
eu: Definitu gabeko enkriptazio-gakoa

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
eu: <qt><p>Mezu hau sinatzeko erabiltzeko (OpenPGP edo S/MIME) sinadura-gakoa definitu behar duzu.</p><p>Hautatu identitatearen konfigurazioan erabiltzeko gakoa.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
eu: Definitu gabeko sinatzeko gakoa

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
eu: "Nork:" eremuan zure helbide elektronikoa sartu behar duzu. Identitate guztietan zure helbide elektronikoa ere ezarri beharko zenuke, mezu bakoitzean sartu ez dezazun.

en: To: field is empty. Send message anyway?
eu: Nori: eremua hutsik dago. Hala ere mezua bidali?

en: No To: specified
eu: Ez da Nori: zehaztu

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
eu: Ez duzu gairik sartu. Bidali mezua hala ere?

en: No Subject Specified
eu: Ez da gairik zehaztu

en: S&end as Is
eu: &Bidali dagoen bezala

en: &Specify the Subject
eu: &Zehaztu gaia

en: About to send email...
eu: Posta bidaltzeko zorian...

en: Too many recipients
eu: Hartzaile gehiegi

en: Spellcheck: on
eu: Zuzentzailea: aktibatuta

en: Spellcheck: off
eu: Zuzentzailea: desaktibatua

en: Message will be signed
eu: Mezua sinatu egingo da.

en: Message will not be signed
eu: Mezua ez da sinatuko

en: Message will be encrypted
eu: Mezua zifratu egingo da

en: Message will not be encrypted
eu: Mezua ez da zifratuko

[ctx: Message->]
en: &Reply
eu: &Erantzun

en: Reply to A&uthor...
eu: Erantzun egi&leari...

en: Reply Without &Quote...
eu: Erantzun &aipamenik gabe...

en: Mar&k Message
eu: &Markatu mezua

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
eu: &Berbideratu...

en: Sending messages
eu: Mezuak bidaltzen

en: Set subject of message
eu:  Ezarri mezuaren gaia

en: Send CC: to 'address'
eu: Bidali CC: 'helbide'ra

en: Send BCC: to 'address'
eu: Bidali BCC: 'helbide'ra

en: Read message body from 'file'
eu: Irakurri mezuaren gorputza 'fitxategi'tik

en: Set body of message
eu: Ezarri mezuaren gorputza

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
eu: Gehitu eranskina mezuan: hau errepika daiteke

en: Only check for new mail
eu: Begiratu mezu berririk dagoen bakarrik

en: Only open composer window
eu: Ireki mezu-prestatzailearen leihoa bakarrik

en: View the given message file
eu: Ikusi emandako mezu-fitxategia

en: Export Rules
eu: Esportatu arauak

en: Import Rules
eu: Inportatu arauak

en: List-ID
eu: Zerrenda IDa

en: Rule:
eu: Araua:

en: No signature found
eu: Ez da sinadurarik aurkitu

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
eu: &Azkarra

en: Message not found.
eu: Mezua ez da aurkitu.

en: Show List
eu: Erakutsi zerrenda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
eu: Iragazki automatikoak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
eu: Eskuzko iragazkiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
eu: Gehitu iragazki-adierazpena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
eu: Gertaera:

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
eu: Iragarki-blokeoaren ezarpenak

en: Invitations
eu: Gonbidapenak

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
eu: Jaiegunak

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
eu: Gertaerak

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
eu: Zereginak

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
eu: Gaur

en: Reset calendar to today
eu: Ekarri egutegia gaurko egunera

en: Previous Month
eu: Aurreko hilabetea

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
eu: Aurreko urtea

en: Next Year
eu: Hurrengo urtea

en: Previous Decade
eu: Aurreko hamarkada

en: Next Decade
eu: Hurrengo hamarkada

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
eu: Kendu %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Edit %1...
eu: Editatu %1...

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
eu: Konfiguratu %1...

en: Exit Edit Mode
eu: Irten editatzeko modutik

en: Enter Edit Mode
eu: Sartu editatzeko modura

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
eu: Gaiarentzako diskoan cachea sortu behar den hala ez.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
eu: Diskoan gaiaren cacheak izango duen gehienezko neurria kilobytetan. Jakizu fitxategi hauek 'sparse' fitxategiak direla, beraz balitekeela gehienezko neurria ez erabiltzea. Neurri handiagoa ezartzea beraz segurua izaten da.

en: Configuration UI pages model
eu: Konfigurazio interfaze-orrien modeloa

en: Custom expander for compact applets
eu: Norberak finkatutako hedagailua aplikaziotxo trinkoentzat

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
eu: %1 trepetak ez du zein ScriptEngine erabili zehaztu.

en: Widget Removed
eu: Trepeta kendu da

en: The widget "%1" has been removed.
eu: "%1" trepeta kendu da.

en: Panel Removed
eu: Panela kenduta

en: A panel has been removed.
eu: Panel bat kendu da.

en: Desktop Removed
eu: Mahaigaina kenduta

en: A desktop has been removed.
eu: Mahaigain bat kendu da.

en: Unknown Applet
eu: Aplikaziotxo ezezaguna

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
eu: Errorea aplikaziotxoa kargatzean: paketea ez dago. %1

en: Default settings for theme, etc.
eu: Ezarpen lehenetsiak gaientzake, eta abar.

en: Color scheme to use for applications.
eu: Aplikaziekin erabili beharreko kolore-eskema.

en: Preview for the Login Manager
eu: Saio-hasteko kudeatzailearen aurrebista

en: Preview for the Lock Screen
eu: Pantaila-giltzatuaren aurrebista

en: Preview for the Userswitcher
eu: Erabitzaile-aldatzailearen aurrebista

en: Preview for the Virtual Desktop Switcher
eu: Alegiazko mahagain aldatzailearen aurrebista

en: Preview for Splash Screen
eu: Plast-pantailaren aurrebista

en: Preview for KRunner
eu: KRunner-ren aurrebista

en: Preview for the Window Decorations
eu: Lehio-apainduren aurrebista

en: Preview for Window Switcher
eu: Lehio-aldatzailearen aurrebista

en: Login Manager
eu: Saio-hasteko kudeatzailea

en: Main Script for Login Manager
eu: Saio-hasteko kudeatzailearen script nagusia

en: Logout Dialog
eu: Saio-amaitzeko elkarrizketa

en: Main Script for Logout Dialog
eu: Saio-amaitzeko elkarrizketaren script nagusia

en: Screenlocker
eu: Pantaila-giltzatzailea

en: Main Script for Lock Screen
eu: Pantaila-giltzatzearen script nagusia

en: UI for fast user switching
eu: Erabiltzaile-aldaketa azkarrerako erabiltzaile-interfazea

en: Main Script for User Switcher
eu: Erabiltzaile-aldatzailearen script nagusia

en: Virtual Desktop Switcher
eu: Alegiazko mahaigain aldatzailea

en: Main Script for Virtual Desktop Switcher
eu: Alegiazko mahaigain aldatzailearen script nagusia

en: On-Screen Display Notifications
eu: Pantailan bistaratzeko jakinarazpenak

en: Main Script for On-Screen Display Notifications
eu: Pantailan bistaratzeko jakinarazpenen script nagusia

en: Main Script for Splash Screen
eu: Plast-pantailaren script nagusia

en: KRunner UI
eu: KRunner-ren erabiltzaile-interfazea

en: Main Script KRunner
eu: KRunner-ren script nagusia

en: Main Script for Window Decoration
eu: Leiho-apaindura script nagusia

en: Window Switcher
eu: Leiho-aldatzailea

en: Main Script for Window Switcher
eu: Leiho-aldatzaile script-nagusia

en: Plasma Package
eu: Plasmaren paketea

en: Package Installation Failed
eu: Paketearen instalazioak huts egin du

en: The package you just dropped is invalid.
eu: Jaregin duzun paketea baliogabea da.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
eu: Erantsi %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
eu: Erantsi ikono bat

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
eu: Ezarri %1

en: Content dropped
eu: Edukia jaregin da

en: Configuration cancelled
eu: Konfigurazioa bertan behera utzia

en: Failed to launch email client
eu: E-posta bezeroa abiatzea huts egin du

en: Error page returned
eu: Errore orria itzuli da

en: Uploading files to imgur...
eu: Fitxategiak imgur-rera igotzen...

en: Choose a device to send to:
eu: Hautatu jomuga gailua:

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
eu: Ezin izan da aurkitu 'ktp-send-file' exekutagarria.

en: Select an account:
eu: Hautatu kontu bat:

en: No account configured
eu: Ez da konturik konfiguratu

en: Configure Accounts
eu: Kontuak konfiguratu

en: Upload to folder:
eu: Zama-igo karpetara:

en: No information to send
eu: Bidali beharreko informaziorik ez

en: Could not find the 'arc' command
eu: Ezin izan da aurkitu 'arc' komandoa

en: Could not create the new "differential diff"
eu: Ezin izan da sortu "diff diferentzial" berria

en: Patch upload to Phabricator failed
eu: Phabricatorrera adabaki berria igotzea huts egin du

en: Could not get list of differential revisions in %1
eu: Ezin izan da berrikuspen diferentzialen zerrenda lortu hemen: %1

en: Phabricator refuses empty patchfiles
eu: Phabricatorrek uko egiten die adabaki-fitxategi hutsei

en: Please choose between creating a new revision or updating an existing one
eu: Hautatu berrikuspen berri bat sortzearen eta dagoen bat eguneratzearen artean

en: Update differential revision %1
eu: Eguneratu berrikuspen diferentziala %1

en: Update differential revision
eu: Eguneratu berrikuspen diferentziala

en: Create new "differential diff"
eu: Sortu "diff diferentzial" berria

en: Create or update?
eu: Sortu edo eguneratu?

en: New Diff
eu: «Diff» berria

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
eu: markatu hau "diff diferentzial" berri bat sortzeko, lerroan
    berrikuspen diferentzial berri batera bihurtu daitekeena

en: Update Diff
eu: Eguneratu «diff»

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
eu: markatu hau dagoen berrikuspen bat eguneratzeko,
    hautatu bat azpiko zerrendatik.

en: Open Diff in browser
eu: Ireki «diff» arakatzailean

note: i18nd("purpose_phabricator", ).arg() to avoid showing the "%1" when inactive
en: Summary of the update to %1:
eu: %1-erako eguneraketaren laburpena:

en: Summary of the update
eu: Eguneraketaren laburpena

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
eu: adabakia eguneratuta %1 eta Purpose/Phabricator pluginaren bidez

en: No URLs to save
eu: Ez dago gorde beharreko URLrik

en: Select a directory where to save your pictures and videos
eu: Hautatu zure irudiak eta bideoak gordetzeko direktorio bat

en: No YouTube account configured in your accounts.
eu: Zure kontuen artean ez dago konfiguratuta YouTube konturik.

en: Enter a title for the video...
eu: Sartu bideoarentzako titulu bat...

en: Error sharing
eu: Errorea partekatzean

en: JSON error: %1
eu: JSON errorea: %1

en: Request Error: %1
eu: Eskaera errorea: %1

en: Could not create the new request:
    %1
eu: Ezin izan da sortu eskaera berria:
    %1

en: Could not upload the patch
eu: Ezin izan da igo adabaki berria

en: Could not get reviews list
eu: Ezin izan da lortu berrikuspen zerrenda

en: Could not set metadata
eu: Ezin izan dira ezarri metadatuak

en: Update Review:
eu: Eguneratu berrikuspena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
eu: Oinarri direktorioa:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
eu: Proiektu hau nondik eskuratu den

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
eu: Zehaztutako zerbitzuko erabiltzaile-izena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
eu: Eguneratu berrikuspena

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
eu: %1 %2-(e)(a)n

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
eu: Fitxategi-sistemaren bolumenak

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
eu: Zure sisteman aitortutako fitxategi-sistema muntagarriak

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: WLAN Interface
eu: WLAN Interfazea

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Networking Interface
eu: Sareko interfazea

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
eu: Kanpoko %1%2 unitatea

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
eu: %1%2 unitatea

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Floppy Drive
eu: Kanpoko diskete unitatea

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Floppy Drive
eu: Diskete unitatea

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
eu: %1(e)ko kanpoko disko-zurrun unitatea

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
eu: %1 disko-zurruna

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: External Hard Drive
eu: Kanpoko disko-zurrun unitatea

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Hard Drive
eu: Disko-zurruna

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Drive
eu: Unitatea

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-R
eu: CD-R hutsa

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank CD-RW
eu: CD-RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RAM
eu: DVD-RAM hutsa

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-R
eu: DVD-R hutsa

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+R hutsa

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+R Dual-Layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+R

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD-RW
eu: DVD-RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+R
eu: DVD+R hutsa

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW
eu: DVD+RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: DVD+RW Dual-Layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-R
eu: BD-R hutsa

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank BD-RE
eu: BD-RE hutsa

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-R
eu: HD DVD-R hutsa

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Blank HD DVD-RW
eu: HD DVD-RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
eu: %1(e)ko zifratutako edukitzailea

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|]
en: Encrypted Container
eu: Zifratutako edukitzailea

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
eu: %1-(e)ko euskarri aldagarria

[ctx: Solid::Backends::Hal::HalDevice|%1 is the size]
en: %1 Media
eu: %1-(e)ko euskarria

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
eu: iGailua

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
eu: iOS gailuak

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
eu: Ordenagailua

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
eu: Prozesatzailea

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
eu: Euskarri jole eramangarria

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
eu: Gailuak

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
eu: Zure sisteman aitortutako gailuak

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
eu: Trukatzeko-leku

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
eu: Begizta gailua

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
eu: Kanpoko %1%2 unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
eu: %1%2 unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
eu: Kanpoko diskete unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
eu: Diskete unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
eu: %1(e)ko kanpoko disko-zurrun unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Hard Drive
eu: %1(e)ko disko-zurrun unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Hard Drive
eu: Kanpoko disko-zurrun unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Hard Drive
eu: Disko-zurrun unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
eu: Unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
eu: CD-R hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
eu: CD-RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
eu: DVD-RAM hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
eu: DVD-R hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+R hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
eu: DVD-RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
eu: DVD+R hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
eu: DVD+RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
eu: Geruza bikoitzeko DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
eu: BD-R hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
eu: BD-RE hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
eu: HD DVD-R hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
eu: HD DVD-RW hutsa

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
eu: %1-(e)ko zifratutako unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
eu: Zifratutako unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
eu: Diskete unitatea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
eu: %1-(e)ko euskarri aldagarria

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
eu: %1-(e)ko euskarria

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
eu: Ez duzu eragiketa hau egiteko baimenik

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
eu: Gailua une honetan lanpetuta dago

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
eu: Eskatutako eragiketak huts egin du

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
eu: Eskatutako eragiketa bertan behera utzi da

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
eu: Baliogabeko edo gaizki osatutako aukera bat eman da

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
eu: Fitxategi-sistema honentzako nukleoaren gidaria ez dago eskuragarri

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
eu: Gailua jadanik muntatuta dago

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
eu: Gailua ez dago muntatuta

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
eu: Gailua beste erabiltzaile batek muntatua dago

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
eu: Gailua dagoeneko desmuntatzen ari da

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
eu: Eragiketak denbora-muga gainditu du

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
eu: Eragiketak lo-sakonean dagoen disko bat esnatuko luke

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
eu: Eragiketa dagoeneko bertan behera utzi da

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
eu: Zehaztu gabeko errore bat gertatu da

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
eu: Biltegiratzea

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
eu: Biltegiratze gailuak

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
eu: %1 bateria

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
eu: Litio ioi

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
eu: Litio polimero

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
eu: Litio burdin fosfato

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
eu: Berun azido

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
eu: Nikel kadmio

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
eu: Nikel metal hidruro

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
eu: Energia kudeaketa

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
eu: Bateriak eta beste energia iturburu batzuk

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
eu: Litio ioi

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
eu: Berun azido

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
eu: Nikel kadmio

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
eu: Nikel metal hidruro

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
eu: Interfaze generikoa

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
eu: Prozesatzailea

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
eu: Bloke

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
eu: Biltegiratze sarbidea

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
eu: Biltegiratze unitatea

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
eu: Unitate optikoa

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
eu: Biltegiratze bolumena

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
eu: Disko optikoa

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
eu: Euskarri jole eramangarria

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
eu: Bateria

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
eu: Sareko baliabide partekatua

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
eu: UDI gailua

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
eu: Sintaxia:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
eu:              # Zerrendatu sistema honetan erabilgarri dagoen hardwarea.
                 # - 'nonportableinfo' aukera zehaztuta, gailuaren
                 # propietateak zerrendatuko dira (kontuz, kasu honetan propietate-izenak
                 # atzealdekoaren menpekoak dira),
                 # - 'details' aukera zehaztuta, gailu-interfazeak
                 # eta dagozkien propietatea zerrendatuko dira plataformarekiko
                 # era neutroan,
                 # - Bestela soilik UDI-ak zerrendatuko dira.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
eu:              # Erakutsi gailuaren interfaze eta propietate guztiak,
                 # 'udi'-ri dagozkionak, plataformarekiko era neutroan.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
eu:              # Erakutsi 'udi'-ri dagozkion gailuaren propietate guztiak
                 # (kontuz, kasu honetan propietateak atzealdekoaren menpekoak dira).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
eu:              # Zerrendatu 'predicate'-ri dagozkion gailuen UDI.
                 # - 'parentUdi' zehaztuta, bilaketa dagokion gailuaren
                 #  adarrera mugatuko da,
                 # - Bestela bilaketa gailu guztietan egingo da.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
eu:              # Hala badagokio, muntatu 'udi'-ri dagokion gailua.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
eu:              # Hala badagokio, desmuntatu 'udi'-ri dagokion gailua.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
eu:              # Hala badagokio, egotzi 'udi'-ri dagokion gailua.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
eu:              # Entzun gehitu/kendu gertaera guztiei onartutako hardwarean.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
eu: KDEren tresna zure hardwarea komando-lerrotik itauntzeko

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
eu: Exekutatu beharreko komandoa

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
eu: Erakutsi komando erabilgarriak

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
eu: Erakutsi gailuaren xehetasunak

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
eu: Erakutsi ez-eramagarrien informazioa

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
eu: UDI guraso-gailua

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
eu: Sintaxi errorea: komando ezezaguna '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
eu: Errorea: %1(e)k ez du «StorageAccess» interfazea.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
eu: Errorea: %1(e)k ez du «OpticalDrive» interfazea.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
eu: Errorea: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
eu: Zure gailuaren energia kudeaketa egoera jakiteko eta ezartzeko tresna

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
eu: Exekutatu beharreko komandoa

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
eu: Erakutsi komando erabilgarriak

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
eu:              # Erakutsi sistemako energia kudeaketa informazio osoa.
                 # - acPlugged: sistema AC-ra konektatuta dagoen edo ez

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
eu: -ise atzizkiak

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
eu: -ize atzizkiak

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
eu: -ise atzizkiak eta azentuekin

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
eu: -ise atzizkiak azenturik gabe

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
eu: -ize atzizkiak eta azentuekin

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
eu: -ize atzizkiak eta azenturik gabe

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
eu: handia

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
eu: ertaina

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
eu: txikia

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
eu: 0 aldaera

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
eu: 1 aldaera

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
eu: 2 aldaera

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
eu: azenturik gabe

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
eu: azentuekin

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
eu: ye-duna, errusiera modernoa

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
eu: yeyo-duna, errusiera moderno eta antzinakoa

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
eu: yo-duna, antzinako errusiera

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
eu: hedatua

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
eu: Ortografia-egiaztatzeko konfigurazioa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
eu: Ortografia-egiaztatzerako atzealdekorik ez

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
eu: Hizkuntza lehenetsia:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
eu: Hautatu zure hizkuntza hobetsiak

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
eu: Gaitu &hizkuntza detekzio automatikoa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
eu: Gaitu &hondoko ortografia-egiaztatzea

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
eu: Ortografia-egiaztatze &automatikoa gaituta modu lehenetsian

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
eu: Baztertu mai&uskulaz idatzitako hitzak

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
eu: Baztertu elkartutako hitzak

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
eu: Baztertutako hitzak:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
eu: &Gehitu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
eu: &Kendu

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
eu: Egiaztatu ortografia

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
eu: Ortografia-egiaztatzea martxan da...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
eu: Ortografia-egiaztatzea gelditu da.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
eu: Ortografia-egiaztatzea utzi da.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
eu: Ortografia-egiaztatzea burutu da.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
eu: Idatzi ahala ortografia-egiaztatzea gaituta.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
eu: Gaizki idatzitako hitz gehiegi. Idatzi ahala ortografia-egiaztatzea desgaituta.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
eu: Idatzi ahala ortografia-egiaztatzea desgaituta.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
eu: <qt><p>Hitz hau "hitz ezezaguna" bezala kontsideratu da, uneko hiztegian hitzari buruzko sarrerarik ez dagoelako. Baliteke atzerriko hizkuntza bateko hitza izatea. </p>
    <p>Hitza gaizki idatzita ez badago, hiztegira gehi dezakezu <b>Gehitu hiztegira</b> erabiliz. Hitz ezezaguna hiztegira gehitu nahi ez baduzu baina dagoenean utzi nahi baduzu, egin klik <b>Ez ikusi egin</b> edo <b> Ez ikusi egin guztiei</b>.</p>
    <p>Hala ere, hitza gaizki idatzita badago, ordezko hitza bila dezakezu beheko zerrendan. Ordezkorik aurkitu ezin baduzu, beheko testu-koadroan idatzi eta egin klik <b>Ordeztu</b> edo <b>Ordeztu guztiak</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
eu: Hitz ezezaguna:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
eu: Hitz ezezaguna

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
eu: <b>gaizki idatzia</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hautatu zuzentzen ari zaren dokumentuaren hizkuntza.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
eu: &Hizkuntza:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
eu: Hitz ezezaguna bere testuinguruan erakusten duten testua zatia.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hemen ikusi dezakezu hitz ezezaguna bere testuinguruan erakusten duten testu zati bat. Informazio hau ez bada nahikoa hitz ezezagunaren ordezko onena hautatzeko, zuzentzen ari zaren testuan klik egin dezakezu, testuaren zati luzeagoa irakurri eta hona itzuli zuzentzen jarraitzeko.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
eu: ... <b>gaizki idatzitako</b> hitza testuinguruan erakutsita ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hitz ezezaguna hauteman da, ezezaguntzat hartu da hiztegian ez dagoelako.<br>
    Egin klik hemen hitz ezezaguna zuzen idatzita dagoela uste baduzu, etaetorkizunean berriz ezezagun gisa hautematea ekiditeko. Dagoenean utzi nahi baduzu, baino hiztegira gehitzerik ez baduzu nahi, klik egin <b>Ez ikusi egin</b> edo <b>Ez ikusi egin guztiei</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
eu: << Gehitu hiztegira

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
eu: Iradokizunen zerrenda

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hitz ezezaguna gaizki idatzita badago, harentzako zuzenketa erabilgarri dagoen egiaztatu behar zenuke, eta hala bada, bere gainean klik egin. Zerrenda honetako hitz bat ere ordezko egokia ez bada, hitz zuzena tekleatu dezakezu gaineko editatzeko koadroan.</p>
    <p>Hitz hau zuzentzeko egin klik <b>Ordeztu</b>n agerpen hau bakarrik zuzendu nahi baduzu edo <b>Ordeztu guztiak</b> agerpen guztiak zuzendu nahi badituzu. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Hitz ezezaguna gaizki idatzi bada, harentzako zuzenketa hemen tekleatu beharko zenuke edo azpiko zerrendatik hautatu.</p>
    <p>Ondoren <b>Ordeztu</b>n klik egin dezakezu agerpen hau bakarrik zuzentzeko, edo <b>Ordeztu denak</b> agerpen guztiak zuzendu nahi badituzu.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
eu: Ordeztu &honekin:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
eu: Hizkuntza hautapena

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
eu: I&radokizuna

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Egin klik hemen testu ezezagunaren agerpen hau, gaineko (ezkerrera), editatzeko koadroko testuarekin ordezteko.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
eu: O&rdeztu

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Egin klik hemen testu ezezagunaren agerpen guztiak, gaineko (ezkerrera) editatzeko koadroko testuarekin ordezteko.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
eu: Ordeztu &guztiak

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Egin klik hitz ezezagunaren agerpen hau dagoen bezala uzteko.</p>
    <p>Ekintza hau erabilgarria da hitza, izena, akronimoa, atzerriko hitza, edo beste edozein hitz ezezaguna izanik erabili nahi duzunean baino hiztegira gehitu ez.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
eu: &Ez ikusi egin

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
eu: <qt>
    <p>Egin klik hemen hitz ezezagunaren agerpen guztiak dauden bezala uzteko.</p>
    <p>Ekintza hau erabilgarria da hitza, izena, akronimoa, atzerriko hitza, edo beste edozein hitz ezezaguna izanik erabili nahi duzunean baino hiztegira gehitu ez.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
eu: Ez ikusi e&gin denei

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
eu: Zuzeketa automatikoa

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
eu: Iradokizunik ez %1(e)ntzako

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
eu: Gehitu hiztegira

[ctx: Language|]
en: Alerts
eu: Alertak

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
eu: Apache-ren konfigurazioa

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
eu: AppArmor segurtasun profila

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
eu: AVR mihiztatzeilea

[ctx: Language|]
en: ChangeLog
eu: Aldaketen egunkaria

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
eu: Debian-en egunkaria

[ctx: Language|]
en: Debian Control
eu: Debian-en kontrola

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
eu: Django HTML txantiloia

[ctx: Language|]
en: Email
eu: E-posta

[ctx: Language|]
en: E Language
eu: E lengoaia

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
eu: Fortran (Formatu finkoa)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
eu: Fortran (Formatu askea)

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
eu: GDB atzerako aztarnak

[ctx: Language|]
en: Cucumber Gherkin feature
eu: Cucumber Gherkin ezaugarria

[ctx: Language|]
en: GNU Assembler
eu: GNU mihiztatzeilea

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
eu: KDev-PG[-Qt] gramatika

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
eu: Hunspell Affix fitxategia

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
eu: Hunspell Thesaurus fitxategia

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
eu: Hunspell Hiztegi fitxategia

[ctx: Language|]
en: Quake Script
eu: Quake Script-a

[ctx: Language|]
en: INI Files
eu: INI fitxategiak

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
eu: GNU Linker Script-a

[ctx: Language|]
en: MIPS Assembler
eu: MIPS mihiztatzailea

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
eu: Modula-2 (ISO soilik)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
eu: Modula-2 (PIM soilik)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
eu: Modula-2 (R10 soilik)

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
eu: QDOC konfigurazioa

[ctx: Language|]
en: R documentation
eu: R dokumentazioa

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
eu: Testu aberastuko formatua

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
eu: SELinux CIL gidalerroak

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
eu: SELinux fitxategi testuinguruak

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
eu: SELinux gidalerroak

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
eu: SubRip azpidatziak

[ctx: Language|]
en: systemd unit
eu: «systemd» unitatea

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
eu: Varnish modulu zehaztapen fitxategia

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
eu: Varnish proba kasuen lengoaia

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
eu: Varnish konfiguratzeko lengoaia

[ctx: Language|]
en: WINE Config
eu: WINE konfigurazioa

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
eu: Wesnoth markatzeko lengoaia

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
eu: XML (araztu)

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
eu: Xonotic Script-a

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
eu: x.org konfigurazioa

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
eu: Script-ak

[ctx: Language Section|]
en: Sources
eu: Iturburuak

[ctx: Language Section|]
en: Other
eu: Bestelakoa

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
eu: Hardwarea

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
eu: Zientifikoa

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
eu: Mihiztatzailea

[ctx: Language Section|]
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: Theme|]
en: Atom One Dark
eu: Atom One iluna

[ctx: Theme|]
en: Atom One Light
eu: Atom One argia

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
eu: ayu iluna

[ctx: Theme|]
en: ayu Light
eu: ayu argia

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
eu: Breeze iluna

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
eu: Breeze argia

[ctx: Theme|]
en: GitHub Dark
eu: GitHub iluna

[ctx: Theme|]
en: GitHub Light
eu: GitHub argia

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
eu: gruvbox iluna

[ctx: Theme|]
en: Printing
eu: Inprimatzen

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
eu: Solarized iluna

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
eu: Solarized argia

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
eu: Vim iluna

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
eu: Komando lerroko sintaxi nabarmentzea Kate-ren sintaxi definizioak erabiliz.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
eu: Iturburua

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
eu: Nabarmendu behar den fitxategia.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
eu: Zerrendatu eskuragarri dauden sintaxi nabarmentzeak.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
eu: Zerrendatu eskuragarri dauden gaiak.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
eu: Jaitsi sintaxi definizio berriak/eguneratuak

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
eu: HTML irteera idatzi behar den fitxategia (lehenetsia: stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
eu: Irteera

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
eu: Nabarmendu sintaxi definizio hau erabiliz (lehenetsia: auto-detektatu sarrerako fitxategian oinarrituta).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
eu: sintaxia

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
eu: Nabarmentzeko erabiliko den kolore gaia

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
eu: gaia

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256Colors.
eu: Erabili zehaztutako formatua html ordez. html, ansi edo ansi256Colors izan behar da.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: format
eu: formatua

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256Colors. Possible values are format, region, context and stackSize.
eu: Gehitu sintaxi-fitxategi bat arazteko informazioa. «--output-format=ansi» edo «ansi256Colors»ekin baino ez dabil. Izan ditzaken balioen artean daude «format», «region», «context» eta «stackSize».

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
eu: mota

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
eu: Ezgaitu ANSI atzeko planoa kolore lehenetsirako.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
eu: Ezarri HTML orriaren titulua
    (lehenetsia: fitxategi-izena edo "Kateren sintaxi nabarmentzailea" «stdin» sarrera estandarretik irakurtzen bada).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
eu: Titulua

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
eu: Irakurri fitxategia «stdin» sarrera estandarretik. «-s» aukera ere erabili behar da.

[ctx: Language|]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
eu: Sintaxi definizio guztiak egunean daude.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
eu: Jaitsi sintaxi definizio berria '%1'-entzako ..l

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
eu: Eguneratu sintaxi definizioak '%1'etik %2ra...

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
eu: Bilatu fitxategiak/karpetak

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
eu: Inaktibo.

note: i18n as below
en: 0 items found
eu: 0 elementu aurkitu dira

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
eu: Zehaztu bide-izen absolutua "Bilatu hemen:" koadroan.

en: Could not find the specified folder.
eu: Ezin izan da adierazitako karpeta aurkitu.

en: one item found | %1 items found
eu[0]: elementu bat aurkitu da
eu[1]: %1 elementu aurkitu dira

en: Read-write
eu: Irakurri eta idatzi

en: Write-only
eu: Idazteko soilik

en: Inaccessible
eu: Eskuraezina

[ctx: file name column]
en: Name
eu: Izena

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
eu: Azpikarpetan

[ctx: file size column]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: modified date column]
en: Modified
eu: Aldatuta

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
eu: Baimenak

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
eu: Bat datorren lehen lerroa

en: &Open containing folder(s)
eu: &Ireki dauzkan karpetak

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
eu: Gorde emaitzak honela

en: Unable to save results.
eu: Ezin izan da emaitzarik gorde.

en: KFind Results File
eu: KFind emaitzen fitxategia

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
eu: Emaitzak hemen gorde dira: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
eu: &Izenduna:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
eu: Komodinen berdintasuna eta ";" erabil ditzakezu hainbat izen banatzeko

en: Look &in:
eu: Bilatu &hemen:

en: Include &subfolders
eu: &Azpikarpetak ere

en: Case s&ensitive search
eu: Bereizi &maiuskula/minuskulak

en: &Use files index
eu: &Erabili fitxategien indizea

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
eu: <qt>Sartu bilatzen ari zaren fitxategi-izena. <br />Ordezkoak puntu eta komaz bana daitezke ";".<br /><br />Fitxategi-izenak ondorengo karaktere bereziak izan ditzake:<ul><li><b>?</b>-k karaktere bakarra ordezten du</li><li><b>*</b>-k zero edo nahi beste karaktere ordezten ditu</li><li><b>[...]</b>-k kortxeteen arteko karaktereak ordezten ditu</li></ul><br />Bilaketaren adibideak:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b>-k .kwd edo .txt luzapenarekin amaitzen diren fitxategi guztiak aurkitzen ditu.</li><li><b>go[dt]</b>-k got eta god aurkitzen ditu.</li><li><b>Hel?o</b>-k "Hel" hasi eta "o"z bukatzen diren fitxategi guztiak aurkitzen ditu, erdian karaktere bakarra daukatelarik.</li><li><b>dokumentua.kwd</b>-k izen berbera duen fitxategia aurkitzen du.</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
eu: <qt>Honek, <i>slocate</i> paketeak sortutako fitxategien indizea erabiltzen uzten dizu bilaketa bizkortzeko. Ez ahaztu noiz behinka indizea eguneratzea(<i>updatedb</i> erabiliz).</qt>

en: Find all files created or &modified:
eu: Bilatu sortutako edo &aldatutako fitxategiak:

en: &between
eu: &bitarte honetan:

en: File &size is:
eu: Fitxategiaren &tamaina:

en: Files owned by &user:
eu: Fitxategien &jabea:

en: Owned by &group:
eu: &Taldearena:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
eu: (bat ere ez)

en: At Least
eu: Gutxienez

en: At Most
eu: Gehienez

en: Equal To
eu: berdin

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
eu: Fitxategi &mota:

en: C&ontaining text:
eu: &Testu hau duena:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
eu: <qt>Hala zehazten bada, testu hau daukaten fitxategiak baino ez dira aurkituko. Kontutan izan goiko zerrendako fitxategi mota guztiak ez daudela onartuta. Irakur ezazu dokumentazioa onartutako fitxategien zerrenda ikusteko.</qt>

en: Case s&ensitive
eu: &Maiuskula/minuskula

en: Include &binary files
eu: Fitxategi &bitarrak barne

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
eu: <qt>Honen bitartez edozein motako fitxategiak arakatu ahal izango dituzu, baita testurik eduki ohi ez dutenak ere (irudiak edo exekutagarriak adibidez).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
eu: ha&u:

en: Search &metainfo sections:
eu: Bilatu &metainfo atalak:

en: All Files & Folders
eu: Fitxategi eta karpeta guztiak

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
eu: Fitxategi bereziak (socket-ak, gailuak...)

en: SUID Executable Files
eu: SUID fitxategi exekutagarriak

en: All Video
eu: Bideo guztiak

en: All Sounds
eu: Soinu guztiak

en: Name/&Location
eu: Izena/&Kokalekua

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
eu: E&dukia

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
eu: <qt>Bilatu fitxategiaren iruzkinen/metainformazioaren barnean<br />Hona hemen zenbait adibide:<br /><ul><li><b>Audio fitxategiak (mp3...)</b> Bilatu id3 etiketan titulua, albuma...</li><li><b>Irudiak (png...)</b> Bilatu bereizmen berezia duten irudiak, iruzkinak...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
eu: <qt>Hala zehaztuz gero, bilatu eremu honetan soilik<br /><ul><li><b>Audio fitxategiak (mp3...)</b> Titulua, albuma... izan daitezke.</li><li><b>Irudiak (png...)</b> Bilatu soilik bereizmenean, bit sakontasunean...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
eu: Ezin da minutu batekoa baino iraupen laburragoan bilatu.

en: The date is not valid.
eu: Data hau ez da baliozkoa.

en: Invalid date range.
eu: Baliogabeko data barrutia.

en: Unable to search dates in the future.
eu: Ezin da etorkizuneko datarik bilatu.

en: Size is too big. Set maximum size value?
eu: Tamaina handiegia da. Tamaina balio handienarekin ezarri?

en: Do Not Set
eu: Ez ezarri

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
eu[0]: a&urreko
eu[1]: a&urreko

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
eu[0]: minutuan
eu[1]: minutuetan

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
eu[0]: orduan
eu[1]: orduetan

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
eu[0]: egunean
eu[1]: egunetan

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
eu[0]: hilabetean
eu[1]: hilabeteetan

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
eu[0]: urtean
eu[1]: urteetan

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
eu: Errorea 'locate' erabiltzean

en: KDE file find utility
eu: KDEren fitxategi-bilaketarako tresna

en: (c) 1998-2017, The KDE Developers
eu: (c) 1998-2017, KDEren garatzaileak

en: UI Design & more search options
eu: Interfazearen diseinua eta bilaketaren aukera gehiago

en: UI Design
eu: Interfazearen diseinua

en: Path(s) to search
eu: Bilaketaren bide-izenak

en: &Restore Session
eu: &Saioa leheneratu

en: A Flickr uploader for KDE
eu: Flickr bezero bat KDE ingurunerako

en: Cannot open database.
eu: Datu basea ezin izan da ireki

note: i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: Complete Authorization
eu: Baimentzea bete

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
eu: Senitartekoak

en: File does not exist. (%1)
eu: Fitxategia ez da existitzen. (%1)

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
eu: Lagunak

en: HTTP request failed. (error: %1)
eu: HTTP eskakizunak huts egin du. (error: %1)

en: New User
eu: Erabiltzaile berria

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
eu: Argazkiaren ezaugarriak

en: Restore previous session?
eu: Aurreko saioa leheneratu?

en: Floppy &drive:
eu: Diskete &unitatea:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
eu: Lehen mailakoa

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
eu: Bigarren mailakoa

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
eu: <qt>Hautatu diskete unitatea.</qt>

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
eu: <qt>Honek disketearen tamaina eta dentsitatea hautatzeko aukera ematen dizu.</qt>

en: F&ile system:
eu: F&itxategi-sistema:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
eu: KFloppy-k hiru formatu onartzen ditu Linux-en: MS-DOS, Ext2, eta Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
eu: KFloppy-k hiru formatu onartzen ditu BSD-n: MS-DOS, UFS eta Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
eu: Mkdosfs programa aurkitu da.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
eu: <b>Ez da aurkitu</b> mkdosfs programa. MSDOS formateatze <b>eskuraezina</b>.

en: Program mke2fs found.
eu: mke2fs programa aurkitu da.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
eu: <b>Ez da aurkitu</b> mke2fs programa. Ext2 formateatze <b>eskuraezina</b>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
eu: mkfs.minix programa aurkitu da.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
eu: <b>Ez da aurkitu</b> mkfs.minix programa. Minix formateatze <b>eskuraezina</b>

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
eu: KFloppy-k bi formatu onartzen ditu BSD-n: MS-DOS, eta UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
eu: newfs_msdos programa aurkitu da.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
eu: <b>Ez da aurkitu</b> newfs_msdos programa. MSDOS formateatze <b>eskuraezina</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
eu: newfs programa aurkitu da.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
eu: <b>Ez da aurkitu</b> newfs programa. UFS formateatze <b>eskuraezina</b>.

en: &Formatting
eu: &Formateatu

en: Q&uick format
eu: Formatu a&zkarra

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
eu: <qt>Formateatze azkarra goi-mailakoa da: fitxategi-sistema bat bakarrik sortzen du.</qt>

en: &Zero out and quick format
eu: &Zero balioa eman eta formateatze azkarra

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
eu: <qt>Honek lehenengo disketea ezabatzen du zeroak idatziz eta orduan fitxategi-sistema sortzen du.</qt>

en: Fu&ll format
eu: Formatu-&osoa

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
eu: Formateatze-osoa behe-mailako eta goi-mailakoa da. Diskotik guztia ezabatzen du.

en: Program fdformat found.
eu: fdformat programa aurkitu da.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
eu: <b>Ez da fdformat</b> programa aurkitu. Formateatze-osoa <b>ezgaituta</b>.

en: Program dd found.
eu: dd programa aurkitu da.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
eu: <b>Ez</b> da dd programa aurkitu. Zeroak idaztea <b>ezgaituta</b>.

en: &Verify integrity
eu: Egiaztatu &osotasuna

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
eu: <qt>Hautatu hau disketea formateatu ondoren egiaztatu nahi baduzu. Kontuan izan disketea bitan egiaztatuko dela formatu-osoa hautatu baduzu.</qt>

en: Volume la&bel:
eu: Bolumen-e&tiketa:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
eu: <qt>Hautatu hau zure disketeak bolumen-etiketa bat izatea nahi baduzu. Kontuan izan Minix-ek ez duela etiketarik onartzen.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
eu: KDE disketea

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
eu: <qt>Hau bolumen-etiketarentzat da. MS-DOS-en muga dela eta etiketak 11 karaktere izan ditzake gehienez. Kontuan izan Minix-ek ez dituela etiketak onartzen, hemen edozer sartu ere.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
eu: <qt>Klikatu hemen formateatzen hasteko.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
eu: <qt>Hau egoera-leihoa da, errore-mezuak bistaratuko diren lekua.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
eu: <qt>Formateatzearen aurrerapena erakusten du.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
eu: KFloppy-k ezin ditu fitxategi-sistemak sortzeko beharrezko diren programak aurkitu; mesedez egiaztatu zure instalazioa.<br /><br />Egunkaria:

en: KDE Floppy Formatter
eu: KDEren diskete formateatzailea

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
eu: BSD-n erabiltzaileak emandako gailu bat formateatzea UFS-rekin baino ezin daiteke egin

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
eu: <qt>Formateatzeak gailuko datu guztiak ezabatuko ditu:<br/><b>%1</b><br/>(Egiaztatu gailu-izena zuzena dela.)<br/>Ziur zaude jarraitu nahi duzula?</qt>

en: Proceed?
eu: Jarraitu?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
eu: Erabiltzaileek emandako gailuen formateatze-osoa ezin da egin.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
eu: Formateatzeak datu guztiak ezabatuko ditu diskotik.
    Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Unexpected drive number %1.
eu: Ustekabeko unitate zenbakia %1.

en: Unexpected density number %1.
eu: Ustekabeko dentsitate zenbakia %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
eu: Ezin da aurkitu gailu bat, unitatea %1 eta dentsitatea %2 duena.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
eu: Ezin da %1 atzitu
    Egiaztatu gailua dagoela eta hartan idazteko baimena duzula.

en: The program %1 terminated with an error.
eu: %1 programa errore batekin bukatu da.

en: The program %1 terminated abnormally.
eu: %1 programa ezohikoan modu bukatu da.

en: Internal error: device not correctly defined.
eu: Barne-errorea: gailua ez dago ongi definituta.

en: Cannot find fdformat.
eu: Ezin da fdformat aurkitu.

en: Could not start fdformat.
eu: Ezin da fdformat abiatu.

en: Error formatting track %1.
eu: Akatsa %1 pista formateatzean.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
eu: Ezin da disketea edo diskete-unitatera atzitu.
    Sartu diskete bat eta egiaztatu diskete-unitate egokia hautatu duzula.

en: Low-level formatting error at track %1.
eu: Behe-mailako formateatze-errorea %1 pistan.

en: Low-level formatting error: %1
eu: Behe-mailako formateatze-errorea: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
eu: Gailua lanpetuta dago.
    Beharbada, hasteko, disketea desmuntatu behar duzu.

en: Low-level format error: %1
eu: Behe-mailako formateatze-errorea: %1

en: Cannot find dd.
eu: Ezin da dd aurkitu.

en: Could not start dd.
eu: Ezin da dd abiatu.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
eu: Ezin da FAT fitxategi-sistemak sortzeko programa bat aurkitu.

en: Cannot start FAT format program.
eu: Ezin da FAT formateatze-programa abiatu.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
eu: Diskoa muntatuta dago.
    Lehenengo disketea desmuntatu behar duzu.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
eu: Ezin da UFS fitxategi-sistemak sortzeko programa bat aurkitu.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
eu: Ezin da UFS formateatze-programa abiatu.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
eu: Ezin da ext2 fitxategi-sistemak sortzeko programa bat aurkitu.

en: Cannot start ext2 format program.
eu: Ezin da ext2 formateatze-programa abiatu.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
eu: Ezin da Minix fitxategi-sistema sortzeko programa bat aurkitu.

en: Cannot start Minix format program.
eu: Ezin da Minix formateatze-programa abiatu.

en: KDE Floppy Disk Utility
eu: KDEren diskete tresna

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
eu: KFloppy-k disketeak aukeratzen duzun fitxategi-sistemarekin formateatzen laguntzen dizu.

en: Author and former maintainer
eu: Egile eta aurreko arduraduna

en: User interface re-design
eu: Erabiltzaile interfazearen diseinu berria

en: Add BSD support
eu: BSD euskarria gehitu

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
eu: KFloppy KDE 3.4-rekin ibili dadin egin du

en: Port KFloppy to KF5
eu: KFloppy KF5ra egokitu

en: Chat Dlg
eu: Berriketaren elk.-koadroa

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
eu: Abiarazle azkarra

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
eu: Nor hasiko da?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
eu: Zure kolorea?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
eu: Joko erraza

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
eu: Joko arrunta

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
eu: Joko gogorra

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
eu: Bi jokolariko jokoa

en: Player ID
eu: Jokalariaren id-a

en: Player Name
eu: Jokalariaren izena

en: NULL pointer
eu: NULL erakuslea

note: #-#-#-#-#  2344 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
eu: &Sarea

en: Installation error: No theme list found.
eu: Instalazioko errorea: gaien zerrenda ez da aurkitu.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
eu: Instalazioko errorea: ez da AA motorra aurkitu. Jarraitu AArik gabe.

en: Installation error: Theme file error.
eu: Instalazioko errorea: errorea gaiaren fitxategian.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
eu: Jokatzen ari den joko bat amaitzen du. Ez da irabazlerik egongo.

en: &Network Configuration...
eu: &Sarearen konfigurazioa...

en: Network Chat...
eu: Sare-berriketa...

en: &Show Statistics
eu: &Erakutsi estatistikak

en: Show statistics.
eu: Erakutsi estatistikak.

en: Debug KGame
eu: Araztu KGame

en: Welcome to Four Wins
eu: Ongietorri Lauko artzain-jokora

en: Game running...
eu: Jokoa exekutatzen...

en: No game
eu: Jokorik ez

en: Nobody
eu: Inor ez

en: The network game ended!
eu: Sareko jokoa amaitu da.

en: The game is drawn. Please restart next round.
eu: Jokoa berdinketan amaitu da. Berrabiarazi hurrengo txanda.

en: %1 won the game. Please restart next round.
eu: %1-(e)k jokoa irabazi du. Berrabiarazi hurrengo txanda.

en: Black should be played by remote player
eu: Beltza urrunekoak jokatu beharko luke

en: Red should be played by remote player
eu: Gorria urrunekoak jokatu beharko luke

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
eu: Sareko konexio-ataka

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
eu: Jokoaren izena

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
eu: Sareko konexioaren ostalaria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
eu: Aldatu 'ordenagailua' jokalariaren trebezia.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
eu: 1. jokalariaren izena

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
eu: 1. jokalaria

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
eu: 2. jokalariaren izena

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
eu: 2. jokalaria

en: KFourInLine: Two player board game
eu: KFourInLine: bi jokolariko mahaigaineko jokoa

en: Skip intro animation
eu: Saltatu harrerako animazioa

[ctx: computer level]
en: Level %1
eu: %1. maila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
eu: Ordenagailuaren zailtasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
eu: Erabili AAren ikasketak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
eu: Gorriak honekin jokatzen du

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
eu: Beltzak honekin jokatzen du

note: #-#-#-#-#  1025 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1161  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1769 
en: Player Names
eu: Jokalarien izenak

note: #-#-#-#-#  1025 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1086 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  1769 
en: Player 1:
eu: 1. jokalaria:

note: #-#-#-#-#  1025 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1086 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1163  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  1769 
en: Player 2:
eu: 2. jokalaria:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
eu: Lehenengo jokalaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
eu: 1. jokalaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
eu: Garbitu estatistika guztiak

note: #-#-#-#-#  1025 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
eu: 2. jokalaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
eu: Berdinketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
en: Bk
eu: Ab

en: &Select test picture:
eu: &Hautatu probako irudia:

en: RGB Scale
eu: GBU eskala

en: CMY Scale
eu: CMY eskala

en: Dark Gray
eu: Gris iluna

en: Mid Gray
eu: Tarteko grisa

en: Light Gray
eu: Gris argia

en: Save settings system wide
eu: Gorde ezarpenak sistema osoan

en: Sync screens
eu: Sinkronizatu pantailak

en: Screen %1
eu: %1 pantaila

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
eu: Hardware edo txartel grafiko honek ez du gamma zuzenketa onartzen.

en: <h1>Monitor Gamma</h1> This is a tool for changing monitor gamma correction. Use the four sliders to define the gamma correction either as a single value, or separately for the red, green and blue components. You may need to correct the brightness and contrast settings of your monitor for good results. The test images help you to find proper settings.<br> You can save them system-wide to XF86Config (root access is required for that) or to your own KDE settings. On multi head systems you can correct the gamma values separately for all screens.
eu: <h1>Monitorearen gamma</h1> Hau monitorearen gamma zuzenketa aldatzeko tresna bat da. Erabili lau graduatzaileak gamma zuzenketa definitzeko balio bakarra bezala edo gorri, berde eta urdin osagaiekin. Monitorearen distira eta kontrastearen ezarpenak zuzendu behar dituzu emaitza onak lortzeko. Probako irudiek ezarpen egokiak aurkitzeko laguntza dira.<br>Sistema-mailara XF86-ren konfiguraziora (root baimena behar da) gorde ditzakezu edo zure KDEren ezarpenetan. Monitore anitzeko sistemetan pantaila bakoitzaren gamma balioak doi ditzakezu.

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
eu: Afganistan

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
eu: Txina

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
eu: Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
eu: Estatuak

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: africa.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
eu: Ez da Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
eu: Ez da Afrika

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
eu: Argelia

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
eu: Argel

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
eu: Cabo Verde

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
eu: Afrika Erdiko Errepublika

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
eu: Komoreak

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
eu: Boli Kosta

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
eu: Kongoko errepublika demokratikoa

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
eu: Egipto

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
eu: Ginea Ekuatoriala

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
eu: Etiopia

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
eu: Ginea

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
eu: Ginea Bissau

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
eu: Kenia

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
eu: Libia

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
eu: Madagaskar

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
eu: Maurizio

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
eu: Maroko

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
eu: Mozanbike

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
eu: Kongoko Errepublika

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
eu: Seychelleak

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
eu: Sierra Leona

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
eu: Hegoafrika

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
eu: Hego Sudan

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
eu: São Tomé eta Príncipe

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
eu: Mendebaldeko Sahara

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
eu: Kanariak Uhartedia (Espainia)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
eu: Las Palmas Kanaria Handikoa eta Santa Cruz de Tenerifekoa

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
eu: Réunion (Frantzia)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
eu: Santa Helena (EB)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
eu: Albania (barrutiak)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
eu: Barrutiak

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
eu: Ez da Albania

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
eu: Albania (prefekturak)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
eu: Prefekturak

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
eu: Ez da Albania

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
eu: Aljeria

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
eu: Ez da Aljeria

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
eu: Barrutia

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
eu: Ez da Andhra Pradesh

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
eu: Espainia

[ctx: andorra.kgm]
en: France
eu: Frantzia

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
eu: Angola (Probintziak)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
eu: Ez da Angola

en: Your Answers Were
eu: Zure erantzunak izan dira

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
eu: Ongi erantzun dituzu egindako %2 galderetatik %1.

note: #-#-#-#-#  1232 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
eu: Zure erantzuna

note: #-#-#-#-#  1232 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
eu: Erantzun zuzena

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
eu: Ez da Argentina

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
eu: Buenos Aires (hiria)

[ctx: argentina.kgm]
en: Tierra del Fuego
eu: Suaren Lurraldea

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
eu: Turkia

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
eu: Barrutia

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
eu: Ez da Arunachal Pradesh

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
eu: Goiko Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
eu: Ekialdeko Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
eu: Mendebaldeko Siang

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
eu: Mendebaldeko Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
eu: Ekialdeko Kameng

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
eu: Beheko Subansiri

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
eu: Goiko Subansiri

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
eu: Estatuak

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: asia.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
eu: Errusia

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
eu: Mosku

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
eu: Turkia

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
eu: Egipto

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
eu: Kairo

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
eu: Etiopia

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
eu: Addis Abeba

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
eu: Teheran

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
eu: Irak

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
eu: Bagdad

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
eu: Jerusalen

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
eu: Jordania

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
eu: Kenia

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
eu: Kuwait Hiria

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
eu: Libano

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
eu: Riad

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
eu: Muqdisho

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
eu: Khartum

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
eu: Hego Sudan

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
eu: Siria

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
eu: Damasko

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
eu: Arabiar Emirerri Batuak

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
eu: Abu Dhabi Hiria

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
eu: Maskat

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
eu: Ukrania

[ctx: asia.kgm]
en: China
eu: Txina

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
eu: Colombo eta Sri Jayewardenepura

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
eu: Ulan Bator

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
eu: Japonia

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
eu: Tokio

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
eu: Birmania

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
eu: Malasia

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
eu: Afganistan

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
eu: Erevan

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
eu: Kirgizistan

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
eu: Tadjikistan

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
eu: Vientian

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
eu: Kanbodia

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
eu: Filipinak

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
eu: Thailandia

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
eu: Singapur

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
eu: Ipar Korea

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
eu: asia.kgm
    Pyeongyang

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
eu: Hego Korea

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
eu: Seul

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
eu: Ekialdeko Timor

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
eu: Mozanbike

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
eu: Madagaskar

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
eu: Papua Ginea Berria

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
eu: Zipre

en: Correct answers: %1/%2
eu: Erantzun zuzenak: %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: District
eu: Barrutia

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
eu: Ez da Assam

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: assam.kgm]
en: North Cachar Hills
eu: Ipar Cachar Hills

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
eu: Ipar Lakhimpur

[ctx: australia.kgm]
en: States
eu: Estatuak

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
eu: Ez da Australia

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
eu: Kosta

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
eu: Australiako hiriburuaren lurraldea

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
eu: Hegoaldeko Gales Berria

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
eu: Hegoaldeko Australia

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
eu: Mendebaldeko Australia

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
eu: Iparraldeko lurraldeak

[ctx: austria.kgm]
en: States
eu: Estatuak

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
eu: Ez da Austria

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
eu: Viena

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
eu: Salzburgo

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
eu: Goi Austria

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
eu: Behe Austria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
eu: Rayon-ak

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
eu: Ez da Azerbaijan

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
eu: Şirvan hiria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
eu: Baku hiria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shabran
eu: Şabran

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
eu: Ganja hiria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
eu: Lankaran hiria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
eu: Mingachevir hiria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
eu: Naftalan hiria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Oghuz
eu: Oğuz

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
eu: Sumqayit hiria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
eu: Shusha hiria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
eu: Khankendi hiria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
eu: Yevlakh hiria

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
eu: Nakhichevan hiria

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
eu: Banaketak

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
eu: Ez da Bangladesh

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
eu: Bielorrusia

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
eu: Ez da Bielorrusia

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
eu: Belgika

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
eu: Ez da Belgika

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
eu: Anberes

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
eu: Brusela

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
eu: Flandriako brabante

[ctx: belgium.kgm]
en: Leuven
eu: Lovaina

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
eu: Mendebaldeko Flandria

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
eu: Brujas

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
eu: Ekialdeko Flandrian

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
eu: Gante

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
eu: Valoniako Brabante

[ctx: belgium.kgm]
en: Liège
eu: Lieja

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
eu: Lieja

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
eu: Luxenburgo

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
eu: Barrutiak

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: belize.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
eu: Ez da Belize

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
eu: Belizeren barrutia

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
eu: Belize hiria

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
eu: Cayo barrutia

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
eu: Corozal barrutia

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
eu: Corozal hiria

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
eu: Orange Walk barrutia

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
eu: Orange Walk hiria

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
eu: Stann Creek barrutia

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
eu: Toledo barrutia

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
eu: Barrutiak

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
eu: Ez da Bhutan

[ctx: bihar.kgm]
en: District
eu: Barrutia

[ctx: @title:group]
en: The %1 district has its headquarters at...
eu: %1 barrutiak hemen egoitza du ...

[ctx: @title]
en: Headquarters of Districts
eu: Barrutietako egoitzak

[ctx: @title:group]
en: %1 is the district headquarters of...
eu: %1 barruti honetako egoitza du...

[ctx: @title]
en: District by Headquarters
eu: Barrutia egoitzako

[ctx: bihar.kgm]
en: Not Bihar
eu: Ez da Bihar

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
eu: Departamentuak

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
eu: Ez da Bolivia

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
eu: Bosnia eta Herzegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
eu: Kantoiak

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
eu: Ez da Bosnia edo Herzegovina

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
eu: Bosniako Podrinje

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
eu: Bosniako zentrua

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
eu: Herzegovinako Neretva

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
eu: Bosnia mendebaldea

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
eu: Herzegovina mendebaldea

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
eu: Sarajevo-Romanija edo Sokolac

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
eu: Barrutiak

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
eu: Ez da Botswana

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
eu: Zentrala

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
eu: Ipar-ekialdea

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
eu: Ipar-mendebaldea

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
eu: Hego-ekialdea

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
eu: Hegoaldea

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
eu: Brasil

[ctx: brazil.kgm]
en: States
eu: Estatutak

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
eu: Barruti federala

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
eu: Amazonia

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
eu: Rio de Janeiro estatua

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
eu: Mugez kanpo

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
eu: Ez da Bulgaria

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
eu: Sofia probintzia

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
eu: Sofia hiria

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
eu: Birmania

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
eu: Estatu eta banaketak

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: burma.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
eu: Ez da Birmania

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
eu: Yangon (garai batean Rangoon)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
eu: Kamerun (sailak)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
eu: Sailak

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
eu: Ez da Kamerun (sailak)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
eu: Kamerun (probintziak)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
eu: Ez da Kamerun (probintziak)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
eu: Zentrua

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
eu: Ekialdea

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
eu: Urruneko Iparraldea

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Littoral
eu: Kostaldea

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
eu: Iparraldea

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
eu: Ipar mendebaldea

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
eu: Hegoaldea

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
eu: Hego mendebaldea

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
eu: Mendebaldea

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
eu: Kanada

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
eu: Probintziak eta lurraldeak

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
eu: Mugez kanpo

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
eu: Prince Edward irla

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
eu: Columbia Britainiarra

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
eu: Ipar Mendebaldeko lurraldeak

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
eu: Quebec Hiria

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
eu: Brunswick Berria

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
eu: Yukon Lurraldea

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
eu: Karibe

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
eu: Estatuak

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
eu: Ez da Karibea

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
eu: Bahamak

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
eu: Turks eta Caicos irlak (EB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
eu: Kuba

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
eu: Habana

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
eu: Dominikar Errepublika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
eu: Puerto Rico (AEB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
eu: Birjina uharteak (AEB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
eu: Birjina uharteak (EB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
eu: Anguilla (EB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
eu: Saint Martin (Frantzia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
eu: Saint Barthelemy (Frantzia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint John's
eu: St John's

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
eu: Saint Kitts eta Nevis

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
eu: Montserrat (EB)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
eu: Guadeloupe (Frantzia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
eu: Dominika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
eu: Martinika (Frantzia)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
eu: Saint Vincent eta Grenadinak

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
eu: Trinidad eta Tobago

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
eu: Antila herbeherearrak

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
eu: Jamaika

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
eu: Kaiman uharteak (EB)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
eu: Katalunia (komarkak)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Comarques
eu: Komarkak

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
eu: Kataluniatik kanpo

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelona
eu: Bartzelona

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vall d'Aran
eu: Arango Arana

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vielha e Mijaran
eu: Vielha eta Mijaran

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
eu: Sabadell eta Terrassa

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
eu: Barrutia

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
eu: Ez da Chhattisgarh

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
eu: Txile

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: chile.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
eu: Ez da Txile

[ctx: chile.kgm]
en: Magallanes y la Antártica Chilena
eu: Magallanes eta txiletar Antártica

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
eu: Santiago metropoliko eskualdea

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
eu: Arica eta Parinacota

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: china.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: china.kgm]
en: Coast
eu: Kosta

[ctx: china.kgm]
en: Russia
eu: Errusia

[ctx: china.kgm]
en: Japan
eu: Japonia

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
eu: Ipar Korea

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
eu: Hego Korea

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
eu: Birmania

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
eu: Tailandia

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
eu: Kolonbia

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
eu: Sailak

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
eu: Amazonia

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
eu: HIribuaren barrutia

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
eu: St Andres eta probintzia

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
eu: St Andres

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
eu: Ozeanoa

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
eu: Muga

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
eu: Beste estatuak

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
eu: Ez da Costa Rica

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
eu: Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
eu: Ez da Kuba

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciudad de La Habana
eu: Habanaren hiria

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
eu: Zipre

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
eu: Barrutiak

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
eu: Ez da Zipre

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
eu: Ez da Txekia

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
eu: Praga

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
eu: Bohemia zentrala

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
eu: Hego Bohemia

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
eu: Hego Moravia

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
eu: Danimarka (konderriak) (1970-2006)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
eu: Konderriak

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
eu: Ez da Danimarka (konderriak)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
eu: Kopenhage (hiria)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
eu: Frederiksberg (hiria)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
eu: Kopenhage (konderria)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
eu: Zeelanda mendebaldea

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
eu: Hego Jutland

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
eu: Ipar Jutland

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
eu: %1-(r)en bandera hau da...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
eu: %1-(r)en bandera

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
eu: Dominikar Errepublika

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
eu: Ez da Dominikar Errepublika

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
eu: Barruti nazionala

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
eu: Ekuador

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
eu: Ez da Ekuador

[ctx: ecuador.kgm]
en: Bolívar
eu: Bolivar

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
eu: Egipto

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
eu: Eskualdeak

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
eu: Ez da Egipto

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
eu: Aran berria

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
eu: Ipar Sinai

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
eu: Itsas Gorria

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
eu: Hego Sinai

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
eu: Sailak

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
eu: Ez da El Salvador

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
eu: Arabiar Emirerri Batuak

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
eu: Emirerriak

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
eu: Ez dira Emirerriak

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
eu: Konderriak

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
eu: Ez da Estonia

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
eu: Europa

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
eu: Estatuak

[ctx: europe.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
eu: Kosta

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
eu: Algelia

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
eu: Viena

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
eu: Belgika

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
eu: Bruselas

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
eu: Bosnia eta Herzegovina

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
eu: Kroazia

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
eu: Praga

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
eu: Danimarka

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
eu: Kopenhage

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
eu: Finlandia

[ctx: europe.kgm]
en: France
eu: Frantzia

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
eu: Alemania

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
eu: Grezia

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
eu: Atenas

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
eu: Hungaria

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
eu: Islandia

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
eu: Irlanda

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
eu: Italia

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
eu: Erroma

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
eu: Letonia

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
eu: Lituania

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
eu: Luxenburgo

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
eu: Moldavia

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
eu: Kishinev

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
eu: Monako

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
eu: Maroko

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
eu: Herbehereak

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
eu: Norvegia

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
eu: Polonia

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
eu: Varsovia

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
eu: Lisboa

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
eu: Errumania

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
eu: Bukarest

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
eu: Errusia

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
eu: Mosku

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
eu: Belgrado

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
eu: Eslovakia

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
eu: Eslovenia

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
eu: Espainia

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
eu: Madril

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
eu: Suedia

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
eu: Estokolmo

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
eu: Suitza

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
eu: Berna

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
eu: Siria

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
eu: Turkia

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
eu: Ukrania

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
eu: Erresuma Batua

[ctx: europe.kgm]
en: London
eu: Londres

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
eu: Vatikanoa hiria

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
eu: Finlandia (eskualdeak)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
eu: Ez da Finlandia (eskualdeak)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
eu: Finlandia zentrala

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
eu: Finlandia hego-mendebaldea

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
eu: Ostrobothnia zentrala

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
eu: Iparraldeko Ostrobothnia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
eu: Hegoaldeko Ostrobothnia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
eu: Tavastia hego-mendebaldea

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
eu: Iparraldeko Savonia

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
eu: Hegoaldeko Savonia

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
eu: Bandera honi dagokio:

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
eu: %1 banderaren arabera

[ctx: france.kgm]
en: France
eu: Frantzia

[ctx: france.kgm]
en: Departments
eu: Sailak

[ctx: france.kgm]
en: Not France
eu: Ez da Frantzia

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: france.kgm]
en: Nice
eu: Niza

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
eu: Bordele

[ctx: france.kgm]
en: Landes
eu: Landak

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
eu: Estrasburgo

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
eu: Lion

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
eu: Frantzia (eskualdeak)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
eu: Ez da Frantzia (eskualdeak)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bordeaux
eu: Bordele

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
eu: Bretainia

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
eu: Estrasburgo

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lyon
eu: Lion

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
eu: Ez da Georgia

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
eu: Racha-Lechkhumi eta Kvemo Svaneti

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
eu: Alemania

[ctx: germany.kgm]
en: States
eu: Estatuak

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
eu: Ez da Alemania

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
eu: Brandenburgo

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
eu: Hamburgo

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
eu: Ipar Rhine-Westphalia

[ctx: goa.kgm]
en: District
eu: Barrutia

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
eu: Ez da Goa

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
eu: Konderriak

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
eu: Shetland uharteak

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
eu: Ross-shire eta Cromarty

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
eu: Eki Lothian

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
eu: Mende Lothian

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Bridgford
eu: Mende Bridgford

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
eu: Grezia

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
eu: Periferiak

[ctx: greece.kgm]
en: Border
eu: Muga

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
eu: Egeo itsasoa

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
eu: Balkanak

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
eu: Kreta itsasoa

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
eu: Itsaso Jonikoa

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
eu: Mediterraneo itsasoa

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
eu: Ez da Grezia

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
eu: Atika

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
eu: Atenas

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
eu: Grezia zentrala

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
eu: Mazedonia zentrala

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
eu: Tesalonika

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
eu: Kreta

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
eu: Mazedonia ekialdea eta Thrace

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
eu: Uharte Jonikoak

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
eu: Ipar Egeoa

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
eu: Peloponeso

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
eu: Hego Egeoa

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
eu: Grezia mendebaldea

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
eu: Mazedonia mendebaldea

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
eu: Athos mendia

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
eu: Grezia (periferiak)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
eu: Periferiak

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
eu: Ez da Grezia (periferiak)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
eu: Mazedonia ekialdea eta Thrace

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
eu: Mazedonia zentrala

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
eu: Mazedonia mendebaldea

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
eu: Uharte Jonikoak

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
eu: Grezia mendebaldea

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
eu: Grezia zentrala

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
eu: Atika

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
eu: Atenas

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
eu: Peloponeso

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
eu: Ipar Egeoa

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
eu: Hego Egeoa

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
eu: Kreta

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
eu: Athos mendiaren eskualde autonomoa

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
eu: Grezia (prefekturak)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
eu: Prefekturak

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
eu: Ez da Grezia (prefekturak)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
eu: Tesalonika

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
eu: Atenas

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
eu: Mende Atika

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
eu: Eki Atika

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Sparte
eu: Esparta

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
eu: Athos mendiaren eskualde autonomoa

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
eu: Sailak

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
eu: Ez da Guatemala

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
eu: Guatemala hiria

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
eu: Barrutia

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
eu: Ez da Gujarat

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
eu: Ez da Guyana

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
eu: Essequibo uharteak- Demerara mendebaldea

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
eu: Goi Dememara-Berbice

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
eu: Goi Takutu-Upper Essequibo

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
eu: Mende Eki Berbice-Corentyne

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
eu: Sailak

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
eu: Ez da Haiti

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
eu: Zentrua

[ctx: haryana.kgm]
en: District
eu: Barrutia

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
eu: Ez da Haryana

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
eu: Barrutia

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
eu: Muga

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
eu: Sailak

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
eu: Hondurasetik kanpo

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
eu: Hungaria (konderriak)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
eu: Konderriak

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
eu: Ez da Hungaria

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
eu: Hungaria (eskualdeak)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
eu: Ez da Hungaria (eskualdeak)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
eu: Mendebaldeko Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
eu: Hegoaldeko Transdanubia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
eu: Transdanubia zentrala

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
eu: Hungaria zentrala

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
eu: Iparraldeko Hungaria

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
eu: Iparraldeko Lautada Handia

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
eu: Hegoaldeko Lautada Handia

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
eu: Islandia (eskualdeak)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
eu: Ez da Islandia (eskualdeak)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
eu: Ekialdeko eskualdea

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
eu: Hiriburuko eskualdea

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
eu: Iparraldeko eskualdea

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
eu: Ipar Mendebaldeko eskualdea

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
eu: Hegoaldeko eskualdea

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
eu: Hegoaldeko Peninsula

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
eu: Mendebaldeko eskualdea

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
eu: Estatuak eta lurraldeak

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: india.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: india.kgm]
en: Not India
eu: Ez da India

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
eu: Jammu eta Kashmir

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
eu: Mende Bengala

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
eu: Andaman eta Nicobar uharteak

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
eu: Dadra eta Nagar Haveli

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
eu: Daman eta Diu

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
eu: Ez da Indonesia

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
eu: Ipar Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
eu: Mende Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
eu: Riau uharteak

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
eu: Hego Sumatra

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
eu: Jakarta hiriburu bereziaren eskualdea

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
eu: Mende Java

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
eu: Java zentrala

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
eu: Yogyakarta eskualde berezia

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
eu: Eki Java

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
eu: Mende Nusa Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
eu: Eki Nusa Tenggara

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
eu: Mende Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
eu: Kalimantan zentrala

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
eu: Hego Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
eu: Eki Kalimantan

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
eu: Ipar Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
eu: Sulawesi zentrala

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
eu: Hego Eki Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
eu: Hego Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
eu: Mende Sulawesi

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
eu: Ipar Maluku

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
eu: Mende Irian Jaya

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
eu: Teheran

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
eu: Eki Azerbaijan

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
eu: Mende Azerbaijan

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
eu: Chaharmahal eta Bakhtiari

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
eu: Kohkiluyeh eta Buyer Ahmah

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
eu: Systan eta Baluchistan

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
eu: Hego Khorasan

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
eu: Ipar Khorasan

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
eu: Pertsiar Golkoa

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
eu: Omango Golkoa

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
eu: Kaspiar itsasoa

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
eu: Urmia lakua

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
eu: Irak

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
eu: Afganistan

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
eu: Turkia

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
eu: Arabiar Emirerri Batuak

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
eu: Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
eu: Ez da Irak

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
eu: Bagdad

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
eu: Irlanda (probintziak)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
eu: Ez da Irlanda (probintziak)

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
eu: Barrutiak

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: israel.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
eu: Ez da Israel

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
eu: Jerusalen

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
eu: Iparraldea

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
eu: Nazaret

[ctx: israel.kgm]
en: Center
eu: Zentrua

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
eu: Hegoaldea

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
eu: Italia

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
eu: Ez da Italia

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
eu: Sizilia

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
eu: Erroma

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
eu: Lombardia

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
eu: Florentzia

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
eu: Napoles

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
eu: Venezia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
eu: Italy probintzien arabera

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
eu: Ez da Italia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Mantova
eu: Mantua

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
eu: Venezia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
eu: Florentzia

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
eu: Pesaro eta Urbino

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
eu: Erroma

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
eu: Napoles

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
eu: Jamaika

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
eu: Parrokiak

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
eu: Ez da Jamaika

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
eu: Japonia

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
eu: Prefekturak

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
eu: Mugez kanpo

[ctx: japan.kgm]
en: Border
eu: Muga

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
eu: Barrutia

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
eu: Ez da Jharkhand

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
eu: Ez da Kazakhstan

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
eu: Almaty hiria

en: E&xplore Map
eu: &Arakatu mapa

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
eu: Atal honetan klikatu maparen edozein zatitan zatiketei buruz ikasteko

en: Test Yourself:
eu: Probatu zure ezaguerak:

en: &Location of Regions
eu: Eskualdeen &kokalekuak

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
eu: Joko honetan zatiaren izena emango dizute menuaren azpian, ezkerrean eta mapan aurkitu behar duzu eta bertan klikatu

en: &Place Regions in the Map
eu: &Jarri eskualdeak mapan

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
eu: Joko honetan eskualde baten forma emango zaizu, eta zuk mapan jarri behar duzu

en: &Regions by Capital
eu: &Eskualdeak hiriburuaren arabera

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
eu: Galdeketa honetan bere hiriburua emando zatiaren izena asmatu behar duzu

en: &Capitals of Regions
eu: Eskualdeen &hiriburuak

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
eu: Galdeketa honetan emandako zati baten izena emanda bere hiriburua asmatu behar duzu

en: Re&gions by Flag
eu: E&skualdeak banderen arabera

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
eu: Galdeketa honetan emandako bandera baten zatia asmatu behar duzu

en: &Flags of Regions
eu: Eskualdeen banderak

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
eu: Galdeketa honetan zati baten izena emanda bere bandera asmatu behar duzu

en: &Open Map...
eu: &Ireki mapa...

en: &Original Size
eu: &Jatorrizko tamaina

en: &Automatic Zoom
eu: Zoom &automatikoa

en: Map author
eu: Maparen egilea

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
eu: Ezin izan da azken irekitako mapa ireki. Errorea %1 prozesatzean: %2

en: There is no current map
eu: Ez dago uneko maparik

en: Number of Questions
eu: Galdera kopuruas

en: How many questions do you want? (1 to %1)
eu: Zenbat galdera nahi dituzu? (1-tik %1-(e)ra)

en: &Location of %1
eu: %1-(r)en &kokalekua

en: &Place %1 in the Map
eu: &Jarri %1 mapan

en: %1 by Flag
eu: %1 banderen arabera

en: &Flags of %1
eu: %1-(r)en &banderak

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
eu: <qt>Uneko mapa:<br /><b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
eu: Mapak, banderak, itzulpenak, etb. beren egileek ahal zuten bezain zehatzak dira, baina KGeography ez da guztiz zehatz bezala hartu behar.

en: This map has been created by %1.
eu: Mapa hau %1-(e)k sortu zuen.

en: Map Author
eu: Maparen egilea

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
eu: Azken irekitako mapa

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
eu: Kirgizistan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
eu: Ez da Kirgizistan

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
eu: Osh hiria

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
eu: Letonia Barrutiak (2009 aurrekoa)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
eu: Barrutiak

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
eu: Lituania

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
eu: Bielorrusia

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
eu: Errusia

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
eu: Daugavpils hiria

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
eu: Jelgava hiria

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
eu: Jūrmala hiria

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
eu: Liepāja hiria

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
eu: Rēzekne hiria

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
eu: Rīga hiria

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
eu: Ventspils hiria

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
eu: Udalerriak

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
eu: Ez da Liechtenstein

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
eu: Lituania (udalerriak)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
eu: Udalerriak

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
eu: Ez da Lituania (udalerriak)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
eu: Alytus hiria

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
eu: Kaunas hiria

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
eu: Klaipėda hiria

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
eu: Palanga hiria

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
eu: Šiauliai hiria

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
eu: Vilnius hiria

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
eu: Visaginas hiria

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
eu: Luxenburgo (kantoiak)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
eu: Kantoiak

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
eu: Ez da Luxenburgo (kantoiak)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
eu: Luxenburgo

en: Programmer and designer
eu: Programatzailea eta diseinatzailea

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
eu: Malasia

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
eu: Estatuak

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
eu: Ez da Malasia

[ctx: manipur.kgm]
en: District
eu: Barrutia

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
eu: Ez da Manipur

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
eu: Muga

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
eu: %1 honen hiriburua da...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
eu: %1-(r)en hiriburua hau da...

en: %1 by Capital
eu: %1 hiriburuen arabera

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
eu: Akats bat aurkitu duzu mapa batean. Mesedez, eskertuko genizuke egilearekin harremanetan jarriko bazina eta %1 mapak ez duela ezer lotuta %2,%3,%4 kolorearekin jakinaraziko bazenio.

[ctx: @title]
en: %1 in Map
eu: %1 mapan

en: Choose Map to Use
eu: Hautatu erabiltzeko mapa

en: Error parsing %1: %2
eu: Errorea %1 prozesatzean: %2

en: Error parsing
eu: Errorea analizatzean

en: The map image file for %1 does not exist
eu: %1-(r)en maparen irudi-fitxategia ez da existitzen

en: The flag image file for %1 does not exist
eu: %1-(r)en banderaren irudi-fitxategia ez da existitzen

en: Invalid value in tag %1
eu: Balio okerra %1 etiketan

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
eu: Dagoeneko %1 izeneko zatiketa bat dago edo %2-(r)en kolore berdinak dituen zatiketa bat dago

en: The map description file should begin with the %1 tag
eu: Maparen deskribapenaren fitxategia %1 etiketarekin hasi behar da

en: Could not open %1 for reading.
eu: Ezin izan da %1 ireki irakurtzeko.

en: %1 does not exist.
eu: %1 ez da existitzen.

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
eu: Maparen deskribapenaren fitxategiak %1 etiketa eduki behar du %2 -(r)en barruan

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
eu: Maparen deskribapenaren fitxategiak %1 etiketa bakar bat eduki behar du %2-(r)en barruan

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
eu: Mexiko (estatuak)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
eu: Estatuak

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
eu: Ez da Mexiko (estatuak)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
eu: Barruti federala

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
eu: Mexiko Hiria

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
eu: Ez da Mongolia

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
eu: Ura

en: Wikipedia page
eu: Wikipedia orrialdea

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
eu: Ipar eta Erdialdeko Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
eu: Estatuak

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
eu: Ez da Ipar eta Erdialdeko Amerika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
eu: Kanada

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
eu: Amerikako Estatu Batuak

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
eu: Bahamak

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
eu: Dominikar Errepublika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
eu: Kuba

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
eu: Habana

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
eu: Jamaika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
eu: Dominika

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
eu: Trinidad eta Tobago

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
eu: Mexiko

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
eu: Mexiko Hiria

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
eu: Guatemala Hiria

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
eu: Nikaragua

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
eu: San Jose

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
eu: Panama Hiria

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
eu: Groenlandia [Danimarka]

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
eu: Kolombia

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
eu: Nepal (zonak)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
eu: Zonak

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
eu: Ez da Nepal (zonak)

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
eu: Herbehereak

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
eu: Ez dira Herbehereak

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
eu: Iparreko Brabant

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
eu: Ipar Holanda

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
eu: Hego Holanda

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
eu: Hague

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
eu: Zeelanda Berria

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
eu: Ez da Zeelanda Berria

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
eu: Nikaragua

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
eu: Sailak

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
eu: Ez da Nikaragua

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
eu: Ipar Korea

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
eu: Ez da Ipar Korea

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
eu: Ipar Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
eu: Hego Hamgyŏng

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
eu: Ipar Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
eu: Hego Hwanghae

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
eu: Ipar P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
eu: Hego P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
eu: Kaesŏng eskualde industriala

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
eu: Kŭmgangsan eskualde turistikoa

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
eu: Sinŭiju eskualde administratibo berezia

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
eu: Norvegia

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
eu: Konderriak

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
eu: Ez da Norvegia

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
eu: Ozeania

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
eu: Estatuak

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
eu: Ez da Ozeania

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
eu: Norfolk uhartea (Australia)

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
eu: Zeelanda Berria

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
eu: Cook uharteak (Zeelanda Berria)

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
eu: Niue (Zeelanda Berria)

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
eu: Tokelau (Zeelanda Berria)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
eu: Ekialdeko Timor

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
eu: Easter Uhartea

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
eu: Papua Ginea Berria

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
eu: Solomon uharteak

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
eu: Mikronesiako Estatu Federatuak

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
eu: Hegoaldeko Tarawa

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
eu: Marshall uharteak

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
eu: Kaledonia Berria (Frantzia)

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
eu: Polinesia Frantsesa (Frantzia)

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
eu: Wallis eta Futuna (Frantzia)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
eu: Pitcairn uharteak (Erresuma Batua)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
eu: Hawaii (AEB)

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
eu: Samoa amerikarra (AEB)

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
eu: Guam (AEB)

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
eu: Iparraldeko Mariana Uharteak (AEB)

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
eu: Estatu Batuetako kanpoaldeko uharte txikiak

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: oman.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
eu: Ez da Oman

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
eu: Ez da Pakistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
eu: Balutxistan

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
eu: Islamabad hiriburuko lurraldea

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
eu: Eskualde Tribalak

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
eu: Peshawar eta Islamabad

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: panama.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
eu: Ez da Panama

[ctx: panama.kgm]
en: Chiriquí
eu: Chiriqui

[ctx: panama.kgm]
en: Coclé
eu: Cocle

[ctx: panama.kgm]
en: Penonomé
eu: Penonome

[ctx: panama.kgm]
en: Colón
eu: Colon

[ctx: panama.kgm]
en: Darién
eu: Darien

[ctx: panama.kgm]
en: Chitré
eu: Chitre

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
eu: Panama

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
eu: Paraguai

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
eu: Sailak

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
eu: Ez da Paraguai

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraguay
eu: Alto Paraguai

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraná
eu: Alto Parana

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
eu: Asuncion Hiriburu Barrutia

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción
eu: Asuncion

[ctx: paraguay.kgm]
en: Boquerón
eu: Boqueron

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
eu: Zentrala

[ctx: paraguay.kgm]
en: Concepción
eu: Concepcion

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
eu: Ozeano Barea

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
eu: Ekuador

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
eu: Kolonbia

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
eu: Brasil

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
eu: Txile

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
eu: Amazonia

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
eu: Filipinak

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
eu: Ez da Filipinak

[ctx: philippines.kgm]
en: Legazpi City
eu: Legazpi Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela City
eu: Isabela Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Balanga City
eu: Balanga Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas City
eu: Batangas Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagbilaran City
eu: Tagbilaran Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Malaybalay City
eu: Malaybalay Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Tuguegarao City
eu: Tuguegarao Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Roxas City
eu: Roxas Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Trece Martires City
eu: Trece Martires Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu City
eu: Cebu Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Compostela Valley
eu: Compostela Arana

[ctx: philippines.kgm]
en: Kidapawan City
eu: Kidapawan Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagum City
eu: Tagum Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Digos City
eu: Digos Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
eu: Ekialdeko Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Laoag City
eu: Laoag Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Vigan City
eu: Vigan Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo City
eu: Iloilo Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: San Fernando City
eu: San Fernando Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Marawi City
eu: Marawi Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Tacloban City
eu: Tacloban Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate City
eu: Masbate Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Oroquieta City
eu: Oroquieta Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan de Oro City
eu: Cagayan de Oro Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Bacolod City
eu: Bacolod Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Dumaguete City
eu: Dumaguete Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
eu: Iparraldeko Samar

[ctx: philippines.kgm]
en: Palayan City
eu: Palayan Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Calapan City
eu: Calapan Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Puerto Princesa City
eu: Puerto Princesa Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Lucena City
eu: Lucena Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Antipolo City
eu: Antipolo Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon City
eu: Sorsogon Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
eu: Hegoaldeko Cotabato

[ctx: philippines.kgm]
en: Koronadal City
eu: Koronadal Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
eu: Hegoaldeko Leyte

[ctx: philippines.kgm]
en: Maasin City
eu: Maasin Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao City
eu: Surigao Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac City
eu: Tarlac Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Dipolog City
eu: Dipolog Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: Pagadian City
eu: Pagadian Hiria

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
eu: Hiriburu Politikoa

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
eu: Jarri %1 mapan

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
eu: Polonia

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
eu: Ez da Polonia

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
eu: Varsovia

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
eu: Varsovia eta Masuria

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
eu: Polonia Txikia

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
eu: Krakovia

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
eu: Mendebaldeko Pomerania

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
eu: Polonia Handia

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
eu: Silesia Txikia

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
eu: Portugaleko Barrutiak

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
eu: Barrutiak

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
eu: Muga

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
eu: Espainia

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
eu: 2. muga

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
eu: Azoreak

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Bragança
eu: Braganza

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
eu: Portugalgo Probintziak (tradizionala)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
eu: Probintziak (tradizionalak)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
eu: Muga

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
eu: Espainia

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
eu: 2. muga

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Minho
eu: Miño

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Estremadura
eu: Extremadura

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
eu: Azoreak

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
eu: Portugal (eskualdeak)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
eu: Ez da Portugal (eskualdeak)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Centro
eu: Zentrua

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
eu: Lisboa (eskualdea)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Norte
eu: Iparraldea

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
eu: Azoreak

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
eu: Udalerriak

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guánica
eu: Guanica

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juana Díaz
eu: Juana Diaz

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Marías
eu: Las Marias

[ctx: puertorico.kgm]
en: Loíza
eu: Loiza

[ctx: puertorico.kgm]
en: Manatí
eu: Manati

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mayagüez
eu: Mayaguez

[ctx: puertorico.kgm]
en: Nagüabo
eu: Naguabo

[ctx: puertorico.kgm]
en: Rincón
eu: Rincon

[ctx: puertorico.kgm]
en: Río Grande
eu: Rio Grande

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Germán
eu: San German

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Sebastián
eu: San Sebastian

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Republic Of Ireland
eu: Irlandako Errepublika

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
eu: KonderriakKonderriak

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
eu: Ez da Irlandako Errepublika

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
eu: Iparraldeko Tipperary

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
eu: Hegoaldeko Tipperary

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
eu: Errumania

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
eu: Konderriak

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: romania.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
eu: Ez da Errumania

[ctx: romania.kgm]
en: Argeş
eu: Arges

[ctx: romania.kgm]
en: Constanţa
eu: Constanza

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
eu: Bukarest

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
eu: (Bukaresteko udalerria)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
eu: Errusia (barrutiak)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
eu: Barrutiak

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
eu: Ez da Errusia (barrutiak)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
eu: Zentrala

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
eu: Mosku

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
eu: Urruneko Ekialdea

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
eu: Ipar Mendebaldea

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
eu: San Petersburgo

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
eu: Siberia

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
eu: Hegoaldea

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
eu: Ural mendiak

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
eu: Errusia (subjetuak)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
eu: Barrutiak

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
eu: Ez da Errusia (subjetuak)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
eu: Altai Errepublika

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
eu: Iparraldeko Ossetia-Alania

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
eu: Txetxenia

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
eu: San Petersburgo

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
eu: Mosku Oblast

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
eu: Mosku

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
eu: Juduen Probintzia Autonomoa

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
eu: Udalerriak

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
eu: Ez da San Marino

[ctx: san-marino.kgm]
en: Città di San Marino
eu: San Marinoko Hiria

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
eu: Ez da Saudi (Arabia)

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
eu: Barrutia

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
eu: Ez da Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
eu: Muga

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
eu: Iparraldeko Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
eu: Mendebaldeko Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
eu: Hegoaldeko Sikkim

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
eu: Ekialdeko Sikkim

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
eu: Eslovakia

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
eu: Ez da Eslovakia

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
eu: Eslovenia (tradizionala)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
eu: Ez da Eslovenia (tradizionala)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
eu: Goi Carniola

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
eu: Barne Carniola

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
eu: Behe Carniola

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
eu: Esloveniako Istria

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
eu: Hegoafrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
eu: Ez da Hegoafrika

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
eu: Ekialdeko Lurmuturra

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
eu: Estatu Askea

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
eu: Iparraldeko Lurmuturra

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
eu: Ipar Mendebaldea

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
eu: Mendebaleko Lurmuturra

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
eu: Lurmutur Hiria

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
eu: Hego Amerika

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
eu: Estatuak

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
eu: Kosta

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
eu: Kolonbia

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
eu: Bogota

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
eu: Guyana frantsesa

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
eu: Ekuador

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
eu: Ecuador

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
eu: Brasil

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
eu: Txile

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
eu: Asuncion

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
eu: Uruguai

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
eu: Koreako Errepublika

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
eu: Eskualdeak

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
eu: Mugez kanpo

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
eu: Seul

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
eu: Espainia

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
eu: Erkidego Autonomoak

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
eu: Ez da Espainia

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
eu: Kanpoko muga

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
eu: Andaluzia

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
eu: Sevilla

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
eu: Aragoi

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
eu: Balear Irlak

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
eu: Euskadi

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
eu: Gasteiz

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
eu: Kanarias Irlak

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
eu: Las Palmas de Gran Canaria eta Santa Cruz de Tenerife

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
eu: spain.kgm
    Kastila-La Mancha

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
eu: spain.kgm
    Kastila eta Leon

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
eu: Katalunia

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
eu: Bartzelona

[ctx: spain.kgm]
en: Mérida
eu: Merida

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
eu: Galizia

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
eu: Murtzia

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
eu: Nafarroa

[ctx: spain.kgm]
en: Pamplona
eu: Iruña

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
eu: Valentziako Erkidea

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
eu: Valentzia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
eu: Espainia (probintziak)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
eu: Frantzia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
eu: Maroko

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
eu: Aljeria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Álava
eu: Araba

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
eu: Gasteiz

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
eu: Alacant

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Almería
eu: Almeria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ávila
eu: Avila

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
eu: Bartzelona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cáceres
eu: Caceres

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cádiz
eu: Cadiz

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
eu: Kantabria

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón
eu: Castelló

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
eu: Kordoba

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
eu: Coruña

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Gerona/Girona
eu: Girona

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guipúzcoa
eu: Gipuzkoa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: San Sebastián
eu: Donostia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
eu: Balear Irlak

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: La Rioja
eu: Errioxa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lérida
eu: Lleida

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
eu: Madril

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Málaga
eu: Malaga

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Murcia
eu: Murtzia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
eu: Nafarroa

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pamplona
eu: Iruña

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palencia
eu: Palentzia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
eu: Sevilla

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
eu: Valentzia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
eu: Bizkaia

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Bilbao
eu: Bilbo

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
eu: Sri Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
eu: Ez Sri Lanka

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
eu: Erdialdekoa

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
eu: Ipar Erdialdekoa

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
eu: Iparraldea

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
eu: Ekialdekoa

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
eu: Ipar Mendebaldekoa

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
eu: Hegoaldekoa

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Uva
eu: Una

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
eu: Mendebaldekoa

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Colombo
eu: Kolonbo

[ctx: sudan.kgm]
en: States
eu: Estatuak

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
eu: Ez da Sudan

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
eu: Nilo Urdina/Zentrala

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
eu: Nilo Zuria

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
eu: Iparraldeko Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
eu: Hegoaldeko Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
eu: Mendebaldeko Darfur

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Junaynah
eu: Geneina

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
eu: Itsaso Gorria

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
eu: Iparraldeko Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
eu: Hegoaldeko Kurdufan

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
eu: Iparraldea

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
eu: Nilo ibaia

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
eu: Barrutiak

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
eu: Ez da Suriname

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
eu: Suedia konderrien arabera

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
eu: Konderriak

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
eu: Konderriaren mugak

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
eu: Kostako area

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
eu: Ez da Suedia

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
eu: Estokolmo konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
eu: Estokolmo

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
eu: Västerbotten konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
eu: Norrbotten konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
eu: Uppsala konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
eu: Södermanland konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
eu: Östergötland konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
eu: Jönköping konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
eu: Kronoberg konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
eu: Kalmar konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
eu: Gotland konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
eu: Blekinge konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
eu: Skåne konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
eu: Halland konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
eu: Västra Götaland konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
eu: Värmland konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
eu: Örebro konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
eu: Västmanland konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
eu: Dalarna konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
eu: Gävleborg konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
eu: Västernorrland konderria

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
eu: Jämtland konderria

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
eu: Suitza

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
eu: Kantoiak

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
eu: Ez da Suitza

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zürich
eu: Zurich

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
eu: Berna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
eu: Berna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
eu: Luzerna

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
eu: Basilea Hiria

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
eu: Basilea

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
eu: Basilea Estatua

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
eu: Tadjikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
eu: Ez da Tadjikistan

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
eu: Errepublikar Menpeko Barrutiak

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
eu: Thailandia

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
eu: Ez da Thailandia

[ctx: tripura.kgm]
en: District
eu: Barrutia

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
eu: Ez da Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
eu: Muga

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
eu: Iparraldeko Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
eu: Hegoaldeko Tripura

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
eu: Mendebaldeko Tripura

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
eu: Turkia

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
eu: Ez da Turkia

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
eu: Ez da Turkmenistan

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
eu: Ukrania

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
eu: Krimeako Errepublika Autonomikoa

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
eu: Kiev Hiria

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
eu: Sevastopol Hiria

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
eu: Azov itsasoa

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
eu: Itsaso Beltza

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
eu: Ez da Ukrania

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
eu: Muga/Kosta

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
eu: Ibaia

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
eu: Uruguai

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
eu: Sailak

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
eu: Ez da Uruguai

[ctx: usa.kgm]
en: USA
eu: EEBB

[ctx: usa.kgm]
en: States
eu: Estatuak

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
eu: Kosta

[ctx: usa.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
eu: usa.kgm
    Laku Handia

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
eu: Michigan Lakua

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
eu: Huron >Lakua

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
eu: Erie Lakua

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
eu: Ontario Lakua

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
eu: Bahamak

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
eu: Kuba

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
eu: Kanada

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
eu: Mexiko

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
eu: Errusia

[ctx: usa.kgm]
en: California
eu: Kalifornia

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
eu: Ipar Karolina

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
eu: Ipar Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
eu: Hego Carolina

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
eu: Hego Dakota

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
eu: Mendebaldeko Virginia

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
eu: Ez da Uzbekistan

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
eu: Estatuak

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
eu: Ez da Venezuela

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
eu: Amazonia

[ctx: venezuela.kgm]
en: Anzoátegui
eu: Anzoategui

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
eu: Bartzelona

[ctx: venezuela.kgm]
en: Bolívar
eu: Bolivar

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
eu: Mendeko Federalak

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
eu: Hiriburuaren barrutia

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
eu: Caracas hiria

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
eu: Ez da Vietnam

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
eu: Urak (munduko klaseak)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
eu: Ozeano eta arroak

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
eu: Ez dira urak (munduko klaseak)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
eu: Ozeano Artikoa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
eu: Iparreko Barea

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
eu: Iparreko Atlantikoa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
eu: Hegoko Barea

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
eu: Hegoko Atlantikoa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
eu: Ozeano Indikoa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
eu: Ozeano Antartikoa

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
eu: Kongo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
eu: Chad lakua

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
eu: Nilo

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
eu: Danubio

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
eu: Kura (eta Araks)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
eu: Rhin

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
eu: Tigris (eta Eufrates)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
eu: Balkhash lakua

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
eu: Hong (ibai gorria)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
eu: Murray (eta Darling)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
eu: Alabama (eta Tombigbee)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
eu: Amazonia

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Colorado
eu: Colorado ibaia

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
eu: Titicaca lakua

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
eu: Uruguai

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
eu: Eyre lakua

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
eu: Kaspiar itsasoa

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
eu: Mendebaldeko Bengala

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
eu: Barrutia

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
eu: Ez da Mendebaldeko Bengala

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
eu: Muga

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
eu: Hegoaldeko 24-Parganas

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
eu: Iparraldeko 24-Parganas

[ctx: world.kgm]
en: World
eu: Mundua

[ctx: world.kgm]
en: Countries
eu: Estatuak

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
eu: Ez da herrialde bat

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
eu: Argelia

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
eu: Argel

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
eu: Kamerun

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
eu: Yaounde

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
eu: Afrika Erdiko Errepublika

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
eu: Bangi

[ctx: world.kgm]
en: Chad
eu: Txad

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
eu: Boli Kosta

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
eu: Kongoko Errepublika Demokratikoa

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
eu: Egipto

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
eu: Kairo

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
eu: Ekuatore Ginea

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
eu: Etiopia

[ctx: world.kgm]
en: Accra
eu: Akkra

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
eu: Ginea

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
eu: Guinea Bissau

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
eu: Teheran

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
eu: Irak

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
eu: Jordania

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
eu: Kenia

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
eu: Kuwait Hiria

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
eu: Libano

[ctx: world.kgm]
en: Libya
eu: Libia

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
eu: Madagaskar

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
eu: Marok

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
eu: Mozanbike

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
eu: Niamei

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
eu: Kongoko Errepublika

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
eu: Ruanda

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
eu: Riad

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
eu: Sierra Leona

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
eu: Muqdisho

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
eu: Hego Afrika

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
eu: Pretoria, Bloemfontein eta Lurmutur Hiria

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
eu: Hego Sudan

[ctx: world.kgm]
en: Syria
eu: Siria

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
eu: Damasko

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
eu: Gambia

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
eu: Lome

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
eu: Arabiar Emirerri Batuak

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
eu: Abu Dhabi Hiria

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
eu: Muskat

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
eu: Mendebaldeko Sahara

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
eu: Viena

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
eu: Belgika

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
eu: Bruselas

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
eu: Bosnia eta Herzegovina

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
eu: Kroazia

[ctx: world.kgm]
en: Prague
eu: Praga

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
eu: Danimarka

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
eu: Kopenhage

[ctx: world.kgm]
en: Finland
eu: Finlandia

[ctx: world.kgm]
en: France
eu: Frantzia

[ctx: world.kgm]
en: Germany
eu: Alemania

[ctx: world.kgm]
en: Greece
eu: Grezia

[ctx: world.kgm]
en: Athens
eu: Atenas

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
eu: Hungaria

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
eu: Islandia

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
eu: Irlanda

[ctx: world.kgm]
en: Italy
eu: Italia

[ctx: world.kgm]
en: Rome
eu: Erroma

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
eu: Letonia

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
eu: Lituania

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
eu: Luxemburgo

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
eu: Moldovia

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
eu: Kishinev

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
eu: Herbehereak

[ctx: world.kgm]
en: Norway
eu: Norvegia

[ctx: world.kgm]
en: Poland
eu: Polonia

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
eu: Varsovia

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
eu: Lisboa

[ctx: world.kgm]
en: Romania
eu: Errumania

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
eu: Bukarest

[ctx: world.kgm]
en: Russia
eu: Errusia

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
eu: Mosku

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
eu: Belgrado

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
eu: Eslovakia

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
eu: Eslovenia

[ctx: world.kgm]
en: Spain
eu: Espainia

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
eu: Madril

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
eu: Suedia

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
eu: Estokolmo

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
eu: Suitza

[ctx: world.kgm]
en: Bern
eu: Berna

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
eu: Turkia

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
eu: Ukrania

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
eu: Erresuma Batua

[ctx: world.kgm]
en: London
eu: Londres

[ctx: world.kgm]
en: Canada
eu: Kanada

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
eu: Ameriketako Estatu batuak

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
eu: Bahamak

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
eu: Dominikar Errepublika

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
eu: Kuba

[ctx: world.kgm]
en: Havana
eu: Habana

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
eu: Jamaika

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
eu: Dominika

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
eu: Trinidad eta Tobago

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
eu: Mexiko

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
eu: Mexiko Hiria

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
eu: Guatemala Hiria

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
eu: Nikaragua

[ctx: world.kgm]
en: San José
eu: San Jose

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
eu: Panama Hiria

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
eu: Kolonbia

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
eu: Bogota

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
eu: Guyana frantsesa

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
eu: Ekuador

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
eu: Brasil

[ctx: world.kgm]
en: Chile
eu: Txile

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
eu: Paraguai

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
eu: Asuncion

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
eu: Uruguai

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
eu: Zeelanda Berria

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
eu: Vatikanoa

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
eu: Monako

[ctx: world.kgm]
en: China
eu: Txina

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
eu: Colombo eta Sri Jayewardenepura

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
eu: Ulan Bator

[ctx: world.kgm]
en: Japan
eu: Japonia

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
eu: Tokio

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
eu: Birmania

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
eu: Zipre

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
eu: Nikosia

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
eu: Afganistan

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
eu: Erevan

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
eu: Kirgizistan

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
eu: Tadjikistan

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
eu: Vientian

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
eu: Kanbodia

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
eu: Ekialdeko Timor

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
eu: Filipinak

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
eu: Tailandia

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
eu: Txinako Errepublika (Taiwan)

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
eu: Singapur

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
eu: Koreako Herri Errepublika Demokratikoa

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
eu: world.kgm
    Pyeongyang

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
eu: Koreako Errepublika

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
eu: Seul

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
eu: Papua Ginea Berria

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
eu: Groenlandia (Danimarka)

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
eu: Muduko kontinenteak (Ipar Polotik)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
eu: Kontinenteak

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
eu: Zein da %1-(r)en gailurrik garaiena?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
eu: Kontinenteak gailur garaienaren arabera

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
eu: Zeinek dauka %1 gailur garaien gisa?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
eu: Kontinenteetako gailur garaiena

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
eu: Afrika

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
eu: Ipar Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
eu: Hego Amerika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
eu: Antartika

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
eu: Europa

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
eu: Ozeania

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
eu: Eskualdeak

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
eu: Ez da Yemen

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
eu: Kongoko Errepublika Demokratikoa

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
eu: Ez da Kongoko Errepublika Demokratikoa

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
eu: Kongo zentrala

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï oriental
eu: Kasaï orientala

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tanganyika
eu: Tanganika

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
eu: Zambia (barrutiak)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
eu: Barrutiak

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
eu: Ez da Zambia (barrutiak)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
eu: Zambia (probintziak)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
eu: Ez da Zambia (probintziak)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
eu: Zentrala

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
eu: Ekialdea

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
eu: Iparraldea

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
eu: Ipar Mendebaldeak

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
eu: Hegoaldea

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
eu: Mendebaldea

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
eu: Zimbawe

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
eu: Probintziak

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
eu: Ez da Zimbawe

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
eu: Mashonaland zentrala

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
eu: Mashonaland ekialdea

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
eu: Mashonaland mendebaldea

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
eu: Matabeleland iparraldea

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
eu: Matabeleland hegoaldea

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
eu: Zimbawe (barrutiak)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
eu: Barrutiak

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
eu: Muga

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
eu: Ura

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
eu: Ez da Zimbawe (barrutiak)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mount Darwin
eu: Darwin Mendia

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
eu: Gokwe iparraldea

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
eu: Gokwe hegoaldea

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
eu: Hautatu direktorioa

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
eu: (C) 2005 - 2014, KGet garatzaileak
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
eu: Esportatu transferentziak

en: Select a directory to move the data to
eu: Hautatu datuak eramateko jomuga direktorioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
eu: Karpeta &lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
eu: Adierazpen erre&gularra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
eu: Gehiene&zko deskargatze abiadura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
eu: Inportatu beharreko es&tekak dituen fitxategia:

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
eu: Konexioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
eu: Gehiene&zko partekatze proportzioa:

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
eu: Aurkitu :q: barruan dauden esteka guztiak eta haiek jaitsi KGet erabiliz.

en: Download %1 with KGet.
eu: Jaitsi %1 KGet erabiliz.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
eu[0]: Jaitsi esteka %1 KGet erabiliz.
eu[1]: Jaitsi %1 esteka KGet erabiliz.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
eu: <p>KGet exekutatzailea ezin da KGet-ekin komunikatu.</p><p style="font-size: small;">DBus-etik erantzuna:<br/>%1</p>

en: Curse of the Mummy
eu: Momiaren madarikazioa

en: The Giza Plateau
eu: Giza goi-lautada

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
eu: Cairoren inguruan dagoen Giza-ko goilautada Giza nekropoliaren lekua da, bertan Keops, Kefren eta Mikerinosen piramideak daude, Esfinge handia eta beste eraikuntza txikiekin batera.
    
    Goilautadan ibiltzean saihestu momiak hiltzea: eskuinean gehiegi agertzen badira, zaila gertatuko da amaieran ihes egitea. Hasteko, erabili behar duzun teknika zuloa egitea da erortzen zarenean.

en: The Pyramid of Djoser
eu: Djoser-en piramidea

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
eu: Djoser-en Piramidea (edo Piramide Mailakatua) Egiptoko Menphis hiriaren ipar-mendebaldeko Sakkarah nekropoliseko eraikin arkeologiko bat da.
    
    Maila hau osatzeko, garrantzitsua da urratsetan lantzea: aurrenik bigarren mailako (behetik) ezkerraldeko momia askatu, barrura jaregiteko baimenduz eta bete lur mailako ezkutatuta dagoen zuloa.
    
    Orain, sartu bigarren mailako eskuinaldean eta mugitu poloan zehar, momiaren gainetik, eta lortu erdian dagoen altxorraren pieza, erdiko ezkerreko adreilua lurpetik ateratzeaz ziurtatuz.
    
    Hirugarren mailako momia arazoak sor ditzake, altxorraren zati bat hartu eta eraman dezakeelako. Sortea izan dezakezu nonbaiten utz dezakeen bere altxorra aurki dezakezulako, gainera momia atrapa dezakezu zula daitekeen eskuineko adreiluan, arretaz egindako denboran.
    
    Azkenik, altxorraren azken pieza lortu aurretik, piramide mailakatuaren beheko eskuinaldea irekitzeaz ziurtatu eskuineko momiak piramidean sartzeko aukera eskainiz. Ihes egiteko eskailera agertu baino lehenago momia bat baino gehiago beheko eskuinaldean egonez gero, ezin izango duzu irteerara iritsi.

en: Pharaoh's Barge
eu: Faraoiaren ontzia

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
eu: Keops-en ontzia ukitu gabeko tamaina osoko aintzinako Egiptoko ontzia bat da, Gizako Piramide Handiaren oinean dagoen Giza piramidearen zulo batean itxita, gutxi gorabehera 2.500 KA urtean. Ontzi hau Keops-entzako eraiki zen.
    
    Aintzinako ontzi zaharrena, handiena eta ongien mantendutakoa da, 43,6 m neurtzen du guztira. Zaharra izan arren, gaur egun itsasoan nabiga daiteke uretan jarriz gero.
    
    Hau maila bakunena da: altxo ona eta momia gehiegirik ez. Haiek daramaten altxorra kentzea da zure zeregina.

en: Pyramid Puzzles
eu: Piramide puzzleak

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
eu: Piramide Handia gizakiak eraikitako munduko egitura altuena izan da ia 3.800 urtetan. Denbora guztian gora eta behera joatea izan da anztinako egiptoarren zeregina, zeu ere piramide honetan egingo duzun bezala.
    
    Bigarren altxorra ezkerretik eskuratzeko, beheko eskailera blokeatzen duen adreilua erabili behar duzu ihes egiteko bide bezala.
    
    Laugarren altxorra ezkerretik eskuratzeko, garbitu gaineko hiru adreilu eta ezkerreko eskuiean dagoen momia. Ordena egokian zulatuz gero, nahikoa denbora izango duzu altxorra lapurtu eta ihes egiteko.
    
    Momia batzuk askatzen dira altxorraren zati batzuk lortzeko. Hala ere, eskuratu itzazu aurreneko, bigarrengo eta laugarrengo altxorrak (ezkerretik) edozein momia askatu baino lehen. Kontu ibili eta ez hil momiarik; haiek piramideko eskuinaldetik agertzen badira, ezin izango duzu maila amaitu. Gainera, momiak askatu eta haiek arrapa ditzakezu ganberatariko batean.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
eu: Krokodiloek 100 urte baino gehiago bizi daitezke, espezie handienaren luzera 4,85 metrotara iritsi daiteke. Espezie batzuk marrazoei erasotzen eta hiltzen ikusi dira.
    
    Sobek krokodiloen jainkoespen bat zen. Egiptoarrek Niloan lan egin edo garraitzen ziren Sobek-i (krokodilo jainkoa) errezu eginez gero, krokodiloen erasoetatik babestuko zietela uste zuten.
    
    Mail honetan, krokodiloen beldur eduki behar ez duzun arren, egin otoiz bat Sobek-i momietatik ihes egiten lagun zaitzadan altxorra biltzen duzun bitartean.egiptoarrek

en: Three Pyramids
eu: Hiru piramideak

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
eu: Giza nekropolia aintzinetik izan da leku oso turistikoa, garai helenistikoan egin zen ospetsua Sidon-eko Antipatro-k Munduko Zazpi Mirarien barruan zerrendatu zuenean. Gaur egun, mirari horien artetik zutik irauten duen bakarra da.
    
    Mirari honetan errazago nabigatzeko, urruneko eskuineko piramideko bi momia lortu hortik zehar ibili aurretik.

en: Tura Caves
eu: Tura-ko haitzuloak

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
eu: Tura Egiptoko kariharrien harrobi nagusia izan zen, eta Keops-en Piramide Handian erabili zen. Kareharri honen meatzaritzak haitzuloak utzi zituen atzean, mende batzuk beranduago, Munduko Bigarren Gerran, Armada Britainiarrak erabili zituen ezkutuko biltegi gisa. Gaur egun edonor sar daiteke haitzulo horietara.
    
    Meazulo handiaren beheko ezkerrean ezkutuko bi zulo daude. Askatu momia meazulo handiko eskuinetik zulo horietarik bat betetzeko, eta askatu ganbera handiko momia bestea betetzeko. Ziurtatu zaitez bi momiak beheruntz gidatzea meazuloaren beheko txokotik altxorraren pieza lortzeko. Txoko horretatik irtendakoan, egin zulo bat hainbat aldiz zure eskuinaldean ihesbide bat irekitzeko.
    
    Taulako ezkerraldetik lortu altxor osoa, eta zoaz eskuinaldera. Ziurtatu zaitez goiko momia askatzeko zulo bat egiten duzula, bere altxorra beranduago lortzeko. Eskuinaldeko altxorra lortzea dirudien baino errazagoa da: estrategikoki jarritako adreilu faltsuek mailaren erdia erraz burutzea dakar. Oharra: aldaeraren bat somatzen baduzu, aurrenik eskuinaldean eginbeharrekoak landu eta gero ezkerraldekoak.

en: Pyramid Crawl
eu: Piramidean lau ankatan

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
eu: 100 piramide baino gehiago daude Egipton, eta zaharrena 2.600 KA inguruan eraiki zen.
    
    Piramidearen maila honetan (2008 KO eraikita), saihestu (urrunera erakarri edo hil)beheko atalaren erdian bi momia edukitzea.

en: The Great Sphinx
eu: Esfinge Handia

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
eu: Esfinge Handia Giza-ko goilautadaren zaindaria zen, bere aurpegiak eguzkiaren irteerara begiratzen du. Luzeran 73 metro, eta 20 metroko altuera, munduko estatua monolitiko handiena da eta 4.500 urte besterik ez ditu.
    
    Esfinge barrutik altxorra hartu dezakezu, Esfingearen Asmakizuna ebatzi behar duzu: nola igaroko duzu eskuinaldeko momia mordoa?

en: Ladder Pyramid
eu: Eskailerazko piramidea

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
eu: Piramideak nola eraikitzen ziren buruzko teoria hedatuenetarikoek meategi batetik harri ikaragarriak mugituz, arrastatuz eta leku batera altxatuz eraikitzen zirela oinarritzen dira. Harriak nola garraiatu eta jartzen diren buruz daude desadostasunak. Jaramonik egin gabe, litekeena da hainbat eskailera egotea eraikinean, maila honetan bezala.
    
    Maila hau batizpat inguruan korrika egitean datza. Momiak saihestu bitartean altxorrarekin egitea ez da hain zaila, baina altxorrarekin momietatik ihes egitea askoz ere zailagoa da. Hiru hatz zabalerako harriaren plataforma eriotzaren eremu erabilgarri bat da, nahiz eta lasterka ibili beharko duzun altxorra dituzten momiak ilaran ongi jartzeko. Jakin ezazu plataforma honetako erdiko blokea erortzen den bloke bat dela.
    
    Altxor guztia lortzen duzunean, ihes egiteko eskaileraraino gurutzatu beharko duzu. Hau egiteko modu bat momia bat hil eta bere gainetik gurutzatzea da momia ihes egiteko eskaileratik piramide nagusira doanean.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
eu: Ankh egiptoerako hieroglifiko ikur bat da 'bizia' bezala irakurtzen dena, eta eguzkiaren ikurra du, gehienetan urrez landuta.
    
    Zure bizia maila honetan gordetzeko, kontu handiz ibili adreilu faltsuekin Ankh nagusian eta irudikatu horietariko zein izan daitekeen erabilgarri.

en: Pharaoh's Tomb
eu: Faraoiaren hilobia

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
eu: Ikerlariek Piramide Handia eraikitzeko 2,3 milioi bloke erabili zirela estimatzen dute, batez besteko bloke bakoitzak 2,5 tona inguruko pisuarekin.
    
    Maila honetako piramidea 100 bloke baino gutxiagorekin eraiki zen. Hasieran, piramide barruan ibili eta gero piramideko ezkerraldeko bigarren geruzako kanpoko hormatik gertuen dagoen eskailera batetik igo. Ondoren,piramide txikiko eskaileraren gainera igo eta itxaron momiek eskailera luzea igo arte eta polora erori arte. Behin azkena jaregindakoan (edo piskat bat lehenago), igo korrika eskailera altua, gurutzatu poloa eta egin zulo bat piramide handiaren barrura eta hilobira itzultzeko.
    
    Errepikatu trikimailu hau altxorraren pieza bakarra hartu ondoren irtetzeko, oraingoan bakarrik piramidearen eskuinaldetik irten behar duzu.

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
eu: Egiptoko gizarte eta erlijioarentzako gur egiten zitzaion animali garrantzitsu bat da, katua hiltzen zenean momifikatu egiten zuten, gizakiak bezala.
    
    Katuaren maila hau amaitzean, ez sinestu azken altxorra hartutakoan katua agertzen den historia. Irteera bakarra ezkerraldean dago. Beraz, momiek zuri katuaren buruaren eskuinialdean dagoen altxorra ekartzea behar duzunez, ez daukazu pieza bakoitza hartu eta denboran atzerantz jo beharrik.
    
    Momiek zuri altxorra ekartzeko, behean dauden bost adreilu lurretik atera behar dituzu haiei bide emateko (edo atrapatu eta hiltzeko).

en: Pyramid Power
eu: Piramidearen indarra

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
eu: Imhotep-ek diseinatu zuen Djoser-en Piramide Mailakatua hildako faraoien arimek zeruetara igotzeko bide erraldoi bezala erabiltzeko. Imhotep-en lorpenak hain garrantzitsuak izan zirenez egiptoarrek jainko bihurtu zuten.
    
    Piramidearen honen maila goienera igo aurretik zure bideak beheruntz egin behar du. Altxorraren goieneko pieza hartu, erpinetik ezkerrera mugitu, hurrengo blokea zulatu eta joan beheko momiengana, jarraitu eskuinerantz (saiatu zure sagua erpinaren gainean edukitzeaz).
    
    Altxorraren azken pieza lortu ostean, irten eskuinera eta igo korrika gora eta behera eskaileretan. Beheko ezkerrekoa da zatirik zailena: egin korrika zure gaineko eskailerako momien artean... eta zorte on!

en: Eye of Horus
eu: Horus-en Begia

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
eu: Horus-en Begia aintzinako Egiptoko ikur babesle bat da eta jainkoen indar ahaltsua.
    
    Maila honetan, begiaren barruan babes piskat dago, baina ez gehiegi. Ggoitik beherako trikimailu errepikatuak behar dira altxor guztiak eskuratzeko. Noizean behin, bi momia egongo dira beheko ezkerraldean. Haiek hartzeko, igo laugarren eskailera txikitik (ezkerretik hasita) gora, zulatu ezkerrera, jeitsi behera eta zulatu ezkerrera berriro. Momietako bat zulo baxuenera eroriko da. Igo eskailera. Bigarren momia beste eskailera igoeta goiko zulora eroriko da. Gurutzatu atrapatutako momiak eta igo goienera.

en: Inverted Pyramid
eu: Alderantzizko piramidea

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
eu: Baliteke Egiptoko ohizko diseinua ez izatea.
    
    Poloetan zehar aurrera eta atzera zig-zag eginez ibili beharko zara altxor guztiak lortzeko. Momia ehiztari bakartia igarotzea lortzeko, egon zaitez bere zain polo batean, eta zuregana iristen denean, jaregin azpiko polora eta mugitu haren azpitik.
    
    Diseinu hau ez denez ohikoa, maila hau modu ez-ohizko batean jokatzea hartu beharko zenuke kontutan: 'jaregin eta azpitik igarotzea' mugimendua teklatuarekin egitea askoz ere errazagoa da (hala ere zaila izango da). Piramide barruako aogiko altxorraren azken pieza lortutakoan, pausatu joko eta itzuli saguaren modura.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
eu: Anubis, edo Inpu, bizitza ondorengo Egiptoko jainkoa zen.
    
    Anubis-en belarrien arteko altxorra hartzeko, momiaren ezkerraldeko bi zutabeak lurretik atera eta egon zaitez momiaren gainean. Mugitu momiaezkerraldera eskuineruntz zulatzen duzun bitartean. Momia eskuineko zutabearen zuloan erori beharko luke. Orain, zulatu ezkerreko bi zutabeak eskailera-begiarekin konektatu arte. Zoaz behera begiaren eskuin eskuineko eskaileratik eta azpiko polora eroriko zara.
    
    Eskuineko belarriko altxorra lortzeko, bi blokedun zutabe altuenak zulatu, eskuineko bi blokeko zutabera eroriz. Joan ezkerrera eta zulatu bigarren bi blokeko zutabea. Orain, zoaz eskuinera eta zulatu bloke bakarreko zutabea, momia askatuz. Zoaz berriro eskuinera eta zulatu hiru blokeak, bi bloke zabalerako bazter bat edukiko duzu bertan egoteko. Zoaz ezkerrera eta zulatu zure eskuineko karratua. Itxaron momia erori arte, hartu bere altxorra eta zoaz laisterka eskaileran gora irteera oztopatzen duten bost momiei aurka egiteko.

en: Pyramid of Treasure
eu: Altxorraren piramidea

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
eu: Nubia Egiptoko urre iturri nagusi bat zen. Mitani-ko Tushratta erregeak aipatu omen zuen urrea 'hautsa baino ugariagoa da' Egipton.
    
    Piramide honetan altxorra airean ere badago! Altxor ugari, soilik hiru momia... honek ezin du zailea izan, ala bai?

en: Sarcophagus
eu: Sarkofagoa

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
eu: Sarkofago bat hildako gorputza gordetzeko hiletako ontzi bat da, normalean harri bat moztuz edo zizelkatuz. Antzinako Egipton sarkofago batek errege-momia baten kanpoko geruza babeslea osatzen zuen, barnean hainbat hilkutxa habiaratuta edukiz, eta askotan alabastro batean ekoiztuta.
    
    Ez baduzu nahi maila hau zure hilkutxa izaterik, altxorraren piezak lortu itzazu hasierako sarkofagoaren ezkerreko ertzaren azpitik. Bestela, ez dago modurik horiek lortzeko.

en: The Parting of the Red Sea
eu: Itsaso Gorria erdibitzea

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
eu: Bibliak aipatzen zuen Faraoiaren gizonetatik ihes egiteko Moises-ek itsasoa zatitu zuela. Bere arbasoen piramidetatik lapurtu ostean, ez litzateke bitxia izango Faraoiak bere gizonak zure atzetik bidaliko balitu.
    
    Zorionez, itsasoa erdibi daiteke azken altxorraren gainera erortzean. Faraoiaren gizonetatik ihes egitea ez da hain erraza. Aurrenik, zoaz behera ahalik eta urrunen, gero itxaron une bat. Ondoren, igo urezko horma eskuinera, gurutzatu poloa erdira eta itxaron momiak uraren gainera iritsi arte behera jaregin aurretik bigarren aldiz.
    
    Oraingoan, joan korrika ur hormaren gora zure ezkerretara, gurutzatu momia ehiztalarien azpitik. Itxaron goiko ezkerretik gertu zure eskuineko momiek harrapa ez zaitzaten. Zure ezkerretako momiek gainera iristen direnean, jaregin itsasoaren ohera hirugarren aldiz (). Azken bidai honetan momiak zeharkatu eta gora joateko trikimailua haien azpitik eta ezkerrera igarotzea da haiek zutabe bat erortzen den bezala jaregiten diren bitartean.
    
    Oharra: hasieran urezko hormaren gora joan zaitezke, baina zailagoa da.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
eu: Erronka bakarra 0 barruan egotea da, irteerarako bide bakarra baita.
    
    0 barruan egoteko zig-zag itxurako eskaileran gora igo, 0ren ezkerreko ertzean bost adreilu zulatu, korrikan zig-zag eskaileran berriro igotzea, poloaren gainean zulatu berri dituzun adreilutan zehar erori eta berehala eskuinera joatea da 0 barrura sartzeko. Dendora ez da oso estua.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
eu: Urrea lortzeko eskuineko kokalekuetan hainbat zulo egin behar dira. Hala ere, irakurri hurrengo paragrafoa.
    
    Irtetzeko, etsaiak 1en gainera joatea lortu eta beheko zuloa bete behar duzu. Hiru modu daude hau egiteko. Aurrenekoa, eta zuhurrena, 1en eskuineko ertzaren gaineko poloan zai egotea da etsaiak ia zu harrapatu arte, eta gero zoaz eskuinera, zure eskuinetara zulatu 1en behera iritsi arte.
    
    Bigarren moduak urrea dagoen lekuraino zulatzearen denbora kalkulatzea dakar, une egokian urreruntz joateak etsaia 1en eskuinean dagoen zuloan erortzea eragiten du. Hirugarren modua etsaia deuseztea eta 1en eskuinaldean berragartzearen itxaropena edukitzea da.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
eu: Ezker ezkerrean dagoen urrea lortzeko jaregin zabaldu ezazu gainetik, alboko karratuetariko bat igo erortzen zaren bitartean. Zulatu berehala urrearen azpian dagoen karratua eta igo. Zoru faltzuak beherantz jaregingo zaitu.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
eu: Urre guztia lortu ondoren, ihesbide bakarra ezkerreko eskailera altuena igotzea da, baina ez dago inora konektatuta. Horra iristeko, etsai bat zure atzetik erakarri behar duzu, ondoren gurutzatu etsaiaren artetik eskailerara iristeko.

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
eu: Hasieran, zoruko eskuinera laisterka egin behar duzu. Etsai batzuk atrapatu behar dituzu (zorte piska batekin, ekintza horretan urrezko pieza bat lor dezakezu), eta eskuineko 4 formako eskaileraratan erraz igo zaitezke.
    
    4ko urrea lortutakoan, itxoin etsaiak 4 formako eskaileren gainera iritsi arte. Honek denbora nahikoa emango dizu eskaileretara iristeko etsaiek zu hil aurretik.

en: Six
eu: Sei

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
eu: Maila honetako aurreneko trikimailua denbora kalkulatzea da 6ren behetik joateko etsaia 6ren ezkerreko eskailera igotzen duen bitartean. Eskaileran zaudenean, etsaia zugandik urrun igoko duenaz eskailera, etsaia eskaileraren behean ez dagoenerarte itxaron 6ren behean zulatzen hasi aurretik.
    
    Bigarren trikimailua burua astintzea da etsai guztiak pantailako ezkerreko eskaileratik kanpo edukitzeko. Horretarako 6 handiaren gaineko erdian eseri eta itxaron haiek poloetatik etorri arte. Ondoren jaregin zorura eta gurutzatu eskailera.

en: Seven
eu: Zazpi

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
eu: 7aren gaineko urrea da erronka nagusia. Hasieran, 7aren gaineko ezker ezkerreko karratua igo eta itxaron etsaiek 7 gaineko zuloak bete arte.

en: Eight
eu: Zortzi

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
eu: Kontuz ibili beharreko mugimendu eta denborarekin, bi etsai zirika ditzakezu ezker ezkerreko eskaileran zehar eta han utzi bostgarren urrezko pieza altuena eskuratzen duzun bitartean.
    
    Behe behean dauden hiru piezak bildu behar dira pasaldi bakarrean, baina aurrenik etsaia 8ren eskuinalderuntz bidali beharko dituzu, eskailera agertzean arazoak saihesteko eta zu zorura jeisteko.
    
    Ihes egiteko eskailera kentzeko kolpe eman zoruari, urruneko eskuinaldean.

en: Nine
eu: Bederatzi

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
eu: Hasieran, jaregin ahal duzun azkarren zorura. Egin hainbat zulo behean eskaileratik datozen etsaiak atzeratzeko. Ondoren, 9ren ezkerreko aldean dauden urrezko bi pieza hartu inguruan etsairik ez dagoenean, 9 barrura sartzeko zuloa egin bi pieza hauetariko altuena hartuz.
    
    9ren behean dagoen urrea eskuratzeko, egon zaitez etsaiaren ezkerraldean, zulatu ezkerrean eta zoaz eskuineruntz. Bi etsai ezkerreruntz mugitzen eta eskailera igotzen hasiko dira. Aurreneko etsaia zulatu duzun lekura iristean, salto egin 9ko lekurik baxuenera eta zulatu ezkerrean. Hurrengo etsaiak urrea behera ekarriko du. Harrapatu urrea, zulatu eskuinean, zabaldu poloa eta ihes egin ezazu ahalik eta azkarren.

en: Ten
eu: Hamar

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
eu: Ezker eta eskuinaldeko zuloetan atrpa ditzakezu etsaiak, baina haiek ihes egingo dute ezkutuko eskailera agertzean. Zorura jareginez ihes egitean goiko eskuineko bidea garbitzen lagunduko dizu.

en: Eleven
eu: Hamaika

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
eu: Aurrenik, 11 itxurako poloen ezkerreko aldeko azpian dagoen urrezko pieza lortu, gero zentruko 11ren ezkerreko 1aren oinarrian dagoen pieza hartu. Orain jaregin zorura (horma altu bikoitzaren ezkerretara). Etsaiak atal desberdinetara jaregingo dira. Hiru gauza egin beharko dituzu orain: ezker eta erdiko atalako urrea hartu, zure eskuinean dauden etsaien urrea hartu zoruan daudenean eta erakarri ahalik eta etsai gehienak 11ren ezkerreko atalera.
    
    Aurreneko bi zeregin nahiko errazak dira: azken zeregina modu desberdinetan lor daiteke. Erdiko eskailera igo eta ezkerretik aldetzen bazara, poloen eskuinaldearen gainean egon zaitezke zain (poloen gainera jareginez agian) eta erakarri etsai gutxi batzuk aldi berean zentruko ataletik ezkerreko atalera. Hau egitean urrezko pieza bat edo bi har ditzakezu.
    
    Behin urre guztia duzula (11ko eskuinaldeko piezak ezik), erdiko eskaileren Hren goiko eskuinaldera joan lasterka. Honek urrun ez dagoen eskuineko ataleko etsaiak ezkerreko atalera joatea eragingo du.

en: Twelve
eu: Hamabi

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
eu: Hau maila geldoa da, mugitzeko zain dauden etsai pilo batekin zuk nahi duzunean.
    
    Hasieran, gertuen dagoen etsaiaren gainera erori hura erortzen den bezala eta joan poloen eskuineko aldera azpiko urrea eskuratzeko. Etsaien artean irekidura bat egon arte itxaron urrezko pieza honen gainera jaregin aurretik.
    
    Eskuinaldeko 12 koadroen sareta oso erabilgarria da. Sareta honetan bazaude bere gainaren azpian, saretaren ezkerreko eskailera igotzen duten etsaiak ez dira saretara jaregingo eta zu ehizatu. Saretaren behetik gertu egon zaitezke zain etsaiek adreilu eta hormigoiaren zuloen gainetik mugitu eta beheko ezkerrean kokatu arte, orduan eror zaitezke zorura. Horrela, etsaiak zuloetara erortzea eta atrapatuta gelditzea eragingo da.
    
    Beste trikimailu erabilgarria urruneko ezkerraldeko eskaileraren gainean zai egotea da (maila hasi duzun kokalekua). Nahiko urrun dagoen edozein etsai koadroen saretaren gainetik mugituko da eta eskuinaldeko atrapatzeko areara jaregingo da.
    
    Zoruaren ezker ezkerreko urrea lortzeko, bigarren atala etsaiz bete behar duzu eta ezker ezkerreko eskualdeko etsaiak blokeatzen dituzten karratuak atera lurpetik. Urre hori galtzea nahi dezakezu (adib. urrea dakarten etsaiak zulo karratu batean sartu eta bertan deuseztea), nahiz eta posiblea den urrezko pieza hau lortzea benetan nahi izanez gero.
    
    Ezker ezkerreko esekita dagoen urrea amaierako uztea nahi baduzu, orduan erraza izango da goitik ihes egitea. Bestalde, 2 barruan dagoen urrea amaierako uzten baduzu, zailtasun handirik gabe ihes egin dezakezu. Bestela, urruneko ezkerraldean atrapatutako etsaiek zure ihesbidea itxiko dizute.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
eu: Hasieran, ezker ezkerreko eskaileren ezker (edo hobetako eskuinean) adarraren gainean egon zain erdiko etsaiak zentruko erdiko eskailera igo arte. Ondoren, jaregin eskailera horizontalera, joan eskuinaldera erabat eta jaregin zorura, horrela hainbat etsai atrapatuko dituzu.
    
    Atrapatuta dauden etsai gehienak aska behar dituzu atrapatuta dauden lekuetatik, urrea hainbat lekuetatik eskuratu ahal izateko. Zoruko ezker erdialdean atrapatuta dauden etsaiak askatu behar dituzu bereziki, urrezko azken pieza lortzeko.
    
    Urrezko azken pieza lortutakoan, etsaiek erdiko eskailera beteko dute, eta bide batez azkenengo urrezko pieza zein izango den erabakiko duzu. Aukera bat 3ren anka baxuenean dauden hiru etsaiena hartzea da, 3 erdiko besoan dagoena bezalaxe.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
eu: Lau trikimailu: aurrenekoa, 4an ezkerrean atrapatuta dauden etsaiak ez itzazu lurpetik atera amaiera aldera arte (halaber 4ren erdian bat atraapatuta badago) - honela etsai gutxiagorekin aritu beharko duzu.
    
    Bigarrena, etsai baten gainetik jeitsi behar duzu 4ren ezkerrekan atrapatuta dagoen urrea eta zentruan flotatzen ari den urrezko pieza lortzeko.
    
    Hirugarrena, 4ren eskuinean zehar etsaiak askatzen dituzunean (eta litekeena 4ren ezkerreko biak), zulo bikoitza egitea eta urrezko pieza horiek galtzea errazagoa izango zaizu.
    
    Azkenik, amaieran errazago ihes egin dezakezu baldin eta azkenerarte uzten baduzu 14 barruan edo gertu dagoen eskuineko erdialdeko urrezko pieza. Gero, hor agertzen den eskailera igo dezakezu.

en: Fifteen
eu: Hamabost

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
eu: Bi argibide: ezkerreko bi eskaileretariko batean zain egoten bazara bi eskaileren artean esekita dagoen urrezko piezaren zurmaila bat azpian, erdiko etsaiek 5en oinarrira salto egingo dute. Honek 1 eta 5 arteko urrea lortzea erraztu beharko lizuke.
    
    Bigarrena, 1en oinarriaren eskuineko oinarriaz itxaroten baduzu, 1en ezkerreko bi eskaileren eskuinera dauden etsaiak poloza salto egingo dute 1en beste erdi-oinarrira. 1 eta 5 artea oso goian zain egoten bazara, gero salto egin en oinarrira, etsaiak 1en oinarrira jauzten diren bitartea 1en ezkerreko eskaileran igo zaitezke eta 1en ezkerrean dagoen urrea hartu.

en: Sixteen
eu: Hamasei

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
eu: 1en ezkerreko zutabeak bizkor jeistea eta gora itzultzea eskatzen du, bi norabidetan etsaiak kontuz saihestuz.
    
    6ren erdian dagoen urrea lortzeko, 6ren 'O' zatiaren gainera jeitsi, mugitu eskuinera/zulatu ezkerrera eta berehala bugitu ezkerrera eta zulatu ezkerrera etsaia atzeratzeko, bestela harrapatuko baizaituzte. Nola nahi ere, urrezko pieza hau amaierararte uztea nahi izan dezakezu, horrela beste bi etsai gehiago ez direlako askatu behar. Posible da atal horretan bi etsai elkar atrapatzea.
    
    Beheko eskuinean dauden etsaien urrea eskuratzeko, haien ezkerretara dagoen karratua lurpetik atera, igo eskailera, 6ren eskuineko aldea zulatu, jaregin bertan, joan lasterka ezkerrera eta 6ren ezkerraldeko karratua lurretik atera eta jaregin zorura. Denbora estua da, beheko eskuialdeko ataleko etsai batek edo birek soilik mugitu ahal izango dute ezkerreko atalera. Oraindik ere 6ren behea zulatu beharko duzu haien urrea eskuratzeko, hala ere piska bat neketsua izan daiteke 6ren ezkerraldean dauden etsaiak direla eta.
    
    Behin urre guztia hartutakoan, irtetzeko biderik errazena 1en zoru faltsua eharkatzea da eta 1en ezkerraldeko eskaileretatik irtetzea.

en: Free Fall
eu: Erorketa librea

en: Impossible?
eu: Ezinezkoa?

en: The Bull
eu: Zezena

en: Entangled
eu: Nahastuta

en: Digging Hassle
eu: Zulatze gogaikarria

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
eu: Maila haueak Marco Krüger-ek diseinatu zituen, KGoldrunner programaren jatorrizko egileak, bere lagunekin batera. KGoldrunner-en arauak erabiltzen ditu. Etsaiak azkarrak dira eta bilaketa estrategia oldarkorra darabilte. Ongi pasa!

en: Initiation
eu: Hasieraketa

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
eu: 100 maila hauek ongi daude jokoan hasteko eta adituek beraien puntuazioak hobetzeko. Peter Wadham-ek diseinatu zituen joko-arau tradizionalak erabiliz.
    
    Azken mailak oso gogorrak dira, baina erronka gehiago nahi badituzu, saiatu "Peter mendekua"-ra joan...

en: Don't Panic
eu: Ez beldurtu

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
eu: Douglas Adams-en 'Autostopistaren gida galaxiarako' (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) liburuaren azalak dioen bezala, letra handietan, ez duzu zertan beldurra eduki beharrik. Etsaiak hormaren atzean daude eta ez zaituzte harrapatuko.

en: Lust for Gold
eu: Urrearen lizunkeria

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
eu: Zure etsaiak hiltzeko goiko eskuineko putzuan betirako preso utzi ditzakezu.

en: Ladders?  Trust me!
eu: Eskailerak? Sinets iezadazu!

en: Drop In and Say Hello
eu: Sartu eta esan kaixo

en: The Mask
eu: Maskara

en: Check for Traps
eu: Egiaztatu tranpak

en: Take It Easy!
eu: Hartu lasai!

en: Fall on a Fortune
eu: Zorte ona

en: The Lattice
eu: Sarea

en: Shower of Gold
eu: Urrezko dutxa

en: The Foundry
eu: Galdategia

en: Soft Landings
eu: Lur-hartze bigunak

en: Unlucky for Some
eu: Zorte txarra batentzat

en: The Balance
eu: Oreka

en: Gold Bars
eu: Urrezko barrak

en: Hard Row to Hoe
eu: Zulatzeko lerro zaila

en: Golden Maze
eu: Urrezko labirintoa

en: Delayed Trap
eu: Atzerapendun tranpa

en: Nowhere to Hide
eu: Ezkutatzeko lekurik ez

en: Watch the Centre
eu: Behatu zentrua

en: Where to Dig?
eu: Non zulatu?

en: Easy Stages
eu: Maila errazak

en: Gold Mesh
eu: Urrezko sare-begia

en: Acrobat
eu: Akrobata

en: Mongolian Horde
eu: Mongoliar horda

en: Rocky Terrain
eu: Harkaiz-lekua

en: Down the Chimney
eu: Tximiniatik behera

en: Space Invader
eu: Espazioko erasotzaileak

en: Winding Road
eu: Haizedun bidea

en: Light My Fire
eu: Piztu nire sua

en: Cockroach
eu: Labezomorroa

en: The Runaround
eu: Bira

en: Speedy
eu: Azkarra

en: Dig Deep
eu: Zulatu sakonki

en: Forgotten Gold
eu: Ahaztutako urrea

en: Two of Diamonds
eu: Diamantezko bi

en: Suicide Jump
eu: Suizidiozko jauzia

en: Easy Access
eu: Sarrera erraza

en: Gold Braid
eu: Urrezko galoia

en: Cat's Eyes
eu: Katuaren begiak

en: Keep Them Coming
eu: Jarraitu erakartzen

en: The Funnel
eu: Inbutua

en: Lattice Maze
eu: Sare-labirintua

en: Hard Work for Poor Pay
eu: Lana gogorra eta gutxi ordaindueg

en: Forked Ladders
eu: Adarkatutako eskailerak

en: Snowing Gold
eu: Urrezko elurra

en: Left or Right?
eu: Ezkerrera edo eskuinera?

en: Houndstooth
eu: Jazarrita

en: Five Levels
eu: Bost maila

en: Pitfalls
eu: Zailtasunak

en: Get IN There!
eu: Sartu hor!

en: A Steady Climb
eu: Igoera erregularra

en: Fall-through Lattice
eu: Sare iragazkorra

en: Get me OUT of Here!
eu: Atera nazazu hemendik!

en: Empty Cellar
eu: Soto hutsa

en: The Rose
eu: Arrosa

en: Lotus Puzzle
eu: Loto-puzzlea

en: Long Drop
eu: Erorketa handia

en: Party On!
eu: Festa!!!

en: Cross-stitch
eu: Puntazko gurutzea

en: Cannot Get Up There
eu: Ezin naiz hara igo

en: They Are Everywhere!
eu: Edonon daude !!!

en: Rooftops
eu: Teilatuak

en: Tricky Traps
eu: Tranpa arriskutsuak

en: Make Them Work for You
eu: Egin dezatela lan zuretzat

en: Get Going!
eu: Goazen !!

en: Three Chimneys
eu: Hiru tximinia

en: The Archway
eu: Sabaia

en: Starwave
eu: Izar-uhina

en: Amazing Finish
eu: Amaiera harrigarria

en: Overcrowding
eu: Jendetza

en: Pillars
eu: Zutabeak

en: Hopeful Descent
eu: Jeitsiera baikorra

en: The Rack
eu: Armairua

en: Twists and Turns
eu: Birak eta bueltak

en: The Saucer
eu: Platertxoa

en: The Dotted Line
eu: Puntudun lerroa

en: Do Not Look Down (1)
eu: Ez behera begiratu (1)

en: Easy Middle
eu: Erdi erraza

en: Do Not Look Down (2)
eu: Ez behera begiratu (2)

en: Which Way?
eu: Nora?

en: Do Not Look Down (3)
eu: Ez behera begiratu (3)

en: Drop?
eu: Erori?

en: Yorick's Skull
eu: Yorick-en garezurra

en: No Mercy
eu: Errukirik gabe

en: Gold Sandwich
eu: Urrezko sandwich-a

en: Golden Curtain
eu: Errezela

en: Are you spider or fly?
eu: Zer zara, armiarma edo elbia?

en: Funny?
eu: Dibertigarria?

en: Hard Landings
eu: Lur-hartze gogorra

en: Golden Tower
eu: Urrezko dorrea

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
eu: Maila hau urpekontzi alemanen gerrako 'Das boot' filmearen izena du eta Berlingo Marco Krüger-i eskeinia dago, KGoldrunner-en jatorrizko egileari.
    
    Argibide txiki bat... ontziaren eskuineko ertzean bazaude etsaia zuregana etortzea lortuko duzu... eta amaitu lana !!!!

en: Quick!  RUN!
eu: Azkar! KORRI !!!

en: Surprise Ending
eu: Sorpresadun amaiera

en: Diagonal Disaster
eu: Desastre diagonala

en: Vengeance of Peter W
eu: Peter W-ren mendekua

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
eu: Zorte on!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr !!!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
eu: Ez, ez da ezinezkoa. Trikimailu bat dago urrezko pipitetatik gertu dauden adreiluak nola zulatzen duzun buruz.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
eu: Joan gora ezkerraldean goraino eta gurutzatu. Erori adreiluen ezerraldera. Barra horietatik urreraino heltzeko bide bat baino gehiago dago.
    
    Hastean, itxaron eskailera laburrean gaineko etsaia zure ezkerrera erortzen diren bitartean.

en: Short Cut?
eu: Lasterbidea?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
eu: Bai, denbora duzu behea zeharkatzeko, etsai guztiak saihestuz urrea lortzeko.

en: Sky Walker
eu: Zeruko ibiltaria

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
eu: Haitzuloko urrea hartzeko, zulatu bi adreilu, itxaron haiek berriro agertu arte, gero azkar zulatu hirugarren adreilua (zure ihesbidea). igo, zulatu eta jaregin urrearen gainera.
    
    Laugarren etsaia igaroko duzu beheko eskaileran zain egoten bazara hura zorura erori artea zugandik gertu. Azkenik, hartu noraezeko bide bat zerurantz eta irten goiko ezkerrean.

en: The Vault
eu: Kripta

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
eu: Beheko kriptan etsaiak atrapa ditzakezu eskailera luzearen behean itxaroten baduzu. Haiek hiltzeko, irten, zulatu adreilu bat eta gero itzuli atzera eta itxaron berriro.

en: Patchwork Quilt
eu: Sareztatutako bururdia

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
eu: Goiko erdiko ataleko urrea eskuratzeko, zulatu hiru aderiluak atrapatutako etsaitik gertu, itxaron berriro agertzen hasten diren arte, zulatu beste behin, ondoren igo gora eta eskuinera etsaia zegoen lekura erortzeko.
    
    Orain zulatu eta eskaileretara iritsi hura zugana itzuli aurretik.

en: Do You Need Him?
eu: Bere laguntzarik behar?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
eu: Etsaia dagoen lekuan utz dezakezu.
    
    Beheko eskuinaldera joan urrea dagoen lekuruntz, baina ez ezazu oraindik hartu, joan gora eta hartu bi pipita goi ezkerretik. Gero behera itzul zaitezke lehen zeuden lekura eta maila osatu.

en: Stuck in Storage
eu: Biltegian preso

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
eu: Aurrenik haitzuloa garbitu eskuineko hiru adreiluak zulatuz. Beranduago, etsaiak hil ditzakezu beheko adreiluetan eta haiek haitzuloan atrapatu.
    
    Eskuinean, aurrenik eskuratu urrezko errenkada bertikala, gero gurutzatu eta lortu plataforma horizontaletako urrea. Gelditu bertan, zulatu azken plataformaren zehar, gero zulatu eta eskuratu haitzuloko eskuineko pipita. Azkenik, ezkerreko pipita eskuratu.

en: So Far for So Little
eu: Orain arte ezer gutxi

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
eu: Hasieran, zoaz behera eta zulatu. Amaieran, hartu urrea behetik.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
eu: Ezkerraldeko eskailera baten bi albotan dauden bi pipita bilduz amaitu, gero hilobiaren behean dauden lau eskuratu. Piramidearen ezkerraldean esekita dagoen pipitaren gainera etsai bat erortzea lortu behar duzu. Beste etsai batek beheko ezkerreko zuloa bete arazi behar duzu baita ere.
    
    Hainbat puzzle zulatzea besterik ez zaizu falta, gehienetan mugatutako denbora egongo da zure ihesbideak itxi aurretik. Ongi pasa!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
eu: Goiko ezkerreko barratik erori urrea lortzeko. Agertuko diren eskaileretan eskuinera eta gora joan. Gaineko eskuinetik zazpi edo zortzi hutsune gurutzatu, gero jeitsi behera.
    
    Diagonalki ezkerrera jeitsi, hor bi adreilu faltsu daude. Jaregin bigarrengora, egon horren barruan eta zulatu eskuinera. Orain, erori beherantz doazen eskailera katera eta joan ezkerrera...

en: Flying Tower
eu: Dorre hegalaria

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
eu: Azkarra eta zorrotza izan behar duzu oraingoan eta hau da esan daitekeen guztia...

en: Pot Hole
eu: Putzuaren zuloa

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
eu: MG zaharra bere garaian nahikoa azkarra eta bizia zen bezala, zeuk ere horrelakoa izan behar duzu.
    
    Ezkerreko hiru adreilu, eta erdiko bat, zulatzen saia zaitez hasierako eskuineko etsaietariko bat hiltzeko, aukerak daude hura eskuineko putzuaren zulora erortzeko eta ondorioz ez duzu aukerarik izango azkenengo urreak biltzeko.

en: Sticky Ladders
eu: Eskailera itsaskorra

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
eu: Hasteko, eskaileran gora hiru laurden egin. Etsaiak eskuinera joango dira. Zoaz korrika gora bat adreilu faltsutik erortzeko besteak zugana datozten bitartean. Joan ezkerrera, egin bi zulo haiek atrapatzeko, gero joan laisterka eskuinera, egin zulo bat eta erori eskuineko aurreneko eskailera txikiaren behera. Etsaiak eskailera handitik behera jeitsi eta bi adreilu faltsu bete beharko lukete haien kasa.
    
    Egin zulo bat eta harrapatu hirugarren etsaia adreilu estuaren arearen gainean, gero zoaz korrika eskailera handiko behetik hasita dagoen bigarrengo hutsunera, gezien errenkadatik gertu. Etsaia ezkerreko zuloetara joan beharko lukete.

en: The Laboratory
eu: Laborategia

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
eu: Ezker ezkerreko eskaileran gora joan behar duzu pipita bakoitza hartzeko, eta ondoren irten hurrengo mailara. Etorri eskuinetik goiko zentruko pipita jasotzeko.
    
    'Bunsen' pizgailuan etsaiak igarotzseko hil itzazu horko eskuinean erditik jareginez haiek zu ia ukitzen zaituztenean eta zure atzetik eroriko dira, edo haien buruen gainetik salto egin haiek pizgailuaren gainera igo aurretik.

en: Pete likes Ladders
eu: Pete-ek eskailerak ditu gustoko

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
eu: Jarraitu goi eta behearen artean joaten etsaiari iruzur egiteko. Ahal duzunean har itzazu pipitak. Etsai batek pipita bat hartzen badu, soilik hutsuneetan soilik jaregingo du. Beraz, eduki ezazu hura haien artean korrika eta zain egon pazientziarekin...

en: Where is the Roof?
eu: Non dago sabaia?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
eu: Aurrenik, ezkerreko eta goiko urre guztia jaso itzazu, gero zulatu haitzuloa eta adreilu hutsezko bi hormen artean dauden eskaileretako urrea bildu.
    
    Atal horretan etsairen bat egonez gero, hil ezazu hura horma faltsuaren behean ezkutatuz eta harengandik gertu zulo bat eginez. Hura hil egingo da zu harrapatzen saiatzean. Trikimailu honek ez du funtzionatuko zulatzea nahi duzun adreiluan urrea badago...

en: Ninja Style
eu: Ninjaren estiloa

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
eu: Ezkerreko urre guztiak bildu ostean, gelditu zaitez bertan, igo gorenera, lortu etsaiak zuri jarraitzea, eta ondoren jaregin zaitgez zorura. Etsai bat eskuineko erdiko eskaileratik gertu erortzen bada, igo zaitez bizkor eskailera hura baino kokaleku altuago batera. Saiakera gutxi batzuen ostean, hiru etsaiak eskuin eskuineko eskailera luzearen eskuinean edukitzea lortuko duzu. Orain, erraza izango da aurreneko urrearen bi areak jasotzea eskuinean.
    
    Erakarri hiru, edo agian bi, etsai eskuineko erdiko eskailerara. Zoaz gora hormigoiaren zulotik gertu, erori, joan korrika eskuinera, igo eskailera luzea, erori ezkerrera eta bildu urrea.
    
    Erdiko eskaileran bi etsai bakarrik badaude, ziurtatu hirugarrena eskuineko eskaileratik erortzen dela korrika gurutzatu aurretik. Eskailera luzean zehar zoaz gora eta itxaron ezkerrera erortzea segurua den arte, eta bildu urrea.
    
    Etsaiek oraindik urrea badaramate, lortu ezazu haiek zure atzetik ibiltzea erdiko eskaileran eta erortzea urrea askatu arte.

en: Cooperation?
eu: Elkar-lana?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
eu: Badirudi bi estai beheko bi zulotan atrapatu beharko zenituzkeela. Saiatu, baina oso zaila da bat eskuinaldeko zuloan atrapatzea eta ezkerraldeko zuloan urrea duen etsaia erortzea lortzea. Ezkerrerago lau adreilu faltsuk ezkerretik joatea eta zuloa egitea saihestuko dizute.
    
    Hoberena beheko errenkadako urrea bizkor eskuratzea da, eskuinean esekita dagoen pipitaren bidean erori eta agertuko den eskailera erabili ihes egitea.
    
    Ezkerreko atala garbitzeko gakoa adreiluetan kapsulatutako eskailera lerroa da. Irtetzeko bidea haien azpian adreilu faltusak dituzten hiru leku dira. T formako adreiluetara erortzea suizidio bat da.
    
    Hasi T-ren eskuinean dagoen urrea biltzen, gero U formako zulora etsai bat joatea lor dezakezu.
    
    Argi ibili azpiko ezkerraldeko plataformaren erdiko adreilu faltsuarekin. Urrea biltzeko bida desberdinak egin behar dituzu ezkerretik eta eskuinetik.

en: Triple Trap
eu: Tranpa hirukoitza?

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
eu: Aurreneko etsaia berehala atrapatu. Joan gora eta eskuinera eta barra labur bateko eskuineko eskaileran itxaron. Etsaia iristean igo azkar. Hura zugana berriro iristean joan ezkerrera eta igo ezkerraldeko eskailera goraino.
    
    Etsaia hormigoian zehar joan eta erori egingo da. Orain, jeitsi beheko ezkerreko ertzera. Etsaia adreilu faltsu batera erori beharko luke, urretik gertu.
    
    Bildu goiko urre guztia, egin zulo bat eta erori zaitez etsaitik gertu. Egon zutik haren gainean, zulatu ezkerrera eta joan eskuinera. Etsaia zuloan eroriko da. Joan eskuinera eta bildu urre gehiago erortzen zaren heinean.
    
    Igo gora, erori zaitez atrapatutako etsaiaren gainera barraren azpian dagoen adreilu faltsuaren bidez eta hartu bost pipita gehiago. Orain zulatu eta jeitsi adreiluen eskuinean dagoen eskailera laburretik zuloan dagoen etsaia hiltzeko (urre gehiago baitu).
    Etsaia zure gainean agertuko da eta adreilu faltsuaren bidez zulora eroriko da.
    
    Bi etsaien arteko hiru adreilu zulatu eta joan behera eskailera laburretik etsaiak elkartu arte. Zulatu bi  adreilu gehiago haiek askatzeko. Igo eskailera, hormigoiaren gainekoa, eta etsaia hormigoira igo aurretik erori zorura eta zoaz korrika eskailera laburraren beheraino. Etsaiak behera etorriko dira eta eskuineko bi zuloetara joango dira.
    
    Irten korrika eskuinera, etsaien gainetik. Erori urrezko azken piezaren gainera, eskuinaldean, eta ezkutuko eskailerak agertuko dira. Hori da ta!
    
    Azken oharra: ezkerraldeko etsaia adreilu faltsuan atrapatzeko beste bide bat hura zuri jarraitzea da ezker ezkerreko eskaileran goia gurutzatzen duzun bitartean eta zulatu bigarren etsaiaren gainera erortzeko. Denbora OSO larria da. Zulatu eta erori egin behar zara etsaia goraino igo eta eskuinera laisterka egin aurretik.
    
    Beranduago, igo eskuineko eskailera goraino, ezkerraldeko barran adreilu faltsu baten gainean ezker ezkerreko etsai bat zugana korrikan hasten den arte, ondoren eror zaitez. Itxaron berriro hura erortzen hasten den arte, gero eskailera laburraren eskuineko bi adreilu zulatu, zoaz eskuinera eta eror zaitez. Ondoren, zoaz laisterka batean erskailera laburraren beheko ezkerrera. Etsaia adreilu faltsu baten eta adreilu faltsuaren barruko eskaileraren bidez eroriko da.
    
    Azken oharra (2): Ez dago lekurik erroreak edo zalantzak izateko metodo honekin. Ezta ere lehenbiziko metodoarekin ere!

en: State Of Terror
eu: Izuaren egoera

en: Easy Gold
eu: Urre erraza

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
eu: Jarraitu beheruntz plataformatik behetik zenbatzen hasita hirugarren plataformara. Itxaron eskuin eskuineko puntuan etsiak behera erortzen diren bitartean.
    Eror zaitez behe beheko plataformara, urrearen gainean zulatu eta gero zulatu eskuinean, erortzen ari zaren bitartean, eta ihes egin goiko plataformara igoz. Zoaz gora ahal duzu  bezain azkar.

en: Fear of Heights
eu: Altuerei beldur

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
eu: Terrazaren  egituraren albo bakoitzerako,  kanpoko eskailera behetik igo eta erori behe beheko plataformara. Igo erdiko eskailera eta itxaron tarte bat kanpoko eskaileratik datozten etsaiak erori arte. Erori haien atzetik urrea lortzeko.
    
    Urrea bildu ondoren, zoaz eskuinera, gurutzatu goia atzetik etsaiak dituzula, eta erori kanpoko eskaileraren eskuinera. Etsaiak zure atzetik erortzen diren bitartean, igo berriro eskailera eta erori etsaien gainera poloa lortzeko.

en: The Spiral
eu: Espirala

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
eu: Landu ezazu espiraleko ihesbidea, zulatuz etsaiak atrapatzeko zu tuneletatik atera aurretik.
    Jarraitu igotzen goi ezkerralderaino. Eskuinera zoazen bitartean, zig-zag areara jaregin zaitez etsaiak hori egin aurretik, eskuineko goiko aldea lortzeko. Urrea bildu bezain laster, zulo bat egin behean etsaiak atrapatzeko, ondoren irtean goiko ezkerretik.

en: Crags of Fire
eu: Suzko harkaitza

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
eu: Orokorrean, zulatu eta zoaz bertatik urrea lortzeko, gero joan eskuinera eta igo hurrengo harkaitza.
    
    Goiko erdiko harkaitza, hala ere, egin behar da ezkerretik hasi eta bigarren harkaitza egin baino lehenago. Utzi erdiko areako urrezko pieza amaierako. Gero irten bizkor!

en: The Heist
eu: Lapurreta

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
eu: Eraikuntzan sartzeko biderik seguruena goi ezkerreko eskailera jeitsi eta eskuineko eskailera laburraren gainean zain egotea da. Etsai bat gerturatzen den heinean, joan korrika bere gainetik polora. Orain zoaz eskuinera eta erori balkoiaren gainera, gero egin zulo bat eta jaregin.
    
    Joan lasterka itxarongelara eta igo eskailerazko eskultura urrea lortzeko. Eror zaitez ezkerrera hormigoizko blokearen gainera eta itxaron etsaiak elkartu arte. Erori ezkerrera eta itzuli korrika kanpora hormigoira etsaiak atzetik dituzula. Erabili eskailera hura eta bultzatu barrura itzultzeko.
    
    Zoaz lasterka eraikuntzaren gainera eta eskuin eskuineko eskaileretara. Teilatuaren ezker ezkerreko puntuan egon. Itxaron etsai bat zure behera erori arte, ondoren atzera egin, zulatu eta eror zaitez balkoira, urrezko hiru pieza eskuratzeko. Erori aurretik teilatuan nahikoa denbora itxaroten baduzu, hainbat etsai konbentzitu dezakezu jarraitzeko eta balkoian atrapatuta egoteko.
    Erabili eskuinaldeko eskailerak falta den urrea eskuratzeko eta irten.

en: Endless Enemies (1)
eu: Amaigabeko etsaiak (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
eu: Bildu urrea goitik behera. Azken urrea hartu baino lehenago, egin zulotxo bat haren eskuinean eta etsaiaren ezkerrean. Lasterka gora igo, eutsi arnasari eta zoaz bizkor!

en: Torture Chamber
eu: Torturaren ganbera

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
eu: Erori ertzetik, zulatu ezkerrera ezkerreko eskaileratik igotzeko. Jarraitu polotik ezkerrera, erori ezkerrera zulatzen duzun bitartean eta bildu urre piskat. Zoaz orain eskuinera, eskaileraren azpiko adreilu faltsotik erori, jarraitu eskuinera eta erori adreiluzko tuneletik azpiko polora.
    Zuzendu zaitez eskuinera eta erori adreiluzko beste tunel batetik eskuinera zulatzen duzun bitartean. Zulatu eta atrapatu etsaia, eskaileratik gertu, igo gora korrika eta ezkerrera. Ondoren, zulatu eta eror zaitez urrea biltzeko. Zulatu etsaia berriro atrapatzeko. Aurreneko zuloa betetakoan zoaz korrika atalaren gainera etsaiak jarraitzen zaituztela. Zulatu ezkerrera urrea hartzeko eta eror zaitez polora.
    Une honetan, zoaz ezkerrera eta erori adreiluzko tunel batera, ezkerrera zulatuz hurrengo etsaia atrapatzeko. Atalaren goiko ezkerraldera joan, gero erori eta zulatu ezkerrera eta salto ezkerrera beheko ezkerreko plataformara iristeko.
    Eskaileren espiralen eta adreiluzko tuneletan ibil zaitezke orain urrezko lau pieza gehiago eskuratzeko.
    Hori egin eta gero, atera zaitez eskuinera, erori eta behean atrapatutako etsaien gainetik igaro, jokoaren arearen eskuineko erdira itzultzeko. Igo eskailerak goiko eskuineraino, ondoren erori, eskuinera birritan zulatuz, urrezko azken pieza lortzeko. Errepikatu adreiluzko tunelean zehar eskuinera erortzea eta eskuinean zulatu etsaia atrapatzeko. Azkenik, ihesbidea jokoaren eskuinaldean egongo da.

en: Endless Cascade
eu: Amaieragabeko urjauzia

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
eu: Zoaz bizkor eskuinera eta behera eskaileran, etsaia atzetik jarraika duzula. Zulatu behin, bidearen erdi bat behean. Azken urrezko piezaren ondoren, zulatu eta igo eskailera azpian. Etsaia atrapatuta dagoen lekuaren adreiluaren azpian zain egon. Etsaia irten eta jeitsi egingo da. Hura zegoen irekidura zeharkatu lasterka, itxi aurretik. Gero, hura erabil dezakezu eskuineko eskailera azpira joateko.
    
    Eskaileraren azpira igo, eskailera gainditu eta jeitsi. Zulatu ezkerrean etsaiaren gainean zauden bitartean eta gero zulatu eskuinera, etsaiaren azpian, harengandik gertu zaudenean. Korrikan egin haren gainetik, bere urre guztia eskuratuz, eta gero eskailera-maila gutxi batzuk jeitsi. Zulatu eta igo eskaileraren azpia, itxaron hura berriro bizira itzuli arte eta jeitsi zure eskailera, horrela hura eraibl dezakezu hurrengo eskaileraren azpiraino gurutzatzeko. Errepikatu falta diren eskaileretan eskuinera poloaren gaina lortu arte.
    
    Urruneko ezkerrera gurutzatu eta erori beheko ezkerreko ataleko adreilu goienera.
    Bildu urre guztia, bigarren eskailerako urrunen dagoen ezkerreko urrea amaierako utziz, bestela erori eta atrapatuta geldituko zara.
    
    Saihestu etsaiak eskailerak bizi bizi igoz eta etsaiak eskailera-mailetara erakarriz.
    Joan bide osoa korrikan eskuineruntz, jarraitu ufalta diren urjauzietan zehar eta igo urruneko eskuineko eskailerak maila amaitu arte.

en: Infiltration
eu: Infiltrazioa

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
eu: Bizkor ibili eta ongi zulatu...
    Barne barneko ganberan, goiko ezker ezkerreko edo eskuin eskuineko adreiluan egon eta zulatu adreilutik gertu zentrurantz. Erori etsaiaren gainera eta joan lasterka eskuinera edo ezkerrera, gero zulatu hura atrapatzeko. Azkarra izan behar duzu!

en: Endless Enemies (2)
eu: Amaigabeko etsaiak (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
eu: Joan ezkerrera eta erori urrearen gainera, gero joan eskuinera hurrengo bi piezak eskuratzeko. Egon, polo bat jokoaren arearen urruneko eskuinaldean igota, etsaiaren zain beheko eskuinean biltzeko.
    
    Orain, joan ezkerrera eta behera eta erori beheko ezker ezkerreko urrera. Oraingoz ezikusi egin azken urrearim, zoaz eskuinera hiru poloetan eta gora hiru eskaileretan zehar. Jeitsi ezkerrera hirugarren eskaileratik ezkerrera zulatzen ari zaren bitartean, ezkerreko koadroan etsaiarentzako tranpa bat prestatzeko.
    
    Zoaz bizkor behera, erori azken urrearen gainera eta prestatu zure azpian eta ezkerretara ezkutuko eskailera bat agertzen den bezain laster gora eta ezkerrera larriki mugitzeko. Etsaia multzo batean zure atzetik irtengo da, baina jarraitu ezazu tranpa jarri zenuen lekuraino itzuli arte. Etsaia bertan egon beharko luke orain.
    Jarraitu gora eta ezkerrera eskailera labur baten gainetik, gero jeitsi eta ezkerrera polo eta eskailera luzeetan zehar hurrengo eskailera laburreraino. Igo eta berriro ezkerrera, gero igo eta eskuinera eskailera luze eta polo gehiago zeharkatuz pantailaren goiraino iritsiz.

en: Tunnels (1) - The Monster
eu: Tunelak (1) - Munstroa

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
eu: Munstroa batizpat adreilu faltsuekin osatuta dago. Analizatu bere gorputzaren hormigoia, non eror zaitezkeen, eta non ez, jakiteko. Lau etsai hormigoizko pieza berezi batzuetan atrapatuta egongo dira, urrezko pieza batzuetaraino iris zaitezen.
    
    Atrapatu etsaiak KGoldrunner-en arauak zure onurako erabiliz.
    
    Itxaron poloaren gainean etsaia erortzea nahi duzun puntuan. Hura zuregana iristean, eror zaitez behe beheko polora eta joan ezkerrera, edo eskuinera, etsaiaren patuari saihesteko. Honela hura arriskura eroriko da zu segurtasunez erortzen zaren bitartean.

en: Breaking and Entering
eu: Apurtzea eta sartzea

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
eu: Sartu bortizki beheko ezkerreko gelan, ondoren joan goiko eskuinera. Zuzendu ezkerrera, harrapatu urrea eta ihes egin beheruntz zulo bat eginez erdiko zorura. Jarraitu bide guztia beheruntz beheko eskuinerarte.
    
    Bigarrengo urrezko pieza jaso aurretik, beheko zoruko zentruko gelan dagoen goiko polotik eseki eta bi adreiluko hormako adreilu bat zulatu eskuinean. Joan korrika ezkerrera etsaien buruen gainetik, hartu urrea eta ihes egin zulatutako adreilutik.
    
    Joan gora korrika goiko eskuineko gelararte, gero zentrutik igaroz joan zaitez behe beheko ezkerreko areara. iruzur egn etsaiei ahal duzun moduan eta igo goiko ezkerreko gelara. Eraikuntzatik irtetzeko, zulatu azkar ezkerreko hormatik gertu erortzen ari zaren bitartean.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
eu: Tunelak (2) - Abaraska

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
eu: Joan zentruan dagoen eskaileraren gainera, eta egin lana ezkerreko aldean aurrenik.
    
    Erori ertzaren gainera urrearekin. Etsaia baino maltzurragoa izan eskaileraren azpian dagoen adreilu faltsua korrika zeharkatuz. Erortzean zulatu ezkerrera, igo bizi bizi eskailera tarteraino eta itxaron etsaia erori arte, ihes egin eta erori berriro zuk zulatutako adreilura. Egin korrika gora eta ezkerrera poloan, erori ertzaren gainera ezkerrera zulatzen duzun bitartean, hartu urrea, joan eskuinera eta erori ganberaren gainera etsaia sortzen den bitartean, lortu urrea. Beheko ganberan zula dezakezu horrela nahi baduzu.
    
    Beste ganberak atzi daitezke adreilu faltsuko tuneletatik eroriz. Iruzur egin etsaiei edo erori haien gainera urrea lortzeko.
    
    Eskuineko aldera iristeko, erori adreilu faltsuko tuneletik eskailera zentraletik hurbil eta joan lasterka eskuinera, zulatu zure atzean etsaiak atrapatzeko. Bildu urrea gora igoz eta adreilu faltsuko tuneletan pieza bakoitzaren eskuinera eroriz.

en: Four Chambers Suspended
eu: Esekitako lau ganbera

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
eu: Aurreneko ganbera. Zulatu beherantz goiko ezkerreko urrezko pieza hartzeko. Erori etsaien gainera eskuineko urrea lortzeko. Iruzur egin haiei falta direnak hartzeko. Atrapatu etsaiak goian eskuinean, ganberaren behea zulatzen duzun bitartean.
    
    Ateratzen zarenean, zuzenean erori hormigoitik gertu dagoen eskaileraren gainera. Jeitsi eskailera hori, hormigoiaren azpitik eskuinera eta gero igo hurrengo ganberaren gainera.
    
    Bigarren ganbera. Joan ezkerretik eskuinera ardatzekin, zulatzeko duzun trebetasuna erabiliz urrea lortzeko. Eskuin eskuineko ardatzean, zulatu ezkerrera erortzen ari zaren bitartean, gero erori ezkerrera bai ezkerrera bai eskuinera zulatzen duzun bitartean. Hiru adreiluko plataforman zulatu ezkerreko adreilua eta joan eskuinera eta zentrura eskuinera erortzean. Eskuineko urrea hartu eta erori azkenengo urrezko piezaren gainera ezkerrera zulatzen duzun bitartean. Zulatu berriro ezkerrera, erori hormigoitik gertu dagoen eskailerara, lehen bezala, eta igo gora hurrengo ganberara.
    
    Hirugarren ganbera. Zulatu eskuiniera, erori ezkerreko urrezko piezaren gainera eta berehala zulatu eskuinera etsaia atrapatzeko, gero zulatu eta irten ezkerrera. Errepikatu, adreilu baten gainean, eskuineko urrea eskuratzeko. Orain itzuli atzera goraino eta erori atal baxuenera, etsaiaren gainean. Hartu ezkerreko polo laburra eta gurutzatu eroritako etsaiaren gainetik polo luzea hartzeko ezkerrean. Erori urrearen gainera, zulatu etsaia atrapatzeko, zulatu berriro eta irten ezkerretik. Errepikatu esekita dagoen beste urrezko piezarentzako. Oraingoan, zulatu behera eta irten, hormigoitik hurbil dagoen eskailerara, joan azkenengo ganberara.
    
    Laugarren ganbera. Atrapatu etsaia, joan korrika gora, zulatu ezkerreko hormigoiraino, itxaron etsaiari eta erori haren gainera ezkerreko urre gehiago hartzeko. Ganbera honetako urre guztia joandakoan, joan lasterka behera eta erori zorura.
    
    Orain hartu falta den urrea eta irten bizkor.

en: Ruins
eu: Hondakinak

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
eu: Erori etsaiaren gainera, zulatu tartearen azpian eskuinean, gero irten bizkor eskuinera, bere buruaren gainetik. Hartu urrea, erori adreilu faltsutik, igo korrika eskailera eskuinera eta joan polo baxuenean zehar eskuinera. Zulatu eskuinera (bigarren etsaia atrapatzeko), hartu urrea, erori, zulatu ezkerrera, erori, bildu urrezko bi piezak eta igo bi eskailerak.
    
    Joan ezkerrera adreilu faltsua erabiliz, bigarren etsaia oraindik atrapatuta jarraitu beharko luke azpian. Joan ezkerrera eskailerara, jeitsi, gero ezkerrera eta behera adreilu faltsuaren bidez. Jaso urre bat, zulatu eskuinean, altxatu hiru urre, zulatu eta eskuineko eskailera guztiak.
    
    Joan poloan ezkerrera berriro, baina oraingoan igo gorantza. Hartu urre bat eta zulatu eskuinean beste etsai bat atrapatzeko. Joan goraino, joan eskuinera, erori eta jarraitu hormigoiaren areara goiko zentruan.
    
    Izan etsaia baino maltzurragoa hormigoiaren arean, irten haren gainera eroriz eta ezkerreko tartera joan, jeitsi bi adreilu faltsuen bidez. Egon pantailako zentruko poloan, joan eskuinera eta itzuli goraino. Joan ezkerrera poloan eta itxaron beste etsai bat hormigoizko arean agertu arte. Goiko urrea hartu, erori eta irten ezkerretik berriro, bi etsai hormigoian atrapatuta utziz. Joan goraino berriro, biana oraingoan jarraitu ezkerrera pantailako goiko ezkerraldeko ertzera.
    
    Hor goian zaudenean, zulatu, erori urre batzuen gainera eta zulatu ezkerrean bi aldiz haratago erortzen zaren bitartean. Orain, erori behe beheko ardatzera eta zulatu ardatza ostopatzen duen adreilua. Etsaiaren zain egon azpian ardatzera joateko, ondoren erori haren gainera hormigoian lurperatuta dagoen urrea hartzeko. Falta den urrearen gainera jaregin eta erori beheko ezkerreko ertzera.
    
    Joan lasterka eskuinera eta gora, eskuinera berriro, erori urrezko hiru piezen gainera eta jarraitu erdi-beheko atalera. Erabili burua etsaia baino hobeto, joan goien dagoen eskailerara eskuinean, zulatu birritan eta erori urre bat eta hiru adreiluen bidez eskuinera zulatzen den bitartean. Irten eskuinetik urre gehiago eskuratzeko, igoeskailera, zulatu eta erori urrezko beste bi pieza harrapatzeko. Igo eskailera berriro, hartu ezkerreko poloa, joan gora eta gero eskuinera urrezko lau pieza aldarrikatzeko. Zulatu eskuinaldearen amaieran eta erori hiru adreilu faltsuen bidez.
    
    Erori ganberaren barrura, joan eskuinera eta zulatu ezkerrera. Zulatu beheko ezkerrean irtetzeko, gero itzuli gora polora eta erori urrearen gainera ganbera honetan. Irten eskuinetik oraingoan, bildu urre piskat eta igo gora, gora, gora.
    
    Goiko eskuineko arean etsaia baino irudimentsuagoa izan zaitez. Azpiko ganberara erakar daitezke etsaiak, haien gainetik eskaileratan gora igoz. Bildu eskuin eskuineko erdi-mailako urrea bigarrengotik azkenera, eta beheko eskuinean dagoen urrea azkena izango da.
    Irten bizkor!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
eu: Tutoretza hau KGoldrunner-en arauak erakusteko maila errazen bilduma bat da, eta hasteko behar den trebetasuna lortzen lagunduko dizu. Ohizko arauak erabiltzen ditu, hasierako etxeko ordenagailuetan erabiltzen zirenen antzekoak. Maila bakoitzak azalpen motz bat du eta ondoren maila jokatzen duzu.....
    
    Maila aurreratuagoetara mugitzen zarenean, KGoldrunner-ek, ekintza estrategia eta puzzleen ebazpena nahasten duela. Eta guztia joko berdinean.

en: Hi!
eu: Kaixo!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
eu: Kaixo! Ongi etorri KGoldrunner-era! Jokoaren idea urrezko pipita guztiak hartu, pantailaren goiko aldera igo eta hurrengo mailara joatea da. Ezkutuko eskailera bat agertuko da azken pipita hartzen duzunean.
    
    Heroia (berdez dagoena) zure ordezkaria da. Pipitak hartzeko, apuntatu saguarekin nora joan nahi duzun. Hasieran grabitateak hartzen du eta erori egiten da...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
eu: Hau mugitzeko ariketa batzuk dira. Jarraitu urrezko pipiten bidea eskuinean eskailera agertzen den arte. Heroiak sagua bide sinpleetatik zehar bakarrik jarrai dezake (adib. _ | L edo U), beraz, kontuan izan .
    
    ARRISKUA: Saiatu eskaileratik edo barratik beheko hormigoizko putzura ez erortzen. Hemen sartzen bazara, irtetzeko bide bakarra heroia hiltzea (sakatu Q irtetzeko) eta maila berriro hastea da.

en: Digging
eu: Zulatzen

en: You Have ENEMIES!
eu: ETSAIAK dituzu!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
eu: Hasteko polita izan da, baina ez dago jokorik etsairik gabe. Urreen bila ere dabiltza, baina baita zure atzetik ere. Harrapatzen bazaituzte hilda zaude, agian oraindik bizitza batzuk izan ditzakezu eta berriro has zaitezke.
    
    Etsaien aurka egiteko, korri egin, zulo bat egin edo hauei iruzur eginez.
    
    Etsaien bat zulo batean gelditzen bada, duen edozein urre galtzen du, zuloan gelditzen da denbora batean eta berriro irtetzen da. Zuloa bera barruan dagoen bitartean ixten bada, hil egiten da eta pantailako beste leku batean agertzen da. Etsaiak erraza hiltzeko hainbat zulo egin ditzakezu jarraian.
    
    Garrantzitsuena: etsaien buruen gainetik ibil zaitezke. Maila honen hasieran egin behar duzu. Zulatu zulo bat, etsaia bertan sartu, itxaron hura erori arte eta gainetik korritu ezazu...
    
    Urduriegi eta egonezinik zaudela somatzen baduzu, edozein Pausa tekla edozein momentutan saka dezakezu (P edo Ihes teklak dira lehenetsiak) eta lasaitzeko aukera izango duzu.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
eu: Horizontalki barretatik (edo poleetatik) mugi zaitezke, baina behera mugitzen bazara erori egin zaitezke. Gainera, kontuan izan urrea erortzen zaren bitartean jaso dezakezula.

en: False Bricks
eu: Adreilu faltsuak

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
eu: Maila honetako hainbat adreilu faltsuak dira. Haiengana bazoaz, barrutik eror zaitezke. Etsaiak ere berdin erortzen dira.

en: Bye ...
eu: Agur...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
eu: Hau maila hau amaitzeko erraza da. Ongi pasa KGoldrunner-en beste jokoekin.
    
    Kontuan izan joko-editore bat dagoela, eta honekin mailak diseina ditzakezula lagunekin jokatzeko. Akzioa atsegin baduzu, Zenbait jokoek darabilten KGoldrunner-en erregelak azkarrak eta biziak dira. KGoldrunner-en eskuliburu bat ere baduzu Laguntza menuan, tutoretza hau baina xehetasun gehiagorekin.
    
    Atsegina izan da guzti hau zuri erakustea. Agur!

en: Advanced Tutorial
eu: Tutoretza aurreratua

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
eu: Tutoretza "Hasieraketa" jokoaren erdiko mailetan aurki ditzakezun gauzen prestakuntza bat da. Ongi pasa ....

en: Bars and Ladders
eu: Barrak eta eskailerak

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
eu: Ez dago zulatzeko lekurik, beraz etsaiei iruzur egin eta hormigoiera erortzea ekidin behar duzu. Saiatu etsaiak batera mantentzen.
    
    Etsai batek urrezko ingurune bat badu, pipita bat duela esan nahi du. Erori egin dakioke hormigoian korritzen ari den bitartean edo eskilara batean dabilela... Pazientzia !!

en: To kill ...
eu: Hiltzea...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
eu: Ezin duzu urreraino igo, baina etsairen batek ekartzea lortu behar duzu. Baina nola bidali ditzakezu berriro?
    
    Estresatuta bazaude, sakatu P edo Ihes tekla eta hartu atseden piskat. Gainera, erritmoa moteltzeko Ezarpenak menua erabil dezakezu.

en: ...  Or not to kill?
eu: ...  Edo ez hiltzea?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
eu: Onena etsaia ez hiltzea da. Saiatu eta konturatuko zara zergatik ... je, je, je... ;-)
    
    Nahi gabe hiltzen baduzu, goiko ezkerreko urrea eskuratu baino lehen, maila amaitzeko, zula ezazu etsaia dagoen putzuaren aldea zula dezakezu.

en: Traps
eu: Tranpak

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
eu: Adreilu batzuk ez dira diruditena. Adreilu batzuk faltsuak dira. Hauetan ibiltzen bazara, erori egingo zara hauen zehar. Etsaiek ere berdina egiten dute. Batzuetan adreilu hauetatik pasa behar duzu urrea hartzeko.
    
    Hasieran saltatu hormigoizko putzu batera, zulatu eta erori. Honek etsai bat preso utziko du momentu batzutan...

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
eu: Maila arriskutsu haueak Peter, Simon, Genevieve eta beraien aitak, Ian Wadham-ek, diseinatu dituzte. Joko-arau tradizionalak erabiltzen dituzte. Ongi pasa!

en: Easy Start
eu: Hasiera erraza

en: Drop through the false brick under the bar.
eu: Erori barraren azpiko adreilu faltsuaren zehar.

en: Mobile Bricks
eu: Adreilu mugikorrak

en: Just run over the enemies' heads.
eu: Korrika egin etsaien buruen gainetik.

en: The Big Haul
eu: Harrapakin handia

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
eu: Aurrera egin eskuinera eta atrapatu etortzen diren etsaiak. Orain, atzera egin zure atzetik erortzen diren etsaien azpitik , gero zulatu, zulatu eta hil etsai guztiak.
    
    Orain, igo eskuinera eta garbitu adreilu eta eskaileren egitura guztiak eskuinetik ezkerrerako ordenean.

en: Quick Off The Mark
eu: Irten azkar markatik

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
eu: Mugitu bizkor ezkerretik hasierara. Jarraitu zulatzen etsaiek urre guztia behera ekartzen duten bitartean. Atzera joan zoru altuagora eta zulatu hor, beharrezkoa izanez gero.

en: Who Needs Enemies?
eu: Nork behar ditu etsaiak?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
eu: Jarraitu eskaileratik gertu dauden hiru adreiluen errenkadak zulatzen.

en: Asymmetrical
eu: Asimetrikoa

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
eu: Utzi beheko ezkerreko pipita amaierararte. Adreilu faltsuek sarbidea emango dizute pipita gehienetara, baina hauek ez daude simetrikoki kokatuta.

en: Goldrunner Prophecy
eu: Goldruneer-en profezia

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
eu: Peter W.-ek osatu zuen hau 1985. urtean. Ikusi duzu GR hizki profetikoak? Ikaragarria!
    
    Beheko ezkerreko urrearen errenkada bildutakoan, itxaron hor eta lehenbiziko etsaia derrigorrez zure gaineko zulora eroriko da.
    
    Eskuianldean zehar mugitzen zarenean, bildu pipita guztiak, eskailera azpian esekita dauden hiru izan ezik. Utzi hauek amaierarako.
    
    Atrapatutako etsaiaren gaineko pipita hartzeko, igo eskailera, zulatu beherantz lau adreilu, itxaron hauek berriro agertu arte, ondoren zulatu beste bat, itzuli gora, zulatu berriro aurreneko biak eta bidea garbituta egongo da hortik erortzeko. Bildu urrea eta ihes egin etsaien buruen gainetik.
    
    Etsaia askatzen duzunean, joan atzera azkar etsaia atrapatu eta hil dezakezun lekura. Saiakera bat edo biren ostean hura berriro agertuko da minik emateko aukerarik gabe ezkerrean.

en: The Rosette
eu: Erroseta

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
eu: Saiatu etsai guztia elkartuta edukitzen, erdira eta gero behera joanez. Orain atrapatu itzazu beheko putzuan, han dagoen urreari ezikusi eginez oraingoz. Egon zuloaren gaineko albo batean, gero jaregin karratu bat etsaiek zuloaren gainera igotzen direnean.
    
    Bildu zuloan ez dagoen urrea, gero askatu etsaiak eta gidatu itzazu eskaileren goian, beraien urrea jaregin arte.

en: He Has The Gold
eu: Hark urrea dauka

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
eu: Eskuinaldeko etsaiak urre piskat dauka.
    
    Hura hil dezakezu eta urrea deuseztu eskailera txikiaren ezkerrean zuloa eginez. Beste etsai bat hil beharko duzu eta hura ere hor atrapatu.

en: Towers of Gold
eu: Urreko dorreak

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
eu: Edozein etsai hil aurretik, dorren gaineko eta barren azpiko urre guztia bildu behar duzu.
    
    Hasteko kokaleku bat ezkerretik zenbatzen hasita bigarren dorrearen azpia da. Zulatu behin zuregana datorren aurreneko etsaia atrapatzeko, lasterka joan eskuinera urre piskat lapurtzeko, joan atzera eta hirugarren dorrearen ezkerretara dagoen bigarren etsaia atrapatu. Orain joan korrika eskuiniera, zu ehizatzea nahi duten hiru etsai sutsuekin!

en: The Box
eu: Kaxa

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
eu: Eskaileratik gertu dauden bi adreilu zulatu, gero bilatu erortzeko balio duten adreiluak.

en: Delayed Drop
eu: Erorketa atzeratua

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
eu: Ezkerreko etsaia erori egingo da zu eskuineko bat igarotzea lortu aurretik.
    
