0 A.D. - en to eu translation catalogue (36481 entries)

en: This key is distrusted
eu: Gako hori ez da fidagarria

en: This key is marginally trusted
eu: Gako hori marjinalki fidagarria da

en: This key is fully trusted
eu: Gako hori oso fidagarria da

en: This key is ultimately trusted
eu: Gako hori azken aldiko fidagarritasuna du

en: Expiry
eu: Iraungitze-data

en: Owner trust
eu: Jabearen fidagarritasuna

en: User Attribute
eu: Erabiltzailearen atributua

en: Signature of a binary document
eu: Dokumentu bitar baten sinadura

en: Signature of a canonical text document
eu: Testu-dokumentu kanoniko baten sinadura

en: Standalone signature
eu: Bakarkako sinadura

en: Generic certification of key
eu: Gakoaren ziurtagiri orokorra

en: Persona certification of key
eu: Gakoaren ziurtagiri pertsonala

en: Casual certification of key
eu: Gakoaren azaleko ziurtagiria

en: Positive certification of key
eu: Gakoaren ziurtagiri positiboa

en: Subkey binding signature
eu: Azpigakoaren loturaren sinadura

en: Primary key binding signature
eu: Gako nagusiaren loturaren sinadura

en: Signature directly on key
eu: Zuzeneko sinadura gakoan

en: Key revocation signature
eu: Gakoa errebokatzeko sinadura

en: Subkey revocation signature
eu: Azpigakoa errebokatzeko sinadura

en: Certification revocation signature
eu: Ziurtagiria errebokatzeko sinadura

en: Timestamp signature
eu: Sinadura data-zigiluarekin

en: Third-party confirmation signature
eu: Beste batzuen berrespenaren sinadura

en: Local only
eu: Lokalak bakarrik

en: Exportable
eu: Esportagarria

en: Revocation Key
eu: Errebokatze-gakoa

en: Public Subkey
eu: Azpigako publikoa

en: Secret Key
eu: Ezkutuko gakoa

en: Secret Subkey
eu: Ezkutuko azpigakoa

en: Initializing…
eu: Hasieratzen…

en: Import is in progress…
eu: Inportatzen ari da…

en: Imported to: %s
eu: Hona inportatuta: %s

en: Import to: %s
eu: Inportatu hona: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
eu: Ezin da inportatu ez daudelako inportatzaile bateragarririk

en: No data to import
eu: Ez dago daturik inportatzeko

en: Private RSA Key
eu: RSA gako pribatua

en: Private DSA Key
eu: DSA gako pribatua

en: Private Elliptic Curve Key
eu: Kurba eliptikoaren gako pribatua

en: Public DSA Key
eu: DSA gako publikoa

en: Public Elliptic Curve Key
eu: Kurba eliptikoaren gako publikoa

en: Automatically chosen
eu: Automatikoki aukeratuta

en: The user cancelled the operation
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzitako eragiketa

en: In order to import, please enter the password.
eu: Inportatzeko xedearekin, sartu pasahitza.

en: Access Prompt
eu: Sarbidetzaren gonbitea

en: Unlock access to passwords and other secrets
eu: Desblokeatu sarbidea pasahitzetara eta bestelako sekretuetara

en: A file already exists with this name.
eu: Badago lehendik izen hori duen fitxategi bat.

en: Do you want to replace it with a new file?
eu: Fitxategi berriarekin ordeztu nahi duzu?

en: The operation was cancelled.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da.

en: Export certificate
eu: Esportatu ziurtagiria

en: Certificate files
eu: Ziurtagiri-fitxategiak

en: PEM files
eu: PEM fitxategiak

en: Lock this keyring when I log out
eu: Blokeatu gako sorta saioa amaitzean

en: Lock this keyring after
eu: Blokeatu gako sorta:

en: Lock this keyring if idle for
eu: Blokeatu gako sorta inaktibo badago:

en: Unlock: %s
eu: Desblokeatu: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
eu: Blokeatuta daude “%s”(r)en edukiak. Ikusi ahal izateko, sartu pasahitz zuzena.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
eu: Blokeatuta daude edukiak. Ikusi ahal izateko, sartu pasahitz zuzena.

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
eu: Ikusi fitxategia

en: GCR Certificate and Key Viewer
eu: GCR ziurtagiria eta gakoen ikustailea

en: [file...]
eu: [fitxategia…]

en: - View certificate and key files
eu: - Ikusi ziurtagien eta gakoen fitxategiak

en: The password was incorrect
eu: Pasahitza okerra da

en: Image file “%s” contains no data
eu: “%s“ irudi-fitxategiak ez du daturik

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
eu: Ezin izan da “%s“ animazioa kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako animazio-fitxategia izango da

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
eu: Ezin izan da “%s“ irudia kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango da

en: Number of Channels
eu: Kanal kopurua

en: The number of samples per pixel
eu: Lagin kopurua pixeleko

en: The colorspace in which the samples are interpreted
eu: Laginak interpretatzen diren kolore-espazioa

en: Has Alpha
eu: Alfa dauka

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
eu: Pixbuf-ek alfa kanala duen ala ez adierazten du

en: The number of bits per sample
eu: Lagin bakoitzeko bit-kopurua

en: The number of columns of the pixbuf
eu: Pixbuf-eko zutabe-kopurua

en: The number of rows of the pixbuf
eu: Pixbuf-eko errenkada-kopurua

en: Rowstride
eu: Errenkada-luzera

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
eu: Errenkada baten hasieratik hurrengo errenkadaren hasierara arte dagoen byte kopurua

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
eu: Pixbuf-eko pixel-datuetarako erakuslea

en: Pixel Bytes
eu: Pixelaren byteak

en: Readonly pixel data
eu: Pixelen datuak irakurtzekosoilik

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
eu: Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
eu: %s irudiak kargatzeko moduluak ez du interfaze egokia esportatzen; agian beste gdk-pixbuf bertsio batekoa da?

en: Image type “%s” is not supported
eu: “%s“ motako irudia ez dira onartzen

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
eu: Ezin izan da “%s“ fitxategiaren irudi-formatua ezagutu

en: Unrecognized image file format
eu: Irudi-fitxategiaren formatu ezezaguna

en: Failed to load image “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s“ irudia kargatzean: %s

en: Error writing to image file: %s
eu: Errorea irudi-fitxategia idaztean: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
eu: gdk-pixbuf-en bertsio honek ez du irudi-formatu hau gordetzea onartzen: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
eu: Ez dago irudi-fitxategia atzeradeian gordetzeko behar adina memoria

en: Failed to read from temporary file
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean

en: Failed to open “%s” for writing: %s
eu: Huts egin du “%s“ idazteko irekitzean: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
eu: Ezin izan da “%s“ itxi irudia idatzi bitartean, baliteke datu guztiak ez gorde izana: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
eu: Ez dago irudi-fitxategia bufferrean gordetzeko behar adina memoria

en: Error writing to image stream
eu: Errorea irudi-korrontean idaztean

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
eu: Barne-errorea: “%s“ irudi kargatzailearen moduluak ezin izan du eragiketa burutu, baina ez du hutsegitearen arrazoirik eman

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
eu: “%s“ motako irudien kargatze inkrementala ez da onartzen

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
eu: Animazioa begizta batean errepikatuko den amaierara iristean edo ez

en: Image header corrupt
eu: Irudi-goiburua hondatuta

en: Image format unknown
eu: Irudi-formatu ezezaguna

en: Image pixel data corrupt
eu: Irudiko pixelen datuak hondatuta

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
eu[0]: huts egin du irudiaren bufferra byte %u-ekin esleitzean
eu[1]: huts egin du irudiaren bufferra %u byte-rekin esleitzean

en: Unexpected icon chunk in animation
eu: Ustekabeko ikono-zatia animazioan

en: Invalid header in animation
eu: Goiburu baliogabea animazioan

en: Not enough memory to load animation
eu: Ez dago animazioa kargatzeko adina memoria

en: Malformed chunk in animation
eu: Gaizki osatutako zatia animazioan

en: ANI image was truncated or incomplete.
eu: ANI irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
eu: Leihoaren kurtsore animatua

en: BMP image has bogus header data
eu: BMP irudiak goiburu-datu akastunak ditu

en: Not enough memory to load bitmap image
eu: Ez dago bit-mapen irudia kargatzeko adina memoria

en: BMP image has unsupported header size
eu: BMP irudiaren goiburu-tamaina ez da onartzen

en: BMP image has unsupported depth
eu: BMP irudiaren onartu gabeko sakonera du

en: BMP image has oversize palette
eu: BMP irudiak gehiegizko tamainako paleta du

en: Topdown BMP images cannot be compressed
eu: BMP 'Topdown' irudiak ezin dira konprimatu

en: BMP image width too large
eu: BMP irudiaren zabalera handiegia

en: Premature end-of-file encountered
eu: Fitxategiaren amaiera uste baino lehen aurkitu da

en: Error while decoding colormap
eu: Errorea kolore-mapa deskodetzean

en: Image is too wide for BMP format.
eu: Irudia handiegia da BMP formaturako.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
eu: Ezin izan da BMP fitxategia gordetzeko memoriarik esleitu

en: Couldn’t write to BMP file
eu: Ezin izan da BMP fitxategian idatzi

[ctx: image format]
en: Windows icon
eu: Windows-eko ikonoa

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
eu: JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; “%s“ balioa ezin izan da analizatu.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
eu: JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; “%d“ balioa ez da onartzen.

en: Could not allocate memory: %s
eu: Ezin izan da memoria esleitu: %s

en: Could not create stream: %s
eu: Ezin izan da korrontea sortu: %s

en: Could not seek stream: %s
eu: Ezin izan da korrontea bilatu: %s

en: Could not read from stream: %s
eu: Ezin izan da korrontearentzako irakurri: %s

en: Couldn’t load bitmap
eu: Ezin izan da bit-mapa kargatu

en: Couldn’t load metafile
eu: Ezin izan da metafitxategia kargatu

en: Unsupported image format for GDI+
eu: Onartu gabeko irudi-formatua GDI+entzako

en: Couldn’t save
eu: Ezin izan da gorde

en: Failure reading GIF: %s
eu: Ezin izan da GIF irakurri: %s

en: Not enough memory to load GIF file
eu: Ez dago GIF fitxategia kargatzeko adina memoria

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
eu: GIF irudia hondatuta dago (LZW konpresio okerra)

en: File does not appear to be a GIF file
eu: Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia

en: Version %s of the GIF file format is not supported
eu: GIF fitxategi-formatuaren %s bertsioa ez da onartzen

en: Resulting GIF image has zero size
eu: Emaitzako GIF irudiaren tamaina zero da

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
eu: GIF irudiak ez du kolore-mapa orokorrik, eta bere barruko markoak ez du kolore-mapa lokalik.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
eu: GIF fitxategian datu batzuk falta dira (agian nolabait trunkatuta zegoen?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
eu: GIF irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
eu: Ez dira GIF irudiaren fotograma guztiak kargatu.

en: Error reading ICNS image: %s
eu: Errorea ICNS irudia irakurtzean: %s

en: Could not decode ICNS file
eu: Ezin izan da ICNS fitxategia deskodetu

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
eu: MacOS X-eko ikonoa

en: Invalid header in icon (%s)
eu: Goiburu baliogabea ikonoan (%s)

en: Not enough memory to load icon
eu: Ez dago ikonoa kargatzeko adina memoria

en: Invalid header in icon
eu: Goiburu baliogabea ikonoan

en: Compressed icons are not supported
eu: Konprimitutako ikonoak ez dira onartzen

en: Unsupported icon type
eu: Onartzen ez den ikono-mota

en: Not enough memory to load ICO file
eu: Ez dago ICO fitxategia kargatzeko adina memoria

en: ICO image was truncated or incomplete.
eu: ICO irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

en: Image too large to be saved as ICO
eu: Irudia handiegia da ICO gisa gordetzeko

en: Cursor hotspot outside image
eu: Kurtsorearen puntu-beroa iruditik kanpo

en: Unsupported depth for ICO file: %d
eu: ICO fitxategiko kolore-sakonera ez da onartzen: %d

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
eu: Ez dago nahikoa memoria irudia kargatzeko, saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria libratzeko

en: Unsupported JPEG color space (%s)
eu: Onartzen ez den JPEGren kolore-area (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
eu: Bihurtutako JPEGren zabalera edo altuera zero da.

en: Unsupported number of color components (%d)
eu: Onartzen ez den kolore-osagaien kopurua (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
eu: JPEG 'x-dpi'-ren balioa 1 eta 65535 artean egon behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
eu: JPEG 'y-dpi'-ren balioa 1 eta 65535 artean egon behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: Color profile has invalid length “%u”.
eu: Kolore-profilak luzera baliogabea du: “%u“.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
eu: PNG irudiaren kanal bakoitzeko bitak baliogabeak dira.

en: Transformed PNG has zero width or height.
eu: Bihurtutako PNGren zabalera edo altuera zero da.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
eu: Bihurtutako PNGren kanal bakoitzeko bitak ez dira 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
eu: Bihurtutako PNG ez da RGB edo RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
eu: Bihurtutako PNGk duen kanal-kopurua ez da onartzen; 3 edo 4 izan behar ditu.

en: Fatal error in PNG image file: %s
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategian: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
eu: Ez dago PNG fitxategia kargatzeko adina memoria

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
eu: Ezin izan da PNG fitxategia kargatzeko memoriarik esleitu

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
eu: Ez dago %2$lu irudiak %1$lu bat gordetzeko adina memoria; saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria-erabilera murrizteko

en: Fatal error reading PNG image file
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean

en: Fatal error reading PNG image file: %s
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
eu: “%s” gako baliogabea. PNG testu-zatiek gutxienez karaktere bat eta gehienez 79 karaktere eduki behar dituzte.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
eu: “%s” gako baliogabea. PNG testu-zatiek ASCII karaktereak izan behar dute..

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
eu: '%s' PNG testu-zatiaren balioa ezin da bihurtu ISO-8859-1 kodeketara.

en: Color profile has invalid length %d
eu: Kolore-profilak luzera baliogabea du: %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
eu: PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; “%s“ balioa baliogabea da.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
eu: %s PNGak zero baino handiagoa izan behar du; “%s” balioa ez da onartzen

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
eu: PNM kargatzaileak osokoa aurkitzea espero zuen, baina ez du aurkitu

en: PNM file has an incorrect initial byte
eu: PNM fitxategiak hasierako byte okerra du

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
eu: PNM fitxategiak ez du PNM azpiformatu ezaguna

en: PNM file has an invalid width
eu: PNM fitxategiak baliogabeko zabalera du

en: PNM file has an image width of 0
eu: PNM fitxategiaren irudi-zabalera 0 da

en: PNM file has an invalid height
eu: PNM fitxategiak baliogabeko altuera du

en: PNM file has an image height of 0
eu: PNM fitxategiaren irudi-altuera 0 da

en: Maximum color value in PNM file is 0
eu: PNM fitxategian kolorearen gehienezko balioa 0 da

en: Maximum color value in PNM file is too large
eu: PNM fitxategiko kolorearen gehienezko balioa handiegia da

en: Raw PNM image type is invalid
eu: PNM irudi-mota gordina baliogabea da

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
eu: PNM irudi kargatzaileak ez du PNM azpiformatu hau onartzen

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
eu: PNM formatu gordinek zuriune bat behar dute lagin-informazioaren aurretik

en: Insufficient memory to load PNM context struct
eu: Ez dago PNM testuinguru-egitura kargatzeko adina memoria

en: Unexpected end of PNM image data
eu: PNM irudi-datuen ustekabeko amaiera

en: Insufficient memory to load PNM file
eu: Ez dago PNM fitxategia kargatzeko behar adina memoria

en: Input file descriptor is NULL.
eu: Sarrerako fitxategiaren deskriptorea NULL da.

en: Failed to read QTIF header
eu: Huts egin du QTIF goiburukoa irakurtzean

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
eu[0]: QTIF elementuaren tamaina handiegia da (%d byte)
eu[1]: QTIF elementuaren tamaina handiegia da (%d byte)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
eu[0]: Huts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzako
eu[1]: Huts egin du %d byte esleitzean fitxategia irakurtzeko bufferrarentzako

en: File error when reading QTIF atom: %s
eu: Fitxategiaren errorea QTIF elementua irakurtzean: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
eu[0]: Huts egin du hurrengo %d byte saltatzean seek() funtzioarekin.
eu[1]: Huts egin du hurrengo %d byte saltatzean seek() funtzioarekin.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
eu: Huts egin du QTIFen testuinguru-egitura esleitzean.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
eu: Huts egin du GdkPixbufLoader objektua sortzean.

en: Failed to find an image data atom.
eu: Huts egin du irudiaren datuen elementu bat bilatzean.

en: Cannot allocate colormap
eu: Ezin da kolore-mapa esleitu

en: Cannot allocate new pixbuf
eu: Ezin da pixbuf berria esleitu

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
eu: Kolore-maparen sarreren ustekabeko bit-sakonera

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
eu: Irudiaren sasikoloreak ez dauka kolore-maparik

en: TGA image has invalid dimensions
eu: TGA irudiak tamaina baliogabeak ditu

en: TGA image type not supported
eu: TGA irudi-mota ez da onartzen

en: TGA image was truncated or incomplete.
eu: TGA irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
eu: Ezin izan da irudiaren zabalera lortu (TIFF fitxategi hondatua)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
eu: Ezin izan da irudiaren altuera lortu (TIFF fitxategi hondatua)

en: Width or height of TIFF image is zero
eu: TIFF irudiaren zabalera edo altuera zero da

en: Dimensions of TIFF image too large
eu: TIFF irudiaren neurriak handiegiak dira

en: Insufficient memory to open TIFF file
eu: Ez dago TIFF fitxategia irekitzeko behar adina memoria

en: Failed to load RGB data from TIFF file
eu: Ezin izan dira RGB datuak kargatu TIFF fitxategitik

en: Failed to open TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia ireki

en: Failed to load TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia kargatu

en: Failed to save TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia gorde

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
eu: TIFF konpresioak ez du baliozko koderik adierazten.

en: Color profile has invalid length %d.
eu: Kolore-profilak luzera baliogabea du: %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
eu: TIFF 'bits-per-sample' (bit lagineko) ez dauka onartutako baliorik.

en: Failed to write TIFF data
eu: Ezin izan da TIFF irudia idatzi

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
eu: TIFF 'x-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
eu: TIFF 'y-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

en: Couldn’t write to TIFF file
eu: Ezin izan da TIFF fitxategian idatzi

en: Invalid XBM file
eu: XBM fitxategi baliogabea

en: Insufficient memory to load XBM image file
eu: Ez dago XBM irudi-fitxategia kargatzeko behar adina memoria

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XBM irudia kargatzean

en: No XPM header found
eu: Ez da XPM goibururik aurkitu

en: Invalid XPM header
eu: XPM goiburu baliogabea

en: XPM file has image width <= 0
eu: XPM fitxategiaren irudi-zabalera <= 0 da

en: XPM file has image height <= 0
eu: XPM fitxategiaren irudi-altuera <= 0 da

en: XPM has invalid number of chars per pixel
eu: XPMk pixel bakoitzeko karaktere-kopuru baliogabea du

en: XPM file has invalid number of colors
eu: XPM fitxategiak kolore-kopuru baliogabea du

en: Cannot read XPM colormap
eu: Ezin da XPMren kolore-mapa irakurri

en: Dimensions do not match data
eu: Dimentsioak ez datoz bat datuekin

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XPM irudia kargatzean

en: Internal error in the GIF loader (%s)
eu: Barne-errorea GIF kargatzailean (%s)

en: Bad code encountered
eu: Kode okerra aurkitu da

en: GIF image loader cannot understand this image.
eu: GIF irudi kargatzaileak ezin du irudi hau ulertu.

en: Circular table entry in GIF file
eu: Taula-sarrera zirkularra GIF fitxategian

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
eu: Ez dago GIF fitxategian markoa konposatzeko adina memoria

en: Couldn’t allocate memory for stream
eu: Ezin izan da korronterako memoriarik esleitu

en: Couldn’t decode image
eu: Ezin izan da irudia deskodetu

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
eu: Bihurtutako JPEG2000ren zabalera edo altuera zero da.

en: Image type currently not supported
eu: Irudi mota ez da onartzen

en: Couldn’t allocate memory for color profile
eu: Ezin izan da kolore-profilarentzako memoriarik esleitu

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
eu: Ez dago JPEG 2000 fitxategia irekitzeko behar adina memoria

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
eu: Ezin izan da irudiaren datuen bufferrerako memoriarik esleitu

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
eu: PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; “%s“ balioa ezin izan da analizatu.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
eu: PNG 'y-dpi'-ren balioa zero baino handiagoa izan behar du; “%s“ balioa ez da onartzen.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
eu: GNOMEren pantaila-kudeatzailearen erreferentzia-eskuliburua

note: (itstool) path: abstract/para
en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
eu: GDM aplikazioa GNOMEren pantaila-kudeatzailea da, saioak grafikoki hasteko erabiltzen den programa bat.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo (itstool) path: sect1/para
en: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
eu: GNOME GDMren 2.26.0 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan. Azken eguneratzea 2009ko urriaren 2an izan zen.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Terms and Conventions Used in This Manual
eu: Eskuliburu honetan erabilitako terminoak eta konbentzioak

note: (itstool) path: sect1/para
en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.
eu: FreeDesktop - Mahaigainerako estandarrak eskaintzen dituen erakundea. Adibidez, GDM aplikazioak erabilitako Desktop Entry Specification sortu du. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
eu: GDM - GNOMEren pantaila-kudeatzailea. Software-paketea bere osotasunean deskribatzeko erabiltzen da.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
eu: Ongietorria - Saioa hasteko leiho grafikoa (<command>gnome-shell</command> komandoak eskainitakoa).

note: (itstool) path: sect2/title
en: Interface Stability
eu: Interfazearen egonkortasuna

note: (itstool) path: sect2/title
en: Functional Description
eu: Deskribapen funtzionala

note: (itstool) path: sect2/title
en: Greeter Panel
eu: Ongietorriaren panela

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM Face Browser
eu: GDM aurpegi-arakatzailea

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
eu: utmp eta wtmp

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Security
eu: XDMCP segurtasuna

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Access Control
eu: XDMCP sarbide-kontrola

note: (itstool) path: sect2/title
en: Firewall Security
eu: Suebaki-segurtasuna

note: (itstool) path: sect1/title
en: Support for ConsoleKit
eu: ConsoleKit euskarria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
eu: Arazteko aukerak

en: Willing
eu: Onespena

en: Select System
eu: Hautatu sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
eu: XDMCP: ezin izan da XDMCP bufferra sortu!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
eu: XMCP: ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
eu: XDMCP: XDMCPren bertsio okerra!

en: XDMCP: Unable to parse address
eu: XDMCP: Ezin da helbidea analizatu

en: /dev/urandom is not a character device
eu: /dev/urandom ez da karaktere motako gailua

en: Could not identify the current session:
eu: Ezin izan da uneko saioa identifikatu.

en: Could not identify the current seat.
eu: Ezin izan da uneko saioa identifikatu.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
eu: Sistemak ezin du saioa hasita duen pantaila batera aldatu edo saio-hasierako pantaila berri bat abiarazi behar duen zehatu.

en: The system is unable to start up a new login screen.
eu: Sistemak ezin du saio-hasierako pantaila abiarazi.

en: could not find user “%s” on system
eu: ezin izan da “%s“ erabiltzailea aurkitu sisteman

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
eu: Ezin izan da X zerbitzaria (ingurune grafikoa) abiarazi barneko erroreen ondorioz. Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo begiratu syslog-a arazteko. Bitartean pantaila hau desgaitu egingo da.  GDM berrabiarazi arazoa zuzendutakoan.

en: No display available
eu: Ez dago pantailarik erabilgarri

en: No session available
eu: Ez dago saiorik erabilgarri

en: Chooser session unavailable
eu: Ez dago saio-hautatzailerik erabilgarri

en: Can only be called before user is logged in
eu: Erabiltzaileak saioa hasi baino lehen soilik dei daiteke

en: Caller not GDM
eu: Deitzailea ez da GDM

en: Unable to open private communication channel
eu: Ezin da komunikazio pribatuaren kanala ireki

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
eu: Zerbitzaria %s erabiltzaileak abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori ez da existitzen

en: Couldn’t set groupid to %d
eu: Ezin izan da groupid ezarri %d(e)n

en: initgroups () failed for %s
eu: %s(r)en initgroups()-ek huts egin du

en: Couldn’t set userid to %d
eu: Ezin izan da userid ezarri %d(e)n

en: %s: Could not open log file for display %s!
eu: %s: ezin izan da %s pantailaren egunkari-fitxategia ireki!

en: %s: Error setting %s to %s
eu: %s: Errorea %s %s(e)n ezartzean

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
eu: %s: zerbitzariaren lehentasuna ezin da %d balioarekin ezarri: %s

en: %s: Empty server command for display %s
eu: %s: %s pantailaren zerbitzari-komando hutsa

en: The username
eu: Erabiltzaile-izena

en: The hostname
eu: Ostalari-izena

en: Display Device
eu: Pantailaren gailua

en: The display device
eu: Pantailaren gailua

en: Could not create authentication helper process
eu: Ezin izan dira autentifikazio-izenak irakurri

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
eu: Pasahitza autentifikatzeko gehieneko saialdi kopurua gainditu duzu, probatu beste metodoren bat

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
eu: PINa autentifikatzeko gehieneko saialdi kopurua gainditu duzu, probatu beste metodoren bat

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
eu: Saio-hasiera automatikorako gehieneko saialdi kopurua gainditu duzu, probatu beste metodoren bat

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
eu: Hatz-marka bidez autentifikatzeko gehieneko saialdi kopurua gainditu duzu, probatu beste metodoren bat

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
eu: Txartelaren bidez autentifikatzeko gehieneko saialdi kopurua gainditu duzu, probatu beste metodoren bat

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
eu: Autentifikatzeko gehieneko saialdi kopurua gainditu duzu, probatu beste metodoren bat

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
eu: Pasahitzaren bidezko autentifikazioak ez du funtzionatu. Saiatu berriro.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
eu: PIN bidezko autentifikazioak ez du funtzionatu. Saiatu berriro.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
eu: Saio-hasiera automatikoak ez du funtzionatu. Saiatu berriro.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
eu: Hatz-markaren bidezko autentifikazioak ez du funtzionatu. Saiatu berriro.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
eu: Txartelaren bidezko autentifikazioak ez du funtzionatu. Saiatu berriro.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
eu: Zure kontuari denbora-muga bat eman zitzaion, orain iraungitu dena.

en: no user account available
eu: ez dago erabiltzailearen konturik erabilgarri

en: Unable to change to user
eu: Ezin da erabiltzailez aldatu

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
eu: GNOMEren pantaila-kudeatzailearen Wayland saioaren abiarazlea

en: Could not create socket!
eu: Ezin izan da socket-a sortu!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
eu: Exekutatu programa /etc/gdm/Xsession script doitzailearen bidez

en: Listen on TCP socket
eu: Entzun TCP socket-ean

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
eu: GNOMEren pantaila-kudeatzailearen X saioaren abiarazlea

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
eu: Ezin da %s PID fitxategia idatzi, agian ez da lekurik egongo diskoan: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
eu: Huts egin du 'behin exekutatutako' markaren '%s' direktorioa sortzean: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
eu: Huts egin du %s LogDir sortzeak: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
eu: Ezin da GDM-ren “%s“ erabiltzailea aurkitu. Abortatu egingo da!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
eu: GDM erabiltzaileak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da! Abortatu egingo da!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
eu: Ezin da GDMren “%s“ taldea aurkitu. Abortatu egingo da!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
eu: GDM taldeak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da!

en: Print GDM version
eu: Bistaratu GDM bertsioa

en: GNOME Display Manager
eu: GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
eu: Root-ek soilik exekuta dezake GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
eu: GNOMEren pantaila-kudeatzaileko saio-langilea

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
eu: Saioa hasteko hatz-marken irakurgailuak onartuko diren ala ez

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
eu: Hatz-markak erregistratu dituzten erabiltzaileei saioa hatz-marken bidez hasteko aukera eman diezaioke saioa hasteko pantailak.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
eu: Saioa hasteko txartelen irakurgailuak onartuko diren ala ez

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
eu: Txartela duten erabiltzaileei saioa txartelen irakurgailuaren bidez hasteko aukera eman diezaioke saioa hasteko pantailak.

en: Whether or not to allow passwords for login
eu: Saioa hasteko pasahitzak baimenduko diren edo ez

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
eu: Saio-hasierako pantaila pasahitzen autentifikazioa desgaitzeko konfigura daiteke, autentifikatzeko hatz-marka edo txartela erabiltzera behartuko da erabiltzailea.

en: Path to small image at top of user list
eu: Erabiltzaileen zerrendaren goiko iruditxorako bide-izena

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
eu: Saioa hasteko pantailak iruditxo bat erakuts dezake, guneen kudeatzaileei eta banaketei marka ezartzeko aukera emateko.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
eu: Ordezko saio-hasieraren pantailak iruditxo bat erakuts dezake, guneen kudeatzaileei eta banaketei marka ezartzeko aukera emateko.

en: Avoid showing user list
eu: Saihestu erabiltzaileen zerrenda erakustea

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
eu: Saio-hasierako pantailak erabiltzaile erabilgarrien zerrenda erakutsi ohi du saioa hasteko. Ezarpen hau alda daiteke erabiltzaileen zerrenda erakustea desgaitzeko.

en: Enable showing the banner message
eu: Gaitu harrerako mezua erakustea

en: Set to true to show the banner message text.
eu: Ezarri true (egia) gisa harrerako mezuaren testua erakusteko.

en: Banner message text
eu: Harrerako mezuaren testua

en: Text banner message to show in the login window.
eu: Harrerako mezuaren testua saio-hasierako leihoan erakusteko.

en: Disable showing the restart buttons
eu: Desgaitu berrabiarazteko botoiak erakustea

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa berrabiarazteko botoiak erakustea desgaitzeko saio-hasierako leihoan.

en: Number of allowed authentication failures
eu: Onartutako autentifikazio-hutsegiteen kopurua

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
eu: Erabiltzaile bat autentifikatzen saia daitekeen aldiak, bertan behera geratu eta erabiltzaile-hautapenera itzuli baino lehen.

en: Unable to create transient display:
eu: Ezin da behin-behineko pantaila hasi:

en: Unable to activate session:
eu: Ezin da saioa aktibatu:

en: Only the VERSION command is supported
eu: VERSION komandoa soilik dago onartuta

en: Ignored — retained for compatibility
eu: Ezikusi egin — bateragarritasunagatik gordeta

note: Option parsing
en: — New GDM login
eu: — GDM saio-hasiera berria

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
eu: GTK+ erabiltzen duen IDE azkar eta arina

en: _Toolbar Preferences
eu: _Tresna-barraren hobespenak

en: _Hide Toolbar
eu: _Ezkutatu tresna-barra

en: I_nsert
eu: _Txertatu

en: Insert _ChangeLog Entry
eu: Txertatu _aldaketa-egunkariaren sarrera

en: Insert _Function Description
eu: Txertatu _funtzioaren deskribapena

en: Insert Mu_ltiline Comment
eu: Txertatu _lerro anitzeko iruzkina

en: Insert File _Header
eu: Txertatu _goiburu-fitxategia

en: Insert _GPL Notice
eu: Txertatu _GPL lizentzia-oharra

en: Insert _BSD License Notice
eu: Txertatu _BSD lizentzia-oharra

en: Insert Dat_e
eu: Txertatu _data

en: _Insert "include <...>"
eu: _Txertatu "include <...>"

en: Open Selected F_ile
eu: Ireki hautatutako _fitxategia

en: Find _Usage
eu: Bilatu _erabilera

en: Find _Document Usage
eu: Bilatu _dokumentuaren erabilera

en: Current chars
eu: Uneko karaktereak

en: Load files from the last session
eu: Kargatu aurreko saioko fitxategiak

en: Opens at startup the files from the last session
eu: Abioan aurreko saioko fitxategiak irekitzen ditu

en: Load virtual terminal support
eu: Kargatu terminal birtualaren euskarria

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
eu: Terminal birtualaren emulazioa (VTE) abioan kargatu behar den ala ez. Desgaitu ez baduzu behar

en: Enable plugin support
eu: Gaitu plugin euskarria

en: <b>Startup</b>
eu: <b>Abioa</b>

en: Confirm exit
eu: Berretsi irtetea

en: Shows a confirmation dialog on exit
eu: Erakutsi berrespen elkarrizketa-koadro bat irtetean

en: <b>Shutdown</b>
eu: <b>Itzali</b>

en: Startup path:
eu: Abioko bidea:

en: Project files:
eu: Proiektu-fitxategiak:

en: Extra plugin path:
eu: Plugin bide gehigarria:

en: <b>Paths</b>
eu: <b>Bideak</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
eu: Egin bip erroreetan edo konpilazioa amaitzean

en: Hide the Find dialog
eu: Ezkutatu Bilatu elkarrizketa-koadroa

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
eu: Ezkutatu Bilatu elkarrizketa-koadroa 'Bilatu hurrengoa/aurrekoa' klikatzean

en: Use the current file's directory for Find in Files
eu: Erabili uneko fitxategiaren direktorioa fitxategietan bilatzeko

en: <b>Search</b>
eu: <b>Bilatu</b>

en: Store project file inside the project base directory
eu: Gorde proiektu-fitxategia proiektuaren oinarrizko direktorioan

en: <b>Projects</b>
eu: <b>Proiektuak</b>

en: Show symbol list
eu: Erakutsi sinboloen zerrenda

en: Show documents list
eu: Erakutsi dokumentuen zerrenda

en: Symbol list:
eu: Ikur-zerrenda:

en: Message window:
eu: Mezu-leihoa:

en: Sets the font for the message window
eu: Mezu-leihoaren letra-tipoa ezartzen du

en: Sets the font for the symbol list
eu: Ikur-zerrendaren letra-tipoa ezartzen du

en: Sets the editor font
eu: Editorearen letra-tipoa ezartzen du

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
eu: Leiho nagusiaren behealdean egoera-barra erakutsi behar den ala ez

en: Show editor tabs
eu: Erakutsi editore-fitxak

en: Show close buttons
eu: Erakutsi ixteko botoiak

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
eu: Gurutze itxurako botoi bat erakusten du fitxategien fitxetan fitxategiak modu errazean ixteko (Geany berrabiaraztea eskatzen du)

en: Placement of new file tabs:
eu: Fitxategi-fitxa berrien kokapena:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
eu: Fitxategien fitxak ohar-blokaren ezkerraldean kokatuko dira

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
eu: Fitxategien fitxak ohar-blokaren eskuinaldean kokatuko dira

en: Next to current
eu: Unekoaren hurrengoa

en: Double-clicking hides all additional widgets
eu: Klik bikoitzak trepeta gehigarri guztiak ezkutatzen ditu

en: Switch to last used document after closing a tab
eu: Aldatu erabilitako azken dokumentura fitxa bat ixtean

en: Sidebar:
eu: Albo-barra

en: <b>Tab positions</b>
eu: <b>Fitxen posizioak</b>

en: Notebook tabs
eu: Ohar-blokaren fitxak

en: Show t_oolbar
eu: Erakutsi _tresna-barra

en: _Append toolbar to the menu
eu: _Gehitu tresna-barra menura

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
eu: Elkartu tresna-barra  eta menu nagusia espazio bertikala irabazteko

en: Customize Toolbar
eu: Pertsonalizatu tresna-barra

en: System _default
eu: Sistemako _lehenetsia

en: Images _and text
eu: Irudiak _eta testua

en: _Images only
eu: _Irudiak soilik

en: _Text only
eu: _Testua soilik

en: <b>Icon style</b>
eu: <b>Ikono-estiloa</b>

en: S_ystem default
eu: _Sistemako lehenetsia

en: _Small icons
eu: Ikono _txikiak

en: _Very small icons
eu: Ikono _oso txikiak

en: _Large icons
eu: Ikono _handiak

en: <b>Toolbar</b>
eu: <b>Tresna-barra</b>

en: "Smart" home key
eu: Etxea tekla "azkarra"

en: Disable Drag and Drop
eu: Desgaitu arrastatu eta jaregitea

en: Use indicators to show compile errors
eu: Erabili adierazleak konpilazio-erroreak erakusteko

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
eu: Oharra: Ezarpen hauek unean irekitako dokumentu guztiei aplikatzeko erabili <i>Proiektua->Aplikatu koska lehenetsia</i>

en: Detect type from file
eu: Detektatu mota fitxategitik

en: T_abs and spaces
eu: T_abulazioak eta zuriuneak

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
eu: Erabili zuriuneak guztizko koska tabulazioaren zabalera baino txikiagoa bada, bestela erabili biak

en: _Spaces
eu: _Zuriuneak

en: Use spaces when inserting indentation
eu: Erabili zuriuneak koska txertatzean

en: Use one tab per indent
eu: Erabili tabulazio bat koska bakoitzeko

en: Detect width from file
eu: Detektatu zabalera fitxategitik

en: <b>Indentation</b>
eu: <b>Koska</b>

en: XML/HTML tag auto-closing
eu: XML/HTML etiketak automatikoki ixtea

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
eu: Jarraitu lerro anitzeko iruzkinak C, C++ eta Java bezala lengoaietan iruzkinean lerro berri bat gehitzean

en: Autocomplete symbols
eu: Osatu automatikoki ikurrak

en: Autocomplete all words in document
eu: Osatu automatikoki dokumentuko hitz guztiak

en: Symbol list update frequency:
eu: Ikur-zerrendaren eguneraketen maiztasuna:

en: Parenthesis ( )
eu: Parentesiak ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
eu: Itxi parentesiak automatikoki hasierakoa idaztean

en: Single quotes ' '
eu: Komatxo bakunak ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
eu: Itxi komatxo bakunak automatikoki hasierakoa idaztean

en: Double quotes " "
eu: Komatxo bikoitzak

en: Auto-close double quote when typing an opening one
eu: Itxi komatxo bikoitzak automatikoki hasierakoa idaztean

en: Show indentation guides
eu: Erakutsi koska-gidak

en: Show white space
eu: Erakutsi zuriuneak

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
eu: Markatu zuriuneak puntuekin eta tabulazioak geziekin

en: Show line endings
eu: Erakutsi lerro-amaierak

en: Shows the line ending character
eu: Lerro-amaierako karakterea erakusten du

en: Stop scrolling at last line
eu: Gelditu korritzea azken lerroan

en: Sets the color of the long line marker
eu: Markatzaile lerro luzearen kolorea ezartzen du

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
eu: Lerro bertikal bat inprimatzen du editore-leihoan, emandako kurtsorearen posizioan (ikusi behean)

en: Only for rectangular selections
eu: Hautapen angeluzuzenentzat soilik

en: Open new documents from the command-line
eu: Ireki dokumentu berriak komando-lerrotik

en: Default end of line characters:
eu: Lerro amaierako karaktere lehenetsiak:

en: <b>New files</b>
eu: <b>Fitxategi berriak</b>

en: Default encoding (new files):
eu: Kodeketa lehenetsia (fitxategi berriak):

en: Sets the default encoding for newly created files
eu: Fitxategi sortu berrientzako kodeketa lehenetsia ezartzen du

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
eu: Erabili kodeketa finkoa Unicode ez diren fitxategiak irekitzean

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
eu: Kodeketa lehenetsia (existitzen diren ez-Unicode fitxategiak):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
eu: Unicode ez diren fitxategiak irekitzean erabili beharreko kodeketa lehenetsia ezartzen du

en: <b>Encodings</b>
eu: <b>Kodeketak</b>

en: Replace tabs with space
eu: Ordezkatu tabulazioak zuriuneekin

en: Replaces all tabs in document with spaces
eu: Dokumentuko tabulazio guztiak zuriuneekin ordezkatzen ditu

en: <b>Saving files</b>
eu: <b>Fitxategiak gordetzen</b>

en: Recent files list length:
eu: Azken fitxategien zerrendaren luzera:

en: Terminal:
eu: Terminala:

en: Browser:
eu: Arakatzailea:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
eu: Zure gogoko arakatzailearen bidea (eta behar bada argumentu gehigarriak)

en: <b>Tool paths</b>
eu: <b>Tresnen bideak</b>

en: Email address of the developer
eu: Garatzailearen e-posta helbidea

en: Initials of the developer name
eu: Garatzailearen inizialak

en: Initial version:
eu: Hasierako bertsioa:

en: Company name
eu: Enpresaren izena

en: Mail address:
eu: Posta-helbidea:

en: The name of the developer
eu: Garatzailearen izena

en: Date & time:
eu: Data eta ordua:

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
eu: <b>Teklatuko lasterbideak</b>

en: Use an external command for printing
eu: Erabili kanpoko komando bat inprimatzeko

en: Print line numbers
eu: Inprimatu lerro-zenbakiak

en: Add line numbers to the printed page
eu: Gehitu lerro-zenbakiak inprimatutako orriari

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
eu: Gehitu orri-zenbakiak orri bakoitzaren oinean. Orriko bi lerro behar ditu.

en: Use native GTK printing
eu: Erabili GTK inprimaketa natiboa

en: <b>Printing</b>
eu: <b>Inprimatzea</b>

en: Sets the font for the terminal widget
eu: Terminal trepetaren letra-tipoa ezartzen du

en: Scrollback lines:
eu: Atzera korritze lerro kopurua:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
eu: Terminal trepeteko testuaren aurreko planoko kolorea ezartzen du

en: Cursor blinks
eu: Kurtsorearen keinuak

en: Follow path of the current file
eu: Jarraitu uneko fitxategiaren bidea

en: Execute programs in the VTE
eu: Exekutatu programak terminal-emuladore birtualean

en: <b>Terminal</b>
eu: <b>Terminala</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
eu: <i>Abisua: irakurri eskuliburua hobespen hauek aldatu aurretik.</i>

en: <b>Various preferences</b>
eu: <b>Zenbait hobespen</b>

en: New (with _Template)
eu: Berria (_txantiloiarekin)

en: Sa_ve All
eu: Gorde denak

en: R_eload As
eu: _Birkargatu honela

en: Close Ot_her Documents
eu: Itxi _beste dokumentuak

en: Co_mmands
eu: _Komandoak

en: Cu_t Current Line(s)
eu: _Ebaki uneko lerroa(k)

en: _Copy Current Line(s)
eu: _Kopiatu uneko lerroa(k)

en: _Delete Current Line(s)
eu: _Ezabatu uneko lerroa(k)

en: D_uplicate Line or Selection
eu: _Bikoiztu lerroa edo hautapena

en: S_elect Current Line(s)
eu: _Hautatu uneko lerroa(k)

en: Se_lect Current Paragraph
eu: _Hautatu uneko paragrafoa

en: _Move Line(s) Up
eu: _Mugitu lerroa(k) gora

en: M_ove Line(s) Down
eu: _Mugitu lerroa(k) behera

en: _Send Selection to Terminal
eu: _Bidali hautapena terminalera

en: _Send Selection to
eu: _Bidali hautapena hona

en: I_nsert Comments
eu: _Txertatu iruzkinak

note: #-#-#-#-#  1780 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
eu: _Hobespenak

en: P_lugin Preferences
eu: Pluginen hobespenak

en: Next Me_ssage
eu: Hurrengo _mezua

en: Pr_evious Message
eu: _Aurreko mezua

en: Go to Ne_xt Marker
eu: _Joan hurrengo markatzailera

en: Go to Pre_vious Marker
eu: _Joan aurreko markatzailera

en: Find Next _Selection
eu: Bilatu _hurrengo hautapena

en: Find Pre_vious Selection
eu: Bilatu _aurreko hautapena

en: _Mark All
eu: _Markatu dena

en: Show _Line Numbers
eu: Erakutsi _lerro-zenbakiak

en: Show White S_pace
eu: Erakutsi zuriuneak

en: Show Line _Endings
eu: Erakutsi lerro _amaierak

en: Show Indentation _Guides
eu: Erakutsi _koska-gidak

en: Full_screen
eu: Pantaila osoa

en: Toggle All _Additional Widgets
eu: _Txandakatu trepeta gehigarri guztiak

en: Show Message _Window
eu: Erakutsi mezu-leihoa

en: Show Side_bar
eu: Erakutsi albo-barra

en: _Auto-indentation
eu: _Koska-automatikoa

en: In_dent Type
eu: _Koska mota

en: _Detect from Content
eu: _Detektatu edukitik

en: T_abs and Spaces
eu: T_abulazioak eta zuriuneak

en: Indent Widt_h
eu: Koskaren _zabalera

en: Read _Only
eu: _Irakurtzeko soilik

en: _Write Unicode BOM
eu: _Idatzi Unicode BOM

en: Set File_type
eu: Ezarri _fitxategi-mota

en: Set Line E_ndings
eu: Ezarri _lerro-amaierak

en: Convert and Set to _LF (Unix)
eu: Bihurtu eta ezarri _LF (Unix)

en: _Clone
eu: _Klonatu

en: Replace Tabs with S_paces
eu: _Ordezkatu tabulazioak zuriuneekin

en: Remove _Markers
eu: Kendu _markatzaileak

en: Remove Error _Indicators
eu: Kendu errore-_adierazleak

en: Apply the default indentation settings to all documents
eu: Aplikatu koskaren ezarpen lehenetsiak dokumentu guztiei

en: _Apply Default Indentation
eu: _Aplikatu koska lehenetsia

en: _Reload Configuration
eu: _Birkargatu konfigurazioa

en: C_onfiguration Files
eu: _Konfigurazio-fitxategiak

en: _Color Chooser
eu: _Kolore hautatzailea

en: Debug _Messages
eu: Arazketa-_mezuak

en: _Website
eu: _Webgunea

en: Project Properties
eu: Proiektuaren propietateak

en: (only inside Geany)
eu: (soilik Geany barruan)

en: Write:
eu: Idatzi:

en: About Geany
eu: Geany-ri buruz

en: A fast and lightweight IDE
eu: IDE azkar eta arin bat

en: maintainer
eu: mantentzailea

en: translation maintainer
eu: itzulpenaren mantentzailea

en: Previous Translators
eu: Aurreko itzultzaileak

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
eu: Laguntzaileetako batzuk (zerrenda xeheagorako ikusi %s fitxategia):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
eu: Ezin izan da lizentziaren testua aurkitu, mesedez bisitatu http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt linean ikusteko.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
eu: huts egin du %%p ordezkatzean, proiektu aktiborik ez

en: Process failed, no working directory
eu: Prozesuak huts egin du, laneko direktoriorik ez

en: %s (in directory: %s)
eu: %s (%s direktorioan)

en: Process failed (%s)
eu: Prozesuak huts egin du (%s)

en: Compilation failed.
eu: Konpilazioak huts egin du.

en: Compilation finished successfully.
eu: Konpilazioa behar burutu da.

en: Custom Text
eu: Testu pertsonalizatua

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
eu: Sartu testu pertsonalizatua hemen, sartutako testu guztia gehitzen zaio komandoari.

en: _Next Error
eu: _Hurrengo errorea

en: _Previous Error
eu: _Aurreko errorea

en: Build the current file
eu: Eraiki uneko fitxategia

en: Build the current file with Make and the default target
eu: Eraiki uneko fitxategia Make eta helburu lehenetsiarekin

en: Build the current file with Make and the specified target
eu: Eraiki uneko fitxategia Make eta zehazturiko helburuarekin

en: Compile the current file with Make
eu: Konpilatu uneko fitxategia Make erabiliz

en: Process could not be stopped (%s).
eu: Ezin izan da prozesua gelditu (%s).

en: Set menu item label
eu: Ezarri menuko elementuaren etiketa

en: Click to set menu item label
eu: Klikatu menu-elementuaren etiketa ezartzeko

en: %s commands
eu: %s komando

en: Independent commands
eu: Komando independenteak

en: Execute commands
eu: Exekutatu komandoak

en: %d file saved. | %d files saved.
eu[0]: Fitxategi %d gordeta.
eu[1]: %d fitxategi gordeta.

en: Enter the line you want to go to:
eu: Sartu joan nahi duzun lerroa:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
eu: Mesedez ezarri uneko fitxategiaren fitxategi-mota funtzio hau erabili aurretik.

en: No more message items.
eu: Ez daude mezu-elementu gehiago.

en: Could not open file %s (File not found)
eu: Ezin izan da %s fitxategia ireki (Ez da fitxategia aurkitu)

en: "%s" was not found.
eu: Ez da "%s" aurkitu.

note: auto-detect
en: Detect from file
eu: Detektatu fitxategitik

en: Programming Languages
eu: Programazio-lengoaiak

en: _More Options
eu: Aukera _gehiago

en: Set encoding:
eu: Ezarri kodeketa:

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
eu: Ezarri fitxategi-mota:

en: Filename already exists!
eu: Fitxategi-izena dagoeneko existitzen da!

en: Save the file and rename it
eu: Gorde fitxategia eta berrizendatu

en: _Don't save
eu: _Ez gorde

en: The file '%s' is not saved.
eu: '%s' fitxategia gorde gabe dago.

en: Do you want to save it before closing?
eu: Itxi aurretik gorde nahi duzu?

en: (with BOM)
eu: (BOMekin)

en: (without BOM)
eu: (BOM gabe)

en: File %s closed.
eu: %s fitxategia itxita.

en: Could not open file %s (%s)
eu: Ezin izan da %s fitxategia ireki (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
eu: "%s" fitxategia ez da baliozko %s bat.

en: Spaces
eu: Zuriuneak

en: Tabs and Spaces
eu: Tabulazioak eta zuriuneak

en: File %s reloaded.
eu: %s fitxategia birkargatuta.

en: , read-only
eu: , irakurtzeko soilik

en: Any unsaved changes will be lost.
eu: Gorde gabeko aldaketak galduko dira.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' birkargatu nahi duzula?

en: Error renaming file.
eu: Errorea fitxategia berrizendatzean.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
eu: Errore-mezua: %s
    Errore bat gertatu da hemen: "%s" (lerroa: %d, zutabea: %d).

en: Error message: %s.
eu: Errore-mezua: %s.

en: Try to resave the file?
eu: Fitxategia berriz gordetzen saiatu?

en: File "%s" was not found on disk!
eu: "%s" fitxategia ez da diskoan aurkitu!

en: Error saving file (%s).
eu: Errorea (%s) fitxategia gordetzean.

en: Error saving file.
eu: Errorea fitxategia gordetzean.

en: File %s saved.
eu: %s fitxategia gordeta.

en: Enter Tab Width
eu: Sartu tabulazioaren zabalera

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
eu: Sartu tabulazio karaktere batekin ordezkatu beharreko zuriune kopurua.

en: Without encoding
eu: Kodeketarik gabe

en: _West European
eu: _Mendebaldeko Europa

en: _East European
eu: _Ekialdeko Europa

en: East _Asian
eu: Ekialdeko _Asia

en: _SE & SW Asian
eu: Asia _HE eta HM

en: _Middle Eastern
eu: _Ekialde hurbila

en: East Asian
eu: Ekialdeko Asia

en: SE & SW Asian
eu: Asia HE eta HM

en: Middle Eastern
eu: Ekialde Hurbila

en: %s source file
eu: %s iturburu-fitxategi

en: %s file
eu: %s fitxategi

en: Gettext translation
eu: Gettext itzulpena

en: _Programming Languages
eu: _Programazio-lengoaiak

en: _Scripting Languages
eu: _Script-lengoaiak

en: _Markup Languages
eu: _Markatzeko lengoaia

en: M_iscellaneous
eu: _Askotarikoak

en: Bad regex for filetype %s: %s
eu: Adierazpen erregular okerra %s fitxategi-motarentzat: %s

en: Could not find file '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu.

en: The current filetype overrides the default style.
eu: Uneko fitxategi-motak estilo lehenetsia gainidazten du.

en: Color Schemes
eu: Kolore-eskemak

en: Notebook tab
eu: Ohar-bloka fitxa

en: Open selected file
eu: Ireki hautatutako fitxategia

en: Re-open last closed tab
eu: Berrireki azkena itxitako fitxa

en: Delete to line end
eu: Ezabatu lerro-amaiera arte

en: Scroll to current line
eu: Korritu uneko lerrora

en: Move line(s) up
eu: Mugitu lerroa(k) gora

en: Move line(s) down
eu: Mugitu lerroa(k) behera

en: Select current word
eu: Hautatu uneko hitza

en: Increase indent
eu: Handitu koska

en: Decrease indent
eu: Txikitu koska

en: Increase indent by one space
eu: Handitu koska zuriune batekin

en: Decrease indent by one space
eu: Txikitu koska zuriune batekin

en: Send to Custom Command 1
eu: Bidali komando pertsonalizatura 1

en: Send to Custom Command 2
eu: Bidali komando pertsonalizatura 2

en: Send to Custom Command 3
eu: Bidali komando pertsonalizatura 3

en: Join lines
eu: Batu lerroak

en: Insert date
eu: Txertatu data

en: Insert New Line Before Current
eu: Txertatu lerro berria unekoaren aurretik

en: Insert New Line After Current
eu: Txertatu lerro berria unekoaren ondoren

en: Find Usage
eu: Bilatu erabilera

en: Find Document Usage
eu: Aurkitu dokumentuaren erabilera

en: Toggle marker
eu: Txandakatu markatzailea

en: Go to Start of Line
eu: Joan lerroaren hasierara

en: Go to End of Line
eu: Joan lerroaren amaierara

en: Toggle All Additional Widgets
eu: Txandakatu trepeta gehigarri guztiak

en: Toggle Messages Window
eu: Txandakatu mezuen leihoa

en: Switch to Editor
eu: Aldatu editorera

en: Switch to Search Bar
eu: Aldatu bilaketa-barrara

en: Switch to Message Window
eu: Aldatu mezu-leihora

en: Switch to Compiler
eu: Aldatu konpiladorera

en: Switch to Messages
eu: Aldatu mezuetara

en: Switch to VTE
eu: Aldatu VTEra

en: Switch to Sidebar
eu: Aldatu albo-barrara

en: Switch to Sidebar Symbol List
eu: Aldatu albo-barrako ikur-zerrendara

en: Switch to Sidebar Document List
eu: Aldatu albo-barrako dokumentu-zerrendara

en: Switch to left document
eu: Aldatu ezkerreko dokumentura

en: Switch to right document
eu: Aldatu eskuineko dokumentura

en: Switch to last used document
eu: Aldatu erabilitako azken dokumentura

en: Move document left
eu: Mugitu dokumentua ezkerretara

en: Move document right
eu: Mugitu dokumentua eskuinetara

en: Move document first
eu: Mugitu dokumentua hasierara

en: Move document last
eu: Mugitu dokumentua amaierara

en: Replace spaces with tabs
eu: Ordezkatu zuriuneak tabulazioekin

en: Reload symbol list
eu: Birkargatu ikur-zerrenda

en: Remove Markers
eu: Kendu markatzaileak

en: Remove Error Indicators
eu: Kendu errore-adierazleak

en: Remove Markers and Error Indicators
eu: Kendu markatzaileak eta errore-adierazleak

en: Compile
eu: Konpilatu

en: Next error
eu: Hurrengo errorea

en: Previous error
eu: Aurreko errorea

en: Show Color Chooser
eu: Erakutsi kolore hautatzailea

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
eu: Teklatuko lasterbide hauek konfiguragarriak dira:

en: Failed to load one or more session files.
eu: Huts egin du saio-fitxategi bat edo gehiago kargatzean.

en: COLUMN
eu: ZUTABEA

en: Don't show message window at startup
eu: Ez erakutsi mezu-leihoa hasieran (ikusi dokumentazioa)

en: Don't load plugins
eu: Ez kargatu pluginak

en: Print Geany's installation prefix
eu: Inprimatu Geany-ren instalazio-aurrizkia

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
eu: Ireki FITXATEGI guztiak irakurtzeko soilik moduan (ikusi dokumentazioa)

en: Don't load the previous session's files
eu: Ez kargatu aurreko saioko fitxategiak

en: Don't load terminal support
eu: Ez kargatu terminalaren euskarria

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
eu: %s(e)an eraikia honekin:

en: Move it now?
eu: Orain mugitu?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
eu: Geany-k zure konfigurazio-direktorio zaharra mugitu behar du hasi aurretik.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
eu: Zure konfigurazio-direktorioa behar bezala mugitu da "%s"-(t)ik "%s"-(e)ra.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
eu: Zure konfigurazio direktorio zaharra ("%s") ezin da "%s" (%s)-ra mugitu. Mesedez eskuz mugitu direktorioa kokapen berrira.

en: This is Geany %s.
eu: Hau Geany %s da.

en: Configuration directory could not be created (%s).
eu: Ezin izan da konfigurazio-direktorioa sortu (%s).

en: Configuration files reloaded.
eu: Konfigurazio-fitxategiak birkargatuta.

en: _Hide Message Window
eu: _Ezkutatu mezu-leihoa

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu - uneko dokumentuaren bidean saiatzen.

en: Switch to Document
eu: Aldatu dokumentura

en: _Plugin Manager
eu: _Plugin-kudeatzailea

en: No plugins available.
eu: Ez dago pluginik eskuragarri.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
eu: Aukeratu abioan kargatu beharreko pluginak:

en: _Allow
eu: _Baimendu

en: <b>Page %d of %d</b>
eu: <b>Orria: %d/%d</b>

en: Document Setup
eu: Dokumentuaren konfigurazioa

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
eu: Ez bidali %s dokumentua inprimaketa azpisistemara.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
eu: %s dokumentua inprimaketa azpisistemara bidali da.

en: Printing of %s failed (%s).
eu: %s inprimatzeak huts egin du (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
eu: Mesedez, lehenik zehaztu inprimatzeko komando bat hobespenak elkarrizketan.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
eu: "%s" fitxategia ondorengo komandoarekin inprimatuko da:
    
    %s

en: File %s printed.
eu: %s fitxategia inprimatuta.

note: #-#-#-#-#  339 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
eu: proiektuak

en: New Project
eu: Proiektu berria

en: Base path:
eu: Hasierako bidea:

en: Choose Project Base Path
eu: Aukeratu proiektuaren oinarrizko bidea

en: Project file could not be written
eu: Ezin izan da proiektu-fitxategia idatzi

en: Project "%s" created.
eu: "%s" proiektua sortuta.

en: Project file "%s" could not be loaded.
eu: Ezin izan da "%s" proiektu-fitxategia kargatu.

en: Project files
eu: Proiektuaren fitxategiak

en: Project "%s" closed.
eu: "%s" proiektua itxita.

en: Project "%s" saved.
eu: "%s" proiektua gordeta.

en: Do you want to close it before proceeding?
eu: Jarraitu aurretik itxi nahi duzu?

en: The '%s' project is open.
eu: '%s' proiektua irekita dago.

en: The specified project name is too short.
eu: Zehazturiko proiektu-izena laburregia da.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
eu: Zehazturiko proiektu-izena luzeegia da (gehienez %d karaktere).

en: You have specified an invalid project filename.
eu: Proiektuaren fitxategi-izen baliogabea zehaztu duzu.

en: Create the project's base path directory?
eu: Proiektuaren oinarrizko bidearen direktorioa sortu?

en: The path "%s" does not exist.
eu: "%s" bidea ez da existitzen.

en: Project base directory could not be created (%s).
eu: Ezin izan da proiektuaren oinarrizko direktorioa sortu (%s).

en: Project file could not be written (%s).
eu: Ezin izan da proiektu-fitxategia idatzi (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia dagoeneko existitzen da. Gainidatzi nahi duzu?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
eu: Aukeratu proiektuaren fitxategi-izena

en: Project "%s" opened.
eu: "%s" proiektua irekita.

en: _Use regular expressions
eu: _Erabili adierazpen erregularrak

en: Use _escape sequences
eu: Erabili _ihes-sekuentziak

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
eu: Ordezkatu \\, \t, \n, \r eta \uXXXX (Unicode kararaktereak) dagozkien kontrol-karaktereekin

en: In Sessi_on
eu: _Saioan

en: _In Document
eu: _Dokumentuan

note: close window checkbox
en: Close _dialog
eu: Itxi _elkarrizketa

en: Disable this option to keep the dialog open
eu: Desgaitu aukera hau elkarrizketa irekita mantentzeko

en: Replace & Fi_nd
eu: Ordezkatu eta _bilatu

en: Replace wit_h:
eu: Ordezkatu _honekin:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
eu: Ordezkatu _guztiak

en: In Se_lection
eu: _Hautapenean

en: _Directory:
eu: _Direktorioa:

en: E_ncoding:
eu: _Kodeketa:

en: _Invert search results
eu: _Alderantzikatu bilaketaren emaitzak

en: E_xtra options:
eu: _Aukera gehigarriak:

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
eu: %s %s -- %s (%s direktorioan)

en: Could not open directory (%s)
eu: Ezin izan da direktorioa ireki (%s)

en: Search failed.
eu: Bilaketak huts egin du.