    Egon han harekin, zulatu hainbat aldiz hura atrapatuz bigarrengo etsaia eskailerak igo eta hormigoitik urrun egon arte.

en: Maze of Ladders
eu: Eskaileren labirintua

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
eu: Joan zentruaren ezkerrera eta igo, gero erori eta joan ezkerrera edo eskuinera urre guztia eskuratzeko.
    
    U formako hutsuneko pipita amaierarako utzi.
    
    Ezikusi egin etsaiari. Utziozu atrapatuta egoten.

en: Ride Them Down
eu: Bota itzazu guztiak

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
eu: Urrearen ezkerrean dagoen zulo bikoitzean aurreneko bi etsai erortzea lortu. Aurrenk biak koadro txikian eduki, gero aska tzazu.
    
    Oran erori haien gainera eta bildu urrea, gero eraman hirugarren etsaia behera eta erabili hura eskailera gurutzatzeko.

en: Hair's Breadth Timing
eu: Denbora makala

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
eu: Goiko zentruan bi adreilu zulatu. Berriro agertuko direnez, zulatu bi aldiz gehiago, gurutzatu goia eta zulatu eskailera laburretik gertu. Erori bertatik eta bildu urrea. Ez ezazu denborarik galdu!
    
    Garbitu beheko ezkerra azkena. Joan eskuinera, erori eskailera laburraren azpiko adreilu faltsuan zehar, gero igo hormigoirano.
    
    Eskuinaldeko erdian, egon eskuinaldeko barraren azpian zulotik gertu, erori adreilu faltsutik, zulatu bi aldiz gehiago, behera eta ezkerrera mugitu. Azkenik, egon eskailera laburrean, zulatu ihes egiteko adreilua eskuinean, zoro baten antzera korrika egin zulora eta erori bertan, bildu urrea, erori adreilu batzuetan zehar eta zulatu berriro ihes egiteko.

en: The Three Musketeers
eu: Hiru mosketariak

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
eu: Hiru mosketariak hil behar dituzu, goiko barretako tarteko adreilu faltsuak bete dezaten. Ezikusi egin d'Artagnan-i beheko eskuinean. Igaro bere gainetik pipita bat hartzeko.
    
    Bildu urrea jokoaren arearen behea ezkerretik eskuinera gurutzatuz, ondoren gurutzatu gaina eskuinetik ezkerrera. Ziurtatu zaitez hormgoiaren zentruaren ezkerreko pipita uztea. Hori azkena jaso.
    
    Hori egin aurretik, zulatu gaineko hiru adreiluak eta haren ezkerrera, gero irten hurrengo mailara hasieran erabilitako gutxi gorabeherako bidea zeharkatuz.

en: Rat Trap
eu: Arratoiaren tranpa

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
eu: Joan bizi bizi, arnas estuka, b etsai atrapatzeko eta korrika egin haien gainetik. Zain egoten bazara haiek zu ia ukitu arte, biak bizirik iraungo dute, gero gora igo eta beheko eskuinaldean ibil zaitezke. Jeitsi eskailera hormigoiraino eta atrapatu haiek behin-betirako hurbilean dagoen zuloan.
    
    Bat dorrearen egituran trabatzen bada, erabili trikmalu berdina. Dorrearen behean adreilu faltsuak daude. Bat atrapatuta badago eta oraindik urrea badu, zulatu zuloaren eskuineko amaierako aldean, itzuli eskaileran behera eta gdatu etsaia bere heriotzera, non urrea deuseztu egngo den.

en: Head Case
eu: Kasu nagusia

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
eu: Hau beroketako trebakuntza da geroko mailarako. Eskuineko urrea eskuratzeko, jeits etsaiaren burura, askatu hura ezkerrera, joan ezkerrera haren atzetik eta, bere buru gainera erori zarenez, zulatu eskuinera. Bertara joan, lortu urrea eta irten adreilua itxi aurretik.
    
    Beheko eskuineko ertzera joaten bazara, etsaia urrea dagoen zulora erortzea lortu dezakezu.

en: Under the Stairs
eu: Izarpean

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
eu: Hasi etsaiak hiltzen. Eskuineko espazioan erortzen hasten direnean, joan behera eta ezkerrera haiek hartu eta haratago jaregiteko eta gelditu haiek urrea jasotzea. Bidearen heren bat edo gehiago ibil badira, betirako atrapatuta egongo dira.
    
    Orain, hasi hiru zulatu-eta-korrika-egin puzzleak. Hainbat saiakera egin beharko dituzu area bat hustutzeko. Azkenik, bildu eskuin eskuineko pipita.

en: Bertie Beetle
eu: Bertie kakarraldoa

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
eu: Honen gaina 'Kasu nagusiaren' mailaren (13) antzekoa da. Atrapatu etsaia eskaileraren goitik gertu dagoen eskuinean. Joan behera eskaileraren zati batera eta lortu hura aurreneko zuloan erortzea. Hau behin baino gehiagotan errepikatu beharko duzu.
    
    Oran, zuloan dagoen etsaia urruneko beheko ezkerrera joatea lortu behar duzu, horrela bere gainetik korrika egin dezakezu kakalardoaren barruko urrea lortzeko.
    
    Kakalardoaren antenaren azpiko adreiluen errenkadaren amaieran atrapatu etsaia. Egon bere buruaren gainean, zulatu eskuinean eta erori behera. Egon eskuinean, zulatu ezkerrera eta atrapatu berriro hura zure atzetik ibiltzean.
    
    Jeitsi ezkerrera, zuloaren eskuineko adreilua zulatu eta trapatu ezazu berriro. Bildu pipita, zulatu ezkerrera eta ihes egin ezkerrera hormigoian. Etsaia hortik ateratzen denean zulora eroriko da.

en: Short Circuit
eu: Zirkuitubakarra

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
eu: Joan erlojuaren aurkako norantzan zirkuituan zehar eta hartu etsaia zurekin, atrapatu ezazu beheko ezkerreko, beheragoko eskuinean eta goragoko eskuineko zuloetan. Ondoren, hormigoian zehar gurutzatu eta hor goiko urrea bildu.
    
    Gero, garbitu ezkerraldeko guztia eskaileraren gainean dagoen pipita izan ezik. Hori hartzeko, askatu bigarren etsaia eta eraman hura zirkuituaren inguruan. Jarraitu ezaiozu eskailera luzean horantz, hor gainean egon harek ezkerrera joan eta erori arte. Orain joan hormgoiaren ezkerreko amaierara hura jokoaren arearen ezkerreko aldean ibiltzen den heinean. Zure oinetatik erortzen denean, joan korrika eskailera txikira eta lortu urrea.
    
    Beheragoko ezkerreko zuloa igarotzeko etsaiaren gainean egon eta zulatu ezkerrera. Erortzen zarenean, zulatu eskuinean eta ihes egin, baina behean egon adreilua itxi arte, ondoren eskailera txikia erabil dezakezu etsaia gora, gurutzatu, behera eraman eta ateratzeko. 
    
    Beheragoko eskuineko zuloan lan egiteko, joan eta hartu zirkuituko zentruan dagoen urrea, gero horko eskailera txikiaren bi alboetan zuloak egin. Etsaia agertzen denean, eskuinera joango da eta zuloan eroriko da. Egon bere buruaren gainean eta zulatu ezkerrera hura askatzeko.
    
    Etsaia eskuinaldeko eskaileran gorantz eta ezkerrerantz bultza dezakezu eskaileraren behean piska batean egonez. Kontuz ibili beharko duzu denborarekin eta zuloa egitean hura goiko eskuineko zuloan edukitzeko. Behin han dagoenean, bere gainetik lasterka egin dezakezu. Oraindik urrea badu, zuloaren ezkerrean egon eta zulatu hanbat aldiz hark bere urrea inguruan jaregin arte.gurutza

en: Synchronised Running
eu: Lasterketa sinkronizatua

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
eu: Bai, etsaiaren buruaren gainetik egin behar duzu korrika, norabide guztietan! Behar den guztia pultso tinkoa edukitzea da.

en: &New Game...
eu: Joko &berria...

en: &Load Saved Game...
eu: &Kargatu gordetako jokoa...

en: &Save Game...
eu: &Gorde jokoa...

en: &Kill Hero
eu: &Hil heroia

en: &Create Level
eu: &Sortu maila

en: &Edit Level...
eu: &Editatu maila...

en: Edit level...
eu: Editatu maila...

en: Edit any level...
eu: Editatu edozein maila...

en: &Save Edits...
eu: &Gorde edizioak...

en: Save edits...
eu: Gorde edizioak...

en: Save your level after editing...
eu: Gorde zure maila editatu ondoren...

en: &Move Level...
eu: Maila &gehiago...

en: Move level...
eu: Maila gehiago...

en: Change a level's number or move it to another game...
eu: Aldatu maila baten zenbakia edo eraman beste joko batera...

en: &Delete Level...
eu: &Ezabatu maila...

en: Delete level...
eu: Ezabatu maila...

en: Delete a level...
eu: Ezabatu maila...

en: Create &Game...
eu: &Sortu jokoa...

en: Create game...
eu: Sortu jokoa...

en: Create a completely new game...
eu: Sortu erabateko joko berria...

en: Edit Game &Info...
eu: Editatu jokoaren &informazioa...

en: Edit game info...
eu: Editatu jokoaren informazioa...

en: Change the name, rules or description of a game...
eu: Aldatu izena, arauak edo jokoaren deskripzioa...

en: &Mouse Controls Hero
eu: &Saguak heroia kontrolatzen du

en: &Keyboard Controls Hero
eu: &Teklatuak heroia kontrolatzen du

en: Normal Speed
eu: Abiadura normala

en: Beginner Speed
eu: Hasiberriaren abiadura

en: Champion Speed
eu: Adituaren abiadura

en: Increase Speed
eu: Handiagotu abiadura

en: Decrease Speed
eu: Txikiagotu abiadura

en: Dig Right
eu: Zulatu eskuinean

en: Dig Left
eu: Zulatu ezkerrean

en: Test Bug Fix
eu: Probatu programa-arazoaren konponketa

en: Show Positions
eu: Erakutsi posizioak

en: Start Logging
eu: Hasi erregistratzen

en: Show Hero
eu: Erakutsi heroia

en: Show Object
eu: Erakutsi objektua

en: Show Enemy
eu: Erakutsi etsaia

en: Press "%1" to RESUME
eu: Sakatu "%1" JARRAITZEKO

en: Press "%1" to PAUSE
eu: Sakatu "%1" PAUSATZEKO

en: Get Folders
eu: Eskuratu karpetak

en: Edit Name/Hint
eu: Editatu izena/argibidea

en: Edit level name or hint
eu: Editatu mailaren izena eta argibidea

en: Edit text for the name or hint of a level
eu: Editatu maila baten izenaren eta argibidearen testuatestua

en: Hero
eu: Heroia

en: Move hero
eu: Mugitu heroia

en: Change the hero's starting position
eu: Aldatu heroiaren hasierako posizioa

en: Paint enemies
eu: Marraztu etsaiak

en: Paint enemies at their starting positions
eu: Marraztu etsaiak haien hasierako posizioetan

en: Brick
eu: Adreilua

en: Paint bricks (can dig)
eu: Marraztu adreiluak (zulatu daiteke)

en: Paint bricks (diggable objects)
eu: Marraztu adreiluak (objektu zulagarriak)

en: Paint concrete (cannot dig)
eu: Marraztu hormigoia (ezin da zulatu)

en: Paint concrete objects (not diggable)
eu: Marraztu hormigoizko objektuak (ezin dira zulatu)

note: #-#-#-#-#  2449 (toppler)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely
en: Trap
eu: Tranpa

en: Paint traps or false bricks (can fall through)
eu: Marraztu tranpak edo adreilu faltsuak (erori egin zaitezke)

en: Paint ladders
eu: Marraztu eskailera

en: Paint ladders (ways to go up or down)
eu: Marraztu eskailerak (igotzeko edo jeisteko bideak)

en: Hidden Ladder
eu: Ezkutuko eskailera

en: Paint hidden ladders
eu: Marraztu ezkutuko eskailerak

en: Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
eu: Marraztu ezkutuko eskailerak, urre guztia joandakoan agertzen dira

en: Paint bars or poles
eu: Marraztu barrak edo poloak

en: Paint bars or poles (can fall from these)
eu: Marraztu barrak edo poloak (hautetatik eror zaitezke)

en: Paint gold (or other treasure)
eu: Marraztu urrea (edo beste altxorrak)

en: Paint gold pieces (or other treasure)
eu: Marraztu urrezko piezak (edo beste altxorrak)

note: #-#-#-#-#  1032 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (editor) #-#-#-#-#  1232 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
eu: &Editorea

note: #-#-#-#-#  1032 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolbar) #-#-#-#-#  1034 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit Toolbar
eu: Editatu tresna-barra

en: Edit Name & Hint
eu: Editatu izena eta argibidea

en: Name of level:
eu: Mailaren izena:

en: Hint for level:
eu: Mailaren argibidea:

en: Edit Game Info
eu: Editatu jokoaren informazioa

en: Traditional rules
eu: Arau tradizionalak

en: KGoldrunner rules
eu: KGoldrunner-en arauak

en: 1 level | %1 levels
eu[0]: maila 1
eu[1]: %1 maila

en: About this game:
eu: Joko honi buruz:

en: 0 levels
eu: 0 maila

en: Save New
eu: Gorde berria

en: Select Saved Game
eu: Hautatu gordetako maila

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
eu: Jokoa                       Maila/Bizitzak/Puntuazioa   Eguna    Data     Ordua

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
eu: Ezin duzu maila bat sortu eta gorde hau sartzeko jokorik sortu ez baduzu. Saiatu menuko "Sortu menua" elementuarekin.

en: Edit Level
eu: Editatu maila

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
eu: Ez duzu maila bat editatu eta gorde joko bat eta maila bat sortu arte. Saiatu menuko "Sortu jokoa" elementua.

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
eu: Sistemako maila bat edita dezakezu baina maila zure joko batean gorde behar duzu. Hau ez duzu ezkutuko eskailerak aurkitzeko eta adreilu faltsuetan zehar erortzeko egiten, ezta? :-)

en: Save Level
eu: Gorde maila

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
eu: Maila bat txertatu eta beste mailak gorantze mugitu nahi dituzu?

en: &Insert Level
eu: &Txertatu maila

en: Cannot open file '%1' for output.
eu: Ezin da "%1" fitxategia irteerarako ireki.

en: Move Level
eu: Mugitu maila

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
eu: Lehenengo mugitzeko maila bat kargatu behar duzu. Erabili "%1" edo "%2" menua.

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
eu: Ezin duzu maila bat mugitu joko bat sortu eta bi mail sortu arte. Saiatu menuko "Sortu jokoa" elementua.

en: Sorry, you cannot move a system level.
eu: Ezin duzu sistemako maila bat mugitu.

en: You must change the level or the game or both.
eu: Joko bat eta/edo maila bat aldatu behar dituzu.

en: Delete Level
eu: Ezabatu maila

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
eu: Ezin duzu maila bat ezabatu joko bat eta maila bat sortu arte. Saiatu menuko "Sortu jokoa".

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
eu: Ziur zaude maila bat ezabatu eta beste mailak beherantz mugitu nahi dituzula?

en: &Delete Level
eu: &Ezabatu maila

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
eu: Ezin da ezabatzeko "%1" fitxategia aurkitu.

en: Save Game Info
eu: Gorde jokoaren informazioa

en: You must enter a name for the game.
eu: Jokoaren izen bat sartu behar duzu.

en: You must enter a filename prefix for the game.
eu: Jokoaren fitxategi-izenaren aurrizki bat sartu behar duzu.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
eu: Fitxategi-izenaren aurrizkiak ezin ditu 5 karaktere baina gehiago eduki.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
eu: Fitxategi-izenaren aurrizkiak karaktere alfabetikoak izan behar ditu.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
eu: "%1" fitxategi-izenaren aurrizkia dagoeneko erabilita dago.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
eu: Ez duzu zure lana gorde. Orain gorde nahi duzu?

en: &Go on editing
eu: &Jarraitu editatzen

en: You can only modify user games.
eu: Erabiltzailearen jokoak bakarrik alda ditzakezu.

en: New Level
eu: Maila berria

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
eu: Ekintza desegokia: ez zaude maila bat editatzen.

en: Game Paused
eu: Jokoa pausarazita

[ctx: Button text: start playing a game]
en: &PLAY
eu: &Erreproduzitu

en: Start playing this level
eu: Hasi jokatzen maila honetan

en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
eu: Konfiguratu jokoa eta erakusten den maila jokatzen hasteko klik egiten sagua mugitzen edo tekla bat sakatzen duzun bezain laster.

en: Close KGoldrunner
eu: Itxi KGoldrunner

en: Start a different game or level
eu: Hasi joko edo maila desberdin bat

en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
eu: Erabili 'Hautatu jokoa' elkarrizketa-koadroa joko edo maila desberdin bat hautatu eta hori jokatzen hasteko

en: &Use Menu
eu: &Erabili menua

en: Use the menus to choose other actions
eu: Erabili menuak beste ekintza batzuk aukeratzeko

en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
eu: Jokatzen hasi aurretik, erabili menuak beste ekintza batzuk aukeratzeko, adibidez gordetako joko bat kargatzea edo gaia aldatzea

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
eu: Jokoa pausarazita dago. Pausaren tekla (lehenespenez P edo Ihes tekla) sakatu behar duzu jokoa jarraitzeko prest zaudenean.

en: &Try Again
eu: &Saiatu berriro

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
eu: <b>ZORIONAK !!!!</b><p><b>"%1"</b> jokoaren azken maila gainditu duzu !!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
eu: Ez dago argibiderik maila honentzat.

en: T H E   E N D
eu: A M A I E R A

en: Switch to Keyboard Mode
eu: Aldatu teklatuaren modua

en: Switch to &Keyboard Mode
eu: Aldatu &teklatuaren modura

en: Stay in &Mouse Mode
eu: Jarraitu &saguaren moduan

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
eu: Ezin duzu zure jokoa editatzen ari zaren bitartean gorde. Saiatu menuko '%1' elementuarekin.

en: Cannot open file '%1' for read-only.
eu: Ezin da "%1" fitxategia irakurtzeko bakarrik ireki.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
eu: Oharra: sinpleagoa izan dadin zure gordtako jokoaren posizioa eta puntuazioa maila honen hasierakoa izango dira, eta ez unekoak.

en: Error: Failed to save your game.
eu: Errorea: hutz egin du zure jokoa gordetzean.

en: Sorry, there are no saved games.
eu: Ez dago gordetako jokorik.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
eu: Ezin da "%1" aurrizkidun jokoa aurkitu.

en: Check for High Score
eu: Egiaztatu puntuazio onenak

en: Save High Score
eu: Gorde puntuazio ona

en: Error: Failed to save your high score.
eu: Errorea: huts egin du zure puntuazio ona gordetzean.

en: Show High Scores
eu: Erakutsi puntuazio onenak

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
eu: Ez dugu puntuazio onenik mantentzen tutoretza-jokoetan.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
eu: Oraindik ez dago puntuazio onik "%1" jokoarentzat.

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
eu: <center><h2>KGoldrunner-en ospearen aretoa</h2></center><center><h3>"%1" jokoa</h3></center>

[ctx: 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
eu: Heina

[ctx: Person]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Game level reached]
en: Level
eu: Maila

en: Load Game Info
eu: Kargatu jokoaren informazioa

en: Cannot find game info file '%1'.
eu: Ezin da jokoaren "%1" informazio-fitxategia kargatu.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
eu: '%1' fitxategiaren amaierara iritsi da jokoaren datuen amaiera aurkitu baino lehen.

en: Read Level Data
eu: Irakurri mailaren datuak

en: Cannot find file '%1'.
eu: Ezin da '%1' fitxategia aurkitu.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
eu: '%1' fitxategiaren amaierara iritsi da baina ez da mailaren daturik aurkitu.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
eu: Ezin da '%1' fitxategiaren aurreko bertsioa ezabatu.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
eu: Ezin da "%1" fitxategia "%2"-(e)ra berrizendatu.

en: Select Level
eu: Hautatu maila

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
eu: Zure joko batera bakarrik gorde edo mugi dezakezu.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
eu: Maila bat zure joko batetik bakarrik ezabat dezakezu.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
eu: Zure joko bateko maila bat bakarrik edita dezakezu.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
eu: <html><b>Hautatu joko bat:</b></html>

en: Name of Game
eu: Jokoaren izena

en: Skill
eu: Trebetasuna

en: Level 1 of the selected game is:
eu: Hautatutako jokoaren 1. maila:

en: Select Game/Level
eu: Hautatu jokoa/maila

en: Please select a level:
eu: Hautatu maila:

en: Level number:
eu: Mailaren zenbakia:

en: Edit Level Name && Hint
eu: Editatu mailaren izena eta argibidea

en: Play Level
eu: Jokatu maila

en: Save Change
eu: Gorde aldaketa

[ctx: Rules]
en: Traditional
eu: Tradizionalak

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
eu: Tutoretza

[ctx: Skill Level]
en: Normal
eu: Normala

[ctx: Skill Level]
en: Championship
eu: Aditua

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
eu[0]: Maila 1, KGoldrunner-en arauak darabilzki.
eu[1]: %1 maila, KGoldrunner-en arauak darabilzkite.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
eu[0]: Maila 1, arau tradizionalak darabilzki.
eu[1]: %1 maila, arau tradizionalak darabilzkite.

en: Sorry, there is no further information about this game.
eu: Ez dago joko honen informazio gehiago.

en: This level number is not valid. It can not be used.
eu: Maila zenbaki hau ez da baliozkoa. Ezin da erabili.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
eu: Botoi nagusiak hautatutako menuko ekintza isladatuko du. Klikatu jokoa eta maila hautatu ondoren edo erabili "Utzi".

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
eu: 
    
    Izen bat eta argibide bat gehitu diezaiokezu zure maila berriari hemen, baina sortutako maila zure joko batean gorde behar duzu. Lehenespenez maila berria zure jokoaren amaieran kokatuko da, baina maila zenbakia hautatu eta zure jokoaren erdian sar dezakezu.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
eu: 
    
    Izen edo argibide bat edita dezakezu hemen, gorde aurretik. Jokoa edo maila aldatzen baduzu, kopiatu edo "Gorde honela" egin dezakezu, baina beti zure joko batean sartu behar duzu. Maila besteen erdian sartzen baduzu, beste mailak automatikoki berriro zenbatuko dira.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
eu: 
    
    Zure jokoetako mailak bakarrik ezaba ditzakezu. Erdiko maila bat ezabatzen baduzu, beste mailak automatikoki berriro zenbatuko dira.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
eu: 
    
    Jokoaren informazioa editatzeko joko bat hautatu, elkarrizketa batera joan eta bertan jokoaren xehetasunak alda ditzakezu.

en: Help: Select Game & Level
eu: Laguntza: Hautatu jokoa eta maila

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
eu: (C) 2003 Ian Wadham eta Marco Krüger

en: Current author
eu: Uneko egilea

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
eu: KDE 4, Qt4 eta KGameCanvas-erako moldaketak

en: KGameCanvas classes for KDE4
eu: KGameCanvas klaseak KDE4-rentzako

en: Artwork for runners and default theme
eu: Lasterkarien eta gai lehenetsiaren artelana

en: Artwork for bars and ladders
eu: Barra eta eskaileren artelana

en: Artwork for background of Geek City theme
eu: Geek hiriaren gaiko atzeko planoko artelana

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
eu: Nostalgia gaiak, hobetutako lasterkariak, hainbat atzeko planoko eginbidea, iraungitze/agertze eginbidea eta beste hainbat burutazio

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
eu: Egiptoko altxorraren gaiaren artelana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
eu: Izena (gutxienez 5 karaktere):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
eu: Iruzkina (hautazkoa):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
eu: Funtzio hau ez dago erabilgarri sistema honetan. Ezin da sortu esteka sinbolikoa GnuPG gako pribatuetara.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
eu[0]: Ez da e-postarik bidali ondoko erabiltzaile IDra zifratzeko gaitasunik gabeko gako bati dagokiolako:
eu[1]: Ez da e-postarik bidali ondoko erabiltzaile IDetara zifratzeko gaitasunik gabeko gakoei dagozkielako:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
eu[0]: Ez da e-postarik bidali ondoko erabiltzaile IDra dagoeneko sinatuta zegoelako:
eu[1]: Ez da e-postarik bidali ondoko erabiltzaile IDetara dagoeneko sinatuta zeudelako:

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
eu: GAKOID

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
eu: UIDIZENA

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
eu: Zure gakoa %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
eu: <qt><b>Deszifratzeko komando pertsonalizatua:</b><br />
    <p>Aukera honen bidez, deszifratzean GPGk zer komando pertsonalizatu exekutatu behar duen zehaztu dezake erabiltzaileak. (Erabiltzaile aurreratuentzako baino ez da gomendagarria).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
eu: Deszifratzeko komando pertsonalizatua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
eu: <qt><b>ASCII zifratze blindatua:</b><br />
    <p>Aukera hau hautatuz gero, zifratutako fitxategi guztiak testu-editore batekin ireki daitekeen formatu batean sortuko dira, hala mezu elektroniko baten gorputzean jartzeko egokia izango da.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
eu: ASCII zifratze blindatua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
eu: <qt><b>Erabili *.pgp luzapena zifratutako fitxategiekin:</b><br />
    <p>Aukera hau markatuz gero, .pgp luzapena erantsiko zaie zifratutako fitxategi guztiei .gpg luzapenaren ordez. Aukera hau bateragarria da PGP (Pretty Good Privacy) softwarearen erabiltzaileekin.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
eu: Erabili *.pgp luzapena zifratutako fitxategiekin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
eu: <qt><b>Zifratzeko komando pertsonalizatua:</b><br />
    <p>Aktibatutakoan, sarrera-eremu bat erakutsiko da gakoak aukeratzeko elkarrizketa-koadroan, zifratzeko komando pertsonalizatu bat sartzeko aukera emanez. Aukera hau erabiltzaile trebatuentzako baino ez da gomendagarria.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
eu: zifratzeko komando pertsonalizatua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
eu: <qt><b>Beti honekin zifratu:</b><br /> 
    <p>Honek ziurtatzen du fitxategi/mezu guztiak ere hautatutako gakoarekin zifratzea. Hala ere, "Fitxategiak honekin zifratu:" aukera hautatzen bada, hautatutako gako horrek "Beti honekin zifratu:" hautaketa ordeztuko du.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
eu: Beti honekin zifratu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
eu: <qt><b>Fitxategiak honekin zifratu:</b><br />
    <p>Aukera hau markatu eta gako bat hautatuz gero, fitxategiak zifratzeko edozein eragiketatan hautatutako gakoa erabiltzera behartuko du. KGpg-k ez du hartzailerik eskatuko eta lehenetsitako gakoa ez da kontuan hartuko.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
eu: Zifratu fitxategiak honekin:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
eu: <qt><b>Baimendu fidantziarik gabeko gakoekin zifratzea:</b><br />
    <p>Gako publiko bat inportatzean, gakoa fidantzarik gabe gisa markatzen da, eta horregatik ezin da erabili baldin eta gako lehenetsiarekin sinatzen ez bada (beraz, 'fidantziazko' eginez). Kontrol-lauki hau hautatuz gero, edozein gako erabili ahalko da, baita fidantziarik ez duenean ere.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
eu: Baimendu fidantziarik gabeko gakoekin zifratzea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
eu: <qt><b>Onartu fidantziarik gabeko gakoak gako-taldeetako partaide gisa:</b><br /><p>Gako talde batek hartzaile askorentzako batera zifratzea errazten du. <em>Baimendu fidantziarik gabeko gakoekin zifratzea</em> aukeraren antzekoa, honek fidantzarik gabeko gakoak gako-taldeko partaide izatea baimentzen du.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
eu: Baimendu fidantziarik gabeko gakoak gako-taldeetako partaide gisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
eu: <qt><b>Ezkutatu erabiltzaile-IDa:</b><br />
    <p>Aukera hau hautatuz gero, hartzailearen gako-identifikatzailea kenduko da zifratutako pakete guztietatik. Abantaila: zifratutako paketeen analisia ezingo da hain erraz egin hartzailea ezezaguna delako. Eragozpena: zifratutako paketeen hartzaileak gako sekretu guztiak probatu beharko ditu paketeak deszifratu ahal izateko. Prozesu hori luzea izan daiteke hartzaileak dituen gako sekretuen kopuruaren arabera.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
eu: Ezkutatu erabiltzaile-IDa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
eu: <qt><b>PGP 6 bateragarritasuna:</b><br /> 
    <p>Aukera hau hautatuz gero, GnuPG-k PGP-ren (Pretty Good Privacy) 6 estandarrekin ahalik eta bateragarrienak diren pakete zifratuak sortuko ditu, eta, hala, GnuPG-ren erabiltzaileek PGP 6 erabiltzaileekin jarduteko aukera izango dute.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
eu: PGP 6 bateragarritasuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
eu: <qt><b>Ezarpen orokorrak:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
eu: GnuPG-ren kokapena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
eu: <b>Kokapen nagusia</b><p>GnuPG-k bere ezarpenak eta gako-sortak gordetzen dituen direktorioa da. Hura aldatu ez baduzu, normalean <em>~/.gnupg/</em> da.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
eu: Kokapen nagusia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
eu: <b>Konfigurazio-fitxategia</b><p>Izen hori du goian zehaztutako direktorioko konfigurazio-fitxategiak. Lehenetsia <em>gnupg.conf</em> da, baina GnuPG-ren bertsio zaharragoek <em>options</em> erabiltzen zuten.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
eu: Konfigurazio-fitxategia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
eu: GnuPG bitarra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
eu: <b>Programaren bide-izena</b><p>Programa honi deituko zaio GnuPG-ren eragiketa guztietarako. Balio lehenetsiak (<em>gpg</em>) funtzionatuko du sistema gehienetan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
eu: Programaren bide-izena:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
eu: <b>Erabili GnuPG agentea</b><p>GnuPG agenteak gako sekretuentzako pasahitzak memorian gordetzen ditu denbora-tarte mugatu batean. Cachean dagoen bitartean gako sekretua berriro erabiltzen baduzu, ez duzu berriro sartu beharko. Hau ez da behar duzun guztietan idaztea bezain segurua.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
eu: Erabili GnuPG agentea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
eu: <qt><b>Abiatu KGpg automatikoki KDE abiaraztean:</b><br />
    <p>Aukera hau hautatuta badago, KGpg automatikoki abiatuko da KDE abiarazten den bakoitzean.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
eu: Abiatu KGpg automatikoki saioa hastean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
eu: <qt><b>Erabili sagu-hautapena arbelaren ordez:</b><br />
    <p>Aukera hau hautatuta badago, KGpg-ren arbel-eragiketek hautapen-arbela erabiliko dute; hau da, kopiatu beharreko testua nabarmendu, eta erdiko botoia (edo eskuinekoa eta ezkerrekoa batera) itsasteko. Aukera hau ez badago hautatuta, arbela laster-teklekin erabiliko da (Ktrl-c, Ktrl-v).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
eu: Erabili sagu-hautapena arbelaren ordez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
eu: <qt><b>Abisua bistaratu aldi baterako fitxategiak sortu aurretik:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
eu: Abisua bistaratu aldi baterako fitxategiak sortu aurretik
    (urruneko fitxategi-eragiketetan gertatzen da soilik)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
eu: Appletak eta menuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
eu: Konqueror-ren zerbitzu-menuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
eu: <qt><b>Fitxategiak sinatzeko zerbitzu-menua:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
eu: Fitxategiak sinatzeko zerbitzu-menua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
eu: Gaitu fitxategi guztiekin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
eu: <qt><b>Fitxategiak deszifratzeko zerbitzu-menua:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
eu: Fitxategiak deszifratzeko zerbitzu-menua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
eu: Gaitu fitxategi zifratuekin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
eu: Sistemaren erretiluaren appleta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
eu: <qt><b>Erakutsi ikonoa sistemaren erretiluan:</b><br />
    <p>Aukera hau hautatuta badago, KGpg ikono gisa agertuko da sistemaren erretiluan.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
eu: Saguaren ezkerreko botoiari klik eginda, irekitzen da:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
eu: Gako-kudeatzailea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
eu: Gako-sinadura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
eu: Hemen definitu dezakezu helbide elektronikorik ez daukaten erabiltzaile-identifikatzaileak (identifikazio-argazkien modukoak) nola bidaltzen zaizkien gakoaren jabeari. Aukeratu dezakezu sinatu dituzun gainerako erabiltzaile-identifikatzaileekin bidaltzea, sinatu zenuen lehenengo identifikatzailearekin soilik bidaltzea edo ez bidaltzea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
eu: Helbide elektronikorik gabeko erabiltzaile-identifikatzaileak postaz bidaltzea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
eu: Mezu elektroniko guztiekin bidali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
eu: Lehenengo mezu elektronikoarekin soilik bidali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
eu: Mezu elektronikoaren txantiloia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
eu: Hau da "Sinatu eta posta elektronikoz bidali erabiltzaile-identifikatzailea" ekintzaren bidez bidalitako mezu elektronikoaren testua.
    
    Ehunekoaren ikurrez inguratutako leku-markak (%GAKOID% modukoak) dagokien testuarekin ordeztuko dira mezu bakoitzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
eu: <b>INFORMAZIOA</b>:
    zerbitzari lehenetsia baino ez da gordeko GnuPG-ren konfigurazio-fitxategian,
    beste guztiak KGpg-k soilik erabiltzeko gordeko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
eu: Erabili HTTP proxya erabilgarri dagoenean

note: #-#-#-#-#  1033 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default) #-#-#-#-#  1134 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: &Set as Default
eu: &Ezarri lehenetsi gisa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
eu: Gakoen koloreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
eu: Erabateko fidantzia duten gakoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
eu: Fidantzia duten gakoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
eu: Fidantzia txikiko gakoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
eu: Iraungitako gakoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
eu: Indargabetutako gakoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
eu: Gako ezezagunak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
eu: Desgaitutako gakoak:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
eu: Gako-zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
eu: Ezkerretik eskuinera, kontua lehenengo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
eu: Eskuinetik ezkerrera, TLD lehenengo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
eu: Eskuinetik ezkerrera, domeinua lehenengo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
eu: Eskuinetik ezkerrera, FQDN lehenengo

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
eu: DSA eta ElGamal

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
eu: RSA eta RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: I do not know
eu: Ez dakit

en: I do NOT trust
eu: EZ naiz fidatzen

en: Fully
eu: Osoa

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
eu: Baliogabea

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: Expired key]
en: Expired
eu: Iraungita

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
eu: Definitu gabe

[ctx: No trust in key]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
eu: Txikia

[ctx: Full trust in key]
en: Full
eu: Osoa

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
eu: Erabatekoa

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: key capability]
en: Signature
eu: Sinadura

[ctx: key capability]
en: Encryption
eu: Zifratzea

[ctx: key capability]
en: Authentication
eu: Autentifikazioa

[ctx: key capability]
en: Certification
eu: Ziurtapena

en: 1 key | %1 keys
eu[0]: Gako 1
eu[1]: %1 gako

en: 1 signature | %1 signatures
eu[0]: Sinadura 1
eu[1]: %1 sinadura

en: [No user id found]
eu: [Ez da erabiltzaile-identifikatzailerik aurkitu]

en: %1 [local signature]
eu: %1 [sinadura lokala]

en: %1 subkey
eu: %1 azpigakoa

en: Photo id
eu: Identifikazio-argazkia

en: &Encrypt File...
eu: Fitxategia &zifratu...

en: &Decrypt File...
eu: Fitxategia &Deszifratu...

en: &Open Key Manager
eu: &Ireki gako-kudeatzailea

en: &Generate Signature...
eu: &Sinadura sortu...

en: &Verify Signature...
eu: &Sinadura egiaztatu...

en: &Check MD5 Sum...
eu: &MD5 batura egiaztatu...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
eu: &Unicode (utf-8) kodeketa

en: En&crypt
eu: Zi&fratu

en: &Decrypt
eu: &Deszifratu

en: S&ign/Verify
eu: S&inatu/Egiaztatu

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
eu: "%1" dokumentua aldatu egin da.
    Gorde nahi duzu?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
eu: Dokumentua ezin izan da gorde, hautatuko kodeketa ez baita onartzen.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
eu: Dokumentua ezin izan da gorde, hautatuko kodeketak ezin baititu kodetu dituen unicode karaktere guztiak.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
eu: Dokumentua ezin izan da gorde. Begiratu baimenak eta diskoan dagoen lekua.

en: Overwrite existing file %1?
eu: Lehendik dagoen %1 fitxategia gainidatzi nahi duzu?

en: Open File to Encode
eu: Ireki kodetu beharreko fitxategia

en: Open File to Decode
eu: Ireki deskodetu beharreko fitxategia

en: Decrypt File To
eu: Deszifratu fitxategia hona

en: Open File to Sign
eu: Ireki sinatu beharreko fitxategia

en: Open File to Verify
eu: Ireki egiaztatu beharreko fitxategia

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
eu: <qt><b>Sinadura falta da:</b><br />Gako-identifikatzailea: %1<br /><br />Gako hori gako-zerbitzari batetik inportatu nahi duzu?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
eu: &Sinadura

en: MD5 Checksum
eu: MD5 egiaztapen-batura

en: Compare MD5 with Clipboard
eu: Konparatu MD5 arbelarekin

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
eu: <b>%1</b>(r)en MD5 batura hau da:

en: <b>Unknown status</b>
eu: <b>Egoera ezezaguna</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
eu: Arbelaren edukia ez da MD5 batura bat.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
eu: <b>Egiaztapen-batura zuzena</b>; fitxategia baliozkoa da.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
eu: <b>Egiaztapen-batura okerra<em>; fitxategia hondatuta dago</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
eu: <qt><b>Urruneko fitxategia jaregin da</b>. <br />Urruneko fitxategia orain aldi baterako fitxategi batean kopiatuko da eskatutako eragiketa prozesatzeko. Aldi baterako fitxategi hori ezabatu egingo da eragiketa egin ondoren.</qt>

en: Could not download file.
eu: Ezin izan da fitxategia deskargatu.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
eu: <qt>Fitxategi hau gako <b>publiko</b> bat da.<br />Editorean irekitzea baino nahiago duzu inportatzea?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
eu: <qt>Fitxategi hau gako <b>pribatu</b> bat da.<br />Editorean irekitzea baino nahiago duzu inportatzea?</qt>

en: Key file dropped on Editor
eu: Gako-fitxategia editorean jaregin da

en: The encryption failed with error code %1
eu: Zifratzeak huts egin du, eta %1 errore-kodea eman du.

en: Encryption failed.
eu: Zifratzeak huts egin du.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
eu: Ezin da sinatu: pasaesaldi okerra edo gakoa falta da

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
eu: Egiaztapena amaituta

en: Import key in your list
eu: Inportatu gakoa zure zerrendara

en: Do &Not Import
eu: Ez &inportatu

en: Will not import this key in your list
eu: Ez da gako hau zure zerrendara inportatuko

en: Missing Key
eu: Gakoa falta da

en: Processing folder compression and encryption
eu: Karpeta konprimatzen eta zifratzen

[ctx: State of operation as in status]
en: State
eu: Egoera

[ctx: Job is started up]
en: Startup
eu: Abioa

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
eu: %1 zifratzen

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
eu: %1 zifratuta

en: Available Keys
eu: Gako eskuragarriak

en: Available Trusted Keys
eu: Fidantzia duten gako erabilgarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
eu: Taldeko gakoak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
eu: Gako publikoa esportatu

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
eu: E&posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
eu: Arbe&la

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
eu: Gutxienez gako-zerbitzari bat definitu behar duzu ezarpenetan batera esportatu ahal izateko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
eu: Ga&ko zerbitzaria:

note: #-#-#-#-#  1033 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
eu: Esportatzeko ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
eu: Guztia e&sportatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
eu: Ez esportatu atributuak (argazki IDak)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
eu: Garbitu gakoa

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
eu: <qt>Eskatutako gakoa jada ez dago gako-sortan.<br />Baliteke beste aplikazio batek ezabatu izana.</qt>

[ctx: no email address]
en: none
eu: bat ere ez

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
eu: <qt>Ezkerreko zatia <b>sinadura</b> gakoak erabiltzen duen algoritmoa da. Eskuineko zatia <b>zifratzea</b> gakoak erabiltzen duen algoritmoa da.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
eu: Mugagabea

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
eu: <qt>Ezkerreko zatia <b>sinadura</b> gakoaren neurria da. Eskuineko zatia <b>zifratzea</b> gakoaren neurria da.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
eu: <em>bat ere ez</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
eu: Pasaesaldi zaharra okerra da.Gakoaren pasaesaldia ez da aldatu.

en: Could not change passphrase
eu: Ezin izan da pasaesaldia aldatu

en: KGpg was unable to change the passphrase.
eu: KGpg-k ezin izan du pasaesaldia aldatu.

en: Changing key properties failed.
eu: Huts egin du gakoaren propietateak aldatzean.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
eu: Gakoaren propietateak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
eu: <qt><b>Gako zerbitzaria:</b><br /> <p>Gako-zerbitzari bat Internetera konektatutako PGP/GnuPG gakoen biltegi zentralizatu bat da, erraz atzi daitekeena gakoak lortzeko edo gordetzeko. Hautatu goitibeherako zerrendan zein gako-zerbitzari erabili behar den.</p> <p>Sarritan gako horiek erabiltzaileak ezagutzen ez duen jendearenak dira, eta, beraz, autentikotasuna zalantzazkoa da. Jo GnuPG eskuliburuaren "Fidantzia-sarea" atalera, GnuPG-k kautotasunari buruz nola jokatzen duen jakiteko.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
eu: Gako-zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
eu: <b>Gako-zerbitzariaren goitibeherako elkarrizketa-koadroa:</b>
    PGP/GnuPG gakoak gako sorta lokalera inportatzeko erabiliko den gako-zerbitzaria aukeratu dezake erabiltzaileak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
eu: <qt><b>Bilatu beharreko testua edo inportatu beharreko gakoaren identifikatzailea:</b><br />
    <p>Gako bat bilatzeko era asko daude: testu bat edo testu zati bat bila dezakezu (adibidez, Phil edo Zimmerman sartuta, Phil edo Zimmerman duten gako guztiak agertuko dira) edo gako-identifikatzailea. Gako-identifikatzaileak gako bakar bat identifikatzen duten letra eta zenbakien kateak dira (adibidez, 0xED7585F4 bilatuz gero, identifikatzaile horrekin erlazionatutako gakoa bistaratuko litzateke).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
eu: Bilatu beharreko testua edo inportatu beharreko gakoaren identifikatzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
eu: Erabili HTTP proxya:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
eu: <qt><b>Esportatu beharreko gakoa:</b><br />
    <p>Hautatutako gako-zerbitzarira zer gako esportatuko den zehatz dezake erabiltzaileak goitibeherako zerrendan.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
eu: Esportatu beharreko gakoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
eu: Esportatu atributuak (identifikazio-argazkia)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
eu: <qt><b>Esportatu:</b><br />
    <p>Botoi hau sakatuz gero, zehaztutako gakoa zehaztutako zerbitzarira esportatuko da.</p></qt>

en: Key Server
eu: Gako-zerbitzaria

en: You must enter a search string.
eu: Bilaketa-kate bat idatzi behar duzu.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
eu: Gako-zerbitzariak konfiguratu behar dituzu gakoak deskargatzen saiatu aurretik.

en: No keyservers defined
eu: Ez da gako-zerbitzaririk definitu

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
eu: Gako-inportatzea amaituta

en: Upload to keyserver finished without errors
eu: Gako-zerbitzarian errorerik gabe kargatu dira

en: Upload to keyserver failed
eu: Huts egin du gako-zerbitzarian kargatzean

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
eu[0]: Inportatu gakoa gako zerbitzaritik
eu[1]: Inportatu gakoak gako zerbitzaritik

en: You must choose a key.
eu: Gako bat aukeratu behar duzu.

en: No matching keys found
eu: Ez da bat datorren gakorik aurkitu

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
eu[0]: Bat datorren gako 1 aurkitu da
eu[1]: Bat datozen %1 gako aurkitu dira

en: Found 1 matching key (not shown)
eu: Bat datorren gako 1 aurkitu da (ez da erakusten)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
eu: Bat datozen %1 gako aurkitu dira (%2 erakusten dira)

en: Key Management
eu: Gako-kudeaketa

en: &Open Editor
eu: &Ireki editorea

en: &Key Server Dialog
eu: &Gako-zerbitzariaren elkarrizketa-koadroa

en: &Go to Default Key
eu: &Joan gako lehenetsira

en: View GnuPG Manual
eu: Ikusi GnuPG eskuliburua

en: &Refresh List
eu: &Freskatu zerrenda

en: Show &Long Key Id
eu: Erakutsi gako-identifikatzaile &luzea

en: K&ey Properties
eu: &Gakoaren propietateak

en: &Open Key URL
eu: &Ireki gakoaren URLa

en: Edit Key in &Terminal
eu: Editatu gakoa &terminalean

en: &Generate Key Pair...
eu: Gako &parea sortu...

en: &Import Key...
eu: Gakoa &inportatu...

en: Send Ema&il
eu: Bidali &posta elektronikoa

en: &Create New Contact in Address Book
eu: &Kontaktu berria sortu helbide-liburuan

en: &Edit Group...
eu: &Taldea editatu...

en: &Delete Group
eu: E&zabatu taldea

en: &Rename Group
eu: Aldatu izena taldea&ri

en: Set as De&fault Key
eu: Ezarri gako &lehenetsi gisa

en: &Add Photo...
eu: Gehitu &argazkia...

en: &Add User Id...
eu: &Gehitu erabiltzaile-identifikatzailea...

en: Export Secret Key...
eu: Gako sekretua esportatu...

en: Delete Key Pair
eu: Ezabatu gako parea

en: Revoke Key...
eu: Gakoa indargabetu...

en: &Regenerate Public Key
eu: Gako publikoa &berriro sortu

en: Set User Id as &Primary
eu: Ezarri erabiltzaile-identifikatzailea &lehen mailako gisa

en: &Open Photo
eu: &Ireki argazkia

en: &Delete Photo
eu: &Ezabatu argazkia

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
eu: Inportatu &falta diren sinadurak gako-zerbitzaritik.

en: Creation
eu: Sorrera

en: &Photo ID's
eu: &Identifikazio-argazkiak

[ctx: small picture]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: medium picture]
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: large picture]
en: Large
eu: Handia

en: Minimum &Trust
eu: Gutxieneko &Fidantzia

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
eu: &Bat ere ez

[ctx: show only active keys]
en: &Active
eu: &Aktiboak

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
eu: &Txikia

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
eu: &Osoa

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
eu: &Erabatekoa

en: &Show Only Secret Keys
eu: Erakutsi &soilik gako sekretuak

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
eu: Bilaketa-lerroa nabarmendu

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
eu: Gakoak sortzeko beste eragiketa bat martxan dago oraindik.
    Itxaron eragiketa hori bukatu arte.

en: Generating new key pair
eu: Gako pare berri bat sortzea

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
eu: Ezin da "konsole" aplikazioa aditu moduan abiarazi.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
eu: Prest

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
eu: Pasaesaldi okerra. Ezin da gako pare berri bat sortu.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzita. Ezin da gako pare berri bat sortu.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
eu: Helbide elektronikoa ez da baliozkoa. Ezin da gako pare berri bat sortu.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
eu: Gpg-k ez du izena onartzen. Ezin da gako pare berri bat sortu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
eu: Gako pare berria sortu da

en: backup copy
eu: babeskopia

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
eu: Gpg prozesua ez da amaitu. Ezin da gako pare berria sortu.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
eu: Lehen mailako gakoak baino ezin dira freskatu. Egiaztatu hautapena.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
eu: Beste eragiketa bat oraindik martxan dago.
    Itxaron pixka bat eragiketa hori bukatu arte.

en: Add New User Id
eu: Gehitu beste erabiltzaile-identifikatzaile bat

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
eu: Irudiak JPEG fitxategi bat izan behar du. Gogoratu irudia zure gako publikoan gordetzen dela; beraz, oso irudi handia erabiltzen baduzu, zure gakoa ere asko handituko da. Ez lituzke 6 KiB baino gehiago izan behar. 240x288 inguruko irudi bat neurri egokia da.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%1</b> identifikazio-argazkia<br/><b>%2 &lt;%3&gt;</b> gakotik ezabatu nahi duzula?</qt>

en: Sub Key
eu: Azpigakoa

en: Secret Key Pair
eu: Gako pare sekretua

en: Key Group
eu: Gako taldea

en: Revocation Signature
eu: Indargabetzeko sinadura

en: Photo ID
eu: Identifikazio-argazkia

en: Orphaned Secret Key
eu: Gako sekretu umezurtza

en: Group member
eu: Taldeko kidea

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
eu[0]: &Sinatu erabiltzaile-identifikatzailea...
eu[1]: &Sinatu erabiltzaile-identifikatzaileak...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
eu[0]: Sinatu eta &postaz bidali erabiltzaile-identifikatzailea...
eu[1]: Sinatu eta &postaz bidali erabiltzaile-identifikatzaileak...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
eu[0]: E&sportatu gako publikoa...
eu[1]: E&sportatu gako publikoak...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
eu[0]: &Freskatu gakoa gako-zerbitzaritik
eu[1]: &Freskatu gakoak gako-zerbitzaritik

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
eu[0]: &Sortu taldea hautatutako gakoarekin...
eu[1]: &Sortu taldea hautatutako gakoekin...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
eu[0]: &Sinatu gakoa...
eu[1]: &Sinatu gakoak...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
eu[0]: &Ezabatu erabiltzaile-identifikatzailea
eu[1]: &Ezabatu erabiltzaile-identifikatzaileak

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
eu[0]: Ezabatu sin&adura
eu[1]: Ezabatu sin&adurak

en: Creation of the revocation certificate failed...
eu: Huts egin du Indargabetze-ziurtagiria sortzean...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
eu: <qt>Gako sekretuak <b>ez lirateke</b> segurua ez den toki batean gorde behar.<br/>Beste norbaitek fitxategi hori atzi badezake, gako horren bidezko zifratzeak arriskuan jarriko da.<br/>Gakoa esportatzen jarraitu nahi duzu?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
eu: Esportatu GAKO PRIBATUA honela

en: *.asc|*.asc Files
eu: *.asc|*.asc fitxategiak

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
eu: <qt>Zure gako <b>pribatua</b>, "%1", behar bezala esportatu da<br/>%2-(e)ra.<br/><b> Ez utzi</b> segurua ez den leku batean.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
eu: Zure gako sekretua ezin izan da esportatu.
    Egiaztatu gakoa.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
eu[0]: <qt>Gako publikoa behar bezala esportatu da <br/>%2-(e)ra</qt>
eu[1]: <qt>%1 gako publikoak behar bezala esportatu dira <br/>%2-(e)ra</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
eu: Zure gako publikoa ezin izan da esportatu.
    Egiaztatu gakoa.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
eu: <p>Gako hau gako sekretu umezurtza da (gako publikorik gabeko gako sekretua). Une honetan ezin da erabili.</p><p>Berriz sortu nahi duzu gako publikoa?</p>

en: Do Not Generate
eu: Ez sortu

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%1</b> taldea ezabatu nahi duzula?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
eu: <qt>Ezin duzu sinadurak, azpigakoak edo beste taldeak dituen talderik sortu.</qt>

[ctx: <Name> (<Email>) ID: <KeyId>]
en: %1 (%2) ID: %3
eu: %1 (%2) IDa: %3

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
eu: Idatzi talde berriaren izena:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
eu: Ondoko gakoak ez dira baliozkoak edo ez dute fidantziarik, eta ez zaizkio taldeari gehituko:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
eu: <qt>Ez da balio edo fidantzia duen gakorik hautatu. <b>%1</b> taldea ez da sortuko.</qt>

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
eu: Lehen mailako gakoak baino ezin dira sinatu. Egiaztatu hautapena.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
eu: <qt>Gako hau sinatzera zoaz:<br /><br />%1<br />Identifikatzailea: %2<br />Hatz-marka: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Gakoaren hatz-marka egiaztatu beharko zenuke gakoaren jabeari deituta edo harekin elkartuta, ziurtatzeko inor ez dabilela zure komunikazioak atzitu nahian.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
eu: <qt>Gako hau sinatzera zoaz:<br /><br />%1 (%2)<br />Identifikatzailea: %3<br />Hatz-marka: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Gakoaren hatz-marka egiaztatu beharko zenuke gakoaren jabeari deituta edo harekin elkartuta, ziurtatzeko inor ez dabilela zure komunikazioak atzitu nahian.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
eu: <qt>Gako hauek urrats bakar batean sinatzera zoaz.<br/><b>Hatz-marka guztiak arretaz egiaztatu ez badituzu, zure komunikazioen segurtasuna arriskuan egon daiteke.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
eu: Erabiltzaile-identifikatzaileak eta identifikazio-argazkiak baino ezin dituzu sinatu. Egiaztatu hautapena.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
eu: <qt>Erabiltzaile-identifikatzaile hau sinatzera zoaz:<br /><br />%1<br />Identifikatzailea: %2<br />Hatz-marka: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Gakoaren hatz-marka egiaztatu beharko zenuke gakoaren jabeari deituta edo harekin elkartuta, ziurtatzeko inor ez dabilela zure komunikazioak atzitu nahian.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
eu: <qt>Erabiltzaile-identifikatzaile hau sinatzera zoaz:<br /><br />%1 (%2)<br />Identifikatzailea: %3<br />Hatz-marka: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Gakoaren hatz-marka egiaztatu beharko zenuke gakoaren jabeari deituta edo harekin elkartuta, ziurtatzeko inor ez dabilela zure komunikazioak atzitu nahian.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
eu: <qt>Erabiltzaile-identifikatzaile hauek urrats bakar batean sinatzera zoaz.<br/><b>Hatz-marka guztiak arretaz egiaztatu ez badituzu, zure komunikazioen segurtasuna arriskuan egon daiteke.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
eu: <qt>Pasaesaldi okerra, <b>%1 (%2)</b> gakoa ez da sinatu.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
eu: <qt><b>%1 (%2)</b> gakoa dagoeneko sinatuta dago.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
eu: <qt><b>%1</b> gakoa <b>%2</b> gakoarekin sinatzeak huts egin du.<br />Gakoa sinatzea kontsola moduan egiten saiatu nahi duzu?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
eu[0]: Gako honentzako sinadura guztiak zure gako-sortan daude dagoeneko
eu[1]: Gako hauentzako sinadura guztiak zure gako-sortan daude dagoeneko

en: Edit key manually to delete a self-signature.
eu: Editatu gakoa eskuz autosinadura bat ezabatzeko.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%3</b> gakoaren<br /><b>%2</b> erabiltzaile-identifikatzailearen<br /><b>%1</b><br />sinadura ezabatu nahi duzula?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
eu: Eskatutako eragiketak huts egin du. Gakoa eskuz editatu.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
eu[0]: <qt>Ezabatzen ari zaren gakoa ondorengo gako taldeako partaidea da. Taldetik ezabatu nahi duzu?</qt>
eu[1]: <qt>Ezabatzen ari zaren gakoa ondorengo gako taldeetako partaidea da. Taldeetatik ezabatu nahi duzu?</qt>

en: Delete key
eu: Ezabatu gakoa

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
eu: %1 gako taldeko azken gakoa kentzen ari zara.<br/>Taldea ere ezabatu nahi duzu?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
eu: <p><b>%1</b> gako pare <b>sekretua</b> ezabatu nahi duzu?</p>Gako pare hori ezabatuz gero, ezingo duzu gehiago gako horrekin zifratutako fitxategirik deszifratu.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
eu: Gakoak ezabatzeko beste eragiketa bat martxan dago oraindik.
    Itxaron eragiketa hori bukatu arte.

en: Key <b>%1</b> deleted.
eu: <b>%1</b> gakoa ezabatuta.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
eu: Huts egin du <b>%1</b> gakoa ezabatzean.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
eu: Ezin da <b>%1</b> gakoa ezabatu terminal batean editatzen ari den bitartean.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
eu: Gakoak ez diren elementuak hautatu dituzu. Ezin dira menu-sarrera honekin ezabatu.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
eu: <qt>Hauek gako pare sekretuak dira:<br/><b>%1</b><br/>Ez dira ezabatuko.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
eu[0]: <qt><b>Ondorengo gako publikoa ezabatu?</b></qt>
eu[1]: <qt><b>Ondorengo %1 gako publikoak ezabatu?</b></qt>

en: Key Import
eu: Gako-inportatzea

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
eu: <qt>Arbeleko testuak ez du gako baten itxurarik, testu zifratu batena baizik.<br />Lehenbizi hori deszifratu nahi duzu eta gero inportatzen saiatu?</qt>

en: Import from Clipboard
eu: Inportatu arbeletik

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
eu: Gako-inportatzeak huts egin du. Ikus egunkari xehatua, informazio gehiago eskuratzeko.

en: KGpg - encryption tool
eu: KGpg - zifratzeko tresna

en: Ke&y Manager
eu: &Gako-kudeatzailea

en: &Encrypt Clipboard
eu: &Zifratu arbela

en: &Decrypt Clipboard
eu: &Deszifratu arbela

en: &Sign/Verify Clipboard
eu: &Sinatu/egiaztatu arbela

en: Clipboard is empty.
eu: Arbela hutsik dago.

en: Text successfully encrypted.
eu: Testua behar bezala zifratu da.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
eu: &Gakoak

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
eu: &Erakutsi xehetasunak

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
eu: <p><b>%1</b> fitxategia zure gako sortara inportatu nahi duzu?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
eu: GnuPG-k huts egin du abiaraztean.<br />GnuPG-ren akatsa konpondu behar da KGpg exekutatu aurretik.

en: GnuPG error
eu: GnuPG-ren errorea

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
eu: <qt><b>GnuPG agentea</b>ren erabilera gaituta dago GnuPG-ren konfigurazio-fitxategian (%1).<br />Hala ere, ez dirudi agentea martxan dagoenik. Horrek arazoak sor ditzake sinadurarekin/deszifratzearekin.<br />Desgaitu GnuPG agentea KGpg ezarpenetan, edo konpondu agentea.</qt>

en: No files given.
eu: Ez da fitxategirik eman.

en: Cannot decrypt and show folder.
eu: Ezin da karpeta deszifratu eta erakutsi.

en: Cannot sign folder.
eu: Ezin da karpeta sinatu.

en: Cannot verify folder.
eu: Ezin da karpeta egiaztatu.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
eu: Ezin da egin eskatutako eragiketa.
    Hautatu karpeta bakar bat edo hainbat fitxategi, baina ez nahasi fitxategiak eta karpetak.

en: Open key manager
eu: Ireki gako-kudeatzailea

en: Open editor
eu: Ireki editorea

en: Show encrypted file
eu: Erkutsi zifratutako fitxategia

en: Sign File
eu: Fitxategia sinatu

en: Verify signature
eu: Egiaztatu sinadura

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
eu: Kaixo:
    Atxikita daukazu %KEYID% gakoaren '%UIDNAME%' erabiltzaile-identifikatzailea, nik sinatua. Mezu hau gako horrekin zifratuta dago ziurtatzeko helbide elektronikoa eta gakoa, biak, kontrolpean dituzula.
    Erabiltzaile-identifikatzaile bat baino gehiago badituzu, erabiltzaile-identifikatzaile bakoitzaren sinadura banaka bidali dizut erabiltzaile-identifikatzaile horrekin erlazionatutako helbidera. Sinadurak inportatzeko, sinadura bakoitza `gpg --import`ekin exekutatu dezakezu aurrez `gpg --decrypt`ekin deszifratuta.
    
    KGpg erabiltzen ari bazara, biltegiratu eranskina diskoan, eta, gero inportatu. Nahikoa duzu `Gakoa inportatu...` hautatzea `Gakoak` menuan, eta fitxategia irekitzea.
    
    Kontuan izan zure gakoa ez dudala kargatu gako-zerbitzari batean ere. Sinadura berri hau beste batzuentzat erabilgarri egotea nahi baduzu, zeuk kargatu. GnuPG erabiltzen ari bazara, horretarako, exekutatu gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    KGpg erabiltzen ari bazara, gako gainean jarrita egin klik eskuineko botoiarekin erabiltzaile-identifikatzaile guztiak inportatu eta gero, eta aukeratu `Gako publikoa esportatu...`.
    
    Zalantzarik izanez gero, galdetu lasai.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
eu: Deszifratzeko komando pertsonalizatua.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
eu: Zifratzeko aukera pertsonalizatuak

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
eu: Onartu zifratzeko aukera pertsonalizatuak

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
eu: Fitxategiak zifratzeko gakoa.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
eu: Zifratu fitxategiak

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
eu: Erabili ASCII zifratze blindatua.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
eu: Baimendu fidantziarik gabeko gakoekin zifratzea.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
eu: Baimendu fidantziarik gabeko gakoak gako-taldeetako partaide izatea.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
eu: Ezkutatu erabiltzaile-identifikatzailea.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
eu: Gaitu PGP 6 bateragarritasuna.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
eu: Erabili *.pgp luzapena zifratutako fitxategiekin.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
eu: gpg konfigurazio-fitxategiaren bide-izena.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
eu: KGpg-ek erabiltzen duen gpg bitarraren bidea-izena.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
eu: Aplikazioa exekutatzen den lehen aldia da.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
eu: Editore-leihoaren neurria.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
eu: Erakutsi fidantzia-balioa gako-kudeatzailean.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
eu: Erakutsi iraungitze-balioa gako-kudeatzailean.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
eu: Erakutsi neurri-balioa gako-kudeatzailean.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
eu: Erakutsi sorrera-balioa gako-kudeatzailean.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
eu: Erakutsi soilik gako-sekretuak gako-kudeatzailean.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
eu: Erakutsi gako-identifikatzaile luzea gako-kudeatzailean.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
eu: Erakutsi soilik fidantzia maila hori duten gakoak gako-kudeatzailean.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
eu: Erabili sagu-hautapena arbelaren ordez.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
eu: Abiatu KGpg automatikoki KDE abiaraztean.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
eu: Bistaratu abisu bat aldi baterako fitxategiak sortu aurretik urruneko fitxategien eragiketetan.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
eu: Aukeratu ezkerreko botoiaren portaera lehenetsia

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
eu: Zifratuak jaregitean egin beharrekoa kudeatu

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
eu: Zifratuak jaregitean egin beharrekoa kudeatu

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
eu: bErakutsi "sinatu fitxategia" zerbitzu-menua.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
eu: Erakutsi "deszifratu fitxategia" zerbitzu-menua.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
eu: Erakutsi ikonoa sistemaren erretiluan

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
eu: Editore-menuan erakusten den azkena irekitako fitxategien kopurua.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
eu: Erakutsi eguneko aholkua.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
eu: Fidantzia duten gakoekin erabiltzen den kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
eu: Indargabetutako gakoentzat erabiltzen den kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
eu: Gako ezezagunentzat erabiltzen den kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
eu: Fidantziarik gabeko gakoekin erabiltzen den kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
eu: Fidantzia erabatekoa duten gakoekin erabiltzen den kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
eu: Fidantzia txikiko gakoekin erabiltzen den kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
eu: Iraungitako gakoentzat erabiltzen den kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
eu: KGpg-k erabiltzen dituen gako-zerbitzariak. Zerrendako lehen zerbitzaria zerbitzari lehenetsia da.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
eu: Adierazitako gakoaren xehetasun eta analisia erakusten duten URLak. Zerrendako lehen zerbitzaria zerbitzari lehenetsia da.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
eu: Erabili HTTP proxya erabilgarri dagoenean.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
eu: Hau da "Sinatu eta postaz bidali erabiltzaile-IDa" ekintzaren bidez bidalitako mezuaren testua.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
eu: Ezin da sortu karpeta konprimatzeko aldi baterako fitxategia.

en: Temporary File Creation
eu: Aldi baterako fitxategia sortzea

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
eu: <qt>KGpg-k aldi baterako artxibo fitxategi hau sortuko du zifratzea prozesatzeko: <br /><b>%1</b>. Fitxategia ezabatu egingo da zifratzea amaitutakoan.</qt>

en: Compression method for archive:
eu: Artxiboarentzako konpresio-metodoa:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
eu[0]: Fitxategi hau deszifratzeak huts egin du:
eu[1]: Fitxategi hauek deszifratzeak huts egin du:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
eu: <qt>Ez duzu GnuPG-ren konfigurazio-fitxategirako bide-izenik ezarri.<br />Baliteke horrek ustekabeko emaitzak ematea KGpg exekutatzean.<br />Nahi duzu KGpg-ren morroia abiarazi arazo hori konpontzeko?</qt>

en: Start Assistant
eu: Morroia abiarazi

en: Do Not Start
eu: Ez abiarazi

en: KGpg Assistant
eu: KGpg-ren morroia

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
eu: Morroi honek KGpg behar bezala ibiltzeko ezarri behar diren oinarrizko konfigurazio-aukerak ezarriko ditu lehenbizi. Gero, zeure gako parea sortzeko aukera emango dizu, hala fitxategiak eta mezu elektronikoak zifratzeko aukera emanez.

en: Welcome to the KGpg Assistant
eu: Ongi etorri KGpg-ren morroira

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
eu: KGpg-k jakin behar du zein GnuPG bitar erabili behar duen.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
eu: Ohikoak ez diren ezarpenak ezarri nahi ez badituzu, egin klik "Hurrengoa" botoian.

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
eu: gpg|GnuPG bitarra
    *|Fitxategi guztiak

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
eu: KGpg-k jakin behar du GnuPG-ren konfigurazio-fitxategia non dagoen.

en: Path to your GnuPG configuration file:
eu: GnuPG-ren konfigurazio-fitxategirako bide-izena:

en: Configuration File
eu: Konfigurazio-fitxategia

en: Your default key:
eu: Zure gako lehenetsia:

en: Default Key
eu: Gako lehenetsia

en: Generate new key
eu: Sortu gako berria

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
eu: <qt><b>GnuPG-ren konfigurazio-fitxategia ez da aurkitu</b>. KGpg konfigurazio-fitxategi berria sortzen saiatzea nahi duzu?</qt>

en: Create Config
eu: Sortu konfigurazioa

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
eu: <qt><b>GnuPG-ren konfigurazio-fitxategia ez da aurkitu</b>.</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
eu: Zure GnuPG bitarra: %1

en: You have GnuPG version: %1
eu: Zure GnuPG bertsioa: %1

en: Your default key is: %1
eu: Zure gako lehenetsia: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
eu: Badirudi zure GnuPG bertsioa (%1) zaharregia dela.<br />1.4.0 bertsioaren aurrekoekiko bateragarritasuna ez dago bermatuta.

en: An error occurred while scanning your keyring
eu: Errorea gertatu da gako sorta aztertzean

en: &Expert Mode
eu: &Aditu modua

en: Go to Expert Mode
eu: Joan aditu modura

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
eu: Aditu modura joanez gero, komando-lerroa erabili beharko duzu gakoa sortzeko.

en: You must give a name.
eu: Izen bat eman behar duzu.

en: The name must have at least 5 characters
eu: Izenak gutxienez 5 karaktere izan behar ditu

en: The name must not start with a digit
eu: Izenak ez du digitu batekin hasi behar

en: You are about to create a key with no email address
eu: Helbide elektronikorik gabeko gako bat sortzera zoaz

en: Email address not valid
eu: Helbide elektronikoa ez da baliozkoa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
eu: Gakoak sortzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
eu: Izenak gutxienez 5 karaktereko luzera izan behar du eta ez du digitu batekin hasi behar.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
eu: Benetako izena, gutxienez 5 karaktere, aurrenekoa digitua ez

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
eu: P&osta elektronikoa (hautazkoa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
eu: Iruz&kina (hautazkoa):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
eu: Inoiz ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
eu: &Gakoaren neurria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
eu: Ziurtapena automatikoki gaitzen da gako guztientzako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification
eu: Ziurtapena

note: #-#-#-#-#  1033 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id)
en: Key ID:
eu: Gakoaren IDa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
eu: Jabearen fidantzia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
eu: <qt><b>Argazkia:</b><p>Argazki bat erants dakioke gako publiko bati, segurtasun handiagoa izateko. Argazkia gakoa autentifikatzeko beste modu bat izan daiteke. Hala ere, ez litzateke autentifikatzeko modu bakar gisa erabili beharko.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
eu: Gakoa desgaitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
eu: Aldatu iraungitze-data

en: Decryption
eu: Deszifratzea

en: GnuPG Settings
eu: GnuPG-ren ezarpenak

en: Key Servers
eu: Gako-zerbitzariak

en: New GnuPG Home Location
eu: GnuPG-ren kokapen nagusi berria

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
eu: Ez da konfigurazio-fitxategirik aurkitu hautatutako kokalekuan.
    Orain sortu nahi duzu?
    
    Konfigurazio-fitxategirik gabe, ez KGpg, ez GnuPG, ez dira ondo ibiliko.

en: No Configuration File Found
eu: Ez da konfigurazio-fitxategirik aurkitu

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
eu: Ezin da konfigurazio-fitxategia sortu. Egiaztatu helburuko euskarria muntatuta dagoela eta idazteko baimena duzula.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
eu: Gako-zerbitzarien URLek ezin dituzte zuriuneak izan.

en: Key server already in the list.
eu: Gako zerbitzaria-dagoeneko zerrendan dago.

en: Add New Key Server
eu: Beste gako-zerbitzari bat gehitu

[ctx: no key available]
en: none
eu: bat ere ez

en: Create Revocation Certificate
eu: Sortu indargabetze-ziurtagiria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
eu: Sortu indargabetze-ziurtagiria honentzako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
eu: gako IDa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
eu: Indargabetzeko arrazoia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
eu: Ez dago arrazoirik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
eu: Gakoa arriskuan jarri da

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
eu: Gakoa ordeztu egin da

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
eu: Gakoa ez da gehiago erabiliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
eu: Gorde ziurtagiria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
eu: Inprimatu ziurtagiria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
eu: Inportatu gako sortara

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
eu: KGpg - GnuPG erabiltzeko erabiltzailearen interfaze grafiko erraza

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
eu: &copy; 2003-2016, KGpg-ren garatzaileak

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
eu: Egilea eta arduradun ohia

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
eu: KF5 eratorpena

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
eu: %1 (lehenetsia)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
eu: Fidantzia: %1<br>Jabearekiko fidantzia: %2

en: Trust: %1
eu: Fidantzia: %1

en: 1 Key | %1 Keys
eu[0]: Gako 1
eu[1]: %1 gako

en: 1 Group | %1 Groups
eu[0]: Taldea 1
eu[1]: %1 talde

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
eu: Helbide elektronikoa

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
eu: IDa %1, %2 biteko %3 gakoa, %4(e)(a)n sortua, indargabetua

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
eu: IDa %1, %2 biteko %3 gakoa, %4(e)(a)n sortua

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
eu[0]: Argazki ID bat
eu[1]: %1 argazki ID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
eu: Gako berria sortu da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
eu: Behar bezala sortu duzu gako hau:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
eu: <qt><b>Ezarri zure gako lehenetsi gisa:</b><br />
    <p>Aukera hau hautatuz gero, gako pare sortu berria gako pare lehenetsi gisa ezartzen da.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
eu: Ezarri zure gako lehenetsi gisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
eu: Baliogabetze-ziurtagiria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
eu: Baliogabetze-ziurtagiri bat gordetzea edo inprimatzea gomendatzen da gakoa arriskuan jarriko balitz ere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
eu: Erakutsi soilik baliozko gakoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
eu: Inportatu beharreko gakoa:

en: Choose New Expiration
eu: Beste iraungitze-data bat ezarri

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
eu: Mugagabea

en: Select Public Key
eu: Hautatu gako publikoa

en: Select Public Key for %1
eu: Hautatu %1-(r)en gako publikoa

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
eu[0]: Hautatu %2-(r)en gako publikoa eta beste fitxategi bat gehiago
eu[1]: Hautatu %2-(r)en gako publikoa eta beste %1 fitxategi gehiago

en: &Search:
eu: Bilat&u:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
eu: <b>Gako publikoen zerrenda</b>: hautatu zifratzeko erabiliko den gakoa.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
eu: <b>ASCII zifratzea</b>: aukera ematen du zifratutako fitxategia edo mezua testu-editore batekin irekitzeko

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
eu: <b>Onartu zifratzea fidantziarik gabeko gakoekin</b>: gako publiko bat inportatzen duzunean, fidantzarik gabe gisa markatu ohi da, eta ezin da erabili 'fidantziazko' egiteko sinatu ezean. Lauki hau markatuz gero, edozein gako erabili ahalko duzu, baita sinatu gabe dagoena ere.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
eu: <b>Ezkutatu erabiltzaile-IDa</b>: Ez jarri gako-identifikatzailea zifratutako paketeetan. Aukera honek mezuaren hartzailea ezkutatzen du, eta trafikoaren analisien aurkako neurria bat da. Deszifratze prozesua moteldu dezake, ezkutuko gako erabilgarri guztiekin saiatzen delako.

en: Symmetrical encryption
eu: Zifratze simetrikoa

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
eu: <b>Zifratze simetrikoa</b>: Zifratzea gakorik gabe egiten da. Fitxategia zifratu/deszifratzeko nahikoa izango duzu pasahitz bat ematea

en: Custom option:
eu: Aukera pertsonalizatua:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
eu: <b>Aukera pertsonalizatua</b>: trebatutako erabiltzaileentzat soilik, aukera ematen du gpg komando-lerroko aukera bat sartzeko, hala nola: '--armor'

en: Private Key List
eu: Gako pribatuen zerrenda

en: Choose secret key for signing:
eu: Hautatu sinatzeko gako sekretua:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
eu[0]: Nolako arretaz egiaztatu duzu gakoa benetan komunikatu nahi duzun pertsonarena dela:
eu[1]: Nolako arretaz egiaztatu duzu %1 gakoak benetan komunikatu nahi duzun pertsonenak direla:

en: I Will Not Answer
eu: Ez dut erantzungo

en: I Have Not Checked at All
eu: Ez dut egiaztatu ere egin

en: I Have Done Casual Checking
eu: Gainetik egiaztatu dut

en: I Have Done Very Careful Checking
eu: Zehatz-mehatz egiaztatu du

en: Local signature (cannot be exported)
eu: Sinadura lokala (ezin da esportatu)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
eu: Ez sinatu erabiltzaile guztien identifikatzaileak (terminal irekia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
eu: Ga&ko-zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
eu: Sartu inportatu beharreko gakoen identifikatzaileak edo hatz-markak zuriunez bereizitako zerrenda gisa.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
eu: <p>Testu-fitxategi bat deszifratu nahi baduzu, arrastatu eta jaregin editore-leihoan. KGpg-k egingo du gainerakoa. Urruneko fitxategiak ere jaregin daitezke.</p>
    <p>Arrastatu gako publiko bat editore-leihoan, eta kgpg-k automatikoki inportatuko du hala nahi baduzu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
eu: <p>Fitxategi bat enkriptatzeko erarik errazena: fitxategian eskuineko botoiaz klik egin, eta zifratzeko aukera bat agertuko da laster-menuan.
    Honek <strong>konqueror</strong>-erako eta mahaigainerako balio du!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
eu: <p>Mezu bat hainbat pertsonentzako zifratu nahi baduzu, horrenbeste zifratze-gako &quot;Ktrl&quot; tekla sakatuz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</strong><br>
    Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends.<br>
    Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;encrypt&quot;. Choose
    your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.</p>
eu: <p><strong>Ez duzu zifratzean aditua izan behar tresna hau erabiltzeko?</strong><br>
    Sortu zuretzako gako parea gakoak kudeatzeko leihoan, besterik ez. Ondoren, esportatu zure gako publikoa eta bidali postaz zure lagunei.<br>
    Eskatu beraiek berdina egin dezaten eta inportatu beraien gako publikoak. Amaitzeko, mezu  zifratua bidaltzeko, idatzi ezazu KGpg-ren editorean, eta ondoren klikatu &quot;zifratu&quot;.
    Hautatu zure lagunen gakoak eta klikatu berriz &quot;zifratu&quot;. Mezua zifratu egingo da, posta elektronikoz bidaltzeko prest.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
eu: <p>Gako batean eragiketa bat egiteko, ireki gakoak kudeatzeko leihoa, eta egin klik eskuineko botoiaz gakoan. Erabilgarri dauden aukera guztiak dituen menu bat agertuko da.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
eu: <p>Deszifratu fitxategi bat haren gainean saguaren klik bakarra eginez. Ondoren pasahitza eskatuko zaizu, eta hori da dena!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
eu: <p>Gako-kudeatzailea ireki besterik nahi ez baduzu, idatzi hau komando-lerroan: <pre>kgpg -k</pre>
    Editorera heltzeko: <pre>kgpg -d</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
eu: <p>Fitxategi bat KGpg-ren editorean ireki eta berehala deszifratzeko, idatzi: <pre>kgpg -s fitxategi-izena</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
eu: <p>Gako sekretu baten pasahitza edo iraungitze-data aldatu nahi baduzu, egin klik bikoitza bere gainean gakoaren propietateen elkarrizketa-koadroa erakusteko.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
eu: <p>Zure gako lehenetsia eskuratu dezakezu gako-kudeatzailean &quot;Ktrl+Hasi&quot; sakatuz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
eu: <p>Sinadura kopurua argibide gisa agertzen da sagua gako-kudeatzaileko neurria zutabearen gainetik igarotakoan. Gakoa aurrez zabaldu behar izan da hori gertatu dadin.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
eu: Irudi hau oso handia da. Erabili nahi duzu hala ere?

en: Use Anyway
eu: Erabili hala ere

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
eu: Sartu honen pasaesaldi zaharra: <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
eu: <qt>Sartu <b>%1</b>-(r)en pasaesaldi berria.<br />Pasaesaldi hori ahazten baduzu, ezingo duzu atzitu zifratutako zure fitxategi eta mezurik.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
eu: %1 deszifratzen

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
eu: %1 deszifratuta

en: Generating New Key for %1
eu: %1-(r)entzat gako berria sortzea

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
eu: <p><b>Sartu honen pasaesaldia: %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Pasaesaldiak alfazenbakizko ez diren karaktereak eta ausazko segidak izan beharko lituzke.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
eu: <p><b>Sartu honen pasaesaldia: %1</b>:<br />Pasaesaldiak alfazenbakizko ez diren karaktereak eta ausazko segidak izan beharko lituzke.</p>

en: Generating Key
eu: Gakoa sortzen

en: Generating prime numbers
eu: Zenbaki lehenak sortzen

en: Generating DSA key
eu: DSA gakoa sortzen

en: Generating ElGamal key
eu: ElGamal gakoa sortzen

en: Waiting for entropy
eu: Entropiaren zain

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
eu: Entropia hustu egin da. Gakoak sortzeko prozesua gelditu egin da behar adina entropia izan arte. Entropia sor dezakezu, adib., sagua mugituz edo teklatuan idatziz. Modurik errazena beste aplikazioren bat erabiltzea da gakoak sortzeko prozesuak jarraitu arte.

en: Key %1 generated
eu: %1 gakoa sortu da

en: Generating Revocation Certificate for key %1
eu: %1 gakoarentzat indargabetzeko-ziurtagiria sortzen

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
eu: Inportazioko emaitza kateak onartzen ez den formatua du %1 lerroan.<nl/> Ikus egunkari xehatua informazio zabaltzeko.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
eu: Ez da gakorik inportatu<br />Ikus egunkari xehatua informazio gehiago eskuratzeko.

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
eu[0]: <para>Gako %1 prozesatu da.</para>
eu[1]: <para>%1 gako prozesatu dira.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
eu[0]: <para>IDrik gabeko gako bat.</para>
eu[1]: <para>IDrik gabeko %1 gako.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
eu[0]: <para><emphasis strong='true'>Gako bat inportatu da:</emphasis></para>
eu[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 gako inportatu dira:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
eu[0]: <para>RSA gako bat inportatu da.</para>
eu[1]: <para>%1 RSA gako inportatu dira.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
eu[0]: <para>Gako bat ez da aldatu.</para>
eu[1]: <para>%1 gako ez dira aldatu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
eu[0]: <para>Erabiltzaile ID bat inportatu da.</para>
eu[1]: <para>%1 erabiltzaile ID inportatu dira.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
eu[0]: <para>Azpigako bat inportatu da.</para>
eu[1]: <para>%1 azpigako inportatu dira.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
eu[0]: <para>Sinadura bat inportatu da.</para>
eu[1]: <para>%1 sinadura inportatu dira.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
eu[0]: <para>Indargabetze-ziurtagiri bat inportatu da.</para>
eu[1]: <para>%1 indargabetze-ziurtagiri inportatu dira.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
eu[0]: <para>Gako sekretu bat prozesatu da.</para>
eu[1]: <para>%1 gako sekretu prozesatu dira.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
eu[0]: <para><emphasis strong='true'>Gako sekretu bat inportatu da.</emphasis></para>
eu[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 gako sekretu inportatu dira.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
eu[0]: <para>Gako sekretu bat ez da aldatu.</para>
eu[1]: <para>%1 gako sekretu ez dira aldatu.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
eu[0]: <para>Gako sekretu bat ez da inportatu.</para>
eu[1]: <para>%1 gako sekretu ez dira inportatu.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
eu: <para><emphasis strong='true'>Gako sekretu bat inportatu duzu.</emphasis> <nl/>Kontuan izan inportatuko gako sekretuei ez zaiela modu lehenetsian fidantziarik ematen.<nl/>Gako sekretu hori sinatzeko eta zifratzeko erabiltzeko, gakoa editatu behar duzu (gainean klik bikoitza egin) eta ezarri bere fidantzia «Osoa» edo «Erabatekoa».</para>

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
eu[0]: Erabiltzaile-ID berria duen gakoa
eu[1]: Erabiltzaile-ID berriak dituzten gakoak

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
eu[0]: Sinadura berriak dituen gakoa
eu[1]: Sinadura berriak dituzten gakoak

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
eu[0]: Azpigako berriak dituen gakoa
eu[1]: Azpigako berriak dituzten gakoak

en: New Private Key | New Private Keys
eu[0]: Gako pribatu berria
eu[1]: Gako pribatu berriak

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
eu[0]: Aldatu gabeko gakoa
eu[1]: Aldatu gabeko gakoak

en: <b>Connecting to the server...</b>
eu: <b>Zerbitzarira konektatzen...</b>

en: Requesting Passphrase
eu: Pasaesaldi eskatzen

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
eu: Sartu <b>%1</b>-(r)en pasaesaldia

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
eu[0]: <p><b>Pasaesaldi okerra</b>. Beste saiakera 1 duzu.</p>
eu[1]: <p><b>Pasaesaldi okerra</b>. Beste %1 saiakera dituzu.</p>

en: Got Passphrase
eu: Pasaesaldia eskuratu da

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
eu: <para>Sinaduraren sortze-data: %1, %2</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
eu: <para>Honen sinadura zuzena:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis> <nl/>Gako ID: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
eu: <para>Honen sinadura zuzena:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Gako ID: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
eu: Ez da sinadurarik aurkitu.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
eu: <para>Honen sinadura zuzena:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Gako ID: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
eu: <para>Honen sinadura zuzena:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Gako ID: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
eu: <para>Honen <emphasis strong='true'>sinadura OKERRA</emphasis>:<nl/> %1<nl/>Gako ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Fitxategia hondatuta dago</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
eu: <para>Sinadura baliozkoa da, baina gakoak ez du fidantziarik</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
eu: <para>Sinadura baliozkoa da, eta gakoaren fidantzia erabatekoa da</para>

en: Do you want to reload files from previous session?
eu: Nahi duzu aurreko saioko fitxategiak berriro kargatzea?

en: Could not find the KGraphViewer part.
eu: Ezin izan da KGraphViewer zatia aurkitu.

en: Create a New Vertex
eu: Sortu erpin berria

en: Create a New Edge
eu: Sortu ertz berria

en: Parsing
eu: Analizatzen

en: Reloading
eu: Birkargatzen

en: Remove this attribute
eu: Kendu atributu hau

en: Opening in new window confirmation
eu: Leiho berrian irekitzeko berrespena

en: Remove this node
eu: Kendu nodo hau

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
eu: 'Fitxategia aldatuta, nahi duzu birkargatzea' galderaren erantzuna

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
eu: Analizatzeko kanpoko komando bat (normalean dot) edo graphviz liburutegia erabiliko den aukeratzeko

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
eu: Egia bada, txoriaren ikuspegia erakutsiko da beharrezkoa izanez gero.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
eu: kgraphviewer-en iraganeko instantzietan irekitako fitxategien zerrenda

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
eu: Laguntza tresna-barra

en: Do you want to reload files from the previous session?
eu: Nahi duzu aurreko saioko fitxategiak berriro kargatzea?

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
eu: KGraphViewer leiho huts berri bat irekitzen du.

en: Quits KGraphViewer.
eu: KGraphViewer-etik irtetzen da.

en: Shows or hides the status bar.
eu: Egoera-barra erakutsi edo ezkutatzen du.

en: Configure the bindings between keys and actions.
eu: Konfiguratu teklen eta ekintzen arteko lasterbideak

en: Toolbar configuration.
eu: Tresna-barraren konfigurazioa.

en: Main KGraphViewer configuration options.
eu: KGraphViewer-eko konfigurazioko aukera nagusiak.

en: Original Author and current maintainer
eu: Jatorrizko egilea eta uneko mantentzailea

en: %1 -> %2
    label='%3'
eu: %1 -> %2
    etiketa='%3'

en: Remove selected edge(s)
eu: Kendu hautatutako ertzak

en: Remove selected element(s)
eu: Kendu hautatutako elementuak

en: id='%1'
    label='%2'
eu: id='%1'
    etiketa='%2'

en: Layout process failed
eu: Huts egin du diseinuaren prozesuak

en: Unable to start %1.
eu: Ezin da %1 abiarazi.

en: %1 timed out.
eu: %1(e)k denbora agortu du.

en: Was not able to write data to the %1 process.
eu: Ezin izan da datuak %1 prozesuan idatzi.

en: Was not able to read data from the %1 process.
eu: Ezin izan da datuak %1 prozesutik irakurri.

en: Unknown error running %1.
eu: Errore ezezaguna %1 exekutatzean.

en: Select Layout Algo
eu: Hautatu diseinuaren algoritmoa

en: Layout the graph using the dot program.
eu: Diseinatu grafikoa dot programa erabiliz.

en: Layout the graph using the neato program.
eu: Diseinatu grafikoa neato programa erabiliz.

en: Layout the graph using the twopi program.
eu: Diseinatu grafikoa twopi programa erabiliz.

en: Layout the graph using the fdp program.
eu: Diseinatu grafikoa fdp programa erabiliz.

en: Layout the graph using the circo program.
eu: Diseinatu grafikoa circo programa erabiliz.

en: Specify layout command
eu: Zehaztu diseinuaren komandoa

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
eu: Zehaztu diseinuaren komandoa erabiltzeko. DOT fitxategi bat emanda, xdot fitxategi bat sortu beharko luke irteera estandarrean.

en: Reset layout command to default
eu: Berrezarri diseinuaren komandoa lehenetsira

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
eu: Diseinuaren komandoa berrezartzen du grafiko motaren arabera (zuzenean edo ez ) lehenetsira erabiltzeko.

en: Export Graph
eu: Esportatu grafikoa

en: Allows the graph to be exported in another format.
eu: Baimendu grafikoa beste formatu batera esportatzea

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
eu: Erabili 'Esportatu grafikoa' menua grafikoa beste formatu batera esportatzeko. Unean esportatzeko formatu bakarra onartzen da: PNG.

en: As Image...
eu: Irudi gisa...

en: Enable Bird's-eye View
eu: Gaitu txorien ikuspegia

en: Enables or disables the Bird's-eye View
eu: Txorien ikuspegia gaitzen edo desgaitzen du

en: Birds-eye View
eu: Txorien ikuspegia

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
eu: Txorien ikuspegia konfiguratzea baimentzen du.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
eu: Txoriaren ikuspegia goi-ezkerraldeko ertzean jartzen du.

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
eu: Txoriaren ikuspegia goi-eskuinaldeko ertzean jartzen du.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
eu: Txoriaren ikuspegia behe-ezkerraldeko ertzean jartzen du.

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
eu: Txoriaren ikuspegia behe-eskuinaldeko ertzean jartzen du.

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
eu: KGraphViewer automatikoki aukeratuko du txorien ikuspegiaren kokapena.

en: no graph loaded
eu: ez da grafikorik kargatu

en: graph %1 is getting loaded...
eu: %1 grafikoa kargatzen ari da...

en: error parsing file %1
eu: errorea %1 fitxategia analizatzean

en: Reload Confirmation
eu: Birkargatzeko berrespena

en: Layout Command
eu: Diseinuaren komandoa

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
eu: Zehaztu komandoa grafikoaren diseinua lantzean erabiltzeko.
    Komandoak bere emaitzak irteera estandarrean eta xdot formatuan idatzi BEHAR du.

en: Print the graph using current page setup settings
eu: Inprimatu grafikoa uneko orrialdearen ezarpenak erabili

en: Open the print preview window
eu: Ireki inprimatzeko aurrebistaren leihoa

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
eu: Orrialdea prestatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du grafikoaren inprimaketa konfiguratzeko

en: Reload the current graph from file
eu: Birkargatu uneko grafikoa fitxategitik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
eu: Goiburu eta gorputzaren arteko tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
eu: Orri-oin eta gorputzaren arteko tartea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
eu: Oin-oharra/Amaiera-oharra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
eu: Oin-ohar eta gorputzaren arteko tartea:

en: &Portrait
eu: &Bertikala

en: La&ndscape
eu: &Horizontala

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
eu: Ikusi grafiko osoa. Egin klik eta arrastatu zati ikusgaia mugitzeko.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
eu: <h1>Ikusi grafiko osoa</h1><p>Nonbaiten klik bakun bat egitean,karratu gorririk gabe, ikuspegiaren zentroa saguak klik egin duen posiziora mugituko da.</p><p>Karratu gorriaren barruan klik egin eta arrastatzeak ikuspegiak mugimenduari jarraitzea eragingo luke.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
eu: Orria: %1 / %2

en: Changes font for title text.
eu: Letra-tipoa aldatzen du tituluaren testuarentzako.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
eu: <qt><h2>Konfiguratu orria '%1' grafikoa inprimatzeko</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
eu: Konfigurazio honen ezarpenak gordetzen ditu lehenetsi gisa.

en: Adds date and time to the header.
eu: Data eta ordua gehitzen dio goiburuari.

en: Adds page numbers to the footer.
eu: Orrialdeen zenbakiak gehitzen dizkie orri-oinei.

en: Adds table borders.
eu: Taularen ertzak gehitzen ditu.

en: Changes page size and margins.
eu: Orrialdearen tamaina eta marjinak aldatzen ditu.

en: Chosen font looks like this
eu: Aukeratutako letra-tipoa honelako itxura du

en: margins:
eu: marjinak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
eu: Gehitu &ertzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
eu: Gehitu data eta ordua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
eu: Gehitu orrialdeen zenbakiak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
eu: Erabili beharreko orrialde kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
eu: Zerikusia duten ekintzak:

en: %1 - Print Preview - %2
eu: %1 - Inprimatzeko aurrebista - %2

en: &Page setup
eu: &Prestatu orrialdea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
eu: Ireki dagoen leihoan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
eu: Analizatu honekin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
eu: Birkargatu diskoan aldatutako fitxategiak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
eu: Birkargatu aurrez irekitako fitxategiak

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
eu: Itsasoa gaia

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
eu: Basamortua gaia

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
eu: DONE

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
eu: Ez da $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 fitxategia aurkitu.
    Egiaztatu zure instalazioa.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
eu: Erabiltzaileak hautatutako hizkuntza

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
eu: Aktibatu aukera hau hizki bakoitzaren agerpen bakoitza aldi berean bistaratzea nahi ez baduzu

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
eu: Aktibatzen bada, soinuak erreproduzituko dira joku berrietan eta hitza ongi asmatzen denean

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
eu: Idatzi azentudun letrak letra normaletatik bereiztuta

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
eu: KHangMan-en hornitzaileen bide-izena

en: Coding help
eu: Laguntza programazioan

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
eu: Suedir datu fitxategiak, laguntza programazioan, irudi gardenak eta i18n fitxategiak

en: Spanish data files
eu: Gaztelerako datu-fitxategiak

en: Danish data files
eu: Danierako datu-fitxategiak

en: Finnish data files
eu: Finlandierako datu-fitxategiak

en: Brazilian Portuguese data files
eu: Brasilgo portugeseko datu-fitxategiak

en: Catalan data files
eu: Katalan datu-fitxategiak

en: Italian data files
eu: Italiera datu-fitxategiak

en: Dutch data files
eu: Holandar datu-fitxategiak

en: Czech data files
eu: Txekierako datu-fitxategiak

en: Hungarian data files
eu: Hungarierako datu-fitxategiak

en: Norwegian (Bokmål) data files
eu: Norbegierako (Bokmål) datu-fitxategiak

en: Tajik data files
eu: Tajik datu-fitxategiak

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
eu: Serbierako (Ziriliko eta latinoa) datu-fitxategiak

en: Slovenian data files
eu: Eslovenierako datu-fitxategiak

en: Portuguese data files
eu: Portugeseko datu-fitxategiak

en: Norwegian (Nynorsk) data files
eu: Norvegierako datu-fitxategiak

en: Turkish data files
eu: Turkierako datu-fitxategiak

en: Russian data files
eu: Errusierako datu-fitxategiak

en: Bulgarian data files
eu: Bulgarierako datu-fitxategiak

en: Irish (Gaelic) data files
eu: Gaelikoko (irlanda) datu-fitxategiak

en: Softer Hangman Pictures
eu: Urkatuaren irudi xamurragoak

en: Coding help, fixed a lot of things
eu: Laguntza kodean, konponketa ugari

en: Code for generating icons for the characters toolbar
eu: Laguntza karaktereen tresna-barrako ikonoen sorreraren programazioan

en: Code cleaning
eu: Kodearen garbiketa

en: Documentation to open
eu: Ireki beharreko dokumentazioa

en: Help Center
eu: Laguntza-gunea

en: (c) 1999-2020, The KHelpCenter developers
eu: (c) 1999-2020, KHelpCenter-en garatzaileak

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
eu: Xapian-en oinarritutako bilaketa, akats konpontze ugari

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
eu: KDEren glosategia: %1

en: See also: %1
eu: Begiratu ere: %1

en: Updating search index...
eu: Bilaketaren aurkibidea eguneratzen...

en: Updating search index... done.
eu: Bilaketaren aurkibidea eguneratzen.... osatua.

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
eu: <p>Irakurri gaiari buruzko dokumentazioa leiho honetan.<br /><br />Sakatu <b>Zuriunea</b>/<b>Maius.+Zuriunea</b> labaintzeko, <b>%1</b> ezer aurkitzeko, <b>Tab</b>/<b>Maius.+Tab</b> jauzi egiteko, eta <b>Sartu</b> jarraitzeko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
eu: Komandoa/URLa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
eu: Urruneko aplikazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
eu: Urruneko objektua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch D-Bus Browser
eu: Abiarazi D-Bus arakatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
eu: Leiho jakin bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
eu: Ekintza-leihoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
eu: Hautatu aplikazioa ...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
eu: Leiho aktiboa ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
eu: Lehendik dagoen leihoa ...

[ctx: Condition type]
en: And
eu: Eta

[ctx: Condition type]
en: Or
eu: Edo

[ctx: Condition type]
en: Not
eu: Ez

[ctx: Add a new condition]
en: And
eu: Eta

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
eu: Berria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
eu: Sarrerako ekintzen daimona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
eu: Abiarazi sarrerako ekintzen daimona saioa hastean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
eu: Saguaren botoia:

en: Edit Gesture
eu: Editatu mugimendua

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
eu: Marraztu behean grabatu nahi duzun mugimendua. Luze sakatu saguaren ezkerreko botoia marraztu bitartean, eta askatu botoia amaitzen duzunean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
eu: Bi&koiztu...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
eu: Leihoaren datuak

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
eu: Ez da garrantzitsua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
eu: Ez dator bat adierazpen erregular honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label)
en: Window class:
eu: Leiho klasea:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
eu: Ez da garrantzitsua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
eu: Leiho-funtzioa:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
eu: Ez da garrantzitsua

en: Export Group...
eu: Esportatu taldea...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
eu: Berria

en: Global Shortcut
eu: Laster-tekla globala

en: Window Action
eu: Leihoaren ekintza

en: Mouse Gesture Action
eu: Sagu-mugimenduaren ekintza

en: Command/URL
eu: Komandoa/URLa

en: D-Bus Command
eu: D-Bus komandoa

en: K-Menu Entry
eu: K-Menuko sarrera

en: Send Keyboard Input
eu: Bidali teklatu-sarrera

en: New Action
eu: Ekintza berria

en: Export Group
eu: Esportatu taldea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
eu: Aldatu ekintzen egoera esportatua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
eu: Esportatu ekintzak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Konfiguratu zer egoeratan esportatu behar diren ekintzak.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oraingo egoera</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ekintzak une honetan dauden egoeran esportatu.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Desgaituta</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ekintzak egoera desgaituan esportatu.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gaituta</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ekintzak egoera gaituan esportatu.</p></body></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
eu: Oraingo egoera

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
eu: Gaituta

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
eu: KHotkeys-eko fitxategi-IDa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
eu: KHotkeys-eko fitxategi-ID bat erabiltzen da fitxategiak behin baino gehiagotan inportatu ez direla ziurtatzeko. KDEren garatzaileek erabiltzen dute batez ere, eguneratze automatikoak egiteko.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
eu: Ezarri fitxategiaren inportazio-IDa edo utzi hutsik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
eu: Onartu batzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
eu: Inportatzean, lehendik dauden direktorioetan batu nahi dituzu edukiak?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
eu: Onartu edukia batzea, inportatzean izen bereko beste direktorio bat baldin badago. Batzea onartzen ez bada, izen bereko bi direktorio geldituko dira.

[ctx: action name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: action enabled]
en: Enabled
eu: Gaituta

en: KDE Hotkeys Configuration Module
eu: KDEren laster-teklak konfiguratzeko modulua

en: The current action has unsaved changes.
    Do you want to apply the changes or discard them?
eu: Uneko ekintzak gorde gabeko aldaketak ditu.
    Aldaketak ezarri hala haiek baztertu nahi dituzu?

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
eu: Ezin da Khotkeys-ekin kontaktatu. Aldaketak gorde dira, baina ezin dira aktibatu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
eu: Abiarazi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
eu: Leihoa agertzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
eu: Leihoa desagertzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
eu: Leihoak fokua jasotzen duenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
eu: Leihoak fokua galtzen duenean

en: Activate window:
eu: Aktibatu leihoa:

en: Command/URL :
eu: Komandoa/URLa:

en: Keyboard input:
eu: Teklatu-sarrera:

en: No service configured.
eu: Ez da zerbitzurik konfiguratu.

en: Input Action: %1
eu: Sarrerako ekintza: %1

en: Failed to start service '%1'.
eu: Huts egin du '%1' zerbitzua abiaraztean.

en: Menu entry:
eu: Menuko sarrera:

en: Active window:
eu: Leiho aktiboa:

[ctx: And_condition]
en: And
eu: Eta

en: Existing window:
eu: Lehendik dagoen leihoa:

[ctx: Not_condition]
en: Not
eu: Ez

[ctx: Or_condition]
en: Or
eu: Edo

en: Menu Editor entries
eu: Menu-editorearen sarrerak

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
eu: "Ekintza"-fitxategi hau lehenago inportatu da. Ziur zaude berriz inportatu nahi duzula?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
eu: "Ekintza"-fitxategi honek ez du inportazio-IDaren eremurik; beraz, ezin da jakin lehenago inportatu den edo ez. Ziur zaude inportatu nahi duzula?

en: Custom Shortcuts Service
eu: Norberak finkatutako lasterbideen zerbitzua

en: Gesture trigger
eu: Mugimendu-disparadorea

en: Shortcut trigger:
eu: Lasterbide-disparadorea:

en: Voice trigger:
eu: Ahots-disparadorea:

en: Window trigger:
eu: Leiho-disparadorea:

en: Window simple:
eu: Leiho sinplea:

en: Icon Template
eu: Ikono-txantiloia

en: Select Background
eu: Hautatu atzeko planoa

en: Use co&lor
eu: Erabili ko&lorea

en: Use pix&map
eu: Erabili pix&mapa

en: Only local files are supported yet.
eu: Fitxategi lokalak bakarrik onartzen dira.

en: Paste &transparent pixels
eu: Itsatsi pixel &gardenak

en: Show &rulers
eu: Erakutsi e&rregelak

en: Transparency Display
eu: Gardentasunaren bistaratzea

en: &Solid color:
eu: Kolore &solidoa

en: Checker&board
eu: Xake-&taula

en: Icon Templates
eu: Ikono-txantiloiak

en: Icon Grid
eu: Ikonoaren sareta

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
eu: Lehio berria
    
    Editorearen lehioan ikono berri bat irekitzen du.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
eu: Berria
    
    Sortu ikono berri bat, txantiloi batetik edo tamaina zehaztuz

en: Open
    
    Open an existing icon
eu: Ireki
    
    Ireki existitzen den ikonoa

en: Save
    
    Save the current icon
eu: Gorde
    
    Gorde uneko ikonoa

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
eu: Inprimatu
    
    Inprimaketa-elkarrizketa bat ireki eta uneko ikonoa inprimatzeko aukera ematen dizu.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
eu: Moztu
    
    Moztu uneko hautapena ikonotik.
    
    (Argibidea: Hautapen zirkuluar eta laukizuzenak egin ditzakezu)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
eu: Kopiatu
    
    Kopiatu uneko hautapena ikonotik.
    
    (Argibidea: Hautapen zirkuluar eta laukizuzenak egin ditzakezu)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
eu: Itsatsi
    
    Itsatsi arbelaren edukinak uneko ikonoan.
    
    Edukinak uneko ikonoa baina handiagoak badira hauek lehio berri batean itsas ditzakezu.
    
    (Argibidea: Hautatu "Itsatsi pixel gardenak" konfigurazioaren elkarrizketan gardentasunak ere itsatsi nahi badituzu)

en: Paste as &New
eu: Itsatsi &berria bezala

en: Resi&ze...
eu: Tamaina &aldatu...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
eu: Tamaina aldatu
    
    Leunki ikonoaren tamaina aldatzen du edukinak mantenduz

en: &GrayScale
eu: &Gris-eskala

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
eu: Gris-eskala
    
    Bihurtu uneko ikonoa gris-eskalara
    (Abisua: Emaitza ikonoan ez dauden koloreak edukiko ditu)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
eu: Zooma handitu
    
    Handitu zooma pauso batean.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
eu: Zooma txikiagotu
    
    Txikiagotu zooma pauso batean.

en: Show &Grid
eu: Erakutsi &sareta

en: Hide &Grid
eu: Ezkutatu &sareta

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
eu: Erakutsi sareta
    
    Ikonoaren edizioaren sareta aktibatu/desaktibatzen du

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
eu: Kolore-hautatzailea
    
    Klikatutako pixelaren kolorea uneko marrazketa kolorea izango da

en: Freehand
eu: Eskuhutsezkoa

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
eu: Eskuhutsezkoa
    
    Marraztu eskuhutsezkoa lerroak

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
eu: Errektangelua
    
    Errektangelu bat marraztu

en: Filled Rectangle
eu: Errektangelu betea

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
eu: Errektangelu betea
    
    Errektangelu bete bat marraztu

en: Circle
    
    Draw a circle
eu: Zirkulua
    
    Marraztu zirkulu bat

en: Filled Circle
eu: Zirkulu betea

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
eu: Zirkulu betea
    
    Marraztu zirkulu betea

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
eu: Elipsea
    
    Marraztu elipse bat

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
eu: Elipse betea
    
    Marraztu elipse bete bat

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
eu: Aerografoa
    
    Marraztu pixel barreiatuak uneko kolorea erabiliz

en: Flood Fill
eu: Betegarria

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
eu: Betegarria
    
    Bete kolore bereko ondoko pixelak uneko kolorearekin

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
eu: Lerroa
    
    Marraztu lerro zuzen bat bertikalki, horizontalki edo 45 gradutan

en: Eraser (Transparent)
eu: Ezabatu (gardena)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
eu: Ezabatu
    
    Ezabatu pixelak. Ezarri pixelak garden bezala
    
    (Argibidea: Gardentasunak tresna ezberdin batekin marraztu nahi badituzu, lehenengo klikatu "Ezabatu" eta gero erabil nahi duzun tresnan)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
eu: Hautatu
    
    Hautatu ikonoaren eskualde laukizuzena sagua erabiliz.

en: Circular Selection
eu: Hautapen zirkularra

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
eu: Hautatu
    
    Hautatu ikonoaren eskualde zirkularra sagua erabiliz.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
eu: Egoera-barra
    
    Egoera-barrak uneko ikonoaren egoeraren berri ematen dizu. Eremuak hauek dira:
    
    	- Aplikazioaren mezuak
    	- Kurtsorearen posizioa
    	- Tamaina
    	- Zoom-aren faktorea
    	- Kolore kopurua

en: Colors: %1
eu: Koloreak: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
eu: URL hau: %1
    gaizki osatuta dago.

en: There was an error loading:
    %1
eu: Errorea gertatu da kargatzean:
    %1

en: Save Icon As
eu: Gorde ikonoa honela

en: There was an error saving:
    %1
eu: Errorea gertatu da gordetzean:
    %1

en: Print %1
eu: Inprimatu %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
eu: Ikonoaren marrazketaren sareta
    
    Ikonoaren sareta ikonoak marrazten dituzun eskualdea da.
    Zooma handiagotu eta txikiagotu dezakezu tresna-barrako lupak erabiliz.
    (Argibidea: Mantendu handitzeko botoia segundu batzutan zooma aurre-definitutako eskala batera egokitzeko)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
eu: Erregelak
    
    Uneko kurtsorearen posizioa adierazten dute

en: Free Hand
eu: Eskuhutsezkoa

en: There was an error loading a blank image.
eu: Errorea bat gertatu da irudi huts bat kargatzean.

en: Selected area cut
eu: Hautatutako area moztu da

en: Selected area copied
eu: Hautatutako area kopiatu da

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
eu: Arbeleko irudia uneko irudia baina handiagoa da.
    Irudi berri bezala itsatsi?

en: Do Not Paste
eu: Ez itsasi

en: Done pasting
eu: Itsatsi da

en: Drawn Array
eu: Array-a marraztu da

en: Standard File
eu: Fitxategi estandarra

en: Compressed File
eu: Konprimitutako fitxategia

en: Standard Folder
eu: Karpeta estandarra

en: Standard Package
eu: Pakete estandarra

en: Mini Folder
eu: Mini-karpeta

en: Mini Package
eu: Mini-paketea

en: Create from scratch
eu: Sortu hasieratik

en: Create New Icon
eu: Sortu ikono berria

en: Select Icon Type
eu: Hautatu ikono mota

en: Create From Scratch
eu: Sortu hasieratik

en: Create From Template
eu: Sortu txantiloietik

en: KDE Icon Editor
eu: KDE-ren ikonoen editorea

en: Bug fixes and GUI tidy up
eu: Arazo konponketak eta GUI-aren txukuntzea

en: Icon file(s) to open
eu: Irekitzeko ikono-fitxategiak

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
eu: Aurrebista
    
    Hau uneko ikonoaren 1:1 eskalako aurrebista da

en: Current color
    
    This is the currently selected color
eu: Uneko kolorea
    
    Hau uneko hautatutako kolorea da

en: System colors:
eu: Sistemaren koloreak:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
eu: Sistemaren koloreak
    
    Hemen KDE-ren ikono-paletatik koloreak hauta ditzakezu

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
eu: Kolore pertsonalizatuak
    
    Hemen kolore pertsonalizatuen paleta bat eraiki dezakezu.
    Kolorea editatzeko klik bikoitza egin kaxa batean.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
eu: Paleta tresna-barra

en: Circle by Center && Line
eu: Zirkulua zentrua eta zuzen batetik

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
eu: Emandako zentrua duen eta emandako zuzen batekiko tangentea den zirkulua.

en: Construct a circle tangent to this line
eu: Eraiki zuzen honekiko tangentea den zirkulua

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
eu: Hautatu zirkulu berriarekiko tangentea izango den zuzena...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
eu: Zirkulua puntu bat eta segmentu batetik (diametroa)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
eu: Bere zentruaz eta diametro bezala segmentu baten luzeraz definitutako zirkulua.

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
eu: Eraiki zirkulu bat segmentu honen luzerak emandako diametrodun zirkulu bat.

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
eu: Hautatu bere luzera zirkulu berriaren diametroa izango den segmentua...

en: Equilateral Triangle
eu: Triangelu ekilateroa

en: Equilateral triangle with given two vertices
eu: Triangelu ekilateroa emandako bi erpinetatik

en: Evolute
eu: Eboluta

en: Evolute of a curve
eu: Kurba baten eboluta

en: Evolute of this curve
eu: Kurba honen eboluta

en: Osculating Circle
eu: Zirkulu oskulatzailea

en: Osculating circle of a curve at a point
eu: Kurba baten puntu bateko zirkulu oskulatzailea

en: Osculating circle of this curve
eu: Kurba honen zirkulu oskulatzailea

en: Osculating circle at this point
eu: Zirkulu oskulatzailea puntu honetan

en: Select the point...
eu: Hautatu puntua...

en: Square with two given adjacent vertices
eu: Karratua emandako aldameneko erpinetatik

en: Vector Difference
eu: Bektoreen diferentzia

en: Construct the vector difference of two vectors.
eu: Eraiki bi bektoreen arteko diferentzia den bektorea.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
eu: Eraiki bektore honen eta beste baten arteko diferentzia den bektorea.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
eu: Eraiki beste baktore bateen eta honen arteko diferentzia den bektorea.

en: Construct the vector difference starting at this point.
eu: Eraiki bektoreen diferentzia puntu honetatik hasita.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
eu: Hautatu diferentzia kalkulatzeko bi bektoreetatik lehenengoa...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
eu: Hautatu diferentzia kalkulatzeko bi bektoreetatik bigarrena...

en: Select the point to construct the difference vector in...
eu: Hautatu bektoreen arteko diferentzia eraikitzeko puntua...

en: Export to &Asymptote...
eu: Esportatu &Asymptote-ra...

en: Asymptote Documents (*.asy)
eu: Asymptote dokumentuak (*.asy)

en: Export as Asymptote script
eu: Esportatu Asymptote script gisa

en: Asymptote Options
eu: Asymptote aukerak

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
eu: "%1" fitxategia ezin izan da ireki. Egiaztatu fitxategiaren baimenak ongi ezarri diren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
eu: Erakutsi marko gehigarria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
eu: Erakutsi ardatzak

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
eu: Hau XFig fitxategi bat da, ez Cabri irudi bat.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
eu: Cabri-ren bertsio (%1) hau ez dago oraindik onartuta.
    Mesedez, jar zaitez Kig-en egileekin harremanetan Cabri bertsio honen euskarrian laguntzeko.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
eu: Cabri fitxategi honek "%1" objektu bat du, eta Kig-ez ez du momentuz hau onartzen.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
eu: Errore bat aurkitu da %2 fitxategiko %1 lerroan.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
eu: "%1" Dr.Geo fitxategia makro fitxategi bat da, eta beraz ez du irudirik.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
eu: Ez dago irudirik "%1" Dr. Geo fitxategian.

en: Dr. Geo Filter
eu: Dr. Geo iragazkia

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
eu: Uneko Dr. Geo fitxategiak irudi bat baina gehiago du.
    Hautatu zein inportatu nahi duzun:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
eu: Dr. Geo fitxategi honek "%1 %2" objektu bat du eta momentuz Kig-ek ez du hau onartzen.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
eu: Dr.Geo fitxategi honek ebakidura mota bat du eta momentuz Kig-ek ez du hau onartzen.

en: &Export to image
eu: &Esportatu irudira

en: &Image...
eu: &Irudia...

en: Image Options
eu: Irudiaren aukerak

en: &Export To
eu: &Esportatu hona

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
eu: Ezin izan da "%1" fitxategia ireki. Honek ziurrenik existitzen ez dela edo baimenengatik ireki ezin dela esan nahi du.

en: An error was encountered while parsing this file.  It cannot be opened.
eu: Errore bat aurkitu da fitxategi honen sintaxi azterketa egitean. Ezin da ireki.

en: Kig cannot open this file.
eu: Kig-ek ezin du fitxategi hau ireki.

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
eu: KSeg dokumentu honek eskalatze-transformazioak erabiltzen ditu eta Kig-ek momentuz ezin ditu hauek inportatu.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
eu: KSeg dokumentuak zirkulu bete bat du eta Kig-ek momentuz ez du hau onartzen.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
eu: KSeg dokumentuak arku sektore bat du eta Kig-ek momentuz ez du hau onartzen.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
eu: KSeg dokumentuak arku segmentu bat du eta Kig-ek momentuz ez du hau onartzen.

en: Export to &Latex...
eu: Esportatu &Latex-era...

en: Latex Documents (*.tex)
eu: Latex dokumentuak (*.tex)

en: Export as Latex
eu: Esportatu Latex bezala

en: Latex Options
eu: Latex aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
eu: Irudia bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
eu: Dokumentu bereizia

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
eu: Fitxategi hau Kig-en "%1" bertsioak sortu zuen eta bertsio honek ezin du ireki.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
eu: Fitxategi hau Kig "%1" bertsioarekin sortu zen.
    Kig-en formatu zaharragoentzako euskarria (0.4 aurrekoa) Kig-etik ezabatu da.
    Fitxategi hau Kig-en bertsio zaharrago batekin (0.4 eta 0.6 bitartekoa) irekitzen
    saiatu zaitezke, eta gero berriro gorde, formatu berrian gordetzeko.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
eu: Kig fitxategi honek Kig bertsio honek onartzen ez duen koordenatu-sistema bat du.
    Koordenatu-sistema estandar bat erabiliko da horren ordez.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
eu: Kig fitxategi honek "%1" objektu mota bat du eta Kig bertsio honek ez du onartzen. Beharbada, Kig objektu mota honen euskarririk gabe konpilatu duzu, edo beharbada, Kig bertsio zahar bat ari zara erabiltzen.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
eu: Kig fitxategi honek "%1" motako objektu bat darabil, zaharkitua dagoena, eraikuntza beste izen batekin gorde eta uste bezala funtzionatzen duela ziurtatu beharko zenuke.

en: &Export to SVG...
eu: &Esportatu SVG-ra...

en: Export as SVG
eu: Esportatu SVG bezala

en: SVG Options
eu: SVG aukerak

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
eu: Errore bat gertatu da "%1" SVG fitxategia gordetzean

en: Export to &XFig file
eu: Esportatu &XFig fitxategira

en: &XFig File...
eu: &XFig fitxategia...

en: XFig Documents (*.fig)
eu: XFig dokumentuak (*.fig)

en: Export as XFig File
eu: Esportatu XFig fitxategi gisa

en: KDE Interactive Geometry
eu: KDE-ren Geometria Interaktiboa

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
eu: (C) 2002-2005, Kig-en garatzaileak

en: Current maintainer.
eu: Egungo mantentzailea.

en: Original author, former maintainer, design and lots of code.
eu: Jatorrizko egilea, mantentzaile ohia, diseinua eta kode asko.

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
eu: Kig inguruan lan garrantzitsu asko egin ditu, adibidez, konikoak, kubikoak, transformazioak, eta propietate-proben euskarria.

en: Former maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there.
eu: Mantentzaile ohia, Dr. Geo inportatze-iragazkia, puntu eta lerroen estiloak, italierazko itzulpena, eta beste hainbat gauza gehiago.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
eu: Locus objektuaren inplementazioan asko lagundu zuen, matematika asko baitago honen inguruan eta Francok zati zailenak idatzi zituen.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
eu: Leku geometriko baten ekuazio aljebraikoa konputatzearen arduraduna.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
eu: Bézier kurbak eta horiekin lotutako ikonoak ematen lagundu zuen.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
eu: «asymptote»ra esportatzeko iragazkia eman eman.

en: The French translator, who also contributed some useful feedback, like feature requests and bug reports.
eu: Frantseserako itzultzailea, gainera, iruzkin interesgarri batzuekin lagundu zuen, ezaugarri eskaerak eta akats jakinarazpenekin esaterako.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
eu: KGeo-ren egilea, inspirazioa hemendik hartu nuen, baita kodea eta irudiak ere.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
eu: Domi-ren anaia, hiru puntutatik zirkulua eraikitzeko algoritmoa idatzi zuen.

en: Contributed a patch for some bugs.
eu: Akats batzuetarako adabakia eman zuen.

en: Contributed some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc :)
eu: Kig-i buruzko iruzkin on batzuekin lagundu zuen, ezaugarri eskaera batzuekin, garbiketak eta konponketekin, eta irc bidez berriketan arituz :)

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
eu: Aplikazioaren SVG ikono politaren egilea.

en: Responsible for the new object action icons.
eu: Objektu berrien ekintzen ikonoen arduraduna.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
eu: Ez da beharrezkoa den Kig liburutegia aurkitu, egiaztatu zure instalazioa.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
eu[0]: Kendu objektu %1
eu[1]: Kendu %1 objektu

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
eu[0]: Gehitu objektu %1
eu[1]: Gehitu %1 objektu

en: &Set Coordinate System
eu: &Ezarri koordenatu sistema

en: Kig Options
eu: Kig aukerak

note: #-#-#-#-#  1100 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
eu: Erakutsi ardatzak

en: &Delete Objects
eu: &Ezabatu objektuak

en: Delete the selected objects
eu: Ezabatu hautatutako objektuak

en: Cancel Construction
eu: Ezeztatu eraikuntza

en: Cancel the construction of the object being constructed
eu: Ezeztatu objektuaren uneko eraikuntza prozesua

en: Repeat Construction
eu: Errepikatu eraikuntza

en: Repeat the last construction (with new data)
eu: Errepikatu azken eraikuntza (datu berriekin)

en: U&nhide All
eu: Erakutsi &guztiak

en: Show all hidden objects
eu: Erakutsi ezkutuko objektu guztiak

en: &New Macro...
eu: &Makro berria...

en: Define a new macro
eu: Definitu makro berria

en: Manage &Types...
eu: Kudeatu &motak...

en: Manage macro types.
eu: Kudeatu makro motak.

en: &Browse History...
eu: &Arakatu historia...

en: Browse the history of the current construction.
eu: Arakatu uneko eraikuntzaren historia.

en: Zoom in on the document
eu: Zooma handiagotu dokumentuan

en: Zoom out of the document
eu: Zooma txikiagotu dokumentuan

en: Recenter the screen on the document
eu: Pantaila dokumentuan zentratu

en: View this document full-screen.
eu: Ikusi dokumentu hau pantaila osoan.

en: &Select Shown Area
eu: &Hautatu erakutsiko den area

en: Select the area that you want to be shown in the window.
eu: Hautatu lehioan erakutsi nahi duzun area.

en: S&elect Zoom Area
eu: H&autatu zoom area

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
eu: Ezarri koordenatuen &zehaztasuna...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
eu: Ezarri dokumentuko koordenatuen koma higikorraren zehaztasuna.

en: Show or hide the grid.
eu: Erakutsi edo ezkutatu sareta.

en: Show &Axes
eu: Erakutsi &ardatzak

en: Show or hide the axes.
eu: Erakutsi edo ezkutatu ardatzak.

en: Wear Infrared Glasses
eu: Erabili infragorri-betaurrekoak

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
eu: Gaitu/Desgaitu ezkutuko objektuen ikusgaitasuna.

en: Repeat Construction (%1)
eu: Errepikatu eraikuntza (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
eu: Errepikatu %1 (datu berriekin)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
eu: Irekitzen saiatu zaren "%1" fitxategia ez da existitzen. Egiaztatu bide-izen zuzena sartu duzula.

en: You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can open a feature request in <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE's bug tracking system</a>
eu: «%1» motako dokumentu bat irekitzen saiatu zara. Tamalez, Kig-ek ez du formatu hau onartzen. Formatuaren euskarria garatzea merezi duela uste baduzu, ezaugarri eskaera bat ireki dezakezu <a href= "https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDEren akatsen jarraipenerako sisteman</a>

en: Format Not Supported
eu: Formatua ez da onartzen

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
eu: Kig-ek ez du beste fitxategi-formatuetan gordetzen. Kig-en formatura gorde nahi al duzu?

en: Save Kig Format
eu: Gorde Kig formatuan

en: Kig Documents (*.kig);;Compressed Kig Documents (*.kigz)
eu: Kig dokumentuak (*.kig);;Konprimatutako Kig dokumentuak (*.kigz)

en: Print Geometry
eu: Inprimatu geometria

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
eu[0]: Ezkutatu objektu %1
eu[1]: Ezkutatu %1 objektu

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
eu[0]: Erakutsi objektu %1
eu[1]: Erakutsi %1 objektu

en: Recenter View
eu: Birzentratu ikuspegia

en: Select the rectangle that should be shown.
eu: Hautatu erakutsi beharreko errektangelua

en: Change Shown Part of Screen
eu: Aldatu ikusgai dagoen pantailaren zatia

en: Select Zoom Area
eu: Hautatu zoomaren area

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
eu: Hautatu zoomaren area goiko-ezkerreko eskinako <br />eta beheko-eskuineko koordenatuak sartuz.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
eu: &Objektuak

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
eu: &Puntuak

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
eu: &Zuzenak

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
eu: &Zirkuluak eta arkuak

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
eu: Poli&gonoak

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
eu: &Bektoreak eta segmentuak

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
eu: Ko&nikoak eta kubikoak

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
eu: Koniko gehiago

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
eu: Ku&bikoak

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
eu: &Bézier kurbak

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
eu: &Angeluak

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
eu: &Transformazioak

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
eu: Geometria &diferentziala

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
eu: &Probak

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
eu: &Beste

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
eu: &Motak

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
eu: Bektoreak eta segmentuak

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
eu: Zirkuluak eta arkuak

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
eu: Konikoak

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
eu: Bézier kurbak

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
eu: Angeluak

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
eu: Beste objektuak

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
eu: Ez erakutsi interfaze grafikorik. Bihurtu zehaztutako fitxategia Kig-en berezko. Irteera stdout-era doa --outfile zehazten ez bada.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
eu: Sortutako berezko fitxategia idatziko den fitxategia. '-'-ek stdout irteera esan nahi du. Lehenetsia stdout da.

en: Point by Numeric Labels
eu: Puntua etiketa numerikoekin

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
eu: Puntu bat, bere koordenadak bi etiketa numerikoek emango dituztelarik

en: A segment constructed from its start and end point
eu: Bere hasieratik amaieraraino eraikitako segmentu bat

en: Segment Axis
eu: Segmentuaren ardatza

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
eu: Emandako segmentu baten erdiko-puntutik mozten duen elkartzuta den zuzena.

en: Line by Two Points
eu: Zuzena bi puntutatik

en: A line constructed through two points
eu: Bi puntu bidez eraikitako zuzen bat

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
eu: Bere hasierako puntuak eta bere barneko puntu batek definitzen duen erdi-zuzen bat.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
eu: Puntu batetik eraikitako eta beste zuzen edo segmentu batekiko elkartzuta den zuzen bat.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
eu: Puntu batetik eraikitako eta beste zuzen edo segmentu batekiko paraleloa den zuzen bat.

en: Circle by Center && Point
eu: Zirkulua zentru eta puntu batetik

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
eu: Bere zentruak eta bere ertzeko puntu batekin eraikitako zirkulu bat

en: Circle by Three Points
eu: Zirkulua hiru puntutatik

en: A circle constructed through three points
eu: Hiru puntutatik eraikitako zirkulu bat

en: Circle by Point && Radius
eu: Zirkulua puntu eta erradioarekin

en: A circle defined by its center and the length of the radius
eu: Zentrua eta erradioaren luzerarekin zehaztutako zirkulua

en: Construct Bisector of This Angle
eu: Eraiki angelu honen erdikaria

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
eu: Hautatu bere erdikaria eraiki nahi duzun angelua...

en: Angle Bisector
eu: Angeluaren erdikaria

en: The bisector of an angle
eu: Angelu baten erdikaria

en: Conic by Five Points
eu: Konikoa bost puntutatik

en: A conic constructed through five points
eu: Bost puntuz definitutako koniko baten eraikuntza.

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
eu: Hiperbola asintota eta puntutik

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
eu: Emandako asintota duen eta emandako puntutik pasatzen den hiperbola bat

en: Ellipse by Focuses && Point
eu: Elipsea foku eta puntutik

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
eu: Bere fokuek eta bere barneko puntu batek definitzen duten elipse bat.

en: Hyperbola by Focuses && Point
eu: Hiperbola foku eta puntutik

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
eu: Bere fokuek eta bere barneko puntu batek definitzen duten hiperbola bat.

en: Conic by Directrix, Focus && Point
eu: Konikoa zuzentzaile, foku eta puntutik

en: A conic with given directrix and focus, through a point
eu: Emandako zuzentzaileak, fokuak eta bere puntu batek definitzen duten koniko bat.

en: Vertical Parabola by Three Points
eu: Parabola bertikala hiru puntutatik

en: A vertical parabola constructed through three points
eu: Hiru puntutik pasatzen den parabola bertikal bat

en: Cubic Curve by Nine Points
eu: Kurba kubikoa bederatzi puntutatik

en: A cubic curve constructed through nine points
eu: Emandako bederatzi puntutatik sortzen den kurba kubiko bat

en: Polar Point of a Line
eu: Zuzen baten puntu polarra

en: The polar point of a line with respect to a conic.
eu: Koniko batekiko zuzen batek duen puntu polarra.

en: Polar Line of a Point
eu: Puntu baten zuzen polarra

en: The polar line of a point with respect to a conic.
eu: Koniko batekiko puntu batek duen zuzen polarra.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
eu: Nododun kurba kubikoa sei puntutatik

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
eu: Emandako sei puntutatik, jatorrian puntu nodala duen kurba kubiko bat

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
eu: Goierpindun kurba kubikoa lau puntutatik

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
eu: Emandako sei puntutatik, jatorrian goierpin horizontala duen kurba kubiko bat

en: Cubic Function by Four Points
eu: Funtzio kubikoa lau puntutatik

en: A cubic function through four points
eu: Lau puntuz definitutako funtzio kubikoa

en: Directrix of a Conic
eu: Koniko baten zuzentzailea

en: The directrix line of a conic.
eu: Koniko batean zuzentzailea

en: Angle by Three Points
eu: Angelua hiru puntutatik

en: An angle defined by three points
eu: Hiru puntuk definitzen duten angelu bat

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
eu: Hiperbola ekilateroa lau puntutatik

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
eu: Lau puntu bidez eraikitzen den hiperbola ekilatero bat

en: Construct the midpoint of this segment
eu: Eraiki segmentu honen erdiko puntua

en: Mid Point
eu: Erdiko puntua

en: The midpoint of a segment or two other points
eu: Segmentu baten edo beste bi punturen erdiko puntua

en: Construct the golden ratio point of this segment
eu: Eraiki segmentu honen urreko proportzioaren puntua

en: Golden Ratio Point
eu: Urrezko proportzioaren puntua

en: Construct a vector from two given points.
eu: Eraiki bektore bat emandako bi puntuetatik.

en: Vector Sum
eu: Bektore batuketa

en: Construct the vector sum of two vectors.
eu: Eraiki bi bektoreren batuketa den bektorea.

en: Line by Vector
eu: Bektore batek zuzendutako zuzena

en: Construct the line by a given vector though a given point.
eu: Eraiki lerroa emandako puntu eta bektore batetik.

en: Half-Line by Vector
eu: Erdi-zuzena

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
eu: Eraiki emandako puntuan hasi eta emandako bektore baten araberako erdi-zuzena.

en: Arc by Three Points
eu: Arkua hiru puntutatik

en: Construct an arc through three points.
eu: Eraiki arku bat hiru puntutatik.

en: Conic Arc by Center and Three Points
eu: Arku konikoa zentrua eta hiru puntutatik

en: Construct a conic arc with given center through three points.
eu: Eraiki arku koniko bat emandako zentrua eta hiru puntukin.

en: Conic Arc by Five Points
eu: Arku konikoa bost puntutatik

en: Construct a conic arc through five points.
eu: Eraiki arku koniko bat bost puntutatik.

en: Arc by Center, Angle && Point
eu: Arkua zentru, angelu eta puntutik

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
eu: Eraiki arku bat emandako zentru, angelu eta hasierako puntutik

en: Parabola by Directrix && Focus
eu: Parabola zuzentzaile eta fokutik

en: A parabola defined by its directrix and focus
eu: Bere zuzentzaileak eta fokuak definitzen duen parabola

en: The translation of an object by a vector
eu: Bektore baten bidezko objektu baten translazioa

en: Reflect in Point
eu: Isladatu puntu batean

en: An object reflected in a point
eu: Puntu batean isladatzen den objektu bat

en: Reflect in Line
eu: Isladatu zuzen batean

en: An object reflected in a line
eu: Zuzen batean isladatzen den objektu bat

en: An object rotated by an angle around a point
eu: Puntu baten inguruan angelu batean biratzen den objektu bat

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
eu: Eskalatu objektu bat puntu batekiko, segmentu baten luzerak ematen duen eskalaren arabera.

en: Scale over Line
eu: Eskalatu zuzen batekiko

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
eu: Zuzen batekiko eskalatutako objektu bat, segmentu baten luzerak emandako eskalaren arabera

en: Scale (ratio given by two segments)
eu: Eskalatu (emandako bi segmenturen arabera)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
eu: Eskalatu objektu bat puntu batekiko, bi segmenturen luzerak emandako eskalaren arabera

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
eu: Eskalatu zuzen batekiko (emandako bi segmentuen arabera)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
eu: Eskalatu objektu bat zuzen batekiko, bi segmenturen luzerak emandako eskalaren arabera

en: Apply Similitude
eu: Aplikatu antzekotasuna

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
eu: Aplikatu antzekotasuna objektu bati (zentru batekiko eskalatze eta biraketa sekuentzia)

en: Harmonic Homology
eu: Homologia harmonikoa

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
eu: Homologia harmonikoa emandako zentru eta ardatz batekin (hau transformazio proiektibo bat da)

en: Draw Projective Shadow
eu: Marraztu itzal proiektiboa

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
eu: Emandako argi iturburu eta proiekzio planodun (zuzen batek adierazita) objektu baten itzala

en: Asymptotes of a Hyperbola
eu: Hiperbola baten asintota

en: The two asymptotes of a hyperbola.
eu: Hiperbola baten bi asintotak

en: Triangle by Its Vertices
eu: Triangelua bere erpinetatik

en: Construct a triangle given its three vertices.
eu: Eraiki triangelu bat bere hiru erpinetatik.

en: Convex Hull
eu: Kroska ganbila

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
eu: Beste poligono batean kroska ganbilari dagokion poligono bat

en: Parallel Test
eu: Probatu paralelotasuna

en: Test whether two given lines are parallel
eu: Probatu ea emandako bi lerroak paraleloak diren

en: Orthogonal Test
eu: Probatu elkartzunatsuna

en: Test whether two given lines are orthogonal
eu: Probatu ea emandako bi lerroak elkartzutak diren

en: Collinear Test
eu: Probatu lerrokidetasuna

en: Test whether three given points are collinear
eu: Probatu emandako hiru puntuak lerrokideak diren

en: Contains Test
eu: Probatu edukiera

en: Test whether a given curve contains a given point
eu: Probatu ea emandako puntua emandako kurba barruan dagoen

en: In Polygon Test
eu: Probatu poligonoan dagoela

en: Test whether a given polygon contains a given point
eu: Rpobatu ea emandako puntua emandako poligonoaren barruan dagoen

en: Convex Polygon Test
eu: Probatu poligono ganbila

en: Test whether a given polygon is convex
eu: Probatu ez emandako poligonoa ganbila den

en: Existence Test
eu: Existentzia proba

en: Test whether a given object is constructible
eu: Probatu emandako poligonoa eraiki daitekeen edo ez

en: Distance Test
eu: Probatu distantzia

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
eu: Probatu ea emandako puntua bi emandako puntuetatik distantzia berdinera dagoen.

en: Vector Equality Test
eu: Probatu bektoreen berdintasuna

en: Test whether two vectors are equal
eu: Probatu ea bi bektore berdinak diren

en: Point Projection
eu: Puntua proiektatzea

en: Project a point on a line
eu: Lerro batean puntu bat proiektatu

en: Python Script
eu: Python script-a

en: Construct a new Python script.
eu: Eraiki Python script berri bat.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
eu: Sartu koordenatuak ondorengo moduan: "x;y",
    non x x koordenatua den eta y berriz, y koordenatua.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
eu: Sartu koordenatuak ondorengo moduan: <b>"x;y"</b>,<br />non x x koordenatua eta y, y koordenatua diren.

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
eu: Sartu koordenatuak ondorengo moduan: "r; θ°",
    non r eta θ koordenatu polarrak diren.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
eu: Sartu koordenatuak ondorengo moduan: <b>"r; θ°"</b>,<br />non r eta θ koordenatu polarrak diren.

en: &Euclidean
eu: &Euklidearra

en: &Polar
eu: &Polarra

en: Set Euclidean Coordinate System
eu: Ezarri koordenatu sistema euklidearra

en: Set Polar Coordinate System
eu: Ezarri koordenatu sistema polarra

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
eu: Gradu

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
eu: Radian

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
eu: Gradian

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
eu: Puntu arrunt bat, hau da, independientea edo zuzen, zirkulu edo segmentu bati lotuta dagoena.

en: Construct a text label.
eu: Eraiki testu-etiketa bat.

en: Construct a Point by its Coordinates
eu: Eraiki puntu bat bere koordenatuetatik

en: Point by Coordinates
eu: Puntua koordenatuetatik

en: Fixed Point
eu: Puntu finkoa

en: Enter the coordinates for the new point.
eu: Sartu puntu berriaren koordenatuak.

en: Construct a Numeric Value
eu: Eraiki balio numeriko bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
eu: Era&bili koordenatu lehenetsien zehaztasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
eu: &Zehaztu koordenatuen zehaztasuna:

en: Set Angle Size
eu: Ezarri angeluaren tamaina

en: Insert the new size of this angle:
eu: Sartu angelu honen tamaina berria:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
eu: Erabili edizio-eremu hau angelu honen tamaina aldatzeko.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
eu: Hautatu zerrenda honetatik angelu honen tamaina aldatzeko erabili nahi duzun unitate goniometrikoa.<br />
    Beste unitate batera aldatzen baduzu, ezkerreko edizio-eremuko balioa hautatutako unitate berrira bihurtuko da.

en: Could not open macro file '%1'
eu: Ezin izan da '%1' makro fitxategia ireki

en: Kig cannot open the macro file "%1".
eu: Kig-ek ezin izan du "%1" fitxategia ireki.

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
eu: Fitxategi hau Kig bertsio oso zahar batekin sortu zen (0.4 aurrekoa). Formatu honentzako euskarria kendu egin da Kig-en bertsio berrietan. Makro hau Kig-en aurreko bertsio bat erabiliz (0.4 eta 0.6 bitartekoa) inportatu dezakezu eta ondoren formatu berrian esportatu.

en: Unnamed Macro #%1
eu: Makro izengabea #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
eu: Kig fitxategi honek "%1" objektu mota bat du eta Kig bertsio honek ez du onartzen. Beharbada, Kig objektu mota honen euskarririk gabe konpilatu duzu, edo agian Kig bertsio zahar bat ari zara erabiltzen.

en: Radical Lines for Conics
eu: Lerro radialak bi konikoentzat

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
eu: Bi konikoen ebakiduratik sortutako zuzenak. Hau ere ebakidurarik ez duten konikoentzat definitzen da.

en: Moving Point
eu: Puntu mugikorra

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
eu: Hautatu puntu mugikorra, leku geometrikoa marrazten den bitartean mugitu dena...

en: Following Point
eu: Hurrengo puntua

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
eu: Hautatu hurrengo puntua, leku geometrikoa puntu honetararte marraztuko da...

en: A locus
eu: Leku geometriko bat

en: Dependent Point
eu: Menpeko puntua

en: Polygon by Its Vertices
eu: Poligonoa bere erpinetatik

en: Construct a polygon by giving its vertices
eu: Eraiki poligono bat bere erpinetatik

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
eu: ...  erpin honekin (klikatu lehenengo erpina eraikuntza amaitzeko)

en: Construct a polygon with this vertex
eu: Eraiki poligono bat erpin honekin

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
eu: Hautatu poligono berriaren erpin bat izango den puntu bat...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
eu: Poligono irekia (lerro poligonala)

en: Construct an open polygon
eu: Eraiki poligono ireki bat

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
eu: ... erpin honekin (klik egin berriz ere azken erpinean eraikitzen amaitzeko)

en: Construct a polygonal line with this vertex
eu: Eraiki lerro poligonal bat erpin honekin

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
eu: Hautatu lerro poligonal berriko erpin bat izateko puntu bat...

en: Construct the vertices of this polygon...
eu: Eraiki poligono honen erpinak...

en: Vertices of a Polygon
eu: Poligono baten erpinak

en: The vertices of a polygon.
eu: Poligono baten erpinak.

en: Construct the sides of this polygon...
eu: Eraiki poligono honen aldeak...

en: Sides of a Polygon
eu: Poligono baten aldeak

en: The sides of a polygon.
eu: Poligono baten aldeak.

en: Regular Polygon with Given Center
eu: Poligono erregularra emandako zentrutik

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
eu: Eraiki poligono erregular bat emandako zentru eta erpinarekin

en: Construct a regular polygon with this center
eu: Eraiki poligono erregular bat zentru honekin

en: Construct a regular polygon with this vertex
eu: Eraiki poligono erregular bat erpin honekin

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
eu: Doitu alde kopurua (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
eu: Doitu alde kopurua (%1)

en: Select the center of the new polygon...
eu: Hautatu poligono berriaren zentrua...

en: Select a vertex for the new polygon...
eu: Hautatu poligono berriaren erpin bat...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
eu: Mugitu kurtsorea nahi diren alde kopuruak eskuratzeko...

en: Bézier Curve by its Control Points
eu: Bézier kurba bere kontrol-puntutatik

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
eu: Bézier kurba bat eraikitzea bere kontrol-puntuak emanez

en: ... assign this weight to last selected control point
eu: ... esleitu pisu hau hautatutako azken kontrol-puntuari

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
eu: ... kontrol-puntu honekin (klik egin berriz azken kontrol-puntuan edo pisuan eraikitzen amaitzeko)

en: Construct the Radical Lines of This Circle
eu: Eraiki zirkulu honen zuzen erradialak

en: Construct the Radical Lines of This Conic
eu: Eraiki koniko honen zuzen erradialak

en: Generic Affinity
eu: Afinitate generikoa

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
eu: Hiru puntu (edo triangelu bat) beste hiru puntutan (edo beste triangelu batean) mapatzen duen afinitate geometrikoa

en: Generic Projective Transformation
eu: Transformazio proiektibo generikoa

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
eu: Lau puntu (edo kuadrilatero) beste lau puntutan (edo beste kuadrilatero batean) mapatzen duen transformazio proiektibo bakarra

en: Inversion of Point, Line or Circle
eu: Puntu, zuzen edo zirkulu baten inbertsioa

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
eu: Zirkulu batekiko, puntu, zuzen edo zirkulu baten inbertsioa

en: Measure Transport
eu: Neurri lekualdaketa

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
eu: Lekualdatu segmentu edo arku baten neurria zuzen edo zirkulu batera.

en: Segment to transport
eu: Lekualdatzeko segmentua

en: Arc to transport
eu: Lekualdatzeko arkua

en: Value to transport
eu: Lekualdatzeko balioa

en: Transport a measure on this line
eu: Lekualdatu neurria zuzen honetara

en: Transport a measure on this circle
eu: Lekualdatu neurria zirkulu honetara

en: Start transport from this point of the circle
eu: Hasi lekualdaketa zirkuluaren puntu honetatik

en: Start transport from this point of the line
eu: Hasi lekualdaketa zuzenaren puntu honetatik

en: Start transport from this point of the curve
eu: Hasi lekualdaketa kurbaren puntu honetatik

en: Intersect with this conic
eu: Ebakidura koniko honekin

en: Intersect with this line
eu: Erdi

en: Intersect with this cubic
eu: Ebakidura kubiko honekin

en: Intersect with this circle
eu: Ebakidura zirkulu honekin

en: The intersection of two objects
eu: Bi objektuen ebakidura

en: Intersect this Circle
eu: Ebaki zirkulu hau

en: Intersect this Conic
eu: Ebaki koniko hau

en: Intersect this Segment
eu: Ebaki segmentu hau

en: Intersect this Half-line
eu: Ebaki lerro-erdi hau

en: Intersect this Line
eu: Ebaki zuzen hau

en: Intersect this Cubic Curve
eu: Ebaki kurba kubiko hau

en: Intersect this Arc
eu: Ebaki arku hau

en: Intersect this Polygon
eu: Ebaki poligono hau

en: Intersect this Polygonal
eu: Ebaki poligono hau

en: with this Circle
eu: zirkulu honekin

en: with this Conic
eu: koniko honekin

en: with this Segment
eu: segmentu honekin

en: with this Half-line
eu: lerro-erdi honekin

en: with this Line
eu: lerro honekin

en: with this Cubic Curve
eu: kurba kubiko honekin

en: with this Arc
eu: arku honekin

en: with this Polygon
eu: poligono honekin

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
eu: Hautatu erdiko puntua kalkulatzeko lehenengo puntua...

en: Construct the midpoint of this point and another one
eu: Eraiki puntu hau eta beste baten arteko erdiko puntua

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
eu: Hautatu erdiko puntua kalkulatzeko bigarren puntua...

en: Select the first object to intersect...
eu: Hautatu ebakitzeko lehen objektua...

en: Select the second object to intersect...
eu: Hautatu ebakitzeko bigarren objektua...

en: The line tangent to a curve
eu: Kurba batekiko ukitzailea den zuzena

en: Tangent to This Circle
eu: Zirkulu honekiko ukitzailea

en: Tangent to This Conic
eu: Koniko honekiko ukitzailea

en: Tangent to This Arc
eu: Arku honekiko ukitzailea

en: Tangent to This Cubic Curve
eu: Kurba kubiko honekiko ukitzailea

en: Tangent to This Curve
eu: Kurba honekiko ukitzailea

en: Tangent at This Point
eu: Ukitzailea puntu honetan

en: Center Of Curvature
eu: Kurbaduraren zentrua

en: The center of the osculating circle to a curve
eu: Kuba baten zirkulu oskulatzailearen zentrua

en: Center of Curvature of This Conic
eu: Koniko honen kurbadura-zentrua

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
eu: Kurba kubiko honen kurbadura-zentroa

en: Center of Curvature of This Curve
eu: Kurba honen kurbadura-zentrua

en: Center of Curvature at This Point
eu: Puntu honen kurbadura-zentrua

en: Which object?
eu: Zein objektu?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
eu: Klikatu puntu berria kokatu nahi duzun lekuan edo atxiki nahi duzun kurban...

en: Now select the location for the result label.
eu: Hautatu emaitza-etiketaren kokalekua.

en: Edit Type
eu: Editatu mota

en: Here you can edit the name of the current macro type.
eu: Hemen uneko makro motaren izena alda dezakezu.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
eu: Hemen uneko makro motaren deskribapena alda dezakezu. Eremu hau hautazkoa da, eta beraz hutsik utz dezakezu: honela egiten baduzu, zure makro motak ez du deskribapenik izango.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
eu: Erabili botoi hau uneko makro motaren ikonoa aldatzeko.

en: The name of the macro can not be empty.
eu: Makroaren izena bete behar da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
eu: Hemen makro mota honen izena, deskribapena ea ikonoa alda ditzakezu.

en: History Browser
eu: Historiaren arakatzailea

en: Start of the construction
eu: Eraikuntzaren hasiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
eu: Uneko urratsaren deskripzioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
eu: Lehenengo urratsa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
eu: Urrats bat atzera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
eu: Urrats bat aurrera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
eu: Azken urratsa

en: <unnamed object>
eu: <objektu izengabea>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
eu: Testuan ez duzu '%n' zatiren baliorik hautatu. Kendu itzau edo hautatu beharrezko argumentu kopurua.

en: argument %1
eu: %1 argumentua

en: Selecting argument %1
eu: %1 argumentua hautatzen

en: Change Label
eu: Aldatu etiketa

en: Set Value
eu: Ezarri balioa

en: Enter value:
eu: Sartu balioa:

en: Select the position for the new numeric value...
eu: Hautatu balio numeriko berriaren posizioa...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
eu: Hautatu duzun emaitza-objektu bat ezin da emandako objektuetatik kalkulatu. Hau dela eta, Kig-ek ezin du makro hau kalkulatu. Sakatu "Atzera" eta eraiki objektuak orden egokian...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
eu: Emandako objektu bat ez da beharrezkoa hautatu dituzun emaitza-objektuak kalkulatzeko. Honek Kig-ek ezinezkoa den zerbait egitea nahi duzula esan dezake. Egiaztatu makroa eta saiatu berriro.

en: Given Objects
eu: Emandako objektuak

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
eu: Hautatu zure makro berrirako "emandako" objektuak eta sakatu "Hurrengoa".

en: Final Object
eu: Azken objektua

en: Select the final object(s) for your new macro.
eu: Hautatu zure makro berriaren azken objektua(k).

en: Enter a name and description for your new type.
eu: Sartu zure mota berriaren izena eta deskribapena.

en: Define New Macro
eu: Definitu makro berria

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
eu[0]: Mugitu objektu %1
eu[1]: Mugitu %1 objektu

en: Redefine Point
eu: Birdefinitu puntua

en: &Custom Color
eu: Kolore &pertsonalizatua

en: Change Object Color
eu: Aldatu objektuaren kolorea

en: Change Object Width
eu: Aldatu objektuaren zabalera

en: Change Point Style
eu: Aldatu puntuaren estiloa

en: Set &Name...
eu: Ezarri ize&na...

en: Set Name of this Object:
eu: Ezarri objektu honen izena:

en: %1 Object | %1 Objects
eu[0]: Objektu %1
eu[1]: %1 objektu

en: Kig Document
eu: Kig dokumentua

en: T&est
eu: &Probatu

en: Const&ruct
eu: &Eraiki

en: Add Te&xt Label
eu: Gehitu te&stu-etiketa

en: Set Co&lor
eu: Ezarri ko&lorea

en: Set &Pen Width
eu: Ezarri &lapitzaren luzera

en: Set St&yle
eu: Ezarri est&iloa

en: Set Coordinate S&ystem
eu: Ezarri koordenatu-s&istema

en: Enter Label Text
eu: Sartu etiketaren testua

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
eu: Sartu zure etiketaren testua hemen eta sakatu "Hurrengoa".
    Zati aldagarriak erakutsi nahi baduzu, jarri %1, %2, ... leku egokietan (adi. "Segmentu honek %1-(e)ko luzera du").

en: Show text in a frame
eu: Erakutsi testua marko batean

en: Select Arguments
eu: Hautatu argumentuak

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
eu: Orain hautatu beharrezko argumentuak. Argumentu bakoitzarentzat, klikatu bertan, hautatu objektu bat eta propietate bat Kig-en lehioan ea klikatu "Amaitu" bukatzen duzunean...

en: Construct Label
eu: Eraiki etiketa

en: Manage Types
eu: Kudeatu motak

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
eu[0]: Ziur zaude mota hau ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %1 mota hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Export Types
eu: Esportatu motak

en: Import Types
eu: Inportatu motak

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
eu: Mota bat baina gehiago hautatu duzu. Aldi berean mota bakarra edita dezakezu. Hautatu editatu nahi duzun mota eta saiatu berriro.

en: More Than One Type Selected
eu: Mota bat baina gehiago hautatu da

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
eu: Hautatu motak hemen...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
eu: Hau uneko makro moten zerrenda bat da... Hautatu, editatu, ezabatu, esportatu eta inportatu egin ditzakezu...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
eu: Editatu hautatutako mota.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
eu: Ezabatu zerrendan hautatutako mota guztiak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
eu: Esportatu hautatutako mota guztiak fitxategi batera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
eu: Inportatu fitxategi bat edo gehiagotan dauden makroak.

en: Construct an angle through this point
eu: Eraiki puntu honetatik pasatzen den angelu bat

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
eu: Hautatu angeluaren lehen erdi-zuzenaren barruan egongo den puntu bat...

en: Construct an angle at this point
eu: Eraiki angelu bat puntu honetan

en: Select the point to construct the angle in...
eu: Eraiki angelua eraikitzeko puntua...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
eu: Eraki angeluaren bigarren erdi-zuzenaren barruan egongo den puntu bat...

en: Set Si&ze
eu: Ezarri tamai&na

en: Resize Angle
eu: Tamaina aldatu angeluari

en: Construct an arc starting at this point
eu: Eraiki puntu honetan hasten den arku bat

en: Select the start point of the new arc...
eu: Hautatu arku berri honen hasierako puntua...

en: Construct an arc through this point
eu: Eraiki puntu honetatik pasatzen den arku bat

en: Select a point for the new arc to go through...
eu: Hautatu arku berria pasa behar deneko puntu bat...

en: Construct an arc ending at this point
eu: Eraiki puntu honetan amaitzen den arku bat

en: Select the end point of the new arc...
eu: Hautatu arku berriaren amaierako puntua...

en: Construct an arc with this center
eu: Eraiki arku bat zentro honekin

en: Select the center of the new arc...
eu: Hautatu arku berriaren zentroa...

en: Construct an arc with this angle
eu: Eraiki arku bat angelu honekin

en: Select the angle of the new arc...
eu: Hautatu arku berriaren angelua...

en: Construct a conic arc starting at this point
eu: Eraiki puntu honetan hasten den arku koniko bat

en: Select the start point of the new conic arc...
eu: Hautatu arku koniko berri honen hasierako puntua...

en: Construct a conic arc through this point
eu: Eraiki puntu honetatik pasatzen den arku koniko bat

en: Select a point for the new conic arc to go through...
eu: Hautatu arku konikoa pasa behar deneko puntu bat...

en: Construct a conic arc ending at this point
eu: Eraiki puntu honetan amaitzen den arku koniko bat

en: Select the end point of the new conic arc...
eu: Hautatu arku koniko berriaren amaierako puntua...

en: Construct an conic arc with this center
eu: Eraiki arku koniko bat zentro honekin

en: Select the center of the new conic arc...
eu: Hautatu arku koniko berriaren zentroa...

en: Cartesian Equation
eu: Ekuazio kartesiarra

en: Bézier Cubic
eu: Bézier kubikoa

en: Select the curve...
eu: Hautatu kurba...

en: Select a point on the curve...
eu: Hautatu kurbako puntu bat...

en: Circumference
eu: Zirkunferentzia

en: Expanded Cartesian Equation
eu: Hedatutako ekuazio kartesiarra

en: Polar Equation
eu: Ekuazio polarra

en: rho = %1   [centered at %2]
eu: rho = %1   [%2 puntuan zentratuta]

en: Select this circle
eu: Hautatu zirkulu hau

en: Select circle %1
eu: Hautatu %1 zirkulua

en: Remove a Circle
eu: Kendu zirkulu bat

en: Add a Circle
eu: Gehitu zirkulu bat

en: Move a Circle
eu: Mugitu zirkulu bat

en: Attach to this circle
eu: Erantsi zirkulu honi

en: Show a Circle
eu: Erakutsi zirkulu bat

en: Hide a Circle
eu: Ezkutatu zirkulu bat

en: Construct a circle through this point
eu: Eraiki puntu honetatik pasatzen den zirkulu bat

en: Construct a circle with this center
eu: Eraiki zentru hau duen zirkulua

en: Select the center of the new circle...
eu: Hautatu zirkulu berriaren zentrua...

en: Select a point for the new circle to go through...
eu: Hautatu zirkulu berria pasa behar deneko puntu bat...

en: With this radius
eu: Erradio honekin

en: Select the length of the radius...
eu: Hautatu erradioaren luzera...

en: Conic Type
eu: Koniko mota

en: First Focus
eu: Lehenengo fokua

en: Second Focus
eu: Bigarren fokua

en: Hyperbola
eu: Hiperbola

en: [centered at %1]
eu: [%1-(e)n zentratuta]

en: conic
eu: konikoa

en: Select this conic
eu: Hautatu koniko hau

en: Select conic %1
eu: Hautatu %1 konikoa

en: Remove a Conic
eu: Kendu koniko bat

en: Add a Conic
eu: Gehitu koniko bat

en: Move a Conic
eu: Mugitu koniko bat

en: Attach to this conic
eu: Erantsi koniko honi

en: Show a Conic
eu: Erakutsi koniko bat

en: Hide a Conic
eu: Ezkutatu koniko bat

en: Supporting Conic
eu: Onartutako konikoa

en: First End Point
eu: Lehenengo azken puntua

en: Second End Point
eu: Bigarren azken puntua

en: conic arc
eu: arku konikoa

en: Select this conic arc
eu: Hautatu arku koniko hau

en: Select conic arc %1
eu: Hautatu %1 arku konikoa

en: Remove a Conic Arc
eu: Kendu arku koniko bat

en: Add a Conic Arc
eu: Gehitu arku koniko bat

en: Move a Conic Arc
eu: Mugitu arku koniko bat

en: Attach to this conic arc
eu: Erantsi arku koniko honi

en: Show a Conic Arc
eu: Erakutsi arku koniko bat

en: Hide a Conic Arc
eu: Ezkutatu arku koniko bat

en: Construct a conic through this point
eu: Eraiki puntu honetatik pasatzen den koniko bat

en: Select a point for the new conic to go through...
eu: Hautatu konikoa pasa behar deneko puntu bat...

en: Construct a conic with this asymptote
eu: Eraiki asintota hau duen koniko bat

en: Select the first asymptote of the new conic...
eu: Hautatu koniko berriaren lehenengo asintota...

en: Select the second asymptote of the new conic...
eu: Hautatu koniko berriaren bigarren asintota...

en: Construct an ellipse with this focus
eu: Eraiki elipse bat foku honekin

en: Select the first focus of the new ellipse...
eu: Hautatu elipse berriaren lehenengo fokua...

en: Select the second focus of the new ellipse...
eu: Hautatu elipse berriaren bigarren fokua...

en: Construct an ellipse through this point
eu: Eraiki puntu honetatik pasatzen den elipse bat

en: Select a point for the new ellipse to go through...
eu: Hautatu elipse berria pasa behar deneko puntu bat...

en: Construct a hyperbola with this focus
eu: Eraiki foku hau duen hiperbola bat

en: Select the first focus of the new hyperbola...
eu: Hautatu hiperbola berriaren lehenengo fokua...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
eu: Hautatu hiperbola berriaren bigarren fokua...

en: Construct a hyperbola through this point
eu: Hautatu puntu honetatik pasatzen hiperbola bat...

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
eu: Hautatu hiperbola berria pasa behar deneko puntu bat...

en: Construct a conic with this line as directrix
eu: Eraiki zuzen hau zuzentzaile bezala duen koniko bat

en: Select the directrix of the new conic...
eu: Hautatu koniko berriaren zuzentzailea...

en: Construct a conic with this point as focus
eu: Eraiki puntu hau foku bezala duen koniko bat

en: Select the focus of the new conic...
eu: Hautatu koniko berriaren fokua...

en: Construct a parabola through this point
eu: Eraiki puntu honetatik pasako den parabola bat

en: Select a point for the new parabola to go through...
eu: Hautatu parabola berria pasako deneko puntu bat...

en: Construct a polar point wrt. this conic
eu: Eraiki koniko honekiko puntu polar bat

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
eu: Hautatu puntu polarraren konikoa...

en: Construct the polar point of this line
eu: Eraiki zuzen honen puntu polarra

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
eu: Hautatu puntu polarraren zuzena...

en: Construct a polar line wrt. this conic
eu: Eraiki koniko honekiko zuzen polarra

en: Construct the polar line of this point
eu: Eraiki puntu honen zuzen polarra

en: Construct the directrix of this conic
eu: Eraiki koniko honen zuzentzailea

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
eu: Hautatu zuzentzailearen konikoa

en: Construct a parabola with this directrix
eu: Eraiki zuzentzaile hau duen parabola

en: Select the directrix of the new parabola...
eu: Hautatu parabola berriaren zuzentzailea...

en: Construct a parabola with this focus
eu: Eraiki foku hau duen parabola bat

en: Select the focus of the new parabola...
eu: Hautatu parabolaren fokua...

en: Construct the asymptotes of this conic
eu: Eraki koniko honen asintotak

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
eu: Hautatu bere asintotak eraiki nahi dituzun konikoa

en: Construct the radical lines of this conic
eu: Eraiki koniko honen zuzen erradialak

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
eu: Hautatu beren zuzen erradialak eraiki nahi dituzun bi konikoetatik lehenengoa...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
eu: Hautatu beren zuzen erradialak eraiki nahi dituzun bi konikoetatik bigarrena...

en: Switch Radical Lines
eu: Aldatu zuzen erradialak

en: cubic curve
eu: kurba kubikoa

en: Select this cubic curve
eu: Hautatu kurba kubiko hau

en: Select cubic curve %1
eu: %1 kurba kubikoa

en: Remove a Cubic Curve
eu: Kendu kurba kubiko bat

en: Add a Cubic Curve
eu: Gehitu kurba kubiko bat

en: Move a Cubic Curve
eu: Mugitu kurba kubiko bat

en: Attach to this cubic curve
eu: Erantsi kurba kubiko honi

en: Show a Cubic Curve
eu: Erakutsi kurba kubiko bat

en: Hide a Cubic Curve
eu: Ezkutatu kurba kubiko bat

en: Construct a cubic curve through this point
eu: Eraiki puntu honetatik pasako den kurba kubiko bat

en: Select a point for the new cubic to go through...
eu: Hautatu kubiko berria pasako deneko puntu bat...

en: curve
eu: kurba

en: Select this curve
eu: Hautatu kurba hau

en: Select curve %1
eu: Hautatu %1 kurba

en: Remove a Curve
eu: Kendu kurba bat

en: Add a Curve
eu: Gehitu kurba bat

en: Move a Curve
eu: Mugitu kurba bat

en: Attach to this curve
eu: Erantsi kurba honi

en: Show a Curve
eu: Erakutsi kurba bat

en: Hide a Curve
eu: Ezkutatu kurba bat

en: Possibly trascendental curve
eu: Kurba transzendental posiblea

en: Already computed intersection point
eu: Dagoeneko ebakidura puntua kalkulatu da

en: Intersect with this cubic curve
eu: Ebakidura kurba kubiko honekin

en: Intersect with this arc
eu: Ebakidura arku honekin

en: Invert with respect to this circle
eu: Inbertsioa kurba honekiko

en: Select the circle we want to invert against...
eu: Hautatu inbertsiorako zirkulua...

en: Compute the inversion of this object
eu: Kalkulatu objektu honen inbertsioa

en: Select the object to invert...
eu: Hautatu inbertsiorako objektua...

en: Compute the inversion of this point
eu: Kalkulatu puntu honen inbertsioa

en: Select the point to invert...
eu: Hautatu inbertsiorako puntua...

en: Compute the inversion of this line
eu: Kalkulatu zuzen honen inbertsioa

en: Select the line to invert...
eu: Hautatu inbertsiorako zuzena...

en: Compute the inversion of this segment
eu: Kalkulatu segmentu honen inbertsioa

en: Select the segment to invert...
eu: Hautatu alderanzteko puntua...

en: Compute the inversion of this circle
eu: Kalkulatu zuzen honen inbertsioa

en: Select the circle to invert...
eu: Hautatu inbertsiorako zirkulua...

en: Compute the inversion of this arc
eu: Kalkulatu arku honen inbertsioa

en: Select the arc to invert...
eu: Hautatu alderanzteko arkua...

en: Support Line
eu: Onartu zuzena

en: End Point
eu: Amaierako puntua

en: Select a Line
eu: Hautatu zuzen bat

en: Select this line
eu: Hautatu zuzen hau

en: Select line %1
eu: Hautatu %1 zuzena

en: Remove a Line
eu: Kendu zuzen bat

en: Add a Line
eu: Gehitu zuzen bat

en: Move a Line
eu: Mugitu zuzen bat

en: Attach to this line
eu: Erantsi zuzen honi

en: Show a Line
eu: Erakutsi zuzen bat

en: Hide a Line
eu: Ezkutatu zuzen bat

en: Select this segment
eu: Hautatu segmentu hau

en: Select segment %1
eu: Hautatu %1 segmentua

en: Remove a Segment
eu: Kendu segmentu bat

en: Add a Segment
eu: Gehitu segmentu bat

en: Move a Segment
eu: Mugitu segmentu bat

en: Attach to this segment
eu: Erantsi segmentu honi

en: Show a Segment
eu: Erakutsi segmentu bat

en: Hide a Segment
eu: Ezkutatu segmentu bat

en: half-line
eu: erdi-zuzena

en: Select this half-line
eu: Hautatu erdi-zuzen hau

en: Select half-line %1
eu: Hautatu %1 erdi-zuzena

en: Remove a Half-Line
eu: Kendu erdi-zuzen bat

en: Add a Half-Line
eu: Gehitu erdi-zuzen bat

en: Move a Half-Line
eu: Mugitu erdi-zuzen bat

en: Attach to this half-line
eu: Erantsi erdi-zuzen honi

en: Show a Half-Line
eu: Erakutsi erdi-zuzen bat

en: Hide a Half-Line
eu: Ezkutatu erdi-zuzen bat

en: Construct a segment starting at this point
eu: Eraiki puntu honetan hasten den segmentu bat

en: Select the start point of the new segment...
eu: Hautatu segmentu berriaren hasierako puntua...

en: Construct a segment ending at this point
eu: Eraiki puntu honetan amaitzen den segmentu bat

en: Select the end point of the new segment...
eu: Hautatu segmentu berriaren amaierako puntua...

en: Construct a line through this point
eu: Eraiki puntu honetatik pasatzen den zuzen bat

en: Select a point for the line to go through...
eu: Hautatu zuzen hau pasatzen deneko puntu bat...

en: Select another point for the line to go through...
eu: Hautatu zuzen hau pasatzen deneko beste puntu bat...

en: Construct a half-line starting at this point
eu: Eraiki puntu honetan hasten den erdi-zuzen bat

en: Select the start point of the new half-line...
eu: Hautatu erdi-zuzen berriaren hasierako puntua...

en: Construct a half-line through this point
eu: Eraiki puntu honetatik pasatzen den erdi-zuzen bat

en: Select a point for the half-line to go through...
eu: Hautatu erdi-zuzena pasako deneko puntu bat...

en: Construct the axis of this segment
eu: Eraiki segmentu honen ardatza

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
eu: Hautatu bere ardaza marraztu nahi duzun segmentua...

en: Construct a line parallel to this line
eu: Eraiki zuzen honekiko paraleloa den zuzen bat

en: Select a line parallel to the new line...
eu: Eraiki zuzen berriarekiko paraleloa den zuzen bat...

en: Construct the parallel line through this point
eu: Eraiki puntu honetatik pasako den zuzen paraleloa

en: Select a point for the new line to go through...
eu: Hautatu zuzen berria pasako deneko puntu bat...

en: Construct a line perpendicular to this line
eu: Eraiki zuzen honekiko perpendikularra den lerro bat

en: Select a line perpendicular to the new line...
eu: Hautatu zuzen berriarekiko perpendikularr den zuzen bat...

en: Construct a perpendicular line through this point
eu: Eraiki puntu honetatik pasako den zuzen perpendikular bat

en: Set &Length...
eu: Ezarri &luzera...

en: Set Segment Length
eu: Ezarri segmentuaren luzera

en: Choose the new length:
eu: Hautatu luzera berria:

en: Resize Segment
eu: Tamaina aldatu segmentuari

en: Construct a line by this vector
eu: Eraiki bektore honek zuzentzen duen zuzen bat

en: Select a vector in the direction of the new line...
eu: Hautatu zuzen berria zuzenduko duen bektore bat...

en: Construct a half-line by this vector
eu: Eraiki bektore honek zuzentzen duen erdi-zuzen bat

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
eu: Hautatu erdi-zuzen berria zuzenduko duen bektore bat...

en: locus
eu: leku geometrikoa

en: Select this locus
eu: Hautatu leku geometriko hau

en: Select locus %1
eu: Hautatu %1 leku geometrikoa

en: Remove a Locus
eu: Kendu leku geometriko bat

en: Add a Locus
eu: Gehitu leku geometriko bat

en: Move a Locus
eu: Mugitu leku geometriko bat

en: Attach to this locus
eu: Erantsi leku geometriko honi

en: Show a Locus
eu: Erakutsi leku geometriko bat

en: Hide a Locus
eu: Ezkutatu leku geometriko bat

en: Select this object
eu: Hautatu objektu hau

en: Select object %1
eu: Hautatu %1 objektua

en: Remove an object
eu: Kendu objektu bat

en: Add an object
eu: Gehitu objektu bat

en: Attach to this object
eu: Erantsi objektu honi

en: Show an object
eu: Erakutsi objektu bat

en: Hide an object
eu: Ezkutatu objektu bat

en: Angle in Radians
eu: Angelua radianetan

en: Angle in Degrees
eu: Angelua gradutan

en: X length
eu: X luzera

en: Y length
eu: Y luzera

en: Opposite Vector
eu: Aurkako bektorea

en: Sector Surface
eu: Sektorearen gainazala

en: Arc Length
eu: Arkuaren luzera

en: Support Circle
eu: Onartu zirkulua

en: Select this angle
eu: Hautatu angelu hau

en: Select angle %1
eu: Hautatu %1 angelua

en: Remove an Angle
eu: Kendu angelu bat

en: Add an Angle
eu: Gehitu angelu bat

en: Move an Angle
eu: Mugitu angelu bat

en: Attach to this angle
eu: Erantsi angelu honi

en: Show an Angle
eu: Erakutsi angelu bat

en: Hide an Angle
eu: Ezkutatu angelu bat

en: Select this vector
eu: Hautatu bektore hau

en: Select vector %1
eu: Hautatu %1 bektorea

en: Remove a Vector
eu: Kendu bektore bat

en: Add a Vector
eu: Gehitu bektore bat

en: Move a Vector
eu: Mugitu bektore bat

en: Attach to this vector
eu: Erantsi bektore honi

en: Show a Vector
eu: Erakutsi bektore bat

en: Hide a Vector
eu: Ezkutatu bektore bat

en: arc
eu: arkua

en: Select this arc
eu: Hautatu arku hau

en: Select arc %1
eu: Hautatu %1 arkua

en: Remove an Arc
eu: Kendu arku bat

en: Add an Arc
eu: Gehitu arku bat

en: Move an Arc
eu: Mugitu arku bat

en: Attach to this arc
eu: Erantsi arku honi

en: Show an Arc
eu: Erakutsi arku bat

en: Hide an Arc
eu: Ezkutatu arku bat

en: Select this point
eu: Hautatu puntu hau

en: Select point %1
eu: Hautatu %1 puntua

en: Remove a Point
eu: Kendu puntu bat

en: Add a Point
eu: Gehitu puntu bat

en: Move a Point
eu: Mugitu puntu bat

en: Attach to this point
eu: Erantsi puntu honi

en: Show a Point
eu: Erakutsi puntu bat

en: Hide a Point
eu: Ezkutatu puntu bat

en: Construct the midpoint of this point and another point
eu: Eraiki puntu honen eta beste baten arteko erdiko puntua

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
eu: Hautatu erdiko puntua kalkulatzeko bi puntuetatik lehenengoa...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
eu: Hautatu erdiko puntua kalkulatzeko bi puntuetatik bigarrena...

en: Set &Coordinate...
eu: Ezarri &koordenatuak...

en: Redefine
eu: Birdefinitu

en: Set &Parameter...
eu: Ezarri &parametroa

en: Set Coordinate
eu: Ezarri koordenatua

en: Enter the new coordinate.
eu: Sartu koordenatu berria.

en: Set Point Parameter
eu: Ezarri puntuaren parametroa

en: Choose the new parameter:
eu: Hautatu parametro berria:

en: Change Parameter of Constrained Point
eu: Aldatu mugatutako puntuaren parametroa

en: Select the circle on which to transport a measure...
eu: Hautatu neurri bat lekualdatzeko zirkulua...

en: Select a point on the circle...
eu: Hautatu zirkuluaren puntu bat...

en: Select the segment to transport on the circle...
eu: Hautatu zirkuluan lekualdatzeko segmentua...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
eu: Hautatu zenbaki/luzera bat puntuaren X koordenatu gisa...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
eu: Hautatu zenbaki/luzera bat puntuaren Y koordenatu gisa...

en: Number of sides
eu: Alde kopurua

en: Perimeter
eu: Perimetroa

en: Center of Mass of the Vertices
eu: Erpinen masa-zentroa

en: Winding Number
eu: Bira kopurua

en: polygon
eu: poligonoa

en: Select this polygon
eu: Hautatu poligono hau

en: Select polygon %1
eu: Hautatu %1 poligonoa

en: Remove a Polygon
eu: Kendu poligono bat

en: Add a Polygon
eu: Gehitu poligono bat

en: Move a Polygon
eu: Mugitu poligono bat

en: Attach to this polygon
eu: Erantsi poligono honi

en: Show a Polygon
eu: Erakutsi poligono bat

en: Hide a Polygon
eu: Ezkutatu poligono bat

en: Select this triangle
eu: Hautau triangelu hau

en: Select triangle %1
eu: Hautatu %1 triangelua

en: Remove a Triangle
eu: Kendu triangelu bat

en: Add a Triangle
eu: Gehitu triangelu bat

en: Move a Triangle
eu: Mugitu triangelu bat

en: Attach to this triangle
eu: Erantsi triangelu honi

en: Show a Triangle
eu: Erakutsi triangelu bat

en: Hide a Triangle
eu: Ezkutatu triangelu bat

en: quadrilateral
eu: laukizuzena

en: Select this quadrilateral
eu: Hautatu laukizuzen hau

en: Select quadrilateral %1
eu: Hautatu %1 laukizuzena

en: Remove a Quadrilateral
eu: Kendu laukizuzen bat

en: Add a Quadrilateral
eu: Gehitu laukizuzen bat

en: Move a Quadrilateral
eu: Mugitu laukizuzen bat

en: Attach to this quadrilateral
eu: Erantsi laukizuzen honi

en: Show a Quadrilateral
eu: Erakutsi laukizuzen bat

en: Hide a Quadrilateral
eu: Ezkutatu laukizuzen bat

en: Construct a triangle with this vertex
eu: Eraiki erpin hau duen trianglue bat

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
eu: Hautatu triangelu berriaren erpina izango den puntu bat...

en: Intersect this polygon with a line
eu: Ebaki poligono hau zuzen batekin

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
eu: Hautatu zuzen batekin ebakiko duzun poligonoa...

en: Intersect this line with a polygon
eu: Ebaki zuzen hau poligono batekin

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
eu: Hautatu poligono batekin ebakiko duzun zuzena...

en: Intersect this polygon with another polygon
eu: Ebaki poligono hau beste poligono batekin

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
eu: Hautatu beste poligono batekin ebakiko duzun poligonoa...

en: Intersect with this polygon
eu: Ebaki poligono honekin

en: Select the second polygon for the intersection...
eu: Hautatu bigarren poligonoa ebakitzeko...

en: Construct the vertices of this polygon
eu: Eraiki poligono honen erpinak

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
eu: Hautatu erpinak eraiki nahi dizkiozun poligonoa..

en: Construct the sides of this polygon
eu: Eraiki poligono honen aldeak

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
eu: Hautatu aldeak eraiki nahi dizkiozun poligonoa...

en: Construct the convex hull of this polygon
eu: Eraiki poligono honen kroska ganbila

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
eu: Hautatu kroska ganbila eraiki nahi diozun poligonoa

en: Project this point onto the circle
eu: Proiektatu puntu hau zirkuluan

en: Select the point for the tangent to go through...
eu: Hautatu tangentea pasa behar deneko puntua...

en: Is this line parallel?
eu: Zuzen hau paraleloa al da?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
eu: Hautatu paraleloak izan daitezkeen zuzenetako lehenengoa...

en: Parallel to this line?
eu: Zuzen honekiko paraleloa al da?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
eu: Hautatu paraleloak izan daitezkeen zuzenetako bestea...

en: These lines are parallel.
eu: Zuzen Lerro hauek paraleloak dira.

en: These lines are not parallel.
eu: Zuzen hauek ez dira paraleloak.

en: Is this line orthogonal?
eu: Zuzen hau ortogonala al dira?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
eu: Hautatu ortogonalak izan daitezkeen zuzenetako lehenengoa...

en: Orthogonal to this line?
eu: Zuzen honekiko ortogonala al da?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
eu: Hautatu ortogonalak izan daitezkeen zuzenetako bestea...

en: These lines are orthogonal.
eu: Zuzen hauek ortogonalak dira.

en: These lines are not orthogonal.
eu: Zuzen hauek ez dira ortogonalak.

en: Check collinearity of this point
eu: Egiaztatu puntu honen lerrokidetasuna

en: Select the first of the three possibly collinear points...
eu: Hautatu lerrokideak izan daitezkeen hiru puntuetatik lehenengoa...

en: and this second point
eu: eta bigarren puntu hau

en: Select the second of the three possibly collinear points...
eu: Hautatu lerrokideak izan daitezkeen hiru puntuetatik bigarrena...

en: with this third point
eu: hirugarren puntu honekin

en: Select the last of the three possibly collinear points...
eu: Hautatu lerrokideak izan daitezkeen hiru puntuetatik azkena...

en: These points are collinear.
eu: Puntu hauek lerrokideak dira.

en: These points are not collinear.
eu: Puntu hauek ez dira lerrokideak.

en: Check whether this point is on a curve
eu: Egiaztatu puntu hau kurba batean dagoen

en: Select the point you want to test...
eu: Hautatu probatu nahi duzun puntua...

en: Check whether the point is on this curve
eu: Egiaztatu puntu bat kurba honetan dagoen

en: Select the curve that the point might be on...
eu: Hautatu puntua egon daitekeen kurba...

en: This curve contains the point.
eu: Puntua kurba honetan dago.

en: This curve does not contain the point.
eu: Puntua ez dago kurba honetan.

en: Check whether this point is in a polygon
eu: Egiaztatu puntu  hau poligono batean dagoen

en: Check whether the point is in this polygon
eu: Egiaztatu puntu bat poligono honetan dagoen

en: Select the polygon that the point might be in...
eu: Hautatu puntua egon daitekeen poligonoa...

en: This polygon contains the point.
eu: Puntua poligono honetan dago.

en: This polygon does not contain the point.
eu: Puntua ez dago poligono honetan.

en: Check whether this polygon is convex
eu: Egiaztatu poligono hau ganbila den

en: Select the polygon you want to test for convexity...
eu: Hautatu ganbila izan daitekeen poligonoa...

en: This polygon is convex.
eu: Poligono hau ganbila da.

en: This polygon is not convex.
eu: Poligono ez da hau ganbila.

en: Check if this point has the same distance
eu: Egiaztatu puntu honek distantzia berdina duen

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
eu: Hautatu beste bi puntuekiko distantzia berdina izan dezakeen puntua...

en: from this point
eu: puntu honetatik

en: Select the first of the two other points...
eu: Hautatu beste bi puntuetatik lehenengoa...

en: and from this second point
eu: eta beste puntu honetatik

en: Select the other of the two other points...
eu: Hautatu beste bi puntuetatik bestea...

en: The two distances are the same.
eu: Bi distantziak berdinak dira.

en: The two distances are not the same.
eu: Bi distantziak ez dira berdinak.

en: Check whether this vector is equal to another vector
eu: Egiaztatu bektore hau beste bektore baten berdina den

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
eu: Hautatu berdinak izan daitezkeen bi bektoreetatik lehenengoa...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
eu: Egiaztatu bektore hau beste bektorearen berdina den

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
eu: Hautatu berdinak izan daitezkeen bi bektoreetatik bestea...

en: The two vectors are the same.
eu: Bi bektoreak berdinak dira.

en: The two vectors are not the same.
eu: Bi bektoreak ez berdinak.

en: Check whether this object exists
eu: Egiaztatu objektu hau existitzen den edo ez

en: Select the object for the existence check...
eu: Hautatu objektua existentzia egiaztatzeko...

en: The object exists.
eu: Objektua existitzen da.

en: The object does not exist.
eu: Objektua ez da existitzen.

en: Select this label
eu: Hautatu etiketa hau

en: Select label %1
eu: Hautatu %1 etiketa

en: Remove a Label
eu: Kendu etiketa bat

en: Add a Label
eu: Gehitu etiketa bat

en: Move a Label
eu: Mugitu etiketa bat

en: Attach to this label
eu: Erantsi etiketa honi

en: Show a Label
eu: Erakutsi etiketa bat

en: Hide a Label
eu: Ezkutatu etiketa bat

en: numeric label
eu: etiketa numerikoa

en: Select this numeric label
eu: Hautatu etiketa numeriko hau.

en: Select numeric label %1
eu: Hautatu %1 etiketa numerikoa

en: Remove a Numeric Label
eu: Kendu etiketa numeriko bat

en: Add a Numeric Label
eu: Gehitu etiketa numeriko bat

en: Move a Numeric Label
eu: Mugitu etiketa numeriko bat

en: Attach to this numeric label
eu: Erantsi etiketa numeriko honi

en: Show a Numeric Label
eu: Erakutsi etiketa numeriko bat

en: Hide a Numeric Label
eu: Ezkutatu etiketa numeriko bat

en: Numeric value
eu: Balio numerikoa

en: boolean label
eu: etiketa boolearra

en: Select this boolean label
eu: Hautatu etiketa boolear hau

en: Select boolean label %1
eu: Hautatu %1 etiketa boolearra

en: Remove a Boolean Label
eu: Kendu etiketa boolear bat

en: Add a Boolean Label
eu: Gehitu etiketa boolear bat

en: Move a Boolean Label
eu: Mugitu etiketa boolear bat

en: Attach to this boolean label
eu: Erantsi etiketa boolear honi

en: Show a Boolean Label
eu: Erakutsi etiketa boolear bat

en: Hide a Boolean Label
eu: Ezkutatu etiketa boolear bat

en: &Toggle Frame
eu: &Aldatu markoa

en: Set &Font...
eu: Ezarri letra-&tipoa...

en: Toggle Label Frame
eu: Aldatu etiketaren markoa

en: Change Label Font
eu: Aldatu etiketaren letra-tipoa

en: &Redefine...
eu: &Birdefinitu...

en: Change &Value...
eu: Aldatu &balioa...

en: Enter the new value:
eu: Sartu balio berria:

en: Change Displayed Value
eu: Aldatu bistaratutako balioa

en: Translate this object
eu: Lekualdatu objektu hau

en: Select the object to translate...
eu: Hautatu lekualdatzeko objektua...

en: Translate by this vector
eu: Lekualdatu bektore honen bidez

en: Select the vector to translate by...
eu: Hautatu lekualdatzeko bektorea...

en: Reflect this object
eu: Isladatu objektu hau

en: Select the object to reflect...
eu: Hautatu isladatzeko objektua...

en: Reflect in this point
eu: Isladatu puntu honetan

en: Select the point to reflect in...
eu: Hautatu isladatzeko puntua...

en: Reflect in this line
eu: Isladatu lerro honetan

en: Select the line to reflect in...
eu: Hautatu isladatzeko lerroa...

en: Rotate this object
eu: Biratu objektu hau

en: Select the object to rotate...
eu: Hautatu biratzeo objektua...

en: Rotate around this point
eu: Biratu puntu honen inguruan

en: Select the center point of the rotation...
eu: Hautatu biraketaren erdiko puntua...

en: Rotate by this angle
eu: Biratu angelu honen arabera

en: Select the angle of the rotation...
eu: Hautatu biraketa-angelua...

en: Scale this object
eu: Eskalatu objektu hau

en: Select the object to scale...
eu: Hautatu eskalatzeko objektu hau...

en: Scale with this center
eu: Eskalatu zentru honekin

en: Select the center point of the scaling...
eu: Hautatu eskalatzearen erdiko puntua...

en: Scale by this length
eu: Eskalatu luzera honekin

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
eu: Hautatu bere luzeraren arabera eskalatuko den luzera edo segmentua...

en: Scale this length...
eu: Eskalatu &luzera hau...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
eu: Hautatu beren ratioa eskalatzeko faktorea izango den bi luzeratatik lehenengoa...

en: ...to this other length
eu: ...beste luzera honetan

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
eu: Hautatu beren ratioa eskalatzeko faktorea izango den bi luzeratatik bigarrena...

en: Select the object to scale
eu: Hautatu eskalatuko den objektua

en: Scale over this line
eu: Zuzen honek homotezia-zentrua izango du

en: Select the line to scale over
eu: Hautatu homotezia zentrua izango duen zuzena

en: Projectively rotate this object
eu: Biratu objektu hau proiektiboki

en: Select the object to rotate projectively
eu: Hautatu proiektiboki biratuko den objektua

en: Projectively rotate with this half-line
eu: Biratu proiektiboki erdi-zuzen honekin

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
eu: Hautatu objektuari aplikatu nahi diozun biraketa proiektiboaren erdi-zuzena

en: Projectively rotate by this angle
eu: Biratu proiektiboki angelu honen arabera

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
eu: Hautatu objektuari aplikatu nahi diozun biraketa proiektiboaren angelua

en: Harmonic Homology of this object
eu: Objektu honen homologia harmonikoa

en: Select the object to transform...
eu: Hautatu transformatuko den objektua...

en: Harmonic Homology with this center
eu: Homologia harmonikoa zentru honekin

en: Select the center point of the harmonic homology...
eu: Hautatu homologia harmonikoaren zentrua...

en: Harmonic Homology with this axis
eu: Homologia harmonikoa ardatz honekin

en: Select the axis of the harmonic homology...
eu: Hautatu homologia harmonikoaren ardatza...

en: Generic affinity of this object
eu: Objektu honen afinitate generikoa

en: Map this triangle
eu: Mapatu triangelu hau

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
eu: Hutatu emandako triangeluan transformatuko den triangelua...

en: onto this other triangle
eu: beste triangelu honetan

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
eu: Hautatu lehenengo triangeluaren afinitatearen irudia den triangelua...

en: First of 3 starting points
eu: 3 hasierako puntuetatik lehenengoa

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
eu: Hautatu afinitate generikoaren 3 hasierako puntuetatik lehenengoa...

en: Second of 3 starting points
eu: 3 hasierako puntuetatik bigarrena

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
eu: Hautatu afinitate generikoaren 3 hasierako puntuetatik bigarrena...

en: Third of 3 starting points
eu: 3 hasierako puntuetatik hirugarrena

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
eu: Hautatu afinitate generikoaren 3 hasierako puntuetatik hirugarrena...

en: Transformed position of first point
eu: Lehenengo puntuaren posizio transformatua

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
eu: Hautatu afinitate generikoaren 3 amaierako puntuetatik lehenengoa...

en: Transformed position of second point
eu: Bigarren puntuaren posizio transformatua

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
eu: Hautatu afinitate generikoaren 3 amaierako puntuetatik bigarrena...

en: Transformed position of third point
eu: Hirugarren puntuaren posizio transformatua

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
eu: Hautatu afinitate generikoaren 3 amaierako puntuetatik hirugarrena...

en: Generic projective transformation of this object
eu: Objektu honen transformazio proiektibo generikoa

en: Map this quadrilateral
eu: Mapatu laukizuzen hau

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
eu: Hautatu emandako laukizuzenean transformatu beharreko laukizuzena...

en: onto this other quadrilateral
eu: laukizuzen honetan

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
eu: Hautatu lehenengo laukizuzenaren transformazio proiektiboaren irudi izango den laukizuzena...

en: First of 4 starting points
eu: Hasierako 4 puntuetatik lehenengoa

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
eu: Hautatu proiekzio generikoaren 4 hasierako puntuetatik lehenengoa...

en: Second of 4 starting points
eu: Hasierako 4 puntuetatik bigarrena

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
eu: Hautatu proiekzio generikoaren 4 hasierako puntuetatik bigarrena...

en: Third of 4 starting points
eu: Hasierako 4 puntuetatik hirugarrena

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
eu: Hautatu proiekzio generikoaren 4 hasierako puntuetatik hirugarrena...

en: Fourth of 4 starting points
eu: Hasierako 4 puntuetatik laugarrena

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
eu: Hautatu proiekzio generikoaren 4 hasierako puntuetatik laugarrena...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
eu: Hautatu proiekzio generikoaren 4 amaierako puntuetatik lehenengoa...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
eu: Hautatu proiekzio generikoaren 4 amaierako puntuetatik bigarrena...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
eu: Hautatu proiekzio generikoaren 4 amaierako puntuetatik hirugarrena...

en: Transformed position of fourth point
eu: Laugarren puntuaren posizio transformatua

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
eu: Hautatu proiekzio generikoaren 4 amaierako puntuetatik laugarrena...

en: Cast the shadow of this object
eu: Eraiki objektu honen itzala

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
eu: Hautatu bere itzala eraiki nahi duzun objektua...

en: Cast a shadow from this light source
eu: Eraiki itzala argi-iturburu honetatik

en: Select the light source from which the shadow should originate...
eu: Hautatu itzalaren sorrera izango den argi-iturburua...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
eu: Eraiki itzala lerro honek adierazten duen zeru-ertzean

en: Select the horizon for the shadow...
eu: Hautatu itzalaren zeru-ertza...

en: Transform this object
eu: Transformatu objektu hau

en: Transform using this transformation
eu: Transformatu transformazio hau erabiliz

en: Apply a similitude to this object
eu: Aplikatu antzekotasuna objektu honi

en: Apply a similitude with this center
eu: Aplikatu zentro hau duen antzekotasuna

en: Select the center for the similitude...
eu: Hautatu antzekotasunaren zentroa...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
eu: Aplikatu antzekotasuna puntu hau beste puntu batean mapatuz

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
eu: Hautatu antzekotasuna aplikatuz beste puntu batean mapatuko den puntua...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
eu: Aplikatu antzekotasuna puntu bat beste puntu honetan mapatuz

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
eu: Hautatu antzekotasuna aplikatuz lehenengo puntua mapatuko den puntua...

en: Construct a vector from this point
eu: Eraiki bektore bat puntu honetatik

en: Select the start point of the new vector...
eu: Hautatu bektore berriaren hasierako puntua...

en: Construct a vector to this point
eu: Eraiki besktore bat puntu honetaraino

en: Select the end point of the new vector...
eu: Hautatu bektore berriaren amaierako puntua...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
eu: Eraiki bektore honen eta beste baten batura den bektorea.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
eu: Hautatu bektore batura eraikitzeko lehenengo bektorea...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
eu: Eraiki bektore honen eta bestearen batura den bektorea.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
eu: Hautatu bektore batura eraikitzeko beste bektorea...

en: Construct the vector sum starting at this point.
eu: Eraiki puntu honetan hasten den bektore-batura

en: Select the point to construct the sum vector in...
eu: Hautatu bektoreen batura eraikiko den hasierako puntua...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
eu: Hautatu argumentu-objektuak (baldin badaude)
    Kig-en lehioan eta sakatu "Hurrengoa".

en: Enter Code
eu: Sartu kodea

en: Now fill in the code:
eu: Orain bete kodea:

en: Now fill in the Python code:
eu: Orain bete Python kodea:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
eu: Python interpreteak errore bat atzitu du zure script-a exekutatzean. Konpondu script-a eta klikatu "Amaitu" botoia berriro.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
eu: Python interpreteak honako errore-irteera sortu du:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
eu: Badirudi zure script-ak errore bat duela. Python interpreteak ez du errorerik adierazi, baina script-ak ez du baliozko objekturik sortzen. Konpondu script-a, eta klikatu "Amaitu" botoia berriro.

[ctx: 'Edit' is a verb]
en: Edit Script
eu: Editatu script-a

en: Edit Python Script
eu: Editatu Python script-a

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
eu: Python interpreteak errore bat atzitu du zure script-a exekutatzean. Konpondu script-a.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
eu: Badirudi zure script-ak errore bat duela. Python interpreteak ez du errorerik adierazi, baina script-ak ez du baliozko objekturik sortzen. Konpondu script-a.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can control a kig construction by means of a "pykig" 
    python script, that can be executed with the command 
    <code>pykig.py</code>.  Here is a nice example 
    (<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>
eu: <p>Kig eraikuntza kontrola dezakezu python-eko "pykig" script
    baten bidez, <code>pykig.py</code> komandoarekin exekuta daitekeena.
    Hoan hemen proba dezakezun adibide bat (<code>hexagons.kpy</code>):
    <code><pre>
    kigdocument.hideobjects()
    def hexagons (c, v, n):
      hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
      if n &lt;= 0:
        hexagon.show()
        for i in range(6): 
          PolygonSide (hexagon, i, True)
        return
      cnew = MidPoints (c, v)
      hexagons (cnew, v, n-1)
      for k in [2,4]:
        v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
        cnew = MidPoints (c, v1)
        hexagons (cnew, v1, n-1)
    hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
    </pre></code>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
    'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
    of objects with the same construction, especially if there is
    no shortcut for that construction.</p>
eu: <p>Azken eraikuntza errepika dezakezu 'Z' tekla sakatuz.
    Oso erabilkorra da eraikin berdinean objektuen sekuentzi bat eraiki
    behar baduzu, batizpat ez badago lasterbiderik eraikin horrentzako.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
eu: <p>Kig-en tresnarik ahaltsuenetako bat objektuetan edo testuko hutsunetan
    eskuin-klika eginez agertzen diren menuak dira. Objektuei izenak emateko eta
    hauen koloreak, lerro estiloak, etb... aldatzeko erabil ditzakezu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
eu: <p>Menua edo tresna-barra erabili gabe ere puntu berriak sor ditzakezu
    <em>saguaren erdiko botoiarekin</em> klikatzen baduzu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
eu: <p>Kig-ek hainbat fitxategi formatu ireki ditzake: bere fitxategiak (<code>.kig</code> fitxategiak),
    <em>KGeo</em> fitxategiak, <em>KSeg</em> fitxategiak, eta and, partzialki, <em>Dr. Geo</em>
    eta <em>Cabri&#8482;</em> fitxategiak.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 
    constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> 
    menu to see them all.</p>
eu: <p>Kig-ek zure dokumentuentan erabiltzeko 20 objektu eta 10 eraldaketa baino gehiago ditu 80 eraikuntzekin: ireki <em>Objektuak</em>
    menua guztiak ikusteko.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
eu: <p>Hautatutako objektuak, objektu hauek argumentu bezala behar dituen objektu bat eraikitzeko erabil dezakezu. Adibidez, bi puntu hautatuta badituzu, laster-menutik <em>Hasi->Zirkulua hiru punturekin</em> hauta dezakezu hiru punturekin zirkulu bat eraikitzen hasteko.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
eu: <p>Saguaren azpian objektu bat baina gehiago baduzu, eta hauetako bat hautatu
    nahi baduzu, <em>saguaren ezker botoiarekin</em> klika dezakezu <em>Shift</em>
    tekla mantentzen duzun bitartean, saguaren azpian dauden objektuen zerrenda bat eskuratu eta hauetako bat hautatzeko.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
    button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, 
    whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
eu: <p>Leku geometriko bat eraikitzen duzunean, saguaren <em>eskuineko</em>
    botoiarekin egni klik bertan eta hautatu <em>ekuazio kartesiarra</em> bere
    ekuazio kartesiarra ikusteko, gradu baxuko kurba aljebraiko bat izan arren ere.</p>

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
eu: Zuria %1

en: White passed
eu: Zuriak paso

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
eu: Beltza %1

en: Black passed
eu: Beltzak paso

en: White resigned
eu: Zuriak uko egin du

en: Black resigned
eu: Beltzak uko egin du

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
eu: Zuria %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
eu: Beltza %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
eu: Go motorra abiaratzeko exekutagarria hautatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
eu: Gehitu bertan GTP moduan motorra abiaratzeko parametroak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
eu: Kigok erabiliko duen motorraren komandoa da honakoa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
eu: Go motorrak behar bezala funtzionatzen duen adierazten du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Mesedez hautatu Go motor bat non <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP) onartzen den </span>. Argi adierazlea berdera aldatuko da hautatutako backend-ak ondo funtzionatzen duenean</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
eu: etiketak azaldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
eu: Iradokizunen Ikusgaitasun Denbora

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
eu: Segunduak

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
eu: &Jokoa

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
eu: &Mugimendua

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
eu: &Dockerrak

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
eu: Mugitu erreminta kutxa

en: Set up a new game...
eu: Joko berri bat konfiguratu...

en: Kigo Game Files (*.sgf)
eu: Kigo Joko Fitxategiak (*.sqf)

en: Set up a loaded game...
eu: Zamatutako joko bat konfiguratu...

en: Unable to load game...
eu: Ezin izan da jokoa zamatu...

en: Game saved...
eu: Jokoa gordeta...

en: Unable to save game.
eu: Ezin izan da jokoa gorde.

en: Game started...
eu: Jokoa hasita...

en: %1 won with a score of %2.
eu: %1ek irabazi du %2ko puntuazioa lortuta.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
eu: %1ek irabazi du %2ko puntuazioa lortuta (mugak: %3 eta %4).

en: Undone move
eu: Desegin mugimendua

en: Redone move
eu: Berregin mugimendua

en: Backend was changed, restart necessary...
eu: 'Backend'-a aldatu egin da, berrabiaraztea beharrezkoa da...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
eu: Joko Gehiago Eskuratu...

[ctx: @action]
en: Start Game
eu: Jokoa Hasi

[ctx: @action]
en: Finish Game
eu: Jokoa Amaitu

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
eu: Pasa mugimendua

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
eu: Erakutsi Mugimendua &Zenbakiak

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
eu: Jokoaren konfigurazioa

[ctx: @title:window]
en: Moves
eu: Mugimenduak

en: No move
eu: Ez mugitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo-k ezin izan du Go backend motorra aurkitu.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;"> Go motor egokia instalatu duzula ziur bazaude, baliteke Kigo konfiguratu nahi izatea hau erabiltzeko.Bestela Go motor bat instalatu beharko duzu (GnuGo gisakoa).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
eu: Kigo konfiguratu...

en: Computer (level %1)
eu: Ordenagailua (maila %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
eu[0]: %1 Harria
eu[1]: %1 Harriak

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
eu: %1 (zuria)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
eu: %1 (beltza)

en: White's turn
eu: Zuriaren txanda

en: Black's turn
eu: Beltzaren txanda

en: %1 capture | %1 captures
eu[0]: %1 harrapatuta
eu[1]: %1 harrapatuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
eu: Handicap-a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
eu: 0.5 Puntu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
eu: Azken mugimendua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
eu: Jokalari Zuria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
eu: Harrapatuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
eu: Jokalari Beltza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
eu: Jokoa Amaitu

en:  Stone |  Stones
eu[0]: Harria
eu[1]: Harriak

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
eu[0]: minutu %1
eu[1]: %1 minutu

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
eu[0]: ordu %1 , %2
eu[1]: %1 ordu, %2

en:  of %1
eu: %1 etik

en: White to play
eu: Zuria jokatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
eu: Beltza jokatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
eu: Taularen tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
eu: &Oso txikia(9x9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
eu: Txikia(&13x13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: No&rmal (19x19)
eu: No&rmala(19x19)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
eu: Handicap harriak abantaila dira jokalari beltzarentzat. 
    Beltzak harri-kopuru bat lortzen du taulan jokoa hasi aurretik.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
eu: Handicap-ik ez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
eu: Jokoaren amaieran jokalari zuriari emandako puntuak dira Komi.
    Beltzak lehen mugimendua egitean duen abantaila orekatzen du.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
eu: Puntuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
eu: Erronda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
eu: Jarraitu:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
eu: 999-tik

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
eu: Mugitu

note: #-#-#-#-#  1040 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
eu: &Ordenagailua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
eu: O&rdenagailua

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
eu: Uneko joko-motorraren komandoa (aukerako) parametroekin

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
eu: Erabili beharreko gai grafikoa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
eu: Taularen etiketak bistaratzen diren zehazten du

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
eu: Zenbakiak mugitzea gaituta badago harrietan margotuko dira

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
eu: Argibide edo pista bat ikusgarri egongo den segundu kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
eu: Jokalari beltza gizakia da?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
eu: Jokalari beltzaren izena

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
eu: Jokalari beltzaren indarra

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
eu: Jokalari zuria gizakia da?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
eu: Jokalari zuriaren izena

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
eu: Jokalari zuriaren sendotasuna

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
eu: Go taularen tamaina

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
eu: Komirekin jokalari beltzari puntu gehigarri batzuk eman diezazkiokezu

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
eu: Harri gehigarriak jokalari beltzarentzat

en: KDE Go Board Game
eu: KDE Go Mahai Jokoa

en: Documentation editor
eu: Dokumentazioaren editorea

en: Default theme designer
eu: Gai lehenetsiaren diseinatzailea

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
eu: Zamatzeko jokoa (SGF fitxategia)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
eu: joko fitxategia

[ctx: @label]
en: Round:
eu: Erronda:

[ctx: @label]
en: Score:
eu: Markagailua:

[ctx: @label]
en: Enemies:
eu: Etsaiak:

[ctx: @label]
en: Energy:
eu: Energia:

[ctx: @info]
en: Round complete.
eu: Erronda amaituta.

[ctx: @info]
en: Board is full.
    Resetting enemy counts.
eu: Taula beteta dago. Etsaien kontaketa berrabiarazten.

[ctx: @info]
en: New game.
eu: Joko berria

[ctx: @info]
en: Game over.
eu: Game over

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
eu: Erdiko botoia klikatzean egin beharreko ekintza:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
eu: Joko nagusiaren eremuan erdiko botoiaz klik egitean egin beharreko ekintza hautatzen du. Erdiko botoirik ez badago erabilgarri, ekintza hau eskuin eta ezker botoiak batera sakatuta edo eta eskuin botoia eta control tekla batera sakatuta egin daiteke.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
eu: Eskuin botoian klik egitean egin beharreko ekintza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
eu: Joko nagusiaren eremuan eskuin botoiean klik egitean egin beharreko ekintza hautatzen du.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
eu: Animazioak bistaratzeko erabiliko den abiadura.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
eu: Jokoan bistaratzen diren animazioen abiadura zehazten du.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
eu: Jokalaria mugimendu hilgarriak egitetik prebenitzen du

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
eu: Hautatuta badago, jokoak momentuan uneko heroiaren heriotza eragingo duten mugimenduak ez ditu kontuan izango.(ausazko telegarraioa eta txandaren zain daudenen egiten direnak izan ezik)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
eu: Hautatutako joko arau multzoa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
eu: Hurrengo jokoan erabiliko den arau multzoa hautatzen du.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (moveMenu)
en: Move
eu: Mugitu

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
eu: Telegarraio eta robot hiltzaileen inguruko KDE-rako jokoa.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
eu: Gnome Robots-en egilea. Teleataka seguru, errobot azkar eta zabor-en asmatzailea.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
eu: Hau da Killbots-ekin elkarreraginean aritzeko erabiltzen den eremu nagusia . Jokoaren saretaren uneko egoera erakusten du eta sagua erabilita heroia kontrolatzea ahalbideratzen du. Horrez gain uneko jokoaren inguruko hainbat estatistika ere bistaratzen ditu.

[ctx: @info]
en: Configure general settings
eu: Ezarpen orokorrak konfiguratu

[ctx: @title]
en: Game Type
eu: Joko Mota

[ctx: @info]
en: Select a game type
eu: Hautatu joko mota

[ctx: @info]
en: Select a graphical theme
eu: Hautatu gai grafiko bat

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
eu: Joko mota berri bat hautatu da baina oraindik joko bat martxan dago.

[ctx: @title:window]
en: Game Type Changed
eu: Joko mota aldatu da.

[ctx: @action:button]
en: Continue Current Game
eu: Uneko Jokoarekin Jarraitu

[ctx: @action:button]
en: Start a New Game
eu: Joko berria  hasi

[ctx: @title:column round of the game]
en: Round
eu: Erronda

[ctx: @action]
en: Teleport Safely
eu: Modu seguruan telegarraiatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a safe location
eu: Kokapen seguru batera telegarraiatu

[ctx: @action]
en: Teleport
eu: Telegarraioa

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a random location
eu: Telegarraiatu ausazko kokapen batera

[ctx: @action]
en: Teleport (Safely If Possible)
eu: Telegarraiatu (Seguru Aukera Bada)

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
eu: Zuriunea

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
eu: Ekintza hori gaitua baldin badago, telegarraioa segurua da bestela, ausaz egingo da.

[ctx: @action]
en: Vaporizer
eu: Lainoztagailua

[ctx: @info:tooltip]
en: Destroy all enemies in neighboring cells
eu: Inguruko gelaxketan dauden etsai guztiak suntsitu

[ctx: @action]
en: Wait Out Round
eu: Errondari itxaron

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
eu: Bonus-en erronda amaitu arteko gainerako arriskua kokapenean.

[ctx: @action]
en: Move Up and Left
eu: Gora eta ezkerrera mugitu

[ctx: @action]
en: Move Up
eu: Gora mugitu

[ctx: @action]
en: Move Up and Right
eu: Gora eta eskuinera mugitu

[ctx: @action]
en: Move Left
eu: Ezkerrera mugitu

[ctx: @action]
en: Stand Still
eu: Geldi egon

[ctx: @action]
en: Move Right
eu: Eskuinera mugitu

[ctx: @action]
en: Move Down and Left
eu: Behera eta ezkerrera mugitu

[ctx: @action]
en: Move Down
eu: Behera mugitu

[ctx: @action]
en: Move Down and Right
eu: Behera eta eskuinera mugitu

[ctx: @item:inlistbox No action on click]
en: Nothing
eu: Ezer ez

[ctx: @action]
en: Step
eu: Urratsa

[ctx: @action]
en: Repeated Step
eu: Errepikatutako urratsa

[ctx: @item:inrange]
en: Slow
eu: Motel

[ctx: @item:inrange]
en: Fast
eu: Azkar

[ctx: @item:inrange]
en: Instant
eu: Bat-bateko

[ctx: @label:slider]
en: Animation &speed:
eu: Animazioen &abiadura:

[ctx: @option:check]
en: Prevent &unsafe moves
eu: Prebenitu mugimendu &ez-seguruak

[ctx: @label:listbox]
en: &Middle-click action:
eu: &Erdiko-botoiaren ekintza:

[ctx: @label:listbox]
en: &Right-click action:
eu: &Eskuin-botoiaren ekintza:

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
eu: Joko saretako gelaxka kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
eu: Joko saretako zutabe kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
eu: Lehen errondako etsai erregular kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
eu: Erronda berri bakoitzean gehituko den etsai erregular kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
eu: Lehen errondako etsai azkar kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
eu: Erronda berri bakoitzean gehituko den etsai azkar kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
eu: Etsai azkarrek duten aparteko txanda ez dute baliatuko honela beste errobotekin talka ekiditeko

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
eu: Jokalariak energia metatu dezake

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
eu: Energia lehen errondaren hasieran

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
eu: Erronda osatzeagatik irabazitako energia

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
eu: Lehen errondako gehienezko energia kapsula kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
eu: Erronda berri bakoitzeko gehienezko energia kapsula kopurua handitu

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
eu: Jokalariak telegarraio seguruak burutu ditzake

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
eu: Telegarraio segurua burutzearen kostua

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
eu: Jokalariak lainoztagailua erabil dezake

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
eu: Lainoztagailua erabiltzearen kostua

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
eu: Batera bultzatu daitezkeen zabor kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
eu: Jokalariak etsaiak suntsitu ditzake bultzatutako zaborrekin.

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
eu: Lehen errondaren hasieran saretan kokatutako zaborrak.

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
eu: Saretara gehitutako zabor kopurua erronda berri bakoitzeko

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
eu: Suntsitutako etsai erregular bakoitzagatik irabazitako puntuak

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
eu: Suntsitutako etsai azkar bakoitzagatik irabazitako puntuak

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
eu: Errondaren zain dagoen bitartean suntsitutako etsai bakoitzagatik irabazitako puntuak

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
eu: Errondaren zain dagoen bitartean suntsitutako etsai bakoitzak emandako energia

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
eu: Bultzatutako zabor batekin suntsitutako etsai bakoitzak esleitutako puntuak

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
eu:  Bultzatutako zabor  batekin suntsitutako etsai bakoitzak esleitutako energia

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
eu: Energia-kapsula maximoaren gainetik lortutako energia bakoitzagatik irabazitako puntuak

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: None
eu: bat ere ez

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: One
eu: Bat

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: Many
eu: Hainbat

[ctx: @item]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: @item]
en: No
eu: Ez

[ctx: @title:window]
en: Details of %1 Game Type
eu: %1 Joko Motaren Xehetasunak

[ctx: @info:whatsthis]
en: A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
eu: Ordenagailu honetan instalatutako Killbot-en arauen zerrenda.

[ctx: title:group]
en: Game Type Details
eu: Joko Motaren Xehetasunak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lists information on the currently selected game type.
eu: Unean hautautako jokoaren informazioa zerrendatzen du.

[ctx: @label]
en: Author:
eu: Egilea:

[ctx: @label]
en: Contact:
eu: Kontaktua:

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the detailed parameters of the selected game type
eu: Erakutsi aukeratutako joko-motaren parametro zehatzak

[ctx: @info:whatsthisp]
en: Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
eu: Barne parametro guztien balioak zerrendatuz leiho bat irekitzen duaukeratutako joko motarentzat.

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
eu: Informazioa

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
eu: Ezin izan da aurkitu zure sistemaren PCIri buruzko informazioa itauntzeko programarik

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
eu: PCI azpisistema ezin izan da itaundu: %1 ezin izan da exekutatu

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
eu: PCI azpisistema ezin izan da itaundu, baliteke root-aren pribilegioak behar izatea.

en: DMA-Channel
eu: DMA-kanala

en: Used By
eu: Honek erabilia:

en: I/O-Range
eu: S/I-barrutia

en: No PCI devices found.
eu: Ez da PCI gailurik aurkitu.

en: No I/O port devices found.
eu: Ez da S/I ataka-gailurik aurkitu.

en: Compositor Information
eu: Konposatzailearen informazioa

en: Name of the Display
eu: Bistaratzailearen izena

en: Interface Version
eu: Interfazearen bertsioa

en: Repeat enabled
eu: Errepikatea gaituta

en: Repeat rate (characters per second)
eu: Errepikatze tasa (karaktereak segundoko)

en: Repeat delay (msec)
eu: Errepikatze atzerapena (mseg)

en: Physical Size
eu: Neurri fisikoa

en: Global Position
eu: Kokapen orokorra

en: Horizontal RGB
eu: RGB horizontala

en: Horizontal BGR
eu: BGR horizontala

en: Subpixel
eu: Azpipixela

en: Flipped 90
eu: 90º biratuta

en: Flipped 180
eu: 180º biratuta

en: Flipped 270
eu: 270º birattua

[ctx: The scale factor of the output]
en: Scale
eu: Eskalatu

en: Preferred
eu: Hobetsia

en: Unknown Order %1
eu: hurrenkera ezezaguna %1

en: Screen # %1
eu: Pantaila zk. %1

en: (Default Screen)
eu: (Pantaila lehenetsia)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
eu: %1 x %2 pixel (%3 x %4 mm)

en: Depths (%1)
eu: Sakonera (%1)

en: Root Window ID
eu: Erroko leihoaren ID

en: Depth of Root Window
eu: Erroko leihoaren sakonera

en: %1 plane | %1 planes
eu[0]: plano %1
eu[1]: %1 plano

en: Number of Colormaps
eu: Kolore-mapa kopurua

en: minimum %1, maximum %2
eu: gutxienez %1, gehienez %2

en: Default Colormap
eu: Kolore-mapa lehenetsia

en: Default Number of Colormap Cells
eu: Lehenetsitako kolore-mapen gelaxka kopurua

en: Preallocated Pixels
eu: Aurrez esleitutako pixelak

en: Black %1, White %2
eu: Beltza %1, zuria %2

en: When mapped
eu: Mapatuta dagoenean

en: backing-store: %1, save-unders: %2
eu: 'backing-store': %1; 'save-unders': %2

en: Largest Cursor
eu: Kurtsore handiena

en: Current Input Event Mask
eu: Uneko sarrerako gertaeren maskara

en: Event = %1
eu: Gertaera = %1

en: Vendor String
eu: Hornitzailearen katea

en: Vendor Release Number
eu: Hornitzailearen bertsio-zenbakia

en: Version Number
eu: Bertsio-zenbakia

en: Available Screens
eu: Erabilgarri dauden pantailak

en: Supported Extensions
eu: Onartutako hedapenak

en: Supported Pixmap Formats
eu: Onartutako pixel-mapa formatuak

en: Pixmap Format #%1
eu: Pixel-mapa formatu zk. %1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
eu: %1 BPP; sakonera: %2; eskaneatze-lerroaren betegarria: %3

en: Maximum Request Size
eu: Eskaeraren gehienezko neurria

en: Motion Buffer Size
eu: Mugimendu-bufferraren neurria

en: Image Byte Order
eu: Irudiaren byteen ordena

en: This system may not be completely supported yet.
eu: Baliteke sistema honen euskarria erabat ezarrita ez egotea.

en: System Information Control Module
eu: Sistemaren informazioa aginte-modulua

en: This list displays system information on the selected category.
eu: Zerrenda honek erakusten du Sistemaren informazioa aukeratutako kategorian.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
eu: Ez dago %1(r)i buruzko informazio erabilgarririk.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
eu: Informazio-modulu guztiek zure ordenagailuaren hardwarearen edo sistema eragilearen inguruko informazioa itzultzen dute.

en: I/O-Port
eu: S/I ataka

en: X-Server
eu: X zerbitzaria

en: Samba Status
eu: Sambaren egoera

en: (c) 2002-2020 KDE Information Control Module Samba Team
eu: (c) 2002-2020 KDE Informazio Kontrol-Moduluaren Samba taldea

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
eu: Erabiltzaileek sortutako partekatzeak

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
eu: Muntatutako urruneko partekatzeak

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
eu: Ez dago erabiltzaileek partekatutako direktoriorik

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
eu: Sistema honetan ez dago muntatuta dagoen Samba partekatzerik

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
eu: Ireki karpetaren propietateak partekatze-ezarpenak aldatzeko

en: AT-commands
eu: AT komandoak

en: ATM Networking
eu: ATM sarea

en: Abstract (modem)
eu: Laburpena (modema)

en: Bidirectional
eu: Noranzko bikoa

en: Boot Interface Subclass
eu: Abiarazte-interfazearen azpiklasea

en: CAPI Control
eu: CAPI kontrola

en: Control Device
eu: Kontrol-gailua

en: Control/Bulk
eu: Kontrola/Bulk

en: Control/Bulk/Interrupt
eu: Kontrola/Bulk/Eten

en: Direct Line
eu: Zuzeneko linea

en: Ethernet Networking
eu: Ethernet sarea

en: Host Based Driver
eu: Ostalarian oinarritutako gidaria

en: Human Interface Devices
eu: Giza interfazeko gailuak

en: Mass Storage
eu: Biltegiratze masiboa

en: Multi-Channel
eu: Kanal anitzekoa

en: No Subclass
eu: Azpiklaserik ez

en: Non Streaming
eu: Streaming-ik ez

en: Unidirectional
eu: Noranzko bakarrekoa

en: V.120 V.24 rate ISDN
eu: ISDN (V.120 V.24)

en: Vendor Specific
eu: Hornitzailearen espezifikoa

en: Vendor Specific Class
eu: Hornitzailearen klase espezifikoa

en: Vendor Specific Protocol
eu: Hornitzailearen protokolo espezifikoa

en: Vendor Specific Subclass
eu: Hornitzailearen azpiklase espezifikoa

en: Vendor specific
eu: Hornitzailearen espezifikoa

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
eu: Modulu honek aukera ematen du USB buse(t)an erantsitako gailuak ikusteko.

en: USB Devices
eu: USB gailuak

en: Live Monitoring of USB Bus
eu: USB busaren zuzeneko monitorizazioa

en: <b>Manufacturer:</b>
eu: <b>Fabrikatzailea:</b>

en: <b>Serial #:</b>
eu: <b>Serie-zk.:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
eu: <tr><td><i>Klasea</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
eu: <tr><td><i>Azpiklasea</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
eu: <tr><td><i>Protokoloa</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
eu: <tr><td><i>USB-bertsioa</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
eu: <tr><td><i>Hornitzailearen IDa</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
eu: <tr><td><i>Produktuaren IDa</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
eu: <tr><td><i>Berrikuspena</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
eu: <tr><td><i>Abiadura</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
eu: <tr><td><i>Kanalak</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
eu: <tr><td><i>Energia-kontsumoa</i></td><td>%1 mA</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
eu: <tr><td><i>Energia-kontsumoa</i></td><td>autoelikatua</td></tr>

en: <tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
eu: <tr><td><i>Erantsitako gailu-nodoak</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
eu: <tr><td><i>Paketearen neurri maximoa</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
eu: <tr><td><i>Banda-zabalera:</i></td><td>%1/%2 (% %3)</td></tr>

en: <tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
eu: <tr><td><i>Eteteko eskaerak</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
eu: <tr><td><i>Eskaera isokr.</i></td><td>%1</td></tr>

en: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
eu: Ezin ireki USB gidari bat edo gehiago. Egiaztatu hemen zerrendatu beharko liratekeen USB kontrolatzaile guztietan irakurtzeko baimena duzula.

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
eu: <qt>Hemen zure IEEE 1394 konfigurazioari buruzko informazioa ikus dezakezu. Zutabeen esanahia:<ul><li><b>Izena</b>: ataka edo nodoaren izena, zenbakia bus berrezartze bakoitzarekin alda daiteke </li><li><b>GUID</b>: nodoaren 64 biteko GUIDa </li><li><b>Bertakoa</b>: markatuta nodoa zure konputagailuaren IEEE 1394 ataka bada</li><li><b>IRM</b>: markatuta nodoa baliabide isokronoak kudeatzeko gai bada </li><li><b>CRM</b>: markatuta nodoa ziklo maisu izateko gai bada </li><li><b>ISO</b>: markatuta nodoak transferentzia isokronoak onartzen baditu</li><li><b>BM</b>: markatuta nodoa busak kudeatzeko gai bada </li><li><b>PM</b>: markatuta nodoa energia kudeatzeko gai bada </li><li><b>Acc</b>: nodoaren ziklo ordulari zehaztasuna, baliogarria 0tik 100era</li><li><b>Abiadura</b>: nodoaren abiadura</li><li><b>Saltzailea</b>: gailuaren saltzailea</li></ul></qt>

en: Port %1:"%2"
eu: %1 ataka:"%2"

en: Node %1
eu: %1 nodoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: GUID
eu: GUIDa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: IRM
eu: IRMa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: CRM
eu: CRMa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: BM
eu: BMa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
eu: Sortu 1394 busaren berrezartze bat

en: OS Type:
eu: SE mota:

en: Graphics Processor:
eu: Grafikoen prozesatzailea:

en: Kernel Version:
eu: Muinaren bertsioa:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
eu: %1 RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @title]
en: About System
eu: Sistemari buruz

[ctx: @title:group]
en: Software
eu: Softwarea

en: KDE Frameworks Version:
eu: KDE Frameworks bertsioa:

en: Qt Version:
eu: Qt bertsioa:

[ctx: @title:group]
en: Hardware
eu: Hardwarea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfo)
en: Copy software and hardware information to clipboard
eu: Kopiatu software eta hardwareari buruzko informazioa arbelera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy software and hardware information to clipboard in English
eu: Kopiatu software eta hardwareari buruzko informazioa arbelera ingeleraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCopyInfoInEnglish)
en: Copy to Clipboard in English
eu: Kopiatu arbelera ingeleraz

en: KDE Plasma Version:
eu: KDE Plasmaren bertsioa:

en: Energy Consumption Statistics
eu: Energia kontsumoaren estatistikak

en: This module lets you see energy information and statistics.
eu: Modulu honek energiaren gaineko informazioa eta estatistikak ikusten uzten dizu.

en: Charge state
eu: Kargaren egoera

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
eu: Kontsumoa

en: Remaining energy
eu: Geratzen den energia

en: Last full charge
eu: Azken karga osoa

en: Original charge capacity
eu: Kargaren jatorrizko kapazitatea

en: Last hour
eu: Azken orduan

en: Last 2 hours
eu: Azken 2 orduetan

en: Last 12 hours
eu: Azken 12 orduetan

en: Last 48 hours
eu: Azken 48 orduetan

en: Internal battery
eu: Barneko bateria

en: UPS battery
eu: UPS bateria

en: Monitor battery
eu: Monitoreko bateria

en: Mouse battery
eu: Saguko bateria

en: Keyboard battery
eu: Teklatuko bateria

en: PDA battery
eu: PDAko bateria

en: Phone battery
eu: Telefonoko bateria

en: Unknown battery
eu: Bateria ezezaguna

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
eu: %%1 (kargatzen)

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1%
eu: %%1

en: Charge Percentage
eu: Kargaren ehunekoa

en: Energy Consumption
eu: Energia kontsumoa

en: Timespan
eu: Denbora tartea

en: Timespan of data to display
eu: Bistaratzeko datuen denbora tartea

en: This type of history is currently not available for this device.
eu: Mota honetako historia ez dago eskuragarri oraingoz gailu honentzako.

en: Application Energy Consumption
eu: Aplikazioen energia kontsumoa

en: Path: %1
eu: Bide-izena: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
eu: Esnatzeak segundoko: %1 (%2%)

en: Details: %1
eu: Xehetasunak: %1

en: File Indexer Monitor
eu: Fitxategi indexatzailearen begiralea

en: This module lets you monitor the file indexing
eu: Modulu honek fitxategien indexatzea gainbegiratzen uzten dizu

en: Indexer State: %1
eu: Indexatzailearen egoera: %1

en: Indexing: %1
eu: Indexatzen: %1

en: Remaining Time: %1
eu: Amaitzeko denbora: %1

en: File Indexer not running
eu: Fitxategi indexatzea ez dago martxan

en: Start File Indexer
eu: Abiarazi fitxategi indexatzailea

en: %1 free
eu: %1 libre

en: KDE Panel Memory Information Control Module
eu: KDE memoria Informazio panelaren kontrol-modulua

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
eu: Ikuspegi honetan, zure sistemak une honetan zer memoria-erabilera duen erakusten da. Balioak aldian behin eguneratzen dira, eta erabiltzen ari den memoria fisiko eta birtualaren ikuspegi orokor bat ematen dute.

en: Total physical memory:
eu: Memoria fisikoa guztira:

en: Free physical memory:
eu: Memoria fisiko librea:

en: Shared memory:
eu: Memoria partekatua:

en: Disk buffers:
eu: Diskoen bufferrak:

en: Active memory:
eu: Memoria aktiboa:

en: Inactive memory:
eu: Memoria inaktiboa:

en: Disk cache:
eu: Disko-cachea:

en: Total swap memory:
eu: Trukaketa-memoria guztira:

en: Free swap memory:
eu: Trukaketa-memoria librea:

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
eu: Grafiko honetan, zure sistemaren <b>memoria fisiko eta birtualaren batuketaren</b> ikuspegi orokorra ematen da.

en: Physical Memory
eu: Memoria fisikoa

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
eu: Grafiko honetan, zure sistema <b>erabiltzen ari den memoria fisikoaren</b> ikuspegi orokorra ematen da. <p>Sistema eragile gehienek (Linux barne) erabilgarri dagoen memoria fisiko ahalik eta gehien erabiliko dute disko-cache gisa, sistemaren eraginkortasuna hobetzeko.</p><p>Horrek esan nahi du <b>memoria fisiko libre</b> gutxi baldin baduzu eta <b>diskoaren cache-memoria</b> kopuru handia, zure sistema ongi konfiguratuta dagoela.</p>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
eu: <p>Trukaketa-lekua sisteman erabilgarri dagoen <b>memoria birtuala</b> da.</p> <p>Eskatzen den heinean erabiltzen da, eta trukaketa-partizio edo -fitxategi batek edo batzuek ematen dute.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
eu[0]: 1 byte =
eu[1]: %1 byte =

en: Free Physical Memory
eu: Memoria fisiko librea

en: Disk Cache
eu: Disko-cachea

en: Disk Buffers
eu: Diskoen bufferrak

en: Application Data
eu: Aplikazioaren datuak

en: Free Swap
eu: Trukaketa librea

en: Used Swap
eu: Trukaketa erabilia

en: Total Free Memory
eu: Memoria libre guztia

en: Used Physical Memory
eu: Erabilitako memoria fisikoa

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
eu: Difusioa

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
eu: Puntutik puntura

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
eu: Multidifusioa

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Loopback
eu: Atzera-begizta

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @item:intable Network type]
en: Point to Point
eu: Puntutik puntura

[ctx: @item:intable Network type]
en: Broadcast
eu: Difusioa

[ctx: @item:intable Network type]
en: Multicast
eu: Multidifusioa

[ctx: @item:intable Network type]
en: Loopback
eu: Atzera-begizta

[ctx: @title:window]
en: Network Interfaces
eu: Sareko interfazeak

[ctx: @info:credit]
en: creator
eu: sortzailea

[ctx: @info:credit]
en: developer
eu: garatzailea

en: Network Interfaces
eu: Sareko interfazeak

[ctx: @label]
en: Address:
eu: Helbidea:

[ctx: @label]
en: Network Mask:
eu: Sareko maskara:

[ctx: @label]
en: Hardware Address:
eu: Hardware-helbidea:

[ctx: @label]
en: State:
eu: Egoera:

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
eu: Gora

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
eu: Behera

en: PCI Devices
eu: PCI gailuak

en: This list displays PCI information.
eu: Zerrenda honek PCI informazioa bistaratzen du.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
eu: Bistaratzaile honek zure ordenagailuaren PCI erretenei eta haiei lotutako gailu konektatuei buruzko informazioa erakusten du.

en: Device Subclass
eu: Gailu azpiklasea

en: Device Programming Interface
eu: Gailua programatzeko interfazea

en: Master IDE Device
eu: IDE gailu nagusia

en: Secondary programmable indicator
eu: Bigarren mailako adierazle programagarria

en: Secondary operating mode
eu: Bigarren mailako modu eragilea

en: Primary programmable indicator
eu: Adierazle programagarri nagusia

en: Primary operating mode
eu: Modu eragile nagusia

en: Subsystem
eu: Azpisistema

en:  - device:
eu:  - gailua:

en: Response in I/O space
eu: Erantzuna S/I espazioan

en: Response in memory space
eu: Erantzuna memoria-espazioan

en: Bus mastering
eu: Busaren nagusitza

en: Response to special cycles
eu: Erantzuna ziklo bereziei

en: Memory write and invalidate
eu: Idatzi memoria, eta baliogabetu

en: Palette snooping
eu: Paleta-behaketa

en: Parity checking
eu: Paritate-egiaztapena

en: Address/data stepping
eu: Helbidea/Datuak urratsez urrats

en: Back-to-back writes
eu: Atzerako idazketa (back-to-back)

en: Interrupt status
eu: Etenaldiaren egoera

en: Capability list
eu: Gaitasun-zerrenda

en: User-definable features
eu: Erabiltzaileak finka ditzakeen ezaugarriak

en: Accept fast back-to-back
eu: Onartu atzerako azkarrak (back-to-back)

en: Data parity error
eu: Datu-paritatearen errorea

en: Device selection timing
eu: Gailu-hautaketaren denbora

en: Signaled target abort
eu: Adierazitako helburua abortatzea

en: Received target abort
eu: Jasotako helburua abortatzea

en: Received master abort
eu: Jasotako nagusia abortatzea

en: Signaled system error
eu: Adierazitako sistema-errorea

en: Parity error
eu: Paritate-errorea

en: No major requirements (0x00)
eu: Eskakizun garrantzitsurik gabe (0x00)

en: Multifunctional
eu: Funtzio anitzekoa

en: Build-in self test
eu: Proba automatiko inkorporatua

en: BIST Capable
eu: BISTen gaitasuna

en: BIST Start
eu: BIST hasi

en: Completion code
eu: Osatze-kodea

en: Address mappings
eu: Helbide-mapatzeak

en: Mapping %1
eu: %1 mapatzen

en: Prefetchable
eu: Aurrez berreskuragarria

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
eu: Esleitu gabe

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
eu: Esleitu gabe

en: Primary bus number
eu: Lehen mailako busaren zenbakia

en: Secondary bus number
eu: Bigarren mailako busaren zenbakia

en: Subordinate bus number
eu: Menpeko busaren zenbakia

en: Secondary latency timer
eu: Bigarren mailako latentziaren tenporizadorea

en: CardBus number
eu: CardBus zenbakia

en: CardBus latency timer
eu: CarBus latentziaren tenporizadorea

en: Secondary status
eu: Bigarren mailako egoera

en: I/O behind bridge
eu: S/I zubiaren atzean

en: Memory behind bridge
eu: Zubiaren atzeko memoria

en: Prefetchable memory behind bridge
eu: Zubiaren atzeko memoria aurrez berreskuragarria

en: Bridge control
eu: Zubi-kontrola

en: Secondary parity checking
eu: Bigarren mailako paritatearen egiaztapena

en: Secondary system error
eu: Bigarren mailako sistema-errorea

en: ISA ports forwarding
eu: ISA atakak birbideratzea

en: VGA forwarding
eu: VGA birbideratzea

en: Master abort
eu: Nagusia abortatzea

en: Secondary bus reset
eu: Bigarren mailako busa berrezarri

en: Secondary back-to-back writes
eu: Bigarren mailako atzerako idazketak (back-to-back)

en: Primary discard timer counts
eu: Lehen mailako baztertzeen tenporizadore-kontuak

en: 2e10 PCI clocks
eu: 2e10 PCI ordulariak

en: 2e15 PCI clocks
eu: 2e15 PCI ordulariak

en: Secondary discard timer counts
eu: Bigarren mailako baztertzeen tenporizadore-kontuak

en: Discard timer error
eu: Baztertu tenporizadore-errorea

en: Discard timer system error
eu: Baztertu tenporizadore-sistemaren errorea

en: Expansion ROM
eu: ROM-hedapena

en: Memory windows
eu: Memoria-leihoak

en: Window %1
eu: %1 leihoa

en: I/O windows
eu: S/I leihoak

en: 16-bit legacy interface ports
eu: Heredatutako 16 bit-eko interfaze-atakak

en: CardBus control
eu: CardBus kontrola

en: Interrupts for 16-bit cards
eu: 16 bit-eko txarteletarako etenaldiak

en: Window 0 prefetchable memory
eu: 0 leihoaren memoria aurrez berreskuragarria

en: Window 1 prefetchable memory
eu: 1 leihoaren memoria aurrez berreskuragarria

en: Post writes
eu: Idazketa atzeratuak

en: Raw PCI config space
eu: PCI formatu gabea konfiguratzeko eremua

en: Clock required for PME generation
eu: Ordularia behar da PME sortzeko

en: Device-specific initialization required
eu: Gailuaren hasieratze espezifikoa behar da

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
eu: D3 hotzean behar den korronte osagarriaren maximoa

en: D1 support
eu: D1 euskarria

en: D2 support
eu: D2 euskarria

en: Power management events
eu: Energia kudeaketaren gertaerak

en: D3 hot
eu: D3 beroa

en: D3 cold
eu: D3 hotza

en: Power state
eu: Energia-egoera

en: Data select
eu: Datuen hautaketa

en: Data scale
eu: Datuen eskala

en: Power management status
eu: Energia-kudeaketaren egoera

en: Bridge status
eu: Zubiaren egoera

en: Secondary bus state in D3 hot
eu: Bigarren busaren egoera D3 beroan

en: Secondary bus power & clock control
eu: Bigarren mailako busaren energia- eta ordulari-kontrola

en: AGP 3.0 mode
eu: AGP 3.0 modua

en: Fast Writes
eu: Idazketa bizkorrak

en: Address over 4 GiB
eu: 4 GiB baino gehiagoko helbidea

en: Translation of host processor access
eu: Ostalari-prozesadorearen atzipenaren itzulpena

en: 64-bit GART
eu: 64 bit-eko GART

en: Cache Coherency
eu: Cachearen koherentzia

en: Side-band addressing
eu: Alboko bandaren helbideratzea

en: Calibrating cycle
eu: Kalibratze-zikloa

en: Optimum asynchronous request size
eu: Eskaera asinkrono optimoen neurria

en: Isochronous transactions
eu: Transakzio isokronoak

en: Maximum number of AGP command
eu: AGP komandoen gehieneko kopurua

en: Data address
eu: Datuen helbidea

en: Message control
eu: Mezu-kontrola

en: Message signaled interrupts
eu: Mezuekin adierazitako etenaldiak

en: Multiple message capable
eu: Mezu anitzerako ahalmena

en: Multiple message enable
eu: Mezu anitzerako gaituta

en: 64-bit address
eu: 64 bit-eko helbidea

en: Per vector masking
eu: Bektore bakoitzeko maskara

[ctx: no data]
en: None
eu: Bat ere ez

en: 0x00 (None)
eu: 0x00 (bat ere ez)

en: Root only
eu: Root-a bakarrik

en: Cache line size
eu: Cache-lerroaren neurria

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
eu: Gaituta

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: state of PCI item]
en: No
eu: Ez

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unclassified device
eu: Gailu sailkatu gabea

en: Mass storage controller
eu: Biltegiratze masiboko kontroladorea

en: Network controller
eu: Sare-kontroladorea

en: Display controller
eu: Bistaratzaile-kontroladorea

en: Multimedia controller
eu: Multimedia-kontroladorea

en: Memory controller
eu: Memoria-kontroladorea

en: Communication controller
eu: Komunikazio-kontroladorea

en: Generic system peripheral
eu: Sistemaren periferiko generikoa

en: Input device controller
eu: Sarrerako gailuaren kontroladorea

en: Docking station
eu: Estazio atrakagarria

en: Serial bus controller
eu: Serieko busaren kontroladorea

en: Wireless controller
eu: Haririk gabeko kontroladorea

en: Intelligent controller
eu: Kontroladore adimenduna

en: Satellite communications controller
eu: Satelite-komunikazioen kontroladorea

en: Encryption controller
eu: Zifratze-kontroladorea

en: Signal processing controller
eu: Seinaleak prozesatzeko kontroladorea

en: Processing accelerators
eu: Azeleratzaileak prozesatzen

en: Non-Essential Instrumentation
eu: Ez-funtsezko instrumentazioa

en: Coprocessor
eu: Koprozesatzailea

en: Unassigned class
eu: Esleitu gabeko klasea

en: Unknown device class
eu: Gailu klase ezezaguna

en: Non-VGA unclassified device
eu: VGA ez den gailua, sailkatu gabea

en: VGA unclassified device
eu: VGA gailua, sailkatu gabea

en: Unknown unclassified device
eu: Sailkatu gabeko gailu ezezaguna

en: SCSI storage controller
eu: SCSI biltegiratze-kontroladorea

en: IDE controller
eu: IDE kontroladorea

en: Floppy disk controller
eu: Diskete-kontroladorea

en: IPI bus controller
eu: IPI bus-kontroladorea

en: RAID bus controller
eu: RAID bus-kontroladorea

en: ATA controller
eu: ATA kontroladorea

en: SATA controller
eu: SATA kontrolatzailea

en: Serial Attached SCSI controller
eu: Seriean atxikitako SCSI kontrolatzailea

en: Non-Volatile memory controller
eu: Memoria ez-hegazkorraren kontrolatzailea

en: Unknown storage controller
eu: Biltegiratze-kontroladore ezezaguna

en: Ethernet controller
eu: Ethernet kontroladorea

en: Token ring network controller
eu: Token Ring sare-kontroladorea

en: FDDI network controller
eu: FDDI sare-kontroladorea

en: ATM network controller
eu: ATM sare-kontroladorea

en: ISDN controller
eu: ISDN kontroladorea

en: WorldFip controller
eu: WorldFip kontroladorea

en: PICMG controller
eu: PICMG kontrolatzailea

en: Infiniband controller
eu: Infiniband kontrolatzailea

en: Fabric controller
eu: Fabric kontrolatzailea

en: Unknown network controller
eu: Sare-kontroladore ezezaguna

en: VGA compatible controller
eu: VGArekin bateragarria den kontroladorea

en: XGA compatible controller
eu: XGArekin bateragarria den kontroladorea

en: 3D controller
eu: 3D kontroladorea

en: Unknown display controller
eu: Bistaratzailearen kontroladore ezezaguna

en: Multimedia video controller
eu: Multimedia-bideoaren kontroladorea

en: Multimedia audio controller
eu: Multimedia-audio kontroladorea

en: Computer telephony device
eu: Ordenagailu bidezko telefonoa

en: Unknown multimedia controller
eu: Multimedia-kontroladore ezezaguna

en: RAM memory
eu: RAM memoria

en: FLASH memory
eu: FLASH memoria

en: Unknown memory controller
eu: Memoria-kontroladore ezezaguna

en: Host bridge
eu: Ostalari-zubia

en: ISA bridge
eu: ISA zubia

en: EISA bridge
eu: EISA zubia

en: MicroChannel bridge
eu: MicroChannel zubia

en: PCI bridge
eu: PCI zubia

en: PCMCIA bridge
eu: PCMCIA zubia

en: NuBus bridge
eu: NuBus zubia

en: CardBus bridge
eu: CardBus zubia

en: RACEway bridge
eu: RACEway zubia

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
eu: PCItik PCIrako zubi erdi-gardena

en: InfiniBand to PCI host bridge
eu: InfiniBand-etik PCI ostalari-zubira

en: Unknown bridge
eu: Zubi ezezaguna

en: Serial controller
eu: Serie-kontroladorea

en: Parallel controller
eu: Kontroladore paraleloa

en: Multiport serial controller
eu: Ataka anitzeko serie-kontroladorea

en: GPIB controller
eu: GPIB kontrolatzailea

en: Smart card controller
eu: Txartel adimendunen kontrolatzailea

en: Unknown communication controller
eu: Komunikazio-kontroladore ezezaguna

en: DMA controller
eu: DMA kontroladorea

en: PCI Hot-plug controller
eu: PCIaren zuzeneko konexioaren kontroladorea

en: SD Host controller
eu: SD ostalari kontrolatzailea

en: Unknown system peripheral
eu: Sistemaren periferiko ezezaguna

en: Keyboard controller
eu: Teklatu-kontroladorea

en: Digitizer Pen
eu: Arkatz digitalizatzailea

en: Mouse controller
eu: Sagu-kontroladorea

en: Scanner controller
eu: Eskaner-kontroladorea

en: Gameport controller
eu: Ataka-kontroladorea

en: Unknown input device controller
eu: Sarrerako gailu ezezagunaren kontroladorea

en: Generic docking station
eu: Estazio atrakagarri generikoa

en: Unknown docking station
eu: Estazio atrakagarri ezezaguna

en: Co-processor
eu: Koprozesadorea

en: Unknown processor
eu: Prozesadore ezezaguna

en: ACCESS bus
eu: ACCESS busa

en: USB controller
eu: USB-kontroladorea

en: Fibre channel
eu: Zuntzezko kanala

en: IPMI interface
eu: IPMI interfazea

en: SERCOS interface
eu: SERCOS interfazea

en: Unknown serial bus controller
eu: Serie-busaren kontroladore ezezaguna

en: IRDA controller
eu: IRDA kontroladorea

en: Consumer IR controller
eu: Consumer IR kontroladorea

en: RF controller
eu: RF kontroladorea

note: #-#-#-#-#  1144 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
eu: Banda zabala

en: Unknown wireless controller
eu: Haririk gabeko kontroladore ezezaguna

en: Unknown intelligent controller
eu: Kontroladore adimendun ezezaguna

en: Satellite TV controller
eu: Satelite bidezko TBaren kontroladorea

en: Satellite audio communication controller
eu: Satelite bidezko audio-komunikazioaren kontroladorea

en: Satellite voice communication controller
eu: Satelite bidezko ahots-komunikazioaren kontroladorea

en: Satellite data communication controller
eu: Satelite bidezko datu-komunikazioaren kontroladorea

en: Unknown satellite communications controller
eu: Satelite bidezko komunikazio-kontroladore ezezaguna

en: Network and computing encryption device
eu: Sareko eta ordenagailuko zifratze-gailua

en: Entertainment encryption device
eu: Entretenimenduko zifratze-gailua

en: Unknown encryption controller
eu: Zifratze-kontroladore ezezaguna

en: DPIO module
eu: DPIO modulua

en: Performance counters
eu: Errendimendu-kontagailuak

en: Communication synchronizer
eu: Komunikazio-sinkronizagailua

en: Signal processing management
eu: Seinaleak prozesatzeko kudeaketa

en: Unknown signal processing controller
eu: Seinalea prozesatzeko kontroladore ezezaguna

en: Unknown processing accelerator
eu: Prozesatzeko azeleratzaile ezezaguna

en: Unknown subdevice class
eu: Azpigailu klase ezezaguna

en: ISA Compatibility mode-only controller
eu: ISA bateragarritasun modu-soileko kontrolatzailea

en: PCI native mode-only controller
eu: PCI jatorrizko modu-soileko kontrolatzailea

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode
eu: ISA bateragarritasun moduko kontrolatzailea, bi kanalak PCI jatorrizko modura aldatuta onartzen ditu

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode
eu: PCI jatorrizko moduko kontrolatzailea, bi kanalak ISA bateragarritasun modura aldatuta onartzen ditu

en: ISA Compatibility mode-only controller, supports bus mastering
eu: ISA bateragarritasun modu-soileko kontrolatzailea, busaren nagusitza onartzen du

en: PCI native mode-only controller, supports bus mastering
eu: PCI jatorrizko modu-soileko kontrolatzailea, busaren nagusitza onartzen du

en: ISA Compatibility mode controller, supports both channels switched to PCI native mode, supports bus mastering
eu: ISA bateragarritasun moduko kontrolatzailea, bi kanalak PCI jatorrizko modura aldatuta onartzen ditu, busaren nagusitza onartzen du

en: PCI native mode controller, supports both channels switched to ISA compatibility mode, supports bus mastering
eu: PCI jatorrizko moduko kontrolatzailea, bi kanalak ISA bateragarritasun modura aldatuta onartzen ditu, busaren nagusitza onartzen du

en: ADMA single stepping
eu: ADMA urrats bakarreko

en: ADMA continuous operation
eu: ADMA operazio jarraia

en: Serial Storage Bus
eu: Serieko biltegiratze busa

en: VGA controller
eu: VGA kontrolatzailea

en: 8514 controller
eu: 8514 kontrolatzailea

en: Normal decode
eu: Deskodetze arrunta

en: Subtractive decode
eu: Deskodetze kengarria

en: Transparent mode
eu: Modu gardena

en: Endpoint mode
eu: Bukaera-muturraren modua

en: Primary bus towards host CPU
eu: Ostalariaren CPUrako bus nagusia

en: Secondary bus towards host CPU
eu: Ostalariaren CPUrako bigarren mailako busa

en: IEEE1284 Target
eu: IEEE1284 helburua

en: ISA timer
eu: ISA tenporizadorea

en: EISA timers
eu: EISA tenporizadoreak

en: USB Device
eu: USB gailua

en: Keyboard controller style
eu: Teklatu-kontroladorearen estiloa

en: Block transfer
eu: Bloke-transferentzia

en: Vital product data
eu: Produktuen ezinbesteko datuak

en: Slot identification
eu: Erreten-identifikazioa

en: CompactPCI hot swap
eu: CompactPCIren zuzeneko trukea

en: Debug port
eu: Arazteko ataka

en: CompactPCI central resource control
eu: CompactPCI baliabide-kontrol zentrala

en: PCI hot-plug
eu: PCIaren zuzeneko konexioa

en: Secure device
eu: Gailu segurua

en: PCI Advanced Features
eu: PCI eginbide aurreratuak

en: Below 1M
eu: 1 M baino gutxiago

en: 1X & 2X
eu: 1X eta 2X

en: 1X & 4X
eu: 1X eta 4X

en: 2X & 4X
eu: 2X eta 4X

en: 1X & 2X & 4X
eu: 1X, 2X eta 4X

en: 4X & 8X
eu: 4X eta 8X

en: Not needed
eu: Ez da behar

en: 0 (self powered)
eu: 0 (autoelikatua)

en: 1 vector
eu: Bektore 1

en: 2 vectors
eu: 2 bektore

en: 4 vectors
eu: 4 bektore

en: 8 vectors
eu: 8 bektore

en: 16 vectors
eu: 16 bektore

en: 32 vectors
eu: 32 bektore

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
eu: Zerrendatutako gailu guztiak erakusten ditu.

en: Show All Devices
eu: Erakutsi gailu guztiak

en: Show Relevant Devices
eu: Erakutsi gailu aipagarrienak

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: no device UDI]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Device Viewer
eu: Gailu-erakuslea

en: UDI:
eu: UDIa:

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
eu: Uneko gailuaren UDIa (gailuaren identifikatzaile bakarra) erakusten du

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
eu: Unean hautatuta dagoen gailuari buruzko informazioa erakusten du.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
eu: 
    Solid oinarri duen gailu-erakusle modulua

en: Product:
eu: Produktua:

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
eu: Hornitzailea:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: unknown device]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
eu: Gailu bat

en: Processor %1
eu: %1 Prozesatzailea

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Processor Number:
eu: Prozesatzaile-zenbakia:

en: Max Speed:
eu: Gehieneko abiadura:

en: Supported Instruction Sets:
eu: Onartutako agindu multzoa:

en: Storage Drives
eu: Biltegiratzeko unitateak

en: Hard Disk Drive
eu: Disko-zurrun unitatea

en: Compact Flash Reader
eu: Compact Flash irakurlea

en: Smart Media Reader
eu: Smart Media irakurlea

en: SD/MMC Reader
eu: SD/MMC irakurlea

en: Optical Drive
eu: Unitate optikoa

en: xD Reader
eu: xD irakurlea

en: Unknown Drive
eu: Unitate ezezaguna

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
eu: Plataforma

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Bus:
eu: Busa:

en: Hotpluggable?
eu: Funtzionamenduan konekta daitekeena?

en: Removable?
eu: Aldagarria?

en: Partition Table
eu: Partizio-taula

en: Raid
eu: RAID

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: File System Type:
eu: Fitxategi-sistema mota:

en: Not Set
eu: Ezarri gabe

en: Volume Usage:
eu: Bolumenaren erabilera:

en: UUID:
eu: UUIDa:

en: Mounted At:
eu: Hemen muntatuta:

en: Not Mounted
eu: Muntatu gabe

en: Volume Space:
eu: Bolumeneko espazioa:

en: Multimedia Players
eu: Multimedia-jotzaileak

en: Supported Drivers:
eu: Onartzen diren gidariak:

en: Supported Protocols:
eu: Onartzen diren protokoloak:

en: Keyboard + Mouse
eu: Teklatua + sagua

[ctx: Screen]
en: Monitor
eu: Monitorea

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
eu: Jokoetarako sarrera gailua

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: No Charge
eu: Kargarik gabe

en: Battery Type:
eu: Bateria mota:

en: Charge Status:
eu: Kargaren egoera:

en: Charge Percent:
eu: Kargaren ehunekoa:

en: KCM OpenGL Information
eu: KCM OpenGLri buruzko informazioa

en: Original Maintainer
eu: Jatorrizko arduraduna

en: Author of glxinfo Mesa demos (https://www.mesa3d.org)
eu: glxinfo Mesa demoen egilea (https://www.mesa3d.org)

en: Max. number of light sources
eu: Argi-iturri kopuru maximoa

en: Max. number of clipping planes
eu: Ebakidura-plano kopuru maximoa

en: Max. pixel map table size
eu: Pixel-maparen taularen tamaina maximoa

en: Max. display list nesting level
eu: Bistaratze-zerrenden habiaratze-maila maximoa

en: Max. evaluator order
eu: Ebaluatzaile-ordena maximoa

en: Max. recommended vertex count
eu: Gomendatutako erpin kopuru maximoa

en: Max. recommended index count
eu: Gomendatutako indize kopuru maximoa

en: Occlusion query counter bits
eu: Oklusio-kontsultaren kontagailuaren bitak

en: Max. vertex blend matrices
eu: Erpin-nahasketen matrize kopuru maximoa

en: Max. vertex blend matrix palette size
eu: Erpin-nahasketen matrizeen paleta-neurri maximoa

en: Max. texture size
eu: Testura-tamaina maximoa

en: No. of texture units
eu: Testura-unitate kopurua

en: Max. 3D texture size
eu: 3D testuren tamaina maximoa

en: Max. cube map texture size
eu: Kubo-maparen testura-tamaina maximoa

en: Max. rectangular texture size
eu: Testura angeluzuzenaren neurri maximoa

en: Max. texture LOD bias
eu: Testuren LOD desbideratze maximoa

en: Max. anisotropy filtering level
eu: Anisotropo-iragazkiaren maila maximoa

en: No. of compressed texture formats
eu: Konprimatutako testura-formatu kopurua

en: Max. viewport dimensions
eu: Leihatila-neurri maximoa

en: Subpixel bits
eu: Azpipixelen bitak

en: Aux. buffers
eu: Laguntza-bufferrak

en: Frame buffer properties
eu: Frame bufferraren propietateak

en: Texturing
eu: Testurak

en: Various limits
eu: Hainbat muga

en: Points and lines
eu: Puntuak eta marrak

en: Stack depth limits
eu: Pilaren sakontasun-mugak

en: Subvendor
eu: Azpihornitzailea

en: 3D Accelerator | 3D Accelerators
eu[0]: 3D bizkortzailea
eu[1]: 3D bizkortzaileak

en: OpenGL ES version
eu: OpenGL ES bertsioa

en: OpenGL version
eu: OpenGL bertsioa

en: OpenGL ES extensions
eu: OpenGL ES luzapenak

en: OpenGL extensions
eu: OpenGL luzapenak

en: Implementation specific
eu: Inplementazio espezifikoa

en: server GLX vendor
eu: zerbitzariaren GLX hornitzailea

en: server GLX version
eu: zerbitzariaren GLX bertsioa

en: server GLX extensions
eu: zerbitzariaren GLX luzapenak

en: client GLX vendor
eu: bezeroaren GLX hornitzailea

en: client GLX version
eu: bezeroaren GLX bertsioa

en: client GLX extensions
eu: bezeroaren GLX luzapenak

en: GLX extensions
eu: GLU luzapenak

en: GLU version
eu: GLU bertsioa

en: GLU extensions
eu: GLU luzapenak

en: EGL Vendor
eu: EGL hornitzailea

en: EGL Version
eu: EGL bertsioa

en: EGL Extensions
eu: EGL luzapenak

en: Direct Rendering (GLX)
eu: Zuzeneko errendatzea (GLX)

en: Indirect Rendering (GLX)
eu: Zeharkako errendatzea (GLX)

en: Direct Rendering (EGL)
eu: Zuzeneko errendatzea (EGL)

en: Could not initialize OpenGL/GLX
eu: Ezin izan da hasieratu OpenGL/GLX

en: Core Profile
eu: Muineko profila

en: Compatibility Profile
eu: Bateragarritasun profila

en: Could not initialize OpenGL (ES)/EGL
eu: Ezin izan da hasieratu OpenGL (ES)/EGL

en: The Activity Manager is not running
eu: Jarduera kudeatzailea ez dago martxan

en: Link to the current activity
eu: Uneko jarduerara esteka

en: Unlink from the current activity
eu: Kendu esteka uneko jardueratik

en: Unlink from:
eu: Kendu esteka hemendik:

en: Create activity...
eu: Sortu jarduera...

en: Activity switching
eu: Jarduera aldaketa

en: Activity name
eu: Jarduera izena

en: Could not find bookmarks config
eu: Ezin izan da laster-marken konfigurazioa aurkitu

en: Could not find bookmarks editor
eu: Ezin izan da laster-marken editorea aurkitu

en: Wrong request: %1
eu: Eskaera okerra: %1

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
eu: Ez da aurkitu <resource>%1</resource>(e)rekin bat datorren man orririk.<nl/><nl/>Egiaztatu izena ongi idatzi duzun, eta kontuan izan man orrietan maius./minus. bereizten direla.<nl/><nl/>Izena zuzen badago, orduan, baliteke man orrien bilaketa bide-izenak hedatu behar izatea, <envar>MANPATH</envar> ingurune-aldagaia edo <filename>/etc</filename> direktorioko konfiguratzeko fitxategia erabiliz.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> was found, but it could not be read or parsed.
eu: <filename>%1</filename> man orria aurkitu da, baina ezin izan da irakurri edo aztertu.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
eu: Zehaztutako eskuliburu orriak, <filename>%1</filename>, beste orri bati aipamen egiten dio,<nl/>baina aipatutako orria, <filename>%2</filename>, ezin izan da aurkitu.

en: Manual Page Viewer Error
eu: Eskuliburu-orri ikustailearen errorea

en: There is more than one matching man page:
eu: Bat datorren man orri bat baino gehiago dago:

en: Multiple Manual Pages
eu: Eskuliburu-orri anizkoitzak

en: Main Manual Page Index
eu: Eskuliburu-orrien indize nagusia

en: Index for section %1: %2
eu: %1 atalaren Indizea: %2

en: Manual Page Index
eu: Eskuliburu-orrien indizea

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>sgml2roff</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
eu: Ezin izan da <command>sgml2roff</command> programa zure sisteman aurkitu. Instalatu behar izanez gero, eta ziurtatu <envar>PATH</envar> ingurune-aldagaia erabiliz aurkitu daitekeela.

en: No storage media found. Make sure your device is unlocked and has MTP enabled in its USB connection settings.
eu: Ez da biltegiratze euskarririk aurkitu. Ziurtatu zure gailua giltzatzeke dagoela eta MTP gaitua daukala bere USB konexioko ezarpenetan.

en: Cannot copy/move files on the device itself
eu: Ezin da gailuan bertan fitxategirik kopiatu/mugitu

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
eu: Ezin izan da ezgaitu Nagle-ren algoritmoa.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
eu: SFTP konexioa irekitzen %1 ostalarira:%2

en: Could not get server public key type name
eu: Ezin izan da lortu zerbitzariaren gako publiko motaren izena

en: Could not create fingerprint for server public key
eu: Ezin izan da hatz-marka sortu zerbitzariaren gako publikorako

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
eu: Zerbitzari honetarako ez da aurkitu %1 ostalari gakorik, baino badago beste gako mota bat.
    Erasotzaile batek zerbitzariaren gako lehenetsia alda lezake zure bezeroa nahasteko, gakorik ez dagoela sinestaraziz.
    Jar zaitez zure sistema-administratzailearekin harremanean.
    %2

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:
      SHA256:%3
    Please contact your system administrator.
    %4
eu: %1 zerbitzarirako ostalari-gakoa aldatu egin da.
    Horrek esan nahi du DNS SPOOFING iruzurra gertatzen ari dela edo ostalariaren IP helbidea eta ostalari-gakoa aldi berean aldatu direla.
    Urruneko ostalariak bidalitako %2 gakorako hatz-marka hau da:
     SHA256%3
    Jarri zaitez zure sistema-administratzailearekin harremanean.
    %4

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The %2 key fingerprint is: %3
    Are you sure you want to continue connecting?
eu: %1 ostalariaren egiazkotasuna ezin da egiaztatu.
    %2 gakoaren hatz-marka hau da: %3
    Ziur zaude konexioarekin jarraitu nahi duzula?

en: Invalid sftp context
eu: sftp testuinguru baliogabea

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
eu: <para>SMB partekatzeetan autentifikatzeko hainbat aukera dago.</para><para><placeholder>erabiltzaile-izena</placeholder>: etxeko sare batean autentifikatzeko, zerbitzariko erabiltzaile-izena nahikoa da</para><para><placeholder>erabiltzaile-izena@domeinua.com</placeholder>: Korporazioetako saio-hasteko egungo izenak e-posten antzera osatuta daude</para><para><placeholder>DOMEINUA\erabiltzaile-izena</placeholder>: Korporazioetako sare edo lantalde zaharretarako agian aurrizki gisa NetBIOS domeinu-izena ipini beharko duzu (Windows 2000 aurrekoak)</para><para><placeholder>anonimoa</placeholder>: Saio-hasiera anonimoak egiten saia daiteke erabiltzaile-izen eta pasahitzak hutsik utzita. Zerbitzariko konfigurazioen arabera beharrezkoak izan daitezke hutsik ez dauden erabiltzaile-izenak.</para>

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
eu: %1: Ostalari eskuraezina

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
eu: Errore-baldintza ezezaguna: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
eu: Error bat gertatu da %1 atzitzean<nl/>%2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
eu: Gailu ezezaguna @ <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
eu: Orain zure <emphasis strong='true'>%1</emphasis> kontuko Google Driveko fitxategiak kudeatzu ditzakezu.

en: Copy URL to clipboard
eu: Kopiatu URLa arbelera

[ctx: login in a new google account]
en: New account
eu: Kontu berria

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
eu: Ez dago gaitutako Google Drive konturik. Gutxienez bat gehitu behar da.

en: Shared Drives
eu: Partekatutako Drive-ak

en: %1 isn't a known GDrive account
eu: %1 ez da GDrive-ko kontu ezagun bat

en: Can't delete Shared Drives root.
eu: Ezin da ezabatu Partekatutako Drive-aren erroa.

[ctx: ActionToolBarGallery|]
en: Info
eu: Informazioa

[ctx: CardsGridViewGallery|]
en: Grid view of Cards
eu: Txartelen sareta-ikuspegia

[ctx: CardsGridViewGallery|]
en: Info
eu: Informazioa

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
eu: Txartelen antolaera

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Info
eu: Informazioa

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
eu: «AbstractCard» (Txartel-abstraktua), txartel formarik soilena da. Edozein elementu eduki dezakeen, itzala duen, laukizuzen bat besterik ez da. «Header» (goiburua) eta «Footer» (orri-oina) propietateei esleitutako elementuak ere izan ditzake. Kasu honetan «Kirigami.Heading» bat izango da bere goiburua eta «WordWrap» (itzulbiratzea) duen «Label» (etiketa) bat da «ContentItem» (eduki-elementua).

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
eu: Hau «AbstractCard» (Txartel-abstraktu) bat da, «WordWrap» (itzulbiratzea) duen «Label» (etiketa) batekin, eta besterik ez duena, aurki daitekeen «Cards» (Txartel)formarik soilena.
    «AbstractCard» batean klik egin daiteke, «onClicked» (Klik-egitean) seinalearen ohiko kudeatzailearekin, eta «showClickFeedback» (erakutsi-klikaren-erreakzioa) propietatea erabil daiteke klikak edonolako ikus-erreakziorik erakutsi behar badu. Txartela edonolako kliketara erreaktibo egiteko asmorik baduzu, propietate hau egia gisa ezartzea gomendatzen da.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
eu: Txartela sakatuta

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
eu: Ekintza1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
eu: Ekintza2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
eu: Txartela

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
eu: «Card» (Txartel) motaren instantzia bat da hau: «banner» (iragarki-banda) talde propietatean irudi bat, titulu bat eta ikono bat esleituta izateko aukera du, haietako bakarra edo guztiak batera. Txartel batek, orri-oinean agertuko diren ekintzak ere izan ditzake.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
eu: Ekintza3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
eu: Ekintza4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
eu: Ekintza5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
eu: Ekintza6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
eu: Titulua izkina guztietan lerrokatu edo erdiratu daiteke «Qt.Alignment» bandera konbinazio bat erabiliz.
     Ekintza gehiegi daudenean, gainezkatze menu batean sartzen dira.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
eu: Ekintza beti ezkutuan

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
eu: «Banner», iragarki-bandak, soilik, titulua eta/edo ikono bat izan ditzake, nahiz eta iragarki-bandako irudirik ez egon.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
eu: Diseinu pertsonalizatuagoa behar denerako, norberak egokitutako edukia irudiari gainjartzea posible da.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
eu: Txartelen itxura eta izaera norbere erara egokitzeko aukera ere badago, goiburuetarako betegarririk-ez jokabidea beharrezkoa bada. Hori, eskuarki, koherentzia handiagoa izateko ez da gomendagarria, baina kasu batzuetan diseinuak antolaera dotoreagoa eskatzen du, Txartel baten adibide honetan erakusten den bezala. Norbere erara egokitutako goiburu bat erabiltzen bada, «banner» (iragar-bada) propietateko titulua eta ikonoa ez lirateke erabili behar. Norbere erara egokitutako orri-oin bat erabiltzen bada (ez da gomendagarria), ekintzak ez lirateke erabili behar.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
eu: Norberak finkatutako orri-oina

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
eu: Ados

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
eu: Txartel batek orientazio horizontala izan dezake.
    Kasu horretan altua baino zabalagoa izango da, beraz «ColumnLayout» (Zutabe-antolaera) batean erabiltzeko egokia da.
    «CardsLayout» (Txartel-antolaera) batean ipini behar baduzu, lehenetsitako «columnSpan» (Zutabe-hedadura) 2 izango du (baliogabetu daiteke).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
eu: Txartel soilen zerrenda ikuspegia

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Info
eu: Informazioa

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
eu: Produktua

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code...
eu: Sorburu kodea...

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
eu: Tiraderak

[ctx: DrawerGallery|]
en: Info
eu: Informazioa

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
eu: Ekintza 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
eu: Ekintza 1 klikatuta

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
eu: Desgaitutako ekintza

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
eu: Ekintza 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
eu: Ekintza 3 klikatuta

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
eu: Beheko tiradera modal bat hedatuko da aplikazio-leihoaren zabalera osoan eta aplikazioaren gainerakoa ilunduko du. Ilundutako aldean klik eginda tiradera uxatuko da.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
eu: Lerro barruko goiko tiradera batek aplikazioaren zabalera osoa estaltzen du, baina, estali gabeko piezekin elkarreragin daiteke.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
eu: Goiko tiradera modal bat hedatuko da aplikazio-leihoaren zabalera osoan eta aplikazioaren gainerakoa ilunduko du. Ilundutako aldean klik eginda tiradera uxatuko da.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
eu: Lerro barruko beheko tiradera batek aplikazioaren zabalera osoa estaltzen du, baina, estali gabeko piezekin elkarreragin daiteke.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
eu: Ezkerreko tiradera orokorra

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
eu: Eskuineko tiradera orokorra

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
eu: Beheko tiradera modala

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
eu: Goiko tiradera modala

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Info
eu: Informazioa

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
eu: Hedapen-botoia

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
eu: Antolaera bikia:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
eu: Lerro barruko mezuak

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Info
eu: Informazioa

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
eu: Hau lerro barruko mezu informatibo bat da (lehenetsitako mota). Erabil ezazu, adibidez, emaitza baten berri emateko edo iruzkinak emateko.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
eu: Hau lerro barruko mezu positibo bat da. Erabil ezazu, adibidez, emaitza arrakastatsu bat edo ondo amaitu den prozedura bat iragartzeko.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
eu: Hau lerro barruko abisu-mezu bat da. Erabil ezazu, adibidez, orientazio kritikoa emateko edo ibiliko ez den zerbaiti buruz ohartarazteko.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
eu: Hau lerro barruko errore-mezu bat da. Erabil ezazu, adibidez, zerbait gaizki joan dela edo sarrerakoa ez dela onartuko jakinarazteko.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
eu: Lerro barruko mezuek hautazko gisa norberak finkatutako ikono-multzo bat izan dezakete.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
eu: Lerro barruko mezuetan testu aberastua erabil dezakezu eta esteketan egindako klikak (arakatzailean irekitzen da) kudeatzeko aukera duzu: <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
eu: Lerro barruko mezuek hautazko ixteko botoi bat izan dezakete.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
eu: Gehitu testua

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
eu: Berrezarri testua

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
eu: Lerro barruko mezuak hasieran ezkutuan daude eta agertzean animatzen dira. Proba ezazu!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
eu: Erakutsi mezu osagarria

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
eu: Buu!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
eu: Ixo

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
eu: Goiburua 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
eu: %1 puntu

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
eu: Goiburua 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
eu: Goiburua 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
eu: Goiburua 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
eu: Testua ikonoaren aldamenean

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
eu: Testu ikonoaren azpian

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
eu: Testua soilik

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
eu: Ikonoa soilik

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
eu: Iltzatu orria

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
eu: Gainjarritako orriak

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Info
eu: Informazioa

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
eu: Orri-oina:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
eu: Orri batek hautazko goiburu eta orri-oin elementuak izan ditzake, kiribiltzean ez direnak aldenduko orriak gainezka egiten duenean.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
eu: Orri batek, era lehenetsian, orrialdean erabilgarri dagoen zabalera maximoa hartuko du.
    Hala ere, elementu nagusiak «implicitWidth» (zabalera-inplizitua) edo «Layout.preferredWidth» (Antolaera.zabaleraHobetsia) ezartzen badu, orriak zabaleran ezingo du hartu emandakoa baino balio handiagoa.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
eu: Orri bat, era lehenetsian, orrialde bakarraren gainean egongo da, baita aplikazioa modu zabalean dagoenean ere. Orriaren gurasoa «applicationWindow().overlay»-era aldatuz, orria, aplikazio leiho osoaren gainean estalgarri gisa azalduko du.
    Kasu horretan, orriak, orrialdeko Ekintza botoiak ere estaliko ditu.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
eu: Orriko elementua

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
eu: Orri oso luzea

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Info
eu: Informazioa

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
eu: Hautapen aginteak

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
eu: Egiaztapen zerrendako elementuak

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate
eu: Eskuordetu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
eu: Aukera bakarreko zerrendako elementuak

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
eu: Egiaztapen-laukiak

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
eu: Elementua hautatu da

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
eu: Elementua ez da hautatu

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
eu: Zerrenda ikuspegi egiaztagarria

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
eu: Aukera-botoiak

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
eu: Aukera-zerrenda ikuspegia

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
eu: Etengailuak

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
eu: Etengailu-zerrenda ikuspegia

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
eu: Kirigami galeria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
eu: Hiztegien hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
eu: Erabili aurre-&instalatutako dict

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
eu: Letra-tipo nagusia

note: #-#-#-#-#  1084 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
eu: Ikasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
eu: Bilatu "jiten" Kiten abiatzean

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
eu: ordenatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
eu: Ordenatu &bilaketaren emaitzak hiztegiaren arabera

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
eu: &Hiztegi erabilgarriak:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
eu: &Bistaratu aurrenekoa:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
eu: Eremuak (horien arabera &ordenatzeko):

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
eu: Bistaratu

en: Results Sorting
eu: Emaitzak ordenatzea

en: Radical Selector
eu: Erroaren hautapena

en: &Automatically Search Clipboard Selections
eu: &Automatikoki bilatu arbeleko hautapenak

en: Search &in Results
eu: Bilatu &emaitzetan

en: Focus result view
eu: Fokua emaitzaren ikuspegian

en: Export List
eu: Esportatu zerrenda

en: Welcome to Kiten
eu: Ongi etorri Kiten-era

en: Found 1 result | Found %1 results
eu[0]: Emaitza 1 aurkitu da
eu[1]: %1 emaitz aurkitu dira

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
eu: Hiztegi moten zerrenda, barnean erabilia, ez ukitu

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
eu: Edict hiztegi-fitxategiak

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
eu: Erabili aurre-instalatutako edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
eu: Eremuen multzoa bistaratzeko hiztegi mota honentzako

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
eu: Kanjidic hiztegi-fitxategiak

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
eu: Erabili aurre-instalatutako kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
eu: Abioan "jiten" bilatu behar dugun

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
eu: Maiusk/minusk kontuan bilaketan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
eu: Gaitu ordenatzea hiztegiaren arabera

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
eu: Nola ordenatuko ditugu hiztegiak?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
eu: Nola ordenatuko ditugu eremuak?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
eu: Automatikoki bilatu arbeleko hautapenak?

en: Japanese Reference Tool
eu: Japonieraren erreferentzia tresna

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
eu: Kiten-ek erabiltzen duen xjdic, eta xjdic-en indize sortzailea idatzi zituen.
    Gainera Kiten-ek behar dituen edict eta kanjidic-en egilea da.

en: Code simplification, UI suggestions.
eu: Kode sinplifikazioa, UI iradokizunak.

en: svg icon
eu: svg ikonoa

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
eu: KConfig XT-era modaketa, errore konponketak

en: KDE4 rewrite
eu: KDE4 berridazketa

en: Match Type
eu: Parekatze mota

en: Match Beginning
eu: Parekatu hasieran

en: Match Anywhere
eu: Parekatu edonon

en: Word Type
eu: Hitz mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
eu: Adjektiboa

en: Focus input field
eu: Fokua sarrerako eremuan

en: In names:
eu: Sarrerako izenak:

en: As radical:
eu: Erro bezala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font) i18n: ectx: proper
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
eu: K¡anji/kana sarrera nagusiaren letra-tipoa zerrendaren ikuspegian

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Use this to adjust the button font
eu: Erabili hau botoiaren letra-tipoa doitzeko

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
eu: Ez dago aditzen deskonjugazioari buruzko informaziorik, beraz, deskonjugazioa ez da erabiliko.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
eu: Ezin izan da aditzen deskonjugazioari buruzko informaziorik kargatu, beraz, deskonjugazioa ez da erabiliko.

en: &Available Fields:
eu: Eremu &erabilgarriak:

en: From Dictionary:
eu: Hiztegitik:

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
eu: Romaji informazio fitxategia ez da instalatu, beraz Romaji bihurketa ezin da erabili.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
eu: Ezin da Romaji informazioa kargatu, beraz Romaji bihurketa ezin da erabili.

[ctx: @option:radio selects english translation]
en: English
eu: Ingelesa

en: No Radicals Selected
eu: Ez da errorik hautatu

en: Selected Radicals:
eu: Hautatutako erroak:

en: A KDE Application
eu: KDEren aplikazio bat

en: Initial Search String from Kiten
eu: Kiten-en hasierako bilaketa-katea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
eu: Erroaren hautatzailea

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
eu: Programa hau itxi behar da bilatzean?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
eu: Itxi radselect bilaketa sakatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
eu: Botoiaren letra-tipoa:

en: KDE note taking utility
eu: Oharrak hartzeko KDE utilitatea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
eu: Hau da KJots-ek, aldaketak gorde aurretik, itxarongo duen minutu kopurua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
eu: Gorde &hainbatero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
eu: &Gorde aldaketak periodikoki

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
eu: Unean zabalik dagoen liburua edo orria.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
eu: Liburuaren edukia bistaratzeko erabiltzen den hizki-mota.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
eu: Liburuak automatikoki gorde behar liratekeen edo ez.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
eu: Gordetzean eta kargatzean UTF-8 kodeketa behartu behar den ala ez.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
eu: Liburuak automatikoki gorde behar liratekeen tartea minututan.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
eu: Liburu edo orri batean erabilitako azken ID-a.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
eu: Apalean dauden liburuen ID-ak.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
eu: Orri berri bat sortzerakoan izena eskatu?

en: Multiple selections
eu: Hautapen anitz

en: Rename Book
eu: Liburua Berrizendatu

en: Book name:
eu: Liburu izena:

en: Next Book
eu: Hurrengo Liburua

en: Previous Book
eu: Aurreko Liburua

en: &New Page
eu: &Orri Berria

en: New &Book...
eu: &Liburu Berria...

en: &Delete Page
eu: Orria &Ezabatu

en: Delete Boo&k
eu: Liburua E&zabatu

en: Manual Save
eu: Eskuz Gorde

en: Auto Bullets
eu: Bala automatikoak

en: Change Color...
eu: Kolorea aldatu...

en: Copy &into Page Title
eu: Kopiatu Orriaren &Izenburuan

en: To Text File...
eu: Testu Fitxategira...

en: To HTML File...
eu: HTM Fitxategira...

en: To Book File...
eu: Liburu fitxategira...

en: Search all pages
eu: Bilatu orri guztiak

en: Delete?
eu: Ezabatu?

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
eu: <qt>Akatsa barneko fitxategia zabaltzerakoan.</qt>

en: Send To Printer
eu: Inprimagailura bidali

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
eu: KNowIt Inportatu

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
eu: Tokiko oharrak

en: Start game
eu: Hasi jokoa

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: %1 fitxategia lehendik dago.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: There was an error in saving file
    %1
eu: Errorea fitxategian gordetzean:
    %1

en: The file %1 does not exist!
eu: %1 fitxategia ez da existitzen!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
eu: %1 fitxategia ez da KJumpingCube joko-fitxategi bat!

en: Current player:
eu: Uneko jokalaria:

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
eu: Kubo neutralen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
eu: 1. jokalariaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
eu: 2. jokalariaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
eu: Jokatzeko eremuaren tamaina.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
eu: 1. jokalaria ordenagailua izango den ala ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
eu: 2. jokalaria ordenagailua izango den ala ez.

en: Tactical one or two player game
eu: Jokalari bat edo biko joko taktikoa

en: Various improvements
eu: Hainbat hobekuntza

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
eu: KDE 4rako eguneraketak eta SVG artelanen euskarria.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
eu: KDE 4.0 bertsiorako grafikoak.

note: #-#-#-#-#  1086 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1159 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: Board Size
eu: Taularen tamaina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
eu: Jokalarien koloreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
eu: Neutrala:

en: Klavaro - Progress
eu: Klavaro - Aurrerapena

en: _Lesson:
eu: I_kasgaia:

en: Clear progress data.
eu: Ezabatu datuen aurrerapena.

en: Close this window, returning to the exercise.
eu: Itxi leihoa, ariketara itzuliz.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
eu: den-dena!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
eu: Ezabatu datu guztiak modu guztietatik, ziur baldin bazaude!

en: Load other exercises/lessons
eu: Kargatu beste ariketa/ikasgai batzuk

en: _Other texts
eu: _Beste testu batzuk

en: Edit the character set to be used in this lesson.
eu: Editatu ikasgai honetan erabiliko den karaktere multzoa.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
eu: Ariketa hau berariaz zure akats profilerako prestatu den ariketa da.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
eu: Editatu 43 ikasgaitik aurrera erabiliko den karaktere multzoa: karaktereak pertsonalizatu egin daitezke!

en: Drag and drop text here to practice with it.
eu: Ekarri hona testua herrestan eta askatu hementxe testuarekin praktikatzeko.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
eu: Sakatu hementxe ariketa berriro hasteko. Laster-tekla: [Ktrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
eu: Erakutsi teklatu birtuala eta atzamar eta giltzen arteko erlazioa.

en: Select the font to be used in the exercise window.
eu: Aukeratu zein letra-tipo erabiliko den ariketa leihoan.

en: Font definition
eu: Letra tipoaren definizioa

en: Co_urse information
eu: Ikas_taroaren informazioa

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
eu: Ariketak egiterakoan ikasketa prozesuan lortutako aurrerapena erakusten duten grafikoak.

en: Exit the application immediately.
eu: Irten programatik berehala.

en: Return to the main menu.
eu: Atzera menu nagusira.

en: B_ack to menu
eu: Atzera _menura

en: Show local and external scores from other users.
eu: Erakutsi beste erabiltzaileen barruko eta kanpoko emaitzak.

en: _Top 10
eu:  _Top 10 (Hamar onenak)

en: Attention!
eu: Adi egon!

en: Do you confirm?
eu: Baieztatzen duzu?

en: Klavaro - Select file
eu: Klavaro - Hautatu fitxategia

en: Re_name:
eu: Berr_izendatu:

en: Rename the selected item.
eu: Berrizendatu hautatutako zera hori.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
eu: Irakur ezazu fitxategiaren testua eta gehitu testuaren kopia bat hementxe. Fitxategia UTF-8 horren bidez kodeturik egon beharko du (hau da, 8-bit UCS/Unicode Transformazio Formatua).

en: _Open text file
eu: _Open text formatuko fitxategia

en: Paste text that was copied to the clipboard.
eu: Itsatsi arbelean kopiatu den testua.

en: _Paste from clipboard
eu: It_satsi arbelean dagoena

en: Remove the selected item.
eu: Ezabatu hautatutako zera hori.

en: _Remove copied file
eu: E_zabatu kopiatutako fitxategia

en: Apply the selected item to create an exercise.
eu: Erabili hautatutako gaia ariketa bat sortzeko.

en: Close this window.
eu: Itxi leiho hau.

en: Country / Custom
eu: Herrialdea / Pertsonalizatu

en: Remove the selected custom layout.
eu: Ezabatu hautatutako itxura pertsonalizatua.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
eu: Txandakatzen du giltzen letra larriak/xeheak aukera. Txandakatze ditu giltzen goiko/beheko karaktereak (adibidez !/1; "/2; $/4).

en: SPACE BAR
eu: HUTSARTE BARRA

en: thumbs
eu: erpuruak

en: S_ave as:
eu: _Gorde honela:

en: Show previous screen.
eu: Erakutsi aurreko pantaila.

en: _Previous step
eu: _Aurreko urratsa

en: Show next screen.
eu: Erakutsi hurrengo pantaila.

en: _Next step
eu: Hur_rengo urratsa

en: Return without any modification.
eu: Itzuli aldaketarik gabe.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
eu: Gorde ezazu oraingo teklatuaren itxura behean zehaztutako izenarekin.

en: _Save and use
eu: _Gorde eta erabili

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
eu: Esku eder hauek gustukoak baldin badituzu, egin ezazu klik hemen leiho hau ixteko eskuak begi bistan mantenduz.

en: _Keep hands
eu: _Mantendu eskuak

en: Klavaro - Main menu
eu: Klavaro - Menu nagusia

en: Don't be shy about learning the basics!
eu: Ez zaitez lotsatu oinarrizkoena ikasteagatik!

en: Learn how to type correctly
eu: Ikas ezazu behar bezala mekanografiatzen

en: Initial training for your fingers.
eu: Hasierako entrenamendua zure atzamarrentzat.

en: First steps with initial training
eu: Hasierako entrenamenduko lehen urratsak

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
eu: Klabiera, teklatua, buruz ikasten ausazko giltzak, teklak, sakatzeko ariketekin.

en: Practice with random keys
eu: Praktikatu ausazko giltzekin, teklekin

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
eu: Lasterragotzen joaldiak, ukitze aldiak, ausazko hitzekin praktikatzen.

en: Practice with random words
eu: Praktikatu ausazko hitzekin

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
eu: Trebe bilakatzen paragrafo osoko ariketekin praktikatzen.

en: Practice with complete texts
eu: Praktikatu testu osoekin

en: Your language here.
eu: Hemen zure hizkuntza.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
eu: Teklatuaren diseinua 1 eta 2 moduluentzat. Jariakortasun testuinguruan informatzeko ere erabilia.

en: _Keyboard:
eu: _Teklatua:

en: Language for modules 3 and 4.
eu: 3 eta 4 moduluentzako hizkuntza.

en: Little tip about this program.
eu: Aholkutxo bat programa honi buruz.

en: General information about the program.
eu: Programari buruzko informazio orokorra.

en: About 'Klavaro'
eu: 'Klavaro' honi buruz

en: Yet another touch typing tutor
eu: Horra beste mekanografia tutore bat

en: Remember always: someone loves you!
eu: Gogoratu ezazu beti: norbaitek maite zaitu!

en: Help?
eu: Laguntzarik behar?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
eu: Hauxe aholku bat da. Orain sakatu botoi honetan menu nagusira atzera joateko.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
eu: Aplikazioaren menu nagusia argi eta garbi dago. Besterik gabe hautatu egin nahi duzun ariketa mota. Ez kezkatu pantailan ager daitezkeen botoietan klik egin behar izatearekin. Botoiek ez dizuten minik egingo!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
eu: Kontrol batzuk badauzkate aholkuak. Aholku horiek kontrolen gainetik saguarekin pasatzerakoan agertuko dira. Aholku horiek oso lagungarriak suerta daitezke. Ikusteko aholku horiek nola ikus daitezkeen, jar ezazu zure sagua beheko botoiaren gainean eta klik egin gabe itxaron ezazu une batean eta aholkua hortxe agertuko zaizu, begien aurrean...

en: Top 10
eu: Top 10 (Hamar onenak)

en: Show extra information.
eu: Erakutsi aparteko informazioa.

en: Hide extra information.
eu: Ezkutatu aparteko informazioa.

en: Publish to the web your local scores.
eu: Argitaratu interneten lortutako emaitzak. Argitaratu euskarazkoak.

en: _Participate
eu: _Parte hartu

en: Download from the web the most up to date ranking.
eu: Deskargatu internetetik ranking eguneraketa.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
eu: Ukitze-mekanografia ikasteko oso tutorial malgu eta eraginkorra.

en: (Custom)
eu: (Pertsonalizatua)

en: (Edit custom)
eu: (Pertsonalizatu)

en: (Default)
eu: (Lehenetsia)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
eu[0]: Diktatze modua (ahots-sintetizadorearen menpe: %s)
eu[1]: Diktatze modua (ahots-sintetizadore hauetariko baten menpe: %s)

en: Basic course
eu: Oinarrizko ikastaroa

en: Adaptability
eu: Moldagarritasuna

en: Fluidity
eu: Jariakortasuna

en: Overwrite user layout
eu: Gainidatzi erabiltzailearen diseinua

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
eu: Honek GAINIDATZI egingo du dagoen teklatuaren diseinua.

en: Remove user layout
eu: Ezabatu erabiltzailearen diseinua

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
eu: Honek EZABATU egingo du dagoen teklatuaren diseinua.

en: Reset progress data
eu: Berrezarri aurrerapenei buruzko datuak

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
eu: Honek EZABATU egingo ditu datuen aurrerapenei buruzko datu guztiak.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
eu: Honek EZABATU egingo ditu grafikohonetako datu guztiak.  <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
eu: Honek ezabatu egingo du moduluko datuen aurrerapena.  (%s)

en: (WPM)
eu: (hitzak minutuko)

en: Touch times (s)
eu: Ukitze denborak (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
eu: Oinarrizko ikastaroak arreta jartzen du pantailan aurkezten diren karaktereak irakurtzen eta karaktere horiei dagozkien giltzak, teklak, sakatzen. Gogora ezazu zure eskuak hasiera ilaran behar bezala norabidetuta egon behar dutela beti (ikus ezazu sarrera menu nagusian).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
eu: Serie bakoitzean erabili den giltza multzoa, tekla multzoa, beheko mezu lerroan erakutsiko da. [Espazio], [Maius] eta [Sartu] giltzak agian ez dira erakutsiko baina oso maiz erabiltzen dira.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
eu: Beheko mezu lerroak zuk sakatzen dituzun giltzen, teklen, atzetik ibiliko da. Beharrezkoa bada, aldatzen ditu eta erakusten ditu zuri eskatuko zaizkizun ekintzen jarraibideak.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
eu: Hementxe praktikatu eta hobetu ahal izango dituzu giltza guztiak, tekla guztiak, buruz ikasteko kontuak. Aurkeztu egingo dira zentzurik gabeko hitzak dauzkaten esaldiak non zenbakiak eta sinboloak nahastu egingo diren.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
eu: Teklatua, klabiera, eta ikasgaiaren edukiak ondo bereiziak izateko, azentu marka daukaten letra batzuk agian ez dira inoiz agertuko. Benetako hitzen esaldietarako, mesedez erabil ezazu menu nagusiko laugarren aukera (jariakortasunari buruzkoa).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
eu: Ariketa bakoitzaren ostean estatistika taula batek erakutsiko dizu, labur, zure saioa nolakoa izan den, iruzkin esanguratsu batzuekin.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
eu: Ariketa hau bigarrenaren antzekoa da, moldagarritasuna lortzea helburu. Aldea hauxe da, hementxe benetako hitzak idatziko dituzu.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
eu: Lehenetsitako hizkuntza interfazeko oraingo lehena da. Baina nahi duzun beste edozein testu hauta dezakezu. Sakatu 'Beste' aukera hori, hemen goian, eta gehi itzazu testu horiek dauzkaten fitxategiak.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
eu: Ariketa honekin helburu nagusia lastertasuna da. Beraz, idatz ezazu ahalik eta azkarren eta lausengatuko dizut benetan merezi duzunean bakarrik!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
eu: Esaldi osoak erabiliko ditugu orain eta zentzua duten paragrafoak. Honek agian arreta galaraziko dizu mekanografiatzen duzun bitartean baldin eta saiatzen bazara idazten ari zarena ondo ulertzen. Aurreko ariketak besterik gabe azkar idatz dezazun diseinatu dira, testua analizatu eta interpretatu gabe azkar idazteko.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
eu: Ez dugu horregatik iradoki nahi makinaz idazten duenak robot baten antzera jokatu behar duela, zertan ari den ulertu gabe. Iradoki nahi dugu makinaz idazteko trebezia erreflexu automatiko baten antzeko zerbait dela, oinez ibiltzea, hitz egitea, eta antzeko beste batzuk bezalakoa. Erreflexu automatikoa bihurtzen denean, makinaz idazteko lana automatiko bihurtzen da eta arreta biltze txikia eskatzen du. Orduan bai, orduan gai izango zara testuaren esanahiarekin arreta osoa jartzeko.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
eu: Ariketa hauek luzeagoak dira. Ariketa bakoitzak hiru paragrafo izango ditu eta arreta berezia jarri beharko zaio zuzentasunari eta erritmo egokiari. Ez gara lastertasunarekin oraingoz gehiegi kezkatuko. Hemen eskatuko zaizu edozein akats eginez gero, konpontzeko, atzera-giltza (ezabatzen duen atzera-giltza) erabiltzea. Hau da, akatsik gabeko hitzak besterik ez dira onartuko.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
eu: Ondo mekanografiatzeko oso garrantzitsua da eskuak eta atzamarrak ondo kokatuak izatea. Azkarrago ikasiko duzu eta hobeto idatziko duzu makinaz hurrengo aholkuak kontuan hartzen badituzu.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
eu: Hatz erakusle biak teklatuaren, klabieraren, erdi aldean dauden eta erliebe-koxka txikitxo bat duten bi giltzen, bi teklen, gainean kokatu beharko dira hasteko.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
eu: Koxka horiek zure atzamarren 'ukipen-gakoak' izan beharko dute behar den jarrera eta hatzen kokapen egokia mantentzeko. Modu honetan, praktika eta esperientzia apur batekin, ez diozu teklatuari, klabierari, zertan begiratu, ikusteko zure atzamarrak behar bezala kokatuak dituzula.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
eu: Beste atzamarrak modu naturalean hatz erakuslearen ondoan ezarriko dituzu, teklaturen, kabieraren erdiko lerro beran.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
eu: Hasteko jarreran, erpuruak espazio-barra gainean. Gero, erpuruekin espazio-barra sakatuko duzu.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
eu: Eskumuturretik hurbilen dagoen eskuaren ahurra mahai gainean kokatzen da, klabiera, teklatua ukitu gabe. Eskuek, ez badute honelako oinarririk, lehenago pairatuko dute nekea.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
eu: Honi guzti honi, eskuen hasierako egoera deituko diogu hemendik aurrera. Atzamarrak hasierako egoeratik mugituko dira teklatu osoan zehar, giltza guztietara iritsiz ahalik eta modu natural eta azkarrenean. Helburu hori lortzeko, norberak lortu beharko du giltzen, teklen, eta atzamarren arteko lotura zehatzen bat. Giltzen eta atzamarren arteko helburua den lotura hori pixkanaka-pixkanaka lortuko da oinarrizko ikastaroa osatu bitartean.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
eu: Giltzen, teklen, eta atzamarren arteko lotura ikasi bitartean, oso garrantzitsua da saiatzea giltzak sakatuko duen atzamarra bakarrik mugitzen, ez besterik. Atzamar bakar hori mugitu bitartean, beste atzamar guztiak hasierako egoeran geldirik mantentzen saiatu beharko.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
eu: Giltzen kokapena, teklen kokapena buruz ikasi eta gero, aurreko aholkuarekin askoz malguago izan zaitezke. Klabiera, teklatua buruz dakizunean lastertasuna hobetzeko helburualehenetsiko duzu eta.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
eu: Maiuskulen giltzak, maiuskulen teklak, letra larriak idazteko eta beste ikur batzuk idazteko dira. Atzamar txikienekin sakatzen dira. Erabiliko duzun tekla esku batekin eta beste eskuko atzamar txikia bigarren, goiko, letra edo ikurra lortzeko. Eutsi atzamar txikiari eta sakatu, beste eskuaz, nahi duzun letra larri izan dadin edo goiko ikurra.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
eu: Prest egongo zara, dagoeneko, oinarrizko ikastaro honekin hasteko. Ahalegina eta pazientzia beharko duzu mekanografo arrakastatsu izatea lortzeko. Badakigu horrelakorik ez zaizula falta. Eutsi goiari eta arrakasta lortuko duzu!

en: Step %i
eu: %i urratsa

note: Recommendations
en: To position the hands
eu: Kokatu eskuak

note: Final words
en: Go ahead!
eu: Aurrera!

en: Click on any key to see which finger you must use:
eu: Egin ezazu klik edozein giltza edo teklaren gainean ikusteko ea zein atzamar erabili behar duzun:

en: Relation between fingers and keys
eu: Giltzak, teklak, eta atzamarren arteko lotura

en: Create or modify a custom keyboard layout
eu: Sortu edo aldatu klabieraren, teklatuaren diseinu pertsonalizatua

en: small finger
eu: hatz txikia

en: ring finger
eu: eraztun hatza

en: middle finger
eu: hatz luzea

en: index finger
eu: hatz erakuslea

en: Press and edit me
eu: Sakatu eta zuzen iezadazu

en: Lesson:
eu: Ikasgaia:

en: Paragraphs:
eu: Paragrafoak:

en: Klavaro - Basic Course
eu: Klavaro - Oinarrizko ikastaroa

en: Klavaro - Adaptability
eu: Klavaro - Moldagarritasuna

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
eu: Moldagarritasun ariketak: atzamarren erantzun automatikoak lortzen, teklatu osoarekin, klabiera osoarekin mekanografiatzen.

en: Klavaro - Velocity
eu: Klavaro - Lastertasuna

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
eu: Lastertasun ariketak: abiada lortzen benetako hitzak idatziz.

en: Klavaro - Fluidness
eu: Klavaro - Jariakortasuna

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
eu: Jariakortasun ariketak: zehaztasuna eta zuzentasuna lortu zentzua duten paragrafoak mekanografiatuz.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
eu: Ariketaren amaiera. Sakatu [Sartu] giltza beste ariketa bat batekin hasteko.

en: Learning the key positions.
eu: Giltzen kokapena buruz ikasten.

en: Press any key to start the exercise.
eu: Sakatu edozein giltza, edozen tekla, ariketarekin hasteko.

en: Start typing when you are ready.
eu: Prest zaudenean, hasi mekanografiatzen.

en: Use backspace to correct errors.
eu: Erabil ezazu atzeraka-gezia akatsak zuzentzeko.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
eu: ps.: saio honetan ez da estatistika erregistrorik egingo: sakatzen duzun karaktere kopurua (%i),  hau %i kopuru hau baino handiagoa beharko.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
eu: ps.: lehen hamar onenen artean sartu haiz, itzela!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
eu: ps.: idatzi berri duzun testua ez dirudi orain hautatuta daukazun hizkuntzako ohiko testuen oso antzekoa: ezin dugu, beraz, testu hori kontuan hartu gure 'Top 10' zerrenda betetzeko.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
eu: ESTATISTIKAK

en: minute and | minutes and
eu[0]: minutu eta
eu[1]: minutuak eta

en: Error ratio:
eu: Akatsen batez bestekoa:

en: Goal:
eu: Helburua:

en: Characters per second:
eu: Karaktere segundoko:

en: (CPS)
eu: Karaktere kopuru segundoko

en: Words per minute:
eu: Hitz kopurua minutuko:

en: Fluidness:
eu: Jariakortasuna:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
eu: Y grekoa

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
eu: & ikurra

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
eu: Ikasgai hau hutsik dago. Zuk zeuk hautatu ahal izango dituzu bizpahiru karaktere, edo gehiago, zure praktika pertsonalizatzeko. Sakatu edizio botoia goian, eskunetara.

en: Positions of keys seems to be learned!
eu: Giltzen kokapena, teklen kokapena dagoeneko ikasita! Ezta?

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
eu:  Zorionak!
     Oinarrizko ikastaro osoa burutu duzu.
     Zoaz hurrengo ariketa motara: moldagarritasuna.
     Batez ere zehaztasuna izango da hemen landuko duzun abilezia.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
eu:  Oso ondo, oraintxe lortu duzu!
     Zoaz hurrengo ikasgaira.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
eu:  Zure zehaztasun indizea %.0f%% azpitik dago...
     Saiatuko zara, mesedez, hori hobetzen?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
eu:  Ondo ari zara. Baina...
     Saiatuko zara zehaztasun indizea %.0f%% mugaraino hobetzen?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
eu:  Hortxe-hortxe zaude baina zure zehaztasun indizea oraindik %.0f%% azpitik dabil.
     Egin itzazu saio berri bakar batzuk edo agian asper-asper eginda zaude... Behar bada hobe zenuke beste ariketa mota batera jotzea.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
eu:  Bikain!
     Arrakasta handia lortu duzu. %.0f%% gainetiko zehaztasuna!
     Orain zure lastertasuna hobetzeko garaia da.
     Zoaz hirugarren ariketara menu nagusian.

en: Pasted_or_dropped
eu: Txertatua_edo_itsatsia

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
eu:  Hasi berria zara.
     Pazientzia beharko duzu, saia zaitez egunero, hartu atsedena eta ez zaitez gehiegi kezkatu:
     praktikak eta jarraikitasunak zure lastertasuna hobetuko dute.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
eu:  Oraindik ez gara autopistan sartu. Hobeto egin dezakezu...
     Saia zaitez lortzen gutxienez %.0f hitz minutuko.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
eu:  Ondo ari zara baina azkarrago beharko zenuke.
     Eta ez ahaztu zehaztasuna. Saia zaitez %.0f hitz minutuko lortzen.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
eu:  Ongi. Orain korrika egiten hasi beharko.
     Irits zintezke %.0f hitz minutuko lastertasuneraino?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
eu:  Oso ongi. Hortxe-hortxe zaude.
     Azkenik, irits zintezke %.0f hitz minutuko lastertasuna lortzeraino?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
eu:  Bikain. Ikastaro honi dagokionez, nahikoa da.
     Saiatuko zara orain jariakortasun ariketekin?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
eu:  Azkar! Honetan profesionala zara?
     Bada, saia zaitez %.0f hitz minutuko lortzen!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
eu:  Estatistika onak, Speedy Gonzales! Ez zara ausartuko %.0f hitz minutuko lortzen?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
eu:  Shaolin botereak!
     Oraindik hobeto egin dezakezu %.0f hitz minutuko?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
eu:  Dvorak jenioa!
     Ez dut hitzik zenbat miresten zaitudan adierazteko!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
eu:  Zehatz mekanografiatu duzu baina ez horren azkar.
     Irits zintezke %.0f hitz minutuko mugaraino?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
eu:  Zeure erritmoa ez da hain jarraikia. Lasai.
     Hemendik aurrera, saia zaitez jariakortasuna %i%% honetatik gora eusten.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
eu:  Hortxe-hortxe duzu helmuga. Saia zaitez jariakortasun handiagoz mekanografiatzen.
     Zure jariakortasuna %.0f%% baino hobea izatea nahi nuke.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
eu:  Zorionak!
     Profesionala ematen duzu.
     Ez duzu dagoeneko programa honen (nire) beharrik.
     Ikasten edota hobetzen ondo pasatu duzu? Hala espero dut. Mila esker eta izan zoriontsu!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
eu:  Nola lortu duzu hain azkar mekanografiatzea?
     Nik uste baino urrutiago iritsi zara, benetan.
     Ez zara, bada, makina bat izango, ezta? Irakatsiko zenidake?
     Nik behintzat ezin dizut zuri dagoeneko ezer irakatsi. Zoaz aditu batengana!

en: Chars
eu: Karaktereak

en: Local scores
eu: Inguru honetako lortutako emaitzak

en: External scores
eu: Kanpoan lortutako emaitzak

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
eu: Bete gabeko rankinga. Mesedez, praktikatu jariakortasuna.

en: Not able to download files
eu: Ezin izan dira fitxategiak deskargatu

en: Are you sure you have it installed in your system?
eu: Ziur dakizu dagoeneko zure sisteman instalaturik dagoela?

en: Could not download file from the host server.
eu: Ezin izan da fitxategia zerbitzaritik deskargatu.

en: Not able to upload files
eu: Ezin izan da fitxategirik kargatu

en: Could not upload/download scores.
eu: Ezin izan da lortutako emaitzarik kargatu/deskargatu.

en: Backend configuration framework, KIO integration
eu: Euskarriaren konfigurazio ingurunea, KIO integrazioa

en: DN display ordering support, infrastructure
eu: DN bistaratze ordenaren euskarria, azpiegitura

[ctx: @title]
en: Error
eu: Errorea

en: CRL cache cleared successfully.
eu: CRL cache-a ongi garbitu da.

en: Certificate Deletion Failed
eu: Ziurtagirien ezabapenak huts egin du

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
eu: <qt><p>Errore bat gertatu da ziurtagiria esportazean:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
eu: Ziurtagirien esportazioak huts egin du

en: Overwrite Existing File?
eu: Gainidatzi aurrez dagoen fitxategia?

en: Certificate Import Failed
eu: Ziurtagiriarn inportazioak huts egin du

en: Any files
eu: Edozein fitxategi

en: Select Certificate File
eu: Hautatu ziurtagiri fitxategia

en: Total number processed:
eu: Prozesatutakoen guztizko kopurua:

en: Imported:
eu: Inportatuak

en: New signatures:
eu: Sinadura berriak.

en: New user IDs:
eu: Erabiltzaile-ID berriak:

en: New subkeys:
eu: Azpi-gako berriak:

en: Newly revoked:
eu: Errebokatze berriak:

en: Not imported:
eu: Ez inportatuak:

en: Unchanged:
eu: Aldatu gabeak:

en: Certificate Import Result
eu: Ziurtagiri inportazioaren emaitza

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
eu: <qt><p>Errore bat gertatu da %1 ziurtagiria deskargatzean:</p><p><b>%2</b></p></qt>

en: CRL file imported successfully.
eu: CRL fitxategia ongi inportatu da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
en: Set &Text Color...
eu: Ezarri &testuaren kolorea...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
en: Set F&ont...
eu: Ezari letra-tipoa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: Default Appearance
eu: Itxura lehenetsia

en: Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points
eu: Automatikoki gehitu CRL banaketa puntutan aurkitutako zerbitzari berriak

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3
eu: Euskarriaren errorea: gpgconf-ek ez du %1/%2/%3 sarrera ezagutzen

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5
eu: Euskarriaren errorea: gpgconf-ek %1/%2/%3-(r)en mota okerra du: %4 %5

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
eu:  ordu

en: CRL cache dump:
eu: CRL cache-aren iraulketa:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
eu: Ezin da gpgsm prozesua abiatu. Egiaztatu zure instalazioa.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
eu: GpgSM prozesua behar baina lehenago amaitu da espero ez zen errore bat gertatu delako.

en: Overwrite All
eu: Gain-idatzi Dena

en: User canceled
eu: Erabiltzaileak utzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
eu: Sarrerako fitxategia:

en: Certificate Details
eu: Ziurtagiriaren xehetasunak

en: Exporting ...
eu: Esportatzen...

[ctx: @title:window]
en: Export
eu: Esportatu

en: EMail:
eu: Helb. el.:

en: Test Name
eu: Izena Probatu

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
eu: &Ziurtagiriak

en: unexpected error
eu: ustegabeko errorea

en: Certificate Import
eu: Zertifikatua Inportatu

en: No output device
eu: Irteerako gailurik ez

en: Stop Operation
eu: Gelditu eragiketa

note: #-#-#-#-#  2109 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
eu: Autentifikazioa:

en: GnuPG log viewer
eu: GnuPG egunkari ikustailea

en: KWatchGnuPG Log Viewer
eu: KWatchGnuPG egunkari ikustailea

en: &Executable:
eu: &Exekutagarria:

en: &Socket:
eu: &Socket-a:

en: Guru
eu: Guru-a

en: Default &log level:
eu: &Egunkari maila lehenetia:

en: &History size:
eu: &Historiaren tamaina:

en: Set &Unlimited
eu: Ezarri &mugagabea

en: Enable &word wrapping
eu: Gaitu &hitzen itzulbira

en: C&lear History
eu: &Garbitu historia

en: There are no components available that support logging.
eu: Ez dago egunkaritzea onartzen duen osagairik eskuragarri.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
eu: watchgnupg prozesua hil egin da.
    Berriro abiatu nahi al duzu?

en: Try Restart
eu: Saiatu berrabiatzen

en: ====== Restarting logging process =====
eu: ====== Berrabiarazi egunkaritze prozesua =====

en: Save Log to File
eu: Gorde egunkaria fitxategira

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
eu: Ez da sounds.xml fitxategia aurkitu
    $KDEDIR/share/apps/klettres/ direktorioan
    
    Instalatu fitxategi hau eta abiatu KLettres berriro.

en: KLettres - Error
eu: KLettres - Errorea

en: New Sound
eu: Soinu berria

en: Play a new sound
eu: Erreproduzitu soinu berri bat

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
eu: Soinu berri bat erreprozitu dezakezu botoi hau klikatuz edo Fitxtegia -> Soinu berria erabiliz.

en: Get Alphabet in New Language...
eu: Eskuratu alfabetoa hizkuntza berrian...

en: Replay Sound
eu: Berriro erreproduzitu soinua...

en: Play the same sound again
eu: Erreproduzitu soinua berbera berriro

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
eu: Soinu berdina berriro erreproduzitu dezakezu botoi hau klikatuz edo Fitxategia -> Berriro erreproduzitu soinua hautatuz.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
eu: M&aila

en: Select the level
eu: Hautatu maila

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
eu: Maila hauta dezakezu: 1. mailak letra bat bistaratuko du eta entzungo duzu; 2. mailak ez du letra bistaratzen, bakarrik entzun egingo duzu; 3. mailak silaba bat bistaratzen du eta entzun egingo duzu; 4. mailak ez du silaba bistaratzen, entzun bakarik egingo duzu.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
eu: &Hizkuntza

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
eu[0]: %1. maila
eu[1]: %1. maila

en: Select the theme
eu: Hautatu gaia

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
eu: Hemen KLettres-en gaia alda dezakezu. Gai batek atzeko irudia eta bistaratutako letraren kolorea zehazten du.

en: Mode Kid
eu: Haurren modua

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
eu: Helduen moduan bazaude, botoi honetan klikatzean Haurren ezarriko duzu. Haurren moduak ez du menu-barrik eta egoera-barrako letra-tipoa handiagoa da.

en: Mode Grown-up
eu: Helduen modua

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
eu: Helduen modua menu-barra ikusi dezakezun modu normala da.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
eu: (%1. maila)

en: Grown-up mode is currently active
eu: Helduen modua une honetan aktibo dago

en: Switch to Kid mode
eu: Aldatu haurren modura

en: Kid mode is currently active
eu: Haurren modua une honetan aktibo dago

en: Switch to Grown-up mode
eu: Aldatu helduen modura

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
eu: Ez da $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt fitxategia aurkitu;
    egiaztatu zure instalazioa.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
eu: Menu-barra erakutsi edo ezkutatuko den

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
eu: Zailtasun maila.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
eu: Haurren kronometroa

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
eu: Helduen kronometroa

en: Type the letter or syllable that you just heard
eu: Sartu entzun berri duzun letra edo silaba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
eu: Umea

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
eu: Basamortua

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
eu: Sabana

en: Romanized Hindi
eu: Hindi erromanikoa

en: Kids and grown-up oxygen icons
eu: Ume eta helduentzako oxigen ikonoak

en: SVG background pictures
eu: Atzeko planoaren SVG irudiak

en: Support and coding guidance
eu: Euskarria eta kode zuzenketa

en: Code for generating special characters' icons
eu: Karaktere berezien ikonoak sortzeko kodea

en: Port to KConfig XT, coding help
eu: KConfig XT-ra moldaketa, kode laguntza

en: Code cleaning, Theme class
eu: Kodearen garbiketa, gaien klaseak

en: Timer setting widgets
eu: Kronometroaren ezarpenerako trepetak

en: Error while loading the sound names.
eu: Errorea soinuen izenak kargatzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
eu: Ezarri 2 letren arteko denbora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
eu: Ezarri denbora (segundo hamarrenean)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
eu: Bi hizkien arteko denbora ezar dezakezu Umea moduan. Lehenetsia segundoaren 4 hamarren dira, baina ume txikiagoek denbora gehiago behar izan dezakete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Umeen modua</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
eu: Bi hizkien arteko denbora ezar dezakezu Heldua moduan. Lehenetsia segundoaren 2 hamarren dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Helduen modua</p></body></html>

en: Show Menubar
eu: Erakutsi menu-barra

en: Show Next
eu: Erakutsi hurrengoa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
eu: Hurrengo pilota-sorta erakutsiko duen ala ez.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
eu: Kolor Lines - pilotak nola kendu behar diren erakusten duen joko txiki

en: Rewrite and Extension
eu: Berridazpena eta luzapena

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
eu: QGraphicsView erabiltzeko berriro garatua. Uneko mantentzailea

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
eu: KDE 4ko jokoaren bertsioarentzako SVG artelan berriak

en: There is no path from the selected piece to this cell
eu: Ez dago biderik hautatutako piezatik gelaxka honetara

en: <h1>Game over</h1>
eu: <h1>Jokoa amaitu da</h1>

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
eu: &Oso baxua

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
eu: &Baxua

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
eu: &Ertaina

[ctx: Zoom at high]
en: &High
eu: &Altua

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
eu: O&so altua

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
eu: &Normala

en: &Deuteranopia
eu: &Deuteranopsia

en: &Achromatopsia
eu: &Akromatopsia

en: &No Rotation (0 Degrees)
eu: Biraketarik &ez (0 gradu)

en: &Left (90 Degrees)
eu: &Ezkerra (90 gradu)

en: &Upside Down (180 Degrees)
eu: &Alderantzia (180 gradu)

en: &Right (270 Degrees)
eu: &Eskuina (270 gradu)

en: Open a new KMagnifier window
eu: Ireki KMagnifier-en lehio berri bat

en: Click to stop window refresh
eu: Klikatu lehioaren freskatzea gelditzeko

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
eu: Ikono honetan klik egiteak bistaratzearen eguneratzea <b>hasi</b> / <b>gelditu</b>ko du. Eguneratzea gelditzean behar den prozesatzeko indarra hutsera jaitsiko da (PUZ-aren erabilera).

en: &Save Snapshot As...
eu: &Gorde argazkia honela...

en: Saves the zoomed view to an image file.
eu: Handitutako ikuspegia irudi-fitxategi batera gordetzen du.

en: Save image to a file
eu: Gorde irudia fitxategi batera

en: Click on this button to print the current zoomed view.
eu: Klikatu botoi honetan uneko handitutako ikuspegia inprimatzeko.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
eu: Klikatu botoi honetan uneko handitutako ikuspegia arbelera kopiatzeko. Geroago beste aplikaziotan itsas dezakezu.

en: Copy zoomed image to clipboard
eu: Kopiatu handitutako irudia arbelera

en: &Follow Mouse Mode
eu: &Jarraitu sagua

en: Magnify around the mouse cursor
eu: Handitu saguaren kurtsorearen inguruan

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
eu: Hautatzen bada, saguaren kurtsorearen inguruko area handitu egingo da

en: &Follow Focus Mode
eu: &Jarraitu sagua modua

en: Magnify around the keyboard focus
eu: Handitu teklatu fokuaren inguruan

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
eu: Hautatzen bada, teklatuaren kurtsore inguruko azalera handitu egiten da

en: Se&lection Window Mode
eu: &Hautapen-lehioaren modua

en: Show a window for selecting the magnified area
eu: Erakutsi leihoa handitutako area hautatzeko

en: &Whole Screen Mode
eu: Pantaila &osoko modua

en: Magnify the whole screen
eu: Handitu pantaila osoa

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
eu: Egin klik botoi honetan zoomaren ikuspegia zoomaren leihora doitzeko.

en: Hide Mouse &Cursor
eu: Ezkutatu saguaren &kurtsorea

en: Show Mouse &Cursor
eu: Erakutsi saguaren &kurtsorea

en: Hide the mouse cursor
eu: Ezkutatu saguaren kurtsorea

en: Stays On Top
eu: Gainean egoten da

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
eu: KMagnifier leihoa beste leihoen gainean egoten da.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
eu: Klikatu botoi honetan hautatutako barrutia <b>handitzeko</b>.

en: Select the zoom factor.
eu: Hautatu zoomaren faktorea.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
eu: Klikatu botoi honetan hautatutako barrutia <b>txikiagotzeko</b>.

en: &Rotation
eu: &Biraketa

en: Select the rotation degree.
eu: Hautatu biraketaren graduak.

en: Rotation degree
eu: Biraketaren graduak

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
eu: Hautatu freskatze-tasa. Gero eta handiagoa, gero eta errekurtso (PUZ-aren erabilera) gehiago behar dira.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
eu: &Kolorea

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
eu: Hautatu modu bat koloreen itxutasun mota desberdinak simulatzeko.

en: Color-blindness Simulation Mode
eu: Koloreen itxutasunaren simulazioaren modua

en: Save Snapshot As
eu: Gorde argazkia honela

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
eu: Ezin da behin-behineko fitxategi batera gorde (zehaztutako sare-fitxategia kargatu aurretik).

en: Error Writing File
eu: Errorea fitxategia idaztean

en: Unable to upload file over the network.
eu: Ezin da fitxategia sarearen bidez kargatu.

en: Current zoomed image saved to
    %1
eu: Uneko handitutako irudia hona gorde da:
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
eu: Ezin da fitxategia gorde. Egiaztatu direktorioa idazteko baimenik duzun.

en: Click to stop window update
eu: Klikatu lehioaren eguneratzea gelditzeko

[ctx: Start updating the window]
en: Start
eu: Hasi

en: Click to start window update
eu: Klikatu lehioaren eguneratzea hasteko

en: Selection Window
eu: Hautapen lehioa

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
eu: Ezarpenen tresna-barra

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
eu: Hau hautatutako barrutiaren edukinak erakusten dituen lehionagusia da. Edukinak ezarri den zoom mailaren arabera handiagotuko dira.

en: Screen magnifier created by KDE
eu: Pantailaren lupa, KDEk sortua

en: Rewrite
eu: Berridazketa

en: Original idea and author (KDE1)
eu: Jatorrizko ideia eta egilea (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
eu: Erabiltzailearen interfazearen berdiseinua, hautapen lehioaren hobekuntza, abiadura optimizazioak, biraketa, eta programa-arazoen konponketak

en: Color-blindness simulation
eu: Koloreen itxutasunaren simulazioa

en: Focus tracking
eu: Fokuaren jarraipena

en: Some tips
eu: Argibide batzuk

en: Edit Board Layout
eu: Editatu taularen diseinua

en: New board
eu: Taula berria

en: Open board
eu: Ireki taula

en: Save board
eu: Gorde taula

en: Move tiles
eu: Mugitu fitxak

en: Add tiles
eu: Gehitu fitxak

en: Remove tiles
eu: Kendu fitxak

en: Shift left
eu: Mugitu ezkerrera

en: Shift up
eu: Mugitu gorantz

en: Shift down
eu: Mugitu behera

en: Shift right
eu: Mugitu eskuinera

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
eu: Fitxak: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
eu: Ireki taularen diseinua

en: Save Board Layout
eu: Gorde taularen diseinua

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
eu: Izen bereko fitxategi bat lehendik dago. Gainidatzi nahi duzu?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
eu: Taula aldatu da. Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Save failed. Aborting operation.
eu: Errorea gordetzean. Eragiketa abortatzen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
eu: &Lortu diseinu berriak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
eu: Diseinuaren xehetasunak

en: Ready. Now it is your turn.
eu: Prest. Zure txanda.

en: Undo operation done successfully.
eu: Desegiteko eragikita ongi burutu da.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
eu: Zer desegin nahi duzu? Ez duzu ezer egin!

en: Your computer has lost the game.
eu: Zure ordenagailuak jokoa galdu du.

en: Calculating new game...
eu: Joko berri bat kalkulatzen...

en: Error generating new game!
eu: Errorea joko berri bat sortzean!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
eu: Erakusketa era. Sakatu saguaren botoia gelditzeko.

en: New Numbered Game...
eu: Zenbatutako joko berria...

en: Shu&ffle
eu: &Nahastu

en: Rotate View Counterclockwise
eu: Biratu ikuspegia erlojuaren aurkako norantzan

en: Rotate View Clockwise
eu: Biratu ikuspegia erlojuaren norantzan

en: Time: 0:00:00
eu: Denbora: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
eu: Kenduta: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
eu: Jokoa: 000000000000000000000

en: Enter game number:
eu: Sartu jokoaren zenbakia:

en: Board Layout
eu: Taularen diseinua

en: You have won!
eu: Irabazi duzu!

en: Game number: %1
eu: Jokoaren zenbakia: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
eu: Kenduta: %1/%2  Gelditzen diren bikoteak: %3

en: Could not read from file. Aborting.
eu: Ezin da fitxategitik irakurri. Abortatzen.

en: File is not a KMahjongg game.
eu: Fitxategia ez da KMahjongg jokoa.

en: File format not recognized.
eu: Fitxategiaren formatua ez da ezagutzen.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
eu: Erabiltzeko fitxa-sorta.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
eu: Fitxen diseinua.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
eu: Joko guztiak ebazkarriak diren ala ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
eu: Bat datozen fitxak erakutsiko diren ala ez.

en: KDE 3 rewrite and Extension
eu: KDE 3rako garapena eta hedapenak

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
eu: Joko ebazkarrien
    Michael Meeks-en GNOME mahjongg-en oinarrituta

en: SVG Tileset for KDE4
eu: SVG lauza multzoa KDE 4rentzako

en: Tile set contributor and current web page maintainer
eu: Lauza multzoen laguntzailea eta web-orriaren mantentzailea

en: Tile set contributor and original web page maintainer
eu: Lauza multzoen laguntzailea eta web-orriaren mantentzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
eu: Jarri keinuka bat datozten lauzak aurreneko hautatuta dagoenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
eu: Sortu jokoa ebazkarriak

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to KMail %1
eu: Ongi etorri KMail %1 bertsiora

en: KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including IMAP, POP3 and SMTP.
eu: KMail KDE komunitateak sortutako e-posta bezeroa da. Interneteko posta estandarrekin erabat bateragarria izateko diseinatua dago tartean IMAP, POP3 eta SMTP.

en: KMail has many powerful features that are described in the <a href='help:/kmail2/index.html'>documentation</a>.
eu: KMail-ek <a href='help:/kmail2/index.html'>dokumentazioan</a> deskribatzen diren eginbide ahaltsu ugari ditu.

en: Important changes since last version:
eu: Azken bertsiotik dauden aldaketa garrantzitsuak:

en: Some of the new features in this release of KMail include:
eu: KMail-en bertsio honetako eginbide berrien arteko batzuk dira:

en: Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings->Configure KMail. You need to create at least a default identity and incoming as well as outgoing mail account.
eu: Har ezazu KMail konfiguratzeko panela betetzeko une bat, «Ezarpenak -> Konfiguratu KMail» menuan. Gutxienez lehenetsitako identitate bat eta sarrerako zein irteerako posta kontuak sortu behar dituzu.

en: We hope that you will enjoy KMail.
eu: KMail atsegin izango duzula espero dugu.

en: Thank you,
eu: Eskerrik asko,

en: The KMail Team
eu: KMail taldea

en: System tray notification
eu: Sistemaren erretiluko jakinarazpena

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
eu: Jatorrizko zifratze euskarria PGP 2 eta PGP 5en euskarria

en: Improved HTML support
eu: HTML euskarri hobetua

en: Beta testing of PGP 6 support
eu: PGP 6 euskarriaren Beta probak

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
eu: "Transmisioa osatuta" egoera mezuen denbora-zigilua

en: Multiple encryption keys per address
eu: Helbideko zifratze gako aniztunak

en: Copyright © 1997–2020, KMail authors
eu: Copyright © 1997–2020, KMail-en egileak

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
eu: Posta-zerrenda

en: Folder holds a mailing list
eu: Karpetak posta-zerrenda bat du

en: Address type:
eu: Helbide-mota:

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
eu: KMail ez da izan karpeta honetan posta-zerrendarik hautemateko gai.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
eu: KMail ez da izan karpeta honetan posta-zerrenda bat osorik hautemateko gai. Bete helbideak eskuz.

en: %p% full
eu: % %p beteta

en: %1 of %2 used
eu: %1 / %2 erabilia

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
eu: Lasterbidea

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
eu: Identitateak

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
eu: LDAP zerbitzaria

en: Check spelling before sending
eu: Egiaztatu ortografia bidali aurretik

en: Enable Undo Send
eu: Gaitu «Desegin bidaltzea»

en: Add Mail Account...
eu: Gehitu posta kontua...

en: Custom Account...
eu: Norberak finkatutako kontua...

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
eu: Ezin da abiatu kontuen morroia. Ziurta ezazu «AccountWizard» ondo instalatuta dagoela.

en: Unable to start account wizard
eu: Ezin da kontuen morroia abiarazi

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
eu: Sartu eskuz egindako posta egiaztapenetan

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
eu: Aldatu lerroz-kanpoko egoerara KMail itzaltzen denean

en: Check mail on startup
eu: Egiaztatu posta abiatzerakoan

en: &Do not change color from original HTML mail
eu: E&z aldatu jatorrizko HTML postaren kolorea

en: Show Favorite Folders View
eu: Erakutsi gogoko karpeten ikuspegia

en: As icons
eu: Ikono gisa

en: As list
eu: Zerrenda gisa

en: Smart for&mat (%1)
eu: Formatu adi&menduna (%1)

en: Default theme:
eu: Gai lehenetsia:

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
eu: <qt><a href="whatsthis1">Norberak finkatutako formatuari buruzko informazioa...</a></qt>

en: Show unread email in Taskbar
eu: Erakutsi ataza-barran irakurri gabeko e-posta

en: Auto Resize Image
eu: Irudiaren neurri egokitze automatikoa

[ctx: @title:group]
en: Signature
eu: Sinadura

en: Insert the signature above any quoted text
eu: Txertatu sinadura aipatutako edozein testuren gainean

[ctx: @title:group]
en: Format
eu: Formatua

[ctx: @title:group]
en: Autosave
eu: Automatikoki gordetzea

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
eu[0]:  minutu
eu[1]:  minutu

en: Invalid header
eu: Goiburu baliogabea

en: Maximum Attachment Size:
eu: Eranskinaren neurri maximoa:

en: Editor Plugins
eu: Editorearen pluginak

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
eu: Hautatu kontaktua

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
eu: Artxiboa

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
eu: Artxibatu karpeta

[ctx: @action]
en: Archive
eu: Artxibatu

en: Compressed Zip Archive (.zip)
eu: Konprimitutako Zip artxiboa (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
eu: Konprimitu gabeko artxiboa (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
eu: BZ2-rekin konprimitutako Tar artxiboa (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
eu: GZ-rekin konprimitutako Tar artxiboa (.tar.gz)

en: &Archive File:
eu: &Artxibo fitxategia:

en: Archive all subfolders
eu: Artxibatu azpikarpeta guztiak

en: Please select the folder that should be archived.
eu: Mesedez hautatu artxibatu beharko litzateen karpeta

[ctx: @title:window]
en: Notification
eu: Jakinarazpena

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
eu[0]: eranskin 1 (%2)
eu[1]: %1 eranskin (%2)

en: Hide attachment list
eu: Ezkutatu eranskinen zerrenda

en: Show attachment list
eu: Erakutsi eranskinen zerrenda

[ctx: Menu item]
en: Encoding
eu: Kodeketa

en: Set a subject for this message
eu: Ezarri mezu honen gaia

[ctx: @title:window]
en: Composer
eu: Konposatzailea

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
eu: Ipini ilaran

en: Save email in Draft folder
eu: Gorde e-posta zirriborroen karpetan

en: Save email in Template folder
eu: Gorde e-posta txantiloien karpetan

en: Save as &File
eu: Gorde &fitxategi gisa

en: &Insert Text File...
eu: &Txertatu testu fitxategia...

en: &All Fields
eu: Eremu &guztiak

en: Sending Message Failed
eu: Mezua bidaltzea huts egin du

en: Invalid Attachment Name
eu: Eranskinaren izen baliogabea

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
eu[0]: Gehitu URL bat mezuri
eu[1]: Gehitu URLak mezuari

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
eu[0]: Gehitu fitxategi bat er&anskin gisa
eu[1]: Gehitu fitxategiak er&anskin gisa

en: Configure shortcut
eu: Konfiguratu lasterbidea

en: Remove Shortcut
eu: Kendu lasterbidea

en: Ask Before Sending
eu: Galdetu bidali aurretik

en: &Attach file
eu: Er&antsi fitxategia

en: Error while generating new key pair: %1
eu: Errorea gako-pare berria sortzean: %1

note: (itstool) path: entry/para
en: No key
eu: Teklarik ez

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
eu: Editatu nortasuna

en: Email a&liases:
eu: E-posta ezizenak:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
eu: Formatu hobetsia:

en: Automatically sign messages
eu: Sinatu mezuak automatikoki

en: Automatically encrypt messages when possible
eu: Zifratu mezuak automatikoki posible denean

en: &CC addresses:
eu: &KK helbideak:

en: Outgoing Account:
eu: Irteerako kontua:

en: Create...
eu: Sortu...

en: Restore default domain name
eu: Berrezarri domeinu-izen lehenetsia

en: Invalid Email Alias "%1"
eu: E-posta ezizen baliogabea «%1»

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
eu: Editatu "%1" nortasuna

en: Delete current vCard
eu: Ezabatu uneko vCard

en: Are you sure you want to delete this vCard?
eu: Ziur zaude vCard hau ezabatu nahi duzula?

en: Delete vCard
eu: Ezabatuta vCard

en: We cannot delete vCard file.
eu: Ezin dugu vCard fitxategia ezabatu.

[ctx: @title:window]
en: New Identity
eu: Nortasun berria

en: Email added successfully.
eu: E-posta ondo gehitu da.

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
eu: Gehitu helbide-liburuan

en: Do you want to attach this folder "%1"?
eu: Karpeta hau «%1» erantsi nahi duzu?

en: Attach Folder
eu: Erantsi karpeta

en: Removing duplicates
eu: Bikoiztutakoak kentzea

en: Error while removing duplicates
eu: Errorea bikoiztutakoak kentzean.

[ctx: @title:window]
en: Save File as
eu: Gorde fitxategia honela

en: Set identity name
eu: Ezarri nortasun-izena

[ctx: @title:window]
en: Please wait
eu: Itxaron mesedez

en: Save To File
eu: Gorde fitxategian

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
eu: Eraman mezuak karpetara

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
eu: Kopiatu mezuak karpetara

en: &Create Filter
eu: &Sortu iragazkia

en: New Messages
eu: Mezu berriak

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
eu: &Bilatu

en: Message Default Format
eu: Mezuaren formatu lehenetsia

en: Mail Merge
eu: Postaren bateratzea

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
eu: Komandoaren ondoren, benetako programa exekutatutakoan benetako balioekin ordeztuko diren hainbat aldagai egon daitezke:
    %f: fitxategi-izen bat
    %F: fitxategi-zerrenda bat; erabili hainbat fitxategi lokal aldi berean ireki ditzaketen aplikazioetarako
    %u: URL bat
    %U: URLen zerrenda bat
    %d: ireki beharreko fitxategiaren karpeta
    %D: fitxategi-zerrenda bat
    %i: ikonoa
    %m: miniikonoa
    %c: epigrafea

en: Only show in KDE
eu: Erakutsi KDEn soilik

en: Hidden entry
eu: Sarrera ezkutua

en: Run in term&inal
eu: Exekutatu ter&minalean

en: Terminal &options:
eu: &Terminal-aukerak:

en: &Run as a different user
eu: Beste &erabiltzaile-izen batekin exekutatu

en: Current shortcut &key:
eu: Uneko &laster-tekla:

en: Launch %1
eu: Abiarazi %1

en: &New Submenu...
eu: &Azpimenu berria...

en: New &Item...
eu: E&lementu berria...

en: New S&eparator
eu: Berei&zle berria

en: &Sort selection by Name
eu: &Ordenatu hautapena izenaren arabera

en: &Sort selection by Description
eu: &Ordenatu hautapena deskribapenaren arabera

en: &Sort all by Name
eu: &Ordenatu denak izenaren arabera

en: &Sort all by Description
eu: &Ordenatu denak deskribapenaren arabera

en: Restore to System Menu
eu: Berrezarri sistemaren menua

en: Search through the list of applications below
eu: Bilatu beheko aplikazio zerrendan zehar

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
eu: Aldaketak egin dituzu menuan.
    Aldaketak gorde edo baztertu nahi dituzu?

en: Save Menu Changes?
eu: Menuko aldaketak gorde nahi dituzu?

en: KDE menu editor
eu: KDEren menu-editorea

en: KDE Menu Editor
eu: KDEren menu-editorea

en: Sub menu to pre-select
eu: Aurrez hautatzeko azpimenua

en: Menu entry to pre-select
eu: Aurrez hautatzeko menu-sarrera

en: Could not write to %1
eu: Ezin izan da %1(e)(a)n idatzi

en: Spell checking Options
eu: Ortografia-egiaztatzailearen aukerak

en:  [Hidden]
eu: [Ezkutatuta]

en: New Submenu
eu: Azpimenu berria

en: Submenu name:
eu: Azpimenuaren izena:

en: Item name:
eu: Elementuaren izena:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
eu: '%1'(r)en azpimenu guztiak kenduko dira. Jarraitu nahi duzu?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
eu: Ezin izan dira gorde menuko aldaketak, arazo hau dela eta:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
eu: Sistemaren menua berrezarri nahi duzu? Abisua: Honek menu pertsonalizatu guztiak kenduko ditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
eu: Minak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
eu: Erabili «?» markak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines Reset
eu: Onartu KMines berrezartzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable Score on Reset
eu: Desgaitu markagailua berrezartzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
en: Explore with Left Click on Number Cells
eu: Esploratu zenbaki dun gelaxkak ezker klika erabiliz

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
eu: «zalatzazkoa» markatzailea erabili daitekeen ala ez.

note: i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
en: Left click on a number cell will have the same effect as mid click.
eu: Zenbakia duen gelaxka batean ezker klik egiteak erdiko klikaren eragin bera izanen du.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
eu: Jokalekuaren zabalera.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
eu: Jokalekuaren altuera.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
eu: Jokalekuko mina kopurua.

en: KMines is a classic minesweeper game
eu: KMines mina bilatzaile joko klasiko bat da

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
eu: Kodea berridaztea eta SVG euskarria. Egungo mantentzailea

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
eu: QGraphicsView azpiegitura erabiltzeko berridaztea. Egungo mantentzailea

en: Smiley pixmaps
eu: Aurpegieren pixel-mapak

en: Solver/Adviser
eu: Konpontzailea/Aholkularia

en: Magic reveal mode
eu: Erakuste magikoa modua

en: Mines: 0/0
eu: Minak: 0/0

en: Mines: %1/%2
eu: Minak: %1/%2

en: Reset?
eu: Berrezarri?

en: Reset the Game?
eu: Jokoa berrezarri?

en: Game is paused.
eu: Jokoa pausarazita dago.

en: Congratulations! You have won!
eu: Zorionak! Irabazi duzu!

en: You have lost.
eu: Galdu egin duzu.

en: Add new view
eu: Gehitu ikuspegi berria

en: Cannot add view - View already exists.
eu: Ezin da ikuspegia gehitu - Ikuspegia badago dagoeneko.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
eu: Aplikazio laguntzailea ez da instalatu edo ez dabil.
    
    %1

en: Mixer (%1)
eu: Nahastailea (%1)

[ctx: Channel name]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Mixers to show in the popup volume control:
eu: Bolumen kontrol gainerakorrean erakutsi beharreko nahastailea

[ctx: @info]
en: Select the <a href="i">master volume</a> channel:
eu: Hautatu <a href="i">bolumen nagusiko</a> kanala:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
eu: <para>Hemen hauta dezakezu soinu-gailu nagusia (bat baino gehiago dagoenean) eta haren kanal nagusia.</para><para>Kanal nagusia da, sistema-erretiluko bolumen-agintearen, bolumena igotzeko/jaisteko eta isilarazteko laster-tekla globalen, eta sistema-erretiluko menu gainerakorreko <interface>isilarazi</interface> ekintzaren eragina jasotzen duena.</para>

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
eu: Konfiguratu kanal ikusgaiak. Arrastatu ikonoak zerrenden artea eguneratzeko.

en: Visible channels:
eu: Kanal ikusgaiak:

en: Available channels:
eu: Kanal erabilgarriak:

en: Move the selected channel to the visible list
eu: Eraman hautatuko kanala ikusgaien zerrendara

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
eu: Eraman hautatutako kanala erabilgarrien (ezkutukoa) zerrendara

en: No mixer devices available
eu: Ez dago gailu nahastaile erabilgarririk

en: Volume muted
eu: Bolumena isilarazita

en: Start KMix on desktop startup
eu: Abiatu KMix mahaigaina abiatzean

en: Start KMix automatically when the desktop starts
eu: Abiatu KMix automatikoki mahaigaina abiatzean

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
eu: Automatikoki abiatzea ez da ibiliko, horretarako fitxategia kmix_autostart.desktop falta delako. Egiaztatu KMix ondo instalatuta dagoen.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
eu: Lehengoratu bolumenaren aurreko ezarpenak mahaigaina abiatzean

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
eu: Lehengoratu nahastailearen bolumen mailak eta etengailuak erabili zireneko azken ezarpenetara mahaigaina abiatzean

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
eu: PulseAudio edo MPRIS2-ren kontrol dinamikoen bolumena ez da lehengoratuko.

en: Volume overdrive
eu: Bolumen muga behartzea

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
eu: Onartu bolumena gomendatutako gehienezkoaren gainetik igotzea (eskuarki, % 150)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
eu: Bolumen muga PulseAudio-rako bakarrik dago erabilgarri.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
eu: %1 berrabiatu beharra dago bolumen muga behartzeko ezarpenak indarrean jar daitezen.

en: Volume feedback
eu: Bolumenaren berrelikadura

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
eu: Jo soinu-lagin bat bolumena aldatzen denean

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
eu: Bolumenaren berrelikatzea erabilgarri dago soilik Canberra-ren bidez konfiguratzen denean.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
eu: <para>Ezarri bolumen-urratsa bolumen-bitartearen ehuneko gisa.</para><para>Horrek eragiten dio bolumena laster-teklekin, sistema-erretiluko ikono gainetik sagua-gurpilarekin, edo graduatzaileak orriko urrats baten bidez aldatzeari.</para><para>%1 berrabiarazi egin behar da aldaketa hau indarrean jartzeko.</para>

en: Volume step:
eu: Bolumen urratsa:

en: Show slider &tickmarks
eu: Erakutsi graduatzaileko es&kala-markak

en: Show tick mark scales on sliders
eu: Erakutsi eskala-marratxoak graduatzaileetan

en: Show control &labels
eu: Erakutsi kontroletako e&tiketak

en: Show description labels for sliders
eu: Erakutsi graduatzailetarako etiketa deskribatzaileak

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
eu: Erakutsi pantailako adierazle bat tekla-lasterren bidez bolumena aldatzean

en: Slider orientation (main window):
eu: Graduatzailearen orientatzea (leiho nagusia):

en: Slider orientation (system tray popup):
eu: Graduatzailearen orientatzea (sistemaren erretiluko gainerakorra):

en: Set the orientation of the main window control sliders
eu: Ezarri leiho nagusian aginte graduatzaileen orientazioa

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
eu: Ezarri sistema-erretiluko bolumen aginte graduatzaileen orientazioa

en: Dock in system tray
eu: Ainguratu sistemaren erretiluan

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
eu: Ainguratu nahastailea sistemaren erretiluan. Klik egin bere gainean bolumen kontrol gainerakorra irekitzeko.

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
eu: Hemen markatuta dauden nahastaileak bolumen-aginte gainerakorrean erakutsiko dira.

en: No sound devices are installed or are currently available.
eu: Ez dago instalatuta soinu gailurik edo une honetan ez daude erabilgarri.

en: Split Channels
eu: Zatitu kanalak

en: Use Device
eu: Erabili gailua

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
eu: Isilarazi %2 %1(e)(a)n

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
eu: Igo %2(r)en bolumena %1(e)(a)n

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
eu: Jaitsi %2(r)en bolumena %1(e)(a)n

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
eu: Atzeman/ez atzeman %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
eu: Isilarazi/ozendu %1

en: Automatic (according to category)
eu: Automatikoa (kategoriaren arabera)

en: Channel Shortcuts...
eu: Kanaletako lasterbideak...

en: Configure Channels...
eu: Konfiguratu kanalak...

en: Show the full mixer window
eu: Erakutsi nahastailearen leihoa osoa

en: There are no capture devices.
eu: Ez dago atzemateko gailurik.

en: There are no playback devices.
eu: Ez dago atzera-jotzeko gailurik.

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
eu: Arrastatze-denbora atzerapen-denbora baina txikiagoa izan behar da.

en: Invalid Value
eu: Balio okerra

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
eu: &Hasi

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
eu: Aldatu gabeko aldaketak daude modulu aktiboan.
    Konfigurazio lehioa itxi baina lehen aldaketak aplikatu edo bertan behera utzi nahi dituzu?

en: Closing Configuration Window
eu: Konfigurazio-lehioa ixten

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
eu: Gorde gabeko aldaketak daude lehio aktiboan.
    KMousetool itxi aurretik aldaketak aplikatu edo bertan behera utzi nahi dituzu?

en: Quitting KMousetool
eu: KMousetool ixten

en: &Configure KMouseTool...
eu: KMouseTool &konfiguratzen...

en: KMousetool &Handbook
eu: KMousetool-en &eskuliburua

en: &About KMouseTool
eu: KMouseTool-i &buruz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
eu: Arrastatze-&denbora (1/10 seg):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
eu: Mugimendu &minimoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
eu: Abiatu mahai&gain saioarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
eu: Arrastatze &azkarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
eu: &Gaitu traza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
eu: I&txarote-denbora (1/10 seg):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
eu: Klik &entzungarria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
eu: KMousetool atzeko planoko aplikazio bat bezala exekutatuko da elkarrizketa hau ixten duzunean. Ezarpenak berriz aldatzeko, berrabiarazi KMouseTool edo erabili sistemako erretilua.

en: Usability improvements
eu: Erabilerraztasun hobekuntzak

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
eu: Esaldi liburuak (*.phrasebook);;Testu arrunteko fitxategiak (*.txt);;Fitxategi guztiak (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
eu: Testu arrunteko fitxategiak (*.txt);;Esaldi liburuak (*.phrasebook);;Fitxategi guztiak (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
eu: Esaldi liburuak (*.phrasebook);Testu arrunteko fitxategiak (*.txt);All Files (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook)
eu: Esaldi liburuak (*.phrasebook)

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
eu: Fitxategi guztiak (*);;Esaldi liburuak (*.phrasebook);;Testu arrunteko fitxategiak (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Hautapen lauki honek zehazten du KMouth sistemaren hizketa zerbitzua erabiltzen saiatuko dela zuzenean hizketa-sintetizatzaileari deitu aurretik. Sistemaren hizketa zerbitzua hizketa-igorlea biltzen duen Qt liburutegi bat da Linuxen, eta berezko hizketa sistemak dira beste plataformetan.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
eu: &Erabili lehenetsitako hizketa-sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
eu: &Testuak ahoskatzeko ordezko komandoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
eu: Karaktere-&kodeketa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
eu: Konstateen editorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
eu: Balioa zenbaki bat izan behar du (adib. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
eu: (baliogabea)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
eu: Sartu adierazpen bat zenbaki bat ebaluatzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
eu: Gehitu konstante berri bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
eu: Klikatu botoi hau konstante berri bat gehitzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
eu: Ezabatu hautatutako konstantea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
eu: Klikatu hemen hautatutako konstantea ezabatzeko; grafika batek badarabil ezin izango duzu ezabatu.

en: Coordinate System
eu: Koordenatu-sistema

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
eu: Barrutiaren balio minimoak barrutiaren balio maximoa baina txikiagoa izan behar da

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
eu: Ardatz horizontaleko barrutia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
eu: Grafika-barrutiaren muga pertsonalizatua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
eu: Sartu baliozko espresio bat, adibidez, 2*pi edo e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
eu: Ardatz bertikaleko barrutia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
eu: Ardatz horizontaleko saretaren tartea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
eu: Saretaren tarte automatikoa zoomarengandik aske da. Horrela, marka kopurua finkatua izango da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
eu: Ardatz bertikaleko saretaren tartea

en: Equation Editor
eu: Ekuazioaren editorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
eu: Editatu konstanteak...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
eu: Txertatu konstantea...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
eu: Txertatu funtzioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
eu: ezabatu hautatutako funtzioa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
eu: Klikatu hmen hautatutako funtzio zerrendatik ezabatzeko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
eu: Pertsonalizatu grafikoaren barrutia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
eu: Pertsonalizatu grafikoaren barruti maximoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
eu: Markatu botoi hau eta sartu grafikoaren barrutiaren mugak azpian.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
eu: Pertsonalizatu marrazketaren barruti minimoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
eu: marrazteko barrutiaren beheko muga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
eu: Sartu marrazteko barrutiaren beheko muga. 2*pi bezalako espresioak erabil daitezke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
eu: marrazteko barrutiaren goiko muga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
eu: Sartu marrazteko barrutiaren goiko muga. 2*pi bezalako espresioak erabil daitezke.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
eu: Eratorriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
eu: Erakutsi lehenengo deribatua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
eu: Kaxa hau hautatzen bada, lehenengo deribatua ere marraztuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
eu: Erakutsi &1 deribatua

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
eu: 1. deribatua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
eu: Erakutsi bigarren deribatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
eu: Erakutsi &2. deribatua

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
eu: 2. deribatua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
eu: Lauki honek hautamarka badu, integrala ere marraztuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
eu: Puntu bat soluzioko kurban

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
eu: Hasierako puntua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
eu: Sartu hasierako x-puntua, adibidez, 2 edo pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
eu: Sartu hasierako x-puntua edo espresioa, adibidez, 2 edo pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
eu: sartu hasierako y puntua, adib. 2 edo pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
eu: Sartu integralaren hasierako y-balio edo espresioa, adibidez, 2 edo pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
eu: Gehienezko urrats tamaina soluzioa numerikoki kalkulatzean erabiltzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
eu: Sartu adierazpen bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
eu: Sartu funtzioaren espresioa.
    Aldagaia t da
    Adibidea: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
eu: Sartu espresio bat funtziorentzat.
    Aldagaia t da.
    Adibidea: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
eu: Grafikaren barrutia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
eu: Marrazketa barrutiaren beheko muga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
eu: Marrazketa barrutiaren goiko muga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
eu: Sartu ekuazio bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
eu: Sartu funtzioaren adierazpen bat.
    Adibidea: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
eu: Grafikaren barrutia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
eu: Funtzioaren izena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
eu: Sartu funtzioaren izena.
    Funtzioaren izenak bakarra izan behar du. Lerro hau hutsik uzten baduzu, KmPlot-ek beranduago alda dezakezun izen lehenetsi bat ezarriko du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
eu: Sartu funtzioaren adierazpen bat.
    Adibidea: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
eu: Sartu funtzioaren adierazpen bat.
    Adibidea: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
eu: Hasierako baldintzak

en: Search between:
eu: Bilatu hauen artean:

en: Find Minimum Point
eu: Aurkitu puntu minimoa

en: Find Maximum Point
eu: Aurkitu puntu maximoa

en: Calculate the area between:
eu: Kalkulatu honen arteko area:

en: Area Under Graph
eu: Area grafikoaren azpian

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
eu: Minimoaren kokalekua: x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
eu: Maximoaren kokalekua: x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
eu: Area %1 da

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
eu: Funtzioen tresnak

en: Constants Editor
eu: Konstateen editorea

en: Check this to have the constant exported when saving.
eu: Aktibatu hau konstantea esportatuta edukitzeko gordetzean.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
eu: Aktibatu hau konstantea beti eskuragarri edukitzeko KmPlot-en arteko instantzietan.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
eu: (klik bikoitza egin gradientean puntu bat gehitzeko)

en: Remove stop
eu: Kendu puntua

en: Choose a Gradient
eu: Aukeratu gradiente bat

en: Could not find KmPlot's part.
eu: Ezin izan da KmPlot-en zatia aurkitu.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
eu: KmPlot fitxategiak (*.fkt);;Fitxategi guztiak (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
eu: Ardatz-lerroen zabalera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
eu: Sartu ardatz-lerroen zabalera

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
eu: Hautatuta etiketak ikusgai badaude

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
eu: Hautatu kaxa hau marketako etiketak erakustea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
eu: Hautatuta ardatzak ikusgai badaude

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
eu: Hautatu kaxa hau ardatzak erakustea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
eu: Hautatuta geziak ikusgai badaude

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
eu: Hautatu kaxa hau ardatzek geziak erakustea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
eu: Saretaren lerroaren zabalera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
eu: Sartu sareta-lerroen zabalera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
eu: Saretaren estiloa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
eu: Hautatu sareta estilo egoki bat.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
eu: Marken luzera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
eu: Sartu marka lerroen luzera

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
eu: Markaren zabalera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
eu: Sartu marken lerroen zabalera.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
eu: Ezkerreko muga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
eu: Sartu grafika-arearen ezker muga.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
eu: Eskuin muga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
eu: Sartu grafika-arearen eskuin muga.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
eu: Beheko muga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
eu: Sartu grafika-arearen beheko muga.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
eu: Goiko muga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
eu: Sartu grafika-arearen eskuin muga.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
eu: Ardatz horizontaleko etiketa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
eu: Ardatz horizontaleko etiketa.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
eu: Ardatz bertikaleko etiketa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
eu: Ardatz bertikaleko etiketa.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
eu: Eskalatze automatikoa edo pertsonalizatua noiz erabili.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
eu: Hautatu eskalatze automatikoa edo pertsonalizatua noiz erabili.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
eu: Marka batetik bestera unitate batek duen zabalera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
eu: Sartu marka batetik bestera unitate batek duen zabalera.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
eu: Marka batetik bestera unitate batek duen altuera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
eu: Sartu marka batetik bestera unitate batek duen altuera.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
eu: Ardatzen etiketen letra-tipoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
eu: Aukeratu ardatzen etiketen letra-tipo.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
eu: Inprimatutako goiburu taularen letra-tipoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
eu: Aukeratu inprimatutako goiburu taularen letra-tipo.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
eu: Diagrametako etiketen letra-tipoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
eu: Auekratu diagrametako etiketen letra-tipoa.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
eu: Ardatz-lerroen kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
eu: Sartu ardatz-lerroen kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
eu: Saretaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
eu: Hautatu Saretaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
eu: 1 funtzioaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
eu: Hautatu 1 funtzioaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
eu: 2 funtzioaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
eu: Hautatu 2 funtzioaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
eu: 3 funtzioaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
eu: Hautatu 3 funtzioaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
eu: 4 funtzioaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
eu: Hautatu 4 funtzioaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
eu: 5 funtzioaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
eu: Hautatu 5 funtzioaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
eu: 6 funtzioaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
eu: Hautatu 6 funtzioaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
eu: 7 funtzioaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
eu: Hautatu 7 funtzioaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
eu: 8 funtzioaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
eu: Hautatu 8 funtzioaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
eu: 9 funtzioaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
eu: Hautatu 9 funtzioaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
eu: 10 funtzioaren kolorea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
eu: Hautatu 10 funtzioaren kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
eu: Radianak graduen ordez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
eu: Hautatu kaxa hau radianak erabili nahi badituzu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
eu: Grafikoaren atzeko planoaren kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
eu: Zoom handitzailearen pausoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
eu: Zoom handitzaileak erabili behar duen pausoa

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
eu: Zoom txikiagotzailearen pausoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
eu: Zoom txikiagotzaileak erabili behar duen pausoa

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
eu: Xehetasun gehiagrria trazatzean

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
eu: Xehetasun gehigarria (tangente edo normala bezalakoa) erakutsi edo ez grafikoa trazatzean

en: The file had an unknown version number
eu: Fitxategiak bertsio zenbaki ezezagun bat du

en: An error appeared when opening this file (%1)
eu: Errore bat gertatu da fitxategi hau irekitzean (%1)

en: %1 could not be opened
eu: Ezin izan da %1 ireki

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
eu: Ezin izan da %1 kargatu (%2 %3 lerroan, %4 zutabean)

en: The function %1 could not be loaded
eu: %1 funtzioa ezin izan da kargatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
eu: Parametro-editorea

en: Open Parameter File
eu: Ireki parametro fitxategia

en: Plain Text File (*.txt)
eu: Testu arrunteko fitxategia (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
eu: Errore bat gertatu da fitxategi hau irekitzean: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
eu: %1 lerroa ez da baliozko parametro balio bat eta beraz ez da kontuan hartuko. Jarraitu nahi al duzu?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
eu: Irakurri ezin diren beste lerroei buruzko informazio jaso nahi duzu?

en: Get Informed
eu: Informa zaitez

en: Ignore Information
eu: Ez ikusia informazioari

en: An error appeared when opening this file
eu: Errore bat gertatu da fitxategi hau irekitzean

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
eu: "%1" izeneko fitxategi bat existitzen da dagoeneko. Ziur zaude jarraitu eta fitxategi hau gainidatzi nahi duzula?

en: An error appeared when saving this file
eu: Errore bat gertatu da fitxategi hau gordetzean

en: KmPlot Options
eu: KmPlot-en aukerak

en: Print header table
eu: Inprimatu goiburu taula

en: Pixels (1/72nd in)
eu: Pixelak (1/72nd in)

en: Width is invalid
eu: Zabalera baliogabea da

en: Height is invalid
eu: Altuera baliogabea da

en: Slider %1
eu: %1 graduatzailea

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
eu: Mugitu graduatzailea graduatzaile honekin konektatuta dagoen funtzio-grafikoaren parametroa aldatzeko.

en: Mathematical function plotter by KDE
eu: KDEren funtzio matematikoen marrazlea

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
eu: Qt 4-rako moldaketak, interfazearen hobekuntzak, eginbideak

en: command line options, MIME type
eu: komando-lerroko aukerak, MIME mota

en: Initial functions to plot
eu: Marrazteko hasierako funtzioak

en: argument
eu: argumentua

en: URLs to open
eu: Ireki beharreko URLak

en: Diagram Appearance
eu: Diagramaren itxura

en: Configure KmPlot...
eu: Konfiguratu KmPlot...

en: &Coordinate System...
eu: &Koordenatu-sistema...

en: &Constants...
eu: &Konstanteak...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
eu: &Egokitu trepeta funtzio trigonometrikoetara

en: Show Sliders
eu: Erakutsi graduatzaileak

en: Plot &Area...
eu: Grafikaren &area...

en: Find Ma&ximum...
eu: Bilatu m&aximoa...

en: Find Mi&nimum...
eu: Bilatu m&inimoa...

en: Predefined &Math Functions
eu: Aurredefinitutako funtzio &matematikoak

en: Parametric Plot
eu: Grafika parametrikoa

en: Polar Plot
eu: Grafika polarra

en: Implicit Plot
eu: Grafika inplizitua

en: Differential Plot
eu: Grafika diferentziala

en: Animate Plot...
eu: Animatu grafikak...

en: Copy (x, y)
eu: Kopiatu (x, y)

en: Copy Root Value
eu: Kopiatu erro balioa

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
eu: Grafika aldatu da.
    Gorde nahi al duzu?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
eu: Fitxategi hau formatu zahar batekin gorde zen, orain gordetzen baduzu, ezin izango duzu Kmplot-en bertsio zaharrekin kargatu. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Save New Format
eu: Gorde formatu berria

en: The file could not be saved
eu: Fitxategia ezin izan da gorde

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
eu: Esportatu irudi gisa

en: Print Plot
eu: Inprimatu grafika

en: Parameter Animator
eu: Parametroen animatzailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
eu: Funtzioak aldagai gehigarri bat eduki behar du parametro gisa, adib. f(x,k) funtzioak 'k' izango luke bere parametro bezala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Abisua:</span> uneko funtzioak ez duenezparametrorik, ezin da animatu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
eu: Amaierako balioa:

en: Slider No. %1
eu: %1. graduatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
eu: Graduatzailea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
eu: Editatu parametroen zerrenda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
eu: Klikatu hemen parametroen balioen zerrenda bat irekitzeko. Hemen hauek gehitu, kendu edo alda ditzakezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
eu: Editatu zerrenda...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
eu: Hautatu graduatzailea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
eu: Hautatu graduatzaile bat parametroen balioak dinamikoki aldatzeko. Balioak 0 eta (ezkerra) 100 (eskuina) artean daude.

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
eu: %1 funtzioa honako funtzioen mende dago: %2. Hauek ere kendu egin behar dira gainera.

en: Missing parenthesis
eu: Parentesiak falta dira

en: Name of function is not free
eu: Funtzioaren izena ez da librea

en: recursive function not allowed
eu: funtzio errekurtsiboak ez daude baimenduta

en: Empty function
eu: Funtzio hutsa

en: Function could not be found
eu: Ezin izan funtzioa aurkitu

en: The differential equation must be at least first-order
eu: Ekuazio diferentzialak gutxienez 1 ordenekoa izan behar du

en: Too many plus-minus symbols
eu: Plus-minus ikur gehiegi

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
eu: Plus-minus ikur baliogabea (adierazpena konstantea izan behar du)

en: The function has too many arguments
eu: Funtzioak argumentu gehiegi ditu

en: The function does not have the correct number of arguments
eu: Funtzioak ez du argumentu kopuru zuzena

en: Dash Dot
eu: Marra puntua

en: Dash Dot Dot
eu: Marra puntua puntua

en: Plot Appearance
eu: Grafikoaren itxura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
eu: Grafikaren estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
eu: Erakutsi grafikaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
eu: Erakutsi muturrak (puntu minimoak/maximoak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
eu: Erakutsi tangentearen eremua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
eu: Erabili gradiente bat parametroentzako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
eu: Marraren estiloa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
eu: ezabatu hautatutako konstantea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
eu: Inportatu balioak testu-fitxategi batetik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
eu: Inportatu balioak testu-fitxategi batetik. Fitxategiko lerro bakoitza balio edo espresio bat bezala prozesatuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
eu: Esportatu balioak testu-fitxategi batera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
eu: Esportatu balioak testu-fitxategi batera. Parametro zerrendako balio bakoitza fitxategiaren lerro batean idatziko da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
eu: &Koordenatuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
eu: Saretaren atzeko grafikaren arearen kolorea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
eu: Klikatu botoi honetan atzeko planoaren kolorea hautatzeko. Aukera honek ez du eraginik inprimatzean edo esportatzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
eu: &Ardatzak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
eu: hautatu ardatzen kolorea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
eu: Zehaztu ardatzen kolorea. Aldaketa "Ados" botoia sakatzen duzun bezain laster agertuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
eu: hautatu saretaren kolorea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
eu: Zehaztu saretaren kolorea. Aldaketa "Ados" botoia sakatzen duzun bezain laster agertuko da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
eu: Funtzioen kolore &lehenetsiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
eu: 2. funtzioaren kolore lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eu: 2. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
eu: 5. funtzioaren kolore lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eu: 5. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
eu: 1. funtzioaren kolore lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eu: 1. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
eu: &1. funtzioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
eu: 3. funtzioaren kolore lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eu: 3. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
eu: &3. funtzioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
eu: &2. funtzioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
eu: &4. funtzioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
eu: 4. funtzioaren kolore lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eu: 4. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
eu: &5. funtzioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
eu: &7. funtzioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
eu: &8. funtzioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
eu: 9. funtzioaren kolore lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eu: 9. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
eu: &6. funtzioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
eu: 7. funtzioaren kolore lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eu: 7. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
eu: 8. funtzioaren kolore lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eu: 8. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
eu: 6. funtzioaren kolore lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eu: 6. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
eu: &9. funtzioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
eu: 10. funtzioaren kolore lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eu: 10. funtzioaren kolore lehenetsia. Kontuan izan kolore ezarpen honek funtzio hutsetan bakarrik duela eragina. Beraz, 1 zenbakian funtzioa definitu baduzu eta zenbaki horren kolorea hemen aldatzen baduzu, ezarpena 1. funtzio bezala beste funtzio bat definitzen duzunean agertuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
eu: 1&0. funtzioa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
eu: Ez da saretarik marraztuko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
eu: Lerro bat marka bakoitzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
eu: Gurutze txikiak bakarrik grafika-arean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
eu: Gurutzeak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
eu: Zirkuluak jatorriaren inguruan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
eu: Ardatzen etiketak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
eu: Etiketa ardatz horizontalean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
eu: Ardatz horizontaleko etiketa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
eu: Etiketa ardatz bertikalean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
eu: Ardatz bertikaleko etiketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
eu: Ardatzen zabalerak:

note: #-#-#-#-#  1100 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
eu: Lerroaren &zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
eu: Markaren zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
eu: Markaren luzera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
eu: marken etiketak ikusgai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
eu: Hautatu hau ardatzen marketan etiketak nahi badituzu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
eu: ardatzak ikusgai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
eu: Hautatu hau ardatzak ikusgai nahi badituzu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
eu: geziak ikusgai ardatzen amaieran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
eu: Hautatu hau ardatzek beren bukaeran geziak izatea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
eu: Erakutsi geziak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
eu: Ardatzen etiketak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
eu: Diagramaren etiketak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
eu: Goiburuko taula:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
eu: Angeluaren modua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
eu: Funtzio trigonometrikoek radianak darabiltzate angeluetan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
eu: Hautatu botoi hau angeluak neurtzeko radian modua erabiltzeko. Hau funtzio trigonometrikoentzat bakarrik da garrantzitsua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
eu: Funtzio trigonometrikoak graduak darabiltzate angeluetan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
eu: Hautatu botoi hau angeluak neurtzeko gradu modua erabiltzeko. Hau funtzio trigonometrikoentzat bakarrik da garrantzitsua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
eu: Zooma gerturatu honenbeste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
eu: Zooma urrundu honenbeste:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
eu: Zooma urrundu tresnak erabili beharko luken balioa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
eu: Zooma gerturatu tresnak erabili beharko luken balioa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
eu: Marraztu ta ngente eta normalak trazatzean

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
eu: %1(e)tik %2(e)ra

en: Plotting Range
eu: Grafikaren barrutia

en: Axes Division
eu: Ardatzen zatiketa

en: x-Axis:
eu: x-ardatza:

en: y-Axis:
eu: y-ardatza:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
eu: erroa: x%1 =

en: Error in extension.
eu: Errorea luzapenean.

en: _Fees
eu: _Kuotak

en: _Dividend
eu: _Dibidendua

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
eu: Errorea gertatu da %1 inportatzean: ez da baliozko KMM kontu-laburpenaren fitxategia.

en: Invalid Statement
eu: Kontu-laburpen baliogabea

en: Importing statement for account %1
eu: %1 konturako kontu-laburpena inportatzea

en: Importing statement without transactions
eu: Transakziorik gabeko kontu-laburpena inportatzea

en:   Statement balance is not contained in statement.
eu:   Kontu-laburpeneko saldoa ez dago kontu-laburpenean.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
eu:   %1-(e)ko kontu-laburpeneko saldoa %2 da

en:   Transactions
eu: Transakzioak

en:     %1 processed |     %1 processed
eu[0]:     %1 prozesatua
eu[1]:     %1 prozesatuak

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
eu[0]:     %1 erantsia
eu[1]:     %1 erantsiak

en:     %1 matched |     %1 matched
eu[0]:     bat-etortze %1
eu[1]:     %1 bat-etortze

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
eu[0]:     %1 bikoiztuta
eu[1]:     %1 bikoiztuta

en:   Payees
eu:   Onuradunak

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
eu[0]:     %1 sortua
eu[1]:     %1 sortuak

en: Error creating security record: %1
eu: Errorea gertatu da burtsa-balioaren erregistroa sortzean: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
eu: Kontu-laburpen inportatu honek burtsa-baliorik gabeko inbertsio-transakzioak ditu. Ez dira kontuan hartuko transakzio horiek.

en: Security not found
eu: Burtsa-balioa ez da aurkitu

en: Statement Importer
eu: Kontu-laburpenaren inportatzailea

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
eu: Kontu-laburpen inportatu honek akzio-zenbatekorik gabeko inbertsio-transakzioak ditu. Ez dira kontuan hartuko transakzio horiek.

en: No share amount provided
eu: Ez da zehaztu akzio-zenbatekorik

en: (Fees) %1
eu: (Kuotak) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
eu: "%1" erantsi nahi duzu onuradun/jasotzaile gisa?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
eu: "Bai" hautatuz gero, onuraduna sortuko da; "Ez" hautatuz gero, ez da onuradunik sortuko, eta onuradunaren informazioa kenduko da transakzio honetatik. "Utzi" sakatuz gero,eragiketa honen inportazio-prozesua etengo da.
    
    "Ez" aukeratzen baduzu, eta "Ez galdetu berriro" kontrol-laukia markatzen baduzu, onuradunaren informazioa kendu egingo da "%1" erreferentzia duten hurrengo transakzio guztietan.

en: New payee/receiver
eu: Onuradun/jasotzaile berria

en: Default Category for Payee
eu: Onuradunarentzako kategoria lehenetsia

en: Please select a default category for payee '%1'
eu: Hautatu kategoria lehenetsi bat '%1' onuradunarentzako

en: Save Category
eu: Gorde kategoria

en: No Category
eu: Kategoriarik ez

en: Unable to add payee/receiver
eu: Ezin da onuraduna/jasotzailea erantsi

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
eu: Arazo bat izan da '%1' identifikatzailea duen transakzio inportatu bat eranstean edo parekatzean: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
eu: <b>Kontu-laburpen bat jaitsi duzu kontu honetarako:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
eu:  - Kontu-izena: %1

en:  - Account Type: %1
eu:  - Kontu mota: %1

en:  - Account Number: %1
eu:  - Kontu-zenbakia: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
eu: Kontu honetara inportatu nahi dituzu transakzioak?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
eu: KMyMoney-k ezin du erabaki zure kontuetako zein erabili behar duen. Beste kontu bat sor dezakezu <b>Sortu</b> botoia sakatuz, edo hautapen-laukitik beste bat aukeratu eskuz.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
eu: Ez da aurkitu kontuari buruzko informaziorik hautatutako kontu-laburpenaren fitxategian. Hautatu kontu bat elkarrizketa-koadroko hautapen-laukia erabiliz, edo sortu beste kontu bat <b>Sortu</b> botoia sakatuz.

en: Import transactions
eu: Inportatu transakzioak

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
eu: Kontu bat hautatu behar duzu, berria sortu edo <b>Abortatu</b> botoia sakatu.

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
eu: KMyMoney-k aurkitu du antolatutako transakzio bat, inportatutako transakzio batekin bat datorrena.<br/>Antolatu-izena: <b>%1</b><br/>Transakzioa: <i>%2 %3</i><br/>KMyMoney-k antolatu hori orain sartzea nahi duzu transakzioak bat etorri daitezen?

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched? | KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
eu[0]: KMyMoney-k antolatutako transakzio bat aurkitu du, inportatutako transakzio batekin bat datorrena.<br/>Antolatu-izena: <b>%2</b><br/>Transakzioa: <i>%3 %4</i><br/> Transakzio datek egun bateko aldea dute.<br/>KMyMoney-k antolatu hori orain sartzea nahi duzu transakzioak bat etorri daitezen?
eu[1]: KMyMoney-k aurkitu du antolatutako transakzio bat, inportatutako transakzio batekin bat datorrena.<br/>Antolatu-izena: <b>%2</b><br/>Transakzioa: <i>%3 %4</i><br/>Transakzio datek %1 eguneko aldea dute.<br/>KMyMoney-k antolatu hori orain sartzea nahi duzu transakzioak bat etorri daitezen?

en: Schedule found
eu: Antolaketa bat aurkitu da

en: Error while loading file '%1'.
eu: Errorea gertatu da '%1' fitxategia zamatzean.

en: File access error
eu: Errorea fitxategia atzitzean

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
eu: <p><b>%1</b>ez da txantiloi-fitxategi bat.</p>

en: Filetype Error
eu: Fitxategi motaren errorea

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
eu: <p>Errorea gertatu da <b>%1</b> txantiloi-fitxategia irakurtzean %2 lerroan, %3</p> zutabean

en: Template Error
eu: Errorea gertatu da txantiloian

en: File '%1' not found.
eu: %1 fitxategia ez da aurkitu.

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
eu: <p>Etiketa baliogabea <b>%1</b> txantiloi-fitxategi honetan: <b>%2</b></p>

en: Loading template %1
eu: Txantiloiak zamatzen%1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
eu: <p>Goi-mailako kontu mota baliogabea <b>%1</b> txantiloi-fitxategi honetan: <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
eu: <p>Marka mota baliogabea <b>%1</b> kontu honetarako: <b>%3</b>, txantiloi-fitxategi honetan: <b>%2</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
eu: <placeholder>%1</placeholder> iturria ez da existitzen.

en: Cannot resolve input date.
eu: Ezin da ebatzi sarrera data

en: CSV source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
eu: <placeholder>%1</placeholder> CSV iturria ez da existitzen.

en: Cannot find from and to currency.
eu: Ezin da jatorri eta helburu dibisak aurkitu.

en: Local quote sources aren't supported.
eu: Ez dago kotizazio lokalen euskarririk.

en: Fetching URL %1...
eu: %1 URLa eskuratzen...

en: [No identifier]
eu: [identifikatzailerik ez]

en: <placeholder>%1</placeholder> skipped because it doesn't have identification number.
eu: <placeholder>%1</placeholder> saltatua identifikatzailerik ez duelako.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
eu: %1 exekutatzen...

en: Unable to launch: %1
eu: Ezin da abiarazi: %1

en: Failed to open downloaded file
eu: Ezin izan da ireki jaitsitako fitxategia

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
eu: %1 %2 %3 exekutatzen...

en: Unable to update price for %1
eu: Ezin izan da eguneratu %1-(r)en prezioa

en: Identifier found: '%1'
eu: Identifikatzailea aurkitu da: '%1'

en: Price found: '%1' (%2)
eu: Prezioa aurkitu da: '%1' (%2)

en: Date found: '%1'
eu: Data aurkitu da: '%1'

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
eu: Ezin izan da eguneratu %1(r)en prezioa (ez dago preziorik edo datarik)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
eu: Ezin izan da eguneratu %1-(r)en prezioa (kotizazio-datuak hutsik daude)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
eu: Ezin dira datuak zamatu, ez baita kontakturik lotu helbide-liburu estandarraren jabearekin.

en: Address book import
eu: Helbide-liburua inportatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
eu: Fitxategi berriaren elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
eu: Erabili elkarrizketa-koadro hau zeure buruari buruzko informazioa idazteko.
    