en: Bad regex: %s
eu: Adierazpen erregular okerra: %s

en: Text was empty (or contained only whitespace)
eu: Testua hutsik dago (edo zuriuneak bakarrik ditu)

en: Sect1
eu: Atal1

en: Sect2
eu: Atal2

en: Sect3
eu: Atal3

en: Appendix
eu: Eranskina

en: Types
eu: Motak

en: Type constructors
eu: Mota eraikitzaileak

note: #-#-#-#-#  772 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
eu: Kopiak

en: Subsubsection
eu: Azpiazpiatala

en: Strings
eu: Kateak

en: Structures
eu: Egiturak

en: Parts
eu: Zatiak

note: #-#-#-#-#  2480 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  2486 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
eu: Berezitasunak

en: Structs
eu: Egiturak

en: Classes
eu: Klaseak

en: H1 Headings
eu: H1 goiburuak

en: H2 Headings
eu: H2 goiburuak

en: H3 Headings
eu: H3 goiburuak

en: ID Selectors
eu: ID hautatzaileak

en: Type Selectors
eu: Mota hautatzaileak

en: Section Level 1
eu: Atal maila 1

en: Section Level 2
eu: Atal maila 2

en: Section Level 3
eu: Atal maila 3

en: Section Level 4
eu: Atal maila 4

en: Procedures
eu: Prozedurak

en: Entities
eu: Entitateak

en: Architectures
eu: Arkitekturak

en: Functions / Procedures
eu: Funtzioak / Prozedurak

en: Variables / Signals
eu: Aldagaiak / Seinaleak

en: Processes / Blocks / Components
eu: Prozesuak / Blokeak / Osagaiak

en: Functions / Tasks
eu: Funtzioak / Atazak

en: Programs
eu: Programak

en: Components
eu: Osagaiak

en: Defines
eu: Definizioak

en: Indexes
eu: Indizeak

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
eu: Adibidea:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Could not load tags file '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' etiketa-fitxategia kargatu.

en: Definition of "%s" not found.
eu: Ez da "%s"(r)en definiziorik aurkitu.

en: Sort by _Appearance
eu: Antolatu _itxuraren arabera

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
eu: Huts egin du "%s" txantiloi-fitxategia UTF-8ra bihurtzean

en: Reload the current file from disk
eu: Birkargatu uneko fitxategia diskotik

en: Cut the current selection
eu: Ebaki uneko hautapena

en: Copy the current selection
eu: Kopiatu uneko hautapena

en: Delete the current selection
eu: Ezabatu uneko hautapena

en: Undo the last modification
eu: Desegin azken aldaketa

en: Redo the last modification
eu: Berregin azken aldaketa

en: Compile the current file
eu: Konpilatu uneko fitxategia

en: Run or view the current file
eu: Exekutatu edo ikusi uneko fitxategia

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
eu: Ireki kolore hautatzailea elkarrizketa-koadro bat, interaktiboki koloreak hautatzeko paleta batetik

en: Zoom in the text
eu: Handitu zooma testuan

en: Zoom out the text
eu: Txikitu zooma testuan

en: Find the entered text in the current file
eu: Bilatu sartutako testua uneko fitxategian

en: Jump to the entered line number
eu: Joan sartutako lerro-zenbakira

en: Quit Geany
eu: Irten Geany-tik

en: Replace text in the current document
eu: Ordezkatu testua uneko fitxategian

en: Create a new file from a template
eu: Sortu fitxategi berri bat txantiloitik

en: Open a recent file
eu: Ireki azkenaldiko fitxategi bat

en: Search Field
eu: Bilatu eremua

en: --- Separator ---
eu: --- Bereizlea ---

en: Displayed Items
eu: Bistaratutako elementuak

en: Invalid command: %s
eu: Komando baliogabea: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
eu: Datuak pasa eta komando pertsonalizatua exekutatzen: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
eu: Exekutatutako komando pertsonalizatuak errore bat itzuli du. Zure hautapena ez da aldatu. Errore-mezua: %s

en: Set Custom Commands
eu: Ezarri komando pertsonalizatuak

en: No custom commands defined.
eu: Ez da komando pertsonalizaturik definitu.

en: whole document
eu: dokumentu osoa

en: Characters:
eu: Karaktereak:

en: No symbols found
eu: Ez da ikurri aurkitu

en: Show S_ymbol List
eu: Erakutsi ikur-zerrenda

en: Show _Document List
eu: Erakutsi dokumentu-zerrenda

en: H_ide Sidebar
eu: _Ezkutatu albo-barra

en: Show _Paths
eu: Erakutsi _bideak

en:  (new instance)
eu: (instantzia berria)

en: Font updated (%s).
eu: Letra-tipoa eguneratuta (%s).

en: C Standard Library
eu: C liburutegi estandarra

en: C++ (C Standard Library)
eu: C++ (C liburutegi estandarra)

en: C++ Standard Library
eu: C++ liburutegi estandarra

en: dd.mm.yyyy
eu: ee.hh.uuuu

en: mm.dd.yyyy
eu: hh.ee.uuuu

en: yyyy/mm/dd
eu: uuuu/hh/ee

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
eu: ee.hh.uuuu oo:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
eu: hh.ee.uuuu oo:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
eu: uuuu/hh/ee oo:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
eu: _Erabili data-formatu pertsonalizatua

en: Custom Date Format
eu: Data-formatu pertsonalizatua

en: _Set Custom Date Format
eu: _Ezarri data-formatu pertsonalizatua

en: Geany cannot start!
eu: Ezin da Geany abiarazi!

en: Select Browser
eu: Hautatu arakatzailea

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
eu: VTE liburutegi baliogabea "%s": "%s" sinboloa falta da

en: _Set Path From Document
eu: _Ezarri bidea dokumentutik

en: _Restart Terminal
eu: _Berrabiarazi terminala

en: Geany project files
eu: Geany proiektu-fitxategiak

en: Class Builder
eu: Klase-eraikitzailea

en: Creates source files for new class types.
eu: Sortu iturburu-fitxategiak klase mota berrientzat.

en: Create Class
eu: Sortu klasea

en: Create C++ Class
eu: Sortu C++ klasea

en: Create GTK+ Class
eu: Sortu GTK+ klasea

en: Create PHP Class
eu: Sortu PHP klasea

en: Header file:
eu: Goiburu-fitxategia:

en: Create constructor
eu: Sortu eraikitzailea

en: Create destructor
eu: Sortu suntsitzailea

en: Is abstract
eu: Abstraktua da

en: Constructor type:
eu: Eraikitzaile mota:

en: Create Cla_ss
eu: Sortu _klasea

en: HTML Characters
eu: HTML karaktereak

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
eu: '&amp;' bezalako HTML karaktere-entitateak txertatzen ditu.

en: The Geany developer team
eu: Geany garatzaile-taldea

en: HTML characters
eu: HTML karaktereak

en: ISO 8859-1 characters
eu: ISO 8859-1 karaktereak

en: Greek characters
eu: Karaktere grekoak

en: Mathematical characters
eu: Karaktere matematikoak

en: Technical characters
eu: Karaktere teknikoak

en: Arrow characters
eu: Gezi-karaktereak

en: Punctuation characters
eu: Puntuazio-karaktereak

en: Miscellaneous characters
eu: Askotariko karaktereak

en: Plugin configuration directory could not be created.
eu: Ezin izan da pluginaren konfigurazio-direktorioa sortu.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
eu: Aukeratu karaktere berezi bat beheko zerrendatik eta egin klik bikoitza edo erabili botoia kurtsorearen uneko posizioan txertatzeko.

en: HTML (name)
eu: HTML (izena)

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
eu: _HTML ordezkapena

en: _Auto-replace Special Characters
eu: _Automatikoki ordezkatu karaktere bereziak

en: _Replace Characters in Selection
eu: _Ordezkatu karaktereak hautapenean

en: Insert Special HTML Characters
eu: Txertatu HTML karaktere bereziak

en: Replace special characters
eu: Ordezkatu karaktere bereziak

en: Toggle plugin status
eu: Txandakatu pluginaren egoera

en: Exports the current file into different formats.
eu: Uneko fitxategia esportatzen du formatu desberdinetara.

en: Export File
eu: Esportatu fitxategia

en: _Insert line numbers
eu: _Txertatu lerro-zenbakiak

en: Insert line numbers before each line in the exported document
eu: Txertatu lerro-zenbakiak esportatutako dokumentuko lerro bakoitzaren aurretik

en: _Use current zoom level
eu: _Erabili uneko zoom maila

en: Document successfully exported as '%s'.
eu: Dokumentua ondo esportatu da '%s' bezala.

en: File '%s' could not be written (%s).
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia idatzi (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
eu: Fitxategi-arakatzaile fitxa bat gehitzen du albo-barrara.

en: Too many items selected!
eu: Elementu gehiegi hautaturik!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
eu: Ezin izan da exekutatu konfiguratutako kanpoko komandoa '%s' (%s).

en: Set path from document
eu: Ezarri bidea dokumentutik

en: External open command:
eu: Kanpoko ireki komandoa:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
eu: "Ireki honekin" erabiltzean exekutatu beharreko komandoa. %f eta %d komodinak erabil ditzakezu.
    %f fitxategi-izenarekin, bide osoa barne, ordezkatuko da
    %d hautatutako fitxategiaren bide-izenarekin, fitxategi-izenik gabe, ordezkatuko da

en: Hide file extensions:
eu: Ezkutatu fitxategi-luzapenak:

en: Follow the path of the current file
eu: Jarraitu uneko fitxategiaren bidea

en: Use the project's base directory
eu: Erabili proiektuaren oinarrizko direktorioa

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
eu: Aldatu direktorioa unean irekitako proiektuaren oinarrizko direktoriora

en: Save Actions
eu: Gordetzeko ekintzak

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
eu: Plugin honek fitxategiak gordetzearekin erlazionatutako hainbat ekintza eskaintzen ditu.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
eu: Babeskopia: Ezin izan da direktorioa sortu (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
eu: Babeskopia: Ezin izan da fitxategia irakurri (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
eu: Babeskopia: Ezin izan da fitxategia gorde (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
eu[0]: Autogorde: Fitxategi %d gorde da automatikoki.
eu[1]: Autogorde: %d fitxategi gorde dira automatikoki.

note: #-#-#-#-#  339 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# initialize the dialog #-#-#-#-#  398 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# search in
en: Select Directory
eu: Hautatu direktorioa

en: Backup directory does not exist or is not writable.
eu: Babeskopia-direktorioa ez da existitzen edo ezin da idatzi bertan.

en: Auto save _interval:
eu: Automatikoki gordetzeko _tartea:

en: _Print status message if files have been automatically saved
eu: _Inprimatu egoera-mezua fitxategiak automatikoki gorde badira

en: Save only current open _file
eu: Gorde unean irekitako _fitxategia soilik

en: Sa_ve all open files
eu: _Gorde irekitako fitxategi guztiak

en: _Filetype to use for newly opened files:
eu: Fitxategi ireki berrientzat erabili beharreko _fitxategi-mota:

en: Backup Copy
eu: Babeskopia

en: _Directory to save backup files in:
eu: Babeskopia-fitxategiak gordetzeko _direktorioa:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
eu: Babeskopia-fitxategien data/_ordua formatua ("man strftime" xehetasunetarako):

en: Split Window
eu: Zatitu leihoa

en: Splits the editor view into two windows.
eu: Editorea bi leihotan zatitzen du.

en: Show the current document
eu: Erakutsi uneko dokumentua

en: _Unsplit
eu: _Desegin zatiketa

en: _Split Window
eu: _Zatitu leihoa

en: _Top and Bottom
eu: _Goian eta behean

en: Top and Bottom
eu: Goiko eta beheko ertza

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plugin:
eu: Plugina:

en: Author(s):
eu: Egilea(k):

en: <b>Type:</b>
eu: <b>Mota:</b>

en: <b>Size:</b>
eu: <b>Tamaina:</b>

en: Send by email
eu: Bidali posta elektroniko bidez

en: Send files using Geary
eu: Bidali fitxategiak Geary erabilita

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
eu: Bidali eta jaso mezuak

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
eu: posta;helb.elek;helb.el.;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
eu: Geary aplikazioaren garatzaile-taldea

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
eu: Geary posta elektronikoko aplikazio bat da, berriketen inguruan eraikitakoa eta GNOME 3 mahaigainean dabilena. Interfaze garbi eta modernoa du eta posta-mezuak irakurri, aurkitu eta bidaltzeko balio dizu.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
eu: Berriketak erabilita, eztabaida osoak irakur daitezke mezu batetik hurrengora jauzi egin behar izan gabe.

en: Geary’s features include:
eu: Geary-ren eginbide nagusiak honakoak dira:

en: Quick email account setup
eu: Posta-kontuen konfigurazio azkarra

en: Shows related messages together in conversations
eu: Elkarri lotutako mezuak berriketa moduan erakusten ditu

en: Fast, full text and keyword search
eu: Bilaketa azkarra, testu osoena zein gako-hitzena

en: Full-featured HTML and plain text message composer
eu: HTML formatuko zein testu soileko mezuen konposatzailea

en: Desktop notification of new mail
eu: Mezu berrien jakinarazpena mahaigainean

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
eu: GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com eta beste IMAP zerbitzari batzuekin bateragarria

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
eu: Geary berriketa bat bistaratzen

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
eu: Geary testu aberatseko konposatzailea erakusten

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
eu: Posta;Posta elektronikoa;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
eu: Egia aplikazioaren leihoa maximizatuta badago, bestela faltsua.

en: Width of window
eu: Leihoaren zabalera

en: The last recorded width of the application window.
eu: Aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera.

en: Height of window
eu: Leihoaren altuera

en: The last recorded height of the application window.
eu: Aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera.

en: Position of folder list pane
eu: Karpeta-zerrendaren panelaren posizioa

en: Position of the folder list Paned grabber.
eu: Karpeta-zerrendaren panelaren heldulekuaren posizioa.

en: Position of folder list pane when horizontal
eu: Karpeta-zerrendaren panelaren posizioa horizontalean

en: Position of the folder list Paned grabber in the horizontal orientation.
eu: Karpeta-zerrendaren panelaren heldulekuaren posizioa orientazio horizontalean.

en: Position of folder list pane when vertical
eu: Karpeta-zerrendaren panelaren posizioa bertikalean

en: Position of the folder list Paned grabber in the vertical orientation.
eu: Karpeta-zerrendaren panelaren heldulekuaren posizioa orientazio bertikalean.

en: Orientation of the folder list pane
eu: Karpeta-zerrendaren panelaren orientazioa

en: True if the folder list Paned is in the horizontal orientation.
eu: Egia karpeta-zerrendaren panela orientazio horizontalean badago.

en: Show/hide formatting toolbar
eu: Erakutsi/ezkutatu formatuaren tresna-barra

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
eu: Egia konposatzailean formatuaren tresna-barra erakusten bada.

en: Position of message list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren posizioa

en: Position of the message list Paned grabber.
eu: Mezu-zerrendaren panelaren heldulekuaren posizioa.

en: Autoselect next message
eu: Hautatu automatikoki hurrengo mezua

en: True if we should autoselect the next available conversation.
eu: Egia hurrengo berriketa eskuragarria automatikoki hautatzeko.

en: Display message previews
eu: Bistaratu mezuen aurrebistak

en: True if we should display a short preview of each message.
eu: Egia mezu bakoitzaren aurrebista laburra bistaratzeko.

en: Use single key shortcuts
eu: Erabili tekla bakarreko lasterbideak

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
eu: <Ctrl> sakatzea behar ez duten lasterbideak gaitzen ditu posta-ekintzetarako, Gmail-ek erabiltzen dituenak emulatzeko.

en: Languages that shall be used in the spell checker
eu: Ortografia-egiaztatzailean erabiliko diren hizkuntzak

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
eu: POSIX hizkuntzen zerrenda bat, zerrenda hutsak ortografia egiaztatzea desgaitzen du eta zerrenda nuluak mahaigainaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen du.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
eu: Ortografia-egiaztatzailearen bunbuiloan bistaratuko diren hizkuntzak

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
eu: Ortografia-egiaztatzailearen bunbuiloan beti bistaratuko diren hizkuntzak

en: Notify of new mail at startup
eu: Jakinarazi mezu berriak abioan

en: True to notify of new mail at startup.
eu: Egia abioan mezu berriak daudela jakinarazteko.

en: Ask when opening an attachment
eu: Galdetu eranskin bat irekitzean

en: True to ask when opening an attachment.
eu: Egia eranskin bat irekitzean galdetzeko.

en: Whether to compose emails in HTML
eu: Mezuak HTML formatuan sortuko diren ala ez

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
eu: Egia posta-mezuak HTML formatuan konposatzeko; faltsua testu soilerako.

en: Advisory strategy for full-text searching
eu: Testu osoak bilatzeko gomendatzen den estrategia

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
eu: Balio onartuak: “exact” (zehatza), “conservative” (kontserbadorea), “aggressive” (erasokorra) eta “horizon” (zeruertza).

en: Zoom of conversation viewer
eu: Berriketa-ikustailearen zooma

en: The zoom to apply on the conservation view.
eu: Berriketa-ikustaileari aplikatuko zaion zooma.

en: Size of detached composer window
eu: Askatutako konposatzaile-leihoaren tamaina

en: The last recorded size of the detached composer window.
eu: Askatutako konposatzaile-leihoan erregistratu den azken tamaina.

en: Undo sending email delay
eu: Desegin mezua bidaltzearen atzerapena

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
eu: Mezu bat bidali baino lehen igaroko den segundo kopurua. Ezarri zero balioa desgaitzeko.

en: Brief notification display time
eu: Jakinarazpen laburren bistaratze-denbora

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
eu: Jakinarazpen laburrak zenbat denbora bistaratuko diren, segundotan.

en: List of optional plugins
eu: Aukerako pluginen zerrenda

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
eu: Hemen zerrendatutako pluginak abioan kargatuko dira.

en: Whether we migrated the old settings
eu: Ezarpen zaharrak migratuko diren ala ez

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
eu: Faltsua “org.yorba.geary”-eskema zaharra egiaztatzeko eta haren balioak kopiatzeko.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria biltegiratzeak

note: #-#-#-#-#  340 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
eu: Beste guztiak

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
eu: Egiaztatu mezuak jasotzeko saio-hasiera eta pasahitza

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
eu: Egiaztatu mezuak jasotzeko zerbitzari-xehetasunak

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
eu: Egiaztatu mezuak bidaltzeko saio-hasiera eta pasahitza

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
eu: Egiaztatu mezuak bidaltzeko zerbitzari-xehetasunak

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
eu: Egiaztatu zure saio-hasiera eta pasahitza

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
eu: Ezin da konektatu, egiaztatu zure sarea

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
eu: Espero gabeko arazoa gertatu da

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
eu: Kontua ez da sortu: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
eu: pertsona@abidibea.com

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
eu: Saioa hasteko izena

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
eu: imap.adibidea.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
eu: smtp.adibidea.com

note: #-#-#-#-#  340 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account. #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
eu: Kontuaren izena

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
eu: Aldatu kontuaren izena eta erabili berriro “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
eu: Gehitu bidaltzailearen posta-helbide berria

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
eu: Izena ez da ezarri

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
eu: Bidaltzailearen izena

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
eu: Bidaltzailearen izena

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
eu: Kendu “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
eu: Desegin aldaketak “%s” helbidean

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
eu: Gehitu “%s” berriro

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
eu: Desegin sinadura-aldaketak

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
eu: Deskargatu mezuak

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
eu: Aldatu deskarga-tartea berriro honetara: %s

en: 2 weeks back
eu: 2 aste atzera

en: 1 month back
eu: Hilabete 1 atzera

en: 3 months back
eu: 3 hilabete atzera

en: 6 months back
eu: 6 hilabete atzera

en: 1 year back
eu: Urte 1 atzera

en: 2 years back
eu: 2 urte atzera

en: 4 years back
eu: 4 urte atzera

en: %d day back | %d days back
eu[0]: Egun %d atzera
eu[1]: %d egun atzera

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
eu: Kontu hau desgaitu egin da

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
eu: Kontu honetan arazo bat aurkitu da eta ez dago erabilgarri

note: Translators: Label for adding a generic email account
en: Other email providers
eu: Beste posta-hornitzaile batzuk

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
eu: “%s” kontua kendu egin da

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
eu: “%s” kontua berrezarri egin da

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
eu: Arrastatu elementu hau lekuz aldatzeko

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
eu: Zerbitzu-hornitzailea

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
eu: Konezioaren segurtasuna

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
eu: Ez da saiorik hasi behar

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
eu: Erabili jasotzean erabilitako saio-hasiera bera

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
eu: Erabili beste saio-hasiera bat

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
eu: Kontua ez da eguneratu: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
eu: Kontu-iturburua

en: GNOME Online Accounts
eu: GNOME lineako kontuak

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
eu: Gorde mezu-zirriborroa zerbitzarian

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
eu: Gorde bidalitako mezua zerbitzarian

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
eu: %s OAuth2 erabilita

en: Use receiving server login
eu: Erabili jasotako zerbitzariaren saio-hasiera

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
eu: Copyright-a © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
eu: Copyright 2016-2020 Geary garapen-taldea.

en: Visit the Geary web site
eu: Bisitatu Geary-ren webgunea

note: / Command line option
en: Print debug logging
eu: Inprimatu arazketa-egunkaria

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
eu: Abiarazi leiho nagusia ezkutuan dela (zaharkitua)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
eu: Gaitu WebKitGTK Inspector web bistetan

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
eu: Erregistratu berriketaren monitorizazioa

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
eu: Erregistratu IMAP sarearen deserializatzea

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
eu: Erregistratu karpetaren normalizazioa

note: / Command line option
en: Log network activity
eu: Erregistratu sareko jarduera

note: / Command line option
en: Log periodic activity
eu: Erregistratu aldiko jarduera

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
eu: Erregistratu IMAP gertaeren ilara

note: / Command line option. Serialization is how commands and / responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log IMAP network serialization
eu: Erregistratu IMAP sarearen serializatzea

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
eu: Erregistratu datu-basearen kontsultak (mezu ugari sortzen ditu)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
eu: Irten egokiro

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
eu: Errebokatu sastatutako TLS zerbitzari-ziurtagiri guztiak

note: / Application runtime information label
en: Geary version
eu: Geary bertsioa

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
eu: Geary berrikuspena

note: / Application runtime information label
en: GTK version
eu: GTK bertsioa

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
eu: GLib bertsioa

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
eu: WebKitGTK bertsioa

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
eu: Mahaigaineko ingurunea

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
eu: Banaketaren izena

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
eu: Banaketaren bertsioa

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
eu: Instalazio-aurrizkia

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
eu: `--hidden` aukera zaharkituta dago eta kendu egingo da etorkizunean.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
eu: Programa-argumentu ezezaguna: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
eu: Arazoa gertatu da mezua honetara bidaltzean: %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
eu: Mezua ez da bidaliko berriro konektatu arte

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
eu[0]: Berriketa markatu da
eu[1]: Berriketak markatu dira

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
eu[0]: Berriketari marka kendu zaio
eu[1]: Berriketei marka kendu zaie

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
eu[0]: Berriketa %s karpetara eraman da
eu[1]: Berriketak %s karpetara eraman dira

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
eu[0]: Berriketa %s karpetan leheneratu da
eu[1]: Berriketak %s karpetan leheneratu dira

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
eu[0]: Berriketa artxibatu da
eu[1]: Berriketak artxibatu dira

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
eu[0]: Mezua %s karpetara leheneratu da
eu[1]: Mezuak %s karpetara leheneratu dira

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
eu[0]: Mezua artxibatu da
eu[1]: Mezuak artxibatu dira

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
eu[0]: Mezua %s karpetara eraman da
eu[1]: Mezuak %s karpetara eraman dira

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
eu[0]: Berriketari %s etiketa jarri zaio
eu[1]: Berriketei %s etiketa jarri zaie

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
eu[0]: Berriketari %s etiketa kendu zaio
eu[1]: Berriketei %s etiketa kendu zaie

en: Unable to open the database for %s
eu: Ezin da '%s'(r)en datu-basea ireki

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
eu: Errorea gertatu da kontu honen lokaleko postaren datu-basea irekitzean. Baliteke datu-basearen fitxategia hondatuta egotea direktorio honetan:
    
    %s
    
    Geary-k datu-basea berreraiki eta zerbitzariarekin berriro sinkroniza dezake, edo irten.
    
    Datu-basea berreraikitzean lokaleko mezu guztiak (beraien eranskinekin) ezabatzea dakar. <b>Zerbitzariko zure mezuak ez dute eraginik jasoko.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
eu: Ezin izan da datu-basea berreraiki honetarako: “%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
eu: Errorea berreraikitzean:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
eu: Mezua %s helbidera bidali da

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
eu: %s helbiderako mezua bidaltzeko ilaran jarri da

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
eu: %s helbiderako mezua gorde da

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
eu: Konposatzaile ezin izan da leheneratu

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
eu: %s helbiderako mezua baztertu da

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
eu: Lineaz kanpo lanean

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
eu: Ezin izango duzu postarik bidali edo jaso berriro konektatu arte.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
eu: Arazoa saioa hastean

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
eu: Kontu batek saio-haste edo pasahitz oker baten berri eman du.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
eu: Saiatu berriro saioa hasten, pasahitza eskatuko zaizu.

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
eu: Segurtasun-arazoa

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server..
eu: Kontu batek fidagarria ez den zerbitzari baten berri eman du.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
eu: Egiaztatu konexioaren segurtasun-xehetasunak

en: Empty all email from your %s folder?
eu: Hustu zure %s karpetako mezu guztiak?

en: This removes the email from Geary and your email server.
eu: Horrek posta Geary-tik eta posta-zerbitzaritik kenduko du.

note: #-#-#-#-#  1840 (menulibre)  #-#-#-#-# Translations: Delete Dialog, secondary text. Notifies user that the file cannot be restored once deleted.
en: This cannot be undone.
eu: Hau ezin da desegin.

en: Empty %s
eu: Hustu %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
eu[0]: Berriketa hau betiko ezabatu nahi dituzu?
eu[1]: Berriketa hauek betiko ezabatu nahi dituzu?

en: Are you sure you want to open these attachments?
eu: Ziur zaude eranskin horiek ireki nahi dituzula?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
eu: Eranskinek kalteak sor ditzakete sisteman irekitzen badira. Iturburu fidagarrietako fitxategiak bakarrik ireki.

en: Don’t _ask me again
eu: _Ez galdetu berriro

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
eu: Hautatu _automatikoki hurrengo mezua

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
eu: _Bistaratu berriketaren aurrebista

note: / Translators: Preferences label
en: Use _three pane view
eu: Erabili _hiru paneleko bista

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
eu: Erabili _tekla bakarreko lasterbideak

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
eu: Gaitu <Ctrl> sakatzea behar ez duten lasterbideak posta-ekintzetarako

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
eu: _Zaindu posta berririk iritsi den aplikazioa itxitakoan

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
eu: Geary-k abian jarraituko du leiho guztiak itxi ondoren

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
eu: Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuarekin.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
eu: Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuaren mezuak begiratzean.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
eu: Saiatu berriro konektatzen

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
eu: Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuaren mezuak bidaltzean.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
eu: Saiatu berriro ilaran dauden mezuak bidaltzen

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
eu: Geary-k arazo bat aurkitu du

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
eu: Eman xehetasunen berri arazoak jarraitzen badu

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
eu: Begiratu errorearen xehetasun teknikoak

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
eu: Bilatu gako-hitzak kontuaren mezu guztietan

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
eu: Bilatu '%s' kontua

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
eu: Helbide elektroniko bat behar da

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
eu: Ez da baliozko helbide elektronikoa

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
eu: Zerbitzari-izena behar da

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
eu: Ezin izan da zerbitzari-izena kontsultatu

en: Mark conversation | Mark conversations
eu[0]: Markatu berriketa
eu[1]: Markatu berriketak

en: Add label to conversation | Add label to conversations
eu[0]: Gehitu etiketa berriketari
eu[1]: Gehitu etiketa berriketei

en: Move conversation | Move conversations
eu[0]: Aldatu berriketa lekuz
eu[1]: Aldatu berriketak lekuz

en: Archive conversation | Archive conversations
eu[0]: Artxibatu berriketa
eu[1]: Artxibatu berriketak

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
eu[0]: Eraman berriketa zakarrontzira
eu[1]: Eraman berriketak zakarrontzira

en: Delete conversation | Delete conversations
eu[0]: Ezabatu berriketa
eu[1]: Ezabatu berriketak

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
eu: Bidaltzen…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
eu: Errorea mezua bidaltzean

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
eu: Errorea bidalitako mezua gordetzean

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
eu: Estekako URLak ez du formatu zuzena, adibidez http://adibidea.com

en: Invalid link URL
eu: Estekako URL baliogabea

en: Invalid email address
eu: Posta-helbide baliogabea

en: Error saving
eu: Errorea gordetzean

en: Press Backspace to delete quote
eu: Sakatu atzerako tekla aipamena ezabatzeko

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
eu: erantsi|eransten|erantsita|eranskina|eranskinak|atxiki|atxikita|atxikipena|atxikitzea|atxikimendua

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
eu: Zirriborro-mezua mantendu ala baztertu nahi duzu?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
eu: Zirriborro-mezua baztertu nahi duzu?

en: Send message with an empty subject and body?
eu: Bidali gairik eta gorputzik gabeko mezua?

en: Send message with an empty subject?
eu: Bidali gairik gabeko mezua?

en: Send message with an empty body?
eu: Bidali gorputzik gabeko mezua?

en: Send message without an attachment?
eu: Bidali eranskinik gabeko mezua?

en: “%s” already attached for delivery.
eu: “%s” dagoeneko erantsita dago bidalia izateko.

en: “%s” is an empty file.
eu: “%s” fitxategi hutsa da.

en: “%s” could not be found.
eu: “%s” ez da aurkitu.

en: “%s” is a folder.
eu: “%s” karpeta bat da.

en: “%s” could not be opened for reading.
eu: “%s” ezin izan da ireki irakurtzeko.

en: Cannot add attachment
eu: Ezin da eranskina gehitu

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
eu: Erantzun honi:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
eu: %1$s %2$s bidez

en: Remove this language from the preferred list
eu: Kendu hizkuntza hau hobetsien zerrendatik

en: Add this language to the preferred list
eu: Gehitu hizkuntza hau hobetsien zerrendara

en: Search for more languages
eu: Bilatu hizkuntza gehiago

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
eu[0]: Eraman berriketa _zakarrontzira
eu[1]: Eraman berriketak _zakarrontzira

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
eu[0]: _Ezabatu berriketa
eu[1]: _Ezabatu berriketak

en: Mark as _Read
eu: Markatu _irakurrita gisa

en: U_nstar
eu: Ke_ndu izarra

en: _Star
eu: _Izarra

en: R_eply All
eu: Erantzun _denei

en: This email address may have been forged
eu: Posta-helbide hori faltsua izan daiteke

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
eu: Erakutsi gutxiago

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
eu: %d gehiago…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
eu: Bidaltzailerik ez

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
eu: Urruneko irudiak ez dira erakutsi

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
eu: Erakutsi fidagarriak diren bidaltzaileen urruneko irudiak soilik.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
eu: Erakutsi beti bidaltzailetik

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
eu: Ez da berriketarik hautatu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
eu: Zerrendako berriketa bat hautatzen bada, hemen bistaratuko da

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
eu: Berriketa anitz hautatu da

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
eu: Ekintza bat aukeratzean, hautatutako berriketa guztiei aplikatuko zaie

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
eu: Ez da berriketarik aurkitu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
eu: Karpeta honek ez du berriketarik

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
eu: Zure bilaketak ez du emaitzarik eman, saiatu bilaketa-hitzak hobetzen

en: Untrusted Connection: %s
eu: Konexio ez-fidagarria: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
eu: %s posta-zerbitzariak %s:%u(e)n duen nortasuna ezin izan da egiaztatu.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
eu: “Fidatu zerbitzari honetaz” edo “Fidatu beti zerbitzari honetaz” hautatzen bada, zure erabiltzaile-izena eta pasahitza segurua ez den moduan transmititzeko arriskua dago.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
eu: “Ez fidatu zerbitzari honetaz” hautatzen bada, beharbada Geary-k ezin izango du zerbitzaria atzitu.

en: Geary will not add or update this email account.
eu: Geary-k ez du posta-kontu hau gehituko edo eguneratuko.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
eu: “Ez fidatu zerbitzari honetaz” hautatzen bada, Geary-k kontu hau atzitzeari utziko dio.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
eu: Jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin edo zerbitzu-hornitzailearekin auzi horiei buruzko galderarik baduzu.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ez du sinatu ziurtagiri-emaile ezagun batek

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
eu: Zerbitzariaren nortasuna ez dator bat ziurtagiriaren nortasunarekin

en: The server’s certificate has expired
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria iraungi egin da

en: The server’s certificate has not been activated
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ez da aktibatu

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria errebokatu egin da eta orain baliogabea da

en: The server’s certificate is considered insecure
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ez da segurutzat jotzen

en: An error has occurred processing the server’s certificate
eu: Errorea gertatu da zerbitzariaren ziurtagiria prozesatzean

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
eu: Geary-k zure postaren pasahitza behar du jarraitzeko

note: Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
eu[0]: Mezu %d
eu[1]: %d mezu

en: Inboxes
eu: Sarrera

en: Desktop Notifications
eu: Mahaigaineko jakinarazpenak

en: Displays desktop notifications when new email is delivered
eu: Mahaigaineko jakinarazpenak bistaratzen ditu mezu berriak jaso direnean

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
eu[0]: %s
    (beste mezu berri %d)
eu[1]: %s
    (beste %d mezu berri)

note: #-#-#-#-#  340 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
eu[0]: Mezu berri %d
eu[1]: %d mezu berri

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
eu[0]: %s, mezu berri %d guztira
eu[1]: %s, %d mezu berri guztira

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
eu[0]: Mezu berria
eu[1]: Mezu berriak

en: Folder Highlight
eu: Karpeta nabarmentzea

en: Highlights folders that have newly delivered mail
eu: Mezu berriak jaso dituzten karpetak nabarmentzen ditu

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
eu: Unity-ren mezuen menuaren jakinarazpenak bistaratzen ditu mezu berriak daudenean

en: %s — New Messages
eu: %s — Mezu berriak

en: Notification Badge
eu: Jakinarazpenak

en: Displays a dock badge showing the number of new messages
eu: Mezu berrien kopurua erakusten duen atrakatutako jakinarazpen bat bistaratzen du

en: Sent Sound
eu: Soinua bidalitakoan

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
eu: Mahaigainak mezu bidalientzako duen soinua erreproduzitzen du mezu bat bidaltzen denean

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
eu: Mezu-zirriborroa

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
eu: Mezu hau ez da oraindik bidali.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
eu: Mezua ez da gorde

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
eu: Mezu hau bidali da, baina ez da gorde zure kontuan.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
eu: %b %e

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
eu: %Y %B %e, %l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
eu: %Y %B %e, %H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
eu: %Y %B %e, %l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
eu[0]: Duela %dm
eu[1]: Duela %dm

en: %dh ago | %dh ago
eu[0]: Duela %do
eu[1]: Duela %do

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
eu: %a, %b %-e, %Y, %l:%M %P

note: / 24 hours format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
eu: %a, %b %-e, %Y, %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
eu: %a, %b %-e, %Y, %X

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
eu: (Hartzailerik ez)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
eu[0]: %s eta beste %d
eu[1]: %s eta beste %d

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
eu: %2$s(e)k %1$s(e)an idatzita:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
eu: %s(e)an:

en: ---------- Forwarded message ----------
eu: ---------- Birbidalitako mezua ----------

en: All Mail
eu: Posta guztiak

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
eu: eranskina

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
eu: gorputza

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
eu: diskoa:

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
eu: da

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
eu: gaia

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
eu: -

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: Can be typed in the search box after "to:", "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that are addressed to the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the G
en: me
eu: ni

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: Can be typed in the search box after "from:" i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the user. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: me
eu: ni

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
eu: irakurri

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
eu: irakurri gabe

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
eu: Zirriborroak | Zirriborroa | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
eu: Bidalita | Posta bidalita | Mezua bidalita | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
eu: Bidalitako elementuak

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
eu: Baztergarria | Baztergarriak | Posta baztergarria | Mezu baztergarria | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
eu: Zakarrontzia | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
eu: Ezabatutako elementuak

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
eu: Artxiboa | Artxiboak

en: Could not determine mime type for “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” elementuaren mime mota zehaztu.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” mime motaren eduki mota zehaztu “%s” elementurako.

note: #-#-#-#-#  1175 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
eu: Editatu kontua

en: Remove this account from Geary
eu: Kendu kontu hau Geary-tik

en: To get started, select an email provider below.
eu: Hasteko, hautatu azpian erakusten diren posta-hornitzaileetako bat.

en: Welcome to Geary
eu: Ongi etorri Geary aplikaziora

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
eu: Baieztatu kenduko dela: %s

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
eu: Kontu bat kentzen bada, Geary-tik kenduko da eta lokalean gordetako posta-datuak zure ordenagailutik ezabatuko dira, baina ez zure zerbitzu-hornitzailetik.

en: Remove account
eu: Kendu kontua

en: Untrusted Connection
eu: Konexio ez-fidagarria

en: _Always Trust This Server
eu: _Fidatu beti zerbitzari honetaz

en: _Trust This Server
eu: Fi_datu zerbitzari honetaz

en: _Don’t Trust This Server
eu: _Ez fidatu zerbitzari honetaz

en: Detach the composer from the window
eu: Askatu konposatzailea leihotik

en: Discard and Close
eu: Baztertu eta itxi

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
eu: Txertatu URL hau duen esteka berria

en: Link URL
eu: Estekaren URLa

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
eu: Eguneratu esteka honen URLa

en: Delete this link
eu: Ezabatu esteka hau

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
eu: Itsatsi _formaturik gabe

en: _Inspect…
eu: Ik_uskatu…

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
eu: Erakutsi 'Cc', 'Bcc' eta 'Erantzun honi' eremuak

en: _Reply-To
eu: _Erantzun honi

en: Drop files here
eu: Jaregin fitxategiak hemen

en: To add them as attachments
eu: Eranskin gisa gehitzeko

en: Bold text
eu: Testu lodia

en: Underline text
eu: Testu azpimarratua

en: Strikethrough text
eu: Testu marratua

en: Insert bulleted list
eu: Txertatu buletdun zerrenda

en: Insert numbered list
eu: Txertatu zenbakitutako zerrenda

en: Indent or quote text
eu: Koskatu edo aipatu testua

en: Un-indent or unquote text
eu: Kendu koska edo aipua testuari

en: Remove text formatting
eu: Kendu testuaren formatua

en: Change font type
eu: Aldatu letra-tipoa

en: Fixed Width
eu: Zabalera finkoa

en: Change font color
eu: Aldatu letra-kolorea

en: Change font size
eu: Aldatu letra-tamaina

en: Insert or update text link
eu: Txertatu edo eguneratu testuaren esteka

en: Insert an image
eu: Txertatu irudi bat

en: Undo last edit
eu: Desegin azken edizioa

en: Redo last edit
eu: Berregin azken edizioa

en: Add original attachments
eu: Gehitu jatorrizko eranskinak

en: Show formatting toolbar
eu: Erakutsi formatuaren tresna-barra

en: Select spell checking languages
eu: Hautatu ortografia-egiaztapenaren hizkuntzak

en: S_ans Serif
eu: S_ans serif

en: _Fixed Width
eu: _Zabalera finkoa

en: Lar_ge
eu: _Handia

en: _Rich Text
eu: Testu a_beratsa

en: Select all attachments
eu: Hautatu eranskin guztiak

en: Save selected attachments
eu: Gorde hautatutako eranskinak

en: Open selected attachments
eu: Ireki hautatutako eranskinak

en: Save _All
eu: Gorde _dena

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">mailing list</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
eu: Arazoa larria edo iraunkorra bada, gorde xehetasun hauek eta bidali <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">posta-zerrendara</a> edo erantsi <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">akatsen jakinarazpen berri bati</a>.

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
eu: Aktibatu/desaktibatu egunkari-sarrera berriak eranstea

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
eu: Bilatu bat datozen egunkari-sarrerak

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
eu: Gorde egunkari-sarrerak eta xehetasunak

en: New Conversation…
eu: Berriketa berria…

en: Save in Contacts…
eu: Gorde kontaktuetan…

en: Show Conversations
eu: Erakutsi berriketak

en: Open in Contacts
eu: Ireki kontaktuetan

en: Always Load Remote Images
eu: Kargatu beti urruneko irudiak

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
eu: Posta-helbide iruzurtia

note: Contact popover label
en: This email address is:
eu: Posta-helbidea honakoa da:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
eu: Baina honela faltsutu da:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
eu: Bidaltzailea agian ez da fidagarria

en: Save all attachments
eu: Gorde eranskin guztiak

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
eu: Markatu mezu hau izar batekin

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
eu: Kendu mezu honi izarraren marka

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
eu: _Markatu irakurritako gisa

en: _Mark Unread
eu: _Markatu irakurri gabeko gisa

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
eu: Markatu irakurri gabe _hemendik

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
eu: Eraman mezua _zakarrontzira

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
eu: _Ezabatu mezua…

en: But actually goes to:
eu: Baina hona doa:

en: The link appears to go to:
eu: Badirudi esteka hona doala:

en: Deceptive link found
eu: Esteka iruzurtia aurkitu da

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
eu: Posta-mezua bidali dizunak okerreko webgunera eraman nahi dizula dirudi.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
eu: Ez bazaude seguru, hitz egin bidaltzailearekin eta galdetu aurrera egin baino lehen.

en: Copy Link _Address
eu: Kopiatu estekaren _helbidea

en: _New Conversation…
eu: _Berriketa berria…

en: Copy Email _Address
eu: Kopiatu postaren _helbidea

en: Save _Image As…
eu: Gorde _irudia honela…

en: From <email>
eu: Bidaltzailea: <email>

en: Preview body text.
eu: Gorputzeko testuaren aurrebista.

en: Sent by:
eu: Bidaltzailea:

en: Reply to:
eu: Erantzun honi:

en: Find in conversation
eu: Aurkitu berriketan

en: Find the previous occurrence of the search string.
eu: Aurkitu bilaketa-katearen aurreko agerraldia.

en: Find the next occurrence of the search string.
eu: Bilaketa-katearen hurrengo agerraldia bilatzen du

en: Conversation Shortcuts
eu: Berriketen lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
eu: Solasaldi berria

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
eu: Erantzun denei

[ctx: shortcut window]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
eu: Markatu irakurritako gisa/kendu marka

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
eu: Markatu izarrarekin/kendu marka

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
eu: Artxibatu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
eu: Aldatu berriketak lekuz

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
eu: Gehitu etiketa berriketei

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
eu: Eraman berriketak zakarrontzira

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
eu: Baztertu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
eu: Ezabatu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
eu: Bilatu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
eu: Aurkitu uneko berriketan

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
eu: Desegin azken ekintza

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
eu: Berregin azken ekintza

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
eu: Ireki leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
eu: Teklatu bidezko nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
eu: Joan hurrengo/aurreko panelera

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
eu: Hautatu hurrengo/aurreko berriketa

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
eu: Enfokatu aurreko/hurrengo mezua

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts
eu: Tekla bakarreko lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
eu: Erantzun bidaltzaileari

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversations
eu: Aurkitu uneko berriketetan

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
eu: Hautatu hurrengo/aurreko berriketak

en: Composer Shortcuts
eu: Konposatzailearen lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Send
eu: Bidali

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
eu: Gehitu eranskina

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
eu: Itxi konposatzaile-leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
eu: Askatu konposatzaile-leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
eu: Eraman hautapena arbelera

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
eu: Kopiatu hautapena arbelean

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
eu: Itsatsi arbeletik

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
eu: Aipatu testua

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
eu: Kendu aipua testuari

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
eu: Testu aberatseko edizioa

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
eu: Itsatsi formaturik gabe

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
eu: Testu lodia

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
eu: Testu etzana

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
eu: Testu azpimarratua

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
eu: Testu marratua

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
eu: Kendu formatua

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
eu: Txertatu irudi bat

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
eu: Txertatu esteka

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
eu: Prestatu mezua

en: Toggle search bar
eu: Aktibatu/desaktibatu bilaketa-barra

en: Toggle find bar
eu: Aktibatu/desaktibatu bilaketa-barra

en: Toggle as _Junk
eu: Txandaktu ba_ztergarri gisa

en: _About Geary
eu: Geary aplikazioari _buruz

en: SMTP Credentials
eu: SMTP kredentzialak

en: Geary update in progress…
eu: Geary-ren eguneratzea abian…

en: Empty _Trash…
eu: Hustu _zakarrontzia…

en: Gedit Manual
eu: Gedit-en eskuliburua

en: Added the Shortcut Keys Table
eu: Laster-teklen taula gehitu da

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
eu: Cicek-ek informazioa horbnitu du gedit aplikazioaren lehenagoko berrikuspenei buruz.

en: George provided information about plugins.
eu: George-k informazioa hornitu du pluginei buruz.

en: Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>
eu: Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu </email>

en: gedit Manual V2.0
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.0 bertsioa

en: March 2002
eu: 2002ko martxoa

en: gedit Manual V2.1
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.1 bertsioa

en: June 2002
eu: 2002ko ekaina

en: gedit Manual V2.2
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.2 bertsioa

en: gedit Manual V2.3
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.3 bertsioa

en: September 2002
eu: 2002ko iraila

en: gedit Manual V2.4
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.4 bertsioa

en: gedit Manual V2.5
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.5 bertsioa

en: March 2003
eu: 2003ko martxoa

en: gedit Manual V2.6
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.6 bertsioa

en: gedit Manual V2.7
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.7 bertsioa

en: March 2004
eu: 2004ko martxoa

en: gedit Manual V2.8
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.8 bertsioa

en: July 2006
eu: 2006ko uztaila

en: gedit Manual V2.9
eu: gedit-en eskuliburuaren 2.9 bertsioa

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
eu: Eskuliburu honetan gedit-en 2.16 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: <application>gedit</application> aplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
eu: gedit GNOME mahaigainaren testu-editorea da; gaitasun sendoak ditu: inprimatzea, ortografia-egiaztatzailea, bilatzea eta ordeztea, eta sintaxi-nabarmentzea. Bestelako eginbide aurreratuak ere badaude erabilgarri, pluginak esate baterako.

en: text editor
eu: testu-editorea

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
eu: <application>gedit</application> aplikazioak aukera ematen dizu testu-fitxategiak sortzeko eta editatzeko.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
eu: <application>gedit</application> aplikazioaren helburua da testu-editorea erabiltzea sinplea eta erraza izatea. Eginbide ahaltsuagoak gaitu daitezke hainbat <firstterm>pluginekin</firstterm>, eta testu-edizioarekin lotutako hainbat ataza erabilgarri daude.

en: Starting gedit
eu: gedit abiaraztea

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>gedit</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Gehigarriak</guisubmenu><guimenuitem>Testu-editorea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
eu: Exekutatu komando hau: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
eu: Modu lehenetsian, testu-dokumentu bat irekitzen duzunean fitxategi-kudeatzailean, gedit abiaraziko da, eta dokumentua bistaratuko du.

en: The gedit Window
eu: gedit-en leihoa

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
eu: <application>gedit</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da:

en: gedit Window
eu: gedit-en leihoa

en: Shows gedit main window.
eu: gedit-en leiho nagusia erakusten du.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
eu: <application>gedit</application> leihoak honako elementuak ditu:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
eu: Menu-barrako menuek <application>gedit</application>-en fitxategiekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
eu: Bistaratze-arean editatzen ari zaren fitxategiko testua dago.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
eu: Egoera-barran <application>gedit</application>-en uneko jarduerari buruzko informazioa eta menu-elementuei buruzko informazioa azaltzen dira. Egoera-barrak informazio hau ere erakusten du:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
eu: Kurtsorearen posizioa: kurtsorea kokatuta dagoen lerro-zenbakia eta zutabe-zenbakia.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
eu: Editatzeko modua: Editorea txertatzeko moduan badago, egoera-barran <guilabel>TXER</guilabel> ikusiko da. Editorea gainidazteko moduan badago, egoera-barran <guilabel>GAIN</guilabel> ikusiko da. Sakatu <keycap>Txertatu</keycap> tekla editatzeko modua aldatzeko.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
eu: Albo-panelean irekitako dokumentuen zerrenda azaltzen da, eta beste datu batzuk, gaituta dauden pluginen arabera.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Modu lehenetsian, albo-panela ez da erakusten. Albo-panela erakusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
eu: Beheko panela hainbat programazio-tresnak erabiltzen dute (<application>Python kontsola</application> pluginak, esate baterako) irteera bistaratzeko.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Modu lehenetsian, beheko panela ez da erakusten. Albo-panela erakusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Beheko panela</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
eu: <application>gedit</application> leihoan eskuin-botoiarekin klik egiten duzunean, aplikazioak laster-menu bat bistaratzen du. Laster-menuak testuak editatzeko komando ohikoenak izaten ditu.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
eu: Beste GNOME aplikazio batzuen kasuan bezala, <application>gedit</application> ekintzak hainbat modutan egin daitezke: menuarekin, tresna-barrarekin edo laster-teklekin. Aplikazio guztiteako laster-teklak <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">Erabiltzailearen gidan</ulink> azaltzen dira.

en: Running gedit from a Command Line
eu: gedit komando-lerro batetik exekutatzea

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
eu: <application>gedit</application> komando-lerro batetik exekuta dezakezu, eta fitxategi bakarra nahiz batzuk ireki. Komando-lerro batetik hainbat fitxategi irekitzeko, idatzi ondoko komandoa, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
eu: fitxategia1.txt fitxategia2.txt fitxategia3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
eu: Bestela, eman URI bat fitxategi-izen baten ordez.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
eu: <application>gedit</application> komando-lerro batetik nola exekutatu jakiteko, ikus unix eskuliburuaren gedit-en orria, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Working with Files
eu: Fitxategiekin lan egitea

en: Creating a New Document
eu: Dokumentu berria sortzea

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
eu: Dokumentu berri bat sortzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice>. Aplikazioak dokumentu huts berria bistaratuko du <application>gedit</application> leihoan.

en: Opening a File
eu: Fitxategi bat irekitzea

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
eu: Fitxategi bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ireki fitxategia </guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Hautatu ireki nahi duzun fitxategia, eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Fitxategia <application>gedit</application> leihoan bistaratuko da.

en: Shows Recent Files menu icon.
eu: 'Azken fitxategiak' menu-ikonoa erakusten du.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
eu: Aplikazioak azkena editatutako bost fitxategien bide-izenak eta fitxategi-izenak grabatzen ditu eta fitxategiak menu-elementu gisa bistaratzen ditu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu></menuchoice> menuan. Bestela, egin klik tresna-barrako <placeholder-1/> ikonoan, editatu diren azken fitxategien zerrenda bistaratzeko.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
eu: Hainbat fitxategi ireki ditzakezu batera <application>gedit</application>-en. Aplikazioak fitxa bat gehitzen du leihoan, irekitako fitxategi bakoitzeko. Honi buruz gehiago jakiteko, ikus <xref linkend="gedit-tabs"/>.

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Saving a File
eu: Fitxategiak gordetzea

en: You can save files in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu fitxategiak gordetzeko:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Lehendik dagoen fitxategi batean aldaketak gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
eu: Fitxategi berri bat gordetzeko edo lehendik dagoena fitxategi-izen berri batekin gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde honela</guimenuitem></menuchoice>. Sartu izen bat fitxategirako <guilabel>Gorde honela</guilabel> elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Une honetan <application>gedit</application>-en irekita dauden fitxategi guztiak gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Dokumentuak</guimenu><guimenuitem>Gorde dena</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Une honetan <application>gedit</application>-en irekita dauden fitxategi guztiak ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Dokumentuak</guimenu><guimenuitem>Itxi denak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
eu: URItik fitxategia irekitzea

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
eu: Fitxategia URI (Uniform Resource Identifier) batetik irekitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki kokalekua</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ireki kokalekua</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
eu: Sartu ireki nahi duzun fitxategiaren URIa.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
eu: Erabili goitibeherako <guilabel>karaktere-kodeketa</guilabel> zerrenda, dagokion karaktere-kodeketa hautatzeko.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
eu: Baliozko <replaceable>URI</replaceable>ak dira, besteak beste, <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, eta <literal>gnome-vfs</literal>-ek onartutako metodo guztiak.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
eu: URI mota batzuetako fitxategiak irakurtzeko soilik irekiko dira, eta zuk egindako aldaketa guztiak beste kokaleku batean gorde behar dira. HTTPk fitxategiak irakurtzea bakarrik onartzen du. FTPtik irekitako fitxategiak irakurtzeko soilik dira, FTP zerbitzari guztiek ez dutelako ondo funtzionatzen urruneko fitxategiak gordetzean.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
eu: FTP zerbitzarietan gordetzea <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Konfigurazio-editorearekin</application></ulink> gaitu daitezke, <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem> gakoa ezarriz, baina erroreak sor ditzake.

en: Working With Tabs
eu: Fitxekin lan egitea

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
eu: Fitxategi bat baino gehiago irekita daudenean, <application>gedit</application>-ek <firstterm>fitxa</firstterm> bat erakutsiko du dokumentu bakoitzeko bistaratze-arearen gainean. Beste dokumentu batera aldatzeko, egin klik fitxa honetan.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
eu: Dokumentu bat beste <application> gedit</application> leiho batera eramateko, arrastatu fitxategiari dagokion fitxa eraman nahi duzun leihoraino.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Dokumentu <application> gedit</application>-en leiho berri batera eramateko, arrasta ezazu haren fitxa mahaigainera, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Dokumentuak</guimenu><guimenuitem>Eraman leiho berrira</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
eu: Testuarekin lan egitea

en: You can edit the text of a file in the following ways:
eu: Fitxategi baten testua editatzeko aukera hauek dituzu:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
eu: Testu berria teklatuaren bidez idatzi. <firstterm>Txertatze-kurtsore</firstterm> keinukariak markatzen du testu berria azaltzen den puntua. Hau aldatzeko, erabili teklatuko gezi-teklak, edo egin klik saguarekin.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatutako testua arbelean kopiatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatutako testua fitxategitik ezabatzeko eta arbelera eramateko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ebaki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatutako testua fitxategitik betiko ezabatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
eu: Arbeleko edukia kurtsorearen kokalekuan txertatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem></menuchoice>. Testua ebaki edo kopiatu behar duzu fitxategian itsatsi ahal izateko, bai gedit-en eta bai beste edozein aplikaziotan.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Fitxategi bateko testu osoa hautatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu dena</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
eu: Aldaketak desegitea eta berregitea

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Zuk egindako aldaketa bat desegiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Desegin</guimenuitem></menuchoice>. Ekintza hau desegiteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Berregin</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
eu: Bilatzea eta ordeztea

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
eu: <application>gedit</application>-en, bi modu daude testua bilatzeko. <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa erabil dezakezu testu zati jakin bat bilatzeko, edo <guilabel>Bilaketa inkrementala</guilabel>, bat datorren testua zuk idatzi ahala nabarmentzeko.

en: Finding Text
eu: Testua bilatzea

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
eu: Fitxategian testu-kate bat bilatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
eu: Idatzi bilatu nahi duzun katea <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Karaktere bereziak sar ditzakezu, lerro edo tabuladore berri bat esate baterako: ikus <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
eu: Egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian, zure kurtsorearen uneko kokalekutik aurrera katea lehen aldiz noiz azaltzen den bilatzeko. <application>gedit</application>-ek katea aurkitzen badu, aplikazioak katearen lehen agerraldia hautatzen du. Katearen beste agerraldiak nabarmenduko dira.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Katearen hurrengo agerraldia aurkitzeko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian, edo aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu hurrengoa</guimenuitem></menuchoice>. Testuaren aurreko agerraldi bat aurkitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu aurrekoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Behin <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa itxita, hautapena eraman dezakezu testuaren beste agerraldi batzuetara: <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu hurrengoa</guimenuitem></menuchoice> eta <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu aurrekoa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Testuaren nabarmentzea kentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Garbitu nabarmentzea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
eu: Bilaketa inkrementala

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
eu: Bilaketa inkrementalak bat datorren testua zuk idatzi ahala nabarmentzen du dokumentuan. (Hainbat arakatzailetako bilaketa-eginbidearen antzekoa da).

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
eu: Bilaketa inkrementala abiarazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Bilaketa inkrementala</guimenuitem></menuchoice>. Bilaketa-koadroa bistaratze-arearen goialdean azaltzen da.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
eu: Hasi idazten, eta bat datorren testua nabarmenduko da dokumentuan. Kurtsorearen ondoren azaltzen den lehen instantzia ere hautatuko da.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
eu: Bilaketa inkrementalaren koadroa irekita daukazula hautapena bat datorren hurrengo agerraldira eramateko, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Maius</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> bat datorren aurrekora joateko.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
eu: Gora eta behera gezi-teklak ere erabil ditzakezu, edo saguaren gurpila, hautapena bat datozen agerraldien artean mugitzeko.

en: Replacing Text
eu: Testua ordeztea

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
eu: Fitxategian kate bat bilatu eta hura beste kate batekin ordezteko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Ordeztu</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ordeztu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
eu: Idatzi bilatu nahi duzun katea <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Karaktere bereziak sar ditzakezu, lerro edo fitxa berri bat esate baterako: ikus <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
eu: Idatzi <guilabel>Ordeztu honekin</guilabel> eremuan aurkitu duzun katea ordezteko erabili nahi duzun katea.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
eu: Katearen agerraldi bakoitza ikusteko ordeztu aurretik, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian. <application>gedit</application>-ek katea aurkitzen badu, aplikazioak katea hautatzen du. Egin klik <guibutton>Ordeztu</guibutton> botoian, hautatutako kate-agerraldia ordezteko. Katearen hurrengo agerraldia bilatzeko, egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
eu: Kateak dokumentuan dituen agerraldi guztiak ordezteko, egin klik <guibutton>Ordeztu denak</guibutton> botoian.

en: Find and Replace Options
eu: Bilatzeko eta ordezteko aukerak

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
eu: <guilabel>Bilatu</guilabel> eta <guilabel>Ordeztu</guilabel> elkarrizketek ondoko aukerak dituzte:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
eu: Bilaketan maiuskulak eta minuskulak bereiztea nahi baduzu, hautatu <guilabel>Maiuskula/minuskula</guilabel> aukera. Esate baterako, <guilabel>Maiuskula/Minuskula</guilabel> hautatuta dagoela, "TESTUA" eta "testua" ez dira bat etorriko.

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
eu: Bilaketan idatzitako testuaren hitz osoekin bat datorren katearen agerraldiak bakarrik aurkitzea nahi baduzu, hautatu <guilabel>Hitz osoak soilik</guilabel> aukera. Esate baterako, <guilabel>Hitz osoak soilik</guilabel> hautatuta dagoela, "testua" eta "testura" ez dira bat etorriko.

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
eu: Hautatu <guilabel>Bilatu gorantz</guilabel> aukera gorantz bilatzeko, dokumentuaren hasierarantz.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
eu: Hautatu <guilabel>Itzulbiratu</guilabel>, fitxategiaren amaierara iristen denean orriaren hasieratik bilatzen jarraitzea nahi baduzu.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
eu: Ondoko ihes-sekuentziak sar ditzakezu testuan, karaktere bereziak adierazteko bilatu edo ordeztu nahi dituzunean:

en: Specifies a new line.
eu: Lerro berria adierazten du.

en: Specifies a tab character.
eu: Tabuladore-karakterea adierazten du.

en: Specifies a carriage return.
eu: Orga-itzulera adierazten du.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
eu: Alderantzizko barra bera ihes egin behar da, bilatu nahi bada. Esate baterako, "<literal>\n</literal>" literala bilatzeko, "\\n" idatzi behar duzu <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan. Edo, alderantzizko barren sekuentzia bat bilatzen ari bazara, bilatutako alderantzizko barren kopurua bikoiztu beharko duzu.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
eu: Kurtsorea lerro jakin batean kokatzea

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
eu: Kurtsorea uneko fitxategiko lerro jakin batean kokatzek, aukeratu <menuchoice><guimenu>Bilatu</guimenu><guimenuitem>Joan lerrora</guimenuitem></menuchoice>. Lerro-zenbakiaren koadroa bistaratze-arearen goialdean azaltzen da.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
eu: Hasi idazten kurtsorea joatea nahi duzun lerroaren zenbakia, eta dokumentua zehaztutako lerrora korrituko da.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
eu: Koadroa baztertzeko eta kurtsorea zehaztutako lerrora mugitzeko, sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: Setting the Page Options
eu: Orrialdearen aukerak ezartzea

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
eu: Orrialdearen aukerak ezartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Prestatu orrialdea</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Prestatu orrialdea</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
eu: <guilabel>Prestatu orrialdea</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko inprimatze-aukerak zehazteko aukera ematen dizu:

en: General Tabbed Section
eu: Orokorra fitxa

en: Print syntax highlighting
eu: Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
eu: Hautatu aukera hau sintaxi-nabarmentzea inprimatzeko. Sintaxi-inprimatzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikus <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
eu: Inprimatu orrialde-goiburuak

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
eu: Hautatu aukera hau goiburu bat sartzeko inprimatzen duzun orrialde bakoitzean. Ezin duzu goiburua konfiguratu.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
eu: Hautatu <guilabel>Inprimatu lerro-zenbakiak</guilabel> aukera zenbakiak sartzeko fitxategi bat inprimatzen duzunean.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
eu: Erabili <guilabel>Zenbakitu ... lerroz behin </guilabel> biratze-botoia lerro-zenbakiak inprimatzeko maiztasuna zehazteko: 5 lerroz behin, 10 lerroz behin...

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
eu: Hautatu <guilabel>Gaitu testu-itzulbiratzea</guilabel> aukera testua hurrengo lerrora itzulbiratzeko, karaktere maila batean, fitxategi bat inprimatzen duzunean. Aplikazioak lerro bakar gisa zenbatzen ditu itzulbiratutako lerroak.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
eu: Hautatu <guilabel>Ez banatu zatiak bi lerroren artean</guilabel> aukera testua hitzaren mailan hurrengo lerrora itzulbiratzeko fitxategi bat inprimatzean.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
eu: Egin klik botoi honetan fitxategi bateko testua inprimatzean erabili behar den letra-tipoa hautatzeko.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
eu: Egin klik botoi honetan lerro-zenbakiak inprimatzean erabili behar den letra-tipoa hautatzeko.

en: Headers and footers
eu: Goiburuak eta orri-oinak

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
eu: Egin klik botoi honetan, fitxategi batean goiburuak inprimatzean erabili behar den letra-tipoa hautatzeko.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
eu: Fitxategi bat <application>gedit</application>-etik inprimatzeko letra-tipo lehenetsiak berrezartzeko, egin klik <guibutton>Leheneratu letra-tipo lehenetsietara</guibutton> botoian.

en: Printing a Document
eu: Dokumentu bat inprimatzea

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
eu: <application>gedit</application> erabil dezakezu ondoko inprimatze-eragiketak egiteko:

en: Print a document to a printer.
eu: Fitxategia inprimagailuan inprimatzea.

en: Print the output of the print command to a file.
eu: Inprimatze-komandoaren irteera fitxategi batean inprimatzea.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
eu: Fitxategi batean inprimatzen baduzu, <application>gedit</application>-ek fitxategiaren irteera aurrez inprimatzeko formatua duen fitxategira bidaltzen du. Aurrez inprimatzeko formatu ohikoenak PostScript eta Portable Document Format (PDF) dira.

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Inprimatu nahi dituzun orrialdeen aurrebista lortzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatzeko aurrebista</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
eu: Uneko fitxategia inprimagailu nahiz fitxategi batean inprimatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
eu: <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko inprimatze-aukerak zehazteko aukera ematen dizu:

en: Job Tabbed Section
eu: Lana fitxa

en: Select this option to print all of the pages in the file.
eu: Hautatu aukera hau fitxategiko orrialde guztiak inprimatzeko.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
eu: Hautatu aukera hau zehaztutako lerroak bakarrik inprimatzeko. Erabili <guilabel>Nondik</guilabel> eta <guilabel>Nora</guilabel> biratze-botoiak lerro-barrutia zehazteko.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
eu: Hautatu aukera hau hautatutako testua bakarrik inprimatzeko. Aukera hau erabilgarri egoteko testua hautatuta eduki behar duzu.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
eu: Erabili <guilabel>Kopia kopurua</guilabel> biratze-botoia inprimatu nahi duzun fitxategiaren kopia kopurua zehazteko.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
eu: Fitxategiaren hainbat kopia inprimatzeko, hautatu <guilabel>Tartekatu</guilabel> aukera, inprimatutako kopiak tartekatzeko.

en: Printer Tabbed Section
eu: Inprimagailua fitxa

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau fitxategia zein inprimagailutan inprimatu nahi duzun hautatzeko.

en: Print the file to a CUPS printer.
eu: Inprimatu fitxategia CUPS inprimagailuan.

en: Print the file to a printer.
eu: Inprimatu fitxategia inprimagailuan.

en: Print the file to a PostScript file.
eu: Inprimatu fitxategia PostScript inprimagailuan.

en: Use the specified command to print the file.
eu: Erabili zehaztutako komandoa fitxategia inprimatzeko.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
eu: gedit-en bertsio honek ez du onartzen funtzionaltasun hau.

en: Paper Tabbed Section
eu: Papera fitxa

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau fitxategia zein paper-tamainatan inprimatu nahi duzun hautatzeko.

en: Paper tray
eu: Paper-erretilua

en: Programming Features
eu: Programazio-eginbideak

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
eu: <application>gedit</application>-en programatzeko eginbide batzuk pluginekin hornitzen dira. Esate baterako, Etiketa-zerrendaren pluginak markatzeko lengoaia batzuekin gehien erabilitako etiketen zerrenda bat hornitzen du: ikus <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
eu: Sintaxi-nabarmentzeak iturburu-kodea irakurtzea errazten du, testuaren zatiak kolore desberdinetan erakusten dituelako.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
eu: <application>gedit</application>-ek sintaxi-nabarmentzearen modu egokia aukeratzen du, dokumentu mota batean oinarrituta. Sintaxi-nabarmentzearen modua gainidazteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Nabarmentzeko modua</guimenuitem></menuchoice>, eta, ondoren, ondoko menu-elementuetako bat:

en: Do not display any syntax highlighting.
eu: Ez bistaratu sintaxi-nabarmentzerik.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
eu: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea iturburu-kodea editatzeko. Erabili <guisubmenu>Iturburuak</guisubmenu> azpimenua, iturburuaren kode mota hautatzeko.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
eu: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea markatzeko kodea editatzeko. Erabili <guisubmenu>Markatu</guisubmenu> azpimenua, markatzeko kode mota hautatzeko.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
eu: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea script-kodea editatzeko. Erabili <guisubmenu>Scriptak</guisubmenu> azpimenua, scripten kode mota hautatzeko.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
eu: Bistaratu sintaxi-nabarmentzea beste kode mota batzuk editatzeko. Erabili <guisubmenu>Bestelakoak</guisubmenu> azpimenua kode mota hautatzeko.

en: Piping the Output of a Command to a File
eu: Komando baten irteera fitxategi batera kanalizatzea

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: <application>gedit</application> erabil dezakezu komando baten irteera testu-fitxategi batera kanalizatzeko. Esate baterako, <command>ls</command> komando baten irteera testu-fitxategi batera kanalizatzeko, idatzi <command>ls | gedit</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
eu: <command>ls</command> komandoaren irteera testu-fitxategi berri batean bistaratzen da <application>gedit</application>-en leihoan.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
eu: Bestela, <application>Kanpoko tresnak</application> plugina erabil dezakezu komando-irteera uneko fitxategira kanalizatzeko.

en: Shortcut Keys
eu: Laster-teklak

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
eu: Erabili laster-teklak ohiko zereginak saguarekin eta menuekin baino bizkorrago egiteko. <application>gedit</application>-en laster-tekla guztien zerrenda azaltzen da ondoko tauletan.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
eu: Laster-teklei buruz gehiago jakiteko, ikus <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Mahaigaineko erabiltzailearen gida</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
eu: Fitxen laster-teklak:

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Shortcut Key
eu: Laster-tekla

en: Ctrl + Alt + PageUp
eu: Ktrl + Alt + OrrGor

en: Switches to the next tab to the left.
eu: Ezkerreko hurrengo fitxara doa.

en: Ctrl + Alt + PageDown
eu: Ktrl + Alt + OrrBeh

en: Switches to the next tab to the right.
eu: Eskuineko hurrengo fitxara doa.

en: Ctrl + W
eu: Ktrl + W

en: Close tab.
eu: Fitxa ixten du.

en: Ctrl + Shift + L
eu: Ktrl + Maius + L

en: Save all tabs.
eu: Fitxa guztiak gordetzen ditu.

en: Ctrl + Shift + W
eu: Ktrl + Maius + W

en: Close all tabs.
eu: Fitxa guztiak ixten ditu.

en: Jump to nth tab.
eu: ngarren fitxara doa.

en: Shortcuts for working with files:
eu: Fitxategiekin lan egiteko laster-teklak:

en: Ctrl + N
eu: Ktrl + N

en: Create a new document.
eu: Dokumentu berria sortzen du.

en: Ctrl + O
eu: Ktrl + O

en: Open a document.
eu: Dokumentu bat irekitzen du.

en: Ctrl + L
eu: Ktrl + L

en: Open a location.
eu: Kokaleku bat irekitzen du.

en: Ctrl + S
eu: Ktrl + S

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Save the current document to disk.
eu: Uneko dokumentua diskoan gordetzen du.

en: Ctrl + Shift + S
eu: Ktrl + Maius + S

en: Save the current document with a new filename.
eu: Uneko dokumentua fitxategi-izen berri batekin gordetzen du.

en: Ctrl + P
eu: Ktrl + P

en: Ctrl + Shift + P
eu: Ktrl + Maius + P

en: Print preview.
eu: Inprimatzeko aurrebista.

en: Ctrl + Q
eu: Ktrl + Q

en: Quit Gedit.
eu: Gedit-etik irteten da.

en: Shortcuts for editing documents:
eu: Dokumentuak editatzeko laster-teklak:

en: Ctrl + Z
eu: Ktrl + Z

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Undo the last action.
eu: Azken ekintza desegiten du.

en: Ctrl + Shift + Z
eu: Ktrl + Maius + Z

en: Redo the last undone action .
eu: Desegin den azken ekintza berregiten du.

en: Ctrl + X
eu: Ktrl + X

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
eu: Hautatutako testua edo area ebaki eta arbelean jartzen du.

en: Ctrl + C
eu: Ktrl + C

en: Ctrl + V
eu: Ktrl + V

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Paste the contents of the clipboard.
eu: Arbeleko edukia itsasten du.

en: Ctrl + A
eu: Ktrl + A

en: Select all.
eu: Dena hautatzen da.

en: Ctrl + D
eu: Ktrl + D

en: Delete current line.
eu: Uneko lerroa ezabatzen du.

en: Alt + Up
eu: Alt + Gora

en: Move the selected line up one line.
eu: Hautatutako lerroa lerro bat gora eramaten du.

en: Alt + Down
eu: Alt + Behera

en: Move the selected line down one line.
eu: Hautatutako lerroa lerro bat behera eramaten du.

note: ============= Panes =======================
en: Panes
eu: Panelak

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
eu: Panelak bistaratzeko eta ezkutatzeko laster-teklak:

en: Show/hide the side pane.
eu: Albo-panela bistaratzen/ezkutatzen du.

en: Ctrl + F9
eu: Ktrl + F9

en: Show/hide the bottom pane.
eu: Beheko panela bistaratzen/ezkutatzen du.

en: Shortcuts for searching:
eu: Bilatzeko laster-teklak:

en: Ctrl + F
eu: Ktrl + F

en: Find a string.
eu: Kate bat bilatzen du.

en: Ctrl + G
eu: Ktrl + G

en: Find the next instance of the string.
eu: Katearen hurrengo agerraldia bilatzen du.

en: Ctrl + Shift + G
eu: Ktrl + Maius + G

en: Find the previous instance of the string.
eu: Katearen aurreko agerraldia bilatzen du.

en: Ctrl + K
eu: Ktrl + K

en: Interactive search.
eu: Bilaketa interaktiboa.

en: Ctrl + H
eu: Ktrl + H

en: Search and replace.
eu: Bilatzen eta ordezten du.

en: Ctrl + Shift + K
eu: Ktrl + Maius + K

en: Clear highlight.
eu: Nabarmentzea garbitzen du.

en: Ctrl + I
eu: Ktrl + I

en: Goto line.
eu: Lerro honetara doa.

en: Shortcuts for tools:
eu: Tresnen laster-teklak:

en: Shift + F7
eu: Maius + F7

en: Check spelling (with plugin).
eu: Ortografia egiaztatzen du (pluginarekin).

en: Remove trailing spaces (with plugin).
eu: Atzeko zuriuneak kentzen ditu (pluginarekin).

en: Ctrl + T
eu: Ktrl + T

en: Indent (with plugin).
eu: Koskatzen du (pluginarekin).

en: Ctrl + Shift + T
eu: Ktrl + Maius + T

en: Remove Indent (with plugin).
eu: Koska kentzen du (pluginarekin).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
eu: "make" exekutatzen du uneko direktorioan (pluginarekin).

en: Ctrl + Shift + D
eu: Ktrl + Maius + D

en: Directory listing (with plugin).
eu: Direktorioak zerrendatzen ditu (pluginarekin).

en: Shortcuts for help:
eu: Laguntzarako laster-teklak:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
eu: <application>gedit</application>-en erabiltzailearen eskuliburua irekitzen du.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
eu: <application>gedit</application> konfiguratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondoko kategoriak dauzka:

en: View Preferences
eu: Ikuspegia

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
eu: Hautatu <guilabel>Gaitu testu-itzulbiratzea</guilabel> aukera testu-lerro luzeak paragrafoetan ikus daitezen, testu-leihoaren ertzeraino joan gabe.  Honek eragozten du horizontalki korritu behar izatea

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
eu: Hautatu <guilabel>Ez zatitu hitzak bi lerrotan</guilabel> aukera testua itzulbiratzeko aukerak hitzak osorik manten ditzan testua hurrengo lerrora eramatean. Horrek irakurtzea errazten du.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
eu: Hautatu <guilabel>Bistaratu lerro-zenbakiak</guilabel> aukera lerro-zenbakiak bistaratzeko <application>gedit</application> leihoaren ezkerraldean.

en: Current Line
eu: Uneko lerroa

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
eu: Hautatu <guilabel>Nabarmendu uneko lerroa</guilabel> aukera, kurtsorea dagoen lerroa nabarmentzeko.

en: Right Margin
eu: Eskuineko marjina

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
eu: Hautatu <guilabel>Bistaratu eskuineko marjina</guilabel> aukera, eskuineko marjina adierazten duen lerro bertikala bistaratzeko.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
eu: Erabili <guilabel>Eskuineko marjina zutabe honetan</guilabel> biratze-botoia lerro bertikalaren kokalekua zehazteko.

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
eu: Hautatu <guilabel>Nabarmendu parentesi bikotekidea</guilabel> aukera kurtsorea parentesi-karaktere batean kokatuta dagoenean parentesi bikotekidea nabarmentzeko.

en: Editor Preferences
eu: Editorearen hobespenak

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
eu: Erabili <guilabel>Tabulazio-zabalera</guilabel> biratze-botoia zuk <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla sakatzen duzunean<application>gedit</application>-ek  txertatuko duen zuriunearen zabalera.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
eu: Hautatu <guilabel>Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez</guilabel> aukera, <application>gedit</application>-ek zuriuneak txerta ditzan, tabulazio-karaktereen ordez, zuk <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla sakatzen duzunean.

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
eu: Hautatu <guilabel>Gaitu koska automatikoa</guilabel> aukera hurrengo lerroa uneko lerroaren koskaren mailan hasten dela adierazteko.

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
eu: Hautatu <guilabel>Sortu fitxategien babeskopia gorde aurretik</guilabel> aukera, fitxategi bakoitzaren babeskopia sortzeko fitxategia gordetzen duzun bakoitzean. Fitxategiaren babeskopiak ~ bat dauka fitxategi-izenaren amaieran.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
eu: Hautatu <guilabel>Gorde fitxategiak automatikoki ... minutuz behin</guilabel> aukera uneko fitxategia maiztasun erregular batekin gordetzeko. Erabili biratze-botoia fitxategia gordetzeko maiztasuna zehazteko.

en: Font &amp; Colors Preferences
eu: Letra-tipoen eta koloreen hobespenak

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
eu: Hautatu <guilabel>Erabili gaiaren letra-tipo lehenetsia</guilabel> aukera sistemaren letra-tipo lehenetsia erabiltzeko testurako <application>gedit</application>-en testu-leihoan.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
eu: <guilabel>Editorearen letra-tipoa</guilabel> eremuak <application>gedit</application>-ek testua bistaratzeko darabilen letra-tipoa bistaratzen du. Egin klik botoian testuan erabili beharreko letra-tipoa, estiloa eta tamaina zehazteko.

en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
eu: Kolore-eskema bat aukera dezakezu kolore-eskemen zerrendan. Modu lehenetsian, kolore-eskema hauek daude instalatuta:

en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
eu: gvim kolore-eskeman oinarritutako kolore-eskema klasikoa.

en: Blue based color scheme.
eu: Urdinean oinarritutako kolore-eskema.

en: Color scheme used in the Kate text editor.
eu: Kate testu-editorean erabilitako kolore-eskema.

en: Dark color scheme using the Tango color palette.
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema iluna.

en: Color scheme using the Tango color scheme.
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema.

en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
eu: Kolore-eskema berria gehitzeko, hautatu <guilabel>Gehitu...</guilabel>, eta hautatu kolore-eskemaren fitxategi bat

en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
eu: Hautatutako kolore-eskema kentzeko, hautatu <guilabel>Kendu</guilabel>

en: Plugins Preferences
eu: Plugin-hobespenak

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
eu: Pluginek eginbide estrak gehitzen dituzte <application>gedit</application>-en. Pluginei buruz eta plugin inkorporatuak nola erabili jakiteko, ikus <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
eu: Plugin bat gaitzea

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
eu: <application>gedit</application> plugin bat gaitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
eu: Hautatu <guilabel>Pluginak</guilabel> fitxa.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
eu: Hautatu gaitu nahi duzun pluginaren izenaren ondoko kontrol-laukia.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian, <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: Disabling a Plugin
eu: Plugin bat desgaitzea

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
eu: Plugina gaituta geratzen da <application>gedit</application>-etik irtendakoan.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
eu: <application>gedit</application> plugin bat desgaitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
eu: Desautatu desgaitu nahi duzun pluginaren izenaren ondoko kontrol-laukia.

en: Working with Plugins
eu: Pluginekin lan egitea

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
eu: <application>gedit</application>-i eginbide estrak gehitzeko, gaitu <firstterm>pluginak</firstterm>. Pluginak aplikazio baten funtzionaltasuna hobetzen duten programa osagarriak dira. Pluginek elementu berriak gehitzen dituzte <application>gedit</application>-en menuetan, hornitzen dituzten eginbide berrietarako.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
eu: Hainbat plugin inkorporatuta datoz <application>gedit</application>-ekin, eta gehiago instala ditzakezu. Hirugarrenen pluginak azaltzen dira <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit-en webguneko</ulink> zerrendan.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
eu: Pluginak gaitzeko eta desgaitzeko, edo zein plugin dagoen gaituta ikusteko, erabili <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugin-hobespenak</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
eu: Ondoko pluginak datoz inkorporatuta <application>gedit</application>-ekin:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
eu: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Aldatu maiuskulak/minuskulak</application></link> pluginak aukera ematen dizu hautautako testuaren maiuskulak eta minuskulak aldatzeko.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
eu: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Dokumentuaren estatistikak</link></application> pluginak dokumentuko lerroen, hitzen eta karaktereen kopuruak erakusten ditu.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
eu: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">Kanpoko tresnak</link></application> pluginak aukera ematen dizu kanpoko komandoak exekutatzeko <application>gedit</application>-etik.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
eu: <application>Fitxategi-arakatzailea</application> pluginak aukera ematen dizu zure fitxategi eta karpetetan arakatzeko albo-panelean.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
eu: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Koskatu lerroak</link></application> pluginak koska gehitzen edo kentzen du hautatutako lerroetan.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
eu: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Txertatu data/ordua</link></application> pluginak uneko data eta ordua gehitzen ditu dokumentuan.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
eu: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modulerroak</link></application> pluginak aukera ematen dizu fitxategi indibidualak editatzeko hobespenak ezartzeko, eta <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> eta <application>Vim</application> estiloetako modulerroak onartzen ditu.

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
eu: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python kontsola</link></application> pluginak aukera ematen dizu komandoak python programazio-lengoaian exekutatzeko.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
eu: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippet-ak</link></application> pluginak aukera ematen dizu gehien erabilitako testu zatiak gordetzeko eta bizkor sartzeko dokumentuan.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
eu: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Ordenatu</link></application> pluginak testu batean hautatutako lerroak ordena alfabetikoan jartzen ditu.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
eu: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Ortografia-egiaztatzailea</link></application> pluginak hautatutako testuaren ortografia zuzentzen du, edo automatikoki markatzen ditu akatsak dokumentuan.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
eu: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Etiketa-zerrenda</link></application> pluginak aukera ematen dizu gehien erabilitako etiketak txertatzeko HTMLn eta albo-paneleko zerrenda bateko beste lengoiaia batzuetan.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> website</ulink>.
eu: Pluginak sortzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins"><application>gedit</application> webgunea</ulink>.

en: Change Case Plugin
eu: 'Aldatu maiuskulak/minuskulak' plugina

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
eu: <application>Aldatu maiuskulak/minuskulak</application> pluginak hautatutako testuaren maiuskulak eta minuskulak aldatzen ditu.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
eu: Ondoko elementuak gehitzen dira <guimenu>Editatu</guimenu> menuan <application>Aldatu maiuskulak/minuskulak</application> plugina gaituta dagoenean:

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Menu Item
eu: Menu-elementua

en: All Upper Case
eu: Denak maiuskulak

en: Change each character to uppercase.
eu: Karaketere guztiak maiuskula bihurtzen ditu.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
eu: <literal>Testu hau</literal> <literal>TESTU HAU</literal> bihurtuko da.

en: All Lower Case
eu: Denak minuskulak

en: Change each character to lowercase.
eu: Karaketere guztiak minuskula bihurtzen ditu.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
eu: <literal>Testu hau</literal> <literal>testu hau</literal> bihurtuko da.

en: Invert Case
eu: Alderantzikatu maiuskulak/minuskulak

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
eu: Minuskula bakoitza maiuskula bihurtzen du, eta maiuskula bakoitza minuskula.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
eu: <literal>Testu hau</literal> <literal>tESTU HAU</literal> bihurtuko da.

en: Change the first character of each word to uppercase.
eu: Hitz bakoitzaren lehenengo karakterea maiuskula bihurtzen du.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
eu: <literal>testu hau</literal> <literal>Testu Hau</literal> bihurtuko da.

en: Document Statistics Plugin
eu: Dokumentuaren estatistiken pluginak

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
eu: <application>Dokumentauren estatistikak</application> pluginak uneko dokumentuko lerroen, hitzen, zuriunedun karaktereen, zuriunerik gabeko karaktereen eta byteen kopuruak zenbatzen ditu. Pluginak <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroan bistaratzen ditu emaitzak. Dokumentuaren estatistikak plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Dokumentuaren estatistikak</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroak ondorengo informazioa bistaratzen du fitxategiari buruz:

en: Number of lines in the current document.
eu: Uneko dokumentuko lerro kopurua.

en: Number of words in the current document.
eu: Uneko dokumentuko hitz kopurua.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
eu: Uneko dokumentuko karaktere kopurua (zuriuneekin).

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
eu: Uneko dokumentuko karaktere kopurua (zuriunerik gabe).

en: Number of bytes in the current document.
eu: Uneko dokumentuko byte kopurua.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
eu: Jarrai dezakezu <application>gedit</application> fitxategia eguneratzen <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekita dagoen bitartean. <guilabel>Dokumentuaren estatistikak</guilabel> elkarrizketa-koadroko edukia freskatzeko, egin klik <guibutton>Eguneratu</guibutton> botoian.

en: External Tools Plugin
eu: 'Kanpoko tresnak' plugina

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
eu: <application>Kanpoko tresnak</application> pluginak aukera ematen dizu kanpoko komandoak exekutatzeko <application>gedit</application>-etik. Edukia kanaliza dezakezu komando batera eta haren irteera ustiatu (esate baterako, <application>sed</application>), edo aurrez definitutako komando bat abiarazi (adibidez, <application>make</application>).

en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
eu: Erabili <guilabel>Kanpoko tresnen kudeatzailea</guilabel> komandoak sortzeko eta editatzeko. Kanpoko komando bat exekutatzeko, aukera ezazu <guimenu>Tresnak</guimenu> menuan.

en: Built-in Commands
eu: Komando inkorporatuak

en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
eu: Komando hauek hornitzen dira <application>Kanpoko tresnak</application> pluginarekin:

en: Runs <application>make</application> in the current document's directory.
eu: <application>make</application> abiarazten du uneko dokumentuaren direktorioan.

en: Directory Listing
eu: Direktorio-zerrenda

en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
eu: Uneko dokumentuaren direktorioaren edukia dokumentu berri batean zerrendatzen du.

en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
eu: Beheko panelean bistaratzen ditu ingurune-aldagaiak.

en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
eu: Termino bat bilatzen du uneko dokumentuaren direktorioko fitxategi guztietan, eredu-parekatzea erabiliz. Emaitzak beheko panelean erakusten dira.

en: Remove Trailing Spaces
eu: Kendu atzeko zuriuneak

en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
eu: Zuriune guztiak kentzen ditu dokumentuko lerroen amaieretatik.

en: Defining a Command
eu: Komando bat definitzea

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Kanpoko komando bat gehitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Kanpoko tresnak</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
eu: <guilabel>Kanpoko tresnen kudeatzailea</guilabel> leihoan, egin klik <guibutton>Berria</guibutton> botoian. Komando berriaren ondoko xehetasunak zehatz ditzakezu:

en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
eu: Azalpen hau bistaratuko da egoera-barran menu-komandoa aukeratzen denean.

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
eu: Sartu laster-tekla bat komandorako.

en: The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.
eu: Exekutatu beharreko uneko komandoak. Hainbat <application>gedit</application> ingurune-aldagai erabil daitezke edukia komando hauetara pasatzeko: ikus <xref linkend="gedit-external-tools-plugin-variables"/>.

en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
eu: Komandoei eman beharreko edukia (<systemitem>stdin</systemitem> adib.): uneko dokumentuaren testu osoa, uneko hautapena, lerroa edo hitza.

en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
eu: Zer egin komandoen irteerarekin: beheko panelean bistaratu, dokumentu berri batean jarri, edo uneko dokumentuan jarri, amaieran, kurtsorearen kokalekuan, edo hautapena nahiz dokumentu osoa ordeztu.

en: Applicability
eu: Aplikagarritasuna

en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
eu: Komandoak zein dokumentu motatan duen eragina erabakitzen du, adibidez, gordetakoetan edo gorde gabeetan, eta lokaletan edo urrunekoetan.

en: Editing and Removing Tools
eu: Tresnak editatzea eta kentzea

en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
eu: Tresna bat editatzeko, hauta ezazu zerrendan, eta egin aldaketak haren propietateetan.

en: To rename a tool, click it again in the list.
eu: Tresna bati izena aldatzeko, egin klik berriro bertan zerrendan.

en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
eu: Zuk aldatutako tresna inkorporatu bat leheneratzeko, sakatu <guilabel>Leheneratu</guilabel>.

en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
eu: Tresna bat kentzeko, hauta ezazu zerrendan, eta sakatu  <guibutton>Kendu</guibutton>. Ezin duzu kendu tresna inkorporaturik, zuk sortutakoak bakarrik.

en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
eu: Ondoko aldagaiak erabil ditzakezu komando-definizioaren <guilabel>Komandoak</guilabel> eremuan:

en: File Browser Plugin
eu: 'Fitxategi-arakatzailea' plugina

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
eu: <application>Fitxategi-arakatzailea</application> pluginak zure fitxategiak eta karpetak erakusten ditu albo-panelean, fitxategiak bizkor ireki ahal izan ditzazun.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
eu: Fitxategi-arakatzailea ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>, eta egin klik Fitxategi-arakatzailea erakusten duen fitxan, albo-panelaren behealdean.

en: Browsing your Files
eu: Zure fitxategiak arakatzea

en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
eu: Fitxategi-arakatzailearen fitxak zure fitxategi-kudeatzailearen laster-markak erakusten ditu hasieran. Elementuren baten edukia arakatzeko, egin klik bikoitza elementu horretan.

en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
eu: Karpeta guraso bat erakusteko, aukera ezazu goitibeherako zerrendan, edo sakatu gora gezia Fitxategi-arakatzailearen tresna-barran.

en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
eu: Une horretan lanean ari zaren dokumentua daukan karpeta erakusteko, egin klik eskuin-botoiarekin fitxategi-zerrendan, eta aukeratu <guimenuitem>Ezarri erroa dokumentu aktiboari</guimenuitem>.

en: To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the file list.
eu: Fitxategi bat <application>gedit</application>-en irekitzeko, egin klik bikoitza fitxategi-zerrendan.

en: Creating Files and Folders
eu: Fitxategiak eta karpetak sortzea

en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
eu: Arakatzailean unean erakutsitako karpetan testu-fitxategi huts berri bat sortzeko, egin klik eskuin-botoiarekin zerrendan, eta aukeratu <guimenuitem>Fitxategi berria</guimenuitem>.

en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
eu: Arakatzailean unean erakutsitako karpetan karpeta berri bat sortzeko, egin klik eskuin-botoiarekin zerrendan, eta aukeratu <guimenuitem>Karpeta berria</guimenuitem>.

en: Indent Lines Plugin
eu: Lerroak koskatzeko plugina

en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
eu: <application>Koskatu lerroak</application> pluginak zuriunea gehitzen edo kentzen du testu-lerroen hasieratik.

en: To indent or unindent text, perform the following steps:
eu: Testuari koska jartzeko nahiz kentzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
eu: Hautatu koskatu nahi dituzun lerroak. Lerro bakar bati koska jartzeko nahiz kentzeko, jarri kurtsorea edonon lerro horretan.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Testua koskatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Koska</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Koska kentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kendu koska</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.
eu: Erabilitako zuriunearen zabalera, eta tabulazio- nahiz zuriune-karaktereak erabili ala ez, Editorearen hobespenetako <guilabel>Tabulazioak</guilabel> ezarpenen arabera izango da: ikus <xref linkend="gedit-prefs-editor"/>.

en: Insert Date/Time Plugin
eu: Data/Ordua sartzeko plugina

en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
eu: <application>Sartu data/ordua</application> pluginak uneko data eta ordua gehitzen ditu dokumentuan. Data/Ordua sartzeko plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu data eta ordua</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
eu: Ez baduzu konfiguratu data eta ordua sartzeko plugina automatikoki sar ditzan data eta ordua formatuari buruz galdetu gabe, <application>gedit</application>-ek <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko du. Hautatu dagozkion data- eta ordu-formatua zerrendan. Egin klik <guibutton>Txertatu</guibutton> botoian, <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko. <application>gedit</application>-ek kurtsorearen kokalekuan txertatzen ditu data eta ordua uneko fitxategian.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
eu: Konfiguratu baduzu <application>gedit</application> data- eta ordu- formatu jakin bat erabiltzeko, <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> elkarrizketa-koadroa ez da bistaratuko. Datua eta ordua automatikoki sartzen dira kurtsorearen kokalekuan uneko fitxategian.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
eu: Data/ordua sartzeko plugina konfiguratzea

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
eu: Data/ordua sartzeko plugina konfiguratzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
eu: Hautatu <guilabel>Sartu data eta ordua</guilabel> plugina.

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Konfiguratu plugina</guibutton> botoian <guilabel>Konfiguratu data/ordua sartzeko plugina</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Select one of the options, as follows:
eu: Hautatu aukera hauetako bat:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
eu: Data/ordua sartzen dituzun bakoitzean dataren eta orduaren formatua zehazteko, hautatu <guilabel>Eskatu formatu bat</guilabel> aukera.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>gedit</application>-ek hornitutako data- eta ordu-formatua erabiltzeko data eta ordua sartzen dituzun bakoitzean, hautatu <guilabel>Erabili hautatutako formatua</guilabel> aukera, eta hautatu zerrendan formatua. Aukera hau hautatzen duzunean, <application>gedit</application>-ek ez dizu eskatuko data- eta ordu-formatua <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu data eta ordua</guimenuitem></menuchoice> aukeratzen duzunean.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Pertsonalizatutako data- eta ordu-formatu bera erabili nahi badituzu data eta ordua sartzen dituzun bakoitzean, hautatu <guilabel>Erabili formatu pertsonalizatua</guilabel> aukera, eta sartu testu-koadroan dagokion formatua. Formatu pertsonalizatu bat nola zehaztu jakiteko, ikus <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Aukera hau hautatzen duzunean, <application>gedit</application>-ek ez dizu eskatuko data- eta ordu-formatua <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Sartu data eta ordua</guimenuitem></menuchoice> aukeratzen duzunean.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian <guilabel>Konfiguratu data/ordua sartzeko plugina</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

en: Modelines Plugin
eu: 'Modulerroak' plugina

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>gedit</application> recognises.
eu: <application>Modulerroak</application> pluginak aukera ematen dizu dokumentu indibidualen hobespenak ezartzeko. <firstterm>Modulerroa</firstterm> lerroak <application>gedit</application>-ek ezagutzen dituen ezarpenak dauzkaten dokumentuaren hasierako nahiz amaierako testu-lerroak dira.

en: Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in the preference dialog.
eu: Modulerroa motako lerroekin ezarritako hobespenek lehentasuna dute hobespenen elkarrizketa-koadroan zehaztutakoen gainetik.

en: You can set the following preferences with modelines:
eu: Hobespen hauek ezar ditzakezu modulerroak lerroekin:

en: Indent width
eu: Koska-zabalera

en: Right margin width
eu: Eskuineko marjinaren zabalera

en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
eu: <application>Modulerroak</application> pluginak beste testu-editore batzuek erabilitako aukeren azpimultzoa onartzen du (<application>Emacs</application>, <application>Kate</application>, <application>Vim</application>...).

en: Emacs Modelines
eu: Emacs modulerroak

en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
eu: Dokumentu baten lehehengo bi lerroak eskaneatzen dira <application>Emacs</application> modulerroen bila.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
eu: Tabulazio-zabalerarako, koska-desplazamendurako, koska-tabulazio modurako eta itzulbiratze automatikorako <application>Emacs</application> aukerak onartzen dira. Informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNUren Emacs eskuliburua</ulink>.

en: Kate Modelines
eu: Kate modulerroak

en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
eu: Dokumentu baten lehehengo eta azkeneko hamar lerroak eskaneatzen dira <application>Kate</application> modulerroen bila.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
eu: Tabulazio-zabalerarako, koska-desplazamendurako, koska-zabalerarako, zuriune-koskarako, hitz-itzulbiratzerako eta hitz-itzulbiratzeen zutaberako <application>Kate</application> aukerak onartzen dira. Informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate webgunea</ulink>.

en: Vim Modelines
eu: Vim modulerroak

en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
eu: Dokumentu baten lehehengo eta azkeneko hiru lerroak eskaneatzen dira <application>Vim</application> modulerroen bila.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
eu: <application>Vim</application> aukerak (et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, eta textwidth) onartzen dira. Informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim webgunea</ulink>.

en: Python Console Plugin
eu: 'Python kontsola' plugina

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
eu: <application>Python kontsola</application> pluginak aukera ematen dizu komandoak python programazio-lengoaian exekutatzeko <application>gedit</application>-etik. Plugina gaituz gero, fitxa bat gehituko da beheko panelean. Azken irteera eta komando-gonbiterako eremu bat azalduko dira bertan.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for example by entering an infinite loop.
eu: Python kontsolan sartutako komandoak ez dira aztertzen exekutatu aurretik. Beraz, <application>gedit</application> eseki daiteke, begizta infinitu bat sortuz gero, esate baterako.

en: Snippets Plugin
eu: 'Snippet-ak' plugina

en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
eu: <application>Snippet-ak</application> pluginak aukera ematen dizu maiz erabilitako <firstterm>snippet</firstterm> izeneko testu zatiak gordetzeko, eta dokumentuan bizkor txertatzeko.

en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
eu: Snippet-ak uneko dokumentuaren lengoaia-sintaxiari dagozkio. Esate baterako, HTML dokumentu batekin lanean ari bazara, HTMLrako erabilgarriak diren snippet-zerrenda batean hauta ditzakezu. Beste snippet batzuk, berriz, globalak dira, eta dokumentu guztietan egoten dira erabilgarri.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
eu: Hainbat snippet inkorporatu instalatzen dira <application>gedit</application>-ekin, eta alda daitezke.

en: Inserting Snippets
eu: Snippet-ak txertatzea

en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
eu: Snippet bat dokumentu batean txertatzeko, idatz ezazu haren <firstterm>aktibatzailea</firstterm>, eta sakatu <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla. Snippet-en aktibatzailea snippet-aren lehenengo letrak izaten dira normalean, edo gogoratzeko laburra eta erraza den beste zerbait.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
eu: Bestela, sakatu <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>Zuriunea</keycap></keycombo>, txerta ditzakezun snippet-en zerrenda ikusteko.

en: Adding Snippets
eu: Snippet-ak gehitzea

en: To create a new snippet, do the following:
eu: Snippet berria sortzeko, egin ondokoa:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Kudeatu snippet-ak</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Snippet-en kudeatzailearen</guilabel> leihoa irekiko da.

en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
eu: Snippet-en zerrenda hizkuntzaren arabera taldekatzen da. Hautatu snippet bat gehitu nahi diozun hizkuntza, edo hizkunta-talde bateko snippet-a. Snippet bat gehitzeko hizkuntza guztietarako, aukeratu 'Globala' zerrendaren goialdean. Unean lantzen ari zaren dokumentuaren sintaxia bistaratuko da modu lehenetsian.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
eu: Egin klik <guibutton>Berria</guibutton> botoian. Snippet berria azalduko da zerrendan.

en: Enter the following information for the new snippet:
eu: Sartu snippet berriari dagokion informazio osoa:

en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
eu: Sartu snippet-aren izena snippet-en zerrendako testu-koadroan. Snippet-en izenek balio dute beren helburua gogoratzen laguntzeko. Snippet baten izena alda dezakezu, zerrendan snippet horretan klik eginez.

en: Snippet text
eu: Snippet-aren testua

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.
eu: Sartu snippet-aren testua <guilabel>Editatu snippet-a</guilabel> testu-koadroan. Erabil ditzakezun kode bereziei buruz, ikus <xref linkend="gedit-snippets-plugin-syntax"/>.

en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
eu: Dokumentuaren leihora itzul zaitezke testua kopiatzeko <guilabel>Snippet-en kudeatzailea</guilabel> leihoa itxi gabe.

en: Tab Trigger
eu: Aktibatzailea

en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
eu: Sartu snippet-aren aktibatzailea. Aktibatzailea da <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla sakatu aurretik snippet-a txertatzeko idazten duzun testua.

en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
eu: Etiketa letrak bakarrik dituen hitz bakarra izan daiteke, nahiz karaktere bakar bat. <guilabel>Aktibatzailea</guilabel> gorriz azalduko da sartutako aktibatzailea baliogabea bada.

en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
eu: Idatzi laster-tekla bat snippet-a txertatzeko erabiltzeko.

en: Editing and Removing Snippets
eu: Snippet-ak editatzea eta kentzea

en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
eu: Snippet bat editatzeko, hauta ezazu zerrendan, eta egin aldaketak haren testuan eta aktibatzeko propietateetan.

en: To rename a snippet, click it again in the list.
eu: Snippet bati izena aldatzeko, egin klik berriro bertan zerrendan.

en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
eu: Zuk aldatutako snippet inkorporatu bat leheneratzeko, sakatu <guilabel>Leheneratu</guilabel>.

en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
eu: Snippet bat kentzeko, hauta ezazu zerrendan, eta sakatu <guibutton>Kendu</guibutton>. Ezin duzu kendu snippet inkorporaturik, zuk sortutakoak bakarrik.

en: Snippet Substitutions
eu: Snippet ordezpenak

en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
eu: Gordetako testua txertatzeaz gain, snippet batek testu pertsonalizagarria eduki dezake, edo zuriuneak markatu testua gehi dezakezun lekuan, behin snippet-a dokumentuan txertatuta.

en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
eu: Leku-marken kode hauek erabil ditzakezu snippet-en testuan:

en: Tab placeholders
eu: Tabulazioen leku-markak

en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
eu: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal>: tabulazioen leku-marka bat definitzen du, eta <literal>n</literal> 1etik gorako zenbaki bat da.

en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
eu: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal>: balio lehenetsia duen tabulazioen leku-marka definitzen du.

en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
eu: Tabulazioen leku-markak leku bat markatzen du snippet-aren testuan zuk testu estra gehitu ahal izateko snippet-a txertatu ondoren.

en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
eu: Tabulazioen leku-markak erabiltzeko, txertatu snippet-a modu normalean. Kurtsorea tabulazioen lehenengo leku-markan jarrita dago. Idatzi testua, eta sakatu <keycap>Tabuladorea</keycap> tekla, tabulazioen hurrengo leku-markara joateko. Leku-markaren kodearen zenbakiak tabuladorea testuko hurrengo lekura joateko ordena definitzen du.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
eu: Sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Tabuladorea</keycap></keycombo> tabulazioen aurreko leku-markara itzultzeko. <keycap>Tabuladorea</keycap> sakatuz gero tabulazioen leku-marka gehiago ez daudenean, kurtsorea snippet-testuaren amaierara joango da, edo amaierako leku-markara, baldin badago.

en: Mirror placeholders
eu: Ispilatu leku-markak

en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
eu: Tabulazioen leku-marka errepikatu batek lehendik definitutako leku-marka ispilatuko du. Honek aukera ematen dizu testua behin tekleatzeko, snippet-ean hainbat aldiz agertzea nahi duzunean.

en: End placeholder
eu: Amaitu leku-marka

en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
eu: <literal>$0</literal>: amaierako leku-marka definitzen du. Honek aukera ematen dizu snippet-arekin lan egiten amaitzeko, kurtsorea snippet-testuaren amaiera ez den beste puntu batean dagoenean.

en: Environmental variables
eu: Ingurune-aldagaiak

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>gedit</application> can also be used:
eu: Ingurune-aldagaiak, <literal>$PATH</literal> eta <literal>$HOME</literal>, esate baterako, ordezten dira snippet-testuan. <application>gedit</application>-en aldagai espezifiko hauek ere erabil daitezke:

en: The currently selected text.
eu: Unean hautatutako testua.

en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
eu: Dokumentuaren fitxategi-izen osoa, edo kate huts bat, dokumentua oraindik gorde ez bada.

en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
eu: Dokumentuaren fitxategi-izenaren oinarrizko izena, edo kate huts bat, dokumentua oraindik gorde ez bada.

en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
eu: Dokumentuan kurtsorearen kokapenean dagoen hitza. Aldagai hau erabiltzen denean, snippet-testuak ordeztuko du uneko hitza.

en: Shell placeholders
eu: Shell leku-markak

en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
eu: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>: shell batean <replaceable>cmd</replaceable> exekutatzearen ondoriozko emaitzak ordezten du.

en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
eu: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal>: aukera ematen dizu leku-marka honi erreferentzia bat emateko, eta <replaceable>n</replaceable> 1etik gorako zenbaki bat da. Erabili <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> shell leku-marka baten irteera beste baten sarrera gisa erabiltzeko.

en: Python placeholders
eu: Python leku-markak

en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
eu: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>: <replaceable>cmd</replaceable> Python interpretatzailean ebaluatzearen ondoriozko emaitzak ordezten du.

en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
eu: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>: beste python leku-marka bat zehazten du mendekotasun gisa, eta <replaceable>a</replaceable>-k ematen dio ordena snippet-ean. Honek aukera ematen dizu beste snippet batean definitutako python funtzioak erabiltzeko. Hainbat mendekotasun zehazteko, bereizi zenbakiak komekin honela: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>

en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
eu: Aldagai bat beste python snippet batzuetan erabiltzeko, deklaratu <literal>global</literal> gisa.

en: Sort Plugin
eu: Ordenatzeko plugina

en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
eu: <application>Ordenatu</application> pluginak testu batean hautatutako lerroak ordena alfabetikoan jartzen ditu.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ezin duzu desegin ordenatzeko eragiketa; beraz, gorde fitxategia ordenatu aurretik. Fitxategiaren gordetako bertsiora leheneratzeko ordenatzeko eragiketaren ondoren, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Leheneratu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
eu: Ordenatzeko plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Select the lines of text you want to sort.
eu: Hautatu ordenatu nahi duzun testuko lerroak.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ordenatu</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Ordenatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da.

en: Choose the options you want for the sort:
eu: Aukeratu ordenatu nahi dituzun aukerak:

en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
eu: Testua alderantzizko ordenan antolatzeko, hautatu <guilabel>Alderantzikatu ordena</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
eu: Bikoiztutako lerroak ezabatzeko, hautatu <guilabel>Kendu bikoiztuak</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
eu: Maiuskulei/minuskulei ez ikusi egiteko, hautatu <guilabel>Ez ikusi egin maiuskulei eta minuskulei</guilabel>.

en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
eu: Ordenak lerroen hasierako karaktereak kontuan hartzea nahi ez baduzu, ezarri ordenatu beharreko lehenengo karakterea <guilabel>Zutabe honetatik hasi</guilabel> biratze-botoia.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
eu: Ordenatzeko eragiketa egiteko, egin klik <guibutton>Ordenatu</guibutton> botoian.

en: Spell Checker Plugin
eu: Ortografia egiaztatzeko plugina

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
eu: <application>Ortografia-egiaztatzailea</application> pluginak hautatutako testuaren ortografia egiaztatzen du. <application>gedit</application> konfigura dezakezu ortografia automatikoki egiaztatzeko, edo ortografia eskuz egiazta dezakezu, zehaztutako hizkuntzan. Hizkuntza-ezarpena, eta autografia-egiaztatze automatikoaren propietateak, dokumentu bakoitzean aplikatzen dira. Ortografia-egiaztatzailea erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ezarri hizkuntza</guimenuitem></menuchoice>, <guilabel>Ezarri hizkuntza</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratzeko. Hautatu hizkuntza zerrendan. Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian, <guilabel>Ezarri hizkuntza</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
eu: Ortografia automatikoki egiaztatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ortografia automatikoki egiaztatzea</guimenuitem></menuchoice>. Ortografia automatikoki egiaztatzea nahi ez baduzu, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Ortografia automatikoki egiaztatzea</guimenuitem></menuchoice> berriro. Ortografia-egiaztatze automatikoa ezarrita dagoenean, ikono bat bistaratzen da <guimenuitem>Ortografia automatikoki egiaztatzea</guimenuitem> menu-elementuaren gainean. Ortografia-egiaztatze automatikoa ezarri gabe dago modu lehenetsian, <application>gedit</application> abiarazten den bakoitzean.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
eu: Ortografia ezezagunak beste kolore batean bistaratzen dira, eta azpimarratuta. Egin klik eskuin-botoiarekin ortografia ezezagun batean, eta hautatu <guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu> laster-menuan:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
eu: Ortografia ezezaguna zerrendako zerrendako beste ortografia batekin ordezteko, hautatu ordezteko ortografia <guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu> laster-menuan.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ortografia ezezaguna zure hiztegi pertsonalean gehitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu><guimenuitem>Gehitu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
eu: Ortografia ezezagunaren agerraldi guztiei ez ikusi egiteko, ezezaguntzat ez jotzeko baina zure hiztegi pertsonalean ez gehitzeko moduan, hautatu <menuchoice><guimenu>Ortografia-iradokizunak</guimenu><guimenuitem>Ez ikusi egin denei</guimenuitem></menuchoice>. Hitz ezezagunari uneko <application>gedit</application> saioan bakarrik ez ikusi egingo zaio.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Ortografia eskuz egiaztatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Tresnak</guimenu><guimenuitem>Egiaztatu ortografia</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
eu: Ortografia-akatsik ez badago, <guilabel>Informazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroak mezu bat bistaratuko du dokumentuan gaizki idatzitako hitzik ez dagoela esateko. Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian, <guilabel>Informazioa</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
eu: Ortografia-akatsak badaude, <guilabel>Egiaztatu ortografia</guilabel> elkarrizketa-koadroa bistaratuko da:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
eu: <guilabel>Ortografia-akatsa</guilabel> bistaratuko da elkarrizketa-koadroaren goialdean.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
eu: Iradokitako ortografia ezaguna bistaratuko da <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroan. Hori beste ortografia ezagun batekin ordeztu dezakezu <guilabel>Iradokizunak</guilabel> zerrendan ortografia bat hautatuz, edo testua zuzenean sar dezakezu <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroan.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
eu: <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroko testuaren ortografia egiaztatzeko, egin klik <guibutton>Egiaztatu hitza</guibutton> botoian. Hitza ezaguna bada, <literal>(ortografia zuzena)</literal> testuak ordeztuko du <guilabel>Iradokizunak</guilabel> zerrenda. Hitza ezezaguna bada, berriz, sarrera berriak azalduko dira <guilabel>Iradokizunak</guilabel> zerrendan.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
eu: Hitz ezezagunaren uneko agerraldiari ez ikusi egiteko, egin klik <guibutton>Ez ikusi egin</guibutton> botoian. Hitz ezezagunaren agerraldi guztiei ez ikusi egiteko, egin klik <guibutton>Ez ikusi egin denei</guibutton> botoian. Hitz ezezagunari uneko <application>gedit</application> saioan bakarrik ez ikusi egingo zaio.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
eu: Hitz ezezagunaren uneko agerraldia <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroko hitzarekin ordezteko, egin klik <guibutton>Aldatu</guibutton> botoian. Hitz ezezagunaren agerraldi guztiak <guilabel>Aldatu</guilabel> testu-koadroko hitzarekin ordezteko, egin klik <guibutton>Aldatu dena</guibutton> botoian.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
eu: Hitz ezezaguna hiztegi pertsonalean gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu hitza</guibutton> botoian.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: <guilabel>Egiaztatu ortografia</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

en: Tag List Plugin
eu: Etiketa-zerrendaren plugina

en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
eu: <application>Etiketa-zerrenda</application> pluginak aukera ematen dizu zerrenda batetik etiketa ohikoenak txertatzeko albo-panelean.

en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
eu: Etiketa-zerrenda plugina erabiltzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
eu: Modu lehenetsian, albo-panelak irekitako dokumentuen zerrenda daukan fitxa bat erakusten du. Egin klik albo-paneleko behealdeko + ikonoan, etiketa-zerrendaren fitxa bistaratzeko.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
eu: Hautatu nahi duzun etiketa-kategoria goitibeherako zerrendan. Adibidez, <guilabel>HTML - Etiketak</guilabel>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
eu: Mugitu etiketa-zerrendan zehar, behar den etiketa bilatzeko.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
eu: Etiketa bat uneko fitxategian kurtsorearen kokalekuan txertatzeko, egin klik bikoitza etiketa-zerrendako etiketan. Etiketa bat honela ere txerta dezakezu:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
eu: Etiketa bat uneko fitxategian txertatzeko eta fokua albo-paneletik bistaratze-areara aldatzeko, sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
eu: Etiketa bat uneko fitxategian txertatzeko eta fokua <guilabel>Etiketa-zerrendaren plugina</guilabel> leihoan edukitzeko, sakatu <keycombo><keycap>Maius</keycap><keycap>Sartu</keycap></keycombo>.

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
eu: gedit GNOME mahaigain-inguruneko testu-editore bat da.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
eu: Aplikazioaren lehen helburua erabilerrraztasuna da, eta horretarako interfaze sinplea du modu lehenetsian. Eginbide aurreratuagoak ere erabili daitezke pluginak aktibatzen badira.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
eu: Testua;Editorea;Testu soila;Idatzi;gedit;

en: Use Default Font
eu: Erabili letra-tipo lehenetsia

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
eu: Sistemak lehenetsita duen zabalera finkoko letra-tipoa erabiliko den ala ez testua editatzeko, Gedit aplikazioan espezifikoa den letra-tipo baten ordez. Aukera hau desaktibatuta badago, "Editoriaren letra-tipoa" aukeran izendatutako letra-tipoa erabiliko da, sistemaren letra-tipoa erabili ordez.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
eu: Edizio-arean erabiliko den letra-tipo pertsonalizatua. Hau indarrean egoteko, "Erabili letra-tipo lehenetsia" aukerak desaktibatuta egon behar du.

en: Style Scheme
eu: Estilo-eskema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
eu: Testuaren kolorean erabilitako GtkSourceView estilo-eskemaren IDa.

en: Create Backup Copies
eu: Sortu babeskopiak

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
eu: Gedit-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak egin behar dituen edo ez.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
eu: Gedit-ek automatikoki gordeko dituen ala ez aldatutako fitxategiak, denbora-tarte bat igaro ondoren. Denbora-tartea "Automatikoki gordetzeko tartea" aukeran ezarri daiteke.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
eu: Gedit-ek aldatutako fitxategiak automatikoki gorde ditzan igaroko den minutu kopurua. Indarrean egongo da "Gorde automatikoki" aukera aktibatuta badago soilik.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
eu: Gedit-ek desegin edo berregin ahal izango duen gehieneko ekintza kopurua. Erabili "-1” ekintza kopurua mugagabea izateko.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Edizio-arean lerro luzeak nola egokituko diren zehazten du. Erabili "none" ez egokitzeko, "word" hitzen mugetan egokitzeko, eta "char" banakako karaktereen mugetan egokitzeko. Kontuan izan balioek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituztela; beraz, ziurtatu hemen adierazi den bezala agertzen direla.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
eu: Lerroa egokitzean erabilitako zatitzeko azken modua

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
eu: Lerroen egokitze moduan erabilitako azken zatitze modua zehazten du, egokitze modua desaktibatuta dagoenean zatitze moduaren aukera gogoratu dezagun. Erabili "word" hitzen mugetan egokitzeko eta "char" banakako karaktereen mugetan egokitzeko.

en: Tab Size
eu: Tabuladorearen tamaina

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
eu: Tabuladore-karaktereen ordez bistaratu behar diren zuriune-kopurua zehazten du.

en: Insert spaces
eu: Txertatu zuriuneak

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
eu: Gedit-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez.

en: Automatic indent
eu: Koska automatikoa

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
eu: Gedit-ek koska automatikoa gaitu behar duen ala ez.

en: Display Line Numbers
eu: Bistaratu lerro-zenbakiak

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
eu: Gedit-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez.

en: Highlight Current Line
eu: Nabarmendu uneko lerroa

en: Whether gedit should highlight the current line.
eu: Gedit-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
eu: Gedit-ek bat datozen parentesiak nabarmendu behar dituen edo ez.

en: Display Right Margin
eu: Bistaratu eskuineko marjinak

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
eu: Gedit-ek editatzeko arean eskuineko marjina bistaratu behar duen ala ez.

en: Specifies the position of the right margin.
eu: Eskuineko marjinaren kokalekua zehazten du.

en: Document background pattern type
eu: Dokumentuaren atzeko planoko eredu mota

en: Whether the document will get a background pattern painted.
eu: Dokumentuak atzeko planoan eredua margotuta edukiko duen edo ez.

en: Smart Home End
eu: Hasiera Amaiera azkarra

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
eu: HOME eta END teklak sakatzen direnean kurtsorea nola mugitzen den zehazten du. Erabili "disabled" beti lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko, "after" lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko teklak lehen aldiz sakatzen direnean eta testuaren hasierara/amaierara (zuriuneak ezikusita) teklak bigarren aldiz sakatzen direnean, eta "always" beti testuaren hasierara/amaierara mugitzeko, lerroaren hasierara/amaierara mugitu ordez.

en: Restore Previous Cursor Position
eu: Leheneratu kurtsorearen aurreko posizioa

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
eu: Fitxategi bat kargatzean gedit-ek kurtsorearen aurreko posizioa leheneratu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
eu: Gedit-ek sintaxiaren nabarmentzea gaitu behar duen ala ez.

en: Enable Search Highlighting
eu: Gaitu bilaketaren nabarmentzea

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
eu: Gedit-ek bilaketako testuaren gertaera guztiak nabarmendu behar dituen ala ez.

en: Ensure Trailing Newline
eu: Ziurtatu lerro amaierako lerro berria

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
eu: Gedit-ek ziurtatu behar duen edo ez dokumentuak beti amaitzea lerro amaierako lerro berriarekin.

en: Notebook Show Tabs Mode
eu: Koadernoetan fitxak bistaratzeko modua

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Koaderno-fitxak noiz erakutsiko diren zehazten du. Erabili "never" inoiz ez erakusteko, "always" beti erakusteko, eta "auto" fitxat bat baino gehiago dagoenean erakusteko. Kontuan izan balioek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituztela; beraz, ziurtatu hemen adierazi den bezala agertzen direla.

en: Status Bar is Visible
eu: Egoera-barra ikusgai dago

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
eu: Editatzeko leihoen beheko egoera-barrak ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Side panel is Visible
eu: Alboko panela ikusgai dago

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
eu: Editatzeko leihoen ezkerreko alboko panelak ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Print Syntax Highlighting
eu: Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
eu: gedit-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar duen ala ez.

en: Print Header
eu: Inprimatu goiburua

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
eu: Gedit-ek dokumentuak inprimatzean dokumentuaren goiburua sartu behar duen ala ez.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Inprimatzean lerro luzeak nola egokituko diren zehazten du. Erabili "none" ez egokitzeko, "word" hitzen mugetan egokitzeko, eta "char" banakako karaktereen mugetan egokitzeko. Kontuan izan balioek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituztela; beraz, ziurtatu hemen adierazi den bezala agertzen direla.

en: Print Line Numbers
eu: Inprimatu lerro-zenbakiak

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
eu: Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. Bestalde, gedit-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-kopuru bakoitzeko.

en: Body Font for Printing
eu: Testuaren letra-tipoa inprimatzeko

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
eu: Dokumentuak inprimatzean dokumentuaren gorputzean erabiliko den letra-tipoa zehazten du.

en: Header Font for Printing
eu: Inprimatzeko goiburuen letra-tipoa

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
eu: Dokumentuak inprimatzean orri-goiburuetan erabiliko den letra-tipoa zehazten du. Hau indarrean egoteko, "Inprimatu goiburua" aukerak aktibatuta egon behar du.

en: Line Number Font for Printing
eu: Inprimatzeko lerro-zenbakiaren letra-tipoa

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
eu: Inprimatzean lerro-zenbakietarako erabiliko den letra-tipoa zehazten du. Hau indarrean egoteko, "Inprimatu lerro-zenbakiak" aukerak aktibatuta egon behar du.

en: The left margin, in millimeters.
eu: Ezkerreko marjina (milimetrotan).

en: The top margin, in millimeters.
eu: Goiko marjina (milimetrotan).

en: The right margin, in millimeters.
eu: Eskuineko marjina (milimetrotan).

en: The bottom margin, in millimeters.
eu: Azpiko marjina (milimetrotan).

en: Candidate Encodings
eu: Kodeketa hautagaiak

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
eu: Ireki/gorde fitxategi-aukeratzaileko karaktere-kodeketen menuan erakutsiko diren kodeketa hautagaien zerrenda. "CURRENT" balioak uneko hizkuntzaren kodeketa ordezkatzen du. Ezagunak diren kodeketak soilik erabiliko dira. Balio lehenetsia zerrenda hutsa da; kasu horretan, Gedit-ek lehenespen egokiak aukeratuko ditu, herrialdearen eta hizkuntzaren arabera.

en: List of active plugins.
eu: Plugin aktiboen zerrenda.

en: Display list of possible values for the encoding option
eu: Bistaratu balio posibleen zerrenda kodeketaren aukerarentzako

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
eu: Ezarri karaketere-kodeketa komando lerroan zerrendatzen diren fitxategiak irekitzean erabiltzeko

en: ENCODING
eu: KODEKETA

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
eu: Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean

en: Create a new document in an existing instance of gedit
eu: Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean

en: Open files and block process until files are closed
eu: Ireki fitxategiak eta blokeatu prozesuak fitxategiak itxi arte

en: Run gedit in standalone mode
eu: Exekutatu gedit modu bakunean

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
eu: [FITXATEGIA…] [+LERROA[:ZUTABEA]]

en: There was an error displaying the help.
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

en: %s: invalid encoding.
eu: %s: kodeketa baliogabea.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundoko aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld segundotako aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken minutuko aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken minutu eta %ld segundotako aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken minutuko eta %ld segundotako aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld minututako aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %ld minututako aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken orduko aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minutuko aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken orduko eta %d minututako aldaketak betiko galduko dira.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betiko galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %d orduko aldaketak betirako galduko dira.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
eu[0]: Aldatutako  dokumentu %d gorde gabe dago. Aldaketak gorde itxi aurretik?
eu[1]: Aldatutako %d dokumentu gorde gabe daude. Aldaketak gorde itxi aurretik?

en: S_elect the documents you want to save:
eu: _Hautatu dokumentuak, gordetzea nahi dituzunak:

en: Loading file “%s”…
eu: "%s” fitxategia kargatzen…

en: The file “%s” is read-only.
eu: "%s” fitxategia irakurtzeko soilik da.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
eu: Gordetzen ari zarenarekin ordezten saiatu nahi duzu?

en: Save the file using compression?
eu: Gorde fitxategia konpresioa erabiliz?

en: Save the file as plain text?
eu: Gorde fitxategia testu arrunt gisa?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
eu: "%s” fitxategia testu arrunt gisa gorde da lehenago, eta orain konprimatuta gordeko da.

en: _Save Using Compression
eu: _Gorde konpresioa erabiliz

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
eu: "%s” fitxategia konprimatuta gorde da lehenago, eta orain testu arrunt gisa gordeko da.

en: _Save As Plain Text
eu: _Gorde testu arrunt gisa

en: Saving file “%s”…
eu: "%s” fitxategia gordetzen…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
eu: Gorde honela

en: Reverting the document “%s”…
eu: "%s” dokumentua leheneratzen…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
eu: Leheneratu "%s” dokumentuan gorde gabeko aldaketak?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
eu[0]: Azken %ld segundoan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Azken %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
eu: Azken minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
eu[0]: Azken minutuan eta %ld segundoan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Azken minutuan eta %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
eu[0]: Azken %ld minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Azken %ld minututan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
eu: Azken orduan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
eu[0]: Azken orduan (%d) dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Azken %d ordutan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
eu: gedit GNOME mahaigainerako testu-editore txiki eta sinplea da

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
eu: "%s” ez da aurkitu

en: Untitled Document %d
eu: Izenik gabeko %d. dokumentua

en: Tab Group %i
eu: Fitxen %i. taldea

en: Read-Only
eu: Irakurtzeko soilik

en: Automatically Detected
eu: Automatikoki detektatuta

en: Add or Remove…
eu: Gehitu edo kendu…

en: %s (Current Locale)
eu: %s (uneko locale-a)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
eu: Benetan berrezarri nahi dituzu karaktere-kodeketaren hobespenak?

en: Move to a higher priority
eu: Eraman lehentasun altuagora

en: Move to a lower priority
eu: Eraman lehentasun baxuagora

en: C_haracter Encoding:
eu: _Karaktere-kodeketa:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
eu: Ireki fitxategiak

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
eu: Ezin dira '%s:' helbideak kudeatu.

en: Unable to handle this location.
eu: Ezin da helbide hau kudeatu.

en: The location of the file cannot be accessed.
eu: Fitxategiaren kokalekua ezin da atzitu.

en: “%s” is a directory.
eu: '%s' direktorioa da.

en: “%s” is not a valid location.
eu: '%s' ez da baliozko helbidea.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
eu: Ezin izan da '%s' ostalaria aurkitu. Egiaztatu proxy-ezarpenak zuzenak direla eta saiatu berriro.