    Informazio hori aukerakoa da, eta zure KMyMoney fitxategia pertsonalizatzeko
    erabiliko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
eu: Probintzia/Estatua:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
eu: Helbide elektronikoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
eu: Zamatu helbide-liburutik

en: %1 (Brokerage)
eu: %1 (Artekaritza)

en: Price/share
eu: Prezioa/akzioa

en: Fees
eu: Kuotak

[ctx: Total value]
en: Total
eu: Totala

en: Ratio 1/
eu: Proportzioa 1/

en: Price/Share
eu: Prezioa/akzioa

en: Asset account
eu: Aktiboko kontua

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
eu: Ezin da sartu kontuaren irekitze-data baino lehenagoko datarik duen transakziorik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
eu: Saltatu transakzio hau

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
eu: Erabili hau transakzio hau ez inportatzeko, eta jarraitu hurrengoarekin.

en: Create a new account/category
eu: Sortu kontu/kategoria berria

en: Use this to add a new account/category to the file
eu: Erabili hau kontu/kategoria berria eransteko fitxategiari

en: Abort the import operation and dismiss all changes
eu: Abortatu inportazio-eragiketa eta baztertu aldaketa guztiak

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
eu: Erabili hau inportazioa abortatzeko. Zure finantza-datuak QIF inportazio-prozesua hasi aurreko egoeran egongo dira.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
eu: Kontu-hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
eu: Zer kontutara inportatu behar den

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
eu: Hautatu gehitu beharreko dibisak

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
eu: Izena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
eu: Gailuaren aukerak

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
eu: Muntatze-puntua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
eu: Hautatu muntatze-puntua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
eu: Erabili hau muntatze-punturaino bilatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
eu: Muntatu direktorio hau babeskopia egin aurretik.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
eu: Transakzio/antolaketa batek gutxienez <b>%1</b> kategoriari egiten dio erreferentzia oraindik. Hala ere, dibisa bereko beste kategoria bat egon behar du, transakzioak/antolaketak berriz esleitu ahal izateko.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
eu: Elkarrizketa-koadro honek ez du uzten kategoria berriak sortzen. Aukeratu kategoria bat zerrendatik.

en: Category creation
eu: Kategoria bat sortzea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
eu: Berriz esleitu kategoriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
eu: Beste kategoria bati esleitu behar zaizkio aukeratutako kategoriarekin lotutako transakzioak, antolaketak eta aurrekontuak, aukeratutako kategoria hori ezabatu aurretik. Hautatu kategoria bat beheko zerrendatik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
eu: Kategoria erabilgarriak:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
eu: Aukeratu zer inportazio mota egin nahi duzun. Pantailaren behealdean, 
    inportazio motaren azalpen erraz bat ageri da, eta eguneratu egiten da
    aukera-koadroko elementu bat hautatzen duzunean.
    
    Inportazio mota bat aukeratu ondoren, sakatu Ados botoia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
eu: Aukeratu inportazio mota:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
eu: Inportazio mota aukeratzeko elkarrizketa-koadroa

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
eu: Aukeratu zer  esportazio mota egin nahi duzun. Pantailaren behealdean, 
    esportazio motaren azalpen erraz bat ageri da, eta eguneratu egiten da
    aukera-koadroko elementu bat hautatzen duzunean.
    
    Esportazio mota bat aukeratu ondoren, sakatu Ados botoia.

en: Choose export type:
eu: Aukeratu esportazio mota:

en: Choose Export Type Dialog
eu: Esportazio mota aukeratzeko elkarrizketa-koadroa

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
eu: QIF fitxategiak Quicken izeneko kontabilitate-programa ezagunak sortzen ditu.
    Mota hori aukeratzen baduzu, beste elkarrizketa-koadro bat azalduko da,
    Quicken formaturako beharrezko informazio gehiago eskatuz.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
eu: CVS motak komaz mugatutako testu-fitxategia erabiltzen du, zeina Linux-erako
    eta beste sistema eragileetarako erabilgarri dauden kalkulu-orriko
    programa ezagunenek balia baitezakete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
eu: Aukeratu zer inportazio mota egin nahi duzun.   Pantailaren behealdean, 
    inportazio motaren azalpen erraz bat ageri da, eta eguneratu egiten da
    aukera-koadroko elementu bat hautatzen duzunean.
    
    Inportazio mota bat aukeratu ondoren, sakatu Ados botoia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
eu: Deskribapena

en: Transaction %1 has no splits
eu: %1 transakzioak ez du partidarik

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
eu: <p>Onuraduna aldatu egin da.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zaharra: <b>%1</b>, Berria: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
eu: <p>Kontua aldatu egin da.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zaharra: <b>%1</b>, Berria: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
eu: <p>Transferentzia-kontua aldatu egin da.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zaharra: <b>%1</b>, Berria: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
eu: Partidadun transakzioa

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
eu: <p>Kategoria aldatu egin da.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zaharra: <b>%1</b>, Berria: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
eu: hutsa

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
eu: <p>Oharra aldatu egin da.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zaharra: <b>%1</b>, Berria: <b>%2</b></p>

[ctx: No number]
en: empty
eu: hutsik

en: <p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
eu: <p>Zenbakia aldatu egin da.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zaharra: <b>%1</b>, Berria: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
eu: <p>Zenbatekoa aldatu egin da.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zaharra: <b>%1</b>, Berria: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
eu: <p>Berdinkatze-marka aldatu egin da.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zaharra: <b>%1</b>, Berria: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
eu: Errore larria gertatu da datuak zehaztean: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
eu: Baieztatu datuak eskuz sartzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
eu: Aldaketa hauek egin zaizkie transakzio-datuei:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
eu: Aukeratu zer egin nahi duzun goiko aldaketekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: &Discard the changes and enter the original transaction into the register.
eu: &Baztertu aldaketak eta sartu jatorrizko transakzioa erregistroan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter &these new values this one time, for this occurrence only.
eu: &Sartu balio berriak aldi honetan eta agerraldi honetarako soilik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences &in this schedule to be these values.
eu: &Ezarri balio hauek antolaketa honetako hurrengo agerraldiei.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
eu: Kanbio-tasen/Prezioen editorea

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
eu: hona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
eu: &Zenbateko bihurtua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange &rate / Price
eu: &Truke-tasa / Prezioa

note: i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton)
en: Update price history
eu: Eguneratu prezio-historia

en: Cannot set %1 as base currency: %2
eu: Ezin da ezarri %1 oinarrizko dibisa gisa: %2

en: Set base currency
eu: Ezarri oinarrizko dibisa

en: Cannot update currency. %1
eu: Ezin da moneta eguneratu. %1

en: Update currency
eu: Eguneratu moneta

en: Cannot create new currency. %1
eu: Ezin da dibisa berria sortu. %1

en: New currency
eu: Dibisa berria

en: Rename currency
eu: Aldatu izena dibisari

en: Delete currency
eu: Ezabatu dibisa

en: Select as base currency
eu: Hautatu oinarrizko dibisa gisa

[ctx: Menu header]
en: Currency options
eu: Dibisa-aukerak

en: Cannot delete currency %1. %2
eu: Ezin da %1 dibisa ezabatu. %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
eu: Dibisa-editorea

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Symbol:
eu: Ikurra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
eu: Eskudiru unitate txikiena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
eu: Prezioen zehaztasuna:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Ceil
eu: Gorantz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
eu: Editatu 'Baliabide propioak'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
eu: Zatiki txikiena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
eu: Inbertsio mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
eu: Baliabide propioaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
eu: Merkatuaren ikurra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
eu: Prezio-historia

en: Direct deposit
eu: Gordailu zuzena

en: Manual deposit
eu: Eskuzko gordailua

en: Direct debit
eu: Zordunketa zuzena

en: Bank transfer
eu: Banku-transferentzia

en: Write check
eu: Txekea idaztea

[ctx: Other payment method]
en: Other
eu: Beste bat

en: Next due date
eu: Hurrengo mugaeguna

en: Unable to add scheduled transaction: %1
eu: Ezin da gehitu transakzio antolatua: %1

en: Add scheduled transaction
eu: Gehitu transakzio antolatua

en: <qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?</qt>
eu: <qt>Data hau duen transakzio antolatu bat sartu duzu: <b>%1</b>. Transakzio antolatua azkenekoz <b>%2</b>(e)(a)n ordaindu zenez, KMyMoney-k automatikoki esleituko dio hurrengo data transakzio antolatuari, baldin eta azken ordainketa-data berrezartzen ez bada. Azken ordainketa-data berrezarri nahi duzu?</qt>

en: Reset Last Payment Date
eu: Berrezarri azken ordainketa-data

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
eu: Ezin da aldatu '%1' transakzio antolatua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
eu: Editatu transakzio antolatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
eu: Antolaketaren izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
eu: Sarreren arteko denboraldi hautatuen kopurua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
eu: Ordainketa-informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
eu: Ordainketa-metodoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Do not change the date
eu: Ez aldatu data

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
eu: Aldatu data aurreko egun baliodunera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
eu: Aldatu data hurrengo egun baliodunera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
eu: Antolaketa hau egun baliogabe batean egokitzen bada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
eu: Zenbatekoa balio estimatua da, ordainketa bakoitzerako aldatu egiten baita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lastDayInMonthEdit)
en: Process this schedule always at the last day of a month
eu: Prozesatu antolatu hau beti hileko azken egunean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
eu: Sartu automatikoki antolaketa erregistroan, mugaeguna iritsitakoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
eu: Antolaketa hau noizbait amaituko da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
eu: Falta den transakzio kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
eu: Azken transakzioaren data:

en: Unable to load schedule details
eu: Ezin dira zamatu antolaketa-xehetasunak

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
eu: <p>Egiaztatu elkarrizketa-koadro honetako xehetasun guztiak zuzenak direla eta sakatu Ados.</p><p>Datu editagarriak aldatu egin daitezke, eta agerraldi honetan edo antolaketa honetako hurrengo agerraldi guztietan aplika daitezke aldaketak (zer egin nahi duzun galdetuko zaizu elkarrizketa-koadro honetan Ados sakatu ondoren).</p>

en: Enter scheduled transaction
eu: Sartu transakzio antolatua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
eu: Antolaketa sartu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
eu: Antolaketaren xehetasunak

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
eu: Izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
eu: Sartu transakzioa eta aurreratu antolaketa honen hurrengo mugaeguna hurrengo ordainketa-egunera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
eu: Ez sartu transakzioa baina aurreratu antolaketa honen hurrengo mugaeguna hurrengo ordainketa-egunera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
eu: Ez sartu edo saltatu antolaketa honetako ordainketak baina jarraitu hurrengo antolaketarekin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
eu: Utzi bertan behera antolaketa-sarrera prozesatzea.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
eu: Prezio-konfigurazioa eguneratzen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
eu: Prezio-gidalerroa eguneratzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
eu: Eguneratu &falta direnak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
eu: Eguneratu jaitsitakoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
eu: Eguneratu iturri berdinetik

[ctx: Equity name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Internal identifier]
en: Internal ID
eu: Barneko ID

[ctx: Online quote source]
en: Source
eu: Iturria

en: %1 units in %2
eu: %1 unitate %2(e)(a)n

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
eu: Huts egin du %2(e)tik %1(r)en kanbio-tasa berreskuratzean. Saltatu egingo da aldi honetan.

en: Price Update Failed
eu: Huts egin du prezioa eguneratzean

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
eu: Huts egin du %2(e)tik %1(r)en kotizazioa berreskuratzean. Sakatu <b>Ez</b> burtsa-balio honetatik online prezio-iturria betiko kentzeko, sakatu <b>Bai</b> etorkizunean prezioak eguneratzen direnean burtsa-balio hau ere eguneratzen jarraitzeko edo <b>Utzi</b> une honetako eguneratze-eragiketa gelditzeko.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
eu: Ezin da <b>%1</b> burtsa-balioa eguneratu: %2

en: For <b>%1</b> on <b>%2</b> price <b>%3</b> already exists.<br>Do you want to replace it with <b>%4</b>?
eu: <b>%2</b>n <b>%1</b>(e)k jada badu <b>%3</b> prezioa.<br><b>%4</b> prezioaz ordezkatu nahi duzu?

en: Price Already Exists
eu: Lehendik badago prezio hori

en: Price for %1 updated (id %2)
eu: %1(r)en prezioa eguneratu da (IDa: %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
eu: Prezio bat jaso da %1(r)entzat (IDa: %2), baina ikur hori ez dago zerrendan. Eguneratze osoa abortatuko da.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
eu: Prezio baliogabea jaso da %1(r)entzat, ezin da eguneratu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
eu: Akzio- eta dibisa-prezioak eguneratzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
eu: Baliabide propio ezagunen zerrenda eta azkenekoz eguneratu ziren eguna.

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
eu: Eguneratu hautatutakoak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
eu: Transakzioak bilatu

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
eu: Irizpideak

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
eu: Bilatu transakzioak

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
eu[0]: Bat datorren transakzio %1 aurkitu da (D %2 / P %3 = %4)
eu[1]: Bat datozen %1 transakzio aurkitu dira (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
eu[0]: Bat datorren transakzio %1 aurkitu da
eu[1]: Bat datozen %1 transakzio aurkitu dira

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
eu: Inportazioa egiaztatu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: MyDialog
eu: NereElkarrizketa

en: Merge Transactions
eu: Transakzioak batu

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
eu: Ziur zaude transakzio hauek batu nahi dituzula?

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
eu: Sortze-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
eu: Azken aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Institutions
eu: Erakundeak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
eu: Kontuak/Kategoriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
eu: Prezioak

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako prezio-sarrera?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu hautatutako prezio-sarrerak?

en: Delete price information
eu: Ezabatu prezio-informazioa

en: New price...
eu: Prezio berria...

en: Edit price...
eu: Prezioa editatu...

en: Online Price Update...
eu: Online prezioa eguneratzea...

en: Delete price...
eu: Prezioa ezabatu...

[ctx: Menu header]
en: Price options
eu: Prezio-aukerak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
eu: Prezio-elementu hau kendu fitxategitik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
eu: Akzioaren izena

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
eu: Iturria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
eu: Erakutsi gordetako prezio guztiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
eu: Beste prezio-sarrera bat sortu.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
eu: Berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Modify the selected entry
eu: Aldatu hautatutako sarrera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
eu: Hautatutako prezio-informazioaren xehetasunak aldatu.

en: Split Options
eu: Partiden aukerak

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
eu: Bikoiztu

en: will be calculated
eu: kalkulatuko da

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
eu: Hautatutako partida ezabatzera zoaz. Benetan jarraitu nahi duzu?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
eu: Kategoria esleitu behar diozu partidari, sartu ahal izateko.

en: Enter split
eu: Sartu partida

en: Is a sub account
eu: Azpikontu bat da

[ctx: default price mode]
en: (default)
eu: (lehenetsia)

en: Price per share
eu: Prezioa akzio bakoitzeko

en: Total for all shares
eu: Akzio guztien totala

en: VAT account
eu: BEZ-kontua

en: Option has been disabled because there are transactions assigned to this account
eu: Aukera desgaitu da kontu honi transakzioak baitaude esleituak

en: Option has been disabled because there is another account flagged to be an opening balance account for this currency
eu: Aukera desgaitu da beste kontu bat etiketatu delako irekiera saldo kontua izan dezan dibisa honekin

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
eu: Ez duzu izenik zehaztu.
    Bete eremua.

en: Please select a parent account.
eu: Hautatu kontu gurasoa.

en: (No Institution)
eu: (Erakunderik ez)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
eu: Lehendik badago <b>%1</b> izeneko kategoria bat. Ezin duzu izen bera duen beste kategoria bat sortu.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
eu: KMyMoney-ren konfigurazioaren elkarrizketa-leihoan erabiltzen ez diren kategoriak ez bistaratzea hautatu duzu. Hortaz, sortu berri duzun kategoria erabiltzen bada soilik erakutsiko da; bestela, Kontuak/Kategoriak ikuspegian egongo da ezkutuan.

en: Hidden categories
eu: Ezkutuko kategoriak

en: Is a sub account of %1
eu: %1(r)en azpikontu bat da

en: Cannot add institution
eu: Ezin da erakundea gehitu

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
eu: <p>Une honetan, <b>%1</b> kontua ez da existitzen. Sortu nahi duzu?</p><p><i>Kontu gurasoa <b>%2</b> izango da lehenespenez, baina hurrengo elkarrizketa-leihoan alda daiteke</i>.</p>

en: Create category
eu: Kategoria sortu

en: Create a new Category
eu: Beste kategoria bat sortu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
eu: Kontu berriaren elkarrizketa-leihoa

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
eu: Orokorra

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
eu: Izena:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
eu: Hasierako informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
eu: Azken txeke-zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
eu: BEZaren esleipen automatikorik ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
eu: Prezio-sarrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
eu: Kontu hobetsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
en: Cost Center assignment required
eu: Kostu-zentroa esleitzea beharrezkoa da

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: <html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Etiketatu kontu hau irekiera saldo kontua izateko</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
eu: Hasierako saldo kontua

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
eu: Berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
eu: Azpikontua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
eu: Orri honetan, mugak ezar ditzakezu. KMyMoney-k abisatu egingo dizu kontu-saldoa muga batera iristen bada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
eu: Muga absolutua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
eu: Gehieneko kreditu-muga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
eu: Gutxieneko saldoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
eu: Abisu goiztiarra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
eu: BEZaren xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
eu: BEZ-kategoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
eu: BEZaren ehunekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
eu: Gaitu BEZaren esleipen automatikoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
eu: Sartutako zenbatekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
eu: Zenbateko gordina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
eu: Zenbateko g&arbia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
eu: Sartu zerga-txostenetan

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
eu: Erakundearen izenaren eremua hutsik dago. Idatzi izena.

en: Adding New Institution
eu: Beste erakunde bat gehitzea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
eu: Beste erakunde baten elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
eu: Erakundearen xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
eu: Telefonoa/Faxa:

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
eu: Izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
eu: Banku-kodea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
eu: Akzioaren edo inbertsio-funtsaren burtsa-ikurra ez da beharrezkoa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
eu: Enpresaren edo inbertsio-funtsaren izena.

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
eu: Aurretik aukeratutako onuradunak bateratzeko aukeratu onuradun bat azpiko zerendatik edo sortu berri bat.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
eu: Beste onuradun bati esleitu behar zaizkio aukeratutako onuradunekin lotutako transakzioak, hautatutako onuradunak ezabatu aurretik. Hautatu onuradun bat beheko zerrendatik.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
eu: Elkarrizketa-koadro honek ez du uzten onuradun berriak sortzen. Aukeratu onuradun bat zerrendatik.

en: Payee creation
eu: Onuradunak sortzea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
eu: Berriz esleitu onuradunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
eu: Onuradun erabilgarriak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
eu: Esleitu ezabatutako izenak goian hautatutako bat datozen onuradunen zerrendari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Save storage as...
eu: Gorde biltegiratzea honela...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Choose XML if unsure.
eu: aukeratu XML ziur ez bazaude

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney supports multiple storage types. The availability of storage types depends on the presence of plugins and their activation in the application settings.</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />If you are uncertain what to choose here, then <span style=" font-weight:600;">XML</span> is probably your best choice.</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney hainbat biltegiratze moten euskarria du.  Biltegiratze moten eskuragarritasuna pluginen araberakoa da eta hauen aktibazioarena aplikazio ezarpenetan.</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Hemen zer aukeratu ez badakizu  <span style=" font-weight:600;">XML</span> izango da ziur aski zure aukerarik onena.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Storage type to use for your data
eu: Zure datuen biltegiratze mota

en: Select Transaction
eu: Hautatu transakzioa

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
eu: Hautatu transakzio bat eta sakatu Ados botoia, edo erabili Utzi botoia bat ere ez hautatzeko.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
eu: Ordenatzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
eu: Zuzendu partidak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
eu: Zer egin nahi duzu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
eu: Partidak editatzen jarraitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Chan&ge total amount of transaction to %1.
eu: Transakzioaren totala %1 &bihurtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distrib&ute difference of %1 among all splits.
eu: %1(r)en aldea partida guztien artean banat&u.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
eu: %1 esleitu gabe utzi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
eu: Garbitu partida guztiak

en: Use this to clear all splits of this transaction
eu: Erabili hau transakzio honen partida guztiak garbitzeko

en: Clear &Zero
eu: Garbitu &zero dutenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
eu: Zero balioa duten partida guztiak kentzen ditu

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
eu: &Batu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
eu: Kategoria berdinekoak partida bakar batean batzen ditu

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split
eu: Zatiketa bat baino gehiago kategoria berarekin badituzu eta zatiketa bakar gisa izan nahi badituzu.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
eu: Transakzio honen totala %1 da; partida guztien batura, aldiz, %2. Gainerako %3 esleitu gabe dago.

en: Change &total amount of transaction to %1.
eu: Transakzioaren &totala %1 bihurtu.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
eu: %1(r)en aldea partida guztien artean &banatu.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
eu: Transakzioaren totala %1 &utzi.

en: &Leave %1 unassigned.
eu: %1 esleitu &gabe utzi.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
eu: Transakzio honen partida guztiak ezabatzera zoaz. Benetan jarraitu nahi duzu?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
eu: Partidadun transakzioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Sum of splits
eu: Partiden batura

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
eu: Elkarrizketa-koadro honek ez du etiketak berririk sortzen uzten. Hartu zerrendako etiketa bat.

en: Tag creation
eu: Etiketa sortzea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
eu: Berriz esleitu etiketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
eu: Hautatutako etiketarekin elkartutako transakzioak beste etiketa bati esleitu behar zaizkio, hautatutako etiketa ezabatu ahal izateko. Hautatu azpiko zerrendako etiketa bat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
en: Template Export Attributes
eu: Txantiloi exportazio ezaugarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
eu: Deskribapen motza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Long Description
eu: Deskribapen luzea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
eu: Prezio berriaren sarrera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
eu: Kolore-ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
eu: &Kolore pertsonalizatuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
eu: Kontabilitate-liburuko talde-bereizlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
eu: Transakzio inportatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
eu: Bat datorren transakzioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
eu: Transakzio okerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Missing conversion rate
eu: Trukatze-tasa falta zaio balioari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons)
en: Font settings
eu: Letra-tipoen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
eu: Letra-tipo indibidualen ezarpenak

note: i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cell font
eu: Gelaxken letra-tipoa

en: Choose file path
eu: Hautatu fitxategi bide-izena

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
eu: Abioko aukerak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
eu: Automatikoki gordetzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
eu: Gorde automatikoki aldian behin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
eu: Gorde automatikoki ixtean, fitxategia aldatuz gero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
eu: Ezarri gorde beharreko babeskopia kopurua (fitxategi lokalena soilik)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
eu: Uneko datuak fitxategi lokal batean gordetzen direnean, KMyMoney-k fitxategiaren aurreko egoeren zuk adierazi adina babeskopia egiten ditu.
    
    Ezarri 0 balioa eginbide hau desaktibatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
eu: Gorde beharreko babeskopia kopurua (0=desaktibatu)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
eu: Ekitaldia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
eu: Ekitaldiaren hasiera:

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
eu: abuztua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
eu: Kanpoko programak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
eu: Abioko orriaren aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with ho&mepage
eu: Hasi orri nagusiarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
eu: Hasi azkenekoz hautatutako ikuspegiarekin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
eu: KMyMoney ikuspegi mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
eu: Fitxak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
eu: Erakutsi titulu-barra orri guztietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
eu: Sinkronizatu kontabilitate-liburuko eta inbertsio-ikuspegiko kontu-hautapena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
eu: Kontuak/Kategoriak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
eu: Aukera honek transakzio batean bederen erabili ez diren kategoriak ezkutatzen ditu kategorien ikuspegian; kategoria hautatzeko zerrendetan, ordea, ikusgai egongo dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
eu: Ez erakutsi kategoria erabiligabeak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
eu: Erabiltzaileak ikuspegietan eta hautapen-zerrendetan itxi dituen kontu guztiak ezkutatzen ditu aukera honek.
    
    <b>Ikusi/Erakutsi kontu guztiak</b> aukera erabil dezakezu ikuspegietan ezkutuko kontuak aldi batez erakusteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
eu: Ez erakutsi itxitako konturik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
eu: Erakutsi baliabide propioen kontuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
eu: Kategoriak kontu-ikuspegian ere bistaratuko ditu aukera honek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
eu: Erakutsi kategoriak kontu-zerrendaren ikuspegian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
en: Do not show zero balance equities
eu: Ez erakutsi zero saldokoak ondare balantzetan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
eu: Antolaketen ikuspegian amaitutako antolaketa guztiak ezkutatzen ditu aukera honek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
eu: Ez erakutsi amaitutako antolaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
eu: Ez erakutsi data hau baino lehenagoko transakzioak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
eu: Kontabilitate-liburuaren ikuspegian transakzio berdinkatu guztiak ezkutatzen ditu aukera honek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
eu: Ez erakutsi transakzio berdinkatuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
eu: Erregistro bide-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc).
eu: Erregistro bide-izena aukeratzean izan kontuan erregistro fitxategiek datu sentsibleak izan ditzaketela (adibidez pasahitzak testu garbian etab.)

note: i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements)
en: Log imported statements
eu: Erregistratu kontu-laburpen inportatuak

note: i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions)
en: Log OFX transactions
eu: Erregistratu OFX transakzioak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
eu: Orri nagusiaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
eu: Erabili hau hautatutako elementua zerrendan posizio bat igotzeko.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
eu: Gora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
eu: Erabili hau hautatutako elementua zerrendan posizio bat jaisteko.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
eu: Behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
eu: Aplikazioaren orri nagusian erakusten dira hautatutako sarrerak.<p>
    Erabili botoiak eta kontrol-laukiak orri nagusiaren diseinua pertsonalizatzeko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page scaling
eu: Orri nagusiko/Laburpen orriaren eskala

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Zoom factor:
eu: Zoom-faktorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
en: Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
eu: Gogoratu zoom-faktorea programa ixten duzunean, saguaren gurpilarekin eskuz aldatu baduzu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
eu: Kontu-informazioa bistaratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
eu: Erakutsi kontu-mugari buruzko informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
eu: Erakutsi esleitutako online kontuen saldo-egoera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
eu: Erakutsi markatu gabeko transakzio kopurua kontu bakoitzeko [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
eu: Erakutsi kitatutako transakzio kopurua kontu bakoitzeko [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
eu: Erakutsi berdinkatu gabeko (markatu gabe + kitatu gabe) transakzio kopurua kontu bakoitzeko [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
en: Show date of last reconciliation
eu: Erakutsi azken berdinkatzearen data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceLiabilities)
en: Hide liability accounts with zero balance
eu: Ezkutatu pasiboko zero balioko saldokoak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
en: Individual icon settings
eu: Ikono indibidualen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
en: <html><head/><body><p align="center">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze icon theme to get wider selection.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p align="center">Aholkua: Instalatu Oxygen, Tango edo Breeze ikono gaiak aukera zabalagoa lortzeko.</p></body></html>

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
eu: Kontabilitate-liburua

en: Scheduled
    transactions
eu: Transakzio
    antolatuak

en: New Quote Source
eu: Beste kotizazio-iturri bat

en: CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
eu: Lehendik badago <b>%1</b> CSV profila.<br>Benetan gainidatzi nahi duzu?

en: CSV Profile Already Exists
eu: Lehendik badago CSV profil hori

en: Security <b>%1</b> uses this quote source.<br>Do you really want to remove it?
eu: segurtasun <b>%1</b> kotizazio-iturri hau erabiltzen du. <br>Benetan ezabatu nahi duzu?

en: Delete quote source
eu: Ezabatu kotizazio-iturria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
eu: <i>Sartu goiko URLak itzulitako datuak analizatzeko erabil daitezkeen adierazpen erregularrak. Ikurrak, prezioak eta datak kotizazio-datuetan egon behar dute, erabilgarriak izan daitezen. KMyMoney-ren erabiltzaileen posta-zerrendara (<a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a>) ere jo dezakezu, zure herrialdeko beste erabiltzaileei zer ezarpenek funtzionatzen dieten jakiteko.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
en: Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data
eu: Jaitsitako datuetatik identifikatzailea ateratzeko adierazpen erregularra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
eu: Jaitsitako datuetatik data ateratzeko adierazpen erregularra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
eu: Kotizazioa jaisteko erabili beharreko URLa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
eu: Sartu akzio-kotizazioak eskuratzeko erabili beharreko URLa. Kotizatzen den burtsa-balioaren ikurrak ordeztuko du <b>%1</b>. Dibisa-bihurketetarako, kotizatu beharreko dibisak ordeztuko du <b>%2</b> eta kotizazioak oinarri duen dibisak ordeztuko du <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
eu: Jaitsitako datuetatik prezioa ateratzeko adierazpen erregularra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
eu: <p>Online iturriak itzulitako datuak errazago prozesatzeko, KMyMoney-k zati erabiligabeak kentzen ditu, datuak adierazpen erregularren bidez analizatu aurretik. Eremuen arteko parekatzea elementu horiexetan oinarritzen bada, erabili aukera hau soiltzea desaktibatzeko.</p>
    
    <p>Elementu hauek kendu ohi dira datuak soiltzean:
    
    <ul>
    <li>HTML etiketak, hala nola <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& kodetutako karaktereak, hala nola <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>bikoiztutako zuriunea</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
eu: Saltatu HTMLa soiltzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identify by
eu: Identifikatu honela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
eu: Sortu iturri sarrera berri bat online kotizazioetarako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
eu: Erabili hau online kotizazioetarako sarrera berri bat sortzeko

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
eu: Berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
eu: Ezabatu hautatutako iturri-sarrera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
eu: Erabili hau hautatutako online iturri sarrera ezabatzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be customized by user in CSV Importer.
eu: Irauli CSV profila jaitsitako prezioak inportatzeko erabilia, erabiltzaileak CSV inportatzailean pertsonalizatu dezakeena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dump CSV
eu: Irauli CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
eu: Sartutako datuak onartu eta gorde egiten ditu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
eu: Erabili hau aldatutako datuak onartzeko

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
eu: Eguneratu

en: KMyMoney Plugins
eu: MS-Money pluginak

en: Payee Identifier
eu: Onuradun identifikatzailea

en: Online Banking Operations
eu: Online-banku eragiketak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
eu: Erregistroaren ezarpenak

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
eu: Bistaratzea

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show a grid in the register
eu: Erakutsi sareta erregistroan

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed)
en: Show all register entries in full detail
eu: Erakutsi erregistro-sarrera guztiak xehetasun guztiekin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
eu: Kontabilitate-liburuaren lenteak erabilita, kontabilitate-liburuan fokuratuta dagoen transakzioaren xehetasunak bistaratzen dira. Transakzio-inprimakia erabiltzean, lerro bakarreko laburpena baino ez da bistaratzen transakzio bakoitzeko, xehetasunak inprimakian erakusten baitira.

note: i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Use the ledger lens
eu: Erabili kontabilitate-liburuaren lenteak

note: i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm)
en: Show transaction form
eu: Erakutsi transakzio-inprimakia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
eu: Erakutsi beti Zk. eremua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
eu: Goiburu handi bat marrazten du transakzio multzo bakoitzaren gainean. Uneko ordenatzeko irizpidearen arabera taldekatzen dira transakzioak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
eu: Erakutsi talde-goiburua transakzioen artean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
eu: Erakutsi goiburua aurreko eta aurtengo ekitaldietan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead.
eu: Antolatutako transakzio bat atzeratua badago, lehenetsiz gaurko data erabiliko da kontabilizazio data bezala. Aukera honekin, horren ordez hasieran aurreikusitako data erabiliko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: Display overdue schedules with planned date
eu: Erakutsi atzeratutako antolatuak aurreikusitako dataz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
eu: Ikuspegi normala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
eu: Berdinkatze-ikuspegia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
eu: Bilaketa-ikuspegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
eu: Erabili <i>ezkerreko</i> eta <i>eskuineko</i> botoiak, ordenatzeko aukerak gehitzeko eta kentzeko. Erabili <i>gora</i> eta <i>behera</i> botoiak ordenatzeko irizpidea aldatzeko. Egin klik bikoitza hautatutako sarrera batean, <i>gorantz</i> ordenatzeko irizpidetik <i>beherantz</i> ordenatzeko irizpidera aldatzeko eta alderantziz.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
eu: Datu-sarrera

note: i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber)
en: Auto increment check number
eu: Esleitu automatikoki hurrengo txeke-zenbakia

note: i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
eu: Gorde aldaketak beste transakzio/partida bat hautatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
eu: Erabili Sartu tekla, eremu batetik bestera joateko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
eu: Markatu aukera hau, izenak —adibidez, onuradunen izenak— hasieratik parekatu nahi badituzu beti. Markatu gabe badago, edozein azpikate parekatuko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
eu: Parekatu izenak hasieratik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
eu: Berdinkatze-datuak sartu eta gero, detektatu automatikoki datuekin bat datozen transakzioak (kasu batzuetan, baliteke ezinezkoa izatea).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
eu: Berdinkatze automatikoa

note: i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1)
en: Initial cursor position within the date field
eu: Kurtsorearen hasierako kokapena data eremu barruan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
eu: Berdinkatze-egoera lehenetsia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
eu: Kontu bat berdinkatzean sartutako transakzioen berdinkatze-egoera lehenetsia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
eu: Berdinkatugabeak

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
eu: Kitatuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
eu: Ez bete automatikoki transakzio-datu bakar bat ere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
eu: Ez bete automatikoki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
eu: Bildu onuradun jakin baten transakzio guztiak. Transakzioen arteko antzekotasuna +/- % X bada eta kategoria berari erreferentzia egiten badiote, tratatu transakzioak berdinak balira bezala. Transakzio bat baino gehiago aurkituz gero, transakzio-zerrenda erakutsiko zaio erabiltzaileari.
    
    % 0 hautatzen baduzu, transakzio guztiak azalduko dira zerrendan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than percentage set below
eu: Transakzio bera, zenbatekoen arteko aldea ehuneko hau baino txikiagoa bada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
eu: Onuradunak gehien erabili duen kategoriari esleitutako azken transakzioaren datuak automatikoki beteko dira transakzio-editorean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
eu: Onuradunak gehien erabili duen transakzioarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Same transaction if amount differs less than
eu: Transakzio bera, zenbatekoen arteko aldea hau baino txikiagoa bada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
eu: Betetze automatikoak berdintzat jotzen ditu bi transakzio kontu berari egiten badiote erreferentzia. Desberdintzat jotzen ditu, ordea, hemen adierazitako ehunekoa baino alde handiagoa badago haien zenbatekoen artean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
eu: Aukera hau markatzen bada, aurreko transakzioko oharra erabiliko da. Bestela oharrak ez dira kontuan hartuko transakzioa automatikoki betetzen denean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
eu: Erabili aurreko transakzioko oharrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
eu: Parekatu egun-tarte jakin bateko transakzioak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
eu: Bilatu transakzio inportatuaren bidaltze-datatik egun kopuru jakin batera (+/-) bitartean bat datozen transakzioak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
eu: Aukera hau hautatuta badago kontu-laburpen bat inportatzean onuradun berri bat detektatzen denean, erabiltzaileri kategoria lehenetsi bat esleitzeko eskatuko zaio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
eu: Eskatu onuradun berriaren kategoria lehenetsia

[ctx: Holiday region (region language)]
en: Holidays for %1 (%2)
eu: %1(e)ko jaiegunak (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
eu: Antolaketa-ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
eu: Egiaztatu antolaketak abioan

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter transactions this number of days in advance
eu: Sartu transakzioak egun kopuru hau lehenago:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
eu: Egun baliodunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
eu: Erabili eskualdeko jaiegun-egutegia

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
eu: (Bat ere ez)

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of days to preview schedules in ledger
eu: Antolaketak kontabilitate-liburuan aurreikusteko egun kopurua

en: Payer/Receiver
eu: Ordaintzailea/Jasotzailea

en: Category/Account
eu: Kategoria/Kontua

en: Transfer from
eu: Transferitu hemendik:

en: Transfer to
eu: Transferitu hona:

en: Select autofill transaction
eu: Hautatu transakzioa automatikoki betetzea

en: Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the other split?
eu: <p><i>%1</i></p> oharra ordezkatu nahi duzu <p><i>%2</i></p> oharragatikbeste partidan?

en: Copy memo
eu: Oharra kopiatu

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
eu: Transakzio honek bi partida baino gehiago ditu eta beste dibisa bat (%1) du oinarri. Transakzioa aldatzeko kontu hau erabiltzeak biribiltze-erroreak ekar ditzake. Jarraitu nahi duzu?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
eu: Hautatutako transakzioetako batek bederen bi partida baino gehiago ditu eta beste dibisa bat (%1) du oinarri. Transakzioa aldatzeko kontu hau erabiltzeak biribiltze-erroreak ekar ditzake. Jarraitu nahi duzu?

en: <center>Processing schedule for %1.</center>
eu: <center>%1rako antolatua prosezatzen.</center>

en: Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>
eu: <b>%1</b> zenbakia <b>%2</b> kontuan erabili da dagoeneko. <center>Hurrengo zenbaki erabilgarriarekin ordezkatu nahi duzu?</center>

en: Duplicate number
eu: Bikoiztutako zenbakia

en: Storing transactions
eu: Transakzioak gordetzen

en: &Enter
eu: &Sartu

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
eu: Erabili hau transakzioa kontabilitate-liburuan sartzeko.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
eu: Sartutako datuak onartzen ditu eta antolaketa gisa gordetzen ditu

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
eu: Erabili hau transakzioa kontabilitate-liburuan geroago sar dadin programatzeko.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
eu: Sartzera zoazen transakzioak etorkizuneko data du.<br/><br/>Kontabilitate-liburuan sartu nahi duzu edo nahiago duzu antolaketan gehitu?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
eu: Sartu edo programatu?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
eu: <b>%1</b> kontuaren saldoa abisatze-saldoaren mugatik (%2) behera dago.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
eu: <b>%1</b> kontuaren saldoa gutxieneko saldoaren mugatik (%2) behera dago.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
eu: <b>%1</b> kontuaren saldoa abisatzeko gehieneko kreditu-mugatik (%2) behera dago.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
eu: <b>%1</b> kontuaren saldoa gehieneko kreditu-mugatik (%2) behera dago.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
eu: GPG zifratzea

en: Addressbook integration
eu: Helbide-liburua integratu

en: Holiday regions integration
eu: Opor herrialdeen integrazioa

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
eu: 
    KMyMoney, KDEren finantza pertsonalen kudeatzailea.
    
    Proiektu honetan parte har dezakezu, iradokizunak eta kodeari buruzko ekarpenak eginez.

en: (c) 2000-2019 The KMyMoney development team
eu: (c) 2000-2019 KMyMoney-ren garatzaile-taldea

en: Compiled with the following optional features:
    %1
eu: Aukerako eginbide hauekin konpilatu da:
    %1

en: Core engine, Release Manager, Project admin
eu: Nukleo-motorra, bertsio-kudeatzailea, proiektu-kudeaketa

en: Inactive member.
eu: Kide ez-aktiboa

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
eu: Hasierako ideia, hasierako iturburu-kode gehiena eta proiektu-kudeaketa

en: Forecast, Reports
eu: Aurreikuspenak, txostenak

en: Reporting logic, OFX Import
eu: Txosten-logika, OFX inportazioa

en: Database backend, maintainer stable branch
eu: Datu-basearen motorra, adar egonkorraren arduraduna

en: Project Admin
eu: Proiektu-kudeaketa

en: Documentation and user support
eu: Dokumentazioa eta erabiltzaileari laguntza

en: Initial investment support
eu: Hasierako inbertsio-euskarria

en: Developer & Artist
eu: Garatzailea eta artista

en: Icons & splash screen
eu: Ikonoak eta harrerako pantaila

en: Patches and port to kde4
eu: Adabakiak eta KDE4rako transferitzea

en: Patches, packaging and KF5-CI for OS X
eu: Adabakiak, paketatzea eta KF5-CI OS Xrako

en: CSV import/export
eu: CSV-inportatzaile/espotatzailea

en: The file has been changed, save it?
eu: Fitxategia aldatu egin da. Gorde nahi duzu?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
eu: <p>"%1" kontua mailegu-kontu gisa zegoen lehendik sortuta, baina informazioa falta zaio.</p><p>Mailegu-morroi berria abiaraziko da informazio garrantzitsu guztia biltzeko.</p><p>Erabili KMyMoney-ren 0.8.7-0.9 bitarteko bertsio bat —0.8.7 barne eta 0.9 kanpo— arazoa konpontzeko.</p>

en: Fix transactions
eu: Konpondu transakzioak

en: This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it.
eu: Koherentzia-egiaztapenaren egunkaria da hau, erabili laster-menua kopiatu edo gordetzeko.

en: Backup...
eu: Babeskopia...

en: Statement file...
eu: Kontu-laburpenaren fitxategia...

en: Account Template...
eu: Kontu-txantiloia...

en: Personal Data...
eu: Datu pertsonalak...

en: Dump Memory
eu: Memoria iraultzea

en: File-Information...
eu: Fitxategi-informazioa...

en: Find transaction...
eu: Transakzioa bilatu...

en: Show Transaction Detail
eu: Erakutsi transakzio-xehetasunak

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
eu: Ezkutatu transakzio berdinkatuak

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
eu: Ezkutatu kategoria erabiligabeak

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
eu: Erakutsi kontu guztiak

en: New institution...
eu: Beste erakunde bat...

en: Edit institution...
eu: Erakundea editatu...

en: Delete institution...
eu: Erakundea ezabatu...

en: New account...
eu: Kontu berria...

en: Open ledger
eu: Ireki kontabilitate-liburua

en: Reconcile...
eu: Berdinkatu...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
eu: Amaitu

en: Postpone reconciliation
eu: Berdinkatzea atzeratu

en: Edit account...
eu: Kontua editatu...

en: Delete account...
eu: Kontua ezabatu...

en: Close account
eu: Itxi kontua

en: Reopen account
eu: Ireki berriro kontua

en: Transaction report
eu: Transakzio-txostena

en: Show balance chart...
eu: Saldo-diagrama erakutsi...

en: Map account...
eu: Kontua esleitu...

en: Unmap account...
eu: Kontuari esleipena kendu...

en: Update account...
eu: Kontua eguneratu...

en: Update all accounts...
eu: Kontu guztiak eguneratu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
eu: Transferentzia berria

en: New category...
eu: Kategoria berria...

en: Edit category...
eu: Kategoria editatu...

en: Delete category...
eu: Kategoria ezabatu...

en: Prices...
eu: Prezioak...

en: Update Stock and Currency Prices...
eu: Akzio- eta dibisa-prezioak eguneratu...

en: Consistency Check
eu: Koherentzia-egiaztapena

en: Performance-Test
eu: Errendimendu-proba

en: Calculator...
eu: Kalkulagailua...

en: &Show tip of the day
eu: &Erakutsi eguneko aholkua

[ctx: New transaction button]
en: New
eu: Berria

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
eu: Sartu

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
eu: Editatu partidak

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
eu: Bikoiztu

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
eu: Parekatu

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
eu: Txandakatu

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
eu: Kitatuta

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
eu: Berdinkatuta

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
eu: Berdinkatu gabe

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
eu: Hautatu dena

en: Go to account
eu: Joan kontura

en: Go to payee
eu: Joan onuradunera

en: Create scheduled transaction...
eu: Transakzio antolatua sortu...

en: Assign next number
eu: Esleitu hurrengo zenbakia

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
eu: Konbinatu

en: Copy splits
eu: Kopiatu partidak

en: New investment...
eu: Inbertsio berria...

en: Edit investment...
eu: Inbertsioa editatu...

en: Delete investment...
eu: Inbertsioa ezabatu...

en: Online price update...
eu: Online prezioa eguneratzea...

en: Manual price update...
eu: Prezioa eskuz eguneratu...

en: New scheduled transaction
eu: Transakzio antolatu berria

en: Edit scheduled transaction
eu: Editatu transakzio antolatua

en: Delete scheduled transaction
eu: Ezabatu transakzio antolatua

en: Duplicate scheduled transaction
eu: Bikoiztu transakzio antolatua

en: Enter next transaction...
eu: Sartu hurrengo transakzioa...

en: Skip next transaction...
eu: Saltatu hurrengo transakzioa...

en: New payee
eu: Onuradun berria

en: Rename payee
eu: Aldatu izena onuradunari

en: Delete payee
eu: Ezabatu onuraduna

en: Merge payees
eu: Bateratu onuradunak

en: Test new feature
eu: Probatu eginbide berria

en: Debug Traces
eu: Araztu aztarnak

en: Debug Timers
eu: Araztu tenporizadoreak

en: Remove credit transfer
eu: Kendu transferentzia

en: Edit credit transfer
eu: Editatu transferentzia

en: Show log
eu: Erakutsi egunkaria

en: View back
eu: Ikusi aurrekoa

en: View forward
eu: Ikusi hurrengoa

en: No KMyMoneyFile open
eu: Ez dago KMyMoney-ren fitxategi irekirik

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
eu: Prest.

en: Viewing personal data...
eu: Datu pertsonalak bistaratzen...

en: Edit Personal Data
eu: Editatu datu pertsonalak

en: Unable to store user information: %1
eu: Ezin da gorde erabiltzaile-informazioa: %1

en: Importing account templates.
eu: Kontu-txantiloiak inportatzen.

en: Unable to import template(s)
eu: Ezin d(ir)a txantiloia(k) inportatu

en: Exporting account templates.
eu: Kontu-txantiloiak esportatzen.

en: KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)
eu: (*.kmt) KMyMoney txantiloi-fitxategiak;;(*) Fitxategi guztiak

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
eu: Lehendik badago <b>%1</b> fitxategia.
    Benetan gainidatzi nahi duzu?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
eu: Fitxategia gorde egin behar da, haren babeskopia egin ahal izateko. Jarraitu nahi duzu?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
eu: Babeskopia-funtzionalitatearen une honetako inplementazioak fitxategi lokalak baino ez ditu onartzen iturburu-fitxategi gisa. Zure uneko iturburu-fitxategia '%1' da.

en: Mounting %1
eu: %1 muntatzen

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
eu: Gaurko babeskopia lehendik badago gailu horretan. Ordeztu nahi duzu?

en: Error mounting device
eu: Errorea gertatu da gailua muntatzean

[ctx: Backup done]
en: Done
eu: Eginda

en: File successfully backed up
eu: Fitxategiaren babeskopia behar bezala egin da

en: Error copying file to device
eu: Errorea gertatu da fitxategia gailuan kopiatzean

en: Error unmounting device
eu: Errorea gertatu da gailua desmuntatzean

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
eu: Kontu hau pasibo bat da; beraz, hasierako saldoa zor den dirua bada, negatiboa izan beharko luke. Zenbatekoa negatibo bihurtu nahi duzu?
    
    Egin klik Bai botoian, hasierako saldoa %1 bihurtzeko,
    Egin klik Ez botoian, zenbatekoa %2 uzteko,
    Egin klik Utzi botoian, kontua sortzeko prozesua bertan behera uzteko.

en: Unable to add account: %1
eu: Ezin da kontua gehitu: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
eu: <p><b>%1</b> ezin da eraman <b>%2</b> erakundera. Arrazoia: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
eu: <p><b>%1</b> ezin da eraman <b>%2</b> (e)ra. Arrazoia: %3</p>

en: Running consistency check...
eu: Koherentzia-egiaztapena exekutatzen...

en: Consistency check failed: %1
eu: Huts egin du koherentzia-egiaztapenak: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
eu: Koherentzia-egiaztapenak ez du arazorik aurkitu datuetan; ikus xehetasunak beherago.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
eu: Koherentzia-egiaztapenak arazo batzuk aurkitu ditu datuetan; ikus xehetasunak beherago. Erabiltzaileak konpondu behar ditu automatikoki zuzendu ezin izan diren arazoak.

en: Consistency check result
eu: Koherentzia-egiaztapenaren emaitza

en: Checking for overdue scheduled transactions...
eu: Atzeratutako transakzio antolatuak egiaztatzen...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
eu: KMyMoney fitxategi bat hautatu behar duzu kontu-laburpenak inportatu ahal izateko.

en: Importing a statement via Web Connect
eu: Kontu-laburpena webeko konexioaren bidez inportatzen

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
eu: Ezin da %1 inportatu %2 plugina erabiliz. Pluginak errore hau itzuli du: %3

en: Importing error
eu: Inportatze-errorea

en: All messages have been enabled.
eu: Mezu guztiak gaitu dira.

en: All messages
eu: Mezu guztiak

en: Auto saving...
eu: Automatikoki gordetzen...

en: Couldn't create a new file.
eu: Ezin da fitxategi berria sortu.

en: Couldn't find any plugin for opening storage.
eu: Biltegia irekitzeko ez da pluginik aurkitzen.

en: Loading file...
eu: Fitxategia zamatzen...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
eu: <p><b>%1</b> fitxategia dagoeneko irekita dago KMyMoney-ren beste instantzia batean</p>

en: Duplicate open
eu: Bikoiztua irekitzea

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
eu: <p><b>%1</b> fitxategia baliogabea da edo ez da existitzen. Beste fitxategi bat ireki edo sor dezakezu.</p>

en: Cannot open file as requested.
eu: Ezin da fitxategia ireki eskatu den bezala.

en: Could not read your data source. Please check the KMyMoney settings that the necessary plugin is enabled.
eu: Ezin da zure datu biltegiratuak irakurri. Kmymoney ezarpenak berrikusi behar den plugina gaitzeko.

en: Failed to save your storage.
eu: Huts egin zure biltegia gordetzea.

en: Couldn't find suitable plugin to save your storage.
eu: Biltegia gordetzeko ez da pluginik aurkitzen.

en: Saving file as....
eu: Fitxategia honela gordetzen...

en: Couldn't find any plugin for saving storage.
eu: Biltegia gordetzeko ez da pluginik aurkitzen.

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
eu: &Erakundea

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
eu: &Transakzioa

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
eu: Markatu transakzioa honela...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
eu: Markatu transakzioa

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
eu: Kontu-aukerak

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
eu: Kategoria-aukerak

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
eu: Erakunde-aukerak

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
eu: Onuradun-aukerak

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
eu: Inbertsio-aukerak

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
eu: Transakzio antolatuen aukerak

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
eu: Transakzio-aukerak

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
eu: Transakzioa hona eraman...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
eu: Hautatu kontua

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
eu: Transferentzia aukerak

en: &New Schedule...
eu: &Beste antolaketa bat...

en: Create a new schedule.
eu: Beste antolaketa bat sortu.

en: Use this to create a new schedule.
eu: Erabili hau beste antolaketa bat sortzeko.

en: Filter out accounts
eu: Kontuak iragazi

en: Use this to filter out accounts
eu: Erabili hau kontuak iragazteko

en: Preferred accounts
eu: Kontu hobetsiak

en: Payment accounts
eu: Ordainketa-kontuak

en: Favorite reports
eu: Gogoko txostenak

en: Forecast (schedule)
eu: Aurreikuspena (antolaketak)

en: Net worth forecast
eu: Kapital garbiaren aurreikuspena

en: Forecast (history)
eu: Aurreikuspena (historia)

en: Assets and Liabilities
eu: Aktiboak eta pasiboak

en: CashFlow
eu: Kutxako fluxua

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
eu: Berdinkatu gabe

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
eu: Kitatuta

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
eu: Berdinkatuta

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
eu: Izoztuta

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Reconciliation flag C]
en: C
eu: K

[ctx: Reconciliation flag R]
en: R
eu: B

[ctx: Reconciliation flag F]
en: F
eu: I

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
eu: &Hurrengoa

en: Prices Importer
eu: Prezio-inportatzailea

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>
eu: <p>Benetan kendu nahi duzu <b>%1</b>dibisa fitxategitik?</p>

en: <p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
eu: <p><b>%1</b> dibisaren truke tasa guztiak galduko dira.</p><p>Oraindikjarraitzea nahi duzu?</p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
eu: <p>Benetan kendu nahi duzu %1 <b>%2</b> fitxategitik?</p>

en: <p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
eu: <p><b>%2</b> %1ren prezio kotizazio guztiak galduko dira.</p><p>Oraindik jarraitu nahi duzu?</p>

en: Delete security
eu: Ezabatu burtsa-balioa

en: Delete prices
eu: Prezioak ezabatu...

en: New Payee
eu: Onuradun berria

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?</qt>
eu: <qt><b>%1</b> gehitu nahi duzu ordaintzaile/jasotzaile gisa?</qt>

en: Unable to add payee
eu: Ezin da onuraduna gehitu

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as tag?</qt>
eu: <qt><b>%1</b> etiketa gisa gehitu nahi duzu?</qt>

en: Cannot add institution: %1
eu: Ezin da erakundea gehitu: %1

en: One statement has been processed with the following results: | %1 statements have been processed with the following results:
eu[0]: Kontu-laburpen bat prozesatu da, hauek dira emaitzak:
eu[1]: %1 kontu-laburpen prozesatu dira, hauek dira emaitzak:

en: No new transaction has been imported. | No new transactions have been imported.
eu[0]: Ez da transakzio berririk inportatu.
eu[1]: Ez da transakzio berririk inportatu.

en: Statement import statistics
eu: Kontu-laburpen inportazioen estatistikak

note: i18n("language to be used")); parser.addOption(langOption); no file
en: do not open last used file
eu: ez ireki azkenekoz erabilitako fitxategia

en: enable performance timers
eu: gaitu errendimendu-tenporizadoreak

en: do not globally catch uncaught exceptions
eu: ez detektatu globalki salbuespen detektatugabeak

en: turn on program traces
eu: aktibatu programa-aztarnak

en: dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit
eu: irauli KAction-eko objektu definitu guztien izenak irteera estandarrean eta irten

en: file to open
eu: ireki beharreko fitxategia

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
eu: Detektatu gabeko errorea. Jakinarazi xehetasunak garatzaileei

en: Asset accounts
eu: Aktiboko kontuak

en: Liability accounts
eu: Pasiboko kontuak

en: Income categories
eu: Diru-sarreren kategoriak

en: Expense categories
eu: Gastu-kategoriak

en: Equity accounts
eu: Baliabide propioen kontuak

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
eu: Zerga

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
eu: BEZa

[ctx: Column heading for Cost Center]
en: CC
eu: KZ

en: Total Balance
eu: Saldo totala

en: Posted Value
eu: Bidalitako balioa

en: Total Value
eu: Balio totala

[ctx: IBAN, SWIFT, etc.]
en: Sort Code
eu: Kontu kode-mota

en: Accounts with no institution assigned
eu: Erakunderik esleituta ez duten kontuak

en: Cost center
eu: Kostu Zentroa

en: Displayed columns
eu: Erakutsitako zutabeak

[ctx: Cheque Number]
en: No.
eu: Zk.

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
eu: Ordainketa

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
eu: Gordailua

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
eu: Kargua

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
eu: Txikitu

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
eu: Handitu

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
eu: Ordainketa

[ctx: Reconciliation flag empty]
en: Not reconciled
eu: Berdinkatugabeak

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
eu: Kitatuak

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
eu: Berdinkatuak

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
eu: Izoztuta

en: *** UNASSIGNED ***
eu: *** ESLEITU GABE ***

[ctx: Credit suffix]
en: Cr.
eu: H.

[ctx: Debit suffix]
en: Dr.
eu: Z.

en: The plugin to show this information could not be found.
eu: Informazio hau erakusteko pluginak ez da aurkitzen.

en: Market
eu: Merkatua

en: Cost Center
eu: Kostu Zentroa

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
eu: Artekaritza

[ctx: Account type]
en: Checking
eu: Txekeak

[ctx: Account type]
en: Savings
eu: Aurrezkiak

[ctx: Account type]
en: Credit Card
eu: Kreditu-txartela

[ctx: Account type]
en: Cash
eu: Eskudirua

[ctx: Account type]
en: Loan
eu: Mailegua

[ctx: Account type]
en: Certificate of Deposit
eu: Gordailu ziurtagiria

[ctx: Account type]
en: Investment
eu: Inbertsioa

[ctx: Account type]
en: Money Market
eu: Diru-merkatua

[ctx: Account type]
en: Asset
eu: Aktiboa

[ctx: Account type]
en: Liability
eu: Pasiboa

[ctx: Account type]
en: Currency
eu: Dibisa

[ctx: Account type]
en: Income
eu: Diru-sarrera

[ctx: Account type]
en: Expense
eu: Gastua

[ctx: Account type]
en: Investment Loan
eu: Inbertsio-mailegua

[ctx: Account type]
en: Stock
eu: Akzioa

[ctx: Account type]
en: Equity
eu: Baliabide propioak

[ctx: Account type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Loan payout
eu: Mailegu-ordainketa

en: * Problem with account '%1'
eu: * Arazoa '%1' kontuarekin

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
eu:   * Begizta bat detektatu da kontu honen eta '%1' kontuaren artean.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
eu:     Goi-mailako '%1' kontua '%2' kontuaren guraso bihurtzen.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
eu:   * '%1' kontu gurasoa beste talde batekoa da.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
eu:     Goi-mailako '%1' kontua da kontu guraso berria.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
eu:   * '%1' kontu gurasoak ez du '%2' azpikontu gisa.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
eu:   * %1 IDa duen gurasoa dagoeneko ez da existitzen.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
eu:   * %1 IDa duen kontu umea dagoeneko ez da existitzen.

en:     The child account list will be reconstructed.
eu:     Kontu umeen zerrenda berregin egingo da.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
eu:   * %1 IDa duen onuraduna, maileguak erreferentzia egiten diona, dagoeneko ez da existitzen.

en:     The payee will be removed.
eu:     Onuraduna kendu egingo da.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
eu:   * KMyMoney-ren bertsio zaharragoek OFX pasahitz bat gorde zuten kontu honentzat zifratu gabeko testu gisa.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
eu:     Ireki behin kontu-editorean (Kontua/Editatu kontua) eta sakatu Ados.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
eu:     Horrek pasahitza KDEren zorroan gordeko du, eta zifratu gabeko testuko bertsiotik kenduko du.

en:   * Unable to update account data in engine.
eu:   * Kontu-datuak ezin dira motorrean gorde.

en: * Reconstructing the child lists for
eu: * Honen zerrenda umea berregiten:

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
eu:   * %1 kontuaren datuak ezin dira motorrean eguneratu

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
eu:   * %1 onuraduna berriz sortu da ID finkoarekin

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
eu:   * Onuradunaren IDa eguneratu da '%1' transakzioaren partidan.

en:   * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction '%2' post date.
eu:   * Ezin da aldatu '%1' kontuaren irekiera data '%2' transakzioaren bidaltze-datari eusteko.

en:   * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of account '%3'.
eu:   * '%1' transzakzioaren  '%2' bidaltze-data '%3' kontuaren '%4' irekiera data baino zaharragoa da.

en:     Account opening date updated.
eu:    Kontuaren irekiera data eguneratua.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
eu:   * akzioak ezarri zaizkio balioari '%1' transakzioaren partidan.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
eu:   * balioa ezarri zaie akzioei '%1' transakzioaren partidan.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
eu:   * '%1' transakzioko %2 partidak %3 kontu baliogabeari egiten dio erreferentzia. Konpondu eskuz.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
eu:   * ekintza interes gisa markatuta dago '%1' transakzioaren partidan.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
eu:   * '%1' transakzioak bidaltze-data baliogabea dauka.

en:     The post date was updated to '%1'.
eu:     Bidaltze-data '%1'-ra aldatu zen.

en:   * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced account's opening date.
eu: * '%1' transakzioak ezin du '%2' data izan bere kontuaren irekiera data aurrekoa delako.

en:     Referenced accounts: %1
eu:     Seinalatutako kontuak: %1

en:     The post date was not updated to '%1'.
eu:     Bidaltze-data ezin izan da aldatu '%1'-ra.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
eu:   * Onuradunaren IDa eguneratu da '%1' antolaketaren partidan.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
eu:   * '%1' transakzio antolatuaren partidak 0ren desberdina den balio bat du eta 0ren berdinak diren akzio batzuk ditu.

en:     Shares set to value.
eu:     Akzioak ezarri zaizkio balioari.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
eu:   * Banku-IDa kendu da '%1' transakzio antolatuaren partidatik.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
eu:   *  akzioak ezarri zaizkio balioari '%1' antolaketaren partidan.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
eu: *  balioa ezarri zaie akzioei '%1' antolaketaren partidan.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
eu: * '%1' antolaketako %2 partidak %3 kontu baliogabeari egiten dio erreferentzia. Konpondu eskuz.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
eu:   * Onuradunaren IDa eguneratu da '%1' txostenean.

en:   * Payee '%1' removed.
eu:   * '%1' onuraduna kendu egin da.

en: * Potential problem with securities/currencies
eu: * Arazoa egon liteke inbertsioekin/dibisekin

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
eu:   * '%2' dibisako '%1' kontuak ez du preziorik ezarrita '%3' irekitze-datarako.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
eu:     Ezarri prezio bat dibisari irekitze-datan edo irekitze-data baino lehen.

en:   * The security '%1' has no price set for the opening date '%2'.
eu: * '%1' inbertsioak ez du preziorik ezarrita '%2' irekitze-datarako.

en:     Please enter a price for the security on or before the opening date.
eu:     Ezarri prezio bat inbertsioari irekitze-datan edo irekitze-data baino lehen.

en: * Problem with budget '%1'
eu: * Arazoa '%1' aurrekontuarekin

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
eu: * %1 IDa duen kontua, aurrekontuak erreferentzia egiten diona, dagoeneko ez da existitzen.

en:     The account reference will be removed.
eu:     Kontu-erreferentzia kendu egingo da.

en: Finished: data is consistent.
eu: Amaituta: datuak koherenteak dira.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
eu[0]: Arazo %1 zuzendu da.
eu[1]: %1 arazo zuzendu dira.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
eu[0]: Arazo %1 ez da zuzendu.
eu[1]: %1 arazo ez dira zuzendu.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
eu: Amaituta: %1 %2

en: Austrian Schilling
eu: Txelin austriarra

en: French Franc
eu: Franko frantsesa

en: Italian Lira
eu: Lira italiarra

en: Spanish Peseta
eu: Pezeta espainiarra

en: Dutch Guilder
eu: Florin nederlandarra

en: Belgian Franc
eu: Franko belgikarra

en: Luxembourg Franc
eu: Franko luxenburgotarra

en: Portuguese Escudo
eu: Ezkutu portugesa

en: Irish Pound
eu: Libera irlandarra

en: Finnish Markka
eu: Marko finlandiarra

en: Greek Drachma
eu: Drakma greziarra

en: Russian Ruble (old)
eu: Errublo errusiarra (zaharra)

en: Slovenian Tolar
eu: Tolar esloveniarra

en: Turkish Lira (old)
eu: Lira turkiarra (zaharra)

en: Azerbaijani Manat
eu: Manat azerbaijandarra

en: Lithuanian Litas
eu: Litas lituaniarra

en: Belarusian Ruble (old)
eu: Errublo bielorrusiarra (zaharra)

en: Afghanistan Afghani
eu: Afgani afganistandarra

en: Albanian Lek
eu: Lek albaniarra

en: Netherland Antillian Guilder
eu: Florin antillatarra

en: Andorran Franc
eu: Franko andorratarra

en: Angolan Kwanza
eu: Kwanza angolarra

en: Bhutan Ngultrum
eu: Ngultrum bhutandarra

en: Bolivian Boliviano
eu: Boliviano boliviarra

en: Bosnian Convertible Mark
eu: Marko bihurgarri bosniarra

en: Bulgarian Lev (new)
eu: Lev bulgariarra (berria)

en: CFP Franc Pacifique
eu: CFP frankoa

en: Cambodia Riel
eu: Riel kanbodiarra

en: Chinese Yuan Renminbi
eu: Renminbi yuana

en: Comoros Franc
eu: Franko komoretarra

en: Cuban Convertible Peso
eu: Peso bihurgarri kubatarra

en: Eritrean Nakfa
eu: Nakfa eritrearra

en: Gambian Dalasi
eu: Dalasi gambiarra

en: Georgian Lari
eu: Lari georgiarra

en: Ghanaian Cedi
eu: Cedi ghanatarra

en: Guatemalan Quetzal
eu: Ketzal guatemalarra

en: Guyanan Dollar
eu: Dolar guyanarra

en: Haitian Gourde
eu: Gourde haitiarra

en: Honduran Lempira
eu: Lempira hondurastarra

en: Kazakhstan Tenge
eu: Tenge kazakhstandarra

en: Kyrgyzstan Som
eu: Som kirgizistandarra

en: Laos Kip
eu: Kip laostarra

en: Lesotho Loti
eu: Loti lesothoarra

en: Macau Pataca
eu: Pataka macautarra

en: Macedonian Denar
eu: Dinar mazedoniarra

en: Maldive Rufiyaa
eu: Rufiyaa maldivarra

en: Mali Republic Franc
eu: Franko maliarra

en: Mauritanian Ouguiya
eu: Ouguiya mauritaniarra

en: Moldavian Leu
eu: Leu moldaviarra

en: Mongolian Tugrik
eu: Tugrik mongoliarra

en: Myanmar Kyat
eu: Kyat myanmartarra

en: Namibian Dollar
eu: Dolar namibiarra

en: Nicaraguan Cordoba Oro
eu: Urrezko córdoba nikaraguarra

en: Nigerian Naira
eu: Naira nigeriarra

en: Norwegian Kroner
eu: Koroa norvegiarra

en: Panamanian Balboa
eu: Balboa panamarra

en: Papua New Guinea Kina
eu: Kina gineaberriarra

en: Paraguay Guarani
eu: Guarani paraguaitarra

en: Romanian Leu (new)
eu: Leu errumaniarra (berria)

en: Samoan Tala
eu: Tala samoarra

en: Sao Tome and Principe Dobra
eu: Dobra saotometarra

en: Sierra Leone Leone
eu: Leone sierraleonarra

en: St. Helena Pound
eu: Libera santahelenarra

en: Swaziland Lilangeni
eu: Lilangeni swazilandiarra

en: Taiwan Dollar
eu: Dolar taiwandarra

en: Tajikistan Somoni
eu: Somani tajikistandarra

en: Tongan Pa'anga
eu: Pa'anga tongatarra

en: Turkmenistan Manat
eu: Manat turkmenistandarra

en: Ukraine Hryvnia
eu: Hrivnia ukrainarra

en: Unidad de Fometo
eu: Fometoko unitatea

en: United Arab Emirates Dirham
eu: Dirham emirerribatuarra

en: Uzbekistani Sum
eu: Sum uzbekistandarra

en: Vanuatu Vatu
eu: Vatu vanuatuarra

en: Venezuelan Bolivar
eu: Bolibar venezuelarra

en: Vietnamese Dong
eu: Dong vietnamdarra

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
eu: Edozein

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
eu: Behin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
eu: Egunero

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
eu: Astean behin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
eu: Hamabost egunean behin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
eu: Aste batean bai, bestean ez

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
eu: Hamabostean behin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
eu: Hiru astean behin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
eu: Lau astean behin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
eu: Hogeita hamar egunean behin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
eu: Hilean behin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
eu: Zortzi astean behin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
eu: Bi hilean behin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
eu: Hiru hilean behin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
eu: Hiru hilean behin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
eu: Lau hilean behin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
eu: Urtean bitan

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
eu: Urtean behin

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
eu: Urte batean bai, bestean ez

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
eu: Edozein

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
eu: Behin

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
eu: Eguna

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
eu: Astea

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
eu: Hil-erdia

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
eu: Hila

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
eu: Urtea

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
eu: Faktura

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
eu: Gordailua

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
eu: Transferentzia

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
eu: Mailegu-ordainketak

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
eu: Zordunketa zuzena

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
eu: Gordailu zuzena

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
eu: Eskuzko gordailua

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
eu: Beste bat

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
eu: Txekea idaztea

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
eu: Ordainketa-agindu iraunkorra

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
eu: Banku-transferentzia

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
eu: Edozein (errorea)

[ctx: Security type]
en: Stock
eu: Akzioa

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
eu: Inbertsio-funtsa

[ctx: Security type]
en: Bond
eu: Obligazioa

[ctx: Security type]
en: Currency
eu: Dibisa

[ctx: Security type]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Security type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: HalfDown
eu: Erditik-behera

en: HalfUp
eu: Erditik-gora

en: Could not load responsible plugin to view this task.
eu: Ezin da kargatu eginkizun hau erakusteko plugina.

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
eu: berdinkatu gabe

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
eu: kitatuta

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
eu: berdinkatuta

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
eu: izoztuta

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: It's about printing bank checks]
en: Check printing
eu: Txeke inprimatzea

en: Print check
eu: Inprimatu txekea

[ctx: @item the number 1]
en: One
eu: bat

[ctx: @item the number 2]
en: Two
eu: bi

[ctx: @item the number 3]
en: Three
eu: hiru

[ctx: @item the number 4]
en: Four
eu: lau

[ctx: @item the number 5]
en: Five
eu: bost

[ctx: @item the number 6]
en: Six
eu: sei

[ctx: @item the number 7]
en: Seven
eu: zazpi

[ctx: @item the number 8]
en: Eight
eu: zortzi

[ctx: @item the number 9]
en: Nine
eu: bederatzi

[ctx: @item the number 10]
en: Ten
eu: hamar

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
eu: hamaika

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
eu: hamabi

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
eu: hamahiru

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
eu: hamalau

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
eu: hamabost

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
eu: hamasei

[ctx: @item the number 17]
en: Seventeen
eu: hamazazpi

[ctx: @item the number 18]
en: Eighteen
eu: hemezortzi

[ctx: @item the number 19]
en: Nineteen
eu: hemeretzi

[ctx: @item the number 20]
en: Twenty
eu: hogei

[ctx: @item the number 30]
en: Thirty
eu: hogeita hamar

[ctx: @item the number 40]
en: Forty
eu: berrogei

[ctx: @item the number 50]
en: Fifty
eu: berrogeita hamar

[ctx: @item the number 60]
en: Sixty
eu: hirurogei

[ctx: @item the number 70]
en: Seventy
eu: hirurogeita hamar

[ctx: @item the number 80]
en: Eighty
eu: laurogei

[ctx: @item the number 90]
en: Ninety
eu: laurogeita hamar

[ctx: @item the number 1000]
en: Thousand
eu: mila

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: Million
eu: milioi

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: Billion
eu: mila milioi

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  Hundred
eu: ehunaka

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
eu:  eta

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
eu:  eta

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
eu: %1 eta %2/%3

[ctx: @label The word to be printed for no fractional part as in No/00]
en: No
eu: Ez

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
eu: Txeke-txantiloiaren fitxategia, txeke inprimatuak zer itxura izango duen definitzen duena.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
eu: Dagoeneko inprimatu diren txekeen IDak dituen zerrenda.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
eu: iCalendar-era esportatzeko ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
eu: Txeke-txantiloiaren fitxategia

en: Start operation
eu: Abiarazi eragiketa

en: Use this to start the export operation
eu: Erabili hau esportatze-eragiketa abiarazteko

en: Select filename
eu: Hautatu fitxategi-izena

en: Use this to select a filename to export to
eu: Erabili hau zer fitxategi-izenetara esportatuko den hautatzeko

en: There are no entries in this account.
eu: Ez dago sarrerarik kontu honetan.

en: Invalid account
eu: Kontu baliogabea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
eu: CSV esportatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
eu: Elkarrizketa honetatik esportatu ditzakezu transakzioak koma bidez bereizitako fitxategi batera (CSV fitxategia bezala ezaguna, bere luzapenagatik). Edonola, azpian banatzaile alternatibo bat ezarri dezakezu. Sartu CSV fitxategira arteko bide-izena edo hura hautatu Arakatu botoian klik eginez.
    
    Fitxategiaren bide-izena hautatu dezakezu, eta kontua. Hautatu kontua, adierazitako daten arteko transakzio guztiak esportatzeko, edo hautatu kategoriak esportatzea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
eu: Esportatzeko fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account to export
eu: Esportatzeko kontua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
eu: Esportatu beharreko edukia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
eu: Kontua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
en: Ca&tegories
eu: Kategoriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
eu: Hasiera-data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
eu: Amaiera-data:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: Field Separator
eu: Eremu bereizlea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Tab (\t)
eu: Tabulazioa (\t)

en: CSV exporter
eu: CSV esportatzailea

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
eu: CSV esportatzea

en: <qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
eu: <qt>Lehendik badago <b>%1</b> fitxategia. Benetan gainidatzi nahi duzu?</qt>

en: Unexpected exception '%1'
eu: Ustegabeko salbuespena '%1'

en: Export completed.
eu: Esportatzea osatu da.

en: Unable to open file '%1' for writing
eu: ezin da  '%1' fitxategia ireki idazteko

en: Account Type:
eu: Kontu mota:

en: Action/Type
eu: Ekintza/Mota

en: Account/Cat
eu: Kontua/Kategoria

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
eu: '%1' zenbakidun transakzioak kontu bat esleitzea falta du.
    Data '%2', Onuraduna '%3'.
    Transakzioa utzi egin da.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
eu: Transakzio baliogabea

en: splitCategory
eu: partida-kategoria

en: splitMemo
eu: partida-oharra

en: splitAmount
eu: partida-kopurua

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
eu: '%1' zenbakidun transakzioak kontu bat esleitzea falta du.
    Data '%2', Kopurua '%3' ''
    Transakzioa utzi egin da.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
eu: <center>'<b>%1</b>' eremuan dagoeneko hautatuta dago zutabe hori.</center><center>Onuradunaren datuak oharren eremuan kopiatu nahi badituzu, egin klik 'Bai' botoian.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
eu: <center>Eremu-izena ez da ezagutzen.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Sartu berriz zutabe-hautapena.

en: CSV import
eu: CSV inportazioa

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
eu: '<b>%1</b>' eremuan dagoeneko hautatuta dago zutabe hori. <center>Hautatu berriz bi sarrerak, behar den moduan.</center>

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
eu: <center>%1 eremuak '%2' dauka</center><center> eta %3 eremuak '%4' dauka. </center><center>Mesedez hautatu zein onartu nahi duzun.</center>

en: CSV invalid field values
eu: CSV eramu balio baiogabeak

en: Accept %1
eu: Onartu %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
eu: Banku morroiaren orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
eu: Mesedez hautatu erabiltzeko zutabe egokiak, 
    zure datuekin bat datozenak.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
eu: Zorra

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
eu: Kategoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
eu: Hautatu data-eremua duen zutabea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
eu: Hautatu kategoria eremua duen zutabea.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
eu: Hartzekoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
eu: Hautatu hartzeko-eremua duen zutabea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
eu: Hautatu 'Zorra/Hartzekoa', bi zutabeak badaude; bestela, hautatu 'Zenbatekoa'.

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
en: De&bit/credit
eu: Zorra/hartzekoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
eu: Hautatu zenbateko-eremua duen zutabea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
eu: Hautatu zor-eremua duen zutabea.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
eu: Onuraduna/Deskribapena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
eu: Hautatu ohar-eremua duen zutabea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_clearMemoColumns)
en: Clear selected memo column entries
eu: Garbitu hautatutako zutabe-sarrerak

[ctx: Clear memo column assignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_clearMemoColumns)
en: Clear
eu: Garbitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
eu: Hautatu onuradun- edo deskribapen-eremua duen zutabea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
eu: Hautatu zenbaki-eremua duen zutabea.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
eu: Zenbatekoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
eu: Hautatu Zenbatekoa, balio-zutabe bakarra badago; bestela, hautatu 'Zorra/hartzekoa'.

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
en: A&mount
eu: Zenbatekoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Select if your amount column has signs improperly set.
eu: Aukeratu zure zenbatekoaren zutabeak okerreko seinua ezarria badu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Opposite signs
eu: Okerreko seinua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all selected column entries
eu: Garbitu hautatutako zutabe-sarrerak

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
eu: Garbitu dena

en: Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported version %4.%5.%6. Expect troubles.
eu: zure CSV konfigurazio fitxategiaren bertsioa %1.%2.%3 da eta euskarria duen %4.%5.%6 bertsioa baino berriagoa da. Arazoak egon daitezke.

en: <center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you want to delete it?</center>
eu: <center> <b>%1</b>(e)n eguneratzean zehar<br> <b>%2</b>(e)n profila ezin izanda berrantolatu.<br>Arrazoi horregatik ezin da erabili profil hori.<br>ezabatu nahi duzu?</center>

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
eu: erosi

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: sell,repurchase
eu: saldu,berrerosi

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: reinvest,reinv,re-inv
eu: Berrinbestitu,Berinb

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: dividend
eu: dibidendua

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: interest,income
eu: Interes,irabazia

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry
eu: gehitu,akzio,dibidendua,dibin,berinb,transfer,eguneko sarrera

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
eu: Kendu

en: CSV Files (*.csv)
eu: CSV fitxategiak (*.csv)

en: CSV importer
eu: CSV-inportatzailea

en: Save QIF
eu: Gorde QIF gisa

en: QIF Files (*.qif)
eu: QIF fitxategiak (*.qif)

en: A profile must be selected before selecting a file.
eu: Profil bat hautatu behar da fitxategia hautatu aurretik.

en: <center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</center>
eu: <center> <b>%1</b> profila badago.<br>Mesedez sartu beste izen bat</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>
eu: <center> <b>%1</b>  profila gehitu da.</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>
eu: <center> <b>%1</b>  profila kendu da.</center>

en: <center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>
eu: <center>Profila berrizendatu da <b>%1</b>-(e)tik <b>%2</b>-(e)ra.</center>

en: Import CSV
eu: Inportatu CSV

en: Make QIF File
eu: Egin QIF fitxategia

en: <center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct your data.</center>
eu: <center>Autodetekzioak ezin izan du hauteman %1 zutabeko zure ikur hamartarra.</center><center>saiatu eskuz aukeratzea arazodun gelaxkak ikusteko eta zure datuak zuzentzeko.</center>

en: <center>There are invalid date formats in column '%1'.</center><center>Please check your selections.</center>
eu: <center>Data formatu akatsdunak daude '%1' zutabean.</center><center>mesedez berrikusi zure aukerak.</center>

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
eu: 1. Fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
eu: 2. Bereizleak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
eu: 3. Errenkadak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
eu: 4. Zutabeak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
en: 5. Formats
eu: 5. Formatuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing currencies
eu: Dibisak falta dira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need to select from currency and to currency.
eu: Nondik eta norako dibisak aukeratu behar dituzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
eu: Dibisa jatorria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
eu: Dibisa helburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
eu: Ez galdetu berriz hurrengoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the decimal symbol used in your file.
    The thousands separator changes automatically.
    If all is OK, you will be able to click 'Import'.
    If required, a QIF file may then be produced.
eu: Mesedez aukeratu zure fitxategian erabiltzen den ikur hamartarra.
    Milakoen banatzailea automatikoki aldatzen da.
    Dena ondo badago, 'importatu' sakatzeko prest zaude.
    If required, a QIF file may then be produced.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
eu: puntua (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
eu: Ikur hamartarra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
eu: Egin klik beharrezko ikur dezimala hautatzeko eta
    hautatutako ikurra eta datuak bat datozela egiaztatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
eu: Milakoen ikurra

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
eu: Data-formatua

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
eu: u h e

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
eu: h e u

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
eu: e h u

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
eu: Sarrera-morroiaren orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click either Banking, Investment or Prices.
    Then select existing profile or create new
    by entering its name and selecting 'Add'.
    Then open the file you wish to import.
eu: Klik egin edozeinetan, bankuan, inbertsioan edo prezioan.
    Gero aukeratu badagoen profila edo sortu berria
    bere izena aukeratuz eta 'gehitu' sakatuz.
    Ondoren aukeratu inportatu nahi duzun fitxategia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
eu: Banku-eragiketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
eu: Inbertsioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
en: Stock p&rices
eu: Akzioaren prezioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
en: C&urrency prices
eu: Dibisa prezioak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: After entering new profile name, press this button to add it.
eu: Profil berriaren izena sartu ondoren, sakatu botoi hau gehitzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
eu: Hautatu profil-konfigurazioa saltatzea.
    Lehendik profil bat konfiguratu den kasuetan baino ez da erabilgarria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
eu: Saltatu konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Press this button to remove selected profile.
eu: Sakatu botoi hau hautatuta dagoen profila kentzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
en: Press this button after renaming your profile.
eu: Sakatu botoi hau, zure profilari izena aldatu ondoren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
en: Select your importing profile here.
eu: Hautatu zure inportazio profila hemen.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
eu: <center>'<b>%1</b>' eremuan dagoeneko hautatuta dago zutabe hori.</center><center>Datua horiek oharren eremuan kopiatu nahi badituzu, egin klik 'Bai' botoian.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
eu: <center>Eremu-izena ez da ezagutzen.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Sartu berriz zutabe-hautapena.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
eu: Hautatu dituzun zutabeetako balioak
    ez datoz bat espero diren inbertsio motekin.
    Egiaztatu uneko transakzioaren eremuak
    eta zuk egindako hautapena.

[ctx: Unused column]
en: Unused
eu: Erabiligabeak

en: <center>No valid action type found for this transaction.</center><center>Please check the parameters supplied.</center>
eu: <center>Ez da aurkitu ekintza mota onargarririk transakzio honetarako.</center><center>mesedez berrikusi bidalitako parametroak.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
eu: Inbertsio-morroiaren orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
    If there is just a single security in the file, enter its name below.
    Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name.
eu: Mesedez aukeratu zure datuei dagokien erabili beharreko zutabe zuzenak.
    Burtsa-balio bakarra badago fitxategian, sartu bere izena jarraian.
    Bestela, aukeratu zutabea ikurarrentzat eta deskribapenarentzat edo izenarentzat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
en: If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility
    between imported and stored prices. For instance, if the
    import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.
eu: Beharrezkoa bada, hautatu zatikia/biderkatzailea, inportatutako eta biltegiratutako 
    prezioen arteko bateragarritasuna bermatzeko. Esate baterako, inportatutako
     prezioa zentimotan badago baina fitxategian dolarretan badago, hautatu 0.01.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
eu: Hautatu data-eremua duen zutabea

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
eu: Zenbatekoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
eu: Hautatu kopuru-eremua duen zutabea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
eu: Hautatu prezio-eremua duen zutabea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
en: If more than one stock is present in the file,
    and if the stock symbols are shown in one of the columns,
    select it here.
eu: Fitxategian akzio bat baino gehiago badago,
    eta akzioen ikurrak erakusten badira zutabetako batean,
    aukeratu hemen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
eu: Garbitu hautatutako zutabe-sarrerak.

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
eu: Prezio-zatikia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
en: If a descriptive column also contains an activity type, select it here.
    See also Filter text field.
eu: Deskribapen zutabeak aktibitate mota ere badauka, aukeratu hemen.
    Ikus baita testu eremu iragazkia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
eu: Kuota ehunekoa da

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
eu: Kuota zutabea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
eu: Markatu koadroa, kuotaren bat ehunekotan adierazita badago balio gisa egon beharrean.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
eu: Hautatu inbertsio mota izeneko eremua duen zutabea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.
    Caution. This might already have been
    incorporated into the price.
eu: Beharrezkoa bada, hautatu kuota duen zutabea.
    Kontuz. Dagoeneko prezioan erantsita 
    egon daiteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: Fee rate
eu: Kuota-tasa

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
eu: Mota/Ekintza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
    More than one column may be entered successively.
    May also be selected to contain a copy of the type or name column.
eu: Hautatu oharren eremua duen zutabea.
    Zutabe bat baino gehiago sar daiteke bata bestearen atzetik.
    Zutabe mota edo izenaren kopia izateko ere aukeratu ahal dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
eu: Gutxieneko kuota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
en: Clear Fee
eu: Kuota kitatuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
en: Calculate Fee
eu: Kalkulatu kuota

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
en: Determines whether field delimiter will be autodetected.
eu: Eremu bereizlea auto-detektatuko den zehazten du.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
en: Determines whether decimal symbol will be autodetected.
eu: Ikur hamartarra auto-detektatuko den zehazten du.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
en: Determines whether date format will be autodetected.
eu: Data formatua auto-detektatuko den zehazten du.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountInvest), group (Misc)
en: Determines whether investment account will be autodetected from statement header.
eu: Inbertsio kontua kontu-laburpenaren goiburutik auto-detektatuko den zehazten du.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountBank), group (Misc)
en: Determines whether bank account will be autodetected from statement header.
eu: Bankuko kontua kontu-laburpenaren goiburutik auto-detektatuko den zehazten du.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV Importer settings
eu: CSV inportatzeko ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: Autodetecting
eu: Auto-detektatzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: Field delimiter
eu: Eremu-bereizlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: Decimal symbol
eu: Ikur hamartarra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have already setup.
eu: Kontu-laburpen goiburua eskaneatuko da jada ezarriak dituzun kontu izen eta zenbaki bila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
en: Account in investment statement
eu: Kontua inbertsio kontu-laburpenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Account in bank statement
eu: Banku kontua Kontu-laburpenean

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
en: Prices Wizard Page
eu: prezio-morroiaren orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
eu: Mesedez hautatu erabiltzeko zutabe egokiak, zure datuekin bat datozenak.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
en: Rows Wizard Page
eu: Lerroen-morroiaren orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please set your data range.
    Ensure that statement header and footer is excluded.
eu: Mesedez aukeratu zure datuen barrutia.
    Ziurtatu kontu-laburpenaren goiburua eta oina kanpoan dauela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
eu: Hasiera-lerroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
eu: Amaiera-lerroa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
eu: Sartu lehen transakzio-lerroaren zenbakia.
    Ez da onartuko bukaerako lerroarena baino balio handiagorik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
eu: Sartu azken transakzio-lerroaren zenbakia.
    Ez da onartuko hasiera-lerroaren balioa baino balio txikiagorik.

[ctx: Security has no name]
en: No name
eu: Izenik ez

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
eu: Ikurrik ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing names and symbols
eu: Izenak eta ikurrak faltan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.
    Please complete every missing name or symbol.
eu: KMyMoney ondorengo burtsa-balio izen eta ikurrak ezaguntzen ditu.
    Mesedez osotu falta diren izen edo ikur guztiak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
eu: Izena eta ikurra falta dira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need security to import into,
    so please select existing security or enter new security name and symbol.
eu: Burtsa-balioa behar da inportatzeko,
    beraz aukeratu badagoena edo sartu burtsa-balio izen eta ikur berriak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: Existing security
eu: Badago burtsa-balioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
eu: Ikur berria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
eu: Bereizle-morroiaren orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
eu: Eremu bereizlea automatikoki hautemango da.
    Aldatuz gero, edozein eremuren aukera berrezarriko da.
    Testu bereizlea normalean ez da beharrezkoa aldatzea,
    eremu baten barruan egoteko aukera dagoenean ezik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
eu: Eremu-bereizlea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
eu: puntu eta koma (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
eu: bi puntu (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
eu: tabulazioa (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
eu: Testu-bereizlea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
eu: Hautatu eremuak mugatzeko/bereizteko karakterea.
    Lehendik zeuden eremu-aukerak berrezarriko ditu horrek.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
eu: aipua (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
eu: apostrofoa (')

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: Transaction Type
eu: Transakzio mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
eu: Transakzio mota baliogabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: <center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</center>
    <center>Please select an appropriate entry, if available.</center>
    <center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>
eu: <center>Beheko transakzioak ezagutzen ez den edo baliogabea den mota bat du.</center>
    <center>Hautatu sarrera egokia, baldin badago.</center>
    <center>Bestela, sakatu Utzi abortatzeko.</center>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
eu: Hautatu transakzio mota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
eu: Hautatu inbertsio mota berria

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
eu: Erosi akzioak

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
eu: Saldu akzioak

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
eu: Dibidendua

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
eu: Berrinbestitu dibidendua

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
eu: Gehitu akzioak

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
eu: Kendu akzioak

en: GnuCash importer
eu: GnuCash inportatzailea

en: GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)
eu: GnuCash fitxategiak (*.gnucash *.xac *.gnc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
eu: GnuCash-etik inportatzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
eu: Erabili Laguntza, aukera horiei buruzko informazio gehiago lortzeko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
eu: Inbertsio-kudeaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: O&ne investment account for each stock
eu: Inbertsio-kontu bat akzio bakoitzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One in&vestment account for all stocks
eu: Inbertsio-kontu bat akzio guztietarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: P&rompt for an investment account for each stock
eu: Galdetu akzio bakoitzerako inbertsio-kontua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
eu: Online prezioen kotizazioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
eu: Erabili Finance::Quote akzio-kotizazioetarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
eu: Baztertu transakzio antolatu susmagarriak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
eu: Deskodetze-aukera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
eu: Deskodetu hau erabiliz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
eu: Transakzio-oharren aukera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
eu: Erabili transakzio-oharrak partidarik gabeko transakzioetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
eu: Arazteko datu orokorrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
eu: Bistaratu XML datuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
eu: Bihurtu datuak anonimo

en: Investment: %1
eu: Inbertsioa: %1

en: Quote source: %1
eu: Kotizazio-iturria: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
eu: Online kotizazioak - Prezio-iturria hautatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
eu: KMyMoney-k ez du prezio-iturri hau ezagutzen. Hautatu beheko aukeretako bat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do &not perform online quotes for this investment
eu: E&z burutu online kotizaziorik inbertsio honetarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a &known KMyMoney source from the list below
eu: Hautatu KMyMoney-k ezagutzen duen iturri bat beheko zerrendatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the fo&llowing name for the price source.
    (Click Help for further information.)
eu: Erabili izen hau prezio-iturriarentzat.
    (Klikatu Laguntza informazio gehiago lortzeko).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
eu: Erabili beti hautapen hau prezio-iturri honentzat.

en: Account%1
eu: Kontua%1

en: Stock%1
eu: Akzioa%1

en: Payee%1
eu: Onuraduna%1

en: Schedule%1
eu: Antolaketa%1

en: Import failed:
    
    %1
eu: Huts egin du inportazioak:
    
    %1

en: Import complete
eu: Inportazioa osatu da

en: Disguise your wealth
eu: Ezkutatu zure aberastasuna

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
eu: Zure fitxategiko diru-balio bakoitza 0,01etik 1,99era bitarteko zenbaki aleatorio batez biderkatuko da, 
    eta balio desberdina erabiliko da transakzio bakoitzerako. Horrez gainera, benetako 
    balioak are gehiago ezkutatzeko, zenbaki guztiei aplikatuko zaien %1 eta %2 arteko zenbaki bat sar dezakezu. 
    Zenbaki horiek ez dira gordeko fitxategian.

en: Loading commodities...
eu: Lehengaiak zamatzen...

en: Loading prices...
eu: Prezioak zamatzen...

en: Imported History
eu: Historia inportatua

en: Loading accounts...
eu: Kontuak zamatzen...

en: Loading transactions...
eu: Transakzioak zamatzen...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
eu: Kontua edo kategoria %1, transakzio-eguna %2; partidak balio baliogabeak ditu; egiaztatu

en: Imported Transaction
eu: Transakzioa inportatu da

en: Loading templates...
eu: Txantiloiak zamatzen...

en: Unknown payee
eu: Onuradun ezezaguna

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
eu: %1 antolaketan ekintza ezezagun bat dago (gakoa = %2, tasa = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
eu: %1 antolaketan ekintza ugari dago; bat bakarrik inportatu da

en: Schedule %1 contains no valid splits
eu: %1 antolaketan partida baliogabeak daude

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
eu: %1 antolaketak formula bat du. GnuCash formulak ezin dira bihurtu

en: Loading schedules...
eu: Antolaketak zamatzen...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
eu: %1 antolaketak %2(e)ko tartea du, eta orain ez dago eskura

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
eu: %1 antolaketak tarte-espezifikazio ezezaguna du; egiaztatu behar bezala funtzionatzen duela

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
eu: %1 antolaketak tarte-espezifikazio ezezaguna du; egiaztatu behar bezala funtzionatzen duela

en: Schedule %1 dropped at user request
eu: %1 antolaketa ezabatu egin da, erabiltzaileak hala eskatuta

en: Reorganizing accounts...
eu: Kontuak berrantolatzen...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
eu: Zure dibisa nagusia %1 (%2) dela dirudi; zure oinarrizko dibisa gisa konfiguratu nahi duzu?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
eu: Gehiago

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
eu: Eginda

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
eu: Arazoak izan dira '%1' antolaketa bihurtzean.

en: Found:
eu: Aurkitutakoak:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
eu[0]: %1 salgaia (baliabide propioak)
eu[1]: %1 salgaiak (baliabide propioak)

en: %1 price
     | %1 prices
eu[0]: prezio %1
eu[1]: %1 prezio

en: %1 account
     | %1 accounts
eu[0]: kontu %1
eu[1]: %1 kontu

en: %1 transaction
     | %1 transactions
eu[0]: transakzio %1
eu[1]: %1 transakzio

en: %1 schedule
     | %1 schedules
eu[0]: antolaketa %1
eu[1]: %1 antolaketa

en: No inconsistencies were detected
eu: Ez da detektatu inkoherentziarik

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
eu[0]: %1 inkoherentzia detektatu eta zuzendu da
eu[1]: %1 inkoherentziak detektatu eta zuzendu dira

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
eu[0]: %1 kontu umezurtza sortu da
eu[1]: %1 kontu umezurtzak sortu dira

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
eu[0]: antolaketa-arazo %1en berri eman da
eu[1]: %1 antolaketa-arazoren berri eman da

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
eu: Enpresa txikietarako funtzionaltasunak (bezeroak, fakturak eta abar)

en: Budgets
eu: Aurrekontuak

en: Lots
eu: Sortak

en: The following features found in your file are not currently supported:
eu: Zure fitxategian aurkitutako ezaugarri hauek ez dira onartzen orain:

en: 
    
    Press More for further information
eu: 
    
    Sakatu Gehiago, informazio gehiago lortzeko

en: Save report as
eu: Gorde txostena honela

en: Orphan created from unknown GnuCash account
eu: Umezurtza sortu da GnuCash kontu ezezagun batetik

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
eu: Transakzio batek edo gehiagok kontu ezezagun bati egiten diote erreferentzia 
    Aktibo-kontu bat sortu da %1 izenarekin, datuei eusteko

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
eu: Inbertsio-kontuek aktibo-kontuen umea izan behar dute
    %1 kontua aktibo-kontu nagusian gordeko da

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
eu: Sarrera-kontuek sarrera-kontuen umea izan behar dute
    %1 kontua sarrera-kontu nagusian gordeko da

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
eu: Gastu-kontuek gastu-kontuen umea izan behar dute
    %1 kontua gastu-kontu nagusian gordeko da

en: Enter the investment account name
eu: Sartu inbertsio-kontuaren izena

en: My Investments
eu: Nire inbertsioak

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
eu: Hautatu inbertsio-kontu gurasoa edo idatzi beste izen bat. %1 akzioa

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
eu: %1 ez da inbertsio-kontua. Inbertsio-kontu bihurtu nahi duzu?

en: IBAN/BIC Data
eu: IBAN/BIC datuak

en: iCalendar exporter
eu: iCalendar esportatzailea

en: Schedules to iCalendar
eu: Antolaketak iCalendar-era

en: Schedules to iCalendar [%1]
eu: Antolaketak iCalendar-era [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
eu: iCalendar fitxategiak

en: Export as
eu: Esportatu honela:

[ctx: Time unit]
en: Days
eu: Egunak

en: KMyMoney print check
eu: KMyMoney inprimaketa egiaztapena

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
eu: Esportatutako antolaketetarako alarma sortzeko

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
eu: Abisuak antolaketa hasi baino lehen edo gero aktibatu behar duen adierazten du

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
eu: Antolaketa hasi baino lehenagoko edo geroagoko denbora-tartearen unitate kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
eu: Antolaketa hasi baino lehenagoko edo geroagoko denbora-tartearen unitateak segundotan

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
eu: Abisuak errepikatu behar duen edo ez

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
eu: Abisuen arteko denbora-tartearen unitate kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
eu: Abisuen arteko denbora-tartearen unitateak segundotan

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
eu: Antolaketarako sortu beharreko abisu kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
eu: Antolaketak zein iCalendar fitxategira esportatu behar diren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
eu: Sortu abisuak

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
eu: Errepikatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
eu: Zenbatean behin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
eu: Zenbat aldiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
eu: iCalendar fitxategia

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
eu: Transferitu %1(e)tik %2(e)ra; %3 onuraduna, %4 zenbatekoa

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
eu: %1(e)tik %2(e)ra; %3 kategoria, %4 kantitatea

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
eu: %1 kontutik ordaindu %2(r)i; %3 kategoria, %4 kantitatea

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
eu: Onuraduna oharren eremutik ateratzea hautatu duzu, baina ez duzu eman adierazpen erregularrik onuraduna eta oharrak ateratzeko. Aukera ez da aktibatuko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
eu: Erabili onuradun-eremua erakundeak adierazi bezala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
eu: Atera onuraduna oharren eremutik adierazpen erregularrak erabiliz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
eu: Adierazpen erregularrak honetarako:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
eu: Pluginak kontu-saldoa eta transakzioak jaitsi ohi ditu. Egoera batzuetan, ordea, ez da onartzen kontu jakin batzuetatik transakzio-datuak jaistea. Hurrengo aukeraren bidez, transakzio-daturik ez eskatzeko hauta dezakezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
eu: Jaitsi transakzioak erakundetik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
eu: Azken jaitsitakoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
eu: Aukeratu daitekeen lehena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
eu: Kontu-laburpena jaisteko hasiera-data lehenetsia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Remove the line breaks in the memo field that have been inserted between multiple purpose fields of the transaction.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Kendu lerro saltoak ohar eremutik transakzioan hainbat helburutako eremuen artean sartu direnak.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Some institutions take multiple purpose fields of a transaction and treat it as a single one. In this case the line break characters inserted after each purpose field are distracting and are removed when this option is enabled.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Agindu batzuk hainbat helburuko eremuak dituzte transakzioan eta bakar bezala tratatzen dira. Kasu hauetan, helburu bakoitzaren ondoren sartzen diren lerro saltoaknahasten ari dira eta kendu egingo dira aukera hau gaitua dagoenean.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: Remove line breaks from memo field
eu: Kendu lerro saltoak ohar eremutik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
eu: Kontu-esleipena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
eu: <qt>
    Aukeratu beheko zerrendatik zein <b>online</b> kontu esleitu nahi diozun 
    <b>aplikazio</b>-kontuari.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
eu: Aplikazio-kontua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
eu: Kontu-zenbakia

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
eu: <qt><p>Hautatu noizko eskuratu behar diren <b>%1</b>(e)tik transakzioak.</p><p>Datarik zehaztu ez baduzu, bankuak aukeratuko du.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
eu: Hautatu hasiera-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: &No date (let the bank determine the start date)
eu: Datarik ez (bankuak erabakiko du hasiera-data)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
eu: Azken eguneratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: F&irst possible date
eu: Aukeratu daitekeen lehen data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
eu: Hautatu data

en: Online settings
eu: Online ezarpenak

en: KBanking module not correctly initialized
eu: KBanking modulua ez da behar bezala hasieratu

en: Configure Aq&Banking...
eu: Aq&Banking-en konfigurazioa...

en: AqBanking importer...
eu: AqBanking-en inportatzailea...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
eu: <qt>Adierazitako <b>%1</b> aplikazio-kontuari ez zaio esleitu online konturik.</qt>

en: Account Not Mapped
eu: Kontuak ez du esleipenik

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
eu: <qt>Ezin da lana ilaran jarri.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
eu: Errorea gertatu da kontu-laburpena inportatzean. Jarraitu nahi duzu?

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
en: Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan).
eu: Dirdira eremuaren zabalera 'tan' optikoaren sorrerarako (chipTan/sm@rtTan).

note: i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: Clock length of optical tan flickering in ms.
eu: Ordulari iraupena 'tan' dirdira optikorako ms-tan.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted in 2*clocksetting).
eu: Ordulariaren ondoren lehen dirdira barra aldatzen da (byte-erdi bakoitza 2*ordulari-ezarpena bidaltzen da).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
eu: Kendu ilaratik

en: Dequeue selected job
eu: Kendu ilaratik hautatutako lana

en: Remove the selected job from the list
eu: Kendu zerrendatik hautatutako lana

en: Execute all jobs in the queue
eu: Exekutatu ilaran dauden lan guztiak

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
eu: Ez dago lanik ilaran.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
eu: Lanik ez

en: A valid tan is required to proceed.
eu: Jarraitzeko baliozko 'tan' bat behar da.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
eu: Agindu berrespena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce optical tan area in size
eu: Txikitu 'tan' optikoaren area tamainan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge optical tan field
eu: Handitu 'tan' optikoaren eremua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
eu: Handitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: Decelerate
eu: Moteldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your generator
eu: Agindu hau berresteko sartu zure sortzaileak erakutsitako 'tan'

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
eu: (izengabea)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
eu: IDa

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
eu: Erakunde-IDa

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
eu: Erakunde-izena

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
eu: Kontu-zenbakia

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
eu: Kontu-izena

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
eu: Jabea

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
eu: Motorra

en: Get Balance
eu: Hartu saldoa

en: Get Transactions
eu: Hartu transakzioak

en: Debit Note
eu: Zordunketa-agiria

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

[ctx: Status of the job]
en: new
eu: berria

[ctx: Status of the job]
en: accepted
eu: Onartua

[ctx: Status of the job]
en: rejected
eu: Ukatuta

[ctx: Status of the job]
en: pending
eu: zain

[ctx: Status of the job]
en: sending
eu: Bidaltzen

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (auto)
eu: Berdinkatuta (auto)

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (manual)
eu: Berdinkatuta (eskuz)

[ctx: Status of the job]
en: revoked
eu: Indargabetuta

[ctx: Status of the job]
en: aborted
eu: Abortatuta

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
eu: ilaran

[ctx: Status of the job]
en: error
eu: errorea

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

en: Job Type
eu: Lan mota

en: Institute
eu: Erakundea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your &generator
eu: Agindu hau berresteko sartu zure sortzaileak erakutsitako 'tan'

en: The HTTP request failed.
eu: HTTP eskaerak huts egin du.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
eu: Huts egin du

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
eu: OFX konexio zuzena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
eu: Bankua kontaktatzen...

en: Loading banklist
eu: Banku-zerrenda zamatzen

en: Getting list of banks from https://www.ofxhome.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
eu: https://www.ofxhome.com/ webgunetik banku-zerrenda eskuratzen.
    Erabilgarri dagoen banda-zabaleraren arabera, baliteke denbora pixka bat behar izatea.

en: Supports online statements<br/>
eu: Online kontu-laburpenak onartzen ditu<br/>

en: Supports investments<br/>
eu: Inbertsioak onartzen ditu<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
eu: Faktura-ordainketak onartzen ditu (KMyMoney-k oraindik ez ditu onartzen)<br/>

en: OFX host failed. Last successful access was on '%1'.
eu: OFX ostalariak huts egin du. Azken sarbide egokia '%1'(e)an izan zen.

en: Certificate verification of OFX host failed. Last successful verification was on '%1'.
eu: OFX ostalarian ziurtagiri egiaztatzeak huts egin du. Azken egiaztatze egokia '%1'(e)an izan zen.

en: Does not support online banking
eu: Ez du onartzen online bankurik

en: Please choose a bank.
eu: Aukeratu banku bat.

en: Please fill all fields with values.
eu: Bete eremu guztiak balioekin.

en: <p>Details for %1:</p>
eu: <p>%1(r)en xehetasunak:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
eu: Ez da kontu egokirik aurkitu banku honetan.

en: Please choose an account
eu: Aukeratu kontu bat

en: Server message: %1
eu: Zerbitzariko mezua: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
eu: Bankuak abisuak itzuli ditu konektatzean

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
eu: ABISUA %1

en: Error signing onto your bank
eu: Errorea gertatu da zure bankuarekin konektatzean

en: ERROR %1
eu: ERROREA %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
eu: Online banku kontuaren ezarpena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
eu: Hautatu finantza-erakundea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
eu: Hautatu finantza-erakundea beheko zerrendan...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
eu: Eskuzkoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
eu: Saioa hasteko xehetasunak sartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
eu: Sartu online bankuan saioa hasteko erabiltzen duzun erabiltzaile-izena eta pasahitza. Kontuan izan banku askok etxetik online banku-eragiketak egiteko izen-emate bereizia eskatzen dutela, eta PIN eta pasahitz bereizia esleitzen dutela.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
eu: Identifikatu honela:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
eu: Aukera aurreratua aplikazioaren 4 digituko bertsioaren informazioa sartzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
eu: Goiburu-bertsioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
en: Client UID
eu: Bezeroaren UID

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1148 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
eu: Konexio-xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
eu: Hautatu zure finantza-erakundeko kontua, kontu honekin bat datorrena, beheko zerrendan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
eu: Zorionak: zure bankua OFX bidezko online bankurako ezarpen arrakastatsua burutu duzu.

en: Enabled & configured
eu: Gaituta eta konfiguratuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
eu: EGOERA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
eu: BANKUA/ARTEKARIA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
eu: &lt;Konfiguratu gabe&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
eu: KONTUA:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
eu: OFX xehetasunak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
en: OFX <CLIENTUID> for institutions that require it
eu: OFX <CLIENTUID> eskatzen duen aginduetarako

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
eu: Inportazio-xehetasunak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
eu: Inportazioaren hasiera-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
eu: &Azken eguneratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
eu: &Gaur ken

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
eu: egun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
eu: &Hartu data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method to detect duplicate transactions during import
eu: Inportazioan zehar transakzio bikoiztuak detektatzeko metodoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
eu: Onuradunaren izena OFX etiketaren edukian oinarrituta dago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timezone offset
eu: Ordu-zonaren desplazamendua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Invert sign of transaction amount
eu: Transakzioaren zenbatekoaren zeinua alderantzikatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_invertAmount)
en: <html><head/><body><p>Check this if you need to invert the sign of imported transaction amounts, e.g. if you need to reverse charges and payments because your institution provides them inverted.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Egiaztatu hau ea inportatutako kopuruen zeinua aldatu beharra daukazun, adibidez, ea alderantzikatu behar dituzun karguak eta ordainketak zure entitateak alderantziz ematen dizkizulako.</p></body></html>

en: Quicken Windows (Expert)
eu: Quicken Windows (Aditua)

en: MS-Money (Expert)
eu: MS-Money (Aditua)

en: Enter your password for account <b>%1</b>
eu: Idatzi pasahitza zure <b>%1</b> konturako

en: OFX Importer
eu: OFX inportatzailea

en: OFX import file selection
eu: OFX inportazio-fitxategiaren hautapena

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
eu: Ezin da %1 inportatu, OFX inportatzaile-plugina erabiliz. Fitxategi honek ez du formatu zuzena.

en: Incorrect format
eu: Okerreko formatua

en: Unable to parse file
eu: Ezin da fitxategia analizatu

en: No accounts found.
eu: Ez da konturik aurkitu.

en: Error connecting to bank: %1
eu: Errorea gertatu da bankura konektatzean: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
eu: <p>Ezin da <b>'%1'</b> inportatu, OFX inportatzaile-plugina erabiliz. Pluginak errore hau itzuli du:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
eu: Inportazio-prozesua ustekabean amaitu da.

en: Failed to import all statements.
eu: Huts egin du kontu-laburpen guztiak inportatzean.

en: For this beneficiary's country the BIC is mandatory.
eu: Jasotzaile honen herrialdean BIC ezinbestekoa da.

en: A beneficiary name is needed. | The beneficiary name must be at least %1 characters long
eu[0]: Jasotzailearen izena beharrezkoa da.
eu[1]: Jasotzaile izenak gehienez %1 karaktere izan ditzake.

en: A positive amount to transfer is needed.
eu: Transferentzia egiteko kopuru positiboa behar da.

en: After this credit transfer the account's balance will be below your credit limit.
eu: Transferentzia honen ondoren zuren kontuaren saldoa zure kreditu limitetik behera geldituko da.

en: After this credit transfer the account's balance will be below the minimal balance.
eu: Transferentzia honen ondoren zuren kontuaren saldoa zure saldo minimotik behera geldituko da.

en: The end-to-end reference cannot contain more than one character. | The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters.
eu[0]: End-to-end erreferentziak ezin du karaktere bat baino gehiago izan.
eu[1]: End-to-end erreferentziak ezin du %1 baino karaktere gehiago izan.

en: The maximal line length of %1 character per line is exceeded. | The maximal line length of %1 characters per line is exceeded.
eu[0]: Lerroko gehienezko luzera, karaktere %1koa, gainditu da.
eu[1]: Lerroko gehienezko luzera, %1 karakterekoa, gainditu da.

en: The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
eu: Helburuak  A-Z, zuriuneak eta  ':?.,-()+ eta / karaktereak bakarrik izan ditzake

en: In the purpose only a single line is allowed. | The purpose cannot contain more than %1 lines.
eu[0]: Helburuan lerro bakarra onartzen da.
eu[1]: Helburuak ezin ditzake %1 lerro baino gehiago izan.

en: A purpose is needed. | The purpose must be at least %1 characters long.
eu[0]: Helburua behar da.
eu[1]: Helburuak gutxienez %1 karaktere luzera behar du.

en: SEPA Credit Transfer
eu: SEPA transferentzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Beneficiary &Name
eu: Onuradun izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: End-to-end reference
eu: End-to-end erreferentzia

[ctx: New profile]
en: &New
eu: &Berria

en: Create a new profile
eu: Sortu profil berria

en: Use this to create a new QIF import/export profile
eu: Erabili hau beste QIF inportazio-/esportazio-profil bat sortzeko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
eu: QIF profilaren editorea

en: QIF Profile Selector
eu: QIF profilaren hautatzailea

en: The default QIF profile
eu: QIF profil lehenetsia

en: Enter new profile name
eu: Idatzi profil berriaren izena

en: The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel.
eu: Profilaren izena ezin da hutsik egon. Sartu profil izena edo Utzi.

en: The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel.
eu: <b>%1</b> izena erabili da. Mesedez aldatu izena edo utzi.

en: QIF profile name problem
eu: QIF profil izenaren arazoa

en: Do you really want to delete profile '%1'?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu '%1' profila?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
eu: Hutsik marka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
eu: Hasierako saldoaren testua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
eu: Mota eremuaren testua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
eu: Kontu-mugatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
eu: Saiatu antzeko transakzioak aurkitzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
eu: Irteera-iragazkiaren kokalekua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
eu: Sarrera-iragazkiaren fitxategi mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
eu: Sarrera-iragazkiaren kokalekua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
eu: QIF fitxategiko daten formatua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
eu: QIF fitxategiren batean datetako urteak bi zifraz adierazten badira, apostrofoa edo barra erabili behar da datetako urtea mende jakin batera mugatzeko. Hala, 1905 eta 2005 bereizi ahal izango ditugu. Adierazi hemen zer urte-bitartetan erabili behar den apostrofoa mugatzaile gisa (adibidez, 1900-1949 izan ohi da Quicken-en).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
eu: Apostrofoaren kudeaketa

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
eu: Eremua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
eu: QIF-Erregistroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
eu: Milakoen mugatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: SortColumnInvisible
eu: OrdenatzeZutabeaIkusezin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
eu: Partida-Balioa

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
eu: Berria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
eu: QIF esportatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
eu: Elkarrizketa-leiho honetan, Quicken-ekin bateragarria den fitxategira (QIF fitxategi deritzo, luzapena dela medio) esporta ditzakezu transakzioak. Sartu QIF fitxategiaren bide-izena edo hautatu fitxategia Arakatu botoian klik eginez.
    
    Fitxategiaren bide-izena, kontua eta QIF fitxategiaren formatua (profila) aukera ditzakezu. Aukeratu Kontua zehaztutako daten arteko transakzio guztiak edo kategoriak soilik esportatzeko. Hasiera- eta amaiera-data adierazita ere mugatu ditzakezu transakzioak. Esportatu botoia sakatu ondoren, mezu-koadro bat azalduko da esportazioa amaitutakoan, zenbat transakzio, kategoria eta onuradun esportatu diren adieraziko duena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: QIF Profile
eu: QIF profila

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
eu: <b>%1</b> transakzio-zenbakia ez dago kontu bati esleitua.
    Transakzioa ez da egin.

en: QIF exporter
eu: QIF esportatzailea

en: Use this to start the import operation
eu: Erabili hau inportatze-eragiketa abiarazteko

[ctx: New profile]
en: &New...
eu: &Berria...

en: Use this to open the profile editor
eu: Erabili hau profil-editorea irekitzeko

en: Import File...
eu: Inportatu fitxategia...

en: Import files (%1);;All files (%2)
eu: Inportatu fitxategiak (%1);; Fitxategi guztiak (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
eu: <p>Elkarrizketa-leiho honetan, Quicken<b>&trade;</b>-ekin bateragarria den fitxategi batetik (QIF fitxategi deritzo, luzapena dela medio) inporta ditzakezu transakzioak.</p>
    <p>Sartu QIF fitxategiaren bide-izena edo hautatu fitxategia Arakatu botoian klik eginez. Fitxategiaren bide-izena sartu ondoren, sakatu Inportatu botoia, eta KMyMoney-k transakzio, kategoria eta onuradun guztiak inportatuko ditu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
eu: Inportatu beharreko QIF fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
eu: QIF fitxategiaren iturria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
eu: <b>Kontu-laburpena</b> hautatzen baduzu, kategorien parekatze automatikoa aktibatuko da;<b>Beste aplikazio bat</b> hautatuz gero, berriz, desaktibatu egingo da. Erabili bigarren aukera, fitxategiak finantza pertsonalak kudeatzeko beste software batetik inportatzen badituzu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
eu: Kontu-laburpena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
eu: Beste aplikazio bat

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
eu: Interes berrinbestitua

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
eu: Dibidendu berrinbestitua

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
eu: Dibidendu berrinbestitua (epe luzera)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
eu: Dibidendu berrinbestitua (epe laburrera)

[ctx: Category name]
en: Dividend
eu: Dibidendua

[ctx: Category name]
en: Interest
eu: Interesa

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
eu: Kapital-irabazia (epe laburrera)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
eu: Kapital-irabazia (epe ertainera)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
eu: Kapital-irabazia (epe luzera)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
eu: Kapital itzulia

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
eu: Hainbat diru-sarrera

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
eu: Hainbat gastu

[ctx: Category name]
en: Investment fees
eu: Inbertsio-kuotak

en: Unknown QIF type %1
eu: %1 QIF mota ezezaguna

en: Pick the date format that suits your input file
eu: Aukeratu data-formatu egokia zure sarrera-fitxategirako

en: Importing QIF...
eu: QIF inportatzen...

en: Reading QIF...
eu: QIF irakurtzen...

en: Error while running the filter '%1'.
eu: Errorea gertatu da '%1' iragazkia exekutatzean.

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
eu: Inbertsioa

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
eu: Kategoria

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
eu: Burtsa-balioa

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
eu: Prezioak

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
eu: Mota

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
eu: %1 kontuaren hasierako saldoa %2 da. QIF fitxategiak hasierako saldo hau ematen du: %3. Uneko saldoa QIF fitxategikoarekin ordezkatu nahi duzu?

en: Overwrite opening balance
eu: Gainidatzi hasierako saldoa

en: Unable to find account: %1
eu: Ezin da kontua aurkitu: %1

en: Autogenerated by QIF importer
eu: QIF inportatzaileak automatikoki sortua

en: QIF imported, no account name supplied
eu: QIFetik inportatua, ez da eman kontu-izenik

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
eu: KMyMoney-k beste hasierako saldo bat inportatu du <b>%1</b> kontura, eta ez dator bat fitxategian lehendik zegoenarekin. Eskuz zuzendu datu hori, inportazioa amaitu ondoren.

en: Opening balance problem
eu: Arazoak hasierako saldoan

en: Error while creating opening balance transaction
eu: Errorea gertatu da hasierako saldoaren transakzioan

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
eu: Fitxategiak irakurritako "%1" data ezin da interpretatu "%2"-(e)n uneko data-konfigurazioarekin.
    
    "Jarraitu" sakatuz gero, gaurko data esleituko zaio transakzioari. "Utzi" sakatuz gero, inportazio-prozesua etengo da. Orduan, berriz has dezakezu inportazioa, eta beste QIF profil bat hautatu, edo berria sortu.

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
eu: Inbertsio-kontu honek ez du "%1" burtsa-baliorik. Ez dira kontuan hartuko burtsa-balio horrekin lotutako transakzioak.

en: %1 (Investment)
eu: %1 (Inbertsioa)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
eu: QIF inportatzaileak automatikoki sortua inbertsio-funts motako kontu batetik

en: QIF importer
eu: QIF inportatzailea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
eu: Berdinkatze-txostena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
eu: Labur&pena

en: Reconciliation report of account %1
eu: %1 kontuaren berdinkatze-txostena

en: All values shown in %1
eu: Balio guztiak %1(r)(e)tan bistaratzen dira

en: Starting balance on bank statement
eu: Kontu-laburpenaren hasierako saldoa

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
eu[0]: Ordainketa %1 kitatuta
eu[1]: %1 ordainketa kitatuta guztira

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
eu[0]: Gordailu %1 kitatuta
eu[1]: %1 gordailu kitatuta guztira

en: Ending balance on bank statement
eu: Kontu-laburpenaren amaierako saldoa

en: Cleared balance
eu: Saldo kitatua

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
eu[0]: Ordaindu gabeko ordainketa %1
eu[1]: Ordaindu gabeko %1 ordainketa guztira

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
eu[0]: Ordaindu gabeko gordailu %1
eu[1]: Ordaindu gabeko %1 gordailu guztira

en: Register balance as of %1
eu: %1(e)ko erregistro-saldoa

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
eu[0]: Ordainketa %1 %2 ondoren
eu[1]: %1 ordainketa %2 ondoren

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
eu[0]: Gordailu %1 %2 ondoren
eu[1]: %1 gordailu %2 ondoren

en: Register ending balance
eu: Erregistroaren amaierako saldoa

en: Outstanding payments
eu: Ordaindu gabeko ordainketak

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
eu[0]: Ordaindu gabeko ordainketa bat:
eu[1]: Ordaindu gabeko %1 ordainketa guztira; zenbatekoa:

en: Outstanding charges
eu: Kobratu gabeko kobrantza

en: Outstanding deposits
eu: Ordaindu gabeko gordailuak

en: One outstanding charges of | Total of %1 outstanding charges amounting to
eu[0]: Kobratu gabeko kobrantza bat:
eu[1]: Kobratu gabeko %1 kobrantza guztira; zenbatekoa:

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
eu[0]: Ordaindu gabeko gordailu bat:
eu[1]: Ordaindu gabeko %1 gordailu guztira; zenbatekoa:

en: Create Tables
eu: Sortu taulak

en: Save SQL
eu: Gorde SQLa

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
eu: Datu-baseak erabiltzeko, beste software batzuk instalatu behar dituzu. Egin klik Laguntza aukeran, informazio gehiago lortzeko.

en: No Qt SQL Drivers
eu: Qt-ren SQL kontrolatzailerik ez

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
eu: Ezin da datu-basea ireki.
    SQL CREATE DATABASE instrukzio bat erabili behar duzu, taulak sortu aurretik.

en: Tables successfully created
eu: Taulak behar bezala sortu dira

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
eu: Taula sortzeak huts egin du instrukzioa exekutatzean
    Exekutatuta: %1
    %2 errore-zk.: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
eu: %1 datu-base mota ez da erabat probatu KMyMoney ingurunean.
    Ziurtatu datuen babeskopia egokiak egin dituzula.
    Arazorik izanez gero, jakinarazi garatzaileen posta-zerrendan: kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
eu: KMyMoney - SQLa sortu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
eu: Datu-base mota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
eu: Datu-basearen xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
eu: Datu-base fitxategia (SQLite soilik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
eu: Datu-basearen izena (beste zenbait)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
eu: Datu-baseak sortzeko SQLa

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
eu: %1 Qt-ren SQL kontrolatzailea ez dago sisteman instalatuta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
eu: KMyMoney - Datu-basea hautatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
eu: OHARRA:

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
eu: Software hau fase esperimentalean dago oraindik, eta erantzute-denboraren arazo batzuk ditu. Hartu lasaitasunez, arazo horiek lantzen ari gara eta.
    Ziurtatu, beti bezala, datuen babeskopia egokiak egin dituzula.

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
eu: &Fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
eu: Datu-basearen &izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
eu: &Ostalari-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
eu: &Erabiltzaile-izena

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1148 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
eu: &Pasahitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
eu: Au&rrez zamatu datu guztiak

en: You're trying to open an encrypted database.
    Please provide a password in order to open it.
eu: Zifratutako datu-base bat irekitzera zoaz.
    Sartu pasahitza ireki ahal izateko.

en: Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet supported.
    Please save your database under a new name.
eu: Aurretik dagoen datu-base zifratu baten gain-idazteko euskarria ez dago oraindik.
    Mesedez gorde datu-basea beste izen batekin.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
eu: Datu-basea erabiltzen ari dira itxuraz
    %1(e)k ireki du %2(e)(a)n %3(e)(t)(a)n.
    Hala ere, ireki nahi duzu?

en: Inserting online jobs.
eu: Online lanak txertatzen.

en: SQLite file %1 does not exist
eu: %1 SQLite fitxategia ez da existitzen

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
eu: %1 motako datu-basea automatikoki sortzeko aukera oraindik ez dago inplementatuta.
    Sortu eskuz %2 datu-basea

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
eu: Errorea gertatu da %1 datu-basea sortzean. Baduzu sortzeko baimenik?

en: SQL storage
eu: SQL biltegiratzea

en: Cannot open database %1
eu: Ezin da ireki %1 datu-basea

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
eu: Errore berreskuraezin bat gertatu da datu-basea irakurtzean

en: Database malfunction
eu: Datu-basea ez dabil ondo

en: Tried to access a file when it has not been opened
eu: Fitxategi bat atzitzen saiatu da ireki gabe zegoela

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
eu: Errore berreskuraezin bat gertatu da datu-basean idaztean.
    Baliteke hondatuta egotea.

en: Cannot save to current database.
eu: Ezin da gorde uneko datu-basean.

en: Cannot save to current database: %1
eu: Ezin da gorde uneko datu-basean: %1

en: Database files (*.db *.sql)
eu: Datu-base fitxategiak (*.db *.sql)

en: Open database...
eu: Datu-basea ireki...

en: Generate Database SQL
eu: SQL datu-basea sortu

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
eu: 'Gorde honela' aukera erabili aurretik kendu beharreko datuak ditu datu-baseak.
    Jarraitu nahi duzu?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
eu: Ezin da %1 datu-basea ireki edo sortu.
    Probatu berriz 'Datu-base gisa gorde' aukera eta egin klik Laguntza atalean informazio gehiago lortzeko.

en: Budgets view
eu: Aurrekontu ikuspegia

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
eu: Oinarri diferentea darabilten aurrekontu-balioak sartu dituzu, eta horren ondoriozko emaitza <b>%1</b>(e)ko hilabeteko aurrekontua da. Balio horiek erabili behar dira hilabeteko aurrekontua betetzeko?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
eu: Esleipen automatikoa

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
eu: Oinarri diferentea darabilten aurrekontu-balioak sartu dituzu, eta horren ondoriozko emaitza <b>%1</b>(e)ko urteko aurrekontua da. Balio horiek erabili behar dira hilabeteko aurrekontua betetzeko?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
eu: Oinarri diferentea darabilten aurrekontu-balioak sartu dituzu, eta horren ondoriozko emaitza <b>%1</b>(e)ko hilabeteko aurrekontu indibiduala da. Balio horiek erabili behar dira hilabeteko aurrekontua betetzeko?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
eu: Hilabetekoa

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
eu: Urtekoa

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
eu: Indibiduala

en: Budget %1
eu: %1 aurrekontua

en: Budget %1 %2
eu: %1 %2 aurrekontua

en: Unable to add budget
eu: Ezin da aurrekontua gehitu

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
eu: <p>Benetan kendu nahi duzu <b>%1</b> aurrekontua?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
eu: Ziur zaude aukeratutako aurrekontu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: Remove Budget
eu: Kendu aurrekontua

en: Unable to remove budget.
eu: Ezin da aurrekontua kendu

en: Select year
eu: Hautatu urtea

en: Budget year
eu: Aurrekontuaren urtea

en: Unable to modify budget.
eu: Ezin da aurrekontua aldatu

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
eu: Uneko aurrekontuak dagoeneko baditu datuak. Aurrera egiten baduzu, ordeztu egingo dira aurrekontuaren une honetako balioak.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
eu: Abisua

en: Unable to reset budget
eu: Ezin da aurrekontua berrezarri

en: Unable to modify budget
eu: Ezin da aurrekontua aldatu

en: New budget
eu: Aurrekontu berria

en: Rename budget
eu: Aldatu izena aurrekontuari

en: Delete budget
eu: Ezabatu aurrekontua

en: Copy budget
eu: Kopiatu aurrekontua

en: Change budget year
eu: Aldatu aurrekontu-urtea

en: Budget based on forecast
eu: Aurreikuspenean oinarritutako aurrekontua

[ctx: Menu header]
en: Budget options
eu: Aurrekontu-aukerak

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
eu: Lehendik badago '%1' izeneko aurrekontu bat. Ez da komeni aurrekontu batek baino gehiagok identifikazio-izen bera izatea. Ziur zaude aurrekontuaren izena aldatu nahi duzula?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
eu: Aurrekontuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
eu: Beste aurrekontu bat sortzen du

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
eu: Erabili hau beste aurrekontu huts bat sortzeko.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
eu: Berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected budget.
eu: Aldatu une honetan hautatutako aurrekontuaren izena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
eu: Erabili hau hautatutako aurrekontuari izena aldatzen hasteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
eu: Ald.iz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
eu: Ezabatu une honetan hautatutako aurrekontua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
eu: Erabili hau hautatutako aurrekontua ezabatzeko.

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
eu: Izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered values and stores the budget.
eu: Sartutako balioak onartu eta aurrekontua gordetzen du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
eu: Erabili hau aldatutako datuak gordetzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Upd
eu: Egn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Revert budget to last saved state.
eu: Leheneratu aurrekontua azkenekoz gordetako egoerara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
eu: Erabili hau aldatutako datuak baztertzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Res
eu: Berz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
eu: Ezkutatu aurrekontu-kategoria erabiligabeak

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
eu: Totala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
eu: Sartu azpikontuak

en: <qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>
eu: <b>%1</b>(r)en aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Please specify a budget name
eu: Adierazi aurrekontu-izena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
eu: Aurrekontu berria

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
eu: Izena

en: Forecast view
eu: Aurreikuspen ikuspegia

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
eu: Aurreikuspenak kalkulatzeko metodoa

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
eu: Aurreikusi beharreko egun kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
eu: Kontu-ziklo normalaren egun kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
eu: Aurreikuspenetan erabili beharreko ziklo historikoen kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
eu: Aurreikuspena hasteko hileko eguna

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
eu: Historian oinarritutako aurreikuspenak kalkulatzeko metodoa

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
eu: Saltatu irekitze-data transakzioak eskuratzean

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
eu: Sartu etorkizuneko transakzioak 'Antolaketa-aurreikuspena' erabiltzean

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
eu: Sartu transakzio antolatuak 'Antolaketa-aurreikuspena' erabiltzean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
eu: Aurreikuspenen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
eu: Kontu-zikloaren egun kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
eu: Aurreikuspena hasteko hileko eguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
eu: Aurreikuspena egiteko egun kopurua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
eu: Aurreikuspena egiteko metodoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
eu: Transakzio antolatuak eta etorkizunekoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
eu: Historian oinarritua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
eu: Historian oinarritutako metodoaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
eu: Aurreikuspenetan erabili beharreko ziklo kopurua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
eu: Historian oinarritutako aurreikuspen-metodoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
eu: Batezbesteko mugikor sinplea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
eu: Batezbesteko mugikor haztatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
eu: Erregresio lineala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
eu: Aurreikusi beharreko egun kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
eu: Kontu-zikloaren egun kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
eu: Ziklo historikoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
eu: Diagramaren xehetasun-maila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
eu: <p>Aukeratu diagramaren xehetasun-maila.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
eu: Denak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
eu: Goi-mailakoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
eu: Une honetako aurreikuspen-metodoa:

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
eu: metodoa

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
eu: Aurrekontu-aurreikuspena

[ctx: Today's forecast]
en: Current
eu: Unekoa

en: Total variation
eu: Aldea guztira

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
eu: %1(e)ko saldoa gutxieneko saldoa (%2) baino txikiagoa da gaur.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
eu[0]: %2(e)ko saldoa %3 baino txikiago izango da egun %1 barru.
eu[1]: %2(e)ko saldoa %3 baino txikiago izango da %1 egun barru.

en: The balance of %1 is below %2 today.
eu: %1(e)ko saldoa %2 baino txikiagoa da gaur.

en: The balance of %1 is above %2 today.
eu: %1(e)ko saldoa %2 baino handiagoa da gaur.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
eu[0]: %2(e)ko saldoa %3 baino txikiago izango da egun %1 barru.
eu[1]: %2(e)ko saldoa %3 baino txikiago izango da %1 egun barru.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
eu[0]: %2(e)ko saldoa %3 baino handiagoa izango da egun %1 barru.
eu[1]: %2(e)ko saldoa %3 baino handiagoa izango da %1 egun barru.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
eu: %1 kontua %2 txikitzen ari da ziklo bakoitzeko.

en: Min Bal %1
eu: Gutxieneko saldoa %1

en: Min Date %1
eu: Gutxieneko data %1

en: Max Bal %1
eu: Gehieneko saldoa %1

en: Max Date %1
eu: Gehieneko data %1

[ctx: Average balance]
en: Average
eu: Batezbestekoa

[ctx: Total balance]
en: Total
eu: Totala

en: No data provided by reports plugin for this chart.
eu: Txosten pluginak ez du eman daturik diagrama honetarako.

en: Enable reports plugin to see this chart.
eu: Gaitu grafiko honen txosten-bertsioa

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
eu: Antolatuta

[ctx: History-based method]
en: History
eu: Historia

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: This job cannot be edited anymore because it was sent already.
eu: Lan hau ezin da gehiago editatu bidalia izan delako.

en: Job is being processed at the moment.
eu: Lana une honetan prozesatuko da.

en: The plugin to edit this job is not available.
eu: Lan hau editatzeko plugina ez dago erabilgarri.

en: You need to select a single job for editing.
eu: Editatzeko lan bakarra aukeratu behar duzu.

[ctx: The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent.]
en: Cannot send selection
eu: Ezin da hautapena bidali

en: Not all selected credit transfers can be sent because some of them are invalid or were already sent.
eu: Hautatutako transferentzia guztiak ezin dira bidali horietako batzuk baliogabeak direlako edo lehendik bidaliak daudelako.

en: During the change of the order your previous entries could not be converted.
eu: Agindu aldatzen ari zarela ezin dira aurreko sarrerak bihurtu.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
eu: Transferentzia %1-(e)n bidali zen zure bankura, beraz ezin da editatu. Sortu kopia bat editatzeko.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
eu: Transferentzia ezin da editatu. Kopia sortu beharko zenuke editatzeko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
eu: Agindu kontua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
eu: Transferentzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Kontu honek ez du onartzen online bankurik.</p><p>Hau akats bat dela uste baduzu, mesedez berrikusi mota honetako kreditu eragiketen plugina eta zure online bakuaren plugina erabilgarri dauden.</p></body></html>

en: Information to find issues.
eu: Arazoak aurkitzeko informazioa.

en: Information stored for provability.
eu: Informazioa gordeta egiaztatzeko.

en: Informative message without certain significance.
eu: Esangura ziur gabea duen mezu informatiboa.

en: Warning message.
eu: Abisu mezua.

en: Not able to display this job.
eu: Ez da gai lan hau erakusteko.

en: Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data.
eu: Lan hau erakusteko plugina ez da aurkitzen edo ez dauka inolako daturik.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: This job was accepted by the bank on %1.
eu: %1 bankuak lana onartu du.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: Sending this job failed (tried on %1).
eu: lana bidaltzeak huts egin du (%1(e)n saiatua)

en: Sending this job was manually aborted.
eu: Lan honen bidalketa eskuz abortatu da.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank rejected this job on %1.
eu: Bankuak lan hau atzera bota du %1(e)n.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank accepted this job on %1.
eu: Bankuak lan hau onartu du %1(e)n.

en: This job needs further editing and cannot be sent therefore.
eu: lan honek edizio gehiago behar du eta beraz ezin da bidali.

en: This job is ready for sending.
eu: Lana prest dago bidaltzeko.

en: Reports view
eu: Txosten ikuspegia

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
eu: Legenda

en: Initial Market Value
eu: Hasierako merkatu-balioa

en: Ending Market Value
eu: Amaierako merkatu-balioa

en: Closing Balance
eu: Amaierako saldoa

en: Top Category
eu: Kategoria nagusia

en: Category Type
eu: Kategoria mota

en: Last Price
eu: Azken prezioa

en: Buy Price
eu: Erosketa prezioa

en: Net Value
eu: Balio garbia

en: Buy Value
eu: Erosketa balioa

en: Sell Value
eu: Salmenta balioa

en: Short-term Buy Value
eu: Erosketa balioa epe motzera

en: Short-term Sell Value
eu: Salmenta balio epe motzera

en: Long-term Buy Value
eu: Erosketa balioa epe luzera

en: Long-term Sell Value
eu: Salmenta balioa epe luzera

en: Dividends Reinvested
eu: Dibidendu berrinbestituak

en: Dividends Paid Out
eu: Dibidendu ordainduak

en: Market Value
eu: Merkatu-balioa

en: Annualized Return
eu: Urteko etekina

en: Return On Investment
eu: Inbertsio-etekina

[ctx: Account name]
en: Name
eu: Izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
eu: Hurrengo mugaeguna

en: Occurrence
eu: Agerraldia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
eu: Ordainketa-metodoa

en: Opening Date
eu: Irekitze-data

en: Balance Early Warning
eu: Saldoaren abisu goiztiarra

en: Balance Max Limit
eu: Saldoaren gehieneko muga

en: Credit Early Warning
eu: Hartzekoaren abisu goiztiarra

en: Credit Max Limit
eu: Hartzekoaren gehieneko muga

en: Loan Amount
eu: Maileguaren zenbatekoa

en: Next Interest Change
eu: Hurrengo interes-aldaketa

en: Final Payment
eu: Azken ordainketa

en: Current Balance
eu: Uneko saldoa

en: Capital Gain
eu: Kapital-irabazia

en: Percentage Gain
eu: Irabazia ehunekoan

en: Short-term Gain
eu: Epe motzeko irabazia

en: Long-term Gain
eu: Epe luzeko irabazia

en: Transfer from %1
eu: Transferitu hemendik: %1

en: Transfer to %1
eu: Transferitu hona: %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
eu: Bai

en: Moving Average Price
eu: Prezioaren batezbesteko mugikorra

en: Month of %1
eu: %1(r)en hila

en: Week of %1
eu: %1(r)en astea

en: No Institution
eu: Erakunderik ez

en: [Empty Payee]
eu: [Onuraduna hutsik]

en: [Split Transaction]
eu: [Partidadun transakzioa]

[ctx: Split transaction]
en: Split
eu: Partida

en: [No Tag]
eu: [Etiketarik ez]

[ctx: No institution]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
eu: %1(e)tik %2(e)ra

en: All currencies converted to %1
eu: Dibisa guztiak %1(r)(e)tara bihurtuta

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
eu: Balio guztiak %1(r)(e)tan bistaratzen dira, besterik adierazten ez bada

en: Unable to generate report
eu: Ezin izan da txostena sortu

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
eu: Errorea gertatu da txostena sortzean: "%1".
    Jakinarazi errorea garatzaileen zerrendan: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
eu: %1(r)en saldoa

en: %1 Balance History
eu: %1-(r)en saldoaren historia

en: Generated Report
eu: Sortutako txostena

en: it is not a plain file
eu: ez da fitxategi arrunta

en: it is not readable
eu: ezin da irakurri

en: it is empty
eu: hutsik dago

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
eu[0]: Arazo bat dago %1 fitxategiarekin
eu[1]: Arazo batzuk daude %1 fitxategiarekin

en: Report Configuration
eu: Txostenaren konfigurazioa

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
eu: Txostenari konfigurazio-aldaketak aplikatu

[ctx: Filters tab]
en: Filters
eu: Iragazkiak

[ctx: General tab]
en: General
eu: Orokorra

en: Rows/Columns
eu: Errenkadak/Zutabeak

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
eu: Hilero

[ctx: All accounts]
en: All
eu: Denak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
eu: Diru-sarrerak eta gastuak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
eu: Aktiboak eta pasiboak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
eu: Kategoria nagusiak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
eu: Kontu nagusiak

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
eu: Egunero

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
eu: Astean behin

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
eu: Bi hilez behin

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
eu: Hiru hilez behin

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
eu: Urtean behin

en: Only owned
eu: Jabetzarako bakarrik

en: Only sold
eu: Salmentarako bakarrik

en: From period
eu: Epe baterako

en: Owned and sold
eu: Jabetzarako eta salmentarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Configure your report
eu: Konfiguratu zure txostena

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
eu: '%1' komando ezezaguna hemen: KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
eu: '%1' ikuspegi ezezaguna hemen: KReportsView::slotOpenUrl()

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
eu: CSV fitxategiak

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
eu: HTML fitxategiak

en: Failed to save: %1
eu: Huts egin du hau gordetzean: %1

en: Default Report
eu: Txosten lehenetsia

en: Custom Report
eu: Txosten pertsonalizatua

en: %1 (Customized)
eu: %1 (pertsonalizatua)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
eu: Ezin da aurkitu "%2" txostenaren "%1" txosten-taldea.
    Jakinarazi errorea garatzaileen zerrendan: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
eu: Huts egin du txostena konfiguratzean: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
eu: Ezin da txostena gehitu; arrazoia: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
eu: <b>%1</b> txosten lehenetsi bat da; beraz, ezin da ezabatu.

en: Delete Report?
eu: Txostena ezabatu nahi duzu?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
eu: I&reki

[ctx: To print a report]
en: &Print
eu: In&primatu

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
eu: &Konfiguratu

en: &New report
eu: Beste &txosten bat

en: %1 YTD Account Transactions
eu: Urte-hasieratik gaur arteko %1 kontu-transakzio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
eu: Erakutsi txosten honen diagrama-bertsioa

en: Show the report version of this chart
eu: Erakutsi grafiko honen txosten-bertsioa

en: <qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%1</b> txostena ezabatu nahi duzula? Gero ez da berreskuratzeko modurik egongo.</qt>

en: Favorite Reports
eu: Txosten gogokoak

en: Old Customized Reports
eu: Txosten pertsonalizatu zaharrak

en: Income and Expenses
eu: Diru-sarrerak eta gastuak

en: Income and Expenses This Month
eu: Hilabete honetako diru-sarrerak eta gastuak

en: Income and Expenses This Year
eu: Aurtengo diru-sarrerak eta gastuak

en: Income and Expenses By Year
eu: Diru-sarrerak eta gastuak urtearen arabera

en: Income and Expenses Graph
eu: Diru-sarreren eta gastuen grafikoa

en: Income and Expenses Pie Chart
eu: Diru-sarreren eta gastuen diagrama zirkularra

en: Net Worth By Month
eu: Kapital garbia hilaren arabera

en: Net Worth Today
eu: Kapital garbia gaur

en: Net Worth By Year
eu: Kapital garbia urtearen arabera

en: 7-day Cash Flow Forecast
eu: Kutxako fluxuaren 7 eguneko aurreikuspena

en: Net Worth Graph
eu: Kapital garbiaren grafikoa

en: Account Balances by Institution
eu: Kontu-saldoak erakundearen arabera

en: Account Balances by Type
eu: Kontu-saldoak motaren arabera

en: Transactions by Account
eu: Transakzioak kontuaren arabera

en: Transactions by Category
eu: Transakzioak kategoriaren arabera

en: Transactions by Payee
eu: Transakzioak onuradunaren arabera

en: Transactions by Tag
eu: Transakzioak etiketaren arabera

en: Transactions by Month
eu: Transakzioak hilaren arabera

en: Transactions by Week
eu: Transakzioak astearen arabera

en: Loan Transactions
eu: Mailegu-transakzioak

en: Transactions by Reconciliation Status
eu: Transakzioak berdinkatze-egoeraren arabera

en: Cash Flow Transactions This Month
eu: Kutxako fluxuaren hilabete honetako transakzioak

en: Investment Transactions
eu: Inbertsio-transakzioak

en: Investment Holdings by Account
eu: Inbertsio-partaidetzak kontuaren arabera

en: Investment Holdings by Type
eu: Inbertsio-partaidetzak motaren arabera

en: Investment Performance by Account
eu: Inbertsio-errendimendua kontuaren arabera

en: Investment Performance by Type
eu: Inbertsio-errendimendua motaren arabera

en: Investment Capital Gains by Account
eu: Inbertsio-irabaziak kontuaren arabera

en: Investment Capital Gains by Type
eu: Inbertsio-irabaziak motaren arabera

en: Investment Holdings Pie
eu: Inbertsio-partaidetzen diagrama zirkularra

en: Investment Worth Graph
eu: Inbertsio-kapitalaren grafikoa

en: Investment Price Graph
eu: Inbertsio-prezioaren grafikoa

en: Investment Moving Average Price Graph
eu: Inbertsioaren batezbesteko mugikorraren prezioaren grafikoa

en: Investment Moving Average
eu: Inbertsioaren batezbesteko mugikorra

en: Investment Moving Average vs Actual
eu: Inbertsioaren batezbesteko mugikorra vs. benetakoa

en: Tax Transactions by Category
eu: Zerga-transakzioak kategoriaren arabera

en: Tax Transactions by Payee
eu: Zerga-transakzioak onuradunaren arabera

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
eu: Zerga-transakzioak kategoriaren arabera eta azken ekitaldian

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
eu: Zerga-transakzioak onuradunaren arabera eta azken ekitaldian

en: Budgeted vs. Actual This Year
eu: Aurrekontuaren araberakoa vs. benetakoa aurten

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
eu: Aurrekontuaren araberakoa vs. benetakoa aurten, aurreko hilabetearen amaiera arte

en: Monthly Budgeted vs. Actual
eu: Aurrekontuaren araberakoa vs. benetakoa hilabeteka

en: Yearly Budgeted vs. Actual
eu: Aurrekontuaren araberakoa vs. benetakoa urte osoan

en: Monthly Budget
eu: Hilabetekako aurrekontua

en: Yearly Budget
eu: Urteko aurrekontua

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
eu: Aurrekontuaren araberakoa vs. benetakoa urte osoan (grafikoa)

en: Forecast By Month
eu: Hilaren araberako aurreikuspena

en: Forecast Next Quarter
eu: Hurrengo hiruhilekoko aurreikuspena

en: Income and Expenses Forecast This Year
eu: Aurtengo diru-sarrerak eta gastuak

en: Net Worth Forecast Graph
eu: Kapital garbiaren aurreikuspenaren grafikoa

en: Schedule Information
eu: Antolaketen informazioa

en: Schedule Summary Information
eu: Antolaketen informazio laburtua

en: Loan Information
eu: Maileguaren informazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
eu: Konfiguratu txosten hau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
eu: Sortu beste txosten bat honetan oinarrituta

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
eu: Beste bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
eu: Kopiatu txosten hau arbelean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
eu: Esportatu txosten hau HTML edo CSV fitxategi gisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
eu: Betiko ezabatu txosten hau

en: Net Worth Forecast
eu: Kapital garbiaren aurreikuspena

en: You have no budgets to display.
eu: Ez daukazu aurrekonturik erakusteko.

en: Current Month Summary
eu: Uneko hilabetearen laburpena

en: Budgeted
eu: Aurrekontuaren araberakoa

en: Budget Overruns
eu: Epea gainditutako aurrekontuak

en: No Budget Categories have been overrun
eu: Aurrekontu-kategoria bakar batek ere ez du epea gainditu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
eu: Txostenen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
eu: Bistaratu beharreko gehieneko legenda-elementu kopurua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
eu: diagrama-legendetako gehieneko elementu kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
eu: Diagrametako marra-zabalera

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
eu: Diagrametako marren zabalera pixeletan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
eu: Diagrama-paleta

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
eu: Ostadarra

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
eu: Argia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
eu: CSS fitxategi lehenetsia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
eu: estilo-orri lehenetsia

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|CSS files
    *|All files (*)
eu: *.css|CSS fitxategiak
    *|Fitxategi guztiak (*)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
en: Report Tab
eu: Txostenen fitxa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
eu: <p>Fitxa honetan, txosten honen oinarrizko ezaugarriak ezartzen dira.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: Settlement period
eu: Kontu-laburpenaren epea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
en: Terms separator
eu: Epe Bereizlea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateInput, m_termSeparator)
en: Before this date investments are counted as long-term investments.
eu: Data honen aurreko inbertsioak epe luzeko inbertsio gisa hartzen dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show short-term and long-term capital gains
eu: Erakutsi epe motzeko eta epe luzeko kapital irabaziak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
en: Sum investments
eu: Batu inbertsioak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
en: Time in days between the settlement date and the transaction date.
eu: Kontu-laburpeneko data eta transakzio data arteko egun kopurua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide Totals
eu: Ezkutatu totalak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
eu: Diagramen fitxa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
eu: <p>Fitxa honetan, txosten honetarako marraztutako diagrama konfiguratzen da.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
eu: <p>Hautatu diagrama zer formatan marraztea nahi duzun.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
eu: Diagrama-paleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau datu-puntuetako zenbakizko balioak grafikoan dagokien kokalekuaren ondoan marrazteko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
eu: Marraztu balioak diagraman

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau txostena lehenbizikoz irekitzean diagrama gisa erakusteko. Bestela, testu-txosten gisa azalduko da.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
eu: Erakutsi lehenespenez diagrama gisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau diagraman sareta-marra horizontalak eta bertikalak erakusteko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
en: Logarithmic vertical axis
eu: Ardatz bertikal logaritmikoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
eu: <p>Hautatu zenbateko zabalera erabili behar den diagraman marra marrazteko</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
eu: Txostenaren izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
eu: <p>Aukeratu izena txosten honentzat.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
eu: <p>Idatzi iruzkin bat, txosten honen xehetasunak gogorarazten lagun diezazun.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau, txosteneko balio guztiak oinarrizko dibisara bihurtzeko.</p><p>Utzi hautatu gabe, balioak oinarrizko dibisan ikusi nahi badituzu.</p><p>Dibisak bihurtzen ez badira, subtotalak ez dira erakutsiko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
eu: Bihurtu balioak oinarrizko dibisara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau txosten hau gogoko gisa nabarmentzeko.</p><p>Gogoko dituzun txosten guztiak txosten-zerrendako leku berean multzokatzen dira erraz atzi ditzazun.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
eu: Markatu gogoko txosten gisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
eu: 
                  <p>
                  Saldoak erakutsi ordez —gainerako txosten guztietan egin ohi den bezala—
                  prezioak erakusten dituzten inbertsio-txostenetarako soilik da aukera hau.
                  </p>
                  <p>
                  Hautatu aukera hau data jakin bateko benetako prezioa dagoen kasuan soilik erakuts daitezen prezioak.
                  Bestela, 0 erakutsiko da. Grafikoan, saltatu egingo da balioa.
                  </p>
                  <p>
                  Aukera hau hautatuta badago, denboraldi jakin batean azkenik izan zuen balioa erakutsiko da;
                  hautatuta ez badago, aldiz, taula batean '0' balioa erakutsiko da, eta diagrama batean interpolazio
                  lineala egingo da falta den balioa zehazteko.
                  <br>Adibidez:
                  <br>urtarrileko eta martxoko prezioak daude, baina ez dago otsaileko
                  preziorik.
                  <ul>
                  <li><b>Desautatuta</b>: urtarrileko azken prezioa erakutsiko da otsaileko prezio
                  gisa
                  <li><b>Hautatuta</b>: taula batean, '0' izango da balioa; diagrama batean, berriz, interpolazio
                  lineala egingo da otsaileko prezioa kalkulatzeko.
                  (beraz, batez besteko balioa kalkulatuko da, diagramako urtarrileko eta
                  martxoko prezioak baliatuz)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
eu: Saltatu balioa prezioa zero bada

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
eu: Marra

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
eu: Barra

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
eu: Barra pilatuak

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
eu: Zirkularra

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
eu: Eraztuna

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
eu: Erabili aplikazio ezarpenak

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
eu: Ostadarra

[ctx: type of graphic palette]
en: Subdued
eu: Apala

en: Show circular grid lines
eu: Erakutsi sareta-marrak zirkularrak

en: Show sagittal grid lines
eu: Erakutsi sareta-marrak sagitalak

en: Show horizontal grid lines
eu: Erakutsi sareta-marrak horizontalak

en: Show vertical grid lines
eu: Erakutsi sareta-marrak bertikalak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
eu: Data barrutia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
eu: <p>Aukeratu zutabe bakoitzak zein denboraldi hartu behar duen barnean</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: Data range
eu: Data barrutia

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
eu: Hemendik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
en: Major tick length
eu: Marka luzera handia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
en: Minor tick length
eu: Marka luzera txikia

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
eu: Amaiera-data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: Labels precision
eu: Etiketen zehaztasuna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
en: Rows/Columns Tab
eu: Errenkaden/Zutabeen fitxa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
en: <p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized.</p>
eu: <p>Fitxa honetan, errenkadak eta zutabeak nola hautatzea eta antolatzea nahi duzun konfiguratzen da.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
eu: <p>Aukeratu txosten honetako errenkada gisa zein kontu mota erakustea nahi duzun.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
eu: Erakutsi totalen zutabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
eu: Batez besteko egun kopurua

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
eu: Denak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: Show totals row
eu: Erakutsi totalen lerroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
eu: Sartu transakzio antolatuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
eu: Sartu transferentziak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
eu: Sartu kontu/kategoria erabiligabeak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
eu: Antolatu honen arabera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
eu: <p>Aukeratu txosten honetako transakzioak nola taldekatu nahi dituzun</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
eu: <p>Aukeratu zein zutabe erakutsi behar diren txostenean.</p><p>Data eta transakzio kantitatea beti erakusten dira.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau Oharrak zutabea erakusteko</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau inbertsioetako Akzioak zutabea erakusteko</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau inbertsioetako Prezioa zutabea erakusteko</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau Berdinkatuta zutabea erakusteko</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau Kontua zutabea erakusteko</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau Zenbakia zutabea erakusteko</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau Etiketa zutabea erakusteko</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau Onuraduna zutabea erakusteko</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau Kategoria zutabea erakusteko</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau Ekintza zutabea erakusteko</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau 'Oraingo saldoa' zutabea erakusteko</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
eu: Sartu mailegu-kontuak soilik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
eu: <p>Markatu lauki hau "Sartu zerga-txostenetan" markatuta duten kategoriak soilik sartzeko</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
eu: Sartu inbertsio-kontuak soilik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
eu: Ez erakutsi partidadun transakzioa osatzen duten transakzioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
eu: Ezkutatu partidadun transakzioen xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
eu: Sartu zerga-kategoriak soilik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Do not display the transactions, leaving only totals displayed.
eu: Ez erakutsi transakzioak, guztizkoak bakarrik utzi erakutsita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Hide Transactions
eu: Ezkutatu transakzioak

en: Loading Weboob backend...
eu: Weboob backend zamatzen...

en: Getting list of backends.
eu: Backends zerrendak hartzen

en: Connecting to bank...
eu: Bankua kontaktatzen...

en: Getting list of accounts from your bank.
eu: Kontuen zerrenda lortzen zure bankutik.

en: No backends available.
    Add one using weboob-config-qt.
eu: Ez dago backends-ik eskuragarri
    gehitu bat weboob-config-qt erabiliz.

en: No accounts available.
    Check your backend configuration in weboob-config-qt.
eu: Ez dago konturik eskuragarri.
    Egiaztatu zure backend konfigurazioa weboob-config.qt erabiliz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
eu: Hautatu backend

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
eu: Hautatu backend beheko zerrendan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
eu: Hautatu backend

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
eu: Hautatu zein <b>online</b> kontu esleitu nahi diozun <b>aplikazio</b> kontuari...

en: Weboob configuration
eu: Weboob konfigurazioa

en: Retrieving transactions...
eu: Transakzioak eskuratzen...

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
eu: <p>GPG zifratze-euskarria aktibatu duzu. Beraz, fitxategi berriak zifratuta gordeko dira.</p><p>Lehenagoko fitxategiak ez dira automatikoki zifratuko. Lehenagoko fitxategiak zifratzeko, erabili <b>Fitxategia/Gorde honela...</b> aukera, eta gorde fitxategia beste izen batekin.<br/>Emaitzarekin ziur zaudenean, fitxategi zaharra ezabatu dezakezu eta haren izena zifratuari ipini.</p>

en: GPG encryption activated
eu: GPG zifratzea aktibatuta dago

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
eu: Hautatu gako gehiago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please choose the key you want to use for encryption of your data.
eu: KMyMoney konfiguratu duzu zure datuak era seguruan gordetzeko GPG erabiliz. Mesedez aukeratu erabili nahi duzun giltza zure datuak zifratzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add additional keys here
eu: Gehitu gako gehiago hemen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
eu: Datuak zifratzeko erabili nahi duzun gakoaren IDa sartu. Helbide elektronikoa edo gako hamaseitarraren IDa izan daiteke. Gakoaren IDa erabili nahi baduzu, ez ahaztu hasieran 0x jartzea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
eu: Goiko erabiltzaile-ID guztietarako gakoak aurkitu dira

en:  (Brokerage)
eu:  (Artekaritza)

en: Loading securities...
eu: Burtsa-balioak zamatzen...

en: Loading currencies...
eu: Dibisak zamatzen...

en: Loading reports...
eu: Txostenak zamatzen...

en: Loading cost center...
eu: Kostu zentroa zamatzen...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
eu: %1 XML etiketa ezezaguna aurkitu da %2 lerroan

en: Exception while creating a %1 element: %2
eu: Salbuespena gertatu da %1 elementu bat sortzean: %2

en: Loading file information...
eu: Fitxategi-informazioa zamatzen...

en: Loading user information...
eu: Erabiltzaile-informazioa zamatzen...

en: Saving accounts...
eu: Kontuak gordetzen...

en: Saving transactions...
eu: Transakzioak gordetzen...

en: Saving reports...
eu: Txostenak gordetzen...

en: Saving budgets...
eu: Aurrekontuak gordetzen...

en: Saving online banking orders...
eu: Online bankuko aginduak gordetzen...

en: Saving costcenters...
eu: Kostu-zentroak gordetzen...

en: XML storage
eu: XML biltegiratzea

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
eu: KMyMoney fitxategiak

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
eu: Fitxategi anonimoak

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
eu: XML fitxategiak

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
eu: Fitxategi guztiak

en: KMyMoney files (*.kmy *.xml)
eu: KMyMoney fitxategiak (*.kmy *.xml)

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
eu: Itxura denez, GPG ez dago instalatuta zure sisteman. Ziurtatu GPG bilaketa-bide estandarra erabiliz aurkitu daitekeela. Oraingoan, zifratzeko aukera desgaitu egin da.

en: GPG not found
eu: GPG ez da aurkitu

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
eu: <p>Datuak KMyMoney-ren berreskuratze-gakoarekin ere zifratzeko aukera hautatu duzu, baina oraingoan ez da aurkitu </p><p><center><b>%1</b></center></p><p> IDa duen gakoa gako sortan. Ziurtatu gako hori gako sortara inportatu duzula. <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney webgunean</a> dago. Oraingoan, datuak ez dira KMyMoney-ren berreskuratze-gakoarekin zifratuko.</p>

en: GPG Key not found
eu: Ez da aurkitu GPG gakoa

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
eu: <p>Datuak </p><p><center><b>%1</b></center></p><p>erabiltzaile-IDrako zifratzeko aukera hautatu duzu.</p> <p>Zoritxarrez, gako sortan ez da aurkitu erabiltzaile-ID horretarako gako baliozkorik. Ziurtatu baliozko gako bat inportatu duzula erabiltzaile-ID horretarako. Oraingoan, desgaitu egin da zifratzeko aukera.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
eu: <p>Datuak GPG erabiliz zifratuta gordetzeko konfiguratu duzu. Argi izan ezazu zure datu guztiak galdu ditzakezula haiek zifratuta, aurrerago deszifratu ezin badituzu. Ziur ez bazaude, erantzun <b>Ez</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
eu: Gorde GPG bidez zifratuta

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
eu[0]: Datuak GPG erabiliz eta KMyMoney-ren berreskuratze-gakoarekin ere zifratzeko aukerazkonfiguratu duzu. Gako hau egun %1-en  iraungiko da. Mesedez eguneratu gakoa gako-zerbitzaritik GPG frontend erabiliz (adib. KGPG).
eu[1]: Datuak GPG erabiliz eta KMyMoney-ren berreskuratze-gakoarekin ere zifratzeko aukerazkonfiguratu duzu. Gako hau %1 egunetan iraungiko da. Mesedez eguneratu gakoa gako-zerbitzaritik GPG frontend erabiliz (adib. KGPG).

en: Recover key expires soon
eu: Berreskuratze giltza iraungitzear

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
eu: GPG zifratzearen ezarpenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
eu: Orri honetan, <b>KMyMoney</b>-ko datuak <b>GPG</b>n oinarrituta fitxategi zifratu gisa gordetzeko parametroak ezar ditzakezu.<p>
    Ezarpenetarako sarbidea desgaituta egongo da, sisteman <b>GPG</b> baliabidea detektatzen ez bada. Kasu horretan, ziurtatu <b>GPG</b> behar bezala dabilela uneko erabiltzailearentzat.<p>
    <i>Berreskuratzeko zifratze gehigarria</i> erabiltzeko, <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> helbiderako behar den gakoa, 0x8AFDDC8E IDa duena, aurkitu behar da gako sortan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
eu: Erabili GPG zifratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
eu: Gakoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
eu: Konbinazio-koadro honetan, gako sortan dituzun ezkutuko gako guztien zerrenda azaltzen da. Hautatu zein erabili nahi duzun fitxategiak zifratuta gordetzeko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
eu: Gako gehiago

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
eu: Datuak zifratzeko erabili nahi duzun gakoaren IDa sartu. Helbide elektronikoa edo gako hamaseitarraren IDa izan daiteke. Gakoaren IDa erabili nahi baduzu, ez ahaztu hasieran 0x jartzea.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
eu: Gako sortan erabiltzailearen IDaren gakoa aurkitu den adierazten du ikur honek: ikurra berde azalduko da, gakoa aurkitu bada; iluna, aldiz, aurkitu ez bada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
eu: Gako sortan KMyMoney-ren berreskuratze-gakoa aurkitu den adierazten du ikur honek: ikurra berde egongo da gakoa aurkitu bada, iluna, aldiz, aurkitu ez bada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
eu: Berreskuratze-gakoa gako sortan dago

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
eu: Datuak KMyMoney-ren berreskuratze-gakoarekin zifratzea zehaztu dezakezu. KMyMoney-ren muineko garatzaileek soilik dute horrela zifratutako datuak irakurtzeko behar den gako pribatua.<p>
    
    Gakoa galtzearen ondorioz datuak atzitu ezin dituzunerako dago pentsatuta mekanismo hau. Aukera hau aktibatuz gero, KMyMoney-ren garatzaileek datuak deszifratu ahal izango dituzte, eta zuk irakurtzeko moduan eman ahalko dizkizute. Kontuan izan zure datuen edukiari buruzko galdera zehatz batzuk erantzun beharko dituzula garatzaileok datuak bidali aurretik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
eu: Zifratu KMyMoney-ren berreskuratze-gakoarekin ere

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
eu: Erakutsi beti Zk. eremua transakzio-inprimakian

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
eu: Bete automatikoki aurreko transakzio-datuekin

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
eu: Tratatu bi transakzio transakzio bera balira bezala, zenbatekoen arteko aldea hau baino txikiagoa bada:

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
eu: Aurreko transakzioaren datuekin automatikoki betetzerakoan, erabili oharrak

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
eu: Gorde fitxategia automatikoki aldian behin

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
eu: Bilatu automatikoki berdinkatze-datu jakin batzuk zer transakziorekin datozen bat

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
eu: Gorde beharreko babeskopia kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
eu: Gorde fitxategia automatikoki ixtean

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
eu: Egiaztatu antolaketak abioan

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
eu: Kanpoko kalkulagailu-programaren izena

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
eu: Jaiegun ez diren egunetarako erabilitako eskualde-izena

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
eu: Sartu teklaren bidez eremu batetik bestera joango zara

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
eu: Hasi azkenekoz hautatutako ikuspegiarekin edo orri nagusiarekin

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
eu: Azkenekoz hautatutako ikuspegia

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
eu: Erabili GPG datu-fitxategia zifratzeko

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
eu: Zifratu berreskuratze-gakoarekin ere

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
eu: GPG erabiltzaile-IDa (zaharkitua)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
eu: GPG erabiltzaile-IDa

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
eu: Exekutatu aditu (kontulari) moduan

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
eu: Erakutsi harrerako pantaila abioan

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
eu: Sinkronizatu kontua kontabilitate-liburuan eta inbertsio-ikuspegian

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
eu: KMyMoney ikuspegi mota

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
eu: Lehenengo aldian, abiarazi erabiltzaile berriaren morroia

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
eu: Erakutsi titulu-barra ikuspegi guztietan

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
eu: Parekatu soilik lehenengo letratik bat datozen kateak osatze automatikoan. Lehenengo letraren ondoko azpi-katerik ez da aurkituko.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
eu: Transakzio-inprimakiko edizio-trepetetako fitxen ordena

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
eu: Erregistroko edizio-trepetetako fitxen ordena

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
eu: Orri nagusiko elementuen ordena

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
eu: Orri nagusiaren HTML ikuspegiko letra-tamainaren ehunekoa

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
eu: Gogoan izan orri nagusiaren letra-tamaina (eskuz doitua) programa ixtean.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
eu: Erakutsi kontu-mugari buruzko informazioa orri nagusian

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
en: Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include balance information.
eu: Erakutsi balantze egoera orri nagusian kontuetan inportatutako datuek balantze informazioa daukatenean.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
eu: Erakutsi markatu gabeko transakzio kopurua kontu bakoitzeko, orri nagusian [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
eu: Erakutsi kitatutako transakzio kopurua kontu bakoitzeko, orri nagusian [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
eu: Erakutsi berdinkatu gabeko (markatu gabe + kitatu gabe) transakzio kopurua kontu bakoitzeko, orri nagusian [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
en: Show date of last reconciliation on the Homepage
eu: Erakutsi berdinkatutako azken data orri nagusian

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceLiabilities), group (Homepage Options)
en: Hide zero balance liabilities on the Homepage
eu: Ezkutatu orri nagusian zero balioko pasibo balantzeak

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
eu: Hondoaren kolorea transakzio inportatuetarako

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
eu: Bat datozen transakzioen hondoaren kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
eu: Zerrendaren kolorea transakzio okerretarako

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
eu: Zerrendaren kolorea falta diren trukatze-tasetarako

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
eu: Hondoaren kolorea talde-markatzailerako

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
eu: Hondoaren kolorea bete beharreko eremuetarako

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
eu: Ezkutatu itxitako kontuak

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
eu: Erakutsi kategoriak kontu-ikuspegian

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
en: Hide zero balance equities
eu: Ezkutatu zero balioko saldoak

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
eu: Ezkutatu amaitutako antolaketak

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
en: Show schedules with planned date
eu: Erakutsi antolatuak aurreikusitako dataz

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
eu: Erakutsi talde-markatzaile dotoreak

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
eu: Erakutsi markatzaile dotoreak aurreko eta aurtengo ekitaldietan

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
eu: Ekitaldiaren hasiera-hila

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
eu: Ekitaldiaren hasiera-eguna

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
eu: Egunkari bide-izena

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
eu: Ikuspegi normalean erregistroa ordenatzeko irizpidea

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
eu: Antolatu erregistroen ordena Bilatu elkarrizketa-koadroan

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
eu: Berdinkatzean sartutako transakzioen berdinkatze-egoera lehenetsia

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
eu: Bat datozen transakzioak bilatzeko egun kopurua (+/-)

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
eu: Inportatzean, eskatu onuradun berriaren kategoria lehenetsia

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
eu: izen gehiago eskudiruaren konturako

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
eu: izen gehiago txekeen konturako

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
eu: izen gehiago kreditu-txartelaren konturako

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
eu: izen gehiago aktiboko konturako

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
eu: izen gehiago hasierako saldoaren onuradunarentzat

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
eu: izen gehiago fakturen konturako

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
eu: Erakutsi zabalduta kontu-ikuspegia, zamatutakoan

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
eu: Diagrametan bistaratu beharreko gehieneko legenda-elementu kopurua

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
eu: Diagramak errendatzeko erabilitako paleta

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
eu: CSS fitxategiaren izen lehenetsia

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
eu: Ezin da '%1' kontua ezabatu. Arrazoia: %2

en: <qt>You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.</qt>
eu: <qt>Kontu hau itxi egin duzu. Kontu honi erreferentzia egiten dioten transakzioak dituzulako dago oraindik sisteman, baina ez da ikuspegietan bistaratzen. Kontua berriz ikusgai jarri nahi baduzu, joan Ikusi menura eta hautatu <b>Erakutsi kontu guztiak</b> edo deshautatu <b>Ez erakutsi itxitako konturik</b> ezarpena.</qt>

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
eu: Benetan kendu nahi diozu <b>%1</b> kontuari online kontuaren esleipena? Erabilitako Online banku metodoaren xehetasunen arabera, ekintza hau ezin da leheneratu.

en: Remove mapping to online account
eu: Kendu online kontuaren esleipena

en: Unable to unmap account from online account: %1
eu: Kontuari ezin zaio kendu online konturako esleipena: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
eu: Artekaritza-kontu bati online kontu bat esleitzen saiatu zara. Hori ez da gomendagarria. Inbertsio-kontuari esleitu ohi zaio online kontua. Utzi bertan behera saialdia, inbertsio-kontuari esleitu nahi bazenion online kontua; bestela, jarraitu aurrera.

en: Mapping brokerage account
eu: Artekaritza-kontuari kontu bat esleitzea

en: Select online banking plugin
eu: Hautatu online bankurako plugin-a

en: Unable to map account to online account: %1
eu: Kontuari ezin zaio esleitu online kontua: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
eu: Tolestu zerrendako kontu guztiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
eu: Zabaldu zerrendako kontu guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
eu: Oharra: kategoria erabiligabeak ez dira hautatu gisa erakusten ezarpenetan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
eu: Irabazien totala:

en: Edit account '%1'
eu: Editatu '%1' kontua

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
eu: Ezin da '%1' kontua aldatu. Arrazoia: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
eu: Kontuaren saldoa zero behar du izan kontua itxi ahal izateko

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
eu: Azpi-kontu denak itxi behar dira, kontu bat itxi ahal izateko

en: This account is still included in an active schedule
eu: Kontu hau antolatu aktibo baten dago oraindik

en: This account is still mapped to an online account
eu: Kontu honek oraindik online kontu bat esleitua du

en: Edit category '%1'
eu: Editatu '%1' kategoria

en: Unable to modify category '%1'. Cause: %2
eu: Ezin da '%1' kategoria aldatu. Arrazoia: %2

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
eu: Ezin da <b>%1</b> kategoria <b>%2</b>kategoriarekin trukatu. Arrazoia: %3

en: <qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>
eu: <qt>Benetan ezabatu nahi duzu <b>%1</b> kategoria?</qt>

en: <qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>
eu: <qt>Ezin da <b>%1</b> kategoria ezabatu. Arrazoia: %2</qt>

en: <qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>
eu: <qt><b>%1</b> kategoria azpikategoria guztiekin ezabatu nahi duzu edo kategoria bera baino ez? Kategoria bera soilik ezabatzen baduzu, haren azpikategoria guztiak <b>%2</b>(r)en azpikategoria bihurtuko dira.</qt>

en: Just the category
eu: Kategoria soilik

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
eu: <p><b>%1</b> kategoriaren azpikategoria batzuk ezin dira ezabatu, oraindik erabiltzen ari baitira. <b>%2</b>(r)en azpikategoria bihurtuko dira. Aurrera egin nahi duzu?</p>

en: <qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>
eu: <qt>Ezin da ezabatu <b>%1</b> kategoriaren azpikategoria bat. Arrazoia: %2</qt>

en: Unable to delete category '%1'. Cause: %2
eu: Ezin da %1 kategoria ezabatu. Arrazoia: %2

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
eu: Berdinkatu aukera desgaituta dago, une honetan <b>%1</b> berdinkatzen ari zarelako

en: Duplicate the current selected transactions
eu: Une honetan hautatutako transakzioak bikoiztu

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
eu: Parekatu gabe utzi

en: Difference: %1
eu: Aldea: %1

en: Balance: %1
eu: Saldoa: %1

en: Investment value: %1%2
eu: Inbertsio-balioa: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
eu: Zure berdinkatze-datuekin bat datozen transakzio batzuk detektatu ditu KMyMoney-k.
    KMyMoney-k transakzio horiek garbitzea nahi duzu?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
eu: Hautatutako transakzioen partida bat bederen berdinkatu da. Hala ere, transakzioak editatzen jarraitu nahi duzu?

en: Transaction already reconciled
eu: Transakzioa dagoeneko berdinkatuta dago

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
eu: Hautatutako transakzioen partida bat bederen izoztu da. Beraz, debekatuta dago transakzioak editatzea.

en: Transaction already frozen
eu: Transakzioa dagoeneko izoztuta dago

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
eu: Hautatutako transakzioen partida batek bederen itxita dagoen kontu bati egiten dio erreferentzia. Beraz, debekatuta dago transakzioak editatzea.

en: Account closed
eu: Kontua itxita

en: Cannot create transactions when no account is selected.
eu: Ezin da transakziorik sortu konturik hautatuta ez badago.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
eu: Ezin da transakziorik sortu kategoria baten testuinguruan.

en: Cannot create transactions in a closed account.
eu: Ezin da transakziorik sortu itxita dagoen kontu batean.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
eu: Ezin da transakziorik editatu partida izoztuak baditu.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
eu: Ezin da transakziorik editatu kategoria baten testuinguruan.

en: Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed
eu: Ezin da transaziorik sortu edo editatu %1 kontuan itxita dagoelako

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
eu: Ezin dira editatu inbertsio- ekintza/mota transakzio mistoak elkarrekin.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
eu: Ezin dira aldi berean editatu inbertsio-transakzioak eta inbertsiorik gabeko transakzioak.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
eu: Ezin dira aldi berean editatu partidadun transakzio bat baino gehiago.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
eu: Ezin da inbertsio-transakziorik editatu kategoria honen testuinguruan.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
eu: <p>Hautatu zer egin nahi duzun: aldaketak baztertu, aldaketak gorde edo transakzioa editatzen jarraitu.</p><p>Transakzioa automatikoki gordetzeko aukera ere ezar dezakezu, esaterako, beste transakzio bat hautatzean.</p>

en: End transaction edit
eu: Amaitu transakzioa editatzea

en: <p>Please select what you want to do: discard or save the changes.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
eu: <p>Hautatu zer egin nahi duzun: aldaketak baztertu edo gorde.</p><p> Transakzioa automatikoki gordetzeko aukera bat ere ezar dezakezu, esaterako, beste transakzio bat hautatzean.</p>

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
eu: Hautatutako transakzioen partida bat bederen berdinkatu da. Hala ere, transakzioak ezabatu nahi dituzu?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako transakzioa?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu hautatutako %1 transakzio guztiak?

en: Delete transaction
eu: Ezabatu transakzioa

en: Unable to duplicate transaction(s)
eu: Ezin da bikoiztu transakzio antolaturik

en: Unable to accept transaction
eu: Ezin da transakziorik onartu

en: Unable to modify transaction
eu: Ezin da transakziorik aldatu

[ctx: Name for unknown payee]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Payee: %1
eu: Onuraduna: %1

en: Amount: %1
eu: Zenbatekoa: %1

en: Memo: %1
eu: Oharra: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
eu: Kontu honen berdinkatzea amaitzera zoaz; alde bat gelditu da kontu-laburpenaren eta kitatutzat markatutako transakzioen artean.
    Ziur zaude berdinkatzen amaitu nahi duzula?

en: Confirm end of reconciliation
eu: Baieztatu berdinkatzea amaitzea

en: Statement Details
eu: Kontu-laburpenaren xehetasunak

en: Statement Deposit Details
eu: Gordailu-laburpenaren xehetasunak

en: Statement Payment Details
eu: Ordainketa-laburpenaren xehetasunak

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
eu[0]: Gordailu %1 (%2)
eu[1]: %1 gordailu (%2)

en: %1 charge (%2) | %1 charges (%2)
eu[0]: Kargua %1 (%2)
eu[1]: %1 kargua (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
eu[0]: Ordainketa %1 (%2)
eu[1]: %1 ordainketa (%2)

en: Statement: %1
eu: Kontu-laburpena: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
eu: Kitatuta: %1

en: Last reconciled: %1
eu: Azkenekoz berdinkatuta: %1

en: Never reconciled
eu: Inoiz berdinkatu gabe

en: Cannot process transactions in account %1, which is closed.
eu: Ezin dira %1 kontuko transakzioak prozesatu. Itxita dago.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
eu: Ezin da fokuratuta dagoen transakziorik prozesatu hautatuta ez badago.

en: Unable to delete transaction(s)
eu: Ezin da transakziorik ezabatu

en: Unable to unmatch the selected transactions
eu: Ezin dira parekatu gabe utzi hautatutako transakzioak

en: Unable to match the selected transactions
eu: Ezin dira parekatu hautatutako transakzioak

en: Running automatic reconciliation
eu: Berdinkatze automatikoa exekutatzen

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
eu: KMyMoney-k zure finantza-egoerari buruzko informazio xehea eman ahal izateko, kontu bat sortu behar duzu gutxienez. Kontua sortu arte, ongietorri-orria erakutsiko du KMyMoney-k.

en: Your Financial Summary
eu: Finantza-laburpena

en: Preferred Accounts
eu: Kontu hobetsiak

en: Payment Accounts
eu: Ordainketa-kontuak

en: Show KMyMoney welcome page
eu: Erakutsi KMyMoney-ren ongietorri-orria

en: Overdue payments
eu: Atzeratutako ordainketak

en: Balance after
eu: Saldoa ondoren

en: Today's due payments
eu: Gaurko mugaeguna duten ordainketak

en: Future payments
eu: Etorkizuneko ordainketak

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
eu: Erakutsi antolaketa gutxiago zerrendan

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
eu: Erakutsi antolaketa gehiago zerrendan

en: Enter schedule
eu: Sartu antolaketa

en: Skip schedule
eu: Saltatu antolaketa

en: Edit schedule
eu: Editatu antolaketa

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
eu[0]:  (ordainketa %1)
eu[1]:  (%1 ordainketa)

[ctx: Header not marked]
en: !M
eu: M

[ctx: Header cleared]
en: C
eu: G

[ctx: Header not reconciled]
en: !R
eu: B

en: Last Reconciled
eu: Azkenekoz berdinkatzea

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
eu: Gutxieneko saldora / Gehieneko kreditura

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
eu[0]: egun %1
eu[1]: %1 egun

en: Assets and Liabilities Summary
eu: Aktiboen eta pasiboen laburpena

en: Asset Accounts
eu: Aktiboko kontuak

en: Cash Flow Summary
eu: Kutxako fluxuaren laburpena

en: Income and Expenses of Current Month
eu: Hilabete honetako diru-sarrerak eta gastuak

en: Scheduled Income
eu: Diru-sarrera antolatua

en: Scheduled Expenses
eu: Gastu antolatuak

en: Liquid Assets and Liabilities
eu: Aktibo eta pasibo likidoak

en: Liquid Assets
eu: Aktibo likidoak

en: Transfers to Liquid Liabilities
eu: Pasibo likidoetarako transferentziak

en: Liquid Liabilities
eu: Pasibo likidoak

en: Other Transfers
eu: Bestelako transferentziak

en: Cash Flow Status
eu: Kutxako fluxuaren egoera

en: Expected Liquid Assets
eu: Espero diren aktibo likidoak

en: Expected Liquid Liabilities
eu: Espero diren pasibo likidoak

en: Expected Profit/Loss
eu: Espero diren irabaziak/galerak

en: Unable to store institution: %1
eu: Ezin da erakundea gorde: %1

en: Unable to edit institution: %1
eu: Ezin da erakundea editatu: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
eu: <p>Benetan ezabatu nahi duzu <b>%1</b> erakundea?</p>

en: Unable to delete institution: %1
eu: Ezin da erakundea ezabatu: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
eu: <p>Benetan ezabatu nahi duzu <b>%1</b> inbertsioa?</p>

en: Delete investment
eu: Ezabatu inbertsioa

en: Unable to delete investment: %1
eu: Ezin da inbertsioa ezabatu: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
eu: Inbertsioen laburpena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
eu: Hautatu kontua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
eu: Kontu honetako baliabide propioen laburpena, zure partaidetzak eta haien azken prezioa erakusten duena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
eu: Aldatu hautatutako sarreraren burtsa-balioari buruzko informazioa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
eu: Kendu burtsa-balio hau fitxategitik

en: Ledgers
eu: Kontabilitate-liburuak

en: New ledger
eu: Kontabilitate-liburu berria

en: Do you want to show <b>%1</b> column on every loaded view?
eu: <b>%1</b> zutabea erakutsi nahi duzu zamatze ikuspegi guztietan?

en: Do you want to hide <b>%1</b> column on every loaded view?
eu: <b>%1</b> zutabea ezkutatu nahi duzu zamatze ikuspegi guztietan?

en: Show home page
eu: Erakutsi hasiera-orria

en: Show institutions page
eu: Erakutsi erakundeen orria

en: Show accounts page
eu: Erakutsi kontuen orria

en: Show scheduled transactions page
eu: Erakutsi transakzio antolatuen orria

en: Show categories page
eu: Erakutsi kategorien orria

en: Show tags page
eu: Erakutsi etiketen orria

en: Show payees page
eu: Erakutsi onuradunen orria

en: Show ledgers page
eu: Erakutsi kontabilitate-liburuen orria

en: Show investments page
eu: Erakutsi inbertsioen orria

en: Show reports page
eu: Erakutsi txostenen orria

en: Show budget page
eu: Erakutsi aurrekontuen orria

en: Show forecast page
eu: Erakutsi aurreikuspenen orria

en: Show outbox page
eu: Erakutsi irteera-ontziko orria

en: Unable to add schedule: %1
eu: Ezin da antolaketa hau gehitu: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
eu: Lehendik badago '%1' izeneko onuradun bat. Ez da komeni onuradun batek baino gehiagok identifikazio-izen bera izatea. Ziur zaude onuradunaren izena aldatu nahi duzula?

en: Unable to modify payee
eu: Ezin da onuraduna aldatu

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
eu: <p>Benetan kendu nahi duzu <b>%1</b> onuraduna?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
eu: Benetan kendu nahi dituzu hautatutako onuradun guztiak?

en: Remove Payee
eu: Kendu onuraduna

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
eu: <p>Benetan bateratu nahi dituzu hautatutako onuradun guztiak?

en: Merge Payees
eu:  Onuradunak bateratu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
eu: Onuradunak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
eu: Beste onuradun bat sortzen du

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
eu: Erabili hau beste onuradun bat sortzeko.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
eu: Berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
eu: Aldatu une honetan hautatutako onuradunaren izena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
eu: Erabili hau hautatutako onuradunari izena aldatzen hasteko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
eu: Ezabatu hautatutako onuraduna(k)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
eu: Erabili hau hautatutako onuraduna ezabatzeko. Ezabatzeko onuradun bat baino gehiago hautatu dezakezu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
eu: Bateratu hautapen anitzeko onuradunak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
eu: Erabili hau hautapen anitzeko onuradunak bateratzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
eu: Saldoa:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
eu: Helbide elektronikoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Creates new e-mail to your payee.
eu: Onuradunarentzat posta elektroniko berria sortzen du

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Use this to create new e-mail to your payee.
eu: Erabili hau onuradunari posta elektroniko bat sortzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
eu: Parekatze metodoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
eu: Bat datozen izenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
eu: Transakzio bat kanpoko iturri batetik inportatzean onuradun honekin bat datozen izenak azaltzen dira zerrenda honetan. Kontuan izan adierazpen erregularrak zehaztu ditzakezula hemen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
en: Use the default category for new transactions with this payee
eu: Erabili kategoria-lehenetsia transakzio berrietarako onuradun honekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
eu: Kategoria lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
eu: Iradoki kategoria bat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
eu: Kontu-zenbakiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Fetches the payee's data from your addressbook.
eu: Onuradunaren datuak zure helbide-liburutik hartzen du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Use this to fetch payee's data.
eu: Erabili hau onuradunaren datuak ekartzeko.