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Ostalari-izena baliogabea da. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: Connection timed out. Please try again.
eu: Konexioaren denbora-muga gainditu da. Saiatu berriro.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
eu: Ezin da eskatutako fitxategia aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

en: Could not revert the file “%s”.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia leheneratu.

en: Ch_aracter Encoding:
eu: _Karaktere-kodeketa:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
eu: Editatu _dena den

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
eu: Esteka jarraien kopurua mugatua dago, eta uneko fitxategia ezin izan da muga horretan aurkitu.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
eu: Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia irekitzeko.

en: Unable to detect the character encoding.
eu: Ezin da karaktere-kodeketa atzeman.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
eu: Egiaztatu fitxategi bitarra irekitzen saiatzen ari ez zarela.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
eu: Hautatu karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro.

en: There was a problem opening the file “%s”.
eu: Arazo bat egon da '%s' fitxategia irekitzean.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
eu: Ireki duzun fitxategiak zenbait karaktere baliogabe ditu. Fitxategi hau editatzen jarraitzen baduzu, dokumentua honda dezakezu.

en: You can also choose another character encoding and try again.
eu: Beste karaktere-kodeketa hauta dezakezu menutik eta saiatu berriro.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki' %s' karaktere-kodeketa erabiliz.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
eu: Hautatu beste karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia gorde '%s' karaktere-kodeketa erabiliz.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
eu: Zehaztutako karaktere-kodeketarekin kodetu ezin den karaktere bat (edo gehiago) du dokumentuak.

en: D_on’t Save
eu: E_z gorde

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
eu: '%s' fitxategia aldatu egin da azken irakurketatik.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Ezin dira '%s:' helbideak idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Ezin da helbide hau idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: '%s' ez da baliozko helbidea. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia gordetzeko. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
eu: Diskoan ez dago fitxategia gordetzeko behar adina leku. Libratu lekua diskoan eta saiatu berriro.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Irakurtzeko soilik den diskoan fitxategia gordetzen saiatzen ari zara. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
eu: Izen berdineko fitxategia badago lehendik ere. Erabili beste izen bat.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
eu: Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-izenaren muga du. Saiatu izen laburragoa erabiltzen.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
eu: Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-tamainaren muga du. Saiatu fitxategia tamaina txikiagoan gordetzen edo muga hori ez duen disko batean gordetzen.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
eu: Sakatu botoi hau editoreak erabili beharreko letra-tipoa hautatzeko

en: The selected color scheme cannot be installed: %s
eu: Hautatutako kolore-eskema ezin da instalatu: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
eu: Hautatutako kolore-eskema ezin da instalatu.

en: Add Color Scheme
eu: Gehitu kolore-eskema

en: _Add Scheme
eu: _Gehitu eskema

en: Color Scheme Files
eu: Kolore-eskemaren fitxategiak

en: Could not remove color scheme “%s”.
eu: Ezin izan da "%s” kolore-eskema kendu.

note: #-#-#-#-#  342 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
eu: %N/%Q orria

en: Rendering page %d of %d…
eu: Orrialdea errendatzen: %d / %d…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
eu: %2$s(e)tik %1$s(e)ra leheneratzen

en: Reverting %s
eu: %s leheneratzen

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
eu: %2$s(e)tik %1$s kargatzen

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
eu: %2$s(e)n %1$s gordetzen

en: Saving %s
eu: %s gordetzen

en: Mac OS Classic
eu: Mac OS Klasikoa

en: _Display line numbers
eu: B_istaratu lerro-zenbakiak

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
eu: Bat etorri _adierazpen erregular gisa

note: #-#-#-#-#  342 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
eu: _Hitz osoak soilik

note: #-#-#-#-#  342 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
eu: _Maiuskula/minuskula

en: String you want to search for
eu: Bilatzea nahi duzun katea

en: Line you want to move the cursor to
eu: Lerroa kurtsorea kokatzeko

en: Bracket match is out of range
eu: Parentesien bat-etortzea barrutitik kanpo

en: Bracket match not found
eu: Parentesien bat-etortzea ez da aurkitu

en: Bracket match found on line: %d
eu: Bat datorren parentesia honako lerroan aurkituta: %d

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
eu:   %d lerroa, %d zutabea

en: Tab Width: %u
eu: Tabulazio-zabalera: %u

en: There are unsaved documents
eu: Gorde gabeko dokumentuak daude

en: Change side panel page
eu: Aldatu alboko paneleko orria

en: Move _Left
eu: Eraman e_zkerrera

en: Move _Right
eu: Eraman e_skuinera

en: Move to New _Window
eu: Eraman _leiho berrira

en: Move to New Tab _Group
eu: Eraman fitxen _talde berrira

en: Automatic Indentation
eu: Koska automatikoa

en: Use Spaces
eu: Erabili zuriuneak

en: Display right margin
eu: Bistaratu eskuineko marjina

en: Text wrapping
eu: Testua egokitzea

en: Overwrite _Mode
eu: Gainidazteko _modua

en: _Bottom Panel
eu: _Beheko panela

en: _Highlight Mode…
eu: _Nabarmentze-modua…

en: Find and _Replace…
eu: Bilatu eta _ordeztu…

en: _Clear Highlight
eu: _Garbitu nabarmentzea

en: Go to _Line…
eu: Joan _lerrora…

en: _New Tab Group
eu: Fitxen _talde berria

en: P_revious Tab Group
eu: Fitxen _aurreko taldea

en: Nex_t Tab Group
eu: Fitxen _hurrengo taldea

en: N_ext Document
eu: _Hurrengo dokumentua

en: _Move To New Window
eu: _Eraman leiho berrira

en: _About Text Editor
eu: Testu-editoreari _buruz

en: _Find and Replace…
eu: Bilatu eta _ordeztu…

note: #-#-#-#-#  2438 (tepl tepl-4-0)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Go to Line…
eu: Joan _lerrora…

en: Character Encodings
eu: Karaktere-kodeketak

en: A_vailable Encodings
eu: Kodeketa _erabilgarriak:

en: Cho_sen Encodings
eu: _Aukeratutako kodeketak

en: Display right _margin at column:
eu: Bistaratu eskuineko _marjina zutabean:

en: Display _statusbar
eu: Bistaratu _egoera-barra

en: Display _grid pattern
eu: Bistaratu _saretaren eredua

en: Do not _split words over two lines
eu: Ez _zatitu hitzak bi lerrotan

en: Highlight current _line
eu: _Nabarmendu uneko lerroa

en: Highlight matching _brackets
eu: Nabarmendu itxierako _parentesia

en: Tab Stops
eu: Tabulazioak

en: _Tab width:
eu: _Zabalera:

en: _Enable automatic indentation
eu: Gaitu _koska automatikoa

en: Create a _backup copy of files before saving
eu: Sortu _fitxategien babeskopia gorde aurretik

en: _Autosave files every
eu: _Autogorde fitxategia maiztasun honekin

en: Editor _font:
eu: Editorearen _letra-tipoa:

en: Pick the editor font
eu: Aukeratu editorearen letra-tipoa

en: Install scheme
eu: Instalatu eskema

en: Install Scheme
eu: Instalatu eskema

en: Uninstall scheme
eu: Desinstalatu eskema

en: Uninstall Scheme
eu: Desinstalatu eskema

en: Print synta_x highlighting
eu: Inprimatu s_intaxiaren nabarmentzea

en: Print line nu_mbers
eu: Inprimatu _lerro-zenbakiak

note: #-#-#-#-#  342 (gedit master)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  2248 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
eu: _Zenbakia

en: Page header
eu: Orri-goiburua

en: _Body:
eu: _Testua:

en: _Line numbers:
eu: _Lerro-zenbakiak:

en: He_aders and footers:
eu: Goib_uruak eta orri-oinak:

en: _Restore Default Fonts
eu: _Leheneratu letra-tipo lehenetsiak

en: Show the previous page
eu: Erakutsi aurreko orrialdea

en: Show the next page
eu: Erakutsi hurrengo orrialdea

en: Current page (Alt+P)
eu: Uneko orrialdea (Alt+P)

en: Page total
eu: Orrialdeak guztira

en: The total number of pages in the document
eu: Dokumentuaren orrialde-kopurua

en: Show multiple pages
eu: Erakutsi hainbat orrialde

en: Zoom to fit the whole page
eu: Orrialde osoa hartzeko doitzen du ikuspegia

en: Zoom the page in
eu: Handiagotu zooma

en: Zoom the page out
eu: Txikiagotu zooma

en: Close print preview
eu: Itxi inprimatzeko aurrebista

en: _Close Preview
eu: _Itxi aurrebista

en: The preview of a page in the document to be printed
eu: Inprimatuko den dokumentuaren orrialdearen aurrebista

[ctx: label of the find button]
en: _Find
eu: A_urkitu

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
eu: _Bilatu

en: Replace _with
eu: Ordeztu _honekin

en: Re_gular expression
eu: _Adierazpen erregularra

en: Wra_p around
eu: Egok_itu

[ctx: shortcut window]
en: Documents
eu: Dokumentuak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
eu: Sortu dokumentu berria fitxa batean

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
eu: Gorde dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
eu: Gorde dokumentua beste izen batekin

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
eu: Gorde dokumentu guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
eu: Itxi dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
eu: Itxi dokumentu guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
eu: Ireki berriro itxitako azken dokumentuak

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
eu: Aldatu hurrengo dokumentura

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
eu: Aldatu aurreko dokumentura

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
eu: Aldatu lehen — bederatzigarren dokumentura

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
eu: Leihoak eta panelak

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
eu: Sortu dokumentu berria leihoan

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
eu: Sortu fitxen talde berria

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
eu: Erakutsi alboko panela

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
eu: Erakutsi beheko panela

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
eu: Bilatu eta ordeztu

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
eu: Bilatu hurrengo parekatzea

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
eu: Bilatu aurreko parekatzea

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
eu: Garbitu nabarmentzea

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
eu: Desegin eta berregin

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
eu: Desautatu testu guztia

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
eu: Kopiatu eta itsatsi

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
eu: Itsatsi testua arbeletik

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
eu: Joan lerrora

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
eu: Joan uneko lerroaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
eu: Joan uneko lerroaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
eu: Joan dokumentuaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
eu: Joan dokumentuaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
eu: Mugitu leihatila gora fitxategiaren baitan

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
eu: Mugitu leihatila behera fitxategiaren baitan

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
eu: Mugitu leihatila fitxategiaren amaierara

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
eu: Mugitu leihatila fitxategiaren hasierara

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
eu: Mugitu bat datorren kortxetera

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
eu: Joan fitxen aurreko taldera

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
eu: Joan fitxen hurrengo taldera

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
eu: Txandakatu txertatzea/gainidaztea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
eu: Txandakatu kurtsorearen ikusgaitasuna

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
eu: Ezabatu unekoa lerroa

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
eu: Eraman uneko lerroa gora

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
eu: Eraman uneko lerroa behera

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
eu: Eraman uneko hitza ezkerrera

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
eu: Eraman uneko hitza eskuinera

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
eu: Bihurtu maiuskuletara

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
eu: Bihurtu minuskuletara

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
eu: Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
eu: Handiagotu zenbakia kurtsorean

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
eu: Txikiagotu zenbakia kurtsorean

[ctx: shortcut window]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
eu: Ortografia-egiaztapena

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
eu: Inprimatu dokumentua

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
eu: Erakutsi osaketaren leihoa

en: Hide panel
eu: Ezkutatu panela

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
eu: Dokumentuan zenbat hitz, lerro, karaktere eta tarterik gabeko karaktere dauden buruz ematen du berri.

en: _Document Statistics
eu: _Dokumentuaren estatistikak

en: Characters (with spaces)
eu: Karaktereak (tarteekin)

en: Characters (no spaces)
eu: Karaktereak (tarterik ez)

en: Run “make” in the document directory
eu: Exekutatu "make" dokumentuaren direktorioan

en: Open terminal here
eu: Ireki terminala hemen

en: Remove useless trailing spaces in your file
eu: Kendu erabiltzen ez diren zuriuneak fitxategitik

en: Execute a custom command and put its output in a new document
eu: Exekutatu komando pertsonalizatua eta jarri bere irteera dokumentu berrian

en: Send to fpaste
eu: Bidali fpaste-ra

en: Paste selected text or current document to fpaste
eu: Hautatutako testua edo uneko dokumentua 'fpaste' gunera bidaltzen du

en: External Tools
eu: Kanpoko tresnak

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
eu: Egia bada, kanpoko tresnak desktop-global letra-tipo estandarra erabiliko du tarte bakarrekoa bada (eta bestela, antzekoena den letra-tipoa).

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
eu: Pango letra-tipo baten izena. Adibidez, "Sans 12" edo "Monospace Bold 14".

en: Manage _External Tools…
eu: Kudeatu _kanpoko tresnak…

en: External _Tools
eu: Kanpoko _tresnak

en: Running tool:
eu: Tresna exekutatzen:

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
eu: Irten da

en: All languages
eu: Hizkuntza guztiak

en: All Languages
eu: Hizkuntza guztiak

en: New tool
eu: Tresna berria

en: This accelerator is already bound to %s
eu: Bizkortzaile hau jadanik %s(e)ra lotuta dago

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
eu: Sakatu bizkortzaile berria, edo Atzera-tekla garbitzeko

en: Type a new accelerator
eu: Sakatu bizkortzaile berria

en: Stopped.
eu: Geldituta.

en: Stop Tool
eu: Gelditu tresna

en: Always available
eu: Beti erabilgarri

en: All documents
eu: Dokumentu guztiak

en: Local files only
eu: Fitxategi lokalak soilik

en: Remote files only
eu: Urruneko fitxategiak soilik

en: Current document
eu: Uneko dokumentua

en: Current line
eu: Uneko lerroa

en: Current word
eu: Uneko hitza

en: Display in bottom pane
eu: Bistaratu beheko panelean

en: Create new document
eu: Sortu dokumentu berria

en: Append to current document
eu: Erantsi uneko dokumentuari

en: Insert at cursor position
eu: Txertatu kurtsorearen posizioan

en: Manage External Tools
eu: Kudeatu kanpoko tresnak

en: Add a new tool
eu: Gehitu tresna berria

en: Add Tool
eu: Gehitu tresna

en: Remove selected tool
eu: Kendu hautatutako tresna

en: Remove Tool
eu: Kendu tresna

en: Revert tool
eu: Leheneratu tresna

en: Revert Tool
eu: Leheneratu tresna

en: Shortcut _key:
eu: Lasterbidearen _tekla:

en: _Save:
eu: _Gorde:

en: _Input:
eu: _Sarrera:

en: _Output:
eu: _Irteera:

en: _Applicability:
eu: _Aplikagarritasuna:

en: Tool Output
eu: Tresnaren irteera

en: File Browser Panel
eu: Fitxategi-arakatzailearen panela

en: Easy file access from the side panel.
eu: Fitxategiak erraz atzitu alboko paneletik.

en: An error occurred while creating a new directory
eu: Errorea gertatu da direktorio berria sortzean

en: An error occurred while creating a new file
eu: Errorea gertatu da fitxategi berria sortzean

en: An error occurred while renaming a file or directory
eu: Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa izenez aldatzean

en: An error occurred while deleting a file or directory
eu: Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa ezabatzean

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
eu: Errorea gertatu da direktorioa fitxategi-kudeatzailearekin irekitzean

en: An error occurred while setting a root directory
eu: Errorea gertatu da erroko direktorioa ezartzean

en: An error occurred while loading a directory
eu: Errorea gertatu da direktorioa kargatzean

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
eu: Ezin da fitxategia zakarrontzira bota.
    Betirako ezabatzea nahi duzu?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
eu: “%s” fitxategia ezin izan da zakarrontzira bota.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
eu: Hautatutako fitxategia ezin da zakarrontzira bota.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
eu: Ziur zaude hautatutako fitxategiak betirako ezabatzea nahi dituzula?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
eu: Izenik gabeko fitxategia

en: No mount object for mounted volume: %s
eu: Ez da muntatutako bolumenaren objekturik muntatu: %s

en: Could not open media: %s
eu: Ezin izan da euskarria ireki: %s

en: Could not mount volume: %s
eu: Ezin izan da bolumena muntatu: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
eu: Errorea “%s” kargatzean: Ez dago halako direktoriorik

en: Open With Tree View
eu: Ireki zuhaitz ikuspegiarekin

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
eu: Ireki zuhaitz-ikuspegian fitxategi-arakatzailearen osagaiak kargatzen duenean laster-marken ikuspegiaren ordez

en: File Browser Root Directory
eu: Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
eu: Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa, fitxategi-arakatzailearen osagaia kargatzean eta onload/tree_view EGIA denean erabiltzeko.

en: File Browser Virtual Root Directory
eu: Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
eu: Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa, fitxategi-arakatzailearen osagaia kargatzean eta onload/tree_view EGIA denean erabiltzeko. Erro birtuala uneko erroari dagokio beti.

en: Enable Restore of Remote Locations
eu: Gaitu urruneko kokalekuak berreskuratzea

en: Set Location to First Document
eu: Ezarri aurreneko dokumentuaren kokalekua

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
eu: TRUE (egia) bada, fitxategi-arakatzailearen pluginak irekitako lehen dokumentuaren direktorioa bistaratuko du, lehenago fitxategi-arakatzailea erabili ez bada. (Hortaz, oro har dokumentu bat komando-lerrotik edo Nautilus erabilita irekitzean aplikatzen den bera da)

en: File Browser Filter Mode
eu: Fitxategi-arakatzailearen iragazki modua

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
eu: Balio honek fitxategi-arakatzailetik iragaziko diren fitxategiak zehazten du. Balio posibleak: 'none' (ez du iragazten), 'hide-hidden' (iragazi ezkutuko fitxategiak), 'hide-binary' (iragazi fitxategi bitarrak).

en: File Browser Filter Pattern
eu: Fitxategi-arakatzailearen iragazki-eredua

en: File Browser Binary Patterns
eu: Fitxategi-arakatzailearen eredu bitarrak

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
eu: Eredu gehigarriak fitxategi bitarrak iragaztean erabiltzeko.

en: _Set Root to Active Document
eu: _Ezarri dokumentu aktiboaren erroa

en: New F_ile
eu: _Fitxategi berria

en: Re_fresh View
eu: _Freskatu ikuspegia

en: _View Folder
eu: _Ikusi karpeta

en: _Open in Terminal
eu: _Ireki terminalean

en: Show _Hidden
eu: Erakutsi _ezkutukoak

en: Show _Binary
eu: Erakutsi _bitarra

en: Match Filename
eu: Bat etorri fitxategi-izenarekin

en: Open history menu
eu: Ireki historiaren menua

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
eu: Lerro-moduak

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
eu: Emacs, Kate eta Vim estiloko lerro-moduen euskarria gedit-entzat.

en: Command Color Text
eu: Komandoaren testuaren kolorea

en: The command color text
eu: Komandoko testuaren kolorea

en: Error Color Text
eu: Errorearen testuaren kolorea

en: The error color text
eu: Erroreko testuaren kolorea

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
eu: Egia bada, terminalak desktop-global letra-tipo estandarra erabiliko du tarte bakarrekoa bada (eta bestela, antzekoena den letra-tipoa).

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
eu: Python-en kontsola interaktiboa beheko panelean.

en: Quick Highlight
eu: Nabarmentze azkarra

en: Highlights every occurrences of selected text.
eu: Hautatutako testuaren agerraldi guztiak nabarmentzen ditu.

en: Quick Open…
eu: Irekitze azkarra…

en: Quickly open files.
eu: Ireki fitxategiak azkar.

en: Manage _Snippets…
eu: Kudeatu kode-_zatiak…

en: The archive “%s” could not be created
eu: “%s” fitxategia ezin izan da sortu

en: Target directory “%s” does not exist
eu: “%s” direktorioa ez da existitzen

en: Target directory “%s” is not a valid directory
eu: “%s” direktorioa ez da baliozkoa

en: File “%s” does not exist
eu: “%s” fitxategia ez da existitzen

en: File “%s” is not a valid snippets file
eu: “%s” fitxategia ez da kode-zatien baliozko fitxategia

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
eu: Inportatutako “%s” fitxategia ez da kode-zatien baliozko fitxategia

en: The archive “%s” could not be extracted
eu: “%s” fitxategia ezin izan da erauzi

en: The following files could not be imported: %s
eu: Ezin izan dira honako fitxategiak inportatu: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
eu: “%s” fitxategia ez da kode-zatien baliozko fitxategia

en: Add a new snippet…
eu: Gehitu kode-zati berria…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
eu: Hau ez da Tabuladorearen baliozko abiarazlea. Abiarazleek karaktere alfazenbakizkoak (edo _, : eta .) edo karaktere bakarra (ez alfanumerikoa, {, [ bezalako karaktereak) eduki dezakete.

en: The following error occurred while importing: %s
eu: Honako errorea gertatu da inportatzean: %s

en: Import successfully completed
eu: Ongi inportatu da

en: All supported archives
eu: Onartzen diren artxibo guztiak

en: The following error occurred while exporting: %s
eu: Honako errorea gertatu da esportatzean: %s

en: Export successfully completed
eu: Ongi esportatu da

en: Type a new shortcut
eu: Sakatu laster-tekla berria

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
eu: Python komandoaren (%s) exekuzioak huts egin du: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
eu: Txertatu azkar sarritan erabilitako testu-zatiak.

en: Manage Snippets
eu: Kudeatu kode-zatiak

en: Export Snippets
eu: Esportatu kode-zatiak

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
eu: _Fitxa-abiarazlea:

en: _Drop targets:
eu: _Jaregin helburuak:

en: S_ort…
eu: O_rdenatu…

en: _Reverse order
eu: _Alderantzizko ordena

en: R_emove duplicates
eu: _Kendu bikoiztuak

en: S_tart at column:
eu: Hasi _zutabe honetan:

en: Sorts a document or selected text.
eu: Dokumentua edo hautatutako testua ordenatzen du.

en: _Check Spelling…
eu: _Ortografia-egiaztatzailea…

en: Set _Language…
eu: Ezarri hi_zkuntza…

en: _Highlight Misspelled Words
eu: _Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak

en: Highlight misspelled words
eu: Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak

en: Default setting for highlight misspelled words.
eu: Ezarpen lehenetsia gaizki idatzitako hitzak nabarmentzeko.

en: Configure spell plugin
eu: Konfiguratu ortografia egiaztatzeko plugina

en: Defaults for new documents
eu: Balio lehenetsiak dokumentu berrietarako

en: Checks the spelling of the current document.
eu: Uneko dokumentuaren ortografia egiaztatzen du.

en: In_sert Date and Time…
eu: T_xertatu data eta ordua…

en: Prompt Type
eu: Gonbite mota

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
eu: Erabiltzaileari galdetu behar zaion formatu batengatik, edo hautatutako formatua (edo formatu pertsonalizatua) erabiliko den.

en: Selected Format
eu: Hautatutako formatua

en: The selected format used when inserting the date/time.
eu: Hautatutako formatua erabiliko da data/ordua txertatzean.

en: The custom format used when inserting the date/time.
eu: Erabilitako formatu pertsonalizatua data/ordua txertatzean.

en: Use the _selected format
eu: Erabili _hautatutako formatua

en: _Use custom format
eu: _Erabili formatu pertsonalizatua

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
eu: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
eu: 2009/11/01 17:52:00

en: Configure date/time plugin
eu: Konfiguratu dataren/orduaren plugina

en: When inserting date/time…
eu: Data/ordua txertatzean…

en: _Prompt for a format
eu: Eskatu _formatu bat

en: Inserts current date and time at the cursor position.
eu: Uneko data eta ordua sartzen ditu kurtsorearen posizioan.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
eu[0]: Dokumentu %dean egindako aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: %d dokumentutan egindako aldaketak betirako galduko dira.

en: Docum_ents with unsaved changes:
eu: _Dokumentuak, gorde gabeko aldaketekin:

en: Character Encoding:
eu: Karaktere-kodeketa:

en: Line Ending:
eu: Lerroaren amaiera:

en: This file “%s” is already open in another window.
eu: '%s' fitxategia jadanik irekita dago beste leiho batean.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
eu: Fitxategi hau gordetzen jarraitzen baduzu, dokumentua honda dezakezu. Gorde dena den?

en: A_dd Scheme
eu: _Gehitu eskema

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
eu: Elkartu hautatutako lerroak

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
eu: Tresna-barrak editatzeko leihoetan ikusgai egon behar duen ala ez.

en: LaTeX Plugin
eu: LaTeX plugina

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
eu: LaTeX dokumentuak eta BibTeX bibliografiak kudeatzen lagunduko dizun plugina

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Institution
eu: Erakundea

en: Cross Reference
eu: Erreferentzia gurutzatua

en: Maximum BibTeX Size
eu: BibTeX-en gehienezko tamaina

en: Connect Outline to Editor
eu: Konektatu eskema editorearekin

en: Show Labels in Outline
eu: Erakutsi etiketak eskeman

en: Show Tables in Outline
eu: Erakutsi taulak eskeman

en: Show Graphics in Outline
eu: Erakutsi grafikoak eskeman

en: Show Warnings in Issues
eu: Erakutsi abisuak errore-leihoan

en: Show Tasks in Issues
eu: Erakutsi zereginak errore-leihoan

en: Hide Box Warnings
eu: Ezkutatu abisuen kutxa

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
eu: Erakutsi LaTeX-en tresna-barra azpian, tresna-barra nagusiarekin konbinatuta, edo desgaituta

en: Expanded Symbol Groups
eu: Ikurren talde hedatuak

en: LaTeX Extensions
eu: LaTeX hedapenak

en: Graphics File Extensions
eu: Grafiko-fitxategien luzapenak

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
eu: '.tex' fitxategien bide-izen erlatiboa grafikoak bilatzeko

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
eu: LaTeX-en komando gehigarriak landuko diren dokumentuaren zatiak markatzeko, \fxnote{foo} bezalakoak

en: Render to Image
eu: Errendatu irudira

en: <b>Image Format</b>
eu: <b>irudiaren formatua</b>

en: <b>Rendering</b>
eu: <b>Errendatzea</b>

en: Antialiasing:
eu: Antialiasing-a:

en: Render whole page(s)
eu: Errendatu orrialde osoak

en: Attempt to render tight bounding box
eu: Muga-koadroa doituta errendatzeko saiakera

en: Select Master Document
eu: Hautatu dokumentu maisua

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
eu: <b><i>rubber</i> postprozesadorea</b>

en: Maximum Parsed File Size:
eu: Analizatutako fitxategien gehienezko tamaina:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
eu: Gogoratu komando guztiak Batch moduan exekutatzea (adib. erantsi <tt>-interaction batchmode</tt> iezaiozu <tt>latex</tt>-i)

en: <b>_Label</b>
eu: <b>_Etiketa</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
eu: Baliozko heldu-lekuak hauek dira: <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
eu: <b>_Lanak</b>

en: <b>_Description</b>
eu: <b>_Azalpena</b>

en: <b>_File Extensions</b>
eu: <b>_Fitxategi-luzapenak</b>

en: _Generated
eu: _Sortuta

en: _User Defined:
eu: _Erabiltzaileak definituta:

en: <b>Accelerator</b>
eu: <b>Bizkortzailea</b>

en: Create Bibliography Entry
eu: Sortu bibliografiaren sarrera

en: Required Fields
eu: Nahitaezko eremuak

en: Optional Fields
eu: Aukerako eremuak

en: _Identifier:
eu: _Identifikatzailea:

en: Insert Graphics
eu: Txertatu grafikoa

en: _Caption:
eu: E_pigrafea:

en: fig:
eu: irud:

en: % _of
eu: Honen %:

en: _Rotate:
eu: _Biratu:

en: _Spread over two Columns
eu: _Hedatu bi zutabetan

en: Floating _Object
eu: _Objektu mugikorra

en: Text Width
eu: Testuaren zabalera

en: Insert Source Code Listing
eu: Txertatu iturburuaren kodearen zerrenda

en: Load From _File:
eu: Kargatu _fitxategitik:

en: Programming _Language:
eu: Programazio _hizkuntza:

en: _Dialect:
eu: _Dialektoa:

en: Insert Table or Matrix
eu: Txertatu taula edo matrizea

en: _Matrix:
eu: _Matrizea:

en: _Floating Object
eu: _Objektu mugikorra

en: New LaTeX Document
eu: LaTeX dokumentu berria

en: document
eu: dokumentua

en: Di_rectory:
eu: _Direktorioa:

en: _Babel Package:
eu: _Babel paketea:

en: _Input Encoding:
eu: _Sarreraren kodeketa:

en: <b>Language Customization</b>
eu: <b>Hizkuntzaren pertsonalizazioa</b>

en: _Landscape
eu: _Horizontala

en: _Paper:
eu: _Papera:

en: U_ser Defined:
eu: E_rabiltzaileak definituta:

en: Base Font Size:
eu: Oinarrizko letra-tamaina:

en: Document _Class:
eu: Dokumentu _klasea:

en: <b>Style and Layout</b>
eu: <b>Estiloa eta diseinua</b>

en: Include PDF _Metadata
eu: PDFren _metadatuak barne

en: _Author:
eu: _Egilea:

en: <b>Meta Information</b>
eu: <b>Meta informazioa</b>

en: Default F_ont Family:
eu: Letra-_tipo lehenetsia:

en: Use Bibliography
eu: Erabili bibliografia

en: Bibliography _File:
eu: Bibliografiaren _fitxategia:

en: Style Preview:
eu: Estiloaren aurrebista:

en: Refresh Style Preview
eu: Freskatu estiloaren aurrebista

en: Group by Author
eu: Elkartu egilearen arabera

en: Unknown Author
eu: Egile ezezaguna

en: Emphasize
eu: Enfasia

en: Small Capitals
eu: Maiuskula txikiak

en: Typewriter
eu: Idazmakina

en: Itemize
eu: Elementua

en: Enumerate
eu: Zenbatua

note: #-#-#-#-#  367 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
eu: Zatia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
eu: Txartela

en: Show tables
eu: Erakutsi taulak

en: Easy document navigation with bookmarks
eu: Nabigatu modu errazean dokumentuen artean laster-markekin

en: Toggle Bookmark
eu: Txandakatu laster-markak

en: Goto Next Bookmark
eu: Joan hurrengo laster-markara

en: Goto Previous Bookmark
eu: Joan aurreko laster-markara

en: Bracket Completion
eu: Parentesien osaketa

en: Automatically adds closing brackets.
eu: Automatikoki gehitzen ditu itxierako parentesiak.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
eu: Automatikoki gehitzen du itxierako parentesiak bat txertatzean

note: #-#-#-#-#  524 (gucharmap master)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
eu: Karaktere-mapa

en: Charmap
eu: Karaktere-mapa

en: Select characters from a character map
eu: Hautatu karaktereak karaktere-mapatik

en: Code Comment
eu: Kodearen iruzkina

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
eu: Jarri edo kendu iruzkina hautatutako kodearen blokeari.

en: Co_mment Code
eu: _Jarri iruzkina kodeari

en: U_ncomment Code
eu: _Kendu iruzkina kodeari

en: Comment or uncomment blocks of code
eu: Jarri edo kendu iruzkina hautatutako kodearen blokeari

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
eu: Hautatu kolore bat elkarrizketa-koadrotik eta txertatu bere adierazpen hamaseitarra.

en: Pick _Color…
eu: Hautatu _kolorea…

en: Pick Color
eu: Hautatu kolorea

en: Color picker
eu: Kolore-hautatzailea

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
eu: Hautatu eta txertatu kolorea elkarrizketa-koadrotik (HTML, CSS eta PHPRako)

en: Source code color scheme editor
eu: Iturburuaren kodearen kolore-eskemaren editorea

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
eu: Sortu eta editatu kolore-eskema sintaxia nabarmentzean erabiltzeko

en: There was a problem saving the scheme
eu: Arazoa gertatu da eskema gordetzean

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
eu: Eskema berria sortzea aukeratu duzu, baina
    erabiltzen ari zaren izena edo IDa dagoeneko erabilita dago.
    
    Ziurtatu lehendik erabilita ez dagoen izen bat eta ID bat aukeratzen duzula.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
eu: Ez duzu baimenik aukeratu duzun eskema gainidazteko.
    Horren ordez, kopia bat sortuko da.
    
    Ziurtatu lehendik erabilita ez dagoen izen bat eta ID bat aukeratzen duzula.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
eu: Arazoa gertatu da fitxategia irekitzean

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
eu: Badirudi ID bera duten eskemak dituzula direktorio desberdinetan

en: Pick the background color
eu: Hartu atzeko planoaren kolorea

en: Pick the foreground color
eu: Hartu aurreko planoaren kolorea

en: _Foreground
eu: _Aurreko planoa

en: _Clear
eu: _Garbitu

en: Commander Mode
eu: Komandoaren modua

en: Command line interface for advanced editing
eu: Komando-lerroko interfazea edizio aurreratuarentzako

en: Draw spaces and tabs
eu: Marraztu zuriuneak eta tabulazioak

en: Show _White Space
eu: Erakutsi _zuriunea

en: Draw spaces
eu: Marraztu zuriuneak

en: Draw tabs
eu: Marraztu tabulazioak

en: Draw new lines
eu: Marraztu lerro berriak

en: Draw non-breaking spaces
eu: Marraztu zuriune zatiezinak

en: Draw leading spaces
eu: Marraztu hasierako zuriuneak

en: Draw spaces in text
eu: Marraztu zuriuneak testuan

en: Draw trailing spaces
eu: Marraztu amaierako zuriuneak

en: Draw Spaces and Tabs
eu: Marraztu zuriuneak eta tabulazioak

en: If TRUE drawing will be enabled.
eu: TRUE (egia) bada, marrazketa gaituta egongo da.

en: The type of spaces to be drawn.
eu: Zuriune mota marrazteko.

en: _In
eu: _Sarrera

en: Select a _folder
eu: Hautatu ka_rpeta bat

en: Find text in all files of a folder.
eu: Bilatu testua karpeta bateko fitxategi guztietan.

en: Find text in all files of a folder
eu: Bilatu testua karpeta bateko fitxategi guztietan

en: Find in Files…
eu: Bilatu fitxategietan…

en: hit | hits
eu[0]: bat etortze
eu[1]: bat etortze

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: Stop the search
eu: Gelditu bilaketa

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
eu: Erabili Git-en informazioa azken egikaritzetik aldatutako lerroak eta fitxategiak bistaratzeko

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
eu: Azken egikaritzetik aldatutako lerroak nabarmentzen ditu

en: Join lines/ Split lines
eu: Elkartu/Zatitu lerroak

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
eu: Elkartu edo zatitu lerro anitz Ctrl+J eta Ctrl+Shift+J erabilita

en: Join/Split Lines
eu: Elkartu/Zatitu lerroak

en: Join several lines or split long ones
eu: Elkartu hainbat lerro edo zatitu luze batzuk

en: _Join Lines
eu: _Elkartu lerroak

en: _Split Lines
eu: _Zatitu lerroak

en: Multi edit
eu: Edizio anitzekoa

en: Edit document in multiple places at once
eu: Editatu dokumentua hainbat kokalekutan aldi berean

en: Multi Edit Mode
eu: Edizio anitzeko modua

en: Multi Edit
eu: Edizio anitzekoa

en: Added edit point…
eu: Edizio-puntua gehituta…

en: Column Mode…
eu: Zutabearen modua…

en: Removed edit point…
eu: Edizio-puntua kenduta…

en: Cancelled column mode…
eu: Zutabearen modua bertan behera utzita…

en: Enter column edit mode using selection
eu: Sartu zutabearen edizio modua hautapena erabiliz

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
eu: Sartu zutabearen edizio modu <b>azkarra</b> hautapena erabiltzean

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
eu: Zutabearen lerrokatze modu <b>azkarra</b> hautapena erabiltzean

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
eu: Zutabearen lerrokatze modu <b>azkarra</b> zuriune gehigarriarekin hautapena erabiltzean

en: Toggle edit point
eu: Txandakatu edizio-puntua

en: Add edit point at beginning of line/selection
eu: Gehitu edizio-puntua lerroaren/hautapenaren hasieran

en: Add edit point at end of line/selection
eu: Gehitu edizio-puntua lerroaren/hautapenaren amaieran

en: Align edit points
eu: Lerrokatu edizio-puntuak

en: Align edit points with additional space
eu: Lerrokatu edizio-puntuak tarte gehigarriarekin

en: _Manage Saved Sessions…
eu: _Kudeatu gordetako saioak…

en: _Save Session…
eu: _Gorde saioa…

en: Recover “{0}” Session
eu: Leheneratu “{0}” saioa

en: Session Saver
eu: Saioaren gordetzailea

en: Save and restore your working sessions
eu: Gorde eta leheneratu zure laneko saioak

en: Save session
eu: Gorde saioa

en: Saved Sessions
eu: Gordetako saioak

en: Smart Spaces
eu: Tarte azkarrak

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
eu: Koska kentzea baimentzen du, zuriuneak erabiltzean tabulazioak erabiltzea bezala

en: Forget you’re not using tabulations.
eu: Ahaztu tabulazioak ez zarela erabiltzen ari.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
eu: Sinkronizatu LaTeX eta PDF artean gedit eta evince-rekin.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
eu: Sinkronizatu LaTeX eta PDF artean gedit eta evince-rekin.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
eu: Azpiko paneletik erabilgarri dagoen terminal xume baten trepeta

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
eu: TRUE (egia) bada, ez egin zaratarik aplikazioek terminalaren soinuaren ihes-sekuentzia bidaltzen dutenean.

en: Number of lines to keep in scrollback
eu: Korritze-barran mantentzeko lerro-kopurua

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
eu: Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango dira. 'scrollback_unlimited' TRUE (egia) bada, balio honi ez ikusi egingo zaio.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
eu: Korritze-barran mugarik gabeko lerro-kopurua mantenduko diren ala ez

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
eu: TRUE (egia) bada, korritze-barrako lerroak ez dira inoiz baztertuko. Korritze-barraren historia aldi baterako diskoan gordeko denez, honek diskoan lekurik gabe gelditzea eragin dezake terminaleko irteera ugaria izanez gero.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
eu: Tekla bat sakatutakoan beheraino korritu behar den ala ez

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
eu: Hautatzen bada, tekla bat sakatzean korritze-barra beheraino joango da.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
eu: Irteera berri bat dagoenean beheraino korritu behar den ala ez

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
eu: Hautatzen bada, irteera berri bat dagoenean terminala beheraino korrituko da.

en: Whether to allow bold text
eu: Testu-formatu lodia onartzen den

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
eu: Hautatzen bada, terminaleko aplikazioek testu-formatu lodia erabili ahal izango dute.

en: Default color of text in the terminal
eu: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
eu: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“).

en: Default color of terminal background
eu: Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
eu: Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“).

en: Palette for terminal applications
eu: Terminaleko aplikazioentzako paleta

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
eu: Terminalek 16 koloreko paleta dute terminaleko aplikazioek erabiltzeko. Hau da paleta hori, kolore-izenak bi puntuz bereizita. Kolore-izenak formatu hamaseitarrean ematen dira, adib. “#FF00FF”

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
eu: Terminalean gaiaren koloreak erabili behar diren ala ez

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
eu: Hautatzen bada, testua sartzeko koadroetako gaiaren kolore-eskema bera erabiliko da terminalean, erabiltzaileak zehaztutako koloreak erabili beharrean.

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
eu: Balio erabilgarriak: “system“, kurtsore globala ezarpen keinukariak erabiltzeko; “on” edo “off” modua esplizitoki ezartzeko.

en: The cursor appearance
eu: Kurtsorearen itxura

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
eu: Balio erabilgarriak honakoak dira: “block” bloke formako kurtsorea, “ibeam” marra bertikal formakoa, edo “underline” azpimarra formakoa.

en: Embedded Terminal
eu: Kapsulatutako terminala

en: Embed a terminal in the bottom pane.
eu: Kapsulatu terminal bat azpiko panelean.

en: C_hange Directory
eu: _Aldatu direktorioa

en: Text size
eu: Testuaren tamaina

en: Easily increase and decrease the text size
eu: Handiagotu eta txikiagotu testuaren tamaina erraz

en: _Normal size
eu: Tamaina _normala

en: Text Size
eu: Testuaren tamaina

en: Translates text into different languages
eu: Testua hizkuntza anitzetara itzultzen du

en: Where translation output is shown
eu: Itzulpenaren irteera non erakutsiko den

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
eu: Egia bada, itzulpenaren irteera dokumentu-leihoan txertatuko da; bestela, irteerako itzulpen-leihoan.

en: Language pair used
eu: Erabilitako hizkuntza-bikotea

en: Language pair used to translate from one language to another
eu: Hizkuntza batetik bestera itzultzeko erabilitako hizkuntza-parea

en: API key for remote web service
eu: Urruneko web zerbitzurako API gakoa

en: Remote web service to use
eu: Erabiliko den urruneko web zerbitzua

en: Translations powered by {0}
eu: Itzulpena ahalbidetu duena: {0}

en: Translate Console
eu: Itzuli kontsola

en: Translate selected text [{0}]
eu: Itzuli hautatutako testua [{0}]

en: API Key
eu: API gakoa

en: You need to obtain a free API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
eu: Doako API gako bat eskuratu behar duzu hemen: <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
eu: Itzulpen-hizkuntzak:

en: Where to output translation:
eu: Itzulpenaren irteera non izango den:

en: Same document window
eu: Dokumentu-leiho berean

en: Translate console (bottom panel)
eu: Itzuli kontsola (beheko panela)

en: Interactive completion
eu: Osaketa interaktiboa

en: Minimum word size:
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina:

en: Propose automatic completion using words already present in the document
eu: Osaketa automatikoa proposatzen du dokumentuan jadanik agertzen diren hitzak erabiliz

en: Document Words
eu: Dokumentuko hitzak

en: Interactive Completion
eu: Osatze dinamikoa

en: Whether to enable interactive completion.
eu: Osaketa interaktiboa gaitu edo ez.

en: Minimum Word Size
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina

en: The minimum word size to complete.
eu: Hitzaren gutxieneko tamaina osatzeko.

en: Word completion using the completion framework
eu: Osaketaren lan-markoa darabilen hitz-osaketa

en: Zeitgeist Data provider
eu: Zeitgeist datu-hornitzailea

en: Records user activity and giving easy access to recently-used and frequently-used files
eu: Erabiltzailearen jarduerak erregistratzen ditu eta maiz erabilitako azken fitxategiei atzipen azkarra ematen die

en: Zeitgeist dataprovider
eu: Zeitgeist datu-hornitzailea

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
eu: Sarbidetzak eta saio amaierak erregistratzen ditu Gedit-ekin erabilitako dokumentuentzako

en: Empty Document
eu: Dokumentu hutsa

en: Dashboard
eu: Aginte-panela

en: Join the selected lines
eu: Elkartu hautatutako lerroak

en: Select the group of tags you want to use
eu: Hautatu erabili nahi duzun etiketa-taldea

en: Available Tag Lists
eu: Erabil dauden etiketen zerrenda

en: Abbreviated form
eu: Forma laburrak

en: Accessibility key character
eu: Erabilerraztasunaren tekla karakterea

en: Alignment character
eu: Lerrokatze-karakterea

en: Anchor URI
eu: Ainguratu URIa

en: Applet class file code
eu: Miniaplikazioaren klase-fitxategiaren kodea

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
eu: Miniaplikazioaren klase-fitxategiaren kodea (zaharkitua)

en: Array
eu: Array-a

en: Associated information
eu: Elkartutako informazioa

en: Axis related headers
eu: Ardatzarekin zerikusia duten goiburuak

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
eu: Atzeko planoaren kolorea (zaharkitua)

en: Background texture tile
eu: Atzeko planoaren testuraren mosaikoa

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
eu: Atzeko planoaren testuraren mosaikoa (zaharkitua)

en: Base URI
eu: Oinarrizko URIa

en: Base font
eu: Oinarriko letra-tipoa

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
eu: Oinarrizko letra-tipoa (zaharkitua)

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
eu: Ertza (zaharkitua)

en: Cell rowspan
eu: Gelaxkaren errenkada hedatzea

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
eu: Zentratua (zaharkitua)

en: Character encoding of linked resource
eu: Karaktere-kodeketa (estekatutako baliabidearena)

en: Checked (state)
eu: Egiaztatua (egoera)

en: Checked state
eu: Egoera egiaztatua

en: Cite reason for change
eu: Aipuaren arrazoia aldaketarako

en: Class implementation ID
eu: Klase-inplementazioaren IDa

en: Class list
eu: Klase-zerrenda

en: Clear text flow control
eu: Garbitu testu-fluxuaren kontrola

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
eu: Hautatutako esteken kolorea (zaharkitua)

en: Computer code fragment
eu: Ordenagailuaren kode-zatia

en: Content scheme
eu: Edukiaren eskema

en: DIV Style container
eu: DIV estiloko edukitzailea

en: DIV container
eu: DIV edukitzailea

en: Date and time of change
eu: Aldaketaren data eta ordua

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
eu: Deklarazioaren bandera

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
eu: Geroratu atributua

en: Definition description
eu: Definizioaren azalpena

en: Definition term
eu: Definizioaren terminoa

en: Deleted text
eu: Ezabatutako testua

en: Directory list
eu: Direktorio-zerrenda

en: Document base
eu: Dokumentuaren oinarria

en: Document body
eu: Dokumentuaren gorputza

en: Document head
eu: Dokumentuaren goiburua

en: Element ID
eu: Elementuaren IDa

en: Embedded object
eu: Objektu kapsulatua

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
eu: Letra-tipoa (zaharkitua)

en: For label
eu: Etiketarena

en: Forced line break
eu: Derrigortu lerro-jauzia

en: Form action handler
eu: Inprimaki-ekintzaren kudeatzailea

en: Form control group
eu: Inprimakiaren kontrol-taldea

en: Form field label text
eu: Inprimakiaren eremuaren etiketa-testua

en: Form input
eu: Inprimakiaren sarrera

en: Form method
eu: Inprimakiaren metodoa

en: Forward link
eu: Birbidali esteka

en: Frame border
eu: Markoaren ertza

en: Frame render parts
eu: Markoaren errendatze-zatiak

en: Frame source
eu: Markoaren iturburua

en: Frame spacing
eu: Marko-tartea

en: Frame target
eu: Markoaren helburua

en: Frameborder
eu: Markoaren ertza

en: Frameset columns
eu: Marko-multzoaren zutabeak

en: Frameset rows
eu: Marko-multzoaren errenkadak

en: Framespacing
eu: Marko-tartea

en: Generic embedded object
eu: Objektu kapsulatu generikoa

en: Generic metainformation
eu: Metadatu generikoak

en: Generic span
eu: Hedapen generikoa

en: HTML root element
eu: HTMLko erroko elementua

en: HTML version
eu: HTML bertsioa

en: HTTP header name
eu: HTTP goiburuko izena

en: Header cell IDs
eu: Goiburuko gelaxkaren IDak

en: Heading
eu: Izenburua

en: Horizontal rule
eu: Erregela horizontala

en: Horizontal space
eu: Tarte horizontala

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
eu: Tarte horizontala (zaharkitua)

en: I18N BiDi override
eu: Gainidatzi l18n BiDi

en: Image map
eu: Irudi-mapa

en: Image map area
eu: Irudi-maparen area

en: Image map name
eu: Irudi-maparen izena

en: Image source
eu: Irudiaren iturburua

en: Inline frame
eu: Markoa lerroan

en: Inline layer
eu: Geruza lerroan

en: Inserted text
eu: Txertatutako testua

en: Instance definition
eu: Instantziaren definizioa

en: Java applet
eu: Java miniaplikazioa

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
eu: Java miniaplikazioa (zaharkitua)

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
eu: Estekaren kolorea (zaharkitua)

en: List item
eu: Elementuen zerrenda

en: List of MIME types for file upload
eu: MIME moten zerrenda fitxategia kargatzeko

en: List of supported character sets
eu: Onartutako karaktere-multzoaren zerrenda

en: Local change to font
eu: Letra-tipoaren aldaketa lokala

en: Long description link
eu: Azalpen luzeko esteka

en: Long quotation
eu: Aipu luzea

en: Mail link
eu: Postaren esteka

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
eu: Marjinaren altuera (pixeletan)

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
eu: Marjinaren zabalera (pixeletan)

en: Marquee
eu: Markesina

en: Maximum length of text field
eu: Testu-eremuaren gehienezko luzera

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
eu: Esteka euskarritik independentea

en: Menu list
eu: Menu-zerrenda

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
eu: Menu-zerrenda (zaharkitua)

en: Multi-line text field
eu: Lerro anitzeko testu-eremua

en: Multicolumn
eu: Zutabe-anitza

en: Named property value
eu: Propietatearen balioa izenarekin

en: Next ID
eu: Hurrengo IDa

en: No URI
eu: URIrik ez

en: No embedded objects
eu: Objektu kapsulaturik ez

en: No frames
eu: Markorik ez

en: No layers
eu: Geruzarik ez

en: No line break
eu: Lerro-jauzirik ez

en: No shade
eu: Itzalik ez

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
eu: Itzalik ez (zaharkitua)

en: No word wrap
eu: Hitzaren aingurarik ez

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
eu: Hitzaren aingurarik ez (zaharkitua)

en: Object applet file
eu: Miniaplikazioaren objektu-fitxategia

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
eu: Miniaplikazioaren objektu-fitxategia (zaharkitua)

en: Object data reference
eu: Objektuaren datuen erreferentzia

en: Offset for alignment character
eu: Desplazamendua karakterea lerrokatzeko

en: OnBlur event
eu: OnBlur gertaera

en: OnChange event
eu: OnChange gertaera

en: OnClick event
eu: OnKlik gertaera

en: OnDblClick event
eu: OnDblCklik gertaera

en: OnFocus event
eu: OnFocus gertaera

en: OnKeyDown event
eu: OnKeyDown gertaera

en: OnKeyPress event
eu: OnKeyPress gertaera

en: OnKeyUp event
eu: OnKeyUp gertaera

en: OnLoad event
eu: OnLoad gertaera

en: OnMouseDown event
eu: OnMouseDown gertaera

en: OnMouseMove event
eu: OnMouseMove gertaera

en: OnMouseOut event
eu: OnMouseOut gertaera

en: OnMouseOver event
eu: OnMouseOver gertaera

en: OnMouseUp event
eu: OnMouseUp gertaera

en: OnReset event
eu: OnReset gertaera

en: OnSelect event
eu: OnSelect gertaera

en: OnSubmit event
eu: OnSubmit gertaera

en: OnUnload event
eu: OnUnload gertaera

en: Option selector
eu: Aukeren hautatzailea

en: Output media
eu: Irteerako euskarria

en: Paragraph class
eu: Paragrafo-klasea

en: Paragraph style
eu: Paragrafo-estiloa

en: Preformatted listing
eu: Aurrez formateatutako zerrenda

en: Preformatted text
eu: Aurrez formateatutako testua

en: Profile metainfo dictionary
eu: Profilaren metadatuen hiztegia

en: Prompt message
eu: Gonbitearen mezua

en: Push button
eu: Sakatze-botoia

en: ReadOnly text and password
eu: Testua eta pasahitza irakurtzeko soilik

en: Reduced spacing
eu: Tarte gutxitua

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
eu: Tarte gutxitua (zaharkitua)

en: Reverse link
eu: Alderantzizko esteka

en: Rulings between rows and columns
eu: Erregelak errenkaden eta zutabeen artean

en: Sample program output, scripts
eu: Irteerako programen adibideak, script-ak

en: Scope covered by header cells
eu: Gelaxken goiburuek betetzen duten esparrua

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
eu: Script hizkuntzaren izena

en: Script statements
eu: Script-aren sententziak

en: Selectable option
eu: Aukera hautagarria

en: Server-side image map
eu: Zerbitzari-aldeko irudi-mapa

en: Short inline quotation
eu: Lineako aipu laburra

en: Single line prompt
eu: Lerroko bakarreko gonbitea

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
eu: Tamaina (zaharkitua)

en: Soft line break
eu: Lerro-jauzi biguna

en: Space-separated archive list
eu: Zuriunez bereizitako artxibo-zerrenda

en: Spacing between cells
eu: Gelaxken arteko tartea

en: Spacing within cells
eu: Gelaxken barruko tartea

en: Square root
eu: Erro karratua

en: Standby load message
eu: Mezua kargatu bitartean

en: Starting sequence number
eu: Zenbaki sekuentzia hastea

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
eu: Zenbaki sekuentzia hastea (zaharkitua)

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
eu: Testu-marratuaren estiloa (zaharkitua)

en: Strike-through text style
eu: Testu-marratuaren estiloa

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
eu: Testu-marratuaren estiloa (zaharkitua)

en: Strong emphasis
eu: Enfasi lodia

en: Style info
eu: Estiloaren datuak

en: Tab order position
eu: Fitxen ordena

en: Table body
eu: Taularen gorputza

en: Table caption
eu: Taularen epigrafea

en: Table column group properties
eu: Taulako zutabe-taldearen propietateak

en: Table column properties
eu: Taulako zutabearen propietateak

en: Table data cell
eu: Taulako datuen gelaxka

en: Table footer
eu: Taulako orri-oina

en: Table header
eu: Taulako goiburua

en: Table header cell
eu: Taulako goiburuaren gelaxka

en: Table row
eu: Taulako errenkada

en: Table summary
eu: Taulako laburpena

en: Teletype or monospace text style
eu: Faxa edo tarte bakarreko testu-estiloa

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
eu: Testuaren kolorea (zaharkitua)

en: Text entered by user
eu: Erabiltzaileak sartutako testua

en: Top margin in pixels
eu: Goiko marjina (pixeletan)

en: Use image map
eu: Erabili irudi-mapa

en: Value interpretation
eu: Balioaren interpretazioa

en: Variable or program argument
eu: Aldagaia edo programaren argumentua

en: Vertical cell alignment
eu: Gelaxkaren lerrokadura bertikala

en: Vertical space
eu: Tarte bertikala

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
eu: Tarte bertikala (zaharkitua)

en: Visited link color
eu: Bisitatutako esteken kolorea

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
eu: Bisitatutako esteken kolorea (zaharkitua)

en: Bibliography (cite)
eu: Bibliografia (aipua)

en: Bibliography (item)
eu: Bibliografia (elementua)

en: Bibliography (shortcite)
eu: Bibliografia (aipu laburra)

en: Bibliography (thebibliography)
eu: Bibliografia (bibliografia)

en: Brackets ()
eu: Parentesiak ()

en: Brackets <>
eu: Parentesiak <>

en: Brackets []
eu: Parentesiak []

en: Brackets {}
eu: Parentesiak {}

en: File input
eu: Sarrerako fitxategia

en: Function cosine
eu: Funtzioa: kosinua

en: Function e^
eu: Funtzioa: e^

en: Function exp
eu: Funtzioa: ber

en: Function log
eu: Funtzioa: log

en: Function log10
eu: Funtzioa: log10

en: Function sine
eu: Funtzioa: sinua

en: Greek alpha
eu: Grekoa: alfa

en: Greek beta
eu: Grekoa: beta

en: Greek epsilon
eu: Grekoa: epsilon

en: Greek gamma
eu: Grekoa: gamma

en: Greek lambda
eu: Grekoa: lambda

en: Greek rho
eu: Grekoa: rho

en: Greek tau
eu: Grekoa: tau

en: Header 0 (chapter)
eu: Goiburua 0 (kapitulua)

en: Header 0 (chapter*)
eu: Goiburua 0 (kapitulua*)

en: Header 1 (section)
eu: Goiburua 1 (atala)

en: Header 1 (section*)
eu: Goiburua 1 (atala*)

en: Header 2 (subsection)
eu: Goiburua 2 (azpiatala)

en: Header 2 (subsection*)
eu: Goiburua 2 (azpiatala*)

en: Header 3 (subsubsection)
eu: Goiburua 2 (azpiazpiatala)

en: Header 3 (subsubsection*)
eu: Goiburua 3 (azpiazpiatala*)

en: Header 4 (paragraph)
eu: Goiburua 4 (paragrafoa)

en: Header appendix
eu: Goiburuaren eranskina

en: Item with label
eu: Elementua etiketarekin

en: List enumerate
eu: Zenbatutako zerrenda

en: List itemize
eu: Elementuen zerrenda

en: Maths (display)
eu: Matematikak (adierazpena)

en: Maths (inline)
eu: Matematikak (lerroan)

en: Operator fraction
eu: Eragilea: zatikia

en: Operator integral (display)
eu: Eragilea: integrala (adierazpena)

en: Operator integral (inline)
eu: Eragilea: integrala (lerroan)

en: Operator sum (display)
eu: Eragilea: batuketa (adierazpena)

en: Operator sum (inline)
eu: Eragilea: batuketa (lerroan)

en: Reference label
eu: Erreferentzia-etiketa

en: Reference ref
eu: Erreferentziaren erref.

en: Symbol <<
eu: Ikurra: <<

en: Symbol <=
eu: Ikurra: <=

en: Symbol >=
eu: Ikurra: >=

en: Symbol >>
eu: Ikurra: >>

en: Symbol and
eu: Ikurra: and

en: Symbol const
eu: Ikurra: konst

en: Symbol d-by-dt
eu: Ikurra: deribatua

en: Symbol d-by-dt-partial
eu: Ikurra: deribatu partziala

en: Symbol d2-by-dt2-partial
eu: Ikurra: 2. deribatu partziala

en: Symbol dagger
eu: Ikurra: ezpata

en: Symbol em-dash ---
eu: Ikurra: hipenazioa ---

en: Symbol en-dash --
eu: Ikurra: hipenazioa --

en: Symbol equiv
eu: Ikurra: baliokidetasuna

en: Symbol infinity
eu: Ikurra: infinitua

en: Symbol mathspace ,
eu: Ikurra: bereizlea ,

en: Symbol mathspace .
eu: Ikurra: bereizlea .

en: Symbol mathspace _
eu: Ikurra: bereizlea _

en: Symbol mathspace __
eu: Ikurra: bereizlea __

en: Symbol simeq
eu: Ikurra: 'simeq'

en: Symbol star
eu: Ikurra: izarra

en: Typeface bold
eu: Letra-tipo lodia

en: Typeface italic
eu: Letra-tipo etzana

en: Typeface slanted
eu: Letra-tipo okerra

en: Typeface type
eu: Letra-tipo mota

en: Unbreakable text
eu: Apurtu ezineko testua

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
eu: Sarri erabiltzen diren etiketak/kateak dokumentu batean erraz sartzeko, idatzi gabe, metodoa eskaintzen du.

en: Tag list
eu: Etiketa-zerrenda

en: ancestor
eu: asaba

en: ancestor-or-self
eu: asaba-edo-bera

en: attribute
eu: atributua

en: child
eu: umea

en: descendant
eu: ondorengoa

en: descendant-or-self
eu: ondorengoa-edo-bera

en: following
eu: hurrengoa

en: following-sibling
eu: hurrengoa-senidea

en: namespace
eu: izen-lekua

en: parent
eu: gurasoa

en: preceding
eu: aurrekoa

en: preceding-sibling
eu: aurrekoa-senidea

en: self
eu: bera

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
eu: Mugitu g_oraino

en: Move _up
eu: Lekuz aldatu gora

en: Move _down
eu: Lekuz aldatu behera

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
eu: Mugitu b_eheraino

en: Show hidden entries
eu: Erakutsi sarrera ezkutuak

en: Add keywords to selected files
eu: Gehitu gako-hitzak hautatutakoa fitxategietara

en: Keyword:
eu: Gako-hitza:

en: The collection:
    %s
    already exists.
eu: Bilduma:
    %s
    badago dagoeneko.

en: Collection exists
eu: Bilduma badago

en: Failed to save the collection:
    %s
eu: Huts bilduma gordetzerakoan:
    %s

en: Save Failed
eu: Gordetzean huts egin du

en: Sort Manager
eu: Ordenatze Kudeatzailea

en: Add image
eu: Irudia gehitu

en: Add selection
eu: Hautaketa gehitu

en: Undo last image
eu: Azken irudia desegin

en: Removing old metadata...
eu: Metadata zaharrak ezabatzen...

en: Clearing cached thumbnails...
eu: Katxeko argazkitxoak garbitzen...

en: Removing old thumbnails...
eu: Argazkitxo zaharrak ezabatzen...

en: The specified folder can not be found.
eu: Ezarritako karpeta ezin da aurkitu.

en: Create thumbnails
eu: Argazkitxoak sortu

en: S_tart
eu: Ha_si

en: Include subfolders
eu: Azpikarpetak barne

en: Store thumbnails local to source images
eu: Jatorrizko irudien argazkitxo lokalak gorde

en: click start to begin
eu: hasi klikatu abiarazteko

en: running...
eu: martxan...

en: Clearing thumbnails...
eu: Argazkitxoak garbitzen...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
eu: Honek diskan dauden argazkitxo guztiak
    ezabatuko ditu, jarraitu?

en: Cache and Data Maintenance
eu: Katxe eta Data Mantenua

en: Clean up
eu: Garbitu

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
eu: Zaharkituriko edo umezurtz diren argazkitxoak ezabatu.

en: Shared thumbnail cache
eu: Partekatutako argazkitxo katxea

en: Delete all cached thumbnails.
eu: Katxe argazkitxo guztiak ezabatu.

en: Render thumbnails for a specific folder.
eu: Karpeta baten argazkitxoak errendatu.

en: Remove orphaned keywords and comments.
eu: Hitz-gako eta iruzkin umezurtzak ezabatu.

en: Untitled (%d)
eu: Izengabea (%d)

en: Close collection
eu: Bilduma itxi

en: Collection has been modified.
    Save first?
eu: Bilduma aldatua izan da.
    Gorde lehenengo?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
eu: Ezarritako bidea:
    %s
    karpeta bat da, bildumak fitxategiak dira

en: Save collection
eu: Bilduma gorde

en: Open collection
eu: Bilduma ireki

en: Append collection
eu: Bilduma erantsi

en: Collection Files
eu: Bilduma Fitxategiak

en: Loading thumbs...
eu: Argazkitxoak kargatzen...

en: View in _new window
eu: Leiho _berrian ikusi

en: Rem_ove
eu: Ken_du

en: Append from collection...
eu: Bildumatik erantsi...

en: _Copy...
eu: K_opiatu...

en: _Move...
eu: _Lekuz aldatu...

en: Randomize
eu: Ausaz nahastu

en: Show filename _text
eu: Erakutsi fitxategi-izen _testua

en: _Save collection
eu: Bilduma _gorde

en: Save collection _as...
eu: Gorde bilduma _horrela...

en: _Find duplicates...
eu: Bikoi_ztuak bilatu...

en: Dropped list includes folders.
eu: Mugitutako zerrendak karpetak ditu.

en: _Add contents
eu: _Edukiak gehitu

en: Add contents _recursive
eu: Edukiak e_rrekurtsiboki gehitu

en: _Skip folders
eu: _Saltatu karpetak

en: Adobe RGB compatible
eu: Adobe RGB bateragarria

en: Unable to delete file:
    %s
eu: Ezin da fitxategia ezabatu:
    %s

en: File deletion failed
eu: Huts fitxategia ezabatzean

en: About to delete the file:
     %s
eu: Fitxategia ezabatzeari buruz:
    %s

en: Drop files to compare them.
eu: Fitxategiak jaregin parekatzeko.

en: %d files
eu: %d fitxategi

en: %d matches found in %d files
eu: %d emaitza aurkiturik %d fitxategietan

en: [set 1]
eu: [1 sorta]

en: Reading checksums...
eu: Egiaztatpenak irakurtzen...

en: Reading dimensions...
eu: Dimentsioak irakurtzen...

en: Reading similarity data...
eu: Antzekotasun datuak irakurtzen...

en: Comparing...
eu: Parekatzen...

en: Sorting...
eu: Ordenatzen...

en: Select group _1 duplicates
eu: _1 Taldearen bikoiztutakoak hautatu

en: Select group _2 duplicates
eu: _2 Taldearen bikoiztutakoak hautatu

en: Close _window
eu: _Leiho itxi

en: %d files (set 2)
eu: %d fitxategiak (2 sorta)

en: Similarity (high)
eu: Antzekotasuna (handia)

en: Similarity (low)
eu: Antzekotasuna (txikia)

en: Similarity (custom)
eu: Antzekotasuna (pertsonalizatua)

en: Compare to:
eu: Honekin parekatu:

en: Compare by:
eu: Honela parekatu:

en: Compare two file sets
eu: Bi fitxategi taldeak parekatu

en: stopping...
eu: gelditzen...

en: Edit command results
eu: Edizio komando emaitzak

en: Output of %s
eu: %s-ren irteera

en: Failed to run command:
    %s
eu: Huts komandoa abiarazterakoan:
    %s

en: stopped by user
eu: erabiltzaileak geldituta

en: top left
eu: goian ezkerrean

en: top right
eu: goian eskuinean

en: bottom right
eu: behean eskuinean

en: bottom left
eu: behean ezkerrean

en: centimeter
eu: zentimetro

en: center weighted
eu: erdian haztaturik

en: spot
eu: puntua

en: multi-spot
eu: puntu anitz

en: multi-segment
eu: segmentu-anitzekoa

en: not defined
eu: ezarri gabe

en: aperture
eu: irekiera

en: shutter
eu: obturadorea

en: creative
eu: sortzaile

en: landscape
eu: paisaia

en: daylight
eu: egun-argiz

en: fluorescent
eu: fluoreszentea

en: tungsten (incandescent)
eu: tungstenioa (goritasun)

en: flash
eu: flash-a

en: shade
eu: itzaldura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
eu: Estudioko ISO tungstenoa

en: yes, not detected by strobe
eu: bai, ez da strobe bidez atzeman

en: yes, detected by strobe
eu: bai, estrobe bidez atzemanda

en: close
eu: itxi

en: Image Width
eu: Irudiaren zabalera

en: Image description
eu: Irudia azalpena

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
eu: Zuria puntua

en: Spectral Sensitivity
eu: Sentikortasun espektrala

en: ISO sensitivity
eu: ISO sentsibilitatea

en: Date original
eu: Jatorrizko data

en: Date digitized
eu: Digitalizazio data

en: Compression ratio
eu: Konpresio erlazioa

en: Shutter speed
eu: Obturadore abiadura

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
eu: infinitua

en: mode:
eu: modua:

en: not detected by strobe
eu: ez da estrobe bidez atzeman

en: detected by strobe
eu: estrobe bidez atzemanda

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
eu: begi-gorri murrizketa

en: embedded
eu: kapsulatuta

en: Above Sea Level
eu: Itsas mailaren gainetik

en: Below Sea Level
eu: Itsas mailaren azpitik

en: Color profile
eu: Kolore-profila

en: %d bytes
eu: %d byte

en: Full size
eu: Tamaina osoa

en: Determined by Window Manager
eu: Leiho Kudeatzaileak Zehaztua

en: Active screen
eu: Pantaila aktiboa

en: Active monitor
eu: Monitore aktiboa

en: Unable to write history lists to: %s
eu: Ezin da historioa zerrenda hemen idatzi: %s

en: Zoom _1:1
eu: Zooma _1:1

en: Fit image to _window
eu: Doitu irudia leiho tamainara

en: Set as _wallpaper
eu: Ida_zmahai atzealde bezala ezarri

en: _Stop slideshow
eu: Aurkezpena _gelditu

en: Continue slides_how
eu: Aurpezpena _jarraitu

en: Pause slides_how
eu: Aurkezpena _pausarazi

en: _Start slideshow
eu: Aurkezpena _hasi

en: Exit _full screen
eu: Irten _pantaila osotik

en: _Full screen
eu: _Pantaila osoa

en: C_lose window
eu: Leihoa it_xi

en:  Slideshow
eu:  Aurkezpena

en:  Paused
eu:  Pausarazita

en: %s, %d files (%s, %d)%s
eu: %s, %d fitxategi (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
eu: %s, %d fitxategi %s

en: %d files%s
eu: %d fitxategi%s

en: (no read permission) %s bytes
eu: (irakurketa baimenik ez) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
eu: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
eu: ( %d x %d ) %s byte

en: General options
eu: Aukera orokorrak

en: Use current
eu: Erabili unekoa

en: (drag to change order)
eu: (mugitu ordena aldatzeko)

en: Hide file _list
eu: Fitxategi _zerrenda ezkutatu

en: _Orientation
eu: _Orientazioa

en: New _window
eu: Lei_ho berria

en: _New collection
eu: Bildu_ma berria

en: _Open collection...
eu: Bilduma _ireki...

en: Open recent
eu: Ireki azkenekoak

en: N_ew folder...
eu: Karpe_ta berria...

en: _Rotate clockwise
eu: _Biratu eskuinetaraka

en: Rotate _counterclockwise
eu: Biratu e_zkerretaraka

en: Rotate 1_80
eu: 1_80 Biratu

en: Select _none
eu: _Bat ere ez hautatu

en: _Thumbnail maintenance...
eu: Argazkit_xo mantenua...

en: _Zoom to fit
eu: Gerturatu _doitzeko

en: F_ull screen
eu: Pa_ntaila osoa

en: _Hide file list
eu: Fitxategi zerrenda _ezkutatu

en: Pause slideshow
eu: Pausatu aurkezpena

en: _Release notes
eu: _Bertsio oharrak

en: Log Window
eu: Egunkari lehioa

en: Show Marks
eu: Erakutsi markak

en: _Float file list
eu: _Fitxategi zerrenda mugikorra

en: Hide tool_bar
eu: Tresna_barra ezkutatu

en: Sort _manager
eu: Ordenatze _kudeatzailea

en: Toggle _slideshow
eu: Aurkezpena _txandakatu

en: Rectangular Selection
eu: Hautapen laukizuzena

en: I_cons
eu: I_konoak

en: _Auto
eu: _Automatikoa

en: _Cross
eu: _Gurutzatu

en: _Off
eu: _Itzalita

en: Stereo Off
eu: Estereo inaktibo

en: valid options are:
eu: aukera erabilgarriak:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
eu: baliogabea edo ez ikusia: %s
    --help erabili aukerentzat

en: Could not create dir:%s
eu: Ezin da direktorioa sortu:%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
eu: Bildumak aldatu egin dira. Irten hala ere?

en: Sort by path
eu: Bidez ordenatu

en: Sort by number
eu: Zenbakiz ordenatu

en: Zoom to original size
eu: Zoom-a jatorrziko tamainan

en: Fit image to window
eu: Doitu irudia leihora

en: Leave Zoom at previous setting
eu: Zooma dagoen bezala utzi

en: Rotate _180
eu: _180 Biratu

en: _Add to Collection
eu: _Gehitu bildumari

en: Culture
eu: Kultura

note: #-#-#-#-#  2019 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Bird
eu: Txoria

en: Pets
eu: Maskotak

en: Plant
eu: Landarea

en: Painting
eu: Margotzen

note: #-#-#-#-#  2483 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_type]
en: Castle
eu: Gaztelua

en: Clouds
eu: Hodeiak

en: Edited
eu: Editatua

en: %d images, %s
eu: %d irudi, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
eu: Pan ikustatzaileak ez du "%s" karpeta onartzen.

en: Folder not supported
eu: Karpeta ez da onartzen

en: Reading image data...
eu: Irudi datuak irakurtzen...

en: Sorting images...
eu: Irudiak ordenatzen...

en: Folder not found
eu: Karpeta ez da aurkitu

en: The entered path is not a folder
eu: Idatzirako bidea ez da karpeta bat

en: Folders (flower)
eu: Karpetak (lorea)

en: No Images
eu: Irudirik ez

en: Small Thumbnails
eu: Argazkitxo txikiak

en: Normal Thumbnails
eu: Argazkitxo ertainak

en: Large Thumbnails
eu: Argazkitxo handiak

en: 1:10 (10%)
eu: 1:10 (%10)

en: 1:4 (25%)
eu: 1:4 (%25)

en: 1:3 (33%)
eu: 1:3 (%33)

en: 1:2 (50%)
eu: 1:2 (%50)

en: 1:1 (100%)
eu: 1:1 (%100)

en: Pan View Performance
eu: Pan Ikuspegi Errendimendua

en: Pan view performance may be poor.
eu: Pan ikuspegi errendimentua baxua izan liteke.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
eu: Pan ikuspegian argazkintxo errendimentua hobetzeko aukera hauek gaitu daitezke. Kontutan izan biak gaitu behar direla aldaketa nabaritzeko.

en: Cache thumbnails
eu: Argazkitxoen katxea egin

en: Use shared thumbnail cache
eu: Partekatutako argazkitxo katxea erabili

en: Do not show this dialog again
eu: Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean

en: Sort by E_xif date
eu: E_xif data bidez ordenatu

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Require
eu: Derrigortu

en: path found
eu: bidea aurkitua

en: filename found
eu: fitxategi izena ez da aurkitu

en: partial match
eu: parekatze partziala

en: no match
eu: ez dago parekatzerik

en: Nearest (worst, but fastest)
eu: Gertuen (okerro baina azkarrena)

en: Hyper (best, but slowest)
eu: Hiper (onena, baina geldoena)

en: Fixed position
eu: Ezarritako posizioa

en: Reset filters
eu: Iragazkiak berezarri

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
eu: Honek iragazkiak lehentsietara berezarriko ditu.
    Jarraitu?

en: Clear trash
eu: Zakarrontzia hustu

en: This will remove the trash contents.
eu: Honek zakarrotziko edukia ezabatuko du.

en: Slide show
eu: Aurkezpena

en: Preload next image
eu: Hurrengo irudia aurrekargatu

en: Refresh on file change
eu: Fitxategia aldatzerakoan freskatu

en: Zoom increment:
eu: Zoom handitzea:

en: Convenience
eu: Egokiera

en: Remember window positions
eu: Leiho kokalekua gogoratu

en: Remember tool state (float/hidden)
eu: Tresna egoera gogoratu (ezkutuan/mugikorra)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
eu: Doitu leihoa irudira tresnak mugikorrak badira edo ezkutuan badaude

en: Limit size when auto-sizing window (%):
eu: Mugatu tamaina leihoaren tamaina automatikoarekin (%):

en: Smooth image flip
eu: Irudi iraulketa leuna

en: Disable screen saver
eu: Pantaila babeslea ezgaitu

en: Case sensitive sort
eu: Larri/xeheak bereiziz ordenatu

en: Disable File Filtering
eu: Fitxategi Iragaztea Ezgaitu

en: File types
eu: Fitxategi motak

en: Color management
eu: Kolore-kudeaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen:
eu: Pantaila:

en: Confirm file delete
eu: Berretsi fitxategi ezabatzea

en: Enable Delete key
eu: Gaitu Ezabatu tekla

en: Safe delete
eu: Ezabatze ziurra

en: Descend folders in tree view
eu: Karpetak jesiten joan zuhaitz ikuspegian

en: In place renaming
eu: Geratzen den lekuan

en: Progressive keyboard scrolling
eu: Teklatu korritze progresiboa

en: Mouse wheel scrolls image
eu: Saguaren gurpilak irudia korritzen du

en: One image per page
eu: Irudi bat orri bakoitzean

en: Proof sheet
eu: Orri muga

en: Custom printer
eu: Pertsonalizatuko inprimagailua

en: jpeg, low quality
eu: jpeg, kalitate txikia

en: jpeg, normal quality
eu: jpeg, kalitate normala

en: jpeg, high quality
eu: jpeg, kalitate handia

en: millimeters
eu: milimetro

en: picas
eu: pika

note: #-#-#-#-#  346 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# in 8.5 x 14 #-#-#-#-#  347 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
en: Executive
eu: Exekutiboa

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
eu: #10 Gutun-azala

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
eu: #9 Gutun-azala

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
eu: C4 Gutun-azala

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
eu: C5 Gutun-azala

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
eu: C6 Gutun-azala

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
eu: 6x4 Argazkia

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
eu: 8x10 Argazkia

note: in 8   x 10
en: Postcard
eu: Postala

en: page %d of %d
eu: %d orria %d orrialdetik

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
eu: Ezin da tutua idazketarako ireki.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
eu: %s izeneko fitxategi bat badago dagoeneko.

en: Failure writing to file %s
eu: Huts %s fitxategian idaztrakoan

en: SIGPIPE error writing to printer.
eu: SIGPIPE errorea inprimagailuan idazterakoan.

en: Printing error
eu: Inprimatze errorea

en: An error occured printing to %s.
eu: %s-en inprimatzerakoan errore bat gertatu da.

en: Printing %d pages to %s.
eu: %d orria inprimatzen %s orrialdetatik.

en: <printer name>
eu: <inprimagailu izena>

en: Proof size:
eu: Muga tamaina:

en: Custom printer:
eu: Inprmagailu pertsonalizatua:

en: Remember print settings
eu: Inprimatze ezarpenak gogoratu

en: error saving config file: %s
eu: erreoa konfigurazio fitxategia gordetzerakoan: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
eu: hurrengo irudia

en: previous image
eu: aurreko irudia

en: first image
eu: lehen irudia

en: last image
eu: azken irudia

en: toggle full screen
eu: pantaila oso egoera txandakatu

en: start full screen
eu: pantaila osoa gaitu

en: stop full screen
eu: pantaila osoa ezgaitu

en: toggle slide show
eu: aurkezpena txandakatu

en: start slide show
eu: aurkezpena hasi

en: stop slide show
eu: aurkezpena gelditu

en: show tools
eu: tresnak ikusi

en: hide tools
eu: tresnak ezkutatu

en: quit
eu: irten

en: Remote command list:
eu: Urrunekoa komando zerrenda:

en: Remote not available
eu: Urrunekoa ez dago erabilgarri

en: comments
eu: iruzkinak

en: match all
eu: denak aurkitu

en: match any
eu: edozein aurkitu

en: exclude
eu: alboan utzi

en: %s, %d files (%s, %d)
eu: %s, %d fitxategiak (%s, %d)

en: %s, %d files
eu: %s, %d fitxategiak

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
eu: milia

en: Please enter an existing file for image content.
eu: Idatzi dagoen fitxategi bat irudi edukiarentzat.

en: Please enter an existing folder to search.
eu: Hauatatu karpeta bat bilaketarako.

en: File size is
eu: Fitxategia tamaina

en: File date is
eu: Fitxategia data

en: Image dimensions are
eu: Irudi dimentsioak

en: Image content is
eu: Irudi edukia

en: % similar to
eu: % antzekotasuna

en: Add Shortcut
eu: Gehitu laster-tekla

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
eu: Huts katxeko irudiaren argazkitxoa kargatzerakoan, birsortzen saiatzen.

en: Unable to remove old file from trash folder
eu: Ezin da fitxategi zaharra zakarrontzitik ezabatu

en: Could not create folder
eu: Ezin da karpeta sortu

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
eu: Ezin da zakarronitzi karpeta sortzeko sarrera eskuratu.
    "%s"

en: Turn off safe delete
eu: Ezabatze ziurra ezgaitu

en: Safe delete: %s
eu: Ezabatze ziurra: %s

en: Select icon
eu: Hautatu ikonoa

en: Unable to load:
    %s
eu: Ezin da kargatu:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
eu: Huts %s-tik %s-ra berrizentdatzerakoan.

en: Unable to create folder:
    %s
eu: Ezin da karpeta sortu:
    %s

en: Show hidden
eu: Erakutsi ezkutukoak

en: Select path
eu: Bidea hautatu

en: Choose the destination folder.
eu: Helburu karpeta aukeratu.

en: Manual rename
eu: Eskuzko berrizendaketa

en: Original name:
eu: Jaotrrizko izena:

en: Auto rename
eu: Berrizendaketa automatikoa

en: Begin text
eu: Hasiera testua

en: Start #
eu: Hasi #

en: End text
eu: Amaiera testua

en: Padding:
eu: Betegarria:

en: Formatted rename
eu: Formatudun berrizendaketa

en: Format (* = original name, ## = numbers)
eu: Formatua

en: External command failed
eu: Kanpoko komandoak huts egin du

en: Delete folder
eu: Ezabatu agiritegia

en: _Up to parent
eu: _Gora

en: Slideshow recursive
eu: Aurkezpen errekurtsiboa

en: Find _duplicates...
eu: Bikoi_ztuak bilatu...

en: Find duplicates recursive...
eu: Bikoiztuak errekurtsiboki bilatu...

en: _New folder...
eu: Ka_rpeta berria...

en: Show _thumbnails
eu: Ar_gazkitxoak bistarazi

en: Invalid file name:
    %s
eu: Fitxategi izen baliogabea:
    %s

en: Background color as a GdkColor
eu: Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Show text
eu: Erakutsi testua

en: Unable to read file: %s
eu: Ezin da fitxategia irakurri: %s

en: Invalid graph, abort.
eu: Grafiko baliogabea. abortatu,

en: Unknown GeglOption mode: %d
eu: GeglOption modu ezezaguna: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
eu: erabilera: %s [aukerak] <fitxategia | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      laguntza-informazio hau
    
         --list-all      zerrendatu eragiketa ezagun guztiak
    
         --exists        itzuli 0 eragiketa(k) existitzen bad(ir)a
    
         --info          eman eragiketari buruzko informazioa:
                         izena, deskribapena, propietateen xehetasunak.
    
         -i, --file      irakurri XMLa izendatutako fitxategitik
    
         -x, --xml       erabili hurrengo argumentuan emandako XMLa
    
         -o, --output    sortu izendatutako fitxategia sortutako irudiarekin, mota
                         luzapenean oinarrituta.
    
         -p              handitu hainbat elementuren marko-kontagailuak prozesatzea
                         gauzatu ondoren.
    
         -s scale, --scale scale  eskalatu irteerako dimentsioak faktore honekin.
    
         -X              egin irakurri den XMLaren irteera
    
         -v, --verbose   inprimatu diagnostikoa exekuzio-garaian
    
    Parametroek -- karaktereak badituzte aurretik, elkarrekin kateatu daitezke
    konposizio txiki batean, XML fitxategi bat erabili ordez; horrek ahalbidetzen du
    iragazkiak errazago probatzea. Propietatedun aukera bat kateatu ondoren,
    propietate=balio pare gisa ezar daitezke hurrengo argumentu gisa.

en: ERROR: '%s' option expected argument
eu: ERROREA: '%s' aukerak argumentu bat espero du

en: Display on screen
eu: Bistaratu pantailan

en: Print XML
eu: Inprimatu XML

en: Output in a file
eu: Kanporatu fitxategi baten

en: Display help information
eu: Bistaratu laguntzaren informazioa

en: unknown mode
eu: modu ezezaguna

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
eu: Analizatutako komando-lerroa:
    	modua:   %s
    	fitxategia:   %s
    	xml:    %s
    	irteera: %s
    	gainontzekoa:   %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
eu: 
    
    '%s' argumentu ezezagunak laguntza emango dizu

en: BablFormat "%s" does not exist.
eu: "%s" BablFormat ez da existitzen.

en: Read/Write
eu: Irakurri/Idatzi

en: Superset
eu: Gaineko multzoa

en: Random Covariant
eu: Ausazko kobariantea

en: Arithmetic add
eu: Batuketa aritmetikoa

en: Arithmetic add covariant
eu: Batuketa aritmetiko kobariantea

en: Arithmetic xor
eu: XOR aritmetikoa

en: Arithmetic xor covariant
eu: XOR aritmetiko kobariantea

en: Chebyshev
eu: Txevixev

en: Non-linear
eu: Ez lineala

en: Linear-premultiplied
eu: Lineala aurrebiderkatua

en: Perceptual-premultiplied
eu: Pertzepziozkoa aurrebiderkatua

en: Linear-premultiplied-if-alpha
eu: Lineala aurrebiderkatua alfa bada

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
eu: Pertzepziozkoa aurrebiderkatua alfa bada

en: add-alpha
eu: gehitu alfa

en: Where GEGL stores its swap
eu: GEGL-ek trukatzeko datuak gordetzen dituen lekua

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
eu: Trukatze-fitxategian gordetako datuekin erabilitako konpresio-algoritmoa

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
eu: Irudien cache gisa erabiliko den memoria kopurua (gutxi gorabehera)

en: Default size of tiles in GeglBuffers
eu: Lehenetsitako lauzen tamaina GeglBuffer-etan

en: The count of pixels to compute simultaneously
eu: Aldi berean kalkulatuko diren pixel kopurua

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
eu: Errendatzearen kalitatea, 0.0 (azkarra) eta 1.0 (erreferentziazkoa) bitarteko balio bat

en: The number of concurrent processing threads to use
eu: Aldi berean erabiliko diren prozesu-hari kopurua

en: Disable OpenCL
eu: Desgaitu OpenCL

en: unhandled path data %s:%s
eu: maneiatu gabeko bideko datuak %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
eu: '%s' aukera ez da aurkitu, bat etortze partzialak:

en: %s has no %s property.
eu: %s ez dauka %s propietatea.

en: %s has no %s property, properties:
eu: %s ez dauka %s propietatea, propietateak:

en: No such op '%s'
eu: Ez dago '%s' aukera

en: Module error
eu: Modulu-errorea

en: Load failed
eu: Huts egin du kargatzean

en: Not loaded
eu: Ez da kargatu

en: Module '%s' load error: %s
eu: Errorea '%s' modulua kargatzean: %s

en: Output pad for generated image buffer.
eu: Irteerako betegarria sortutako irudi-bufferrerako.

en: Input pad, for image buffer input.
eu: Sarrerako betegarria irudi-buferraren sarrerarako.

en: Auxiliary image buffer input pad.
eu: Irudi-buffer laguntzailearen sarrerako betegarria.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
eu: Irudi-buffer bigarren laguntzailearen sarrerako betegarria.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
eu: RGB osagai lineal bakoitza bere balioaren absolutua izan dadin bihurtzen du, fabs(input_value)

en: Color model
eu: Kolore-modeloa

en: What color model used for the transformation
eu: Eraldaketan zein kolore-eredu erabiliko den

en: Component 1 frequency
eu: 1. osagaiaren maiztasuna

en: Red frequency
eu: Gorriaren maiztasuna

en: Hue frequency
eu: Ñabarduraren maiztasuna

en: Component 2 frequency
eu: 2. osagaiaren maiztasuna

en: Green frequency
eu: Berdearen maiztasuna

en: Saturation frequency
eu: Saturazioaren maiztasuna

en: Component 3 frequency
eu: 3. osagaiaren maiztasuna

en: Blue frequency
eu: Urdinaren maiztasuna

en: Lightness frequency
eu: Argitasunaren maiztasuna

en: Component 1 phase shift
eu: 1. osagaiaren fase-desplazamendua

en: Red phase shift
eu: Gorriaren fase-desplazamendua

en: Hue phase shift
eu: Ñabarduraren fase-desplazamendua

en: Component 2 phase shift
eu: 2. osagaiaren fase-desplazamendua

en: Green phase shift
eu: Berdearen fase-desplazamendua

en: Saturation phase shift
eu: Saturazioaren fase-desplazamendua

en: Component 3 phase shift
eu: 3. osagaiaren fase-desplazamendua

en: Blue phase shift
eu: Urdinaren fase-desplazamendua

en: Lightness phase shift
eu: Argitasunaren fase-desplazamendua

en: Keep component 1
eu: Mantendu 1. osagaia

en: Keep red component
eu: Mantendu osagai gorria

en: Keep hue component
eu: Mantendu ñabardura-osagaia

en: Keep component 2
eu: Mantendu 2. osagaia

en: Keep green component
eu: Mantendu osagai berdea

en: Keep saturation component
eu: Mantendu saturazio-osagaia

en: Keep component 3
eu: Mantendu 3. osagaia

en: Keep blue component
eu: Mantendu osagai urdina

en: Keep lightness component
eu: Mantendu argitasun-osagaia

en: Alien Map
eu: Alien mapa

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
eu: Nabarmen distortsionatu irudien koloreak, kolore-balioak mapatzeko funtzio trigonometrikoak aplikatuta.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
eu: Pixel eskualde karratuaren erradioa (zabalera eta altuera erradioa*2+1 izango dira).

en: Edge preservation
eu: Ertzak mantentzea

en: Amount of edge preservation
eu: Ertzak mantentze kopurua

en: Bilateral Filter
eu: Aldebiko iragazkia

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
eu: Gaussen lausotzea bezalakoa; baina gertuko pixel bakoitzaren ekarpena jatorrizko erdiko pixelarekiko kolore-diferentziarekin ere haztatuta dagoela.

en: Glow-area brightness threshold
eu: Dirdira-arearen distiraren atalasea

en: Softness
eu: Leuntasuna

en: Glow-area edge softness
eu: Dirdira-arearen ertzaren leuntasuna

en: Glow radius
eu: Dirdiraren erradioa

en: Glow strength
eu: Dirdiraren sendotasuna

en: Limit exposure
eu: Mugako esposizioa

en: Don't over-expose highlights
eu: Ez eman gehiegiko esposizioa argiei

en: Add glow around bright areas
eu: Gehitu dirdira area distiratsuen inguruan

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
eu: Pixel eskualde karratuaren erradioa, (zabalera eta altuera erradioa*2+1 izango dira)

en: Box Blur
eu: Kutxa-lausotzea

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
eu: Gertuko karratu bateko pixelen koloreen batez bestekoa aterata sortzen den lausotzea.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
eu: Kontraste-eskalaren magnitudea >1.0 argitu < 1.0 ilundu

en: Amount to increase brightness
eu: Distira handitzeko kopurua

en: Brightness Contrast
eu: Argitasuna eta kontrastea

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
eu: Argi-maila eta kontrastea aldatzen ditu. Eragiketa honek argi linealean funtzionatzen du, 'kontrastea' %50 gris inguruko eskala-faktorea da, eta 'distira' kontrastea eskalatu ondoren aplikatuko den desplazamendu konstantea da.

en: Buffer location
eu: Buffer-raren kokalekua

en: The location where to store the output GeglBuffer
eu: GeglBuffer-aren irteera gordetzeko kokalekua

en: babl format
eu: babl formatua

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
eu: GeglBuffer irteeraren babl formatua, NULUA sarrera bufferraren formatua erabiltzeko

en: Buffer Sink
eu: Buffer-kolektorea

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
eu: Sortu GEGL buffer berri bat emaitza gisa sortutako errendatzea idazteko.

en: Input buffer
eu: Sarreraren bufferra

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
eu: Hodian kargatuko den GeglBuffer-a

en: Buffer Source
eu: Buffer-iturburua

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
eu: Erabili lehendik dagoen memoria barruko GeglBuffer bat irudi-iturburu gisa.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
eu: Ingurukoak kontuan hartuta, kolore bakoitzari zein gris balio dagokion erabakitzean kontuan hartuko den erradioa (pixeletan).

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
eu: Iterazioko hartu beharreko lagin kopurua koloreen barrutia bilatzeko

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
eu: Iterazio kopurua, iterazio kopuru handiago batek zarata gutxiagoko emaitza dakar, kalkuluaren kostu handiago batekin.

en: Enhance Shadows
eu: Nabarmendu itzalak

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
eu: Gaituta dagoenean, itzaletako xehetasunak nabarmendu egiten dira zarataren kaltetan

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
eu: Bihurketa koloretik gris-eskalara, STRESS hurbilketarekin osatutako bilgailuak erabiltzen ditu kolore-diferentzia lokalak sortzeko gris-eskalen sorrerari eutsita.

en: Horizontal width of cells pixels
eu: Gelaxken pixelen zabalera horizontala

en: Vertical width of cells pixels
eu: Gelaxken pixelen zabalera bertikala

en: Offset X
eu: X desplazamendua

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
eu: Saretaren hasieraren desplazamendu horizontala (abiapuntutik)

en: Offset Y
eu: Y desplazamendua

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
eu: Saretaren hasieraren desplazamendu bertikala (abiapuntutik)

en: The first cell color
eu: Lehen gelaxkaren kolorea

en: The second cell color
eu: Bigarren gelaxkaren kolorea

en: Babl Format
eu: BABL formatua

en: The babl format of the output
eu: Irteeraren BABL formatua

en: Checkerboard
eu: Xake-taula

en: Render a checkerboard pattern
eu: Errendatu xake-taulako eredu bat

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
eu: Errendatuko den kolorea (lehenetsia 'beltza' da)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
eu: Buffer bat sortzen du oso-osorik zehaztutako kolorearekin, erabili gegl:crop dimentsio txikiagoak lortzeko.

en: Grid size
eu: Sareta-tamaina

en: Line thickness
eu: Marra-lodiera

en: Color Assimilation Grid
eu: Kolorea asimilatzeko sareta

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
eu: Bihurtu irudia gris-eskalara eta gainjarri gainasetutako sareta bat - gizakien begi-sisteman kolorearen asimilazioa gertatuko da eta zenbait sareta-eskalen kasuan ikusleari irudituko zaio gris-eskalako sareta-gelaxkek kolorea dutela.

en: Color Enhance
eu: Kolore-_hobekuntza

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
eu: Tiratu kolore-chroma gehieneko barruti posiblea hartzeko, ñabardura eta argitasuna ukitu gabe utzita.

en: The color to paint over the input
eu: Sareraren gainean margotuko den kolorea

en: Use sRGB gamma instead of linear
eu: Erabili sRGB gamma, lineala erabili ordez

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
eu: Margotu kolore-gainjartze bat sarreraren gainean, haren gardentasunari eutsita.

en: Treat as this
eu: Tratatu honela:

en: Change to this
eu: Aldatu honetara:

en: Switch to clockwise
eu: Aldatu erlojuaren noranzkora

en: Start angle of the source color range
eu: Iturburuko kolore-barrutiaren hasierako angelua

en: End angle of the source color range
eu: Iturburuko kolore-barrutiaren amaierako angelua

en: Start angle of the destination color range
eu: Helburuko kolore-barrutiaren hasierako angelua

en: End angle of the destination color range
eu: Helburuko kolore-barrutiaren amaierako angelua

en: Gray threshold
eu: Gris-atalasea

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
eu: Hau baino saturazio txikiagoa duten koloreak gris gisa tratatuko dira

en: Gray mode
eu: Gris modua

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
eu: Tratatu honela: Iturburu-barrutiaren gaineko gris-koloreak ñabardura eta saturazio hau izango balute bezala tratatuko dira
    Aldatu honetara: Aldatu gris-koloreak ñabardura eta saturazio honetara

en: Hue value for above gray settings
eu: Ñabardura-balioa grisaren gaineko ezarpenetarako

en: Saturation value for above gray settings
eu: Saturazio-balioa grisaren gaineko ezarpenetarako

en: Color Rotate
eu: Kolore biraketa

en: Replace a range of colors with another
eu: Ordeztu kolore-barruti bat beste batekin

en: Original temperature
eu: Jatorriko tenperatura

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
eu: Irudia hartzeko erabili den argi iturriaren tenperatura estimatua (Kelvin graduetan).

en: Intended temperature
eu: Helburuko tenperatura

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
eu: Argi iturriaren zuzendutako tenperaturaren estimazioa (Kelvin graduetan).

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
eu: Aldatu irudiaren kolore-tenperatura, jatorrizko kolore-tenperatura batetik helburuko batera.

en: From 0
eu: 0-tik

en: To 0
eu: 0-ra

en: weight 0
eu: 0 pisua

en: From 1
eu: 1etik

en: To 1
eu: 1era

en: weight 1
eu: 1 pisua

en: From 2
eu: 2tik

en: To 2
eu: 2ra

en: weight 2
eu: 2 pisua

en: From 3
eu: 3tik

en: To 3
eu: 3ra

en: weight 3
eu: 3 pisua

en: From 4
eu: 4tik

en: To 4
eu: 4ra

en: weight 4
eu: 4 pisua

en: From 5
eu: 5etik

en: To 5
eu: 5era

en: weight 5
eu: 5 pisua

en: From 6
eu: 6tik

en: To 6
eu: 6ra

en: weight 6
eu: 6 pisua

en: From 7
eu: 7tik

en: To 7
eu: 7ra

en: weight 7
eu: 7 pisua

en: global weight scale
eu: haztatze-eskala globala

en: amount
eu: kantitatea

en: Color warp
eu: Kolore-bihurritzea

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
eu: Irudi bateko koloreak bihurritzen ditu distortsio-faktore haztatuak dituzten koloreen artean, beltzetik beltzerakoak diren kolore-bikoteak ez ikusi egiten dira mapatzea eraikitzean.

en: RGB Red
eu: RGB gorria

en: RGB Green
eu: RGB berdea

en: RGB Blue
eu: RGB urdina

en: HSV Saturation
eu: HSV saturazioa

en: HSV Value
eu: HSV balioa

en: HSL Saturation
eu: HSL saturazioa

en: HSL Lightness
eu: HSL argitasuna

en: CMYK Cyan
eu: CMYK cyana

en: CMYK Magenta
eu: CMYK magenta

en: CMYK Yellow
eu: CMYK horia

en: CMYK Key
eu: CMYK gakoa

en: Component to extract
eu: Erauziko den osagaia

en: Invert component
eu: Alderantzikatu osagaia

en: Invert the extracted component
eu: Alderantzikatu erauzitako osagaia

en: Linear output
eu: Irteera lineala

en: Use linear output instead of gamma corrected
eu: Erabili irteera lineala, gamma zuzenduaren ordez

en: Extract Component
eu: Erauzi osagaia

en: Extract a color model component
eu: Erauzi kolore-ereduaren osagai bat

en: Sample points
eu: Lagina-puntuak

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
eu: Kurbaren lagin-puntuen kopurua. 0 kalkulu zehatzerako.

en: The contrast curve.
eu: Kontraste-kurba.

en: Contrast Curve
eu: Kontraste-kurba

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
eu: Gris-eskalako irudi baten kontrastea doitzen du, intentsitaterako kontrastea zehazten duen kurba baten bidez.

en: Divisor
eu: Zatitzailea

en: Red channel
eu: Kanal gorria

en: Green channel
eu: Kanal berdea

en: Blue channel
eu: Kanal urdina

en: Alpha channel
eu: Alfa kanala

en: Alpha-weighting
eu: Alfa ponderazioa

en: Convolution Matrix
eu: Konboluzio-matrizea

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
eu: Aplikatu 5x5 konboluzio-matrize generikoa

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
eu: Lehendik dagoen GeglBuffer bat, sartzen diren buffer-datuak idazteko erabiliko dena, edo NULL.

en: Copy Buffer
eu: Kopiatu bufferra

en: Writes image data to an already existing buffer
eu: Irudi-datuak lehendik dagoen buffer batean idazten ditu

en: Radius 1
eu: 1. erradioa

en: Radius 2
eu: 2. erradioa

en: Difference of Gaussians
eu: Gausstarren diferentzia

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
eu: Ertz-detekzioa ertz-lodieraren kontrolarekin, bi gaussiar lausotzeen arteko diferentzian oinarrituta

en: Title to be given to output window
eu: Titulua irteeraren leihoari emateko

en: Display the input buffer in a window.
eu: Bistaratu sarreraren bufferra leiho batean.

en: Red levels
eu: Gorriaren mailak

en: Number of levels for red channel
eu: Kanal gorriaren maila kopurua

en: Green levels
eu: Berdearen mailak

en: Number of levels for green channel
eu: Kanal berdearen maila kopurua

en: Blue levels
eu: Urdinaren mailak

en: Number of levels for blue channel
eu: Kanal urdinaren maila kopurua

en: Alpha levels
eu: Alfa mailak

en: Number of levels for alpha channel
eu: Alfa kanalaren maila kopurua

en: Dithering method
eu: Bilbatze-metodoa

en: The dithering method to use
eu: Erabiliko den bilbatze-metodoa

en: Random seed
eu: Ausazko hazia

en: Dither
eu: Bilbatu

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
eu: Txikiagotu irudiaren kolore kopurua, kanaleko maila kopurua (koloreak eta alfa) txikiagotuz. Bilbatze-metodo bat zehaztu daiteke, banden sorrerek eragindako kuantizazioa arintzeko.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
eu: Iragazte-iterazioen kopurua. Aski da 2 eta 4 arteko balioa.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
eu: Lausotze-kernelaren desbideratze espazial estandarra, pixeletan neurtuta.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
eu: Ertza zein neurritan mantenduko den. Kantitate hau lausotze-kernelaren desbideratze estandarraren barrutiarekiko alderantziz proportzionala da.

en: Smooth by Domain Transform
eu: Leundu domeinuaren eraldaketaren bidez

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
eu: Ertzak mantentzen dituen leuntze iragazkia, domeinuaren eraldaketaren teknika errekurtsiboa erabilita garatu dena. Aldebiko iragazki baten antzekoa, baina kalkulatzeko azkarragoa.

en: Horizontal shadow offset
eu: Itzalaren desplazamendu horizontala

en: Vertical shadow offset
eu: Itzalaren desplazamendu bertikala

en: Grow shape
eu: Handitu forma

en: The shape to expand or contract the shadow in
eu: Itzala zein formarekin zabaldu edo uzkurtuko den

en: Grow radius
eu: Handitu erradioa

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
eu: Itzala lausotu baino lehen hura noraino hedatuko den; balio negatiboak itzala uzkurtu egingo du

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
eu: Itzalaren kolorea (lehenetsia: 'beltza')

en: Dropshadow
eu: Itzal paraleloa

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
eu: Itzal paraleloaren efektu bat sortzen du sarreraren bufferrean

en: Radius of effect (in pixels)
eu: Efektuaren erradioa (pixeletan)

en: Strength of Effect
eu: Efektuaren indarra

en: Neon Edge Detection
eu: Neoi motako ertz-detekzioa

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
eu: Ertzak detektatzen ditu gaussiar metodo eratorri bat erabiliz

en: Keep Sign
eu: Mantendu ikurra

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
eu: Mantendu balio negatiboak emaitzan; desaktibatuta dagoenean, emaitzaren balio absolutua erabiliko da.

en: Sobel Edge Detection
eu: Sobel motako ertz-detekzioa

en: Specialized direction-dependent edge detection
eu: Noranzkoaren mendeko ertz-detekzio berezia

en: Exposure values
eu: Esposizio-balioa

en: Relative brightness of each exposure in EV
eu: Esposizio bakoitzaren distira erlatiboa esposizio-balioan

en: Discretization bits
eu: Diskretizazio-bitak

en: Log2 of source's discretization steps
eu: Iturburuaren diskretizazio-urratsen Log2

en: Weight sigma
eu: sigma pisua

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
eu: Erantzunaren ekarpenak kontrolatzen dituen banaketaren sigma ponderatu

en: Combine Exposures
eu: Konbinatu esposizioak

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
eu: Konbinatu eszena-esposizio anitz barruti dinamiko zabaleko irudi bakar batean.

en: Black level
eu: Beltz-maila

en: Adjust the black level
eu: Doitu beltzaren maila

en: Relative brightness change in stops
eu: Geldiuneen distira erlatiboen aldaketa

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
eu: Aldatu irudi baten esposizioa obturadore-abiaduraren geldiuneetan

en: Gradient threshold for detail enhancement
eu: Gradientearen atalasea xehetasuna hobetzeko

en: Strength of local detail enhancement
eu: Lokaleko xehetasuna hobekuntzaren indarra

en: Global color saturation factor
eu: Koloreen saturazio orokorraren faktorea

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
eu: Gradientearen atalasea xehetasunaren hobekuntza gutxiagotzeko

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
eu: Fattal et al. 2002 tonuen mapatzea

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
eu: Moldatu irudi bat, barruti dinamiko zabala eduki dezakeena, barruti dinamiko estuagoan aurkezteko. Eragile honek irudiaren gradiente lokalen magnitudeak moteltzen ditu, luminantzia 0,0-1,0 barrutian sortuta. Tonuen mapatzeren bidezko hurbilketa hori Raanan Fattal-ek aurkeztu zuen jatorriz, 2002 SIGGRAPH komunikazio batean: "Gradient Domain High Dynamic Range Compression"

en: Size X
eu: X tamaina

en: Standard deviation for the horizontal axis
eu: Ardatz horizontalaren desbideratze estandarra

en: Size Y
eu: Y tamaina

en: Standard deviation (spatial scale factor)
eu: Desbideratze estandarra (eskala espazialaren faktorea)

en: How the gaussian kernel is discretized
eu: Nola diskretizatzen den kernel gausstarra

en: Abyss policy
eu: Ertzetako politika

en: How image edges are handled
eu: Irudi-ertzak nola maneiatuko diren

en: Clip to the input extent
eu: Moztu sarreraren hedadurara

en: Should the output extent be clipped to the input extent
eu: Irteerako hedadura sarrerako hedadurara moztu behar den

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
eu: Inguruko pixelen batez bestekoa lantzen du, distribuzio normalari jarraituz

en: The orientation of the blur - hor/ver
eu: Lausotzearen orientazioa - hor/ber

en: 1D Gaussian-blur
eu: Gaussen 1D lausotzea

en: Path of GeglBuffer file to load.
eu: Kargatuko den GeglBuffer fitxategiaren bide-izena.

en: GeglBuffer file loader.
eu: GeglBuffer fitxategi kargatzailea.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
eu: Helburuko fitxategiaren bide-izena GeglBuffer gordetzeko.

en: GeglBuffer file writer.
eu: GeglBuffer fitxategi idazlea.

en: pipeline
eu: hodia

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
eu: [op [propietatea=balioa] [propietatea=balioa]] [[op] [propietatea=balioa]

en: Eeeeeek
eu: Aiene

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
eu: Arazo bat dago analizatutako propietate-balioen sintaxian edo aplikazioan. Hala ere, gauzek behar den moduan funtziona dezakete.

en: GEGL graph
eu: GEGL grafoa

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
eu: Eragiketen kate bat gauzatu, eragiketa-izen bakoitzen ondoren dauden gako=balio bikoteak propietateak ezartzeko direlarik. Eta aux=[iturburu-iragazkia] bigarren mailako konexio-puntu batean iturburua duen kate bat adierazteko.

en: Make Grey
eu: Bihurtu grisera

en: Turns the image grayscale
eu: Irudia gris-eskalara bihurtzen du

en: Width of grid lines in pixels
eu: Saretako marren zabalera (pixeletan)

en: Height of grid lines in pixels
eu: Saretako marren altuera (pixeletan)

en: Color of the grid lines
eu: Saretako marren kolorea

en: Grid renderer
eu: Sareten errendatzailea

en: Contrast of high-pass
eu: Pasaera handiko kontrastea

en: High Pass Filter
eu: Pasaera handiko iragazkia

en: Enhances fine details.
eu: Xehetasunak nabarmentzen ditu

en: Hue adjustment
eu: Ñabardura doikuntza

en: Chroma adjustment
eu: Chroma-doikuntza

en: Lightness adjustment
eu: Argitasun-doikuntza

en: Hue-Chroma
eu: Ñabardura-chroma

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
eu: Doitu LCH ñabardura, chroma eta argitasuna

en: Path of file to load
eu: Fitxategiaren bide-izena kargatzeko

en: ICC File Loader
eu: ICC fitxategi-kargatzailea

en: ICC profile loader.
eu: ICC profil-kargatzailea.

en: Target path and filename
eu: Helburuaren bidea eta fitxategi-izena

en: ICC profile saver
eu: ICC profilen gordetzailea

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
eu: Irudi gisa gordetzen bada, kapsulatuko litzatekeen ICC profila gordetzen du.

en: Wrong pixels
eu: Pixel okerrak

en: Number of differing pixels.
eu: Pixel diferenteen kopurua

en: Maximum difference
eu: Gehieneko diferentzia

en: Maximum difference between two pixels.
eu: Bi pixelen arteko gehieneko diferentzia.

en: Average difference (wrong)
eu: Batez besteko diferentzia (oker)

en: Average difference between wrong pixels.
eu: Pixel okerren arteko batez besteko diferentzia.

en: Average difference (total)
eu: Batez besteko diferentzia (guztira)

en: Average difference between all pixels.
eu: Pixel guztien arteko batez besteko diferentzia.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
eu: Sarrera eta buffer lagungarriak desberdinak diren konparatzen du. Estatistika globalak propietateetan gordetzen dira eta ikusizko diferentzia bat ekoizten da emaitza gisa.

en: Output mode
eu: Irteera modua

en: Output Mode
eu: Irteera modua

en: Image Gradient
eu: Irudi-gradientea

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
eu: Kalkulatu gradientearen magnitudea eta/edo norabidea diferentzia zentralaren bidez

en: GEGL graph visualizer.
eu: GEGL grafikoen bistaratzailea.

en: Invert in Perceptual space
eu: Alderantzikatu pertzepziozko espazioan

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
eu: Alderantzikatu osagaiak (alfa salbu) pertzepziozko moduan, emaitza irudi "negatiboa" da.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
eu: Alderantzikatu osagaiak (alfa salbu) argi linealean, emaitza irudi "negatiboa" da.

en: Composite operation to use
eu: Erabiliko den konposizio eragiketa

en: Horizontal position in pixels
eu: Posizio horizontala pixeletan

en: Vertical position in pixels
eu: Posizio bertikala pixeletan

en: Scale 1:1 size
eu: Eskala 1:1 tamaina

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
eu: Iturburuko irudiaren fitxategi-bidea (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
eu: Geruza bat ohiko zentzuan

en: Low input
eu: Sarrera txikia

en: Input luminance level to become lowest output
eu: Sarreraren luminantzia maila irteera baxuenean bihurtzeko

en: High input
eu: Sarrera altua

en: Input luminance level to become white
eu: Zuri bihurtuko den sarrerako luminantzia-maila

en: Low output
eu: Irteera baxua

en: Lowest luminance level in output
eu: Luminantzia-maila baxuena irteeran

en: High output
eu: Irteera handia

en: Highest luminance level in output
eu: Luminantzia-maila altuena irteeran

en: Remaps the intensity range of the image
eu: Irudiaren intentsitatearen barrutia birmapatzen du

en: Start Color
eu: Hasiera kolorea

en: The color at (x1, y1)
eu: Kolorea hemen (x1, y1)

en: End Color
eu: Amaiera kolorea

en: The color at (x2, y2)
eu: Kolorea hemen (x2, y2)

en: Linear Gradient
eu: Gradiente lineala

en: Linear gradient renderer
eu: Gradiente linealaren errendatzailea

en: Horizontal camera panning
eu: Kamera-desplazamendu horizontala

en: Vertical camera panning
eu: Kamera-desplazamendu bertikala

en: Spin angle around camera axis
eu: Biratu angelua kamera-ardatzaren inguruan

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
eu: irteeera/errendatze-zabalera pixeletan, -1 sarrerako zabalerarako

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
eu: irteeera/errendatze-altuera pixeletan, -1 sarrerako altuerarako

en: Inverse transform
eu: Alderantzizko eraldatzea

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
eu: Egin alderantzizko mapatzea, erabilgarria panoramaren zenita, nadirra edo beste atal batzuk moldatzeko.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
eu: Birlaginketa-metodoa

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
eu: Irudiak birlagintzeko erabiliko den metodoa, panoramak moldatzean birlaginketa bikoitzarekin emaitza onak lortzeko erabili hurbilena bista sortzeko eta kubikoa edo hobea berriro panorama sortzeko alderantzizko eraldaketa egiteko.

en: Little Planet
eu: Planeta txikia

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
eu: Sortu planeta estereografiko/txiki baten eraldaketa irudi laukizuzen bat erabilita.

en: Finite
eu: Mugatua

en: Infinite
eu: Mugagabea

en: Fading (fixed length)
eu: Iraungitzea (luzera finkoa)

en: Fading (fixed rate)
eu: Iraungitzea (tasa finkoa)

en: Shadow plus image
eu: Itzala gehi irudia

en: Shadow only
eu: Itzala soilik

en: Shadow minus image
eu: Itzala minus irudia

en: Shadow style
eu: Itzal-estiloa

en: Shadow angle
eu: Itzal-angelua

en: Shadow length
eu: Itzal-luzera

en: Midpoint
eu: Erdiko puntua

en: Shadow fade midpoint
eu: Itzal-iraungitzearen erdiko puntua

en: Midpoint (relative)
eu: Erdiko puntua (erlatiboa)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
eu: Itzal-iraungitzearen erdiko puntua, itzalaren luzeraren faktore gisa

en: Shadow color
eu: Itzalaren kolorea

en: Output composition
eu: Irteerako konposizioa

en: Long Shadow
eu: Itzal luzea

en: Creates a long-shadow effect
eu: Itzal luzearen efektua sortzen du

en: Path of file to load.
eu: Fitxategiaren bide-izena kargatzeko.

en: Image Magick wrapper using the png op.
eu: Image Magick bildukiak png eragilea darabil.

en: The amount of contrast compression
eu: Kontrastearen konpresio kopurua

en: Level of emphasis on image gradient details
eu: Enfasi-maila irudiaren gradientearen xehetasunetan

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
eu: Mantiuk 2006 tonuen mapatzea

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
eu: Moldatu irudi bat, barruti dinamiko handia eduki dezakeena, barruti dinamiko baxuko aurkezpen batean erabiltzeko. Eragile honek kontrasteak murrizten ditu hainbat maiztasun espazialetan, luminantzia 0.0-1.0 barrutian sortuz.

en: Map Absolute
eu: Mapatu modu absolutuan

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
eu: Iturburuaren koordenatu absolutuak dituen buffer lagungarriaren lagin sarrera

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
eu: Desplazamenduaren eskalatze-faktorea, 1.0 balioko mapatze erlatiboak desplazamendu espaziala zeinen handia den adierazten du.

en: Map Relative
eu: Mapatu modu erlatiboan

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
eu: Iturburuaren koordenatu erlatiboak dituen buffer lagungarriaren lagin sarrera

en: Matting Global
eu: Mate globala

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
eu: Erabiltzaileak hornitutako hiru tonuko mapa eta sarrerako iruditik abiatuta, sortu aurreko planoko alfa geruza. Ezarri zuria aurreko planoaren kolore gisa, eta beltza atzeko planoaren kolore gisa hiru tonuko mapan. Beste guztia ezezagun gisa tratatu eta bete egingo da.

en: Dampness
eu: Hezetasuna

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
eu: Balioak iraganak fotograma berriarengan duen eragina adierazten du.

en: Temporal blur
eu: Aldi baterako lausotzea

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
eu: Mugimendu-lausotzearen metaketa kalman iragazkia erabiliz, fotogramen bideo-sekuentzietan erabiltzekoa.

en: Controls the number of iterations
eu: Iterazio kopurua kontrolatzen du

en: Mean Curvature Blur
eu: Batezbesteko kurbaduraren lausotzea

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
eu: Erregularizatu geometria batezbesteko kurbaduraren balio lokalarekiko proportzionala den abiaduran

en: Neighborhood type
eu: Gertukoenaren mota

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
eu: Auzokidearen erradioa, balio negatiboa erabiltzen bada alderantzizko pertzentilekin kalkulatuko da

en: Neighborhood color percentile
eu: Gertukoenaren kolore-pertzentila

en: Alpha percentile
eu: Alfa pertzentila

en: Neighborhood alpha percentile
eu: Gertukoenaren alfa-pertzentila

en: High precision
eu: Zehaztasun handia

en: Avoid clipping and quantization (slower)
eu: Saihestu mozketa eta kuantizazioa (motelagoa)

en: Median Blur
eu: Mediana-lausotzea

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
eu: Pixel bakoitzaren inguruetan erdiko kolorea kalkulatzean sortutako lausotzea.

en: Mirror rotation
eu: Ispilu biraketa

en: Rotation applied to the mirrors
eu: Ispiluei aplikatutako biraketa

en: Result rotation
eu: Emaitzaren biraketa

en: Rotation applied to the result
eu: Emaitzari aplikatutako biraketa

en: Number of mirrors to use
eu: Erabiliko den ispilu kopurua

en: position of symmetry center in output
eu: simetria-zentroaren kokagunea irteeran

en: X axis ratio for the center of mirroring
eu: Ispiluko zentroaren X ardatz-erlazioa

en: Y axis ratio for the center of mirroring
eu: Ispiluko zentroaren Y ardatz-erlazioa

en: Trim X
eu: Moztu X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
eu: X ardatz-erlazioa ispiluaren hedapena mozteko

en: Trim Y
eu: Moztu Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
eu: Y ardatz-erlazioa ispiluaren hedapena mozteko

en: Scale factor to make rendering size bigger
eu: Eskala-faktorea errendatze tamaina handitzeko

en: Clip result to input size
eu: Moztu emaitza sarreraren tamainara

en: Wrap input
eu: Egokitu sarrera

en: Fill full output area
eu: Bete irteeraren area osoa

en: Kaleidoscopic Mirroring
eu: Ispilatze kaleidoskopikoa

en: Create a kaleidoscope like effect.
eu: Sortu kaleidoskopioaren antzeko efektua.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
eu: Nahaste-erlazioa, aux kantitate gisa irakurrita, 0=sarrera 0,5=tartekoa 1,0=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
eu: Egin interpolazio lineal bat sarrera baten eta laguntzaile baten artean

en: Red Channel Multiplier
eu: Kanal gorriaren biderkatzailea

en: Green Channel Multiplier
eu: Kanal berdearen biderkatzailea

en: Blue Channel Multiplier
eu: Kanal urdinaren biderkatzailea

en: Mono Mixer
eu: Mono-nahasgailua

en: Monochrome channel mixer
eu: Kanal-nahastaile monokromoa

en: Length of blur in pixels
eu: Lausotzearen luzera (pixeletan)

en: Angle of blur in degrees
eu: Lausotzearen angelua (graduetan)

en: Linear Motion Blur
eu: Mugimendu-lausotze lineala

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
eu: Lausotu pixelak norabide batean, esposizio baten kamera  lerro zuzen batean mugitzean sortutako lausotzea simulatzen du.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
eu: PS karratua (edo euklidear) puntua

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
eu: Zenbat tinta erabiliko diren, beltza soilik, rg, rgb (gehigarria), edo cmyk

en: Red and cyan pattern
eu: Gorriaren eta zianaren eredua

en: Halftoning/dot pattern to use
eu: Erabiliko den tonu erdia/puntu-eredua

en: Red pattern
eu: Gorriaren eredua

en: Cyan pattern
eu: Zianaren eredua

en: Red and cyan period
eu: Gorriaren eta zianaren periodoa

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
eu: Oinarrizko berezimenarekin oinarri-eredu baten errepikapen batek duen pixel kopurua.