[ctx: @item No matching]
en: No matching
eu: Ez dago bat datorren elementurik

[ctx: @item Match Payees name partially]
en: Match Payees name (partial)
eu: Parekatu onuradun-izenaren arabera (antzerakoa)

[ctx: @item Match Payees name exactly]
en: Match Payees name (exact)
eu: Parekatu onuradun-izenaren arabera (berdina)

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
eu: Parekatu beheko zerrendako izen baten arabera

[ctx: @item Show all payees]
en: All
eu: Denak

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
eu: Erabiliak

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
eu: Erabiligabeak

en: Balance: %1%2
eu: Saldoa: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
eu: Transakzio/transakzio antolatu bati edo mailegu-kontu bati bederen egiten dio erreferentzia oraindik onuradun batek. Une honetan, ordea, onuradun guztiak dituzu hautatuta, eta onuradun batek gutxienez gelditu behar du transakzio/transakzio antolatua edo mailegu-kontua berriz esleitu ahal izateko.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
eu: Ezin da transakzioaren/partidaren onuraduna berriz esleitu

en: Nothing to merge.
eu: Bateratzeko ezer ez.

en: Unable to remove payee(s)
eu: Ezin d(ir)a onuraduna(k) kendu

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
eu: Atzeratutako transakzio antolatu batzuk aurkitu ditu KMyMoney-k kontu honetan. Orain sartu nahi dituzu transakzio antolatu horiek?

en: Scheduled transactions found
eu: Transakzio antolatuak aurkitu dira

en: Error executing item
eu: Errorea gertatu da elementua exekutatzean

en: Unable to filter account
eu: Ezin da kontua iragazi

en: Bills
eu: Fakturak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
eu: Gordailuak

en: Loans
eu: Maileguak

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
eu: <p>Ziur zaude <b>%1</b> transakzio antolatua ezabatu nahi duzula?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
eu: Mailegu-ordainketen kasuan, une honetan ezin da transakzio antolatua berriz sortu.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
eu: Ezin da kendu '%1' transakzio antolatua

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
eu: %1(r)en kopia

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
eu: Ezin da bikoiztu transakzio antolatua: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
eu: '%1' transakzio antolatu ezezaguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
eu: Transakzio antolatu berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
eu: Iragazi kontuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
eu: Mota/Izena

en: Unable to load accounts:
eu: Ezin dira kontu hauek zamatu:

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
eu: Amaitutakoak

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
eu: Ezin da sartu '%1' transakzio antolatua

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
eu: Ziur zaude transakzio antolatu hau ez duzula erregistroan sartu nahi?
    
    KMyMoney-k berriz galdetuko dizu transakzioa erregistroan sartzen hasten den hurrengo aldian, baldin eta ez baduzu zuk zeuk geroago sartzen.

en: <qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?</qt>
eu: <qt>Benetan saltatu nahi duzu <b>%2</b>(e)rako antolatutako <b>%1</b> transakzioa?</qt>

en: <qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>
eu: <qt>Ezin da saltatu <b>%1</b> transakzio antolatua.</qt>

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
eu: '%1' izena duen etiketa badago dagoeneko. Ez da komeni identifikatzeko izen bera duten etiketak izatea. Ziur zaude etiketa berrizendatu nahi duzula?

en: Unable to modify tag
eu: Ezin da etiketa aldatu

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
eu: <b>%1</b>(r)en aldaketak gorde nahi dituzu?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
eu: <p>Benetan kendu nahi duzu <b>%1</b> etiketa?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
eu: Ziur zaude aukeratutako etiketa guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
eu: Gutxienez transakzio/transakzio antolatu bat dagoela etiketa batek erreferentziatuta. Une honetan etiketa guztiak haututa dituzu. Hala ere, gutxienez etiketa bat mantendu behar da transakzioa/transakzio antolatua berriz esleitu ahal izan dadin.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
eu: Ezin da berriro esleitu transakzioaren/partidaren etiketa

en: Unable to remove tag(s)
eu: Ezin d(ir)a etiketa(k) kendu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
eu: Zure etiketak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
eu: Etiketa berria sortzen du

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
eu: Erabili hau etiketa berria sortzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
eu: Berrizendatu une honetan hautatutako etiketa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
eu: Erabili hau hautatutako etiketa berrizendatzen hasteko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
eu: Ezabatu une honetan hautatutako etiketa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
eu: Erabili hau hautatutako etiketa ezabatzeko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
eu: Etiketa-konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
eu: Etiketaren kolorea:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
eu: Denak

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
eu: Erabilia

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
eu: Erabili gabea

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
eu: Irekita

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
eu: Itxita

en: Welcome to KMyMoney
eu: Ongi etorri KMyMoney-ra

en: The free, easy to use, personal finance manager by KDE
eu: KDEren finantza pertsonalen kudeatzaile doako eta erabilerraza.

en: Go to My Financial Summary
eu: Joan finantza-laburpenera

en: Start with one of the following activities...
eu: Hasi jarduera hauetako batekin...

en: Get started and setup accounts
eu: Hasi eta konfiguratu kontuak

en: Open an existing data file
eu: Ireki lehendik dagoen datu-fitxategi bat

en: Learn how to use KMyMoney
eu: Ikasi KMyMoney erabiltzen

en: Visit our website
eu: Bisitatu gure webgunea

en: Get help from our community
eu: Lortu gure komunitatearen laguntza

en: See what's new in this version
eu: Ikusi bertsio honen berritasunak

en: What's new in this version
eu: Bertsio honen berritasunak

en: What's new in KMyMoney %1
eu: KMyMoney %1(r)en berritasunak

en: Return to the Welcome page
eu: Itzuli ongietorri-orrira

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
eu: KMyMoney-ren garatzaileek atsegin handiz aurkezten dute "Software LIBREaren erabiltzaileentzako finantza pertsonalen kudeatzaile ONENA" deitu dutenarenaurrerapauso handi bat.

en: What's new in this version:
eu: Bertsio honen berritasunak:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
eu: Jakinaraz iezaguzu zer iruditzen zaizun. Aplikazio hau gustura erabiliko duzula espero dugu.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
eu: Jakinaraz iezaguzu programak portaera ezohikorik badu; horretarako, hautatu <a href="/action?id=help_report_bug">"Jakinarazi akatsa..."</a> Laguntza menuan edo bidali mezu elektroniko bat garatzaileen posta-zerrendara.

en: The KMyMoney Development Team
eu: KMyMoney-ren garatzaile taldea

en: * General changes
eu: * Aldaketa nagusiak

en: - Port to KDE frameworks and Qt5
eu: -KDE frameworks eta Qt5-ra eraman da

en: * User Interface changes
eu: * Erabiltzaile interfaze aldaketak

en: - Show more tooltips why features are not available
eu: - Erakutsi argibide gehiago zergatik ez dauden eginbideak erabilgarri

en: - Improved compatibility with dark color schemes
eu: - Kolore eskema ilunekin bateragarritasun handiagoa

en: - Fast switching of main views via Ctrl + number key
eu: - Ikuspegi nagusien arteko aldaketa azkarra Ctrl + zenbaki teklaz

en: - Improved keyboard navigation
eu: - Teklatu nabigazio hobetua

en: - View columns are user selectable
eu: - Erakutsi erabiltzaileak aukera ditzakeen zutabeak

en: - Use QWebEngine in favor of KHTML when available
eu: - erabili QWebEngine KHTML ordez ahal denean

en: * Im-/Exporter
eu: * Inportatze/esportatzea

en: - Added support for Weboob
eu: -Weboob euskarria gehitu da

en: - Improved CSV importer
eu: - CSV-inportatzaile hobetua

en: - Added CSV exporter
eu: - CSV esportatzea gehitu da

en: - Improved payee matching when importing transactions
eu: - Onuradun bateratze hobetua antolatuak inportatzean

en: * Online services
eu: * Online zerbitzuak

en: - Updated list of application versions for OFX direct import
eu: - OFX inportazio zuzenerako aplikazio zerrenda eguneratua

en: - Get rid of Yahoo as price source
eu: - Ezarri Yahoo-ren rid prezio iturri gisa

en: - Supporting OFX client uid required by some banks
eu: - Hainbat bankuk eskatutako OFX bezero uid-ren euskarria

en: - Support price download by ISIN
eu: - ISIN deskargatutako prezioen auskarria

en: Future transactions
eu: Etorkizuneko transakzioak

en: Current fiscal year
eu: Uneko ekitaldia

en: Previous fiscal year
eu: Aurreko ekitaldia

en: Next fiscal year
eu: Hurrengo ekitaldia

en: Online statement balance: %1
eu: Online kontu-laburpenaren saldoa: %1

en: The cost center this transaction should be assigned to.
eu: Transakzio honen kostu-zentroa esleitu beharko litzateke.

en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
eu: Hautatutako kategorian kostu-zentroa esleitu behar zaie transakzioei.

en: The check number used for this transaction.
eu: Transakzio honetan erabilitako egiaztatzen zenbakia.

en: The check number <b>%1</b> has already been used in this account.
eu:  <b>%1</b> egiaztatze zenbakia jada erabili da kontu honetan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
eu: Ordaindu honi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Costcenter
eu: Kostu-zentroa

en: The posting date of the transaction.
eu: Transakzioaren data.

en: The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>.
eu: Transakzio data  <b>%1</b> kontuaren irekiera dataren aurrekoa da.

en: Please select the account number type
eu: Mesedez aukeratu kontu zenbaki mota

en: IBAN and BIC
eu: IBAN eta BIC

en: National Account Number
eu: Kontu-zenbakia

en: Open website of <b>%1</b> in your browser.
eu: <b>%1</b>-(e)n webgunea ireki zure nabigatzailean.

[ctx: Split editor summary]
en: Assigned too much
eu: Gehiegi esleitua

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
eu: Esleitu gabe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: Create a new split
eu: Zatiketa berria sortu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
eu: Zatiketa bat baino gehiago badituzu sarrera berdinerako eta zatiketa bakar gisa izan nahi badituzu, sakatu botoi hau. Kategoria bera dutenen zenbatekoak batu egingo dira eta zatiketa bakarrean gordeko dira kategoria horretarako.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
eu: Ezabatu &zero dutenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Use this to delete all splits of this transaction.
eu: Erabili hau transakzio honen zatiketa guztiak ezabatzeko

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
eu: Hasiera-data

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
eu: Amaiera-data

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
eu: Gordailuak

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
eu: Ordainketak

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
eu: Ordainketak

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
eu: Karguak

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
eu: Berdinkatu gabe

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
eu: Kitatuta

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
eu: Berdinkatuta

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
eu: Izoztuta

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Add securities/shares/bonds]
en: Add shares
eu: Gehitu akzioak

[ctx: Remove securities/shares/bonds]
en: Remove shares
eu: Kendu akzioak

[ctx: Buy securities/shares/bonds]
en: Buy shares
eu: Erosi akzioak

[ctx: Sell securities/shares/bonds]
en: Sell shares
eu: Saldu akzioak

en: Reinvest Dividend
eu: Berrinbestitu dibidendua

[ctx: Split securities/shares/bonds]
en: Split shares
eu: Zatitu akzioak

en: Interest Income
eu: Interes-irabazia

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Fee Amount
eu: Kuota-zenbatekoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
eu: Deskribapen xehea

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
eu: Izena

[ctx: Select all accounts]
en: All
eu: Denak

[ctx: No account]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Net Worth:
eu: Kapital garbia:

en: Loss:
eu: Galera:

en: Profit:
eu: Irabazia:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
eu: Saldoa:

en: Buy shares
eu: Erosi akzioak

en: Sell shares
eu: Saldu akzioak

en: Reinvest dividend
eu: Berrinbestitu dibidendua

en: Add shares
eu: Gehitu akzioak

en: Remove shares
eu: Kendu akzioak

en: Split shares
eu: Zatitu akzioak

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
eu[0]: %3(r)en ordainketa %2 bidez, eta transakzio %1 falta da, zeina %4(e)(a)n gertatuko baita.
eu[1]: %3(r)en ordainketa %2 bidez, eta %1 transakzio falta dira, zeinak %4(e)(a)n gertatuko baitira.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
eu: %2(r)en ordainketa %1 bidez, zeina %3(e)(a) gertatuko baita.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
eu[0]: Egun %1eko atzerapena
eu[1]: %1 eguneko atzerapena

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
eu[0]: (agerraldi %1.)
eu[1]: (%1 agerraldi.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
eu: n/n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
eu: Izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
eu: Grabatu transakzio hau erregistroan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
eu: Erabili botoi hau transakzio hau grabatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
eu: Sartu...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
eu: Erabili botoi hau transakzio hau saltatzeko

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
eu: Jasota

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
eu: Ordainduta

[ctx: Enter todays date into date input widget]
en: T
eu: G

en: All dates
eu: Data guztiak

en: As of today
eu: Gaur arte

en: Current month
eu: Uneko hila

en: Current quarter
eu: Uneko hiruhilekoa

en: Current year
eu: Uneko urtea

en: Month to date
eu: Hilaren hasieratik gaur arte

en: Year to date
eu: Urte-hasieratik gaur arte

en: Year to month
eu: Urtearen hasieratik hil honetara arte

en: Last fiscal year
eu: Azken ekitaldia

en: Last 3 months
eu: Azken 3 hilabeteak

en: Last 6 months
eu: Azken 6 hilabeteak

en: Last 11 months
eu: Azken 11 hilabeteak

en: Next 7 days
eu: Hurrengo 7 egunak

en: Next 3 months
eu: Hurrengo 3 hilabeteak

en: Next quarter
eu: Hurrengo hiruhilekoa

en: Next 6 months
eu: Hurrengo 6 hilabeteak

en: Next 12 months
eu: Hurrengo 12 hilabeteak

en: Next 18 months
eu: Hurrengo 18 hilabeteak

en: Last 3 months to next 3 months
eu: Azken 3 hilabeteetatik hurrengo 3 hilabetera

en: Closed tags cannot be used.
eu: Itxitako etiketak ezin dira erabili.

en: Closed tag
eu: Itxitako etiketa

en: The tag is already present.
eu: Etiketa badago dagoeneko.

en: Duplicate tag
eu: Bikoiztu etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
eu: Berrelikatu edukia

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
eu: Abisua: kategoriaren arabera iragazteak emaitzetatik kanpo utziko ditu transferentzia guztiak.

[ctx: No selection]
en: (None)
eu: (Bat ere ez)

en: Current selections: %1
eu: Uneko hautapenak: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
eu: Definitu bilaketa egiteko irizpideak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
eu: Hau ez du:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
eu: Tratatu testua adierazpen erregular gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
eu: Bilatu zenbateko hau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
eu: Bilatu zenbatekoa bitarte honetan

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
eu: hona:

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
eu: hemendik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
eu: Hautatu etiketarik gabeko transakzioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
eu: Hautatu onuradunik gabeko transakzioak

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
eu: Egoera guztiak

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
eu: Berdinkatugabeak

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
eu: Berdinkatuak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
eu: Edozein transakzio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
eu: Baliozko transakzioak

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
eu: Egoera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
eu: Bilatu zenbaki hau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
eu: Bilatu zenbakia bitarte honetan

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
eu: hona:

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
eu: hemendik:

[ctx: Filter widget label]
en: Fi&lter:
eu: &Iragazkia

en: Change the visibility of the password
eu: Aldatu pasahitzaren ikusgaitasuna

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
eu: BIC zuzenak 8 eta 11 karaktere luze artean ditu.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
eu: Emandako BIC ez dauka esleituta inolako kreditu erakunde.

en: IBAN & BIC
eu: IBAN eta BIC

en: This IBAN is too short.
eu: IBAN motzegia da

en: This IBAN is invalid.
eu: IBAN baliogabea da

en: National Account
eu: Kontu nazionala

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
eu: Kontu-zenbakia

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
eu: Erakunde-kodea

en: Prior transactions possibly filtered
eu: Seguru aski lehenago iragazi diren transakzioak

en: Last reconciliation
eu: Azken berdinkatzea

en: Online Statement Balance: %1
eu: Online kontu-laburpenaren saldoa: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
eu: &Egoera

en: Any status
eu: Edozein egoera

en: Not marked
eu: Markatu gabe

en: Investment transaction
eu: Inbertsio-transakzioa

en: KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)
eu: KMyMoney-k aukeratutako transakzio biak parekatu ditu (ikus emaitza goian)

en: Bank entry:
eu: Banku-sarrera:

en: Your entry:
eu: Zure sarrera:

en: Transaction is missing a category assignment.
eu: Kategoria bat esleitzea falta zaio transakzioari.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
eu: <b>%1</b> esleitzea falta zaio transakzioari.

en: &Deposit
eu: &Gordailua

en: &Withdrawal
eu: &Diru-ateratzea

en: &Payment
eu: &Ordainketa

en: &Charge
eu: &Kargua

en: &Decrease
eu: T&xikitu

en: &Increase
eu: &Handitu

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Post date
eu: Bidaltze-data

en: Date entered
eu: Sartutako data

en: Entry order
eu: Sarrera-ordena

en: Reconcile state
eu: Berdinkatze-egoera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
eu: Kontuak berdinkatuta ziurtatzen da zure erregistroak eta erakundearenak bat datozela eta ez dagoela akatsik ez alde batean ez bestean.
    
    Prozesu horretako informazio garrantzitsu guztia kontu-laburpenean inprimatu ohi da.
    
    Hurrengo orrian, amaierako saldoa eta zure kontu-laburpeneko saldoa bat datozela egiaztatuko duzu.
    
    Hasierako saldoa transakzio kitatuen eta berdinkatuen batura da.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
eu: Kontu-laburpenaren informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
eu: Kontu-laburpenaren data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
eu: Kontu-laburpen honen hasierako saldoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
eu: Kontu-laburpen honen amaierako saldoa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
eu: Interesa/Karguak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
eu: Beharrezkoa izanez gero, sartu interesei eta karguei buruzko informazioa hemen. KMyMoney-k sortu eta kitatuko ditu transakzioak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
eu: Karguak

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
eu: Bete eremu hauek kontu-laburpenean azaltzen zaizun informazioarekin. Ziurtatu balio guztiak <b>%1</b>(e)(a)n sartu dituzula.

en: Last reconciled statement: %1
eu: Azkenekoz berdinkatutako kontu-laburpena: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
eu: Markatu gabeko transakzio zaharrena: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
eu: Berdinkatze-morroia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
eu: Atzeratutako berdinkatzea berrabiarazten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
eu: Beste aldi batean atzeratu zenuen kontu honen berdinkatzea. Kontu hau berdinkatzen hasi zinen azken aldian karguak edo interesak sartu bazenituen, geroago aldatu ahalko dituzu kontabilitate-liburuan.
    
    Garrantzitsua da berdinkatzea atzeratu zenueneko kontu-laburpen berarekin jarraitzea.
    
    Morroi honetan sartu duzun informazio guztia erakutsiko da eta dagoeneko kitatu dituzun transakzio guztiak K letrarekin markatuta egongo dira.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
eu: &Atzera

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
eu: A&maitu

en: No Title specified
eu: Ez da titulurik zehaztu

en: Step %1 of %2
eu: %1/%2 pausoa

en: Continue with next page
eu: Jarraitu hurrengo orriarekin

en: Finish wizard
eu: Amaitu morroia

[ctx: Account name]
en: Name: %1
eu: Izena: %1

en: Subaccount of %1
eu: %1(r)en azpikontua

en: Type: %1
eu: Mota: %1

en: Currency: %1
eu: Dibisa: %1

en: Opening date: %1
eu: Irekitze-data: %1

en: Conversion rate: %1
eu: Trukatze-tasa: %1

en: Opening balance: %1
eu: Irekitze-saldoa: %1

en: Institution: %1
eu: Erakundea: %1

en: Number: %1
eu: Zenbakia: %1

en: Brokerage Account
eu: Artekaritza-kontua

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
eu: Izena: %1 (artekaritza)

en: Loan information
eu: Maileguaren informazioa

en: Amount borrowed: %1
eu: Eskatutako zenbatekoa: %1

en: Amount lent: %1
eu: Utzitako zenbatekoa: %1

en: Interest rate: %1 %
eu: Interes-tasa: %%1

en: Interest rate is %1
eu: Interes-tasa %1 da

en: Principal and interest: %1
eu: Nagusia eta interesa: %1

en: Additional Fees: %1
eu: Kuota gehigarriak: %1

en: Payment frequency: %1
eu: Ordainketa-maiztasuna: %1

en: Payment account: %1
eu: Ordainketa-kontua: %1

en: Payout information
eu: Ordainketaren informazioa

en: Refinance: %1
eu: Berfinantziatu: %1

en: Transfer amount to %1
eu: Transferitu zenbatekoa hona: %1

en: Transfer amount from %1
eu: Transferitu zenbatekoa hemendik: %1

en: Payment date: %1
eu: Ordainketa-eguna: %1

en: Schedule information
eu: Antolaketaren informazioa

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
eu: Izena: %1

en: Occurrence: Monthly
eu: Agerraldia: Hilean behin

en: Paid from %1
eu: %1(e)tik ordaindua

en: Pay to %1
eu: %1(r)i ordaindu

en: First payment due on %1
eu: Lehenengo ordainketaren mugaeguna: %1

en: Payment method: %1
eu: Ordainketa-metodoa: %1

en: Occurrence: %1
eu: Agerraldia: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
eu: Orri honetan, sartu dituzun datuen laburpena dago. Sakatu <b>Amaitu</b> kontua, antolaketak eta abar sortzeko edo erabili <b>Atzera</b> sarrerak aldatzeko.

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
eu: Egiaztatu bihurketa egokia sartu duzula aukeratutako irekitze-datarako. Online kotizazioa eskatu bazenuen, beste egun batekoa emango zizun beharbada.

en: Check date
eu: Egiaztatu data

en: 1 %1 equals %2
eu: 1 %1 berdin %2

en: Conversion rate is not positive
eu: Trukatze-tasa ez da positiboa

en: No account name supplied
eu: Kontu-izena falta da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
eu: Idatzi kontuaren izena —KMyMoney-n zer izenekin den ezaguna—. Hautatu zein motatakoa izango den kontu berria. Erabili <b>Zer da hau?</b> eginbidea kontu motei buruzko xehetasun gehiago lortzeko. Sartu kontua ireki zeneko data eta dibisa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
eu: Idatzi KMyMoney-n zer izenekin den ezaguna kontu hau.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
eu: <p><b>Txekeak</b>
    Erabili txekeen kontu mota txekeen kontuan eragiketak egiteko, adibidez, ordainketak, txekeak eta kreditu-txartel bidezko erosketak egiteko.</p>
    
    <p><b>Aurrezkiak</b>
    Erabili aurrezkien kontu mota aurrezkien kontuan eragiketak egiteko.</p>
    
    <p><b>Kreditu-txartela</b>
    Erabili kreditu-txartelaren kontu mota kreditu-txartelaren kontuan eragiketak egiteko.</p>
    
    <p><b>Eskudirua</b>
    
    Erabili eskudiruaren kontu mota zorroan eragiketak egiteko.</p>
    
    <p><b>Mailegua</b>
    Erabili maileguaren kontu mota amortizazio-maileguak (adibidez, hipotekak, auto-maileguak, maileguz emandako dirua, mailegu pribatuak eta abar) kudeatzeko.</p>
    
    <p><b>Inbertsioa</b>
    Erabili inbertsioen kontu mota akzioak, inbertsio-funtsa eta beste inbertsio batzuk kudeatzeko.</p>
    
    <p><b>Aktiboak</b>
    Erabili aktiboen kontu mota aktiboak (adibidez, etxea, autoa edo arte-bilduma) kudeatzeko.</p>
    
    <p><b>Pasiboak</b>
    Erabili pasiboen kontu mota pasibo mota guztiak, amortizazio-maileguak izan ezik, kudeatzeko; adibidez, zor dituzun zergak edo lagunek utzitako dirua kudeatzeko. Amortizazioen maileguak (hipotekak eta abar) kudeatzeko, mailegu-kontu bat sortu behar duzu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
eu: Hautatu kontu honen dibisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
eu: Irekitze-data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
eu: <p>Azken kontu-laburpenaren data izango litzateke irekitze-data. Data hori baino lehenagoko transakzioen jarraipena egin nahi baduzu, sartu lehenagoko kontu-laburpen baten amaierako saldoa eta data, eta gehitu hortik aurrerako transakzio guztiak KMyMoney-n. KMyMoney-k ez du uzten data hori baino lehenagoko transakzioak sartzen edo aldatzen.</p>
    <p><i>Oharra</i>: hasierako saldoaren zenbateko zehatza ez badakizu, sartu balio estimatu bat. Geroago aldatu ahal izango duzu balio hori, kontu hau lehenbizikoz berdinkatu aurretik.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
eu: <p>Kontua KMyMoney-n erabiltzen hasi zarenean kontuak duen saldoa da hasierako saldoa. Kontu berrien kasuan, 0 izan ohi da, baina lehendik dituzun kontuen kasuan litekeena da beste saldo bat izatea. Begiratu kontu-laburpenak balio hori kalkulatzeko. Kontuaren dibisan eman behar da hasierako saldoa, dibisa-botoiaren bidez hautatu duzun dibisan, alegia.</p>
    <p><i>Oharra</i>: hasierako saldoaren zenbateko zehatza ez badakizu, sartu balio estimatu bat. Geroago aldatu ahal izango duzu balio hori, kontu hau lehenbizikoz berdinkatu aurretik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
eu: Trukatze-tasa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
eu: Atzerriko dibisetarako, hasierako trukatze-tasa adierazi behar da. Kontuaren irekitze-datan atzerriko dibisak zuen prezioa da, oinarrizko dibisan adierazia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
eu: Online kotizazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
eu: Markatu kontrol-lauki hau kontua kontu hobetsi gisa mantentzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
eu: <b>Kontu hobetsia</b> hautatuz gero, sarbide hobetsia izango du KMyMoney-ren elkarrizketa-leiho eta ikuspegi batzuetan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
eu: Kontu hobetsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
eu: Inbertsio-kontu honek badu artekaritza-konturik?<p>
    
    <b>Jarri hautamarka</b>, inbertsio-kontu hau beste kontu batekin, inbestitzen ez den dirua kudeatzeko kontu batekin, lotuta badago.<br>
    
    <b>Kendu hautamarka</b> kontu hau akzio-artekaritza aktiborako erabiltzen ez baduzu. Halaber, kendu hautamarka kontuaz banku edo artekari bat arduratzen ez bada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
eu: Sortu artekaritza-kontua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel)
en: Account number
eu: Kontu-zenbakia

en: Credit Card %1 monthly payment
eu: %1 kreditu-txartelaren hileko ordainketa

en: Finish entry and create account
eu: Amaitu sarrera, eta sortu kontua

en: Finish entry and create account and schedule
eu: Amaitu sarrera, eta sortu kontua eta antolaketa

en: Next due date is prior to opening date
eu: Hurrengo mugaeguna irekitze-data baino lehenagokoa da

en: No account selected
eu: Ez da aukeratu konturik

en: No amount for payment selected
eu: Ez da aukeratu ordainketa-zenbatekorik

en: No payee for payment selected
eu: Ez da aukeratu ordainketaren onuradunik

en: No name assigned for schedule
eu: Ez zaio izenik eman antolaketari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
eu: Kreditu-txartelaren kontuetarako, hileroko antolaketa bat sor dezakezu, ordainketa automatikoki gogorarazteko. Bete hemen ordainketa horri buruzko datuak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
eu: Bai, gogorarazi ordainketaren mugaeguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
eu: Antolaketaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
eu: Hileroko ordainketaren kalkulua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
eu: Hurrengo ordainketaren mugaeguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
eu: Ordainketa kontu batetik 
    egin behar da

en: No payee supplied
eu: Ez da sartu onuradunik

en: No opening balance supplied
eu: Ez da sartu hasierako saldorik

en: An interest change can only happen after the first payment
eu: Interes-aldaketarik ezin da gertatu lehenengo ordainketaren aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
eu: Hautatu beharrezkoak diren aukerak. Erabili <b>Zer da hau?</b>, elementuei buruzko informazio gehiago ikusteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
eu: Zer mailegu mota da?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
eu: Maileguz hartu dut dirua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
eu: Maileguz eman dut dirua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
eu: Nor da maileguaren onuraduna/ordaintzailea?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
eu: Idatzi dirua zor diozun edo dirua zor dizun pertsonaren edo bankuaren izena.
    
    Izena ez badago KMyMoney-ren datu-basean, ea sartu nahi duzun galdetuko dizu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
eu: Egin/jaso duzu ordainketaren bat dagoeneko?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
eu: Egin da mailegu horri dagokion ordainketaren bat, KMyMoney-n sartuta egon ala ez?
    
    Oharra: Mailegua lortzeko egindako ordainketak (adibidez, Disagio) ez dira ordainketatzat jotzen testuinguru honetan.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
eu: Ez

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
eu: Bai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
eu: Zer ordainketa nahi dituzu erregistratu?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
eu: <qt>Aukeratu zer transakzio erregistratu behar diren.
    
    <b>Ordainketa guztiak</b> aukera ematen dizu mailegu honetarako egin diren ordainketa guztiak sartzeko.
    
    <b>Hasi aurtengo hasieratik</b> aukera mailegu hauetarako da: dagoeneko denbora-tarte luzeagoan aktibo egon diren maileguak, zeinen transakzio zahar guztiak ez baitituzu sartu nahi.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
eu: Ordainketa guztiak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
eu: Hasi aurtengo ordainketekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
eu: Erregistratzen hasi aurreko saldoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
eu: Mailegu hau KMyMoney-n erregistratzen hasi aurreko azken kontu-laburpenean ageri den amaierako saldoa sartu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
eu: Soilik urte honen hasieratik egindako ordainketak erregistratzea hautatu duzu. Horren aurreko transakzioak erregistratuko ez direnez, maileguak aurtengo urtarrilaren 1ean zuen saldoa adierazi behar duzu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
eu: Ordainketa-maiztasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
eu: Interesaren konposatze-maiztasuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
eu: Aukeratu nolako maiztasunaz konposatzen den interesa. Ez bazaude ziur, aukeratu ordainketa-maiztasunaren maiztasun bera. Xehetasunak behar badituzu, kontsultatu zure maileguaren kontratua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
eu: Erregistratu beharreko lehenengo ordainketaren mugaeguna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
eu: <b>Zer erregistratu nahi duzu?</b> galderari emandako erantzunaren arabera, eremu honek hau esan nahi du:<p>
    
    <b>Ordainketa guztiak</b><br>
    Sartu lehenengo ordainketaren mugaeguna<p>
    
    <b>Hasi aurtengo ordainketekin</b><br>
    Sartu aurtengo lehenengo ordainketaren mugaeguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
eu: Interes-tasa mota

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
eu: Finkoa

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
eu: Aldakorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
eu: Interes-aldaketen arteko denbora

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
eu: egun

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
eu: aste

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
eu: hilabete

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
eu: urte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
eu: Hurrengo interes-aldaketaren mugaeguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
eu: Orri honetan, kontu gurasoa aukeratu dezakezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
eu: (r)en azpikontua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
eu: Kontu hau erakunde batek kudeatzen badu, aukeratu ezazu erakunde hori zerrendan. Erakundea ez bada ageri zerrendan, aukeratu <b>Beste erakunde bat</b> botoia, sortzeko. Bestela, utzi eremu hau bete gabe.
    Sartu erakundeak kontua identifikatzeko erabiltzen duen kontu-zenbakia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
eu: Aukeratu kontu hau kudeatzen duen erakundea edo utzi bete gabe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
eu: Beste erakunde bat...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
eu: Erakunde batek kudeatzen dituen kontuek zenbaki bakar bat izaten dute; kontu-zenbakia esaten zaio horri. Sartu hemen zenbaki hori.
    
    KMyMoney-k gaur egun zenbaki hau online bankuetako funtzio batzuetarako baino ez du erabiltzen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
eu: Sartu eremu honetan bankuko nazioarteko kontu-zenbakia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
eu: Sartu IBANa (bankuko nazioarteko kontu-zenbakia) eremu honetan, zenbakia badakizu. Oro har, zure erakundeko langileek esango dizute zenbaki hori, edo zure kontu-laburpenean agertuko da.
    
    Ikus, halaber: http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number, informazio gehiago nahi baduzu.
    
    KMyMoney-k dokumentaziorako soilik erabiltzen du eremu hori; hortik kanpo, ez du erabiltzen.

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
eu: KMyMoney-k maileguaren zenbatekoa kalkulatu du: %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
eu: KMyMoney-k interes-tasa kalkulatu du: %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
eu: KMyMoney-k %1(e)ko aldizkako ordainketa kalkulatu du, mailegu nagusia eta interesa ordaintzeko.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
eu: Ordainketa kopurua txikiagotu egin da, eta ordainketa apartekoa %1(e)ra aldatu da.

en: The balloon payment has been modified to %1.
eu: Ordainketa apartekoa %1(e)era aldatu da.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
eu: KMyMoney-k zure maileguaren iraupena kalkulatu du: %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
eu: KMyMoney-k %1(e)ko ordainketa apartekoa kalkulatu du mailegu honetarako.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
eu: KMyMoney-k zure maileguari buruzko informazioa egiaztatu du.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
eu: Sartu duzun informazioa ez da zuzena. Aldatu zenbakiak edo utzi bete gabe balio bat, KMyMoney-k kalkulua egin dezan.

en: Calculation error
eu: Kalkulu-errorea

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
eu: 
    
    Onartu hau edo aldatu maileguari buruzko informazioa eta kalkulatu berriz.

en: Calculation successful
eu: Kalkulua ondo egin da

en: one month | %1 months
eu[0]: hilabete
eu[1]: %1 hilabete

en: one payment | %1 payments
eu[0]: ordainketa bat
eu[1]: %1 ordainketa

en: Press Calculate to verify the values
eu: Sakatu 'Kalkulatu' balioak egiaztatzeko

en: Not all details supplied
eu: Ez dira xehetasun guztiak eman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
eu: Orain, sartu zure maileguaren xehetasunak. Eremuetako bat hutsik uzten baduzu, KMyMoney-k kalkulatuko du <b>Kalkulatu</b> botoia sakatzen duzunean. Hurrengo orriarekin jarraitu aurretik, <b>Kalkulatu</b> botoia sakatu behar duzu, KMyMoney-k egiazta dezan zuk sartutako baloreen zuzentasun logikoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
eu: Interes-tasa kalkulatzen da

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
eu: ordainketa jasotzen denean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
eu: ordainketaren mugaeguna heltzen denean

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
eu: Maileguaren zenbatekoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
eu: Sartu eremu honetan maileguaren zenbatekoa. Eremu hau beste parametroak kontuan izan gabe kalkulatu nahi baduzu, utzi bete gabe. Eremua behar bezala markatuta ageri bada (atzeko plano koloreztatua), horrek esan nahi du KMyMoney-ri jakinarazi diozula mailegu horren zenbait ordainketa eginak daudela dagoeneko. Hala bada, sartu zure azken kontu-laburpenaren amaierako saldoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
eu: Sartu interes-tasa (portzentajea) edo utzi eremua bete gabe, interes-tasa kalkulatzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
eu: Sartu mailegu honen epea edo sakatu 0, epea kalkulatzeko. Epea da mailegu osoa ordaintzeko behar den denbora. Denbora horrek eta zure maileguaren kontratuaren denborak ez dute zertan berdinak izan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
eu: Ordainketa (nagusia eta interesa)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
eu: Sartu ordainketa nagusiaren eta interesaren zenbatekoa edo utzi eremua bete gabe, zenbateko horiek kalkulatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
eu: Ordainketa apartekoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
eu: Sartu azken amortizazio-ordainketaren zenbatekoa edo utzi eremua bete gabe, zenbateko hori kalkulatzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
eu: Sakatu botoi hau, zure maileguaren xehetasunak kalkulatzeko/egiaztatzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
eu: Botoi honek kalkulatzen du zure mailegurako kontuan hartu ez den parametro bat edo egiaztatzen du bat datozela sartutako balioak. Zerbait zuzena ez bada, horri buruzko informazioa jasoko duzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
eu: Sartu aldizkako mailegu-ordainketarako behar den informazioa. Zure aldizkako ordainketek beste kuota batzuk ere badituzte, egin klik <b>Kuota gehiago</b> botoian, datu hori sartzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
eu: Nagusia + interesa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
eu: Kuota gehigarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
eu: = aldizkako ordainketak

en: Create a new asset account
eu: Sortu aktiboko beste kontu bat

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
eu: Aktiboko konturik ez badago oraindik, sakatu botoi hau sortzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
eu: Mailegua aktibo baterako bada, hala nola auto baterako edo etxe baterako, aktiboko kontua sor dezakezu orain. Aktiboko kontu batek aktiboaren balio osoa irudikatzen du. Mailegu horretako dirua zuk sortu edo aukeratu duzun aktiboko kontura transferituko da.
    Mailegu hori 'kontsumo-mailegua' bada (nahierara erabiltzeko dirua), txeke-kontu bat erabil dezakezu haren ordez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
eu: Ez sortu ordainketa-transakziorik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
eu: Berriz finantzatu mailegua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
eu: Egiaztatu hau, KMyMoney-n dagoeneko badagoen mailegu bat berriz finantzatzen ari bazara.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
eu: Aktiboko kontua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
eu: Mailegu-kontua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
eu: Ordainketa-eguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
eu: KMyMoney-k antolaketa bat sortzen du ordainketa honetarako, eta gogorarazpen-mezu bat bidaltzen dizu ordainketa egin behar denean. Aukeratu zer kontutatik eta zer kontutara egin behar den ordainketa eta zer kategoria esleituko zaion interesari.<p>
    Ordainketa guztiak erregistratzea aukeratu bazenuen, ordainketa-datak emango zizkizun dagoeneko. Soilik aurtengo ordainketak erregistratzea aukeratu baduzu, <b>Lehenengo ordainketaren mugaeguna</b> da aurten egindako lehenengo ordainketaren data.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
eu: Interesaren kategoria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
eu: Ordainketari dagokion interes zatiari esleitzen zaion kategoria. Dirua maileguz hartuz gero, interesa ordaindu behar izaten da; beraz, aukeratu gastu-kategoria. Dirua maileguz ematen baduzu, interesa kobratu egiten da; beraz, aukeratu diru-sarrerako kategoria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
eu: Ordainketa-kontua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
eu: Aukeratu zer kontutatik egiten dituzun aldizkako ordainketak, edo zer kontutan jasotzen dituzun, dirua maileguan utzi baduzu. Kasurik gehienetan, txekeen kontu bat izaten da hori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
eu: Lehenengo ordainketaren mugaeguna

en: KMyMoney New Account Setup
eu: KMyMoney-ko kontu berriaren konfigurazioa

en: Payout
eu: Ordainketa

en: Parent Account
eu: Kontu gurasoa

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
eu: Amaitu

en: Credit card payment
eu: Kreditu-txartel bidezko ordainketa

en: Loan payment for %1
eu: Mailegu-ordainketa: %1

en: Loan payment
eu: Mailegu-ordainketa

en: Amortization
eu: Amortizazioa

en: Unable to create account: %1
eu: Ezin da kontua sortu: %1

[ctx: Rounding method]
en: Round
eu: Biribildu

[ctx: Rounding method]
en: Ceil
eu: Gorantz

[ctx: Rounding method]
en: Floor
eu: Beherantz

[ctx: Rounding method]
en: Truncate
eu: Trunkatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Investment details
eu: Inbertsioaren xehetasunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
eu: Sartu xehetasunak behean eta klik egin <b>Hurrengoa</b>, online eguneratze xehetasunak sartzen jarraitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
eu: Ikur komertziala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
eu: Sartu balore-burtsaren ikurra (adibidez, RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
eu: Balore-merkatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
eu: Identifikazioa
    zenbakia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
eu: Sartu CUSIP/ISIN/WKN identifikazio-zenbakia hemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
eu: Truke-dibisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
eu: Prezioen zehaztasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
en: This determines how many digits after decimal symbol price can have.
eu: Honek prezioaren ikur hamartarraren ondoren zenbat digitu ezartzen du.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_roundingMethod)
en: This controls what to do with digit situated after precision digits in amount values.
eu: Honek zer egin kontrolatzen du kopuruen balioen zehaztasun zifren ondoren daudenekin zifrekin.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
eu: Inbertsio mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
eu: Beste inbertsio bat sortzen lagunduko dizu morroi honek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
eu: Prozesu honetako lehenengo pausoak inbertsio mota hautatzeko aukera ematen du. Hurrengo pausoak inbertsioari buruzko datu gehiago eskatuko dizkizu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
eu: Inbertsio mota

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
eu: Morroiak aukera ematen dizu hautatutako inbertsioa aldatzeko

en: This wizard allows you to modify the selected security.
eu: Morroiak aukera ematen dizu hautatutako burtsa-balioa aldatzeko

en: Investment detail wizard
eu: Inbertsioaren xehetasunetarako morroia

en: Security detail wizard
eu: Burtsa-balioaren xehetasunetarako morroia

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
eu: Hautatutako ikurra fitxategian da dagoeneko. Berriz erabili nahi duzu dagoen burtsa-balioa?

en: Security found
eu: Burtsa-balioa aurkitu da

en: <qt>The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?</qt>
eu: <qt>Une honetan ez dago <b>%1</b> burtsa-baliorik <b>%2</b>(r)en azpikontu gisa. Sortu nahi duzu?</qt>

en: Create security
eu: Burtsa-balioa sortu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
eu: Inbertsio berrien morroia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
eu: Online eguneratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
eu: Aukeratu online iturri bat eta egin klik <b>Amaitu</b> botoian, inbertsioari buruzko datuak gordetzeko. Online eguneratzeak erabili nahi ez badituzu, utzi datuak dauden bezala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
eu: Erabili Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
eu: Online iturria

en: &Additional fees...
eu: &Kuota gehigarria...

en: Enter additional fees
eu: Sartu kuota gehigarriak

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
eu: Erabili hau kuota gehigarria eransteko, aldizkako ordainketaren barnean hartutako ordainketa nagusi eta interesaz kanpo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
eu: 
    Aldizkako zure ordainketetan kuota gehigarriak ordaintzen badituzu, egin klik "Kuota gehigarriak" botoian, kuota horiek sartzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
eu: = aldizkako ordainketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
eu: nagusia + interesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
eu: Aldizkako ordainketetan kuota gehigarririk ordaintzen ez baduzu edo kuota horiek sartuta badituzu dagoeneko, egin klik "Hurrengoa" botoian.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
eu: Erabili hau hasierako ordainketa egiteko beste kontu bat sortzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
eu: Sakatu hau aktiboko beste kontu bat sortzeko.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
eu: Kalkuluaren laburpena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
eu: 
    KMyMoney-k azpiko laburpenean ageri bezala kalkulatu du mailegua. Balio horiek onartzeko, aukeratu "Hurrengoa" edo aldatu itzazu "Atzera" aukeratuz, aldatu nahi duzun informazioaren sarrera-eremura itzultzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
eu: Maileguaren zenbatekoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
eu: Interes-tasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Te
en: Term:
eu: Epea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), wi
en: Final amortization payment
eu: Amortizazioaren azken ordainketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
eu: 
    Sartu mailegu honen epea edo utzi eremua bete gabe, epea kalkulatzeko. Epea da mailegu osoa ordaintzeko behar den denbora. Denbora horrek eta zure maileguaren kontratuaren denborak ez dute zertan berdinak izan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
eu: Mailegu-kontuak editatzeko morroia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
eu: 
    Ongi etorri mailegu-kontuak editatzeko morroira. Morroi hau erabili zure mailegu-kontuari buruzko informazioa aldatzeko.
    
    Egiaztatu eskura duzula beharrezko informazioa. Informazio hori kontratuan eta azken kontu-laburpenean egon ohi da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
eu: Editatu hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
eu: 
    Maileguaren zer datu aldatu nahi duzun hautatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
eu: Aldatu interes-tasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
eu: Aldatu kuota gehigarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
eu: Aldatu maileguaren beste datu batzuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
eu: Aldatu mailegu-atributuak

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
eu: Sartu zer datatik hasita gauzatu behar diren aldaketak. Sartutako datak kontu honen irekitze-data (%1) baino geroagokoa izan behar du, baina ez etorkizunekoa. Data lehenetsia gaurkoa izango da.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
eu: Indarrean sartuko den data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
eu: Noizko egon behar dute aktibatuta aldaketek?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
eu: 
    Sartu azken amortizazio-ordainketaren zenbatekoa edo utzi eremua bete gabe, zenbateko hori kalkulatzeko.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
eu: Sartu mailegu honen lehenengo ordainketaren mugaeguna (data).

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
eu: Oharra: kontsultatu maileguaren kontratua, lehenengo mugaegunaren xehetasunak ikusteko. Kontuan izan gehienetan ez direla bat etortzen lehenengo mugaeguna eta kontratua sinatu zen eguna.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
eu: Sartu mailegu honen aurtengo lehenengo ordainketaren mugaeguna (data).

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
eu: Oharra: erraza da lehenengo ordainketaren eguna zein den jakitea; horretarako, kontsultatu iazko azken kontu-laburpena.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
eu: Lehenengo ordainketaren eguna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
eu: Interesen kalkulua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
eu: 
    Noiz kalkulatzen da uneko interes-tasa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
eu: Ordainketa jasotzen denean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
eu: Ordainketaren mugaeguna heltzen denean.

en: Create a new category
eu: Sortu beste kategoria bat

en: Use this to open the new account editor
eu: Erabili hau kontu-editore berria irekitzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
eu: 
    Aukeratu zer kategoriatara esleitu nahi dituzun interes-ordainketak edo sortu beste kategoria bat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
eu: 
    Sartu interes-tasa edo utzi eremua bete gabe, interes-tasa kalkulatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
eu: Uneko tasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
eu: KMyMoney-k kalkulatzen ditu interes-tasa berria edo mailegu nagusiaren eta interesen kopuruak. Interes-tasa zein den badakizu, sartu hemen.
    
    Balio hori KMyMoney-k kalkulatzea nahi baduzu, utzi eremua bete gabe.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
eu: Interes mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
eu: 
    Nolakoa da mailegu honen interesa, finkoa beti ala aldakorra, eta, beraz, egokitu egiten da aldian behin? Interes-tasa aldatu egiten bada amortizazio-fasean, 'interes-tasa aldakorra' aukera hautatu behar duzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
eu: Interes-tasa finkoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
eu: Interes-tasa aldakorra

en: Edit loan wizard
eu: Mailegua editatzeko morroia

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
eu: Oharra: gaur ezin duzu kontu hau aldatu, "%1" irekitze-data geroagokoa baita. Itzuli elkarrizketa-koadro honetara, egun hori iristen denean.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
eu: Aurrekoan "%1" hautatu zenuen. Beste aukera bat hautatzen baduzu, KMyMoney-k baztertu egingo ditu sartu berri dituzun aldaketak. Jarraitu nahi duzu?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
eu: Maileguaren morroiak ezin ditu kalkulatu zure mailegurako bi balio batera. Sartu %1(e)rako balio bat orri honetan edo itzuli uneko balioa kalkulatu behar den orrira, eta sartu balio bat.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
eu: Mailegu honetarako ordainketa batzuk dagoeneko eginak daudela hautatu duzu. Zure azken kontu-laburpenean ageri den moduan sartu behar duzu mailegu-kopurua.

en: interest rate
eu: interes-tasa

en: principal and interest
eu: nagusia eta interesa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
eu: Mailegu-morroi berria

en: calculate
eu: kalkulatu

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
eu: Ordainketa kopurua txikiagotu egin da, eta azken ordainketa %1(e)ra aldatu da.

en: The final payment has been modified to %1.
eu: Azken ordainketa %1(e)era aldatu da.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
eu: KMyMoney-k %1(e)ko azken ordainketa kalkulatu du mailegu honetarako.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
eu: Sartu duzun informazioa ez da zuzena. Zoaz orri egokira eta aldatu zenbakiak edo utzi balio bat bete gabe, KMyMoney-k kalkulua egin dezan.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
eu: Dirua maileguz ematea edo hartzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
eu: 
    Dirua maileguz ematen edo hartzen duzu?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
eu: Sartu maileguaren jatorrizko zenbatekoa beheko eremuan, edo bete gabe utzi, kalkulatzeko.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
eu: Sartu iazko azken kontu-laburpenean jasotako mailegu kopurua. Ez utzi eremu hau bete gabe.

en: To whom do you make payments?
eu: Nori egiten dizkiozu ordainketak?

en: Payments to
eu: Nora ordaindu

en: From whom do you expect payments?
eu: Noren ordainketak espero dituzu?

en: Payments from
eu: Nondik ordaindu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
eu: Maileguaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
eu: 
    Zer izen eman nahi diozu mailegu honi? Izen-adibide batzuk: 'autorako mailegua', 'eskolarako mailegua', 'etxea erosteko mailegua'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
eu: Izena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
eu: Kalkulatu mailegua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
eu: 
    Zure maileguari buruzko informazio orokorra eman duzu. Orain, KMyMoney-k mailegua kalkulatzeari buruzko zenbait datu behar ditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: 1. General Information
eu: 1. Informazio orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
eu: 
    2. Kalkulatu mailegua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
eu: 
    3. Ordainketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
eu: 
    Lehenengo pausoan, sortu beharreko mailegu-kontuari buruzko informazio orokorra eskatuko dizkizu KMyMoney-k.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
eu: 
    2. Kalkulatu mailegua
    
    3. Ordainketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
eu: Mailegu-kontu berriaren morroia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
eu: 
    Ongi etorri mailegu-kontu berriaren morroira. Morroi honek mailegu berri bat sortzen lagunduko dizu, esaterako zure etxerako edo zure autorako mailegua edo interesak ordaintzen edo kobratzen dituzun beste edozein mailegu.
    
    Egiaztatu eskura duzula beharrezko informazioa. Informazio hori kontratuan eta azken kontu-laburpenean egon ohi da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
eu: 
    Hurrengo pausoetan, KMyMoney-k maileguaren ordainketetarako kategoriak eta antolaketak konfiguratzen lagunduko dizu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
eu: 
    Sartu ordainketa nagusiaren eta interesaren zenbatekoa edo utzi eremua bete gabe, zenbateko horiek kalkulatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
eu: Egungo zenbatekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
eu: Nagusia eta interesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
eu: KMyMoney-k kalkulatzen ditu interes-tasa berria edo mailegu nagusiaren eta interesen kopuruak. Mailegu nagusiaren eta interesen kopuruak  badakizkizu, sartu hemen.
    
    Balio hori KMyMoney-k kalkulatzea nahi baduzu, utzi eremua bete gabe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
eu: 
    Nolako maiztasunaz egingo dira mailegu honen ordainketak?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
eu: Ordainketak?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
eu: 
    Egin da mailegu horri dagokion ordainketaren bat, KMyMoney-n sartuta egon ala ez?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
eu: Ez, ez da ordainketarik egin oraindik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
eu: Bai, ordainketa batzuk egin dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
eu: Oharra: mailegua lortzeko egindako ordainketak (adibidez, Dissagio) ez dira ordainketatzat jotzen testuinguru honetan.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
eu: Ordainketen erregistroa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
eu: 
    Erregistratu nahi dituzu mailegu honen ordainketa guztiak KMyMoney-rekin?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
eu: Bai, erregistratu ordainketa guztiak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
eu: Ez, aurtengo ordainketak bakarrik erregistratu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
eu: KMyMoney-k antolaketa bat sortzen du ordainketa honetarako, eta gogorarazpen-mezu bat bidaltzen dizu ordainketa egin behar denean.<p>
    Ordainketa guztiak erregistratzea aukeratu bazenuen, ordainketa-datak emango zizkizun dagoeneko. Soilik aurtengo ordainketak erregistratzea aukeratu baduzu, <b>Lehenengo ordainketaren mugaeguna</b> da aurten egindako lehenengo ordainketaren data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
eu: Lehenengo ordainketaren mugaeguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
eu: Ordaintzailea/onuraduna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
eu: 
    KMyMoney-k beheko laburpenean ageri bezala kalkulatu du mailegua. Balio horiek onartu nahi badituzu, erabili "Amaitu" botoia zure kontua eguneratzeko; bestela, erabili "Atzera" botoia ezarpenak aldatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional Fees:
eu: Kuota gehigarriak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
eu: Ordainketa totala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
eu: Tartean diren ordainketak:

en: borrowed
eu: maileguz hartua

en: lend
eu: maileguz emana

en: not assigned
eu: esleitu gabe

en: on reception
eu: jasotzean

en: on due date
eu: mugaegunean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
eu: 
    Orri honetan, zuk sartutako datuak laburbilduta daude. Aldaketaren bat egin behar baduzu, erabili "Atzera" botoia dagokion orrira joateko. Bestela, erabili "Amaitu" botoia kontua sortzeko.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
eu: Onuraduna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
eu: Lehen ordainketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
eu: Zenbatekoa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
eu: Mailegu-kalkulua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
eu: Aldizkako ordainketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
eu: Interesaren kategoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
eu: Ordaindu hemendik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
eu: Hurrengo mugaeguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
eu: Azken ordainketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
eu: Interesaren mugaeguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
eu: Ordainketa-maiztasuna:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
eu: egun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
eu: Hurrengo interes-aldaketaren data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
eu: 
    Hautatu zer datatan aldatuko den mailegu honen interes-tasa eta etorkizunean zenbateko maiztasunaz aldatuko den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
eu: Hurrengo interes-aldaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
eu: Hurrengo aldaketa arteko denbora-bitartea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
eu: KMyMoney-ren ohiko erabiltzaileek erakunde baten txekeen kontu bat erabiltzen dute dirua jasotzeko eta fakturak ordaintzeko. Zuk horrelakorik ez baduzu, kendu beheko hautamarka eta joan hurrengo orrira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
eu: Txekeen kontu bat dut eta KMyMoney-rekin kudeatu nahi dut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
eu: Kontua zabaldu duen erakundearen izena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
eu: Erakunde guztiek dute banku-kode bat. Sartu kodea hemen. Ziur ez bazaude, utzi eremua bete gabe. Geroago aldatu ahal izango duzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
eu: Erakundearen izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
eu: Banku-kodea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
eu: Normalean, kontua zabaldu duen erakundeak banku-kodea ere esleitu dio. Sartu banku-kodea hemen. Ziur ez bazaude, geroago aldatu ahal izango duzu sarrera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
eu: Idatzi kontua deskribatzen duen izen bat. Txekeen kontua identifikatzeko erabiliko du KMyMoney-k izen hori.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
eu: Sartu zer datatatik aurrera egingo diezun segimendua kontu horretako transakzioei. Azken kontu-laburpenaren data hautatu ohi da. Ziur ez bazaude, utzi eremua bere horretan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
eu: Kontu-zenbakia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
eu: Sartu kontuaren hasierako saldoa. Azken kontu-laburpenaren amaierako saldoa izan ohi da. Ziur ez bazaude, utzi eremua bere horretan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
eu: Beheko eremuetan, txekeen kontuari buruzko informazioa sar dezakezu. Morroi hau amaitutakoan, kontua sortuta egongo da KMyMoney-n.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
eu: Dibisa bat baino gehiago onartzen ditu KMyMoney-k. Txostenek hemen hauta dezakezun dibisa lehenetsi bat izango dute oinarri. Hemen hautatzen duzun dibisa izango da kontu berrietarako dibisa lehenetsia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
eu: Idatzi zeure buruari buruzko informazioa.<br><br>
    
    Zuk baino ezingo duzu informazio hori ikusi eta erabili. KMyMoney pertsonalizatzeko, fitxategiak zifratzeko eta antzekoetarako erabiliko da informazioa.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
eu: Helbide elektronikoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
eu: Posta-kodea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
eu: Ongi etorri KMyMoney-ra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
eu: Lehenbizikoz abiarazi duzu KMyMoney ordenagailu honetan. Programa honek finantzak kudeatzen lagundu ahal izateko, datu batzuk behar ditu.<p>
    
    Hurrengo orrietan, programa konfiguratzeko beharrezko urratsak egingo dituzu. Behin baino ez duzu egin beharko prozesu hau.

en: KMyMoney New File Setup
eu: KMyMoney-ko fitxategi berriaren konfigurazioa

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
eu: Sarrera

en: Select Currency
eu: Hautatu dibisa

en: Select Accounts
eu: Hautatu kontuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
eu: <p>GPG zifratze bidez zifratu dezake KMyMoney-k datu-fitxategia. GPG zifratzea datuak babesteko metodo seguruenetako bat da. Seguru gordeta egongo dira kontu-zenbaki guztiak eta bestelako finantza-informazio garrantzitsua.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
eu: Morroi hau amaitu ondoren KMyMoney-ren ezarpen-hobespenen bat berrikusi edo aldatu nahi baduzu, markatu kontrol-lauki hau; bestela, egin klik <b>Hurrengoa</b> botoian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
eu: Konfiguratu hobespenak morroia amaitu ondoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
eu: Konfigurazio-aukerak edonoiz alda ditzakezu konfigurazioko elkarrizketa-leihoan. Hautatu <b>KMyMoney konfiguratu...</b> aukera <b>Ezarpenak</b> menuan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
eu: Hautatu KMyMoney erabiliko duzun modurako egokiak diren kontu-taldeak. Hautatzen duzun talde bakoitzeko zenbait kontu eta kategoria sortuko dira; beraz, hautatu baliagarri izango zaizkizun taldeak. Geroago, edonoiz sortu ahal izango dituzu eskuz kontu gehiago.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
eu: KMyMoney-k dibisa bat baino gehiago onartzen du, baina bat erabiliko da oinarrizko dibisa gisa. Oinarrizko dibisa izango da kontu berrietarako eta txostenetarako dibisa lehenetsia. Hautatu dibisa lehenetsia zerrenda honetan.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
eu: ISO kodea

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
eu: Ikurra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
eu: <p>Erabili beheko eremuak zeure buruari buruzko informazioa idazteko.</p>
    
    <p>Informazio hori aukerakoa da, eta zure KMyMoney fitxategia pertsonalizatzeko baino ez da erabiliko.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
eu: <p>...kontabilitate-liburuko sarrerak ordenatzeko irizpidea alda dezakezula?
    Horretarako, egin klik eskuineko botoiarekin kontabilitate-liburuaren ikuspegiko goiburuan.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
eu: <p>...transferentzia-transakzio baten beste aldera aise mugi zaitezkeela?
    Horretarako, ireki laster-menua saguaren eskuineko botoiarekin eta hautatu
    Joan funtzioetako bat?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
eu: <p>...transakzio jakin bat editatzen has zaitezkeela
    erregistroko transakzioan klik bikoitza eginez?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
eu: <p>...erregistroan hautatutako transakzioari buruzko xehetasun gehiago bistaratu ditzakezula?
    Horretarako, hautatu 'kontabilitate-liburuaren lenteak' eginbidea ezarpenen elkarrizketa-leihoan?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
eu: <p>...kategoriarik esleituta ez duten transakzioak edo
    baliorik esleituta ez duten partidadun transakzioak
    triangelu hori batean sartutako harridura-ikur batez markatuta daudela erregistroan?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
eu: <p>...erregistroko transakzioen xehetasun guztiak bistaratu ditzakezula?
    Horretarako, sakatu &lt;Ktrl-T&gt; edo hautatu 'Ikusi -> Erakutsi transakzio-xehetasunak'
    menuko sarrera? Eginbide hori modu berean desaktiba dezakezu.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
eu: <p>...kontu guztien zerrendatik aktiboen eta pasiboen kontu guztien ikono-ikuspegira
    joan zaitezkeela
    kontu-ikuspegiko fitxen bidez?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
eu: <p>...KMyMoney-ren garatzaileek egun ona izan dezazula opa dizutela?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
eu: <p>...beste iragazki-programa bat erabil dezakezula
    istant batean edozein inportazio-fitxategi QIF fitxategi bihurtzeko? Ikus QIF profilaren editorea
    xehetasun gehiago lortzeko.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
eu: <p>...transakzio antolatu bat sor dezakezula lehendik dagoen transakzio bat baliatuz?
    Horretarako, hautatu transakzio baten laster-menua kontabilitate-menuan
    edo "Gehiago..." menua transakzio-inprimakian?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
eu: <p>...transakzio baten onuradunera joan zaitezkeela
    transakzio baten laster-menua kontabilitate-menuan
    edo transakzio-menuan hautatuz?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
eu: <p>...kontabilitate-liburuetako koloreak eta letra-tipoak alda ditzakezula
    <i>Konfiguratu/Koloreak eta letra-tipoak</i> aukeran?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
eu: <p>...data jakin bat baino lehenagoko transakzioak ezkuta ditzakezula?
    <i>Konfiguratu/Orokorra/Iragazkia</i> aukeran alda daiteke data.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
eu: <p>..."Orri nagusia" pertsonaliza dezakezula
    <i>Konfiguratu/Orri nagusia</i> aukeran?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
eu: <p>..."Orri nagusian" kontu-taulei datu-zutabe gehiago gehitzea
    duzula <i>Konfiguratu/Orri nagusia/Kontu-informazioa bistaratzea</i> erabiliz?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
eu: <p>...beste transakzio batzuk sar ditzakezula
    kontu bat berdinkatzen ari zaren bitartean? Halaber, transakzio-inprimakia ikusgai jar dezakezu.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
eu: <p>...KMyMoney-ren garatzaileei lagun diezaiekezula
    zure datuak behar-beharrezko zaizkien kasuetan? Gainera, modu anonimoan
    gorde ditzakezu datu horiek laguntza emateko garaian.<p>
    Horretarako, ireki datu-fitxategia eta hautatu
    segituan <b>Fitxategia/Gorde honela...</b>. <b>Gorde honela...</b> elkarrizketa-leihoan,
    hautatu <b>Fitxategi anonimoak</b> iragazkia eta ziurtatu
    zure fitxategiak <b>.anon.xml</b> luzapena duela. <p>
    Bidaliko dituzun datuek nolako itxura duten ikusteko, ireki
    fitxategia KMyMoney-n; hala jakingo duzu garatzaileek nola ikusiko dituzten zure datuak.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
eu: <p>...banku-laburpena inporta dezakezula nahiz eta sare-konexiorik ez izan? Horretarako, hautatu fitxategia (OFX edo QIF) 'Fitxategia->Inportatu' menuan.</p>
    <p>Egilea, Jose Jorge.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
eu: Ostalari-izen lehentsia hainbat jokalaritako jokoentzako.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
eu: Ataka lehentsia hainbat jokalaritako jokoentzako.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
eu: Erabiltzailearen goitizena.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
eu: Jokoaren tresna-barra

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
eu: Proiektuaren eratzailea, interfaze grafikoaren maneiua, bezero/zerbitzaria

en: Dialog Stuff, Client/Server
eu: Elkarrizketak, bezero/zerbitzaria

en: Game artwork
eu: Jokoaren artelana

en: Artwork for some of the ships
eu: Ontzi batzuen artelanak

en: Welcome screen
eu: Ongietorriko iragarkia

en: Non-Latin1 Support
eu: Latin1-ez besteko euskarria

en: Various improvements and bugfixes
eu: Hainbat hobekuntza eta programa-arazoen konponeketak

en: Bugfixes and refactoring
eu: Programa-arazoen konponeketak eta berridazketak

en: DNS-SD discovery
eu: DNS-SD aurkikuntza

en: &Single Player
eu: Jokalari &bakarra

en: &Host Game...
eu: &Ostalariaren jokoa...

en: &Connect to Game...
eu: &Konektatu jokora...

en: Change &Nickname...
eu: Aldatu &goitizena...

en: Show End-of-Game Message
eu: Erakutsi jokoaren amaierako mezua

en: Show &Left Grid
eu: Erakutsi e&zkerreko sareta

en: Show &Right Grid
eu: Erakutsi e&skuineko sareta

en: &Join game:
eu: &Elkartu jokora:

en: &Enter server address manually
eu: &Sartu zerbitzariaren helbidea eskuz

en: Network Parameters
eu: Sareko parametroak

en: Connecting to remote host...
eu: Urruneko ostalariarekin konektatzen...

en: Waiting for an incoming connection...
eu: Sarrerako konexio baten zain...

en: Could not connect to host
eu: Ezin izan da ostalariarekin konektatu

en: Your opponent is now known as %1
eu: Zure aurkaria orain %1 gisa ezagutzen da

en: Your opponent disconnected from the game
eu: Zure aurkaria jokotik deskonektatu da

en: Shots
eu: Tiroak

en: Misses
eu: Huts egindakoak

en: You win. Excellent!
eu: Irabazi duzu. Bikain!

en: You lose.
eu: Galdu egin duzu.

en: Restart game
eu: Berrabiarazi jokoa

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
eu: Zure aurkariak jokoa berriro hastea eskatu du. Onartzen duzu?

en: Enemy has shot. Shoot now!
eu: Etsaiak tiro egin du. Tiro egin orain.

en: Waiting for enemy to shoot...
eu: Etsaiaren tiroa itxaroten...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
eu: Ontziak jarrita. Egin tiro etsaiaren eremuan.

en: Waiting for other player to start the game...
eu: Beste jokalariak jokoa hasi dezan zain...

en: Waiting for other player to place his ships...
eu: Beste jokalariak bere ontziak koka ditzan zain...

en: Single Player
eu: Jokalari bakarra

en: Host Network Game
eu: Sareko ostalariko jokoa

en: Connect to Network Game
eu: Konektatu sareko jokora

en: Remote player
eu: Urruneko jokalaria

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
eu: Oharra: jokoa irabazteko terminal guztiak <strong>eta <em>kable</em> guztiak</strong>  zerbitzariarekin konektatuta egon behar dute.

en: The game is not won yet!
eu: Jokoa ez da oraindik irabazi.

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
eu: Erabiltzailearen izen lehenetsia

en: KNetWalk, a game for system administrators.
eu: KNetWalk, sistemetako administratzaileen jokoa.

en: original author
eu: jatorrizko egilea

en: KDE port
eu: KDErako moldaketak

en: icon design
eu: Ikonoen diseinua

en: Keyboard: Field right
eu: Teklatua: eremua eskuinera

en: Keyboard: Field left
eu: Teklatua: eremua ezkerrera

en: Keyboard: Field up
eu: Teklatua: eremua gora

en: Keyboard: Field down
eu: Teklatua: eremua behera

en: Keyboard: Turn clockwise
eu: Teklatua: biratu eskuinera

en: Keyboard: Turn counterclockwise
eu: Teklatua: biratu ezkerrera

en: Keyboard: Toggle lock
eu: Teklatua: txandakatu blokeoa

en: Moves Penalty
eu: Zigorreko mugimenduak

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
eu[0]: Zure puntuazioa %1 da, baina ez da nahikoa puntuazio altuenen zerrendan sartzeko.
eu[1]: Zure puntuazioa %1 da, baina ez da nahikoa puntuazio altuenen zerrendan sartzeko.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
eu: Mugimenduak: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
eu: Denbora: %1

[ctx: @title:window]
en: Alarm
eu: Alarma

en: The following notes triggered alarms:
eu: Ondoko oharrek alarmak eragin dituzte:

en: Remove Alarm
eu: Kendu alarma

en: Modify Alarm...
eu: Aldatu alarma...

en: Are you sure to remove alarm?
eu: Ziur zaude alarm kendu nahi duzula?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
eu: Kendu alarma

en: Error during fetch alarm info.
eu: Errorea alarma informazioa ekartzean.

[ctx: @title:window]
en: Configure Notes Agent
eu: Konfiguratu oharren agentea

en: Notes Agent
eu: Oharren agentea

en: Notes Agent.
eu: Oharren agentea.

en: Note Received
eu: Ohar bat jaso da

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
eu: Galarazi ohar berri bat instantzia ez-bakar batean sortzea.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
eu: KNotes: KDEren ohar itsasgarriak

en: New Note From Clipboard
eu: Ohar berria arbeletik

en: New Note From Text File...
eu: Ohar berria testu fitxategitik...

en: Show All Notes
eu: Erakutsi ohar guztiak

en: Hide All Notes
eu: Ezkutatu ohar guztiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
eu: Inprimatu hautatutako oharrak...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
eu: Ezabatu hautatutako oharrak...

en: Select Text File
eu: Hautatu testu-fitxategia

en: Error during open text file: %1
eu: Errorea testu-fitxategi irekitzean: %1

en: Open Text File
eu: Ireki testu-fitxategia

en: Note from file '%1'
eu: «%1» fitxategiko oharra

en: No Notes
eu: Oharrik ez

en: KDE Notes
eu: KDE Oharrak

en: Copyright © 1997–2020 KNotes authors
eu: Copyright © 1997–2020 KNotes egileak

en: Original KNotes Author
eu: KNotes-en jatorrizko egilea

en: Ported KNotes to KDE 2
eu: KNotes KDE 2ra egokitu zuen

en: Network Interface
eu: Sareko interfazea

en: Started KDE Resource Framework Integration
eu: KDE baliabide azpiegiturarekin integrazioa hasi zuen

en: Idea and initial code for the new look & feel
eu: «Itxura eta izaera» berriaren ideia eta hasierako kodea

en: Select which KNotes folders to show:
eu: Hautatu KNotes-en zein karpeta erakutsi:

en: &Unselect All
eu: &Desautatu dena

en: Rename notes...
eu: Berrizendatu oharrak...

en: Notes accounts
eu: Ohar-kontuak

en: Rename Notes
eu: Berrizendatu oharrak

en: An error was occurred during renaming: %1
eu: Errore bat gertatu da berrizendatzerakoan: %1

en: Rename note
eu: Berrizendatu oharra

note: #-#-#-#-#  1232 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
eu: &Testuaren kolorea:

en: &Show note in taskbar
eu: Erakut&si oharra ataza-barran

en: &Remember desktop
eu: O&roitu mahaigaina

en: Default &width:
eu: &Zabalera lehenetsia:

en: Default &height:
eu: A&ltuera lehenetsia:

en: &Tab size:
eu: &Tabulatze neurria:

en: Auto &indent
eu: &Koskatze automatikoa

en: &Rich text
eu: Testu abe&rastua

[ctx: @title:window]
en: Select notes to delete
eu: Hautatu ezabatu beharreko oharrak

[ctx: @title:window]
en: Select notes
eu: Hautatu oharrak

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
eu: Konfiguratu laster-bideak

en: Note Actions
eu: Oharren ekintzak

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
eu: Bilatu oharrak

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
eu: Bilatu oharrak:

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
eu: Bilaketan ez da emaitzarik aurkitu.

en: Show Note
eu: Erakutsi oharra

en: Show number of notes in tray icon
eu: Erakutsi ohar-kopurua erretiluko ikonoan

en: Default Title:
eu: Izenburu lehenetsia:

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
eu: <a href="whatsthis">Hori nola dabil?</a>

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
eu: <qt><p>Izenburuko oharra zure beharretara egokitu dezakezu:</p> <ul><li>%d uneko data (formatu laburra)</li><li>%l uneko data (formatu luzea)</li><li>%t uneko ordua</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
eu: Zama-jaitsi inprimatzeko gai berria

en: Align Block
eu: Lerrokatu blokea

en: Text Color...
eu: Testuaren kolorea...

en: Text Background Color...
eu: Testuaren atzeko planoko kolorea...

en: Text Font
eu: Testuaren letra-tipoa

en: Notes Summary Configuration Dialog
eu: Oharren laburpena konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
eu: &Berria

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
eu: Ohar gainerako bat gehitzeko elkarrizketa-koadro bat aurkeztuko zaizu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
eu: Dagoen ohar gainerakor bat aldatzeko elkarrizketa-koadro bat aurkeztuko zaizu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
eu: Dagoen ohar gainerakor bat berrizendatzeko elkarrizketa-koadro bat aurkeztuko zaizu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
eu: Hautatutako ohar gainerakorra behin betiko benetan ezabatu nahi duzun galdetuko zaizu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted to print the selected popup note.
eu: Hautatutako ohar gainerakorra inprimatzeko galdegingo zaizu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
eu: Hautatutako oharren inprimatze aurreikuspegia...

en: Note settings...
eu: Oharren ezarpenak...

en: Preferences KNotes...
eu: KNotes hobespenak...

en: Mail...
eu: Posta...

en: Send...
eu: Bidali...

en: Set Alarm...
eu: Ezarri alarma...

[ctx: @info]
en: To print notes, first select the notes to print from the list.
eu: Oharrak inprimatzeko, aurrena, zerrendatik hautatu inprimatu beharrekoak.

[ctx: @title:window]
en: Print Popup Notes
eu: Inprimatu ohar gainerakorrak

en: Note was not created.
eu: Oharra ez da sortu.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this note? | Do you really want to delete these %1 notes?
eu[0]: Benetan ezabatu nahi duzu ohar hau?
eu[1]: Benetan ezabatu nahi dituzu %1 ohar hauek?

[ctx: @title:window]
en: Rename Popup Note
eu: Berrizendatu ohar gainerakorra

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
eu: Ohar berria:

en: Rich text (*.html)
eu: Testu aberastua (*.html)

en: Plain text (*.txt)
eu: Testu xehea (*.txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
eu: <qt><b>%1</b> izeneko fitxategi bat lehendik dago.<br />Ziur zaude hura gainidatzi nahi duzula?</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: New Popup Note...
eu: Ohar gainerakor berria...

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
eu: Ohar gainerakor berri bat sortzeko elkarrizketa koadro bat aurkeztuko zaizu.

[ctx: @title]
en: Popup Notes
eu: Ohar gainerakorrak

[ctx: @info:credit]
en: Copyright © 2003–2020 Kontact authors
eu: Copyright © 2003–2020 Kontact egileak

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
eu: Egungo mantentzailea

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
eu: Aurreko mantentzailea

[ctx: @item]
en: New Note
eu: Ohar berria

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
eu: Erakutsi ohar gainerakorra

[ctx: @title:window]
en: Edit Popup Note
eu: Editatu ohar gainerakorra

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
eu: Izena:

en: Search notes...
eu: Bilatu oharrak...

en: Search notes...<%1>
eu: Bilatu oharrak...<%1>

en: (note locked, it will not removed)
eu: (ohar giltzatua, ez da ezabatuko)

en: Popup Notes
eu: Ohar gainerakorrak

en: No notes found
eu: Ez da oharrik aurkitu

en: Modify Note...
eu: Aldatu oharra...

en: Delete Note...
eu: Ezabatu oharra...

en: Read Popup Note: "%1"
eu: Irakurri ohar gainerakorra: «%1»

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
eu: <qt>Ziur zaude <b>%1</b> oharra ezabatu nahi duzula?</qt>

en: Save note as plain text
eu: Gorde oharra testu xehe gisa

en: Keep Above Others
eu: Mantendu besteen gainean

en: Keep Below Others
eu: Mantendu besteen azpian

en: To Desktop
eu: Mahaigainera

en: Walk Through Notes
eu: Oharren artean ibili

en: Alarm:
eu: Alarma:

en: Note is locked
eu: Oharra giltzatuta dago

en: Print Note | Print %1 notes
eu[0]: Inprimatu oharra
eu[1]: Inprimatu %1 ohar

en: Printing theme was not found.
eu: Ez da aurkitu inprimatzeko gaia.

en: Printing theme:
eu: Inprimatze gaia:

[ctx: @title:window]
en: Select theme
eu: Hautatu gaia

en: Themes:
eu: Gaiak:

en: Scheduled Alarm
eu: Programatutako alarma

en: Incoming Notes
eu: Sarrerako oharrak

en: Accept incoming notes
eu: Onartu sarrerako oharrak

en: Outgoing Notes
eu: Irteerako oharrak

en: The host cannot be empty.
eu: Ostalaria ezin da hutsik egon.

en: Communication error: %1
eu: Komunikazio errorea: %1

en: &Style:
eu: &Estiloa:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
eu: <qt><p>Komando-lerroa zure beharretara egokitu dezakezu. Erabil ditzakezu: </p><ul><li>%t uneko oharraren izenburua itzultzen du</li><li>%f uneko oharraren testua itzultzen du</li></ul></qt>

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
eu: Hautatu oharraren karpeta

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
eu: Errore bat gertatu da ekartzean. Lehenetsitako bilduma berri bat aukeratu nahi duzu?

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
eu: Bilduma ezkutuan dago. Ohar berria gordeko da baina ez da bistaratuko Bilduma erakutsi nahi duzu?

en: Select recipient:
eu: Hautatu hartzailea:

en: Please configure send mail action.
eu: Mesedez, konfiguratu posta bidaltzeko ekintza.

en: Note: "%1"
eu: Oharra: «%1»

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port will listen on and send notes to.
eu: Eskariak entzun eta oharrak bidaltzeko ataka.

en: Change Protection Attribute
eu: Aldatu babes-atributuak

en: Stencil & Connector Format
eu: Txantiloi eta konektoreen formatua

en: Line &color:
eu: Lerroaren &kolorea:

en: Line &style:
eu: Lerroaren e&stiloa:

en: Line &end style:
eu: Lerro-amai&eraren estiloa:

en: &Fill color:
eu: &Betegarriaren kolorea:

en: F&ill style:
eu: B&etegarriaren estiloa:

en: Remove Layer
eu: Kendu geruza

en: Move Layer Down
eu: Mugitu geruza behera

en: Export Page
eu: Esportatu orria

en: Page Settings
eu: Orriaren ezarpenak

en: Default &units:
eu: &Unitate lehenetsiak:

en: Default layout:
eu: Diseinu lehenetsia:

en: Default font:
eu: Letra-tipo lehenetsia:

en: Show page &margins
eu: Erakutsi orriaren &marjinak

en: Show page &rulers
eu: Erakutsi orriaren e&rregelak

en: Snap to g&rid
eu: Atxiki sa&retari

en: Grid &color:
eu: Saretaren &kolorea:

en: &Vertical:
eu: &Bertikala:

en: Snap Distance
eu: Atxikitzeko distantzia

en: H&orizontal:
eu: H&orizontala:

en: V&ertical:
eu: B&ertikala:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
eu: Formatua: %1, Zabalera: %2 %4, Altuera: %3 %5

en: Arrowhead Format
eu: Gezi-puntaren formatua

en: L&ength:
eu: L&uzera:

en: _: no line end
    None
eu: Bat ere ez

en: Align & Distribute
eu: Lerrokatu eta banatu

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
eu: Orria: %1/%2

en: Add Stencil Set
eu: Gehitu txantiloi-sorta

en: Align && Distribute...
eu: Lerrokatu eta banatu...

en: Group Selection
eu: Taldekatu hautapena

en: Group selected objects into a single stencil
eu: Taldekatu hautatutako objektuak txantiloi bakar batean

en: Break up a selected group stencil
eu: Hautsi hautatutako txantiloi-taldea

en: &Text...
eu: &Testua...

en: &Stencils && Connectors...
eu: E&skemak eta konektoreak...

en: &Arrowheads...
eu: &Gezi-puntak...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
eu: Gezi-puntek lerro baten hasiera edo amaierak gezi bat jartzeko aukera ematen dizute.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
eu: Lerroaren koloreak txantiloi baten lerroen kolorea hautatzeko aukera ematen dizute.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
eu: Botoi hau erabiliz txantiloi baten atzeko planoaren kolorea hauta dezakezu.

en: Toggle Bold Text
eu: Aktibatu/desaktibatu testu lodia

en: Toggle Italics Text
eu: Aktibatu/desaktibatu testu etzana

en: Toggle Underline Text
eu: Aktibatu/desaktibatu testu azpimarratua

en: Align &Center
eu: Lerrokatu &zentruan

en: Rename Page...
eu: Berrizendatu orria...

en: Show Page...
eu: Erakutsi orria...

en: Hide Page
eu: Ezkutatu orria...

en: Hide Page Margins
eu: Ezkutatu orriaren marjinak

en: Hide Rulers
eu: Ezkutatu erregelak

en: Hide Grid
eu: Ezkutatu sareta

en: Snap Grid
eu: Atxiki saretari

en: Guide Lines
eu: Gidak

en: Arrowheads
eu: Gezi-puntak

en: Install Stencil Set...
eu: Instalatu txantiloi-sorta...

en: Enter page name:
eu: Sartu orriaren izena:

en: Page name cannot be empty.
eu: Orriaren izena ezin da hutsik egon.

en: Change Page Name
eu: Aldatu orriaren izena

en: You cannot hide the last visible page.
eu: Ezin duzu ikusgai dagoen azken orria ezkutatu.

en: Change Page Layout
eu: Aldatu orriaren diseinua

en: You cannot delete the only page of the document.
eu: Ezin duzu dokumentuaren orri bakarra ezabatu.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
eu: Orri aktiboa ezabatzeko zorian zaude.
    Jarraitu nahi al duzu?

en: Change Fg Color
eu: Aldatu AurP kolorea

en: Change Bg Color
eu: Aldatu AtzP kolorea

en: Change Text Color
eu: Aldatu testuaren kolorea

en: Change Line Width
eu: Aldatu lerroaren zabalera

en: Change Line Style
eu: Aldatu lerroaren estiloa

en: Change Stencil Font
eu: Aldatu txantiloiaren letra-tipoa

en: Change Begin Arrow
eu: Aldatu hasierako gezia

en: Change Arrow
eu: Aldatu gezia

en: Change End Arrow
eu: Aldatu amaierako gezia

en: Change Size of Begin Arrow
eu: Aldatu hasierako geziaren tamaina

en: Change Size of End Arrow
eu: Aldatu amaierako geziaren tamaina

en: Change Stencil Horizontal Alignment
eu: Aldatu txantiloiaren lerrokadura horizontala

en: Change Stencil Vertical Alignment
eu: Aldatu txantiloiaren lerrokadura bertikala

en: Resize Stencil
eu: Txantiloiaren tamaina aldatu

en: Move Stencil
eu: Mugitu txantiloia

en: Change Stencil Rotation
eu: Aldatu txantiloiaren biraketa

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
eu: OASIS dokumentu baliogabea. Ez da office:body etiketarik aurkitu.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
eu: OASIS dokumentu baliogabea. Ez da office:drawing etiketarik aurkitu.

en: Page%1
eu: Orria%1

en: Untitled Layer
eu: Izenbururik gabeko geruza

en: Add Stencil
eu: Gehitu txantiloia

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
eu: Hautatutako geruza batek ezabaketaren aurkako babesa du eta ezin da ezabatu.

en: Protection From Deletion
eu: Ezabaketaren aurkako babesas

en: Remove Stencil
eu: Kendu txantiloia

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
eu: Eskemetako batek ezabaketaren aurkako babesa du. Ezin duzu txantiloi hau moztu edo ezabatu.

en: Protection From Delete
eu: Ezabaketaren aurkako babesas

en: _: untitled stencil
    Untitled
eu: Izenburu gabea

en: Arrowhead at Origin
eu: Gezi-punta jatorrian

en: Arrowhead at End
eu: Gezi-punta amaieran

en: Show Page
eu: Erakutsi orria

en: Select hidden page to show:
eu: Hautatu erakusteko ezkutuko orria:

en: Install Stencil Set
eu: Instalatu txantiloi-sorta

en: Could not find the stencil set archive %1.
eu: Ezin da txantiloi-sorten %1 artxiboa aurkitu.

en: The file is not a valid stencil set archive.
eu: Fitxategia ez da baliozko txantiloi-sortako artxibo bat.

en: The stencil set archive installed without errors.
eu: Txantiloi-sorten artxiboa errorerik gabe instalatu da.

en: The entire archive could not be installed successfully.
eu: Ezin izan da artxibo osoa ongi instalatu.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
eu: &Hautatutako txantiloiak

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
eu: Esportatu uneko orrian hautatutako txantiloiak

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
eu: <b>Hautatutako txantiloiak</b><br>
    Esportatu fitxategira hautatutako txantiloiak bakarrik.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
eu: Txantiloi &guztiak

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
eu: Esportatu uneko orriko txantiloi guztiak

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
eu: <b>Txantiloi guztiak</b><br>
    Honek orri osoa fitxategira esportatuko du. Honek txantiloi <i>guztiak</i> esportatuko direla esan nahi du.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
eu: &Ebaki irudia bere mugetara

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
eu: Ez esportatu zurigune gehigarria fitxategira

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
eu: <b>Ebaki irudia bere mugetara</b><br>
    Honek marrazkiaren zurigune guztiak ezabatuko ditu. Irudiak bere eskemen tamainakoa izango da. Zure txantiloiak orriaren ezkerreko-goiko aldean kokatzen badira, orduan goiko-ezkerreko eskina bakarrik esportatuko da.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
eu: <b>Kalitatea</b><br>
    Fitxategi-formatu guztiak ez dute erabiltzen. Baina egiten dutenetan, honek esportatuko den irudiaren kalitatean du erabina. 100 da kalitate maximoa. Gero eta kalitate gehiago, gero eta itxura hobea baina gero eta leku gehiago beharko du irudiak.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
eu: Aukerako orriaren inguruneko zurigunea, pixeletan

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
eu: <b>Ertza</b><br>
    Ertz zuri bat jartzen du irudiaren inguruan. Hau erabilgarria da, adibidez, txantiloiak esportazio-orrian 0 pixeleko ertzarekin (lehenetsiarekin) sartzen ez badira.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
eu: &Ertza:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
eu: Txantiloi-sorta

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
eu: &Gehitu dokumentuari

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
eu: Hautatutako eskemen zabalera aldatzeko gaitasuna aktibatzen/desaktibatzen du

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
eu: Hautatutako eskemen altuera aldatzeko gaitasuna aktibatzen/desaktibatzen du

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
eu: &Itxuraren faktorea

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
eu: Hautatutako eskemen itxuraren faktorea aldatzeko gaitasuna aktibatzen/desaktibatzen du

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
eu: &X posizioa

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
eu: Hautatutako eskemen x posizioaren babesa aktibatzen/desaktibatzen du

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
eu: &Y posizioa

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
eu: Hautatutako eskemen y posizioaren babesa aktibatzen/desaktibatzen du

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
eu: Hautatutako txantiloiak ezabatzeko gaitasuna aktibatzen/desaktibatzen du

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
eu: Ze&ntrua

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
eu: B&at ere ez

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
eu: &Orriaren zentrua

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
eu: &Hautapenaren hedapena

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
eu: &Orriaren hedapena

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
eu: &Tartea

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
eu: Ta&rtea

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
eu: &Orria

en: _: Stencils
    MSE
eu: MSE

en: _: Stencils
    SDL
eu: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
eu: Dia forma-bildumak

en: _: Stencils
    Cisco
eu: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
eu: Zibila

en: _: Stencils
    Jigsaw
eu: Puzzlea

en: _: Stencils
    Sybase
eu: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
eu: Zirkuitua

en: _: Stencils
    Contact
eu: Kontaktua

en: _: Stencils
    Pneumatic
eu: Neumatika

en: _: Stencils
    Assorted
eu: Askotarikoa

en: _: Stencils
    Electric
eu: Elektrikoa

en: _: Stencils
    Network
eu: Sarea

en: _: Stencils
    UML Collections
eu: UML bilduma

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
eu: Jarduera-diagramen formak

en: _: Stencils
    Branch & Merge
eu: Adarrak eta bateratzeak

en: _: Stencils
    Branch and Merge
eu: Adarrak eta bateratzeak

en: _: Stencils
    Activity
eu: Jarduera

en: _: Stencils
    Fork & Join
eu: Zatitu eta bateratu

en: _: Stencils
    Fork and Join
eu: Zatitu eta bateratu

en: _: Stencils
    Start
eu: Hasiera

en: _: Stencils
    End
eu: Amaiera

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
eu: Klase-diagramen formak

en: _: Stencils
    Template Class
eu: Txantiloi-klasea

en: _: Stencils
    TemplateClass
eu: Txantiloi-klasea

en: _: Stencils
    Class
eu: Klasea

en: _: Stencils
    Interface
eu: Interfazea

en: _: Stencils
    Note
eu: Oharra

en: _: Stencils
    ClassConceptual
eu: Klase kontzeptual

en: _: Stencils
    Hardware Collections
eu: Hardware bildumak

en: _: Stencils
    Computer Hardware
eu: Ordenagailuen hardware-a

en: _: Stencils
    Keyboard
eu: Teklatua

en: _: Stencils
    Rack
eu: Rack-a

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
eu: Mahaigaineko 2D ordenagailuaren mini-dorrea

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
eu: Mahaigaineko 2D ordenagailua

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
eu: Mahaigaineko 3D ordenagailuaren mini-dorrea

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
eu: Mahaigaineko 2D ordenagailua

en: _: Stencils
    HDD
eu: Diska gogorras

en: _: Stencils
    Floppy Disk
eu: Disketea

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
eu: Disketearen forma

en: _: Stencils
    Terminal
eu: Terminala

en: _: Stencils
    Workstation 3D
eu: 3D lanpostua

en: _: Stencils
    PCI card
eu: PCI txartela

en: _: Stencils
    Printer 1
eu: Inprimagailua 1

en: _: Stencils
    Printer 2
eu: Inprimagailua 2

en: _: Stencils
    Notebook
eu: Ordenagailu eramangarria

en: _: Stencils
    Terminal 2D
eu: 2D terminala

en: _: Stencils
    X Terminal
eu: X terminala

en: _: Stencils
    Proxy
eu: Proxy-a

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
eu: Askotariko hardware-a

en: _: Stencils
    Key
eu: Giltza

en: _: Stencils
    Key shape
eu: Teklaren itxura

en: _: Stencils
    CD-ROM
eu: CD-ROM-a

en: _: Stencils
    Cell Phone
eu: Mugikorra

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
eu: Fluxu-diagramen bildumak

en: _: Stencils
    Nand
eu: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
eu: Nand ate-logikoa

en: _: Stencils
    Logic Shapes
eu: Forma logikoak

en: _: Stencils
    Xor
eu: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
eu: Xor ate-logikoa

en: _: Stencils
    Or
eu: Or

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
eu: Or ate-logikoa

en: _: Stencils
    Connector
eu: Konektorea

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
eu: Konexio-puntu logikoa

en: _: Stencils
    Nor
eu: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
eu: Nor ate-logikoa

en: _: Stencils
    Not
eu: Not

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
eu: Not ate-logikoa

en: _: Stencils
    And
eu: And

en: _: Stencils
    Logical And Gate
eu: And ate-logikoa

en: _: Stencils
    Buffer
eu: Buffer-a

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
eu: Buffer ate-logikoa

en: _: Stencils
    Inverter
eu: Alderanzgailua

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
eu: Alderanzgailu ate-logikoa

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
eu: Fluxu diagramen forma basikoak

en: _: Stencils
    Terminator
eu: Bukaera

en: _: Stencils
    Terminator shape
eu: Bukaeraren forma

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
eu: Orriz konpoko erreferentzia

en: _: Stencils
    Paper Tape
eu: Paper-zinta

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
eu: Fluxu diagramen paper zinten txantiloia

en: _: Stencils
    Card
eu: Txartela

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
eu: Fluxu diagramen txartel-txantiloi basikoa

en: _: Stencils
    Preparation
eu: Prestakuntza

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
eu: Oinarrizko fluxu-diagramen prestakuntzaren forma

en: _: Stencils
    Direct Data
eu: Datu zuzena

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
eu: Oinarrizko fluxu-diagramen datu zuzenaren forma

en: _: Stencils
    Internal Storage
eu: Barne-biltegia

en: _: Stencils
    Internal storage shape
eu: Barne-biltegiaren forma

en: _: Stencils
    Manual Input
eu: Eskuzko sarrera

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
eu: Oinarrizko fluxu-diagramen eskuzko sarreraren forma

en: _: Stencils
    Manual Operation
eu: Eskuzko eragiketa

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
eu: Oinarrizko fluxu-diagramen eskuzko eragiketaren forma

en: _: Stencils
    Loop Limit
eu: Begizta-muga

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
eu: Oinarrizko fluxu-diagramen begizta-mugaren forma

en: _: Stencils
    On-Page Reference
eu: Orri barruko erreferentzia

en: _: Stencils
    Decision
eu: Erabakia

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
eu: Oinarrizko fluxu-diagramen erabakiaren forma

en: _: Stencils
    Document
eu: Dokumentua

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
eu: Fluxu-diagramen dokumentuen txantiloia

en: _: Stencils
    Data
eu: Datua

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
eu: Fluxu-diagramen datuen forma

en: _: Stencils
    Stored Data
eu: Biltegiko datuak

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
eu: Oinarrizko fluxu-diagramen biltegiko datuen forma

en: _: Stencils
    Predefined Process
eu: Aurre-definitutako prozesua

en: _: Stencils
    Predefined process shape
eu: Aurre-definitutako prozesuen forma

en: _: Stencils
    Sequential Data
eu: Datu sekuentzialak

en: _: Stencils
    Display
eu: Pantaila

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
eu: Oinarrizko fluxu-diagramen pantailaren forma

en: _: Stencils
    Process
eu: Prozesua

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
eu: Oinarrizko fluxu-diagramen prozesuaren forma

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
eu: Fluxu-diagramen formak

en: _: Stencils
    Database
eu: Datu-basea

en: _: Stencils
    Database shape
eu: Datu-basearen forma

en: _: Stencils
    Data Store
eu: Datu-biltegia

en: _: Stencils
    Data Store shape
eu: Datu-biltegiaren forma

en: _: Stencils
    Source or Sink
eu: Iturburua edo isurbidea

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
eu: Iturburuaedo isurbidearen forma

en: _: Stencils
    Process shape
eu: Prozesuaren forma

en: _: Stencils
    Maps
eu: Mapak

en: _: Stencils
    Europe
eu: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
eu: Europaren mapa

en: _: Stencils
    Belgium
eu: Belgika

en: _: Stencils
    Map of Belgium
eu: Belgikaren mapa

en: _: Stencils
    Geographic Collections
eu: Bilduma geografikoak

en: _: Stencils
    Flags
eu: Banderak

en: _: Stencils
    Austria
eu: Austria

en: _: Stencils
    Iceland
eu: Islandia

en: _: Stencils
    France
eu: Frantzia

en: _: Stencils
    Germany
eu: Alemania

en: _: Stencils
    Sweden
eu: Suedia

en: _: Stencils
    Netherlands
eu: Herbehereak

en: _: Stencils
    Luxembourg
eu: Luxenburgo

en: _: Stencils
    Greece
eu: Grezia

en: _: Stencils
    Italy
eu: Italia

en: _: Stencils
    Switzerland
eu: Suitza

en: _: Stencils
    Finland
eu: Finlandia

en: _: Stencils
    United States of America
eu: Ameriketako Estatu Batuak

en: _: Stencils
    Japan
eu: Japonia

en: _: Stencils
    Poland
eu: Polonia

en: _: Stencils
    Norway
eu: Norvegia

en: _: Stencils
    Ireland
eu: Irlanda

en: _: Stencils
    Great Britain
eu: Britainia Handia

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
eu: Askotariko bildumak

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
eu: Gezi-formak

en: _: Stencils
    Sun Arrow
eu: Eguzki-gezia

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
eu: Eguzki-geziaren forma

en: _: Stencils
    Arrow
eu: Gezia

en: _: Stencils
    Arrow shape
eu: Geziaren forma

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
eu: Gezi anizkoitza 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
eu: Gezi anizkoitza 1-en forma

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
eu: Gezi anizkoitza 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
eu: Gezi anizkoitza 2-ren forma

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
eu: Gezi anizkoitza 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
eu: Gezi anizkoitza 3-ren forma

en: _: Stencils
    People Shapes
eu: Jendearen formak

en: _: Stencils
    Bad
eu: Gaiztoa

en: _: Stencils
    Bad shape
eu: Gaiztoaren itxura

en: _: Stencils
    Woman
eu: Emakumea

en: _: Stencils
    Woman shape
eu: Emakumearen forma

en: _: Stencils
    Group
eu: Taldea

en: _: Stencils
    Woman Shape
eu: Emakumearen forma

en: _: Stencils
    White Collar Worker
eu: Lepo zuriko langilea

en: _: Stencils
    Good
eu: Ona

en: _: Stencils
    Good shape
eu: Onaren forma

en: _: Stencils
    Man
eu: Gizona

en: _: Stencils
    Man shape
eu: Gizonaren formas

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
eu: Lepo urdindun langilea

en: _: Stencils
    Building Shapes
eu: Eraikuntza-formak

en: _: Stencils
    Factory
eu: Fabrika

en: _: Stencils
    Factory shape
eu: Fabrikaren forma

en: _: Stencils
    Large office building
eu: Bulego-eraikuntza handia

en: _: Stencils
    House
eu: Etxea

en: _: Stencils
    House shape
eu: Etxearen forma

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
eu: Nassi Shneiderman diagramen formak

en: _: Stencils
    choice-add
eu: aukera-gehitu

en: _: Stencils
    statement
eu: sententzia

en: _: Stencils
    choice
eu: aukera

en: _: Stencils
    call
eu: deia

en: _: Stencils
    conditional-head1
eu: baldintza-burua1

en: _: Stencils
    conditional-head2
eu: baldintza-burua2

en: _: Stencils
    footloop
eu: begiztaren amaiera

en: _: Stencils
    conditional
eu: baldintza

en: _: Stencils
    box
eu: kaxa

en: _: Stencils
    exit
eu: irteera

en: _: Stencils
    block
eu: blokea

en: _: Stencils
    headloop
eu: begiztaren hasiera

en: _: Stencils
    Transport Shapes
eu: Garraio-formak

en: _: Stencils
    Truck
eu: Kamioia

en: _: Stencils
    Truck shape
eu: Kamioiaren forma

en: _: Stencils
    Text
eu: Testua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
eu: Hedapen handiko nodoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
eu: Demultiplexadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
eu: Satelite bidezko komunikazioen terminala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
eu: Nodoen zentrua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
eu: Hedapen txikiko nodoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
eu: Multiplexadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
eu: SDL - Erabakia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
eu: SDL - Prozesua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
eu: SDL - Irteera/Sarrera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
eu: SDL - Iruzkina

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
eu: SDL - Egoera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
eu: SDL - Funtzio-goiburuas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
eu: SDL - Jaso

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
eu: SDL - Zerbitzua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
eu: SDL - Funtzioa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
eu: SDL - Blokea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
eu: SDL - Gorde

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
eu: SDL - Makroa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
eu: SDL - Gelditu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
eu: SDL - Bidali

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
eu: SDL - Ataza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
eu: SDL - Itzuli

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
eu: SDL - Oharra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
eu: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
eu: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
eu: Cisco - STB (set top box)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
eu: Cisco - Banda-zabaleko bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
eu: Cisco - Ostalaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
eu: Cisco - Korrikalaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
eu: Cisco - Kable-modema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
eu: Cisco - Satelite-antena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
eu: Cisco - TDM bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
eu: Cisco - Geruza-anitzeko konmutadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
eu: Cisco - Serraila

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
eu: Cisco - PC-ko moldagailu-txartela

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
eu: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
eu: Cisco - Lainoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
eu: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
eu: Cisco - ATM-etiketen konmutadore-bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
eu: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
eu: Cisco - LocalDirector

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
eu: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
eu: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
eu: Cisco - Catalyst atebide

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
eu: Cisco - Dot-Dot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
eu: Cisco - Armairu artxibatzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
eu: Cisco - Software-ean oinarritutako zerbitzaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
eu: Cisco - Suebakia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
eu: Cisco - Superordenagailua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
eu: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
eu: Cisco - Eseritako emakumea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
eu: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
eu: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
eu: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
eu: Cisco - ASIC prozesadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
eu: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
eu: Cisco - MAS atebidea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
eu: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
eu: Cisco - Bideratzaileen/konmutadorearen prozesadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
eu: Cisco - Ahots konmutadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
eu: Cisco - Gizona zutik

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
eu: Cisco - Suebakidun bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
eu: Cisco - Gizona/Emakumea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
eu: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
eu: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
eu: Cisco - Cisco kontzentratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
eu: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
eu: Cisco - Fitxategi-zerbitzaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
eu: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
eu: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
eu: Cisco - Konmutadore kontrolatzaile birtuala (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
eu: Cisco - IP telefonoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
eu: Cisco - Banatutako zuzendaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
eu: Cisco - Ahots-konmutadorea 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
eu: Cisco - IBM sistema nagusia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
eu: Cisco - Software bidezko telefonoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
eu: Cisco - IAD bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
eu: Cisco - FDDI eraztuna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
eu: Cisco - Software bidezko konmutadore generikoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
eu: Cisco - Lan-talde konmutadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
eu: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
eu: Cisco - Agenda elektronikoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
eu: Cisco - Sare kudeaketa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
eu: Cisco - Interfaze-prozesadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
eu: Cisco - 3X74 (oin) kluster kontrolatzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
eu: Cisco - Biltegi bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
eu: Cisco - Telefonoa/Faxa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
eu: Cisco - Haririk gabekoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
eu: Cisco - Edukinen transformaziorako motorea (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
eu: Cisco - Kontzentratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
eu: Cisco - Amplifikadore optikoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
eu: Cisco - IPTV edukin-kudeatzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
eu: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
eu: Cisco - Ahots komunikazio-zerbitzaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
eu: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
eu: Cisco - Uhin-luzera bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
eu: Cisco - Faxa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
eu: Cisco - Edukin-zerbitzuen konmutadorea 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
eu: Cisco - Mugikorra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
eu: Cisco - Bideo-kamera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
eu: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
eu: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
eu: Cisco - Unibertsitatea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
eu: Cisco - Mikrofonoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
eu: Cisco - Haririk gabeko zubia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
eu: Cisco - Cisco segurtasuna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
eu: Cisco - 4/5 klaseko konmutadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
eu: Cisco - Disketea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
eu: Cisco - IOS suebakia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
eu: Cisco - Taula

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
eu: Cisco - Gobernuaren eraikutza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
eu: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
eu: Cisco - Telefonoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
eu: Cisco - Protokoloen itzultzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
eu: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
eu: Cisco - Komunikazio-zerbitzaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
eu: Cisco - 100BaseT kontzentratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
eu: Cisco - Lan-taldearen zuzendaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
eu: Cisco - Sistemaren kontrolatzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
eu: Cisco - Biltegi-arraya

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
eu: Cisco - Mac emakumea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
eu: Cisco - Lanpostua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
eu: Cisco - Telekonmutadore etxea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
eu: Cisco - SVX (Bulegoko terminalarekin aldagarria)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
eu: Cisco - FC Biltegia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
eu: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
eu: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
eu: Cisco - ISDN konmutadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
eu: Cisco - Terminala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
eu: Cisco - SC2200 (Seinale-kontrolatzailea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
eu: Cisco - WWW zerbitzaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
eu: Cisco - IP telefonia bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
eu: Cisco - IPTV difusio-zerbitzaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
eu: Cisco - DWDM iragazkia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
eu: Cisco - Zubia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
eu: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
eu: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
eu: Cisco - BBFW euskarria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
eu: Cisco - SIP Proxy zerbitzaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
eu: Cisco - Unity zerbitzaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
eu: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
eu: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
eu: Cisco - Inprimagailua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
eu: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
eu: Cisco - Atebide unibertsala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
eu: Cisco - Satelitea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
eu: Cisco - Garraio optikoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
eu: Cisco - Bideratzailea eraikuntzan

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
eu: Cisco - Dorretxoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
eu: Cisco - 3174 (mahaigaineko) kluster kontrolatzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
eu: Cisco - PC bideragailudun zerbitzaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
eu: Cisco - Direktorio-zerbitzaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
eu: Cisco - Prozesadore generikoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
eu: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
eu: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
eu: Cisco - IBM dorrea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
eu: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
eu: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
eu: Cisco - PC bideoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
eu: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
eu: Cisco - MoH  (Music on Hold) zerbitzaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
eu: Cisco - Telekonmutadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
eu: Cisco - Modema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
eu: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
eu: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
eu: Cisco - SUN lanpostua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
eu: Cisco - Eramangarria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
eu: Cisco - Edukin-motorea (Katxe zuzendaria)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
eu: Cisco - Bulegoko terminala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
eu: Cisco - Errepikagailua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
eu: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
eu: Cisco - Bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
eu: Cisco - Atebide generikoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
eu: Cisco - SC2200/VSC3000 ostalaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
eu: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
eu: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
eu: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
eu: Cisco - PIX suebakia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
eu: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
eu: Cisco - Bozgorailua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
eu: Cisco - ATM bideragailua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
eu: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
eu: Cisco - Haririk gabeko garraioa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
eu: Cisco - Giltza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
eu: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
eu: Cisco - ATM etiketen sortware bidezko gigabit bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
eu: Cisco - Kamioia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
eu: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
eu: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
eu: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
eu: Cisco - PC-ko bideragailu-txartela

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
eu: Cisco - Eskanerras

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
eu: Cisco - Autoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
eu: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
eu: Cisco - Edukin-zerbitzuen bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
eu: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
eu: Cisco - Atzipen-puntua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
eu: Cisco - Web mikro-zerbitzaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
eu: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
eu: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
eu: Cisco - CiscoWorks lanpostua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
eu: Cisco - CDM edukin-banaketarako kudeatzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
eu: Cisco - Sukurtsala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
eu: Cisco - Telekonmutadore etxea/bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
eu: Cisco - ATM konmutadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
eu: Cisco - Datu-base erlazionala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
eu: Cisco - PBX konmutadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
eu: Cisco - Edukin konmutadorearen module

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
eu: Cisco - Centri suebakia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
eu: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
eu: Cisco - MultiSwitch dispositiboa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
eu: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
eu: Cisco - Edukin konmutadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
eu: Cisco - PC gizona

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
eu: Cisco - NetFlow bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
eu: Cisco - Irrati dorrea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
eu: Cisco - Konzentratzaile txikia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
eu: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
eu: Cisco - LAN-etik LAN-era

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
eu: Cisco - Enpresa txikia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
eu: Cisco - ATM Fast Gigabit Ethernet konmutadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
eu: Cisco - 3. geruzako konmutadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
eu: Cisco - Zerbitzu optikoen bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
eu: Cisco - TB

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
eu: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
eu: Cisco - Eraikuntza generikoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
eu: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
eu: Cisco - Web klusterra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
eu: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
eu: Cisco - IP software telefonoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
eu: Cisco - Gigabit konmutadore-bideratzailea (ATM etiketa)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
eu: Cisco - Siliziozko konmutadoredun bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
eu: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
eu: Cisco - Web arakatzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
eu: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
eu: Cisco - Ahots ATM konmutadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
eu: Cisco - VPN konzentratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
eu: Cisco - Voice bideratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
eu: Cisco - Ihes-kaxa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
eu: Cisco - Dei-kudeatzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
eu: Cisco - Konmutadore programagarria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
eu: Cisco - Dispositibo generikoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
eu: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
eu: Cisco - VPN atebidea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
eu: Zibila - Balbula horizontala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
eu: Zibila - Eskuin gezia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
eu: Zibila - Lerro mugatzaile horizontala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
eu: Zibila - Errefluxuen aurreikuslea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
eu: Zibila - Konpresore horizonala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
eu: Zibila - Dartsena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
eu: Zibila - Ponpa horizontala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
eu: Zibila - Lerro mugatzaile bertikala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
eu: Zibila - Frekuentzia bihurtzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
eu: Zibila - Erreferentzia-lerroa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
eu: Zibila - Helize bertikala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
eu: Zibila - Konpresore bertikala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
eu: Zibila - Ponpa bertikala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
eu: Zibila - Motorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
eu: Zibila - Aurreko arazketa-upela

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
eu: Zibila - Gas botila

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
eu: Zibila - Ur maila

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
eu: Zibila - Baliobiko euskarri bertikala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
eu: Zibila - Euskarri horizontala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
eu: Zibila - Luzorua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
eu: Zibila - Goiko gezia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
eu: Zibila - Aerografoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
eu: Zibila - Dekantazio-dartsena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
eu: Zibila - Edukiontzia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
eu: Zibila - Euskarri bertikala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
eu: Zibila - Errotorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
eu: Puzzlea - ooio_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
eu: Puzzlea - iooo_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
eu: Puzzlea - iiio_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
eu: Puzzlea - ooii_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
eu: Puzzlea - oioo_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
eu: Puzzlea - iooi_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
eu: Puzzlea - iiii_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
eu: Puzzlea - oioi_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
eu: Puzzlea - ioio_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
eu: Puzzlea - oooo_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
eu: Puzzlea - oiio_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
eu: Puzzlea - ioii_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
eu: Puzzlea - iioo_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
eu: Puzzlea - oooi_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
eu: Puzzlea - oiii_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
eu: Puzzlea - iioi_zatia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
eu: Sybase - Erreplikazio-zerbitzaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
eu: Sybase - Bezero-aplikazioa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
eu: Sybase - Erreplikazio-zerbitzarien kudeatzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
eu: Sybase - Egunkarien transferentzia kudeatzailea/Kopia agentea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
eu: Sybase - Datu-zerbitzaria

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
eu: Sybase - Ilara egonkorra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
eu: Zirkuitua - Potentzia iturburu horizontala (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
eu: Zirkuitua - Potentzia iturburu bertikala (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
eu: Zirkuitua - Lanpara (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
eu: Zirkuitua - Kondentsadore bertikala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
eu: Zirkuitua - NMOS transistorea (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
eu: Zirkuitua - Kondentsadore horizontala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
eu: Zirkuitua - Induktatzia horizontala (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
eu: Zirkuitua - Lurra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
eu: Zirkuitua - Diodo horizontala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
eu: Zirkuitua - Bozgorailua (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
eu: Zirkuitua - NPN transistorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
eu: Zirkuitua - Zener diodo horizontala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
eu: Zirkuitua - Led horizontala (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
eu: Zirkuitua - Diodo horizontala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
eu: Zirkuitua - Zubi horizontala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
eu: Zirkuitua - Zener diodo bertikala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
eu: Zirkuitua - Induktatzia bertikala (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
eu: Zirkuitua - Erresistentzia horizontala (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
eu: Zirkuitua - Erresistentzia bertikala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
eu: Zirkuitua - Erresistentzia horizontala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
eu: Zirkuitua - PMOS transistorea (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
eu: Zirkuitua - PNP transistorea (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
eu: Zirkuitua - Erresistenzia bertikala (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
eu: Zirkuitua - Fusible horizontala (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
eu: Zirkuitua - Led bertikala (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
eu: Zirkuitua - Induktantzia bertikala (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
eu: Zirkuitua - Induktantzia horizontala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
eu: Zirkuitua - Amplifikadore optikoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
eu: Zirkuitua - Fusible bertikala (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
eu: Zirkuitua - Mikrofonoa (Europarra)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
eu: Ladder - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
eu: Kontaktua - lanpara

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
eu: Kontaktua - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
eu: Ladder - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
eu: Ladder - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
eu: Kontaktua - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
eu: Kontaktua - errelea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
eu: Ladder - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
eu: Ladder - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
eu: Ladder - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
eu: Ladder - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
eu: Ladder - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
eu: Ladder - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
eu: Ladder - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
eu: Ladder - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
eu: Ladder - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
eu: Neumatika - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
eu: Neumatika - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
eu: Neumatika - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
eu: Neumatika - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
eu: Neumatika - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
eu: Neumatika - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
eu: Neumatika - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
eu: Neumatika - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
eu: Neumatika - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
eu: Neumatika - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
eu: Neumatika - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
eu: Neumatika - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
eu: Neumatika - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
eu: Neumatika - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
eu: Neumatika - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
eu: Neumatika - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
eu: Neumatika - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
eu: Neumatika - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
eu: Neumatika - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
eu: Neumatika - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
eu: Geometria - Zortzi puntuko izar zorrotza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
eu: Geometria - Goiko gezia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
eu: Geometria - Eskuin angeludun triangelua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
eu: Geometria - Ezker angeludun triangelua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
eu: Geometria - Lau puntuko izarra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
eu: Geometria - Triangelu isoszelea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
eu: Geometria - Ezker-eskuin gezia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
eu: Geometria - Eskuin gezia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
eu: Geometria - Ezker gezia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
eu: Geometria - Karratu perfektua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
eu: Geometria - Eskuin gezi irregularra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
eu: Geometria - Trapezoidea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
eu: Geometria - Beheko gezia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
eu: Geometria - Bost puntako izarra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
eu: Geometria - Suitzar gurutzea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
eu: Geometria - Heptagonoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
eu: Geometria - Maltako gurutzea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
eu: Geometria - Pentagonoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
eu: Geometria - Hexagonoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
eu: Geometria - Gezi laukoitza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
eu: Geometria - Sei puntuko izarra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
eu: Geometria - Zortzi puntuko izar kurboa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
eu: Askotarikoa - Zortzi puntuko izar kurboa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
eu: Geometria - Lau puntudun izar kurboa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
eu: Bloke gezia - Chevron

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
eu: Geometria - Diamantea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
eu: Geometria - Zazpi puntuko izarra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
eu: Geometria - Paralelogramo horizontala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
eu: Geometria - Gora-behera-ezkerra gezia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
eu: Geometria - Zirkulu laurdena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
eu: Askotarikoa - Bihotza

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
eu: Geometria - Zortzi puntuko izarra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
eu: Bloke-gezia - Pentagonoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
eu: Geometria - Paralelogramo bertikala

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
eu: Geometria - Zirkulu perfektua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
eu: Askotarikoa - Ezker-goiko gezia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
eu: Geometria - Ezker gezi irregularra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
eu: Geometria - Oktogonoa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
eu: Geometria - Goia-behea gezia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
eu: Askotarikoa - Ilbehera

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
eu: Elektrizitatea - contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
eu: Elektrizitatea - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
eu: Elektrizitatea - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
eu: Elektrizitatea - errelea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
eu: Elektrizitatea - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
eu: Elektrizitatea - agindua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
eu: Elektrizitatea - contact_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
eu: Elektrizitatea - lanpara

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
eu: Sarea - Suebakia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
eu: Sarea - Antena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
eu: Sarea - Biltegia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
eu: Sarea - Konzentratzailea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
eu: Sarea - Telefono bat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
eu: Sarea - PC mini-dorre bat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
eu: Sarea - ATM konmutadorearen sinboloa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
eu: Sarea - Konmutadore modularra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
eu: Sarea - Diskete bat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
eu: Sarea - Marrazlea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
eu: Sarea - Digitalizatzeko taula

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
eu: Sarea - Lanpostu bat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
eu: Sarea - Ordenagailu orokorra (Dorrea)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
eu: Sarea - Kanpoko DAT unitatea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
eu: Sarea - Hodeia

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
eu: Sarea - Bideratzailearen sinboloa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
eu: Sarea - Konmutadorearen sinboloa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
eu: Sarea - RJ45 hormako entxufea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
eu: Sarea - Lanpostu monitore bat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
eu: Sarea - Inprimagailu orokorra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
eu: Sarea - Monitore orokorra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
eu: Sarea - Bozgorailu-anplifikadorea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
eu: Sarea - Modema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
eu: Sarea - ZIP diska bat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
eu: Sarea - Bozgorailua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
eu: Sarea - scEAD hormako entxufea

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
eu: Sarea - WAN konexioa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
eu: Sarea - Mahaigaineko PC bat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
eu: Sarea - Mugikor bat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
eu: Sarea - PC erdi-dorre bat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
eu: Sarea - PC dorre handi bat

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
eu: Botoi hau sakatzean eskualde zehatz batean zooma egin dezakezu.

en: &Pan Document
eu: &Mugitu dokumentua

en: You can drag the document by using the mouse.
eu: Sagua erabiliz dokumentua arrastatu dezakezu.

en: Zoom &Level
eu: Zoomaren &maila

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
eu: Honek dokumentuaren zoom maila aldatzeko aukera ematen dizu. Aurre-definitutako zoom faktoretik bat hartu edo zoom faktore berri bat (portzentaian) sar dezakezu.

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
eu: Botoi hau sakatuz dokumentuaren zooma handitu dezakezu.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
eu: Botoi hau sakatuz dokumentuaren zooma txikiagotu dezakezu.

en: Zoom Width
eu: Zooma zabalerara

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
eu: Dokumentuaren zooma lehioaren zabalerara egokitu dezakezu.

en: Zoom Height
eu: Zooma altuerara

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
eu: Dokumentuaren zooma lehioaren altuerara egokitu dezakezu.

en: Zoom Page
eu: Zooma orrira

en: The Zoom Page button shows the entire page.
eu: "Zoom orrira" botoiak orri osoa erakusten du.

en: Zoom Selected
eu: Zooma hautapenera

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
eu: Botoi hau sakatuz zooma handitzen da, <b>hautatutako</b> objektuak ikusgai egon daitezen.

en: Zoom All Objects
eu: Zooma objektu guztiei

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
eu: Botoi honektin dokumentuaren zooma handiagotu dezakezu, objektu guztiak ikusgai egon daitezen.

en: Hold Shift to zoom out.
eu: Mantendu Shift zooma txikiagotzeko.

en: Change Stencil Text
eu: Aldatu txantiloiaren testua

en: Polyline Connector
eu: Polilerroa konektorea

en: Straight Connector
eu: Konektore zuzena

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
eu: Saguaren ezkerreko botoia marrazten hasteko, eskuinekoa marrazketa amaitzeko.

en: Add Connector Target
eu: Gehitu konektorearen helburua

en: &Edit Text...
eu: &Editatu testua...

en: Format &Stencils && Connectors...
eu: Formateatu e&skemak eta konektoreak...

en: Format &Arrowheads...
eu: Formateatu &gezi-puntak...

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
eu: KOffice-en fluxu-diagramen eta diagramen tresna

en: Development/Documentation
eu: Garapena/dokumentazioa

en: Artwork (stencils and icons)
eu: Irudiak (txantiloiak eta ikonoak)

en: Nassi Schneiderman stencils
eu: Nassi Schneiderman txantiloiak

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
eu: Hasierako ideia, garapena eta oinarrizko txantiloia-sorta.

en: Development and additional stencil sets.
eu: Garapena eta txantiloi-sorta gehiago.

en: Create New Style
eu: Sortu estilo berria

en: Please specify a new style name:
eu: Zehaztu estiloaren izen berri bat:

en: Name already exists! Please choose another name
eu: Izena lehendik dago. Hautatu beste izen bats

en: &Uppercase
eu: &Maiuskulak

en: &Lowercase
eu: &Minuskulak

en: T&itle case
eu: &Izenburuen maius/minus

en: &Toggle case
eu: &Alderanztu maiuskula/minuskulak

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
eu: Bihurtu esaldi baten lehen letra maiuskulara.

en: Locale date format
eu: Eskualdeko konfigurazioko dataren formatua

en: Short locale date format
eu: Eskualdeko konfigurazioko dataren formatua laburra

en: Locale date & time format
eu: Eskualdeko konfigurazioko data eta orduaren formatua

en: Short locale date & time format
eu: Eskualdeko konfigurazioko data eta orduaren formatu laburra

en: Locale format
eu: Eskualdeko konfigurazioko formatua

en: No value
eu: Baliorik ez

en: Date (Fixed)
eu: Data (finkoa)

en: Last Printing
eu: Azken inprimaketa

en: File Creation
eu: Fitxategiaren sorrera

en: File Modification
eu: Fitxategiaren aldaketa

en: Current Date (fixed)
eu: Uneko data (finkoa)

en: Current Date (variable)
eu: Uneko data (aldagarria)

en: Date of Last Printing
eu: Azken inprimaketaren data

en: Date of File Creation
eu: Fitxategiaren sorreraren data

en: Date of File Modification
eu: Fitxategiaren aldaketaren data

en: Time (Fixed)
eu: Ordua (finkoa)

en: Current Time (fixed)
eu: Uneko denbora (finkoa)

en: Current Time (variable)
eu: Uneko ordua (aldagarria)

en: Custom Variable
eu: Aldagai pertsonalizatua

en: &Mail Merge...
eu: &Postaren bateratzea...

en: Page Current Num
eu: Uneko orriaren zenbakia

en: Total Page Num
eu: Guztizko orri kopurua

en: Current Section
eu: Uneko sekzioa

en: Previous Page Number
eu: Aurreko orriaren zenbakia

en: Next Page Number
eu: Hurrengo orriaren zenbakia

en: Section Title
eu: Sekzioaren izenburua

en: Path Filename
eu: Fitxategiaren bide-izena

en: Filename Without Extension
eu: Luzapenik gabeko fitxategi-izena

en: Telephone (work)
eu: Tlefonoa (lanekoa)

en: Telephone (private)
eu: Tlefonoa (pribatua)

en: Document Abstract
eu: Dokumentuaren laburpena

en: Document Subject
eu: Dokumentuaren gaia

en: Document Keywords
eu: Dokumentuaren hitz-gakoak

en: File Name without Extension
eu: Luzapenik gabeko fitxategi-izena

en: Directory && File Name
eu: Direktorioaren eta fitxategiaren izena

note: #-#-#-#-#  2461 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Node...")); break;
en: Note...
eu: Oharra...

en: <No title>
eu: <Izenbururik ez>

en: Number of Words
eu: Hitz-kopurua

en: Number of Sentences
eu: Esaldi kopurua

en: Number of Lines
eu: Lerro kopurua

en: Number of Characters
eu: Karaktere kopurua

en: Number of Non-Whitespace Characters
eu: Zuriuneak ez diren karaktere kopurua

en: Number of Syllables
eu: Silaba kopurua

en: Number of Frames
eu: Marko kopurua

en: Number of Embedded Objects
eu: Kapsulatutako objektu kopurua

en: Number of Pictures
eu: Irudi kopurua

en: Number of Tables
eu: Taula kopurua

en: Autoinclude
eu: Auto-txertatu

en: Simple Autocorrection
eu: Auto-zuzenketa sinplea

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
eu: Bihurtu esaldi bateko &lehen letra automatikoki maiuskulara
    (adib. "nire etxea. herri honetan" -> "nire etxea. Herri honetan")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
eu: Detektatu esaldi berri bat hasten denean eta beti ziurtatu lehenengo karakterea masiuskula dela.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
eu: Bihurtu &bi maiuskula maiuskula bat eta minuskula batera
     (adib. PErfektua -> Perfektua)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
eu: Hitz guztiak egiaztatuko dira shift tekla luzeegi sakatzean gertatzen den errorearen bila. Hitz batzuk bi maiuskula badituzte, orduan "Salbuespenak" fitxara gehitu beharko lirateke.

en: Autoformat &URLs
eu: Auto-formateatu &URL-ak

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
eu: Detektatu URL bat  (Uniform Resource Locator) idazten denean eta web arakatzaile batek erakutsiko lukeen modu berdinean formateatu.

en: &Suppress double spaces
eu: &Kendu zurigune bikoitzak

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
eu: Ziurtatu zurigune bat baino gehiago egongo ez dela, hau errore arrunta delako eta testu formateatuan aurkitzeko zaila delako.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
eu: K&endu parrafoaren hasierako eta amaierako espazioak

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
eu: Mantendu formatu zuzena eta esaldien koskak automatikoki parrafoen hasieran eta amaieran sartutako zuriguneak kenduz.

en: Automatically do &bold and underline formatting
eu: Automatikoki &loditu eta azpimarratu

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
eu: Honako _azpimarratu_ eta *lodia* estiloak erabiltzean, beheko marratxoen edo asteriskoen arteko testua azpimarratu edo lodituko du.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
eu: Or&dezkatu 1/2... %1-(e)kin...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
eu: Zatikien notazioak eskuragarri daudenean bihurtu egingo dira

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
eu: Erabili &auto-zenbaketa zenbakidun parrafoentzat

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
eu: "1)" edo antzekoak parrafo baten hasieran sartzean, automatikoki parrafoa zenbaketa estilo horretara bihurtuo da. Honek hurrengo parrafoak ere zenbatuko direla eta espazioak zuzen idatziko direlaren abantaila du.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
eu: Or&dezkatu 1.... 1^go-arekin...

en: Capitalize name of days
eu: Egunen izenak maiuskulaz

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
eu: Erabili &zerrenda-formatua buletdun parrafoentzat

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
eu: Honako "*" edo "-" karaktereak parrafoaren hasieran idaztean, automatikoki parrafoak zerrenda-estilo hori hartuko du. Zerrenda-estiloen formatua erabiltzean zerrenda marraztean bulet egokia erabiliko dela esan nahi du.

en: Custom Quotes
eu: Komatxo pertsonalizatuak

en: Replace &double quotes with typographical quotes
eu: Ordezkatu komatxo &bikoitzak komatxo tipografikoekin

en: Replace &single quotes with typographical quotes
eu: Ordezkatu komatxo &sinpleak komatxo tipografikoekin

en: Advanced Autocorrection
eu: Auto-zuzenketa aurreratua

en: Replacements and exceptions for language:
eu: Ordezkapenak eta salbuespenak hizkuntzarentzat:

en: Enable word replacement
eu: Gaitu ordezkapenak

en: Replace text with format
eu: Ordezkatu testua formatuarekin

en: Insert a special character...
eu: Txertatu karaktere berezia...

en: Change Format...
eu: Aldatu formatua...

en: Clear Format
eu: Garbitu formatua

en: Do not treat as the end of a sentence:
eu: Ez esaldiaren amaiera bezala kontsideratu:

en: Accept two uppercase letters in:
eu: Onartu bi letra maiuskula jarraian honakoetan:

en: Change Text Format
eu: Aldatu testuaren formatua

en: An area is empty
eu: Area hutsik dago

en: Find string is the same as replace string!
eu: Aurkitzeko katea ordezkatzeko katearen berdina da!

en: Change Variable Subtype
eu: Aldatu aldagaiaren azpi-mota

en: Change Variable Format
eu: Aldatu aldagaiaren formatua

en: Entry Name
eu: Sarreraren izena

en: Variable Name
eu: Aldagaiaren izena

en: Variable Value Editor
eu: Aldagaien balioen editorea

en: Edit Variable
eu: Editatu aldagaia

en: Add Completion Entry
eu: Gehitu osatzeko sarrera

en: Enter entry:
eu: Sartu sarrera:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
eu: Osatze-zerrenda gorde da.
    Hemendik aurrera dokumentu guztietan erabiliko da.

en: Completion List Saved
eu: Osatze zerrenda gordeta

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
eu: Hurrengo estiloa:

en: Include in table of contents
eu: Sartu gai-aurkibidean

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
eu: Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka eta whiskya.

en: New Style Template (%1)
eu: Txantiloai estilo berria (%1)

en: Paste Text
eu: Itsatsi testua

en: Apply Style %1
eu: Aplikatu %1 estiloa

en: Format Text
eu: Formatuaren testua

en: Change List Type
eu: Aldatu zerrenda mota

en: Change Alignment
eu: Aldatu lerrokadura

en: Change First Line Indent
eu: Aldatu lehenengo lerroaren koska

en: Change Indent
eu: Aldatu koska

en: Change Paragraph Spacing
eu: Aldatu parrafoen tartea

en: Change Line Spacing
eu: Aldatu lerroen tartea

en: Change Borders
eu: Aldatu ertzak

en: Change Tabulator
eu: Aldatu tabuladorea

en: Change Shadow
eu: Aldatu itzala

en: Remove Selected Text
eu: Kendu hautatutako testua

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
eu: Data-aldagai baten formatua

en: Day (2 digits)
eu: Eguna (2digitu)

en: Day (abbreviated name)
eu: Eguna (laburtutako izena)

en: Day (long name)
eu: Eguna (izen luzea)

en: Month (2 digits)
eu: Hilabetea (2 digitu)

en: Month (abbreviated name)
eu: Hilabetea (laburtutako izena)

en: Month (long name)
eu: Hilabetea (izen luzea)

en: Month (possessive abbreviated name)
eu: Hilabetea (izen posesibo laburtua)

en: Month (possessive long name)
eu: Hilabetea (izen posesibo luzea)

en: Year (2 digits)
eu: Urtea (2 digitu)

en: Year (4 digits)
eu: Urtea (4 digitu)

en: Hour (2 digits)
eu: Ordua (2 digitu)

en: Minute (2 digits)
eu: Minutua (2 digitu)

en: Second (2 digits)
eu: Segundua (2 digitu)

en: Millisecond (3 digits)
eu: Milisegundua (3 digitu)

en: Correct in Days
eu: Zuzendu egunetan

en: Numbering Style for %1
eu: %1-(e)n zenbaketa estiloa

en: Remove Word
eu: Kendu hitza

en: %1 is not a valid link.
eu: %1 ez da baliozko esteka bat.

en: Insert Soft Hyphen
eu: Txertatu marratxoa

en: Insert Line Break
eu: Txertatu lerro-jauzia

en: Insert Non-Breaking Space
eu: Txertatu zuriune zatiezina

en: Insert Non-Breaking Hyphen
eu: Txertatu marratxo zatiezina

en: Insert Special Char
eu: Txertatu karaktere berezia

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
eu: Elkarrizketa koadro honek orduaren aldagaiaren formatua ezartzeko aukera ematen dizu

en: Correct in Minutes
eu: Zuzendu minututan

en: Add Author Name
eu: Gehitu egilea izena

en: Completion Word
eu: Hitzen amaiera

en: Autocorrect Word
eu: Auto-zuzendu hitza

en: Autocorrect Word with Format
eu: Auto-zuzendu hitza formatuarekin

en: Typographic Quote
eu: Komatxo tipografikoa

en: Autocorrect (capitalize first letter)
eu: Auto-zuzendu (lehen letra maiuskulaz)

en: Insert Variable
eu: Txertatu aldagaia

en: Autocorrection: Change Format
eu: Auto-zuzendu: Aldatu formatua

en: Autocorrect (use bullet style)
eu: Auto-zuzendu (erabili bulet-estiloa)

en: Autocorrect (use number style)
eu: Auto-zuzendu (erabili zenbaki estiloa)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
eu: Auto-zuzendu (kendu hasierako eta amaierako zuriguneak)

en: Capitalize Name of Days
eu: Egunen izenak maiuskulaz

en: _: Underline Style
    None
eu: Bat ere ez

en: Simple Bold
eu: Lodi sinplea

en: _: Strikeout Style
    None
eu: Bat ere ez

en: Small Caps
eu: Maiuskula txikiak

en: Show Formatting Options
eu: Erakutsi formatuaren aukerak

en: Formatting Options
eu: Formatuaren aukerak

en: Replace Text
eu: Ordezkatu testua

en: Bold:
eu: Lodia:

en: Italic:
eu: Etzanda:

en: Shadow:
eu: Itzala:

en: Word by word:
eu: Hitzez hitz:

en: Strikeout:
eu: Marratu:

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
eu: Maiuskulaz:

en: Vertical alignment:
eu: Lerrokadura bertikala:

en: Pre&fix text:
eu: A&urrizki-testua:

en: Suffi&x text:
eu: A&tzizki-testua:

en: &Start at:
eu: &Hasi hemen:

en: Custo&m character:
eu: Karaktere &pertsonalizatua:

en: Counter alignment:
eu: Alderantzizko lerrokadura

en: Align Auto
eu: Lerrokatu automatikoki

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
eu: &Sakonera:

en: Display le&vels:
eu: Bistaratu &mailak:

en: &Restart numbering at this paragraph
eu: &Berrabiatu hasi zenbaketa parrafo honetan

en: Arabic Numbers
eu: Zenbaki arabiarrak

en: Lower Roman Numbers
eu: Zenbaki erromatar minuskulak

en: Upper Roman Numbers
eu: Zenbaki erromatar maiuskulak

en: Disc Bullet
eu: Disko-buletak

en: Box Bullet
eu: Kaxa-buletak

en: Custom Bullet
eu: Bulet pertsonalizatuak

en: Line &Spacing
eu: Lerroen &tartea

en: _: Line spacing value
    Single
eu: Bakarra

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
eu: 1,5 lerro

en: _: Line spacing value
    Double
eu: Bikoitza

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox) #-#-#-#-#  1227 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
eu: Proportzionala

en: Line Distance (%1)
eu: Lerroen distantzia (%1)

en: At Least (%1)
eu: Gutxienez (%1)

en: Fixed (%1)
eu: Finkoa (%1)

en: Para&graph Space
eu: Parra&foen espazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
eu: Hau iraganda:

en: Indent && S&pacing
eu: Koska eta &tartea

en: Behavior at &End of Frame/Page
eu: Markoaren/Orriaren &amaierako portamoldea

en: &Keep lines together
eu: &Mantendu lerroak batera

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
eu: Txertatu jauzia parrafoa baina lehen

en: Insert break after paragraph
eu: Txertatu jauzia parrafoa eta ondoren

en: General &Layout
eu: &Diseinu orrokorra

en: Chapt&er
eu: &Kapitulua

en: Normal paragraph text
eu: Parrafoaren testu normala

en: B&ullets/Numbers
eu: &Buletak/Zenbakiak

en: Po&sition
eu: Po&sizioa

en: On followin&g character:
eu: Ondoren&go karakterean:

en: Tab Leader
eu: Tabuladore liderra

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
eu: Tabuladoreak erabiltzen duen espazio eredu batekin bete daiteke.

en: &Filling:
eu: &Betegarria:

en: Import Styles
eu: Inportatu estiloak

en: Select styles to import:
eu: Hautatu inportatzeko estiloak:

en: Custom Line Width
eu: Lerroaren zabalera pertsonalizatua

en: Page Size && &Margins
eu: Orriaren tamaina eta &Marjinak

en: H&eader && Footer
eu: &Goiburua eta orri-oina

en: Head Line
eu: Goiburuko lerroa

en: Mid:
eu: Erdia:

en: Foot Line
eu: Orri-oinaren lerroa

en: You can insert several tags in the text:
eu: Hainbat etiketa sar ditzakezu testuan:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
eu: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; Orriaren izena</li> <li>&lt;page&gt; Uneko orria</li> <li>&lt;pages&gt; Guztizko orri kopurua</li> <li>&lt;name&gt; Fitxategi-izena edo URL-a</li> <li>&lt;file&gt; Fitxategiaren bide-izen osoa edo URL-a</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
eu: <qt><ul><li>&lt;time&gt; Uneko ordua</li><li>&lt;date&gt; Uneko data</li><li>&lt;author&gt; zure izen osoa</li><li>&lt;org&gt; Zure enpresa</li><li>&lt;email&gt; zure e-postaren helbidea</li></ul></qt>

en: Col&umns
eu: Z&utabeak

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
eu: Desegin ekintza %n
    Desegin %n ekintza

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
eu: Berregin ekintza %n
    Berregin %n ekintza

en: More Text Colors...
eu: Testuaren kolore gehiago...

en: More Line Colors...
eu: Lerroaren kolore gehiago...

en: More Fill Colors...
eu: Betegarrien kolore gehiago...

en: _: color
    Red
eu: Gorria

en: _: color
    Orange
eu: Laranja

en: _: color
    Magenta
eu: Magenta

en: _: color
    Blue
eu: Urdina

en: _: color
    Cyan
eu: Ziana

en: _: color
    Green
eu: Berdea

en: _: color
    Yellow
eu: Horia

en: _: color
    Brown
eu: Marroia

en: _: color
    DarkRed
eu: Gorri iluna

en: _: color
    DarkOrange
eu: Laranja iluna

en: _: color
    DarkMagenta
eu: Magenta iluna

en: _: color
    DarkBlue
eu: Urdin iluna

en: _: color
    DarkCyan
eu: Zian iluna

en: _: color
    DarkGreen
eu: Berde iluna

en: _: color
    DarkYellow
eu: Horia iluna

en: _: color
    White
eu: Zuria

en: _: color
    Gray 90%
eu: Grisa % 90

en: _: color
    Gray 80%
eu: Grisa % 80

en: _: color
    Gray 70%
eu: Grisa % 70

en: _: color
    Gray 60%
eu: Grisa % 60

en: _: color
    Gray 50%
eu: Grisa % 50

en: _: color
    Gray 40%
eu: Grisa % 40

en: _: color
    Gray 30%
eu: Grisa % 30

en: _: color
    Gray 20%
eu: Grisa % 20

en: _: color
    Gray 10%
eu: Grisa % 10

en: _: color
    Black
eu: Beltza

en: _: color
    Ivory
eu: Marfila

en: _: color
    Snow
eu: Elurra

en: _: color
    MintCream
eu: Mentazko krema

en: _: color
    FloralWhite
eu: Lore-zuria

en: _: color
    LightYellow
eu: Hori argia

en: _: color
    Azure
eu: Zeruko urdina

en: _: color
    GhostWhite
eu: Zuri arina

en: _: color
    Honeydew
eu: Ihintza-lorea

en: _: color
    Seashell
eu: Itsas-maskorra

en: _: color
    AliceBlue
eu: Alizia-urdina

en: _: color
    Cornsilk
eu: Artoa

en: _: color
    LavenderBlush
eu: Izpiliku-arrosa

en: _: color
    OldLace
eu: Aintzinako galoia

en: _: color
    WhiteSmoke
eu: Gris zurixka

en: _: color
    LemonChiffon
eu: Limoi-ehuna

en: _: color
    LightCyan
eu: Zian argia

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
eu: Ambare hori argia

en: _: color
    Linen
eu: Lihoa

en: _: color
    Beige
eu: Beige-a

en: _: color
    PapayaWhip
eu: Papaya

en: _: color
    BlanchedAlmond
eu: Almendra-zuria

en: _: color
    AntiqueWhite
eu: Aintzinako zuria

en: _: color
    MistyRose
eu: Arrosa lanbrotsua

en: _: color
    Lavender
eu: Izpilikua

en: _: color
    Bisque
eu: Bizkotxoa

en: _: color
    Moccasin
eu: Mokasina

en: _: color
    NavajoWhite
eu: Zuri navajoa

en: _: color
    PeachPuff
eu: Melokotoia

en: _: color
    PaleGoldenrod
eu: Ambare zurbila

en: _: color
    Wheat
eu: Garia

en: _: color
    Gainsboro
eu: Gainsboro-urdina

en: _: color
    Khaki
eu: Kakia

en: _: color
    PaleTurquoise
eu: Turkesa zurbila

en: _: color
    Pink
eu: Arrosa

en: _: color
    LightGoldenrod
eu: Ambare argia

en: _: color
    LightGray
eu: Gris argia

en: _: color
    LightPink
eu: Arrosa argia

en: _: color
    PowderBlue
eu: Urdin zurbila

en: _: color
    Aquamarine
eu: Akuamarina

en: _: color
    Thistle
eu: Morea

en: _: color
    LightBlue
eu: Urdin argia

en: _: color
    PaleGreen
eu: Berde zurbila

en: _: color
    Gold
eu: Urrea

en: _: color
    GreenYellow
eu: Horia berdexka

en: _: color
    LightSteelBlue
eu: Altzairu-urdin argia

en: _: color
    LightGreen
eu: Berde argia

en: _: color
    Plum
eu: Arana

en: _: color
    Gray
eu: Grisa

en: _: color
    BurlyWood
eu: Egur indartsua

en: _: color
    LightSkyblue
eu: Zeru-urdin argia

en: _: color
    LightSalmon
eu: Izokin argia

en: _: color
    SkyBlue
eu: Zeru-urdina

en: _: color
    Tan
eu: Kanela

en: _: color
    Violet
eu: Bioleta

en: _: color
    SandyBrown
eu: Hondar-marroia

en: _: color
    DarkSalmon
eu: Izokin iluna

en: _: color
    DarkKhaki
eu: Kaki iluna

en: _: color
    Chartreuse
eu: Kartuxa

en: _: color
    DarkGray
eu: Gris iluna

en: _: color
    LawnGreen
eu: Belar-berdea

en: _: color
    HotPink
eu: Arrosa epela

en: _: color
    Salmon
eu: Izokina

en: _: color
    LightCoral
eu: Koral argia

en: _: color
    Turquoise
eu: Turkesa

en: _: color
    DarkSeagreen
eu: Itsas-berde iluna

en: _: color
    Orchid
eu: Orkidea

en: _: color
    MediumAquamarine
eu: Akuamarina ertaina

en: _: color
    Coral
eu: Korala

en: _: color
    YellowGreen
eu: Berde horixka

en: _: color
    Goldenrod
eu: Ambarea

en: _: color
    MediumTurquoise
eu: Turkesa ertaina

en: _: color
    RosyBrown
eu: Arrosa-marroia

en: _: color
    PaleVioletRed
eu: Bioleta zurbila

en: _: color
    MediumSpringGreen
eu: Udaberri-berde ertaina

en: _: color
    Tomato
eu: Tomatea

en: _: color
    SpringGreen
eu: Udaberri-berdea

en: _: color
    Peru
eu: Peru

en: _: color
    CornflowerBlue
eu: Arto-urdina

en: _: color
    LightSlateBlue
eu: Arbel-urdin argia

en: _: color
    MediumPurple
eu: Purpura ertaina

en: _: color
    MediumOrchid
eu: Orkidea ertaina

en: _: color
    CadetBlue
eu: Zertzeta-urdina

en: _: color
    DarkTurquoise
eu: Turkesa iluna

en: _: color
    DeepSkyblue
eu: Itsas-urdin iluna

en: _: color
    LightSlateGray
eu: Arbel-gris argia

en: _: color
    DarkGoldenrod
eu: Ambare iluna

en: _: color
    MediumSlateBlue
eu: Arbel-urdin ertaina

en: _: color
    IndianRed
eu: Gorri indiarra

en: _: color
    Chocolate
eu: Txokolatea

en: _: color
    MediumSeaGreen
eu: Itsas-berde ertaina

en: _: color
    LimeGreen
eu: Lima-berdea

en: _: color
    LightSeaGreen
eu: Itsas-berde argia

en: _: color
    SlateGray
eu: Arbel-grisa

en: _: color
    DodgerBlue
eu: Errekasto-urdina

en: _: color
    OrangeRed
eu: Laranja-gorria

en: _: color
    DeepPink
eu: Arrosa iluna

en: _: color
    SteelBlue
eu: Altzairu urdina

en: _: color
    SlateBlue
eu: Arbel-urdina

en: _: color
    OliveDrab
eu: Oliba-berdea

en: _: color
    RoyalBlue
eu: Erret-urdina

en: _: color
    VioletRed
eu: Bioleta zurbila

en: _: color
    DarkOrchid
eu: Orkidea iluna

en: _: color
    Purple
eu: Purpura

en: _: color
    DimGray
eu: Gris leuna

en: _: color
    BlueViolet
eu: Bioleta-urdina

en: _: color
    Sienna
eu: Siena

en: _: color
    MediumVioletRed
eu: Bioleta ertaina

en: _: color
    Maroon
eu: Marroia

en: _: color
    SeaGreen
eu: Itsas-berdea

en: _: color
    DarkOliveGreen
eu: Oliba-berde iluna

en: _: color
    ForestGreen
eu: Baso-berdea

en: _: color
    SaddleBrown
eu: Teila-marroia

en: _: color
    DarkViolet
eu: Bioleta iluna

en: _: color
    FireBrick
eu: Su-adreilua

en: _: color
    DarkSlateBlue
eu: Arbel-urdin iluna

en: _: color
    DarkSlateGray
eu: Arbel-gris iluna

en: _: color
    MidnightBlue
eu: Gauerdiko urdina

en: _: color
    MediumBlue
eu: Urdin ertaina

en: _: color
    Navy
eu: Itsas-urdina

en: Here will be shown help according to your actions
eu: Hemen, zure ekintzen arabera laguntza bistaratuko da

en: Selected Template
eu: Hautatu txantiloia

en: Creates an empty document
eu: Dokumentu huts bat sortzen du

en: Always start %1 with the selected template
eu: Hasi beti %1 hautatutako txantiloiarekin

en: &Create Document
eu: &Sortu dokumentua

en: Open &Existing Document
eu: &Ireki dokumentua

en: Open &Recent Document
eu: Ireki &oraintsuko dokumentua

en: Create Document
eu: Sortu dokumentua

en: Mail & News
eu: Posta eta berriak

en: Bookmark name:
eu: Laster-markaren izena

en: Edit Path
eu: Editatu bide-izena

en: Expression Path
eu: Espresioaren bide-izena

en: Default path
eu: Bide-izen lehenetsia

en: Remove Tabulator
eu: Kendu tabuladorea

en: Fit to Page
eu: Doitu orriari

en: Tabulator &Left
eu: &Ezker tabuladorea

en: Tabulator &Center
eu: &Erdiko tabuladorea

en: Tabulator &Right
eu: &Eskuin tabuladorea

en: Tabulator &Decimal Point
eu: Tabuladorearen puntu &hamartarra

en: More Colors...
eu: Kolore gehiago...

en: _: color
    LightSkyBlue
eu: Zeru-urdin argia

en: _: color
    DarkSeaGreen
eu: Itsas-berde iluna

en: _: color
    DeepSkyBlue
eu: Zeru-urdin iluna

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
eu: &Marratu:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
eu: Maiuskulaz jartzea

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor) #-#-#-#-#  1227 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
eu: &Kolorea:

note: #-#-#-#-#  1108 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
eu: Laburpena:

en: Select a filter:
eu: Hautatu iragazki bat:

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
eu: Ez da kontaktu pertsonalen daturik ezarri, erabili KAddressbook-eko "Editatu" menuko "Ezarri kontaktu pertsonala datu bezala" aukera, bat ezartzeko.

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
eu: KOffice-en Mime mota ezezaguna: %s. Egiaztatu zure instalazioa.

en: No handler found for %1
eu: Ez da %1-(e)n maneiatzailerik aurkitu

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
eu: Dokumentu honek honako kendutako dokumentu batera doan kanpoko esteka bat du:
    %1

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Access Keys
eu: Tekla bizkortzaileak

en: Open a new document with a template
eu: Ireki dokumentu berri bat txantiloi bat erabiliz

en: No template found for: %1
eu: Ez da txantiloirik aurkitu: %1

en: Error while saving embedded documents
eu: Errorea kapsulatutako dokumentuak gordetzean

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
eu: Izengabeko dokumentu baten auto-gordetako fitxategi bat aurkitu da hemen: %1.
    Fitxategiaren data: %2
    Ireki nahi al duzu?

en: Not a valid KOffice file: %1
eu: Ez da baliozko KOffice fitxategi bat: %1

en: &Document Information
eu: &Dokumentuaren informazioa

en: &Close All Views
eu: &Itxi ikusepegi guztiak

en: &Split View
eu: &Zatitau ikuspegia

en: &Remove View
eu: &Kendu ikuspegia

en: Splitter &Orientation
eu: Bereizlearen &orientazioa

en: Save Document As
eu: Gorde dokumentua honela

en: Export Document As
eu: Esportatu dokumentua honela

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
eu: Zure aldaketa guztiak galduko dituzu!
    Jarraitu nahi al duzu?

en: %1 (Uncompressed XML Files)
eu: %1 (Konprimitu gabeko XML fitxategiak)

en: %1 (%2 Compatible)
eu: %1 (%2 bateragarria)

en: US Executive
eu: US Exekutiboa

en: US Common 10
eu: AEBetako komuna 10

en: US Folio
eu: AEBetako folioa

en: US Ledger
eu: AEBetako Ledger-a

en: US Tabloid
eu: AEBetako tabloidea

en: Name font:
eu: Letra-tipoa:en izena

en: Number font:
eu: Zenbakien letra-tipoa:

en: Operator font:
eu: Eragileen letra-tipoa:

en: Default base size:
eu: Oinarrizko tamaina lehenetsia:

en: Use syntax highlighting
eu: Erabili sintaxiaren nabarmentzea

en: Base Size Change
eu: Oinarrizko tamainaren aldaketa

en: write protection
eu: idazketaren aurkako babesa

en: Add Empty Box
eu: gehitu kaxa hutsa

en: Add Name
eu: Gehitu izena

en: Add Bracket
eu: Gehitu parentesia

en: Add Overline
eu: Gehitu goi-marra

en: Add Underline
eu: Gehitu azpimarra

en: Add Multiline
eu: Gehitu marra anizkoitza

en: Add Space
eu: Gehitu zurigunea

en: Add Fraction
eu: Gehitu zatikia

en: Add Root
eu: Gehitu erroa

en: Add Symbol
eu: Gehitu sinboloa

en: Add 1x2 Matrix
eu: Gehitu 1x2 matrizea

en: Add Matrix
eu: Gehitu matrizea

en: Change Char to Symbol
eu: Aldatu karakterea sinbolra

en: Change Char Style
eu: Aldatu karakterearen estiloa

en: Change Char Family
eu: Aldatu karakterearen familia

en: Add Element
eu: Gehitu elementua

en: Indexed list
eu: Zerrenda indexatua

en: Delimited list
eu: Bereizitako zerrenda

en: Append Column
eu: Gehitu zutabea

en: Append Row
eu: Gehitu lerroa

en: Matrix element
eu: Matrizearen elementua

en: Add Newline
eu: Gehitu lerro berria

en: Add Tabmark
eu: Gehitu tabuladorearen marka

en: Multi line element
eu: Lerro anitzeko elementua

en: Main list of root
eu: Erroaren zerrenda nagusia

en: Remove Enclosing Element
eu: Kendu itxiera elementua

en: Add Index
eu: Gehitu indizea

en: Denominator
eu: Izendatzailea

en: Add Negative Thin Space
eu: Gehitu zurigune mehe negatiboa

en: Add Thin Space
eu: Gehitu zurigune mehea

en: Add Medium Space
eu: Gehitu zurigune ertaina

en: Add Thick Space
eu: Gehitu zurigune lodia

en: Add Quad Space
eu: Gehitu zurigune laukoitza

en: Add Integral
eu: Gehitu zenbaki osoa

en: Add Sum
eu: Gehitu batuketa

en: Add Product
eu: Gehitu biderkaketa

en: Add Square Bracket
eu: Gehitu kortxetea

en: Add Curly Bracket
eu: Gehitu giltza

en: Add Abs
eu: Gehitu balio absolutua

en: Add Matrix...
eu: Gehitu matrizea...

en: Add Upper Left Index
eu: Gehitu goiko-ezkerreko indizea

en: Add Lower Left Index
eu: Gehitu beheko-ezkerreko indizea

en: Add Upper Right Index
eu: Gehitu goiko-eskuineko indizea

en: Add Lower Right Index
eu: Gehitu beheko-eskuineko indizea

en: Add Upper Index
eu: Gehitu goiko indizea

en: Add Lower Index
eu: Gehitu beheko indizea

en: Convert to Greek
eu: Bihurtu grekora

en: Left Delimiter
eu: Ezker-mugatzailea

en: Right Delimiter
eu: Eskuin-mugatzailea

en: Symbol Names
eu: Sinboloen izenak

en: Export Error
eu: Errorea esportatzean

en: Malformed XML data.
eu: Gaizki osatutako XML datuak.

en: A password is required to read that pdf
eu: Pasahitz bat behar da PDF hori irakurtzeko

en: PDF Import Options
eu: PDF inportazio-aukerak

en: PDF Import
eu: PDF inportazioa

en: First pass: page #%1...
eu: Lehenengo pasaldia: %1. orria...

en: Second pass: page #%1...
eu: Bigarren pasaldia: %1. orria...

en: Body Frameset #%1
eu: %1. gorputzaren marko-sorta

en: Header Frameset #%1
eu: %1. goiburuaren marko-sorta

en: Footer Frameset #%1
eu: %1. orri-oinaren marko-sorta

en: Text Frameset %1
eu: %1. testuaren marko-sorta

en: Picture %1
eu: %1 irudia

en: KWord's PDF Import Filter
eu: KWord-en PDF inportaziorako iragazkia

en: Page Selection
eu: Orriaren hautapena

en: All (%1 pages)
eu: Guztiak (%1 orri)

en: Import images
eu: Inportatu irudiak

en: "Smart" mode
eu: Modu "adimentsua"

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
eu: Lerro amaierako itzulerak eta marratxoak kentzen ditu. Parrafoaren lerrokadura kalkulatzen ere saiatzen da. Kontuan izan zenbait orriren diseinua nahas daitekeela.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
eu: Ezin da fitxategia kargatu, ezin da eta ireki.

en: KWord's RTF Import Filter
eu: KWord-en RTF inportatzailearen iragazkia

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
eu: Ezin da fitxategia kargatu, badirudi ez duela RTF sintaxia jarraitzen.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
eu: RTF (Rich Text Format - Testu Aberatseko Formatua) dokumentuak espero ez den bertsio zenbaki bat du: %1. Jarraitzen baduzu bihurketa okerra lor dezakezu. Jarraitu nahi duzu?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
eu: PWD (PocketWord's Rich Text Format) dokumentuak espero ez den bertsio zenbaki bat du: %1. Jarraitzen baduzu bihurketa okerra lor dezakezu. Jarraitu nahi duzu?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
eu: URTF ("Unicode Rich Text Format") dokumentuak espero ez den bertsio zenbaki bat du: %1. Jarraitzen baduzu bihurketa okerra lor dezakezu. Jarraitu nahi duzu?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
eu: Ezin da RTF dokumentua kargatu, espero ez zehen lehenengo gako-hitz bat duelako: \%1.

en: KWord's HTML Export Filter
eu: KWord-en HTML esporatziorako iragazkia

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
eu: Gomendatua ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
eu: Lokala ( %1 )

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
eu: Errore bat gertatu da KWord fitxategia prozesatzean.
    Lerroa: %1. Zutabea: %2
    Errore-mezua: %3

en: KWord Export Filter Library
eu: KWord-en esportaziorako iragazkien liburutegia

en: KWord's Plain Text Import Filter
eu: KWord-en testu arruntaren inportaziorako liburutegia

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
eu: Beste ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
eu: KWord-en testu arruntaren esportaziorako liburutegia

en: Latex Import Filter Parameters
eu: Latex-en inportaziorako iragazkiaren parametroak

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
eu: KWord estiloa

en: Embedded document
eu: Kapsulatutako dokumentua

en: KWord's MS Write Import Filter
eu: KWord-en MS Write inportaziorako iragazkia

en: _: Frameset name
    Footnote %1
eu: Orri-oina %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
eu: Irudia %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
eu: Taula: %3, lerroa: %1, zutabea: %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
eu: Errore bat gertatu da AbiWord fitxategia prozesatzean.
    Lerroa: %1. Zutabea: %2
    Errore-mezua: %3

en: AbiWord Import Filter
eu: AbiWord-en inportaziorako iragazkia

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
eu: Testu nagusiaren marko-sorta

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
eu: Errore bat gertatu da AbiWord fitxategia kargatzean: %1

en: Unable to save document information.
eu: Ezin da dokumentuaren informazioa kargatu.

en: Unable to save main document.
eu: Ezin da dokumentu nagusia gorde.

en: Endnote %1
eu: Amaiera-oharra %1

en: Footnote %1
eu: Orri-oina %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
eu: %1 Gelaxka: %2,%3

en: _: Object name
    Table %1
eu: Taula %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
eu: Taularen markoa  %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
eu: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
eu: Testu nagusiaren marko-sorta

en: Decimal Comma Number
eu: Komadun zenbaki hamartarra

en: Decimal Point Number
eu: Puntudun zenbaki hamartarra

en: Error creating connection
eu: Errorea konexioa sortzean

en: EPS Export
eu: EPS esportazioa

en: PostScript level 1
eu: PostScript 1. maila

en: Failed to write file.
eu: Errorea fitxategira idaztean.

en: PNG Export Error
eu: PNG esportazio errorea

en: SVG Export Error
eu: SVG esportazioaren errorea

en: Slide Title
eu: Diapositibaren izenburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
eu: &Lehen orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Compress:
eu: Konprimatu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
eu: Oharra: konpresio-mailak ez du aldatzen emaitzaren kalitatea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, compressionLevel) i18n: ectx: property (whatsT
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
eu: <p>Konpresio-maila doitu. Konpresio hobeak denbora gehiago behar du.
    <br>Oharra: konpresio-mailak ez du aldatzen emaitzaren kalitatea.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
eu: Gurutzelarkatua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
eu: <p>Gurutzelarkatuak erabilgarriak dira irudiak Interneten argitaratzeko asmoa baduzu.<br>
    Gurutzelarkatuak gaituz gero, arakatzaileak irudia bistaratzen du deskargatzen ari den bitartean.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
eu: Gorde alfa kanala (gardentasuna)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
eu: Irudiak gardentasunik ez badu, desgaitu fitxategi txikiagoak lortzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
eu: <p>Portable Network Graphics (PNG) fitxategi-formatuak aukera ematen du irudiaren gardentasuna gordetzeko alfa kanal bat gordez.
    Koadroa desautatu dezakezu ez bazara ari gardentasunik erabiltzen eta fitxategia txikiagoa izatea nahi baduzu.<br>Alfa kanala beti gordetzea gomendatzen da.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
eu: Ezarpen hauek zehazten dute zenbat informazio galduko den konprimatzean

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsTIFF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: TIFF Options
eu: TIFF aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression type:
eu: Konprimatze mota:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxCompressionType)
en: JPEG DCT Compression
eu: JPEG DCT konpresioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Horizontal Differencing
eu: Diferentziazio horizontala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Floating Point Horizontal Differencing
eu: Koma mugikorraren diferentziazio horizontala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
eu: Gorde alfa &kanala (gardentasuna)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten)
en: Flatten the &image
eu: Berdindu &irudia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
eu: Aukera honen bidez, geruza guztiak batuko dira. Aukera hau hautatzea komeni da, bestela litekeena da beste aplikazioek zure fitxategia ondo ez irakurtzea.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
eu: JPEG konpresio-aukerak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
eu: Deflate konpresio-aukerak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
eu: Pixar Log konpresio-aukerak

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
eu: HTML esportazioaren elkarrizketa

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
eu: HTML 4.01 (HTML bezero zaharrentzat)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
eu: Ar&ina: Bihurtu (X)HTML zorrotzera

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
eu: Bihurtu gehienbat dokumentuaren egitura (gaitasun mugatudun arakatzaile zaharrentzat gomendatua)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
eu: &Oinarrizkoa: Bihurtu behin-behineko (X)HTML-ra

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
eu: Bihurtu dokumentuaren gehiengoa (KWord-en berriro inportatzeko edo arakatzaile zaharretara esportatzeko gomendatua)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
eu: &Hobetua: Bihurtu CSS-dun (X)HTML-ra

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
eu: Bihurtu ahalik eta gehien KWord-en dokumentua (testu-prozesadore edo arakatzaile modernoentzat gomendatua)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
eu: Erabili kanpoko CSS orria:

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
eu: Sartu CSS fitxategiaren kokalekua eremu honetan

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
eu: Testu arruntaren esportaziorako elkarrizketa

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
eu: &Metodo zaharra: Lerroa hutsik badago edo 40 karaktere baina gutxiago baditu.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
eu: Dokumentua latex dokumentu oso bat bezala sortuko da txertakuntza guztiak \begin[document} eta \end{document} aginduen aurretik sortuko dira.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
eu: Bihurtu irudiak

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
eu: Esportatu egileari buruzko informazioak

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
eu: Gehitu gai-aurkibide bat

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
eu: MS Write inportaziorako elkarrizketa

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
eu: &Kodeketa

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
eu: Hautatu Write dokumentuaren kodeketa. <br><br>Saiatu kodeketa lehenetsia (CP 1252) ziur ez bazaude.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
eu: &Beste kodeketa:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
eu: Kodeketa &lehenetsia (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
eu: Write dokumentu gehienak kodeketa hau erabiliz gordetzen dira (windows-1252 bezala ere ezagutzen da).<br><br>Hautatu hau ziur ez bazaude.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
eu: Aukera aurreratu hauek formatuaren informazioaren inportazioa doitzeko aukera ematen dizute. Hauek KWord eta MS Write-en arteko ezberdintasunak konpentsatzen dituzte formatuaren informazioa gehigarria (jatorrizko dokumentuan ez dagoena) gehituz. Honekin, inportatutako dokumentuak jatorrizkoaren ahalik eta itxura handiena izan dezan lortu nahi da.<br><br>Ziur ez bazaude, erabili lehenespenak.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
eu: Konpentsatu &lerro tarteen ezberdintasunak

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
eu: Simulatu Write-en lerro tarteak parrafo bakoitzaren aurretik tarte batzuk txertatuz.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
eu: Gaitu &irudien kokapena

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
eu: Erabili parrafoaren koskak irudiak kokatzeko.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
eu: Esportatu XSLT konfigurazioa

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
eu: Xslt fitxategi komunak

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
eu: Xslt fitxategi pertsonalak

en: Import XSLT Configuration
eu: Inportatu XSLT konfigurazioa

en: PNG Export Filter Parameters
eu: PNG esportaziorako iragazkiaren parametroak

en: Height (%)
eu: Altuera (%)

en: Width (%)
eu: Zabalera (%)

en: LaTeX Export Error
eu: LaTeX esportaziorako errorea

en: Unable to open output file.
eu: Ezin da irteerako fitxategia ireki.

en: Failed to open input file: %1
eu: Errorea sarrerako fitxategia irekitzean: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
eu: Errorea MathML fitxategia prozesatzean. Fitxategia: %4, lerroa: %1, zutabea: %2
    Errore-mezua: %3

en: Failed to write formula.
eu: Errorea formula idaztean.

en: MathML Export Error
eu: MathML esportazioaren errorea

en: Soften
eu: Bigundu

en: Selection: %1
eu: Hautapena: %1

en: Flatten
eu: Berdindu

en: Reduce to Grayscale
eu: Bihurtu gris-eskalara

en: Hue, Saturation, Value
eu: Ñabardura, saturazioa, balioa

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
eu: Bihurtu monokromora (bilbatua)

en: Reduce to Monochrome
eu: Bihurtu monokromora

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
eu: Bihurtu 256 koloretara (bilbatua)

en: Reduce to 256 Color
eu: Bihurtu 256 koloretara

en: Histogram Equalizer
eu: Histogramaren ekualizadorea

en: Flip horizontally and vertically
eu: Irauli horizontalki eta bertikalki

en: Text: Resize Box
eu: Testua: aldatu koadroaren tamaina

en: Selection: Scale
eu: Hautapena: eskalatu

en: Selection: Smooth Scale
eu: Hautapena: eskalatze leuna

en: Smooth Scale
eu: Eskalatze leuna

en: %1 more item | %1 more items
eu[0]: elementu %1 gehiago
eu[1]: %1 elementu gehiago

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
eu: Irudi-efektu gehiago (hautapena)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
eu: Irudi-efektu gehiago

en: Reduce Colors
eu: Murriztu koloreak

en: Soften & Sharpen
eu: Bigundu eta zorroztu

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
eu: Dokumentuaren propietateak

en: Dots &Per Inch (DPI)
eu: Puntu &hazbeteko (dpi)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
eu: <qt><p><b>Puntu hazbeteko</b> (DPI) unitateak irudiaren pixel kopurua hazbete (2,54 cm) baten barruan zehazten du.</p> <p>Irudiaren DPIa zenbat eta altuagoa izan hare eta txikiagoa izango da inprimatutako irudia. Jakin ezazu balio hau 300 edo 600 dpi baino gehiagora handiagotzen baduzu, litekeena da inprimagailuak kalitate altuagoan ezin inprimatzea, beti ere inprimagailu motaren arabera noski.</p><p>Irudiak pantailan daukan tamaina berdinean inprimatzea nahi baduzu, ezarri irudiaren DPI balioa pantailakoaren berdinarekin.</p><p>DPIaren balioa <b>Zehaztu gabea</b> bada, irudia pantailako tamaina berdinean inprimatu ahalko da baita ere.</p><p>Irudien formatu batzuk ez dute DPI balioak onartzen. Gordetzen duzun formatuak ez badu onartzen, balio horiek ez dira gordeko.</p></qt>

en: O&ffset
eu: &Desplazamendua

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
eu: <qt><p><b>Desplazamendua</b> irudi hau kokatuta egon beharko lukeen posizio erlatiboa da, beste irudi batzuekin konparatuz.</p><p>Irudien formatu batzuk ez dute <b>Desplazamendua</b> ezaugarria onartzen. Erabiltzen duzun formatuak ez badu desplazamendua onartzen, hemen zehaztutako balioa ez da gordeko.</p></qt>

en: &Text Fields
eu: &Testuaren eremuak

en: &Add Row
eu: &Gehitu errenkada

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
eu: <qt><p><b>Testu eremuek</b> irudiari buruzko informazio gehigarria eskaintzen dute. Baliteke hau iruzkinentzako txokoa izatea nahi duzun edozein testu bertan idazteko.</p><p>Hala ere, formatuaren araberakoa denez, teorikoki ordenagailuak interpreta ditzakeen datuak eduki ditzakete eremuok, eta ez zenuke aldatu beharko, baina hori gertatzea ia ezinezkoa dela esan daiteke.</p><p>Irudien formatu batzuk ez dute <b>Testuaren eremuak</b> onartzen. Erabiltzen duzun formatuak ez baditu onartzen, hauek ez dira gordeko.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
eu: Testuaren "%1" balioa gako bat behar du %2 lerroan.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
eu: Testuaren gako guztiak esklusiboak izan behar dute. Testuaren "%1" gakoa %2 eta %3 lerroan berdinak dira.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
eu: Testu eremu baliogabeak

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
eu: Aldatu tamaina / Eskalatu

en: Ac&t on:
eu: &Eragin hemen:

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
eu: Irudi osoa

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
eu: <qt><ul><li><b>Aldatu tamaina</b>: irudiaren tamaina handituko da eskuinean eta/edo behean area berriak sortuz (atzeko planoko kolorearekin beteko dira) edo txikiagotu egingo da eskuinean eta/edo behean moztuz.</li><li><b>Eskalatu</b>: irudia hedatuko da pixelak bikoiztuz edo txikiagotu egingo da pixelak kenduz.</li><li><b>Eskalatze leuna</b>: hau <i>Eskalatu</i>-ren berdina da baina bere inguruko pixelak nahasten ditu itxura leunagoko irudi bat sortzeko.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
eu: Es&kalatze leuna

en: &New:
eu: &Berria:

en: &Percent:
eu: E&hunekoa:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
eu: <qt><p>Testu-koadroaren tamaina %1x%2 -(e)ra aldatzeak memoria kopuru handia behar dezake. Honek sistemaren erantzuteko gaitasuna txikiagotu eta aplikazioen baliabidetan arazoak sor ditzake.</p><p>Ziur zaude testu-koadroaren tamaina aldatzea nahi duzula?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
eu: Testu-koadroaren tamaina aldatu?

en: R&esize Text Box
eu: &Aldatu testu-koadroaren tamaina

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
eu: <qt><p>Irudiaren tamaina %1x%2-(e)ra aldatzeak memoria kopuru handia behar dezake. Honek sistemaren erantzuteko gaitasuna txikiagotu eta aplikazioen baliabideetan arazoak sor ditzake.</p><p>Ziur zaude irudiaren tamaina aldatzea nahi duzula?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
eu: Irudiaren tamaina aldatu?

en: R&esize Image
eu: &Aldatu irudiaren tamaina

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
eu: <qt><p>Irudia %1x%2-(e)ra eskalatzeak memoria kopuru handia behar dezake. Honek sistemaren erantzuteko gaitasuna txikiagotu eta aplikazioen baliabideetan arazoak sor ditzake.</p><p>Ziur zaude irudia eskalatzea nahi duzula?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
eu: Eskalatu irudia?

en: Scal&e Image
eu: &Eskalatu irudia

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
eu: <qt><p>Hautapena %1x%2-(e)ra eskalatzeak memoria kopuru handia behar dezake. Honek sistemaren erantzuteko gaitasuna txikiagotu eta aplikazioen baliabideetan arazoak sor ditzake.</p><p>Ziur zaude hautapena eskalatzea nahi duzula?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
eu: Eskalatu hautapena?

en: Scal&e Selection
eu: &Eskalatu hautapena

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
eu: <qt><p>Irudia %1x%2-(e)ra leunki eskalatzeak memoria kopuru handia behar dezake. Honek sistemaren erantzuteko gaitasuna txikiagotu eta aplikazioen baliabideetan arazoak sor ditzake.</p><p>Ziur zaude irudia leunki eskalatzea nahi duzula?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
eu: Leunki eskalatu irudia?

en: Smooth Scal&e Image
eu: Eskalatu &leunki irudia

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
eu: <qt><p>Hautapena %1x%2-(e)ra leunki eskalatzeak memoria kopuru handia behar dezake. Honek sistemaren erantzuteko gaitasuna txikiagotu eta aplikazioen baliabideetan arazoak sor ditzake.</p><p>Ziur zaude hautapena leunki eskalatzea nahi duzula?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
eu: Leunki eskalatu hautapena?

en: Smooth Scal&e Selection
eu: Eskalatu &leunki irudia

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
eu: Biratu hautapena

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
eu: Biratu irudia

en: After rotate:
eu: Biratu ondoren:

en: Cou&nterclockwise
eu: Erlojuaren noratzaren &kontra

en: C&lockwise
eu: Erlo&juaren noratzan

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
eu: 90 gra&du

en: 180 d&egrees
eu: 180 gr&adu

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
eu: 270 &gradu

en: C&ustom:
eu: &Pertsonalizatua:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
eu: <qt><p>Hautapena %1x%2-(e)ra biratzeak memoria kopuru handia behar dezake. Honek sistemaren erantzuteko gaitasuna txikiagotu eta aplikazioen baliabideetan arazoak sor ditzake.</p><p>Ziur zaude hautapena biratzea nahi duzula?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
eu: Biratu hautapena?

en: Rotat&e Selection
eu: Birat&u hautapena

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
eu: <qt><p>Irudia %1x%2-(e)ra biratzeak memoria kopuru handia behar dezake. Honek sistemaren erantzuteko gaitasuna txikiagotu eta aplikazioen baliabideetan arazoak sor ditzake.</p><p>Ziur zaude irudia biratzea nahi duzula?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
eu: Biratu irudia?

en: Rotat&e Image
eu: &Biratu irudia

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
eu: Okertu hautapena

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
eu: Okertu irudia

en: After skew:
eu: Okertu ondoren:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
eu: <qt><p>Hautapena %1x%2-(e)ra oketzeak memoria asko erabil dezake. Honek sistemaren erantzuteko gaitasuna txikiagotu eta aplikazioen baliabideetan arazoak sor ditzake.</p><p>Ziur zaude hautapena okertzea nahi duzula?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
eu: Okertu hautapena?

en: Sk&ew Selection
eu: &Okertu hautapena

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
eu: <qt><p>Irudia %1x%2-(e)ra okertzeak memoria asko erabil dezake. Honek sistemaren erantzuteko gaitasuna txikiagotu eta aplikazioen baliabideetan arazoak sor ditzake.</p><p>Ziur zaude irudia okertzea nahi duzula?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
eu: Okertu irudia?

en: Sk&ew Image
eu: O&kertu irudia

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
eu: Koloreen antzekotasuna

en: &RGB Color Cube Distance
eu: &GBU koloreen kuboaren distanzia

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
eu: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Zer da koloreen antzekotasuna?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
eu: Gorde aurrebista

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
eu[0]: Byte 1 (gutxi gorab. % %2)
eu[1]: %1 byte (gutxi gorab. % %2)

en: Could not open "%1".
eu: Ezin izan da "%1" ireki.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
eu: Ezin izan da "%1" ireki - ez da irudiaren formatua onartzen.
    Fitxategia hondatuta egon daiteke.

en: Could not save image - insufficient information.
eu: Ezin izan da irudia gorde - ez dago nahikoa informazio.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
eu: URLa: %1
    MIME mota: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
eu: Barneko akatsa

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
eu: <qt><p>Agian <b>%1</b> formatuak ezin izango du irudiaren kolore informazio guztia gorde.</p><p>Ziur zaude formatu honetan gorde nahi duzula?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
eu: Galeradun fitxategi-formatua

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
eu: <qt><p>Irudia %1 biteko kolore-sakonera baxuarekin gordetzean kolorearen informazioa gal daiteke. Edozein gardentasun kenduko da.</p><p>Ziur zaude kolore-sakonera honekin gorde nahi duzula?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
eu: Kolore-sakonera baxua

en: Could not save image - unable to create temporary file.
eu: Ezin izan da irudia gorde - ezin da behin-behineko fitxategia sortu.

en: Could not save as "%1": %2
eu: Ezin izan da «%1» bezala gorde: %2

en: Could not save image - failed to upload.
eu: Ezin izan da irudia gorde - erroea kargatzean.

en: Remove Internal B&order
eu: Kendu barneko &ertza

en: Remove Internal Border
eu: Kendu barneko ertza

en: Autocr&op
eu: Auto-&mozketa

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
eu: KolourPaint-ek ezin du hautapenaren barneko ertza kendu, ezin izan delako aurkitu.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
eu: Ezin da barneko ertza kendu

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
eu: KolourPaint-ek ezin du automatikoki irudia moztu, bere ertza ezin delako kokatu.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
eu: Ezin da auto-moztu

en: Set as Image
eu: Ezarri irudi gisa

en: Selection: Create
eu: Hautapena: sortu

en: Paint Program by KDE
eu: KDEren margotzeko programa

en: Project Founder
eu: Proiektuaren sortzailea

en: Chief Investigator
eu: Ikertzaile-burua

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
eu: Eskaneatzeko euskarria, alfaren euskarria, uneko mantentzailea

en: InputMethod Support
eu: Sarrerako metodoaren euskarria

en: KDE 4 Porting
eu: KDE 4 moldaketa

en: KF 5 Porting
eu: KF 5 eratorpena

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
eu: Mila esker beste hainbati programa hau posible izaten laguntzeagatik.

en: Image files to open, optionally
eu: Ireki beharreko irudi fitxategiak, aukera gisa

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
eu: Hautapen tresnaren laster-menua

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
eu: Koadro txikia

en: Left drag the handle to resize the image.
eu: Arrastatu heldulekua ezkerreko botoiarekin irudiaren tamaina aldatzeko.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
eu: Aldatu irudiaren tamaina: saguaren botoi guztiak baimendu.

en: Resize Image: Right click to cancel.
eu: Aldatu irudiaren tamaina: eskuin botoiarekin klik egin bertan behera uzteko.

en: Could not open color palette "%1".
eu: Ezin izan da "%1" kolore-paleta ireki.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
eu: Ezin izan da "%1" kolore-paleta ireki - ez da formatua onartzen.
    Fitxategia hondatuta egon daiteke.

en: Could not open KDE color palette "%1".
eu: Ezin izan da KDEren "%1" kolore-paleta ireki.

en: Could not save color palette as "%1".
eu: Ezin izan da kolore-paleta "%1" gisa gorde.

en: Use KolourPaint Defaults
eu: Erabili KolourPaint-en lehenespenak

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
eu: KDErenak erabili

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
eu: &Ireki...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
eu: Birkar&gatu

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
eu: Gorde &honela...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
eu: Gehitu errenkada

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
eu: Ezabatu azken errenkada

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
eu: "%1" kolore-paleta aldatu da.
    Gorde nahi duzu?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
eu: KDEko "%1" kolore-paleta aldatu da.
    Fitxategi batean gordetzea nahi duzu?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
eu: Kolore-paleta lehenetsia aldatu da.
    Fitxategi batean gordetzea nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
eu: Ireki kolore-paleta

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
eu: "%1" kolore-paleta aldatu da.
    Birkargatzean azken aldiz kargatu zenuenetik egindako aldaketak galduko dituzu.
    Ziur zaude?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
eu: KDEko "%1" kolore-paleta aldatu da.
    Birkargatzean aldaketa guztiak galduko dituzu.
    Ziur zaude?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
eu: Kolore-paleta lehenetsia aldatu da.
    Birkargatzean aldaketa guztiak galduko dituzu.
    Ziur zaude?

en: Save Color Palette As
eu: Gorde kolore-paleta honela

en: Paste in &New Window
eu: Itsatsi lehio &berrian

en: &Delete Selection
eu: &Ezabatu hautapena

en: C&opy to File...
eu: K&opiatu fitxategian...

en: Paste &From File...
eu: Itsatsi &fitxategitik...

en: Text: Create Box
eu: Testua: sortu koadroa

en: Text: Paste
eu: Testua: itsatsi

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
eu: <qt>KolourPaint-ek ezin du itsatsi arbelaren edukia formatu ezezaguna duelako.</qt>

en: Cannot Paste
eu: Ezin da itsatsi

en: Text: Delete Box
eu: Testua: ezabatu koadroa

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
eu: Hautapena: ezabatu

en: Text: Finish
eu: Testua: amaitu

en: Selection: Deselect
eu: Testua: desautatu

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
eu: Kopiatu fitxategira

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
eu: Itsatsi fitxategitik

en: Scan...
eu: Eskaneatu...

en: Acquire Screenshot
eu: Egin pantaila-argazkia

en: All Supported Files (%1)
eu: Onartutako fitxategi guztiak (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
eu: Huts egin du eskaneatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzea.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
eu: Ezkaneatzea huts egin du

en: Snapshot Delay
eu: Kapturaren atzerapena

en: No delay
eu: Atzerapenik ez

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
eu: Gorde irudia honela

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
eu: "%1" dokumentua aldatu da.
    Birkargatzean azken aldiz kargatu zenuenetik egindako aldaketak galduko dituzu.
    Ziur zaude?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
eu: "%1" dokumentua aldatu da.
    Birkargatzean aldaketa guztiak galduko dituzu.
    Ziur zaude?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
eu: Inprimatu irudia

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
eu: Bidali aurretik irudi hau gorde behar duzu.
    Gorde nahi duzu?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
eu: "%1" dokumentua aldatu da.
    Gorde nahi duzu?

en: R&esize / Scale...
eu: T&amaina aldatu / Eskalatu...

en: Se&t as Image (Crop)
eu: Eza&rri irudi gisa (moztu)

en: &Flip (upside down)
eu: &Irauli (goitik-behera)

en: Mirror (horizontally)
eu: Ispilua (horizontalki)

en: &Rotate...
eu: &Biratu...

en: Rotate &Left
eu: Biratu e&zkerrera

en: Rotate Righ&t
eu: Biratu e&skuinera

en: S&kew...
eu: &Okertu...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
eu: Bihurtu mo&nokromora (bilbatua)

en: Reduce to &Grayscale
eu: Bihurtu &gris-eskalara

en: &Invert Colors
eu: &Alderantzikatu koloreak

en: Make Confidential
eu: Egin isilpekoa

en: &More Effects...
eu: Efektu &gehiago...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
eu: &Irudia

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
eu: Haut&apena

en: Show &Path
eu: Erakutsi &bide-izena

en: Draw Anti-Aliased
eu: Marraztu ertzak leunduta

en: Previous Tool Option (Group #1)
eu: Aurreko tresnaren aukera (1. taldea)

en: Next Tool Option (Group #1)
eu: Hurrengo tresnaren aukera (1. taldea)

en: Previous Tool Option (Group #2)
eu: Aurreko tresnaren aukera (2. taldea)

en: Next Tool Option (Group #2)
eu: Hurrengo tresnaren aukera (2. taldea)

en: &Draw Opaque
eu: &Marraztu opakoa

en: Draw With Color Similarity...
eu: Marraztu koloreen antzekotasunarekin...

en: Tool Box
eu: Tresna-koadroa

en: Show T&humbnail
eu: Erakutsi &koadro txikiak

en: Zoo&med Thumbnail Mode
eu: Zoo&madun koadro txikien modua

en: Enable Thumbnail &Rectangle
eu: Gaitu koadro txikien &laukizuzena

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
eu: Eskuratu irudia

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
eu: Marraztu forma eta tamaina desberdineko brotxak erabiliz

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
eu: Egin klik puntuak marrazteko edo arrastatu trazak marrazteko.

en: Color Eraser
eu: Koloreen borragoma

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
eu: Aurreko planoko kolorea atzeko planoko kolorearekin ordezten du

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
eu: Egin klik edo arrastatu aurreko planoaren koloreko pixelak ezabatzeko.

en: Lets you rub out mistakes
eu: Zure akatsak ezabatzeko aukera ematen dizu

en: Click or drag to erase.
eu: Egin klik edo arrastatu ezabatzeko.

en: Let go of all the mouse buttons.
eu: Baimendu saguaren botoi guztiak.

en: Draws dots and freehand strokes
eu: Puntuak eta pultsuan trazak marrazten ditu

en: Sprays graffiti
eu: Graffiti-ak marrazten ditu

en: Click or drag to spray graffiti.
eu: Egin klik edo arrastatu graffitia marrazteko.

en: Right click to cancel.
eu: Eskuin-klik egin bertan behera uzteko.

en: Left click to cancel.
eu: Ezker-klik egin bertan behera uzteko.

en: Lets you select a color from the image
eu: Irudiko kolore bat hautatzeko aukera ematen dizu

en: Click to select a color.
eu: Egin klik kolore bat hautatzeko.

en: Fills regions in the image
eu: Bete irudiaren eskualdeak

en: Click to fill a region.
eu: Egin klik eskualde bat betetzeko

en: Zooms in and out of the image
eu: Handiagotu eta txikiagotu irudiaren zooma

en: Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area.
eu: Egin klik zooma handiagotzeko/txikiagotzeko edo ezker-arrastatu area zehatz baten zooma egiteko.

en: Draws curves
eu: Marraztu kurbak

en: Drag out the start and end points.
eu: Arrastatu eta mantendu hasierako eta amaierako puntuak.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
eu: Ezker-arrastatu lehen kontrol-puntua ezartzeko edo eskuin-klik egin amaitzeko.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
eu: Eskuin-arrastatu lehen kontrol-puntua ezartzeko edo ezker-klik egin amaitzeko.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
eu: Ezker-arrastatu azken kontrol-puntua ezartzeko edo eskuin-klik egin amaitzeko.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
eu: Eskuin-arrastatu azken kontrol-puntua ezartzeko edo ezker-klik egin amaitzeko.

en: Draws lines
eu: Marrak marrazten ditu

en: Drag to draw.
eu: Arrastatu marrazteko.

en: Draws polygons
eu: Poligonoak marrazten ditu

en: Drag to draw the first line.
eu: Arrastatu lehen marra marrazteko.

en: Left drag another line or right click to finish.
eu: Ezker-arrastatu beste marra bat arrastatzeko edo eskuin-klik egin amaitzeko.

en: Right drag another line or left click to finish.
eu: Eskuin-arrastatu beste marra bat marrastatzeko edo ezker-klik egin amaitzeko.

en: Connected Lines
eu: Konektatutako marrak

en: Draws connected lines
eu: Marraztu konektatutako marrak

en: Draws ellipses and circles
eu: Elipseak eta zirkuluak marrazten ditu

en: Draws rectangles and squares
eu: Laukizuzenak eta karratuak marrazten ditu

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
eu: Ertz biribildun laukizuzen eta karratuak marrazten ditu

en: Left drag to create selection.
eu: Ezker-arrastatu hautapena sortzeko.

en: Left drag to move selection.
eu: Ezker-arrastatu hautapena lekuz aldatzeko.

en: Left drag to scale selection.
eu: Ezker-arrastatu hautapena eskalatzeko.

en: Selection: Opaque
eu: Hautapena: opakoa

en: Selection: Transparent
eu: Hautapena: gardena

en: Selection: Transparency Color
eu: Hautapena: gardentasunaren kolorea

en: Selection: Transparency Color Similarity
eu: Hautapena: gardentasun kolorearen antzekotasuna

en: Selection (Elliptical)
eu: Hautapena (eliptikoa)

en: Makes an elliptical or circular selection
eu: Hautapen eliptiko edo zirkular bat egiten du

en: Selection (Free-Form)
eu: Hautapena (forma librekoa)

en: Makes a free-form selection
eu: Forma libreko hautapen bat egiten du

en: Selection (Rectangular)
eu: Hautapena (laukizuzena)

en: Makes a rectangular selection
eu: Hautapen laukizuzen bat egiten du

en: Selection: Move
eu: Hautapena: lekuz aldatu

en: %1: Smear
eu: %1: lohitu

en: Writes text
eu: Testua idazten du

en: Text: Backspace
eu: Testua: atzera-tekla

en: Text: Delete
eu: Testua: ezabatu

en: Text: New Line
eu: Testua: lerro berria

en: Text: Write
eu: Testua: idatzi

en: Left drag to create text box.
eu: Ezker-arrastatu testu-koadroa sortzeko.

en: Left drag to move text box.
eu: Ezker-arrastatu testu-koadroa mugitzeko.

en: Text: Move Box
eu: Testua: mugitu koadroa

en: Left drag to resize text box.
eu: Ezker-arrastatu testu-koadroaren tamaina aldatzeko.

en: Left click to change cursor position.
eu: Ezker-klik kurtsorearen posizioa aldatzeko.

en: Text: Opaque Background
eu: Testua: atzeko planoa opakoa

en: Text: Transparent Background
eu: Testua: atzeko aplano gardena

en: Text: Swap Colors
eu: Testua: aldatu koloreak

en: Text: Foreground Color
eu: Testua: aurreko planoko kolorea

en: Text: Background Color
eu: Testua: atzeko planoko kolorea

en: Text: Font
eu: Testua: letra-tipoa

en: Text: Font Size
eu: Testua: letra-tamaina

en: Text: Bold
eu: Testua: lodia

en: Text: Italic
eu: Testua: etzana

en: Text: Underline
eu: Testua: azpimarratua

en: Text: Strike Through
eu: Testua: marratua

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
eu: Zoomik gabeko modua - Koadro txikia

en: %1% - Thumbnail
eu: % %1 - Koadro txikia

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
eu: <qt><p><b>Kolorearen antzekotasuna</b> da pixel desberdinetako koloreak zenbateraino antzekoak izan behar diren, eragiketek berdin gisa hartu ditzaten.</p><p><b>Erabat berdina</b> ez den beste zerbaitekin ezartzen baduzu, bilbatutako irudi eta argazkiekin hobeto lan egingo duzu, marrazketako beste aplikazio batzuen "makila magikoa" moduaren parekoa izanez.</p><p> Eginbide hau honakoei aplikatzen zaie:</p><ul><li><b>Hautapenak</b>: <b>gardena</b> moduan, atzeko planoko kolorearen <i>antzekoa</i> den hautapeneko edozein kolore garden jarriko da.</li><li><b>Betegarria</b>: <i>antzeko</i> (baina ez berdinak) koloreko pixelakdituzten eskualdeentzako, ezarpen altuago batek pixel gehiago beteko ditu.</li><li><b>Koloreen borragoma</b>: aurreko planoko kolorearen <i>antzeko</i> koloreak dituzten edozein pixel atzeko planoko kolorearekin ordeztuko da.</li><li><b>Auto-mozketa</b> eta <b>Kendu barneko ertza</b>: <i>antzeko</i> (baina ez berdinak) koloreko pixelak dituzten ertzentzako, ezarpen altuago baten ertz osoago bat moztuko du.</li></ul><p>Ezarpen altuak zera adierazten dute: nahiko <i>antzekoak</i> diren handitutako kolore-barrutia eragiketek berdinak bezala hartzea. Horrela, ezarpena handiagotu beharko zenuke gaineko eragiketek ez badiete eragiten zuk nahiko antzekotzat hartzen dituzun pixeletan.</p><p>Hala ere, efektu gehiegi jasotzen badute eta antzeko koloreak ez direla uste dituzun pixelak aldatzen badute (adib. <b>Betegarria</b>k pixel gehiegi aldatzen baditu), ezarpen hau gutxiagotu dezakezu.</p><p>Hau konfiguratzeko, egin klik kuboan.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
eu: <qt><p><b>Kolorearen antzekotasuna</b> da pixel desberdinetako koloreak zenbateraino antzekoak izan behar diren, eragiketek berdin gisa hartu ditzaten.</p><p><b>Erabat berdina</b>  ez den beste zerbaitekin ezartzen baduzu, bilbatutako irudi eta argazkiekin hobeto lan egingo duzu, marrazketako beste aplikazio batzuen "makila magikoa" moduaren parekoa izanez.</p><p> Eginbide hau honakoei aplikatzen zaie:</p> <ul><li><b>Hautapenak</b>: <b>gardena</b> moduan, atzeko planoko kolorearen <i>antzekoa</i> den hautapeneko edozein kolore garden jarriko da.</li><li><b>Betegarria</b>: <i>antzeko</i> (baina ez berdinak) koloreko pixelakdituzten eskualdeentzako, ezarpen altuago batek pixel gehiago beteko ditu.</li><li><b>Koloreen borragoma</b>: aurreko planoko kolorearen <i>antzeko</i> koloreak dituzten edozein pixel atzeko planoko kolorearekin ordeztuko da.</li><li><b>Auto-mozketa</b> eta <b>Kendu barneko ertza</b>: <i>antzeko</i> (baina ez berdinak) koloreko pixelak dituzten ertzentzako, ezarpen altuago baten ertz osoago bat moztuko du.</li></ul><p>Ezarpen altuak zera adierazten dute: nahiko <i>antzekoak</i> diren handitutako kolore-barrutia eragiketek berdinak bezala hartzea. Horrela, ezarpena handiagotu beharko zenuke gaineko eragiketek ez badiete eragiten zuk nahiko antzekotzat hartzen dituzun pixeletan.</p><p>Hala ere, efektu gehiegi jasotzen badute eta antzeko koloreak ez direla uste dituzun pixelak aldatzen badute (adib. <b>Betegarria</b>k pixel gehiegi aldatzen baditu), ezarpen hau gutxiagotu dezakezu.</p></qt>

en: <p>Color Similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
eu: <p>Kolorearen antzekotasuna: % %1</p><p align="center">Egin klik konfiguratzeko.</p>

en: <p>Color Similarity: Exact Match</p><p align="center">Click to configure.</p>
eu: <p>Kolorearen antzekotasuna: bat egite zehatza</p><p align="center">Egin klik konfiguratzeko.</p>

en: &Brightness:
eu: &Distira:

en: Re&set
eu: Berre&zarri

en: Co&ntrast:
eu: Ko&ntrastea:

en: Rese&t
eu: &Berrezarri

en: C&hannels:
eu: &Kanalak:

en: Reset &All Values
eu: Berrezarri balio &guztiak

en: E&nable
eu: &Gaitu

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
eu: &Balioa:

en: &Red
eu: &Gorria

en: &Green
eu: &Berdea

en: &Blue
eu: &Urdina

en: &Monochrome
eu: &Monokromoa

en: Mo&nochrome (dithered)
eu: Mo&nokromoa (bilbatua)

en: 256 co&lor
eu: 256 ko&lore

en: 256 colo&r (dithered)
eu: 256 kolo&re (bilbatua)

en: 24-&bit color
eu: 24-&biteko kolorea

en: Reduce To
eu: Murriztu hona

en: &Granularity:
eu: &Pikortatzea:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
eu: <qt><p>Tresnek marrazteko erabiliko duten aurreko planoko kolorea hautatzeko, egin klik ezkerreko botoiarekin kolorez betetako gelaxkan. Atzeko planoko kolorea hautatzeko egin klik saguaren eskuineko botoiarekin.</p><p>Kolore-gelaxka baten kolorea aldatzeko, egin klik bikoitza beraren gainean.</p><p> Betetako gelaxka baten kolorea beste gelaxka batekoarekin truka dezakezu baita ere arrastatu eta jareginez. Gainera, <b>Ktrl</b> tekla sakatuta edukiz, helburuko gelaxkaren kolorea gainidatziko da, iturburuko gelaxkako kolorearekin trukatu ordez.</p></qt>

en: Convert &to:
eu: Bihurtu &hona:

en: Quali&ty:
eu: Kal&itatea:

en: Monochrome (Dithered)
eu: Monokromoa (bilbatua)

en: 256 Color
eu: 256 kolore

en: 256 Color (Dithered)
eu: 256 kolore (bilbatua)

en: 24-bit Color
eu: 24-biteko kolorea

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
eu: I&rudiaren kokapena

en: &Center of the page
eu: Orrialdearen ze&ntrua

en: Top-&left of the page
eu: Orrialdearen goi-e&zkerraldea

en: KolourPaint Defaults
eu: KolourPaint lehenespenak

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
eu: Koloreak: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
eu: Koloreak: %1 [aldatua]

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
eu: Betegarririk ez

en: Fill with Background Color
eu: Bete atzeko planoko kolorearekin

en: Fill with Foreground Color
eu: Bete aurreko planoko kolorearekin

en: Could not load our KompareViewPart.
eu: Ezin izan da gure KompareViewPart-a kargatu

en: Could not load our KompareNavigationPart.
eu: Ezin izan da gure KompareNavigationPart-a kargatu

en:  0 of 0 differences
eu: 0 desberdintasunetik 0

en:  0 of 0 files
eu: 0 fitxategietatik 0

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
eu[0]: fitxategi %1-etik %2
eu[1]:  %2 fitxategietatik %1

en:  %1 file  |  %1 files
eu[0]: fitxategi %1
eu[1]: %1 fitxategi

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
eu[0]:  desberdintasun %1-etik %2, %3 aplikatua
eu[1]:  %2 desberdintasunetik %1, %3 aplikatuta

en:  %1 difference  |  %1 differences
eu[0]:  desberdintasun %1
eu[1]: %1 desberdintasun

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
eu[0]: Lerro %1 aldatu da
eu[1]: %1 lerro aldatu dira

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
eu[0]: Aplikatuta: lerro %1-en txertatzea desegin da
eu[1]: Aplikatuta: %1 lerroen txertatzea desegin da

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
eu[0]: lerro %1 txertatu da
eu[1]: %1 lerro txertatu dira

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
eu[0]:  Aplikatuta: lerro %1-en ezabaketa desegin da
eu[1]: Aplikatuta: %1 lerroen ezabaketa desegin da

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
eu[0]: lerro %1 ezabatu da
eu[1]: %1 lerro ezabatu dira

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
eu: <qt><b>%1</b> URL-a ezin da jaitsi.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
eu: <qt><b>%1</b> URL-a ez da zure sisteman existitzen.</qt>

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
eu: Fitxategia dagoeneko existitzen da edo idazketa aurka babesturik dago; gainidatzi nahi duzu?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
eu: Helburu fitxategietan aldaketak egin dituzu.
    Gorde nahi dituzu?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
eu: Ez dago diff fitxategirik, edo ez da 2 fitxategirik konparatu. Beraz, ez estatistikarik egongo eskuragarri.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
eu: Estatistikak:
    
    Fitxategi zaharra:%1
    Fitxategi berria:%2
    
    Formatua:%3
    Zati kopurua:%4
    Ezberdintasun kopurua:%5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
eu: Estatistikak:
    
    Diff fitxategiko fitxategi kopurua: %1
    Formatua:%2
    
    Uneko fitxategi zaharra:%3
    Uneko fitxategi berria:%4
    
    Zati kopurua:%5
    Desberdintasun kopurua:%6

note: #-#-#-#-#  1112 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
eu: &Desberdintasuna

note: #-#-#-#-#  1112 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
eu: Testuinguru lerro kopurua:

note: #-#-#-#-#  1112 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
eu: Bilatu aldaketa txikiak

note: #-#-#-#-#  1112 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
eu: Optimizat fitxategi handientzat

note: #-#-#-#-#  1112 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
eu: Zabaldu tabulatzaileak espaziotara

note: #-#-#-#-#  1112 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
eu: Ez ikusi zurigune aldaketak

note: #-#-#-#-#  1112 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
eu: Erakutsi funtzioen izenak

note: #-#-#-#-#  1112 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
eu: Konparatu direktorioak errekurtsiboki

note: #-#-#-#-#  1112 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
eu: Tratatu fitxategi berriak hutsak bezala

note: #-#-#-#-#  1112 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
eu: Abiatu diff hemen:

note: #-#-#-#-#  1112 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
eu: cd dir && diff -udHprNa -- iturburuaren helburua

[ctx: @title:tab]
en: Files
eu: Fitxategiak

en: Here you can enter the files you want to compare.
eu: Hemen konparatu nahi dituzun fitxategiak sar ditzakezu.

en: Here you can change the options for comparing the files.
eu: Hemen fitxategi konparaketaren aukerak alda ditzakezu.

en: Here you can change the options for the view.
eu: Hemen ikuspegiaren aukerak alda ditzakezu.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
eu: Ezin da aurkitu fitxategiak baztertzeko fitxategia, mesedez zehaztu beste fitxategi bat.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
eu: Hemen diff programa ezberdin bat hauta dezakezu. Solaris-en konparaketa programa estandarrak ez ditu GNU bertsioaren aukera guztiak onartzen. Honela, bertsio hura hauta dezakezu.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
eu: Fitxategien arteko desberdintasunak ikusteko eta diff fitxategiak sortzeko gaitasuna duen programa bat.

en: Kompare icon artist
eu: Konpare ikono artista

en: A lot of good advice
eu: Aholku on asko

en: Cervisia diff viewer
eu: Cervisia diff ikustailea

en: This will compare URL1 with URL2
eu: URL1 eta URL2 konparatuko ditu

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
eu: Honek URL1 irekiko du eta konparaketaren irteera izatea espero du. URL1 '-' ere izan daiteke eta orduan irteera estandarretik irakurriko da. Adibidez, "cvs diff | konpare -o - " aginduan erabil daiteke. Konpare-k jartorrizko fitxategiak aurki ditzakeen egiaztatuko du eta orduan jatorrizko fitxategiak konparaketa irteerara fusionatu xeta ikustailean bistaratuko dituss. "-n"-k egiaztapena ezgaituko du.s

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
eu: Honek URL2 URL1-ean fusionatuko du URL2 konparaketa irteera izatea eta URL1 konparaketa irteera fusionatuko den fitxategi edo direktorioa izatea espero da.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
eu: '-' URL-a -o akerarekin erabiltzen denean automatikoki jatorrizko fitxategia(k) aurkitzeko egiaztapena ezgaitzen du.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
eu: Erabili hau komando-lerrotik deitzean erabiliko den kodeketa zehazteko. Ezer zehazten ez bada, lehenetsia kodeketa lokala erabiltzea da.