en: Red period
eu: Gorriaren periodoa

en: Cyan period
eu: Zianaren periodoa

en: Red and cyan angle
eu: Gorriaren eta zianaren angelua

en: Red angle
eu: Gorriaren angelua

en: Cyan angle
eu: Zianaren angelua

en: Green and magenta pattern
eu: Berdearen eta magentaren eredua

en: Green pattern
eu: Berdearen eredua

en: Magenta pattern
eu: Magentaren eredua

en: Green and magenta period
eu: Berdearen eta magentaren periodoa

en: Green period
eu: Berdearen periodoa

en: Magenta period
eu: Magentaren periodoa

en: Green and magenta angle
eu: Berdearen eta magentaren angelua

en: Green angle
eu: Berdearen angelua

en: Magenta angle
eu: Magentaren angelua

en: Blue and Yellow pattern
eu: Urdinaren eta horiaren eredua

en: Blue pattern
eu: Urdinaren eredua

en: Yellow pattern
eu: Horiaren eredua

en: Blue and Yellow period
eu: Urdinaren eta horiaren periodoa

en: Blue period
eu: Urdinaren periodoa

en: Yellow period
eu: Horiaren periodoa

en: Blue and Yellow angle
eu: Urdinaren eta horiaren angelua

en: Blue angle
eu: Urdinaren angelua

en: Yellow angle
eu: Horiaren angelua

en: Black pattern
eu: Beltzaren eredua

en: Black period
eu: Beltzaren periodoa

en: Angle offset for patterns
eu: Ereduen angelu-desplazamendua

en: Black angle
eu: Beltzaren angelua

en: Black pullout
eu: Beltzaren erauzketa

en: How much of common gray to pull out of CMY
eu: Zenbat gris komun erauziko den CMYtik

en: Anti-alias oversampling factor
eu: Antialiasaren gainlaginketa-faktorea

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
eu: Zenbat laginen batez bestekoa egingo den emaitzaren antialiaserako.

en: Turbulence
eu: Turbulentzia

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
eu: Kolore-saturazioaren araberako periodo-konpresioa

en: Blocksize
eu: Bloke-tamaina

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
eu: Periodo kopurua lauzako, lauzatze horrek angelu-bultzadak sortzen dituen maiztasun altuko anomaliak saihesten ditu

en: Angle Boost
eu: Angelu-bultzada

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
eu: Testuraren espazio lokalerako nahi den biraketaren biderkatze-faktorea; hori kalkulatzeko erabiltzen den moduagatik, desasetutako koloreetan ahulago bihurtzen du eta, ziur aski, sendoago koloreak daudenean.

en: Newsprint
eu: Prentsa-papera

en: Digital halftoning with optional modulations.
eu: Tonu erdi digitalak aukerako modulazioekin.

en: The scale of the noise function
eu: Zarata-funtzioaren eskala

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
eu: Interpolatu Manhattan eta euklidear distantzien artean.

en: Select the n-th closest point
eu: Hautatu enegarren punturik hurbilena

en: The number of noise octaves.
eu: Zarata-zortzidunen kopurua.

en: Palettize
eu: Paletizatu

en: Fill each cell with a random color
eu: Bete gelaxka bakoitza ausazko kolore batek

en: The random seed for the noise function
eu: Zarata-funtzioaren ausazko hazia

en: Cell Noise
eu: Gelaxka-zarata

en: Generates a cellular texture.
eu: Gelaxken antzeko testura bat sortzen du.

en: A high value lowers the randomness of the noise
eu: Balio altuak zarataren ausazkotasuna jaisten du

en: Add CIE Lch Noise
eu: Gehitu CIE Lch zarata

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
eu: Ausaz nahasi argitasuna, chroma eta ñabardura bakoitza bere aldetik

en: Add HSV Noise
eu: Gehitu HSV zarata

en: Randomize hue, saturation and value independently
eu: Ausaz nahasi ñabardura, saturazioa eta balioa bakoitza bere aldetik

en: Randomization (%)
eu: Ausaz nahastea (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
eu: Nahasi pixelak ausaz

en: Completely randomize a fraction of pixels
eu: Erabat ausaz nahasi pixel frakzio bat

en: Z offset
eu: Z desplazamendua

en: Perlin Noise
eu: Perlin zarata

en: Perlin noise generator
eu: Perlin zarata sortzailea

en: Noise Pick
eu: Zarata aukeratzea

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
eu: Ausaz elkar trukatu pixel batzuk albokoekin

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
eu: Iterazio kopurua kontrolatzen du; balio baxuagoek emaitza zurrunagoak ematen dituzte

en: Anisotropic smoothing operation
eu: Leuntze anisotropikoko eragiketa

en: Correlated noise
eu: Zarata korrelatua

en: Independent RGB
eu: RGB independentea

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
eu: Kontrolatu RGB kanal bakoitzaren zarata bakoitza bere aldetik

en: Linear RGB
eu: RGB lineala

en: Operate on linearized RGB color data
eu: Egin lan RGB kolore-datu linealizatuekin

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gaussianBox)
en: Gaussian distribution
eu: Gaussen banaketa

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
eu: Erabili zarataren gaussen banaketa bat, markatzen ez bada zarataren banaketa lineala erabiliko da

en: Add RGB Noise
eu: Gehitu RGB zarata

en: Distort colors by random amounts
eu: Koloreak distortsionatzen ditu ausazko kantitateetan

en: Simplex Noise
eu: Simplex zarata

en: Generates a solid noise texture.
eu: Zarata-testura solidoa sortzen du.

en: Horizontal spread amount
eu: Sakabanatze horizontalaren kopurua

en: Vertical spread amount
eu: Sakabanatze bertikalaren kopurua

en: Noise Spread
eu: Zarataren sakabanatzea

en: Move pixels around randomly
eu: Aldatu lekuz pixelak inguruan ausaz

en: The amount by which to scale the height values
eu: altuera-balioak eskalatzeko erabiliko den kantitatea

en: X Component
eu: X osagaia

en: The component used for the X coordinates
eu: X koordenatuetarako erabiliko den osagaia

en: Y Component
eu: Y osagaia

en: The component used for the Y coordinates
eu: Y koordenatuetarako erabiliko den osagaia

en: Flip X
eu: Irauli X

en: Flip the X coordinates
eu: Irauli X koordenatuak

en: Flip Y
eu: Irauli Y

en: Flip the Y coordinates
eu: Irauli Y koordenatuak

en: Full Z Range
eu: Z barruti osoa

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
eu: Erabili barruti osoa [0,1] Z koordenatuak kodetzeko

en: Tileable
eu: Lauza gisa jar daiteke

en: Generate a tileable map
eu: Sortu lauza gisa erabil daitekeen mapa

en: Normal Map
eu: Mapa normala

en: Generate a normal map from a height map
eu: Sortu mapa normal bat altuera-mapa batetik

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
eu: Opakutasunaren balio orokorra, aukerazko sarreraren buffer lagungarriaren gainean beti erabiltzen dena.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
eu: Sarreraren opakutasuna ponderatzen du, bai sarrera lagungarriaren balioa, bai balio orokorraren propietatea.

en: a GeglBuffer on disk to open
eu: Diskoko Geglbuffer bat irekitzeko

en: Open GEGL Buffer
eu: Ireki GEGL bufferra

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
eu: Erabili diskoko GeglBuffer bat datu-iturburu gisa.

en: Normal compositing
eu: Konposizio normala

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
eu: Porter Duff eragiketa: gainean (modu normala eta jatorria-gainetik moduak bezala ere ezagutua) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: Gap
eu: Tartea

en: How many pixels of space between items
eu: Zenbat pixeleko tartea elementuen artean

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
eu: Nola lerrokatu elementuak, 0.0 hasiera da, 0.5 erdia da eta 1.0 amaiera da.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
eu: Irudi bat horizontalean edo bertikalean paketatzen du elkarren alboan aukeran tarte bat utzita.

en: Panorama Projection
eu: Panorama-proiekzioa

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
eu: Sarrerako irudi laukizuzen batekin panorama-errendatze bat edo bere alderantzizkoa egiten du. (2:1 erlazioak 360x180 graduko panorama duela).

en: The shape of pixels
eu: Pixelen forma

en: Block width
eu: Bloke-zabalera

en: Width of blocks in pixels
eu: Blokeen zabalera (pixeletan)

en: Block height
eu: Bloke-altuera

en: Height of blocks in pixels
eu: Blokeen altuera (pixeletan)

en: Horizontal offset of blocks in pixels
eu: Blokeen desplazamendu horizontala pixeletan

en: Vertical offset of blocks in pixels
eu: Blokeen desplazamendu bertikala pixeletan

en: Size ratio X
eu: X tamaina-erlazioa

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
eu: Pixelen tamaina-erlazio horizontala bloke bakoitzaren baitan

en: Size ratio Y
eu: Y tamaina-erlazioa

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
eu: Pixelen tamaina-erlazio bertikala bloke bakoitzaren baitan

en: Color used to fill the background
eu: Atzeko planoa betetzeko erabilitako kolorea

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
eu: Soildu irudia kolore-soileko laukizuzenen matrizera

en: number of levels per component
eu: maila kopurua osagaiko

en: Posterize
eu: Posterizatu

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
eu: Irudiaren kolore osagai bakoitzaren maila kopurua txikiagotzen du.

en: Radial gradient renderer
eu: Gradiente erradialaren errendatzailea

en: Horizontal position
eu: Posizio horizontala

en: Vertical position
eu: Posizio bertikala

en: Horizontal extent
eu: Hedadura horizontala

en: Vertical extent
eu: Hedadura bertikala

en: Color to render
eu: Kolorea errendatzeko

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
eu: Tamaina finkoko eta kolore-soileko iturburuko laukizuzena

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
eu: Eraldaketarako matrizea SVG sintaxia erabilita (edo matrize anitz, puntu eta komaz bananduta)

en: First iteration
eu: Lehen iterazioa

en: Number of iterations
eu: Iterazio kopurua

en: Fade color
eu: Iraungitze-kolorea

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
eu: Eraldatutako irudiak zein koloretara iraungiko diren, haren alfaren araberako tasa batekin

en: Fade opacity
eu: Iraungitze-opakutasuna

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
eu: Eraldatutako irudi bakoitzaren opakutasuna eskalatzeko erabiliko den kantitatea

en: Paste below
eu: Itsatsi azpian

en: Paste transformed images below each other
eu: Itsatsi eraldatutako irudiak elkarren azpian

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
eu: Pixel-balioak berreraikitzeko metodo matematikoa

en: Recursive Transform
eu: Eraldaketa errekurtsiboa

en: Apply a transformation recursively.
eu: Aplikatu eraldaketa modu errekurtsiboan.

en: Overall brightness of the image
eu: Irudiaren distira orokorra

en: Chromatic adaptation
eu: Moldaketa kromatikoa

en: Adaptation to color variation across the image
eu: Irudian zehar dagoen kolore-aldakuntzara moldaera

en: Light adaptation
eu: Argiaren moldaketa

en: Adaptation to light variation across the image
eu: Irudian zehar dagoen argi-aldakuntzara moldaera

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
eu: Reinhard 2005 tonuen mapatzea

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
eu: Moldatu irudi bat, barruti dinamiko handia eduki dezakeena, barruti dinamiko baxuko aurkezpen batean erabiltzeko. Behaketa fisiologiko sinpleetatik eratorritako eragile global eraginkor bat da hau, luminantzia 0.0-1.0 barrutian sortuz.

en: Minimum Envelope
eu: Gutxieneko bilgailua

en: Maximum Envelope
eu: Gehieneko bilgailua

en: Remap
eu: Birmapatu

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
eu: tiratu pixel osagaiak banaka luminantzia-bilgailuetan oinarrituta

en: Clip low pixel values
eu: Moztu pixel-balio baxuak

en: Low limit
eu: Beheko muga

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
eu: Muga honen azpitik dauden pixel-balioak moztu egingo dira

en: Clip high pixel values
eu: Moztu pixel-balio altuak

en: High limit
eu: Goiko muga

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
eu: Muga honen gainetik dauden pixel-balioak moztu egingo dira

en: Clip RGB
eu: Moztu RGBa

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
eu: Mantendu RGB pixel-balioak zehaztutako barruti baten baitan

en: Scale, strength of effect
eu: Eskala, efektuaren indarra

en: Interpolation Color Space
eu: Interpolazioaren kolore-espazioa

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
eu: Ezarri jatorrizkoa ziur ez bazaude, CIEn oinarritutako espazioek ñabardura-desplazamenduak eragin ditzakete.

en: Changes the saturation
eu: Saturazioa aldatzen du

en: Path of file to save.
eu: Gordeko den fitxategiaren bide-izena.

en: Object providing image metadata
eu: Irudiaren metadatuak ematen dituen objektu

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
eu: Xede anitzeko fitxategi-gordetzailea, beste jatorrizko gordetzaile batzuk erabiltzen dituena luzapenaren arabera, eta formatu bakoitzak bereak dituen gordetze-aukerak erabiltzen dituena parametro gehigarriak zehazteko.

en: Effect strength
eu: Efektuaren indarra

en: Strength of the sepia effect
eu: Sepia efektuaren indarra

en: Apply a sepia tone to the input image
eu: Aplikatu sepia tonua sarrerako irudiari

en: Regions size
eu: Eskualdeen tamaina

en: Size of a region side
eu: Eskualde-alde baten tamaina

en: Compactness
eu: Trinkotasuna

en: Cluster size
eu: Multzoen tamaina

en: Simple Linear Iterative Clustering
eu: Multzoen sorrera iteratibo lineal sinplea

en: Superpixels based on k-means clustering
eu: k-means lukutzean oinarritutako superpixelak

en: Pairs
eu: Pareak

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
eu: Pare kopurua; zenbaki altuago batek eginbide zehatzagoak mantentzen ditu

en: Symmetric Nearest Neighbour
eu: Gertueneko balio simetrikoa

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
eu: Zarata murrizten eta ertzak babesten dituen lausotze-iragazkia, gertueneko simetrikoetan oinarritua

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Radial
eu: Erradiala

en: Displacement mode
eu: Desplazamendu modua

en: Angle of view
eu: Bistaren angelua

en: Camera angle of view
eu: Kamera-bistaren angelua

en: Curvature
eu: Kurbadura

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
eu: Txano esferikoaren gailur-angelua, bista angelukidearen frakzio gisa

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
eu: Desplazamenduaren eskalatze-faktorea (balio negatiboek alderantzizko desplazamendua eragiten dute)

en: Spherize
eu: Esferizatu

en: Wrap image around a spherical cap
eu: Egokitu irudia txano esferiko baten inguruan

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
eu: Ingurukoa kontuan hartuta, irudiaren albo luzeenetik gertu dauden balio idealak hobetzeko, hau handitzeak exekuzio-denbora handitzen du.

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
eu: Iterazio kopurua, iterazio kopuru handiago batek zarata gutxiagoko errendatzea dakar, kalkuluaren kostu handiago batekin.

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
eu: Gaituta badago, itzaleko eskualdeak ere nabarmentzen ditu - desgaituta badago, emaitza naturalagoak lortuko dira

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
eu: Spatio Temporal Retinex bezalako bilgailua laginketa estokastikoarekin

en: Keep colors
eu: Mantendu koloreak

en: Impact each channel with the same amount
eu: Eragin kanal bakoitzean kantitate berean

en: Non-linear components
eu: Osagai ez linealak

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
eu: Ezarrita dagoenean, egin lan gamma zuzendutako balioekin RGB linealean lan egin ordez - GIMPen normalizazio-iragazki zaharren antzekoa da

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
eu: Bufferreko osagaiak eskalatzen ditu 0.0-1.0 barrutian egon daitezen. Eskuragarri dagoen kontrastearen erabilera pobrea egiten duten irudiak hobetzen ditu (kontraste gutxiko irudiak, irudi oso ilunak, edo irudi oso argiak).

en: Stretch Contrast HSV
eu: Tiratu HSV kontrastea

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
eu: Bufferraren osagaiak eskalatzen ditu 0,0-1,0 barrutian egon daitezen. Horrek erabilgarri dagoen kontrastea gaizki erabiltzen duten irudiak (kontraste gutxikoak, oso ilunak edo oso argiak) hobetzen ditu. Bertsio hau ez da kontrastearen tiratze automatikoaren berdina, honek HSV espazioan egiten baitu an eta ñabardura gordetzen baitu.

en: list of <number>s
eu: <zenbaki>en zerrenda

en: SVG Hue Rotate
eu: SVG ñabardura biraketa

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
eu: SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
eu: SVG luminantzia alfara

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
eu: SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
eu: SVG matrizea

en: SVG color matrix operation svg_matrix
eu: SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_matrix

en: SVG Saturate
eu: SVG saturazioa

en: SVG color matrix operation svg_saturate
eu: SVG koloreen matrizearen eragiketa: svg_saturate

en: Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is provided.).
eu: Atalase maila eskalarra (sarrerako buffer lagungarririk ez dagoenean erabiltzen da).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
eu: Irudiaren zuri/beltz atalasea kalkulatzen du, balioaren propietatean ezarritako balio orokorrean, edo sarrera lagungarriko pixel bakoitzean oinarrituz.

en: Horizontal offset
eu: Desplazamendu horizontala

en: Vertical offset
eu: Desplazamendu bertikala

en: Infinitely repeats the input image.
eu: Sarrerako irudia etengabe errepikatzen du.

en: Make Seamlessly tileable
eu: Sortu josturarik gabeko lauzak

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
eu: Egin sarrerako bufferrak josturarik gabeko lauzak izan ditzan. Algoritmoak ez du edukia kontuan hartzen, beraz emaitzak postprozesatzea behar izan dezake.

en: Unpremultiply alpha
eu: Desegin alfaren aurrebiderketa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
eu: Aurrebiderkatutako koloreak dituen (baina babl formatuaren arabera aurrebiderkatuta ez dagoen) buffer baten aurrebiderketa desegiten du.

en: Expressed as standard deviation, in pixels
eu: Desbideratze estandar gisa adierazita, pixeletan

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
eu: Desfokuratze-maskararako eskalatze-faktorea, efektuaren sendotasuna

en: Sharpen (Unsharp Mask)
eu: Fokuratu (desfokuratze-maskara)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
eu: Fokuratu irudia lausotutako irudiari diferentzia gehituta, jatorriz gela ilunetan erabilitako fokuratze-teknika bat.

en: Value Invert
eu: Balioen alderantzikatzea

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
eu: Alderantzikatu balioaren osagaia, emaitzak argitasuna alderantzikatutako izango du eta kolorea mantenduko du.

en: Vignette shape
eu: Bineta-forma

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
eu: 'beltza' lehenetsi gisa, hemen gardentasuna erabili dezakezu irudiaren atal batzuk ezabatzeko

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
eu: Zeinen urrun doa bineta irudiaren diagonal erdiaren zati bezala

en: Falloff linearity
eu: Erortzearen linealtasuna

en: Proportion
eu: Proportzioa

en: How close we are to image proportions
eu: Zeinen hurbil gaude irudiaren proportzioetatik

en: Squeeze
eu: Estutu

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
eu: Erabiliko diren aspektu-erlazioak: -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1. Proportzioa kontuan hartu ondoren aplikatzen da, estutze-faktorea zuzenean erabiltzeko ezarri 0.0.

note: #-#-#-#-#  506 (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
eu: Bineta

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
eu: Bineta bat aplikatzen dio irudi bati. Esposatutako filmek ertzetan duten luminantzia-gutxitzea simulatzen du, eta fotografia analogikoan agertzen diren beste zenbait ertzeko efektu ere bat.

en: Superpixels size
eu: Superpixelen tamaina

en: Gradient smoothness
eu: Gradiente-leuntasuna

en: Spatial regularization
eu: Erregularizazio espaziala

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
eu: Superpixelen erregulartasunaren eta objektu-mugekiko atxikimenduaren tarteko konponbidea

en: Superpixels color
eu: Superpixelen kolorea

en: How to fill superpixels
eu: Nola bete superpixelak

en: Waterpixels
eu: Ur-pixelak

en: Superpixels based on the watershed transformation
eu: Arroen eraldaketan oinarritutako superpixelak

en: Index of component flagging unlabelled pixels
eu: Etiketarik gabeko pixelei banderak jartzeko osagaiaren indizea

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
eu: Etiketarik gabeko pixelei balio bat bandera gisa jartzeko erakuslea

en: Watershed Transform
eu: Arroen eraldaketa

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
eu: Etiketen hedatzea arroen eraldaketaren bidez. Irteerako bufferrak sarrerako formatua izango du. Etiketarik gabeko pixelak emandako bandera-balio batekin markatuko dira (balio lehenetsia: NULL balioa duen azken osagaia). Aux bufferra lehentasun-mailak ordezkatzen dituen "Y u8" irudi bat da (balio baxuagoak lehentasun handiagoa adierazten du). Aux ez badago, etiketadun pixel guztiek lehentasun bera izango dute eta hedatutako etiketek lehentasun txikiagoa izango dute.

en: Radius of the wavelet blur
eu: Uhinxka-lausotzearen erradioa

en: 1D Wavelet-blur
eu: 1d uhinxka-lausotzea

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
eu: Lausotze hau uhinxka-deskonposizioko iragazkiak erabiltzen du, pixel bakoitza beste batetik kalkulatzen da HAT eraldaketaren bidez

en: Weighted Blend
eu: Nahaste haztatua

en: blend two images using alpha values as weights
eu: nahasi bi irudiak alfa balioak ponderazio gisa erabiliz

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
eu: Lehendik dagoen GeglBuffer bat, sartzen diren buffer-datuak idazteko erabiliko dena.

en: Write Buffer
eu: Idatzi bufferra

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
eu: Idatzi sarrera-datuak lehendik dagoen GEGL buffer helburuko azalera batean.

en: Metric to use for the distance calculation
eu: Distantziaren kalkulurako erabiliko den metrika

en: Threshold low
eu: Atalase baxua

en: Threshold high
eu: Atalase altua

en: Grayscale Averaging
eu: Gris-eskalaren batez bestekoa ateratzea

en: Number of computations for grayscale averaging
eu: Gris-eskalaren batez bestekoa ateratzeko kalkulu kopurua

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
eu: Normalizatu irteera 0,0 eta 1,0 barrutian sar dadin.

en: Distance Transform
eu: Distantzia-eraldaketa

en: Calculate a distance transform
eu: Kalkulatu distantzia-eraldaketa bat

en: Out-of-focus blur radius
eu: Fokutik kanpoko lausotze-erradioa

en: Highlight factor
eu: Nabarmentze-faktorea

en: Relative highlight strength
eu: Nabarmentze-sendotasun erlatiboa

en: Highlight threshold (low)
eu: Nabarmentze-atalasea (baxua)

en: Highlight threshold
eu: Nabarmentze-atalasea

en: Highlight threshold (high)
eu: Nabarmentze-atalasea (altua)

en: Focus-region outer radius
eu: Foku-eskualdearen kanpoko erradioa

en: Focus-region inner limit
eu: Foku-eskualdearen barruko muga

en: Focus-transition midpoint
eu: Foku-trantsizioaren erdiko puntua

en: Blur levels
eu: Lausotze-mailak

en: Number of blur levels
eu: Lausotze-mailen kopurua

en: Blur gamma
eu: Lausotze-gamma

en: Gamma factor for blur-level spacing
eu: Lausotze-mailako espazioaren gamma faktorea

en: High quality
eu: Kalitate altua

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
eu: Sortu irteera zehatzagoa eta koherenteagoa (motelagoa)

en: Blur the image around a focal point
eu: Lausotu irudia foku-puntu baten inguruan

en: Clip to input extents
eu: Moztu sarrerako hedaduretan

en: Clip output to the input extents
eu: Moztu irteera sarrerako hedadudetan

en: Linear mask
eu: Maskara lineala

en: Use linear mask values
eu: Erabili maskara linealen balioak

en: Simulate out-of-focus lens blur
eu: Simulatu fokutik kanpoko leiar-lausotzea

en: Number of blend levels
eu: Nahaste-mailen kopurua

en: Gamma factor for blend-level spacing
eu: Nahaste-mailako espazioaren gamma faktorea

en: Piecewise Blend
eu: Zatikako nahastea

en: Blend a chain of inputs using a mask
eu: Nahastu sarreren kate bat maskara bat erabilita

en: Maximal blur radius
eu: Gehieneko lausotze-erradioa

en: Variable Blur
eu: Lausotze aldakorra

en: Blur the image by a varying amount using a mask
eu: Lausotu irudia kantitate aldakorrean, maskara bat erabilita

en: Move pixels
eu: Mugitu pixelak

en: Grow area
eu: Handitu area

en: Shrink area
eu: Uzkurtu area

en: Swirl clockwise
eu: Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoan

en: Swirl counter-clockwise
eu: Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoaren aurka

en: Erase warping
eu: Borratu bihurritzea

en: Smooth warping
eu: Leundu bihurritzea

en: Behavior of the op
eu: Eragilearen portaera

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
eu: Kalkulatu desplazamenduaren mapatze erlatiboa trazu batetik

en: Scale3X Antialiasing
eu: Scale3X antialiasing-a

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
eu: Scale3X edge-extrapolation algoritmoa darabilen antialiasa

en: Lens refraction index
eu: Leiarraren errefrakzio-indizea

en: Keep original surroundings
eu: Mantendu jatorrizko ingurunea

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
eu: Mantendu irudia aldaketarik gabe, leiarren eragina ez duen tokietan.

en: Apply Lens
eu: Aplikatu leiarrak

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
eu: Irudiaren gainean leiar eliptiko bat edukitzeak sortzen duen distortsio optikoa simulatzen du

en: Subdivisions
eu: Azpizatiketak

en: Number of subdivisions
eu: Azpizatiketa kopurua

en: X Scale
eu: X eskala

en: Horizontal pattern scale
eu: Ereduaren eskala horizontala

en: Y Scale
eu: Y eskala

en: Vertical pattern scale
eu: Ereduaren eskala bertikala

en: Pattern rotation angle
eu: Ereduaren biratze-angelua

en: Reflect the pattern horizontally
eu: Islatu eredua horizontalean

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
eu: Ereduaren anplitudea (eskala logaritmikoa)

en: Value offset
eu: Balio-desplazamendua

en: Value exponent (logarithmic scale)
eu: Balio-berretzailea (eskala logaritmikoa)

en: Offset for X axis
eu: X ardatzaren desplazamendua

en: Offset for Y axis
eu: Y ardatzaren desplazamendua

en: Bayer Matrix
eu: Bayer matrizea

en: Generate a Bayer matrix pattern
eu: Sortu Bayer matrizedun eredu bat

en: Spherical
eu: Esferikoa

en: Sinusoidal
eu: Sinusoidala

en: Type of map
eu: Mapa mota

en: Compensate
eu: Konpentsatu

en: Compensate for darkening
eu: Konpentsatu iluntzea

en: Invert bumpmap
eu: Alderantzikatu erliebe-mapa

en: Tiled bumpmap
eu: Lauzatutako erliebe-mapa

en: Waterlevel
eu: Ur-maila

en: Level that full transparency should represent
eu: Gardentasun osoa ordezkatu beharko lukeen maila

en: Ambient lighting factor
eu: Giro-argiztapenaren faktorea

en: Height Map
eu: Altuera-mapa

en: Bump Map
eu: Erliebe-mapa

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
eu: Plugin honek John Schalg ikertzaileak Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9) argitalpenean deskribatutako "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" algoritmoa darabil. Buffer bat hartzen du, erliebe-mapa gisa aplikatua izan dadin beste buffer batean, eta bozeltze-efektu ederra sortzen du.

en: Mask radius
eu: Maskara-erradioa

en: Percent black
eu: Beltzaren ehunekoa

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
eu: Komiki bat simulatzen du, eta emaitza feltrozko arkatz beltz batekin marraztea eta ondoren koloreekin itzalak egitea bezalakoa da. Horretarako, ertzak nabarmentzen dira eta ingurutik ilunagoak diren areak iluntzen dira.

note: Red channel
en: Red in Red channel
eu: Gorria kanal gorrian

en: Set the red amount for the red channel
eu: Ezarri kanal gorriaren gorri kantitatea

en: Green in Red channel
eu: Berdea kanal gorrian

en: Set the green amount for the red channel
eu: Ezarri kanal gorriaren berde kantitatea

en: Blue in Red channel
eu: Urdina kanal gorrian

en: Set the blue amount for the red channel
eu: Ezarri kanal gorriaren urdin kantitatea

note: Green channel
en: Red in Green channel
eu: Gorria kanal berdean

en: Set the red amount for the green channel
eu: Ezarri kanal berdearen gorri kantitatea

en: Green for Green channel
eu: Berdea kanal berderako

en: Set the green amount for the green channel
eu: Ezarri kanal berdearen berde kantitatea

en: Blue in Green channel
eu: Urdina kanal berdean

en: Set the blue amount for the green channel
eu: Ezarri kanal berdearen urdin kantitatea

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
eu: Gorria kanal urdinean

en: Set the red amount for the blue channel
eu: Ezarri kanal urdinaren gorri kantitatea

en: Green in Blue channel
eu: Berdea kanal urdinean

en: Set the green amount for the blue channel
eu: Ezarri kanal urdinaren berde kantitatea

en: Blue in Blue channel
eu: Urdina kanal urdinean

en: Set the blue amount for the blue channel
eu: Ezarri kanal urdinaren urdin kantitatea

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
eu: Nahastu koloreak, iturburu-osagaietako ekarpen erlatiboak definituta.

en: From Color
eu: Hasiera kolorea

en: The color to change.
eu: Aldatzeko kolorea.

en: To Color
eu: Amaiera kolorea

en: Replacement color.
eu: Ordezte kolorea.

en: Red Threshold
eu: Gorriaren atalasea

en: Red threshold of the input color
eu: Sarrera-kolorearen kanal gorriaren atalasea

en: Green Threshold
eu: Berdearen atalasea

en: Green threshold of the input color
eu: Sarrera-kolorearen kanal berdearen atalasea

en: Blue Threshold
eu: Urdinaren atalasea

en: Blue threshold of the input color
eu: Sarrera-kolorearen kanal urdinaren atalasea

en: Exchange color
eu: Trukatu koorea

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
eu: Trukatu kolore bat beste batekin, aukeran atalase bat ezarrita itzal batetik beste batera bihurtzeko.

en: The color to make transparent.
eu: Garden egingo den kolorea.

en: Transparency threshold
eu: Gardentasun-atalasea

en: The limit below which colors become transparent.
eu: Koloreak garden izango dira muga horretatik behera.

en: Opacity threshold
eu: Opakutasun-atalasea

en: The limit above which colors remain opaque.
eu: Koloreak opaku izango dira muga horretatik gora.

en: Color to Alpha
eu: Kolorea alfara

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
eu: Bihurtu kolore bat gardentasunera, hobeto funtzionatzen du zuriarekin.

en: Tile size
eu: Lauzen tamaina

en: Average diameter of each tile (in pixels)
eu: Lauza bakoitzaren batez besteko diametroa (pixeletan)

en: Tile saturation
eu: Lauzen saturazioa

en: Expand tiles by this amount
eu: Zabaldu lauzak kopuru honen arabera

en: The tiles' background color
eu: Lauzen atzeko planoaren kolorea

en: Cubism
eu: Kubismoa

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
eu: Bihurtu irudia ausaz biratutako tanta karratutan, margotzeko estilo kubistarekin antzekotasun apur bat du

en: Keep even fields
eu: Mantendu eremu bikoitiak

en: Keep odd fields
eu: Mantendu eremu bakoitiak

en: Keep even or odd fields
eu: Mantendu eremu bakoiti edo bikoitiak

en: Deinterlace horizontally or vertically
eu: Gurutzelarkatu horizontalean edo bertikalean

en: Block size
eu: Bloke-tamaina

en: Block size of deinterlacing rows/columns
eu: Errenkadak/Zutabeak gurutzelarkatzearen bloke-tamaina

en: Fix images where every other row or column is missing
eu: Konpondu bi lerro edo zutabeetatik bat falta zaien irudiak

en: Light frequency (red)
eu: Argi-maiztasuna (gorria)

en: Light frequency (green)
eu: Argi-maiztasuna (berdea)

en: Light frequency (blue)
eu: Argi-maiztasuna (urdina)

en: Red contours
eu: Ingerada gorriak

en: Number of contours (red)
eu: Ingerada kopurua (gorria)

en: Green contours
eu: Ingerada berdeak

en: Number of contours (green)
eu: Ingerada kopurua (berdea)

en: Blue contours
eu: Ingerada urdinak

en: Number of contours (blue)
eu: Ingerada kopurua (urdina)

en: Red sharp edges
eu: Ertz zorrotz gorriak

en: Number of sharp edges (red)
eu: Ertz zorrotzen kopurua (gorria)

en: Green sharp edges
eu: Ertz zorrotz berdeak

en: Number of sharp edges (green)
eu: Ertz zorrotzen kopurua (berdea)

en: Blue sharp edges
eu: Ertz zorrotz urdinak

en: Number of sharp edges (blue)
eu: Ertz zorrotzen kopurua (urdina)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
eu: Ingeraden argitasuna eta desplazamendua/loditzea

en: Scattering
eu: Sakabanatzea

en: Scattering (speed vs. quality)
eu: Sakabanatzea (abiadura vs. kalitatea)

en: Polarization
eu: Polarizazioa

en: Width of the generated buffer
eu: Sortutako bufferraren zabalera

en: Height of the generated buffer
eu: Sortutako bufferraren altuera

en: Diffraction Patterns
eu: Difrakzio-ereduak

en: Generate diffraction patterns
eu: Sortu difrakzio-ereduak

en: Mode of displacement
eu: Desplazamendu modua

en: Sampler
eu: Lagina

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
eu: Sarrerako pixelak atzitzeko erabilitako GeglSampler mota

en: X displacement
eu: X desplazamendua

en: Displace multiplier for X or radial direction
eu: Desplazamenduaren bidertzailea X baliorako edo norabide erradialerako

en: Horizontal displacement
eu: Desplazamendu horizontala

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
eu: Desplazamenduaren biderkatzailea norabide horizontalerako

en: Displacement multiplier for the radial direction
eu: Desplazamenduaren biderkatzailea norabide erradialerako

en: Y displacement
eu: Y desplazamendua

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
eu: Desplazamenduaren bidertzailea Y baliorako edo norabide tangenterako (graduak)

en: Vertical displacement
eu: Desplazamendu bertikala

en: Whirl
eu: Bihurritu

en: Displacement multiplier for the vertical direction
eu: Desplazamenduaren biderkatzailea norabide bertikalerako

en: Displacement multiplier for the angular offset
eu: Desplazamenduaren biderkatzailea angelu-desplazamendurako

en: Center displacement
eu: Zentratu desplazamendua

en: Center the displacement around a specified point
eu: Zentratu desplazamendua zehaztutako puntu baten inguruan

en: X coordinate of the displacement center
eu: Desplazamenduaren zentroaren X koordenatua

en: Y coordinate of the displacement center
eu: Desplazamenduaren zentroaren Y koordenatua

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
eu: Desplazatu

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
eu: Desplazatu pixelak desplazamendu-mapek zehaztutakoaren arabera

en: Prewitt compass
eu: Prewitt konpasa

en: Differential
eu: Diferentziala

en: Edge detection algorithm
eu: Ertzak detektatzeko algoritmoa

en: Edge detection amount
eu: Ertz-detekzioaren kantitatea

en: Border behavior
eu: Ertzaren portaera

en: Edge detection behavior
eu: Ertz-detekzioaren portaera

en: Several simple methods for detecting edges
eu: Ertzak detektatzeko zenbait metodo sinple

en: Laplacian Edge Detection
eu: Laplace-ren ertz-detekzioa

en: High-resolution edge detection
eu: Bereizmen altuko ertz-detekzioa

en: Bumpmap (preserve original colors)
eu: Erliebe-mapa (eutsi jatorrizko koloreei)

en: Emboss Type
eu: Bozeldura mota

en: Rendering type
eu: Errendatze mota

en: Light angle (degrees)
eu: Argiaren angelua (graduak)

en: Elevation angle (degrees)
eu: Garaieraren angelua (graduak)

en: Filter width
eu: Iragazki-zabalera

en: Simulates an image created by embossing
eu: Bozelduraz sortutako irudia simulatzen du

en: Resolution in pixels
eu: Bereizmena pixeletan

en: Limit line width
eu: Mugako marra-zabalera

en: Engrave
eu: Grabatu

en: Simulate an antique engraving
eu: Simulatu antzinako bozeltzea

en: Fractal type
eu: Fraktal mota

en: Type of a fractal
eu: Fraktal baten mota

en: Zoom in the fractal space
eu: Zoom espazio fraktalean

en: Shift X
eu: X desplazamendua

en: X shift in the fractal space
eu: X desplazamendua espazio fraktalean

en: Shift Y
eu: Y desplazamendua

en: Y shift in the fractal space
eu: Y desplazamendua espazio fraktalean

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
eu: CX (efekturik ez Mandelbroten eta Sierpinskin)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
eu: CY (efekturik ez Mandelbroten eta Sierpinskin)

en: Red stretching factor
eu: Gorrira tiratzeko faktorea

en: Green stretching factor
eu: Berdera tiratzeko faktorea

en: Blue stretching factor
eu: Urdinera tiratzeko faktorea

en: Red application mode
eu: Gorria aplikatzeko modua

en: Green application mode
eu: Berdea aplikatzeko modua

en: Blue application mode
eu: Urdina aplikatzeko modua

en: Red inversion
eu: Gorria alderantzikatu

en: Green inversion
eu: Berdea alderantzikatu

en: Blue inversion
eu: Urdina alderantzikatu

en: Number of colors
eu: Kolore kopurua

en: Loglog smoothing
eu: Loglog leuntzea

en: Unsupported fractal type: %d
eu: Onartzen ez den fraktal mota: %d

en: Fractal Explorer
eu: Fraktal-arakatzailea

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
eu: Sistema fraktal anitzen errendatzea, koloreztatze-aukera konfiguragarriekin.

en: X1 value, position
eu: X1 balioa, posizioa

en: X2 value, position
eu: X2 balioa, posizioa

en: Y1 value, position
eu: Y1 balioa, posizioa

en: Y2 value, position
eu: Y2 balioa, posizioa

en: Julia seed X value, position
eu: Julia haziaren X balioa, posizioa

en: Julia seed Y value, position
eu: Julia haziaren Y balioa, posizioa

en: Bailout length
eu: Segurtasunaren luzera

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
eu: Zer egin sarreraren bufferretik kanpo dauden pixelekin

en: Unsupported fractal type
eu: Onartu gabeko fraktal mota

en: Fractal Trace
eu: Arrasto fraktala

en: Transform the image with the fractals
eu: Eraldatu irudia fraktalekin

en: Max. delta
eu: Gehien. delta

en: Maximum delta
eu: Gehieneko delta

en: Selective Gaussian Blur
eu: Gaussen lausotze selektiboa

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
eu: Lausotu gertuko pixelak, baina kontraste gutxiko areatan soilik

en: Type 2
eu: Mota 2

en: The number of divisions
eu: Zatiketa kopurua

en: Illusion type
eu: Ilusio mota

en: Type of illusion
eu: Ilusio mota

en: Illusion
eu: Ilusioa

en: Superimpose many altered copies of the image.
eu: Gainezarri irudiaren hainbat kopia moldatu.

en: Amount of second-order distortion
eu: Bigarren ordenako distortsioaren kantitatea

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
eu: Ertza

en: Amount of fourth-order distortion
eu: Laugarren ordenako distortsioaren kantitatea

en: Rescale overall image size
eu: Aldatu irudi osoaren tamaina

en: Effect centre offset in X
eu: Efektu-zentroaren desplazamendua X norabidean

en: Effect centre offset in Y
eu: Efektu-zentroaren desplazamendua Y norabidean

en: Brighten
eu: Argitu

en: Adjust brightness in corners
eu: Doitu argitasuna izkinetan

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
eu: Upel motako edo kuxin motako leiar-distortsioa zuzentzen du.

en: X coordinates of the flare center
eu: Dirdai-zentroaren X koordenatuak

en: Y coordinates of the flare center
eu: Dirdai-zentroaren Y koordenatuak

en: Lens Flare
eu: Leiarren dirdaia

en: Adds a lens flare effect.
eu: Leiar-dirdaiaren efektua gehitzen du.

en: X Period
eu: X periodoa

en: Period for X axis
eu: X ardatzaren periodoa

en: Y Period
eu: Y periodoa

en: Period for Y axis
eu: Y ardatzaren periodoa

en: X Amplitude
eu: X anplitudea

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
eu: X ardatzaren anplitudea (eskala logaritmikoa)

en: Y Amplitude
eu: Y anplitudea

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
eu: Y ardatzaren anplitudea (eskala logaritmikoa)

en: X Phase
eu: X fasea

en: Phase for X axis
eu: X ardatzaren fasea

en: Y Phase
eu: Y fasea

en: Phase for Y axis
eu: Y ardatzaren fasea

en: Axis separation angle
eu: Ardatzen banaketa-angelua

en: Supersampling
eu: Gainlaginketa

en: Number of samples along each axis per pixel
eu: Lagin kopurua ardatz bakoitzean, pixeleko

en: Linear Sinusoid
eu: Sinusoide lineala

en: Generate a linear sinusoid pattern
eu: Sortu sinusoide linealen araberako eredua

en: Depth first
eu: Sakonera lehenengo

en: Prim's algorithm
eu: Primen algoritmoa

en: Algorithm type
eu: Algoritmo mota

en: Maze algorithm type
eu: Labirintoaren algoritmo mota

en: The foreground color
eu: Aurreko planoaren kolorea

en: The background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: Draw a labyrinth
eu: Marraztu labirinto bat

en: Hexagons
eu: Hexagonoak

en: Octagons
eu: Oktagonoak

en: Tile geometry
eu: Lauzen geometria

en: What shape to use for tiles
eu: Zein forma erabiliko den lauzetarako

en: Tile height
eu: Lauzen altuera

en: Apparent height of each tile (in pixels)
eu: Lauza bakoitzaren itxurazko altuera (pixeletan)

en: Tile neatness
eu: Lauzen garbitasuna

en: Deviation from perfectly formed tiles
eu: Lauza perfektuekiko egongo den desbideraketa

en: Tile color variation
eu: Lauza-kolorearen aldakortasuna

en: Magnitude of random color variations
eu: Ausazko kolore-aldaketen magnitudea

en: Color averaging
eu: Kolorearen batez bestekoa

en: Tile color based on average of subsumed pixels
eu: Subsumitutako pixelen batez bestekoan oinarritutako lauza-kolorea

en: Rough tile surface
eu: Lauza-gainazal latza

en: Surface characteristics
eu: Gainazal-ezaugarriak

en: Allow splitting tiles
eu: Onartu lauzak zatitzea

en: Allows splitting tiles at hard edges
eu: Lauzak ertz gogorretan zatitzea onartzen du

en: Tile spacing
eu: Lauzen tarteak

en: Inter-tile spacing (in pixels)
eu: Lauzen arteko tarteak (pixeletan)

en: Joints color
eu: Elkartzeen kolorea

en: Light color
eu: Argiaren kolorea

en: Light direction
eu: Argiaren noranzkoa

en: Direction of light-source (in degrees)
eu: Argi-iturriaren norabidea (graduetan)

en: Enables smoother tile output
eu: Lauza-irteera leunagoa gaitzen du

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
eu: Mosaikoa izeneko iragazkiak irudi bati mosaiko itxura ematen dio. Mosaikoa jatorrizko txikiz osatuta dago, bakoitza kolore konstantekoa eta antzeko tamainakoa.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
eu: Biraketa-lausotzearen angelua. Angelu handiagoak denbora gehiago behar du errendatzeko

en: Circular Motion Blur
eu: Mugimendu zirkularraren lausotzea

en: Circular motion blur
eu: Mugimendu zirkularraren lausotzea

en: Blurring factor
eu: Lausotze-faktorea

en: Zooming Motion Blur
eu: Zoom mugimenduaren lausotzea

en: Zoom motion blur
eu: Zoom mugimenduaren lausotzea

en: Noise Slur
eu: Zarata-urtzea

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
eu: Ausaz desplazatu pixel batzuk beherantz (urtze-efektua)

en: X Size
eu: X tamaina

en: Horizontal texture size
eu: Testura horizontalaren tamaina

en: Y Size
eu: Y tamaina

en: Vertical texture size
eu: Testura bertikalaren tamaina

en: Detail level
eu: Xehetasun-maila

en: Create a tileable output
eu: Sortu lauza gisa jar daitekeen irteera

en: Turbulent
eu: Zurrunbilotsua

en: Make a turbulent noise
eu: Egin zarata zurrubilotsua

en: Solid Noise
eu: Zarata solidoa

en: Create a random cloud-like texture
eu: Sortu hodeien antzeko ausazko testura bat

en: Mask Radius
eu: Maskara-erradioa

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
eu: Pixelaren inguruko zirkuluaren erradioa, pixelez pixel ere eskalatu daiteke aux konexio-puntuan.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
eu: Berretzailea prozesatzerako; leuntasuna kontrolatzen du - pixelez eskalatu daiteke aux2 konexio-puntuko buffer batekin.

en: Number of intensities
eu: Intentsitate kopurua

en: Histogram size
eu: Histograma-tamaina

en: Intensity Mode
eu: Intentsitatearen modua

en: Use pixel luminance values
eu: Erabili pixelen luminantziaren balioak

en: Mask radius buffer
eu: Maskara-erradioaren bufferra

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
eu: Pixelez pixeleko bufferra maskara-erradioa modulatzeko, 0.0-1.0 barrutiko eskalatze-faktorea espero du

en: Exponent buffer
eu: Buffer berretzailea

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
eu: Pixelez pixeleko bufferra berretzaile-parametroa modulatzeko, 0.0-1.0 barrutiko eskalatze-faktorea espero du

en: Oilify
eu: Olioz pintatu

en: Emulate an oil painting
eu: Emulatu olioz pintatzea

en: Percent Black
eu: Beltzaren ehunekoa

en: Percent White
eu: Zuriaren ehunekoa

en: Photocopy
eu: Fotokopia

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
eu: Simulatu fotokopiagailu batek sortzen duen koloreen distortsioa

en: High values give more variation in details
eu: Balio handiagoek xehetasunen aldakortasun handiagoa ematen dute

en: X start of the generated buffer
eu: Sortutako bufferraren X abiapuntua

en: Y start of the generated buffer
eu: Sortutako bufferraren Y abiapuntua

en: Creates an image filled with a plasma effect.
eu: Plasma efektu batekin betetako irudi bat sortzen du.

en: Circle depth in percent
eu: Zirkuluaren sakonera ehunekotan

en: Offset angle
eu: Desplazamendu-angelua

en: Map backwards
eu: Mapatu atzerantz

en: Start from the right instead of the left
eu: Hasi eskuinetik (ezkerretik hasi ordez)

en: Map from top
eu: Mapatu goitik

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
eu: Jarri goiko errenkada erdian, eta behekoa kanpoan

en: To polar
eu: Polarretara

en: Map the image to a circle
eu: Mapatu irudia zirkulura

en: Origin point for the polar coordinates
eu: Koordenatu polarren jatorrizko puntua

en: Choose middle
eu: Aukeratu erdia

en: Let origin point to be the middle one
eu: Ezarri jatorrizko puntua erdiko puntu gisa

en: Convert image to or from polar coordinates
eu: Bihurtu irudia koordenatu polarrera/polarretik

en: Red eye threshold
eu: Begi gorrien atalasea

en: Phase shift
eu: Fasearen desplazamendua

en: Wave type
eu: Uhin mota

en: Retain tilebility
eu: Mantendu mosaiko bihurtzeko gaitasuna

en: Displace pixels in a ripple pattern
eu: Desplazatu pixelak izurtze-ereduan

en: Adjust exposure of shadows
eu: Doitu itzalen esposizioa

en: Adjust exposure of highlights
eu: Doitu distiren esposizioa

en: White point adjustment
eu: Puntu zuriaren konpentsazioa

en: Shift white point
eu: Desplazatu puntu zuria

en: Spatial extent
eu: Hedadura espaziala

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
eu: Konprimatu efektuak itzaletan/distiretan eta mantendu erdiko tonuak

en: Shadows color adjustment
eu: Itzalen kolore-doiketa

en: Adjust saturation of shadows
eu: Doitu itzalen saturazioa

en: Highlights color adjustment
eu: Distiren kolore-doiketa

en: Adjust saturation of highlights
eu: Doitu distiren saturazioa

en: Shadows-Highlights
eu: Itzalak-distirak

en: Perform shadows and highlights correction
eu: Zuzendu itzalak eta distirak

en: Lighten shadows and darken highlights
eu: Argitu itzalak eta ilundu distirak

en: Maximum amount to shift
eu: Desplazamenduaren gehieneko kopurua

en: Shift direction
eu: Desplazamenduaren noranzkoa

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
eu: Desplazatu errenkada edo zutabe bakoitza ausazko kopuruetan

en: Scale value for x axis
eu: X ardatzeko eskala-balioa

en: Scale value for y axis
eu: Y ardatzeko eskala-balioa

note: #-#-#-#-#  905 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: Complexity
eu: Konplexutasuna

en: Complexity factor
eu: Konplexutasun-faktorea

en: Force tiling
eu: Behartu lauzen erabilera

en: If set, the pattern generated will tile
eu: Ezarrita badago, sortutako ereduak lauzak izango ditu

en: Distorted
eu: Distortsionatua

en: If set, the pattern will be a little more distorted
eu: Ezartzen bada, eredua pixka bat distortsionatuago egongo da

en: Power used to stretch the blend
eu: Nahastea luzatzeko erabiliko den indarra

en: Sinus
eu: Sinua

en: Generate complex sinusoidal textures
eu: Sortu testura sinusoidal konplexuak

en: Softglow
eu: Lausotze leuna

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
eu: Simulatu dirdira intentsitatea eta hurbilekoa nabarmenduz

en: Spiral type
eu: Espiral mota

en: Spiral origin X coordinate
eu: Espiralaren jatorriaren X koordenatua

en: Spiral origin Y coordinate
eu: Espiralaren jatorriaren Y koordenatua

en: Spiral radius
eu: Espiralaren erradioa

en: Logarithmic spiral base
eu: Espiral-oinarri logaritmikoa

en: Area balance between the two colors
eu: Bi koloreen arteko area-balantzea

en: Spiral rotation
eu: Espiralaren biraketa

en: Spiral swirl direction
eu: Zurrunbilo espiralaren norabidea

en: Spiral renderer
eu: Espiralaren errendatzea

en: X coordinates of the center of supernova
eu: Supernobaren zentroaren X koordenatuak

en: Y coordinates of the center of supernova
eu: Supernobaren zentroaren Y koordenatuak

en: Radius of supernova
eu: Supernobaren erradioa

en: Number of spokes
eu: Erradio kopurua

en: Random hue
eu: Ausazko ñabardura

en: The color of supernova.
eu: Supernobaren kolorea.

en: The random seed for spokes and random hue
eu: Erradioetarako ausazko hazia eta ausazko ñabardura

en: Supernova
eu: Supernoba

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
eu: Plugin honek supernoba-leherketa baten antzeko efektua sortzen du. Argi-efektuaren kantitatea 1/r proportziokoa da gutxi gora-behera, non r izarraren erdigunera dagoen distantzia den.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
eu: Oihala argitzen duen argi-iturriaren kokalekua: goian eskuinean, goian ezkerrean, behean ezkerrean edo behean eskuinean

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
eu: Errendatutako oihal-efektuaren itxurazko sakonera; 1etik (oso laua) 50era (oso sakona)

en: Texturize Canvas
eu: Eman testura oihalari

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
eu: Irudiari testura ematen dio, artista baten oihala bailitzan.

en: Tile Width
eu: Lauza-zabalera

en: Tile Height
eu: Lauza-altuera

en: Tile Glass
eu: Lauza-beiratea

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
eu: Simulatu beirate-lauza laukizuzenek sortutako distortsioa

en: Inverted image
eu: Alderantzikatutako irudia

en: Width of the tile
eu: Lauza-zabalera

en: Height of the tile
eu: Lauza-altuera

en: Move rate
eu: Mugimendu-tasa

en: Wrap the fractional tiles
eu: Egokitu lauza frakzionalak

en: Fractional type
eu: Mota frakzionala

en: Fractional Type
eu: Mota frakzionala

en: Centering
eu: Zentratzea

en: Centering of the tiles
eu: Lauzak zentratzea

en: Background type
eu: Atzeko planoaren mota

en: Paper Tile
eu: Paper-lauzak

en: Cut image into paper tiles, and slide them
eu: Moztu irudia paper-lauzetan, eta desplazatu horiek

en: More white (larger value)
eu: Zuriagoa (balio handiagoa)

en: More black (smaller value)
eu: Beltzagoa (balio txikiagoa)

en: Middle value to peaks
eu: Erdiko balioa gailurretara

en: Color to peaks
eu: Kolorea gailurretara

en: Only color
eu: Kolorea soilik

en: More opaque
eu: Opakuagoa

en: More transparent
eu: Gardenagoa

en: Mode of value propagation
eu: Balio-hedatzearen modua

en: Lower threshold
eu: Atalase baxuagoa

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
eu: Pixel bat hedatzeko erabiliko den gutxieneko balio-diferentzia

en: Upper threshold
eu: Atalase altuagoa

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
eu: Pixel bat hedatzeko erabiliko den gehieneko balio-diferentzia

en: Propagating rate
eu: Hedatze-tasa

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
eu: Pixel bat albokoetara hedatzeko erabiliko den indarra

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
eu: 'Kolorea soilik' eta 'Kolorea gailurretara' moduetan erabiliko den kolorea

en: To top
eu: Gora

en: Propagate to top
eu: Hedatu gora

en: To left
eu: Ezkerrera

en: Propagate to left
eu: Hedatu ezkerrera

en: To right
eu: Eskuinera

en: Propagate to right
eu: Hedatu eskuinera

en: To bottom
eu: Behera

en: Propagate to bottom
eu: Hedatu behera

en: Propagating value channel
eu: Hedatuko den balioaren kanala

en: Whether to propagate a pixel's color
eu: Pixel baten kolorea hedatuko den ala ez

en: Propagating alpha channel
eu: Alfa-kanala hedatzen

en: Whether to propagate a pixel's opacity
eu: Pixel baten opakutasuna hedatuko den ala ez

en: Value Propagate
eu: Balioen hedatzea

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
eu: Hedatu balio batzuk gertuko pixeletara. Higatu eta luzatu edozein kolore edo opakutasun.

en: Staggered
eu: Mailakatua

en: Large staggered
eu: Mailakatu handia

en: Striped
eu: Marraduna

en: Wide striped
eu: Marra zabalduna

en: Long staggered
eu: Mailakatu luzea

en: Large 3x3
eu: 3x3 handia

en: Type of RGB pattern to use
eu: Erabiliko den RGB eredu mota

en: Additive
eu: Gehigarria

en: Whether the function adds the result to the original image.
eu: Funtzioak emaitza jatorrizko irudiari gehituko dion ala ez.

en: Rotated
eu: Biratua

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
eu: RGB eredua laurogeita hamar gradu biratu nahi den.

en: Video Degradation
eu: Bideo-degradazioa

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
eu: Funtzio honek puntu-dentsitate baxuko RGB bideo-pantaila zahar batek zuen degradazioa simulatzen du.

en: Amplitude of the ripple
eu: Izurtzearen anplitudea

en: Period (wavelength) of the ripple
eu: Izurtzearen periodoa (uhin luzera)

en: Clamp deformation
eu: Bridatu deformazioa

en: Limit deformation in the image area.
eu: Mugatu deformazioa irudiaren arean.

en: Distort the image with waves
eu: Distortsionatu irudia uhinekin

en: Whirl angle (degrees)
eu: Bihurritze-angelua (graduak)

en: Pinch amount
eu: Tiratze-kopurua

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
eu: Erradioa (1.0 irudian sartzen den zirkulurik handiena da, eta 2.0 ertzetaraino doa)

en: Distort an image by whirling and pinching
eu: Distortsionatu irudia bihurrituz eta tiratuz

en: Blast
eu: Leherketa

en: Style of effect
eu: Efektu-estiloa

en: Direction of the effect
eu: Efektuaren noranzkoa

en: Edge Affected
eu: Aldatutako ertza

en: Edge behavior
eu: Ertzaren portaera

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
eu: Balio handiek efektua irudiaren eremu gutxiagotara murrizten dute

en: Higher values increase the magnitude of the effect
eu: Balio handiek efektuaren magnitudea handitzen dute

en: Wind-like bleed effect
eu: Haizearen antzeko koskatze-efektua

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
eu: Cachean gordetako errendatze-emaitzak dituen NULL edo GeglBuffer bat. Buffer berezia da, gegl_buffer_list_valid_rectangles funtzioak baliozkoa den cache-zatia itzultzen duena.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
eu: Cachean gordetzeko nodo esplizitu bat, emaitzak cachean gordetzen ditu eta birkalkulu azkarragoa eman beharko luke cachean dagoena garestia bada baina aldatzen ez badoa.

en: The babl format of the input
eu: Sarreraren babl formatua

en: Cast Format
eu: Igortze-formatua

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
eu: Igorri datuak input_format eta output_format artean, bi formatuek bpp bera izan behar dute

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
eu: Honakoetako bat: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
eu: const * Babl espazio baten erakuslea

en: File system path to ICC matrix profile to load
eu: Kargatuko den ICC matrize-profilaren fitxategi-bidea

en: Cast color space
eu: Igorri kolore-espazioa

en: The reference ID used as input (for use in XML).
eu: Sarreran erabiliko den erreferentziaren IDa (XMLan erabiltzeko).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
eu: Klonatu buffer bat, gegl:nop eginbidearen berdina da baina tratamendu berezia izan dezake serializazioetan/interfazean gizakiak irakurtzeko moduko erreferentziak izateko.

en: Convert Format
eu: Bihurtu formatua

en: Convert the data to the specified format
eu: Bihurtu irudia zehaztutako formatura

en: Convert color space
eu: Bihurtu kolore-espazioa

en: Reset origin
eu: Berrezarri jatorria

en: URI of file to load.
eu: Kargatuko den fitxategiaren URIa.

en: Object to supply image metadata
eu: Irudien metadatuak hornituko dituen objektua

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
eu: Xede anitzeko fitxategi-kargatzailea, jatorrizko kudeatzaileak erabiltzen ditu, bestela, ordezko gisa, 'Image Magick'-en bihurketa erabiltzen du.

en: No Operation
eu: Eragiketarik ez

en: No operation (can be used as a routing point)
eu: Eragiketarik ez (bideratzearen puntu gisa erabili daiteke)

en: path of file to write to.
eu: idatziko den fitxategiaren bide-izena.

en: tile size to use.
eu: erabiliko den lauza-tamaina.

en: Path of video file to load
eu: Kargatuko den bideo-fitxategiaren bidea

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
eu: Bideoaren fotograma kopurua, gutxienez lehen fotograma deskodetu denean eguneratzen da.

en: frame-rate
eu: emaria

en: Frames per second, permits computing time vs frame
eu: Fotograma segundoko, denbora vs fotogramak kalkulatzea ahalbidetzen du

en: video-codec
eu: bideo-kodeka

en: audio-codec
eu: audio-kodeka

en: FFmpeg Frame Loader
eu: FFmpeg fotograma-kargatzailea

en: FFmpeg video frame importer.
eu: FFmpeg bideo-fotogramen inportatzailea.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
eu: Helburuaren bide- eta fitxategi-izena, erabili '-' helburua stdout bada.

en: Audio codec
eu: Audio kodeka

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
eu: Erabiliko den audio-kodeka, edo auto, balio lehenetsi on bat erabili nahi bada edukiontzi-formatuan oinarrituta.

en: audio sample rate
eu: audioaren laginketa-tasa

en: -1 means autodetect on first audio fragment
eu: -1 balioak esan nahi du detekzioa automatikoa dela lehen audio-zatian

en: audio bitrate in kb/s
eu: audioaren bit-emaria (kb/s)

en: Target encoded video bitrate in kb/s
eu: Helburu kodetuko bideoaren bit-emaria (kb/s)

en: Frames/second
eu: Fotogramak segundoko

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
eu: Erabiliko den bideo-kodeka, edo auto, balio lehenetsi on bat erabili nahi bada edukiontzi-formatuan oinarrituta.

en: video bitrate in kb/s
eu: bideoaren bit-emaria (kb/s)

en: Video bufsize
eu: Bideoaren buffer-tamaina

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
eu: Erabiliko den edukiontzi-formatua, edo automatikoa fitxategiaren-luzapenean oinarrituta automatikoki detektatzeko.

en: global quality
eu: kalitate globala

en: noise reduction
eu: zarata-murrizketa

en: scenechange threshold
eu: eszena-aldaketaren atalasea

en: video bitrate min
eu: bideoaren bit-emari min

en: video bitrate max
eu: bideoaren bit-emari max

en: video bitrate tolerance
eu: bideoaren bit-emariaren tolerantzia

en: FFmpeg Frame Saver
eu: FFmpeg fotograma-gordetzailea

en: FFmpeg video output sink
eu: FFmpeg bideo-irteeraren kolektorea

en: frame number to decode
eu: deskodetuko den marko kopurua

en: Number of frames in gif animation
eu: Marko kopurua GIF animazioan

en: frame-delay
eu: marko-atzerapena

en: Delay in ms for last decoded frame
eu: Atzerapena milisegundotan azken deskodetutako markorako

en: GIF File Loader
eu: GIF fitxategi-kargatzailea

en: GIF image loader.
eu: GIF irudi-kargatzailea.

en: URI for file to load
eu: Kargatuko den fitxategiaren URIa

en: Unknown JPEG 2000 image format
eu: JPEG 2000 irudi-formatu ezezaguna

en: Unable to open JPEG 2000 image
eu: Ezin izan da JPEG 2000 irudia ireki

en: Unable to create output color profile
eu: Ezin izan da irteerako kolore-profila sortu

en: Unable to convert image to sRGB color space
eu: Ezin izan da irudia sRGB kolore-espaziora bihurtu

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
eu: Onartzen ez den non-RGB JPEG 2000 fitxategia, %d osagaiduna

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
eu: Onartzen ez den JPEG 2000 fitxategia, %d sakoneraduna

en: Components of JPEG 2000 input don't match
eu: JPEG 2000 sarrerako osagaiak ez datoz bat

en: could not create a new Jasper stream
eu: Ezin izan da Jasper korronte berria sortu

en: failed to open JPEG 2000 from %s
eu: Ezin izan da %s kokalekuko JPEG 2000 fitxategia ireki

en: could not query JPEG 2000 file
eu: ezin izan da JPEG 2000 fitxategia kontsultatu

en: One or more of R, G, B components are missing
eu: R, G, B osagaietako bat edo gehiago falta dira

en: One or more of R, G, B components have signed data
eu: R, G, B osagaietako batek edo gehiagok datu sinatuak dituzte

en: Error reading row %d component %d
eu: Errorea %d errenkadako %d osagaia irakurtzean

en: JPEG 2000 File Loader
eu: JPEG 2000 fitxategi-kargatzailea

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
eu: JPEG 2000 irudi-kargatzailea jasper bidez.

en: URI of file to load
eu: Kargatuko den URIa edo fitxategia

en: JPEG File Loader
eu: JPEG fitxategi-kargatzailea

en: JPEG image loader using libjpeg
eu: JPEG irudi-kargatzailea libjpeg bidez

en: Target path and filename, use '-' for stdout
eu: Helburuaren bide- eta fitxategi-izena, erabili '-' helburua stdout bada

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
eu: JPEG konpresio-kalitatea (1 eta 100 artekoa)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
eu: Leuntze-faktorea 1 eta 100 artean; 0 leuntzea desgaitzeko

en: Use optimized huffman tables
eu: Erabili optimizatutako huffman taulak

en: Progressive
eu: Progresiboa

en: Create progressive JPEG images
eu: Sortu JPEG irudi progresiboak

en: Create a grayscale (monochrome) image
eu: Sortu gris-eskalako irudia (monokromoa)

en: JPEG File Saver
eu: JPEG fitxategi-gordetzailea

en: JPEG image saver, using libjpeg
eu: JPEG irudi-gordetzailea libjpeg bidez

en: Source Profile
eu: Iturburu-profila

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
eu: Sarrerako datuetako ICC profilari dagokion cmsHPROFILE profila.

en: The rendering intent to use in the conversion.
eu: Bihurketan erabiliko den errendatze-saiakera

en: Black point compensation
eu: Puntu-beltzaren konpentsazioa

en: Convert using black point compensation.
eu: Bihurtu puntu beltzaren konpentsazioa erabilita.

en: LCMS From Profile
eu: LCMS profiletik

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
eu: ICC kolore-profil bateko sarrera ondo definitutako babl formatu bihurtzen du. Horrela, GEGLek ondo kudeatuko ditu bufferraren datuak, hurrengo prozesuak egoki gauzatzeko.

en: Log of the error weighting
eu: Erregistratu ponderazioaren errorea

en: Radius of the processing window
eu: Prozesuaren leihoaren erradioa

en: Alpha threshold for multilevel processing
eu: Maila anitzeko prozesatzearen Alfa atalasea

en: Trimap influence factor
eu: Hiru tonuko maparen influentziaren faktorea

en: Number of downsampled levels to use
eu: Bereizmena txikitzeko erabiliko den maila kopurua

en: Active levels
eu: Maila aktiboak

en: Number of levels to perform solving
eu: Ebazketa gauzatzeko behar den maila kopurua

en: Matting Levin
eu: Levin matea

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
eu: Erabiltzaileak hornitutako hiru tonuko mapa eta sarrerako iruditik abiatuta, sortu aurreko planoko alfa geruza. Ezarri zuria hautatuta bezala, eta beltza hautatu gabea bezala hiru tonuko mapan.

en: Model - basic element we operate on
eu: eredua - eragiketak gauzatzeko oinarrizko elementua

en: Square Size
eu: Karratuaren tamaina

en: Size of an edge of square the mesh consists of
eu: Amarauna osatzen duten karratuen ertz-tamaina

en: Rigidity
eu: Zurruntasuna

en: The number of deformation iterations
eu: Deformazio-iterazioen kopurua

en: ASAP Deformation
eu: ASAP deformazioa

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
eu: ASAP deformazioa TRUE denean gauzatzen da, bestela ARAP deformazioa egiten da

en: MLS Weights
eu: MLS pisuak

en: Use MLS weights
eu: Erabili MLS pisuak

en: MLS Weights Alpha
eu: MLS pisuen alfa

en: Alpha parameter of MLS weights
eu: MLS pisuen alfa parametroa

en: Preserve Model
eu: Mantendu eredua

en: When TRUE the model will not be freed
eu: TRUE (egia) denean, eredua ez da askatuko

en: Sampler used internally
eu: Barnean erabilitako lagina

en: Performs n-point image deformation
eu: N punturen irudi-deformazioa gauzatzen du

en: NumPy File Saver
eu: NumPy fitxategi-gordetzailea

en: NumPy (Numerical Python) image saver
eu: NumPy (Numerical Python) irudi-gordetzailea

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
eu: Betetzeko erabiliko den margoaren kolorea, erabili 0 opakutasuna betetzea desgaitzeko

en: Stroke Color
eu: Trazu-kolorea

en: Color of paint to use for stroking
eu: Trazurako erabiliko den margoaren kolorea

en: The width of the brush used to stroke the path
eu: Brotxaren zabalera bidea trazatzeko

en: Stroke opacity
eu: Trazuaren opakutasuna

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
eu: Trazuaren opakutasunak  ez du SVG-n duen portaera bera, oraingoz trazua aerografo tresnarekin egiten delako.