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
eu: <qt>Ez dago eredu edo desberdintasunik, fitxategi hau: <b>%1</b>, ez da baliozko diff fitxategia.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
eu: <qt>Arazoak <b>%1</b> diff fitxategia <b>%2</b> fitxategiari aplikatzean.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
eu: <qt>Arazoak <b>%1</b> diff-a <b>%2</b> direktorioari aplikatzean.</qt>

en: Could not open a temporary file.
eu: Ezin izan da behin-behineko fitxategirik ireki.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
eu: <qt>Ezin izan da <b>%1</b> behin behineko fitxategian idatzi, ezabatzen.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
eu: <qt>Ezin izan da <b>%1</b> helburu direktorioa sortu.
    Fitxategia ez da gorde.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
eu: <qt>Ezin izan da behin behineko fitxategia helburu <b>%1</b> kokalekura kargatu. Behin behineko fitxategia oraindik eskuragarri dago hemen: <b>%2</b>. Eskuz kopia dezakezu kokaleku zuzenera.</qt>

en: Could not parse diff output.
eu: Ezin izan da diff irteera analizatu.

en: Could not write to the temporary file.
eu: Ezin izan da behin behineko fitxategian idatzi.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
eu: Diff-a gaizki osatuta dago. Lerro batzuk ezin izan dira sintaktikoki aztertu eta ez dira bistaratuko diff ikuspegian.

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
eu: Gehitu jarioa Akregatorri

en: Add Feed to Akregator
eu: Gehitu jarioa Akregatorri

en: Add Feeds to Akregator
eu: Gehitu jarioak Akregatorri

en: Add All Found Feeds to Akregator
eu: Gehitu aurkitutako jario guztiak Akregatorri

en: Subscribe to site updates (using news feed)
eu: Harpidetu gunearen eguneraketetara (berrien jarioak erabiliz)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
eu: Ezin da Akregatorrekin kontaktatu D-Bus bidez

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
eu: D-Bus deiak huts egin du

en: &Auto Refresh
eu: &Automatikoki freskatu

en: Every 15 Seconds
eu: 15 segundoro

en: Every 30 Seconds
eu: 30 segundoro

en: Every Minute
eu: Minuturo

en: Every 5 Minutes
eu: 5 minuturo

en: Every 10 Minutes
eu: 10 minuturo

en: Every 15 Minutes
eu: 15 minuturo

en: Every 30 Minutes
eu: 30 minuturo

en: Every 60 Minutes
eu: 60 minuturo

en: Every 2 Hours
eu: 2 orduro

en: Every 6 Hours
eu: 6 orduro

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
eu: Ezin da iturburua freskatu

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
eu: <qt>Plugin honek ezin du uneko zatia automatikoki freskatu.</qt>

en: Translate Web Page
eu: Itzuli web-orrialdea

en: Translate Web &Page
eu: Itzuli web-&orrialdea

en: &English To
eu: &Ingelesetik

en: &French To
eu: &Frantsesetik

en: &German To
eu: &Alemanetik

en: &Greek To
eu: &Grekeratik

en: &Spanish To
eu: &Gazteleratik

en: &Portuguese To
eu: &Portugesetik

en: &Italian To
eu: &Italieratik

en: &Dutch To
eu: &Holanderatik

en: &Russian To
eu: &Errusieratik

en: &Chinese (Simplified)
eu: &Txinera (Sinprifikatua)

en: Chinese (&Traditional)
eu: Txinera (&Tradizionala)

en: &Dutch
eu: &Holandera

en: &French
eu: &Frantsesa

en: &German
eu: &Alemana

en: &Greek
eu: &Grekera

en: &Italian
eu: &Italiera

en: &Japanese
eu: &Japoniera

en: &Korean
eu: &Korearra

en: &Norwegian
eu: &Norvegiarra

en: &Portuguese
eu: &Portugesa

en: &Russian
eu: &Errusiera

en: &Spanish
eu: &Gaztelera

en: T&hai
eu: T&haiera

en: &Arabic
eu: &Arabiera

en: &English
eu: &Ingelesa

en: &Chinese (Simplified) to English
eu: &Txineratik (Sinplifikatua) Ingelesera

en: Chinese (&Traditional) to English
eu: Txinera (&Tradizionala) Ingelesera

en: &Japanese to English
eu: &Japonieratik Ingelesera

en: &Korean to English
eu: &Korearretik Ingelesera

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
eu: Gaizki osatutako URLa

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
eu: Sartu duzun URL ez da baliozkoa, mesedez zuzendu eta saiatu berriro.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
eu: Orri hau konexio seguru baten bitartez ikusten ari zara.<nl/><nl/>Orriaren URL lerroko itzulpen zerbitzura bidaliko da, zeinek orriaren bertsio ez segurua ekarri dezakeen.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
eu: Segurtasun abisua

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
eu: &Iragazkia:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
eu: Iragazi &motaren arabera

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
eu: Iragazi elementuak fitxategi motaren arabera.

en: Use Multiple Filters
eu: Erabili askotariko iragazkiak

en: Show Count
eu: Erakutsi kopurua

en: File Count
eu: Fitxategi zenbaketa

en: Directory Count
eu: Direktorio zenbaketa

en: Stop at Depth
eu: Gelditu sakoneran

en: Stop at Area
eu: Gelditu esparruan

en: Stop at Name
eu: Gelditu izenean

en: Stop Refresh
eu: Gelditu freskatzea

en: Refresh '%1'
eu: Freskatu '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
eu[0]: Irakurri karpeta 1 %2(e)n
eu[1]: Irakurri %1 karpeta %2(e)n

en: 1 folder | %1 folders
eu[0]: karpeta 1
eu[1]: %1 karpeta

en: Filesystem Viewer
eu: Fitxategi-sistemaren ikustailea

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
eu: <p>Hau FSView plugina da, zuhaitz-mapa irudikapen bat erabiliz fitxategi-sistemaren erabilera erakusten duen arakatzeko modu grafiko bat.</p><p>Ohartu modu honetan, fitxategi-sisteman aldaketak egiten direnean eguneraketa automatikoa <b>ez</b> egitearena nahita dela.</p><p>Erabilera xehetasuneta aukera eskuragarrientzako, begiratu lerroko laguntza 'Laguntza/FSView-ren eskuliburua' menuan.</p>

en: &FSView Manual
eu: &FSView-ren eskuliburua

en: Show FSView manual
eu: Erakutsi FSView-ren eskuliburua

en: Opens the help browser with the FSView documentation
eu: FSView-ren dokumentazioa duen laguntza-arakatzailea irekitzen du

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
eu: FSView-ek ez du eguneratze automatikorik onartzen kanpotik aldaketak egiten direnean une horretan FSViewen ikusten diren fitxategi edo direktorioetan.
    Xehetasun gehiagorako, begiratu 'Laguntza/FSView-ren eskuliburua'.

en: View filesystem starting from this folder
eu: Ikusi fitxategi-sistema karpeta honetatik abiatuta

en: Text %1
eu: %1 testua

en: Recursive Bisection
eu: Erdibiketa errekurtsiboa

en: Always Best
eu: Beti onena

en: Alternate (V)
eu: Txandakatu (B)

en: Alternate (H)
eu: Txandakatu (H)

en: Nesting
eu: Habiaratzea

en: Correct Borders Only
eu: Ertz egokiak soilik

en: Width %1
eu: Zabalera %1

en: Allow Rotation
eu: Onartu biraketa

en: Take Space From Children
eu: Hartu lekua umeengandik

en: Top Center
eu: Goi-erdian

en: Bottom Center
eu: Behe-erdian

en: No %1 Limit
eu: Mugarik gabe %1

en: No Area Limit
eu: Esparru mugarik gabe

en: Area of '%1' (%2)
eu: '%1'(r)en esparrua (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
eu[0]: Pixel 1
eu[1]: %1 pixel

en: Double Area Limit (to %1)
eu: Eremu bikoitzaren muga (%1(e)ra)

en: Halve Area Limit (to %1)
eu: Esparru erdiaren muga (%1(e)ra)

en: No Depth Limit
eu: Sakonera mugarik gabe

en: Depth of '%1' (%2)
eu: '%1'(r)en sakonera (%2)

en: Depth %1
eu: %1 sakonera

en: Decrement (to %1)
eu: Gutxitzea (%1(e)ra)

en: Increment (to %1)
eu: Handitzea (%1(e)ra)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
eu: Sortu irudien galeria

en: Image Gallery for %1
eu: %1(r)en irudi-galeria

en: Page Look
eu: Orrialdearen itxura

en: &Page title:
eu: Orrialdearen &izenburua:

en: I&mages per row:
eu: Irudiak &errenkadako:

en: Show image file &name
eu: Erakutsi irudiaren fitxategi-i&zena

en: Show image file &size
eu: Erakutsi irudiaren fitxategi-&tamaina

en: Show image &dimensions
eu: Erakutsi irudiaren &dimentsioak

en: Fon&t name:
eu: &Letra-tipoaren izena:

en: Font si&ze:
eu: Letra-&tamaina:

en: &Foreground color:
eu: &Aurreko planoaren kolorea:

en: &Save to HTML file:
eu: &Gorde HTML fitxategian:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
eu: <p>Galeria hau gordeko duen HTML fitxategiaren izena.</p>

en: &Recurse subfolders
eu: Karpeta &errekurtsiboak

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
eu: <p>Irudi galeria sortzean azpikarpetak gehitu behar diren ala ez.</p>

en: Endless
eu: Mugarik ez

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
eu: <p>Irudien galeria sortzean zeharkatuko den karpeta kopurua muga dezakezu errekurtsio sakonerari gehienezko muga bat ezarriz.</p>

en: Rec&ursion depth:
eu: Errek&urtsio-sakonera:

en: Copy or&iginal files
eu: Kopiatu &jatorrizko fitxategiak

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
eu: <p>Honek irudi guztien kopia eginen du, eta galeria kopia hauei zuzenduko zaie jatorrizko irudiei zuzendu ordez.</p>

en: Use &comment file
eu: Erabili iru&zkinen fitxategia

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
eu: <p>Aukera hau gaituz gero, iruzkinen fitxategi bat zehaztu dezakezu irudien azpitituluak sortzeko erabiliko dena.</p><p>Fitxategiaren formatuari buruz gehiago jakiteko, ikus azpiko "Zer da hau?" laguntza.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
eu: <p>Iruzkinen fitxategiaren izena zehaztu dezakezu hemen. Iruzkinen fitxategiak irudientzako azpitituluak ditu. Fitxategi honen formatua hau da:</p> <p>FITXATEGIIZENA1: <br />Deskribapena<br /><br />FITXATEGIIZENA2:<br />Deskribapena<br /><br />eta abar</p>

en: Comments &file:
eu: Iruz&kinen fitxategia:

en: Image f&ormat:
eu: Irudien f&ormatua:

en: Thumbnail size:
eu: Koadro txikien tamaina:

en: &Set different color depth:
eu: Ezarri &beste kolore-sakonera:

en: Color depth:
eu: Kolore-&sakonera:

en: &Create Image Gallery...
eu: &Sortu irudien galeria...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
eu: Ezin izan da plugina sortu. Bidali ezazu erroreari buruzko txostena, mesedez.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
eu: Irudien galeria azpikarpeta lokaletan baino ezin da sortu.

en: Creating thumbnails
eu: Koadro txikiak sortzen

en: <i>Number of images</i>: %1
eu: <i>Irudien kopurua</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
eu: <i>Sorrera</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
eu: <i>Azpikarpetak</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
eu: Koadro txikia honentzat sortua:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
eu: Huts egin du
    %1(r)en
    koadro txikien sortzean

en: Could not open file: %1
eu: Ezin izan da fitxategia ireki: %1

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
eu: <h1>Nire laster-markak</h1><p>Modulu honek zure laster-marken hasierako orria konfiguratzen uzten dizu.</p><p>Laster-marken hasierako orria eskuragarri dago hemen <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
eu: Aukera hau desgaitua badago, hierarkiaz kanpoko laster-markak (karpeta batean ez daudenak) ez dira erakutsiko.
    Gaituz gero, hauek "root" karpetan biltzen dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
eu: &Erakutsi karpetarik gabeko laster-markak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
eu: Lehenetsi gisa, azpikarpetak bere gurasoen bidez erakusten dira. Aukera hau aktibatuz gero, azpikarpetak bere kabuz erakutsiko dira.
    Ez da hain polita geratzen baina oso karpeta handi bat bi zutabetan banatzea nahi duzunean izaten da lagungarria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
eu: &Lautu laster-marken zuhaitza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
eu: Erakutsi koadro bat KDEren lekuekin (Karpeta nagusia, Sarea, ...). Erabilgarria konqueror fitxategi-kudeatzaile gisa erabiltzen baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
eu: Erakutsi sistemaren &lekuak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
eu: Karpetak automatikoki zutabe desberdinetan banatuko dira. Zutabeen kopuru optimoa konqueror-en zabalera eta laster-marken kopuruaren araberakoa da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
eu: Erakutsi beharreko zutabe kopurua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
eu: Desgaitu sistema moteletan atzeko planoko irudiak desgaitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
eu: Erakutsi karpeten atzeko planoak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
eu: Pixmapa-k cache-an gordetzeko erabiliko den diskoaren lekua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
eu: Pixmape-n cache-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
eu: Diskoaren cache-aren tamaina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
eu: Garbitu pixmape-n cache-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
eu: &Garbitu cache-a

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
eu: <h1>Konqueror-en portaera</h1>Hemen, fitxategi-kudeatzaile ari denean, Konqueror-en portaera konfigura dezakezu.

en: Open folders in separate &windows
eu: Ireki karpetak berezitutako &leihoetan

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
eu: Erakutsi 'Ezabatu' &menuaren sarrerak zakarrontzia saihesten dutenak

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
eu: Markatu hau 'Ezabatu' menuaren komandoak mahaigainean eta fitxategi-kudeatzailearen menuetan eta testuinguruko menuetan bistaratu daitezen nahi baduzu. Beti ezaba ditzakezu fitxategiak Maius tekla sakatuta 'Bota zakarrontzira' deitu bitartean.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
eu: <h1>Bide-izenak</h1> Modulu honek mahaigaineko fitxategiak fitxategi sisteman non gordeko diren hautatzen uzten dizu
    Erabili "Zer da hau?" (Maius+F1) laguntza lortzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
eu: Mahaigainaren bide-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
eu: Dokumentuen bide-izena:

note: #-#-#-#-#  2034 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
eu: Hau izango da dokumentuak bertatik kargatzeko edo bertara kopiatzeko erabiliko den karpeta lehenetsia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
eu: Jaitsitakoak-en bidea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
eu: Hau izango da zuk jaitsitako elementuak gordetzeko erabiliko den karpeta lehenetsia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
eu: Hau izango da filmak kargatu edo gordetzeko erabiliko den karpeta lehenetsia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
eu: Irudien bide-izena:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
eu: Hau izango da irudiak kargatu edo gordetzeko erabiliko den karpeta lehenetsia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
eu: Hau izango da musika kargatu edo gordetzeko erabiliko den karpeta lehenetsia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
eu: Honek leiho berria zabaldu beharrean, fitxa berria irekiko du zenbait egoeratan, saguaren erdiko botoiarekin esteka edo karpeta hautatzen denean, esate baterako.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
eu: Ireki estekak &fitxa berrian (leiho berrian zabaldu ordez)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
eu: Javascript laster-leihoan edo fitxa berrian irekiko diren, baimenduta badaude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
eu: Ireki &laster-leihoa fitxa berrian (leiho berrian zabaldu ordez)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
eu: URLa beste KDE programa batetik klik egitean, edo kfmclient deitzean URL bat irekitzeko, uneko mahaigaina aztertua izango da minimizatu gabeko Konqueror bat bilatzeko, eta, aurkituz gero, URLa fitxa berri bezala irekiko da bertan. Bestela Konqueror leiho berrian irekiko da eskatutako URLarekin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
eu: Ireki abiatuta dagoen Konqueror-eko fitxa bezala URLa kanpotik deitzen denean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
eu: Honek fitxa berria irekiko du atzeko planoan aurreko planoan ireki ordez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
eu: Ireki fitxa berriak a&tzeko planoan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
eu: Honek fitxa berria irekiko du unekoaren ondoren, azken fitxaren ondoren ireki ordez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
eu: Ireki fitxa &berria uneko fitxaren ondoren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
eu: Honek, bi fitxa edo gehiago daudenean baino ez du erakutsiko fitxa-barra. Bestela beti erakutsiko da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
eu: Ezkutatu fitxa-barra, fitxa bakarra irekita dagoenean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
eu: Honek ixteko botoiak bistaratuko ditu fitxa bakoitzaren barruan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
eu: &Erakutsi ixteko botoia fitxetan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
eu: Fitxa batean saguaren erdiko botoiarekin edo saguaren gurpilarekin klik egiten duzunean, fitxa itxiko du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
eu: Erdiko botoiaren klik egin fitxan hori ixteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
eu: Honek leihoa itxi nahi duzun galdetuko dizu bertan fitxa bat baino gehiago irekita dituzunean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
eu: Berretsi &fitxa bat baino gehiago dituzten leihoak ixtean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
eu: Hau hautatuz, aurreko erabilitako edo irekitako fitxa aktibatuko da uneko fitxa ixtean, haren eskuinekoaren ordez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
eu: Aktibatu lehen erabilitako fitxa, uneko fitxa ixtean

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
eu: Estilo-orriak

en: A&utomatically load images
eu: Kargat&u irudiak automatikoki

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
eu: <html>Koadro hau aktibatuta dagoenean, Konqueror-ek automatikoki kargatuko ditu web orrietan murgildurik dauden irudiak. Bestela, irudien marko hutsak erakutsiko ditu, eta irudiaren botoian klik eginez, banan-banan kargatu ahal izango dituzu.<br />Daukazun sare-konexioa oso geldoa ez bada, nahiago izango duzu kontrol hau aktibatzea zure arakatze-lana atseginagoa izan dadin.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
eu: &Marraztu markoa guztiz kargatu ez diren irudien inguruan

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
eu: <html>Koadro hau aktibatuta dagoenean, Konqueror-ek automatikoki irudien marko hutsak erakutsiko ditu irudiak guztiz kargatu ez badira.<br />Daukazun sare-konexioa oso geldoa ez bada, nahiago izango duzu koadro hau aktibatzea zure arakatze-lana atseginagoa izan dadin.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
eu: Gaituta

[ctx: animations]
en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Show Only Once
eu: Erakutsi behin bakarrik

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
eu: <html>Konqueror-ek animaziodun irudiak nola erakusten dituen kontrolatzen du:<br /><ul><li><b>Gaituta</b>: erakutsi animazio guztiak osorik.</li><li><b>Desgaituta</b>: ez erakutsi animaziorik, hasierako irudia baizik.</li><li><b>Erakutsi behin bakarrik</b>: erakutsi animazio guztiak osorik, baina ez errepikatu.</li></ul></html>

en: A&nimations:
eu: &Animazioak:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
eu: Hainbat

[ctx: underline]
en: Enabled
eu: Gaituta

[ctx: underline]
en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Only on Hover
eu: Gainetik pasatzean soilik

en: Und&erline links:
eu: A&zpimarratu estekak:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
eu: <html>Konqueror-ek estekak nola azpimarratzen dituen kontrolatzen du:<br /><ul><li><b>Gaituta</b>: beti azpimarratu estekak</li><li><b>Desgaituta</b>: inoiz ez azpimarratu estekak</li><li><b>Gainetik pasatzean soilik</b>: sagua estekaren gainetik pasatzean azpimarratu bakarrik</li></ul><br /><i>Oharra: gunearen CSSko zehaztapenek portaera hau gainidatz dezakete</i></html>

en: When Efficient
eu: Eraginkorra denean

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
eu: Beti

[ctx: soft scrolling]
en: Never
eu: Inoiz ez

en: S&mooth scrolling:
eu: &Korritze leuna:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
eu: <html>Konqueror-ek urrats leunak edo osoak erabiliko dituen HTML korritzeko zehazten du:<br /> <ul><li><b>Beti</b>: korritzeko beti urrats leunak erabiltzen ditu.</li><li><b>Inoiz ez</b>: ez erabili inoiz urrats leunak korritzeko, korritu urrats osoekin.</li><li><b>Eraginkorra denean</b>: erabili urrats leunak orrietan korritzeko bakarrik sistemaren baliabideen erabilera mugatu batekin lor daitekeenean.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
eu: <h1>Konqueror-en letra tipoak</h1> Konqueror-ek ikusten dituzun webguneak zein letra-tiporekin erakutsiko dituen konfigura dezakezu atal honetan.

en: Font Si&ze
eu: Letra-&tamaina

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
eu: Konqueror-ek webguneak erakusteko erabiltzen duen letra-tipoaren tamaina erlatiboa da.

en: M&inimum font size:
eu: G&utxieneko letra-tamaina:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
eu: Konqueror-ek ez du sekula erakutsiko testua hau baino tamaina txikiagoan <br /> beste edozein ezarpeni jaramonik egingo ez diolarik.

en: &Medium font size:
eu: Letra-tamaina &ertaina:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
eu: Letra-tipo hau web orrietan testu arrunta erakusteko erabiltzen da.

en: &Fixed font:
eu: Letra-tipo &finkoa:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
eu: Letra-tipo hau zabalera finkoko testua (ez-proportzionala) erakusteko erabiliko da.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
eu: Letra-tipo hau 'serif' gisa markatutako testua erakusteko erabiltzen da.

en: Sa&ns serif font:
eu: Sa&ns serif letra-tipoa:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
eu: Letra-tipo hau 'sans-serif' gisa markatutako testua erakusteko erabiltzen da.

en: C&ursive font:
eu: Letra-tipo e&tzana:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
eu: Letra-tipo hau 'etzana' gisa markatutako testua erakusteko erabiltzen da.

en: Fantas&y font:
eu: &Fantasia letra-tipoa:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
eu: Letra-tipo hau 'Fantasia' gisa markatutako testua erakusteko erabiltzen da.

en: Font &size adjustment for this encoding:
eu: Egokitu letra-&tamaina kodifikazio honetarako:

en: Default encoding:
eu: Kodifikazio lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
eu: <b>Estilo-orriak</b><p>Ikus http://www.w3.org/Style/CSS informazio gehiagorako kaskadako estilo-orriez.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
eu: <b>Estilo-orriak</b><p>Erabili talde-koadro hau Konqueror-ek nola errendatuko dituen estilo-orriak ezartzeko.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
eu: <b>Erabili estilo-orri lehenetsia</b><p>Hautatu aukera hau estilo-orri lehenetsia erabiltzeko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
eu: &Erabili estilo-orri lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
eu: <b>Erabili erabiltzaileak definitutako estilo-orriak</b><p>Koadro hau hautatuta badago, Konqueror-ek erabiltzaileak definitutako estilo-orria kargatzen saiatuko da behean. Estilo-orriak web orriak errendatzeari jaramonik ez egitea uzten dizu. Emandako fitxategiak baliozko estilo-orria izan beharko luke (ikus http://www.w3.org/Style/CSS informazio gehiagorako kaskadako estilo-orriak).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
eu: Erabili erabiltzaileak &definitutako estilo-orriak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
eu: <b>Erabili erabilerraztasunerako estilo-orriak</b><p>Aukera hau hautatzeak letra-tipo, letra-tamaina, eta letra-kolorea lehenetsia adierazten utziko dizu, saguaren klik erraz batzuen bidez. Pertsonalizatu... elkarrizketa-koadroa hartu eta nahi dituzun aukerak hautatu baino ez duzu egin behar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
eu: Erabili erabilerraztasunerako &estilo-orriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
eu: &Pertsonalizatu...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
eu: <b>Letra-tipoaren familia</b><p>Letra-tipoaren familia letra-tipo batak bestearen itxura duen letra-tipoez osatutako taldea da, adibidez lodia, etzanda, edo aipatutakoen nahasketa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
eu: Oinarrizko familia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
eu: <p>Hauxe da unean hautatutako letra-tipoaren familia</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
eu: <b>Erabili familia bera testu guztirako</b><p>Hautatu aukera hau letra-tipo pertsonalizatuei jaramonik ez egiteko eta oinarrizko letra-tipoak erabiltzeko haien ordez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
eu: Erabili familia bera testu guztietan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
eu: <b>Erabili tamaina bera elementu guztietan</b><p>Hautatu aukera hau letra-tipoen tamaina pertsonalizatuei jaramonik ez egiteko eta oinarrizko letra-tipo tamaina erabiltzeko. Letra-tipo guztiak tamaina berdinarekin erakutsiko dira.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
eu: &Erabili tamaina bera elementu guztietan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
eu: <b>Beltza zuriaren gainean</b><p>Hauxe ikusten duzu gehienetan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
eu: &Beltza zuriaren gainean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
eu: <b>Zuria beltzaren gainean</b><p>Hauxe da zure kolore eskema alderantzikatua.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
eu: &Zuria beltzaren gainean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
eu: <b>Pertsonalizatu</b><p>Hautatu aukera hau letra-tipo lehenetsiaren kolore pertsonalizatua adierazteko.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
eu: <b>Atzeko planoa</b><p>Atzeko planoko kolorea testu atzean erakutsitakoa da lehenetsiz. Atzeko planoko irudiek ez diete honi jaramonik egingo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
eu: <b>Atzeko planoa</b><p>Ate honen atzean atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua aukeratzeko gaitasuna datza.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
eu: <b>Erabili kolore berdina testu guztietan</b><p>Hautatu aukera hau zuk hautatutako kolorea letra-tipo lehenetsiari ezartzeko, bai eta letra-tipo pertsonalizatu guztiei ere, estilo-orrian adierazten den bezala.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
eu: Erabili kolore berdina testu guztietan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
eu: <b>Aurreko planoko kolorea</b><p>Aurreko planoko kolorea testuaren kolorea da.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
eu: <b>Irudiak</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
eu: <b>Kendu irudiak</b><p>Aukera hau hautatuz Konqueror-ek ez du irudirik kargatuko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
eu: &Kendu irudiak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
eu: <b>Kendu atzeko planoko irudiak</b><p>Aukera hau hautatuz Konqueror-ek ez du atzealdeko irudirik kargatuko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
eu: Kendu atzeko planoko irudiak

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
eu: <h1>Konqueror estilo orriak</h1>Modulu honek zeure kolore eta letra-tipo ezarpenak konqueror-i aplikatzen uzten dizu estilo-orrien bidez (CSS). Aukerak ere aplika ditzakezu edo zeuk egindako estilo-orriak erabili nahi duzun kokapenean klik eginez<br /> Oharra: ezarpen hauek beti lehentasuna izango dute webgunearen egileak egindakoen aurrean. Honek baliagarria izan daiteke ikusmen arazoak dituen jendearentzat edo gaziki eginda egoteagatik irakur ezinak diren orrialdeetan.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
eu: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>1. izenburua</h1>
    <h2>2. izenburua</h2>
    <h3>3. izenburua</h3>
    
    <p>Erabiltzaileak-finkatutako estilo-orriek ikusmen
    oztopoak dituen jendearen irisgarritasuna hobetzen
    uzten du.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
eu: Ostalaria/Domeinua

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
eu: Klik egin botoi honetan ostalari edo domeinuen politika eskuz gehitzeko.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
eu: Klik egin botoi honetan zerrendatik hautatutako ostalari edo domeinuaren politika aldatzeko.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
eu: Klik egin botoi honetan zerrendatik hautatutako ostalari edo domeinuaren politika ezabatzeko.

en: You must first select a policy to be changed.
eu: Aurrenik aldatuko den politika hautatu behar duzu.

en: You must first select a policy to delete.
eu: Aurrenik ezabatuko den politika hautatu behar duzu.

en: Enable filters
eu: Gaitu iragazkiak

en: Hide filtered images
eu: Ezkutatu iragazitako irudiak

en: Manual Filter
eu: Eskuzko iragazkia

en: Automatic Filter
eu: Iragazki automatikoa

en: Automatic update interval:
eu: Eguneraketa automatikoen bitartea:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
eu: <qt>Informazio gehiago: <a href="importhelp">inportatzeko formatua</a>, <a href="exporthelp">esportatzeko formatua</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
eu: Gaitu edo desgaitu AdBlock iragazkiak. Gaituta dagoenean, iragazkien zerrendan URL adierazpen multzo bat definitu beharko litzateke blokeatzea gauzatu dadin.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
eu: Gaituta dagoenean blokeatutako irudiak orrialdetik erabat ezabatuko dira, bestela kokapena adierazteko 'blokeatuta' irudia erabiliko da.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
eu: Txertatutako irudi eta multimediako objektuei aplikatuko zaizkien URL iragazki zerrenda da.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
eu: <qt><p>Iragazkiaren inportatzeko formatua testu laua duen fitxategi bat da. Lerro hutsak, iruzkin lerroak '<tt>!</tt>' hasieran dute eta <tt>[AdBlock]</tt> goiburu lerroa ez dira aintzakotzat hartzen. Beste edozein lerro iragazki adierazpen bezala eransten da.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
eu: <qt><p>Iragazkiaren esportatzeko formatua testu laua duen fitxategi bat da. Fitxategia <tt>[AdBlock]</tt> goiburu lerro batekin hasten da, ondoren iragazki guztiak bata bestearen atzetik bere lerroan.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
eu: <h1>Konqueror AdBlocK</h1>Konqueror AdBlock-ek iragazki zerrenda bat sortzen laguntzen dizu, irudiak, koadroak eta URLak iragazkiekin bat datozenean baztertu edo beste irudiekin ordezteko.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
eu: &Konqueror abiatzean:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
eu: Erakutsi sarrerako orria

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
eu: Erakutsi nire orrialde nagusia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
eu: Erakutsi orri hutsa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
eu: Erakutsi nire laster-markak

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
eu: Hautatu orrialde nagusia

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
eu: Hau da Konquerorrek hastean erakutsiko duen web orriaren URL-a.

en: Home page:
eu: Orrialde nagusia:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
eu: Hautatu orrialde nagusia

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
eu: Hau da web orriaren URL-a, \"Etxe\" botoia sakatzean Konquerorrek hartara salto egingo duena.

en: Default web browser engine:
eu: Web arakatzailearen motor lehenetsia:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
eu: <h1>Konqueror arakatzailea</h1> Hemen Konqueror arakatzailearen funtzionaltasuna konfigura dezakezu. Oharra: fitxategi-kudeatzailearen funtzionaltasuna "Fitxategi-kudeatzailea" konfigurazio modulua erabilita finkatu behar da. Hobespen batzuk hauta ditzakezu, Konqueror-ek nola erabili beharko lukeen kargatzen dituen web orrien HTML kodea, adibidez. Normalean ez da beharrezkoa hemen aldaketarik egitea.

en: Boo&kmarks
eu: Laster-&markak

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
eu: Eskatu izena eta karpeta laster-markak gehitzean

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
eu: Kontrol hau aktibatuta egonez gero, Konqueror-ek laster-markaren izena aldatzen eta laster-marka berriak non gordeko diren zehazten utziko dizu.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
eu: Erakutsi markatutako laster-markak soilik laster-marken tresna-barran

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
eu: Koadro hau aktibatuta egonez gero, Konqueror-ek zuk laster-marken editorean markatutako laster-markak baino ez ditu erakutsiko laster-marken tresna-barran.

en: Form Com&pletion
eu: Inprimaki-o&satzea

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
eu: Kontrol hau aktibatuz gero, Konqueror-ek gogoratu egingo ditu web inprimakietan sartutako datuak eta eremu berdina duten beste guztietan proposatu egingo ditu.

en: &Maximum completions:
eu: &Gehienezko osaketak:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
eu: Konqueror-ek inprimakiaren eremu baterako zenbat balio gogoratuko dituen hauta dezakezu hemen.

en: Mouse Beha&vior
eu: Saguaren &portaera

en: Chan&ge cursor over links
eu: &Aldatu kurtsorea esteken gainean dagoenean

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
eu: Aukera hau hautatuta dagoenean, kurtsorearen irudia aldatu egingo da (gehienetan esku bihurtuz) esteken gainetik pasatzean.

en: M&iddle click opens URL in selection
eu: E&rdiko botoiak URLa irekitzen du hautapenean

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
eu: Koadroa aktibatuta dagoenean, hautapeneko URLa ireki ahalko duzu saguaren erdiko botoiarekin  klik eginez Konqueror-eko ikuspegi batean

en: Right click goes &back in history
eu: Eskuineko &botoiak historian atzera egiten du

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
eu: Kontrol hau aktibatuta dagoenean, eskuineko botoiarekin klik egitean historian atzera joatea izango duzu Konqueror-en. Testuinguruko menua ikusteko klik egin eskuineko botoiarekin eta mugitu.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
eu: Gaitu bir&kargatze/birbideratze atzerapen automatikoa

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
eu: Web orri batzuk denbora epe jakin baten ostean berkargatze edo berbideratze automatikoa eskatzen dute. Koadro hau desaktibatzen baduzu Konqueror-ek ez die eskabide horiei jaramonik egingo.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
eu: Gaitu erraztasuneko &teklak aktibatzea Ktrl teklarekin

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
eu: Web orrialdeak ikustean Ktrl tekla sakatzean erraztasuneko teklak aktibatzen ditu. Kontrol hau desaktibatuz erraztasun tekla hauek desgaituko dituzu. (Konqueror berrabiarazi behar duzu, aldaketek eragina izateko)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
eu: Bidali DNT goiburua webguneei jakinarazteko ez duzula nahi zure aztarnak bildu ditzaten

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
eu: Markatu kontrol hau webgune bati jakinarazi nahi badiozu ez duzula zure web arakatze ohituren aztarnak bildu ditzaten nahi.

en: Offer to save website passwords
eu: Eskaini webguneetako pasahitzak gordetzea

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
eu: Desmarkatu lauki hau webguneetako pasahitzak gordetzea galdegitea ekiditeko.

en: Display online PDF files using WebEngine
eu: Azaldu lerroko PDF fitxategiak WebEngine erabiliz

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
eu: Kendu marka koadro honi lerroko PDF fitxategiak Sistemako Ezarpenetan konfiguratu bezala azaltzeko

en: Enable Ja&va globally
eu: Gaitu &Java orokorki

en: Java Runtime Settings
eu: Javaren exekuzioaren hobespenak

en: &Use security manager
eu: Erabili seg&urtasun-kudeatzailea

en: Use &KIO
eu: Erabili &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
eu: I&txi miniaplikazioaren zerbitzaria hau baino denbora gehiago aktibo ez dagoenean

en: &Path to Java executable, or 'java':
eu: Java &exekutagarriaren bide-izena, edo 'java':

en: Additional Java a&rguments:
eu: Java &argumentu gehigarriak:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
eu: HTML orrien baitan egon daitezkeen Javan idatzitako script-en exekuzioa gaitzen du. Oharra: beste edozein arakatzailerekin gertatzen den bezala, eduki aktiboak gaitzea segurtasun arazo bihur daiteke.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
eu: <p>Koadro honetan, Javaren berariazko politika ezarri behar diezun domeinu eta ostalariak dituzu. Politika hau domeinu edo ostalari hauek bidalitako orrietan dauden Java miniaplikazioak gaitu edo desgaitzeko politika lehenetsiaren ordez erabiliko da.</p><p>Aukera ezazu politika bat eta erabil itzazu eskuineko kontrolak aldaketak egiteko.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
eu: Egin klik botoi honetan Java politikak dituen fitxategia aukeratzeko. Politika hauek aurretik daudenekin batu egingo dira. Bikoiztutako sarrerak ez dira kontuan hartuko.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
eu: Klik egin botoi honetan Javaren politika konprimitutako fitxategi baten gordetzeko. Fitxategia, <b>java_policy.tgz</b> izenaz, zuk hautatutako lekuan gordeko da.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
eu: Hemen ostalari edo domeinu jakin baterako berariazko Javaren politika ezar dezakezu. Politika berria gehitzeko, egin klik <i>Berria...</i> botoian eta sartu behar den informazioa elkarrizketa-koadroaren bidez. Aurretik dagoen politika aldatzeko, egin klik <i>Aldatu...</i> botoian eta hautatu politika berria elkarrizketa-koadroan. <i>Ezabatu</i> botoian klik eginez hautatutako politika ezabatu egingo da, domeinu harentzat politika lehenetsiaren aukerak ezarriko direlarik.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
eu: Segurtasunaren kudeatzailea gaitzeak jvm-a segurtasun-kudeatzailearekin exekutatzea ekar dezake. Honek ez die miniaplikazioei sisteman irakurtzen ezta idazten ere utziko, ez edozein socket sortzen, ez eta sistema arriskuan jar dezaketen beste edozein ekintza egiten. Aukera hau desgaitzearen ardura zeurea izango da. Zure $HOME/.java.policy fitxategia Java policytool izeneko tresna erabiliz alda dezakezu leku jakin batzuetatik deskargatutako kodeari baimen handiagoak eman ahal izateko.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
eu: Hau gaituz gero, jvm-k KIO erabiliko du sareko garraiorako

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
eu: Sar ezazu java exekutagarriaren bide-izena. Zure bide-izenean jre erabili nahi baduzu 'java' bezala uztea baino ez daukazu. Beste jre bat erabili behar baduzu, sartu java exekutagarriaren bide-izena (ad. /usr/lib/jdk/bin/java), edo 'bin/java' daukan direktorioaren bide-izena (ad. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
eu: Makina birtualari argumentu bereziak bidali nahi badizkiozu, sartu hemen.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
eu: Miniaplikazio guztiak deuseztatu direnean, miniaplikazioen zerbitzaria itzali egin beharko litzateke. Hala ere, jvm abiarazteak denbora luzea behar du. Arakatzen ari zaren bitartean java prozesuak abiaturik eduki nahi baldin badituzu, nahiago duzun denbora-muga balioa hauta dezakezu. Java prozesua konqueror abiatuta dagoen denbora osoan zehar exekutatzen eduki nahi baduzu, utz ezazu miniaplikazioen zerbitzaria itzaltzeko koadroa desaktibatuta.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
eu: Dome&inuaren-berariazkoa

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
eu: Javarekiko politika berria

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
eu: Aldatu Javarekiko politika

en: &Java policy:
eu: &Javarekiko politika:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
eu: Hauta ezazu Javarekiko politika goiko ostalari edo domeinuarentzat.

en: Ena&ble JavaScript globally
eu: &Gaitu JavaScript orokorrean

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
eu: HTML orrien barnean egon daitekeen ECMA-Scripten bidez (baita JavaScript izenaz ezagutua) idatzitako scripten abiaratzea gaitzen du. Oharra: beste edozein arakatzailerekin gertatzen den bezala, script hizkuntzak gaitzeak segurtasun arazoak ekar ditzake.

en: Enable debu&gger
eu: Gaitu a&raztailea

en: Enables builtin JavaScript debugger.
eu: JavaScript-en barneko araztailea gaitzen du.

en: Report &errors
eu: Bidali &erroreak

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
eu: JavaScript-eko kodea exekutatzean gertatutako erroreak bidaltzea gaitzen du.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
eu: Hemen JavaScript-en berariazko politikak hauta ditzakezu edozein ostalari edo domeinu jakinentzat. Politika berria gehitzeko, <i>Berria...</i> botoian klik egitea eta elkarrizketa-koadroan behar den informazioa ematea baino ez daukazu. Indarrean dagoen politika aldatzeko, klik egin <i>Aldatu...</i> botoian eta aukeratu berria politika elkarrizketa-koadroan. <i>Ezabatu</i> botoian klik eginez gero, hautatutako politika ezabatu egingo da, domeinu horrek erabiliko duen politika berria lehenetsia izango delarik. <i>Inportatu</i> eta <i>Esportatu</i> botoiak zure politikak besteekin erraz partekatzen utziko dizu konprimitutako fitxategian gorde eta berreskuratuz.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
eu: <p>Koadro honek JavaScript politika ezarri behar diezun domeinu eta ostalariak ditu. Politika hau, domeinu edo ostalari horiek bidalitako orrietako JavaScript-a gaitzeko edo desgaitzeko politika lehenetsien ordez erabiliko da.</p><p>Hautatu politika bat eta erabili eskuineko botoiak aldaketak egiteko.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
eu: Egin klik botoi honetan JavaScript-en politikak dituen fitxategia aukeratzeko. Politika hauek aurretik daudenekin batuko dira. Bikoiztutako sarrerei ez ikusi egingo zaie.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
eu: Egin klik botoi honetan JavaScript politika konprimitutako fitxategi batean gordetzeko. Fitxategia zuk aukeratutako lekuan gordeko da <b>javascript_policy.tgz</b> izenarekin.

en: Global JavaScript Policies
eu: JavaScript politika orokorrak

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
eu: Domeinuaren &berariazkoa

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
eu: JavaScript-en politika berria

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
eu: Aldatu JavaScript-en politika

en: JavaScript policy:
eu: JavaScript politika:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
eu: Hautatu JavaScript politika goiko ostalari edo domeinuetarako.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
eu: Domeinuaren JavaScript politika berariazkoak

en: Open new windows:
eu: Ireki leiho berriak:

en: Use global
eu: Erabili orokorra

en: Use setting from global policy.
eu: Erabili politika orokorreko ezarpena.

en: Accept all popup window requests.
eu: Onartu laster-leihoen eskaera guztiak.

en: Prompt every time a popup window is requested.
eu: Eskatu baimena laster-leihoa eskatzen den bakoitzean.

en: Reject all popup window requests.
eu: Ukatu laster-leihoen eskaera guztiak.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
eu: Laster-leihoen eskabideak onartu saguaren botoiarekin klik egitean edo teklatuaren eragiketaren bidez estekak aktibatzen direnean.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
eu: Hau desgaitzen baduzu, Konqueror-ek ez du JavaScript-eko <i>window.open()</i> komandoa interpretatuko. Iragarkiak irekitzeko komando hau gehiegi erabiltzen duten webguneak sarritan ikusten badituzu, erabilgarria da.<br /><br /><b>Oharra:</b> aukera hau desgaituz gero, <i>window.open()</i> komandoa behar duten leku jakin batzuen eragiketak honda ditzakezu. Erabil ezazu aukera hau kontu handiz.

en: Resize window:
eu: Aldatu leihoaren tamaina:

en: Allow scripts to change the window size.
eu: Utzi script-ei leihoaren tamaina aldatzen.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
eu: Ez ikusi egin leihoaren tamaina aldatzeko script-en ahaleginei. Web-orrialdeak tamaina aldatu duela <i>uste </i>izango du, baino uneko leihoa ez da aldatuko.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
eu: Webgune batzuk euren leihoaren tamaina aldatzen dute <i>window.resizeBy()</i> edo <i>window.resizeTo()</i> erabilita. Aukera honek ahalegin horiek nola tratatu zehazten du.

en: Move window:
eu: Aldatu leihoa lekuz:

en: Allow scripts to change the window position.
eu: Utzi script-ei leihoaren posizioa aldatzen.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
eu: Ez ikusi egin leihoaren posizioa aldatzeko script-en ahaleginei. Web-orrialdeak leihoa lekuz aldatu duela <i>uste</i> izango du, baina uneko posizioa ez da aldatuko.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
eu: Webgune batzuk euren leihoaren posizioa aldatzen dute <i>window.moveBy()</i>edo <i>window.moveTo()</i> erabilita. Aukera honek ahalegin horiek nola tratatu zehazten du.

en: Focus window:
eu: Fokua leihoan:

en: Allow scripts to focus the window.
eu: Utzi script-ei leihoari fokua ematea..

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
eu: Ez ikusi egin leihoari fokua emateko script-en ahaleginei. Web-orrialdeak leihoari fokua eman diola <i>uste</i> izango du, baina uneko fokua ez da aldatuko.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
eu: Webgune batzuk euren leihora eramaten dute fokua <i>window.focus()</i> erabilita. Honek normalean leihoa aurreko planora ekarriko du, erabiltzailea une horretan egiten ari dena moztuz. Aukera honek ahalegin horiek zelan tratatu zehazten du.

en: Modify status bar text:
eu: Aldatu egoera-barrako testua:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
eu: Utzi script-ei egoera-barrako testua aldatzen.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
eu: Ez ikusi egin egoera-barrako testua aldatzeko script-en ahaleginei. Web-orrialdeak testua aldatu duela <i>uste</i> izango du, baina uneko testuak ez du aldaketarik edukiko.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
eu: Webgune batzuk egoera-barra aldatzen dute <i>window.status()</i> edo <i>window.defaultStatus</i> erabilita, batzuetan benetako esteken URLak erakusten uzten ez dutelarik. Aukera honek ahalegin horiek zelan tratatu zehazten du.

en: Konqueror Browsing Control Module
eu: Konqueror-en arakatze kontrolaren modulua

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
eu:  (c) 1999 - 2001 Konqueror-en garatzaileak

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
eu: JavaScript atzitzeko kontrolak
    Politika hedapenak domeinu bakoitzerako

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
eu: <h2>JavaScript</h2> Orrialde honetan, web orrietan murgildurik dauden JavaScript programak Konqueror-ek exekutatzeko gaituak izan beharko luketen konfigura dezakezu.<h2>Java</h2> Orrialde honetan, web orrietan murgildurik dauden Java appletak Konqueror-ek exekutatzeko gaituak izan beharko luketen konfigura dezakezu.<br /><br /><b>Note:</b> Eduki aktiboa beti da segurtasun arriskua; hori dela eta, Konkeror-ek modu zehatz-mehatzean uzten dizu hautatzen zein ostalaritatik nahi dituzun Java eta/edo JavaScript programak exekutatu.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
eu: Domeinuen berariazko politikak

en: &Host or domain name:
eu: &Ostalari edo domeinuaren izena:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
eu: Sartu ostalari (www.kde.org bezalakoa) edo domeinu baten izena, puntu batez hasita (.kde.org edo .org bezalakoa).

en: You must first enter a domain name.
eu: Domeinu-izen bat sartu behar duzu lehenago.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
eu: <h1>KDEren performantzia</h1> KDEren performantzia hobetzeko ezarpenak konfigura ditzakezu hemen.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
eu: <h1>Konqueror-en performantzia</h1> Konqueror-en performantzia hobetzeko hainbat ezarpen konfigura ditzakezu hemen. Barne hartzen ditu dagoeneko ibiltzen ari diren instantziak berrerabiltzeko eta instantziak aurretiaz zamatuta izateko aukerak.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
eu: <p>Gaituta badago, Konquerorren instantzia bat aurre-zamatuko da Plasmaren abiatze sekuentzia arruntaren ostean.</p><p>Honek Konquerorren lehen leihoa azkarrago irekitzea eragingo du, Plasma abio denbora luzatzearen ordainean (lan egiterik izango duzu hura zamatu bitartean, eta agian ez duzu nabaritu ere egingo luzatzen ari denik).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
eu: <p>Gaituta badago, Konqueror beti saiatuko da aurre-zamatutako instantzia bat prest izaten; atzealdean instantzia berri bat aurre-zamatuta bat ere eskuragarri ez dagoenean, leiho hori beti azkar abiatuko da.</p><p><b>Abisua:</b> Batzuetan, izan daiteke honek hautemandako performantzia txikitzea.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
eu: Aurre-zamatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
eu: Aurre-zamatu instantzia bat mahaigaina abiatu ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
eu: Saiatu beti aurre-zamatutako instantzia bat izaten

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
eu: <p>Abiatzean KDE-k bere sistemaren konfigurazioa egiaztatu behar du (MIME motak, instalatutako aplikazioak, eta abar) eta konfigurazio aldatu bada, sistemaren konfigurazio cache-a (KSyCoCa) eguneratu behar du.</p><p>Aukera honek egiaztapena atzeratzen du sistema deskribatzen duten fitxategiak dituzten direktorio guztien eskaneatzea saihestuz. Hala ere, sistemaren konfigurazioa aldatzen denean, eta atzeratutako aldaketa egiaztapenaren aurretik behar bada, aukera honek arazoak sor ditzake (K Menuan aplikazioak eta beharrezko MIME motak faltatzea).</p><p>Sistemaren konfigurazioaren aldaketak aplikazioak instalatzean eta kentzean sortzen dira gehienbat. Beraz gomendagarria da aukera hau desgaitzea aplikazioak instalatzean.</p><p>Hau dela eta, ez da aukera hau erabiltzea gomendatzen. KDE-ren kraskatze-kudeatzaileak ez du aztarnarik emango erroreen jakinarazpenerako aukera hau gaituta badago.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
eu: Desgaitu &sistema-konfigurazioaren abioko egiaztatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
eu: Aukera honek kasu bakan batzutan hainbat arazo eragin ditzake. Kontsultatu Zer da hau (Maius+F1) laguntza xehetasun gehiago izateko.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
eu: KDEren tresna bat komando-lerrotik URLak irekitzeko

en: Non interactive use: no message boxes
eu: Ez dauka erabilpen elkarreragilerik: elkarrizketa-koadrorik ez

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
eu:   kfmclient openURL 'url-a' ['mime-mota']
                # 'url-a' erakusten duen leiho bat irekitzen du.
                #  'url-a' bide-izen erlatiboa izan daiteke
                #   edo fitxategi-izena, adibidez: . edo azpidir/
                #   'url' ematen ez bada, $HOME erabiliko da.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
eu:             # 'mime-mota' zehazten bada Konqueror-ek erabili
                #   beharreko osagaia zehazten du. Adibidez, ezarri
                #   text/html web-orri batentzat

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
eu:   kfmclient newTab 'url-a' ['mime-mota']
                # Goikoaren berdina baina ahal bada 'url-a' fitxa berri bat irekitzen du Konqueror-en leiho batean
                #     leihoa uneko mahaigain aktiboan.

en: Syntax error, not enough arguments
eu: Sintaxi errorea, ez dago nahikoa argumenturik

en: Syntax error, too many arguments
eu: Sintaxi errorea, argumentu gehiegi

en: Syntax error, unknown command '%1'
eu: Sintaxi errorea, '%1' komando ezezaguna

en: &Cookies
eu: &Cookie-ak

en: Autoload &Images
eu: Autokargatu &irudiak

en: Enable Pro&xy
eu: Gaitu &proxy-a

en: Enable Cac&he
eu: Gaitu &cache-a

en: Cache Po&licy
eu: Cache-aren &arauak

en: &Keep Cache in Sync
eu: E&duki cache-a sinkronizatuta

en: &Use Cache if Possible
eu: &Erabili cache-a ahal izanez gero

en: &Offline Browsing Mode
eu: &Lineaz kanpoko arakatze modua

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
eu: Ezin izan dira cookie ezarpena gaitu, cookie daimona ezin izan delako abiarazi.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
eu: Cookie ezarpenak erabilgaitz

en: &Speak Text
eu: &Irakurri testua

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
eu: Konfiguratu hedapenak

[ctx: @title:window]
en: History
eu: Historia

en: Open in Current Tab
eu: Ireki uneko fitxan

en: &Remove Entry
eu: &Kendu sarrera

en: Search in history
eu: Bilatu historian

en: Do you really want to clear the entire history?
eu: Benetan garbitu nahi duzu historia osoa?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
eu: Historia garbitu?

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
eu: (c) 1999-2016, Konqueror-en garatzaileak

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
eu: Garatzailea (frameworks, parts, JavaScript, S/I liburutegia) eta mantentzaile ohia

en: Developer (framework, parts)
eu: Garatzailea (egitura, zatiak)

en: Developer (framework)
eu: Garatzailea (egitura)

en: Apple Safari Developers
eu: Apple Safari garatzaileak

en: Developer (JavaScript)
eu: Garatzailea (JavaScript)

en: Developer (I/O library)
eu: Garatzailea (S/I lib)

en: Graphics/icons
eu: Grafikoak/ikonoak

en: KFM author
eu: KFM egilea

en: Developer (navigation panel framework)
eu: Garatzailea (nabigazio panelaren egitura)

en: Developer (misc stuff)
eu: Garatzailea (hainbat gauza)

en: Developer (AdBlock filter)
eu: Garatzailea (AdBlock iragazkia)

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
eu: Ireki beharreko profila (ZAHARKITUA, BAZTERTUA)

en: mimetype
eu: MIME-mota

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
eu: Erabili beharreko osagaia (adib khtml edo kwebkitpart)

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
eu: Kargatzen...

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
eu: Baztertu aldaketak?

en: &Discard Changes
eu: &Baztertu aldaketak

en: Web Browsing
eu: Web arakatzea

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
eu: Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu.
    Fitxa hau askatzean aldaketak baztertuko dira.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
eu: Ikuspegi honek bidali gabeko aldaketak ditu.
    Ikuspegi hau ixtean aldaketak baztertuko dira.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
eu: Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu.
    Fitxa hau ixtean aldaketak baztertuko dira.

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
eu: Gainontzeko fitxak ixteko berrespena

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
eu: Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu.
    Gainontzeko fitxak ixtean aldaketak baztertuko dira.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
eu: Sartu helburua

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
eu: <qt><b>%1</b> baliogabea da</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
eu: Kopiatu hautatutako fitxategiak %1(e)tik hona:

en: &Duplicate Window
eu: &Bikoiztu leihoa

en: &Open File...
eu: &Ireki fitxategia...

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
eu: Oraintsu bisitatuak

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
eu: Erakutsi historia

en: Split View &Top/Bottom
eu: Zatitu ikuspegia &goian/behean

en: &Duplicate Current Tab
eu: &Bikoiztu uneko fitxa

en: Detach Current Tab
eu: Askatu uneko fitxa

en: Close Current Tab
eu: Itxi uneko fitxa

en: &Reload All Tabs
eu: &Birkargatu fitxa guztiak

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
eu: <html>Birzamatu unean bistaratutako dokumentua<br /><br />Beharrezkoa izan daiteke adibidez, zamatu zirenetik aldatu diren web-orrialdeak freskatzea, aldaketak ikusgai egiteko. Orrialdeko edozein irudi berriz jaitsiko da, nahiz eta cache-an kopiak egon.</html>

en: Print the current document
eu: Inprimatu uneko dokumentua

en: Copy &Files...
eu: Kopiatu &fitxategiak...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
eu: Fitxak erabiliz 20 liburu-marka baino gehiago irekitzea eskatu duzu. Denbora apur bat eraman dezake. Jarraitu?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
eu: Ireki liburu-marken karpeta fitxa berrietan

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
eu: Webeko albo-barra

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
eu: Zure proxy konfigurazioa ezin da erabili QtWebEngine HTML motorrarekin. Ez da proxyrik erabiliko
    
    QtWebEngine-k proxy finko bat baino ez du onartzen, beraz proxy auto-konfigurazioa (PAC) eta Web proxy auto-hautemate protokoloa ezin dira erabili QtWebEngine-kin. Proxy bat behar baduzu, aukeratu sistemako proxy konfigurazioa edo zehaztu proxy URL bat eskuz ezarpenen elkarrizketa-koadroan. Proxy ezarpenak orain aldatu nahi dituzu?

en: Unsupported proxy configuration
eu: Onartzen ez den proxy konfigurazioa

en: Don't use a proxy
eu: Ez erabili proxyrik

en: Show proxy configuration dialog
eu: Erakutsi proxy konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
eu: Zure proxy konfigurazioa ezin da erabili QtWebEngine HTML motorrarekin, honek ez duelako onartzen HTTP eta HTTPS protokoloentzako proxy ezberdinak izatea. Zure uneko ezarpenak:<p><b>HTTP proxy</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>Zer egin nahi duzu?

en: Conflicting proxy configuration
eu: Gatazkan dagoen proxy konfigurazioa

en: Use HTTP proxy (only this time)
eu: Erabili HTTP proxy (oraingoan bakarrik)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
eu: Erabili HTTPS proxy (oraingoan bakarrik)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
eu: Pantaila bete osoko modura sartu zara (erabiltzailearen interfazea erabat ezkutatuta dago). Honetatik irteteko Pantaila betea moduko teklatuko lasterbidea erabil dezakezu (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
eu: Gorde irekitako &fitxak eta leihoak erraz berreskuratzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
eu: Irekitako leiho &guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
eu: &Uneko leihoa bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
eu: Saioaren izen&a:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
eu: Kudeatu saioak

[ctx: @title:window]
en: Save Session
eu: Gorde saioa

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
eu: Badago saioa lehendik ere. Gainidatzi?

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  1126 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
eu: Berria...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
eu: Gorde uneko...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  1126 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
eu: Saioa leheneratu?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
eu: Konqueror ez zen modu egokian itxi. Aurreko saioa hauek lehengoratu nahi zenituzke?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
eu: Desmarkatu lehengoratzerik nahi ez dituzun saioak

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
eu: %1 leihoa

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
eu: Lehengoratu saioa

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
eu: Ez lehengoratu

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
eu: Galdetu beranduago

[ctx: @info]
en: Close
eu: Itxi

en: Other Tabs
eu: Beste fitxak

en: D&etach Tab
eu: &Askatu fitxa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
eu: Hau da Konqueror hasiko den web orriaren URL-a.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
eu: Hau da web orriaren URL-a, \"Etxe\" botoia sakatzean Konquerorrek hartara salto egingo duena.

note: #-#-#-#-#  1126 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
eu: Ireki karpetak leiho desberdinetan

note: #-#-#-#-#  1126 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
eu: Hemen kontrolatu dezakezu, sagua fitxategi baten gainetik pasatzean, fitxategiari buruzko informazio osagarria erakusten duen leiho txiki bat azaleratzea nahi duzun

note: #-#-#-#-#  1126 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
eu: Eskatu berrespena fitxategi bat ezabatzeko.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
eu: Abiapuntuak

en: Network Folders
eu: Sareko karpetak

en: Next: Tips & Tricks
eu: Hurrengoa: Argibideak eta trikimailuak

en: Supported standards
eu: Onartutako estandarrak

en: built-in
eu: barneratua

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
eu: JavaScript desgaituta (orokorrean). JavaScript gaitu <A HREF="%1">hemen</A>.

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
eu: JDK 1.2.0 (Java 2) VM bateragarria (<A HREF="%1">OpenJDK</A> edo <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
eu: Gaitu Java (orokorrean) <A HREF="%1">hemen</A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
eu: NPAPI <A HREF="%2">pluginak</A> (<A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etab. ikusteko)

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
eu: Orokorra

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
eu: HTTP 1.1 (gzip/bzip2 konpresioa barne)

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
eu: <a href="%1">Itzuli abiapuntuetara</a>

en: Tips & Tricks
eu: Argibideak eta trikimailuak

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
eu: Erabili luparen botoia <img width='16' height='16' src="%1"></img> HTML tresna-barran web-orrialdearen letra-tamaina handitzeko.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
eu: Uneko orrialdea erakusten duen esteka bat mahaigainean sortzeko, arrastatu helbide-barraren ezkerrean dagoen ikonoa (favicon) eta jaregin mahaigainean, ondoren hautatu "Ikonoa".

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
eu: Divide et impera (lat. "Zatitu eta irabazi") - Leiho bat bi zatitan banatuta (adib. Leihoa -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Zatitu ikuspegia ezker/eskuin) Konqueror zuk nahi duzun eran agertzea lor dezakezu.

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
eu: Albo-barrako historiak <img width='16' height='16' src="%1"></img> orain dela gutxi bisitatu dituzun orrialdeak gogora ditzakezula ziurtatzen du.

en: Installed Plugins
eu: Instalatutako pluginak

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
eu: <td>Plugina</td><td>Azalpena</td><td>Fitxategia</td><td>Motak</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
eu: <td>Mime mota</td><td>Azalpena</td><td>Atzizkiak</td><td>Plugina</td>

en: Output from command: "%1"
eu: Komandoaren irteera: "%1"

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
eu: Exekutatu shell-eko komandoak

en: Create &Folder...
eu: Sortu &karpeta...

en: Show Original Directory
eu: Erakutsi jatorrizko karpeta

en: Show Original File
eu: Erakutsi jatorrizko fitxategia

en: &Empty Trash Bin
eu: &Hustu zakarrontzia

en: &Configure Trash Bin
eu: &Konfiguratu zakarrontzia

en: &Bookmark This Page
eu: &Sortu orri honen laster-marka

en: &Bookmark This Location
eu: &Sortu helbide honen laster-marka

en: &Bookmark This Folder
eu: &Sortu karpeta honen laster-marka

en: &Bookmark This Link
eu: &Sortu esteka honen laster-marka

en: &Bookmark This File
eu: &Sortu fitxategi honen laster-marka

en: Preview In
eu: Aurreikusi honekin

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
eu: Bilaketa-barra<p>Sartu bilatzeko terminoa. Egin klik ikonoan bilaketaren modua edo hornitzailea aldatzeko.</p>

en: Focus Searchbar
eu: Fokua bilaketa-barran

en: Find in This Page
eu: Bilatu orri honetan

en: Select Search Engines...
eu: Hautatu bilaketaren motorrak...

en: Add %1...
eu: Gehitu %1...

en: Enable Suggestion
eu: Gaitu iradokizuna

en: Set Uri Shortcuts
eu: Ezarri URIaren lasterbideak

note: #-#-#-#-#  2045 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Shortcuts:
eu: Lasterbideak:

en: Change Browser Identification
eu: Aldatu arakatzailearen identifikazioa

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
eu: %1 bertsioa

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
eu: %1 bertsioa (%2)

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
eu: %1 %2 (%3)

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
eu: Aplikatu gune osoari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
eu: Erakut&si pasahitzak

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
eu: &Ukatu atzipena

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
eu: &Eman atzipena

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
eu: <html><b>%1</b>-(e)k zure jakinarazpenak bidaltzea baimendu nahi duzu?

en: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
eu: <html><b>%1</b>-(e)ri zure uneko kokapenari buruzko informazioa atzitzeko baimena eman nahi diozu?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
eu: <html><b>%1</b>-(e)k zure mikrofonoa eta audioa atzemateko beste gailu batzuk atzitzea baimendu nahi duzu?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
eu: <html><b>%1</b>-(e)k zure kamera eta bideoa atzemateko beste gailu batzuk atzitzea baimendu nahi duzu?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
eu: <html><b>%1</b>-(e)k zure mikrofonoa, kamera eta audioa eta bideoa atzemateko beste gailu batzuk atzitzea baimendu nahi duzu?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
eu: <html><b>%1</b>-(e)k zure sagua web-orri barruan giltzatzea baimendu nahi duzu?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
eu: <html><b>%1</b>-(e)k zure pantaila grabatzea baimendu nahi duzu?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
eu: <html><b>%1</b>-(e)k zure pantaila eta zure audioa grabatzeak baimendu nahi duzu?

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
eu: &Gogoratu

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
eu: &Inoiz ez leku honetarako

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
eu: Orain e&z

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
eu: &Erakutsi xehetasunak

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
eu: E&zkutatu xehetasunak

note: #-#-#-#-#  1131 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
eu: &Bilatu idatzi ahala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
eu: Hautatu oroitu beharreko eremuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
eu: Aldatu pasahitzak edo leku-markak azaltzearen artean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
eu: Erakutsi eremuei buruzko informazio aurreratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
eu: Erakut&si xehetasunak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
eu: Ere&mu erabilgarriak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
eu: Gorde formularioko datuak KWallet-en elkarrizketa-koadroa ixtean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
eu: Bere&hala memorizatu formularioko datuak

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
eu: <qt><p>Eskatutako web orria berriz bistaratzeko, arakatzaileak aurrez bidali duzun informazioa berriz bidali behar du.</p><p>Lerroan erosten ari bazinen eta erosketa bat egin baduzu, klik egin utzi botoian erosketa bikoiztea saihesteko. Bestela, klik egin Jarraitu botoian web-orria berriz erakusteko.</p>

en: Resubmit Information
eu: Berbidali informazioa

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
eu: <p>Zerbitzariak huts egin du egiazkotasun ikuskatzea (%1). Errorea da:</p><p><tt>%2</tt></p>Errore hau ez-ikusi nahi duzu?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
eu: Leku hau zure kokaleku fisikoari buruzko informazioa atzitzeko ahaleginean dabil.
    Atzitzen utzi nahi diozu?

en: Allow access
eu: Atzitzen utzi

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
eu: Jarraitu

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
eu: Abisua: Hau formulario seguru bat da baino zure datuak zifratu gabe bidaltzen saiatzen ari da.
    Hirugarrenek informazio hau harrapatu eta ikusi dezakete.
    Ziur zaude datuak zifratu gabe bidali nahi dituzula?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
eu: <qt>Leku honek ondorengo fitxategiak e-posta mezuari eranstea baimendu nahi duzu?</qt>

en: &Allow attachments
eu: &Baimendu eranskinak

en: &Ignore attachments
eu: &Jaramonik ez eranskinei

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
eu: Leku hau leiho-gainerakor berri bat irekitzea eskatzen ari da.
    Hori egiten utzi nahi duzu?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
eu: <qt>Leku hau<p>%1</p>-(e)ra leiho-gainerakor bat irekitzea eskatzen ari da.<br/>Hori egiten utzi nahi duzu?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
eu: Javascript leiho-gainerakorren berrespena

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
eu: «QtWebEngine» arakatzailearen motore osagaia

en: Maintainer, Developer
eu: Mantentzailea, garatzailea

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
eu: Zooma gerturatu

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
eu: Zooma urrundu

en: Zoom To DPI
eu: Zoom DPIra

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
eu:  - KK:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
eu:  - EKK:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
eu:  - Gaia:

en:  (In parent frame)
eu:  (Guraso markoan)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
eu: <qt><b>%1</b> bilatu nahi duzu?</qt>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
eu: &Bete inprimakiak orain

en: &Memorize Passwords in This Page Now
eu: &Memorizatu orain orri honetako pasahitzak

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
eu: Nor&bere erara egokitu orri honetan memorizatu beharreko eremuak...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
eu: Kendu orri honetan norbere erara egokitutako memorizatzeko ezarpenak

en: &Allow Password Caching for This Site
eu: B&aimendu leku honetako pasahitzak cacheratzea

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
eu: Kendu leku honetako memorizatutako pasahitz guztiak

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
eu: E&giaztagiriak kudeatzea

en: An error occurred while saving the file: %1
eu: Errore bat gertatu da fitxategia gordetzean: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
eu: Zama-jaisten

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
eu: Sorburua

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
eu: Jomuga

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
eu: Amaitu da %1 %2 gisa gordetzea

en: Technical Reason: %1
eu: Arrazoi teknikoa: %1

en: Copy Image URL
eu: Kopiatu irudiaren URLa

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
eu: Ireki '%1'

en: Copy Link &Text
eu: Kopiatu estekaren &testua

en: Copy Link &URL
eu: Kopiatu estekaren &URL

en: &Play/Pause
eu: &Jo/eten

en: Un&mute/&Mute
eu: O&zendu/isilara&zi

en: Toggle &Loop
eu: Txandakatu &begizta

en: Toggle &Controls
eu: Txandakatu &kontrolak

en: Sa&ve Video As...
eu: &Gorde bideoa honela...

en: C&opy Video URL
eu: K&opiatu bideoaren URLa

en: Sa&ve Audio As...
eu: &Gorde audioa honela...

en: C&opy Audio URL
eu: K&opiatu audioaren URLa

en: Sa&ve Media As...
eu: &Gorde euskarria honela...

en: C&opy Media URL
eu: K&opiatu euskarriaren URLa

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
eu: testua

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
eu: pasahitza

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
eu: e-posta

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
eu: bestelakoa

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
eu: Eremu-izena

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
eu: Eremuko balioa

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
eu: Eremuaren barneko izena

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
eu: Eremu-mota

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
eu: Eremu ID

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
eu: irakurtzeko soilik

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
eu: osatze automatikoa itzalita

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
eu: ezgaituta

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
eu: bai

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
eu: ez

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
eu: <ul><li><b>Eremuaren barneko izena: </b>%1</li><li><b>Eremu-mota: </b>%2</li><li><b>Eremu ID: </b>%3</li><li><b>Soilik irakurtzeko eremua: </b>%4</li><li><b>Eremua gaituta dago: </b>%5</li><li><b>osatze automatikoa gaituta dago: </b>%6</li></ul>

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
eu: &Aurkitu:

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
eu: Elementuak hautatu

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
eu: Elementuak aukeratu

en: Dump HTML
eu: HTML irauli

en: Writing Direction
eu: Idazteko norantza

en: Select elements...
eu: Hautatu elementuak...

en: %1 element selected | %1 elements selected
eu[0]: elementu %1 hautatuta
eu[1]: %1 elementu hautatuta

en: The URL of the page that is to be archived
eu: Artxibatu beharreko orriaren URLa

en: Source &URL:
eu: Sorburu &URL:

en: Web archive (*.war)
eu: Web artxiboa (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
eu: Tar artxiboa (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
eu: Zip artxiboa (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
eu: Artxibatutako orria gordeko den direktorioa

en: &Save to:
eu: &Gorde hemen:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
eu: Web-artxiboaren zama-jaitsierak ezin ditu erabili uneko ordezkari-ezarpenak. Ez da ordezkaririk erabiliko.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
eu: Gordetzeko kokalekuak ez du balio.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
eu: Ezin da aurkitu wget(1) komandoa, <nl/>begiratu <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
eu: Ezin da jomuga egiaztatu<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
eu: Ondoko artxibo-direktorioa<nl/><filename>%1</filename><nl/>lehendik ere badago fitxategi gisa.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
eu: Ondoko artxibo-direktorioa<nl/><filename>%1</filename><nl/>lehendik ere badago.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
eu: Ondoko artxibo-fitxategia<nl/><filename>%1</filename><nl/>lehendik ere badago direktorio gisa.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
eu: Ondoko artxibo-fitxategi <nl/><filename>%1</filename><nl/>lehendik ere badago.

en: Archive Already Exists
eu: Artxiboa badago lehendik

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
eu: Ezin da jatorrizko artxiboa ezabatu<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
eu: Ezin da aldi baterako direktorioa sortu<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
eu: Ezin da abiatu artxibatzeko <filename>%1</filename> prozesua

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
eu: Zama-jaisteko prozesua eten egin da.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
eu: <para><filename>%1</filename> zama-jaisteko prozesuak huts egin du %2 seinalearekin.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
eu: <para><filename>%1</filename> zama-jaisteko prozesuak huts egin du %2 egoerarekin.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
eu: <para>Honek orriko elementu batzuen 404 errorea adieraz lezake.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
eu: <para>Web artxibo partziala atxiki?</para>

en: Retain Archive?
eu: Artxiboa atxiki?

en: Retain
eu: Atxiki

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
eu: Web artxiboa sortzea huts egin du.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
eu: Ezin da artxiboa<nl/><filename>%1</filename>-(e)ra kopiatu<nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
eu: Ezin dira baimenak<nl/><filename>%1</filename>-(e)an ezarri<nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
eu: Web artxiboa honela gorde da<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
eu: Web artxibatzailea

en: Archive a web page
eu: Artxibatu web-orri bat

en: URL of the web page to archive
eu: Artxibatu beharreko web-orriaren URLa

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
eu: Itxaronaldia:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
eu: Elementuen eskaeren arteko itxaronaldia, web-zerbitzarien zama arintzeko

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
eu: Ez erabili ordezkaririk

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
eu: Ez erabili sistemako ordezkariaren ezarpenak web-orria ekartzeko

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
eu: Itxaronaldia ausazkoa egin

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
eu: Aldatu eskaeren arteko itxaronaldia, zerbitzari-egunkarien analisia nahasteko

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
eu: Gorde web-artxibo formatu estandarrean

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
eu: <p>Gorde zama-jaitsitako fitxategiak, denak direktorio bakarrean, lokalean arakatzerako fitxategi-izen luzapen egokiekin.
                            Adibidez, HTML orri nagusia beti izendatuko da «index.html» eta urruneko .php orri bat .html hedapen estandarrarekin gordeko da.</p>
                   <p>Utzi aukera hau piztuta web-artxibo fitxategi estandar bat (.war) sortzeko.</p>
                   <p>Aukera hau itzaltzen bada, fitxategiak zama-jaitsi bezalaxe gordeko dira.
                            Horrek esan nahi du jatorrizko web-guneko egitura islatuz azpidirektorioetan egon daitezkeela, eta luzapenak ez dira egokituko.
                            Kontuan izan balitekeela zama-jaitsitakoa ond ez ibiltzea, jatorrizko URLa direktorio batena izanda «/» batekin amaitzen ez bada.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
eu: <p>Exekutatu zama-jaisteko prozesua terminal-leiho batean. Itxi terminalaren leihoa zama-jaitsiera amaitzean.</p>
                   <p>Aukera hau itzaltzen bada, zama-jaitsiera atzeko planoan ibiliko da. Haren aurrerapenaren irteerakoa saioaren egunkari fitxategian agertu beharko litzateke.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
eu: Itxi amaitutakoan

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
eu: Itxi leiho hau zama-jaitsiera ondo amaitu denean

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
eu: Artxibo mo&ta:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
eu: Gorde beharreko web-artxibo mota

en: Archive Web Page...
eu: Artxibatu web-orria...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
eu: Ezin da <command>kcreatewebarchive</command> exekutagarria aurkitu,<nl/>egiaztatu pluginaren eta laguntzailearen instalazioa.

en: Cannot Create Web Archive
eu: Ezin da sortu web-artxiboa

en: Fleet Overview
eu: Ontziteriaren ikuspegi orokorra

en: Fleet No.
eu: Ontziteriaren zbkia.

en: Ships
eu: Ontziak

en: Kill Percentage
eu: Hildakoen portzentaia

en: Arrival Turn
eu: Heltze-txanda

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
eu: %1 jokalaria

[ctx: The player name]
en: Name
eu: Izena

en: neutral
eu: neutrala

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
eu[0]: Errefortzuak (ontzi 1) iritsi dira %2 planetara.
eu[1]: Errefortzuak (%1 ontzi) iritsi dira %2 planetara.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
eu: %2 planetak %1-(r)en erasoa gelditu du.

en: Planet %2 has fallen to %1.
eu: %1-(e)k %2 planeta eskuratu du.

en: Not enough ships to send.
eu: Ez dago bidaltzeko ontzi nahikorik.

en: Ruler: Select starting planet.
eu: Distanzia: Hautatu hasierako planeta.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
eu: %1 planetatik %2 planetarako distanzia %3 argi-urtekoa da.
    Txanda honetan irteten den ontzi bat %4 txandan iritsiko da

en: Ruler: Select ending planet.
eu: Distanzia: Hautatu amaierako planeta.

en: Turn %1:
eu: Txanda %1:

en: Do you wish to retire this game?
eu: Joko honetatik erretiratu nahi duzu?

en: Final Standings
eu: Amaierako posizioak

en: Computer/AI Player
eu: Ordenagailua/AA jokalaria

en: Port to KDE4
eu: KDE 4 bertsiorako moldaketak

en: Cleaning and bugfixing
eu: Garbiketa eta akatsen konponketak

en: Galactic Conquest
eu: Konkista galaktikoa

en: &Measure Distance
eu: &Neurtu distantzia

en: &Fleet Overview
eu: &Ontziteriaren ikuspegi orokorra

en: Turn # %1
eu: %1. txanda

en: Planet name: %1
eu: Planetaren izena: %1

en: Ships: %1
eu: Ontziak: %1

en: Production: %1
eu: Ekoizketa: %1

en: Kill percent: %1
eu: Hildakoen portzentaia: %1

[ctx: The player name]
en: Player
eu: Jokalaria

en: Ships
    Built
eu: Eraikitako
    ontziak

en: Planets
    Conquered
eu: Konkistatutako
    planetak

en: Fleets
    Launched
eu: Jaurtitako
    ontziteriak

en: Fleets
    Destroyed
eu: Desegindako
    ontziteriak

en: Ships
    Destroyed
eu: Desegindako
    ontziak

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
eu: &Historikoan atzera

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
eu: Konsoleren instantzia berriarekin erabiltzeko profilaren izena

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
eu: Erabili barneko ERRESERBAKO profila

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
eu: Ezarri «dir», fitxa edo leiho berriaren hasierako laneko direktorio gisa

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
eu: Ez itxi hasierako saioa automatikoki amaitzen denean.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
eu: Sortu fitxa berri bat aurrez dagoen leiho batean leiho berria sortu ordez

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
eu: Sortu fitxak haiek konfiguratzeko fitxategian zehaztu bezala

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
eu: Abiarazi Konsole atzealdean eta ekarri aurrealdera Ktrl+Maius+F12 (lehenetsia) sakatzean

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
eu: Ibili banatutako prozesu batean

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
eu: Erakutsi menu-barra, lehenetsitako ezarpena indargabetuz

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
eu: Ezkutatu menu-barra, lehenetsitako ezarpena indargabetuz

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
eu: Erakutsi Fitxa-barra, lehenetsitako ezarpena indargabetuz

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
eu: Ezkutatu Fitxa-barra, lehenetsitako ezarpena indargabetuz

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
eu: Abiarazi Konsole pantaila-bete moduan

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
eu: Desgaitu atzealde gardenak, sistemak onartzen dituenean ere.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
eu: Zerrendatu profil erabilgarriak

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
eu: Zerrendatu profil-propietateen izen guztiak eta beraien mota (-p aukerarekin erabiltzeko)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
eu: Aldatu profil-propietate baten balioa.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
eu: Exekutatu beharreko komandoa. Aukera honek jarraian dituen argumentu guztiak harrapatuko ditu, beraz erabili azken aukera gisa.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
eu: Komandoari emandako argumentuak

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
eu: Txandakatu atzealdeko leihoa

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
eu: %1 hemen: %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
eu: Aurrealdea

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
eu: Atzealdea

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
eu: 1 kolorea

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
eu: 2 kolorea

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
eu: 3 kolorea

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
eu: 4 kolorea

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
eu: 5 kolorea

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
eu: 6 kolorea

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
eu: 7 kolorea

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
eu: 8 kolorea

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
eu: Aurrealdea (bizia)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
eu: Atzealde (bizia)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
eu: 1 kolorea (bizia)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
eu: 2 kolorea (bizia)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
eu: 3 kolorea (bizia)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
eu: 4 kolorea (bizia)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
eu: 5 kolorea (bizia)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
eu: 6 kolorea (bizia)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
eu: 7 kolorea (bizia)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
eu: 8 kolorea (bizia)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
eu: Aurrealdea (leuna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
eu: Atzealde (leuna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
eu: 1 kolorea (leuna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
eu: 2 kolorea (leuna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
eu: 3 kolorea (leuna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
eu: 4 kolorea (leuna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
eu: 5 kolorea (leuna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
eu: 6 kolorea (leuna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
eu: 7 kolorea (leuna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
eu: 8 kolorea (leuna)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
eu: Izenik gabeko kolore-antolaera

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
eu: Kolore bizia

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
eu: Kolore leuna

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
eu: Atzealdeko gardentasun ezarpena ez da erabiliko ez dirudielako zure mahaigainak leiho gardenak onartzen dituenik.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
eu: Hautatu horma-paper irudi-fitxategia

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
eu: Onartutako irudiak

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
eu: Kolore-antolaera berria

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
eu: Editatu kolore-antolaera

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
eu: Klik egin kolorea hautatzeko

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
eu: Klik egin kolore bizia hautatzeko

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
eu: Klik egin kolore leuna hautatzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
eu: Aurrealdeko eta atzealdeko koloreen tonu eta asetasun balioak ausazkoak dira era lehenetsian. Kolore antolaera batzuek ausazko egiteko ezarpen ezberdinak erabil litzakete.
    Efekturen bat ikusteko, ezarri koloreak 0 baino asetasun balio handiagoetan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
eu: Koloreak ausaz doitu saio bakoitzerako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
eu: Atzealde lausoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
eu: Editatu atzealdeko irudiaren bide-izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
eu: Hautatu atzealdeko irudia

en: Copy Input
eu: Kopiatu sarrera

en: open with
eu: ireki honekin

en: Generating Thumbnail
eu: Koadro-txikiak sortzea

en: Send Email To...
eu: Bidali posta elektronikoa honi...

[ctx: @title:window]
en: Select font
eu: Hautatu letra-tipoa

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
eu: Erakutsi letra-tipo guztiak

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
eu: Bere izaeragatik, terminal programa batek zabalera bereko karakteak dituen letra-tipoak (monospace) behar ditu. Baldintza hori (monospace) betetzen ez duen edozein letra-tipok bistaratze arazoak sor litzake. Halakorik ez litzateke behar kasu arraroetan salbu.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
eu: Doitu «Historikoan atzera»

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
eu: Edozein egokitzapen saio honen iraupen aldirako baino ez da.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
eu: Sartu etiketa deskribatzailea

en: Key Combination
eu: Tekla-konbinazioa

en: New Key Binding List
eu: Tekla-konbinazioen zerrenda berria

en: Edit Key Binding List
eu: Editatu tekla-konbinazioen zerrenda

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
eu: Tekla konbinazioen antolaera bat ezin da gorde hutsik dagoen azalpen batekin.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
eu: Probako area

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
eu: Terminal emulatzailea

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2020, The Konsole Developers
eu: (c) 1997-2020, Konsole-ren garatzaileak

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
eu: Mantentzaile orokorra, akatsen konponketa eta hobekuntza orokorrak

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
eu: Aurreko mantentzailea, KDE4ra eratortzea

[ctx: @info:credit]
en: Original author
eu: Jatorrizko egilea

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
eu: Akatsen konponketa eta hobekuntza orokorrak

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
eu: Hobekuntza orokorrak

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
eu: Akatsak konpontzea

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
eu: Solaris-en euskarria eta historia

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
eu: Akatsen konponketa eta abioaren performantzia hobetua

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
eu: Markatze hobekuntzak

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
eu: Kapsulatutako Konsole
    Tresna-barra eta saio-izenak

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
eu: Kapsulatutako Konsole
    Hobekuntza orokorrak

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
eu: Ikuste-efektuak

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
eu: kvt proiektuko kodea
    Hobekuntza orokorrak

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
eu: Eskema eta testu hautaketa hobekuntzak

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
eu: SGI eratorpena

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
eu: FreeBSD eratorpena

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
eu: Eskerrik asko beste askori ere.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
eu: &Fitxa berria

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
eu: &Bikoiztu fitxa

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
eu: &Leiho berria

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
eu: Itxi leihoa

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
eu: Kudeatu profilak...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
eu: Aktibatu menua

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
eu[0]: Prozesu bat martxan dago leiho honetan. Hala ere irten nahi duzu?
eu[1]: %1 prozesu daude martxan leiho honetan. Hala ere irten nahi duzu?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
eu: Berretsi ixtea

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
eu: Itxi &leihoa

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
eu: Itxi uneko &fitxa

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
eu: Leiho honetan %1 terminal irekita daude. Hala ere irten nahi duzu?

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
eu: Profilak

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
eu: Fitxa-barra / Banatzaileak

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
eu: Aldi baterako fitxategiak

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
eu: Koadro-txikiak

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
eu: Part-en gaineko informazioa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
eu: Irteeraren aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
eu: Inprimatzeko modu adiskidetsua (testu beltza, atzealderik gabe)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
eu: E&skalatu irteera

[ctx: Name of the default/builtin profile]
en: Default
eu: Lehenespenak

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
eu: Konsolek ez du profil hau %1(e)ra gordetzeko baimenik

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
eu: Lasterbidea

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
eu: Klik-bikoitza egin lasterbidea aldatzeko

en: Tab Properties
eu: Fitxaren &propietateak

en: Save Output From %1
eu: Gorde irteera %1(e)tik

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
eu: %1 baliogabeko URLa da. Ezin izan da irteera gorde.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
eu: Arazoa gertatu da irteera gordetzean.
    %1

en: Black on Light Yellow
eu: Beltza hori argiaren gainean

en: Black on Random Light
eu: Beltza ausazko argiaren gainean

en: Blue on Black
eu: Urdina beltzean

en: Dark Pastels
eu: Pastel ilunak

en: Linux Colors
eu: Linux-en koloreak

en: Red on Black
eu: Gorria beltzean

en: Default (XFree 4)
eu: Lehenetsia (XFree 4)

en: Solaris console
eu: Solaris-eko kontsola

en: Bell in session '%1'
eu: Kanpaia '%1' saioan

en: Could not find binary:
eu: Ezin izan da bitarra aurkitu:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
eu: Abisua:

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
eu: Ezin izan da '%1' aurkitu, horren ordez '%2' abiarazten. Egiaztatu zure profilaren ezarpenak.

en: Could not find an interactive shell to start.
eu: Ezin izan da hasteko shell elkarreragile bat aurkitu.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
eu: Ezin izan da '%1' programa '%2' argumentuekin abiarazi.

en: Silence in session '%1'
eu: Isiltasuna '%1' saioan

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
eu: "D-Bus"en sendText/runCommand metodoak erabili berri dira. Segurtasun aferak daude bi metodo hauek publiko izaten uztearekin. Hala nahi izan ezkero, metodo hauek soilik barneko erabilerarako izateko alda daitezke Konsole bir-konpilatuta. <p>Abisua behin baino ez da erakutsiko Konsoleren instantzia honentzat.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
eu: Amaituta

en: Program '%1' crashed.
eu: '%1' programa kraskatu egin da

en: Program '%1' exited with status %2.
eu: '%1' programa %2 egoerarekin amaituta.

en: ZModem Progress
eu: ZModem-aren aurrerapena

en: Activity in session '%1'
eu: Jarduera '%1' saioan

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
eu: «%1» prozesuaren exekuzioa amaitu da «%2» saioan

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
eu: Konsole-k ez daki laster-marka nola ireki:

en: &Close Session
eu: &Itxi saioa

en: Select &Line
eu: Hautatu &lerroa

en: Save Output &As...
eu: Gorde irteera &honela...

en: &Print Screen...
eu: &Pantaila inprimatu...

en: Adjust Scrollback...
eu: Doitu «Historikoan atzera»...

en: Clear Scrollback and Reset
eu: Garbitu «Historikoan atzera» eta berrezarri

en: Edit Current Profile...
eu: Editatu uneko profila...

en: Switch Profile
eu: Aldatu profila

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
eu: Irakurtzeko soilik

en: &All Tabs in Current Window
eu: Uneko leihoko fitxa &guztiak

en: &Select Tabs...
eu: &Hautatu fitxak...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
eu: &Bat ere ez

en: Copy Input To
eu: Kopiatu sarrera hemen

en: &ZModem Upload...
eu: &ZModem igoera...

en: Monitor for &Activity
eu: Gainbegiratu &jarduerak

en: Monitor for &Silence
eu: Gainbegiratu &isiltasuna

en: Monitor for Process Finishing
eu: Gainbegiratu prozesuen amaitzea

en: Send Signal
eu: Bidali seinalea

en: &Suspend Task
eu: E&seki ataza

en: &Continue Task
eu: &Jarraitu atazarekin

en: &Hangup
eu: Ese&ki

en: &Interrupt Task
eu: &Eten ataza

en: &Terminate Task
eu: &Amaitu ataza

en: &Kill Task
eu: A&kabatu ataza

en: User Signal &1
eu: Erabiltzailearen seinalea &1

en: User Signal &2
eu: Erabiltzailearen seinalea &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
eu: Programa bat exekutatzen ari da saioan. Ziur zaude itxi nahi duzula?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
eu: '%1' programa exekutatzen ari da saioan. Ziur zaude itxi nahi duzula?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
eu: Saio honetako programa bat ez da hiltzen. Ziur zaude indarrez akabatu nahi duzula?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
eu: Saio honetako '%1' programa ez da hiltzen. Ziur zaude indarrez akabatu nahi duzula?

en: Save ZModem Download to...
eu: Gorde ZModem-ek jaitsitakoa hemen...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
eu: <p>ZModem fitxategi-transferentziaren saiakera detektatu da, baino ez da ZModem software egokia aurkitu sistema honetan.</p><p>Agian 'rzsz' edo 'lrzsz' paketea instalatzea nahi duzu.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
eu: <p>Uneko saioak dagoeneko ZModem fitxategi-transferentzia bat martxan dauka.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
eu: <p>Ez da ZModem software egokia aurkitu sistema honetan.</p><p>Agian 'rzsz' edo 'lrzsz' paketea instalatzea nahi duzu.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
eu: Hautatu fitxategiak ZModem-ekin igotzeko

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
eu: Zenbakia

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
eu: Titulua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
eu: Bilaketa behetik hasi beharko litzatekeen ezartzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
eu: Bilatu atzerantz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
eu: Gaitu menu azeleratzaileak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
eu: Bilaketak maius./minus. bereiziko dituen ezartzen du

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: If enabled, profile settings will be ignored
eu: Gaituta badago, profilaren ezarpenei ez zaie jaramon egingo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
eu: Erakutsi leihoaren titulua titulu-barran

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
eu: Konsole abiaraztean berrerabili dagoen prozesua ahal denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
eu: Ibili Konsoleren leiho guztiak prozesu bakarrean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
eu: Kendu leihoaren titulu-barra eta markoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
eu: Nabarmendu bat-etortze guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
eu: Erakutsi terminalaren neurriari buruzko argibidea neurriz aldatu ondoren

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
eu: Bilatu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
eu: Elkarrizketa-koadro guztiak berriz erakutsiko dira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
eu: Gaitu "Ez berriz galdetu" mezu guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
eu: Prozesua eta leihoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
eu: Bat-etortzeak adierazpen erregularrak erabiliz

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
eu: Erakutsi menu-barra modu lehenetsian

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
eu: Erakutsi menu-barra modu lehenetsian Konsole leiho bakoitzean

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
eu: Erakutsi titulu-barran ihes sekuentziaren bidez ezarritako leihoaren titulua

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
eu: Utzi erabiltzaileei Alt+Tekla konbinazioaren bidez goiko menua atzitzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
eu: Erakutsi terminalaren neurria zutabe eta lerrotan leiho erdian neurria aldatu ondoren

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
eu: Erabili uneko lehio-neurria hurrengo abioan

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
eu: Leihoaren neurria gordeko da Konsoletik irtetean

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
eu: Koadro-txikiaren zabalera ezartzen du

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
eu: Erabili «Maius» koadro-txiki bat azaltzeko

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
eu: Erabili «Alt» koadro-txiki bat azaltzeko

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
eu: Erabili «Ktrl» koadro-txiki bat azaltzeko

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
eu: Bilaketak maius./minus. bereizten ditu

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
eu: Nabarmendu bilaketako bat-etortze guztiak

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
eu: Bat datorren testua nabarmendu behar den ezartzen du

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
eu: Kontrolatu fitxa-barra osoaren ikusgaitasuna

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
eu: Kontrolatu panelen arteko heldulekuaren neurria

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
eu: Kontrolatu fitxa-barraren kokapena

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
eu: Kontrolatu fitxa-barraren ikus-estiloa

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
eu: Erabili erabiltzaileak finkatutako .css fitxategi bat fitxa-barrarako

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
eu: Fitxa-barraren estilorako erabili beharreko .css fitxategia

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
eu: Utzi irekitako fitxak erdiko klikarekin ixten

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
eu: Kontrolatu fitxa-barrako 'Fitxa berria' botoiaren ikusgaitasuna

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
eu: Kontrolatu "Itxi fitxa" botoia non bistaratuko den

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
eu: Kontrolatu fitxa berria non ipini

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
eu: Zabaldu fitxen zabalera

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
eu: «Historikoan atzera» fitxategientzat, erabili sistema-osoko karpeten kokalekua

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
eu: «Historikoan atzera» fitxategientzat, erabili erabiltzaileak zehaztutako karpeta kokalekua

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
eu: «Historikoan atzera» fitxategientzat, erabili zehaztutako karpeta kokalekua

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
eu: «Historikoan atzera» fitxategientzako, erabili karpeta hau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
eu: <html><head/><body><p>KonsolePart erabiltzen duten aplikazioek profilak partekatzen dituzte.</p><p>Ez dituzte Konsolerekin edo beste aplikazioekin partekatzen:<ul><li>lehenetsitako profila</li><li>erakutsi menuan</li> <li>laster-bideak</li></ul></p><p>Askatasun osoz, ireki Konsoleren <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">akats-txosten</a> bat hauek kudeatzeko eran aldaketa bat nahi baduzu.</body></html>

[ctx: @item This will be used as part of the file name]
en: New Profile
eu: Profil berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
eu: Sortu profil berria hautatuko profilean oinarrituta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile(s)
eu: Editatu hautatutako profilak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile(s)
eu: Ezabatu hautatutako profilak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
eu: Ezarri hautatutako profila lehenetsi gisa terminal saio berrientzat

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
eu: Itxura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
eu: Terminal eremuaren az&pian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
eu: Terminal eremuaren gainetik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
eu: Erakutsi «Itxi fitxa» botoia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
eu: Fitxa bak&oitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
eu: Fitxa-&barran

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
eu: Hainbat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
eu: Erakutsi 'fitxa berria' botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
eu: Zabaldu banakako fitxen zabalera leiho osora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
eu: Erabili erabiltzaileak finkatutako estilo-orria:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory)
en: text/css
eu: testua/css

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
eu: (bat ere ez)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
eu: Jokabidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
eu: Ipini fitxa berriak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
eu: Amaie&ran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
eu: Uneko fi&txaren ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
eu: Itxi fitxa erdiko klikarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
eu: Erakutsi goiburua:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
eu: Beharrezkoa denean

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
eu: Inoiz ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
eu: Arrasterako heldulekuaren neurria:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
eu: Txikia

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
eu: Handia

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
eu: Beti

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
eu: Sistemaren aldi baterako direktorioa (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
eu: Erabiltzailearen cache direktorioa (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
eu: «Historikoan atzera» fitxategiaren kokalekua:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
eu: Norberak finkatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
eu: Sagua gainetik igarotzea gehi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
eu: Aktibatzea:

en: Size: XXX x XXX
eu: Neurria: XXX x XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
eu[0]: Ziur zaude karaktere %1 itsatsi nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %1 karaktere itsatsi nahi dituzula?

en: Confirm Paste
eu: Berretsi itsastea

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
eu: Testuaren amaiera/Eten: uneko prozesua itxi lezake

en: End Of Transmission: may exit the current process
eu: Transmisioaren amaiera: uneko prozesua itxi lezake

en: Bell: will try to emit an audible warning
eu: Txirrina: Abisu entzungarri bat igortzen saiatuko da

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
eu: Gailu agintea 3 (DC3)/XOFF: irteerakoa esekitzen du

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
eu: Ordeztu/Eseki: uneko prozesua eseki lezake

en: Escape: used for manipulating terminal state
eu: Ihes egin: terminalaren egoerak manipulatzeko erabilia

en: File Separator/Quit: may abort the current process
eu: Fitxategi banatzailea/Irten: uneko prozesua galaraz dezake

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
eu: Itsatsi nahian zabiltzan testuak ezkutuko aginterako karaktereak ditu, haiek iragazi nahi dituzu?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
eu: Berretsi itsastea

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
eu: Itsatsi aginterako karaktererik &gabe

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
eu: &Itsatsi dena

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
eu: <qt>Irteera <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">eten egin da</a> Ktrl+S sakatzeagatik. Sakatu <b>Ktrl+Q</b> berrekiteko.</qt>

en: This terminal is read-only.
eu: Terminal hau solik-irakurtzeko da.

en: Change &Directory To
eu: Aldatu &Direktorioa hona

en: &Paste Location
eu: &Itsatsi kokalekua

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
eu: Zabaldu ikuspegia

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
eu: Txikitu ikuspegia

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
eu: Banandu uneko &ikuspegia

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
eu: Banandu uneko &fitxa

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
eu: Hurrengo fitxa

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
eu: Aurreko fitxa

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
eu: Fokatu gaineko terminala

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
eu: Fokatu azpiko terminala

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
eu: Fokatu ezkerreko terminala

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
eu: Fokatu eskuineko terminala

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
eu: Aldatu azken fitxara

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
eu: Erabilitako azken fitxak

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
eu: Txandakatu bi fitxen artean

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
eu: Erabilitako azken fitxak (alderantziz)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
eu: Txandakatu maximizatu uneko ikuspegia

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
eu: Txandakatu maximizatu uneko ikuspegia

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
eu: Eraman fitxa eskuinera

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
eu: Eraman fitxa ezkerrera

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
eu: Aldatu %1 fitxara

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
eu: Ez dago teklatuaren itzultzailerik erabilgarri. Teklen sakatzeak terminalera bidaliko diren karaktereetan bihurtzeko behar den informazioa falta da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
eu: URL-en gaineko aholkuak erakusteko tekla konbinazioa:

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
en: Shift
eu: Maiuskula

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
en: Ctrl
eu: Ktrl

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
eu: Hainbat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
eu: Zenbakitu URL-en gaineko aholkuak atzekoz aurrera, behetik hasita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
eu: URL-en gaineko aholkuak atzekoz aurrera zenbakitzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
eu: Utzi terminal programei testu zati keinukariak sortzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
eu: Baimendu testu keinukaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
eu: Baimendu irteera etetea Ktrl+S sakatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
eu: Fluxu-kontrola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
eu: Gaitu bi norabideetan bistaratzea terminaletan (soilik erabilgarria Arabiarrarentzat, Farsia edo hebreera)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
eu: Bi norabideetako testua errendatzea

note: #-#-#-#-#  1134 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2310 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
eu: Karaktere-kodeketa lehenetsia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
eu: Kolore-antolaera eta letra-tipoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
eu: Sortu kolore-antolaera berria hautatutako antolaeran oinarritua

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
eu: Berria...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
eu: Editatu hautatutako kolore-antolaera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
eu: Ezabatu hautatutako kolore-antolaera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
eu: Berrezarri hautatutako kolore-antolaera ezarpenak balio lehenetsietara

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, downloadColorSchemeButton)
en: Get New...
eu: Lortu berria...

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
eu: Hautatu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
eu: Letra-tipo leunak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
eu: Marraztu kolore biziak letra-tipo lodian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
eu: Erabili hautatutako letra-tipoa lerroko karaktereekin barneratutako kodearen ordez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
eu: Erabili letra-tipoan dauden lerroko karaktereak

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
eu: Blokea

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
eu: T bikoitza

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
eu: Azpimarra

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
eu: Kolorea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
eu: Ezarri kurtsorea bere azpian dagoen karakterearen kolorearekin bat etortzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
eu: Bat etorri uneko karakterearekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
eu: Erabili norberak erabakitako kurtsorearen kolore finko bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
eu: Norberak erabakitako kurtsorearen kolorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
eu: Hautatu kolorea kurtsorea marraztean erabiltzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
eu: Hautatu kurtsorearen azpiko karakterea marrazteko erabilitako kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
eu: Keinukaria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
eu: Egin kurtsorea erregularki keinu egitea

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
eu: Hainbat

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
eu: Terminalaren edukia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
eu: Bi lerroren arteko pixel kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
eu: Marjinak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
eu: Lerrokatu erdian:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
eu: Adierazi leihoa aktibo dagoen koloreak motelduz

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
eu: Aurreratua

en: <p>Konsole does not have permission to save this profile to:<br /> "%1"</p><p>To be able to save settings you can either change the permissions of the profile configuration file or change the profile name to save the settings to a new profile.</p>
eu: <p>Konsolek ez du profil hau kokapen honetan gordetzeko baimenik:<br /> "%1"</p><p>Ezarpenak gorde ahal izateko profil konfigurazio fitxategiaren baimenak aldatu ditzakezu edo profilaren izena alda dezakezu ezarpenak profil berri batean gordetzeko.</p>

en: <p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
eu: <p>Profil bakoitzak izen bat izan behar du diskoan gorde ahal izateko.</p>

en: <p>A profile with this name already exists.</p>
eu: <p>Izen hau duen profila badago dagoeneko.</p>

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
eu[0]: Profila editatzea: %2
eu[1]: %1 profil editatzen: %2

en: Edit Profile "%1"
eu: Editatu "%1" profila

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
eu[0]:  zutabe
eu[1]:  zutabe

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
eu[0]:  errenkada
eu[1]:  errenkada

en: Edit Environment
eu: Editatu ingurunea

en: One environment variable per line
eu: Inguruneko aldagai bat lerroko

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
eu[0]:  segundo
eu[1]:  segundo

en: Select Initial Directory
eu: Hautatu hasierako direktorioa

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
eu: <resource>%1</resource> antolaera zamatzea huts egin du.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
eu: Kolore-antolaera honek atzealde gardena erabiltzen du eta ez dirudi zure mahaigainak onartzen duenik

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
eu: Konsole, mahaigaineko efektuak gaitu aurretik abiarazi da. Konsole berrabiatu behar duzu atzealde gardena ikusteko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
eu: Hautatu profil hau erabiltzen duten fitxetan azaldutako ikonoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
eu: Profilaren izen adierazgarria

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
eu: Profilaren izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
eu: Exekutatu beharreko komandoa profil hau erabiliz terminal saio berriak sortzen direnean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
eu: Hasierako direktorioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
eu: Profil hau darabilten terminalen saio berrien haserako laneko-direktorioa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
eu: /home/erabiltzaile-izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
eu: Hautatu hasierako direktorioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
eu: Hasi uneko saioko direktorio berean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
eu: Ingurunea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
eu: Editatu inguruneko aldagaien zerrenda eta esleitutako balioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
eu: Terminalaren hasierako neurria:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Ezarpenak → Konfiguratu Konsole → Orokorra → Gogoratu leiho-neurria</span> desgaitu behar da sarrera hauek ibil daitezen.</p></body></html>

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
eu: Tekla-konbinazioek kontrolatzen dute terminal leihoetako tekla-sakatze konbinazioak nola bihurtzen diren terminaleko programetara bidalitako karaktere jarioan. Tekla-konbinazioak norbere erara egokitzeko informazioa aurkituko duzu Konsoleren eskuliburuan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
eu: Sortu tekla-konbinazio antolaera berri bat hautatutako konbinazioetan oinarrituta

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
eu: Berria...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
eu: Editatu hautatutako tekla-konbinazioen antolaera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
eu: Ezabatu hautatutako tekla-konbinazioen antolaera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
eu: Berrezarri hautatutako tekla-konbinazioen antolaera haien balio lehenetsietara

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
eu: Testuarekiko elkarrekintza

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
eu: Terminalean hitz oso bat hautatzeko klik bikoitza egitean, hitz baten zati gisa hartzen diren karaktereak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
eu: Hitzetako karaktereak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
eu: Klik hirukoitzak hautatzen du:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
eu: Lerro osoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
eu: Saguaren kokalekutik lerro amaiera arte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
eu: Erdiko Klikak itsasten du:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
eu: Hautapenetik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
eu: Kopiatze aukerak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
eu: Automatikoki kopiatu hautatutako testua arbelera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
eu: Kopiatu hautatzean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
eu: Kopiatu testua HTML gisa (formatua, letra-tipoak, koloreak... etab)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
eu: Kopiatu testua HTML gisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
eu: Ezabatu hautatutako testuko hasierako zuriuneak, baliagarria zenbaitetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
eu: Kendu hasierako zuriuneak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
eu: Kendu hautatutako testuko bukaerako zuriuneak, baliagarria zenbaitetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
eu: Kendu amaierako zuriuneak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
eu: Hautatutako testuak «kontrol» tekla gehi klik beharko du arrastatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
eu: Eskatu Ktrl tekla arrastatu eta jaregiteko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
eu: Saguaren gurpilak gora/behera gezi teklen sakatzea emulatuko du pantailako ordezko tarteko-memoria erabiltzen duten programetan (adib. less)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
eu: Gaitu pantailako ordezko tarteko-memoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
eu: Esteka edo e-posta helbide gisa antzemandako testua azpimarratuko da saguaren erakuslea gainetik igarotzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
eu: Azpimarratu estekak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
eu: Fitxategi gisa antzemandako testua azpimarratuko da saguaren erakuslea gainetik igarotzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
eu: Azpimarratu fitxategiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
eu: Itsatsi beti jaregindako fitxategiak eta URLak testu gisa, mugitzea, kopiatzea eta estekatzea ekintzak eskaini gabe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
eu: Desgaitu arrastatu eta jaregin menua fitxategi eta URLentzako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
eu: «Ktrl+saguaren-gurpila»k testuaren neurria handiagotu/txikiagotuko du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
eu: Utzi «Ktrl+saguaren-gurpila»ri testu neurriaren zoom egiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
eu: Esteka edo e-posta helbide gisa antzemandako testua zuzenean saguaren klik baten bidez ireki daiteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open by direct click
eu: Ireki zuzeneko klik baten bidez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
eu: Historikoan atzera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
eu: Labaindu orria gora/behera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
eu: Labaindu orria leihoaren altueraren erdia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
eu: Pantaila erdiaren altuera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
eu: Labaindu orria leihoaren altuera osoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
eu: Pantaila osoaren altuera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
eu: Labaintze-barraren kokapena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
eu: Erakutsi labaintze-barra terminalaren leihoaren eskuineko aldean

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
eu: Eskuineko aldean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
eu: Erakutsi labaintze-barra terminalaren leihoaren ezkerreko aldean

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
eu: Ezkerreko aldea

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
eu: Ezkutua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
eu: Nabarmentzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
eu: Nabarmendu ikuspegira datozen lerroak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
eu: Fitxen tituluak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
eu: Fitxak gainbegiratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
eu: Ixiltasun jarrairako atalasea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
eu: Ixiltasun jarrairako atalasea Konsolek hauteman behar du

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
eu[0]:  lerro
eu[1]:  lerro

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
eu: Aukera hau erabiltzean, historikoan-atzerako datuak RAMean gordeko dira. Balio itzela hautatzen baduzu, zure sistema erabili gabeko RAM gabe gera liteke zure sistemari arazo larriak sortuz.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → File Location</emphasis> to select the location of the temporary files.
eu: Aukera hau erabiltzean, historikoan-atzerako datuak zifratu gabe idatziko dira aldi baterako fitxategietan. Aldi baterako fitxategi horiek automatikoki ezabatuko dira Konsole era arruntean ixten denean.<nl/>Erabili  <emphasis>Ezarpenak → Konfiguratu Konsole → Fitxategi kokalekua</emphasis> aldi baterako fitxategien kokalekua hautatzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
eu: Mugatu gogoratzen diren irteerak lerro kopuru finkora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
eu: Neurri finkoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
eu: Irteeraren lerro kopurua gogoratzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
eu: Gogoratu terminalak sortutako irteera guztiak

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
eu: Mugagabea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
eu: Ez gogoratu aurreko irteera

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
eu: Aurkitu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
eu: Sartu hemen bilatu beharreko testua

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
eu: Aurkitu uneko bilaketa esaldiaren hurrengo bat-etortzea

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
eu: Aurkitu uneko bilaketa esaldiaren aurreko bat-etortzea

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
eu: Bistaratu aukeren menua

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
eu: Itxi bilaketa-barra

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
eu: Bereizi maiuskulak

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
eu: Bilaketak maiuskulak bereiziko dituen ezartzen du

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
eu: Parekatu adierazpen erregularra

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
eu: Nabarmendu bat-etortze guztiak

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
eu: Bat datorren testua nabarmendu behar den ezartzen du

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
eu: Bilatu atzerantz

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
eu: Bilaketa behetik hasi behar den ezartzen du

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
eu: Bilatu uneko bilaketa esaldia behetik

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
eu: Bilatu uneko bilaketa esaldia goitik

en: Print Shell
eu: Inprimatu Shell

en: Color from theme
eu: Gaiaren kolorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
eu: Urruneko komando bat exekutatzean erabiltzen den fitxen tituluaren formatua (adb. beste ordenagailu batera SSH bidez konektatzean)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
eu: Urruneko fitxaren tituluaren formatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
eu: Fitxaren tituluaren formatua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
eu: Fitxa arruntaren tituluaren formatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
eu: Fitxaren kolorea:

en: Program Name: %n
eu: Programaren izena: %n

en: Current Directory (Short): %d
eu: Uneko direktorioa (laburra): %d

en: Current Directory (Long): %D
eu: Uneko direktorioa (luzea): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
eu: Shell-ak ezarritako leihoaren titulua: %w

en: Session Number: %#
eu: Saioaren zenbakia: %#

en: User Name: %u
eu: Erabiltzaile-izena: %u

en: Local Host: %h
eu: Bertako ostalaria: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
eu: Erabiltzailearen Bourne gonbitaren zigilua: %B

en: User Name@ (if given): %U
eu: Erabiltzaile-izena@ (adieraziz gero): %U

en: Remote Host (Short): %h
eu: Urruneko ostalaria (laburra): %h

en: Remote Host (Long): %H
eu: Urruneko ostalaria (luzea): %H

en: Command and arguments: %c
eu: Komandoa eta argumentuak: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
eu: Txertatu tituluaren formatua

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
eu: Txertatu urruneko tituluaren formatua

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
eu: Maximizatu terminala

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
eu: Itxi terminala

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
eu: &Banandu fitxa

en: Welcome to Kontact %1
eu: Ongi etorri Kontact-era %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
eu: Kontact-ek zure e-posta, helbide-liburua, egutegia, zeregin-zerrenda eta gehiago kudeatzen ditu.

en: Skip this introduction
eu: Saihestu sarrerako hau

en: Loading Kontact ...
eu: Kontact zamatzen...

[ctx: @title:window]
en: About Kontact
eu: Kontact-i buruz

en: Kontact Container
eu: Kontact edukitzailea

en: No about information available.
eu: Ez dago «honi buruz» informazio eskuragarririk.

en: <p><b>Authors:</b></p>
eu: <p><b>Egileak:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
eu: <p><b>Eskerrak ondokoei:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
eu: <p><b>Itzultzaileak:</b></p>

en: <br /><br />                     <i>This Free Software product was improved as part of a commercial project:</i>                     <h3>Credits</h3>                     Project Kowi (March 2007 - )<br /><br />                                          <b>Production / Project Coordination</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Director of Development</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck Unit, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Senior QA, Packaging<br />                QA, Packaging<br />                Additional NSIS<br />                Backup Coordinator                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin Unit, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit Lead<br />                Development<br />                Development<br />                Additional D. + Crypto<br />                Crypto GUI Development                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf Unit, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Crypto-Backend Porting<br />                Crypto-Backend                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>External QA Darmstadt, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unit-Lead                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />
eu: <br /><br />                     <i>Software askeko produktu hau proiektu komertzial baten zati gisa hobetu da:</i>                     <h3>Merituak</h3>                     Kowi proiektua (2007ko martxoa - )<br /><br />                                          <b>Ekoizpena / Proiektua koordinatzea</b><br />                     Bernhard Reiter<br />                     <b>Garapen zuzendaria</b><br />                     Till Adam                     <br /><br />                                          <table border="0" width="100%">                 <tr>                <td colspan="2">                <b>Osnabr&uuml;ck-eko Unitatea, Intevation GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unite-burua<br />                Kalitate-bermatze nagusia, Paketatzea<br />                Kalitate-bermatzea, Paketatzea<br />                NSIS osagarria<br />                Babes-kopia koordinatzailea                </td>                <td>                Bernhard Reiter<br />                Bernhard Herzog<br />                Ludwig Reiter<br />                Emanuel Sch&uuml;tze<br />                Dr. Jan-Oliver Wagner                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Berlin-eko Unitatea, Klar&auml;lvdalens Datakonsult AB</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unite-burua<br />                Garapena<br />                Garapena<br />                Garapen osagarria + kriptografia<br />                Kriptografia GUIaren garapena                </td>                <td>                Till Adam<br />                Jaroslaw Staniek<br />                Volker Krause<br />                Frank Osterfeld<br />                Marc Mutz                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>D&uuml;sseldorf-eko Unitatea, g10 Code GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Kriptografia-bizkarraldekoa egokitzea<br />                Kriptografia-bizkarraldekoa                </td>                <td>                Werner Koch<br />                Marcus Brinkmann                </td>                </tr>                </table>                <br /><br />                                <table border="0" width="100%">                <tr>                <td colspan="2">                <b>Darmstadt-eko kanpoko kalitate-bermatzea, basysKom GmbH</b>                </td>                </tr>                <tr>                <td width="60%">                Unitate-burua                </td>                <td>                Dr. Stefan Werden                </td>                </tr>                </table><br /><br />

en: %1 License
eu: %1 lizentzia

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
eu: Erakutsi ikonoak soilik

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
eu: Erakutsi alboko barrako elementuak ikonoekin eta testurik gabe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
eu: Hautatu aukera hau alboko barrako elementuek ikonoak testurik gabe izatea nahi baduzu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
eu: Erakutsi testua soilik

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
eu: Erakutsi alboko barrako elementuak testuarekin eta ikonorik gabe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
eu: Hautatu aukera hau alboko barrako elementuek testua ikonorik gabe izatea nahi baduzu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
eu: Erakutsi ikonoak eta testua

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
eu: Erakutsi alboko barrako elementuak ikonoekin eta testuarekin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
eu: Hautatu aukera hau alboko barrako elementuek ikonoak eta testua izatea nahi baduzu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
eu: Ikono handiak

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
eu: Erakutsi neurri handiko alboko barrako ikonoak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
eu: Hautatu aukera hau alboko barrako ikonoak estra handiak izatea nahi baduzu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
eu: Ikono arruntak

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
eu: Erakutsi neurri arrunteko alboko barrako ikonoak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
eu: Hautatu aukera hau alboko barrako ikonoek neurri arrunta izatea nahi baduzu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
eu: Ikono txikiak

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
eu: Erakutsi neurri txikiko alboko barrako ikonoak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
eu: Hautatu aukera hau alboko barrako ikonoak estra txikiak izatea nahi baduzu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
eu: Ezkutatu alboko barra

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
eu: Ezkutatu ikonoen alboko barra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
eu: Hautatu aukera hau ikonoen alboko barra ezkutatu nahi baduzu. Sakatu F9 berriz erakusteko.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
eu: Hautatu abiatzen den bakoitzean erabili beharreko hasierako plugina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
eu: Hautatu Kontact abiatzen den bakoitzean hasierako plugin gisa erabili behar den plugina goitibeherako zerrenda honetatik. Bestela, Kontact-ek, aurreko erabilerako azken plugin aktiboa lehengoratuko du.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
eu: Une honetan aktibo dagoen plugina

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
eu: Abiatu beti plugin honekin:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
eu: Ezarri hasierako plugina abio bakoitzean

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
eu: Kontact, normalean, itzali aurretik zerabilen pluginarekin abiatuko da. Markatu lauki hau, horren ordez, abioan, zehaztutako pluginarekin hastea nahi baduzu.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar:
eu: Erakutsi osagaien alboko barra:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
eu: Erakutsi/Ezkutatu ikonoen alboko barra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
eu: Pantailan lekua aurrezteko ikonoen alboko barra ezkutatzea hauta zenezake. Marka kendu lauki honi osagaien alboko barra ezkutatzeko. Kontuan hartu F9 teklak ikonoen alboko barra ezkutatu/erakutsiko duela.

note: #-#-#-#-#  1135 (kontact)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
eu: Nabigatzailea

en: Start with a specific Kontact module
eu: Abiatu Kontact modulu zehatz batekin

en: Start in iconified (minimized) mode
eu: Hasi ikonotuta (minimizatuta) moduan

en: List all possible modules and exit
eu: Zerrendatu modulu posible guztiak eta irten

en: KDE personal information manager
eu: KDE-ren informazio pertsonalen kudeatzailea

en: Copyright © 2001–2020 Kontact authors
eu: Copyright © 2001–2020 Kontact-en egileak

en: Git Migration
eu: Git-era migratzea

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
eu:  Hasieratzen...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
eu: Berria

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
eu: Konfiguratu Kontact...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
eu: Konfiguratu Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
eu: Kontact konfiguratzeko elkarrizketa-koadro bat aurkeztuko zaizu.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
eu: &Kontact-en sarrerakoa

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
eu: Erakutsi Kontact-en sarrerako orria

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
eu: Hautatu aukera hau Kontact-en sarrerako orria ikusteko.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide/Show the component sidebar
eu: Ezkutatu/Erakutsi osagaien alboko barra

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
eu: Ezkutatu/Erakutsi osagaien alboko barra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
eu: Osagaien alboko barra nahieran erakusten edo ezkutatzen uzten dizu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switch to plugin %1
eu: Aldatu %1 pluginera

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
eu: Aplikazioa era autonomoan exekutatzen ari da. Aurreko planora aldatzen...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
eu: Ezin da %1-(r)en atala zamatu.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
eu: KDEren informazio pertsonala kudeatzeko suitea

en: Read Manual
eu: Irakurri eskuliburua

en: Learn more about Kontact and its components
eu: Kontact eta haren osagaiei buruz gehiago ikasi

en: Visit Kontact Website
eu: Bisitatu Kontact-en webgunea

en: Access online resources and tutorials
eu: Sartu lerroko baliabide eta tutoretzetara

en: Setup your Accounts
eu: Ezarri zure kontuak

en: Prepare Kontact for use
eu: Kontact erabiltzeko prestatzea

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
eu: Alboko barra ezkutuan dago. Erakutsi alboko barra berriz %1 tekla erabiliz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    QAction replaces
    these labels!
eu: Gehitu kontua
    QAction-ek etiketa hauek
    ordezten ditu

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, Kopete Development Team
eu: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, Kopete garapen taldea

en: Porting to KF5
eu: KF5era egokitzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Replacement:
eu: O&rdezkapena:

en: Join me in this Chat.
eu: Batu nirekin berriketa honetan.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at https://bugs.kde.org
eu: %1 zerbitzariak uste du erabiltzen ari zaren bezeroa zaharregia dela. Eman honen berri akats gisa gune honetan, https://bugs.kde.org

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
eu: &Itsatsi

en: Grandfather's Clock
eu: Aitonaren erlojua

en: Solver: This game is winnable.
eu: Jokoa irabazi daiteke.

en: Solver: This game is no longer winnable.
eu: Jokoa ez da irabazgarria.

en: Solver: This game cannot be won.
eu: Jokoa ezin da irabazi.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
eu: Ezin dut asmatu jokoa irabatekoa ote den

en: Congratulations! We have won.
eu: Zorionak! Irabazi dugu.

en: Congratulations! You have won.
eu: Zorionak! Irabazi duzu.

en: Solver: This game is lost.
eu: Jokoa galdu egin da.

en: Solver: Calculating...
eu: Kalkulatzen...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
eu: Joko berri bat eskatu da, baina oraindik joko bat indarrean dago.
    
    Galera bat gordeko da estatistiketan uneko jokoa uzten bada.

en: Abandon Current Game?
eu: Utzi uneko jokoa?

en: Abandon Current Game
eu: Utzi uneko jokoa

en: Forty & Eight
eu: Berrogeita zortzi

en: Grandfather
eu: Aitona

en: Aces Up
eu: Batekoak gora

en: Klondike &Options
eu: Klondike &aukerak

en: Draw 1
eu: Atera banaka

en: Draw 3
eu: Atera 3

en: Klondike (Draw 1)
eu: Klondike (banaka)

en: Klondike (Draw 3)
eu: Klondike (hirunaka)

en: Get New Card Decks...
eu: Lortu karta-sorta berria...

en: KDE Patience Game
eu: KDE-ren pazientzia-jokoa

en: Author of original Qt version
eu: QT bertsio originalaren egilea

en: Initial KDE port
eu: Hasierako KDE egokitzapena

en: New game types
eu: Joko mota berriak

en: Shuffle algorithm for game numbers
eu: Jokoaren zenbakien nahasteko algoritmoa

en: Initial patience solver
eu: Hasierako Kpatience ebazlea

en: Rewrite and current maintainer
eu: Berridazketa eta uneko mantentzailea

en: Klondike improvements
eu: Klondike hobekuntzak

en: Spider implementation
eu: Armiarmaren inplementazioa

en: Menu and toolbar work
eu: Menua eta tresna-barrako lanak

en: Cleanup and polish
eu: Garbiketa eta fintasuna

en: Integration with Freecell Solver and further work
eu: Freecell ebazleaz integrazioa eta ondorengo lanak

en: Try to find a solution to the given savegame
eu: Saiatu emandako gordetako jokoaren soluzio bat aurkitzen

en: Dealer to solve (debug)
eu: Ariketaren ebazlea (arazketa)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
eu: Jokoaren barrutiaren hasiera (lehenetsia 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
eu: Jokoaren barrutiaren amaiera (lehenetsia start:start hasiera ematen bada)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
eu: Saltatu hautapeneko pantaila eta kargatu joko mota zehatz bat. Balio erabilgarriak: %1

en: Directory with test cases
eu: probarako kasuen karpeta

en: Generate random test cases
eu: Sortu ausazko probarako kasuak

en: File to load
eu: Kargatzeko fitxategia

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
eu: &Joko berria...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
eu: &Esku berria

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
eu: &Zenbatutako esku berria...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
eu: Berrabiarazi eskua

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
eu: Hurrengo eskua

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
eu: Aurreko eskua

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
eu: Ate&ra

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
eu: Bota &lerroa

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
eu: &Birbanatu

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
eu: Jaregin

en: Change Appearance...
eu: Aldatu itxura...

en: &Enable Autodrop
eu: &Gaitu mugimendu automatikoak

en: E&nable Solver
eu: Gaitu &ebazlea

en: &Remember State on Exit
eu: Gogoratu egoera &irtetean

en: Generate a theme preview image
eu: Gaiaren aurreikuspen irudia sortu

en: Take Game Preview Snapshots
eu: Hartu jokoaren aurrebistaren argazkiak

en: Random Cards
eu: Ausazko kartak

en: Move Focus to Previous Pile
eu: Mugitu fokua aurreko pilora

en: Move Focus to Next Pile
eu: Mugitu fokua hurrengo pilora

en: Move Focus to Card Below
eu: Mugitu fokua azpiko kartara

en: Move Focus to Card Above
eu: Mugitu fokua goiko kartara

en: Cancel Focus
eu: Utzi fokua

en: Pick Up or Set Down Focus
eu: Fokua aukeratu edo salto egin

en: Card Deck
eu: Karta-sorta

en: Select a card deck
eu: Hautatu karta-sorta

en: Game Theme
eu: Jokuaren gaia

en: Select a theme for non-card game elements
eu: Aukeratu kartak ez diren elementuen gaia

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
eu: Lagundu &honekin: %1

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
eu: Lagundu &uneko jokoarekin

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
eu: Ziur zaude menu-barra ezkutatu nahi duzula? Uneko laster-tekla berriz erakusteko %1 da.

en: Downloading file failed: %1
eu: Fitxategi deskargak huts egin du: %1

en: Error reading XML file:
eu: Errorea XML fitxategia irakurtzen:

en: XML file is not a KPat save.
eu: XML fitxategia ez da gordetako KPatience jokoa.

en: Unrecognized game id.
eu: Joko id ezezaguna.

en: Errors encountered while parsing file.
eu: Erroreak aurkitu dira fitxategia aztertzean-

en: Error opening file for writing. Saving failed.
eu: Errorea fitxategia idazteko zabaltzean. Gordetzeak huts egin du.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia sortu. Gordetzeak huts egin du.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
eu: Errorea fitxategia kargatzean. Gordetzeak huts egin du: %1

en: 1 move | %1 moves
eu[0]: mugimendu 1
eu[1]: %1 mugimendu

en: New Numbered Deal
eu: Zenbatutako esku berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
eu: Jokoa:

en: Deal number:
eu: Eskuaren zenbakia:

en: Simple Simon
eu: Simon sinplea

en: Spider &Options
eu: Armiarmaren &aukerak

en: 1 Suit (Easy)
eu: Kolore 1 (erraza)

en: 2 Suits (Medium)
eu: 2 kolore (tartekoa)

en: 4 Suits (Hard)
eu: 4 kolore (tartekoa)

en: S&tack Options
eu: Pila aukerak

en: Face &Down (harder)
eu: Buruz &behera (zailagoa)

en: Face &Up (easier)
eu: Buruz &gora (errazagoa)

en: Spider (1 Suit)
eu: Armiarma (kolore 1)

en: Spider (2 Suit)
eu: Armiarma (2 kolore)

en: Spider (4 Suit)
eu: Armiarma (4 kolore)

en: %1 (%2%)
eu: %1 (% %2)

en: 1 loss | %1 losses
eu[0]: 1 galduta
eu[1]: %1 galduta

en: 1 win | %1 wins
eu[0]: 1 irabazita
eu[1]: %1 irabazita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
eu: Jarraian irabazitako kopuru maximoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
eu: Jokatutako jokoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
eu: Jarraian galdutako kopuru maximoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
eu: Irabazitako jokoak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
eu: Uneko bolada:

en: Tag is already used for another area
eu: Etiketa hori lehendik erabilita dago beste eremu batean

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
eu: (Deskribapen ezberdinak dituzu irudi bakoitzean, hemen testua ezarriz guztien gainean idatziko da)

en: Label and Dates
eu: Etiketak eta datak

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use Exif description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image Exif information is imported to this field if available.</para>
eu: <para>Irudiaren azalpen testu bat.</para><para>Baldin eta <emphasis>Erabili EXIFen azalpena</emphasis> gaitua badago <interface>Ezarpenak|Konfiguratu KPhotoAlbum...|Orokorra</interface>, Irudiaren Exifean kapsulatutako azalpeninformazioa eremu honetara inportatuko da erabilgarri badago.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates are found in the Exif information.
eu: Mapa trepetak kokapena erakutsiko dizu irudiaren EXIFean GPS koordenatuak aurkitzen baditu.

en: Revert This Item
eu: Leheneratu elementu hau

en: Continue &Later
eu: Jarraitu &beranduago

[ctx: @action:button]
en: &Search
eu: &Bilatu

en: Use Fuzzy Date
eu: Erabili zalantzazko data

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
eu: <para>KPhotoAlbum-en irudiek data eta ordu zehatza izan dezakete edo <emphasis>zalantzazko</emphasis> data bat adierazitako denbora tarte batean gertatuakoa dena. Kamera digital betekin sortutako irudiak normalean data zehatzadute.</para><para>Ez badakizu zehazki argazki bat noiz ateratakoa den (Adibidez argazkia kamera analogiko batetik badator), orduan ezarri ezazu <interface>erabili zalantzazko data</interface>.</para>

en: Minimum megapixels:
eu: Gutxienezko megapixelak:

en: Maximum megapixels:
eu: Gehienezko megapixelak:

en: Rating search mode:
eu: Balorazio bilaketa modua:

en: File Name Pattern:
eu: Fitxategi-izenaren eredua:

en: File Name Pattern
eu: Fitxategi-izenaren eredua

en: Search only for RAW files
eu: Bilatu bakarrik RAW fitxategiak

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
eu: Oharrak (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: @title:window]
en: Annotations
eu: Oharrak

en: Configure Window Layout...
eu: Konfiguratu leiho diseinua...

en: Save Current Window Setup
eu: Gorde uneko leihoaren konfigurazioa

en: Reset layout
eu: Berrezarri diseinua

en: Sort Alphabetically (Tree)
eu: Ordenatu alfabetikoki (zuhaitza)

en: Sort Alphabetically (Flat)
eu: Ordenatu alfabetikoki (laua)

en: Match Tags from the First Character
eu: Parekatu etiketak lehen karakteretik

en: Match Tags from Word Boundaries
eu: Parekatu etiketak berba mugetatik

en: Match Tags Anywhere
eu: Parekatu etiketak edonon

en: Show Only Selected Ctrl+S
eu: Erakutsi hautatutakoak soilik Ktrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
eu: <p>Ezin da gorde leihoaren diseinua.</p>%1 fitxategia ezin da ireki ondorendo akatsagatik: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
eu: <p>Ezin da gorde leihoaren diseinua.</p>%1 fitxategia ezin da idatzi ondorendo akatsagatik: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
eu: <p>Aldaketa batzuk egin zaizkie oharpenei. Fitxategiko egin diren azken aldaketa guztiak bertan behera uztea nahi dituzu?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
eu: <p>Bilaketa aurreratuaren elkarrizketa-koadroa ireki duzu; eskaintzen dizkizunaren onura lortzeko, irakurri eskuliburuko <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">bilaketa aurreratua</a> atala.</p><p>Elkarrizketa-koadro hau irudie buruzko informazioa idazteko ere erabiltzen da, argibide gehiagorako irakurri <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">datuak idaztea</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
eu: <p>KPhotoAlbum-eko leiho garrantzitsuenetariko bat ireki duzu; azkar erabiltzeko eginbide ugari ditu.</p><p>Biziki gomendatzen da 5 minutu zuretzako hartzea <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">elkarrizketa-koadro honi buruzko dokumentazioa</a></p>

en: Sort Most Recently Used
eu: Ordenatu erabilitako azkenen arabera

en: Toggle Sorting
eu: Txandakatu ordena

en: Toggle Showing Selected Items Only
eu: Txandakatu hautatutako elementuak erakustea soilik

en: Annotate Next
eu: Idatzi hurrengoaren oharra

en: Annotate Previous
eu: Idatzi aurrekoaren oharra

en: OK dialog
eu: Ados elkarrizketa-koadroa

en: Copy tags from previous image
eu: Kopiatu etiketak aurreko iruditik

en: Toggle fullscreen preview
eu: Txandakatu pantaila osoaren aurrebista

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>
eu: <p><b>Ezin da "%2" etiketa harremandu</b></p><p>"%1" kategoria, "%2" etiketarena ezin da kokatu.</p><p>Etiketa hau erabili nahi baduzu, aldatu hau ezarpenen elkarrizketa-koadroan. Etiketa hau ez badu jarraitu behar gehiago datu-basean, ezabatu daiteke ezarpenetan.</p>

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
eu: <p><b>Ezin da "%2" etiketa harremandu</b></p><p>"%1" kategoria, "%2" etiketarena ez da existitzen.</p><p>Etiketa hau erabili nahi baduzu, gehitu eta markatu kokagarri bezala. Etiketa hau ez badu jarraitu behar gehiago datu-basean, ezabatu daiteke ezarpenetan.</p>

en: Annotate previous image (Page Up)
eu: Idatzi aurreko irudiaren oharra (orria gora)

en: Annotate next image (Page Down)
eu: Idatzi hurrengo irudiaren oharra (orria behera)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the same tags on this image than on the previous one. The image date, label, rating, and description are left unchanged.</para>
eu: <para>Aurreko irudiaren etiketa berdinak ezarri irudi honi. Irudiaren data, etiketa, balorazioa, eta deskribapena aldatu gabe uzten dira.</para>

en: Category for new areas:
eu: Kategoria eremu berrietarako:

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
eu: Erakutsi edo ezkutatu irudiko eremuak

[ctx: @info:tooltip]
en: If you enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for at least one category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface>, you can associate specific image areas with tags.
eu: Gutxienez kategoria baten <emphasis>kokatu daitezkeen etiketak</emphasis> gaitzen badituzu <interface>Ezarpenak|Konfiguratu KPhotoAlbum...|Kategoriak</interface>, irudiko eremu zehatz bat etiketa batekin harremanean jar dezakezu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode.
eu: Irudi bateko eremuak irudi-bakar oharpen moduan bakarrik erakutsi daitezke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle full-screen preview
eu: Txandakatu pantaila osoaren aurrebista

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate counterclockwise
eu: Biratu erlojuaren norabidearen aurka

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate clockwise
eu: Biratu erlojuaren norabidean

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy tags from previously tagged image
eu: Kopiatu aurrez etiketatutako irudiaren etiketak

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete image
eu: Ezabatu irudia

en: Show only selected Ctrl+S
eu: Erakutsi hautatutakoak soilik Ktrl+S

en: The tag you entered is the tag that is set automatically for newly found, untagged images (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories|Untagged Images</interface>). It will not show up here as long as it is selected for this purpose.
eu: Zuk sartutako etiketa aurkitu berriei automatikoki ezartzen zaien etiketa da, etiketarik gabeko irudiak. (<interface>Ezarpenak|Konfiguratu KPhotoAlbum...|kategoriak| Etiketarik gabeko irudiak</interface>). Helburu horretarako hautatua dagoen bitartean ez da hemen agertuko.

en: No Item Selected
eu: Ez da elementurik hautatu

en: <b>Tag Groups</b>
eu: <b>Etiketa taldeak</b>

en: Tag groups
eu: Etiketa taldeak

en: Add this tag to a new tag group...
eu: Gehitu etiketa hau etiketa talde berri batera...

en: Make this tag a tag group and add a tag...
eu: Egin etiketa honekin etiketa taldea eta gehitu etiketa...

en: Remove from tag group %1
eu: %1 etiketa taldetik ezabatu nahi duzu?

en: <b>Sorting</b>
eu: <b>Ordenatzea</b>

en: Alphabetical (Flat)
eu: Alfabetikoa (Laua)

en: Alphabetical (Tree)
eu: Alfabetikoa (Zuhaitza)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
eu: <p>Ziur zaude "%1" ezabatzea nahi duzula?<br/>Elementua ezabatzean hari buruzko informazioa ezabatuko da elementua duen edozein iruditik.</p>

en: Really Delete %1?
eu: %1 ezabatzea nahi duzu?

en: Rename Item
eu: Aldatu elementuaren izena

en: Enter new name:
eu: Sartu izen berria:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
eu: <p>Ziur zaude "%1" aldatzea nahi duzula "%2" izenera?<br/>Horrela egitean, hau duen edozein irudiren "%3" ere izenez aldatuko da.</p>

en: Really Rename %1?
eu: %1 izenez aldatzea nahi duzu?

en: New tag group
eu: Etiketa talde berria

en: Name for the new tag group the tag will be added to:
eu: Izena etiketa talde berriarentzat non etiketa gehituko den:

en: Add a tag
eu: Gehitu etiketa bat

en: Name for the tag to be added to this tag group:
eu: Izena ezarri talde honetara gehituko den etiketari:

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
eu: Ezabatu eremua

en: <p>%1 has already been tagged in another area on this image.</p><p>If you continue, the previous tag will be removed...</p>
eu: <p>%1 jada ezarri da etiketa gisa irudi honetako beste eremu baten.</p><p>Jarraituz gero, aurreko etiketa kenduko da...</p>

en: Replace existing area?
eu: Ordezkatu dagoen eremua?

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
eu: Kendu %1 (%2) etiketa

en: Associate with
eu: Esleitu honi

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
eu: Esleitu honi

en: Extracting Thumbnail
eu: Koadro txikiak ateratzen

en: Extract Video Thumbnail
eu: Bideo koadro txikiak ateratzen

en: Read Video Length
eu: Irakurri bideo luzera

en: Search for videos without length information
eu: Bilatu bideoak luzera informaziorik gabe

en: Searching for videos without video thumbnails
eu: Bilatu bideoak koadro txikirik gabe

[ctx: @title:column Background job id]
en: ID
eu: IDa

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
eu: Igarotako denbora

[ctx: @title:window]
en: Background Job Viewer
eu: Atzeko planoko lanen erakuslea

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
eu: <p>Lan aktiboak: %1<br/>Lanak zain: %2<hr/><br/>Kolore kodeak:<ul><li><b>Berde keinukaria</b>: Atzeko planoko lan aktiboak</li><li><b>grisa</b>: Lan aktiborik ez</li><li><b>Horia solido</b>: Lerroko lana pausatuta</li><li><b>Horia keinukari</b>: Atzeko planoko lanen lerroa pausatuta, baina exekutatzen ari da aurreko planoko lana (bideo batetik koadro txikia ateratzea bezala, unean koadro txikien erakuslean ikusten dena)</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
eu: Bestelakoak

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
eu[0]: Irudi 1
eu[1]: %1 irudi

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
eu[0]: Bideo 1
eu[1]: %1 bideo

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
eu: Denak

en: Geo Position
eu: Geokokapena

en: Exif Info
eu: EXIF informazioa

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
eu: Bilatu

en: Untagged Images
eu: Etiketarik gabeko irudiak

en: Search did not match any images or videos.
eu: Bilaketak ez du bat datorren irudi edo bideorik aurkitu.

en: Empty Search Result
eu: Bilaketaren emaitza hutsa

en: Exif Search
eu: EXIFen bilaketa

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
eu: bilatu

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
eu: <p>Ez duzu oraindik konfiguratu zer etiketa erabiliko den etiketarik gabeko irudiak adierazteko.</p><p>Jarraitu honako urratsak hori egiteko:<ul><li> <b>Ezarpenak</b> menua aukeratu.</li><li>aukeratu <b>Konfiguratu KPhotoAlbum</b></li><li>Orain, aukeratu <b>Kategoriak</b> ikonoa</li><li>Azkenik konfiguratu <b>Etiketarik gabeko irudiak</b> atala</li></ul></p>

en: Feature has not been configured
eu: Eginbidea ez da konfiguratu

en: "%1" and "%2"
eu: "%1" eta "%2"

en:  and "%1"
eu:  eta "%1"

en: <p>You have just dragged an item onto another. This will make the target item a tag group and define the dragged item as a member of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA'. In that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add "%2" as a member?</p> | <p>You have just dragged some items onto one other item. This will make the target item a tag group and define the dragged items as members of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA'. In that example you would drag Las Vegas and New York onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add %2 as members?</p>
eu[0]: <p>Elementu bat beste baten barrura arrastatu duzu: arrastatutako elementua azpikategoria bat izango da, jaregin zaion gainekoarena hain zuzen. Azpikategoriak egitate batzuk adierazteko erabil daiteke, adibidez, 'Matadeixe Azkoitian' adibidea hartzen badugu, Matadeixe elementua Azkoitia kategoriaren barruan jaregin dezakezu. Azpikategoriak konfiguratutakoan, adibidez, Azkoitiako irudi guztiak ikus ditzakezu arakatzailean elementu bat hautatuz.</p><p>"%3" kategoriaren azpian "%2" azpikategori gisa ezartzea nahi zenuen?</p>
eu[1]: <p>Elementu batzuk beste baten barrura arrastatu duzu: arrastatutako elementuak azpikategoriak izango dira, jaregin zaion gainekoarena hain zuzen. Azpikategoriak egitate batzuk adierazteko erabil daiteke, adibidez, 'Matadeixe eta Urrategi Azkoitian' adibidea hartzen badugu, 'Matadeixe' eta 'Urrategi' elementuak Azkoitia kategoriaren barruan jaregin ditzakezu. Azpikategoriak konfiguratutakoan, adibidez, Azkoitiako irudi guztiak ikus ditzakezu arakatzailean elementu bat hautatuz.</p><p>"%3" kategoriaren azpian "%2" azpikategori gisa ezartzea nahi zenituen?</p>

[ctx: The button clears the selection of a date range in the date bar.]
en: Clear date selection
eu: Garbitu data hautapena

[ctx: @info]
en: <title>The date bar</title><para><list><item>Scroll using the arrow buttons, the scrollwheel, or the middle mouse button.</item><item>Zoom using the +/- buttons or Ctrl + scrollwheel.</item><item>Restrict the view to a date range selection: Click/drag below the timeline.</item><item>Jump to a date by clicking on the histogram bar.</item></list></para>
eu: <title>Data-barra</title><para><list><item>Scroll using the arrow buttons, the scrollwheel, or the middle mouse button.</item><item>Zoom using the +/- buttons or Ctrl + scrollwheel.</item><item>Restrict the view to a date range selection: Click/drag below the timeline.</item><item>Jump to a date by clicking on the histogram bar.</item></list></para>

en: Show Ranges
eu: Erakutsi barrutiak

en: Show Resolution Indicator
eu: Erakutsi bereizmenaren adierazlea

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
eu[0]: Zehatz 1
eu[1]: %1 zehatz

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
eu[0]: Barrutia +1
eu[1]: Barrutia +%1

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
eu[0]: = Guztira 1
eu[1]: = Guztira %1

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
eu[0]: Irudi/bideo %1
eu[1]: %1 irudi/bideo

en: 2 Hours
eu: 2 ordu

en: 10 Minutes
eu: 10 minutu

en: 1 Minute
eu: Minutu 1

en: 10 Seconds
eu: 10 segundo

en: Unable to Create Directory
eu: Ezin da direktorioa sortu

en: Error when saving image '%1'.
eu: Errorea '%1' irudia gordetzean.

en: Error Saving Image
eu: Errorea irudia gordetzean

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
eu: urt.

[ctx: Abbreviated month name]
en: feb
eu: ots.

[ctx: Abbreviated month name]
en: mar
eu: mar.

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
eu: apr.

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
eu: mai.

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
eu: eka.

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
eu: uzt.

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
eu: abu.

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
eu: ira.

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
eu: urr.

[ctx: Abbreviated month name]
en: nov
eu: aza.

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
eu: abe.

en: Loading information from images
eu: Irudietatik informazioa kargatzen

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
eu: %1(r)ik ez

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
eu: Bestelako %1(r)ik ez

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
eu: <p><b>Fitxategi berrietatik informazioa kargatzea</b></p><p>Irudi kopuruaren arabera, honek denbora pixka bat emango du<br/>Hala ere, irudi berriak aurkitzean soilik gertatzen da atzerapena.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
eu[0]: <p><b>%1 fitxategiaren egiaztapen-batura kalkulatzen</b></p>
eu[1]: <p><b>%1 fitxategien egiaztapen-batura kalkulatzen</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
eu: <p>Irudi bakoitzaren egiaztapen-batura gordetzean Kphotoalbum irudiak aurki ditzake nahiz eta irudia lekuz aldatu diskoan.</p>

en: Following files could not be read:
eu: Ezin izan dira honako fitxategiak irakurri:

en: <p>There was an error while accessing the Exif search database. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
eu: <p>Errorea gertatu da Exif bilaketa datu-basera sartu nahi izatean. Errorea datu-base fitxategia apurtua dagoenekotan bezalakoa da</p><p>Arazoa konpontzeko exekutatu Mantentzea->Birsortu Exif bilaketaren datu-basea.</p><hr/><p>Arazketarentzako: exekutatzea saiatu den komandoa hau da:<br/>%1</p><p>Errorearen mezua honakoa da:<br/>%2</p>

en: Error in Exif database
eu: Errorea Exif datu-basean

en: <p>There was an error while opening the Exif search database.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>The error message obtained was:<br/>%1</p>
eu: <p>Errorea gertatu da Exif bilaketa datu-basera irekitzean.</p><p>Arazoa konpontzeko exekutatu Mantentzea->Birsortu Exif bilaketaren datu-basea.</p><hr/><p>Errorearen mezua honakoa da:<br/>%1</p>

en: <p>The Exif search database is corrupted and has no data.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p>
eu: <p>Exif bilaketa datu-basera hondatua dago eta ez du daturik.</p><p>Arazoa konpontzeko exekutatu Mantentzea->Birsortu Exif bilaketaren datu-basea.</p>

en: Rereading Exif information from all images
eu: Irudi guztien Exif informazioa berriro irakurtzen

[ctx: @title:window]
en: Exif Information
eu: Exif informazioa

en: Exif label search:
eu: Exif etiketaren bilaketa:

en: IPTC character set:
eu: IPTC karaktere-jokoa:

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
eu: Irakurri Exif informazioa fitxategietatik

en: Update Exif search database
eu: Eguneratu Exif bilaketaren datu-basea

en: Update image date
eu: Eguneratu irudiaren data

en: Use modification date if Exif not found
eu: Erabili dataren aldaketa Exif ez bada aurkitzen

en: Update image orientation from Exif information
eu: Eguneratu irudiaren orientazioa Exif informaziotik

en: Update image description from Exif information
eu: Eguneratu irudiaren azalpena Exif informaziotik

en: Affected Files
eu: Eragindako fitxategiak

en: <p>Be aware that setting the data from Exif may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
eu: <p>Kontuz ibili, Exifetik datuak ezartzean aurrez, irudia konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa erabiliz, eskuz sartu dituzun datuak <b>gainidatz</b> daitezke.</p>

en: Override image dates
eu: Gainidatzi irudiaren datuak

[ctx: @title:window]
en: Exif Search
eu: Exif bilaketa

en: Aperture (F Number)
eu: Irekidura (F zenbakia)

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
eu: hona

en: Iso setting
eu: ISOren ezarpenak

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
eu: seg.

en: No cameras found in the database
eu: Ez da kamerarik aurkitu datu-basean

en: No lenses found in the database
eu: Ez da kamera-lenterik aurkitu datu-basean

en: Not all images in the database have lens information. <note>Recreate the Exif search database to ensure lens data for all images.</note>
eu: Datu-baseko irudi guztiek ez dute kamera-lenteen informaziorik. <note>Birsortu Exif bilaketa datu-basea ziurtatzeko kamera-lente datuak irudi guztietan.</note>

en: <p>No file name given!</p>
eu: <p>Ez da fitxategi izena eman!</p>

en: Generating images for HTML page
eu: HTML orrialdeentzako irudiak sortzen

en: Error copying %1 to %2
eu: Errorea %1 %2 gisa kopiatzean

en: <a href="%1">prev</a>
eu: <a href="%1">aurrekoa</a>

en: prev
eu: aurrekoa

en: <a href="index-%1.html">index</a>
eu: <a href="index-%1.html">indizea</a>

en: <a href="%1">next</a>
eu: <a href="%1">hurrengoa</a>

en: Could not create file '%1'.
eu: Ezin izan da '%1' fitxategia sortu.

en: Could Not Create File
eu: Ezin izan da fitxategia sortu

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
eu: <p>Ezin da %1 %2 gisa kopiatu</p>

en: Unable to write image '%1'.
eu: Ezin da '%1' irudia idatzi.

[ctx: @title:window]
en: HTML Export
eu: Esportatu HTMLra

en: Create .kim export file
eu: Sortu .kim esportatzeko fitxategia

[ctx: Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links']
en: Inline Movies in pages
eu: Barneko filmak orrialdeetan

[ctx: Tag as in HTML-tag, not as in image tag]
en: Use HTML5 video tag
eu: Erabili HTML5 bideo etiketa

en: <p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>
eu: <p>Aukera honek webgunetan erakusteko bideo fitxategiak sortuko ditu. avconv eta ffmpeg2theora behar dira bideo fitxategia sortzeko.</p>

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
eu: Sortu HTML5 bideo fitxategiak (mp4 and ogg)

en: What to Include
eu: Zer sartu

en: Theme Description
eu: Gai azalpena

en: Image Sizes
eu: Irudien tamainak

en: Gallery directory:
eu: Galeria direktorioa:

en: URL for final destination of .kim file:
eu: Amaierako helburuaren URLa .kim fitxategirako:

en: <p>If you move the gallery to a remote location, set this to the destination URL.</p><p>This only affects the generated <filename>.kim</filename> file.</p>
eu: <p>Galeria urruneko kokapen batera mugitzen baduzu, ezarri hau helburuaren URLari.</p> <p>Honek bakarrik eragiten dio sortutako <filename>.kim</filename> fitxategiari.</p>

en: Open gallery in browser:
eu: Ireki galeria arakatzailean:

en: You must select at least one resolution.
eu: Gutxienez bereizmen bat hautatu behar duzu.

en: Select base directory...
eu: Aukeratu oinarrizko direktorioa:

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
eu: <p>Ez duzu oinarrizko direktoriorik zehaztu. Zure irudien goreneko direktorioa da hau. Direktorio honen azpian, sortutako bilduma bakoitza berezitutako direktorioetan aurkituko dituzu.</p>

en: No Base Directory Specified
eu: Ez da oinarrizko direktoriorik zehaztu

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
eu: <p>Ez duzu irteerako direktoriorik zehaztu. Direktorio honek uneko irudiak ditu. Direktorioa arestian zehaztutako oinarrizko direktorioan egon behar du.</p>

en: No Output Directory Specified
eu: Ez da irteerako direktoriorik zehaztu

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p><p>The error message was: %2</p>
eu: <p>Errorea %1 buruzko informazioa irakurtzean. Baliteke direktorioa ez delako existitzen gertatzea.</p><p>Errore mezua: %2</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
eu: <p>%1 ez da existitzen, ez da direktorio bat edo ezin da hor idatzi.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
eu: <p>Irteerako %1 direktorioa badago lehendik ere. Direktorio berri bat zehaztu behar duzula adieraz ohi du.</p><p>Aurrenik %2 ezabatzea nahi duzu?</p>

en: Directory Exists
eu: Direktorioa badago lehendik ere

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
eu: Ezin izan da gairik aurkitu. Baliteke instalazioko errorea izatea

en: More than one theme is set as default, using theme %1
eu: Gai bat baino gehiago dago lehenetsi gisa ezarrita, %1 gaia erabiltzen

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
eu: egilea:

en: <p>Gallery directory cannot be empty.</p>
eu: <p>Galeria direktorioa ezin da hutsik egon.</p>

en: <p>The output directory already exists.</p>
eu: <p> Irteerako direktorioa jada badago.</p>

en: Failed to start
eu: Hastean huts egin du

en: Crashed
eu: Kraskatua

en: Timedout
eu: Denboraz kanpo

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
eu: <p>Errorea bideo koadro txikiak ateratzean.<br/>Errorea: %1</p>

en: Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the token '%1' has been set on those videos.
    
    (You might need to wait till the video extraction led in your status bar has stopped blinking, to see all affected videos.)
eu: Ezin izan da bideo koadro txikiak atera zenbait fitxategitan. Edo fitxategia nolabait hondatua dago edo bideoak ultra-motzak dira. Zure onerako, '%1' tokena ezarri zaie bideo hauei.
    
    (Zure egoera barrako argiak keinuak egiteari utzi arte itxaron beharko duzu, bideo kaltetu guztiak ikusteko.)

en: Building all thumbnails may take a long time.
eu: Koadro txiki guztiak sortzeak bere denbora tarte luzea behar du.

en: Do you want to rebuild all of your thumbnails?
eu: Zure koadro txiki guztiak berreraiki nahi dituzu?

en: Building thumbnails
eu: Eraiki koadro txikiak

en: Save an export file
eu: Sortu eta esportatu fitxategia

en: KPhotoAlbum import files
eu: KPhotoAlbum inportazio fitxategiak

[ctx: @title:window]
en: Export Configuration / Copy Images
eu: Esportatu konfigurazioa / kopiatu irudiak

en: How to Handle Images
eu: Nola kudeatu irudiak

en: Include in .kim file
eu: Sartu .kim fitxategian

en: Do not copy files, only generate .kim file
eu: Ez kopiatu fitxategiak, .kim fitxategia sortu bakarrik

en: Automatically copy next to .kim file
eu: Kopiatu automatikoki .kim fitxategiaren alboan

en: Hard link next to .kim file
eu: Esteka gogorra .kim fitxategiaren alboan

en: Symbolic link next to .kim file
eu: Esteka sinbolikoa .kim fitxategiaren alboan

en: Compress export file
eu: Konprimitu esportatzeko fitxategia

en: Generate thumbnails
eu: Sortu koadro txikiak

en: Limit maximum image dimensions to:
eu: Irudien gehienezko dimentsioak:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
eu: <p>Irudiak konprimitu gabeko fitxategi-formatuan badaude, hau aktiba dezakezu; bestela, denbora alferrik galduko da inportatzeko eta esportatzeko eragiketan.</p><p>Beste era batera esanda, ez aktibatu hau irudiak jpg, png edo gif formatuan badaude; baina aktibatu irudiak tiff formatuan gordeta egonez gero.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
eu: <p>Sortu koadro txikien irudiak</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
eu: <p>Aukera honekin irudien gehienezko dimentsioak (zabalera eta altuera) muga dezakezu. Horrela egitean, esportatutako fitxategiak txikiagoak izango dira, baina kalitatea baxuagoa edukiko dute norbaitek irudiak dimentsio handiagoetan ikustea nahi badu.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
eu: <p>Irudiak esportatzean, gogoratu irudi hauek inportatzea nahi dituenak bi gauza beharko ditu:<br/>1) metadatuen informazioa (irudiaren edukia, data, e.a.)<br/>2) beren irudiak.</p><p>Irudi beraiek .kim fitxategiaren alboan koka daitezke, edo kim fitxategian kopiatu. Irudiak .kim fitxategian kopiatzeak ongi funtzionatzen du guztia nahi duen edukiontzi batentzako, edo irudi horietariko gehiengoarentzako, adibidez, irudien multzo osoa posta bidaltzeko. Hala ere, irudiak webgune batean jartzean, pertsona askok ikus ditzakete, baina gutxi batzuk deskargatu. Honelako egoeretan, hobeagoa da irudiak eta .kim fitxategia banatzea, batak bestearen alboan  kokatuz, horrela erabiltzaileak nahi dituen irudiak atzi ditzake.</p>

en: Error creating zip file
eu: Errorea fitxategi konprimitua sortzean

en: Creating index file
eu: Indizearen fitxategia sortzen

en: Copying image files
eu: Irudien fitxategiak kopiatzen

en: Error writing file %1
eu: Errorea %1 fitxategia idaztean

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
eu: <p>Beste KPhotoAlbum-eko erabiltzaileek orain inportatzeko fitxategia kargatu dezakete beraien datu-baseetan Fitxategia menuko <b>inportatu</b> elementua erabiliz.</p><p>Webgune batean aurkitzen badira, eta web zerbitzaria ongi konfiguratuta badago, Konqueror-en horren gainean klik bat egitea besterik ez dute behar.Hau gaitzeko, web zerbitzaria konfiguratuta egon behar du KPhotoAlbum-entzako. Hori egiteko, gehitu <b>/etc/httpd/mime.types</b> edo antzeko fitxategiari honako lerroa: <pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre> Honela, web zerbitzariak Konqueror-i esango dio KPhotoAlbum fitxategi bat dela bere estekaren gainean klik egitean, bestela web zerbitzariak testu soileko fitxategia dela esango dio Konqueror-i.</p>

en: How to Use the Export File
eu: Nola erabili esportatzeko fitxategia

en: KPhotoAlbum Export Files
eu: KPhotoAlbum esportazio fitxategiak

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
eu: <p>XML fitxategiak ez du irudien iturburua zehaztu, honek fitxategia hondatuta dagoela adierazten du.</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
eu: <h1><font size="+2">Ongi etorri KPhotoAlbum-en inportaziora</font></h1> Morroi honek inportatzeko eragiketetako urratsetan zehar eramango zaitu. Hauek dira urratsak:<ol><li>Aurrenik esportatzeko fitxategitik zer irudi inportatzea nahi dituzun hautatu. Hori egiteko, aktibatu irudi bakoitzaren alboan dagoen kontrol-koadroa.</li><li>Gero, KPhotoAlbum-ek irudiak jartzeko zer direktorio erabili behar duen zehaztu. KPhotoAlbum-ek irudientzako erabiltzen duen direktorio nagusiaren azpian egon beharko du zehaztutako direktorio horrek. KPhotoAlbum arduratuko da izenen arteko talkak saihesteko.</li><li>Hurrengo urratsean, esportatzea nahi dituzun kategoriak zehaztea da (Pertsonak, Lekuak, ...) eta KPhotoAlbum-i aipatu fitxategiko kategoriak nola bat etorri behar duten zure kategoriekin. Demagun fitxategi batetik kargatu duzula, kategoriaren izena <b>Blomst</b> (Danieran 'lorea' adierazten du)  izanik, eta zure <b>Loreak</b> izeneko kategoriarekin bat etortzea nahi izan dezakezu.</li><li>Azken urratsak, banakako tokenak kategorietatik bat etortzea da. Nire irudien datu-basean neure buruari <b>Enbata</b> dei dezaket, baina zuk nire izen osoarekin deitzen nauzu: <b>Enbata Hondamendieta Lurrikaraenea</b>. Urrats honetan bat ez datoztenak gorri kolorez nabarmenduko direnez, zure datu-basean aurkitu ez diren tokenak ikus ditzakezu, edo bat etortze partzialeko zer token diren.</li></ol>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
eu: Sarrera

en: Select Which Images to Import
eu: Hautatu irudiak inportatzeko

en: Destination of images:
eu: Irudien helburua:

en: Destination of Images
eu: Irudien helburua

en: The directory must be a subdirectory of %1
eu: Direktorioak %1(r)en azpidirektorio bat izan behar du

en: This directory is reserved for category images.
eu: Direktorio hau irudien kategorientzat gorde da.

en: Match Categories
eu: Bat datozten kategoriak

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
eu: %1 direktorioa ez da existitzen. Sortzea nahi duzu?

en: Error creating directory %1
eu: Errorea %1 direktorioa sortzean

en: How to resolve clashes
eu: Nola konpondu talkak

[ctx: @title:window]
en: Copying Images
eu: Irudiak kopiatzen

en: Error when writing image %1
eu: Errorea %1 irudia idaztean

en: Updating Database
eu: Datu-basea eguneratzen

en: Cannot copy from any of the following locations:
eu: Ezin da ezer kopiatu kokaleku hauetatik:

en: Continue without Asking
eu: Jarraitu galdetu gabe

en: Key in file
eu: Gakoa fitxategian

en: Key in your database
eu: Gakoa datu-basean

en: Unable to open '%1' for reading.
eu: Ezin da '%1' irakurtzeko ireki.

en: Error Importing Data
eu: Errorea datuak inportatzean

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
eu: Errorea direktorioaren edukia irakurtzean %1 fitxategitik. Badirudi fitxategia hondatuta dagoela.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
eu: Errorea index.xml fitxategia %1(e)tik irakurtzean. Badirudi fitxategia hondatuta dagoela.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
eu: Esportatzeko fitxategiko 'Thumbnail' (koadro txikia) elementua ez da direktorioa. Fitxategia hondatuta dagoela adierazten du.

en: No thumbnail existed in export file for %1
eu: Ez dago %1(r)en koadro txikirik esportatzeko fitxategian

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
eu: esportatzeko fitxategiak ez dauka irudien azpidirektoriorik. Fitxategia hondatuta dagoela adierazten du.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
eu: Esportatzeko fitxategiko 'Images' (irudiak) elementua ez da direktorioa. Fitxategia hondatuta dagoela adierazten du

en: No image existed in export file for %1
eu: Ez dago %1(r)en irudirik esportatzeko fitxategian

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
eu[0]: Inportatutako fitxategiko irudi batek datu-baseko irudi baten MD5 kontrol-batura berdina du, nola konpon daiteke?
eu[1]: Inportatutako fitxategiko %1 irudiek datu-baseko irudien MD5 kontrol-batura berdina dute, nola konpon daiteke?

en: Use data from
    Import File
eu: Erabili datuak
    inportatutako fitxategitik

en: Use data from
    Database
eu: Erabili datuak
    datu-basetik

en: Merge data
eu: Batu datuak

en: Development, Maintainer
eu: Garapen arduraduna

en: Development, Optimization
eu: Garapen optimizazioa

en: Development, Releases, Website
eu: Garapena, argitaratzeak, webgunea

en: Former Maintainer, Project Creator
eu: Aurreko arduraduna, proiektu sortzailea

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
eu: &Mantentzea

en: KDE Photo Album
eu: KDEko argazkien albuma

en: Patch for making it possible to reread Exif info using a nice dialog.
eu: Elkarrizketa-koadro polit bat erabiliz EXIFeko informazioa berriro irakurtzeko adabakia.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
eu: Direktorioen informazioa arakatzailean erabilgarri jartzeko adabakia.Bilaketa orrialdean 'eta/edo' bilaketak gehitzeko kontrol-koadroa.

en: Geo Position page in browser and various bug fixes
eu: Geo-kokapenaren orria arakatzailean eta hainbat errore konponketa

en: Some very useful features to improve workflow
eu: Hainbat eginbide erabilgarri eta lan-fluxu hobekuntzak

en: Patch to sort items in option listboxes
eu: Aukeren zerrendako elementuak ordenatzeko adabakia

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
eu: Akats ugari konpontzeko adabakiak, eginbide berriak baita ere

en: Theme support for HTML generation
eu: HTML sorrerarako gaiaren euskarria

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of Exif images for existing images
eu: Koadro txikien ikuspegian irudiak ordenatzeko eta existitzen diren irudientzako EXIF irudietatik dataren informazioa irakurtzeko adabakiak.

en: Tremendous help with the English text in the application.
eu: Ikaragarrizko laguntza aplikazioaren Ingelesezko testuarekin.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
eu: KPhotoAlbum-entzako ikono baten garapena

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
eu: Koadro txikien karga azkartzeko eta irudiaren propietateen elkarrizketa-koadroko aurrebistaren adabakia.

[ctx: @title:window]
en: Automatically Stack Images
eu: Automatikoki multzokatu irudiak

en: Stack images with identical MD5 sum
eu: Multzokatu MD5 berdineko irudiak

en: Stack images based on file version detection
eu: Multzokatu irudiak fitxategi bertsio antzematean oinarriturik

en: Original to top
eu: Originala gainean

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
eu: Multzokatu irudiak, ateratze tartea hau denean:

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
eu: segundo

en: AutoStacking Options
eu: Automultzokatze aukerak

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
eu: Multzo egokian sartu bat datozen irudiak (Baldin baleude)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
eu: Uneko multzoko irudi multzokatzea atzera bota eta sortu beri bat bat datozenekin.

en: Skip images that are already in a stack
eu: Saltatu jada multzokatuak dauden irudiak

en: Show Category Editor
eu: Erakutsi kategoriaren editorea

en: Make Category Image
eu: Sortu irudiaren kategoria

en: Copy image(s) to...
eu: Kopiatu irudia(k) hona...

en: Copy currently selected image to...
eu: Kopiatu orain hautatutako irudia hona...

en: Copy all selected images to...
eu: Kopiatu hautatutako irudi guztiak hona...

en: Link currently selected image to...
eu: Orain hautatutako irudia estekatu hona...

en: Link image(s) to...
eu: Estekatu Irudia(k) hona...

en: Link all selected images to...
eu: Estekatu hautatutako irudiak hona...

[ctx: @title:window]
en: Copy Image to...
eu: Kopiatu irudia hona...

[ctx: @title:window]
en: Link Image to...
eu: Estekatu Irudia hona...

[ctx: @title:window]
en: Copy images to...
eu: Kopiatu irudiak hona...

[ctx: @title:window]
en: Link images to...
eu: Estekatu irudiak hona...

[ctx: @title:window]
en: Removing Items
eu: Elementuak kentzen

en: Removing 1 item | Removing %1 items
eu[0]: Elementu 1 kentzen
eu[1]: %1 elementu kentzen

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
eu[0]: Hautatutako elementua datu-basetik kendu egingo da.<br/>Zer egitea nahi duzu diskoko fitxategiarekin?
eu[1]: Hautatutako %1 elementu datu-basetik kendu egingo dira.<br/>Zer egitea nahi duzu diskoko fitxategiekin?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
eu[0]: Bota fitxategia zakarrontzira
eu[1]: Bota %1 fitxategi zakarrontzira

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
eu[0]: Ezabatu fitxategia diskotik
eu[1]: Ezabatu %1 fitxategi diskotik

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
eu[0]: Soilik datu-basetik kendu elementua
eu[1]: Soilik datu-basetik kendu %1 elementu

en: Merge these images
eu: Batu irudi hauek

en: Select target:
eu: Hautatu jomuga:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
eu: <p> Azpian zure datu-basean bikoiztuak dauden irudien zerrenda dago.<br/> Aukeratu zeintzuk batu eta bikoiztutako zein gorde behar den. <br/> Ezabatutako irudien etiketa eta deskribapenak mantentzen den irudian gordeko dira</p>

en: Move to &trash
eu: Bota &zakarrontzira

en: &Delete from disk
eu: &Ezabatu diskotik

en: &Block from database
eu: &Trabatu datu-basetik

en: %1 of %2 selected
eu: %1(e)tik %2 fitxategi hautatuta

en: Current Item
eu: Uneko elementua

en: All Selected Items
eu: Hautatutako elementu guztiak

en: Copy and Open
eu: Kopiatu eta ireki

en: Your Command Line
eu: Komando-lerroa

en: Invoke External Program
eu: Deitu kanpoko programari

[ctx: @title:window]
en: Feature Status
eu: Eginbideen egoera

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
eu: <h1>Gainbegiratu</h1><p>KPhotoAlbum-en konpilatutako eta exekuzio garaiko eginbideen zerrenda ikus dezakezu azpian, baita haien egoera ere:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really is not that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="https://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="https://community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
eu: <h1>Zer egin dezaket eginbide bat falta bazait?</h1><p>Zeuk konpilatu baduzu KPhotoAlbum, gainbegiratu azpiko atalak eginbide zehatza lortzeko zer instalatu behar den ikasteko. Bestalde, KPhotoAlbum pakete bitar batetik instalatu baduzu, mesedez jakinarazi iezaiozu paketea sortu duenari akats honi buruz, azpiko ataleko informazioa ere emanez.</p><p>Eginbide bat falta bazaizu, eta ez baduzu KPhotoAlbum zeuk konpilatu, pentsa zenezake zeuk konpilatzea. Ez da hain zaila. KPhotoAlbum konpilatzeko laguntza behar baduzu, lasai galdetu <a href="https://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum posta-zerrendan</a></p><p>KPhotoAlbum konpilatzeko urratsak honako web orrialdean irakur dezakezu: <a href="https://community.kde.org/ KPhotoAlbum/build_instructions">KPhotoAlbum-en orrialde nagusia</a>. Inoiz ez baduzu KDEko aplikazio bat konpilatu, ziurtatu zaitez garatzailearen paketeak instalatuta edukitzeaz,  banaketa gehienetan kdelibs<i>-devel</i> bezalako izenak dituzte.</p>

en: <h1><a name="database">SQLite database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of Exif tags. For this KPhotoAlbum needs an SQLite database. In addition the Qt package for SQLite (e.g. qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
eu: <h1><a name="database">SQLite datu-basearen euskarria</a></h1><p>KPhotoAlbum-ek EXIFen etiketa zehatz batzuk erabiliz bilaketak egitea baimentzen dizu. Horretarako, KPhotoAlbum-ek SQLite datu-basea behar du. Gainera, SQLite-ren Qt paketea (adib. qt-sql-sqlite) instalatuta egon behar da.</p>

en: <h1><a name="geomap">Map view for geotagged images</a></h1><p>If KPhotoAlbum has been built with support for Marble, KPhotoAlbum can show images with GPS information on a map.</p>
eu: <h1><a name="geomap">Mapa ikuspegia geokokatutako irudientzako</a></h1><p> KPhotoAlbum Marble euskarriaz eraiki bada, KPhotoAlbum irudiak mapan erakutsi ditzake geokokapen informazioaz..</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
eu: <p>Ez da bideoaren MIME motarik aurkitu, beraz Qt phonon euskarririk gabe konpilatu zen, edo kodekak falta dira.</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</li></ul></p>
eu: <p>Phonon gai da filmak honako MIME motetatik erreproduzitzeko:<ul><li>%1</li></ul></p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffmpeg</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p>
eu: <h1><a name="videoPreview">Bideo koadro txiki euskarria</a></h1><p>KPhotoAlbum  <tt>ffmpeg</tt> erabil dezake bideoetatik koadro-txikiak ateratzeko. Koadro-txiki hauek erabiltzen dira koadro-txiki erakuslean bideoak aurreikusteko.</p>

en: <h1><a name="videoInfo">Video metadata support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffprobe</tt> to extract length information from videos.</p><p>Correct length information is necessary for correct rendering of video thumbnails.</p>
eu: <h1><a name="videoInfo">Bideo metadatu euskarria</a></h1><p>KPhotoAlbum  <tt>ffprobe</tt> erabili ahal du informazio ugari ateratzeko bideoetatik.</p><p>Correct length information is necessary for correct rendering of video thumbnails.</p>

en: Plug-ins available
eu: Plugin erabilgarriak

en: SQLite database support (used for Exif searches)
eu: SQLite datu-basearen euskarria (EXIF bilaketetan erabiltzen da)

en: Map view for geotagged images.
eu: Mapa ikuspegia geokokatutako irudietan

en: Video support
eu: Bideoen euskarria

en: Video thumbnail support
eu: Bideoen koadro txikien euskarria

en: Video metadata support
eu: Bideoen matadatu euskarria

[ctx: Feature available]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: Feature not available]
en: No
eu: Ez

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
eu[0]: Koadro txiki 1 erakusten
eu[1]: %1 koadro txiki erakusten

en: Total: %1
eu: Guztira: %1

en: 1 match | %1 matches
eu[0]: Bat datorren 1
eu[1]: Bat datoztenak %1

[ctx: @title:window]
en: Search for Images and Videos with Missing Dates
eu: Bilatu data falta zaien irudi eta bideoak

en: Which Images and Videos to Display
eu: Zer irudi eta bideo bistaratu

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
eu: Bilatu baliozko data, baina baliogabeko data-zigiluak, dituzten irudi eta bideoak

en: Search for images and videos missing date and time
eu: Bilatu data eta ordua falta zaien irudi eta bideoak

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
eu: Bilatu data partzialak dituzten irudi eta bideoak (1971 bezala 11/7-1971 datarentzako)

[ctx: @title:window]
en: Image Info
eu: Irudiaren informazioa

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
eu: <h1>Bistaratutako elementuen daten aldaketak ikus ditzakezu.</h1>

[ctx: @title:window]
en: Reading File Properties
eu: Fitxategiaren propietateak irakurtzen

en: Use <databaseFile> instead of the default. Deprecated - use '--db <databaseFile>' instead.
eu: Erabili <databaseFile> lehenetsiaren ordez. Zaharkitua - erabili '--db <databaseFile>' ordez.

en: databaseFile
eu: Datu-basearen fitxategia

en: Use <databaseFile> instead of the default.
eu: Erabili <databaseFile> lehenetsiaren ordez.

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images.
eu: KPhotoAlbum aurrez eraikitako demostrazioko irudiekin abiarazten du

en: Import file.
eu: Inportatu fitxategia.

en: file.kim
eu: fitxategia.kim

en: Listen for network connections.
eu: Sare konexioak entzuten.

en: Listen for network connections on address <interface_address>.
eu: Sare konexioak entzuten <interface_address> helbidean.

en: interface_address
eu: Interfaze_helbidea

en: Search for new images on startup.
eu: Bilatu irudi berriak abioan

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
eu: <p>Sartu komandoa azpian exekutatzeko:</p><p><i>Fitxategien zerrendarekin ordeztuko da '%denak'</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
eu: <p>Sartu irudientzako exekutatzea nahi duzun komandoa. KPhotoAlbum-ek komando hori exekutatuko du, edozer '%denak' token fitxategien zerrendarekin ordeztuz. Adibidez, honakoa idazten baduzu:</p><ul><li>cp %denak /tmp</li></ul><p>Orduan, hautatu dituzun fitxategiak /tmp direktorioan kopiatuko dira</p><p>'%bakoitza' tokena ere erabil dezakezu fitxategi bakoitzeko komando bat exekutatzeko.</p>

[ctx: As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the filenames of all selected files']
en: %all
eu: %denak

[ctx: As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any occurrence of %each with the filename]
en: %each
eu: %bakoitza

[ctx: @label:textbox label on the search bar]
en: Search:
eu: Bilatu:

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
eu: <h1>Azalpena</h1><table><tr><td>Elementu kopurua</td><td>Kategoriako elementu desberdinen kopurua da.</td></tr><tr><td>Etiketak guztira</td><td> Zenbat etiketa egin diren zenbatzen du,<br/>adib. irudi guztietan zehar zenbatuta</td></tr><tr><td>Etiketak irudiko</td><td>Irudi bakoitzak batez besteko dituen etiketak zenbatzen ditu</td></tr></table><br/><br/>Ez zaitez elkarrizketa-koadro honetan gehiegi egon. arazo bat baitauka, kategoriak eta azpikategoriak zenbatzen ditu<br/> horrela, irudi bat Matadeixe, Errebala, Azkoitian atera bada, orduan 3 etiketa zenbatzen dira irudi horretarako,<br/>bakarra egon ordez.<br/>Ez dakit merłezi ote duen akatsa hau konpontzea, (nahikoa zaila delako konpontzen)<br/>agian elkarrizketa-koadroa kendu beharko litzateke.

en: <h1>Statistics</h1>
eu: <h1>Estatistikak</h1>

en: # of Items
eu: Elementu kopurua

en: Tags Totals
eu: Etiketak guztira

en: Tags Per Picture
eu: Etiketak irudiko

en: Tag indication completed annotation
eu: Etiketa osatutako oharpenaren adierazle

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
eu: Etiketa zehatz bat erabiltzen baduzu irudi bat etiketatua izan dela adierazteko, orduan zehaztu hemen.

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: As in 'all images']
en: All
eu: Guztiak

en: Thumbnail settings...
eu: Koadro txikien ezarpenak...

[ctx: @title:window]
en: Remove Tokens
eu: Kendu tokenak

en: Select tokens to remove from all images and videos:
eu: Hautatu tokenak irudi eta bideo guztietatik kentzeko:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
eu: <h1>Ongi etorri KPhotoAlbumera</h1><p>KPhotoAlbum tresna indartsua da zure argazki eta bideoak gorde etiketatu eta kudeatzeko. Berak ez ditu zure aldatuko zure fitxategi preziatuak, indexatu bakarrik egingo ditu, zuk era errazean zure bideo eta argazkiak bilatu eta kudeatzeko.</p><p>Hasi erakusten KPhotoAlbumi non non dauden zure argazkiak sakatuz Sortu nire datu-basea . sakatu botoi hau ere KPhotoAlbum data-basea badaukazu eta berriz erabiltze hasi nahi baduzu.</p><p>Aurrez eraikitako bilduma bat probatuz seguruago sentitzen bazara, sakatu kargatu demostrazioa.</p>

en: Create My Own Database...
eu: Sortu nire datu-basea...

en: Load Demo
eu: Kargatu demostrazioa

en: Check My Feature Set
eu: Egiaztatu eginbideen multzoa

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
eu: <h1>KPhotoAlbum datu-base sorrera</h1><p>Argazkiak eta bideoak non dauden erakutsi behar diozu KPhotoAlbumi, berak bila ditzan. Guztiak direktorio nagusi batekoak izan behar dute, adibidez  /home/erabiltzaile/Irudiak. Direktorio honetan zuk nahi beste azpikarpeta izan ditzakezu, KPhotoAlbumek bilatuko dizkizu guztiak.</p><p> Egon lasai, KPhotoAlbum ez du inongo irudi aldatuko edo editatuko, beraz, zuk bakarrik adierazi KPhotoAlbumi non dagoen zuk irudi guztiak dituzun direktorio nagusia. </p><p>KPhotoAlbum jada badaukazu eta direktorio nagusia nonbait, kokatu berriz KPhotoAlbum erabili nahi duzun direktorioan berriz erabiltzen hasteko.</p>

en: Image/Video root directory:
eu: Irudien/Bideoen direktorio nagusia:

en: Directory does not exist, create it?
eu: Direktorioa ez dago, sortu?

en: %1 exists, but is not a directory
eu: %1 badago lehendik ere, baina ez da direktorioa

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be built with support for all its features. The following is a list indicating what you may be missing:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
eu: <p>Badirudi KPhotoAlbum ez dela bere eginbide guztiekin konpilatu.Galdu ditzakezunen zerrenda da honakoa:<ul>%1</ul></p><p>Arazo hau nola konpontzen den buruzko xehetasunak <b>Laguntza</b> edo <b>KPhotoAlbum eginbideen egoera</b> menuetan aurki ditzakezu.</p>

en: Feature Check
eu: Eginbideen egiaztaketa

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
eu: Zorionak: eginbide dinamiko guztiak gaituta daude.

en: Loading Database
eu: Datu-basea kargatzen

en: Loading Main Window
eu: Leiho nagusia kargatzen

en: Searching for New Files
eu: Fitxategi berriak bilatzen

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
eu: <p><b>Ezabatu demostrazioaren aldi baterako datu-basea</b></p> <p>KPhotoAlbum-en demostrazioarekin ongi igaroko zenuelakoan gaude. Demostrazioaren datu-basea /tmp direktoriopean kopiatu zen, eta orain ezabatu beharko litzateke. Ez baduzu ezabatzen, disko gogorreko lekua alferrik beteko du; bestalde, itzultzea eta demostrazioa berriro saiatzea nahi izanez gero, saio honetan zehar landutako aldaketekin gordetzea nahi izan dezakezu.</p>

en: Delete Demo Database
eu: Ezabatu demostrazioaren datu-basea

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
eu: Hautatutako irudi batzuk jadanik multzo batekoak dira. Nahi duzu horiek dagokien multzotik kentzea eta berri bat erabat sortzea?

en: Stacking Error
eu: Multzokatze errorea

en: Unknown error, stack creation failed.
eu: Errore ezezaguna, huts egin du multzoa sortzean.

en: No item is selected.
eu: Ez da elementurik hautatu.

en: Saving... Done
eu: Gordetzen... Eginda

en: There are no images to be shown.
eu: Ez dago irudirik erakusteko.

en: Generate HTML...
eu: Sortu HTML...

en: Export/Copy Images...
eu: Esportatu/Kopiatu irudiak...

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
eu: Ezabatu hautatutakoa

en: Remove Tokens...
eu: Kendu tokenak...

en: Open List of Files...
eu: Ireki fitxategien zerrenda...

en: Annotate Individual Items
eu: Idatzi banakako elementuen oharrak

en: Annotate Multiple Items at a Time
eu: Idatzi hainbat elementuren oharrak aldi berean

en: Merge Images into a Stack
eu: Batu irudiak multzo batean

en: Remove Images from Stack
eu: Kendu irudiak multzotik

en: Set as First Image in Stack
eu: Ezarri multzoko aurreneko irudi gisa

en: View (In New Window)
eu: Ikusi (leiho berrian)

en: Run Slide Show
eu: Exekutatu diapositiba-erakusketa

en: Run Randomized Slide Show
eu: Exekutatu diapositiba-aurkezpena ausaz

en: Collapse all stacks
eu: Tolestu multzo guztiak

en: Expand all stacks
eu: Zabaldu multzo guztiak

en: Show &Oldest First
eu: Erakutsi &zaharrena aurrenik

en: Show &Newest First
eu: Erakutsi &berriena aurrenik

en: Sort Selected by Date && Time
eu: Ordenatu hautatutakoak data eta orduaren arabera

en: Limit View to Selection
eu: Mugatu ikuspegia hautapenera

en: Jump to Context
eu: Joan testuingurura

en: Lock Images
eu: Blokeatu irudiak

en: Lock Away All Other Items
eu: Blokeatu beste elementu guztiak

en: Lock Away Current Set of Items
eu: Blokeatu uneko elementuen multzoa

en: Display Images and Videos Not on Disk
eu: Bistaratu diskoan ez dauden irudi eta bideoak

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
eu: Bistaratu osatu gabeko data duten irudi eta bideoak...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
eu: Bistaratu MD5 kontrol-batura aldatuta duten irudi eta bideoak

en: Merge duplicates
eu: Batu bikoiztuak

en: Recalculate Checksum
eu: Birkalkulatu kontrol-batura

en: Rescan for Images and Videos
eu: Bilatu irudi eta bideo berriak

en: Recreate Exif Search Database
eu: Sortu berriro EXIFen bilaketaren datu-basea

en: Read Exif Info from Files...
eu: Irakurri Exif informazioa fitxategietatik...

en: Sort All by Date && Time
eu: Ordenatu denak data eta orduaren arabera

en: Automatically Stack Selected Images...
eu: Automatikoki multzokatu hautatutako irudiak...

en: Build Thumbnails
eu: Eraiki koadro txikiak

en: Statistics...
eu: Estatistikak...

en: Mark As Untagged
eu: Markatu etiketarik gabea bezala

en: Configure Current View
eu: Konfiguratu uneko ikuspegia

en: Tree with User Icons
eu: Zuhaitza erabiltzailearen ikonoekin

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
eu: Erakutsi argibideak koadro txikien leihoan

en: Run KPhotoAlbum Demo
eu: Exekutatu KPhotoAlbum-en demostrazioa

en: KPhotoAlbum Feature Status
eu: KPhotoAlbum-en eginbideen egoera

en: Show Demo Videos
eu: Erakutsi demostrazioaren bideoak

en: Show Exif Info
eu: Erakutsi EXIFen informazioa

en: Recreate Selected Thumbnails
eu: Sortu berriro hautatutako koadro txikiak

en: Use next video thumbnail
eu: Erabili hurrengo bideo koadro txikia

en: Use previous video thumbnail
eu: Erabili aurreko bideo koadro txikia

en: Auto saving....
eu: Automatikoki gordetzen...

en: Auto saving.... Done
eu: Automatikoki gordetzen... Eginda

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
eu: <p>Ezin da emandako index.xml ireki, emandako karpeta ez dago.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
eu: <p>Emandako indize fitxategia ez dago, hurrengo hau sortu nahi duzu?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>You have configured a tag for untagged images, but either the tag itself or its category does not exist in the database.</p><p>Please review your untagged tag setting under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface></p>
eu: <p>Etiketa bat konfiguratua daukazu irudi ez etiketatuentzat, baina etiketa bera edo bere kategoria ez dago datu-basean.</p><p>Mesedez, berrikusi zure etiketarik gabekoen etiketa <interface>Ezarpenak|konfiguratu KPhotoAlbum...|Kategoriak</interface></p>

en: Annotation Dialog
eu: Oharra idazteko elkarrizketa-koadroa

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
eu: <p>Mezuen kutxa guztiak gaitzea nahi duzu, nahiz eta aurretik ez-erakutsi-berriro kontrol-koadroa aktibatu duzu?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
eu: <p>KPhotoAlbum-ek barneko errore bat izan du (pluginaren menua falta da 'MainWindow::Window::setupPluginMenu'-an). 'make install' exekutatzea falta dela adierazten du. Zeuk konpilatu baduzu KPhotoAlbum, exekutatu 'make install'. Bestela, bidali errore honi buruzko txostena.</p> <p>KPhotoAlbum-ek exekutatzen jarraituko du, baina ez osoki beranduago kraskatu daiteke 'make install' falta delako.</p>

en: Successfully shared image(s). Copying location to clipboard...
eu: Irudia(k) ondo partekatu dira. Kokapena arbelera kopiatzen...

en: Successfully shared image(s).
eu: Irudia(k) ondo partekatu dira.

en: Image sharing failed with message: %1
eu: Irudi partekatzeak huts egin du: %1

en: Open List of Files
eu: Ireki fitxategien zerrenda

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
eu: Fitxategi multzo bat ireki dezakezu KPhotoAlbumeko irudi errotik fitxategiak hemen zerrendatuz.

en: No images matching your input were found.
eu: Ez da bat datorren irudirik aurkitu sarreran.

[ctx: @info:status]
en: Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)
eu: Koadro txikien zabalera: %1 px (Gordetze tamaina: %2 px)

en: <p>Unable to find ffmpeg on the system.</p><p>Without it, KPhotoAlbum will not be able to display video thumbnails and video lengths. Please install the ffmpeg package</p>
eu: <p>Ezin da aurkitu ffmpeg sisteman.</p><p>Bera gabe, KPhotoAlbum ez da gai izango bideo luzera eta koadro txikiak erakusteko. Mesedez instalatu ffmpeg paketea</p>

en: Video thumbnails are not available
eu: Bideo koadro txikiak ez daude erabilgarri

en: Save the current map settings
eu: Gorde uneko mapa ezarpenak

en: Go to last map position
eu: Joan azken mapa kokalekura

en: Map view
eu: Maparen ikuspegia

en: Settings saved!
eu: Ezarpenak gordeta

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
eu: <i>Irudietatik koordenatuak kargatzen...</i>

en: <i>This image does not contain geographic coordinates.</i>
eu: <i>Irudi honek ez dauka koordenatu geografikorik.</i>

en: <i>Some of the selected images do not contain geographic coordinates.</i>
eu: <i>Hautatutako hainbat irudik ez daukate koordenatu geografikorik.</i>

en: <i>Search for geographic coordinates.</i>
eu: <i>Koordenatu geografikoen bilaketa.</i>

en: <i>None of the selected images contain geographic coordinates.</i>
eu: <i>Hautatutako irudietatik batek ere ez du koordenatu geografikorik.</i>

en: This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.
    Click on the icon to toggle listening for clients in the local area network.
    If the local area network doesn't allow broadcast packages between the android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the android device's address.
    The android client can be downloaded from google play.
eu: Ikono honek KPhotoAlbum android gailu batera konektatua dagoela adierazten du.
     Egin klik ikonoan txandakatzeko sare lokaleko bezeroak entzuteko.
     Sare lokalak ez badu onartzen android bezero eta KPhotoAlbumen arteko pakete banaketa , egin eskomako klik ikonoan eta zehaztu android gailuaren helbidea.
     Android bezeroa Google Playtik deskargatu daiteke.

en: Android device address:
eu: Android gailuaren helbidea:

en: Unable to bind to socket
eu: Ezin Socket lotura egin

en: Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you have another KPhotoAlbum application running.
eu: Ezinezkoa urruneko android gailuaren konexioa entzun. Seguru aski beste KPhotoAlbum bat martxan daukazu.

en: Invalid Version
eu: Bertsio baliogabea

en: Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.
    Desktop protocol version: %1
    Remote Control protocol version: %2
eu: Bertsioak ez datoz bat mahaigaineko KPhotoAlbum eta urruneko bezeroaren artean.
    Mahaigaineko protokolo bertsioa: %1
    Urruneko protokolo bertsioa: %2

en: Filter (Alt+f)
eu: Iragazkia (alt+f)

en: Remove birthday
eu: Kendu jaiotze data

en: Set the date of birth for items (say people) here, and then see their age when viewing the images.
eu: Sartu elementuen (Pertsonak) jaiotze datak hemen eta irudiak ikustean beraien adina erakutsiko da.

en: Birthday of %1:
eu: %1(are)n jaiotze data:

en: Enter a date...
eu: Sartu data...

en: <i>Select an item on the left to edit the birthday</i>
eu: <i>Aukeratu ezkerreko elementu bat jaiotze data editatzeko</i>

en: Category Settings
eu: Kategoria ezarpenak

en: Positionable tags:
eu: Etiketa kokagarriak:

en: Preferred view:
eu: Hobetsitako ikuspegia:

en: List View with Custom Thumbnails
eu: Zerrenden ikuspegia koadro txiki pertsonalizatuekin

en: Icon View with Custom Thumbnails
eu: Ikonoen ikuspegia koadro txiki pertsonalizatuekin

en: <font color='red'>The database has unsaved changes. As long as those are not saved,<br/>the names of categories can't be changed and new ones can't be added.</font>
eu: <font color='red'>Datu-baseak gorde gabeko aldaketak ditu. Hauek gordetzen ez diren bitartean,<br/>kategoria izenak ezin dira aldatu eta berriak ezin dira gehitu.</font>

en: Save the DB now
eu: Gorde DB orain

en: Settings for category <b>%1</b>
eu: <b>%1 kategoriaren ezarpenak</b>

en: <i>Pending change: rename to "%1"</i>
eu: <i>Aldaketa egiteke: Aldaketa izenean jarri "%1"</i>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>"%2" is a special category name which is reserved and can't be used for a normal category.</p>
eu: <p>Ezin da kategoria izena aldatu "%1"-(e)tik "%2"-(e)ra:</p><p>"%2" kategoria izen berezia da, gordeta dagoena eta ezin da ohiko kategoria baten erabili.</p>

en: Invalid category name
eu: Baliogabeko kategoria izena

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>A category with this name already exists.</p>
eu: <p> "%1"kategoriaren izena ezin da jarri "%2":</p><p>Kategoria izen hori jada badago.</p>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>There's a pending rename action on the category "%2". Please save this change first.</p>
eu: <p> "%1"kategoriaren izena ezin da jarri "%2":</p><p>"%2" kategoriaren izena izen aldaketa baten zain dago. Mesedez, lehenengo gorde aldaketa hau</p>

en: Unsaved pending renaming action
eu: Gorde gabeko izen aldaketa ekintza

en: <p>Do you really want to make "%1" non-positionable?</p><p>All areas linked against this category will be deleted!</p>
eu: <p>ziur "%1" ez kokagarri egin nahi duzula?</p><p>Kategoria honi lotutako eremu guztiak ezabatuko dira!</p>

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
eu: <p>Benetan "%1" kategoria ezabatzea nahi duzu?</p>

en: <i>Choose a category to edit it</i>
eu: <i>Hautatu kategoria editatzeko</i>

en: Choose speed over readability for index.xml file
eu: Aukeratu abiadura index.xml fitxategiaren fidagarritasunaren gainetik

en: Compress backup file
eu: Konprimitu babeskopia

en: Auto save every:
eu: Gorde automatikoki:

en: Number of backups to keep:
eu: Babeskopia kopurua mantentzeko:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
eu: <p>KPhotoAlbum-ek index.xml fitxategiaren hainbat babeskopia mantendu ditzakezu index.xml~1~ index.xml~2~ e.a. izeneko  kopiak erabiliz. KPhotoAlbum-ek babeskopiaren fitxategi zaharrena ezaba dezake babeskopien gehienezko kopurura iristean.</p><p>index.xml fitxategia asko hazi daiteke irudi ugari badituzu, eta kasu horretan egokia da KPhotoAlbum aplikazioak babeskopien fitxategiak konprimitzea eskatzea diskoan lekua mantentzeko.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
eu: <p>KPhotoAlbum-ek index.xml fitxategi bakuna erabiltzen du bere <i>datu-base</i> gisa. Irudi askorekin denbora luzea igaro dezake fitxategi hau irakurtzen. Denbora hau erdira jaitsi dezakezu, kontrol-koadro hau aktibatuz. Honen desabantaila index.xml fitxategia ez dela hain erraza izango pertsonek irakurtzeko.</p>

en: Exif/IPTC info to show in the viewer
eu: Exif/IPTC informazioa ikustailean erakusteko

en: Exif/IPTC info to show in the Exif dialog
eu: Exif/IPTC informazioa Exifen elkarrizketa-koadroan erakusteko

en: Character set for image metadata:
eu: Karaktere-jokoa irudien metadatuentzako:

en: New File Searches
eu: Fitxategi berrien bilaketa

en: Search for new images and videos on startup
eu: Bilatu irudi eta bideo berriak abioan

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
eu: Ez-ikusi fitxategi luzapenak irudi eta bideo berriak bilatzean

en: Skip symbolic links when searching for new images
eu: Saltatu esteka sinbolikoak irudi berriak bilatzean

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
eu: Ez irakurri RAW fitxategiak bat datozten JPEG/TIFF fitxategiak existitzen badira

en: Directories to exclude from new file search:
eu: Direktorioak fitxategien berrien bilaketatik kanpo uzteko:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
eu: <p>KPhotoAlbum-ek irudi eta bideo berriak bila ditzake abiaraztean, hau lantzeak ordea denbora luze jo dezakeenez, agian nahiago duzu irudi eta bideo berriak eskuz bilatzea <b>Mantenimendua -> Bilatu irudi berriak</b> menua erabiliz.</p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
eu: <p>KPhotoAlbum normalean irudi eta bideoak bere fitxategi luzapenen arabera bilatzen ditu. Aukera hau, fitxategi <em>denak</em> ezartzen bada, bai datu-basean bai blokeo zerrenda Mime motaren arabera egiaztatuko da, luzapena edozein dela ere. Honek luzapenen araberako bilaketa baino asko luzeago hartuko du!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and symbolic links to these files within your image directory.</p>
eu: <p>KPhotoAlbum irudi fitxategia irakurtzen saiatuko da dauden kokapenean edo esteka sinbolikoan. Esteka sinbolikoak ez-ikusi nahi badituzu gaitu aukera hau. Hau erabilgarria da, hainbat arrazoiengatik, adibidez bai fitxategia eta bai esteka sinbolikoa irudien karpetan badaude.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
eu: <p>KPhotoAlbum-ek irudi gordinen (raw) mota jakin batzuk irakurtzeko ahalmena dauka. Kamera batzuk argazkiak bai RAW bai JPEG edo TIFF formatuan gordetzeko aukera dute. Honelakoetan, irudiak bikoiztuta gordetzen dira KPhotoAlbum-en, eta baliteke hori nahi ez izatea. Aukera hau gaitzen bada, KPhotoAlbum-ek ez ditu RAW fitxategirik irakurriko bat datozten irudien fitxategiak aurkitzean.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
eu: <p>Hemen definitutako direktorioak (komekin banatuta <tt>,</tt>) salto egingo dira irudiak bilatzean. Hainbat tresnen koadro txikien direktorioak hemen konfiguratu beharko lirateke, adibidez, <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
eu: Fitxategiaren bertsioa atzemateko ezarpenak

en: Try to detect multiple versions of files
eu: Saiatu fitxategien hainbat bertsio atzematen

en: File versions search regexp:
eu: Fitxategien bertsioak bilatzeko adi. erreg.:

en: Original file replacement text:
eu: Jatorrizko fitxategiaren ordezko testua:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original)
eu: Eraman metadatuak (adib. ezabatu etiketak jatorritik)

en: Automatically stack new versions of images
eu: Automatikoki multzokatu irudien bertsioak

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
eu: <p>KPhotoAlbumek fitxategi berriak bilatzean, eta <i>aldatutako fitxategiaren bilaketaren adierazpen erregularra</i>-rekin bat etortzen den fitxategi bat aurkitzen badu, irudiaren jatorrizko bertsio bat existitzen dela uste du. Adierazpen erregularraren eredua <i>jatorrizko fitxategiaren testuarekin</i> ordeztuko da, eta fitxategi hura existitzen bada, esleitutako metadatu guztiak (kategorien informazioa, puntuazioak, e.a.) jatorrizko fitxategitik berri batera kopiatuko edo mugituko dira.</p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
eu: <p> <i>Fitxategi bertsioen bilaketa adierazpen erregularrean</i> bat datorrena ordezkatzeko erabiliko den katea. Puntu eta komaz (<tt>;</tt>) banatutako zerrenda bat izan daiteke. Kate bakoitza ordezkatzeko erabiliko da bat datozen fitxategi berrien izenetan, Jatorrizko fitxategia aurkitu arte edo aukera gabe gelditzen garen arte.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
eu: <p>Etiketak fitxategi jatorrizko berrira mugituko dira. Honela irudiaren azken bertsioa bakarrik dago etiketatua.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
eu: <p>Aukera hau ezartzen bada, irudiaren bertsio berriak automatikoki multzotzen dira eta multzoaren gainean kokatzen dira. Honela irudi berria erakutsiko da multzoa tolestu egoeran dagoenean. - Egoera lehenetsia KPhotoAlbumen.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
eu: Kopiatu fitxategia eta ireki honekin kanpo aplikazio batekin

en: Copy file search regexp:
eu: Kopiatu fitxategiaren bilaketaren adi. erreg.:

en: Copy file replacement text:
eu: Kopiatu fitxategiaren ordezko testua:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
eu: <p>KPhotoAlbum kanpo aplikazio bat erabiliz irudi bat irekitzean kopia bat egin dezake. Ezarpen honek irudi berriaren izena finkatzen du.</p><p>Adierazpen erregularrak jatorrizko fitxategiko izeneko zein zati ordezkatzen den  <i>ordezko testua</i>definitzen du.. Adib. Adie.Erreg. <i>"\.(jpg|png)"</i> eta ordezko testua <i>"-mold.\1"</i>  zerbait.jpg  zerbait-mold.jpg fitxategira kopiatuko du eta fitxategi berria aukeratutako aplikazioan irekiko da.</p>

en: EXPERIMENTAL: Tune new image loading for best performance.
eu: ESPERIMENTALA: egokitu irudi berrien kargatzea errendimendua hoberenerako

en: Type of media on which your images are stored.
eu: Zure irudiak gordetzen diren gailu mota

en: Slow PCIe/NVMe
eu: PCIe/NVMe motela

en: Fast PCIe/NVMe
eu: PCIe/NVMe azkarra

en: Manual Settings
eu: Eskuzko ezarpenak

en: <p>Tune image loading for best performance based on the type of storage your image database resides on.  If your image database resides on multiple media, choose the slowest media type used.</p><p>Use Manual Settings to configure details of how the loading is performed.</p>
eu: <p>Egokitu irudi kargatzea errendimendu hoberenerako datu-basea gordeta daukazun zure gailu motaren arabera. Irudien datu-basea hainbat euskarritan badaukazu aukeratu erabilitakoetatik guztietan motelena.</p><p>Erabili eskuzko ezarpenak kargatzearen hobekuntzaren zehetasunak konfiguratzeko.</p>

en: Calculate MD5 checksum while images are being preloaded
eu: Kalkulatu MD5 egiaztapen-batura irudien aurrekarga egiten ari den bitartean

en: <p>Calculate MD5 checksums while images are being preloaded.  This works well if the storage is very fast, such as an NVMe drive.  If the storage is slow, this degrades performance as the checksum calculation has to wait longer for the images to be preloaded.</p>
eu: <p>Kalkulatu MD5 egiaztapen-batura irudien aurrekarga egiten den bitartean. Hau oso ondo dabil euskarria oso azkarra denean, NVMe unitateak bezala.  Euskarria motela bada,honek errendimendua jaisten du egiaztapen-batura kalkuluak gehiago itxaron beharra baitauka irudi aurre-kargatzeari.</p>

en: Number of threads to use for preloading (scouting) images
eu: Irudiak Aurre-kargatzeko (arakatzeko) erabiliko den hari kopurua.

en: <p>Number of threads to use for preloading images to have them in memory when their checksums are calculated.  This should generally be set higher for faster storage, but not more than the number of cores in your CPU. Default is 1, which works well for mechanical hard disks.</p>
eu: <p>Egiaztapen-baturak kalkulatzen direnean, irudiak aurre-kargatzeko erabiliko diren hari kopurua hauek memorian izateko. Biltegiratzea azkarragoa izateko orokorrean hauek igo egin behar dira baina, ez zure PUZk dituen nukleoen gainetik. Lehenetsia 1 da, disko gogor mekanikoekin ondo dabilena.</p>

en: Number of threads to use for thumbnailPreloading (scouting) images
eu: Irudien koadro txikiak Aurre-kargatzeko (arakatzeko) erabiliko den hari kopurua

en: <p>Number of threads to use for preloading images prior to building thumbnails.  Normally this should be set to 1; the exception might be if you have very fast storage.</p>
eu: <p>Koadro txikiak eraiki aurretik irudiak aurre-kargatzeko erabiliko diren hari kopurua. Orokorrean 1 ezartzen da; salbuespena biltegiratze oso azkarra duzula izan daiteke.</p>

en: Number of threads to use for building thumbnails
eu: Koadro txikiak sortzeko erabiliko den hari kopurua

en: <p>Number of threads to use for building thumbnails.  If set to 0 this will be set automatically one less than the number of cores, at least one and no more than three.  If you have fast storage and a CPU with many cores, you may see benefit from setting this to a larger value.</p><p>KPhotoAlbum must be restarted for changes to take effect.</p>
eu: <p>Koadro txikiak sortzeko erabiliko den hari kopurua. 0 balioa ezartzen bada automatikoki ezarriko da nukleo kopurua baino bat gutxiagoan, gutxienez bat eta ez hiru baino gehiago. Biltegiratze azkarra eta nukleo gehiagoko PUZa badituzu balioa handituz hobekuntza soma dezakezu. </p><p>KPhotoAlbum berrabiarazi behar da aldaketek eragina izan dezaten.</p>

en: Loading New Images
eu: Irudi berriak kargatzen

en: Trust image dates:
eu: Fidatu irudien dataz:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
eu: Beti

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
eu: Galdetu

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
eu: Inoiz ez

en: Use Exif orientation information
eu: Erabili Exifen orientazioaren informazioa

en: Use Exif description
eu: Erabili Exifen azalpena

en: Strip out camera generated default descriptions
eu: Kamerak lehenetsiz sortutako deskribapenak baztertu.

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
eu: Erabili RAW fitxategietako kapsulatutako koadro txikiak edo tamaina erdiko RAW

en: Required size for the thumbnail:
eu: Koadro txikien tamaina (beharrezkoa):

en: Show histogram
eu: Bistaratu histograma

en: Use linear scale for histogram
eu: Erabili eskala lineala histograman

en: Size of histogram columns in date bar:
eu: Histogramako zutabeen tamaina dataren barran:

en: Listen for Android devices on startup
eu: Entzun Android gailuak abioan

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from Exif information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
eu: <p>KPhotoAlbumek irudiaren Exif informaziotik irudiaren data irakurtzen saia daiteke. Huts egiten badu, fitxategiaren data-zigilutik lortzen saiatuko da.</p><p>Hala ere, informazio hau okerrekoa izan daiteke irudia eskaneatu egin bada (argazkia atera zeneko data nahi da, ez noiz eskaneatu zen).</p><p>Irudiak eskaneatu badituzu soilik, batzuetan kamera digitala erabiltzearekin konparatuz, <b>ez</b> erantzun beharko zenuke. Ez baduzu irudirik inoiz eskaneatu, erantzun <b>bai</b>. Bestela, aukeratu <b>galdetu</b>. Saiotik saiora, irudiak eskanerretik edo kameratik datozten erabaki dezakezu.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
eu: <p>JPEG irudiek biraketari buruzko informazioa eduki dezakete. Informazio hau ez erabiltzeko erabaki hartu baduzu, eta ondorioz irudiak biraketa lehenetsirik ez izatea, desaktibatu kontrol-koadro hau.</p><p>Oharra: baliteke kamera digitalak informazio hau irudi guztietan ez gordetzea.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
eu: <p>JPEG irudiek azalpena daukate. Aktibatu kontrol-koadro hau hau irudien azalpen lehenetsi gisa erabiltzea nahi baduzu.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
eu: Erakutsi KPhotoAlbum-en harrerako pantaila abioan

en: <p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon in the status bar to start listening.
eu: <p>KPhotoAlbum gai da zure irudiak android gailu batean erakusteko. KPhotoAlbum automatikoki parekatuko da android aplikazioaz. Honek, edonola, zure mahaigaineko KPhotoAlbum multidifusio mezuak entzuten egotea eskatzen du. Aukera hau markatzean KPhotoAlbum abioan automatikoki egingo du. Bestela, egoera barrako konexio ikonoan sakatu dezakezu entzuten hasteko.

en: <p>Some cameras automatically store generic comments in each image. These comments can be ignored automatically.</p><p>Enter the comments that you want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact comment, including all whitespace.</p>
eu: <p>Hainbat kamerek automatikoki sortzen dituzte ohar generikoak irudi bakoitzeko. Ohar hauek automatikoki baztertu daitezke.</p><p>Sartu baztertu nahi dituzun oharrak sarrera eremuan, bat lerroko. Ziurtatu oharra zehatz idazten duzula, baita zuriune guztiak ere.</p>

en: When reading time information of images, their Exif info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
eu: Irudien dataren informazioa irakurtzean, haien Exifeko informazioa erabiltzen da. Hala ere, agian KPhotoAlbum-en instalazio honek ez du Exifen informazioaren euskarririk, edo fitxategian baliozkoa ez den informazioa egon liteke. Babes gisa, KPhotoAlbumek irudiaren data-zigilua erabil dezake (hala ere gerta daiteke hori ere baliozkoa ez izatea irudia eskaneatutakoa den kasuan). Beraz, galdera hau da: KPhotoAlbumek irudien data-zigiluetan fidatu behar du?

en: Trust Time Stamps?
eu: Fidatu data-zigiluetaz?

en: untagged
eu: Etiketarik gabeak

en: File Searching & Versions
eu: Fitxategien bilaketa eta bertsioak

en: Tag Groups
eu: Etiketa taldeak

en: Exif/IPTC Information
eu: Exif/IPTC informazioa

en: Database Backend
eu: Datu-basearen motorra

[ctx: @title:window]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
eu: Kategoriak eta taldeak

[ctx: @label/rich]
en: <strong>Select a group on the left side to add tags to it</strong>
eu: <strong>Aukeratu talde bat ezkerraldean etiketak gehitzeko berari</strong>

[ctx: @label/rich]
en: <strong>There are pending changes on the categories page.<nl> Please save the changes before working on tag groups.</strong>
eu: <strong>Kategorien orrian aldaketak amaitzeke daude.<nl>Mesedez gorde aldaketak taldeen etiketetan lan egin aurretik.</strong>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
eu: Gehitu taldea ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
eu: %1 taldeari izena aldatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
eu: Ezabatu  "%1" taldea

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
eu: "%2" kategoriako "%1" taldeko etiketak

[ctx: @title:window]
en: New Group
eu: Talde berria

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
eu: Taldearen izena:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
eu: <p>Lehendik badago "%1" taldea.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
eu: Ezin da taldea gehitu

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
eu:  taldeari izena aldatu

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
eu: Taldearen izen berria:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot rename group "%1" to "%2": "%2" already exists in category "%3"</para>
eu: <para>Ezin da "%1" taldea berrizendatu "%2" izenaz: "%2" badago "%3" kategorian</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para><para>Sub-categories of this group will be moved to the super category of "%1" ("%2").<nl/> All other memberships of the sub-categories will stay intact.</para>
eu: <para>Ziur "%1" talde ezabatu nahi duzula?</para><para>Talde honetako azpi-kategoriak goiko "%1" ("%2") kategoriara mugituko dira.<nl/> Azpi-kategorien beste kide guztiak mantenduko dira.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
eu: <para>Benetan "%1" taldea ezabatzea nahi duzu?</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
eu: Ezabatu taldea

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
eu: Aldatu izena "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
eu: Ezabatu "%1"

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
eu: Etiketa berriaren izena

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
eu: Etiketaren izena:

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete "%1"?</para><para>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</para>
eu: <para>Ziur zaude "%1" ezabatzea nahi duzula?</para><para>Elementua ezabatzean hari buruzko informazioa ezabatuko da elementua duen edozein iruditik.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
eu: Benetan %1 ezabatzea nahi duzu?

en: Tooltip preview image size:
eu: Aurrebistaren argibideen tamaina:

en: No Image Preview
eu: Irudiaren aurrebistarik ez

en: Thumbnail image size:
eu: Koadro txikien tamaina:

en: Build thumbnails on demand
eu: Eraiki koadro txikiak eskatu ahala

en: Thumbnail table cells aspect ratio:
eu: Koadro txikien taulako gelaxken aspektu-erlazioa:

en: Space around cells:
eu: Tartea gelaxken inguruan:

en: Display grid around thumbnails
eu: Bistaratu sareta koadro txikien inguruan

en: Display labels in thumbnail view
eu: Bistaratu etiketak koadro txikien ikuspegian

en: Display categories in thumbnail view
eu: Bistaratu kategoriak koadro txikien ikuspegian

en: Threshold for automatic thumbnail view:
eu: Koadro txiki ikuspegirako atalasea:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
eu: Desgaituta

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
eu: <p><b>Ezarpenak -&gt; Erakutsi argibideak</b> hautatzen baduzu koadro txikien ikuspegian, koadro txikiei buruzko informazioa bistaratzen den laster-leihoak ikusiko duzu. Leiho honek irudiaren aurrebista txikia dauka. Aukera honek irudiaren tamaina konfiguratzen du.</p>

en: <p>Thumbnail image size. Changing the thumbnail size here triggers a rebuild of the thumbnail database.</p>
eu: <p>Koadro txiki irudien tamaina. Hemen koadro txikien tamaina aldatuz gero koadro txikien datu-basearen berreraikitzea abiarazten da.</p>

en: <p>If this is set, thumbnails are built on demand. As you browse your image database, only those thumbnails that are needed are actually built. This means that when you change the thumbnail size, KPhotoAlbum will remain responsive even if you have lots of images.</p><p>If this is not set, KPhotoAlbum will always build the thumbnails for all images as soon as possible. This means that when new images are found, KPhotoAlbum will immediately build thumbnails for them and you won't have a delay later while browsing.</p>
eu: <p>Hau honela ezarrita, koadro txikiak behar ahala eraikiko dira. Datu-basea arakatzean beharra daukaten koadro txikiak eraikiz joango da. Honen ondorioz, koadro txikien tamaina aldatzen duzunean, KPhotoAlbum normaltasunez erantzungo dizu nahiz eta irudi pila bat izan.</p><p>Hau ez badago ezarrita, KPhotoAlbum betik ahal bezain azkar sortuko ditu irudi guztien koadro txikiak. Honen ondorioz, irudi berriak aurkitzean, KPhotoAlbum berehala hasiko da beraien koadro txikiak eraikitzen eta arakatzen duzun heinean ez duzu atzerapenik izango.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
eu: <p>Aukeratu koadro txikiak dituzten gelaxken aspektu-erlazioa.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
eu: <p>Gelaxkaren betegarriaren lodiera.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau koadro txikien irudien inguruan sareta ikustea nahi baduzu.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
eu: <p>Aukera hau aktibatuz, fitxategien oinarrizko izenak erakutsiko ditu koadro txikien azpian koadro txikien ikuspegian.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
eu: <p>Aukera hau aktibatuz, kategoriak erakutsiko ditu koadro txikien azpian koadro txikien ikuspegian.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
eu: <p>Arakatzen ari zarenean, eta zenbatzailea hemen zehaztutako balioaren azpira iristean, koadro txikiak automatikoki erakutsiko dira.Beste aukera bat arakatzailea erakusten jarraitzea da <i>Erakutsi irudiak</i> botoian klik egin arte.</p>

en: If a tag is selected here, it will be added to new (untagged) images automatically, so that they can be easily found. It will be removed as soon as the image has been annotated.
eu: Hemen etiketa bat aukeratzen bada, automatikoki gehituko da (etiketarik gabea) irudi berrietara, honela erraz aurkitu ahal izango dira. Irudiak ohar bat jaso bezain laster kenduko zaio.

en: Show the untagged images tag as a normal tag
eu: Erakutsi etiketarik gabekoen etiketa etiketa arrunt gisa

en: New tag added
eu: Etiketa berria gehitu da

en: <p>The new tag "%1" has been added to the category "%2" and will be used for untagged images now.</p><p>Please save now, so that this tag will be stored in the database. Otherwise, it will be lost, and you will get an error about this tag being not present on the next start.</p>
eu: <p>"%1" etiketa berria "%2" kategoriara gehitu da eta etiketarik gabekoen  irudietan erabiliko da.</p><p>Mesedez gorde orain, honela etiketa hau datu-basean gordeko da. Bestela, galdu egingo da, eta hurrengo abiarazteanerrore bat izango duzu etiketa hau ez dagoelako.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
eu: Diapositiba-aurkezpena exekutatzea koadro txikien ikuspegitik

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
eu: Irudi eta bideoak ikustea koadro txikien ikuspegitik

en: Slideshow interval:
eu: Diapositiba-aurkezpenaren bitartea:

en: Image cache:
eu: Irudien cachea:

en:  Mbytes
eu:  Mbyte

en: Standard size in viewer:
eu: Tamaina estandarra ikustailean:

en: Full Viewer Size
eu: Ikustaile tamaina osoa

en: Natural Image Size
eu: Irudiaren tamaina naturala

en: Natural Image Size If Possible
eu: Irudiaren tamaina naturala ahal bada

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
eu: <p>Irudien tamaina estandarra ezarri ikustailean bistaratzeko.</p> <p><b>Ikustailearen tamaina osoa</b> irudia tiratu edo txikitu egingo dela adierazten du ikustailearen leihora doitzeko.</p> <p><b>Irudiaren tamaina naturala</b> irudia pixelez pixel bistaratuko dela adierazten du.</p><p><b>Irudiaren tamaina naturala ahal bada</b> irudia pixelez pixel bistaratuko dela leihora doitzen bada, bestela txikitu egingo da ikustailera doitzeko.</p>

en: Scaling algorithm:
eu: Eskalatzeko algoritmoa:

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
eu: <p>Irudiak bistaratzean, KPhotoAlbum-ek normalean irudia leunki eskalatzen du Aukera hau ezartzen bada, KPhotoAlbum-ek eskalatzeko metodo azkarragoa baina leuntasun gutxiagokoa landuko du.</p>

en: Launch in full screen
eu: Abiarazi pantaila osoan

[ctx: No video length could be determined, so we just display 'video' instead of the video length.]
en: video
eu: Bideoa

[ctx: The action enables/disables filtering of images in the thumbnail view.]
en: Toggle filter
eu: Txandakatu Iragazkia

en: Press <shortcut>Escape</shortcut> to clear filter.
eu: Sakatu <shortcut>Esc</shortcut>iragazkia garbitzeko.

en: Filter view by rating: %1 star | Filter view by rating: %1 stars
eu[0]: Iragazki ikuspegia puntuazioaren arabera: izar %1
eu[1]: Iragazki ikuspegia puntuazioaren arabera: %1izar

[ctx: The label gives a textual description of the active filter]
en: Filter: %1
eu: Iragazkia: %1

en: Tip: Use <shortcut>Alt+Shift+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> to toggle a filter for that token.
eu: Iradokizuna: Erabili <shortcut>Alt+maius+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> iragazkia token horretara txandakatzeko.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
eu: <p><b>koadro txikiak berriro ordenatzea nahi?</b></p><p>Irudiak koadro txikien ikustailearen inguruan arrastatzean ordenatuko dituzu berriro. Oso erabilgarria da irudien data zehatzak ez dakizkizunean. Bestalde, irudiek baliozko data-zigiluak edukiz gero, <b>Mantzentzea -&gt; Ordenatu dena data eta orduaren arabera</b> menua erabil dezakezu.</p>

en: Reorder Thumbnails
eu: Ordenatu berriro koadro txikiak

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
eu: <p>KPhotoAlbum-en webgune nagusian <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a>  bideo batzuk ikus ditzakezu KPhotoAlbum-en eginbide desberdin batzuekin.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
eu: <p>KPhotoAlbum eskuliburua eskuragarri dago laguntza menutik. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Lerroan</a> eta <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> bertsioak eskuragarri <a href="http://docs.kde.org">KDE dokumentazio gunean</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <resource>People</resource>, <resource>Places</resource>, and <resource>Events</resource> - in the annotation
    dialog.
    To add new categories or remove existing ones, go to the <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...</interface> dialog, and choose
    <interface>Categories</interface> in the side bar.</p>
eu: <p><resource>Pertsonak</resource>, <resource>Lekuak</resource> eta <resource>Gertaerak</resource> kategorien bestelako kategoria berriak sor daitezke oharpenen elkarrizketa-koadroan.
    Kategoria berriak gehitzeko, edo existitzen diren  batzuk kentzeko, joan <interface>Ezarpenak-&gt;Konfiguratu KPhotoAlbum</interface> elkarrizketa-koadrora, 
    eta aukeratu <interface>Kategoriak</interface> alboko barran.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a tag (i.e. a person, location, keyword or similar) by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
eu: <p>Zuk etiketa bat ezabatu edo izenez alda dezakezu (Adib. Pertsona, leku, gako-hitz edo antzeko baten izena)
     saguaren eskuineko botoiarekin klik egin elementuaren gainean, irudiaren propietatearen elkarrizketa-koadroan.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
eu: <p>HTMLa sortzean, irudien oinarrizko direktorioa zehaztu behar duzu. Hemen KDEk onartzen duen protokoloa zehatz dezakezu, ftp edo fish adibidez.</p>
    <p>Adibideak:
    <ul>
      <li> ftp://zerbitzaribat/nire-igotzeko-area/irudiak (igo FTP erabiliz)
      <li> fish://zerbitzaribat/home/enbata/irudiak (igo ssh erabiliz)
      <li> smb://zerbitzaribat/c/irudiak (igo Windows-eko partekatzera)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <emphasis>untagged</emphasis>.</br>
    You can easily search for these images from main window by clicking the appropriate icon.</p>
    <p>
    Once you are done tagging an image just click <interface>Done</interface> and the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag is automatically removed. On the other hand, the
    <interface>Continue Later</interface> button finishes the tagging but leaves the
    <emphasis>untagged</emphasis> flag intact.</p>
eu: <p>Irudi berriak automatikoki  <emphasis>etiketarik gabekoa</emphasis> bezala markatzen dira.</br>
    Era errazean aurki ditzakezu irudi hauek leiho nagusitik dagokion ikonoa sakatuz.</p>
    <p>
    Behin irudi bat etiketatu duzunean sakatu <interface>Eginda</interface> eta
    <emphasis>etiketarik gabea</emphasis> adierazlea kenduko zaio automatikoki. Bestalde, 
    <interface>Jarraitu beranduago</interface> botoiak etiketatzea amaitzen du baina 
    <emphasis>etiketarik gabeak</emphasis> adierazleak ez ditu ukitzen..</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum. KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
eu: <p>Irudiak disko gogorrean ordena ditzakezu berriro KPhotoAlbumen kargatu ondoren. KPhotoAlbumek oraindik gogoratuko ditu, irudien kontrol-baturak kalkulatzen baititu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to associate images with categories.</p>
    <p>That way when browsing, say people, you may get a small icon for each person with
    e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <interface>Show Category Editor</interface>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
eu: <p>Irudiak kategoriekin eslei daiteke. </p>
    <p>Honela, arakatzean, demagun pertsonak, pertsona bakoitzaren ikono txiki bat eskura dezakezu.
    Adibidez pertsonaren aurpegiarekin.</p>
     <p>Pertsona batentzako ikono bat zehazteko, kargatu pertsona ikustailean,
    handiagotu zooma ikonoa izatea nahi duzun arean, eta aukeratu
     <interface>Erakutsi kategoriaren editorea</interface>. Honek elkarrizketa-koadro bat bistaratuko du,
     eta hor pertsona aurki dezakezu, eta irudia ezarri.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
eu: <p>Irudiaren oharpenen elkarrizketa-koadroa itxi dezakezu Ktrl+Sartu teklak sakatuz.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you are welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
eu: <p>KPhotoAlbum azken aldaketen berri izateko eta KPhotoAlbum, erabiltzen edo garatzen laguntza jasotzeko ongietorria zara KPhotoAlbum posta zerrendara <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
eu: <p>KPhotoAlbum buruz beste erabiltzaile eta garatzaileekin eztabaidatzeko eta burura datorkizun edozein galdera egiteko, zatoz gure IRC kanalera <b>#kphotoalbum@freenode</b> edo <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another.</p>
    <p>If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
eu: <p>Irudiak berriro ordena ditzakezu irudi bat beste baten gainera arrastatu eta jareginez.</p>
    <p> Ezkerreko ertzean jaregiten baduzu, bestearen aurrean kokatuko da.
     Eskuineko ertzean jareginez, atzean sartuko da.</p>
    <p align="right">-- Argibidearen idazlea: Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time.
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
eu: <p>
    Koadro txikien ikuspegian, saretaren tamaina zure beharretara alda dezakezu 
    saguaren erdiko botoiarekin klik eginez inguruan arrastatuz. Sistema gehienetan,
     saguaren erdiko botoia emula dezakezu ezker eta eskuineko bi botoiak 
    aldi berean sakatuz.</p>
    <p align="right">-- Argibidearen idazlea: Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
eu: <p>Irudiei puntuazioa eman diezaiekezu  0tik 5era arte teklatuan koadro txikien ikuspegian edo irudien ikustailean. Oharpenen elkarrizketa-koadroan, irudiei puntuazioa emateko erabili puntuazioko izartxoak.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <shortcut>Ctrl+3</shortcut> or selecting <interface>Merge Images into a
    Stack</interface> from menu.</p>
eu: <p>Batzuetan erabilgarria izaten da harremana duten irudiak batzea multzo batean.
    Hainbat irudi batu ditzakezu multzo batean hauek koadro txikien ikuspegian hautatuz
    eta <shortcut>Ctrl+3</shortcut> sakatuz edo  <interface>Batu irudiak multzo batean</interface>
    aukeratuz menuan.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose <interface>Settings|Configure KPhotoalbum...</interface> and set appropriate
    values in the <interface>File Searching &amp; Versions</interface> tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox <interface>Try to detect multiple versions of files</interface></li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><bcode>^(.*)-adjusted\.(.*)</bcode></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>
eu: <p>Irudi berriak bilatzean, KPhotoAlbum automatikoki ezarri dezake irudien
    bertsio berriak multzoetan beren izenak begiratuz. Eginbide hau konfiguratzeko,
    aukeratu <interface>Ezarpenak|Konfiguratu KPhotoalbum...</interface> eta ezarri
    balio egokiak <interface>Fitxategien bilaketa eta bertsioak</interface> fitxan.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Gaitu kontrol-laukia <interface>Saiatu fitxategien hainbat bertsio atzematen</interface></li>
    <li>Sartu adierazpen erregularra zure aldatutako fitxategientzat:<br/><bcode>^(.*)-egokitua\.(.*)</bcode></li>
    <li>Sartu adierazpen erregularra zure fitxategi originalarentzat:<br/><bcode>\1.\2</bcode></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum can display the age of people on an image.</p>
    <p>
    To enable this, enter the birthdate of a person under <interface>Maintenance|Edit Birth Dates</interface>.
    The age of the person will then be shown in the info box of the viewer window.
    </p>
eu: <p>KPhotoAlbum pertsonen bistaratu dezake irudietan.</p>
    <p>
    Hau gaitzeko, sartu pertsonen jaiotze data <interface>Mantentzea|Editatu jaiotze datak</interface>.
    Pertsonaren adina leiho erakuslearen informazio kutxan erakutsiko da.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum can detect and recognize faces on images.</p>
    <p>
    To use this functionality, use the <interface>Search for faces on the current image</interface>
    button below the image preview in the annotation dialog.
    </p>
    <note>To see if face recognition support is enabled, open the feature dialog
    (<interface>Help|KPhotoAlbum feature status</interface>), and check the item
    <resource>Face detection and recognition support</resource>.
    </note>
eu: <p>KPhotoAlbum irudietan pertsonen aurpegiak hauteman eta ezagutu dezake.</p>
    <p>
    Eginkizun hau erabiltzeko, erabili <interface>Bilatu aurpegiak uneko irudian</interface>
    oharren elkarrizketako irudi aurrebistaren azpiko botoia.
    </p>
    <note>Ikusteko aurpegi hautematea gaitua dagoen, ireki eginbide elkarrizketa
    (<interface>Laguntza|KPhotoAlbum eginbideen egoera</interface>), eta markatu 
    <resource>Aurpegi hautemate eta ezagutze euskarria</resource> elementua.
    </note>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can associate tags to an area of an image (e.g. to connect a name to a face).</p>
    <p>
    To do so, make sure that the checkbox <interface>Positionable Tags</interface> under
    <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface> is enabled for the
    given category.
    </p>
    <p>
    When this is done, you can drag the mouse on the image preview of the annotation dialog to
    mark an area. Open the context menu (right mouse button) on the area to associate it with a tag.
    </p>
eu: <p>Etiketak irudiaren eremu batekin harremanean jar ditzakezu (Adib. izen bat aurpegi batekin lotu).</p>
    <p>
    Hau egiteko, ziurtatu  <interface>Etiketa kokagarriak</interface> 
    <interface>Ezarpenak|Konfiguratu KPhotoAlbum...|Kategoriak</interface> gaitua dagoela 
    emandako kategorian.
    </p>
    <p>
    Hau egina dagoenean, Oharren elkarrizketako irudiaren aurrebistan arrastatu dezakezu sagua 
    eremu bat markatzeko. Ireki testuinguru menua (saguaren eskumako botoia) eremuan etiketa bat esleitzeko.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    In the annotation dialog, you can hit <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> any time to enlarge the current image.
    To go back to the standard view, press <shortcut>Ctrl+Space</shortcut> again.
    </p>
eu: <p>
    Oharren elkarrizketan, <shortcut>Ctrl+zuriunea</shortcut> sakatu dezakezun edonoiz uneko irudia handitzeko.
    Ohiko ikuspegira itzultzeko, sakatu <shortcut>Ctrl+zuriunea</shortcut> berriz.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
eu: <p>Azken argibidea da. Bestelako argibide edo trikimailu ezagutzen baduzu, eskertuko genizuke
    mezu bat bidaltzea <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a> helbidera.</p>

en: Error Deleting Files
eu: Errorea fitxategiak ezabatzean

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
eu: Ezin da '%1' '%2' bezala gorde.

en: Error Running Demo
eu: Errorea demostrazioa exekutatzean

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
eu: Ezin da demostrazioak behar duen '%1' direktorioa sortu.

en: <b>File Name: </b>
eu: <b>Fitxategi-izena:</b>

en: <b>Date: </b>
eu: <b>Data:</b>

en: <b>Image Size: </b>
eu: <b>Irudiaren tamaina:</b>

en: <b>Label: </b>
eu: <b>Etiketa:</b>

en: <b>Description: </b>
eu: <b>Azalpena:</b>

[ctx: As in 'The baby is 1 day old']
en: 1 day | %1 days
eu[0]: Egun 1
eu[1]: %1 egun

[ctx: As in 'This happened 1 day ago']
en: 1 day ago | %1 days ago
eu[0]: Atzo
eu[1]: Duela %1 egun

[ctx: As in 'The baby is 1 month old']
en: 1 month | %1 months
eu[0]: Hilabete 1
eu[1]: %1 hilabete

[ctx: As in 'This happened 1 month ago']
en: 1 month ago | %1 months ago
eu[0]: Orain dela hilabete
eu[1]: Orain dela %1 hilabete

[ctx: As in 'The baby is 1 year old']
en: 1 year | %1 years
eu[0]: Urte bat
eu[1]: %1 urte

[ctx: As in 'This happened 1 year ago']
en: 1 year ago | %1 years ago
eu[0]: Iaz
eu[1]: Orain dela %1 urte

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
eu: Konfiguratu irudiaren kategoria

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
eu: Kategoria:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
eu: Etiketa:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
eu: Uneko irudia:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
eu: Irudi berria:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
eu: Ezarri

en: Insufficient color depth for this filter
eu: Ez dago nahikoa kolore-sakonerarik iragazki honentzako

en: [ zoom x%1 ]
eu: [ zooma x%1 ]

en: Show the geographic position of this image on a map
eu: Erakutsi irudi honen kokapen geografikoa mapa baten

[ctx: OSD for slideshow, num of seconds per image]
en: <p><center><font size="+4">%1&nbsp;s</font></center></p>
eu: <p><center><font size="+4"> %1&nbsp;s</font></center></p>

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow<br/>Ctrl++ makes the slideshow faster<br/>Ctrl + - makes the slideshow slower</font></center></p>
eu: <p><center><font size="+4">Diapositiba-aurkezpena hasten<br/>Ctrl++ diapositiba aurkezpena azkartzen du<br/>Ctrl + - diapositiba aurkezpena moteltzen du</font></center></p>

[ctx: OSD for slideshow]
en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
eu: <p><center><font size="+4">Diapositiba-aurkezpena amaitzen</font></center></p>

en: Error playing media
eu: Errorea multimedia erreproduzitzean

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotate...
eu: Idatzi oharra...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
eu: Ezarri multzoko aurreneko irudi gisa

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Exif Viewer
eu: Erakutsi Exifen ikustailea

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image to...
eu: Kopiatu irudia hona...

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
eu: Biratu

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
eu: Biratu erlojuaren norabidean

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
eu: Irauli

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
eu: Biratu erlojuaren norabidearen aurka

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
eu: Saltatu

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
eu: Lehena

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
eu: Azkena

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
eu: Erakutsi hurrengoa

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
eu: Saltatu 10 aurrerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
eu: Saltatu 100 aurrerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
eu: Saltatu 1000 aurrerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
eu: Erakutsi aurrekoa

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
eu: Saltatu 10 atzerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
eu: Saltatu 100 atzerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
eu: Saltatu 1000 atzerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
eu: Ezabatu irudia

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
eu: Kendu irudia bistaratutako zerrendatik

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
eu: Ikuspegi osoa

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
eu: Pixelez pixel ikuspegia

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
eu: Txandakatu pantaila osoa

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
eu: Diapositiba-aurkezpena

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
eu: Exekutatu diapositiba-aurkezpena

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
eu: Exekutatu azkarrago

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
eu: Exekutatu motelago

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
eu: Erreproduzitu

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
eu: Pausatu

[ctx: Basically 'enter a category name']
en: <b>Setting Category: </b>
eu: <b>Kategoriaren ezarpena: </b>

[ctx: Basically 'enter a tag name']
en: <b>Assigning: </b>
eu: <b>Esleipena: </b>

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
eu: Gelditu diapositiba-aurkezpena

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
eu: Bilatu

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
eu: 10 minutu atzerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
eu: Minutu 1 atzerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
eu: 10 segundo atzerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
eu: Segundo bat atzerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
eu: 100 milisegundo atzerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
eu: 100 milisegundo aurrerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
eu: Segundo 1 aurrerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
eu: 10 segundo aurrerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
eu: Minutu 1 aurrerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
eu: 10 minutu aurrerantz

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
eu: Erabili uneko markoa koadro txikien ikuspegian

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
eu: Berrabiarazi

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
eu: Iragazkiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
eu: Kendu iragazki guztiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
eu: Aplikatu gris-eskalaren iragazkia

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
eu: Aplikatu kontrastearen tiratzea iragazkia

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
eu: Aplikatu histogramarekin ekualizatzeko iragazkia

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
eu: Aplikatu monokromoaren iragazkia

en: Show Info Box
eu: Erakutsi informazioaren kutxa

en: Show Label
eu: Erakutsi etiketa

en: Show Date
eu: Erakutsi data

en: Show Time
eu: Erakutsi ordua

en: Show Filename
eu: Erakutsi fitxategi-izena

en: Show Exif
eu: Erakutsi Exif

en: Show Image Size
eu: Erakutsi irudiaren tamaina

en: Show Rating
eu: Erakutsi puntuazioa

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
eu: '%1' gordetze automatikoa badago lehendik ere (tamaina %3Kb), eta '%2' baino berriagoa da. Gordetze automatiko fitxategia erabili behar da?

en: Found Autosave File
eu: Gordetze automatikoa aurkituta

en: KPhotoAlbum - manual repair needed (%1)
eu: KPhotoAlbum -eskuz konpontzearen beharra dauka (%1)

en: <p>The database file (index.xml) is from a newer version of KPhotoAlbum!</p><p>Chances are you will be able to read this file, but when writing it back, information saved in the newer version will be lost</p>
eu: <p>Datu-base fitxategia (index.xml) KPhotoAlbum bertsio berriago batekoa da!</p><p>Baliteke fitxategi hau irakurtzeko gai izatea, baina bertan berriz idaztean, bertsio berriagoan idatzitako informazioa galdu egingo da</p>

en: index.xml version mismatch
eu: index.xml bertsioak ez datoz bat

en: <p>Line %1, column %2: duplicate category '%3'</p><p>Choose continue to ignore the duplicate category and try an automatic repair, or choose cancel to quit.</p>
eu: <p>%1 lerroa, %2 zutabea:  '%3' bikoiztutako kategoria</p><p>aukeratu jarraitu bikoiztutako kategoria ez-ikusteko eta konponketa automatiko bat probatzeko, edo aukeratu utzi irteteko.</p>

en: Error in database file
eu: Errorea datu-base fitxategian

[ctx: Leave "Folder" and "Media Type" untranslated below, those will show up with these exact names. Thanks :-)]
en: <p><b>This version of KPhotoAlbum does not translate "standard" categories any more.</b></p><p>This may mean that – if you use a locale other than English – some of your categories are now displayed in English.</p><p>You can manually rename your categories any time and then save your database.</p><p>In some cases, you may get two additional empty categories, "Folder" and "Media Type". You can delete those.</p>
eu: <p><b>KPhotoAlbum ez ditu gehiago itzuliko kategoriak "arruntak". </b></p><p>Honek esan nahi du– Ingelesa ez den itzulpen bat badarabilzu  – zure hainbat kategoria orain ingelesez erakutsiko dira.</p><p>Zuk eskuz aldatu dezakezu kategorien izenak edonoiz eta zure datu-basean gorde.</p><p>Batzuetan, hutsik dauden bi kategoria jaso ditzakezu, "Folder" eta "Media Type". Ezabatu hauek.</p>

en: Changed standard category names
eu: Kategoria arrunten izenak aldatu dira

en: <p>Line %1, column %2: duplicate entry for file '%3' with different MD5 sum.</p><p>Manual repair required!</p>
eu: <p>%1 lerroa, %2 zutabea: '%3' fitxategiko sarrera bikoiztua MD5 batuketa ezberdinaz.</p><p>Eskuz konpondu behar da!</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their Exif data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read Exif Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Maintenance->Sort All by Date & Time</b> to sort them in the database. </p>
eu: <p>Zure irudiak/bideoak ez daudenez ordenatuta, dataren barra erabiliz nabigatzearen funtzionamendua ez da hain ona izango.</p> <p><b>Mantentze-lanak</b> menuan, <b>Bistaratu irudiak osatu gabeko datekin</b> elementua aurkituko duzu, dataren informazioa falta zaien irudiak aurkitzeko erabil dezakezu.</p><p>Exifeko datuetan edo fitxategian data ongi dutela uste dituzun irudiak hauta ditzakezu, eta exekutatu <b>Mantentze-lanak->Irakurri Exif informazioa</b> informazioa berriro irakurtzeko.</p><p>Azkenik, Behin irudiek haien datak ezarrita dituztela, exekutatu <b>Irudiak->Ordenatu hautatutakoak data eta orduaren arabera</b> hauek datu-basean ordenatzeko.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
eu: Irudiak/Bideoak ez daude ordenatuta

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
eu: <p>Datu-basean dauden irudi batzuk ez daukate irudien tamainari buruzko informaziorik; hau beharrezkoa da koadro txikien ikuspegian emaitza onenak lortzeko. Hau konpontzeko, joan <b>Mantentzea</b> menura, eta aurrenik aukeratu <b>Kendu koadro txiki guztiak</b>, gero aukeratu <tt>Eraiki koadro txikiak</tt>.</p><p>Horrela ez egitean irudien inguruan tarte gehiago egongo da koadro txikien ikuspegian, hori da dena, honek ez du bestelako larritasunik.</p>

en: Not All Images Have Size Information
eu: Irudi batzuk ez daukate tamainari buruzko informaziorik

[ctx: repair merged tags]
en: <p>Inconsistencies were found and repaired in your database. Some categories now contain tags that were merged during the repair.</p><p>The following tags require manual inspection:<ul>
eu: <p>Zure datu-basean kontraesanak aurkitu eta konpondu dira. Hainbat kategoria orain bateratu egin diren etiketak dituzte.</p><p>Ondorengo etiketek eskuzko berrikuste bat behar dute:<ul>

[ctx: repair merged tags]
en: </ul></p><p>All affected images have also been marked with a tag <em>KPhotoAlbum - manual repair needed</em>.</p>
eu: </ul></p><p>Eragindako irudi guztiei etiketa berria esleitu zaie, <em>KPhotoAlbum - eskuz konpondu behar dira</em>.</p>

en: Database repair required
eu: Datu-base konponketa behar da

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
eu: <p>KPhotoAlbum-ek ezin du konfigurazio lehenetsia kargatu, badirudi instalazioko errore bat dela.</p><p>KPhotoAlbum zeuk instalatu baduzu, gogoratu zaitez inguruneko <b>KDEDIRS</b> aldagaian ezartzeaz, instalazioaren goreneko direktoriora zuzentzeko.</p><p>Adibidez, 'cmake' komandoa <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b> parametroarekin exekutatu baduzu, inguruneko aldagaiaren honako konfigurazioa erabili (adibidez hau Bash eta bateragarriak diren shell-entzako da):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p> <p>KDEDIRS ezarrita baduzu, inguruneko <b>PATH</b> aldagaian ezartzen den bezala erantsi katea.</p>

en: No default setup file found
eu: Ez da konfigurazio lehenetsiaren fitxategia aurkitu

en: Unable to open '%1' for reading
eu: Ezin da '%1' irakurtzeko ireki

en: line %1 column %2 in file %3: %4
eu: %3 fitxategiko %1 lerroan, %2 zutabean: %4

en: Failed to recover the backup: %1
eu: Huts egin du babeskopia berreskuratzeak: %1

en: Error in file %1: No elements found
eu: Errorea %1 fitxategian: ez da elementurik aurkitu

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
eu: Errorea %1 fitxategian: 'KPhotoAlbum' espero zen goreneko elementu gisa, baina '%2' aurkitu da

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
eu: <p>Ezin da XML-an gorde datu-basea.</p>Ezin da ireki %1 fitxategiaerrore hau eman duelako: %2

en: Error while saving...
eu: Errorea gordetzean...

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
eu: <p>Huts egin du irudien datu-base bertsio zaharra kentzeak.</p><p>Mesedez saiatu berriz edo ordezkatu %1 fitxategia %2 fitxategiagatik eskuz!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
eu: <p>Huts egin du aldi baterako XML fitxategia behin betiko kokapenera mugitzeak.</p><p> Mesedez saiatu berriz edo %1 fitxategia berrizendatu %2 eskuz!</p>

en: Error creating zip file %1
eu: Errorea %1 fitxategi konprimitua sortzean

en: Error Making Numbered Backup
eu: Errorea zenbakidun babeskopia sortzean

en: Error writing file %1 to zip file %2
eu: Errorea %1 fitxategia idaztean %2 zip fitxategira

en: Error reading next element
eu: Errorea hurrengo elementua irakurtzean

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
eu: Hasi edo gelditu elementu bat irakurtzea espero zen baina %1 irakurri da.

en: Expected to read %1, but read %2
eu: %1 irakurtzea espero zen baina %2 irakurri da

en: Expected to read an end element but read %1
eu: Amaiera elementu bat irakurtzea espero zen baina %1 irakurri da

en: Expected to read start element '%1'
eu: '%1' hasiera elementua irakurtzea espero da

en: <p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</message></p>
eu: <p>Errorea aurkitu da %1 lerroan, %2 zutabean:<nl/><message>%3</message></p>

en: <p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>
eu: <p>Errorearen informazio gehigarria:<nl/><message>%1</message></p>

en: <p>Database path: <filename>%1</filename></p>
eu: <p>Datu-base bide-izena: <filename>%1</filename></p>

en: Error while reading database file
eu: Errorea datu-basea irakurtzean

en: Not completed
eu: Egin gabe

en: Due date: %1
eu: Iraungipen-data: %1

en: Priority: %1
eu: Lehentasuna: %1

en: Note:
eu: Oharra:

en:  The port does not exist.
eu:  Portua ez da existitzen.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
eu:  Ez duzu Pilot dispositiboa irekitzeko baimenik.

en:  Check Pilot path and permissions.
eu:  Egiaztatu Pilot-aren bide-izena eta baimenak.

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
eu: Izenburua: %1
    Oharra:
    %2

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
eu: Agenda elektronikoaren konexioa galdu da. Ezin da sinkronizatzen jarraitu.

en: KPilot %1 HotSync starting...
eu: KPilot %1 sinkronizazioa abiatzen...

en: Using encoding %1 on the handheld.
eu: Agenda elektronikoan %1 kodeketa erabiltzen.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
eu: KPilot lanpetuta dago eta ezin du sinkronizazioa momentu honetan prozesatu.

en: Testing.
eu: Probatzen.

en: Syncing database %1...
eu: %1 datu-basea sinkronizatzen...

en: HotSync finished.
eu: Sinkronizazioa amaitu da.

en: The conduit %1 could not be executed.
eu: %1 kanala ezin da exekutatu.

en: Full Synchronization
eu: Sinkronizazio osoa

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
eu: Kopi ordenagailutik agenda elektronikora

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
eu: Kopiatu agenda elektronikotik ordenagailura

en: Restore From Backup
eu: Leheneratu babes-kopiatik

en: Could not open device: %1 (will retry)
eu: Ezin da honeko dispositiboa ireki: %1 (berriro saiatzen)

en: Trying to open device %1...
eu: %1 dispositiboa irekitzen...

en: Already listening on that device
eu: Dagoeneko dispositibo hura entzuten

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
eu: Ezin da Pilot-en ataka entzun (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
eu: Ezin da  Pilot-a onartu (%1)

en: already connected
eu: dagoeneko konektatuta

en: Unable to read system information from Pilot
eu: Ezin da Pilot-etik sistemaren informazioa irakurri

en: Checking last PC...
eu: Azken ordenagailua egiaztatzen...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
eu: Ezin izan da Pilot-etik erabiltzailearen informazio guztia irakurri. Behar bada pasahitzen bat duzu dispositiboan?

en: The Pilot device is not configured yet.
eu: Pilot dispositiboa ez dago oraindik konfiguratuta.

en: Pilot device %1 is not read-write.
eu: Ezin da %1 Pilot dispositiboan idatzi.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
eu: %1 Pilot dispositiboa ez da existitzen. Seguruenik USB dispositibo bat izango da eta sinkronizazioan agertuko da.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
eu: <qt>Ezin da &quot;%1&quot; fitxategia instalatu.</qt>

en: End of HotSync
eu: Sinkronizazioa amaitu da

en: Start date: %1
eu: Hasierako data: %1

en: Whole-day event
eu: Egun-osoko gertaera

en: End date: %1
eu: Amaierako data: %1

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
eu: Alarma: %1 %2 gertaera hasi aurretik

en: Recurrence: every %1 %2
eu: Periodoa: %1 %2-(e)ro

en: Repeats indefinitely
eu: Errepikatu betirako

en: Until %1
eu: %1 arte

en: Repeating on the i-th day of week j
eu: Errepikatu j astearen i. egunean

en: Repeating on the n-th day of the month
eu: Errepikatu hilabetearen n. egunean

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
eu: c<qt><i>%1</i> kanalaren ezarpenak aldatu dira. Aldaketak gorde nahi dituzu jarraitu aurretik?</qt>

en: %1 Conduit
eu: %1 kanala

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
eu: Bidali galderak eta iruzkinak hona: kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
eu: Bidali galderak eta iruzkinak hona: <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
eu: Bidali programa-erroreen jakinarazpenak hona: <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
eu: Marka erregostratuari buruzko informaziorako, ikusi <a href="help:/kpilot/trademarks.html"> KPilot-en erabiltzailearen gida.

en: <b>Authors:</b>
eu: <b>Egileak:</b>

en: <b>Credits:</b>
eu: <b>Kredituak:</b>

en: Could not find conduit %1.
eu: Ezin izan da %1 kanala aurkitu.

en: Could not load conduit %1.
eu: Ezin izan da %1 kanala kargatu.

en: Could not create conduit %1.
eu: Ezin izan da %1 kanala sortu.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
eu: Ondorengo elementua agenda elektronikoan eta zure PC-an aldatu da:
    PC-ko sarrera:

en: 
    Handheld entry:
eu: 
    Agenda elektronikoaren sarrera:

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
eu: 
    
    Zein mantendu nahi duzu? Beste sarrera gainidatziko duzu.

en: Conflicting Entries
eu: Gatazkadun sarrerak

en: Null Conduit for KPilot
eu: Kpilot-en kanal nulua

en: Configures the Null Conduit for KPilot
eu: KPilot-en kanal nulua konfiguratzen du

en: Primary Author
eu: Egile nagusia

en: NULL conduit is programmed to fail.
eu: Kanala nulua huts egin dezan konfiguratu da.

en: To-do Conduit for KPilot
eu: KPilot-en egiteko kanala

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
eu: KPilot-en egiteko kanala konfiguratzen du

en: Memofile
eu: Ohar artxiboa

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
eu: Ezin izan dira oharren datu-baseak agendan ireki.

en: Cannot initialize from pilot.
eu: Ezin izan da pilot-etik hasieratu.

en:  Syncing with %1.
eu:  %1-(r)ekin sinkronizatzen.

en:  Copying Pilot to PC...
eu:  Pilot-etik ordenagailura kopiatzen...

en:  Copying PC to Pilot...
eu:  Ordenagailutik Pilot-era kopiatzen...

en:  Doing regular sync...
eu:  Sinkronizazio periodikoa burutzen...

en: Memofile Conduit for KPilot
eu: KPilot-en ohar fitxategien kanala

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
eu: KPilot-entzat ohar-fitxategien kanala konfiguratzen du

en: HardwareInfo
eu: Hardware-aren informazioa

en: UserInfo
eu: Erabiltzailearen informazioa

en: MemoryInfo
eu: Memoriaren informazioa

en: StorageInfo
eu: Biltegiaren informazioa

en: DatabaseList
eu: Datu-base zerrenda

en: RecordNumbers
eu: Erregistro kopurua

en: SyncInfo
eu: Sinkronizazio informazioa

en: KDEVersion
eu: KDE bertsioa

en: PalmOSVersion
eu: PalmOS bertsioa

en: DebugInformation
eu: Arazketa informazioa

en: KPilot System Information conduit
eu: KPilot-en sistema informazio kanala

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
eu: Agenda elektronikotik sistemaren, hardware-aren eta erabiltzailearen informazioa eskuratzen du eta fitxategi batean gordetzen ditu.

en: No Cards available via pilot-link
eu: Ez dago pilot-lotura bidez txartelik eskuragarri

en: No debug data
eu: Ez dago arazketa daturik

en: Unable to open output file, using %1 instead.
eu: Ezin izan da irteerako fitxategia ireki, horren ordez %1 erabiltzen.

en: Handheld system information written to the file %1
eu: Agenda elektronikoaren sistemaren informazioa %1 fitxategian idatzi da

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
eu: MAL sinkronizazioa ekiditen, azken sinkronizazioa orain dela gutxi burutu delako.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
eu: MAL sinkronizazioak huts egin du (ez dago sinkronizazio informaziorik)

en: No proxy server is set.
eu: Ez da proxy zerbitzaririk ezarri.

en: Using proxy server: %1
eu: %1 proxy zerbitzaria erabiltzen

en: No SOCKS proxy is set.
eu: Ez da SOCKS proxy-rik ezarri.

en: Using SOCKS proxy: %1
eu: SOCKS proxy hau erabiltzen: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
eu: KPilot-en MAL sinkronizazio kanala

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
eu: AvantGo bezalako MAL zerbitzarien edukinak agenda elektronikoarekin sinkronizatzen ditu.

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
eu: libmal eta JPilot AvantGo kanalaren egilea

en: Author of syncmal
eu: syncmal-en egilea

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
eu: malsync liburutegiaren (c) egileak 1997-1999

en: Setting the clock on the handheld
eu: Agenda elektronikoan ordua ezartzen

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
eu: PalmOS 3.25 eta 3.3-ek ez dute sistemaren orduaren ezarpena onartzen. Orduaren kanala ekiditen...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
eu: KPilot-en orduaren sinkronizazio kanala

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
eu: Ordenagailu eta agenda elektronikoaren ordua sinkronizatzen du

en: Unable to open text file %1 for reading.
eu: Ezin izan da irakurketarako %1 testu fitxategia ireki.

en: Unable to open Database for writing
eu: Ezin izan da idazketarako datu-basea ireki

en: Unable to open palm doc database %1
eu: Ezin izan da %1 palm doc datu-basea irki

en: No filename set for the conversion
eu: Ez da fitxategi-izenik ezarri bihurketarako

en: Unable to open Database for reading
eu: Ezin izan da irakurketarako datu-baserik ireki

en: Unable to read database header for database %1.
eu: Ezin izan da %1 datu-baserako datu-base goiburua irakurri.

en: Unable to open output file %1.
eu: Ezin izan da irteerako %1 fitxategia ireki.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
eu: Ezin izan %2 datu-basetik #%1. testu sarrera irakurri

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
eu: Ezin izan %2 datu-basetik #%1. laster-marka irakurri

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
eu: Ezin izan da %2-(r)en laster-bideetarako %1 fitxategia ireki.

en: Searching for texts and databases to synchronize
eu: Sinkronizatzeko testuak eta datu-baseak bilatzen

en: Database created.
eu: Datu-basea sortu da.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
eu: Ezin izan da lokalki sortutako %1 PalmDOC-a agenda elektronikoan instalatu.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
eu: Errorea "%1" PalmDOC-aren bihurketan.

en: Unable to open or create the database %1.
eu: Ezin izan da %1 datu-basea ireki edo sortu.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
eu: Gatazkaren konponbidea

en: Sync aborted by user.
eu: Erabiltzaileak sinkronizazioa abortatu du.

en: Synchronizing text "%1"
eu: "%1" testua sinkronizatzen

en: Use Folder
eu: Erabili karpeta

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
eu: <qt>Agenda elektronikoaren datu-base fitxategientzako <em>%1</em> karpeta ez da baliozkoa.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
eu: <qt>Agenda elektronikoaren datu-base fitxategientzako <em>%1</em> karpeta ez da baliozkoa.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
eu: <qt>Testu fitxategientzako <em>%1</em> karpeta ezin izan da sortu.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
eu: Ondorengo testuak ongi bihurtu dira:

en: Conversion Successful
eu: Bihurketa arrakastatsua

en: No text files were converted correctly
eu: Ez da testu fitxategi bat bera ere ongi bihurtu

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
eu: <qt><em>%1</em> fitxategia ez da existitzen.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
eu: %1 fitxategiaren bihurketa arrakastatsua.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
eu: <qt>Testu fitxategientzako <em>%1</em> karpeta ez da baliozkoa.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
eu: <qt>PalmDOC fitxategientzako <em>%1</em> karpeta ezin izan da sortu.</qt>

en: &Text folder:
eu: &Testu karpeta:

en: &PalmDOC folder:
eu: &PalmDOC karpeta:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
eu: &Testu fitxategia:

en: &DOC file:
eu: &DOC fitxategia:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
eu: <qt><em>%1</em> datu-base fitxategia dagoeneko existitzen da. Gainidatzi nahi al duzu?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
eu: <qt>Errorea %1 testua bihurtzean.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
eu: <qt><em>%1</em> testu fitxategiadagoeneko existitzen da. Gainidatzi nahi al duzu?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
eu: KPilot-en Palm DOC kanala

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
eu: KPilot-en Palm DOC kanala konfiguratzen u

en: Main Developer
eu: Garatzaile nagusia

en: Maintainer of KPilot
eu: KPilot-en mantentzailea

en: PalmDOC Converter
eu: PalmDOC bihurtzailea

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
eu: Hemen da kanalak aurkitutako testu fitxategi eta DOC datu-base guztien zerrenda. Kanalak sinkronizazio norantza zuzena ebazten saiatu da, baina hizki gorri lodidun datu-baseetan gatazka bat gertatu da (hau da, testua ordenagailuan eta agenda elektronikoan aldatu da). Datu-base hauentzat zehaztu zein bertsio den unekoa.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
eu: Gatazka gabeko datu-baseen sinkronizazio norantza ere alda dezakezu .

en: DOC Databases
eu: DOC datu-baseak

en: Sync Handheld to PC
eu: Sinkronizatu agenda elekronikotik PC-ra

en: Sync PC to Handheld
eu: Sinkronizatu PC-tik agenda elekronikora

en: Delete Both Databases
eu: Ezabatu bi datu-baseak

en: More Info...
eu: Informazio gehiago...

en: only bookmarks changed
eu: aldatutako laster-markak bakarrik

en: Status of the database %1:
eu: %1 datu-basearen egoera:

en: Handheld: %1
eu: Agenda elektronikoa: %1

en: Desktop: %1
eu: Mahaigain PC-a: %1

en: Saves notepads to png files
eu: Ohar blokak png fitxategietan gordetzen ditu

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
eu: KPilot-en ohar blok kanala konfiguratzen du

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
eu: Ohar blok kanala Angus-en read-notepad-en (pilot-link-eko osagaia dena) oinarrituta dago

en: Mail Conduit for KPilot
eu: KPilot-en posta kanala

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
eu: KPilot-en posta kanala konfiguratzen du

en: POP3 code
eu: POP3 kodea

en: SMTP support and redesign
eu: SMTP euskarria eta birdiseinua

en: No mail was sent.
eu: Ez da postarik bidali.

en: No mail could be sent.
eu: Ezin izan da postarik bidali.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
eu: Ezin izan da KMail-en konexiorako DCOP zerbitzariarekin konektatu.

en: Error Sending Mail
eu: Errorea posta bidaltzen

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
eu: Ezin izan da behin-behineko fitxategi bat ireki Pilot-etik datorren posta gordetzeko.

en: DCOP connection with KMail failed.
eu: KMail-en DCOP konexioak huts egin du.

en: Cannot perform backup of mail database
eu: Ezin izan da posta datu-basearen babeskopia egin

en: Unable to open mail database on handheld
eu: Ezin izan da agenda elektronikoan posta datu-basea ireki

en: The configuration file is outdated.
eu: Konfigurazio fitxategia zaharkituta dago.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
eu: Konfigurazio fitxategiak %1 bertsioa du, eta KPilot -ek %2 bertsioa behar du.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
eu: Exekutatu KPilot eta egiaztatu konfigurazioa kontu handiz fitxategia eguneratzeko.

en: Important changes to watch for are:
eu: Kontuan hartu behar dituzun aldaketa garrantzitsuak:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
eu: Izenaldatutako kanalak, Kroupware eta fitxategi instalatzailea kanal bihurtu dira.

en: Conflict resolution is now a global setting.
eu: Gatazkaren konponbidea ezarpen orokor bat da orain.

en: Changed format of no-backup databases.
eu: Babeskopia ez diren datu-baseen formatu aldaketa.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
eu: KPilot-en konfigurazio fitxategia zaharkituta dago. Exekutatu KPilot fitxategia eguneratzeko.

en: Configuration File Out-of Date
eu: Konfigurazio fitxategia zaharkituta dago

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
eu: KPilot-en konfigurazio fitxategia zaharkituta dago. KPilot-ek konfigurazioaren zenbait zati automatikoki egunera ditzake. Jarraitu nahi al duzu?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
eu: <qt>Honek sinkronizazioan jasotako mezu guztiak erakusten ditu</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
eu: <qt><b>Sinkronizazioaren egunkaria</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
eu: Garbitu egunkaria

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
eu: <qt>Uneko sinkronizazioko mezuak garbitzen ditu.</qt>

en: Save Log...
eu: Gorde egunkaria...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
eu: <qt> Sinkronizazioan jasotako mezuak fitxategi batera gorde ditzakezu (adibidez, programa-erroreen jakinarazpenerako) hemen klikatuz.</qt>

en: Sync progress:
eu: Sinkronizazioaren aurrerapena:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
eu: <qt>Uneko sinkronizazioak burutu duen portzentaia (estimazioa).</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
eu: <b>Sinkronizazioa amaitu da.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
eu: Fitxategia existitzen da. Gainidatzi nahi al duzu?

en: Do Not Overwrite
eu: Ez gainidatzi

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
eu: <qt>Ezin da &quot;%1&quot; fitxategia idazteko ireki, berriro saiatu nahi duzu?</qt>

en: Cannot Save
eu: Ezin da gorde

en: Next HotSync will be: %1.
eu: Hurrengo &sinkronizazioa: %1

en: Please press the HotSync button.
eu: Sakatu sinkronizazioaren botoia.

en: File Installer
eu: Fitxategi instalatzailea

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
eu: Sinkronizazioa ezgaituta dago pantaila blokeatzen denean.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
eu: Sinkronizazioa ezgaituta dago, KPilot-ek ez izan duelako pantaila-babeslearen egoera ebatzi. Sekuritate eginbide hau ezgaitzeko, deshautatu 'ez sinkronizatu pantaila-babesela aktibatuta dagoenean' kaxa sinkronizazio normalaren konfigurazio elkarrizketa-koadroan.

en: Next sync is %1.
eu: Hurrengo sinkronizazioa %1 da.

en: KPilot Daemon
eu: KPilot deabrua

en: Set debugging level
eu: Ezarri arazketa maila

en: Device to try first
eu: Lehenengo saiatuko den dispositiboa

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
eu: Hau dispositiboan dagoen datu-base bat da. Ez da eskuz gehitu eta beraz ezin da zerrendatik kendu.

en: Database on Device
eu: Dispositiboko datu-basea

en: You need to select a database to delete in the list.
eu: Zerrendatik ezabatzeko datu-base bat hautatu behar duzu.

en: No Database Selected
eu: Ez da datu-baserik hautatu

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
eu: <qt>Kanal hau hautsita dagoela direudi eta ezin da konfiguratu.</qt>

en: General Setup
eu: Konfigurazio orokorra

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
eu: KPilot-en konfigurazio orokorra (erabiltzaile izena, ataka, sinkronizazio ezarpen orokorrak)

en: Conduits
eu: Kanalak

en: Actions for HotSync with individual configuration.
eu: Konfigurazio indibidualdun sinkronizazio ekintzak.

en: About KPilot. Credits.
eu: KPilot-i buruz. Kredituak

en: Hardware settings and startup and exit options.
eu: Hardware-aren ezarpenak eta abio eta irteera aukerak.

en: Special behavior during HotSync.
eu: Sinkronizazio denborako portamolde berezia.

en: Special settings for backup.
eu: Babeskopien ezarpen bereziak.

en: Startup and Exit
eu: Abioa eta irteera

en: Behavior at startup and exit.
eu: Abio eta irteerako portamoldea.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
eu: <qt> Hau konfigurazio aukerarik ez duen barne-ekintza bat da. Ekintzaren deskribapena hau da: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
eu: <qt>ez da %1 kanalaren liburutegirik aurkitu. Honek kanala gaizki instalatuta dagoela esan nahi du.</qt>

en: Conduit Error
eu: Kanalaren errorea

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
eu: <qt>Errore bat gertatu da %1 kanalaren liburutegia kargatzean. Honek kanala gaizki instalatuta dagoela esan nahi du.</qt>

en: VCal conduit
eu: VCal kanala

en: Abbrowser conduit
eu: Abbrowser kanala

en: Expenses conduit
eu: Gastuen kanala

en: Notepad conduit, Bugfixer
eu: Notepad kanala, programa-erroreen konpontzailea

en: Bugfixer
eu: Programa-arazoen konpontzailea

en: XML GUI
eu: XML GUI-a

en: .ui files
eu: .ui fitxategiak

en: Bugfixer, coolness
eu: Programa-erroreen konpontzailea, estiloa

en: Start &KPilot
eu: Abiatu &Kpilot

en: &Configure KPilot...
eu: &Konfiguratu KPilot...

en: Next &Sync
eu: Hurrengo &sinkronizazioa

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
eu:  (behin bakarrik)

en: Autodetecting Your Handheld
eu: Zure agenda elektronikoa auto-detektatzen

en: Restart Detection
eu: Detekzioa berrabiarazi

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
eu: KPilot automatikoki zure agenda elektronikoa detektatzen ari da. Sakatu sinkronizazio botoia oraindik sakatu ez baduzu.

en: Autodetection not yet started...
eu: Autodetekzio ez da oraindik hasi...

en: Detected Values
eu: Detektatutako balioak

en: Handheld user:
eu: Agenda elektronikoaren erabiltzailea:

en: [Not yet known]
eu: [Ez da oraindik ezagutzen]

en: Starting detection...
eu: Detekzioa abiatzen...

en: Waiting for handheld to connect...
eu: Agenda elektronikoaren konexioa itxaroten...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
eu: Itxarote-denbora amaitu da, ez da agenda elektronikoa detektatu.

en: Automatic Detection Failed
eu: Detekzio automatikoak huts egin du

en: Found a connected device on %1
eu: Dispositibo bat aurkitu da hemen konektatuta: %1

en: Disconnected from all devices
eu: Dispositibo guztietatik deskonektatuta

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
eu: *.pdb *.prc|PalmOS datu-baseak (*.pdb *.prc)

en: Backup directory: %1.
eu: Babes-kopia direktorioa: %1

en: Full backup started.
eu: Babes-kopia osoa hasi da.

en: Fast backup started
eu: Babes-kopia azkarra hasi da.

en: Exiting on cancel.
eu: Uzteagatik irtetzen.

en: Full backup complete.
eu: Babes-kopia osoa amaitu da.

en: Fast backup complete.
eu: Babes-kopia azkarra amaitu da.

en: Backing up: %1
eu: Babes-kopia egiten: %1

en: Skipping %1
eu: %1 ekiditen

en: Backup of %1 failed.
eu: %1-(r)en babes-kopiak huts egin du.

en: [File Installer]
eu: [Fitxategi instalatzailea]

en: No Files to install
eu: Ez dago instalatzeko fitxategirik

en: Done Installing Files
eu: Fitxategien instalazioa amaituta

en: Installing %1
eu: %1 instalatzen

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
eu: Ezin da &quot;%1&quot; fitxategia instalatu.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
eu: Ezin da &quot;%1&quot; fitxategia ireki.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
eu: Ezin da &quot;%1&quot;.fitxategia irakurri.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
eu: &quot;%1&quot; datu-baseak 31 karaktere baina gehiago dituen errekurtso izen bat du. Honek datu-base sortzailearen programa-errore baten itxura du. KPilot-ek ezin du datu-base datu-base hau instalatu.

[ctx: A common name]
en: John Doe
eu: Mikel Agirre

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
eu: <qt>KPilot-ek eta agenda elektronikoak ez dute erabiltzaile izenik ezarrita. Ezartzea <i>gomendagarria</i> da. KPilot-ek balio lehenetsira (<i>%1</i>) ezartzea nahi duzu?</qt>

en: User Unknown
eu: Erabiltzaile ezezaguna

en: User Mismatch
eu: Erabiltzaileak ez datoz bat

en: Use KPilot Name
eu: Erabili KPilot-en izena

en: Use Handheld Name
eu: Erabili agenda elektronikoaren izena

en: Restore directory does not exist.
eu: Leheneratze direktorioa ez da existitzen.

en: Restore not performed.
eu: Leheneratzea ez da burutu.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
eu: <qt>Ziur zaude babes-kopia direktoriotik (<i>%1</i>) guztiz leheneratu nahi duzula zure Pilot-a? Honek une honetan Pilot-ean dduzun informazio guztia ezabatuko du.</qt>

en: Restore Pilot
eu: Leheneratu Pilot-a

en: Restore <i>not</i> performed.
eu: Leheneratu  <i>ez</i> da burutu.

en: Restoring %1...
eu: %1 leheneratzen...

en: File '%1' cannot be read.
eu: '%1' fitxategia ezin da irakurri.

en: Restore incomplete.
eu: Leheneratzea ez da guztia burutu.

en: Cannot restore file `%1'.
eu: Ezin da '%1' fitxategia leheneratu.

en: Starting the KPilot daemon ...
eu: KPilot deabrua abiatzen...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
eu: Ezin da KPilot deabrua abiatu. Sistemaren errore-mezua hau da: &quot;%1&quot;

en: not running
eu: ez dago martxan

en: Daemon status is `%1'
eu: Deabruaren egoera '%1' da

en: Using character set %1 on the handheld.
eu: Agenda elektronikoan %1 karaktere-sorta erabiltzen.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
eu: Hautatu zein motako sinkronizazio burutuko den hurrengoan.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
eu: Hautatu zein motako sinkronizazio burutuko den hurrengoan. Hau hurrengo sinkronizazioari bakarrik aplikatuko zaio. Lehenetsia aldatzeko, erabili konfigurazio elkarrizketa-koadroa.

en: &HotSync
eu: &Sinkronizazioa

en: Next HotSync will be normal HotSync.
eu: Hurrengo sinkronizazioa sinkronizazio arrunta izango da.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
eu: Esan deabruari hurrengo sinkronizazioak sinkronizazio normala izan behar duela.

en: Full&Sync
eu: Sinkronizazio &osoa

en: Next HotSync will be a FullSync.
eu: Hurrengo sinkronizazioa sinkronizazio osoa izango da.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
eu: Esan deabruari hurrengo sinkronizazioak sinkronizazio osoa izan behar duela (egiaztatu bi aldetako datuak).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
eu: Hurrengo sinkronizazioak Pc-tik agenda elektronikora kopiatuko du.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
eu: Esan deabruari hurrengo sinkronizazioak ordenagailuko datu guztiak agenda elektronikora kopiatuko dituela, agendako sarrerak gainidatziz.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
eu: Esan deabruari hurrengo sinkronizazioak agenda elektronikoko datu guztiak ordenagailura kopiatuko dituela.

en: &Backup
eu: &Babes-kopia

en: Next HotSync will be backup.
eu: Hurrengo sinkronizazioa babes-kopia izango da.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
eu: Esan deabruari hurrengo sinkronizazioak ordenagailuan agenda elektronikoko datuen babes-kopia egingo duela.

en: Next HotSync will be restore.
eu: Hurrengo babeskopia leheneratzea izango da.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
eu: Esan deabruari hurrengo sinkronizazioak agenda elektronikoko datuak ordenagailutik leheneratuko dituela.

en: Rese&t Link
eu: &Berrezarri lotura

en: Reset the device connection.
eu: Berrezarri dispositiboaren konexioa.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
eu: Saiatu deabrua eta agenda elektronikoaren konexioak berrabiaratzen.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
eu: Irten KPilot-etik, (eta gelditu deabrua horretarako konfiguratuta badago).

en: Next sync will be a backup.
eu: Hurrengo sinkronizazioa babes-kopia izango da.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
eu: Hurrengo sinkronizazioak Pilot-a babes-kopiatik leheneratuko du.

en: Next sync will be a regular HotSync.
eu: Hurrengo sinkronizazioa sinkronizazio normala izango da.

en: Next sync will be a Full Sync.
eu: Hurrengo sinkronizazioa sinkronizazio osoa izango da.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
eu: Hurrengo sinkronizazioak agenda elektronikoaren datuak ordenagailura kopiatuko ditu.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
eu: Hurrengo sinkronizazioak ordenagailuaren datuak agenda elektronikoara kopiatuko ditu.

en: The daemon has exited.
eu: Deabrua irten egin da.

en: Restart the daemon to HotSync again.
eu: Berrabiarazi deabrua sinkronizazioa berreskuratzeko.

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
eu: Orain ezin da KPilot-en konfiguratu (KPilot-en UI-a dagoeneko lanpetuta dago).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
eu: Konfiguratu Pilot-en dispositiboa, kanalak eta beste parametroak

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
eu: <qt><i>%1</i> konfigurazio orriaren ezarpenak aldatu dira. Jarraitu baina lehen aldaketak gorde nahi al dituzu?</qt>

en: Cannot install %1
eu: Ezin da %1 instalatu

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
eu: Fitxategi instalatzaileak PalmOS datu-base fitxategiak bakarrik (adib. *.pdb and *.prc) instalatu ditzake.

en: Path to Pilot device node
eu: Pilot dispositibo nodoaren bide-izena

en: Restore Pilot from backup
eu: Leheneratu Pilot babes-kopiatik

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
eu: Exekutatu kanala *benetan*, ez proba moduan.

en: Run the conduit in file-test mode.
eu: Exekutatu kanala fitxategi-proba moduan.

en: Copy Pilot to Desktop.
eu: Kopiatu Pilot-etik mahaigainera.

en: Copy Desktop to Pilot.
eu: Kopiatu mahaigainetik Pilot-era.

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
eu: Kanal nuluaren aukerak

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
eu: KPilot hemen zegoen.

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
eu: Ohar-fitxategi kanalaren aukerak

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
eu: Hautatu zure PDA-ren oharrak gorde nahi dituzun direktorioa

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
eu: Sinkronizatu erregistro pribatuak:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
eu: <qt>Sartu hemen edo hautatu fitxategi-hautatzaile botoian klikatuz agenda elektronikoaren sistema informazioa gordeko den irteerako fitxategiaren izena eta kokalekua.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
eu: Irteera mota

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
eu: <qt>Hautatu aukera hau sistemaren informazio datuak testu dokumentu bezala esportatzeko.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
eu: <qt>Sartu hemen edo hautatu fitxategi-hautatzaile botoian klikatuz Plantila pertsonalizatua aukera hautatzen baduzu erabiliko den plantilaren kokalekua.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
eu: Plantila &pertsonalizatua:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
eu: <qt> Hautatu aukera hau sistemaren informazio datuak plantila pertsonalizatu batek definitutako moduan esportatzeko. Sartu plantilaren kokalekua edizio-kaxan, edo hautatu fitxategi-hautatzaile botoian klikatuz.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
eu: Zatiak barne

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
eu: Irteera mota

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
eu: <qt>Hautatu zerrenda honetan irteera fitxategian gorde nahi dituzun zure sistema eta agenda elektronikoko informazio motak.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
eu: Sinkronizazio guztietan

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
eu: <qt>Hautatu aukera hau MAL zerbitzariarekin sinkronizazio guztietan sinkronizatzeko. Sinkronizazio arrakastatsua burutzeko, MAL zerbitzaria atzitzeko baimena behar duzu.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
eu: &Orduero

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
eu: <qt>Hautatu aukera hau aurreko MAL sinkronizazioa baina ordu bat beranduago gertatzen den sinkronizazioan MAL zerbitzariarekin sinkronizatzeko. Sinkronizazio arrakastatsua burutzeko, MAL zerbitzaria atzitzeko baimena behar duzu.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
eu: E&gunero

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
eu: <qt>Hautatu aukera hau aurreko MAL sinkronizazioa baina egun bat beranduago gertatzen den sinkronizazioan MAL zerbitzariarekin sinkronizatzeko. Sinkronizazio arrakastatsua burutzeko, MAL zerbitzaria atzitzeko baimena behar duzu.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
eu: &Astero

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
eu: <qt>Hautatu aukera hau aurreko MAL sinkronizazioa baina aste bat beranduago gertatzen den sinkronizazioan MAL zerbitzariarekin sinkronizatzeko. Sinkronizazio arrakastatsua burutzeko, MAL zerbitzaria atzitzeko baimena behar duzu.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
eu: &Hilabetero

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
eu: <qt>Hautatu aukera hau aurreko MAL sinkronizazioa baina hilabete bat beranduago gertatzen den sinkronizazioan MAL zerbitzariarekin sinkronizatzeko. Sinkronizazio arrakastatsua burutzeko, MAL zerbitzaria atzitzeko baimena behar duzu.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
eu: &Proxy-rik ez

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
eu: <qt>Hautatu aukera hau KPilot-ek proxy zerbitzari bat erabiltzea nahi ez baduzu. erabili aukera hau internet-era zuzenean konektatu nahi baduzu.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
eu: &HTTP proxy-a

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
eu: <qt>Hautatu aukera hau KPilot-ek HTTP proxy bat erabiltzea nahi baduzu.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
eu: &SOCKS proxy-a

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
eu: <qt>Hautatu aukera hau KPilot-ek SOCKS proxy bat erabiltzea nahi baduzu.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
eu: &Ataka pertsonalizatua:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
eu: Hautatu kaxa hau proxy ataka ez-estandar bat erabiltzeko.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
eu: Zer&bitzariaren izena:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
eu: <qt>HTTP edo SOCKS proxy-a hautatu baduzu, sartu erabiltzeko proxy-aren helbidea, honako forma hauetan: <i>foo.bar.com</i> (ez <i>http://foo.bar.com</i> edo <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
eu: <qt>Sartu zure proxy zerbitzarira konektatzean KPilot-ek erabiliko duen ataka.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
eu: <qt>Zure proxy-ak autentikazioa behar badu, sartu zure pasahitza hemen.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
eu: <qt>Zure proxy-ak autentikazioa behar badu, sartu zure erabiltzaile-izena hemen.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
eu: <qt>Sartu hemen proxy-rik behar ez duten MAL zerbitzarien zerrenda, komaz bereizita, adib: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
eu: Proxy-rik &ez hauentzat:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
eu: MAL zerbitzaria

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
eu: MAL zerbitzariaren informazioa

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
eu: &MAL zerbitzariaren izena:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
eu: <qt>Une honetan <b>ez dago ordenagailuan zerbitzariaren parametroak ezartzeko biderik</b>; Erabili <i>MobileLink</i> edo <i>AGConnect</i> aplikazioak agenda elektronikoan.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
eu: <p>Hautatu gertaera bat bi aldetan aldatzen denean gertatuko den ekintza lehenetsia.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
eu: <qt>Hautatu zerrenda honetan sarrerek sortutako gatazkak (ordenagailuan eta zure agenda elektronikoan editatu diren sarrerak) nola konponduko diren. Balio posibleak hauek dira: "Erabili KPilot-en ezarpen orokorrak" (KPilot-en sinkronizazio ezarpenak ezabiltzeko), "Galdetu erabiltzaileari" (kasuaren arabera momentuan erabakitzeko), "Ez ezer egin" (sarrera ezaberdinak onartzeko) , "Ordenagailuak lehentasuna du", "Agendak lehentasuna du", "Erabili azken sinkronizazioko balioak" eta "Erabili bi sarrerak" (ordenagailuan eta agendan sarrera berri bat sortzeko).</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
eu: Gatazken &konponbidea:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
eu: Galdetu erabiltzaileari

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
eu: Erabili bi sarrerak

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
eu: Agendako beste telefono bat:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
eu: TTY/TTD telefonoa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
eu: <qt>Hautatu hemen zein KAdressBook-eko eremu erabili beharko litzatekeen Pilot-aren helbidea gordetzeko.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
eu: Agenda elektronikoaren helbidea:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
eu: Hobetsia, geroago etxeko helbidea

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
eu: Hobetsia, geroago laneko helbidea

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
eu: <qt>Hautatu hemen KAddressBook-eko zein eremu erabili beharko litzatekeen Pilot-aren fax zenbakia gordetzeko.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
eu: Agenda elektronikoaren fax-a:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
eu: <qt>Hautatu zerrenda honetako zein eremuk adierazten duen modu egokiago batean zure agendako lehenengo eremu pertsonalizatuaren esanahia.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
eu: Agendaren eremu pertsonalizatua 1:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
eu: Gorde eremu pertsonalizatu bezala

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
eu: BM helbidea (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
eu: <qt>Hautatu zerrenda honetako zein eremuk adierazten duen modu egokiago batean zure agendako bigarren eremu pertsonalizatuaren esanahia.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
eu: Agendaren eremu pertsonalizatua 2:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
eu: <qt>Hautatu zerrenda honetako zein eremuk adierazten duen modu egokiago batean zure agendako hirugarren eremu pertsonalizatuaren esanahia.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
eu: Agendaren eremu pertsonalizatua 3:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
eu: <qt>Hautatu zerrenda honetako zein eremuk adierazten duen modu egokiago batean zure agendako laugarren eremu pertsonalizatuaren esanahia.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
eu: Agendaren eremu pertsonalizatua 4:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
eu: <qt>Hautatu hemen jaiotegunaren formatua, "jaioteguna" hautatu bduzu goiko eremu pertsonalizatu batean. Leku-marka posibleak hauek dira:<br> %d egunarentzat, %m hilabetearentzat, %y bi digitudun urtearentzat, %Y lau digitudun urtearentzat. Adibidez, %d.%m%Y formatuak data bat 27.3.1952 formatuan sortuko luke, aldiz, %m/%d/%y formatuak data berdina 03/27/52 formatuan sortuko luke.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
eu: Dataren &formatua:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
eu: Aukera lokalak

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
eu: <qt>Hautatu hau agendaren ordua ordenagailuaren orduarekin sinkronizatzeko, ordenagailuaren ordua bietan erabiliz.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
eu: Ezarri &agendaren ordua ordenagailuaren ordutik

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
eu: <qt>Hautatu hau agendaren ordua ordenagailuaren orduarekin sinkronizatzeko, agendaren ordua bietan erabiliz.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
eu: Ezarri &ordenagailuaren ordua agendaren ordutik

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
eu: &Testu fitxategiak

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
eu: <qt>Sartu hemen edo hautatu fitxategi-hautatzaile botoian klikatuz, testu fitxategiak aurkitu eta sinkronizatzeko erabiliko den karpetaren izena eta kokalekua. Karpeta honetan kokatutako .txt luzapendun fitxategi guztiak zure agenda elektronikoko Palm DOC datu-baseekin sinkronizatuko dira.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
eu: Ko&pia lokala:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
eu: <qt>Hautatu kaxa hau zure ordenagailuan Palm DOC datu-baseen (.pdb fitxategien) kopia bat gorde nahi baduzu.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
eu: Sinkronizazioaren modua

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
eu: &Ordenagailutik PDA-ra bakarrik sinkronizatu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
eu: <qt>Hautatu aukera hau zure ordenagailuan aldatutako testuak zure agenda elektronikoko Palm DOC datu-basetara sinkronizatzeko. Agenda elektronikoan aldatutako Palm DOC datu-baseak ez dira testu fitxategietara bihurtuko, baina ordenagailuan aldatutako testuak Palm DOC datu-baseetara bihurtuko dira.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
eu: P&DA-tik &rdenagailura bakarrik sinkronizatu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
eu: <qt>Hautatu aukera hau zure aldatutako Palm DOC datu-baseak zure ordenagailuko testuetara sinkronizatzeko. Agenda elektronikoan aldatutako Palm DOC datu-baseak testu fitxategietara bihurtuko, baina ordenagailuan aldatutako testuak ez dira Palm DOC datu-baseetara bihurtuko.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
eu: Sinkronizatu &guztiak

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
eu: <qt>Hautatu aukera hau zure ordenagailuko testu fitxategiak zure agenda elektronikoko datu-baseetara sinkronizatzeko. Agenda elektronikoan aldatutako Palm DOC datu-baseak testu fitxategietara bihurtuko, eta ordenagailuan aldatutako testuak Palm DOC datu-baseetara bihurtuko dira.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
eu: <qt>Sartu hemen, edo hautatu fitxategi-hautatzaile botoian klikatuz, agenda elektronikoko datu-baseen (.pdb fitxategien) kopiak gordeko diren karpetaren izena eta kokalekua. Kopiak lokalak kaxa hautatuta badago bakarrik egingo dira.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
eu: Ordenagailua -> Agenda elektronikoa

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
eu: &Konprimitu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
eu: Hautatu kaxa hau, memoria aurrezteko agenda elektronikoan testua konprimatu behar bada. Agenda elekronikoko dokumentu irakurle gehienek testu konprimatua onartzen dute.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
eu: <qt>Palm DOC formatuak memoria aurrezteko testuaren konpresioa onartzen du. Hautatu kaxa hau testuaren konpresioa gaitzeko. Konprimatutako Palm DOC komentuek gutxi gora behera konprimatu gabeko egoeran baina % 50 memoria gutxiago erabiliko dute. Palm-eko DOC irakurle ia guztiek komprimatutako testuak onartzen dituzte.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
eu: Bihurtu &laster-markak

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
eu: <qt>Hautatu kaxa hau testu fitxategiak Pam DOC datu-baseetan bihurtzean laster-marken sorrera gaitzeko. Dokumentu irakurle gehienek laster-markakonartzen dituzte. Laster-marka bat sortzeko, beharrezkoa da laster-marka ezarri behar deneko testuko kokelekua eta laster-markaren izenburua, gutxienez ondorengo beheko formatu batean.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
eu: &Tartekatu etiketak testuan

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
eu: Hautatu hau testuan tartekatutako etiketetatik laster-markak sortzeko. Tartekatutako etiketak <* laster-markaren-testua *> itxura dute. Laster-markaren kokalekua tartekatutako etiketaren kokalekua izango da eta izena <* eta *>-ren arteko testua. Tartekatutako etiketa (<*...*>) testutik kenduko da.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
eu: Testu amaierako e&tiketak

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
eu: Hautatu hau testuaren amaierako <etiketaren_izena> formako etiketak laster-marketan bihurtzeko. Etiketaren barneko testua ("etiketaren_izena") testua bilatuko da eta aurkitzen den lekuetan laster-marka bat ezarriko da. Amaierako etiketak (<...>) testuaren amaieratik kenduko dira.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
eu: &Espresio erregularrak .bmk fitxategian

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
eu: Hautatu hau laster-marken testua bilatzeko fitxategi bateko espresio erregularrak erabili nahi badituzu. Fitxategiak testu fitxategiaren izen berdina izan beharko luke baina .bmk luzapenarekin, .txt-ren ordez (adibidez, testuaren_izena.txt-ren espresio erregularren fitxategiaren izena testuaren_izena.bmk izan beharko litzateke). Ikusi dokumentazioa bmk fitxategiaren formatuaren deskribapenerako.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
eu: Agenda elektronikoa -> Ordenagailua

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
eu: Ez bihurtu testua aldatu ez bada (laster-markak bakarrik)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
eu: <qt>Hautatu hau agenda elektronikotik ordenagailura sinkronizatzean laster-markak bakarrik aldatu badira (baina ez testua) testuaren sinkronizazioa ekiditeko.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
eu: Bihurtu laster-markak

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
eu: &Ez laster-markak bihurtu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
eu: <qt>Hautatu hau Palm DOC laster-markak tartekatutako etiketetan edo laster-mark fitxategi batean bihurtzeko.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
eu: Bihurtu .bm &fitxategi batean

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
eu: <qt>Hautatu hau Palm DOC datu-baseko laster-markak bmk formako fitxategi batean bihurtzeko (ikusi dokumentazioa formatu honi buruz gehiago ikusteko). Sortutako laster-marka fitxategiaren izena sortutako .txt fitxategiaren izena da baina .bmk luzapenarekin. Honek testu fitxategi eta laster-marka fitxategi bat sortzen ditu.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
eu: Bihurtu etiketa &tartekatuetan

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
eu: <qt>Hautatu hau Palm DOC datu-baseko laster-markak &lt;* LasterMarkarenIzena *&gt; itxurako etiketa tartekatuetan bihurtzeko. Etiketa hauek laster-markak markatutako testuaren posizioan sartzen dira, eta etiketaren barneko testua laster-markaren izena izango da. Tartekatutako etiketak sortzeko, ezabatzeko, mugitzeko eta ezabatzeko errazak dira.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
eu: Testu berdina ordenagailuan eta agenda elektronikoan aldatu badira, bietako zein bertsio erabili behar da bertsio berri bezala?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
eu: <qt>Palm DOC kanalak ez du aldaketen bateraketa onartzen testua agenda elektronikoan eta ordenagailuan aldatu denean. Beraz, bi aukera daude: sinkronizazio gabeko fitxategiekin lan egitea edo fitxategi bateko aldaketak galtzea.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
eu: Konponbiderik &ez

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
eu: <qt>Palm DOC kanalak ez du aldaketen bateraketa onartzen testua agenda elektronikoan eta ordenagailuan aldatu denean. Beraz, bi aukera daude: sinkronizazio gabeko fitxategiekin lan egitea edo fitxategi bateko aldaketak galtzea. Hautatu aukera hau KPilot-ek zure aldaketak gainidatzi ez ditzan.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
eu: P&DA-k lehentasuna du

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
eu: <qt>Palm DOC kanalak ez du aldaketen bateraketa onartzen testua agenda elektronikoan eta ordenagailuan aldatu denean. Beraz, bi aukera daude: sinkronizazio gabeko fitxategiekin lan egitea edo fitxategi bateko aldaketak galtzea. Hautatu aukera hau gatazkak daudenean PDA-ren bertsioak ordenagailuaren bertsioa gainidatzi dezan.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
eu: &Ordenagailuak lehentasuna du

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
eu: <qt>Palm DOC kanalak ez du aldaketen bateraketa onartzen testua agenda elektronikoan eta ordenagailuan aldatu denean. Beraz, bi aukera daude: sinkronizazio gabeko fitxategiekin lan egitea edo fitxategi bateko aldaketak galtzea. Hautatu aukera hau gatazkak daudenean ordenagailuaren bertsioak PDA-ren bertsioa gainidatzi dezan.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
eu: &Galdetu erabiltzaileari

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
eu: <qt>Palm DOC kanalak ez du aldaketen bateraketa onartzen testua agenda elektronikoan eta ordenagailuan aldatu denean. Beraz, bi aukera daude: sinkronizazio gabeko fitxategiekin lan egitea edo fitxategi bateko aldaketak galtzea. Hautatu aukera hau gatazkak daudenean erabiltzaileak erabaki dezan konponbiderako elkarrizketa-koadro bat bistaratzeko.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
eu: &Beti erakutsi konponbiderako elkarrizketa-koadroa

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
eu: <qt>Hautatu hau gatazkak ez badaude ere konponbiderako elkarrizketa-koadroa beti bistaratzeko.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
eu: &PalmDOC fitxategia:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
eu: Bihurtu &karpeta osorik

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
eu: Agenda elektronikoaren datu-baseen kopiak gordeko diren karpeta. Edozein PalmOS agenda elekronikotan instala ditzakezu, eta beste pertsonei kopiak hauek banan diezazkiekezu (baina kontuan hartu copyright-en bortxaketa)

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
eu: &Galdetu fitxategiak gainidatzi baina lehen

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
eu: Mezu &berritsuak

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
eu: Bihurtu testutik PalmDOC-era

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
eu: Bihurtu PalmDOC-etik testura

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
eu: Sartu ordenagailuan testu fitxategiak gordetzen diren karpeta. .txt luzapendun fitxategi guztiak agenda elektronikoarekin sinkronizatuko dira.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
eu: Testuan <* laster_markaren_testua *> agertzen denean, laster-marka bat ezarriko da posizio honetan eta <* eta *> arteko testua laster-markaren izen bezala erabiliko da. <*...*>-ak testutik kenduko dira.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
eu: Testu amaierako <laster_markaren_izena> etiketak < eta > arteko ereduarentzat testua aurkitzeko erabiliko da. Testuan "laster_markaren_izena" agertzen denean laster-marka bat ezarriko da. Amaierako <...> etiketak testuaren amaieratik kenduko dira.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
eu: <qt>Palm DOC formatuak memoria aurrezteko testuaren konpresioa onartzen du. Hau hautatzen baduzu testuak gutxi gora behera konprimatu gabeko egoeran baina % 50 memoria gutxiago erabiliko du. Palm-eko DOC irakurle ia guztiek komprimatutako testuak onartzen dituzte.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
eu: Laste-marka hauek bihurtu nahi dituzu? Doc irakurle gehienek laster-markak onartzen dituzte. Laster-marken kokaleku eta izenari buruzko informazioa eman beharko duzu. Hautatu behean gutxienez laster-marka mota bat.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
eu: Erabili testuaren_izena.bmk fitxategi bateko espresio erregularrak (testuaren_izena testuaren fitxategiaren izena da) testuan laster-markak bilatzeko. Ikusi dokumentazioa bmk fitxategiaren formatuaren deskribapenerako.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
eu: Bihurtu &amaierako etiketetan

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
eu: Bihurtu .bmk &fitxategian

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
eu: Irudiak gordeko diren direktorioaren bide-izena.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
eu: <qt>Hautatu hemen zure agenda elektronikotik hartzaileei posta bidaltzeko KPilot-ek erabiliko duen metodoa. Hautatzen duzun metodoaren arabera, elkarrizketa-koadroko beste eremuak gaituta edo ezgaituta egongo dira. Une honetan, <i>funtzionatzen</i> duen metodo bakarra KMail da.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
eu: Bidalketa metodoa:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
eu: Ez postarik bidali

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
eu: Erabili KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
eu: <qt>Sartu hemen e-postak bidaltzeko erabili nahi duzun helbidea.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: $USER
eu: $ERABILTZAILEA

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
eu: <qt>Sinadura fitxategi bat gehitu nahi baduzu, sartu zure sinadura fitxategiaren kokalekua (normalean, zure karpeta nagusian kokatutako <i>.signature</i> fitxategia) edo hautatu ezazu fitxategi-hautatzaile botoia erabiliz. Sinadura fitxategiak zure irteerako posten amaieran gehituko den testua du.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
eu: Sinadura-fitxategia:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
eu: KPilot-en aukerak

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
eu: Sinkronizazio &lehenetsia:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
eu: <qt>Hautatu hau pantaila babeslea martxan dagoenean KPilot-ek zure agenda elektronikoaren sinkronizazioa ekidi dezan: hau besteek <i>beren</i> agendak zure datuekin sinkroniza ez ditzaten sekuritate neurri bat da. Aukera hau ezgaituta egon behar da mahaigain ezberdin bat erabiltzen duzunean, KPilot-ek ez duelako KDE-ren pantaila babesleez gain beste babeslerik ezagutzen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
eu: Ez sinkronizatu pantaila babeslea aktibo dagoenean

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
eu: <qt>Hautatu zerrenda honetan sarrerek sortutako gatazkak (ordenagailuan eta zure agenda elektronikoan editatu diren sarrerak) nola konponduko diren. Balio posibleak hauek dira: "Galdetu erabiltzaileari" (kasuaren arabera momentuan erabakitzeko), "Ez ezer egin" (sarrera ezaberdinak onartzeko) , "Ordenagailuak lehentasuna du", "Agendak lehentasuna du", "Erabili azken sinkronizazioko balioak" eta "Erabili bi sarrerak" (ordenagailuan eta agendan sarrera berri bat sortzeko). Kontuan hartu gatazken konponbiderako berezko konfigurazioa duten kanalek hautatutako aukera ez dutela erabili beharrik.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
eu: Agendak lehentasuna du

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
eu: Ordenagailuak lehentasuna du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
eu: &Erantsi fitxategia...

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
eu: <qt><p>Sartu babes-kopia eragiketatik kanpo utzi nahi dituzun datu-baseak. Erabili ezarpen hau datu-base batzuen babes-kopia egitean agenda kraskatzen bada, edo datu-base batzuren babes-kopia egin nahi ez baduzu (adibidez AvantGo orriak).</p><p>Kortxete arteko sarrerak (adibidez <tt>[lnch]</tt>) <i>sortzaile kodeak</i> dira eta datu-base barruti oso bat babes-kopiatik at uzten dute. Kortxete gabeko sarrerak datu-baseen izenak adierazten dituzte, eta shell-estiloko komodinak eduki ditzakete (adibidez, <tt>*_a68k</tt>).</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
eu: Babes-kopiarik &ez:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
eu: <qt> Klikatu hemen datu-base hautapenerako elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Elkarrizketa-koadro honek zerrenda batetik babes-kopia prozesutik kanpo utzi nahi dituzun datu-baseak hautatzeko aukera eskeintzen dizu.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
eu: <qt><p>Sartu babes-kopia eragiketatik kanpo utzi nahi dituzun datu-baseak (adibidez AvantGo orriak). Agendako babes-kopiarako datu-base sortan badago ere, eragiketatik kanpo geldituko dira. Hala ere kanpoan utzitako datu-base bat agendan instalatu nahi baduzu, beti eskuz instalatu dezakezu.</p><p>Kortxete arteko sarrerak (adibidez <tt>[lnch]</tt>) <i>sortzaile kodeak</i> dira eta datu-base barruti oso bat babes-kopiatik at uzten dute. Kortxete gabeko sarrerak datu-baseen izenak adierazten dituzte, eta shell-estiloko komodinak eduki ditzakete (adibidez, <tt>*_a68k</tt>).</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
eu: Leheneratu &gabe:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
eu: <qt> Klikatu hemen datu-base hautapenerako elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Elkarrizketa-koadro honek zerrenda batetik leheneratze prozesutik kanpo utzi nahi dituzun datu-baseak hautatzeko aukera eskeintzen dizu.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
eu: <qt>Hautatu hau babes-kopia bakoitzaren aurretik hautatutako kanalak exekutatzeko. Honek babes-kopia eta zure ordenagailuko azken aldaketak guztiz sinkronizatuta daudela ziurtatzen du.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
eu: <qt>Sartu hemen lotutako Pilot dispositiboa (adibidez serieko edo USB ataka). <i>/dev/pilot</i> ere erabili dezakezu, eta hura dispositibo zuzenera apuntatzen duen lotura sinboloki bat egin. Erabili beheko botoia automatikoki dispositiboa detektatzeko. Idazteko baimena behar duzu agendarik sinkronizatzeko.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
eu: Pilot &dispositiboa:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
eu: <qt>Hautatu zure agenda elektronikoaren serie konexioaren abiadura. Honek ez du esanahirik USB dispositiboentzat. Dispositibo berriek zerrendako abiadura maximoa erabil dezakete (115200). Konexio abiadurarekin experimentatu dezakezu: eskuliburuak 19200-ko abiadura iradokitzen du eta saiatu abiadura handiagoekin funtzionatzen badute.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
eu: &Abiadura:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
eu: &Konponbideak:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
eu: <qt> PalmOS dispositiboak hizkuntza ezberdinetan daude eskuragarri. Zure dipositiboak ez badu ISO-latin1 (ISO8859-1) kodeketa erabiltzen, hautatu kodeketa egokia hemen, karaktere bereziak ongi bistaratzeko.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
eu: Pilot-en &erabiltzailea:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
eu: Abioko aukerak

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
eu: <qt>Hautatu hau KDE-n saioa hasten duzun bakoitzean KPilot deabrua abiatzeko.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
eu: &Abiatu KPilot saioa hastean

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
eu: <qt>Hautatu hau KPilot-en ikonoa sistemaren bandejan kokatzeko. Ikono honek deabruaren egoera erakusten du eta hurrengo sinkronizazio mota hautatu eta KPilot konfiguratzeko aukera eskeintzen dizu.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
eu: &Erakutsi KPilot sistemaren bandejan

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
eu: Irtetzeko aukerak

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
eu: <qt>Hautatu hau sinkronizazioa amaitzean KPilot eta KPilot deabrua gelditzeko. Hau erabilgarria izan daiteke USB deabruak KPilot abiarazten duen sistemetan.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
eu: Irten sinkronizazioaren &ondoren

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
eu: <qt>Hautatu hau KPilot ixten duzunean KPilot-en deabrua gelditzeko (KPilot-ek berak deabrua abiatu badu bakarrik).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
eu: &Gelditu KPilot-en sistemaren bandejako aplikazioa irtetzean

en: Unknown Device
eu: Gailu ezezaguna

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
eu: Errore bat gertatu da «lvdisplay» exekutatzean.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
eu: Partizio sortu berri bat ezabatzea: Partizioa sortzeko eragiketa desegitea.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
eu: Partizio sortu berri baten neurria aldatzea: Dagoen eragiketa baten hasera eta bukaera eguneratzea.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
eu: Partizio berri bat kopiatzea: Horren ordez partizio berri bat sortzea.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
eu: Partizio berri baten etiketa aldatzea: Ez da eragiketa berririk behar.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
eu: Partizio berri baten fitxategi-sistema aldatzea: Ez da eragiketa berririk behar.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
eu: Fitxategi-sistema ikuskatzea automatikoki egiten da haiek sortzean: Ez da eragiketa berririk behar.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
eu: Kopiatu berri den partizio bat ezabatzea: Kopia ezabatzea.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
eu: Gehitu eragiketa: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
eu: alokatu gabea

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
eu: Partizio berria

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
eu: Lehengoratutako partizioa

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
eu: alokatu gabea

[ctx: @item partition role]
en: logical
eu: logikoa

[ctx: @item partition role]
en: extended
eu: hedatua

[ctx: @item partition role]
en: primary
eu: primarioa

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
eu: LVM bolumen logikoa

[ctx: @item partition role]
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: @item partition flag]
en: boot
eu: abio

[ctx: @item partition flag]
en: root
eu: erro

[ctx: @item partition flag]
en: swap
eu: trukaketa

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
eu: ezkutu

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: @item:intable]
en: warning
eu: abisua

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
eu: E/E

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
eu[0]: sektore %1
eu[1]: %1 sektore

[ctx: @item]
en: Fatal error
eu: Errore larria

[ctx: @item]
en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

[ctx: @item]
en: Electrical error
eu: Errore elektrikoa

[ctx: @item]
en: Read error
eu: Irakur errorea

[ctx: @item]
en: Success
eu: Arrakasta

[ctx: @item]
en: Healthy
eu: Osasuntsu

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
eu: Sektore txar batzuk ditu.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
eu: Errore ugari ditu.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
eu: Diskoak aurki huts egingo du. Egin datuen babesa!

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
eu: <filename>%1</filename> partizioaren etiketa «%2»ra aldatu

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
eu: ezezaguna

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
eu: hedatua

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
eu: formaturik gabea

[ctx: @title:menu]
en: Mount
eu: Muntatu

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
eu: Desmuntatu

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
eu: Aktibatu trukaketa

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
eu: Desaktibatu trukaketa

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
eu: Giltzapetik askatu

[ctx: @title:menu]
en: Lock
eu: Giltzatu

[ctx: @info:progress job]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
eu: (unitate ezezaguna)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
eu: Komandoa: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
eu: Ezin izan da <filename>%1</filename> gailua irakurtzeko ireki.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
eu: Partizioak mantentzeko liburutegia

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
eu: «Calamares»en arduraduna

en: %1: SMART Status Report
eu: %1: SMART egoeraren txostena

en: Program version:
eu: Programaren bertsioa:

en: KDE Frameworks version:
eu: KDE Frameworks bertsioa:

en: Machine:
eu: Makina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
eu: Gogoratu saioak irekitzea hurrengoan abiatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
eu: Gogoratu konexioen historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
eu: Gogoratu pasahitzak (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
eu: Mantendu aspektu-erlazioa eskalatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
eu: Leku hutsaren atzeko planoko kolorea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
eu: Konektatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
eu: Erakutsi hobespenen elkarrizketa-koadroa konexio berrietan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
eu: Aukera honek leihoaren tamaina aldatuko du konexioaren tamainara doitzeko. Handiegia bada, leihoa maximizatuko du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
eu: Aldatu tamaina doitzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
eu: Aukera honek pantaila osora aldatzen du soilik konexioaren eta uneko pantailaren bereizmenak berdinak badira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
eu: Aldatu pantaila osora egokia bada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
eu: Lehenetsitako protokoloa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
eu: Fitxaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
eu: Erakutsi ixteko botoia fitxetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
eu: Erdiko botoiarekin fitxan klik egiteak hura ixten du

en: The selected host cannot be handled.
eu: Hautatutako ostalaria ezin da kudeatu.

en: Unusable URL
eu: URL erabilgaitza

[ctx: General Config]
en: General
eu: Orokorra

en: Host Configuration
eu: Ostalarien konfigurazioa

en: Plugin Configuration
eu: Pluginen konfigurazioa

en: Less than a minute ago
eu: Minutu bat baino gutxiago

en: Over a month ago | %1 months ago
eu[0]: Orain dela hilabete
eu[1]: Orain dela %1 hilabete

en: A year ago | %1 years ago
eu[0]: Orain dela urtebete
eu[1]: Orain dela %1 urte

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
eu: Jakin ezazu ezarpenak aplikatuko direla ostalari honekin hurrengo batean konektatzean.

en: Show this dialog again for this host
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadroa berriro ostalari honentzat

en: Remember password (KWallet)
eu: Gogoratu pasahitza (KWallet)

en: New Konsole Connection...
eu: Kontsolaren konexio berria...

en: KRDC Konsole Connection
eu: KRDC kontsolaren konexioa

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
eu: <html>Sartu helbidea hemen, Ataka aukerakoa da.<br /><i>Adibidez: konsoleserver (ostalaria)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
eu: &Saioa

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
eu: Urruneko ikuspegiaren tresna-barra

en: KDE Remote Desktop Client
eu: KDEren urruneko mahaigainaren bezeroa

en: Developer, Maintainer
eu: Garatzailea, mantentzailea

en: Initial RDP backend
eu: Hasierako RDP motorra

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
eu: Google Summer of Code 2007 KRDC proiektuaren aholkularia

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
eu: LibVNCServer / LibVNCClient garatzaileak

en: VNC client library
eu: VNC bezeroaren liburutegia

en: Telepathy Tubes Integration
eu: Telepathy Tubes-en integrazioa

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
eu: Abiarazi KRDC emandako URLarekin pantaila osoko moduan (URL batekin soilik funtzionatzen du)

en: URLs to connect after startup
eu: URLak abiatu ostean konektatzeko

en: KDE Remote Desktop Client started
eu: KDEren urruneko mahaigainaren bezeroa abiarazita

en: Copy Screenshot to Clipboard
eu: Kopiatu pantaila-argazkia arbelean

en: Switch to Full Screen Mode
eu: Aldatu pantaila osoko modura

en: View Only
eu: Ikusteko soilik

en: Show Local Cursor
eu: Erakutsi kurtsore lokala

en: Local Cursor
eu: Kurtsore lokala

en: Grab All Possible Keys
eu: Kapturatu tekla posible guztiak

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
eu: Eskalatu urruneko pantaila leihoaren tamainara doitzeko

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
eu: Sartutako helbideak ez dauka beharrezko inprimakirik.
     Sintaxia: [erabiltzaileizena@]ostalaria[:ataka]

en: Malformed URL
eu: Gaizki osatutako URLa

en: The entered address cannot be handled.
eu: Sartutako helbidea ezin da kudeatu.

en: Authenticating at %1
eu: %1(e)n autentifikatzen

en: Preparing connection to %1
eu: %1(e)rako konexioa prestatzen

en: Connected to %1
eu: %1(e)ra konektatuta

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
eu: KDEren urruneko mahaigainaren bezeroa (pantaila osoa)

en: Switch to Window Mode
eu: Aldatu leihoaren modura

en: Window Mode
eu: Leihoaren modua

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
eu: Historia

en: Rename %1
eu: Aldatu %1(r)en izena

en: Rename %1 to
eu: Aldatu %1(r)en izena hona:

en: Minimize Full Screen Window
eu: Minimizatu pantaila osoko leihoa

en: Stick Toolbar
eu: Itsatsi tresna-barra

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
eu: Ziur zaude KDEren urruneko mahaigainaren bezerotik irtetea nahi duzula?

en: Connect to:
eu: Konektatu hona:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
eu: Idatzi helbide batera konektatzeko eta iragazi zerrenda.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
eu: Idatzi IP bat edo DNSaren izena. Garbitu lerroa konexioen metodoen zerrenda eskuratzeko.

en: Goto Address
eu: Joan helbidera

en: Remote Desktops
eu: Urruneko mahaigainak

en: Browse to media share path
eu: Arakatu euskarriak partekatzeko bide-izenera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
eu: Mahaigainaren &bereizmena:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
eu: Urruneko mahaigainaren bereizmena zehatz dezakezu. Bereizmen honek erakutsiko zaizun mahaigainaren tamaina adierazten du.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
eu: Txikiena (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
eu: Txikia (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
eu: Arrunta (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
eu: Handia (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
eu: Oso handia (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
eu: Uneko pantailaren bereizmena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
eu: Bereizmen pertsonalizatua (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
eu: KRDCren uneko neurria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
eu: Urruneko mahaigainaren zabalera aldatzen du. Goiko mahaigainaren bereizmenean Pertsonalizatua hautatu baduzu bakarrik alda dezakezu eskuz balio hau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
eu: &Altuera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
eu: Urruneko mahaigainaren altuera aldatzen du. Goiko mahaigainaren bereizmenean Pertsonalizatua hautatu baduzu bakarrik alda dezakezu eskuz balio hau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
eu: Kolore-&sakonera:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
eu: Kolore baxua (8 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
eu: Kolore altua (16 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
eu: Benetako kolorea (24 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
eu: Benetako kolorea alfarekin (32 bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
eu: &Teklatuaren diseinua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
eu: Erabili hau teklatuaren diseinua zehazteko. Diseinuaren ezarpena zerbitzariari teklatuaren kode zuzenak bidaltzeko erabiliko da.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
eu: Suitzako alemana (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
eu: Ameriketako Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
eu: Britainiako Ingelesa (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
eu: AEBtako Ingelesa (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
eu: Faroeera (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
eu: Belgikarra (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
eu: Kanadiar frantsesa (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
eu: Suitzako frantsesa (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
eu: Belgikako nederlandera (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
eu: Norvegiera (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
eu: Brasilgo Portugesa (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
eu: Soinua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
eu: Urruneko ordenagailuan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
eu: Desgaitu soinua

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
eu: Performantzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
eu: Ikus-esperientzia areagotua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
eu: RemoteFX, Urruneko Mahaigain Protokoloaren (RDP) ikus-esperientzia areagotzen duen teknologia multzo bat barnean hartzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
eu: Partekatu euskarria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
eu: Partekatu euskarri direktorio lokal bat urruneko ostalariarekin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
eu: Konexioaren kontsola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
eu: Atxikitu Windows Server-en kontsolara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
eu: Aukera gehigarriak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
eu: Hemen sar ditzakezu xfreerdp (FreeRDP) aukera osagarriak.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
eu: Erabiltzaile-izen ez lehenetsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
eu: Ezagutu automatikoki "LDAP"eko saio-hasierak eta partekatu pasahitzak

en: Media Folder does not Exist
eu: Euskarri karpeta ez dago

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
eu: %1 karpeta ez dago.
    Ezarri dagoen karpeta bat hura partekatzeko edo hustu "Partekatu euskarria" aukera kapetarik partekatzerik nahi ez baduzu.

en: Enter Username
eu: Sartu erabiltzaile-izena

en: Please enter the username you would like to use for login.
eu: Sartu saioa hasteko erabiltzea nahi duzun erabiltzaile-izena.

en: Access to the system requires a password.
eu: Sistemara sarbidetzeko pasahitza behar da.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
eu: Ezin izan da "%1" abiarazi; ziurtatu %1  egokiro instalatuta dagoela.

en: RDP Failure
eu: RDPren hutsegitea

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
eu: Erabiltzen ari zaren "xfreerdp" bertsioa zaharregia da.
    xfreerdp 1.0.2 edo berriagoa behar da.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
eu: Konexioak huts egin du. Agian helbide edo erabiltzaile-izen oker bat eman duzu.

en: Name or service not known.
eu: Izen edo zerbitzu ezezaguna.

en: Connection Failure
eu: Konexioaren hutsegitea

en: Connection attempt to host failed.
eu: Huts egin du ostalariari zuzendutako konexioak.

en: Authentication failure, check credentials.
eu: Autentifikatzea huts egin du, egiaztatu egiaztagiriak.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
eu: Ostalarira konektatzeko saiakerak huts egin du. Segurtasun negoziazio edo konexio hutsegitea.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
eu: Konektatu Windows-eko urruneko mahaigainera (RDP)

en: New RDP Connection...
eu: RDP konexio berria...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
eu: <html>Sartu helbidea hemen. Ataka aukerakoa da<br /><i>Adibidez: rdpserver:3389 (ostalaria:ataka)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
eu: «xfreerdp» aplikazioa ezin da aurkitu zure sisteman; RDP euskarria behar baduzu ziurtatu zaitez egokiro instalatuta dagoela.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
eu: Kendu %1(e)n laster-marka.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
eu: Sortu %1(e)n laster-marka.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
eu: Urruneko mahaigaina

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
eu: Konektatutako azkena

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
eu: Bisitak

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
eu: Sorrera

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
eu: Iturburua

en: VNC authentication type is not supported.
eu: VNC autentifikazio mota ez da onartzen.

en: VNC authentication failed.
eu: Huts egin du VNCren autentifikazioak.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
eu: VNC autentifikazioak huts egin du, autentifikazio gehiegi saiatu delako.

en: VNC server closed connection.
eu: VNC zerbitzariak konexioa itxi du.

en: Disconnected: %1.
eu: Deskonektatuta: %1.

en: Reconnecting.
eu: Berriz konektatzen.

en: Reconnected.
eu: Berriz konektatuta.

en: Connected.
eu: Konektatuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
eu: Konexio mo&ta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
eu: Erabili hau zure konexioaren errendimendua zehazteko. Kontuan izan lotura motelenaren abiadura hautatzea gomendatzen dela - abiadura handiko konexio bat baduzu eta zerbitzariak modem bat badu, zure abiadura handia ezingo da erabili. Lotura motel batean kalitate maila altua hautatzen bada erantzun denbora handiagoak sortuko dira. Kalitate baxua hautatzen bada, latentziak handituko dira abiadura handiko konexioetan eta irudien kalitate baxuagoak lortuko dira, bereziki 'Kalitate baxua' moduan.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
eu: Kalitate altua (LAN, konexio zuzena)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
eu: Kalitate ertaina (DSL, kablea, internet azkarra)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
eu: Kalitate baxua (modema, ISDN, internet motela)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
eu: Eskalatu tamainara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
eu: Konektatu SSH tunel bidez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
eu: SSH tunel aukerak

en: Error connecting to %1: %2
eu: Errorea %1-(e)ra konektatzen: %2

en: Error authenticating with password: %1
eu: Errorea pasahitzarekin autentifikatzen: %1

en: Error creating tunnel socket
eu: Errorea tunelaren «socket» sortzean

en: Authentication failed. Please try again.
eu: Huts egin du autentifikazioak. Saiatu berriro.

en: Please enter the SSH password.
eu: Mesedez sartu SSH pasahitza.

en: VNC failure
eu: VNCren hutsegitea

en: SSH Tunnel failure
eu: SSH tunelaren hutsegitea

en: New VNC Connection...
eu: VNC konexio berria...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
eu: Konektatu VNC urruneko mahaigainera

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
eu: <html>Sartu helbidea hemen.<br /><i>Adibidez: vncserver:1 (ostalaria:ataka / pantaila)</i></html>

en: Session ID
eu: Saioaren IDa

en: Input files will be renamed.
eu: Sarrerako fitxategiak berrizendatuko dira.

en: Files will be copied to: %1
eu: Fitxategiak hona kopiatuko dira: %1

en: Files will be moved to: %1
eu: Fitxategiak hona eramango dira: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
eu: Esteka sinbolikoa sortuko da hemen: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
eu: Ezin da berrizendatu: jatorrizko eta helburuko fitxategi-izena bera da: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
eu: Ezin da esteka sinbolikoa sortu lokala ez den URLra: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
eu: Errorea %2 berrizendatzean (%1 gisa)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
eu[0]: errore %1 gertatu da.
eu[1]: %1 errore gertatu dira.

en: KRename finished the renaming process.
eu: KRename-k amaitu du berrizendatzeko prozesua.

en: Press close to quit.
eu: Sakatu itxi irteteko.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
eu: Fitxategi-izenak prozesatu dira %1 segundotan.

en: Undoing all renamed files.
eu: Fitxategi berrizendatze guztiak desegitea.

en: Error during undoing %1
eu: Errorea %1 desegitean.

en: KRename finished the undo process.
eu: KRename-k amaitu du desegiteko prozesua.

en: Cannot create undo script: %1
eu: Ezin da sortu desegiteko «script»a: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
eu: Ezin da desegin urruneko fitxategirik: %1

en: Renamed %1 files successfully.
eu: %1 fitxategi ondo berrizendatu dira.

en: Elapsed time: %1 seconds
eu: Iragandako denbora: %1 segundo

en: Cannot set executable bit on undo script.
eu: Ezin da ezarri exekutagarri izateko bita desegiteko «script»ean.

en: Cannot create directory %1: %2
eu: Ezin da %1 direktorioa sortu: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
eu: Sartu fitxategi-izen berri bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
eu: Berrizendatu fitxategia KRename-k sortutako fitxategi-izena erabiliz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
eu: Erabili &KRename-k sortutako fitxategi-izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
eu: Erabili sarrerako fitxategi-izena fitxategi hau berrizendatzean. Sarrerako fitxategi-izena aldatu eta berrizendatzeko hori erabil zenezake.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
eu: Erabili &sarrerako fitxategi-izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
eu: Erabili norberak finkatutako fitxategi-izen bat, KRename-k unean sortutako fitxategi-izenean oinarritua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
eu: Erabili norberak fin&katutako fitxategi-izena

en: Date & Time Plugin
eu: Data eta Ordua plugina

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
eu: Data eta Ordua plugina soilik fitxategi lokalekin dabil. %1 urruneko fitxategi bat da.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
eu: Ezin da aldatu %1 fitxategiko data. (Ezin da «mktime» egin)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
eu: Ezin da aldatu %1 fitxategiko data. (Ezin da fitxategiaren «stat»  egin)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
eu: Ezin da aldatu %1 fitxategiko data. («utime» huts egin du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
eu: Aldatu &atzitze data eta ordua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
eu: Aldatu al&datze data eta ordua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
eu: Lortu &uneko data eta ordua

en: Subfolder-Sort Plugin
eu: Azpikarpetak sailkatzeko plugina

en: %1: The output folder %2 does not exist.
eu: %1: Irteerako %2 karpeta ez da existitzen.

en: Cannot create folder %1
eu: Ezin da sortu %1 karpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
eu: Plugin honek, berrizendatu ondoren, fitxategiak zenbakitutako azpikarpetetan sailkatzen ditu.
    
    Adibidez:
    	karpeta/001/fitxategia1
    	karpeta/001/fitxategia2
    	karpeta/002/fitxategia3
    	karpeta/002/fitxategia4
    	karpeta/003/fitxategia5
    	...

note: #-#-#-#-#  1145 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
eu: &Aukerak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
eu: Karpeta bakoitzeko &fitxategi kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
eu: Ha&steko indizea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
eu: Digitu k&opurua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
eu: &Irteerakoa:

en: Insert the comment of an image
eu: Sartu irudi bati buruzko iruzkina

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
eu: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) plugina

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
eu: <qt>Plugin honek JPEG eta TIFF fitxategietako etiketak irakurtzeko gaitasuna du.</qt>

en: Add folder names &with filenames
eu: Gehitu karpeta izenak fitxategi-izene&kin

en: Add subfolders &recursively
eu: Gehitu azpikarpetak e&rrekurtsiboki

en: Add &hidden folders
eu: Gehitu e&zkutuko karpetak

en: Add folder names only
eu: Gehitu soilik karpeta-izenak

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
eu: Ibili karpeten zuhaitzean zehar errekurtsiboki eta gehitu azpikarpeten edukia berrizendatu beharreko fitxategien zerrendara.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
eu: Markatuta ez badago, KRename-k ez-ikusi egingo die haien izena puntu batekin hasten diren karpetei, errekurtsiboki gehitzerakoan.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
eu: Gehitu soilik karpeten izenak eta ez barruko fitxategien izenak KRename-ra.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
eu: Aukera honen eraginez KRename-k hautatutako fitxategien oinarri-karpetarenizena bere zerrendara gehituko du.

en: Supported tokens:
eu: Onartutako tokenak:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
eu: Sartu Type1 eta TrueType letra-tipoen PostScript izena.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
eu: Sartu letra-tipo familiaren izena (normalean ingelesez).

en: Insert the (usually English) name of the font style.
eu: Sartu letra-tipoaren estiloaren izena (normalean ingelesez).

en: Font (FreeType2) Plugin
eu: Letra-tipoaren (FreeType2) plugina

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
eu: <qt>Plugin honek letra-tipo fitxategietako etiketak irakurtzeko gaitasuna du.</qt>

note: #-#-#-#-#  1145 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
eu: Itxura eta izaera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
eu: Konfiguratu KRename-ko EIGaren itxura eta eta izaera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
eu: Erabili &morroi estiloko EIG (hasiberriak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
eu: Erabili fi&txadun estiloko EIG (erabiltzaile aurreratuak)

en: Increase Counter
eu: Handiagotu zenbatzailea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
eu: &Handiagotu zenbatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
eu: <p><b>Plugin honek jatorri-zuzenketa bat gehitzen die fitxategi-izenetako zenbakiei.</b><br/>
    Adib. ondoko fitxategi-izenak izanda: <i>ird014</i>, <i>ird015</i>, <i>ird023</i> honela izendatu behar dira <i>ird010</i>, <i>ird011</i> eta <i>ird019</i>. Plugina erabiliz, erraz gehitu dezakezu -4 balioko jatorri-zuzenketa helburuko emaitza lortzeko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
eu: &Jatorri-zuzenketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
eu: &Berrizendatu sarrerako fitxategiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
eu: &Kopiatu fitxategiak jomugako karpetara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
eu: &Mugitu fitxategiak jomugako karpetara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
eu: Sortu &esteka sinbolikoak jomugako karpetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
eu: &Gainidatzi lehendik dauden fitxategiak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
eu: Fitxategi-izen &aurreratua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
eu: <qt>Sartu fitxategi-izena aldatzeko txantiloi bat.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
eu: <qt>Sartu fitxategi-luzapena aldatzeko txantiloi bat.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
eu: <qt>Sartu funtzio bereziak, hala nola mp3 bateko artista edo irudi baten sorrera data.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
eu: &Funtzioak...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
eu: <qt>Mantendu fitxategi-luzapena dagoenean eta ez aldatu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
eu: Era&bili sarrerako fitxategiko luzapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
eu: F&itxategiaren luzapena hemen hasten da:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
eu: <qt>Konfiguratu fitxategi-izenaren zein zati hartu behar den fitxategi-luzapen gisa. Adib. «Lehen puntua»rekin, «.tar.gz» luzapentzat hartuko da, «Azken puntua»rekin aldiz «.gz» soilik.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
eu: Lehen puntua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
eu: Azken puntua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
eu: Fitxategi-luzapenik ez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
eu: <qt>Bilatu eta ordeztu kateak eta adierazpen erregularrak berrizendatutako fitxategi-izenean.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
eu: Bilatu et&a ordeztu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
eu: <qt>Konfiguratu fitxategi-izenen hasierako indizea, urratsa eta jauzia.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
eu: &Zenbakitzea...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
eu: <qt>Grafikoki hautatu fitxategi-izeneko zein zati sartu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
eu: &Sartu fitxategi-izen baten zatia...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
eu: Fitxategi izen erra&za

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
eu: &Fitxategi-izena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
eu: Erabili jatorrizko izena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
eu: Bihurtu letra xehetara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
eu: Bihurtu letra larrietara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
eu: Norberak finkatutako izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
eu: Fitxategi-ize&na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
eu: &Luzapena:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
eu: Erabili jatorrizko luzapena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
eu: Norberak finkatutako luzapena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
eu: &Zenbakia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
eu: &Digitu kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
eu: Hasteko &indizea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
eu: Eraman hautatutako fitxategiak gorantz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
eu: Eraman hautatuko fitxategiak beherantz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
eu: Gehitu berrizendatu beharreko fitxategiak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
eu: Kendu hautatutako fitxategiak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
eu: Kendu fitxategi guztiak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
eu: Ken&du guztiak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
eu: Data (Gor.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
eu: Data (Behe.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
eu: Norberak finkatu ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
eu: Azaldu aurreikuspen irudi bat fitxategi bakoitzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
eu: Azaldu fitxategi-izena aurreikuspenarekin batera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
eu: A&zaldu izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
eu: Fitxategiak: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
eu: Benetan kendu nahi dituzu fitxategi guztiak zerrendatik?

en: old filename
eu: fitxategi-izen zaharra

en: old filename converted to lower case
eu: fitxategi-izen zaharra letra xehetara bihurtuta

en: old filename converted to upper case
eu: fitxategi-izen zaharra letra larrietara bihurtuta

en: first letter of every word upper case
eu: hitz bakoitzeko aurreneko letra letra larriz

en: first letter of filename upper case
eu: fitxategi-izeneko aurreneko letra letra larriz

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
eu: zenbakia (erabili ##, ###, ... aurreko zeroetarako)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
eu: zenbatzailea norberak finkatutako 0 hasierako balioarekin eta norbera finkatutako 1eko urratsarekin

en: create a subdfolder
eu: sortu azpikarpeta bat

en: character x to y of old filename
eu: fitxategi-izen zaharreko x-tik y-ra arteko karaktereak

en: y characters of old filename starting at x
eu: fitxategi-izena zaharreko y karaktere x-tik abiatuta

en: insert name of folder
eu: sartu karpetaren izena

en: insert name of parent folder
eu: sartu guraso karpetaren izena

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
eu: sartu «/» azpikarpeta berri bat sortzeko (erabilgarria adierazpen erregularretan erabiltzeko)

en: insert the length of the input filename
eu: sartu sarrerako fitxategi-izenaren luzera

en: strip whitespaces leading and trailing
eu: kendu aurreko eta atzeko zuriuneak

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
eu: kendu kate arbitrario baten aurreko eta atzeko zuriuneak

en: Built-in Functions
eu: Funtzio barneratuak

en: Insert '$'
eu: Sartu «$»

en: Insert '%'
eu: Sartu «%»

en: Insert '&'
eu: Sartu «&»

en: Insert '*'
eu: Sartu «*»

en: Insert '/'
eu: Sartu «/»

en: Insert '\\'
eu: Sartu «\\»

en: Insert '['
eu: Sartu «[»

en: Insert ']'
eu: Sartu «]»

en: Insert '#'
eu: Sartu «#»

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
eu[0]: Fitxategi %1en bihurketa abiatzen.
eu[1]: %1 fitxategiren bihurketa abiatzen.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
eu: %1 karpeta ez da existitzen. Nahi duzu KRenamek zuretzako sortzea?

en: The folder %1 could not be created.
eu: %1 karpeta ezin izan da sortu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
eu: &Gaitu plugina

en: &1. Files
eu: &1. Fitxategiak

en: &2. Destination
eu: &2. Jomuga

en: &3. Plugins
eu: &3. Pluginak

en: &4. Filename
eu: &4. Fitxategi-izena

en: <b>Files:</b> %1
eu: <b>Fitxategiak:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
eu: KRename sortaka fitxategiak berrizendatzeko tresna bat da, adierazpen multzo batean oinarrituta fitxategi-zerrenda bat berrizendatu dezakeena.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
eu: KRename gustuko baduzu, baliteke lagundu nahi izatea. Frogak, akatsak zuzentzea eta ezaugarri-eskaerak diru-laguntzak bezain ongi etorriak dira (nork ez du dirurik behar ;). Ikusi laguntza-fitxategiak xehetasun bila.

en: Developer and former maintainer
eu: Garatzailea eta aurreko arduraduna

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
eu: Webgunea, probak egitea, oso ideia onak eta ni kodetzen mantentzea!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
eu: Estilo gidako arazoak konpontzen lagundu zuen eta erabiltzaile-mezuetan hobekuntzak egin zituen.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
eu: Ezkerrak berari RedHat 7.x paketeak sortzeagatik eta beste laguntza batzuengatik.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
eu: «startIndex»en akats bat konpondu zuen eta «BatchRenamer»
    klasea gehitu zion bere «showimg» irudi erakusle apartari.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
eu: KRenaime-k irekitako fitxategiak ez ixtea eragiten zuen akats bat konpondu zuen.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
eu: Eskerrik asko apps.kde.com lekuan egindako lan bikainagatik eta apps.kde.com lekuan egindako KRename-ren ekarpenagatik.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
eu: Eskerrik asko «noatun» eta ID3/Ogg etiketa kodea egiteagatik bere «noatun» moduluetan oinarrituta dago.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
eu: Pluginak idazteko abiapuntu ona eman zidan bere Scribus aplikazioarekin.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
eu: PNG euskarriko atal batzuk bere png euskarrirako KFile pluginetik kopiatuta daude.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
eu: KRename-rako Gentoo Ebuild «script»a sortu zuen.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
eu: Gentoo-rako GCC 3.1 konponketa batzuk.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
eu: Eskerrik asko Mandrake RPMa sortzeagatik

en: Italian translation
eu: Italiera itzulpena

en: Italian translation work
eu: Italiera itzulpeneko lana

en: Provided a gcc3.x namespace patch
eu: gcc3.x izen-lekurako adabaki bat hornitu zuen

en: Provided the new preview and move features
eu: Aurreikusi berria eta ezaugarri gehiago hornitu zituen

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
eu: «spec» fitxategiarekin zeuden arazoak konpondu zituen eta SuSE-ren bertsio bakoitzerako RPM bat eginez lagundu zuen eta KRename-rako Gentoo-ko mantentzaile berria da

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
eu: SuSE RPMak hornitu zituen, baita iradokizun oso onak ere

en: Contributed a Spanish translation
eu: Gaztelaniako itzulpen bat egin zuen

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
eu: RedHat-en RPM bat hornitu zuen eta KRename hobetzeko asko lagundu zuen

en: Translated KRename to Japanese
eu: KRename japonierara itzuli zuen

en: Translated KRename into French
eu: KRename frantsesera itzuli zuen

en: Translated KRename into Polish
eu: KRename polonierara itzuli zuen

en: Translated KRename into Russian
eu: KRename errusierara itzuli zuen

en: Translated KRename into Bosnian
eu: KRename bosnierara itzuli zuen

en: Polish Translation
eu: Poloniera itzulpena

en: Czech Translation
eu: Txekiera itzulpena

en: Files to be added to the list to be renamed
eu: Itzuliak izateko zerrendara gehitu beharreko fitxategiak

en: [files...]
eu: [fitxategiak...]

en: add folder recursively
eu: gehitu karpeta errekurtsiboki

en: set a template
eu: ezarri txantiloi bat

en: set a template for the file extension
eu: ezarri txantiloi bat fitxategi-luzapenerako

en: enable a plugin for use
eu: gaitu plugin bat hura erabiltzeko

en: copy files to folder or url
eu: kopiatu fitxategiak karpetara edo URLra

en: path or url
eu: bide-izena edo URLa

en: move files to folder or url
eu: eraman fitxategiak karpetara edo URLra

en: link files to folder or url
eu: estekatu fitxategiak karpetara edo URLra

en: start renaming immediately
eu: hasi berrizendatzen berehala

en: start KRename's selftest (developers only)
eu: abiarazi KRename-ren auto-proba (garatzaileentzako soilik)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
eu: <b>KRename erro gisa abiatu da!</b><br>Erro gisa abiatzean, KRename-k zure sistema kaltetu lezake zehazki zertan ari zaren ez badakizu!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
eu: Hasteko &indizea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
eu: Honenbesteko &urratsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
eu: &Berrezarri direktorio guztien zenbatzaileak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
eu: Jau&zi zenbakiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
eu: &Gehitu zenbakia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
eu: &Kendu zenbakia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
eu: <qt>Aukeratu beheko testu-laukian, fitxategi-izen berrian sartu beharreko fitxategi-izen zaharreko zatia:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
eu: &Bihurtu hautapena:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
eu: Bihurketarik ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
eu: Sortutako KRename komandoaren aurreikuspegia:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
eu: Baimenen plugina soilik fitxategi lokalekin dabil. %1 urruneko fitxategi bat da.

en: Cannot chmod %1.
eu: Ezin da %1 «chmod».

en: Cannot chown %1.
eu: Ezin da %1 «chown».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
eu: Aldatu &baimenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
eu: Bes&teak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
eu: Exekutagarria da/Soilik jabeak berrizendatu eta ezabatu dezake karpetako edukia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
eu: &Aldatu jabea

en: Author of the PDF file
eu: PDF fitxategiaren egilea

en: Creator of the PDF file
eu: PDF fitxategiaren sortzailea

en: Keywords of the PDF file
eu: PDF fitxategiko gako-hitzak

en: Subject of the PDF file
eu: PDF fitxategiaren gaia

en: Title of the PDF file
eu: PDF fitxategiaren titulua

en: Producer of the PDF file
eu: PDF fitxategiaren ekoizlea

en: Number of pages in the PDF file
eu: PDF fitxategiko orri kopurua

en: PoDoFo (PDF) Plugin
eu: PoDoFo (PDF) plugina

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
eu: <qt>Plugin honek PDF fitxategietako etiketak irakurtzeko gaitasuna du.</qt>

en: &Change filename manually...
eu: &Aldatu fitxategi-izena eskuz...

en: &Rename more...
eu: &Berrizendatu gehiago...

en: &Open Destination
eu: &Ireki jomuga

en: Restart &KRename...
eu: Berrabiatu &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
eu: Berrizendatu &berriz prozesatutako fitxategiak...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
eu: Berrizendatu berriz prozesatu &gabeko fitxategiak...

en: &Rename All Files Again...
eu: Be&rrizendatu berriz fitxategi guztiak...

en: Save Find & Replace Settings as:
eu: Gorde «Bilatu eta Ordeztu» ezarpenak honela:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
eu: KRename «Bilatu eta Ordeztu» XML ezarpenak (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
eu: Huts egin du «Bilatu eta Ordeztu» ezarpenen fitxategia gordetzea.

en: Save Find and Replace Settings File
eu: Gorde «Bilatu eta Ordeztu» ezarpenen fitxategia

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
eu: KRename «Bilatu eta Ordeztu» XML ezarpenak (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
eu: Huts egin du «Bilatu eta Ordeztu» ezarpenen fitxategia irekitzea. Ezin da irakurri %1 fitxategia:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
eu: KRename «Bilatu eta Ordeztu» XML ezarpenen fitxategia

en: The file is not a KRename XML file.
eu: Fitxategia ez da KRename XML fitxategi bat.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
eu: Fitxategia ez da KRename XML 1.0 bertsioko fitxategi bat.

en: Problem with loading KRename XML file.
eu: Arazoa KRename XML fitxategia zamatzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
eu: &Ordeztu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
eu: Bilatu &adierazpen erregular bat da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
eu: &Prozesatu tokenak ordezkatzeko katean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
eu: Adierazpen erregularra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
eu: Prozesatu tokenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
eu: &Gorde ezarpenak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
eu: &Zamatu ezarpenak...

en: JavaScript Plugin
eu: JavaScript plugina

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
eu: Sartu JavaScript kodeko testu-zati bat (4+5 kasu honetan)

en: Index of the current file
eu: Uneko fitxategiaren indizea

en: URL of the current file
eu: Uneko fitxategiaren URLa

en: Filename of the current file
eu: Uneko fitxategiaren fitxategi-izena

en: Extension of the current file
eu: Uneko fitxategiaren luzapena

en: Directory of the current file
eu: Uneko fitxategiaren direktorioa

en: A JavaScript error has occurred:
eu: JavaScript-eko errore bat gertatu da:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
eu: Une honetan sartuta dauden definizio guztiak galduko dira. Jarraitu nahi duzu?

en: Unable to open %1 for writing.
eu: Ezin da '%1 idazteko ireki.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
eu: Sortu aldagaia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
eu: &Hasierako balioa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
eu: &Aldagaiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
eu: Deklaratu zure funtzioen barrutik erabil ditzakezun aldagai orokorrak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
eu: &Definizioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
eu: Definitu KRename txantiloietatik erabil daitezkeen funtzioak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
eu: &Gorde fitxategira...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
eu: &Zamatu fitxategitik...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
eu: &Sartu aldagaia

note: #-#-#-#-#  1145 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest) #-#-#-#-#  1215 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
eu: &Proba...

en: Inserts the series number of original filename
eu: Jatorrizko fitxategi-izeneko telesaileko zenbakia sartzen du

en: Inserts the season number in two digits
eu: Denboraldiko zenbakia bi digitutan

en: Inserts the episode number in two or three digits
eu: Ataleko zenbakia sartzen du bi edo hiru digitutan

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
eu: Telesaileko zenbakia

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
eu: <qt>Plugin honek telesail baten fitxategi-izeneko informazioa atera dezake.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Ongi etorri KRename-ra</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KDEk egindako sortaka berrizendatzeko tresna bat.<br />Zure fitxategiak berrizendatzeko ondokoa egin behar duzu:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
eu: Gehitu fitxategi batzuk...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
eu: Zehaztu fitxategi izen berriak txantiloi bat emanez...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
eu: Argibidea: Zure fitxategiak berrizendatu ondoren ere desegitea posible da.

en: Insert the current date
eu: Sartu uneko data

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
eu: Sartu uneko data uuuu-HH-ee formatu-katea erabiliz

en: Insert the current year
eu: Sartu uneko urtea

en: Insert the current month as number
eu: Sartu uneko hilabetea zenbaki gisa

en: Insert the current day as number
eu: Sartu uneko eguna zenbaki gisa

en: Insert the current time
eu: Sartu uneko ordua

en: Insert the current hour as number
eu: Sartu uneko ordua zenbaki gisa

en: Insert the current minute as number
eu: Sartu uneko minutua zenbaki gisa

en: Insert the current second as number
eu: Sartu uneko segundoa zenbaki gisa

en: Owning group of the file
eu: Fitxategiaren jabe taldea

en: Insert the files creation date
eu: Sartu fitxategiaren sorrera data

en: Insert the formatted file creation date
eu: Sartu formatudun fitxategiaren sorrera data

en: Insert the files modification date
eu: Sartu fitxategiaren aldaketa data

en: Insert the formatted modification date
eu: Sartu formatudun aldaketa data

en: Insert the date of the last file access
eu: Sartu fitxategiaren azken atzipenaren data

en: Insert the formatted date of the last file access
eu: Sartu formatudun fitxategiako azken atzitze data

en: Insert the file size in bytes
eu: Sartu fitxategiaren neurria byte-tan

en: Date and system functions
eu: Data- eta sistema-funtzioak

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
eu: <qt>Plugin honek sortze, aldatze eta azken-atzitze orduak eta sistemako uneko ordu eta data lortzeko tokenak ditu.</qt>

en: Insert the title of a track
eu: Sartu pista baten titulua

en: Insert the artist of a track
eu: Sartu pista baten artista

en: Insert the album of a track
eu: Sartu pista baten albuma

en: Insert the comment of a track
eu: Sartu pista baten iruzkina

en: Insert the genre of a track
eu: Sartu pista baten generoa

en: Insert the year of a track
eu: Sartu pista baten urtea

en: Insert the number of a track
eu: Sartu pista baten zenbakia

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
eu: Sartu pista baten zenbakia formatuan aurretik 0 bat duena

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
eu: TagLib (MP3/Ogg) plugina

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
eu: <qt>Plugin honek MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack eta TrueAudio fitxategietako etiketak irakurtzeko gaitasuna du.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
eu: KRename Laguntza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
eu: Onartutako token guztiak (komandoak) elkarrizketa-koadro honetan zerrendatuta daude. Tokenak bilatu eta aurkitutako bat sartu dezakezu fitxategi-izenerako ereduan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
eu: Tokenaren &aurreikuspegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
eu: Aurreikusi fitxategia:

en: Access Date
eu: Atzitze data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
eu: Norberak finkatutako sailkapena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
eu: &Sailkatu fitxategi-izenak ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
eu: %Zenbakizkoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
eu: &Tokena ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
eu: &Aurredefinitua

en: Inserts the transliterated original filename
eu: Jatorrizko fitxategi-izena letraldatuta sartzen du

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
eu: Jatorrizko fitxategi-izena letra-xehetara bihurtuta letraldatuta sartzen du

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
eu: Jatorrizko fitxategi-izena letra-larrietara bihurtuta letraldatuta sartzen du

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
eu: Jatorrizko fitxategi-izena hitzeko aurreneko letra letra-larriz letraldatuta sartzen du

en: Transliterates the string following the semicolon
eu: Puntu eta komaren ondorengo testua letraldatzen du

en: Transliteration
eu: Letraldatzea

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
eu: <qt>Plugin honek fitxategi-izen bat ingelesez transkribatu dezake (adib. letraldatu).</qt>

en: Best Score
eu: Puntuazio onena

en: &Players
eu: &Jokalariak

en: Won Games
eu: Irabazitako jokoak

en: Enter Your Nickname
eu: Sartu zure goitizena

en: Enter your nickname:
eu: Sartu zure goitizena:

en: Error on database insert.
eu: Errorea datu-basean txertatzean.

en: Nickname not registered.
eu: Goitizena ez dago erregistratuta.

en: Invalid key.
eu: Gako baliogabea.

en: Invalid level.
eu: Maila baliogabea.

en: Invalid score.
eu: Puntuazio baliogabea.

en: Raw message: %1
eu: Mezu gordina: %1

en: Scores for last game:
eu: Azken jokoaren puntuazioak:

en: Scores for the last %1 games:
eu: Azken %1 jokoen puntuazioak:

en: Trends
eu: Joerak

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
eu: Profesional moduan jokatu behar den ala ez.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
eu: Koloretako fitxak erabli behar diren zuri-beltzekoen ordez edo ez.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
eu: Gorriak ezin du mugimendurik egin. Urdinaren txanda da berriro.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
eu: Zuriak ezin du mugimendurik egin. Beltzaren txanda da berriro.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
eu: Urdinak ezin du mugimendurik egin. Gorriaren txanda da berriro.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
eu: Beltzak ezin du mugimendurik egin. Zuriaren txanda da berriro.

en: KDE Reversi Board Game
eu: KDE-ren Reversi taula jokoa

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
eu: Jokoa KDE 4rako berriro garatuta. Uneko mantentzailea.

en: Action refactoring
eu: Berridazketaren ekintza

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
eu: Jokoaren motorea, bere JAVA appliet-etik moldatutakoa.

en: Original raytraced chips.
eu: Jatorrizko 3D fitxak.

en: Vector chips and background for KDE4.
eu: Fitxaen bektoreak eta KDE 4rako atzeko planoa.

en: Port rendering code to KGameRenderer
eu: Errendatzeko kodea KGameRenderer-rera egokitu

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
eu: Errendatzeko kodea QMLra egokitu, birdiseinatu eta hobekuntza asko

en: Start with demo game playing
eu: Hasi probako jokoa jokatzen

en: Press start game!
eu: Sakatu Hasi jokoa!

en: Move History
eu: Mugimenduen historia

en: Show Last Move
eu: Erakutsi azken mugimendua

en: Show Legal Moves
eu: Erakutsi legezko mugimenduak

en: Use Colored Chips
eu: Erabili margotutako fitxak

en: Show Move History
eu: Erakutsi mugimenduen historia

en: Game is drawn!
eu: Jokoa berdinduta.

en: You have lost!
eu: Galdu duzu.

en: %1 has won!
eu: %1-(e)k irabazi du!

en: GAME OVER
eu: JOKOA AMAITU DA

en: %1 turn
eu: %1 txanda

en: Let's start playing!
eu: Jokoa hasi dezagun!

en: Quit KReversi
eu: Itxi KReversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
eu: Gaitasun maila:

en: Very Easy
eu: Oso erraza

en: Very Hard
eu: Oso zaila

en: Accept Connection
eu: Onartu konexioa

en: Refuse Connection
eu: Ukatu konexioa

en: Accepted connection from %1
eu: %1(e)tik datorren onartu da

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
eu: Konexioa jaso da %1(e)tik, itxaroten (berrespenaren zain)

en: %1@%2 (shared desktop)
eu: %1@%2 (mahaigain partekatua)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
eu: Hasi ikonotuta

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
eu: Erabili VNCren ataka lehenetsia (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
eu: krfb entzuten arituko den ataka da hau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
eu: Zerbitzuaren berri eman sare lokalean

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
eu: Ez gorde pasahitzik KWallet-en

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
eu: Baimendu urruneko konexioek mahaigaina kontrolatzea.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
eu: Baimendu gonbidapenik gabeko konexioak.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
eu: Pasahitza gonbidapenik gabeko konexioentzako.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
eu: Irteerako bideoaren plugin hobetsia

en: VNC-compatible server to share desktops
eu: Mahaigainak partekatzeko VNC-rekin bateragarria den zerbitzaria

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
eu: X11 zerbitzariak ez du behar den XTest hedapenaren bertsioa 2.2 onartzen. Ezin da zure mahaigaina partekatu.

en: Desktop Sharing Error
eu: Errorea mahaigaina partekatzean

en: Desktop Sharing
eu: Mahaigaina partekatzea

en: Telepathy tubes support
eu: Telepathy Tubes-en euskarria

en: KDE4 porting
eu: KDE4rako moldaketa

en: TightVNC encoder
eu: TightVNC kodetzailea

en: Tridia Corporation
eu: Tridia korporazioa

en: ZLib encoder
eu: ZLib kodetzailea

en: AT&T Laboratories Boston
eu: AT&T laborategiak Boston

en: original VNC encoders and protocol design
eu: VNC kodetzaile eta protokoloen jatorrizko diseinua

en: Do not show the invitations management dialog at startup
eu: Ez erakutsi gonbidapenen kudeaketaren elkarrizketa-koadroa abioan

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
eu: Mahaigain partekatzea ez dago martxan X11 zerbitzaripean edo Wayland-en.
    Beste bistaratze zerbitzaririk ez da onartzen gaur egun.

en: Storing passwords in config file is insecure!
eu: Konfiguratzeko fitxategietan pasahitzak gordetzea ez da segurua!

en: Enter a new password for Unattended Access
eu: Sartu pasahitz berri bat artatu gabeko sarbiderako

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
eu: Huts egin du krfb zerbitzaria abiaraztea. Mahaigain partekatzea ez da ibiliko. Saia zaitez ezarpenetan beste ataka bat ipintzen eta berrabiarazi krfb.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
eu: Eremu honek zure ordenagailuaren helbidea eta ataka-zenbakia ditu, bi punturekin bananduta.
    
    Helbidea iradokizun bat besterik ez da - zure ordenagailura iristeko balio duen edozein helbide erabil dezakezu.
    
    Mahaigaina partekatzea zure sare-konfiguraziotik zure helbidea ondorioztatzensaiatzen da, baino ez du beti ondo egitea lortzen.
    
    Zure ordenagailua suhesi baten atzean badago beste helbide bat izan lezake edo beste ordenagailuentzako atzi ezina izan daiteke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
eu: KDE mahaigaina partekatzea

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
eu: Urruneko edozein erabiltzaile mahaigaina ,partekatzeko pasahitz arrunt bat duena, autentifikatu egin beharko da.
    