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
eu: Brotxaren gogortasuna: 0.0 brotxa leuna; 1.0 brotxa gogorra

en: Fill rule
eu: Betetze-araua

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
eu: Nola erabaki zer beteko den (ez-zero|bikoiti-bakoitia)

en: SVG style description of transform
eu: Eraldaketaren SVG itxurako azalpena

en: Fill opacity
eu: Betegarriaren opakutasuna

en: The fill opacity to use
eu: Erabiliko den betegarriaren opakutasuna

en: A GeglVector representing the path of the stroke
eu: Trazuaren bidea adierazten duen Gegl bektorea

en: Render Path
eu: Errendatu bidea

en: Renders a brush stroke
eu: Brotxaren trazua errendatzen du

en: file to load
eu: kargatuko den fitxategia

en: uri of file to load
eu: kargatuko den fitxategiaren URIa

en: Page to render
eu: Errendatuko den orria

en: Total pages, provided as a visual read-only property
eu: Orri kopuru osoa, irakurtzeko soilik den ikusizko propietate gisa emana

en: Point/pixels per inch
eu: Puntuak/pixelak hazbeteko

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
eu: PDFa deszifratzeko erabiliko den pasahitza, edo hutsik ez badago

en: pdf loader
eu: pdf kargatzailea

en: PDF page decoder
eu: PDF orrialde-dekodetzailea

en: GdkPixbuf to use
eu: Erabiliko den GdkPixbuf

en: GdkPixbuf Source
eu: GdkPixbuf iturburua

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
eu: <em>pixbuf</em>-eko memorian kokatutako GdkPixBuf erabiltzen du.

en: URI for file to load.
eu: Kargatuko den fitxategiaren URIa.

en: PNG File Loader
eu: PNG fitxategi-kargatzailea

en: PNG image loader.
eu: PNG irudi-kargatzailea.

en: PNG compression level from 1 to 9
eu: PNG konpresio-maila (1 eta 9 artekoa)

en: Bitdepth
eu: Bit-sakonera

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
eu: Momentuz onartzen diren balioak 8 eta 16 dira.

en: PNG File Saver
eu: PNG fitxategi-gordetzailea

en: PNG image saver, using libpng
eu: PNG irudi-gordetzailea libpng bidez

en: URI of image to load.
eu: Kargatuko den irudiaren URIa.

en: PPM File Loader
eu: PPM fitxategi-kargatzailea

en: PPM image loader.
eu: PPM irudi-kargatzailea.

en: Raw format
eu: Formatu gordina

en: PPM File Saver
eu: PPM fitxategi-gordetzailea

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
eu: PPM irudi-gordetzailea (Portable Pixmap gordetzailea)

en: Camera RGB
eu: Kameraren RGBa

en: s RGB
eu: s RGBa

en: Wide gamut RGB
eu: Gama zabaleko RGBa

en: Color space to use for loaded data
eu: Kargatutako datuetarako erabiliko den kolore-espazioa

en: libraw File Loader
eu: libraw fitxategi-kargatzailea

en: RGBE File Loader
eu: RGBE fitxategi-kargatzailea

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
eu: RGBE irudi-kargatzailea (Radiance HDR formatua)

en: RGBE File Saver
eu: RGBE fitxategi-gordetzailea

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
eu: RGBE irudi-gordetzailea (Radiance HDR formatua)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
eu: Prozesuak sortutako irteerako pixbuf-a propietate honetan gordetzen da

en: Store in GdkPixbuf
eu: Biltegiratu GdkPixbuf-en

en: Store image in a GdkPixbuf.
eu: Biltegiratu irudia GdkPixbuf batean.

en: SDL2 Display
eu: SDL2 bistaratzea

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
eu: Sarreraren bufferra SDL2 leiho batean bistaratzen du (eragiketa/prozesu bakoitzeko bistaratze bakarrera mugatuta, SDL2 inplementazioaren kontuak)

en: Icon title
eu: Ikonoaren izenburua

en: Icon to be used for output window
eu: Ikonoa irteeraren leihoan erabiltzeko

en: SDL Display
eu: SDL bistaratzea

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
eu: Sarreraren bufferra SDL leiho batean bistaratzen du (eragiketa/prozesu bakoitzeko bistaratze bakarrera mugatuta, SDL inplementazioaren kontuak)

en: Width for rendered image
eu: Errendatutako irudiaren zabalera

en: Height for rendered image
eu: Errendatutako irudiaren altuera

en: SVG File Loader
eu: SCV fitxategi-kargatzailea

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
eu: Kargatu SVG irudia 'librsvg' erabiliz

en: String to display (utf8)
eu: Bistaratuko den katea (utf8)

en: Font family (utf8)
eu: Letra-familia (utf8)

en: Font size in pixels.
eu: Letra-tipoaren tamaina pixeletan.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
eu: Testuaren kolorea (lehenetsia: 'beltza')

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
eu: Ezarri lerroak egokitzeko zabalera pixeletan, Erabili -1 ez egokitzeko.

en: Wrap height
eu: Egokitze-altuera

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
eu: Testua bertikalean justifikatzeko erabilitako altuera ezartzen du, pixeletan. Erabili -1 justifikazio bertikalik ez erabiltzeko.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
eu: Lerrokatu hainbat lerroko testua (0=ezkerrean, 1=zentratuta, 2=eskuinean)

en: Vertical justification
eu: Justifikazio bertikala

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
eu: Testu-justifikazio bertikala (0=goian, 1=erdian, 2=behean)

en: Rendered width in pixels. (read only)
eu: Errendatutako zabalera pixeletan. (Irakurtzeko soilik)

en: Rendered height in pixels. (read only)
eu: Errendatutako altuera pixeletan. (Irakurtzeko soilik)

en: Render Text
eu: Errendatu testua

en: Display a string of text using pango and cairo.
eu: Bistaratu testu kate bat 'pango' eta 'cairo' erabiliz.

en: Image file directory (subfile)
eu: Irudi-fitxategiaren direktorioa (azpifitxategia)

en: Object to receive image metadata
eu: Irudien metadatuak jasoko dituen objektua

en: TIFF File Loader
eu: TIFF fitxategien kargatzailea

en: TIFF image loader using libtiff
eu: TIFF irudi-kargatzailea libtiff bidez

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
eu: -1, 8, 16, 32 eta 64 dira momentuz onartzen diren balioak, -1 automatikoa da

en: use floating point
eu: erabili koma mugikorra

en: floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float.
eu: koma mugikorra, -1 balioak auto esan nahi du, 0 balioak osoa eta 1 balioak mugikorra.

en: TIFF File Saver
eu: TIFF fitxategi-gordetzailea

en: TIFF image saver using libtiff
eu: TIFF irudi-gordetzailea libtiff bidez

en: Path to v4l device
eu: v4l gailuaren bidea-izena

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
eu: uneko fotogramaren zenbakia, irudia birkargatzeko alda daiteke.

en: autotrigger reload this many times a second.
eu: Birkargatzea automatikoki abiarazi hainbat aldiz segundoko.

en: Video4Linux Frame Source
eu: Video4Linux fotograma-iturburua

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
eu: Video4Linux sarrera, web kamerak, fotograma hartzaileak eta antzeko gailuak.

en: Color of paint to use for filling.
eu: Betetzeko erabiliko den margoaren kolorea.

en: The fill opacity to use.
eu: Betegarriaren opakutasuna.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
eu: Betetze-araua.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
eu: Nola erabaki zer beteko den (ez-zero|bikoiti-bakoitia)

en: svg style description of transform.
eu: Eraldaketaren SVG itxurako azalpena.

en: Fill Path
eu: Bete bidea

en: Renders a filled region
eu: Betetako eskualde bat errendatzen du

en: Color of paint to use for stroking.
eu: Trazurako erabiliko den margoaren kolorea.

en: The width of the brush used to stroke the path.
eu: Brotxaren zabalera bidea trazatzeko.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
eu: Trazuaren opakutasunak  ez du SVG-n duen portaera bera, oraingoz trazua aerografo tresnarekin egiten delako..

en: Vector Stroke
eu: Trazu bektoriala

en: Renders a vector stroke
eu: Trazu bektoriala errendatzen du

en: WebP File Loader
eu: WebP fitxategi-kargatzailea

en: WebP image loader.
eu: WebP irudi-kargatzailea.

en: WebP compression quality
eu: WebP konpresio-kalitatea

en: WebP File Saver
eu: WebP fitxategi-gordetzailea

en: WebP image saver
eu: WebP irudi-gordetzailea

en: global value used if aux doesn't contain data
eu: erabiliko den balio orokorra lagungarriak daturik ez badu

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
eu: Eragiketa matematikoa: gehitu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = sarrera + balioa adierazpenaren ebaluazioa.

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
eu: Porter Duff eragiketa: garbia (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: kolorea-erre  (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: kolore-amarrua (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: ilundu (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: diferentzia (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
eu: Eragiketa matematikoa: zatitu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = balioa==0.0f?0.0f:sarrera/balioa adierazpenaren ebaluazioa.

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
eu: Porter Duff eragiketa: gainjarri-helburua (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
eu: Porter Duff eragiketa: helburua-soilik (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
eu: Porter Duff eragiketa: barneko-helburua (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
eu: Porter Duff eragiketa: kanpoko-helburua (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
eu: Porter Duff eragiketa: helburua-gainean (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: esklusioa (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
eu: Eragiketa matematikoa: gamma. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = (sarrera >= 0.0f ? powf (sarrera, balioa) : -powf (-sarrera, balioa)) adierazpenaren ebaluazioa.

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: argi-gogorra (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: argitu (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
eu: Eragiketa matematikoa: biderkatu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = sarrera * balioa adierazpenaren ebaluazioa.

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: gainjarri (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: batuketa (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: pantaila (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eu: SVG nahasketa eragiketa: argi-leuna (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
eu: Porter Duff eragiketa: jatorria-gainean (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
eu: Porter Duff eragiketa: iturburua (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
eu: Porter Duff konposizio-eragiketa: iturburua-barruan (formula:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
eu: Porter Duff eragiketa: kanpoko-iturburua (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
eu: Eragiketa matematikoa: kendu. Eragiketa pixelez pixel gauzatzen du, eragingai gisa 'balioa' aukeran emandako konstantea erabilita edo buffer laguntzailean dagokion pixela erabilita. Emaitza da emaitza = sarrera - balioa adierazpenaren ebaluazioa.

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
eu: Porter Duff eragiketa: XOR (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
eu: Fintze-eskala

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
eu: Interpolazio-amaraunean erabiliko diren fintze-puntuen eskala maximoa

en: How much horizontal offset should applied to the paste
eu: Desplazamendu horizontalaren kopurua itsasteari aplikatzeko

en: Error message
eu: Errore-mezua

en: An error message in case of a failure
eu: Errore-mezua huts egitean

en: The foreground does not contain opaque parts
eu: Aurreko planoak ez du zati opakorik

en: The foreground is too small to use
eu: Aurreko planoa erabiltzeko txikiegia da

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
eu: Aurreko planoak zuloak eta edo konektatu gabeko zatiak ditu

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
eu: Aurreko planoaren zati opakoak ez daude atzeko planoaren gainean!

en: Refinement steps
eu: Fintze-urratsak

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
eu: Finketaren gehieneko puntu kopurua interpolazio-amaraunean erabiltzeko

en: How much vertical offset should applied to the paste
eu: Desplazamendu bertikalaren kopurua itsasteari aplikatzeko

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
eu: Justifikazio horizontala, 0.0 ezkerra da, 0.5 erdia eta 1.0 eskuina.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
eu: Justifikazio bertikala, 0.0 goia da, 0.5 erdia eta 1.0 behea.

en: Border Align
eu: Ertzen lerrokatzea

en: Direction vector's X component
eu: Noranzkoaren bektorearen X osagaia

en: Direction vector's Y component
eu: Noranzkoaren bektorearen Y osagaia

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
eu: Islatu irudi bat marra batean zehar, marraren norabidea X eta Y propietateetan definitutako bektorea delarik.

en: Translate top-left to 0,0.
eu: Eraman goia ezkerra 0.0 puntura.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
eu: Biraketarako angelua (erlojuaren noranzkoaren kontra)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
eu: Biratu bufferra zehaztutako jatorriaren inguruan.

en: origin-x
eu: jatorria-x

en: Ignored. Always uses center of input buffer
eu: Ez ikusia. Sarrera-bufferraren zentroa erabiltzen du beti

en: origin-y
eu: jatorria-y

en: Rotate on center
eu: Biratu zentroan

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
eu: Biratu bufferra bere zentroaren inguruan, balizko desplazamenduak kontuan hartuta.

en: Horizontal scale factor
eu: Eskala horizontalaren faktorea

en: Vertical scale factor
eu: Eskala bertikalaren faktorea

en: Scale ratio
eu: Eskala-erlazioa

en: Scales the buffer according to a ratio.
eu: Bufferra eskalatzen du proportzio baten arabera.

en: Horizontal size
eu: Tamaina horizontala

en: Vertical size
eu: Tamaina bertikala

en: Scales the buffer according to a size.
eu: Bufferra eskalatzen du tamaina baten arabera.

en: Scale size keep aspect
eu: Eskalatu tamaina eta mantendu aspektua

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
eu: Bufferra tamaina batera eskalatzen du, aspektu-erlazioa mantenduta

en: Horizontal shear amount
eu: Zizailatze horizontalaren kopurua

en: Vertical shear amount
eu: Zizailatze bertikalaren kopurua

en: Shears the buffer.
eu: Bufferra zizailatzen du.

en: Transformation SVG syntax transformation string
eu: Eraldaketarako SVG sintaxiaren eraldaketa-katea

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
eu: Egin eraldaketa bat SVG sintaxiaren bidezko eraldaketa erabilita.

en: Origin-x
eu: Jatorri-X

en: X coordinate of origin
eu: Jatorriaren X koordenatua

en: Origin-y
eu: Jatorri-Y

en: Y coordinate of origin
eu: Jatorriaren Y koordenatua

en: Near-z
eu: Hurbileko Z

en: Z coordinate of the near clipping plane
eu: Hurbileko mozketa-planoaren Z koordenatua

en: Horizontal translation
eu: Translazio horizontala

en: Vertical translation
eu: Translazio bertikala

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
eu: Bufferra berriro kokatzen du (azpipixelen zehaztasunarekin), koordenatu zenbaki osoak pasatzen badira,  bidezidor bat erabiliko da berriz lagindu gabe

en: Detail band
eu: Xehetasun-banda

en: Features size for detail band, used for noise removal.
eu: Xehetasun-bandaren elementu-tamaina, zarata kentzeko erabiltzen da.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
eu: Xehetasun-eskala, balio negatiboek seinalea txikitzen dute xehetasun-bandan, balio positiboek seinalea handitzen dute.

en: Detail bandwidth
eu: Xehetasunen banda-zabalera

en: Edge band
eu: Ertzen banda

en: Edge bandwidth
eu: Ertzen banda-zabalera

en: Visualize Adjustment Mask
eu: Ikusi doikuntza-maskara

en: Band tune
eu: Banda-egokitzea

en: Smoothness
eu: Leuntasuna

en: Level of smoothness
eu: Leuntasunaren maila

en: Bilateral Box Filter
eu: Aldebiko kutxa-iragazkia

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
eu: Aldebiko iragazkiaren hurbilketa azkarra, kutxa-iragazkia erabilita lausotze gausstarra erabili ordez.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
eu: Errenkadako pixel eskualdearen erradioa, (tamaina erradioa*2+1 izango da)

en: 1D Box Blur
eu: 1D kutxa-lausotzea

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood.
eu: Errenkadako gertukoen koloreen batezbestekotik kalkulatutako lausotzea.

en: BoxBlur
eu: KoadroLausotzea

en: Component separator color
eu: Osagai-bereizlearen kolorea

en: Invert the separator region
eu: Alderantzikatu eskualde bereizlea

en: Base index
eu: Oinarri-indizea

en: Index step
eu: Indize-urratsa

en: Normalize output to the range [base,base + step]
eu: Normalizatu irteera barrutira [oinarria,oinarria + urratsa]

en: Connected Components
eu: Konektatutako osagaiak

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
eu: Sarreraren eskualde konektatu bakoitza, gainerako sarreratik kolore baten arabera bereizitakoa, kolore bakar batekin betetzen du.

en: Bayer pattern
eu: Bayer eredua

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
eu: Erabilitako Bayer eredua: 0 Nikon fitxategi batzuentzat dabilela dirudi, 2 Fuji fitxategi batzuentzat.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
eu: Kolore-berreraikuntza interpolazio bimedianoaren bidez

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
eu: Irudi baten gris-eskalatik abiatuta kolore-berreraikuntza gauzatzen du interpolazio bimedianoa erabiliz.

en: Demosaic Without Interpolation
eu: Kolore-berreraikunta interpolaziorik gabe

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
eu: Irudi baten gris-eskalatik abiatuta kolore-berreraikuntza gauzatzen du interpolaziorik gabe.

en: Ditto
eu: Berdina

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
eu: Probako eragiketa lagintzean sarreraren 1:1 mapa irteeran sortzeko

en: The lua script containing the implementation of this operation.
eu: Eragiketa honen inplementazioa duen lua script-a

en: Lua error
eu: Lua errorea

en: Parse/compile error, if any.
eu: Analisi/konpilazio errorea, badago.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
eu: Eragiketa bat inplementatzen duen diskoan gordetako lua script bat.

en: User value
eu: Erabiltzailearen balioa

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
eu: Lua-n 'user_value' aldagai global modura erabilgarri..

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
eu: Pixel-mailako iragazkien/konposatzaileen scripting prototipatzea lua erabilita. Ikus http://pippin.gimp.org/image-processing/ xehetasun gehiagorako.

en: Either to add to or subtract from the mask
eu: Gehitu edo kendu maskaratik

en: Paint Select
eu: Margoaren hautapena

en: Maker
eu: Egilea

en: Write lens maker correctly
eu: Idatzi objektiboaren egilea behar bezala

en: Write camera name correctly
eu: Idatzi kameraren izena behar bezala

en: Write your lens model with uppercase letters
eu: Idatzi objektiboaren modeloa maiuskuletan

en: Focal of the camera
eu: Kameraren fokua

en: Calculate b value from focal
eu: Kalkulatu fokuaren b balioa

en: If you want center
eu: Zentratu nahi baduzu

en: Lens center X
eu: Leiarraren X zentroa

en: Coordinates of lens center
eu: Objektiboaren zentroaren koordenatuak

en: Lens center Y
eu: Leiarraren Y zentroa

en: Scale of the image
eu: Irudiaren eskala

en: Autocorrect d values
eu: Zuzendu automatikoki d balioak

en: Autocorrect D values for lens correction models.
eu: D balioak automatikoki zuzentzen ditu objektiboaren zuzenketa modeloentzat.

en: Model red a
eu: A gorri eredua

en: Model red b
eu: B gorri eredua

en: Model red c
eu: C gorri eredua

en: Model red d
eu: D gorri eredua

en: Model green a
eu: A berde eredua

en: Model green b
eu: B berde eredua

en: Model green c
eu: C berde eredua

en: Model green d
eu: D berde eredua

en: Model blue a
eu: A urdin eredua

en: Model blue b
eu: B urdin eredua

en: Model blue c
eu: C urdin eredua

en: Model blue d
eu: D urdin eredua

en: Model alpha a
eu: A alfa eredua

en: Model alpha b
eu: B alfa eredua

en: Model alpha c
eu: C alfa eredua

en: Model alpha d
eu: D alfa eredua

en: Copies image performing lens distortion correction.
eu: Irudia kopiatzen du objektiboaren distortsioa zuzenduz.

en: Start x coordinate
eu: Hasierako X koordenatua

en: End x coordinate
eu: Amaieraren X koordenatua

en: Start y coordinate
eu: Hasieraren Y koordenatua

en: End y coordinate
eu: Amaieraren Y koordenatua

en: Value at bottom
eu: Beheko balioa

en: Value at top
eu: Goiko balioa

en: Line Profile
eu: Marra-profila

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
eu: Luminantziaren profilak errendatzen ditu sarreraren bufferreko zehaztutako marraren osagai gorri, berde eta urdinentzat, zehaztutako tamainako buffer batean marraztuta.

en: Spyrograph
eu: Espirografoa

en: EPITROCHOID
eu: EPIKOTROIDEA

en: Curve Type
eu: Kurba mota

en: Fixed Gear Teeth
eu: Horzdun gurpil finkoaren hortzak

en: Number of teeth in fixed gear.
eu: Horzdun gurpil finkoaren hortz kopurua.

en: Moving Gear Teeth
eu: Horzdun gurpil mugikorraren hortzak

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
eu: Horzdun gurpil mugikorraren hortz kopurua. Gurpil mugikorraren erradioa, gurpil finkoaren erradioarekiko, gurpilen hortz kopuruaren arteko proportzioaren araberakoa da.

en: Hole Percent
eu: Zuloaren ehunekoa

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
eu: Zuloa horzdun gurpil mugikorraren erdigunetik zein distantziara dagoen. 100ek esan nahi du zuloa gurpilaren ertzean dagoela.

en: X coordinate of pattern center
eu: Ereduaren zentroaren X koordenatua

en: Y coordinate of pattern center
eu: Ereduaren zentroaren Y koordenatua

en: Radius of fixed gear
eu: Horzdun gurpil finkoaren erradioa

en: Pattern rotation
eu: Ereduaren biraketa

en: Render Spyrograph
eu: Errendatu espirografoa

en: Renders a Spyrograph pattern
eu: Espirografo-eredu bat errendatzen du

en: video device path
eu: bideo-gailuaren bidea

en: Video4Linux2 Frame Source
eu: Video4Linux2 fotograma-iturburua

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
eu: Video4Linux2 sarrera, web kamerak, fotograma-hartzaileak eta antzeko gailuak.

en: Unseeded region color
eu: Hazirik gabeko eskualde-kolorea

en: Invert mask
eu: Alderantzikatu maskara

en: Seed edges
eu: Erein ertzak

en: Whether the image edges are also seeded
eu: Irudiaren ertzak ere ereingo diren ala ez

en: Voronoi Diagram
eu: Voronoi diagrama

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
eu: Hazirik gabeko pixel bakoitza hazidun pixel hurbilenaren kolorearekin margotzen du.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'batez bestekoa' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'nahasi islapena' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'ukatzea' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'erredura leuna' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'zuritze leuna' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
eu: Irudi nahasketaren eragiketa: 'kenketa' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
eu: 1 geldialdia

en: Stop 2
eu: 2 geldialdia

en: Stop 3
eu: 3 geldialdia

en: Color 4
eu: 4 kolorea

en: Stop 4
eu: 4 geldialdia

en: Color 5
eu: 5 kolorea

en: Stop 5
eu: 5 geldialdia

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GradientMapFilterConfigWidget)
en: Gradient Map
eu: Gradiente-mapa

en: Applies a color gradient.
eu: Kolore-gradiente bat aplikatzen du.

en: squared integral
eu: karratua, zenbaki osokoa

en: Add squared values sum to the output
eu: Gehitu balio karratuen batuketa irteerari

en: Integral Image
eu: Zenbaki osoko irudia

en: Compute integral and squared integral image
eu: Kalkulatu zenbaki osoen eta zenbaki oso karratuen irudia

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
eu: Irudi gordinen kargatzailea, dcraw hodiekin doitzen du, raw bayer sareta gris-eskalan hornitzen du, fitxategi formatua .rawbayer bada kargatzaile hau erabiliko du dcraw kargatzaile normalaren ordez, fitxategiaren formatua .rawbayerS bada bueltatutako 16bit zenbakiak trukatuko ditu (pnm kargatzaileak antza akastuna da)

en: Number of clusters
eu: Multzo kopurua

en: Max. Iterations
eu: Gehieneko iterazio kopurua

en: Maximum number of iterations
eu: Gehieneko iterazio kopurua

en: K-means Segmentation
eu: K-means segmentazioa

en: Segment colors using K-means clustering
eu: Segmentatu kolorea K-means lukutzea erabilita

en: Hue selection center
eu: Ñabardura-hautapenaren zentroa

en: Center of Hue selection interval
eu: Ñabardura-hautapenaren tartearen zentroa

en: Hue selection width
eu: Ñabardura-hautapenaren zabalera

en: Width of Hue selection interval
eu: Ñabardura-hautapenaren tartearen zabalera

en: Saturation adjustment
eu: Saturazio-doikuntza

en: Selective Hue-Saturation
eu: Ñabardura-saturazio selektiboa

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
eu: Selektiboki doitu ñabardura, saturazioa eta argitasuna

en: Compose two functions
eu: Konposatu bi funtzio

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
eu: Konposatu funtzio bat bere buruarekin n aldiz, x argumentu gisa pasatuz, eta x itzuliz n == 0 bada

en: Make a string
eu: Egin kate bat

en: Tolerance of the Chop function
eu: Chop funtzioaren tolerantzia

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
eu: Zenbat iterazio jarraitutasunaren limitea eta limiteak bilatzen saiatzeko

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
eu: Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan jarraitutasuna kalkulatzeko

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
eu: Funtzioak jarraituak izateko eta limitea kalkulatzeko tolerantzia

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
eu: Zenbat iterazio deribatuaren limitea bilatzen saiatzeko

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
eu: Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan deribatua kalkulatzeko

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
eu: Funtzioen deribatuak kalkulatzeko tolerantzia

en: Tolerance of the ErrorFunction
eu: ErrorFunction funtzioaren tolerantzia

en: Tolerance of the GaussDistribution function
eu: GaussDistribution funtzioaren tolerantzia

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
eu: NumericalIntegral-eko zenbaki-integraziorako erabiltzen den funtzioa

en: Steps to perform in NumericalIntegral
eu: NumericalIntegral-en egin beharreko urratsak

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
eu: Zenbat iterazio InfiniteSum eta InfiniteProduct lortzen saiatzeko

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
eu: Elkarren segidako zenbat urratsek egon behar dute tolerantziaren baitan InfiniteSum eta InfiniteProduct kalkulatzeko

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
eu: InfiniteSum eta InfiniteProduct-en tolerantzia

en: Replace very small number with zero
eu: Ordeztu zenbaki oso txikia zerorekin

en: Return the fractional part of a number
eu: Itzuli zenbaki baten parte dezimala

en: Division w/o remainder
eu: Hondarrik gabeko zatiketa

en: Return the sign (-1,0,1)
eu: Itzuli ikurra (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
eu: Edozein oinarritako logaritmoa (DiscreteLog esaten zaio modulu moduan); oinarria zehazten ez bada, e erabiltzen da

en: The arccos (inverse cos) function
eu: Arku kosinuaren funtzioa (arccos, alderantzizko cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
eu: Arccosh (alderantzizko cosh) funtzioa

en: The arccot (inverse cot) function
eu: Arku kotangentearen funtzioa (arccot, alderantzizko cot)

en: The arccoth (inverse coth) function
eu: Arccoth (alderantzizko coth) funtzioa

en: The inverse cosecant function
eu: Alderantzizko kosekantearen funtzioa

en: The inverse hyperbolic cosecant function
eu: Alderantzizko kosekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The inverse secant function
eu: Alderantzizko sekantearen funtzioa

en: The inverse hyperbolic secant function
eu: Alderantzizko sekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The arcsin (inverse sin) function
eu: Arku sinuaren funtzioa (arcsin, alderantzizko sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
eu: Arcsinh (alderantzizko sinh) funtzioa

en: The arctanh (inverse tanh) function
eu: Arctanh (alderantzizko tanh) funtzioa

en: The cotangent function
eu: Kotangente funtzioa

en: The hyperbolic cotangent function
eu: Kotangente hiperbolikoaren funtzioa

en: The cosecant function
eu: Kosekantearen funtzioa

en: The hyperbolic cosecant function
eu: Kosekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The secant function
eu: Sekantearen funtzioa

en: The hyperbolic secant function
eu: Sekante hiperbolikoaren funtzioa

en: The hyperbolic tangent function
eu: Tangente hiperbolikoaren funtzioa

en: Are a and b relatively prime?
eu: A eta b erlatiboki lehenak dira?

en: Return the nth Bernoulli number
eu: Itzuli n. Bernoulli zenbakia

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
eu: Aurkitu a bektoreak emandako sistema askatzen duen x eta m-ren elementuen modulua, Hondarraren teorema txinatarra erabiliz

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
eu: Bi faktorizazio zehaztuta, zehaztu biderkaduraren faktorizazioa, ikus Faktorizatu

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
eu: Bihurtu balioen bektorea zenbaki batera b-ren berreturak adieraziz

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
eu: Bihurtu zenbaki bat b oinarriko elementuen berreturen bektore batera

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm
eu: Bilatu n oinarriko b-ren logaritmo diskretua 'F_q'n, non q zenbaki lehena den Silver-Pohlig-Hellman algoritmoa erabiliz

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
eu: Kalkulatu phi(n), Euler-en phi funtzioa, hau da, n-rekiko erlatiboki lehenak diren 1 eta n-ren arteko osoko zenbakien kopurua

en: Return all factors of a number
eu: Zenbaki baten faktore guztiak ematen ditu.

en: Attempt fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
eu: Saiatu fermat faktorizazioaren bidez n (t-s)*(t+s) gisa faktorizatzen; t eta s bektore gisa itzultzen dira ahal izanez gero, eta null bestela

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
eu: Bilatu 'F_q'ko lehenengo elementu primitiboa (q elementuak lehena izan behar du)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
eu: Bilatu 'F_q'ko ausazko elementu primitibo bat (q elementuak lehena izan behar du)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
eu: Kalkulatu n-ren b log oinarri diskretua F_q-n (q lehena da) S faktore-oinarria erabiliz. S-k zenbaki lehenen zutabe bat izan behar luke, ahal bada bigarren zutabea IndexCalculusPrecalculation funtzioarekin aurrez kalkulatuta.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
eu: Exekutatu IndexCalculus funtzioaren aurrekalkulu-urratsa b oinarriko logaritmoentzat F_q-n (q lehena da) S faktore-oinarriarentzako (S zenbaki lehenen zutabe-bektore bat da). Logaritmoak aurrekalkulatu egingo dira, eta emaitzak bigarren zutabean emango dira.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
eu: Probatu Mp Mersenne zenbaki lehena den taula bat erabiliz

en: Tests if a rational number is a perfect power
eu: Zenbaki arrazional bat berretura perfektua den probatzen du

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
eu: Egiaztatu g primitiboa den F_q-n, q lehena izanik.  q lehena ez bada, emaitzak faltsuak izango dira.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
eu: Egiaztatu g lehena den F_q-n, q lehena eta f 'q-1'-en faktore lehenen bektorea izanik. q lehena ez bada, emaitzak faltsuak izango dira.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
eu: n b oinarri sasilehena bada, baina ez lehena, hau da, b^(n-1) == 1 mod n bada

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
eu: Probatu n b oinarriaren sasilehen sendoa den, baina ez lehena

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
eu: Itzuli n mod baten hondarra balio absolutu txikienarekin (-n/2 eta n/2 arteko tartean)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
eu: Probatu Mp Mersenne lehena den Lucas-Lehmer proba erabiliz

en: Return all maximal prime power factors of a number
eu: Itzuli zenbaki baten berretura faktore lehen maximo guztiak

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
eu: Bektorea Mersenne lehenaren berretzaile ezagun guztiekin

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
eu: Itzuli Moebius mu funtzioa n-n ebaluatuta

en: Returns the padic valuation (number of trailing zeros in base p).
eu: Padic baluazioa itzultzen du (p oinarriko amaierako zeroen kopurua).

en: Compute a^b mod m
eu: Kalkulatu a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
eu: Itzuli zenbaki baten faktore lehen guztiak

en: Pseudoprime test, true iff b^(n-1) == 1 (mod n)
eu: Sasilehenaren proba, egiazkoa baldin eta soilik baldin b^(n-1) == 1 (mod n) bada

en: Removes all instances of the factor m from the number n
eu: m faktorearen instantzia guztiak kentzen ditu n zenbakitik

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algoritm, given f being the factorization of q-1
eu: Bilatu b oinarriko n-ren logaritmo diskretua F_q-n , q zenbaki lehena izanik Silver-Pohlig-Hellman algoritmoa erabiliz; f q-1-en faktorizazioa da

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
eu: Kalkulatu honen erro karratua: n mod p (lehena). Null itzuliko da, hondar koadratikoa ez bada.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
eu: Aplikatu funtzio bat matrize bateko sarrera guztiei, eta itzuli emaitzen matrizea

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
eu: Aplikatu funtzio bat 2 matrizetako sarrera guztiei (edo balio bati eta matrize bati), eta itzuli emaitzen matrizea

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
eu: Kendu matrize bateko zutabea(k) eta errenkada(k)

en: Calculate the kth compund matrix of A
eu: Kalkulatu Aren k. matrize konposatua

en: Delete a column of a matrix
eu: Ezabatu matrize baten zutabe bat

en: Delete a row of a matrix
eu: Ezabatu matrize baten errenkada bat

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
eu: Eskuratu bi bektoreren biderkadura eskalarra (konjugaturik ez)

en: Zero out entries above the diagonal
eu: Zeron jarri diagonalaren gaineko sarrerak

en: Make diagonal matrix from a vector
eu: Egin matrize diagonala bektore batetik abiatuta

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
eu: Egin zutabe-bektore bat matrizetik abiatuta, zutabeak elkarren gainean jarriz

en: Calculate the product of all elements in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko elementu guztien biderkadura

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko elementu guztien batura

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko elementu guztien karratuen batura

en: Get the outer product of two vectors
eu: Eskuratu bi bektoreren kanpoko biderkadura

en: Reverse elements in a vector
eu: Alderantzikatu bektore bateko elementuak

en: Calculate sum of each row in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren batura

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren karratuen batura

en: Sort vector elements
eu: Ordenatu bektorearen elementuak

en: Removes any all-zero rows of M
eu: Dena zeroz osatutako edozein errenkada kentzen du Mtik

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
eu: Itzuli matrize bateko zutabea(k) eta errenkada(k)

en: Swap two rows in a matrix
eu: Trukatu matrize bateko bi errenkada

en: Zero out entries below the diagonal
eu: Zeron jarri diagonalaren azpiko sarrerak

en: Get the auxilliary unit matrix of size n
eu: Eskuratu n tamainako unitate matrize lagungarria

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
eu: Ebaluatu (v,w) A matrizeak emandako forma bilinealarekiko

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
eu: Itzuli bi bektore A matrizeak emandako forma bilinealarekiko ebaluatzen dituen funtzioa

en: Get the characteristic polynomial as a vector
eu: Eskuratu polinomio karakteristikoa bektore gisa

en: Get the characteristic polynomial as a function
eu: Eskuratu polinomio karakteristikoa funtzio gisa

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten zutabe-espazioaren oinarri-matrizea

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
eu: Itzuli K(m,n) konmutazio-matrizea, zeina m*n bider m*n matrize bakarra baita K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') betetzen duena m bider n A matrize guztientzat.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
eu: Polinomio baten matrize laguntzailea (bektore gisa)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
eu: Konjugatu matrize baten matrize iraulia (adjuntua)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
eu: Kalkulatu bi bektore horizontalen konboluzioa

en: CrossProduct of two vectors in R^3
eu: Bi bektoreren biderkadura bektoriala R^3-n

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix (not its characteristic)
eu: Eskuratu osoko zenbakien matrize baten determinante-zatitzaileak (ez bere karakteristika)

en: Direct sum of matrices
eu: Matrizeen batura zuzena

en: Direct sum of a vector of matrices
eu: Matrizeen bektore baten batura zuzena

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
eu: Eskuratu matrize baten balio propioak (une honetan 4x4ra arteko matrizeentzat edo matrize triangeluarrentzat bakarrik)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
eu: Eskuratu matrize baten balio propioak eta bektore propioak (une honetan 2x2ra arteko matrizeentzat bakarrik)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use hermitian product)
eu: Aplikatu Gram-Schmidt prozesua (zutabeei) Bk zehaztutako barne-biderkaduarekiko (zehazten ez bada, erabili biderkadura hermitetarra)

en: Hankel matrix
eu: Hankel matrizea

en: Hilbert matrix of order n
eu: n ordenako Hilbert matrizea

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
eu: Eskuratu transformazio lineal baten irudia (zutabe-espazioa)

en: Get the Inf Norm of a vector
eu: Eskuratu bektore baten Inf Norm

en: Get the invariant factors of a square integer matrix (not its characteristic)
eu: Eskuratu osoko zenbakien matrize karratu baten faktore aldagaitzak (ez bere karakteristikak)

en: Inverse Hilbert matrix of order n
eu: n ordenako Hilbert matrizearen alderantzizkoa

en: Is a matrix hermitian
eu: Matrize hermitetarra da

en: Test if a vector is in a subspace
eu: Probatu bektore bat azpiespazio batean dagoen

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible iff it's invertible over the integers)
eu: Matrizea (edo zenbakia) alderantzikagarria da (osoko zenbakien matrizea alderantzikagarria da baldin eta soilik baldin osoko zenbakien gain alderantzika badaiteke)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
eu: Matrizea (edo zenbakia) eremu baten gain alderantzika daiteke

en: Is a matrix normal
eu: Matrize normala da

en: Is a matrix positive definite
eu: Matrize definitu positiboa da

en: Is a matrix positive semidefinite
eu: Matrize erdidefinitu positiboa da

en: Is a matrix skew-hermitian
eu: Matrize antihermitetarra da

en: Is a matrix unitary
eu: Matrize unitarioa da

en: Get the jordan block corresponding to lambda and n
eu: Eskuratu lambda eta n-ri dagokien Jordan-en blokea

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
eu: Eskuratu transformazio lineal baten nukleoa (nullspace)

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
eu: Eskuratu Aren LU deskonposizioa, eta gorde emaitza erreferentzia izan beharreko Ln eta Un.  Posible ez bada, faltsua itzuliko du.

en: Get the i-j minor of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten i-j minorra

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
eu: Itzuli matrize baten zutabe dinamikoak ez diren zutabeak

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
eu: Eskuratu bektore baten p Norma (edo 2 Norma, p-rik zehaztu ez bada)

en: Get the nullity of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten nulutasuna

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
eu: Eskuratu zutabe-espazioaren osagarri ortogonala

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use hermitian product)
eu: v bektorearen proiekzioa W azpiespazioarekiko, B forma seskilineala zehaztuta (zehazten ez bada, erabili biderkadura hermitetarra)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
eu: Eskuratu Aren QR deskonposizioa, R eta Q itzulketak erreferentzia izan daitezke

en: Get the rank of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten heina

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
eu: Eskuratu matrize eta bektore baten Rayleigh zatidura

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
eu: Kalkulatu balio propio bat Rayleigh zatiduraren iterazioaren metodoa erabiliz, balio propioa epsilonera iritsi arte edo iterazioen kopuru maximora iritsi arte

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
eu: Rosser matrizea, balio propio simetrikoen probaren arazo klasiko bat

en: Rotation around origin in R^2
eu: Jatorriaren inguruko biraketa R^2-n

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
eu: Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, x ardatzarekiko

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
eu: Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, y ardatzarekiko

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
eu: Jatorriaren inguruko biraketa R^3-n, z ardatzarekiko

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten errenkada-espazioaren oinarri-matrizea

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
eu: Ebaluatu (v,w) A matrizeak emandako forma seskilinealarekiko

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
eu: Itzuli bi bektore A matrizeak emandako forma seskilinealarekiko ebaluatzen dituen funtzioa

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
eu: Smith forma normala eremuentzat (diagonalean 1ak egongo dira amaieran)

en: Smith Normal Form for square integer matrices (not its characteristic)
eu: Smith forma normala osoko zenbakien matrize karratuentzat (ez karakteristika)

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
eu: Itzuli zehaztutako lehen c zutabearekin eta (aukeran) r lehen errenkadarekin eraikitako Toeplitz matrizea.

en: Calculate the trace of a matrix
eu: Kalkulatu matrizearen aztarna

en: Transpose of a matrix
eu: Matrize baten matrize iraulia

en: Return the Vandermonde matrix
eu: Itzuli Vandermonde matrizea

en: The angle of two vectors, given an inner product
eu: Bi bektoreren angelua, barne-biderkadura zehaztuta

en: The direct sum of the vector spaces M and N
eu: M eta N bektore-espazioen batura zuzena

en: Intersection of the subspaces given by M and N
eu: M eta Nk zehaztutako azpiespazioen ebakidura

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
eu: M eta N bektore-espazioen batura, hau da, {w | w=m+n, m in M, n in N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten adjuntu klasikoa (adjugate)

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
eu: Kalkulatu zutabe forma mailakatu murriztua

en: Get n'th catalan number
eu: Eskuratu n. zenbaki katalana

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
eu: Faktorial bikoitza: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
eu: Faktoriala: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
eu: Beheranzko faktoriala: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Calculate n'th Fibonacci number
eu: Kalkulatu n. Fibonacci zenbakia

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
eu: Kalkulatu Frobenius zenbakia txanpon-problema batentzat

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))
eu: Galois matrizea, konbinazio arau lineal bat zehaztuta (a_1*x_+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
eu: Erabili algorimto irenskorra c kalkulatzeko, c . v = n. den kasurako (v ordenatu behar da)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
eu: Zenbaki harmonikoa, r ordenako n. zenbaki harmonikoa

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
eu: Hofstadter-en funtzioa q(n) honela definituta: q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using galois stepping
eu: Kalkulatu sekuentzia errekurtsibo lineala galois mailakatzea erabiliz

en: Calculate multinomial coefficients
eu: Kalkulatu koefiziente multinomiala

en: Get the pascal's triangle as a matrix
eu: Eskuratu pascal-en triangelua matrize gisa

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
eu: (Pochhammer) Goranzko faktoriala: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
eu: Lehen motako Stirling zenbakia

en: Stirling number of the second kind
eu: Bigarren motako Stirling zenbakia

en: Subfactorial: n! times sum_{k=1}^n (-1)^k/k!
eu: Azpifaktoriala: n! aldiz sum_{k=1}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
eu: Kalkulatu n. zenbaki triangeluarra

en: Calculate permutations
eu: Kalkulatu permutazioak

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
eu: Integratu f Simpson-en arau konposatua aplikatuz [a,b] tartean, laugarren deribatuarekin eta nahi den tolerantziarekin kalkulatutako urrats kopuruarekin

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
eu: Saiatu deribatua kalkulatzen, lehendabizi sinbolikoki saiatuz, eta ondoren zenbakiz

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
eu: Itzuli [0,L] tartean definitutako f-ren hedapen periodiko bikoitia den funtzioa

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
eu: Itzuli Fourier seriea den funtzio bat a (sinuak) eta b (kosinuak) bektoreek zehaztutako koefizienteekin.  Kontuan izan a@(1) koefiziente konstantea dela.

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
eu: Saiatu parametro bakarreko funtzio batentzat biderkadura infinitua kalkulatzen

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
eu: Saiatu parametro bikoitzeko funtzio batentzat biderkadura infinitua kalkulatzen func(arg,n)-ekin

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
eu: Saiatu parametro bakarreko funtzio batentzat batura infinitua kalkulatzen

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
eu: Saiatu parametro bikoitzeko funtzio batentzat batura infinitua kalkulatzen func(arg,n)-ekin

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
eu: Probatu eta ikusi ea balio errealeko funtzio bat jarraitua den x0-n, limitea hor kalkulatuz

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
eu: Probatu diferentziagarritasuna ezkerreko eta eskuineko limiteak hurbilduz eta konparatuz

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
eu: Kalkulatu balio errealeko funtzio baten ezkerreko limitea x0-n

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
eu: Kalkulatu balio errealeko funtzio baten limitea x0-n.  Ezkerreko nahiz eskuineko limiteak kalkulatzen saiatzen da.

en: Integration by midpoint rule
eu: Erdigunearen arauaren bidezko integrazioa

en: Attempt to calculate numerical derivative
eu: Saiatu zenbakizko deribatua kalkulatzen

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
eu: Kalkulatu numerikoki Fourierren kosinu-serie batentzako koefizienteak funtzio batentzat [0,L] tartean, N. koefizienteraino.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
eu: Itzuli f-ren Fourierren kosinu-seriea den [0,L] tarteko funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
eu: Kalkulatu numerikoki Fourierren serie batentzako koefizienteak L periodo-erdiarekin, N. koefizienteraino.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
eu: Itzuli f-ren Fourierren seriea den eta L periodo-erdia duen funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
eu: Kalkulatu numerikoki Fourierren sinu-serie batentzako koefizienteak funtzio batentzat [0,L] tartean, N. koefizienteraino.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
eu: Itzuli f-ren Fourierren sinu-seriea den [0,L] tarteko funtzioa, Nra arteko koefizienteak numerikoki kalkulatuta

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
eu: Integratu f a-tik b-ra NumericalIntegralFunction-en ezarritako arauaren bidez, NumericalIntegralSteps pausoak erabiliz

en: Attempt to calculate numerical left derivative
eu: Saiatu zenbakizko ezker deribatua kalkulatzen

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
eu: Saiatu f-ren limitea kalkulatzen (step_fun(i)), i 1etik Nra heltzen dela kontuan izanda

en: Attempt to calculate numerical right derivative
eu: Saiatu zenbakizko eskuin deribatua kalkulatzen

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
eu: Itzuli [0,L] tartean definitutako f-ren hedapen periodiko bakoitia den funtzioa

en: Compute one-sided derivative using five point formula
eu: Kalkulatu alde bakarreko deribatua bost puntuko formula erabiliz

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
eu: Kalkulatu alde bakarreko deribatua hiru puntuko formula erabiliz

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
eu: Itzuli [a,b] tartean definituta f-ren hedapen periodikoa den funtzioa

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
eu: Kalkulatu balio errealeko funtzio baten eskuineko limitea x0-n

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
eu: Kalkulatu bi aldeko deribatua bost puntuko formula erabiliz

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
eu: Kalkulatu bi aldeko deribatua hiru puntuko formula erabiliz

en: argument (angle) of complex number
eu: zenbaki konplexuaren argumentua (angelua)

en: Dirichlet kernel of order n
eu: n ordenako Dirichlet nukleoa

en: Returns 1 iff all elements are zero
eu: 1 itzultzen du, baldin eta soilik baldin elementu guztiak zero badira

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
eu: Errore-funtzioa, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: Fejer kernel of order n
eu: n ordenako Fejer nukleoa

en: Returns 1 iff all elements are equal
eu: 1 itzultzen du, baldin eta soilik baldin elementu guztiak berdinak badira

en: Find the first value where f(x)=0
eu: Aurkitu f(x)=0 betetzen duen lehen balioa

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
eu: Diskoaren bereganako Moebius mapatzea, a 0ra mapatzen

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
eu: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita z2,z3,z4 1,0ra eta infinitura eramanez, hurrenez hurren

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
eu: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua infinitura eramanez, eta z2,z3, aldiz, 1 eta 0ra, hurrenez hurren

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
eu: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua 1era eramanez, eta z3,z4, aldiz, 0ra eta infinitura, hurrenez hurren

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
eu: Moebius mapatzea ratio gurutzatua erabilita infinitua 0ra eramanez, eta z2,z4, aldiz, 1era eta infinitura, hurrenez hurren

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
eu: Poisson nukleoa D(0,1)en (1era normalizatu gabe, hau da, honen integrala 2pi da)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
eu: Poisson nukleoa D(0,R)n (1era normalizatu gabe)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
eu: Unitate-urratsaren funtzioa = 0 x<0rentzat, 1 gainerakoentzat.  Hau Dirac Delta funtzioaren integrala da.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
eu: Cis funtzioa, hau da, cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
eu: Bihurtu graduetatik radianetara

en: Convert radians to degrees
eu: Bihurtu radianetatik graduetara

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
eu: Lortu polinomio kubiko baten erroak (koefizienteen bektore gisa definituta)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
eu: Erabili Euler-en metodo klasikoa zenbakiz ebazteko y'=f(x,y) hasierako x0-rentzat, y0 n gehikuntzarekin joanez x1-era, eta y itzuliz x1-en

en: Find root of a function using the bisection method
eu: Lortu funtzio baten erroa erdibiketa-metodoa erabiliz

en: Find root of a function using the method of false position
eu: Lortu funtzio baten erroa posizio faltsuaren metodoa erabiliz

en: Find root of a function using the Muller's method
eu: Lortu funtzio baten erroa Muller-en metodoa erabiliz

en: Find root of a function using the secant method
eu: Lortu funtzio baten erroa sekantearen metodoa erabiliz

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
eu: Lortu polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
eu: Lortu laugarren mailako polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
eu: Erabili laugarren mailako Runge-Kutta metodo klasiko ez-moldagarria zenbakiz ebazteko y'=f(x,y) hasierako x0,y0 x1-era joanez n gehikuntzekin, eta y itzultzen du x1-en

en: Calculate average of an entire matrix
eu: Kalkulatu matrize oso baten batez bestekoa

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
eu: Gauss funtzioaren integrala 0tik x-ra (kurba normalaren azpiko area)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
eu: Gauss banaketa normalizatuaren funtzioa (kurba normala)

en: Calculate median of an entire matrix
eu: Kalkulatu matrize oso baten mediana

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
eu: Kalkulatu matrize oso baten populazioaren desbiderapen estandarra

en: Calculate average of each row in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren batez bestekoa

en: Calculate median of each row in a matrix
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkada bakoitzaren mediana

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkaden populazioaren desbiderapen estandarrak, eta itzuli bektore bertikal bat

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
eu: Kalkulatu matrize bateko errenkaden desbiderapen estandarrak, eta itzuli bektore bertikal bat

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
eu: Kalkulatu matrize oso baten desbiderapen estandarra

en: Run newton's method on a polynomial to attempt to find a root, returns after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
eu: Exekutatu Newton-en metodoa polinomio batean erro bat aurkitzen saiatzeko; emaitza ematen du elkarren segidako bi balio epsilonen barruan daudenean, edo maxn saiakera egin ondoren (orduan null ematen du)

en: Returns a set where every element of X appears only once
eu: Multzo bat itzultzen du; multzo horretan Xren elementu bakoitza behin bakarrik agertzen da

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
eu: X eta Yren bildura teorikoaren multzoa itzultzen du (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira)

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
eu: Saiatu funtzio bat n aldiz sinbolikoki diferentziatzen

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
eu: Saiatu funtzio bat n aldiz sinbolikoki diferentziatzen isilpean, eta itzuli null huts egitean

en: Attempt to construct the taylor approximation function around x0 to the nth degree.
eu: Saiatu Taylor-en hurbilketaren funtzioa eraikitzen x0-ren inguruan n. mailaraino.

en: Trying to set an alias for an alias
eu: Alias batentzat alias bat ezartzen saiatzen

en: Bad identifier for function node!
eu: Identifikatzaile txarra funtzioaren nodoarentzat.

en: Unexpected operator!
eu: Ustekabeko eragilea.

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
eu: Ezin da 3 aldagai baino gehiagoko polinomiorik inprimatu

en: NULL function!
eu: NULL funtzioa.

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
eu: Ustekabeko funtzio mota.

en: NULL tree!
eu: NULL zuhaitza.

en: Unexpected node!
eu: Ustekabeko nodoa.

en: File '%s' is a wrong version of GEL
eu: '%s' fitxategia GELen okerreko bertsio bat da

en: Badly formed record
eu: Gaizki osatutako erregistroa

en: Record out of place
eu: Erregistroa lekuz kanpo

en: Missing value for function
eu: Funtzioaren balioa falta da

en: Extra dictionary for NULL function
eu: NULL funtzioarentzako aparteko hiztegia

en: Can't open file: '%s'
eu: Ezin da fitxategia ireki: '%s'

en: Load a file into the interpretor
eu: Kargatu fitxategi bat interpretatzailean

en: Load a plugin
eu: Kargatu plugin bat

en: List files in the current directory
eu: Uneko direktorioko azken fitxategiak

en: Change directory
eu: Aldatu direktorioa

en: Print current directory
eu: Inprimatu uneko direktorioa

en: Print help (or help on a function/command)
eu: Inprimatu laguntza (edo funtzio/komando bati buruzko laguntza)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
eu: 
    Genius-en eta GEL hizkuntzaren erabilerari buruzko eskuliburua lortzeko:

en:   manual
eu:   eskuliburua

en: 
    For help on a specific function type:
eu: 
    Funtzio jakin bati buruzko laguntza lortzeko, idatzi:

en:   help FunctionName
eu:   help Funtzio-Izena

en: 
    Commands:
eu: 
    Komandoak:

en: 
    Undocumented:
eu: 
    Dokumentatu gabe:

note: func aliasfor category
en: Not documented
eu: Dokumentatu gabe

en: '%s' is not documented
eu: '%s' ez dago dokumentatuta

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
eu: '%s' ez dago dokumentatuta.  Beharbada %s idatzi nahi zenuen.

en: %s is an alias for %s
eu: %s honen aliasa da: %s

en: Parameter:
eu: Parametroa:

en: Description: %s
eu: Azalpena: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
eu: Errorea '%s' direktoriora aldatzean: %s

en: Can't expand '%s'
eu: Ezin da '%s' zabaldu

en: Cannot open plugin '%s'!
eu: Ezin da '%s' plugina ireki.

en: getcwd error: %s
eu: getcwd errorea: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
eu: ERROREA: kanalizazioak huts egin du: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
eu: ERROREA: 'write' aginduak huts egin du ziur asko: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
eu: ERROREA: pila hondatuta dago ziur asko.