    Artatu gabeko sarbidea gaitua badago, eta urruneko erabiltzaileak artatu  gabeko moduko pasahitza ematen badu, mahaigain partekatze sarbidea emango da berrespen espliziturik gabe.

en: Screen capture
eu: Pantaila atzematea

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
eu: «framebuffer» plugin ezarpena ezartzeko, prgrama berrabiarazi behar duzu.

en: The remote user %1 is now connected.
eu: Urruneko %1 erabiltzailea orain konektatuta dago.

en: The remote user %1 disconnected.
eu: Urruneko %1 erabiltzailea deskonektatu da.

en: Enable Remote Control
eu: Gaitu urruneko kontrola

en: Desktop Sharing - disconnected
eu: Mahaigaina partekatzea - deskonektatuta

en: Desktop Sharing - connected with %1
eu: Mahaigaina partekatzea - %1(r)ekin konektatuta

en: Desktop Sharing - connected
eu: Mahaigaina partekatzea - konektatuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
eu: Hobetsitako «frameb$uffer» plugina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>X11 erabiltzean, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugina hobetsi beharko litzateke, performantzia hobea duelako.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugina erreserbako aukera seguru bat da, edozein arrazoigatik besteak ez dabiltzanean. Baino oso motela da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
eu: Baimendu urruneko konexioak zure mahaigaina kontrolatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
eu: Ez gorde pasahitzik KDE zorroa erabiliz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
eu: Erabili ataka lehenetsia

note: #-#-#-#-#  1148 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
eu: Adi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
eu: Norbait zure ordenagailura konektatu nahian dabil. Hau baimentzen baduzu urruneko erabiltzaileari zure mahaigaina ikusteko baimena emango diozu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
eu: Urruneko sistema:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
eu: Aukera hau aktibatzen baduzu, urruneko erabiltzaileak teklak sakatu eta zure saguaren erakuslea mugitu ahal izango du, beraz, kontuz ibili. Aukera desgaituta badago, urruneko erabiltzaileak pantaila bakarrik ikusi ahal izango du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
eu: Baimendu urruneko erabiltzaileek zure teklatua eta sagua &kontrolatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
eu: KDEren mahaigaina partekatzea, urruneko kokaleku batean dagoen norbaiti zure mahaigaina ikusi eta agian kontrolatzeko baimena ematen uzten dizu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
eu: Urruneko mahaigaina partekatzea abiarazten/gelditzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
eu: &Gaitu mahaigaina partekatzea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
eu: Helbide honi buruz gehiago

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
eu: Urruneko erabiltzaileak zure mahaigainera konektatzeko behar duten helbidea. Egin klik eskuineko «Honi buruz» botoian informazio gehiago eskuratzeko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
eu: Editatu/Gorde mahaigaina partekatzeko pasahitza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
eu: Urruneko erabiltzaileek zure mahaigainera konektatzeko behar duten pasahitza. Egin klik eskuineko «Editatu» botoian pasahitza aldatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
eu: Aldi baterako pasahitza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
eu: Artatu gabeko sarbideak pasahitza duen urruneko erabiltzaile bati, zuk esplizituki berretsi gabe, zure mahaigaina kontrolatzera iristen uzten dio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
eu: Artatu gabeko sarbidea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
eu: Artatu gabeko sarbideak pasahitza duen urruneko erabiltzaile bati, zuk esplizituki berretsi gabe, zure mahaigaina kontrolatzera iristen uzten dio. Egin klik eskuineko «Honi buruz» botoian gehiago jakiteko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
eu: Jakin gehiago artatu gabeko sarbideari buruz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
eu: Abiarazi/Gelditu zure mahaigainerako artatu gabeko sarbidea. Egin klik eskuineko botoian pasahitza aldatzeko, eta «Honi buruz» botoian gehiago jakiteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
eu: Gaitu artatu &gabeko sarbidea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
eu: Aldatu pasahitza artatu gabeko sarbiderako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
eu: &Aldatu artatu gabeko pasahitza

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
en: Canvas 04
eu: 04 oihala

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0202_VERT.pat]
en: DITH 0202 VERT
eu: DITH 0202 BERT

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_VERT.pat]
en: DITH 0404 VERT
eu: DITH 0404 BERT

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_WAV2.pat]
en: DITH 0404 WAV2
eu: DITH 0404 UHIN2

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0404_WAVE.pat]
en: DITH 0404 WAVE
eu: DITH 0404 UHINA

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_CIRC.pat]
en: DITH 0808 CIRC
eu: DITH 0808 ZIRK

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat]
en: DITH 0808 WAVE
eu: DITH 0808 UHINA

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat]
en: DITH 3232 CURVED STRIPES
eu: DITH 3232 MARRA KURBATUAK

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
en: Fractal Pattern
eu: Eredu fraktala

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
en: Generic Paper 2
eu: Paper generikoa 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
en: Generic Paper 3
eu: Paper generikoa 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
en: Hexacol BW By Tarkan
eu: Hexacol Z/B, Tarkanek egina

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
en: HR Pastel Paper 02
eu: HR pastel-papera 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
en: HR Wall Paper
eu: HR horma-papera

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
eu: BG-Krita2. Gradiente-atzealdea aurrezarritako pintzel-ikonoentzat.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
en: GPS eye (Blue)
eu: GPS begia (urdina)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
en: GPS FG Glare
eu: GPS FG dirdira

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
en: GPS Fire Blueish
eu: GPS su urdinxka

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
en: GPS Fire Burning Cloud
eu: GPS hodeia sutan

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
en: GPS Fire Dust Blended
eu: GPS sua eta hautsa nahasita

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
en: GPS Fire Dust
eu: GPS errautsa

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
en: GPS Fire Incandescent
eu: GPS su goria

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
en: GPS Fire Life Span
eu: GPS suaren biziraupena

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
en: GPS Haze and Atmosphere
eu: GPS gandua eta atmosfera

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
eu: GPS argi-sablea (erabili lehen planoko kolorea)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
en: GPS Nature browns copy
eu: GPS naturako marroiaren kopia

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
en: GPS Nature Pure greens
eu: GPS naturako berde garbiak

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
en: GPS Nature random greens
eu: GPS naturako ausazko berdeak

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
en: GPS Nature_Grass
eu: GPS naturako belarra

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
en: GPS Simple Smoke
eu: GPS ke xumea

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
en: GPS Steel Bars
eu: GPS altzairuzko barrak

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
en: Concept-cookie
eu: Kontzeptu-cookie

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
en: Gradient
eu: Gradientea

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
en: Markers
eu: Markatzaileak

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
en: Swatch CMYK
eu: CYMK lagina

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
en: Swatch colored grey
eu: Grisez koloreztatutako lagina

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
en: Swatch RGB
eu: GBU lagina

[ctx: ./krita/data/palettes/swatche.gpl]
en: Swatches
eu: Laginak

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
eu: Elkarrekintza tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
eu: Goratu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
eu: Go&ratu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_right), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Right
eu: Lerrokatu eskuinean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Ungroup
eu: Taldea banandu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
eu: Bidali atzera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
eu: Bidali at&zera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
eu: Ekarri aurrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
eu: Ekarri au&rrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Vertically Center
eu: Bertikalki erdiratu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
eu: Taldekatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: Action (svg_align_left), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Left
eu: Lerrokatu ezkerrean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Top
eu: Lerrokatu goian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Horizontally Center
eu: Horizontalki erdiratu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
eu: Beheratu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
eu: &Beheratu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Align Bottom
eu: Lerrokatu behean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
eu: Banatu ezkerra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
eu: Banatu ezkerreko ertzak distantziakideki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
eu: Banatu erdiguneak horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
eu: Banatu erdiguneak distantziakideki horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
eu: Banatu eskuina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
eu: Banatu eskuinek ertzak distantziakideki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
eu: Banatu hutsune horizontala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
eu: Egin objektuen arteko hutsune horizontalak berdinak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
eu: Banatu goia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
eu: Banatu goiko ertzak distantziakideki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
eu: Banatu erdiguneak bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
eu: Banatu erdiguneak distantziakideki bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
eu: Banatu behea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
eu: Banatu beheko ertzak distantziakideki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
eu: Banatu hutsune bertikala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
eu: Egin objektuen arteko hutsune bertikalak berdinak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
eu: Biratu 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
eu: Biratu objektua 90° erloju-orratzen noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
eu: Biratu 90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
eu: Biratu objektua 90° erloju-orratzen aurkako noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
eu: Biratu 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
eu: Biratu objektua 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
eu: Ispilatu horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
eu: Ispilatu objektua horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
eu: Ispilatu bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
eu: Ispilatu objektua bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
eu: Berrezarri itxuraldatzeak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
eu: Berrezarri objektuen itxuraldatzeak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
eu: Elkartu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
eu: Sortu askotariko objektuen elkartze boolearra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
eu: Ebaki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
eu: Sortu askotariko objektuen ebakidura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
eu: Kendu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
eu: Kendu askotariko objektu lehenengo hautatutakotik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
eu: Zatitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
eu: Zatitu askotariko azpibideak dituzten objektuak askotariko objektuetan

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
eu: Bide tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
eu: Eraman gora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
eu: Eraman behera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
eu: Erakutsi koordenatu absolutuak eta jatorri-aldaketa mugitzeko ekintza egin bitartean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
eu: Erakutsi koordenatuak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
eu: Eraman ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
eu: Eraman eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up more
eu: Eraman oraindik gorago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down more
eu: Eraman oraindik beherago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left more
eu: Eraman oraindik ezkerrerago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right more
eu: Eraman oraindik eskuinerago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
eu: Bidera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
eu: Kendu puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
eu: Hautsi segmentuan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
eu: Segmentua lerrora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
eu: Hautsi puntuan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
eu: Egin lerroko puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
eu: Puntu simetrikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
eu: Egin kurba-puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
eu: Segmentua kurbara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
eu: Txertatu puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
eu: Izkinako puntua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
eu: Bateratu puntuak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
eu: Elkartu segmentuarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
eu: Puntu leuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: General
eu: Orokorra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
eu: Ireki baliabideen karpeta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
eu: Fitxategi arakatzaile bat irekitzen du Kritak pintzelen gisako baliabideak gordetzen dituen kokalekuan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files...
eu: Garbitu kendutako fitxategiak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_blacklist_cleanup), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cleanup removed files
eu: Garbitu kendutako fitxategiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
eu: &Turrusta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
eu: Turrusta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
eu: &Lauza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
eu: Lauza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
eu: Sortu baliabideen fardela...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
eu: Sortu baliabideen fardela

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
eu: Erakutsi  fitxategien tresna-barra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color selector
eu: Erakutsi kolore-hautatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show MyPaint shade selector
eu: Erakutsi MyPaint itzal-hautatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show minimal shade selector
eu: Erakutsi itzal-hautatzaile minimoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show color history
eu: Erakutsi kolore-historia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
eu: Erakutsi kolore arruntak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
eu: Erakutsi tresna-aukerak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
eu: Erakutsi pintzel-editorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
eu: Erakutsi pintzel-aurrezarpenak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
eu: Txandakatu tabletaren araztailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
eu: Erakutsi akats-txostenetarako Kritaren egunkaria.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
eu: Erakutsi akats-txostenetarako sistemaren informazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
eu: Berrizendatu konposizioa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
eu: Berrizendatu konposizioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
eu: Eguneratu konposizioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Use multiple of 2 for pixel scale
eu: Erabili 2ren multiploa pixelak eskalatzeko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
eu: &Alderantzikatu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
eu: Alderantzikatu uneko hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
eu: Sortu argazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
eu: Aldatu hautatutako argazkira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
eu: Aldatu hautatutako argazkira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
eu: Kendu hautatutako argazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
eu: Margotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color lighter
eu: Argitu pintzelaren kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color darker
eu: Ilundu pintzelaren kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more saturated
eu: Egin pintzelaren kolorea asetuagoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more desaturated
eu: Egin pintzelaren kolorea desasetuago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue clockwise
eu: Aldatu pintzelaren kolore-tonua erlojuaren noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shift brush color hue counter-clockwise
eu: Aldatu pintzelaren kolore-tonua erlojuren aurkako noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more red
eu: Egin pintzelaren kolorea gorriago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more green
eu: Egin pintzelaren kolorea berdeago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more blue
eu: Egin pintzelaren kolorea urdinago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Make brush color more yellow
eu: Egin pintzelaren kolorea horiago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase opacity
eu: Handiagotu opakutasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease opacity
eu: Txikiagotu opakutasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
eu: Ezabagoma modua ezarri

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
eu: Birzamatu jatorrizko aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
eu: Mantendu alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
eu: Erabili bolalumaren presioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
eu: Ispilu horizontal tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
eu: Ispilu bertikal tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror X Line
eu: Ezkutatu ispiluaren X lerroa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Mirror Y Line
eu: Ezkutatu ispiluaren Y lerroa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
eu: Giltzatu X lerroa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
eu: Giltzatu Y lerroa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
eu: Eraman oihalaren X erdira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
eu: Eraman oihalaren Y erdira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
eu: &Txandakatu hautapen bistaratze modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
eu: Txandakatu hautapen bistaratze modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
eu: Hurrengo gogoko aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Previous Favourite Preset
eu: Aurreko gogoko aurrezarpena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
eu: Aldatu aurreko aurrezarpenera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
eu: Ezkutatu pintzelak eta beste tresna-barra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reset Foreground and Background Color
eu: Berrezarri aurrealdeko eta atzealdeko kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Color
eu: Trukatu aurrealdeko eta atzealdeko kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Add
eu: Hautapen modua: Gehitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Subtract
eu: Hautapen modua: Kendu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Intersect
eu: Hautapen modua: Ebaki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Selection Mode: Replace
eu: Hautapen modua: Ordeztu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Weighted
eu: Pintzel-leuntzea: Haztatua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Disabled
eu: Pintzel-leuntzea: Desgaitua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Stabilizer
eu: Pintzel-leuntzea: Egonkorlea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
eu: Txikiagotu pintzelaren neurria

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Brush Smoothing: Basic
eu: Brush Smoothing: Oinarrizkoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
eu: Handiagotu pintzelaren neurria

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
eu: Txandakatu atxikitzea laguntzaileetan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
eu: Txandakatu atxikitzea laguntzaileetan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Undo Polygon Selection Points
eu: Desegin poligonoaren hautapen puntuak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
eu: Bete aurrealdeko kolorearekin (opakutasuna)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Background Color (Opacity)
eu: Bete atzealdeko kolorearekin (opakutasuna)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Fill with Pattern (Opacity)
eu: Bete ereduarekin (opakutasuna)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
eu: Forma bihur&tu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
eu: Forma bihurtu:

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
eu: &Erakutsi hautapen maskara orokorra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
eu: Erakutsi hautapen orokorra ohiko hautapen maskara gisa <interface>Geruzak</interface> zamaketarian

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
eu: Iragazkiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
eu: &Kolorea alfara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
eu: Kolorea alfara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
eu: &Goiko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
eu: Goiko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
eu: &Indizetu koloreak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
eu: Indexatu koloreak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
eu: Bozeldu horizontalki s&oilik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
eu: Bozeldu horizontalki soilik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
eu: Zu&ritu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
eu: Zuritu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
eu: Ara&ztu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
eu: Araztu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
eu: E&rre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
eu: Erre

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
eu: &Batez bestekoa kentzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
eu: Batez bestekoa kentzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
eu: &Gaussen lausotzea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
eu: Gaussen lausotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
eu: Bozeldu norabide guzt&ietan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
eu: Bozeldu norabide guztietan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
eu: &Lauza txikiak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
eu: Lauza txikiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
eu: &Mailak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
eu: Mailak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
eu: &Uhina...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
eu: Uhina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
eu: &Mugimendu-lausotzea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
eu: Mugimendu-lausotzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
eu: &Alderantzikatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
eu: Alderantzikatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
eu: &Kolorea doitzeko kurbak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
eu: Kolorea doitzeko kurbak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
eu: Pi&xelatzea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
eu: Pixelatzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
eu: Bozeltzea (&laplacetarra)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
eu: Bozeltzea (laplacetarra)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
eu: E&zkerreko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
eu: Ezkerreko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
eu: &Lausotu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Blur
eu: Lausotu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
eu: &Euri-tantak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
eu: Euri-tantak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
eu: &Beheko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
eu: Beheko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
eu: &Ausazko zarata...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
eu: Ausazko zarata

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Brightness/Contrast curve...
eu: &Distira/kontraste kurba...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_brightnesscontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Brightness/Contrast curve
eu: Distira/kontraste kurba

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
eu: Kolo&re oreka...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
eu: Kolore oreka

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
eu: &Phong erliebe-mapa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
eu: Phong erliebe-mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
eu: &Desasetu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
eu: Desasetu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
eu: Kolore &transferentzia...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
eu: Kolore transferentzia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
eu: Bozeldu &bertikalki soilik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
eu: Bozeldu bertikalki soilik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
eu: &Lente-lauso...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
eu: Lente-lauso

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
eu: M&inimizatu kanala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
eu: Minimizatu kanala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
eu: M&aximizatu kanala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
eu: Maximizatu kanala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
eu: &Olio-pintura...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
eu: Olio-pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
eu: E&skuineko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
eu: Eskuineko ertza antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
eu: Kontraste &automatikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
eu: Kontraste automatikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
eu: Izkinak &biribidu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
eu: Izkinak biribildu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
eu: &Desenfokatze-maskara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
eu: Desenfokatze-maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
eu: Boz&eldu sakonera aldakorrarekin...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
eu: Bozeldu sakonera aldakorrarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
eu: Bozeldu &horizontalki eta bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
eu: Bozeldu horizontalki eta bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
eu: Ausazko au&kera...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
eu: Ausazko aukera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
eu: &Gaussen zarata murriztea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
eu: Gaussen zarata murriztea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
eu: &Posterizatu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
eu: Posterizatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
eu: &Uhintxo zarata-murriztailea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
eu: Uhintxo zarata-murriztailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
eu: &HSV doiketa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
eu: HSV doiketa

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
eu: Tresnen lasterbideak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Dynamic Brush Tool
eu: Pintzel tresna dinamikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Rectangle Tool
eu: Laukizuzen tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Multibrush Tool
eu: Pintzel-anitz tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask Tool
eu: Koloreztatze maskara tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Smart Patch Tool
eu: Adabaki adimentsu tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Pan Tool
eu: Panorama tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select Shapes Tool
eu: Hautatu formak tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita) i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Color Picker
eu: Kolore-hautatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaSelected/KisToolColorPicker), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Select a color from the image or current layer
eu: Hautatu kolore bat iruditik edo uneko geruzatik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill Tool
eu: Betegarri tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
eu: Bete kolore azalera jarrai bat kolore batekin, edo bete hautapen bat.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Line Tool
eu: Lerro tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Ellipse Tool
eu: Elipse tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Freehand Brush Tool
eu: Esku hutsezko pintzel tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Gradient Tool
eu: Gradiente tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Draw a gradient.
eu: Marraztu gradiente bat.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measurement Tool
eu: Neurtzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Measure the distance between two points
eu: Neurtu bi punturen arteko distantzia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move Tool
eu: Mugitzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Move a layer
eu: Mugitu geruza bat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Calligraphy
eu: Kaligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Edit Shapes Tool
eu: Formak editatzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Zoom Tool
eu: Zoom tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: Reference Images Tool
eu: Erreferentzia irudien tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
eu: Konbinatzeko moduak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Next Blending Mode
eu: Konbinatzeko hurrengo modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Previous Blending Mode
eu: Konbinatzeko aurreko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Normal Blending Mode
eu: Hautatu Arrunta konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Dissolve Blending Mode
eu: Hautatu Disolbatzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Behind Blending Mode
eu: Hautatu Atzetik konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Clear Blending Mode
eu: Hautatu Garbitzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Darken Blending Mode
eu: Hautatu Iluntzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Multiply Blending Mode
eu: Hautatu Biderkatzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Burn Blending Mode
eu: Hautatu Kolore erretzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Burn Blending Mode
eu: Hautatu Erretze lineala konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Lighten Blending Mode
eu: Hautatu Argitzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Screen Blending Mode
eu: Hautatu Pantaila konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Dodge Blending Mode
eu: Hautatu Kolore zuritzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Dodge Blending Mode
eu: Hautatu Zuritze lineala konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Overlay Blending Mode
eu: Hautatu Gainjartzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Overlay Blending Mode
eu: Hautatu Gainjartze gogorra konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Soft Light Blending Mode
eu: Hautatu Argi ahula konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Light Blending Mode
eu: Hautatu Argi sendoa konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Vivid Light Blending Mode
eu: Hautatu Argi bizia konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Linear Light Blending Mode
eu: Hautatu Argi lineala konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Pin Light Blending Mode
eu: Hautatu Orratz-argia konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hard Mix Blending Mode
eu: Hautatu Nahaste gogorra konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Difference Blending Mode
eu: Hautatu Ezberdintasuna konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Exclusion Blending Mode
eu: Hautatu Baztertzea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Hue Blending Mode
eu: Hautatu Tonua konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Saturation Blending Mode
eu: Hautatu Asetasuna konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Color Blending Mode
eu: Hautatu kolorea konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Select Luminosity Blending Mode
eu: Hautatu Argitasuna konbinatzeko modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
eu: Animazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous frame
eu: Aurreko bilbea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to previous frame
eu: Eraman aurreko bilbera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next frame
eu: Hurrengo bilbea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Move to next frame
eu: Eraman hurrengo bilbera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
eu: Jo / eten animazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
eu: Sortu fotograma hutsa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
eu: Gehitu fotograma hutsa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
eu: Sortu fotograma bikoiztua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
eu: Gehitu fotograma bikoiztua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
eu: Txandakatu tipula azala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
eu: Aurreko gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
eu: Hurrengo gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
eu: Lehen fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
eu: Azken fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (lazy_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
eu: Fotograma modu automatikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_in_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Show in Timeline
eu: Erakutsi denbora jarioan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
eu: Txertatu gako-fotograma ezkerrean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
eu: Txertatu gako-fotogramak hautapenaren ezkerrean, animazio-ilara eskuinerantz mugituz.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
eu: Txertatu gako-fotograma eskuinean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
eu: Txertatu gako-fotogramak hautapenaren eskuinean, animazio-ilara eskuinera mugituz.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
eu: Txertatu gako-fotograma ugari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
eu: Txertatu erabiltzaile-parametroetan oinarritutako zenbait gako-fotograma.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
eu: Kendu fotograma eta egin tira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
eu: Kendu gako-fotogramak animazio-ilara ezkerrera mugituz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
eu: Kendu gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
eu: Kendu gako-fotogramak beste ezer lekuz aldatu gabe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
eu: Txertatu zutabea ezkerrean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
eu: Txertatu zutabea hautapenaren ezkerrean, animazioaren ilara eskuinera mugituz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
eu: Txertatu zutabea eskuinean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
eu: Txertatu zutabea hautapenaren eskuinean, animazioaren ilara eskuinera mugituz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
eu: Txertatu zutabe anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
eu: Txertatu hainbat zutabe erabiltzaile parametroetan oinarrituta.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
eu: Kendu zutabea eta egin tira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
eu: Kendu zutabeak animazioaren ilara ezkerrera mugituz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
eu: Kendu zutabea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
eu: Kendu zutabeak beste ezer lekuz aldatu gabe

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
eu: Txertatu eusteko fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
eu: Txertatu eusteko fotograma bat gako-fotograma bakoitzaren ondoren

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
eu: Txertatu eusteko fotograma anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
eu: Txertatu eusteko N fotograma gako-fotograma bakoitzaren ondoren

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
eu: Kendu eusteko fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
eu: Kendu eusteko fotograma bat gako-fotograma bakoitzaren ondoren

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
eu: Kendu eusteko fotograma anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
eu: Kendu eusteko N fotograma gako-fotograma bakoitzaren ondoren

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
eu: Txertatu euste zutabea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
eu: Txertatu eusteko zutabe bat uneko kokalekuko fotograman

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
eu: Txertatu euste zutabe anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
eu: Txertatu eusteko N zutabe uneko kokalekuko fotograman

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
eu: Kendu euste zutabea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
eu: Kendu eusteko zutabe bat uneko kokalekuko fotogramatik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
eu: Kendu euste zutabe anizkoitzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
eu: Kendu eusteko N zutabe uneko kokalekuko fotogramatik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add opacity keyframe
eu: Gehitu opakutasun gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (insert_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control layer opacity
eu: Geruzaren opakutasuna kontrolatzeko gako-fotograma gehitzen du

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove opacity keyframe
eu: Kendu opakutasun gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_opacity_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes keyframe to control layer opacity
eu: Geruzaren opakutasuna kontrolatzeko gako-fotograma kentzen du

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
eu: Ispilatu fotogramak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
eu: Ispilatu fotogramen kokapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
eu: Ispilatu zutabeak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
eu: Ispilatu zutabeen kokapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy to Clipboard
eu: Kopiatu arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
eu: Kopiatu fotogramak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut to Clipboard
eu: Ebaki arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_frames_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
eu: Ebaki fotogramak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste from Clipboard
eu: Itsatsi arbeletik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_frames_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
eu: Itsatsi gako-fotogramak arbeletik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns to Clipboard
eu: Kopiatu zutabeak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
eu: Kopiatu zutabeak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns to Clipboard
eu: Ebaki zutabeak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
eu: Ebaki zutabeak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns from Clipboard
eu: Itsati zutabeak arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
eu: Itsatsi zutabeak arbeletik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
eu: Ezarri abiatzeko ordua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
eu: Ezarri amaitzeko ordua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
eu: Eguneratu atzera-jotze barrutia

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
eu: Geruzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
eu: Aktibatu hurrengo geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
eu: Aktibatu hurrengo haurride geruza, taldeak baztertuz.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
eu: Aktibatu hurrengo haurridea aurride

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
eu: Aktibatu aurreko geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
eu: Aktibatu aurreko haurride geruza, taldeak baztertuz.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
eu: Aktibatu aurreko haurride geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previously selected layer
eu: Aktibatu aurrez hautatutako geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Group Layer
eu: &Talde geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group Layer
eu: Talde geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Clone Layer
eu: &Klon geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
eu: Klon geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Vector Layer
eu: &Bektore geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Vector Layer
eu: Bektore geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Layer...
eu: &Iragazki geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
eu: Iragazki geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Fill Layer...
eu: &Betegarri geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
eu: Betegarri geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &File Layer...
eu: &Fitxategi geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
eu: Fitxategi geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transparency Mask
eu: &Gardentasun maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
eu: Gardentasun maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Filter Mask...
eu: &Iragazki maskara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
eu: Iragazki maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Colorize Mask
eu: Koloreztatze maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
eu: Koloreztatze maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Transform Mask
eu: Eralda&tze maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
eu: Eraldatze maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Local Selection
eu: &Tokiko hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Local Selection
eu: Tokiko hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
eu: &Isolatu geruza aktiboa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
eu: Isolatu geruza aktiboa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
eu: &Txandakatu geruza giltzatzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
eu: Txandakatu geruza giltzatzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
eu: Txandakatu geruzaren i&kusgaitasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
eu: Txandakatu geruzaren ikusgaitasuna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
eu: Txandakatu geruzaren &alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
eu: Txandakatu geruzaren alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
eu: Txandakatu geruzaren alfa &herentzia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
eu: Txandakatu geruzaren alfa herentzia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Paint Layer
eu: &Margotu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
eu: Margotu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
eu: Geruza &berria ikusgaitik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
eu: Geruza berria ikusgaitik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
eu: &Bikoiztu geruza edo maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
eu: Bikoiztu geruza edo maskara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
eu: &Ebaki hautapena geruza berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
eu: Ebaki hautapena geruza berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
eu: &Kopiatu hautapena geruza berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
eu: Kopiatu hautapena geruza berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
eu: Kopiatu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
eu: Kopiatu geruza arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
eu: Ebaki geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
eu: Ebaki geruza arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
eu: Itsatsi geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
eu: Itsatsi geruza arbeletik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
eu: Taldekatze azkarra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
eu: Sortu hautatutako geruzak dituen talde geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
eu: Talde-banantze azkarra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
eu: Kendu geruzen taldekatzea edo kendu geruza bat taldetik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
eu: Mozketa azkarreko taldea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
eu: Taldekatu hautatutako geruzak eta gehitu mozketa dun alfa kanaleko geruza bat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
eu: Geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
eu: Hautatu geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
eu: Geruza ikusgaiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
eu: Hautatu geruza ikusgai guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
eu: Giltzatutako geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
eu: Hautatu giltzatutako geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
eu: Geruza ikusezinak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
eu: Hautatu geruza ikusezin guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
eu: Giltzatu gabeko geruzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
eu: Hautatu giltzatu gabeko geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
eu: &Gorde geruza/maskara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
eu: Gorde geruza/maskara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
eu: Gorde bektore geruza SVG gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
eu: Gorde bektore geruza SVG gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
eu: Gorde &Talde geruzak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
eu: Gorde talde geruzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
eu: Bihurtu taldea &animatutako geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
eu: Bihurtu haur-geruzak animazioko fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
eu: Bihurtu geruza &animatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
eu: Bihurtu geruza animazio fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
eu: &Fitxategiko geruzara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
eu: Geruzak irudi berri batean gorde eta ondoren irudi horren aipamena egiten du.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
eu: I&nportatu geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
eu: Inportatu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
eu: Margo geruza gis&a...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
eu: Margo geruza gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
eu: &Gardentasun maskara gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
eu: Gardentasun maskara gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
eu: Iragazki maskara gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
eu: Iragazki maskara gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
eu: &Hautapen maskara gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
eu: Hautapen maskara gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Paint Layer
eu: &Margo geruzara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
eu: Margo geruzara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Transparency Mask
eu: &Gardentasun maskarara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
eu: Gardentasun maskarara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Filter Mask...
eu: &Iragazki maskarara...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
eu: Iragazki maskarara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &Selection Mask
eu: &Hautapen maskarara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
eu: Hautapen maskarara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
eu: &Alfa maskaran

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
eu: Alfa maskaran

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
eu: &Idatzi alfa gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
eu: Idatzi alfa gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
eu: &Gorde bateratuta...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
eu: Gorde bateratuta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
eu: Geruza zatitu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
eu: Geruza zatitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
eu: Uhintxoa deskonposatu ...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
eu: Uhintxoa deskonposatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
eu: Ispilatu geruza hori&zontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
eu: Ispilatu geruza horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
eu: Ispilatu geruza ber&tikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
eu: Ispilatu geruza bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
eu: &Biratu geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
eu: Biratu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
eu: Biratu &geruza 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
eu: Biratu geruza 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
eu: Biratu geruza &90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
eu: Biratu geruza 90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
eu: Biratu geruza &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
eu: Biratu geruza 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
eu: Eskalatu &geruza neurri berrira...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
eu: Eskalatu geruza neurri berrira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
eu: &Zizailatu geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
eu: Zizailatu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
eu: Ispilatu geruza guztiak hori&zontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
eu: Ispilatu geruza guztiak horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
eu: Ispilatu geruza guztiak ber&tikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
eu: Ispilatu geruza guztiak bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
eu: &Biratu geruza guztiak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
eu: Biratu geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
eu: Biratu &geruza guztiak 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
eu: Biratu geruza guztiak 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
eu: Biratu geruza guztiak &90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
eu: Biratu geruza guztiak 90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
eu: Biratu geruza guztiak &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
eu: Biratu geruza guztiak 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
eu: Eskalatu &geruza guztiak neurri berrira...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
eu: Eskalatu geruza guztiak neurri berrira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
eu: &Zizailatu geruza guztiak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
eu: Zizailatu geruza guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
eu: &Jatorri-aldaketa geruza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
eu: Jatorri-aldaketa geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
eu: Klonen &taula

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
eu: Klonen taula

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
eu: &Editatu meta-datuak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
eu: Editatu meta-datuak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
eu: &Histograma...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
eu: Histograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
eu: &Bihurtu geruzaren kolore-espazioa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
eu: Bihurtu geruzaren kolore-espazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
eu: &Bateratu beheko geruzarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
eu: Bateratu beheko geruzarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
eu: &Berdindu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
eu: Berdindu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Ras&terize Layer
eu: Bilba&tu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rasterize_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rasterize Layer
eu: Bilbatu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
eu: Berdindu iru&dia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
eu: Berdindu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
eu: Geru&zaren estiloa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
eu: Geruzaren estiloa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into previous group
eu: Eraman aurreko taldera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move into next group
eu: Eraman hurrengo taldera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
eu: Berrizendatu uneko geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
eu: &Kendu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
eu: Kendu geruza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
eu: Eraman geruza edo maskara gora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
eu: Eraman geruza edo maskara behera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
eu: &Propietateak...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
eu: Ezarri kopia &honetatik...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
eu: Ezarri hautatutako klon geruz(ar)en sorburua.

en: Fill Special
eu: Betegarri berezia

note: #-#-#-#-#  1211 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
eu: &Ohiala

en: &Snap To
eu: At&xiki honi

en: &Layer
eu: &Geruza

[ctx: New layer]
en: &New
eu: &Berria

en: &Import/Export
eu: &Inportatu/esportatu

en: &Convert
eu: &Bihurtu

en: &Group
eu: Tal&dea

en: Transform &All Layers
eu: Eraldatu geruza &guztiak

en: S&plit
eu: &Zatitu

en: S&plit Alpha
eu: &Zatitu alfa

en: Select &Opaque
eu: Hautatu &opakua

en: Filte&r
eu: I&ragazkia

en: Brushes and Stuff
eu: Pintzelak eta bestelakoak

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: New document]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
eu: &Berria...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
eu: Sortu dokumentu berria

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
eu: &Ireki...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
eu: Ireki dagoen dokumentu bat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
eu: Ireki o&raintsukoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
eu: Ireki berriki ireki den dokumentu bat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
eu: Gorde

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
eu: Gorde &honela...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
eu: Gorde dokumentua izen berri batekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_reload_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Reload
eu: Birzamatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
eu: Saioak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
eu: Ireki saio kudeatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
eu: Ireki &dagoen dokumentu bat izenik gabeko dokumentu gisa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
eu: Ireki dagoen dokumentu bat izenik gabeko dokumentu gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
eu: E&sportatu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
eu: Inportatu animazio fotogramak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
eu: Inportatu animazio fotogramak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
eu: E&rrendatu animazioa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
eu: Errendatu animazioa GIFera, irudi sekuentziara edo bideora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
eu: E&rrendatu animazioa berriz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
eu: Errendatu animazioa berriz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
eu: Gorde &bertsio inkrementala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
eu: Gorde bertsio inkrementala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
eu: Gorde babes-&kopia inkrementala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
eu: Gorde babes-kopia inkrementala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
eu: &Sortu txantiloia iruditik...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
eu: Sortu txantiloia iruditik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
eu: Sortu kopia uneko irudi&tik...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
eu: Sortu kopia uneko iruditik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Print...
eu: In&primatu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print document
eu: Inprimatu dokumentua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Print Previe&w
eu: Inprimatu aurreik&uspegia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_print_preview), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Show a print preview of document
eu: Erakutsi dokumentu inprimaketaren aurreikuspegi bat

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
eu: &Dokumentuari buruzko informazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
eu: Dokumentuari buruzko informazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
eu: &Itxi guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
eu: Itxi guztiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
eu: It&xi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
eu: Itxi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
eu: I&rten

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
eu: Irten aplikaziotik

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
eu: Desegin azken ekintza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
eu: Berregin desegindako azken ekintza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
eu: Moz&tu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
eu: Ebaki hautapena arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
eu: &Kopiatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
eu: Kopiatu hautapena arbelera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
eu: K&opiatu (aratza)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
eu: Kopiatu (aratza)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
eu: Ebaki (&aratza)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
eu: Ebaki (aratza)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
eu: Kopiatu &bateratua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
eu: Kopiatu bateratua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
eu: I&tsatsi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
eu: Itsatsi arbelaren edukia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
eu: Itsatsi kurtsorea dagoen lekuan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
eu: Itsatsi kurtsorea dagoen lekuan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
eu: Itsatsi irudi &berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
eu: Itsatsi irudi berrian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
eu: Itsatsi formaren estiloa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
eu: Itsatsi erreferentzia-irudi gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
eu: Itsatsi erreferentzia-irudi gisa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
eu: &Garbitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
eu: &Bete aurrealdeko kolorearekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
eu: Bete aurrealdeko kolorearekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
eu: Bete atzealde&ko kolorearekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
eu: Bete atzealdeko kolorearekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
eu: Be&te ereduarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
eu: Bete ereduarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
eu: Betegarri berezia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
eu: Tra&zatu hautatutako formak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
eu: Trazatu hautatutako formak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
eu: Trazatu &hautapena...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
eu: Trazatu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
eu: Ezabatu gako-fotograma

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
eu: Leiho &berria

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
eu: Leiho berria

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
eu: H&urrengoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
eu: Erakut&si oihalak soilik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
eu: Erakutsi oihala besterik ez edo leiho osoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
eu: &Pantaila-bete modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
eu: Bistaratu leihoa pantaila-betean

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach canvas
eu: Bereizi oihala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
eu: Erakutsi oihala leiho bereizian

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
eu: &Biltze modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
eu: Biltze modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
eu: Bat-&bateko aurreikuspen modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
eu: Bat-bateko aurreikuspen modua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
eu: Software zuzenketa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
eu: Software zuzenketa aktibatzen du

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
eu: «Gamaz kanpo»ko abisuak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
eu: Bermatutako gamatik kanpoko koloreen abisuak aktibatzen ditu, «software zuzenketa» aktibatuta egotea behar du.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
eu: Ikuspegi ispilatua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Reset zoom
eu: Be&rrezarri zooma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom
eu: Berrezarri zooma

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
eu: Zooma &hurbildu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
eu: Zooma hurbildu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
eu: Zooma &urrundu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
eu: Zooma urrundu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
eu: Biratu &oihala eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
eu: Biratu oihala eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
eu: Biratu oihala e&zkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
eu: Biratu oihala ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
eu: Berrezarri oihalaren biraketa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
eu: Erakutsi e&rregelak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
eu: Erakutsi erregelak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
eu: Erregelek erakusleari jarraitzen diote

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
eu: Erakutsi gidak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
eu: Erakutsi edo ezkutatu gidak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
eu: Giltzatu gidak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
eu: Giltzatu edo askatu gidak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
eu: Atxiki gidei

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
eu: Atxiki kurtsorea giden kokapenetara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
eu: Erakutsi egoera-&barra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
eu: Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
eu: Erakutsi pixel-sareta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
eu: Erakutsi &sareta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
eu: Erakutsi sareta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
eu: Atxiki saretara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
eu: Erakutsi atxikitzeko aukeren leiho-gainerakorra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
eu: Atxikitze Ortogonala

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
eu: Atxikitze nodo

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
eu: Atxikitze hedapen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
eu: Atxikitze pixel

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
eu: Atxikitze ebakidura

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
eu: Mugatze-kutxa atxikitzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
eu: Irudi-mugak atxikitzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
eu: Irudi-erdigune atxikitzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
eu: Era&kutsi margotzeko laguntzaileak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
eu: Erakutsi margotzeko laguntzaileak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
eu: Erakutsi l&aguntzaileen aurreikuspegiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
eu: Erakutsi laguntzaileen aurreikuspegiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
eu: E&rakutsi erreferentzia irudiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
eu: Erakutsi erreferentzia irudiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
eu: Irudia

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
eu: &Propietateak...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
eu: &Irudi atzealde kolorea eta gardentasuna...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
eu: Aldatu irudiaren atzealdeko kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
eu: &Bihurtu irudiaren kolore-espazioa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
eu: Bihurtu irudiaren kolore-espazioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
eu: Moz&tu irudi neurrira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
eu: Moztu irudi neurrira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
eu: Moztu uneko &geruzara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
eu: Moztu uneko geruzara

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
eu: Moztu &hautapenera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
eu: Moztu hautapenera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
eu: Bi&ratu irudia...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
eu: Biratu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
eu: Biratu &irudia 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
eu: Biratu irudia 90° eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
eu: Biratu irudia &90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
eu: Biratu irudia 90° ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
eu: Biratu irudia &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
eu: Biratu irudia 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
eu: &Zizailatu irudia...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
eu: Zizailatu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
eu: &Ispilatu irudia horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
eu: Ispilatu irudia horizontalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
eu: Ispilatu irudia &bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
eu: Ispilatu irudia bertikalki

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
eu: Eskalatu irudia neurri &berrira...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
eu: Eskalatu irudia neurri berrira

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
eu: &Jatorri-aldatu irudiari...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
eu: Jatorri-aldatu irudiari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
eu: N&eurria aldatu oihalari...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
eu: Neurria aldatu oihalari

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
eu: Z&atitu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
eu: Zatitu irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
eu: Bereizi iru&dia...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
eu: Bereizi irudia

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
eu: Hautatu &dena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
eu: &Desautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
eu: Desautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
eu: &Berriz hautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
eu: Berriz hautatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
eu: &Bihurtu bektore hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
eu: Bihurtu bektore hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
eu: &Bihurtu raster hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
eu: Bihurtu raste hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
eu: Editatu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
eu: Bihurtu formak be&ktore hautapen

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
eu: Bihurtu formak bektore hautapenera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
eu: &Lumaz hautatzea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
eu: Lumaz hautatzea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
eu: A&zaldu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
eu: Azaldu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
eu: Eska&latu...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
eu: Eskalatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
eu: Hautatu kolore-barrutitik...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
eu: Hautatu kolore-barrutitik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
eu: Hautatu &opakua (ordeztu)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
eu: Hautatu opakua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
eu: Hautatu opakua (&gehitu)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
eu: Hautatu opakua (gehitu)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
eu: Hautatu opakua (&kendu)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
eu: Hautatu opakua (kendu)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
eu: Hautatu opakua (&ebaki)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
eu: Hautatu opakua (ebaki)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
eu: &Handiagotu hautapena...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
eu: Handiagotu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
eu: T&xikiagotu hautapena...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
eu: Txikiagotu hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
eu: &Ertz hautapena...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
eu: Ertz hautapena

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
eu: &Leundu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
eu: Leundu

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
eu: Iragazi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
eu: &Aplikatu berriro iragazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
eu: Aplikatu berriro iragazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
eu: Aplikatu berriro iragazkia (berriro eskatu)

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
eu: Berriro aplikatu erabilitako azken iragazkia eskatu konfigurazioarekin

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
eu: Doitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
eu: Artistikoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
eu: Ertzak antzematea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
eu: Areagotu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
eu: Bozeldu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
eu: Mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
eu: Abiatu G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
eu: Abiatu G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
eu: Berriz ezarri azkeneko G'MIC iragazkia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
eu: Ezarri berriro azkeneko G'Mic-Qt ekintza

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
eu: &Konfiguratu Krita...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
eu: Konfiguratu Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resources...
eu: &Kudeatu baliabideak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
eu: Kudeatu baliabideak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
eu: Aldatu aplikazioaren &hizkuntza...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
eu: Aldatu aplikazioaren hizkuntza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
eu: Erakut&si zamaketariak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
eu: Erakutsi zamaketariak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
eu: Konfiguratu tresna-&barrak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
eu: Konfiguratu tresna-barrak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
eu: Zamaketariak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
eu: &Gaiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
eu: Gaiak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Active Author Profile
eu: Egilearen jarduneko profila

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Krita Configurations
eu: Berrezarri Kritaren konfigurazioak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
eu: Konfiguratu &lasterbideak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
eu: Konfiguratu lasterbideak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
eu: &Leihoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
eu: Kritaren es&kuliburua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
eu: Kritaren eskuliburua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
eu: &Akatsa jakinarazi...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
eu: Akatsa jakinarazi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
eu: Kritari &buruz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
eu: Kritari buruz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
eu: &KDEri buruz

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
eu: KDEri buruz

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
eu: Pintzelak eta halakoak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
eu: &Gradienteak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
eu: Gradienteak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
eu: &Ereduak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
eu: Ereduak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
eu: &Kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Painter's Tools
eu: &Margolariaren tresnak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (paintops), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Painter's Tools
eu: Margolariaren tresnak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (composite_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush composite
eu: Pintzelaren konposizioa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
eu: Pintzelaren aukeren 1. graduatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
eu: Pintzelaren aukeren 2. graduatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
eu: Pintzelaren aukeren 3. graduatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
eu: Pintzelaren aukeren 4. graduatzailea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
eu: Ispilatu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
eu: Antolamenduak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
eu: Hautatu antolamendua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
eu: Languneak

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
eu: Krita: Abisua

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
eu: Euskarririk gabeko Windows bertsio bat ibiltzen ari zara: %1.
    Ez da gomendagarria. Ez jakinarazi inolako akatsik.
    Eguneratu euskarria duen Windowsen bertsio batera: Windows 7, 8, 8.1 edo 10.

en: Krita Tablet Support
eu: Kritaren tableta euskarria

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
eu: Ezin da WinTab gidaria zamatu eta ez da Windows Ink arkatz gailurik aurkitu. Marrazteko tableta bat baduzu, ziurtatu tabletaren gidaria behar bezala instalatuta dagoela.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
eu: Ezin da WinTab gidaria zamatu. Marrazteko tableta bat baduzu, ziurtatu tabletaren gidaria behar bezala instalatuta dagoela.

en: Autosmooth curve
eu: Kurba automatikoki leundu

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
eu: Pintzel-dentsitatea, gomendatutako balioa 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
eu: Pintzel-ausazkotasuna, gomendatutako balioa 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
eu: Tartekatzea > 0,5 , hausnartu bat-bateko aurreikuspegia desgaitzea

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
eu: «KoShapeLayer» «html»ra gordetzea ez dago inplementatua oraindik!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
eu: «KoShapeLayer» «html»ra ez dago inplementatua oraindik!

en: saving to html failed
eu: «html»ra gordetzea huts egin du

en: Cannot save %1 to html
eu: Ezin da gorde %1 «html»ra

en: SVG Text Shape
eu: SVG testu forma

en: SVG Text
eu: SVG testua

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
eu: <text>Leku-markako testua</text>

en: More than one 'text' node found!
eu: «testu» nodo bat baino gehiago topatu da!

en: Unknown node of type '%1' found!
eu: «%1» motako nodo ezezaguna topatu da!

en: No 'text' node found!
eu: Ez da «testu» nodorik topatu!

en: Unknown error writing SVG text element
eu: Errore ezezaguna SVG testu elementua idaztean

en: Edit Shape
eu: Editatu forma

en: Edit Shapes Tool
eu: Editatu formak tresna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
eu: &Zooma gerturatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
eu: Zoo&ma urrundu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
eu: Bihurtu bide

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
eu: Krita: Barneko errorea

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
eu: Ezin izan da aurkitu «%1» XML etiketa «%2»(e)an

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
eu: Errorea: %1 balioaren mota ezegokia (%2). %3 espero zen

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
eu: Pintzelen motorrak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
eu: Aldatu iragazkia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
eu: Desautatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
eu: Gehitu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
eu: Aldatu geruza lekuz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
eu: Kendu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
eu: Konposizio modu aldaketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
eu: Opakutasun aldaketa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
eu: Propietate aldaketak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
eu: Berriro hautatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
eu: Berrizendatu nodoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
eu: Aldatu irudia tamainaz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
eu: Ezarri irudi-bereizmena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
eu: Lekuz aldatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
eu: Aldatu geruzaren estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
eu: Aldatu uneko ordua

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
eu: Doitu

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
eu: Artistikoa

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
eu: Lausoa

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
eu: Koloreak

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
eu: Ertzak antzematea

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
eu: Bozeldu

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
eu: Areagotu

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
eu: Mapa

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
eu: Betegarri geruza errendatu

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
eu: Iragazkia

en: Copy From
eu: Kopiatu hemendik

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
eu: Pixelak gehitzen ditu inguruko pixelen kolorea erabiliz. Tonu mailaketa leunagoak sortzen ditu bilinealak baino.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
eu: Erreplikatu irudiko pixelak. Jatorrizko xehetasun guztiak gordetzen ditu, baina koskadun efektuak eragin ditzake.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
eu: Inguruko pixelen kolore-balioen batezbestekoa duten pixelak gehitzen ditu. Kalitate ertaineko emaitzak sortzen ditu, irudia jatorrizko neurriaren erditik bikoitzera eskalatzen denean.

en: Bell
eu: Kanpaia

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
eu: Bikubikoaren antzeko emaitzak eskaintzen ditu, agian pixka bat aratzago. Ertz sendoetan zehar halo argiak eta ilunak sor ditzake.

en: Imported Image
eu: Inportatutako irudia

en: Paint Layer
eu: Margo geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
eu: Moztu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
eu: Moztu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
eu: Moztu maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
eu: Eskalatu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
eu: Aldatu irudi-bereizmena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
eu: Eskalatu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
eu: Biratu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
eu: Biratu maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
eu: Biratu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
eu: Zizailatu maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
eu: Zizailatu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
eu: Zizailatu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
eu: Bihurtu geruzako kolore-eremua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
eu: Bihurtu irudiko kolore-eremua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
eu: Bihurtu proiekzioko kolore-eremua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
eu: Esleitu profila geruzari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
eu: Esleitu profila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
eu: Moztu hautapenak

en: Position (X)
eu: Kokapena (X)

en: Position (Y)
eu: Kokapena (Y)

en: Scale (X)
eu: Eskalatu (X)

en: Scale (Y)
eu: Eskalatu (Y)

en: Shear (X)
eu: Zizailatu (X)

en: Shear (Y)
eu: Zizailatu (Y)

en: Rotation (X)
eu: Biraketa (X)

en: Rotation (Y)
eu: Biraketa (Y)

en: Rotation (Z)
eu: Biraketa (Z)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Blending Mode
eu: Nahaste-modua

en: Layer Style
eu: Geruzaren estiloa

en: Inherit Alpha
eu: Heredatu Alfa

en: Alpha Locked
eu: Alfa blokeatuta

en: Onion Skins
eu: Tipula azalak

en: Color Label
eu: Kolore-etiketa

en: Update Result
eu: Eguneratu emaitza

en: Edit Key Strokes
eu: Ezarri gako-trazuak

en: Show Coloring
eu: Erakutsi koloregaiak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
eu: Bateratu beherako

en: Copy of
eu: Honen kopia,

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
eu: Aldatu proiekzio-kolorea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
eu: Bateratu hautatutako nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
eu: Berria ikusgai dagoenetik abiatuta

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
eu: Ikusgai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
eu: Bateratu hautapen maskarak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
eu: Berdindu geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
eu: Berdindu irudia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
eu: Errendatu animazioa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
eu: Higatu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
eu: Zabaldu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
eu: Ertz-hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
eu: Lumaz hautatzea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
eu: Handiagotu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
eu: Txikiagotu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
eu: Leundu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
eu: Trukatu fotogramak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
eu: Bat-bateko aurreikuspegia

en: Stroke Time:
eu: Trazuaren iraupena:

en: Mouse Speed:
eu: Saguaren abiadura:

en: Jobs/Update:
eu: Lanak/Eguneratzea:

en: Non Update Time:
eu: Ez eguneratzeko denbora:

en: Response Time:
eu: Erantzuteko denbora:

en: Stroke (style)
eu: Trazua (estiloa)

en: Overlay (style)
eu: Gainjarria (estiloa)

en: Satin (style)
eu: Satin (estiloa)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
eu: Aldatu gako-trazuaren kolorea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
eu: Kendu gako-trazua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
eu: Koloreztatu

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
eu: Irudi honek <b>geruza animatuak</b> ditu. Animazioak ezin dira gorde formatu honetan.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
eu: Irudi hau <b>%1 x %2</b> baino handiagoa da. Neurri horretako irudiak ezin dira gorde formatu honekin.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
eu: <b>%1</b> kolore-eredua edo <b>%2</b> kanal-sakonera ezin da gorde formatu honetan. Zure irudia bihurtu egingo da.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
eu: Zure irudiak irudikoaren ezberdina den kolore-eredua duten geruzak ditu. Geruzak bihurtu egingo dira.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
eu: Zure irudiak <b>%1</b> kolore ereduko eta <b>%2</b> kanal sakonerako geruzak ditu, formatu honetan ezin dira gorde ordea. Geruzak bihurtu egingo dira.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
eu: Irudiak <b>konposizioak</b> ditu. Konposizioak ez dira gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
eu: Irudiak <b>Exif</b> metadatuak ditu. Metadatuak ez dira gordeko.

en: Clone Layer
eu: Klon-geruza

en: File Layer
eu: Fitxategi-geruza

en: Vector Layer
eu: Bektore-geruza

en: Filter Layer
eu: Iragazki-geruza

en: Generator Layer
eu: Geruza sortzailea

en: Colorize Mask
eu: Koloreztatze-maskara

en: Filter Mask
eu: Iragazki maskara

en: Transform Mask
eu: Eraldatze maskara

en: Transparency Mask
eu: Gardentasun-maskara

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
eu: Irudiak <b>geruza bat baino gehiago edo maskara bat edo hautapen aktibo bat dauka</b>. Soilik berdindutako geruza gordeko da.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
eu: Irudiak onartu gabeko <b>%1</b> motako geruzak ditu. Soilik errendatutako emaitza gordeko da.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
eu: Irudiak <b>geruza-estiloak</b> ditu. Geruza-estiloak ez dira gordeko.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
eu: Irudia ez dago <b>gamma ez linealeko sRGB</b> gisa etiketatuta. Irudia sRGB-ra bihurtuko da.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
eu: Gimp-en pintzela

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
eu: Gimp-en irudi-mahuka pintzela

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
eu: Adobe-ren pintzel liburutegia

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
eu: Kritaren pintzelaren aurre-ezarpena

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
eu: Kritaren laguntzailea

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
eu: R32 altuera-mapa

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
eu: R16 altuera-mapa

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
eu: R8 altuera-mapa

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
eu: Starview metafitxategia

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
eu: OpenRaster irudia

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
eu: Photoshop geruza-estiloen liburutegia

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
eu: Kolore-paleta

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
eu: Kritaren kolore-paleta

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
eu: OpenColorIO-ren konfigurazioa

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
eu: GIMPen gradienteak

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
eu: GIMPen ereduak

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
eu: Kritaren baliabideen fardela

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
eu: Kritaren langunea

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
eu: Kritaren ataza-multzoa

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
eu: Kritaren erreferentziako irudi bilduma

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
eu: Krita lasterbideen antolaera

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
eu: Kamerako RAW fitxategiak

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
eu: OpenEXR (hedatua)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
eu: Photoshop irudia (handia)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
eu: HEIC/HEIF irudia

[ctx: description of a file type]
en: JP2 Image
eu: JP2 irudia

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
eu: SeExpr gidoi-paketea

en: Import frames
eu: Inportatu fotogramak

en: Anonymizer
eu: Anonimizatzailea

en: Remove personal information: author, location...
eu: Datu pertsonalak kendu: egilea, kokapena...

en: Tool information
eu: Tresnari buruzko informazioa

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
eu: Gehitu sortzeko erabilitako tresnaren izena eta aldatze-data

en: Drop all meta data
eu: Ezabatu metadatu guztiak

en: Priority to first meta data
eu: Eman lehentasuna lehenengo metadatuei

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
eu: Lehentasunez erabili pilaren beheko geruzetako metadatuak.

en: Only identical
eu: Soilik berdinak direnak

en: Keep only meta data that are identical
eu: Mantendu soilik berdinak diren metadatuak

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
eu: Batze-estrategia hau batze-irtenbiderik onena topatzen saiatzen da; adibidez, egile-zerrendak batuz edo argazki-informazio berdina mantenduz.

en: Alpha (8-bit integer)
eu: Alfa (8 biteko zenbaki osoa)

en: Alpha (16-bit integer)
eu: Alfa (16 biteko zenbaki osoa)

en: Alpha (32-bit floating point)
eu: Alfa (32-biteko koma higikorra)

en: Alpha (16-bit floating point)
eu: Alfa (16-biteko koma higikorra)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
eu: Argitasuna

en: Hard Mix (Photoshop)
eu: Nahaste gogorra (Photoshop)

en: Interpolation - 2X
eu: Interpolazioa - 2X

en: Flat Light
eu: Argi laua

en: Super Light
eu: Super argia

en: Modulo - Continuous
eu: Modulu - Jarraia

en: NAND
eu: EZETA

en: NOR
eu: EZEDO

en: XNOR
eu: XEDO

[ctx: HSY Color]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: HSY Hue]
en: Hue
eu: Tonua

[ctx: HSY Saturation]
en: Saturation
eu: Asetasuna

[ctx: HSY Incease Saturation]
en: Increase Saturation
eu: Handiagotu asetasuna

[ctx: HSY Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation
eu: Txikiagotu asetasuna

[ctx: HSY Luminosity]
en: Luminosity
eu: Argitasuna

[ctx: HSY Increase Luminosity]
en: Increase Luminosity
eu: Handiagotu argitasuna

[ctx: HSY Decrease Luminosity]
en: Decrease Luminosity
eu: Txikiagotu argitasuna

[ctx: HSY PSD Darker Color]
en: Darker Color
eu: Kolore ilunagoa

[ctx: HSY PSD Lighter Color]
en: Lighter Color
eu: Kolore argiagoa

[ctx: HSI Color]
en: Color HSI
eu: HSI kolorea

[ctx: HSI Hue]
en: Hue HSI
eu: HSI tonua

[ctx: HSI Saturation]
en: Saturation HSI
eu: HSI asetasuna

[ctx: HSI Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSI
eu: Handiagotu HSI asetasuna

[ctx: HSI Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSI
eu: Txikiagotu HSI asetasuna

[ctx: HSI Intensity]
en: Intensity
eu: Intentsitatea

[ctx: HSI Increase Intensity]
en: Increase Intensity
eu: Handiagotu intentsitatea

[ctx: HSI Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
eu: Txikiagotu intentsitatea

[ctx: HSL Color]
en: Color HSL
eu: Kolore HSL

[ctx: HSL HSL]
en: Hue HSL
eu: HSL tonua

[ctx: HSL Saturation]
en: Saturation HSL
eu: HSL asetasuna

[ctx: HSL Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSL
eu: Handiagotu HSL asetasuna

[ctx: HSL Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSL
eu: Txikiagotu HSL asetasuna

[ctx: HSL Lightness]
en: Lightness
eu: Argitasuna

[ctx: HSL Increase Lightness]
en: Increase Lightness
eu: Handiagotu argitasuna

[ctx: HSL Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
eu: Txikiagotu argitasuna

[ctx: HSV Color]
en: Color HSV
eu: HSV kolorea

[ctx: HSV Hue]
en: Hue HSV
eu: HSV tonua

[ctx: HSV Saturation]
en: Saturation HSV
eu: HSV asetasuna

[ctx: HSV Increase Saturation]
en: Increase Saturation HSV
eu: Handiagotu HSV asetasuna

[ctx: HSV Decrease Saturation]
en: Decrease Saturation HSV
eu: Txikiagotu HSV asetasuna

[ctx: HSV Value]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: HSV Increase Value]
en: Increase Value
eu: Handiagotu balioa

[ctx: HSV Decrease Value]
en: Decrease Value
eu: Txikiagotu balioa

en: RGB/Alpha
eu: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
eu: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
eu: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
eu: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
eu: Gris-eskala/alfa

en: YCbCr/Alpha
eu: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
eu: 8-biteko osoa/kanaleko

en: 16-bit integer/channel
eu: 16-biteko osoa/kanaleko

en: 16-bit float/channel
eu: 16-biteko higikorra/kanaleko

en: 32-bit float/channel
eu: 32-biteko higikorra/kanaleko

en: 64-bit float/channel
eu: 64-biteko higikorra/kanaleko

en: Quadratic
eu: Koadratikoa

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
eu: Aritmetikoa

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
eu: Bitarra

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
eu: Ilundu

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
eu: Negatiboa

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
eu: Arku tangentea

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
eu: Normalen-mapa tangentea

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
eu: Tonua

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
eu: HSI tonua

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
eu: HSL tonua

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
eu: Argitasuna

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
eu: Txikiagotu argitasuna

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
eu: Handiagotu argitasuna

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
eu: HSV kolorea

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
eu: HSV tonua

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
eu: HSV asetasuna

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
eu: Txikiagotu HSV saturazioa

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
eu: Handiagotu HSV saturazioa

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
eu: Txikiagotu balioa

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
eu: Handiagotu balioa

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
eu: Islatu

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
eu: Distira

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
eu: Marraztu lerro kateatuak

en: (pasted)
eu: (itsatsita)

en: Pasted
eu: Itsatsita

en: Could not render animation:
    %1
eu: Ezin izan du animazioa errendatu:
    %1

en: Failed to render animation frames!
eu: Animazioko fotogramak errendatzea huts egin du!

en: Render Animation
eu: Errendatu animazioa

en: Please enter a file name to render to.
eu: Sartu hartara errendatzeko fitxategi-izena bat.

en: <b>Krita can't find FFmpeg!</b><br>                <i>Krita depends on another free program called FFmpeg to turn frame-by-frame animations into video files. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               To learn more about setting up Krita for rendering animations, <a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">please visit this section of our User Manual.</a>
eu: <b>Krita-k ezin du FFmpeg aurkitu!</b><br>                <i>Krita-k FFmpeg izeneko beste programa aske bat behar du fotogramaz-fotogramako animazioak bideo-fitxategi bilakatzeko. (<a href="https://www.ffmpeg.org">www.ffmpeg.org</a>)</i><br><br>               Krita animazioak errendatzeko nola ezarri jakiteko,<a href="https://docs.krita.org/en/reference_manual/render_animation.html#setting-up-krita-for-exporting-animations">bisitatu gure Erabiltzaile-eskuliburuaren atal hau.</a>

en: Encoding frames...
eu: Geruzak kodetzen...

en: Lossless
eu: Galerarik gabe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimaterionRenderer)
en: AnimationRenderer Image
eu: Animazio-errendatzailearen irudia

en: &Video
eu: &Bideoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
eu: Lehen fotograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
eu: Azken fotograma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRenderOptions)
en: Select the ffmpeg render options.
eu: Aukeratu ffmpeg errendatze aukerak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Render as:
eu: Errendatu honela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGifWarning)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> animated gif images cannot have a framerate higher than 50. The framerate will be reduced to 50 frames per second.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Abisua:</span> animatutako gif irudiek ezin dute fotograma-emaria 50 baino handiagoa izan. Fotograma-emaria segundoko 50 fotogramara murriztuko da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
eu: Aukeratu irudi sekuentziaren fitxategi-formatua. Bideora edo animatutako GIFera errendatu nahi baduzu, PNG baino ezin duzu hautatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
eu: Aukeratu fotograma esportatzeko aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
eu: Fotograma bakarrak soilik

[ctx: floating on-canvas message]
en: Cannot open audio: "%1"
    Error: %2
eu: Ezin da audioa ireki: "%1"
    Errorea: %2

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
eu: Berehalako aurreikuspegia onartzen da soilik OpenGL aktibatuta dagoenean

en: No configuration options are available for this filter
eu: Konfigurazio-aukerarik ez dago erabilgarri iragazki horrentzat

en: No Cursor
eu: Kurtsorerik ez

en: Tool Icon
eu: Tresnaren ikonoa

en: Small Circle
eu: Zirkulu txikia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
eu: Gurutzagunea

en: Tilt Outline
eu: Makurduraren ingerada

en: Open default window
eu: Ireki lehenetsitako leihoa

en: Open Color Profile
eu: Ireki kolore-profila

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
eu: Software errendatzailea (oso motela)

[ctx: canvas renderer]
en: Direct3D 11 via ANGLE
eu: Direct3D 11, ANGLEren bidez

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: canvas renderer]
en: Auto (%1)
eu: Automatikoa (%1)

en: Max Full Frame Luminance: %1
eu: Fotograma osoko gehienezko luminantzia: %1

en: WARNING: current display doesn't support HDR rendering
eu: ABISUA: uneko bistaratzaileak ez du onartzen HDR errendatzea

en: Tablet settings
eu: Tabletaren ezarpenak

en: Canvas-only settings
eu: Ezarpenak, oihalarenak soilik

en: Canvas-only
eu: Oihala soilik

en: Saving frames...
eu: Fotogramak gordetzen...

en: Delete old frames?
eu: Fotograma zaharrak ezabatu?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
eu: Eskema berarekin izendatutako fotogramak daude jomugako direktorioan.Ezabatu egingo dira, jarraitu?
    
    Direktorioa: %1
    Fitxategiak: %2

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
eu: Fotograma-fitxategi zahar bat ezabatzea huts egin du:
    
    %1
    
    Errendatzea bertan behera utzi da.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
eu: 
    
    Memoria mugara iritsi da.
    Aldi berean gordetako fotogramen kopurua %1(e)ra mugatuta dago

en: Add a group
eu: Gehitu taldea

en: Vector Layer %1
eu: %1 bektore-geruza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
eu: Matrize-trepeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Preview modified layer
eu: Aurreikusi aldatutako geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnPreview)
en: Pr&eview
eu: &Aurrebista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Show original layer
eu: Erakutsi jatorrizko geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBtnOriginal)
en: Ori&ginal
eu: Ja&torrizkoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnZoomOneToOne)
en: 1 : 1
eu: 1:1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: Automatically update the preview whenever the filter settings change
eu: Automatikoki eguneratzen du aurrebista iragazki-ezarpenak aldatutakoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
en: &Autoupdate
eu: &Eguneratu automatikoki

en: User Manual
eu: Erabiltzailearen eskuliburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragImageHereLabel)
en: Drag Image in window to open
eu: Arrastatu irudia leihora irekitzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowNews)
en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
eu: Erakutsi Kritari buruzko albisteak: honek Internet behar du krita.org webguneko informazioa berreskuratzeko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
eu: Irudiaren bereizmena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
eu: X bereizmena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
eu: Y bereizmena:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
eu: Aplikatu profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
eu: Itsatsi nahi duzun irudiaren datuak ez du lotutako ICM profilik. Profilik hautatzen ez baduzu, irudiaren datuak Ezarpenak elkarrizketa-koadroan zehaztutako inportazio-profilean kodetuta daudela joko du Krita-k.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
eu: &Profilak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
eu: Errendatze-saiakerak koloreen bihurketako alborapena zehazten du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
eu: Tonua mantentzea espero dugu (baina ez du zertan horrela izan), argitasuna eta saturazio sakrifikatzen dira kolorea mantentzeko. Puntu zuria aldatu egiten da gris neutroak lortzeko. Irudientzako pentsatua dago.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
eu: Kolore-gamaren barruan eta kanpoan; koloremetria absolutuaren berdina. Puntu zuria gris neutroetan bihurtzen da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Relative colorimetric
eu: Koloremetria erlatiboa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
eu: Tonua eta saturazioa mantentzen dira eta argitasuna sakrifikatzen da saturazioa mantentzeko. Puntu zuria aldatu egiten da gris neutroak lortzeko. Enpresen grafikoetarako pentsatuta dago (diagrama koloretsuak, grafikoak, gardenkiak...).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
eu: Helburuko gailuaren kolore-gaman, ñabardura, argitasuna eta saturazioa mantentzen dira. Kolore-gamatik kanpo, tonua eta argitasuna mantentzen dira, eta saturazioa sakrifikatzen da. Iturburuko eta helburuko puntu zuria ez da aldatzen. Kolore zuzenentzat pentsatua (Pantone, TruMatch, logotipo-koloreak...).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
eu: Koloremetria absolutua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Segment Color
eu: Segmentuaren kolorea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Curved
eu: Kurbatua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Inc.
eu: Handituz doan esfera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxInterpolationType)
en: Sphere Dec.
eu: Txikituz doan esfera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CW
eu: ÑSB erloju-orratzen noranzkoan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxColorInterpolationType)
en: HSV CCW
eu: ÑSB erloju-orratzen kontrako noranzkoan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
eu: Aurrezarpenak editatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
eu: Gorde uneko orria laster-marka gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
eu: Kopiatu hemendik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default color model for new images:
eu: Irudi berrientzako kolore-eredu lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
eu: Beste aplikazio batzuetatik Krita-n itsastean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
eu: Jo sGBU dela (webeko irudiak ikusi beharko liratekeen bezala)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
eu: Oharra: Krita-n kopiatzean edo itsastean, beti gordetzen da koloreei buruzko informazioa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
eu: Puntu-beltzaren konpentsazioa erabili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
eu: CMSren optimizazio txikiak onartu (desautatu GBU edo XYZ argi linealak erabiltzean)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
eu: Erabili sistema-monitorearen profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
eu: Kalibratutako monitorearen ICM profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
eu: &Errendatze-saiakera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
eu: Profil berri bat instalatu fitxategi batetik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
eu: Profil berri bat instalatu fitxategi batetik.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
eu: Uneko geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
eu: erabili ere&du gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
eu: &Gehitu eredu aurredefinituei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
eu: Uneko errendatzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVsync)
en: Disable vsync (needs restart)
eu: Ezgaitu vsync (berrabiatu beharra dago)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
eu: Erabili ehundura bufferra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
eu: Hobetsitako errendatzailea (berrabiatu beharra dago):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
eu: Gaitu kurbetarako antialiasing-a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
eu: Hautatuz gero, koadroak lekuz aldatuko dira oihala korritzean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
eu: Zehazten du ea koadroak finko geratuko diren ala oihalarekin batera korrituko diren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
eu: &Mugitu koadroak korritzean

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Use trilinear filtering when zooming. Disabling this may improve painting performance.
eu: Iragazketa trilineala erabili zoom egitean. Hau desgaituz gero, baliteke pinturaren errendimendua hobetzea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
en: Gamut Masks
eu: Gamako maskarak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
eu: &Geruza-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
eu: Eskalatu irudi neurrira

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
eu: Iragazi hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPressets)
en: Edit Presets
eu: Aurrezarpenak editatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
eu: Hautatu Krita-ko zer zati ezkutatuko diren oihala soilik moduan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and palettes
eu: Tresna-koadroa eta paletak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
eu: Hautatu «Gamako maskarak» zamaketariko maskara bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
eu: Erakutsi eskema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
eu: Tresna aukeren kokalekua (berrabiatu beharra dago)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
eu: Zama&ketarian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
eu: Tresna-barra&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
eu: Pintzela irristatzeko modua (berrabiatu beharra dago):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
eu: Krematsua (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
eu: kiribiltze zinetikoa (berrabiatu beharra dago)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkKineticScrollingHideScrollbars)
en: Hide docker scrollbars if kinetic scrolling is enabled (needs restart)
eu: Ezkutatu zamaketariko kiribiltze-barrak kiribiltze zinetikoa gaituta badago (berrabiatu beharra dago)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
eu: Gaitu automatikoki gordetzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
eu: Automatikoki gordetzeko bitartea:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
eu: Hainbestero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
eu: Era lehenetsian, automatikoki gordetako izengabeko fitxategiak ezkutuan daude

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
eu: Sortu babes-kopia fitxategi bat gordetzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
eu: Babes-kopia fitxategien kokalekua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
eu: Jatorrizko fitxategiaren kokaleku bera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
eu: Erabiltzailearen karpeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
eu: Aldi baterako fitxategien kokalekua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
eu: Babes-kopia fitxategien atzizkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
eu: Gordetako babes-kopia fitxategi kopurua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kra File Compression
eu: Kra fitxategiak konprimatzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili aukera hau soilik fitxategi<span style=" font-weight:600;">oso</span> handiekin: diskoan 4 GiB baino handiagoak direnekin.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
eu: Erabili Zip64 (fitxategi oso handietarako: ezin da ireki 4.2.0 baino zaharragoak diren Kritaren bertsioetan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
eu: Konprimatu  .kra  irudiak gehiago oraindik (zamatzea/gordetzea moteltzen du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
eu: Moztu fitxategiak gorde aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
eu: Krita abiatzen denean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
eu: Gorde saioa Krita ixten denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
eu: Irudiak geruza gisa inportatzean, bihurtu irudiaren kolore-eremura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
eu: Irudi berriei edo ireki berriei soilik aplikatzen zaie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
eu: Desegin pilaren tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Palette Presets:
eu: Paleta-aurrezarpen konpurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
eu: Erakutsi erroko geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
eu: Gaitu akats-txostenetarako egunkarian erregistratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
eu: Pintzelaren neurri maximoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
eu: Pintzel baten gehienezko diametroa pixeletan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
eu: (berrabiarazteko beharra)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
eu: Bete gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelOutline)
en: Outline:
eu: Ingerada

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
eu: Ingeradarik ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
eu: Pintzela (Atzeko planoaren kolorea)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
eu: pixel hazbeteko

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
eu: Atzeko planoaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
eu: Atzeko planoaren opakutasuna:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
eu: Irudiaren kolore-eremua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
eu: Bihurtu irudiko geruzen kolore-eremua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
eu: Lehen irudiaren fotograma kopurua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
eu: Irudi arteko fotograma kopurua

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  1227 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
eu: &Opakutasuna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
eu: Hautatu kanal aktiboen multzoa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
eu: Kanal aktiboen multzoa hautatu. Kanal aktiboak soilik egongo dira ikusgai, iragazita edo pinturaren eraginpean.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
eu: &Kanal aktiboak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
eu: &Geruza-hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
eu: &Irudi-hautapena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
eu: Konbinazio-metodoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
eu: Area &konbinatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
eu: Area &partekatua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
eu: Maskararen iturburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
eu: Uneko &maskara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
eu: Uneko &geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
eu: Bat egiteko estrategia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
eu: Gorde uneko neurriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
eu: izen gabea-1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
eu: Uneko geruza

note: Engine selector
en: Engine:
eu: Motorea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
eu: Bete azalera uneko irudiarekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
eu: Bete azalera gradientez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
eu: Bete azalera atzeko planoaren kolorearekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
eu: Berrezarri azalera zurira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
eu: Oharra: Krita berrabiatu beharra dago aldaketak indarrean sartzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
eu: Memoria erabilgarria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
eu: Kritak ez du erabiliko muga honek ezarritakoa baino memoria gehiago.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
eu: Memoria muga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
eu: Desegiteko informazioa muga batera iristen denean, aldi baterako fitxategi batean gordeko da eta horrela memoria libratuko da. Desegitea motelagoa izango da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
eu: Desegitekoa trukaketara ... ondoren:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Swap File Size
eu: Trukaketa-fitxategiaren neurria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
eu: Trukaketa fitxategia ez da izango hau baino handiagoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File Size Limit:
eu: Fitxategi neurri muga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swap File Location:
eu: Trukaketa fitxategien kokalekua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSwapFile)
en: Select the location where Krita writes its swap files.
eu: Hautatu Kritak trukaketa fitxategiak idazteko kokalekua.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
eu: Hariztatze-anizkoitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
eu: PUZ muga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Kritak ez ditu erabiliko muga honekin hautatukoak baino PUZ-nukleo gehiago</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
eu: Fotogramak errendatzeko klon muga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
eu: Margotzean, mugatu fotogramak segundoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
eu: Ezgaitu AVX bektore optimizatzeak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableVectorOptimizations)
en: Disable all vector optimizations (for AMD CPUs)
eu: Ezgaitu bektore optimizatze guztiak (AMD PUZetarako)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
eu: Animazio cachea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
eu: Memorian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
eu: Diskoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
eu: Erabili intereseko eskualdea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
eu: Kolore-doikuntza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
eu: Ikurraren ikonoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
eu: Tresna-irudia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersX)
en: Round X:
eu: Biribilaren X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
eu: Laukizuzen izkinen erradio horizontala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRoundCornersY)
en: Round Y:
eu: Biribilaren Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
eu: Laukizuzen izkinen erradio bertikala:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
eu: Gorde pintzelaren aurrezarpena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
eu: Pintzelaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
eu: PintzelarenIzena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
eu: Margotu azalera honetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
eu: Zamatu existitzen den koadro-txikia

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
eu: Zamatu irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
eu: Zamatu ikono liburutegitik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
eu: Garbitu koadro-txikia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
eu: Bektore hautapena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, pixel)
en: Pixel Selection
eu: Pixel hautapena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, symmetricdifference)
en: Symmetric Difference
eu: Ezberdintasun simetrikoa

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
eu: Berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
eu: Aldatu hona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLabel)
en: Stop:
eu: Gelditu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
eu: Uneko pintzela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
eu: Presio txikia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
eu: Presio handia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
eu: Ireki tableta probatzailea...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Pressure Global Curve
eu: Sarrerako presioaren kurba globala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
eu: Tableta sarrerakoaren API (hau aldatzeko Krita berrabiatu beharra dago)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
eu: Windows 8+ erakuslearen sarrerakoa (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
eu: Erabili saguaren eskuin- eta erdiko-kliketarako gertaerak (gailu bihurgarrietarako konponbidea, berrabiatu beharra dago)

en: Add shortcut...
eu: Gehitu lasterbidea...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
eu: Tekla-konbinazioa

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
eu: Saguaren botoia

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
eu: Saguaren gurpila

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
eu: Keinua

en: Unknown Input
eu: Sarrera ezezaguna

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
eu: Mota

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
eu: Sarrera

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
eu: Ekintza

en: Deleting last shortcut for this action!
eu: Ekintza honetarako azken lasterbidea ezabatzen!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
eu: Ez da onartzen lehenetsitako lasterbide batzuk ezabatzea. Horren ordez, alda ezazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
eu: Editatu profila

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
eu: Berrezarri profil guztiak

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
eu: Sarrerako profiletan egindako aldaketa guztiak galduko dituzu. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: No input for this button]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
eu: Sarrerakoa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
eu: Sarrerako profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Duplicate current profile
eu: Bikoiztu uneko profila

en: Delete Shortcut
eu: Ezabatu lasterbidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Ekintzaren deskribapena</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
eu: Editatu tekla-konbinazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
eu: Editatu saguaren sarrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
eu: Editatu sagu-gurpilaren sarrera

en: Alternate Invocation
eu: Ordezko deia

en: Primary Mode
eu: Lehen mailako modua

en: Secondary Mode
eu: Bigarren mailako modua

en: Tertiary Mode
eu: Hirugarren mailako modua

en: Pick Foreground Color from Current Layer
eu: Aukeratu uneko geruzako aurreko planoko kolorea

en: Switch Time
eu: Aldatu denbora

en: Change Primary Setting
eu: Aldatu lehen mailako ezarpena

en: Exposure and Gamma
eu: Esposizioa eta gamma

en: Gamma Mode
eu: Gamma modua

en: Exposure +0.5
eu: Esposizioa +0.5

en: Exposure -0.5
eu: Esposizioa -0.5

en: Exposure +0.2
eu: Esposizioa +0.2

en: Exposure -0.2
eu: Esposizioa -0.2

en: Reset Exposure and Gamma
eu: Berrezarri esposizioa eta gamma

en: Pan Canvas
eu: Oihalaren panoramika

en: Pan Up
eu: Panoramika goitik

en: Pan Down
eu: Panoramika behetik

en: Rotate Canvas
eu: Biratu oihala

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
eu: <i>Oihala biratzea</i> ekintzak oihala biratzen du.

en: Select Layer
eu: Hautatu geruza

en: Selects a layer under cursor position
eu: Kurtsore kokapenaren azpiko geruza bat hautatzen du

en: Select Layer Mode
eu: Geruza hautatzeko modua

en: Select Multiple Layer Mode
eu: Geruza anizkoitzak hautatzeko modua

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
eu: Ezkerrekoa

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
eu: Eskuinekoa

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
eu: Erdikoa

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
eu: Ataza

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
eu: %1 sagua

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
eu[0]: Botoi %1
eu[1]: %1 botoi

[ctx: Ctrl key]
en: Ctrl
eu: Ktrl

[ctx: Shift key]
en: Shift
eu: Maius

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Mouse Wheel Up
eu: Saguaren gurpila gorantz

en: Mouse Wheel Down
eu: Saguaren gurpila beherantz

en: Mouse Wheel Left
eu: Saguaren gurpila ezkerrerantz

en: Mouse Wheel Right
eu: Saguaren gurpila eskubirantz

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Show Popup Palette
eu: Erakutsi paleta gainerakorra

en: The <i>Show Popup Palette</i> displays the popup palette.
eu: <i>Erakutsi paleta gainerakorra</i>k paleta gainerakorra azaltzen du.

en: Tool Invocation
eu: Tresna-deia

en: Zoom Canvas
eu: Egin zoom oihalean

en: Zoom Mode
eu: Zoom modua

en: Reset Zoom to 100%
eu: Berrezarri zooma % 100

en: Zoom and Rotate Canvas
eu: Egin zoom eta biratu oihala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
eu: Tableta probatzailea

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
eu: %1x%2 jatorri-aldaketa: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
eu: Hautatu pantaila-bereizmena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
eu: Biak gaizki badaude, sartu neurria eskuz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
eu: Ez galdetu berriz (eutsi «maius» berriz galdetzeko)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
eu: Inportatu animazioa

en: New configuration %1
eu: Konfigurazio berria %1

en: As &Web
eu: &Web gisa

en: As on &Monitor
eu: &Monitorean bezala

en: Fill Patterns
eu: Betegarri-ereduak

en: &Patterns
eu: &Ereduak

en: &Painter's Tools
eu: &Margolariaren tresnak

en: Custom Pattern
eu: Eredu pertsonalizatua

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
eu: %1 iragazkiak %2 datuak 16 biteko L*a*b* formatura bihurtzen ditu, eta alderantziz.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
eu: %1 iragazkiak %2 datuak 16 biteko GBUA formatura bihurtzen ditu, eta alderantziz.

en: Apply Filter Again: %1
eu: Aplikatu berriro iragazkia: %1

en: Import Image
eu: Inportatu irudia

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
eu: Geruza hutsik dago

en: Filter Layer Properties
eu: Iragazki-geruzaren propietateak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
eu: Bihurtu margo-geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
eu: Bihurtu geruza animatu

en: Save layers to...
eu: Gorde geruzak hona...

en: New Filter Layer
eu: Iragazki-geruza berria

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
eu: Berdindu irudia

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
eu: Irudiak galduko diren ezkutuko geruzak ditu. Irudia berdindu nahi duzu?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked  | Layers are locked
eu[0]: Geruza giltzatuta dago
eu[1]: Geruzak giltzatuta daude

en: Convert Invisible Groups
eu: Talde ikusezinak bihurtu

en: Export Only Toplevel Groups
eu: Esportatu goi-mailako taldeak soilik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
eu: Gehitu hautapen maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
eu: Gehitu gardentasun maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
eu: Gehitu iragazki maskara

en: New Filter Mask
eu: Iragazki-maskara berria

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
eu: Gehitu koloreztatzeko-maskara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
eu: Gehitu eraldatze-maskara

en: Filter Mask Properties
eu: Iragazki-maskararen propietateak

en: Layer is locked
eu: Geruza giltzatuta dago

en: Layer "%1" is locked
eu: «%1» geruza giltzatuta dago

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
eu: Mugitu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
eu: Kopiatu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
eu: Gehitu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
eu: Bihurtu hautapen-maskara

en: Onion skins require a layer with transparent background.
eu: Tipula-azalek atzeko plano gardeneko geruza bat behar dute.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
eu: Bikoiztu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
eu: Goratu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
eu: Beheratu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
eu: Kendu nodoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
eu: Mozketa azkarreko taldea

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
eu: Maskara geruza

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
eu: Talde-banatze azkarra

en: Painter's Toolchest
eu: Pintorearen tresna-kutxa

en: Edit brush settings
eu: Editatu pintzelaren ezarpenak

en: Choose brush preset
eu: Aukeratu pintzelaren aurre-ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
eu: Emaria:

en: Pattern Scale:
eu: Ereduaren eskala:

en: Choose workspace
eu: Aukeratu langunea

en: Brush composite
eu: Pintzelaren konposizioa

en: %1
    selected
eu: %1
    hautatuta

[ctx: option category]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: option category]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: option category]
en: Texture
eu: Ehundura

[ctx: option category]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: option category]
en: Masked Brush
eu: Pintzel maskaratua

en: Mirror Canvas
eu: Islatu oihala

en: Canvas Only
eu: Oihala soilik

[ctx: verb, to clear]
en: Clear colors
eu: Garbitu koloreak

en: Clear the colors of the popup palette
eu: Garbitu paleta gainerakorreko koloreak

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
eu: Sortu irudi berria.
    Kolore-eremu erabilgarriak dira:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Kanalaren sakonerak izan ditzaken argumentuak dira
        * U8 (8 biteko zenbaki osoa)
        * U16 (16 biteko zenbaki osoa)
        * F16 (16 biteko koma higikorra)
        * F32 (32 biteko koma higikorra)

en: Iptc
eu: IPTC

en: Error: cannot save this image as a %1.
eu: Errorea: ezin da gorde irudi hau %1 bat gisa.

en: Reasons:
eu: Arrazoiak:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
eu: Krita: Esportatzeko errorea

en: You will lose information when saving this image as a %1.
eu: Informazioa galduko duzu irudi hau %1 bat gisa gordetzean.

en: Also save your image as a Krita file.
eu: Gorde zure irudia Krita fitxategi gisa ere.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
eu: &Zamaketariak

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
eu: &Leihoa

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
eu: &Ikuspegi berria

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
eu: Lan&gunea

en: The chosen file's location could not be found. Does it exist?
eu: Hautatutako fitxategi-kokalekua ezin izan da aurkitu. Existitzen da?

en: Write Protected
eu: Idazketaren aurka babestuta

en: Recovered
eu: Berreskuratuta

en: Open Images
eu: Ireki irudiak

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
eu: Fitxategia gordetzen ari zara irudia oraindik errendatzen ari denean. Gordetako irudia osatu gabe edo hondatuta egon liteke.
    
    Hautatu, jatorrizko irudia gainidatziko ez den kokaleku bat!

en: Saving As
eu: Honela gordetzea

en: Create from Clipboard
eu: Sortu arbeletik

en: Could not finish import animation:
    %1
eu: Ezin izan da animazioa inportatzen amaitu:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
eu: &Inportatu langunea...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
eu: Langune &berria...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
eu: Langune berria...

en: Workspace %1
eu: %1 laneko area

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
eu: Krita-ren LittleCMS koloreak kudeatzeko plugina instalatuta gabe dago. Krita, orain, itxi egingo da.

en: Krita cannot find any brush presets! Krita will quit now.
eu: Kritak ezin du aurkitu pintzelen aurre-ezarpenik! Krita, orain, itxi egingo da.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
eu: Instalazio errorea

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
eu: &Gaiak

[ctx: Label for line edit to set a palette name.]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
eu: Paleta berria

en: Save Palette in the Current Document
eu: Gorde paleta uneko dokumentuan

[ctx: @title:window]
en: Removing Group
eu: Taldea kentzea

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
eu: Mantendu koloreak

[ctx: Renaming swatch group]
en: New name
eu: Izena berria

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
eu: Kolorea %1

[ctx: @title:window]
en: Add a Color
eu: Gehitu kolore bat

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
eu: Talde berria %1

en: Could not create document from template
    %1
eu: Ezin izan da txantiloitik dokumentua sortu
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
eu: Ezin izan da txantiloitik dokumentua sortu
    %1
    Arrazoia: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
eu: Ezarri asetasuna

en: Could not load %1.
eu: Ezin izan da %1 zamatu.

en: Use the new template every time Krita starts
eu: Erabili txantiloi berria Krita hasten den bakoitzean

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
eu: Kendu taldea

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
eu: Kendu txantiloia

en: Insert as New Layer
eu: Txertatu geruza berri gisa

en: Insert Many Layers
eu: Sartu geruza ugari

en: Insert as New File Layer
eu: Sartu fitxategi-geruza berri gisa

en: Insert Many File Layers
eu: Sartu fitxategi-geruza ugari

en: Open in New Document
eu: Ireki dokumentu berrian

en: Open Many Documents
eu: Ireki dokumentu ugari

en: Insert as Reference Image
eu: Sartu ezazu erreferentziazko irudi gisa

en: Insert as Reference Images
eu: Sartu itzazu erreferentziazko irudi gisa

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
eu: Gama-abisuak ez dira ibiltzen koma higikorrarekin.

en: Gamut Warnings turned on.
eu: Gama-abisuak piztu dira.

en: Gamut Warnings turned off.
eu: Gama-abisuak itzali dira.

en: %1 (Copy)
eu: %1 (kopia)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
eu: Ordezko izenak agortu dira, saia zaitez, eskuz, zenbaki handiago batekin gordetzen

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
eu: Ezin izan da gorde bertsio inkrementala

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
eu: Ezin izan da gorde babes-kopia inkrementala

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
eu: Oihala-soilik modura aldatzen.
    Sakatu %1, itzultzeko.

en: Get your Krita Supporter Badge here!
eu: Eskuratu hemen zure Krita-ren laguntzaile domina!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
eu: Alaka eta bozela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: St&yle:
eu: Est&iloa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
eu: Kanpoko alaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
eu: Barruko alaka

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
eu: Bozeldu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
eu: &Teknika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
eu: Zizel gogorra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
eu: Zizel biguna

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
eu: Noranzkoa:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
eu: Gora

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
eu: Behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
eu: Bi&gundu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Angle:
eu: &Angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
eu: A&ltitudea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
eu: Ertzak-leunduta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
eu: Nabar&mentze modua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
eu: Ezarri geruza konbinatzeko modua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
eu: Ezarri geruzaren opakutasun eredu nagusia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
eu: Doitu geruzaren gardentasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
eu: Itz&al modua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
eu: Konbinatze orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
eu: Ko&nbinatzeko modua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
eu: Konbinatze aurreratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
eu: &Betegarriaren opakutasuna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
eu: Ezarri geruzaren barruko opakutasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
eu: Hautatu konbinatu beharreko kanalak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
eu: Barne-gardentasuna ezartzea. Azalekoa = Taldea, Sakona = Atzeko-planoa

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Shallow
eu: Azalekoa

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Deep
eu: Sakona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
eu: Konbinatu baldin eta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
eu: Geruza hau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
eu: Azpiko geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
eu: Ingerada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
eu: Leundu ingerada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Range:
eu: Ba&rrutia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange)
en: Add noise to shadow
eu: Gehitu zarata itzalari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Blend Mode:
eu: Kon&binatzeko modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
eu: An&gelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
eu: &Distantzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
eu: &Zabaldu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
eu: Tama&ina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Noise:
eu: &Zarata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
eu: Gradientea gainjartzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
eu: Opa&kutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
eu: &Gradientea:

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
eu: Angelua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
eu: &Lerrokatu geruzarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
eu: Erabili argi orokorra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
eu: Kanpoko distira

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
eu: Trazua

[ctx: New layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &New...
eu: &Berria...

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pattern
eu: Eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
eu: &Atxiki jatorrira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
eu: Es&tekatu geruzarekin

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
eu: Alderantz&ikatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
eu: Kokape&na:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
eu: Kanpoaldea

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
eu: Barrualdea

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
eu: Erdian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
eu: O&pakutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
eu: Es&tekatu geruzarekin

en: Layer is locked and invisible.
eu: Geruza blokeatuta eta ikusezin dago.

en: Layer is locked.
eu: Geruza blokeatuta dago.

en: Layer is invisible.
eu: Geruza ikusezin dago.

en: Group not editable.
eu: Taldea ezin da editatu.

en: Local selection is locked.
eu: Hautapen lokala blokeatuta dago.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
eu: Garbitu

en: Increase Brush Size
eu: Handitu pintzelaren tamaina

en: Decrease Brush Size
eu: Txikitu pintzelaren tamaina

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
eu: <b>8 biteko zenbaki osoa</b>: Kanal bakoitzeko kolore kopuru lehenetsia. Kanal bakoitzak 256 balio erabilgarri izango ditu, kolore kopurua guztira 256 ber kanal kopurua izango da. Webera bideratutako irudietarako edo irudi sinpleetarako erabiltzeko gomendatua.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
eu: <b>16 biteko zenbaki osoa</b>: «Kolore sakona» bezala ere ezaguna. 16 bit, TCR lineal bat duten irudiak editatzeko aproposa da, kolore-eremu zabala, edo kolore nahasketa zehatzagoa behar duzunerako. Lekuari dagokionez, ezaugarri berak dituen 8 biteko irudiek halako bi behar ditu, eta gailu batzuetan prozesatzeko askoz gaitasun handiagoa erabili behar da. Komeni da RAMaren erabiliera kontu handiz zaintzea, edo bestela, zure ordenagailua moteltzen bada, 8 bit erabiltzea. 16 bit/kanaleko-tik 8 bit/kanaleko-ra bihurtzean, har ezazu bihurketa optimizazioa ezgaitzeko ardura.

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
eu: <p>«-g10.icc» amaitzen diren profilak gamma linealeko (gamma=1.0, «argi lineala», etab.) profilak dira eta soilik bit-sakonera handian (16 biteko koma higikorra, 16 biteko zenbaki osoa, 32 biteko koma higikorra, 32 biteko zenbaki osoa) editatzean erabili beharko lirateke. Editatzeko eragiketa askok emaitza hobea sortzen dute gama linealeko kolore-eremuan.</p>

en: Unlock (restore settings from preset)
eu: Askatu (lehengoratu ezarpenak aurre-ezarpenetatik)

en: Unlock (keep current settings)
eu: Askatu (jarraitu uneko ezarpenekin)

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
eu: Guztia

en: &Create
eu: &Sortu

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
eu: Gamma linealeko RGB kolore-eremuak, ez daude pentsatuta 8 biteko zenbaki osoko moduetan erabiltzeko. 16 biteko zenbaki osoa edo koma higikorreko edozein kolore-eremu erabiltzea gomendatzen da.
    
    Sakatu «Ados» 8 biteko zenbaki osoko RGB kolore-eremu bat sortzeko edo «Utzi» ezarpenen elkarrizketa koadrora itzultzeko.

en: Choose meta data merge strategy
eu: Aukeratu metadatuak konbinatzeko estrategia

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
eu: Azaldu

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
eu: Ordeztu (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
eu: Gehitu (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
eu: Kendu

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
eu: Kendu (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
eu: Ebaki

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
eu: Ebaki (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
eu: Diferentzia simetrikoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
eu: Diferentzia simetrikoa (%1)

[ctx: Option in selection tool: take only the current layer into account when calculating the selection]
en: Current Layer
eu: Uneko geruza

[ctx: Option in selection tool: take all layers (merged) into account when calculating the selection]
en: All Layers
eu: Geruza guztiak

en: No tone curve available...
eu: Ez dago tonu-kurba erabilgarririk...

en: Attach to Toolbar
eu: Erantsi tresna-barrara

en: Detach from Toolbar
eu: Bereizi tresna-barratik

en: No configuration options.
eu: Konfigurazio-aukerarik ez.

en: Insert name
eu: Txertatu izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
eu: Atalase modua

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode)
en: Amount:
eu: Kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternValueModeLabel)
en: Value Mode
eu: Balio modua

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
eu: Argitasuna

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
eu: Alfa

en: Mask is disabled
eu: Maskara ezgaituta dago

en: Change filling gradient
eu: Aldatu gradiente betegarria

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
eu: gradientea

en: Enter gradient name:
eu: Sartu gradiente-izena:

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
eu: Gorde gradientea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
eu: Lerroaren estiloa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
eu: Lerroaren estiloa

en: Select a file to load...
eu: Hautatu zamatu beharreko fitxategi bat...

en: Select a directory to load...
eu: Hautatu zamatu beharreko direktorio bat...

[ctx: Name for default group]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Part of a default name for a color]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: @title:window]
en: Add a new group
eu: Gehitu talde berri bat

[ctx: Name for a group]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
eu: Kolore-taldea

en: Split Segment
eu: Zatitu segmentua

en: Duplicate Segment
eu: Bikoiztu segmentua

en: Mirror Segment
eu: Ispilatu segmentua

en: Remove Segment
eu: Kendu segmentua

en: Add a new palette
eu: Gehitu paleta berri bat

en: Remove current palette
eu: Kendu uneko paleta

en: Import a new palette from file
eu: Inportatu paleta berria fitxategitik

en: Export current palette to file
eu: Esportatu uneko paleta fitxategira

en: Choose palette
eu: Hautatu paleta

en: Post Address
eu: Posta helbidea

en: New Contact Info
eu: Kontaktu berriaren informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
eu: Izena:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
eu: Titulua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
eu: Ko&npainia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
eu: Gehitu kontaktuaren informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
eu: Kendu kontaktuaren informazioa

en: &Keywords:
eu: &Gako-hitzak:

en: %1 week | %1 weeks
eu[0]: aste %1
eu[1]: %1 aste

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
eu: %1 eta %2

en: Foreground to Background
eu: Aurreko planotik atzeko planora

en: Fit Page Height
eu: Doitu orriaren altuera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
eu: Hautatu fitxategi-izena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
eu: Hautatu fitxategi-izena...

en: Reset Configurations
eu: Berrezarri konfigurazioak

en: percent (%)
eu: ehunekoa (%)

en: percent of view height (vh)
eu: Ikuspegi-altueraren ehunekoa (ia)

en: percent of view width (vw)
eu: Ikuspegi-zabaleraren ehunekoa (ia)

en: degrees (°)
eu: gradu (°)

en: percent of circle (%)
eu: zirkuluaren ehunekoa (%)

en: radians (rad)
eu: radian (rad)

en: frames (f)
eu: fotograma (f)

en: percent of animation (%)
eu: animazioaren ehunekoa (%)

en: seconds (s)
eu: Segundo (s)

en: &Submit Bug Report
eu: Bi&dali akats-txostena

en: Shortcut Schemes:
eu: Lasterbide antolaerak:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
eu: Berria...

en: Save/Load
eu: Gorde/Zamatu

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
eu: Gorde norberak finkatutako lasterbideak

en: Load Custom Shortcuts
eu: Zamatu norberak finkatutako lasterbideak

en: Import Scheme...
eu: Inportatu antolaera...

en: Export Shortcuts
eu: Esportatu lasterbideak

en: Save Shortcuts
eu: Gorde lasterbideak

en: Import Shortcuts
eu: Inportatu lasterbideak

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
eu: Aplikazioaren hizkuntza aldatu egin da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
eu: Kolore globala:

en: Concentric Ellipse assistant
eu: Elipse zentrokide laguntzailea

en: Concentric Ellipse
eu: Elipse zentrokidea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
eu: Editatu laguntzailea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
eu: Gehitu laguntzailea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
eu: Kendu laguntzailea

en: Ellipse assistant
eu: Elipse-laguntzailea

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
eu: Erroreak aurkitu dira. Laguntzaile guztiak ez dira behar bezala kargatu.

en: Density:
eu: Dentsitatea:

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Assistant Tool
eu: Laguntzaile-tresna

en: Perspective assistant
eu: Perspektiba-laguntzailea

en: Ruler assistant
eu: Erregela-laguntzailea

en: Spline assistant
eu: Spline-laguntzailea

en: ICC Engine
eu: ICC motorra

en: L*a*b*/8 Histogram
eu: L*a*b*/8 histograma

en: L*a*b*/16 Histogram
eu: L*a*b*/16 histograma

en: L*a*b*/32 Histogram
eu: L*a*b*/32 histograma

en: RGBA/8 Histogram
eu: RGBA/8 histograma

en: RGBA/16 Histogram
eu: RGBA/16 histograma

en: RGBA/F16 Histogram
eu: RGBA/F16 histograma

en: RGBA/F32 Histogram
eu: RGBA/F32 histograma

en: GRAY/8 Histogram
eu: GRAY/8 histograma

en: GRAY/16 Histogram
eu: GRAY/16 histograma

en: GRAYF/F16 Histogram
eu: GRAYF/F16 histograma

en: CMYK/8 Histogram
eu: CMYK/8 histograma

en: CMYK/16 Histogram
eu: CMYK/16 histograma

en: CMYK/F32 Histogram
eu: CMYK/F32 histograma

en: XYZ/8 Histogram
eu: XYZ/8 histograma

en: XYZ/16 Histogram
eu: XYZ/16 histograma

en: XYZ/F16 Histogram
eu: XYZ/F16 histograma

en: XYZF32 Histogram
eu: XYZF32 histograma

en: YCbCr/8 Histogram
eu: YCbCr/8 histograma

en: YCbCr/16 Histogram
eu: YCbCr/16 histograma

en: YCbCr/F32 Histogram
eu: YCbCr/F32 histograma

en: Advanced Color Selector
eu: Kolore-hautatzaile aurreratua

en: Change to a Horizontal Layout
eu: Aldatu antolamendu horizontal batera

en: When Pressing Middle Mouse Button
eu: Saguaren erdiko botoia sakatzean

en: On Mouse Over
eu: Sagua gainetik igarotzean

en: Do Not Show
eu: Ez erakutsi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
eu: Kolore-hautatzailearen ezarpenak

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
eu: Balioak beltzetik zurira doaz, edo beltzetik asetasun handieneko kolorera. Asetasuna, txandaka, asetasun handieneko koloretik zurira, grisera edo beltzera doa.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
eu: Argitasuna beltzetik zurira doa, erdiko grisa asetasun handieneko kolorearen berdina delarik.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
eu: Intentsitateak RGB osagaien batura mapatzen du

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
eu: Luma(Y') bere koefiziente arabera, konfiguragarria dira, haztatzen da. Balio lehenetsiak «rec 709»ra ezartzen dira.

en: Create a list of colors from the image
eu: Sortu irudiko koloreen zerrenda bat

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
eu: delta h=%1 s=%2 v=%3 desbideratzea h=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
eu: Desbideratzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
eu: Zamaketaria:

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: Color Selector
eu: Kolore-hautatzailea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
eu: Erakutsi kolore-hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_type)
en: Color &Model Type:
eu: Kolore ere&du mota:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox)
en: Luma Coefficients
eu: Luma koefizienteak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
eu: Gorria':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
eu: Berdea':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
eu: Urdina':

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
eu: Kolore hautatzaileak iru&diarekiko kolore-eremua ezberdina erabiltzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
eu: Zamaketariaren neurria aldatzean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
eu: Erakutsi zoom hautatzailearen erabiltzaile-interfazea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
eu: Zoom hautatzailearen neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
eu: Ezkutatu gainerakorra klik egitean.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
eu: Forma-hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
eu: Kolore-eredua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Update Selector When:
eu: Hautatzailea noiz eguneratu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
eu: hemen ez dira sartzen itzal-hautatzaileak egindako kolore-aldaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
eu: Aurreko planoko kolore aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: Background color change
eu: Atzeko planoko kolore aldaketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
eu: Itzal-hautatzaile minimoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
eu: &Gradientea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
eu: Kolo&re adabakiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
eu: Lerro kopurua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
eu: Lerroaren altuera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
eu: Lerroko adabaki kopurua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
eu: Erakutsi kolore &historiala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
eu: Adabaki-aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
eu: Adabakiak gehienez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_lastUsedNumCols) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_commonColorsNumCols)
en: Colu&mns:
eu: Zu&tabeak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal)
en: Hori&zontal
eu: Hori&zontala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
eu: Baimendu kiribiltzea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
eu: Irudiko koloreak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
eu: Erakutsi iru&diko koloreak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
eu: hau motela izan daiteke irudi handietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
eu: Eguneratu trazu bakoitzaren ondoren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsv)
en: HSV Sliders to Show
eu: Erakutsi beharreko HSV graduatzailea

[ctx: Brightness level of HSV model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hsvV)
en: Value
eu: Balioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsl)
en: HSL Sliders to Show
eu: Erakutsi beharreko HSL graduatzailea

[ctx: Lightness HSI]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, csl_hslL)
en: Lightness
eu: Argitasuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsi)
en: HSI Sliders to Show
eu: Erakutsi beharreko HSI graduatzailea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupHsy)
en: HSY' Sliders to Show
eu: Erakutsi beharreko HSY' graduatzaileak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
eu: Argitasuna, asetasuna eta tonuaren laster-teklen urratsak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
eu: Argitasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
eu: Tonua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
eu: YUV Gorriago/Berdeago/Urdinago/Horiago laster-teklen urratsak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
eu: Gorriago/Berdeago:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
eu: Urdinago/Horiago:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add transform keyframe
eu: Gehitu eraldatzeko gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
eu: Doitu gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
eu: Txertatu gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
eu: Doitu tangentea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
eu: Ezarri interpolazio modua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
eu[0]: Doitu gako-fotograma
eu[1]: Doitu %1 gako-fotograma

en: Auto Frame Mode
eu: Fotograma modu automatikoa

en: Drop Frames
eu: Fotogramak baztertzea

en: Add transform keyframe
eu: Gehitu eraldatzeko gako-fotograma

en: Remove transform keyframe
eu: Kendu eraldatzeko gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
eu[0]: Kopiatu gako-fotograma
eu[1]: Kopiatu %1 gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
eu: Gehitu gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
eu[0]: Kendu gako-fotograma
eu[1]: Kendu gako-fotogramak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
eu[0]: Mugitu gako-fotograma
eu[1]: Mugitu %1 gako-fotograma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
eu: Ispilatu fotogramak

en: Tint:
eu: Tindatu:

en: Tint color for past frames
eu: Iraganeko fotogrametarako tindagaia

en: Tint color for future frames
eu: Etorkizuneko fotogrametarako tindagaia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
eu: Tipula-azalaren aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
eu: Aurreko fotogramak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
eu: Hurrengo fotogramak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
eu[0]: Txertatu fotograma
eu[1]: Txertatu %1 fotograma

en: Edit Layers:
eu: Editatu geruzak:

en: Edit Audio:
eu: Editatu audioa:

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio playback is not supported in this build!
eu: Audio atzera-jotzea ez da onartzen eraikin honetan!

[ctx: @item:inmenu]
en: Mute
eu: Isilarazi

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
eu: Kendu audioa

[ctx: @item:inmenu, slider]
en: Volume:
eu: Bolumena:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
eu: Egin zoom denbora-lerroari. Eutsi sakatuta eta arrastatu ezkerrera edo eskuinera.

[ctx: @item:inmenu]
en: Open audio...
eu: Ireki audioa...

[ctx: @item:inmenu]
en: Change audio (%1)...
eu: Aldatu audioa (%1)...

en: Edit Frames:
eu: Editatu fotogramak:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
eu: Gako-fotogramak

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
eu: Eusteko fotogramak

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
eu: Txertatu edo kendu eusteko fotogramak

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
eu: Sartu fotograma kopurua

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
eu: Txertatu gako-fotogramak

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
eu: Fotograma kopurua:

[ctx: @label:group]
en: Side:
eu: Alboa:

en: Edit Columns:
eu: Editatu zutabeak:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
eu: Gako-fotograma zutabeak

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
eu: Eusteko fotograma zutabeak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnAddKeyframe)
en: Add new keyframe
eu: Gehitu gako-fotograma berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnRemoveKeyframes)
en: Remove selected keyframes
eu: Kendu hautatutako gako-fotogramak

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnLinearInterpolation)
en: Linear interpolation
eu: Interpolazio lineala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBezierInterpolation)
en: Custom interpolation
eu: Norberak finkatutako interpolazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSharp)
en: Sharp node
eu: Modu zorrotza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
eu: Aktibatu «Hautatu formak tresna» objektuak antolatzeko.

en: Artistic Color Selector
eu: Kolore-artistikoko hautatzailea

en: Continuous Mode
eu: Modu jarraitua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
eu: Hautatzailearen itxura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
eu: Erakutsi atzeko planoko kolore adierazlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
eu: Erakutsi balio-eskala zenbakitua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
eu: Gama maskararen jokabidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
eu: Behartu gama &maskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps)
en: Hue Steps
eu: Tonuaren urratsak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
en: Saturation Rings
eu: Asetasun eraztunak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
eu: Kolore-gurpilaren hobespenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
eu: Zamaketari-ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
eu: Alderantzikatu saturazioa

en: Compositions
eu: Konposizioak

en: Delete Composition
eu: Ezabatu konposizioa

en: New Composition
eu: Konposizio berria

en: Export Composition
eu: Esportatu konposizioa

en: Move Composition Up
eu: Mugitu konposizioa gora

en: Move Composition Down
eu: Eraman konposizioa behera

en: Export Images
eu: Esportatu irudiak

en: Export Animations
eu: Esportatu animazioak

en: Insert Name
eu: Txertatu izena

en: Rename Composition
eu: Berrizendatu konposizioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
eu: Hautamarka duten konposizioak esportatuko dira, besteak ez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
eu: Esportatu hautamarka duten konposizioak.

en: Digital Colors Mixer
eu: Kolore digitalen nahastailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskNew)
en: Create new mask
eu: Sortu maskara berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
eu: Editatu hautatutako maskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
eu: Bikoiztu hautatutako maskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
eu: Ezabatu hautatutako maskara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
eu: Editatu gama maskara

en: Could not open gamut mask for editing.
eu: Ezin izan da gama maskara editatzeko ireki.

en: The editor template was not found.
eu: Editorearen txantiloia ez da aurkitu.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
eu: «%1» gama maskara gordetzea galarazi egin da.

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
eu: <b>'%1'</b> gama maskara aldatu egin da.

en: Do you want to save it?
eu: Gorde nahi duzu?

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
eu: Ziur zaude <b>%1</b> maskara ezabatu nahi duzula?

en: Isometric (requires OpenGL)
eu: Isometrikoa (OpenGL behar du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
eu: Eskuineko angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
eu: Ezkerreko angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
eu: X tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
eu: Y tartea:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
eu: Lerroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
eu: Estilo nagusia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
eu: Erakutsi gidak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
eu: Atxiki saretara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
eu: Giltzatu erregelak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
eu: Erakutsi erregelak

en: Grid and Guides
eu: Sareta eta gidak

en: Thumbnail Size
eu: Koadro txikien tamaina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
eu: Hautatu geruzaren nahaste-modua

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: Layer Opacity
eu: Geruzaren opakutasuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
eu: Bikoiztu geruza edo maskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
eu: Eraman geruza edo maskara behera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
eu: Eraman geruza edo maskara gora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
eu: Ikusi edo aldatu geruzaren propietateak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
eu: Ezabatu geruza edo maskara

en: Log Settings
eu: Egunkari ezarpenak

en: Tile Engine
eu: Lauza motorra

en: Plugin Management
eu: Pluginen kudeaketa

en: File loading and saving
eu: Fitxategi zamatzea eta gordetzea

en: Mathematics and calculations
eu: Matematika eta kalkuluak

en: Image Rendering
eu: Irudi-errendatzea

en: Input handling
eu: Sarrerakoaren kudeaketa

en: Tablet Handling
eu: Tabletaren kudeaketa

en: GPU Canvas
eu: GPU oihala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
eu: Garbitu egunkaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
eu: Gorde egunkaria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
eu: Konfiguratu egunkarian erregistratzea

en: Black:
eu: Beltza:

en: White:
eu: Zuria:

en: LUT Management
eu: LUTen kudeaketa

en: Select custom configuration file.
eu: Hautatu konfigurazio-fitxategi pertsonalizatua

en: Select LUT file
eu: Hautatu LUT fitxategia

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
eu: Hautatu HDR irudien esposizioa (geldilekuak).

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
eu: Hautatu zenbat gamma-aldaketa egin behar diren bistaratzeko. Horrek ez die irudiaren pixelei eragiten.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
eu: Esposizioa: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
eu: Hautatu «OpenColorIO»ren konfigurazioa

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
eu: Erabili OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
eu: Bistaratze-gailua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
eu: Osagaiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
eu: Sarerako kolore-espazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
eu: LUT fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
eu: Kolore-motorra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
eu: OCIO (ingurunea)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
eu: Itxura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
eu: Konfiguratu ikuspegiko puntu zuria eta beltza

en: Add a color
eu: Gehitu kolorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Delete color
eu: Ezabatu kolorea

en: Edit this palette
eu: Editatu paleta hau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
eu: Gehitu aurreko planoko kolorea

en: Brush Presets
eu: Pintzelen aurre-ezarpenak

en: Brush Preset History
eu: Pintzel aurre-ezarpenen historiala

en: Small Color Selector
eu: Kolore-hautatzaile txikia

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
eu: %1 argazkia

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
eu: Sortu argazkia

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
eu: Aldatu hautatutako argazkira

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
eu: Kendu hautatutako argazkia

en: Snapshot Docker
eu: Argazki zamaketaria

en: Specific Color Selector
eu: Berariazko kolore-hautatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
eu: Erabili kolore-eremua

en: Vector Libraries
eu: Bektore-liburutegia

en: Task Sets
eu: Ataza multzoak

en: Taskset Name
eu: Ataza multzoaren izena

en: Taskset
eu: Ataza multzoa

en: Taskset %1
eu: Ataza multzoa %1

en: CPU Throttle
eu: PUZ erregulatzailea

en: Touch Docker
eu: Ukimen zamaketaria

en: Please paste this information in your bug report
eu: Mesedez, itsatsi informazioa hau zure akats-txostenean

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
eu: Krita erabileraren egunkaria: mesedez, itsatsi informazioa hori akats-txostenera

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
eu: Krita-ren sistemako informazioa: mesedez, itsatsi informazio hori akats-txostenera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add this information to a bug report:
eu: Mesedez, gehitu informazio hau akats-txosten batean:

en: La&yer
eu: Geru&za

en: Create Clones Array
eu: Sortu klonen matrizea

en: + Array of %1
eu: + %1(e)ko matrizea

en: - Array of %1
eu: - %1(e)ko matrizea

en: Clone %1, %2
eu: Klonatu %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
eu: Biratu irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
eu: - Elementuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
eu: + Elementuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
eu: X jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
eu: Y jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
eu: Zutabeko hobespena

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
eu: Kolore-barrutia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
eu: Kolore-gama hautatzea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
eu: Gorriak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
eu: Horiak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
eu: Berdeak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
eu: Zianak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
eu: Magentak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones)
en: Midtones
eu: Tarteko tonuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
eu: Lausotasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
eu: &Gehitu uneko hautapenari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
eu: Kendu uneko hautapene&tik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
eu: &Desautatu

en: Convert All Layers From %1
eu: Bihurtu geruza guztiak %1(e)tik

en: Convert Current Layer From %1
eu: Bihurtu uneko geruza %1(e)tik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
eu: Kolore-espazioen bihurketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
eu: &Errendatze-saiakera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
eu: Irudientzat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
eu: Tonua mantentzea espero dugu (baina ez du zertan horrela izan),
    argitasuna eta saturazioa sakrifikatzen dira kolorea
    mantentzeko. Puntu zuria aldatu egiten da gris neutroak lortzeko.
    Irudientzako pentsatua dago.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
eu: Kolore-gamaren barruan eta kanpoan; koloremetria
    absolutuaren berdina. Puntu zuria aldatu egiten da
    gris neutroak lortzeko.
    
    Profilean taula egokia agertzen bada, hura erabiltzen
    da. Bestela, pertzepzio-saiakerara
    itzultzen da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
eu: Grafikoentzat eta diagramentzat onena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
eu: Tonua eta saturazioa mantentzen dira
    eta argitasuna sakrifikatzen da saturazioa mantentzeko.
    Puntu zuria aldatu egiten da gris neutroak lortzeko. Enpresen
    grafikoetarako pentsatuta dago (diagrama koloretsuak, grafikoak,
    gardenkiak...).
    
    Profilean taula egokia agertzen bada, hura erabiltzen da.
    Bestela, pertzepzio-saiakerara itzultzen da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
eu: Helburuko gailuaren kolore-gaman, tonua,
    argitasuna eta saturazioa mantentzen dira. Kolore-gamatik
    kanpo, ñabardura eta argitasuna mantentzen dira, eta saturazioa sakrifikatzen da.
    Iturburuko eta helburuko puntu zuria ez da aldatzen.
    Kolore zuzenentzat pentsatua (Pantone, TruMatch, logotipo-koloreak...).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
eu: Puntu-beltzaren &konpentsazioa erabili

en: Percent (%)
eu: Ehunekoa (%)

en: Pixels/Inch
eu: Pixel/Hazbete

en: Pixels/Centimeter
eu: Pixel/Zentimetro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
eu: Tamaina berrira doitu

en: Resize Layer
eu: Tamaina aldatu geruzari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb)
en: Constrain proportions
eu: Proportzio mugak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
eu: Tamaina pixeletan

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintWidth) #-#-#-#-#  1227 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
eu: Za&balera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
eu: Doitu bereizita inprimatze-tamaina

en: Image Split
eu: Irudiaren zatiketa

en: Save Image on Split
eu: Gorde irudia zatitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
eu: Marra horizontalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
eu: Erabili gidak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
eu: Marra bertikalak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
eu: Sailkatzeko noranzkoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
eu: Automatikoki gorde banatzean

en: Move into previous group
eu: Eraman aurreko taldera

en: Move into next group
eu: Eraman hurrengo taldera

en: Split Layer
eu: Geruza banatzea

en: Split into Layers
eu: Geruzatan banatzea

en: Split into Masks
eu: Maskaratan banatzea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
eu: Geruza banatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
eu: Ipini geruza berri guztiak geruza-talde batean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
eu: Ipini geruza bakoitza bere geruza-talde bereizi propioan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
eu: Alfa giltzatu geruza berri bakoitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
eu: Ezkutatu jatorrizko geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
eu: Sailkatu geruzak pixel ez gardenen kopuruaren arabera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
eu: Opakutasuna mespretxatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
eu: Lausotasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
eu: Geruzak izendatzeko erabili beharreko paleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
eu: Hautatu paleta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
eu: Banatu geruzatan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
eu: Hautaketa lokaleko maskaretan banatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Banatu geruza kolorearen arabera</span></p><p>Geruza aktiboko kolore bakoitzeko geruza berri bat sortzen du.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
eu: Sortzailearen izena:

[ctx: metadata editor page]
note: i18n: tag MetaDataEditor attribute name
en: Dublin Core
eu: «Dublin Core»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
eu: Distiraren &balioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
eu: Esposizio-&denbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
eu: E&sposizio-modua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
eu: Kortxeteak automatikoki ezartzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
eu: Esposizio-pro&grama:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
eu: Programa normala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
eu: Irekieraren lehentasuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
eu: Obturadorearen lehentasuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
eu: Sormen-programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
eu: Ekintza-programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
eu: Modu bertikala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
eu: Modu horizontala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
eu: Esposizio-indizea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
eu: I&rekiera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
eu: Obturadore-abiadura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
eu: &F zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
eu: &Foku-distantzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
eu: Foku-distantzia (&35mm-ren baliokidea):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
eu: Gehienezko irekidura:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
eu: Fokuratze automatikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
eu: Sub&jektuarekiko distantzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
eu: Neurtze&ko modua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
eu: Erdigune haztatuko batez bestekoa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
eu: Puntu anitz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
eu: Distantzia tartea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return detection
eu: Ez da efektu estroboskopikorik hauteman

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
eu: Ez da efektu estroboskopikoaren argirik hauteman

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
eu: Efektu estroboskopikoaren argia hauteman da

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
eu: Nahitaezko flasha piztu da

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
eu: Nahitaezko flasha kentzea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
eu: Modu automatikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
eu: Flasharen ener&gia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
eu: Ondorengo prozesatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
eu: Ira&bazi kontrola:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
eu: Irabazi txikia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
eu: Irabazi handia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
eu: Atenuazio txikia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
eu: Atenuazio handia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
eu: Arg&i-iturria:

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
eu: Fluoreszentea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
eu: Eguraldi ona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
eu: Eguraldi lainotua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
eu: Egun-argiko fluoreszentea (D5700 - 7100K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
eu: Zuri naturaleko fluoreszentea (N4600 - 5400K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
eu: Fluoreszente zuri hotza (W3900 - 4500K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
eu: Fluoreszente zuria (WW 3200 - 3700K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
eu: A argi estandarra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
eu: B argi estandarra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
eu: C argi estandarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
eu: Zurien ore&ka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
eu: Eszenaren atzemate-&mota:

[ctx: Photos of landscapes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
eu: Paisaia

[ctx: Photos of people]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
eu: Erretratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
eu: E&gilea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
eu: &Hautemateko metodo mota:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
eu: Definitu gabe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
eu: Txip bateko kolore-azaleraren sentsorea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
eu: Bi txipeko kolore-azaleraren sentsorea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
eu: Hiru txipeko kolore-azaleraren sentsorea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
eu: Kolore sekuentzialaren azalera-sentsorea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
eu: Kolore sekuentzialaren sentsore lineala

en: Variant (%1)
eu: Aldagaia (%1)

en: Ordered array
eu: Matrize ordenatua

en: Unordered array
eu: Ordenatu gabeko matrizea

en: Alternative array
eu: Matrize alternatiboa

en: Language array
eu: Hizkuntza-matrizea

[ctx: Metadata item value]
en: Value
eu: Balioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
eu: Handitu honenbeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
eu: Txikiagotu honenbeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
eu: Uzkurtu irudiaren ertzetik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
eu: Jatorria aldatu irudiari

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
eu: Jatorri-aldatu irudiari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
eu: Jatorri-aldaketa geruza

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
eu: Jatorri-aldaketa geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
eu: Jatorri-aldatu x/2, y/2

en: Cannot load Python library
eu: Ezin da zamatu Pythonen liburutegia

en: Cannot set Python paths
eu: Ezin da ezarri Pythonen bide-izena

en: Cannot load built-in pykrita module
eu: Ezin da zamatu barneratutako «pykrita» modulua

en: Unexpected error initializing python plugin.
eu: Ustekabeko errorea python plugina hasieratzean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
eu: Ekintza honekin elkartutako ikonoa. Menu-barran testuarekin batera eta tresna-barran eskatutakoaren arabera erakusten da. KDEren irudiak zamatzeko sistema erabiltzeko testu-kate bat, edo norberak zehaztutako «QPixmap» edo «QIcon» bat, edo bat ere ez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
eu: Ekintza hori jaurtitzeko lasterbidea, esaterako «Ktrl+1», edo «QKeySequence» instantzia bat, edo bat ere ez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
eu: Menuko elementua:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
eu: Ekintzarekin elkartutako testua (menu elementuko etiketa gisa erabilia, etab), edo bat ere ez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
eu: Elementu hori jartzeko menua, esaterako «tresnak» edo «ezarpenak», edo bat ere ez.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
eu: Konfiguratzeko orriak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
eu: Hautatu plugin bat edo barneratutako modulu bat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
eu: Gidoiaren errorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
eu: Salbuespen bat gertatu da gidoia exekutatzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
eu: Ibili gidoia &kontsolan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
eu: Garbitu kontsola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save &As
eu: Ireki &honela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
eu: Gorde gidoia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
eu: Ireki gidoi bat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
eu: Gorde uneko gidoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
eu: Errorea: Python motorra ezin izan da hasieratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Oharra:</span> Krita berrabiatu behar duzu pluginak gaitzeko edo ezgaitzeko.</p></body></html>

en: Python Plugin Manager
eu: Python plugin-kudeatzailea

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
eu: Ezin da aurkitu zehaztutako <application>%1</application> modulua

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
eu: <p>Zehaztutako bertsioak <application>%1</application> mendekotasunerako formatu baliogabea du: <icode>%2</icode>. Albo batera utzi da</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
eu: <title>Mendekotasunaren egiaztapena</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
eu: <p><application>%1</application>: Ustekabeko moduluaren bertsio-formatua

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
eu: <p><application>%1</application>: Ez da aurkitu bertsio egokirik. Beharrezkobertsioa %2 %3, baina %4 aurkitu da</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
eu: <p>Hutsegitea modulua zamatzean <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
eu: Motorraren barne-hutsegitea

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
eu: Modulua ez da zamatu:<br/>%1

[ctx: @title:column]
en: Comment
eu: Iruzkina

en: G'Mic-Qt Integration
eu: G'Mic-Qt integrazioa

en: Krita cannot find the gmic-qt plugin. You can set the location of the gmic-qt plugin in Settings/Configure Krita.
eu: Kritak ezin du «gmic-qt» plugina aurkitu. «gmic-qt» pluginaren kokalekua «Ezarpenak/Konfiguratu Krita» menuan ezar dezakezu.

en: Sorry, this output mode is not implemented yet.
eu: Sentitzen dugu, irteerako modu hori ez da oraindik inplementatu.

en: G'Mic failed, reason:
eu: «G'Mic»ek huts egin du, arrazaioa:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gmic filter
eu: Gmic iragazkia

en: SeExpr Scripts
eu: SeExpr gidoiak

en: Edit Resource Bundle
eu: Editatu baliabideen fardela

en: Create Resource Bundle
eu: Sortu baliabide-fardela

en: The resource bundle name cannot be empty.
eu: Baliabide-fardelaren izena ezin da hutsik utzi.

en: A bundle with this name already exists.
eu: Izen hau duen fardel bat dago lehendik.

en: Select a directory to save the bundle
eu: Hautatu fardela gordetzeko direktorio bat

en: Select file to use as bundle icon
eu: Hautatu ikono-fardel gisa erabili beharreko fitxategia

en: Import Bundles...
eu: Inportatu fardelak...

en: Import Brushes...
eu: Inportatu pintzelak...

en: Import Gradients...
eu: Inportatu gradienteak...

en: Import Palettes...
eu: Inportatu paletak...

en: Import Patterns...
eu: Inportatu ereduak...

en: Import Presets...
eu: Inportatu aurre-ezarpenak...

en: Import Workspaces...
eu: Inportatu languneak...

en: Create Resource Bundle...
eu: Sortu baliabideen fardel bat...

en: Manage Resources...
eu: Kudeatu baliabideak...

en: Could not create the new bundle.
eu: Ezin izan da fardel berria sortu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportBrushes)
en: Import Brushes
eu: Inportatu pintzelak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportGradients)
en: Import Gradients
eu: Inportatu gradienteak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPatterns)
en: Import Patterns
eu: Inportatu ereduak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportPalettes)
en: Import Palettes
eu: Inportatu paletak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImportWorkspaces)
en: Import Workspaces
eu: Inportatu languneak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Bundle Name
eu: Fardelaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
eu: Eguneratuta:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle)
en: New Bundle...
eu: Fardel berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
eu: Fardelaren izena:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
eu: Ispilatu irudia bertikalki

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
eu: Ispilatu irudia horizontalki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
eu: &180 gradu

en: Separate Image
eu: Irudia bereizi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
eu: Irudia bereizi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
eu: Uneko kolorearen modeloa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
eu: Berdindu geruza guztiak bereizi aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
eu: Kopiatu alfa kanala kanal bereizi bakoitzean alfa kanal gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
eu: Baztertu alfa kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
eu: Bereizketa bereizi bat sortu alfa kanaletik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
eu: 8 bitetara eskalatu bereizi aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
eu: Emaitza koloretan, ez gris-eskalan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
eu: Aktibatu uneko kanala soilik nodo berrirako, desaktibatu gainontzeko kanal guztiak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
eu: Aktibatu uneko kanala

en: Shear Layer
eu: Zizailatu geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
eu: X zizailatze angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
eu: Y zizailatze angelua:

en: S-Pen Actions
eu: S-Pen ekintzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
eu: S-Pen ekintzak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
eu: S-Pen botoiaren klik

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
eu: S-Pen botoiaren klik bikoitza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
eu: S-Pen ekintza, Kolpe arina gora

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
eu: S-Pen ekintza, Kolpe arina behera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
eu: S-Pen ekintza, Kolpe arina ezkerrera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
eu: S-Pen ekintza, Kolpe arina eskuinera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
eu: S-Pen keinua, Zirkulua erlojuaren noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
eu: S-Pen keinua, Zirkulua erlojuaren aurkako noranzkoan

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
eu: Txandakatu paleta gainerakorra S-Pen erabiliz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
eu: Botoien ekintzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
eu: Botoien ekintzak hauek ez dira Note 9, Note 10 eta Tab S6-arekin bateragarriak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
eu: Kolpe arina gora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
eu: Kolpe arina behera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
eu: Kolpe arina eskuinera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
eu: Kolpe arina ezkerrera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
eu: Zirkulua erlojuaren noranzkoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
eu: Zirkulua erlojuaren aurkako noranzkoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
eu: Ondoko keinuak Note 10 eta Tab S6 gailuekin bateragarriak dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
eu: Malda:

en: &Blur...
eu: &Lausotu...

en: &Gaussian Blur...
eu: &Gaussen lausotzea...

en: &Lens Blur...
eu: L&enteen lausotzea...

en: &Motion Blur...
eu: &Mugimendu-lausotzea...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
eu: Laukia (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
eu: Pentagonoa (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
eu: Hexagonoa (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
eu: Heptagonoa (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
eu: Oktagonoa (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Radius:
eu: Erradio bertikala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Radius:
eu: Erradio horizontala:

en: &Color to Alpha...
eu: &Kolorea alfara...

en: M&aximize Channel
eu: M&aximizatu kanala

en: M&inimize Channel
eu: M&inimizatu kanala

en: Maximize Channel
eu: Maximizatu kanala

en: Minimize Channel
eu: Minimizatu kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pickerLabel)
en: Color Picker:
eu: Kolore-hautatzailea:

en: &Auto Contrast
eu: &Kontraste automatikoa

en: Auto Contrast
eu: Kontraste automatikoa

en: &Color Balance...
eu: &Kolore orekatzea...

en: &Cross-channel adjustment curves...
eu: &Kanal arteko doikuntza kurbak...

en: Cross-channel color adjustment
eu: Kanal arteko Kolore-doikuntza

en: &Desaturate...
eu: &Desasetzea...

en: Green-Red:
eu: Berde-Gorria:

en: Yellow-Blue:
eu: Hori-Urdina:

en: &HSV Adjustment...
eu: &ÑSBren doiketa...

en: HSV/HSL Adjustment
eu: HSV/HSL doikuntza

en: &Color Adjustment curves...
eu: &Kolorea doitzeko kurbak...

en: Color Adjustment
eu: Kolore-doikuntza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
eu: Gorria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
eu: Urdina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
eu: Desasetze metodoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
eu: &Argitasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
eu: Argitasuna (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
eu: Argitasuna (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
eu: B&atez bestekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
eu: &Koloretu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Value
eu: Tonua/Asetasuna/Balioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
eu: Tonua/Asetasuna/Argitasuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
eu: Tonua/Asetasuna/Intentsitatea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
eu: Tonua/Asetasuna/Luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
eu: Kroma urdina/Kroma gorria/Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
eu: Modu heredatua (Krita 4.3 aurrekoa)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgPerChannel)
en: BrightnessCon
eu: DistiraKon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
eu:          Sarrerakoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
eu:          Irteerakoa:

en: &Sharpen
eu: Ara&ztu

en: &Mean Removal
eu: &Batez bestekoa kentzea

en: Emboss (Laplacian)
eu: Bozelketa (laplacetarra)

en: Emboss in All Directions
eu: Bozeldu norabide guztietan

en: Emboss Horizontal && Vertical
eu: Bozeldu horizontalki eta bertikalki

en: Emboss Vertical Only
eu: Bozeldu bertikalki soilik

en: Emboss Horizontal Only
eu: Bozeldu horizontalki soilik

en: Top Edge Detection
eu: Goiko ertza antzematea

en: Mean Removal
eu: Batesbestekoa kentzea

en: Emboss Horizontal & Vertical
eu: Bozeldu horizontalki eta bertikalki

en: Emboss Diagonal
eu: Bozeldu diagonalki

en: &Edge Detection...
eu: &Ertz-antzematea...

en: All sides
eu: Albo guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
eu: Aplikatu emaitza alfa kanalari

en: &Emboss with Variable Depth...
eu: &Sakonera aldakorrez bozeldu...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
eu: Sakonera

en: Emboss with Variable Depth
eu: Sakonera aldakorrez bozeldu

en: &Color Transfer...
eu: &Kolore-transferentzia...

en: Color Transfer
eu: Kolore-transferentzia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
eu: Erreferentzia-irudia:

en: &Gradient Map...
eu: &Gradiente-mapa...

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
eu: Izengabea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientColors)
en: Gradient Colors
eu: Gradienteen koloreak

en: Independent Channels
eu: Kanal independenteak

en: Halftone
eu: Tonoerdi

en: &Gaussian Noise Reduction...
eu: &Gaussen zarata murriztea...

en: Gaussian Noise Reducer
eu: Gaussen zarata-murriztailea

en: &Wavelet Noise Reducer...
eu: &Wavelet-en zarata-murriztailea

en: Wavelet Noise Reducer
eu: Wavelet-en zarata-murriztailea

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
eu: Itzala

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
eu[0]:  kolore
eu[1]:  kolore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
eu: Gradiente diagonalak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
eu: Gradiente-urratsak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
eu: Alfa-urratsak

en: &Levels...
eu: &Mailak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
eu: <b>Sarrerako mailak</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
eu: <b>Irteerako mailak</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, butauto)
en: &Auto Levels
eu: Maila &automatikoak

en: &Random Noise...
eu: &Ausazko zarata...

en: Random Noise
eu: Ausazko zarata

en: &Oilpaint...
eu: &Olio-pintura...

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
eu: Leundu

en: Oilpaint
eu: Olio-pintura

en: Offset Scale:
eu: Jatorri-aldaketa eskala:

en: Clip:
eu: Klipa:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
eu: Indizea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
eu: Jatorri-aldaketa kanaleko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
eu: Kolore hurbilenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: Alpha Mode
eu: Alfa modua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
eu: Materialen propietateak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
eu: Altuera-mapa kanala:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
eu: Erabili mapa arrunta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
eu: Argi-iturriak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
eu: Argi-iturria &2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
eu: Argiaren norabidea, puntak adierazten du nondik datorren argia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
eu: Argiaren okerdura bertikala. 90° oihalekiko perpendikularra da, eta 0° paraleloa da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
eu: Argi-iturria &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
eu: Argi-iturria &4

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
eu: Argi-iturria &1

en: &Pixelize...
eu: &Pixelizatu...

en: &Raindrops...
eu: &Euri-tantak...

en: Drop size
eu: Tanten tamaina

en: Number of drops
eu: Tanta kopurua

en: Fish eyes
eu: Arrainbegiak

en: &Random Pick...
eu: &Ausazko hautaketa...

en: Random Pick
eu: Ausazko hautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
eu: Leihoaren tamaina:

en: &Small Tiles...
eu: &Mosaiko txikiak...

en: Number of tiles
eu: Tesela kopurua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Threshold Filter
eu: Atalase iragazkia

en: &Threshold...
eu: A&talasea...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
eu: Atalase mai&la:

en: &Unsharp Mask...
eu: &Desenfokatze-maskara...

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
eu: Kopurua:

en: &Wave...
eu: &Uhina...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
eu: Uhin horizontala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbHShape) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbVShape)
en: Sinusoidale
eu: Sinusoidala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
eu: Desbideratzea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
eu: Uhin bertikala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
eu: Aldatu testuaren aingura

en: Image shape
eu: Irudi forma

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
eu: Irudi bat erakusten duen forma bat (PNG/JPG/TIFF)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
eu: Aldatu elipsea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
eu: Elipse forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
eu: Amaierako angelua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
eu: Itxi elipsea

en: An ellipse
eu: Elipse bat

en: An enhanced path shape
eu: Bide areagotuko forma bat

en: An enhanced path
eu: Bide areagotu bat

en: A cross
eu: Gurutze bat

en: An arrow
eu: Gezi bat

en: Callout
eu: Bunbuiloa

en: A callout
eu: Bunbuilo bat

en: Circular Arrow
eu: Gezi zirkularra

en: A circular-arrow
eu: Gezi zirkular bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
eu: Aldatu laukizuzena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
eu: Laukizuzen forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
eu: x izkinako erradioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
eu: y izkinako erradioa:

en: A rectangle
eu: Laukizuzen bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
eu: Aldatu espirala

en: Anticlockwise
eu: Erloju-orratzen aurkako noranzkoan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
eu: Espiral forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
eu: Iraungitzea:

en: A spiral shape
eu: Espiral forma bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
eu: Aldatu izarra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
eu: Izar forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
eu: Poligonoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
eu: Kanpoko erradioa:

en: A star shape
eu: Izar forma bat

en: A star
eu: Izar bat

en: A flower
eu: Lore bat

en: A pentagon
eu: Pentagono bat

en: A hexagon
eu: Hexagonoa bat

en: Start at:
eu: Hemen hasi:

[ctx: Line spacing value]
en: Single
eu: Bakarra

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
eu: 1,5 lerro

[ctx: Line spacing value]
en: Double
eu: Bikoitza

[ctx: Text list-style]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Small Bullet
eu: Bulet txikia

en: Rhombus Bullet
eu: Erronbo-buleta

en: Check Mark Bullet
eu: Hautamarka-buleta

en: Rightwards Arrow Bullet
eu: Gezia eskuinera

en: Lower Roman
eu: Ikur erromatarra minuskulaz

en: Upper Roman
eu: Ikur erromatarra maiuskulaz

en: Large Bullet
eu: Bulet handia

en: Ballot X Bullet
eu: Gurutze-buleta

en: Rightwards Arrow Head Bullet
eu: Gezi-burua eskuinera

en: Gurumukhi
eu: Gurmukhia

en: Abjad
eu: Abjada

en: AbjadMinor
eu: Abjad txikia

en: ArabicAlphabet
eu: Alfabeto arabiarra

en: Deletion
eu: Ezabatzea

en: &Gradient...
eu: &Gradientea...

[ctx: the gradient will be drawn linearly]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: the gradient will be drawn bilinearly]
en: Bi-Linear
eu: Bilineala

[ctx: the gradient will be drawn radially]
en: Radial
eu: Erradiala

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
eu: Konikoa

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
eu: Simetria konikoa

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
eu: Espirala

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
eu: Alderantzizko espirala

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
eu: Aurrera

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
eu: Txandakatuz

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
eu: Pixel

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
eu: Zabaleraren ehunekoa

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
eu: Altueraren ehunekoa

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
eu: Albo luzeenaren ehunekoa

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
eu: Albo laburrenaren ehunekoa

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
eu: Absolutua

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
eu: Erlatiboa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
eu: Antialias-aren atalasea:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
eu: Neurriak:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
eu: Erlazioa:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
eu: Indizea:

en: Intersect:
eu: Ebaki:

en: No Connectors
eu: Lokailurik gabe

en: Acute Angles
eu: Angelua zorrotzak

en: Obtuse Angles
eu: Angelu kamutsak

en: Cross Shape
eu: Gurutze forma

en: Center Dot
eu: Erdiko puntua

en: Corner Dot
eu: Izkinako puntua

en: &Multigrid Pattern...
eu: Sare anit&zeko ereduak...

en: Multigrid
eu: Sare anitzekoa

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
eu: Marrak

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
eu: Marra-zabalera:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
eu: Lokailu-lerroak

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
eu: Marrak:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
eu: Lokailua:

en: &Pattern...
eu: Ere&duak...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
eu: Ere&dua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
eu: 3d biraketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
eu: X-biraketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
eu: Y-biraketa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
eu: Pantailako tonu mota

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
eu: Alderantzikatu:

en: &Screentone...
eu: &Pantailako tonua...

en: Screentone
eu: Pantailako tonua

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
eu: Puntuak

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
eu: Marrak

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
eu: biribildu

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
eu: Elipsea

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
eu: Diamantea

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
eu: Zuzena

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
eu: Uhin sinusoidala

[ctx: Screentone Pattern - Trianular Wave Lines]
en: Triangular Wave
eu: Uhin triangeluarra

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
eu: Zarra-hortz uhina

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
eu: Errezelak

[ctx: Screentone Interpolation Method - Linear]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: Screentone Interpolation Method - Sinusoidal]
en: Sinusoidal
eu: Sinusoidala

en: Reload the preset
eu: Birzamatu aurre-ezarpena

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
eu: Irudiaren zabalera

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
eu: Irudiaren altuera

en: Expected this script to output color, got '%1'
eu: Gidoi honek irteerako gisa kolorea ematea espero zen, «%1» lortu da

en: Save New SeExpr Preset
eu: Gorde SeExpr aurre-ezarpen berria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
eu: Gorde SeExpr aurre-ezarpena

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
eu: Gidoia

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
eu: Aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
eu: Gorde SeExpr aurre-ezarpen berria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
eu: Gainidatzi aurre-ezarpena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
eu: E&rrendatu gidoia koadro-txikira

en: &Simplex Noise...
eu: &Simplex zarata...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
eu: Erabili norberak finkatutako hazia

en: &Solid Color...
eu: Kolore &lisoa...

en: Brush selection information for animated brushes
eu: Pintzel animatuetarako pintzelak hautatzeko informazioa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Angular
eu: Angeluarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
eu: Sortu maskara koloretik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
eu: Pintzel-estiloa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
eu: Estilo animatuaren aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
eu: Hautapen modua:

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
eu: EXR irudia aldatu egin da

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
eu: %1 (mota: "%2")

en: Could not allocate memory.
eu: Ezin izan da memoria alokatu.

en: Could not encode or write image.
eu: Ezin izan da irudia kodetu edo idatzi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
eu: Ga&lerarik gabe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
eu: Galeraren ezarpen aurreratuak

en: Heightmap Import Options
eu: Altuera-mapa inportatzeko aukerak

en: Input does not match file size
eu: Sarrerakoa ez dator bat fitxategi-neurriarekin

en: Please specify width and height
eu: Zehaztu zabalera eta altuera

en: Please specify width
eu: Zehaztu zabalera

en: Please specify height
eu: Zehaztu altuera

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
eu: Konbinazio posible gehiegi. Sartu zabalera edo altuera bat eta saiatu berriro.

en: Width exceeds available pixels.
eu: Zabalerak pixel erabilgarriak gainditzen ditu.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
eu: Ezin da altuera egoki bat kalkulatu. Fitxategiak ez du laukizuzen bat osatzeko behar adina pixel.

en: Height exceeds available pixels.
eu: Altuerak pixel erabilgarriak gainditzen ditu.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
eu: Ezin da zabalera egoki bat kalkulatu. Fitxategiak ez du laukizuzen bat osatzeko behar adina pixel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
eu: Fitxategiaren neurria (bytetan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
eu: Byten sekuentzia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: Little Endian
eu: «Little ENDian»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
eu: &Txikia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig)
en: Big Endian
eu: «Big ENDian»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
eu: &Handia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
eu: Igarri zabalera eta altuera fitxategiaren neurrian eta pixeleko bit kopuruan oinarrituta. Soilik 0 balioa ezarrita dutenak eguneratuko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
eu: Igarri dimentsioak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
eu: Irudiaren altuera pixeletan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
eu: Irudiaren zabalera pixeletan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
eu: Bit pixeleko

en: JPEG 2000 Export Options
eu: JPEG 2000 esportazio-aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Ezarpen hauek konpresio garaian zenbat informazioa galtzen den zehazten dute. Baxua: fitxategi txikiak, kalitate txarra. Altua: fitxategi handiak, kalitate ona.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
eu: Bereizmen kopurua:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
eu: Mailakatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
eu: Behartu sRGBra bihurtzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
eu: Pixelen betetze-kolore gardena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Pixel gardenak ordezteko atzeko planoko kolorea.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
eu: Gorde ICC profila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
eu: Kalitate aurreratua

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
eu: Leundu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
eu: Azpilaginketa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
eu: 2x2, 1x1, 1x1 (fitxategirik txikiena)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
eu: 1x1, 1x1, 1x1 (kalitaterik onena)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
eu: Behartu oinarri-lerroko JPEG

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
eu: Optimizatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
eu: Formatuak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gorde dokumentuaren informazioan dauden metadatuak. Horrek geruzako metadatuak gainezarriko ditu.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
eu: Gorde dokumentuko metadatuak

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
eu: Iragazkiak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gehitu egilearen goitizena eta egilearen profileko informazioko lehenengo kontaktua. Anonimizatzailea horri gailentzen zaio.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
eu: Sinatu egilearen profileko datuekin

en: Not a valid Krita file
eu: Ez da Krita-fitxategi balioduna

en: The format is not supported or the file is corrupted
eu: Formatua ez da onartzen edo fitxategia hondatuta dago

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
eu: Fitxategia berriegia da Krita-ren bertsio honetarako (%1).

en: The file has no layers.
eu: Fitxategiak ez du geruzarik.

en: The file does not contain an image.
eu: Fitxategiak ez du irudirik.

en: Could not load embedded reference image %1
eu: Ezin izan da txertatutako %1 erreferentzia irudia zamatu

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
eu: Kanpoko fitxategi batera estekatutako erreferentzia irudi bat ezin izan da zamatu.
    
    Bide-izena: %1
    
    Beste kokaleku bat hautatu nahi duzu?

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
eu: %s geruzako hautapena ezin izan da zamatu. Hautapen huts batekin ordeztuko da.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
eu: Fitxategiak jatorri-nodo-ID akastun bat duen klon geruza bat du. Geruza hori pintura-geruza bihurtuko da.

en: Could not load "id" of the transform mask
eu: Ezin izan da eraldatze geruzaren «id» zamatu

en: Could not create transform mask params
eu: Ezin izan dira sortu eraldatze geruzako parametroak

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
eu: Ezin izan dira aurkitu gako-fotogramako pixelen datuak %2(e)ko %1 fotogramarako.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
eu: Ezin izan dira zamatu gako-fotogramako pixelen datuak %2(e)ko %1 fotogramarako.

en: Could not read pixel data: %1.
eu: Ezin izan dira irakurri pilexen datuak: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
eu: Ezin izan dira zamatu pixelen datuak: %1.

en: Could not load profile: %1.
eu: Ezin izan da profila zamatu: %1.

en: Could not filter configuration %1.
eu: Ezin izan da %1 konfigurazioa iragazi.

en: Could not load metadata for layer %1.
eu: Ezin izan %1 geruzaren metadaturik zamatu.

en: Could not load vector selection %1.
eu: Ezin izan da %1 bektore-hautapena zamatu.

en: Could not load raster selection %1.
eu: Ezin izan da %1 raster hautapena zamatu.

en: Could not load keyframes from %1.
eu: Ezin izan dira zamatu %1(e)ko gako-fotogramak.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
eu: aztertze-errorea %1 gako-fotograma fitxategiko %2 lerroan, %3 zutabean
    Errore-mezua: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
eu: gako-fotograma kanal mota ezezaguna: %2(e)ko %1

en: Image does not have a name.
eu: Irudiak ez du izenik.

en: Image does not specify a width.
eu: Irudiak ez du zabalerarik zehazten.

en: Image does not specify a height.
eu: Irudiak ez du altuerarik zehazten.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
eu: Irudiak onartu gabeko kolore-eredu bat zehazten du: %1.

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
eu: %1 geruzak onartu gabeko kolore-eredu bat zehazten du: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
eu: %1 geruzak onartu gabeko mota bat du.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
eu: %1 geruzak onartzen ez den mota hau du: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
eu: Hutsegitea mota honetako %1 geruza zamatzean: %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
eu: «%1» izeneko fitxategiko geruza batekin elkartutako fitxategia ez da aurkitu.
    
    Espero zen bide-izena:
    %2
    
    Eskuz aurkitu nahi duzu?

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
eu: «%1» audio-kanal fitxategia ez da existitzen!
    
    Espero zen bide-izena:
    %2
    
    Eskuz aurkitu nahi duzu?

en: Failed to save reference image %1.
eu: Huts egin du erreferentziako %1 irudia gordetzea.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzako metadatuak gordetzea.

en: Failed to open %1.
eu: Huts egin du %1 irekitzea.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzako pixelen datuak gordetzea.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzako idatz-oharrak gordetzea.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
eu: Huts egin du %1 iragazki-geruza gordetzea: ez du iragazkirik.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
eu: Huts egin du %1 iragazki-geruzaren hautapena gordetzea.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
eu: Huts egin du %1 iragazki-geruzaren iragazki konfigurazioa gordetzea.

en: Failed to save the selection for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzaren hautapena gordetzea.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzaren sortzailearen konfigurazioa gordetzea.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
eu: Huts egin du %1 iragazki-maskara gordetzea. Ez dauka iragazkirik.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
eu: Huts egin %1 iragazki-maskaren hautapena gordetzea.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
eu: Huts egin du %1 iragazki maskararen iragazki konfigurazioa gordetzea.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
eu: Huts egin du %1 gardentasun maskararen hautapena gordetzea.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
eu: Huts egin du %1 hautapen lokaleko hautapena gordetzea.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzaren pixel hautapen datuak gordetzea.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
eu: Huts egin du %1 geruzaren bektore hautapen datuak gordetzea.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
eu: Metadatuen bizkarraldekoak %1(e)n metadatuak gordetzean huts egin du

en: Could not write for %1 metadata to the file.
eu: Ezin izan dira %1(e)n metadatuak fitxategian idatzi.

en: could not save palettes
eu: Ezin izan dira paletak gorde

en: could not save keyframes
eu: ezin izan dira gako-fotogramak gorde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
eu: Orri &guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
eu: Orriaren hau&tapena

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
eu: Bereizmena:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
eu: PNG aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> fitxategiek <span style=" font-style:italic;">bi</span> aukera dituzte <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> datuak gordetzeko: etiketa gisa edo profil esplizitu gisa. Webguneetan erabiltzeko, <span style=" font-style:italic;">desgaitu</span> aukera hau. Beste aplikazio batzuekin trukatzeko, <span style=" font-style:italic;">gaitu</span> aukera hau.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
eu: Txertatu sRGB profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Gorde egilearen goitizena eta egilearen profileko informazioko lehenengo kontaktua png-an, posible bada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
eu: Sinatu egilearen datuekin

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
eu: Fitxategi txikiaren tamaina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Biltegiratu gako-hitzak, titulua eta gaia eta lizentzia bezalako informazioa, posible bada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
eu: Gorde metadatuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
eu: PNG irudi indexatuak txikiagoak dira. Aukera hau gaitu baduzu, irudia aztertu egingo da ikusteko ea PNG indexatu gisa gorde daitekeen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
eu: Gorde PNG indexatu gisa, ahal bada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
eu: Konprimatzea (galerarik gabe):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
eu: Kolore gardena:

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
eu: Fitxategi-tamaina handia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
eu: Erabili gurutzelarkatuak Interneten argitaratzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
eu: Gorde HDR irudi gisa (Rec. 2020 PQ)

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
eu: Zure irudiak, irudikotik ezberdina den kolore-eredua darabilten geruza bat edo gehiago ditu.

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Unnamed Layer
eu: Izenik gabeko geruza

en: Duotone Colormode Block
eu: Bi tonuko kolore moduaren blokea

en: Unparsed Resource Block
eu: Aztertu gabeko baliabide blokea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
eu: WebP aukerak

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
eu: Kalitaterik altuena

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
eu: Kalitaterik baxuena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
eu: Oharra: 100ekin galerarik gabeko konpresioa erabiltzen du, hortik beherako guztiak galera du.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
eu: <p>Doitu irudiaren kalitatea. Kalitatea hainbat eta txikiagoa, orduan eta konprimatzeko tresna gehiago sartzen dira. <br/>Oharra: 100eko kalitatebatekin galerarik gabeko konpresiora aldatzen du, PNGren antzeko (baina, sarritan, eraginkorragoa).</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
eu: Iragarle bat erabiliz, konpresioa hobetu daiteke (batez ere LZW eta Deflate kasuetan).

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Fast
eu: Bizkorra

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small
eu: Txikia

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Fast
eu: Bizkorra

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Small
eu: Txikia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
eu: Lausotze modua

en: Smearing
eu: Biguna

en: Color Rate
eu: Kolorearen abiadura

en: Overlay Mode
eu: Gainjartze modua

en: Paints on the current layer
                but uses all layers that are currently visible for smudge input
                NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
eu: Uneko geruzan pintatzen du, baina
    unean ikusgai dauden geruza guztiak erabiltzen ditu sarrera lausotzeko
                OHARRA: modu honek behar bezala funtzionatzeko atzeko planoak opakoa izan behar du.

en: Curves opacity
eu: Kurben opakutasuna

en: Painting Mode
eu: Pintatzeko modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
eu: Pintatu konexio-marra

[ctx: Label of Brightness value in brush settings]
en: Value
eu: Balioa

en: Brush Tip
eu: Pintzelaren punta

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
eu: Pixela

en: Move Source
eu: Mugitu sorburua

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
eu: Klonatzeko pintzela (aldi-baterako ezgaituta)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
eu: Perspektiba zuzentzeko, aurrena, sortu perspektiba-sareta bat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
eu: Zuzendu perspektiba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
eu: Mugitu klonaren jatorria pintzela erabiliz. Desmarkatu hautatutako puntutik klonatzen jarraitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
eu: Iturburuko puntuaren mugimendua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
eu: Berrezarri jatorria trazu bat egiten duzun bakoitzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
eu: Trazu berri bat egin aurretik sorburu-puntua berrezartzea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
eu: Markatuta dagoenean, klonatu geruza ikusgai guztietatik. Bestela, klonatu geruza aktibotik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
eu: Klonatu geruza ikusgai guztietatik

en: Deform
eu: Deformatzea

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
eu: Deformatzeko pintzela (ez onartua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformLabel)
en: Deform Mode
eu: Deformazio modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
eu: Zurrunbiloa erloju-orratzen noranzkoan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
eu: Zurrunbiloa erloju-orratzen aurkako noranzkoan

en: Color Deformation
eu: Koloreen deformazioa

en: Deform Options
eu: Deformazio-aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBtn)
en: Color deformation
eu: Koloreen deformazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
eu: Lenteak txikitzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
eu: Lenteak handitzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
eu: Interpolazio bilineala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
eu: Erabili kontagailua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
eu: Erabili deformatu gabeko irudia

en: Experiment option
eu: Esperimentu-aukera

en: Fill Style
eu: Betegarriaren estiloa

en: Particle type
eu: Partikula mota

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox)
en: Anti-aliased pixel
eu: Antialiasing pixela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
eu: Sareta-zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
eu: Sareta-altuera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
eu: Zatiketa maila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
eu: Presio bidezko zatiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
eu: Ertz bertikala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
eu: Ertz horizontala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
eu: Ertz fluktuatzaileak

en: Bristle options
eu: Zurda-aukerak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
eu: Tinta agortzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
eu: Ausazko jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
eu: Zurden konposizioa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: Brush Settings
eu: Pintzelaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
eu: Saguaren presioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
eu: erradioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
eu: Parametro esperimentalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
eu: Zizailatze faktorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
eu: Ausazko jatorri-aldaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
eu: Tinta kantitatea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
eu: Tintaren agortze-kurba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
eu: Saturazio-pisuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
eu: presio-pisua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
eu: Tintaren agortze-kurbaren pisua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
eu: zurda-luzeraren pisua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
eu: Zurdako tinta kantitatearen pisua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
eu: saturazio haztatua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
eu: Busti tintaz trazuaren hasierako posiziotik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
eu: Busti tintaz

en: Hatching options
eu: Itzaleztatzeko aukerak

en: Hatching preferences
eu: Itzaleztatzeko lehentasunak

en: Crosshatching
eu: Itzaleztatze gurutzatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
eu: Tartea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
eu: Itzaleztatze gurutzatuaren estiloa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
eu: Tartearen estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
eu: Sarreran oinarritutako bitarteak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
eu: Egokitzapen grafikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
eu: Antialiasing marrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
eu: Azpipixelen doitasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
eu: Koloreztatu atzeko planoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
eu: Puntak:

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-
en: Diameter:
eu: Diametroa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
eu: Ausazkotasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
eu: Mugimendu fluktuatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
eu: Ausazko ÑSB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox)
en: Random opacity
eu: Ausazko opakutasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
eu: Kolorea partikula bakoitzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
eu: Markatuz gero, partikula guztien atzeko planoa beteko du sareta-pintzelak. Partikularen atzeko planoa saretaren zabalerako eta garaierako karratu bat da, eta gardena da lehenespenez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
eu: Adibideko sarrera-geruza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
eu: Nahasi atzeko planoaren kolorearekin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
eu: Pintatzeko modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buidupModeComboBox)
en: Wash
eu: Garbitzekoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
eu: <html>
    <p><b>Oharra:</b> Krita 1.6 bertsioko pultsuan marrazteko tresnaren "inkrementala" aukera bezalakoa da.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
eu: <html>
    <p><b>Pintatzeko modua</b>: pintatzeko bi modu eskaintzen ditu Krita-k: <i>metatzekoa</i> eta <i>garbitzekoa</i>. Lehen moduan kolorea metatzen joaten da trazuak pintatu ahala; bigarrenean, berriz, kolore uniformea ematen da trazu bakarrean, nahiz eta leku beretik behin eta berriz pasatu.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
eu: letra bakarra erabili aldi bakoitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
eu: Hodi modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
eu: Ehuntzeko modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNeutralPoint)
en: Neutral Point
eu: Puntu neutrala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
eu: Alderantzikatu eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: Random Offset
eu: Ausazko jatorri-aldaketa

en: The mixing option mixes the paint on the brush with that on the canvas.
eu: Nahasteko aukerak pintzeleko pintura oihaleko pinturarekin nahasten du.

en: Lightness Map
eu: Distira-mapa

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
eu: 1. doitasun-maila (bizkorrena)
    Azpipixelen doitasuna: desgaituta
    Pintzel-tamainaren doitasuna: % 5
    
    Ezin hobea pintzel oso handietarako

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
eu: 2. doitasun-maila
    Azpipixelen doitasuna: desgaituta
    Pintzel-tamainaren doitasuna: % 1
    
    Ezin hobea pintzel handietarako

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
eu: 3. doitasun-maila
    Azpipixelen doitasuna: desgaituta
    Pintzel-tamainaren doitasuna: zehatza

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
eu: 4. doitasun-maila (ezin hobea)
    Azpipixelen doitasuna: % 50
    Pintzel-tamainaren doitasuna: zehatza
    
    5. mailarekin alderatuta, % 50 hobea da errendimendua

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
eu: 5. doitasun-maila (kalitate onena)
    Azpipixelen doitasuna: zehatza
    Pintzel-tamainaren doitasuna: zehatza
    
    Errendimendu motelena. Kalitate onena.

en: Plain color
eu: Kolore arrunta

en: Uniform random
eu: Uniformeki ausazkoa

en: Total random
eu: Erabat ausazkoa

en: Locked pattern
eu: Eredu blokeatua

note: #-#-#-#-#  1227 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
eu: Urruti

note: #-#-#-#-#  1227 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
eu: Hurbil

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
eu: X-makurdura

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
eu: Y-makurdura

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
eu: Makurduraren norabidea

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
eu: Makurduraren altxaera

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
eu: Presio tangentziala

en: CCW hue
eu: CCW tonua

en: CW hue
eu: CW tonua

en: (50% is active color)
eu: (% 50 kolore aktiboa da)

en: +100%
eu: +% 100

en: Mirrored
eu: Ispilatuta

en: Not mirrored
eu: Ispilatu gabe

en: Axis X
eu: X ardatza

en: Axis Y
eu: Y ardatza

en: Scatter amount
eu: Barreiadura kantitatea

en: Makes texture lighter or darker
eu: Ehundurak argitu edo iluntzen ditu

en: Multiply Alpha
eu: Biderkatu alfa

en: Subtract Alpha
eu: Alfa kentzea

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
eu: Eredu-testuraren balioak graduatzailean zehaztutako bitartetik kanpo badaude, muga-politika aplikatuko da.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
eu: Ehundura->Eredua (kalitate-baxuko aurreikuspegia)

en: Angle Offset
eu: Jatorri-aldaketa angeluarra

en: Offset scale
eu: Jatorri-aldaketa eskala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
eu: Jatorri-aldaketa eskala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
eu: Erabili distantziako dentsitatea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
eu: Modu sinplea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
eu: Magnetizatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
eu: Ausazko GBU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
eu: Distantzia-opakutasuna

en: Spray shape
eu: Zipriztinen forma

en: Shape dynamics
eu: Formaren dinamika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
eu: Ausazko tamaina

en: Tangent Normal
eu: Tangentearen normala

en: Tangent Tilt
eu: Tangentearen makurdura

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
eu: 3Dtan normalen-mapa tangenteak marrazteko pintzel-motor bat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
eu: Tangentearen kodetzea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
eu: Makurdura-aukerak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili tabletaren makurdura normalak zehazteko.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili makurdura eta marrazki-angelua X eta Y ardatzak zehazteko; makurduraren altxaera, berriz, Z ardatzerako erabiltzen da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Erabili luma batzuetan dagoen errotazio-sentsorea X eta Y ardatzak zehazteko; makurduraren altxaera, berriz, Z ardatzerako erabiltzen da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Nahastu makurdura- eta marrazki-angelua X eta Y ardatzak zehazteko; makurduraren altxaera, berriz, Z ardatzerako erabiltzen da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
eu: Noranzko/Makurdura nahasketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
eu: Altxaerarekiko sentikortasuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
eu: Noranzko/makurdura balio nahastua

en: Adjust Working File
eu: Doitu laneko-fitxategia

en: Add History Entry
eu: Gehitu historia sarrera

en: Middle Name
eu: Bigarren Izena

en: Writer
eu: Idazlea

en: No keywords
eu: Gako-hitzik gabe

en: Comics Manager
eu: Komiki kudeatzailea

en: Add Page from Template
eu: Gehitu orria txantiloitik

en: Export Comic
eu: Esportatu komikia

en: POT file has been written to: {file}
eu: POT fitxategia hemen idatzi da: {file}

en: Project concept:
eu: Proiektuaren kontzeptua:

en: templates
eu: txantiloiak

en: Comic concept:
eu: Komikiaren kontzeptua:

en: Create new Template
eu: Sortu txantiloi berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
eu: BBDko Krita gidoi abioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
eu: Gidoiaren izena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Zure gidoiari ipini nahi diozun izena. Zure paketearen izena, zure paketeko klasearena eta elkartutako direktorioarena kalkulatzeko erabiltzen da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
eu: Gidoiaren menu-sarrera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
eu: <html><head/><body><p> Tresnak-&gt; Gidoiak menuan agertzea nahi duzuna. Hutsik uzten baduzu, gidoiaren izenean oinarritutako sarrera lehenetsi bat sortuko da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Short Description
eu: Deskribapen laburra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the "comment" entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Hau, erabiltzaileak Kritaren gidoiak gaitu/ezgaitu ditzakeen elkarrizketa-koadroko «iruzkina» sarreran agertuko da.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
eu: Gidoi-mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
eu: Gaitu gidoia

en: Change settings
eu: Aldatu ezarpenak

en: Sort Colors
eu: Sailkatu koloreak

en: {input} has been exported to {output}.
eu: {input} {output}(e)ra esportatu da.

en: Quick Settings Docker
eu: Ezarpen azkarren zamaketaria

en: Script Docker
eu: Gidoi zamaketaria

en: Script {0}
eu: Gidoia {0}

en: Scripter
eu: Gidoilaria

en: Do you want to save the current document?
eu: Uneko dokumentua gorde nahi duzu?

en: Debug Ctrl+D
eu: Araztea Ktrl+D

en: The document has been modified.
eu: Dokumentua aldatu egin da.

en: Python Files (*.py)
eu: Python fitxategiak (*.py)

en: Open files with .py extension
eu: Ireki  .py  luzapeneko fitxategiak

en: Reload File
eu: Birzamatu fitxategia

en: Reload File Alt+R
eu: Birzamatu fitxategia Alt+R

en: No existing document
eu: Ez dago halako dokumenturik

en: Please specify a document by opening it before reloading
eu: Zehaztu dokumentu bat, birzamatu aurretik hura irekita

en: Run Ctrl+R
eu: Ibili Ktrl+R

en: Save Python File
eu: Gorde Python fitxategia

en: Python File (*.py)
eu: Python fitxategia (*.py)

en: Syntax highlighter:
eu: Sintaxia nabarmentzekoa:

en: Fonts:
eu: Letra-tipoak:

en: Error Running Script
eu: Errorea gidoia ibiltzean

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
eu: Hamar gidoi

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
eu: Exekutatu 1. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
eu: Exekutatu 2. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
eu: Exekutatu 3. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
eu: Exekutatu 4. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
eu: Exekutatu 5. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
eu: Exekutatu 6. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
eu: Exekutatu 7. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
eu: Exekutatu 8. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
eu: Exekutatu 9. gidoia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
eu: Exekutatu 10. gidoia

en: Ten Scripts
eu: Hamar gidoi

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
eu: Esleitu 10 gidoi hamar lasterbideri.

en: Execute Script {num}
eu: Exekutatu {num}. gidoia

en: Script {0} executed
eu: {0}. gidoia exekutatu da

en: You did not assign a script to that action
eu: Ez diozu ekintzari gidoirik esleitu

en: Selected path
eu: Hautatutako bide-izena

en: Select the script
eu: Hautatu gidoia

en: Assistant Magnetism
eu: Magnetismo-laguntzailea

en: Cannot pick a color as no layer is active.
eu: Ezin da kolorerik aukeratu geruzarik ez baitago aktibo.

en: Cannot pick a color as the active layer is not visible.
eu: Ezin da kolorerik aukeratu geruza aktiboa ez dagoelako ikusgai.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
eu: Ezin da idatzi %1 paleta-fitxategian. Beharbada irakurtzeko soilik da.

en: Fills area faster, but does not take composition mode into account. Selections and other extended features will also be disabled.
eu: Azalera azkarrago betetzen du, baino ez du konposizio modua aintzakotzat hartzen. Hautapenak eta hedatutako beste ezaugarri batzuk ere ezgaituko dira.

en: Feathering radius:
eu: Lumaren erradioa:

en: When checked do not look at the current layer colors, but just fill all of the selected area
eu: Aukera hau hautatuta badago, uneko geruzaren koloreak ez dira kontuan hartzen, besterik gabe hautatutako area osoa betetzen da

[ctx: Description for a checkbox in a Fill Tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary:
eu: Erabili hautapena muga gisa:

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
eu: Alderantzikatu

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
eu: Alt+Arrastatu eginda, unean bistaratutako marraren jatorria mugitzen da. Maius+Arrastatu eginda, marra zuzenak marraztu beharko dituzu

en: Pan Tool
eu: Desplazamentu tresna

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
eu: Bezier kurba tresna. Maiuskula-saguarekin-klik kurba bukatzeko.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
eu: Bezierren kurba tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
eu: Bezierren kurba tresna. Maiuskula+saguaren-klik edo klik-bikoitzak kurba bukatzeko.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
eu: Esku hutsezko bide tresna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
eu: Ikusgai dauden geruza guztiak konbinatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
eu: Koloreak ehuneko gisa adierazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
eu: Paletari gehitu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
eu: Lekuz aldatu unean geruza-kutxan hautatutako geruza bere maskarekin. Lasterbidea: ktr+klik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click. This will also select that layer in the layerbox.
eu: Lekuz aldatu edukia ikusgai duten lehen geruza klik egiten duzun lekura. Geruza-kutxan ere hautatuko da geruza hori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
eu: Lekuz aldatu edukia ikusgai duen lehenengo geruza daukan taldea. Lasterbidea: ktrl+maius+shift.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
eu: Translazio horizontala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
eu: Translazio bertikala

en: Click and drag to shear selection.
eu: Klikatu eta arrastatu hautapena zizailatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
eu: Aingura giltzatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
eu: Zizailatu X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
eu: Zizailatu Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
eu: Zizailatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
eu: Gehitu/hautatu irudi bat aukerak erakusteko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase width
eu: Kaligrafia: zabalera handitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_increase_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: increase angle
eu: Kaligrafia: angelua handitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_width), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease width
eu: Kaligrafia: zabalera txikitu

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (General), ActionCollection (KarbonCalligraphyTool)
en: Calligraphy: decrease angle
eu: Kaligrafia: angelua txikitu

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
eu: Kaligrafia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
eu: Kaligrafia

en: Contiguous Area Selection
eu: Azalera jarrai hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
eu: Hautatu azalera jarraia

en: Fuzziness:
eu: Zehaztasun-maila:

en: Grow/shrink selection:
eu: Handitu/uzkurtu hautapena:

en: Use selection as boundary:
eu: Erabili hautapena muga gisa:

en: Contiguous Selection Tool
eu: Azalera jarrai hautapen tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
eu: Hautatu elipsea

en: Elliptical Selection
eu: Hautapen eliptikoa

en: Elliptical Selection Tool
eu: Hautapen tresna eliptikoa

en: Bezier Curve Selection Tool
eu: Bezier kurba hautatzeko tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
eu: Hautatu poligonoa

en: Polygonal Selection
eu: Hautapen poligonala

en: Polygonal Selection Tool
eu: Poligonoak hautatzeko tresna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
eu: Hautatu laukizuzena

en: Rectangular Selection Tool
eu: Angeluzuzenak hautatzeko tresna

en: Similar Color Selection
eu: Antzeko koloreko hautapena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
eu: Hautatu antzeko kolorea

en: Similar Color Selection Tool
eu: Antzeko kolorea hautatzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Contiguous Selection Tool
eu: Aldamenekoaren hautapen tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Elliptical Selection Tool
eu: Hautapen eliptiko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
eu: Hautapen magnetikorako tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
eu: Kurba magnetikoa hautatzeko tresna

en: Magnetic Selection
eu: Hautapen magnetikoa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
eu: Hautapen magnetikoa

en: Filter Radius:
eu: Iragazkiaren erradioa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
eu: Ertzak antzemateko iragazkiaren erradioa, kalkulatzeko denbora pixka bat behar izan dezake

[ctx: Threshold label in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
eu: Atalasea:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
eu: Ertzetako gutxieneko intentsitatea zehazteko atalasea

en: Search Radius:
eu: Bilaketaren erradioa:

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
eu: Bilatu beharreko eremua gehigarria

en: Anchor Gap:
eu: Aingura tartea:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
eu: Osatu

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
eu: Baztertu

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
eu: Osatu hautapena

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
eu: Baztertu hautapena

en: Magnetic Selection Tool
eu: Hautapen magnetikorako tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Selection Tool
eu: Bezier kurba hautatzeko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
eu: Hautapen poligonal tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rectangular Selection Tool
eu: Hautapen angeluzuzen tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Similar Color Selection Tool
eu: Antzeko kolore hautapen tresna

en: Find and Replace all
eu: Bilatu denak eta ordeztu

en: You have modified the text. Discard changes?
eu: Testua aldatu duzu. Aldaketak baztertu?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
eu: Testu aberastua

en: SVG Source
eu: SVG sorburu-kodea

[ctx: action]
note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
eu: SVG testu-tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
eu: Testu-tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
eu: Testuaren kolorea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
eu: Testuaren kolorea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
eu: Atzeko planoaren kolorea...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
eu: Letra-tamaina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
eu: Aldatu karakterearen tamaina, letra-tipoa, lodiera, etzanak, etab.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
eu: Letra-tipoa...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
eu: Sartu teklatuan aurki ez daitekeen ikur edo karaktere bat edo gehiago

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
eu: Karaktere berezia...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Block
eu: Lerrokatu blokea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Align Center
eu: Lerrokatu erdigunea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Decrease Font Size
eu: Txikitu letra-tipoaren tamaina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Increase Font Size
eu: Handitu letra-tipoaren tamaina

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Subscript
eu: Azpi-indize

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Underline
eu: Azpimarra

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Strikethrough
eu: Marratua

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Black
eu: Beltza

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
eu: Lerroaren altuera

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
eu: Testu-editorearen ezarpenak

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
eu: Ezarpenak...

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (svg_pick_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Pick a color from the screen
eu: Aukeratu pantailako kolore bat

en: Create new texts with...
eu: Sortu testu berria ... erabiliz

en: Anchor text to the left.
eu: Ainguratu testua ezkerrean.

en: Anchor text to the middle.
eu: Ainguratu testua erdian.

en: Anchor text to the right.
eu: Ainguratu testua eskuinean.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
eu: Krita - Testua editatzea

en: SVG Text Tool
eu: SVG testu-tresna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
eu: SVG sorburu-kodea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
eu: Testuaren antolamendu bertikala

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
eu: Editore modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
eu: Te&stu aberastua soilik

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
eu: Balioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
eu: Editoreko testuaren kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
eu: Editorearen atzeko planoa:

en: Crop Tool Actions
eu: Mozteko tresnaren ekintzak

en: Crop Tool
eu: Mozteko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
eu: Mozteko tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
eu: Moztu irudia azalera batera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
eu: Posizio bertikala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
eu: Posizio horizontala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
eu: Giltzatu zabalera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
eu: Giltzatu altuera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
eu: Giltzatu itxura-proportzioa

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
eu: Honi aplikatua:

en: Fixed angle:
eu: Angelu finkoa:

en: Initial width:
eu: Hasierako zabalera:

en: Width range:
eu: Zabalera-bitartea:

en: Dynamic Brush Tool
eu: Pintzel dinamiko tresna

en: Edge detection:
eu: Ertz-antzematea:

en: Clean up:
eu: Garbitu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
eu: Eguneratze automatikoak

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
eu: Gardena

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
eu: Marraztu poligonoa

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
eu: Poligono tresna. Maiuskula-saguarekin-klik poligonoa bukatzeko.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
eu: Poligono tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
eu: Poligono tresna. Maiuskula+saguaren-klik poligonoa bukatzeko.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
eu: Lerro kateatuen tresna. Maiuskula+saguarekin-klik lerro kateatzea bukatzeko.

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
eu: Lerro kateatuen tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
eu: Lerro kateatuen tresna. Maiuskula+saguarekin-klik lerro kateatzea bukatzeko.

en: Select a paint layer to use this tool
eu: Hautatu tresna hau erabiltzeko marko geruza bat

en: Rotate 90 degrees Clockwise
eu: Biratu erlojuaren norabidean

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
eu: Biratu 90° erlojuaren aurkako noranzkoan

en: Transform Tool Actions
eu: Eraldatze-tresnaren ekintzak

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
eu: Geruza motak ezin du eraldatze-tresna erabili

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
eu: Geruza motak ezin du erabili eraldatze-tresna. Horren ordez erabili eraldatze-maskara.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
eu: Hautapenak ez dira erabiltzen eraldatze maskarak editatzean

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
eu: Ezin eraldatu hutsik dauden geruzak

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
eu: Azpigeruza ikusezinak ere eraldatuko dira. Giltzatu geruzak ez baduzu haiek eraldatzerik nahi

en: Transform a layer or a selection
eu: Eraldatu geruza bat edo hautapen bat

en: Default (Affine)
eu: Lehenetsia (afin)

en: Strong (Rigid)
eu: Sendoa (Zurruna)

en: Strongest (Similitude)
eu: Sendoa (antzekotasuna)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
eu: Deformazio pintzelaren neurria

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
eu: Lortzen duzun deformazioaren zenbatekoa

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
eu: «Metatu» moduan ez dagoenean, erakusten du zein azkar heltzen den deformazio mugara.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
eu: Aldatu «Metatu» eta «Garbitu» margotze moduen artean. «Metatu» moduak deformazioak bata bestearen gainean gehitzen ditu inolako mugarik gabe. «Garbitu» moduak pixkanaka deformatzen du pieza adierazitako deformazio mailara.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
eu: Deformazioren bi ezarpen sekuentzialen bitartea

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
eu: Eskala <b>Neurria</b> balioa arkatzaren uneko presioaren arabera

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
eu: Eskala <b>Zenbatekoa</b> balioa arkatzaren uneko presioaren arabera

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
eu: Alderantzikatu uneko deformazio tresnaren noranzkoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
eu: Mugitu: arrastatu irudia pintzelkadan zehar

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
eu: Eskala: handiagotu/txikiagotu kurtsore azpiko irudia

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
eu: Biratu: Jirabira egin kurtsore azpiko irudia

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
eu: Jatorri-aldaketa: lekuz aldatu irudia trazu noranzkoaren eskuinera

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
eu: Desegin: beste tresna batzuen ezabatze ekintzak

en: Switch between editing and deforming cage
eu: Aldatu editatze eta deformatze kaiolen artean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
eu: Giltzatu puntuak

en: Unlock Points
eu: Askatu puntuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
eu: Sortu 3 puntua oihalean hasteko

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
eu: Eraldatze tresna

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
eu: Eraldatu geruza bat edo hautapen bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
eu: Eraldatze askea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
eu: Eraldatu pibote puntu inguruan (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
eu: Kokalekua

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
eu: Biratzea

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
eu: Eskalatzea

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
eu: Zizailatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
eu: oihaletik at

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
eu: Biratu X ardatzaren inguruan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
eu: Biratu Y ardatzaren inguruan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
eu: Biratu Z ardatzaren inguruan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
eu: Zizailatze horizontala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
eu: Zizailatze bertikala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
eu: Irauli hautapena horizontalki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
eu: Irauli hautapena bertikalki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
eu: Biratu hautapena erloju-orratzen aurkako noranzkoan 90°

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
eu: Biratu hautapena erloju-orratzen noranzkoan 90°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
eu: &Malgutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
eu: Ainguraren Indarra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
eu: Aingura puntuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
eu: Zatit&u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
eu: Garbitu puntuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
eu: Gehitu/Ed&itatu aingura puntuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
eu: It&xuragabetu hautapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
eu: Doitu pikortatzea:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
eu: Aurreikuspegia

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
eu: Erreala

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
eu: Kopurua:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkWorkRecursively)
en: Work Recursively
eu: Lan egin modu errepikarian

en: Export Layer
eu: Esportatu geruza

note: #-#-#-#-#  1215 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
eu: &Logaritmikoa

en: Save macro
eu: Gorde makroa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
eu: Aukera hau gaitzen bada, leihoa lekuz aldatuko da leiho-kudeatzailearen eragiketak erabiliz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
eu: Jatorrizko mugimendua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
eu: Aukera hau gaitzen bada, leihoa beste leihoen gainean mantenduko da.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
eu: Hau pantailako pixelen arteko distantziak neurtzeko tresna bat da. Baliagarria da antolamenduekin lan egiteko, elkarrizketa-koadroetan, web-orriekin, etb.

en: Center Origin
eu: Zentruaren jatorria

en: Offset...
eu: Desplazamendua...

en: O&pacity
eu: O&pakutasuna

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
eu: Eskalaren desplazamendua

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
eu: Erregelaren atzeko planoko kolorea.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
eu: Erregelaren luzera.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
eu: Erregelako eskalako testuaren letra-tipoa.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
eu: Erregela horizontala

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
eu: Erregelaren norabidea

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
eu: Jatorrizkoaren desplazamendua

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
eu: Erregelaren eskala erlatiboa den (ehunekoa)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
eu: Erretiluaren ikonoa erabiliko den

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
eu: Leihoaren opakotasuna

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
eu: Jatorrizko mugimendua (baliteke leihoak dardarka) aktibo dagoen

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
eu: Beti dago gain-gainean

en: KDE Screen Ruler
eu: KDEren pantailako erregela

en: A screen ruler by KDE
eu: KDEk egindako pantailako erregela bat

en: Former Maintainer and Developer
eu: Haiserako mantentzaile eta garatzailea

en: Initial port to KDE 2
eu: Hasierako KDE 2-rako moldaketa

note: #-#-#-#-#  1906 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
eu: &Orientazioa

en: Offset: %1
eu: Desplazamendua: %1

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
eu: krarc: idazteko euskarria ezgaituta dago.
    Konfigurator-en «Artxiboak» orrian gaitu dezakezu.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
eu: Ez da onartzen direktorioak sortzea %1 artxiboetan

en: Creating %1...
eu: %1 sortzen...

en: Writing to %1 archives is not supported
eu: %1 artxiboetan idaztea ez da onartzen

en: Packing %1...
eu: %1 paketatzea...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
eu: %1 artxiboetatik datuak berreskuratzea ez da onartzen

en: Unpacking %1...
eu: %1 despaketatzea...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
eu: %1 artxiboetatik fitxategiak ezabatzea ez da onartzen

en: Deleting %1...
eu: %1 Ezabatzen...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
eu: Fitxategiak atzitzea ez da onartzen %1 artxiboetan

en: Listing directories is not supported for %1 archives
eu: Direktorioak zerrendatzea ez da onartzen %1 artxiboekin

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
eu: 
    Ziurtatu zaitez zure sisteman %1 bitarra ondo instalatuta dagoela.

en: Krarc Password Dialog
eu: Krarc pasahitz elkarrizketa-koadroa

en: Accessing the file requires a password.
eu: Fitxategirako sarbideak pasahitza behar du.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
eu: Ekintza-kudeatzailea - Kudeatu zure erabiltzaile-ekintzak

en: New protocol
eu: Protokolo berria

en: Set a protocol:
eu: Ezarri protokolo bat:

en: Set another protocol:
eu: Ezarri beste protokolo bat:

en: Set another path:
eu: Ezarri beste bide-izen bat:

en: New MIME Type
eu: MIME mota berria

en: Set a MIME type:
eu: Ezarri MIME mota bat:

en: Edit MIME Type
eu: Editatu MIME mota

en: Set another MIME type:
eu: Ezarri beste MIME mota bat:

en: New File Name
eu: Fitxategi-izen berria

en: Set a file name:
eu: Ezarri fitxategi-izen bat:

en: Edit File Name
eu: Editatu fitxategi-izena

en: Set another file name:
eu: Ezarri beste fitxategi-izen bat:

en: Please set a unique name for the useraction
eu: Ezarri bakarra den izen bat «Erabiltzailearen ekintza» gisa

en: Please set a title for the menu entry
eu: Ezarri menu sarrerarako titulu bat

en: Command line is empty
eu: Komando-lerroa hutsik dago

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
eu: Dagoeneko badago izen hau duen ekintza bat.
    Ez badaukazu horrelako «Erabiltzailearen ekintza»rik, orduan Krusader-ek erabiltzen du izen hori barneko ekintza baterako.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
eu: Ekintzaren propietatea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic Properties
eu: Oinarrizko propietateak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
eu: <b>Erabiltzaile-ekintza</b>ren azalpen xehatua. Soilik <i>Konfiguratzailean</i> azaltzen da eta <code>Maius.+F1</code> erabiliz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
eu: Komandoak onartzen ditu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
eu: Ordezkatu <b>leku-markak</b> bertako fitxategi-izenekin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
eu: &Bertako fitxategiak soilik (URLrik ez)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
eu: Ordezkatu <b>leku-markak</b> baliodun URLekin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
eu: URLak (&urrunekoak eta bertakoak)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
eu: <b>Erabiltzaile-menu</b>an azaltzen den titulua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
eu: <b>Erabiltzaile-ekintza</b>ren izen bakarra. <i>Konfiguratzailea</i>n beste inon ez da erabiltzen, eta ez da beste inongo menutan ageri.<p><b>Oharra</b>: <b>Erabiltzaile-menua</b>n erakusten den <i>Titulua</i>  behean ezar daiteke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
eu: <b>Erabiltzaile-ekintzak</b> kategoriatan taldekatu daitezke hobe bereizteko. Hautatu dagoen <i>Kategoria</i> bat edo sortu berri bat izena sartuz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
eu: <b>Erabiltzale-ekintza</b> bakoitzak bere ikono propioa izan dezake. Tituluaren parean agertuko da <b>Erabiltzaile-menua</b>n.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
eu: <p><b>Erabiltzaile-ekintza</b>ren izen bakarra. <i>Konfiguratzailea</i>n beste inon ez da erabiltzen, eta ez da beste inongo menutan ageri.</p><p><b>Oharra</b>: <b>Erabiltzaile-menua</b>n erakusten den <i>Titulua</i> behean ezar daiteke.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
eu: <p><i>Komandoa</i>k definitzen du <b>Erabiltzaile-ekintza</b> erabiltzen denean exekutatuko den komandoa. Shell komando soil bat izan daiteke edo <b>leku-marka</b>k dituen komando aniztuneko sekuentzia konplexu bat.</p><p>Adibideak:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Kontsultatu eskuliburua sintaxiari buruz gehiago jakin nahi baduzu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
eu: <i>Tresna-argibidea</i> erakusten da saguaren kurtsorea <b>Erabiltzaile-ekintza tresna-barra</b>ko sarrera baten gainean eusten denean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
eu: <i>Laneko direktorioa</i>k definitzen du <i>komandoa</i> zein direktoriotan exekutatuko den.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
eu: <i>Komandoa</i>k definitzen du <b>Erabiltzaile-ekintza</b> erabiltzen denean exekutatuko den komandoa. Shell komando soil bat izan daiteke edo <b>leku-marka</b>k dituen komando aniztuneko sekuentzia konplexu bat.</p><p>Adibideak:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Kontsultatu eskuliburua sintaxiari buruz gehiago jakin nahi baduzu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
eu: Gehitu <b>leku-markak</b> panelean hautatutako fitxategientzako.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
eu: Leneko direktorioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
eu: Lehenetsitako lasterbidea:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
eu: Ezarri lehenetsitako teklatuko lasterbide bat.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
eu: Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
eu: Markatuta badago, ekintza Erabiltzaile-ekintzak menuan erakutsiko da.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
eu: Jaso exekutatutako programaren irteerakoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
eu: Jaso irteerakoa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
eu: Banatu irteerako estandarra eta errore estandarra irteerakoa biltzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
eu: Banatu errore estandarra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
eu: Exekutatu komandoa terminal batean.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
eu: Exekutatu komandoa txertatutako terminal emulatzailean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
eu: Exekutatu txertatutako terminal emulatzailean

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
eu: Propietate aurreratuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
eu: Erabiltzaile-ekintza erabilgarri dago soilik

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
eu: &Berria...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
eu: Erakutsi soilik hemen adierazitako balioak betetzen dituzten <b>Erabiltzaile-ekintza</b>k.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
eu: &Berria...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
eu: &Berria...