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
eu: ERROREA: 'local' okerreko lekuan, funtzio bateko lehen adierazpena soilik izan daiteke.

en: ERROR: Can't execute more things at once!
eu: ERROREA: ezin da gauza gehiago exekutatu batera.

en: ERROR: %s before newline
eu: ERROREA: %s lerro berriaren aurretik

en: ERROR: %s at end of input
eu: ERROREA: %s sarreraren amaieran

en: ERROR: %s before '%s'
eu: ERROREA: %s '%s' aurretik

en: Bad tree record when decompiling
eu: Okerreko zuhaitz-erregistroa deskonpilatzean

en: Cannot compare non value or bool only matrixes
eu: Ezin dira konparatu baliorik gabeko matrizeak edo bool bakarrik diren matrizeak

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
eu: Aritmetikako moduluak osoko zenbakiekin bakarrik funtzionatzen du

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
eu: Ezin zaio gehitu/kendu eskalar bat karratua ez den matrize bati (A + x honela definitzen da: A + x*I)

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
eu: Ezin dira gehitu/kendu tamaina desberdineko bi matrize

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
eu: Ezin dira elementuz elementukako eragiketak egin tamaina desberdineko bi matrizetan

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
eu: Ezin dira okerreko tamainako matrizeak biderkatu

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
eu: Berreturak hemen bakarrik definitzen dira: (matrize karratua)^(osoko zenbakia)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
eu: Modulu moduko matrizeetako berreturak osoko zenbakien matrizeetan bakarrik definitzen dira

en: Exponent too large
eu: Berretzailea handiegia da

en: Matrix appears singular and can't be inverted
eu: Matrizeak singularra dirudi, eta ezin da alderantzikatu

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
eu: Ezin dira zatitu tamaina desberdineko matrizeak edo karratuak ez diren matrizeak

en: Can't divide by a non-square matrix
eu: Ezin da karratua ez den matrize batekin zatitu

en: Operations on functions with variable argument list not supported
eu: Ez da onartzen argumentu-zerrenda aldakorreko funtzioetako eragiketarik

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
eu: Ez da onartzen argumentu kopuru desberdineko funtzioetako eragiketarik

en: Function creation with wrong number of arguments
eu: Okerreko argumentu kopuruarekin funtzioa sortzea

en: Unevaluatable function type encountered!
eu: Ebaluatu ezin den funtzio mota aurkitu da.

en: ' or '
eu: ' edo '

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
eu: 'i' aldagaia hasieratu gabe erabili da.  Beharbada '1i' idatzi nahi zenuen zenbaki irudikariarentzat (-1 zenbakiaren erro karratua).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
eu: '%s' aldagaia hasieratu gabe erabili da; beharbada %s idatzi nahi zenuen.

en: Variable '%s' used uninitialized
eu: '%s' aldagaia hasieratu gabe erabili da

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
eu: '%s'ren deia okerreko argumentu kopuruarekin.
    (%d izan beharko luke)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
eu: '%s' deserreferentziatzen saiatzen, baina ez da erreferentzia.

en: NULL reference encountered!
eu: NULL erreferentzia aurkitu da.

en: Cannot compare matrixes
eu: Ezin dira konparatu matrizeak

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
eu: Jatorrizkoek zenbaki/matrize/kate motako argumentuak izan behar dituzte

en: Bad argument to modular operation
eu: Okerreko argumentua eragiketa modularrerako

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
eu: '%s' funtzioa hasieratu gabe erabili da; beharbada %s idatzi nahi zenuen.

en: Function '%s' used uninitialized
eu: '%s' funtzioa hasieratu gabe erabili da

en: Can't dereference '%s'!
eu: Ezin da deserreferentziatu '%s'.

en: Can't call a non-function!
eu: Ezin zaio funtzioa ez den zerbaiti deitu.

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
eu: '%s'ren deia okerreko argumentu kopuruarekin.
    (%d baino handiagoa izan beharko luke)

en: Referencing an undefined variable %s!
eu: Definitu gabeko %s aldagaia erreferentziatzen.

en: Reference function with arguments encountered!
eu: Erreferentzia-funtzio argumentuduna aurkitu da.

en: Unnamed reference function encountered!
eu: Erreferentzia-funtzio izengabea aurkitu da.

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
eu: Okerreko mota 'for/sum/prod' begiztarentzat.

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
eu: 'for/sum/prod' begiztaren gehikuntza ezin da 0 izan

en: Bad type for 'for in' loop!
eu: Okerreko mota 'for in' begiztarentzat.

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
eu: Jarraitu edo egin etena begiztatik kanpo, "return null" onartuta

en: Wrong argument type as matrix index
eu: Okerreko argumentu mota matrizearen indize gisa

en: Matrix index too large
eu: Matrizearen indizea luzeegia da

en: Matrix index less than 1
eu: Matrizearen indizea 1 baino txikiagoa da

en: Matrix index out of range
eu: Matrizearen indizea barrutitik kanpo dago

en: Trying to set a protected id '%s'
eu: '%s' id babestua ezartzen saiatzen

en: Indexed Lvalue not user function
eu: Lvalue indexatua ez da erabiltzaile-funtzioa

en: Dereference of non-identifier!
eu: Identifikatzailea ez den zerbaiten deserreferentziatzea.

en: Dereference of undefined variable!
eu: Definitu gabeko aldagai baten deserreferentziatzea.

en: Dereference of non-reference!
eu: Erreferentzia ez den zerbaiten deserreferentziatzea.

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
eu: Lvalue indexatua ez da identifikatzailea edo deserreferentzia

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
eu: Lvalue ez da identifikatzailea/deserreferentzia/matrize baten kokalekua.

en: Referencing an undefined variable!
eu: Definitu gabeko aldagai bat erreferentziatzen.

en: Wrong matrix dimensions when setting
eu: Okerreko matrize-dimentsioak ezartzean

en: Matrix index not an integer or a vector
eu: Matrize-indizea ez da osoko zenbakia edo bektorea

en: Parameters can only be created in the global context
eu: Parametroak testuinguru globalean bakarrik sor daitezke

en: Index works only on matricies
eu: Indizeak matrizeetan bakarrik funtzionatzen du

en: Vector index not an integer or a vector
eu: Bektore-indizea ez da osoko zenbakia edo bektorea

en: identifier
eu: identifikatzailea

en: Element by element addition
eu: Elementuz elementukako batuketa

en: Element by element subtraction
eu: Elementuz elementukako kenketa

en: Element by element multiplication
eu: Elementuz elementukako biderketa

en: Element by element division
eu: Elementuz elementukako zatiketa

en: Back division
eu: Atzeranzko zatiketa

en: Element by element back division
eu: Elementuz elementukako atzeranzko zatiketa

note: #-#-#-#-#  614 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
eu: Modulua

en: Element by element modulo
eu: Elementuz elementukako modulua

en: Negation
eu: Ukapena

en: Element by element power
eu: Elementuz elementukako berretura

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  614 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Factorial
eu: Faktoriala

en: Double factorial
eu: Faktorial bikoitza

en: ConjugateTranspose
eu: Iraulketa konjugatua

en: Comparison (<=>)
eu: Konparazioa (<=>)

en: Bad types for '%s'
eu: '%s' mota okerrak

en: %s not defined on <%s> and <%s>
eu: %s ez dago definituta hemen: <%s> eta <%s>

en: Bad type for '%s'
eu: '%s' mota okerra

en: %s not defined on <%s>
eu: %s ez dago definituta hemen: <%s>

en: Vector building only works on numbers
eu: Bektore-sorkuntzak zenbakiekin bakarrik funtzionatzen du

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
eu: Bektore-sorkuntzako eragilearen argumentuak ezinezkoak dira

en: %s: argument too large
eu: %s: argumentua handiegia da

en: Cannot parse version string: %s
eu: Ezin da analizatu bertsio-katea: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eu: Genius %s
    %s
    
        Programa hau software librea da: birbana eta/edo alda dezakezu Free
    Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren
    3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako
    baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO
    BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA
    MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide
        gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
        Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat 
        ere jaso beharko zenuke.  Horrela ez bada, ikus <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
eu: %s: babestutako id bat desdefinitzen saiatzen

en: %s: trying to set a protected id!
eu: %s: babestutako id bat ezartzen saiatzen

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
eu: %s: parametro bat ezartzen saiatzen, erabili berdin ikurra

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
eu: %s: argumentu gehiegi, %d izan beharko luke gehienez

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
eu: Ezin zaie funtzioa aplikatu tamaina desberdineko bi matrizeri

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
eu: %s: Oraindik balio konplexuetarako inplementatu gabe

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
eu: %s: modulu konposatuen erro karratua ez dago inplementatuta oraindik

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
eu: %s: ezin da aurkitu zenbaki lehenen moduluaren erro karratuaren funtzioa

en: %s: matrix argument is not square
eu: %s: matrize-argumentua ez da karratua

en: %s: matrix argument must be integer only
eu: %s: matrize-argumentuak osoko zenbakia izan behar du soilik

en: %s: argument must be an integer
eu: %s: argumentuak osoko zenbakia izan behar du

en: %s: matrix argument must be value only
eu: %s: matrize-argumentuak balioa izan behar du soilik

en: %s: too many arguments
eu: %s: argumentu gehiegi

en: %s: vector argument not value only
eu: %s: bektore-argumentua ez da balioa soilik

en: %s: argument can't be negative or 0
eu: %s: argumentua ezin da negatiboa edo 0 izan

en: %s: vector argument has too large entries
eu: %s: bektore-argumentuak sarrera handiegiak ditu

en: %s: arguments must be vectors of equal size
eu: %s: argumentuek tamaina bereko bektoreak izan behar dute

en: %s: %s not a reference
eu: %s: %s ez da erreferentzia

en: %s: matrices not of the same height
eu: %s: matrizeak ez dira altuera berekoak

en: third argument
eu: hirugarren argumentua

en: fourth argument
eu: laugarren argumentua

en: %s: argument must be greater than 2
eu: %s: argumentuak 2 baino handiagoa izan behar du

en: Division by zero!
eu: Zatitzailea zero.

en: %s: arguments not horizontal vectors
eu: %s: argumentuek ez dute bektore horizontalak izan behar

en: %s: arguments not numeric only vectors
eu: %s: argumentuak ez dira zenbakizkoak, bektoreak soilik

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
eu: %s: 1 argumentuak polinomio koadratikoa izan behar du

en: %s: value out of range
eu: %s: balioa barrutitik kanpo

en: %s: undefined function
eu: %s: definitu gabeko funtzioa

en: %s: flags argument must be a string
eu: %s: markatzeko argumentuak katea izan behar du

en: %s: argument not a function of one variable
eu: %s: argumentua ez da aldagai bateko funtzioa

en: %s: argument should be between %d and %d
eu: %s: argumentuak %d eta %d artekoa izan behar du

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
eu: Irteerako estiloak (OutputStyle) hauetako bat izan behar du: normal, troff, latex edo mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
eu: %s: argumentuak 0ren berdina edo handiagoa izan behar du

note: #-#-#-#-#  349 (genius.master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
eu: Zenbakien teoria

note: internal
en: Matrix Manipulation
eu: Matrize-manipulazioa

note: internal
en: Linear Algebra
eu: Aljebra lineala

note: internal
en: Combinatorics
eu: Konbinatoria

note: internal
en: Calculus
eu: Kalkulua

note: internal
en: Equation Solving
eu: Ekuazioak ebaztea

note: internal
en: Polynomials
eu: Polinomioak

note: internal
en: Set Theory
eu: Ezarri teoria

note: internal
en: Displays the user manual
eu: Erabiltzaile-gida bistaratzen du

en: Gives the warranty information
eu: Berme-informazioa ematen du

en: Return version as a 3-vector
eu: Itzuli bertsioa 3ko bektore gisa

en: Exits the program
eu: Programatik irteten da

en: Prints a string to the error stream
eu: Katea errore-korrontean inprimatzen du

en: Waits a specified number of seconds
eu: Zehaztutako segundo kopurua itxaroten du

en: The true boolean value
eu: Egiazko balio boolearra

en: The false boolean value
eu: Balio boolear faltsua

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
eu: Egin osokoa (0 edo 1) balio boolear batetik

en: Prints an expression
eu: Adierazpen bat inprimatzen du

en: Changes current directory
eu: Uneko direktorioa aldatzen du

en: Prints an expression without a trailing newline
eu: Adierazpen bat inprimatzen du lerro berririk gabe

en: Display a string and an expression
eu: Bistaratu kate bat eta adierazpen bat

en: Set a global variable
eu: Ezarri aldagai global bat

en: Set the category and help description line for a function
eu: Ezarri funtzio baten kategoria eta laguntza-azalpenaren lerroa

en: Sets up a help alias
eu: Laguntza-alias bat konfiguratzen du

en: Identity function, returns its argument
eu: Identitate funtzioa, bere argumentua itzultzen du

en: Generate random float
eu: Sortu ausazko koma mugikorreko zenbakia

en: Generate random integer
eu: Sortu ausazko osoko zenbakia

en: Floating point precision
eu: Koma mugikorraren doitasuna

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
eu: Bistaratu 0.0 koma mugikorreko zenbakia 10^-x baino txikiagoa denean (0=ez moztu inoiz)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
eu: Moztu zenbakiak soilik beste zenbaki bat 10^-x baino handiagoa denean

en: Maximum digits to display
eu: Bistaratzeko gehieneko digitu kopurua

en: Maximum errors to display
eu: Bistaratzeko gehieneko errore kopurua

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
eu: Irteerako estiloa: normal, latex, mathml edo troff

en: Integer output base
eu: Osoko zenbakien irteerako oinarria

en: If true, mixed fractions are printed
eu: Egia bada, frakzio nahastuak inprimatuko dira

en: Print full expressions, even if more than a line
eu: Inprimatu adierazpen osoak, baita lerro bat baino gehiagokoak ere

en: Convert all results to floats before printing
eu: Bihurtu emaitza guztiak koma mugikorreko zenbaki inprimatu aurretik

en: Use scientific notation
eu: Erabili notazio zientifikoa

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
eu: Zenbaki baten gain exekutatzeko Miller-Rabin proba estren kopurua, zenbaki hori lehena dela deklaratu aurretik IsPrime-n

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
eu: Matrize bat zabaltzen du matrizeen aipatu gabeko sarreretan egiten dugun moduan

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
eu: Matrize baten errenkadak eskuratzen ditu bektore bertikal gisa

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
eu: Matrize baten zutabeak eskuratzen ditu bektore horizontal gisa

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
eu: Matrize baten sarrera diagonalak eskuratzen ditu zutabe-bektore gisa

en: Count the number of zero columns in a matrix
eu: Kontatu matrize bateko zero zutabeen kopurua

en: Removes any all-zero columns of M
eu: Dena zeroz osatutako edozein zutabe kentzen du Mtik

en: Calculates the conjugate
eu: Konjugatua kalkulatzen du

en: Calculates the sine function
eu: Sinuaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the cosine function
eu: Kosinuaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the hyperbolic sine function
eu: Sinu hiperbolikoaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the hyperbolic cosine function
eu: Kosinu hiperbolikoaren funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the tan function
eu: Tangentearen funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the arctan function
eu: Arku tangentearen funtzioa kalkulatzen du

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
eu: arctan2 funtzioa kalkulatzen du (arctan(y/x) baldin x>0)

en: The number pi
eu: Pi zenbakia

en: The natural number e
eu: e zenbaki naturala

en: The Golden Ratio
eu: Urrezko zenbakia

en: Free fall acceleration
eu: Erortze askeko azelerazioa

en: Euler's Constant gamma
eu: Euler-en gamma konstantea

en: Catalan's Constant (0.915...)
eu: Catalan-en konstantea (0,915...)

note: FUNC (ErrorFunction, 1, "x", "functions", N_("The error function, 2/sqrt(2) * int_0^x e^(-t^2) dt (only real values implemented)")); ErrorFunction_function = f; ALIAS (erf, 1, ErrorFunction);
en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
eu: Riemann zeta funtzioa (balio errealak bakarrik inplementatu dira)

en: The Gamma function (only real values implemented)
eu: Gamma funtzioa (balio errealak bakarrik inplementatu dira)

en: The square root
eu: Erro karratua

en: The exponential function
eu: Funtzio esponentziala

en: The natural logarithm
eu: Logaritmo nepertarra

en: Logarithm of x base 2
eu: 2 oinarriko x-en logaritmoa

en: Logarithm of x base 10
eu: 10 oinarriko x-en logaritmoa

en: Round a number
eu: Biribildu zenbaki bat

en: Get the highest integer less than or equal to n
eu: Eskuratu n-ren berdina edo txikiagoa den osoko zenbaki handiena

en: Get the lowest integer more than or equal to n
eu: Eskuratu n-ren berdina edo handiagoa den osoko zenbaki txikiena

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
eu: Trunkatu zenbakia osoko zenbaki batera (itzuli osoko zatia)

en: Make number a float
eu: Bihurtu zenbakia koma mugikorreko zenbaki

en: Get the numerator of a rational number
eu: Eskuratu zenbaki arrazional baten zenbakitzailea

en: Get the denominator of a rational number
eu: Eskuratu zenbaki arrazional baten izendatzailea

en: Greatest common divisor
eu: Zatitzaile komunetako handiena

en: Least common multiplier
eu: Multiplo komunetako txikiena

en: Check a number for being a perfect square
eu: Egiaztatu zenbaki bat lauki perfektua den edo ez

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
eu: Egiaztatu zenbaki bat berretura perfektua den (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
eu: Itzuli n. zenbaki lehena (muga bateraino)

en: Tests if an integer is even
eu: Osoko zenbaki bat bikoitia den probatzen du

en: Tests if an integer is odd
eu: Osoko zenbaki bat bakoitia den probatzen du

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
eu: n baino handiagoa den zenbaki lehen txikiena itzultzen du (n positiboa bada)

en: Returns the n'th Lucas number
eu: n. Lucas zenbakia itzultzen du

en: Returns inverse of n mod m
eu: n mod m itzultzen du

en: Checks divisibility (if m divides n)
eu: Zatigarritasuna egiaztatzen du (m-k n zatitzen duen edo ez)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
eu: Itzuli n/d, baina soilik d-k n zatitzen badu, bestela zaborra itzultzen du (n/d idaztea baino azkarragoa da)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
eu: Osoko zenbakien lehen izaera probatzen du; 25*10^9 baino handiagoak diren zenbakien faltsu positiboak probabilitate txikia du, IsPrimeMillerRabinReps-en arabera

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
eu: Exekutatu sasilehen sendoaren proba, b oinarriarekin n-ren gain

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
eu: Erabili Miller-Rabin lehen izaeraren proba n-ren gain, aldi kopuruaren arabera errepikatuta.  Faltsu positiboaren probabilitatea (1/4)^errepik da

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
eu: Erabili Miller-Rabin-en lehen izaeraren proba n-ren gain, Reimann-en hipotesi orokortua hartuta emaitza determinatzailea izateko nahikoa oinarri izanik

en: Return factorization of a number as a matrix
eu: Itzuli zenbaki baten faktorizazioa matrize gisa

en: Returns the maximum of arguments or matrix
eu: Argumentuen maximoa edo matrizea itzultzen du

en: Returns the minimum of arguments or matrix
eu: Argumentuen minimoa edo matrizea itzultzen du

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
eu: Jacobi ikurra kalkulatzen du (a/b) (b-k bakoitia izan behar du)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
eu: Kalkulatu Jacobi ikurra (a/b) Kronecker luzapenarekin (a/2)=(2/a) bakoitia denean, edo (a/2)=0 bikoitia denean

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
eu: Kalkulatu Legendre ikurra (a/p)

en: Get the real part of a complex number
eu: Eskuratu zenbaki konplexu baten zati erreala

en: Get the imaginary part of a complex number
eu: Eskuratu zenbaki konplexu baten zati irudikaria

en: Make an identity matrix of a given size
eu: Egin tamaina jakin bateko identitate-matrizea

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
eu: Egin dena zeroz osatutako matrize bat (edo errenkada-bektore bat)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
eu: Egin dena batekoz osatutako matrize bat (edo errenkada-bektore bat)

en: Get the number of rows of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten errenkada kopurua

en: Get the number of columns of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten zutabe kopurua

en: Is a matrix square
eu: Matrize karratua da

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
eu: Argumentua bektore horizontala edo bertikala da

en: Is a matrix upper triangular
eu: Matrize goi-triangeluarra da

en: Is a matrix lower triangular
eu: Matrize behe-triangeluarra da

en: Is a matrix diagonal
eu: Matrize diagonala da

en: Get the number of elements of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten elementuen kopurua

en: Get the row echelon form of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten errenkaden forma mailakatua

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten errenkaden forma mailakatu murriztua

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
eu: Ebatzi Mx=V sistema lineala, itzuli V ebazpena ebazpen esklusibo bat badago, null bestela.  Bi erreferentzia-parametro estra erabil daitezke nahi izanez gero M eta V murriztuak eskuratzeko.

en: Get the determinant of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten determinantea

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
eu: Itzuli matrize baten zutabe dinamikoak, hau da, rref formaren hasieran 1 daukaten zutabeak; agertzen diren errenkada ere itzultzen du

en: Get the nullspace of a matrix
eu: Eskuratu matrize baten nullspace

en: Make new matrix of given size from old one
eu: Egin tamaina jakin bateko matrize bat matrize zaharrago batetik

en: Return the index complement of a vector of indexes
eu: Itzuli indizeen bektore baten indize-osagarria

en: Get the hermitian product of two vectors
eu: Eskuratu bi bektoreren biderkadura hermitetarra

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
eu: Egiaztatu matrize bat zenbakien matrizea den

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
eu: Egiaztatu matrize bat osoko zenbakien matrizea den (ez konplexua)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
eu: Egiaztatu matrize bat arrazionala den (ez konplexua)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
eu: Egiaztatu matrize bat erreala den (ez konplexua)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
eu: Egiaztatu matrize bat positiboa den, hau da, elementu bakoitza positiboa den

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
eu: Egiaztatu matrize bat ez-negatiboa den, hau da, elementu bakoitza ez-negatiboa den

en: Check if a number or a matrix is all zeros
eu: Egiaztatu zenbaki bat edo matrize bat dena zeroz osatuta dagoen

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
eu: Egiaztatu zenbaki bat edo matrize bat 1 edo identitatea den hurrenez hurren

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
eu: Egiazkoa itzultzen du x elementua X multzoan badago (multzo gisa jokatzen duen bektore bat da hor X)

en: Returns true if X is a subset of Y
eu: Egiazkoa itzultzen du X elementua Yren azpimultzo bat bada

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
eu: Yren multzo osagarria itzultzen du, X ken Y (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
eu: X eta Yren ebakidura itzultzen du (X eta Y multzo gisa jokatzen duten bektoreak dira

en: Check if argument is a null
eu: Egiaztatu argumentua null den

en: Check if argument is a number
eu: Egiaztatu argumentua zenbakia den

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
eu: Egiaztatu argumentua boolearra den (eta ez zenbakia)

en: Check if argument is a text string
eu: Egiaztatu argumentua testu-katea den

en: Check if argument is a matrix
eu: Egiaztatu argumentua matrizea den

en: Check if argument is a function
eu: Egiaztatu argumentua funtzioa den

en: Check if argument is a function or an identifier
eu: Egiaztatu argumentua funtzioa edo identifikatzailea den

en: Check if argument is a function reference
eu: Egiaztatu argumentua funtzio-erreferentzia den

en: Check if argument is a complex (non-real) number
eu: Egiaztatu argumentua zenbaki konplexua den (ez-erreala)

en: Check if argument is a real number
eu: Egiaztatu argumentua zenbaki erreala den

en: Check if argument is an integer (non-complex)
eu: Egiaztatu argumentua osoko zenbakia den (ez-konplexua)

en: Check if argument is a positive real integer
eu: Egiaztatu argumentua osoko zenbaki erreal positiboa den

en: Check if argument is a non-negative real integer
eu: Egiaztatu argumentua osoko zenbaki erreal ez-negatiboa den

en: Check if argument is a possibly complex integer
eu: Egiaztatu argumentua balizko osoko zenbaki konplexua den

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
eu: Egiaztatu argumentua zenbaki arrazionala den (ez-konplexua)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
eu: Egiaztatu argumentua balizko zenbaki konplexu arrazionala den

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
eu: Egiaztatu argumentua koma mugikorreko zenbakia den (ez-konplexua)

en: Add two polynomials (vectors)
eu: Gehitu bi polinomio (bektore)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
eu: Kendu bi polinomio (bektore gisa)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
eu: Biderkatu bi polinomio (bektore gisa)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
eu: Egin p polinomioa zati q, eta itzuli hondarra r-n

en: Take polynomial (as vector) derivative
eu: Hartu deribatu polinomikoa (bektore gisa)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
eu: Hartu bigarren deribatu polinomikoa (bektore gisa)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
eu: Kendu zeroak polinomio batetik (bektore gisa)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
eu: Egiaztatu bektore bat polinomio gisa erabil daitekeen

en: Make string out of a polynomial (as vector)
eu: Egin kate bat polinomio batetik (bektore gisa)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
eu: Egin funtzio bat polinomio batetik (bektore gisa)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
eu: Lortu laugarren mailako polinomio baten erroak (koefizienteen bektore gisa emanda)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
eu: Eskuratu 1 eta n arteko k zenbakien konbinazio guztiak bektoreen bektore gisa

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
eu: Lortu konbinazio-deietan v-ren ondoren etorriko litzatekeen konbinazioa; lehen konbinazioak [1:k] izan beharko luke.

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
eu: Eskuratu 1 eta n arteko k zenbakien permutazio guztiak bektoreen bektore gisa

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
eu: Kalkulatu konbinazioak (koefiziente binomiala)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
eu: Bihurtu kate bat ASCII balioen bektore

en: Convert a vector of ASCII values to a string
eu: Bihurtu ASCII balioen bektore bat kate

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
eu: Bihurtu kate bat 0n oinarritutako alfabetoko balioen bektore (alfabeto-kateko posizioak), -1 erabiliko da letra ezezagunentzat

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
eu: Bihurtu 0n oinarritutako alfabetoko balioen bektore bat (alfabeto-kateko posizioak) kate

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
eu: Babestu aldagai bat aldatu ezin izan dadin. Sistemak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera. Babestutako parametroak alda daitezke.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
eu: Kendu babesa aldagai bat aldatu ahal izan dadin.  Erabiltzaileak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
eu: Ezarri markak funtzio batentzat, uneko honetan "PropagateMod" eta "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
eu: Eskuratu uneko modulua funtziotik kanpoko testuingurutik

en: Check if a variable or function is defined
eu: Egiaztatu aldagai edo funtzio bat definituta dagoen

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
eu: Desdefinitu aldagai bat (izen bereko lokal eta global guztiak)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
eu: Desdefinitu babestu gabeko aldagai eta parametro global guztiak (erabiltzaileak definituak). Ez du berrezartzen edo aldatzen babestutako parametrorik (sistemak definituak).

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
eu: Markatu une honetan definituta dauden aldagai guztiak babestu gisa. Sistemak definitutako aldagai gisa tratatuko da hemendik aurrera.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
eu: Itzuli babestu gabeko (erabiltzaileak definitutako) aldagai-izen global guztien bektore bat.

en: Parse a string (but do not execute)
eu: Analizatu kate bat (baina ez exekutatu)

en: Parse and evaluate a string
eu: Analizatu eta ebaluatu kate bat

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
eu: Egin galdera bat eta itzuli kate bat. Aukerako gisa pasa lehenetsi batean.

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
eu: Integratu f Simpson-en arau konposatua [a,b] tartean aplikatuz, n azpitarterekin eta max(f'''')*h^4*(b-a)/180 errorearekin; ohartu n bikoitia izan beharko litzatekeela

en: line %d: %s
eu: %d. lerroa: %s

en: Too many errors! (%d followed)
eu: Errore gehiegi. (%d jarraian)

en: Cannot locate the manual
eu: Ezin da eskuliburua aurkitu

en: Suggested: %s
eu: Iradokizuna: %s

en: %s should be between %d and %d, using %d
eu: %s elementuak %d eta %d artekoa izan behar luke, %d erabiltzen

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
eu: %s elementuak %d elementuaren berdina edo handiagoa izan behar luke, %d erabiltzen

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
eu: Genius %s erabilera:
    
    genius [aukerak] [fitxategiak]
    
    	--help            	Erakutsi Laguntza hau
    	--version         	Erakutsi bertsio-zenbakia
    	--precision=num   	Koma mugikorraren doitasuna [128]
    	--maxdigits=num   	Bistaratzeko gehieneko digitu kopurua (0=mugarik ez) [0]
    	--[no]floatresult 	Emaitza guztiak koma mugikorreko gisa [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]scinot      	Emaitzak notazio zientifikoan [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]fullexp     	Erakutsi beti adierazpen osoak [DESAKTIBATUTA]
    	--maxerrors=num   	Erakusteko gehieneko errore kopurua (0=mugarik ez) [5]
    	--[no]mixed       	Erakutsi frakzioak formatu mistoan
    	--intoutbase=num  	Osoko zenbakiak ateratzeko erabiliko den oinarria [10]
    	--chop=num        	Moztu zenbakiak, hau baino txikiagoak: 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	Baldin beste zenbaki batzuk 10^-num edo gehiago[5]
    	--[no]readline    	Erabili irakurketa-lerroa erabilgarri badago [AKTIBATUTA]
    	--[no]compile     	Konpilatu dena eta irauli irteera estandarrera [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]gettext     	Irauli .c fitxategi faltsuko laguntza/erroreen kateak
    	                  	irteera estandarrera (gettext-ekin erabiltzeko) [DESAKTIBATUTA]
    	--[no]quiet       	Egon isilik modu ez-interaktiboan,
    	                  	(beti aktibatuta konpilatzean) [DESAKTIBATUTA]
    	--exec=expr       	Exekutatu adierazpenean

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
eu: Ezin dira zehaztu komando-lerroan exekutatzeko adierazpena eta fitxategiak

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
eu: Genius %s
    %s
    Sofware librea da, INOLAKO BERMERIK GABEA.
    Lizentziaren xehetasunak ikusteko, idatzi 'warranty'.
    Laguntza ikusteko, idatzi 'manual' edo 'help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
eu: Ikaskuntza oztopatzen didan gauza bakarra jaso dudan heziketa da.  -- Albert Einstein

en: Can't open file
eu: Ezin da fitxategia ireki

en: Base-N Integers
eu: N oinarriko osoko zenbakiak

en: Decimal Integers
eu: Osoko zenbaki hamartarrak

en: Floats
eu: Koma mugikorrekoak

en: Line Comment
eu: Lerro-iruzkina

note: #-#-#-#-#  349 (genius.master)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2322 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2323 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Programs
eu: _Programak

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
eu: _Programa berria

note: label, accelerator
en: Create new program tab
eu: Sortu programa-fitxa berria

en: Save All _Unsaved
eu: Gorde _gorde gabeko guztiak

en: Save all unsaved programs
eu: Gorde gorde gabeko programa guztiak

en: _Reload from Disk
eu: _Birkargatu diskotik

en: Reload the selected program from disk
eu: Birkargatu hautatutako programa diskotik

en: _Load and Run...
eu: _Kargatu eta exekutatu...

en: Load and execute a file in genius
eu: Kargatu eta exekutatu fitxategi bat genius-en

en: Save Console Ou_tput...
eu: Gorde kontsolaren _irteera...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
eu: Gorde kontsolan ikusgai dagoena ('atzerantz korritzea' barne) testu-fitxategi batean

en: Copy Answer As Plain Te_xt
eu: Kopiatu erantzuna testu _soil gisa

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
eu: Kopiatu azken erantzuna arbelean testu soil gisa

en: Copy Answer As _LaTeX
eu: Kopiatu erantzuna _LaTeX gisa

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
eu: Kopiatu azken erantzuna arbelean LaTeX gisa

en: Copy Answer As _MathML
eu: Kopiatu erantzuna _MathML gisa

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
eu: Kopiatu azken erantzuna arbelean _MathML gisa

en: Copy Answer As T_roff
eu: Kopiatu erantzuna T_roff gisa

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
eu: Kopiatu azken erantzuna arbelean Troff eqn gisa

en: Run current program
eu: Exekutatu uneko programa

en: _Interrupt
eu: _Eten

en: Interrupt current calculation
eu: Eten uneko kalkulua

en: Show _Full Answer
eu: Erakutsi _erantzun osoa

en: Show the full text of last answer
eu: Erakutsi azken erantzunaren testu osoa

en: Show User _Variables
eu: Erakutsi erabiltzaile-alda_gaiak

en: Show the current value of all user variables
eu: Erakutsi erabiltzaile-aldagai guztien uneko balioa

en: _Monitor a Variable
eu: _Kontrolatu aldagai bat

en: Monitor a variable continuously
eu: Kontrolatu aldagai bat etengabe

en: _Plot...
eu: _Trazatu...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
eu: Trazatu funtzioak, bektore-eremuak, azalerak, etab.

en: _Plot
eu: _Trazatu

en: _Console
eu: _Kontsola

en: Go to the console tab
eu: Joan kontsolaren fitxara

en: Configure Genius
eu: Konfiguratu Genius

en: View the Genius manual
eu: Ikusi Genius-en eskuliburua

en: _Help on Function
eu: _Funtzioari buruzko Laguntza

en: Help on a function or a command
eu: Funtzio edo komando bati buruzko Laguntza

en: _Warranty
eu: _Bermea

en: Display warranty information
eu: Erakutsi berme-informazioa

en: About Genius
eu: Genius-i buruz

en: Help on Function
eu: Funtzioari buruzko Laguntza

en: Function or command name:
eu: Funtzio edo komandoaren izena:

en: <b>Help on %s not found</b>
eu: <b>Ez da aurkitu %s(e)ri buruzko Laguntzarik</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
eu: <b>Ez da aurkitu %s(e)ri buruzko Laguntzarik</b>
    
    Beharbada %s esan nahi zenuen.

en: Global variables:
eu: Aldagai globalak:

en: 
    Function call stack:
eu: 
    Funtzio-deiaren pila:

en: (depth of context in parentheses)
eu: (testuinguruaren sakonera parentesi artean)

en: 
    Local variables:
eu: 
    Aldagai lokalak:

en: User Variable Listing
eu: Erabiltzaile-aldagaien zerrenda

en: %s undefined
eu: %s definitu gabe

note: printed before a global variable
en: (global)
eu: (globala)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
eu: (testuingurua: %d)

en: %s not a user variable
eu: %s ez da erabiltzaile-aldagaia

en: Monitoring: %s
eu: Kontrolatzen: %s

en: Update continuously
eu: Eguneratu etengabe

en: Monitor a Variable
eu: Kontrolatu aldagai bat

en: Variable name:
eu: Aldagai-izena:

note: error always textbox
en: Full Answer
eu: Erantzun osoa

en: 
    Too many errors! (%d followed)
eu: 
    Errore gehiegi. (%d jarraian)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
eu: \e[01;31mErrore gehiegi. (%d jarraian)\e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
eu: <b>Ezin da Laguntza bistaratu</b>
    
    %s

note: parent
en: Genius manual not found.  Perhaps the installation is not correct.
eu: Ez da Genius-en eskuliburua aurkitu. Beharbada instalazioa ez da zuzena.

note: parent
en: Command 'xdg-open' is not found.  Cannot open help.
eu: Ez da 'xdg-open' komandoa aurkitu. Ezin da ireki Laguntza.

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
eu: Nils Barth (GEL liburutegiaren zatien hasierako inplementazioa)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
eu: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - trazaketen trepetak)

en: Genius Mathematical Tool
eu: Genius tresna matematikoa

en: The Gnome calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
eu: Genius tresna matematikoaren Gnome kalkulagailu-estiloaren edizioa.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
eu: Genius zerbait exekutatzen ari da, eta gainera gorde gabeko programak daude.
    Ziur zaude irten nahi duzula?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
eu: Gorde gabeko programak daude. Ziur zaude irten nahi duzula?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
eu: Genius zerbait exekutatzen ari da. Ziur zaude irten nahi duzula?

en: Genius Setup
eu: Genius-en konfigurazioa

en: Number/Expression output options
eu: Zenbakien/Adierazpenen irteeraren aukerak

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
eu: Irteerako gehieneko digitu kopurua (0=mugarik gabe)

en: Results as floats
eu: Emaitzak koma mugikorreko gisa

en: Floats in scientific notation
eu: Koma mugikorrekoak notazio zientifikoan

en: Always print full expressions
eu: Beti inprimatu adierazpen osoak

en: Use mixed fractions
eu: Erabili frakzio mistoak

en: Remember output settings across sessions
eu: Gogoratu irteerako ezarpenak saioetan zehar

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
eu: Zehaztu "Zenbakien/Adierazpenen irteeraren aukerak" markoko irteeraren ezarpenak hurrengo saiorako gogoratu behar diren. Ez zaio aplikatuko "Erroreen/Informazioaren irteeraren aukerak" markoari.

en: Error/Info output options
eu: Erroreen/Informazioaren irteeraren aukerak

en: Display errors in a dialog
eu: Bistaratu erroreak elkarrizketa-koadro batean

en: Display information messages in a dialog
eu: Bistaratu informazio-mezuak elkarrizketa-koadro batean

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
eu: Bistaratzeko gehieneko erroreak (0=mugarik gabe)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
eu: OHARRA: Koma mugikorraren doitasunak beharbada ez du eraginik
    izango berehala zenbaki guztientzat, kalkulatzen diren zenbaki
    berrientzat bakarrik, eta eragina izango du aldagai berrientzat.

en: Floating point precision (bits)
eu: Koma mugikorraren doitasuna (bit-etan)

en: Remember precision setting across sessions
eu: Gogoratu doitasunaren ezarpena saioetan zehar

en: Should the precision setting be remembered for next session.
eu: Zehaztu doitasunaren ezarpena hurrengo saiorako gogoratu behar den.

en: Blinking cursor
eu: Kurtsore keinukaria

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
eu: Mugara heltzean, kalkulua eten nahi duzun edo jarraitu
    nahi duzun galdetuko zaizu.
    0 jarriz gero, muga desgaitu egingo da.

en: Maximum number of nodes to allocate
eu: Esleitzeko gehieneko nodo kopurua

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
eu: <b>Genius zerbait exekutatzen ari da une honetan.</b>
    
    Saiatu berriro geroago, edo eten uneko eragiketa.

en: GEL files
eu: GEL fitxategiak

en: Output from
eu: Irteera hemendik

en: Load and Run
eu: Kargatu eta exekutatu

note: context
en: Line: %d
eu: Lerroa: %d

en: Program_%d.gel
eu: %d_programa.gel

en: Program %d
eu: %d. programa

en: Cannot open %s
eu: Ezin da %s ireki

en: Program is read only
eu: Programa irakurtzeko soilik da

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
eu: <b>Ezin da fitxategia gorde</b>
    Xehetasunak: %s

en: Save new programs by "Save As.." first!
eu: Gorde programa berriak "Gorde honela.." aukeraren bidez lehendabizi.

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As.." to save them to a new location.
eu: Irakurtzeko soilik diren programa batzuk aldatu dira.  Erabili "Gorde honela.." beste kokaleku batean gordetzeko.

en: File already exists.  Overwrite it?
eu: Fitxategia badago lehendik ere. Gainidatzi?

en: Save Console Output...
eu: Gorde kontsolaren irteera...

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
eu: Ixten ari zaren programa gorde gabe dago. Ziur zaude gorde gabe itxi nahi duzula?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
eu: <b>Ez da programarik hautatu.</b>
    
    Sortu programa berri bat, edo hautatu koadernoan lehendik dagoen fitxa bat.

en: Cannot open pipe: %s
eu: Ezin da kanalizazioa ireki: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
eu: <b>Ezin da programa exekutatu</b>
    
    Ezin da sardetu

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
eu: <b>Errorea programa exekutatzean</b>
    
    Errore bat gertatu da programa
    motorrean idaztean.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
eu: Memoriaren (nodo kopuruaren) mugara heldu da, eten kalkulua?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
eu: Ezin da genius-readline-helper-fifo exekutatu

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
eu: Readline helper hilda dago, arraroa benetan. Berreskuratzen saiatzen ari da, baina ez da batere normala.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
eu: 
    Oharra: GtkSourceView gabe konpilatua (iturburu-editore hobea)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
eu: Ezin da aurkitu liburu-fitxategia, beharbada Genius oker instalatuta egongo da.

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type '%smanual%s' or '%shelp%s'.%s
eu: %sGenius %s%s
    %s
    Sofware librea da, INOLAKO BERMERIK GABEA.
    Lizentziaren xehetasunak ikusteko, idatzi `%swarranty%s'.
    Laguntza ikusteko, idatzi '%smanual%s' edo '%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
eu: Genius tresna matematikoa

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
eu: Genius tresna matematikoa eta kalkulagailua

en: Rotate X:
eu: Biratu X:

en: Rotate Y:
eu: Biratu Y:

en: Rotate Z:
eu: Biratu Z:

en: Print command:
eu: Inprimatzeko komandoa:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia ireki, ezin da inprimatu.

en: Printing failed
eu: Huts egin du inprimatzean

en: Printing failed: %s
eu: Huts egin du inprimatzean: %s

en: Export encapsulated postscript
eu: Esportatu enkapsulatutako postscript

en: Export postscript
eu: Esportatu postscript

en: Export PNG
eu: Esportatu PNG

en: EPS files
eu: EPS fitxategiak

en: PS files
eu: PS fitxategiak

en: Solver
eu: Ebazlea

en: Clea_r solutions
eu: _Garbitu ebazpenak

en: _Plot solution
eu: _Trazatu ebazpena

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
eu: Grafikoaren leihoan klik egiten baduzu orain, behean ezarritako parametroen araberako ebazpen bat marraztuko da, klik egindako puntutik abiatuta.  Berriro saguaren bidez handiagotzeko edo txikiagotzeko, itxi leiho hau.

en: X increment:
eu: X gehikuntza:

en: T increment:
eu: T gehikuntza:

en: T interval length:
eu: T tartearen luzera:

en: Point x:
eu: X puntua:

en: _Graph
eu: _Grafikoa

en: _Export postscript...
eu: _Esportatu postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
eu: E_sportatu enkapsulatutako postscript...

en: Export P_NG...
eu: Esportatu P_NG...

en: _Fit dependent axis
eu: _Doitu mendeko ardatza

en: _Reset to original zoom
eu: _Berrezarri jatorrizko zooma

en: _Reset angles
eu: _Berrezarri angeluak

en: _Top view
eu: _Goiko ikuspegia

en: R_otate axis...
eu: _Biratu ardatza...

en: _Solver
eu: _Ebazlea

en: _Clear solutions
eu: _Garbitu ebazpenak

en: Function #%d
eu: Funtzio-zenbakia: %d

en: %s: argument number %d not a number
eu: %s: %d. argumentua ez da zenbakia

en: Graph limits not given as a 4-vector
eu: Grafiko-mugak ez dira eman 4ko bektore gisa

en: Graph limits not given as numbers
eu: Grafiko-mugak ez dira eman zenbaki gisa

en: Graph limits not given as a 6-vector
eu: Grafiko-mugak ez dira eman 6ko bektore gisa

en: Type in function names or expressions involving the x variable in the boxes below to graph them
eu: Idatzi x aldagaia daukaten funtzio-izenak edo adierazpenak beheko koadroetan, grafikoak egiteko

en: _Functions / Expressions
eu: _Funtzioak / Adierazpenak

en: Type in function names or expressions involving the t variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with x= and y= in front of them giving the x and y coordinates separately, or alternatively fill in the z= box giving x and y as the real and imaginary part of a complex number.
eu: Idatzi t aldagaia daukaten funtzio-izenak edo adierazpenak beheko koadroetan, grafikoak egiteko. Bete bi koadroak x= eta y= jarrita aurrean, x eta y koordenatuak bereiz zehaztuta, edo, bestela, bete z= koadroa, x eta y zenbaki konplexu baten zati erreal eta irudikari gisa zehaztuz.

note: t range
en: Parameter t from:
eu: t parametroa hemendik:

en: by:
eu: honen arabera:

en: Pa_rametric
eu: Pa_rametrikoa

en: Type in function name or expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) that gives the slope at the point (x,y).
eu: Idatzi x eta y aldagaiak dituen funtzio-izena edo adierazpena (edo z=x+iy izango den z aldagaia), (x,y) puntuan malda ematen duena.

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
eu: Tick bertikalak:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
eu: Tick horizontalak:

en: Sl_ope field
eu: _Maldaren eremua

en: Type in function names or expressions involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) that give the dx/dt and dy/dt of the autonomous system to be plotted at the point (x,y).
eu: Idatzi x eta y aldagaiak dauzkaten funtzio-izenak edo adierazpenak (edo z=x+iy izango den z), (x,y) puntuan trazatuko den sistema autonomoaren dx/dt eta dy/dt ematen dituztenak.

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
eu: _Normalizatu geziaren luzera (ez erakutsi tamaina)

en: _Vector field
eu: _Bektorearen eremua

note: * Below notebook
en: _Draw legend
eu: _Marraztu legenda

en: Plot Window
eu: Trazaketaren leihoa

note: * X range
en: X from:
eu: X hemendik:

note: * Y range
en: Y from:
eu: Y hemendik :

en: Function / Expression
eu: Funtzioa / Adierazpena

en: Type a function name or an expression involving the x and y variables (or the z variable which will be z=x+iy) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
eu: Idatzi x eta y aldagaiak dituen funtzio-izena edo adierazpena (edo z=x+iy izango den z aldagaia) beheko laukietan, grafikoa egiteko.  Argumentu bat bakarrik daukaten funtzioak pasako dira zenbaki konplexu gisa.

note: * Z range
en: Z from:
eu: Z hemendik:

en: Function _line plot
eu: Marra trazatzeko funtzioa

en: _Surface plot
eu: _Azaleraren trazua

en: No functions to plot or no functions could be parsed
eu: Ez dago funtziorik trazatzeko, edo ezin izan da funtziorik analizatu

en: Invalid X range
eu: X barruti baliogabea

en: Invalid Y range
eu: Y barruti baliogabea

en: Invalid Z range
eu: Z barruti baliogabea

en: Only specify x and y, or z, not all at once.
eu: x eta y, edo z bakarrik zehaztu, ez denak batera.

en: Invalid t range
eu: t eremu baliogabea

en: Create Plot
eu: Sortu trazua

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
eu: %s: trazatzen ari da, ezin zaio deitu honi: %s

en: %s: argument not a function
eu: %s: argumentua ez da funtzioa

en: %s: only one function supported
eu: %s: funtzio bat bakarrik onartzen da

en: %s: invalid X range
eu: %s: X barruti baliogabea

en: %s: invalid Y range
eu: %s: Y barruti baliogabea

en: %s: invalid Z range
eu: %s: Z barruti baliogabea

en: %s: dx must be positive
eu: %s: dx-k positiboa izan behar du

en: %s: Slope field not active
eu: %s: maldaren eremua ez dago aktibo

en: %s: dt must be positive
eu: %s: dt-k positiboa izan behar du

en: %s: tlen must be positive
eu: %s: tlen-ek positiboa izan behar du

en: %s: Vector field not active
eu: %s: bektorearen eremua ez dago aktibo

en: %s: First argument must be a function
eu: %s: lehen argumentuak funtzioa izan behar du

en: %s: First two arguments must be functions
eu: %s: lehen bi argumentuek funtzioak izan behar dute

en: %s: only up to 10 functions supported
eu: %s: 10 funtzio arte onartzen dira

en: %s: invalid T range
eu: %s: T eremu baliogabea

en: %s: Line should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=2
eu: %s: lerroa n bider 2 matrize erreal gisa eman behar litzateke, x eta y-rentzako zutabeekin, n>=2

en: %s: Wrong number of arguments
eu: %s: okerreko argumentu kopurua

en: %s: No color specified
eu: %s: ez da kolorerik zehaztu

en: %s: Color must be a string
eu: %s: koloreak katea izan behar du

en: %s: No thickness specified
eu: %s: ez da lodierarik zehaztu

en: %s: No window specified
eu: %s: ez da leihorik zehaztu

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
eu: %s: geziaren estiloak "origin", "end", "both" edo "none" izan beharko luke

en: %s: Unknown style
eu: %s: estilo ezezaguna

en: %s: Bad parameter
eu: %s: okerreko parametroa

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
eu: Trazatu funtzio bat marra batekin.  Lehendabizi funtzioak (10 arte), ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
eu: Trazatu funtzio parametriko bat marra batekin.  Lehendabizi x eta y-ren funtzioak, ondoren aukeran t limiteak t1,t2,tinc gisa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
eu: Trazatu balio konplexuko funtzio parametriko bat marra batekin.  Lehendabizi x+iy ematen duen funtzioa, ondoren aukeran t limiteak t1,t2,tinc gisa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
eu: Irudikatu malda-eremu bat.  Lehendabizi dy/dx funtzioa x eta y-ren arabera (edo z konplexu bat), ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
eu: Irudikatu bektore-eremu bat.  Lehendabizi dx/dt eta dy/dt funtzioak x eta y-ren arabera, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2 gisa

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
eu: Irudikatu x,y puntuan hasten den malda-eremu baten ebazpena, dx erabiliz gehikuntza gisa

en: Clear all the slopefield solutions
eu: Garbitu malda-eremuen ebazpen guztiak

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
eu: Irudikatu x,y puntuan hasten den bektore-eremu baten ebazpena, dt erabiliz tlen unitateen gehikuntza gisa

en: Clear all the vectorfield solutions
eu: Garbitu bektore-eremuen ebazpen guztiak

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
eu: Trazatu bi argumentu edo bestela zenbaki konplexu bat hartzen duen azalera-funtzioa.  Lehendabizi funtzioa, ondoren aukeran limiteak x1,x2,y1,y2,z1,z2 gisa

en: Show the line plot window and clear out functions
eu: Erakutsi marra trazatzeko leihoa, eta garbitu funtzioak

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line
eu: Irudikatu marra x1,y1 puntutik x2,y2 puntura. x1,y1,x2,y2 ordez daiteke n bider 2 matrize batekin marra luzeagoa lortzeko

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
eu: Normalizatu bektore-eremuak egia bada.  Hau da, erakutsi soilik noranzkoa eta ez magnitudea.

en: If to draw legends or not on line plots.
eu: Legendak marraztu edo ez marren trazuetan.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
eu: Trazuaren leihoa (limiteak) formaren 4ko bektore gisa [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
eu: Trazuaren leihoa (mugak) formaren 6ko bektore gisa [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
eu: Karratua ez den matrize baten determinantea definitu gabe dago

en: Integer exponent too large to compute
eu: Osoko berretzailea handiegia da kalkulatzeko

en: Can't do modulo of floats or rationals!
eu: Ezin da kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen modulua.

en: Can't do GCD of floats or rationals!
eu: Ezin da kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen ZKH.

en: Can't modulo invert non integers!
eu: Ezin da kalkulatu alderantzizko modularra osokoak ez diren zenbakietan.

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
eu: Ezin dira kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen Jacobi ikurrak.

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
eu: Ezin dira kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen Legendre ikurrak.

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
eu: Ezin dira kalkulatu koma mugikorreko zenbakien edo zenbaki arrazionalen Jacobi ikurrak Kronecker luzapenarekin.

en: Lucas must get an integer argument!
eu: Lucas-ek osoko zenbaki bat eskuratu behar du argumentu gisa.

en: Number too large to compute lucas number!
eu: Zenbakia luzeegia da Lucas zenbakia kalkulatzeko.

en: No such thing as negative lucas numbers!
eu: Ez dago Lucas zenbaki negatiborik.

en: Cannot get next prime after non-integer!
eu: Ezin da eskuratu ez-osoko zenbakiaren ondorengo hurrengo zenbaki lehena.

en: %s: can't work on non-integers!
eu: %s: ezin da erabili osokoak ez diren zenbakiekin.

en: Can't do factorials of rationals or floats!
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki arrazionalen edo koma mugikorreko zenbakien faktorialik.

en: Number too large to compute factorial!
eu: Zenbakia luzeegia da faktoriala kalkulatzeko.

en: Can't do factorials of negative numbers!
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki negatiboen faktorialik.

en: Can't do binomials of rationals or floats!
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki arrazionalen edo koma mugikorreko zenbakien binomiorik.

en: %s: Bad types for mod power
eu: %s: Okerreko motak mod berreturarentzat

en: Can't invert %s modulo %s in %s
eu: Ezin da alderantzikatu %s modulua %s, hemen: %s

en: Can't make random integer from a non-integer
eu: Ezin da sortu ausazko osoko zenbakirik osoa ez den zenbaki batetik abiatuta

en: Range for random integer must be positive
eu: Ausazko osoko zenbakien barrutiak positiboa izan behar du

en: Can't get numerator of floating types
eu: Ezin da eskuratu koma mugikorreko moten zenbakitzailerik

en: Can't compare complex numbers
eu: Ezin da konparatu zenbaki konplexurik

en: Can't modulo complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen modulurik

en: Inverse of %s modulo %s not found!
eu: Ez da aurkitu honen alderantzizkoa: %s modulua %s.

en: Can't do modulo invert on complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen modulu alderantzikaturik

en: Can't GCD complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen ZKH

en: Can't LCM complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen MKT

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
eu: Ezin da eskuratu zenbaki konplexuen Jacobi ikurrik

en: Can't get legendre symbols complex numbers
eu: Ezin da eskuratu zenbaki konplexuen Legendre ikurrik

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen Jacobi ikurrik Kronecker luzapenarekin

en: Can't get lucas number for complex numbers
eu: Ezin da eskuratu zenbaki konplexuen Lucas zenbakirik

en: Can't get next prime for complex numbers
eu: Ezin da eskuratu zenbaki konplexuen hurrengo zenbaki lehena

en: %s: can't work on complex numbers
eu: %s: ezin da erabili zenbaki konplexuekin

en: %s: can't take logarithm of 0
eu: %s: ezin du hartu 0ren logaritmoa

en: arctan2 not defined for complex numbers
eu: arctan2 ez dago definituta zenbaki konplexuetarako

en: Can't make random integer out of a complex number
eu: Ezin da sortu ausazko osoko zenbakirik zenbaki konplexu batetik abiatuta

en: Can't make factorials of complex numbers
eu: Ezin da kalkulatu zenbaki konplexuen faktorialik

en: Can't make binomials of complex numbers
eu: Ezin da egin zenbaki konplexuen binomiorik

en: Can't determine type of a complex number
eu: Ezin da zehaztu zenbaki konplexuen motarik

en: Can't convert complex number into integer
eu: Ezin da bihurtu zenbaki konplexua osoko zenbaki

en: Can't convert real number to integer
eu: Ezin da bihurtu zenbaki erreala osoko zenbaki

en: Integer too large for this operation
eu: Osoko zenbakia luzeegia da eragiketa honetarako

en: Can't convert complex number into a double
eu: Ezin da bihurtu zenbaki konplexua double motako zenbaki

en: Can't convert real number to double
eu: Ezin da bihurtu zenbaki erreala double motako zenbaki

en: Number too large for this operation
eu: Zenbakia luzeegia da eragiketa honetarako

en: Can't open plugin!
eu: Ezin da plugina ireki

en: Can't initialize plugin!
eu: Ezin da hasieratu plugina.

en: %s: '%s' not a function of one variable
eu: %s: '%s' ez da aldagai bateko funtzioa

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
eu: %s: ezin da '%s' funtzioa diferentziatu

en: Symbolic Operations
eu: Eragiketa sinbolikoak

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
eu: Saiatu f funtzioa sinbolikoki diferentziatzen. f aldagai bakarreko funtzioa da.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
eu: Saiatu f funtzioa sinbolikoki diferentziatzen. f aldagai bakarreko funtzioa da; ebazten ez bada, null ematen du, baina isila da.

en: This is the test-plugin function
eu: Proba-pluginaren funtzioa da

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
eu: Proba-plugina ireki duzu.
    
    2+2 ebaluatuko du frogapen gisa
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
eu: Hurrengo trukorako TestPluginFunction izeneko funtzio bat gehituko dut

en: That's it, isn't this fun
eu: Hori da, hau bai dibertigarria.

en: Stack underflow!
eu: Pilak gainezka egin du.

en: %s: argument number %d not an integer
eu: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbakia

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbakia edo matrizea

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da zenbakia edo matrizea

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
eu: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbaki ez-negatiboa

en: %s: argument number %d not a positive integer
eu: %s: %d. argumentua ez da osoko zenbaki positiboa

en: %s: argument number %d not a boolean
eu: %s: %d. argumentua ez da boolearra

en: %s: argument number %d not a real number
eu: %s: %d. argumentua ez da zenbaki erreala

en: %s: argument number %d not a matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da matrizea

en: %s: argument number %d not a square matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da matrize karratua

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
eu: %s: %d. argumentua ez da matrizea edo null nodoa

en: %s: argument number %d not a value only matrix
eu: %s: %d. argumentua ez da balioak soilik dituen matrizea

en: %s: argument number %d not a value only vector
eu: %s: %d. argumentua ez da balioak soilik dituen bektorea

en: %s: argument number %d not a string
eu: %s: %d. argumentua ez da katea

en: %s: argument number %d not a function or identifier
eu: %s: %d. argumentu ez da funtzioa edo identifikatzailea

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
eu: ERROREA: deklarazio lokala ez da funtzio-definizioko lehen definizioa

en: cannot remove temporary file %s
eu: ezin da aldiroko %s fitxategia ezabatu

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
eu: ezin da aldiroko direktorioa aurkitu, saiatu $TMPDIR ezartzen

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
eu: ezin da "%s" txantiloia erabiliaz aldiroko direktorioa sortu

en: cannot remove temporary directory %s
eu: ezin da aldiroko %s direktorioa ezabatu

en: invalid source_version argument to compile_java_class
eu: source_version argumentu baliogabea compile_java_class-rentzat

en: invalid target_version argument to compile_java_class
eu: target_version argumentu baliogabea compile_java_class-rentzat

en: failed to create "%s"
eu: Huts "%s" sortzerakoan

en: error while writing "%s" file
eu: errorea "%s" fitxategia idazterakoan

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
eu: ez da java konpiladorerik aurkitu, saiatu gcj instalatuaz edo $JAVAC ezarriaz

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
eu: ez da java makina birtualik aurkitu, saiatu gcj instalatuaz edo $JAVAC ezarriaz

en: %s subprocess I/O error
eu: %s azpiprozesu S/I errorea

en: write to %s subprocess failed
eu: huts %s azpiprozesuan idaztean

en: read from %s subprocess failed
eu: Huts %s azpiprozesua irakurtzerakoan

en: communication with %s subprocess failed
eu: %s azpiprozuarekiko komunikazioak huts egin du

en: %s subprocess terminated with exit code %d
eu: %s azpiprozesua %d irteera kodeaz amaitu da

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
eu: Aukera luzeentzat beharrezko argumentuak beharrezkoak dira aukera laburrentzat ere.
    Antzekoa aukerako argumentuentzat.

en:   -h, --help                  display this help and exit
eu:   -h, --help                  laguntza hau bisarazi eta irten

en:   -V, --version               output version information and exit
eu:   -V, --version               bertsio argibideak bistarazi eta irten

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
eu: %u argumentuaren formatu espezifikazioa ez dago  '%s'-en

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
eu: %u direktiba | -rekin hasten da baina ez | -rekin amaitzen.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
eu: %u zenbakiko direktiban, '<' ondorengo elementua ez formatu espezifikatzaile makro izena. Baliozko makro izenak  ISO C 99 7.8.1. atalean daude zerrendaturik.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
eu: %u zenbakiko direktiban, '<' ondorengo elementua ez dago '>'-rekin jarraitua.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
eu: Kateak %u argumentuaz ari da baina %u argumentu zenbakia alde batetara uzten du.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
eu: %u zenbakidun direktiban, '{' ez dago argumentu zenbaki batez jarraitua.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
eu: %u zenbakidun direktiban, ',' ez dago zenbaki batez jarraitua.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
eu: Katea direktiba erdian amaitzen da: '{' aurkitu da pareko '}' gabe.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
eu: %u zenbakidun direktiba '%c' karaktere baliogabeaz amaitzen da '}'-ren ordez.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
eu: %u zenbakidun direktiba karaktere baliogabe batez amaitzen da '}'-ren ordez.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
eu: KAtea direktiba erdian hasten da: '}' topatu da pareko '{'-rik gabe.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
eu: %u direktiban, bandera nahastea ez da zuzena.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehatapena ez da onartze '%c' ondoren

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehaztapenaren argumentu zenbakia %u-ren berdina izan behar da.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehaztepen ezapena baliogabea da.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
eu: %u zenbakidun direktiban, banderak ez dira onartzen '%c' ondoren.

en: The string ends in the middle of a directive.
eu: Katea direktibaren erdian amaitzen da.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
eu: %u zenbakidun direktiban, 0 zenbakidun argumentua ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
eu: %u zenbakidun direktiban, 0 zenbakidun argumentu zabalera ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehaztasunaren 0 zenbakidun argumentu  ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
eu: %u zenbakidun direktiban, '%c' karakterea ez da baliozko bihurketa espezifikatzailea.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
eu: %u zenbakidun direktiban amaitzen duren karakterea ez da baliozko bihurketa espezifikatzailea.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
eu: Kateak %u zenbakidun argumetua erreferentzaitzen du modu ez bateragari batetan.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
eu: %u zenbakidun direktiban, "%s" azpikatea ez da baiozko data/ordu estilokoa.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
eu: %u zenbakidun direktiban, "%s" ez dago gako batez jarraitua.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
eu: %u zenbakidun direktiban , "%s" azpi-katea ez da baliozko estilo zenbaki bat.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
eu: %u zenbakidun direktiban, argumentu zenbakia ez dago gako batez eta "%s", "%s", "%s"edo "%s" batez jarraitua.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
eu: %u zenbakidun direktiban, hautapen batek ez du zenbakirik.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
eu: %u zenbakidun direktiban, hautapen batek  '<', '#' edo '%s'-ek jarraitzen ez duen zenbaki bat du.

en: Print the machine's hostname.
eu: Makinaren ostalari izena inprimatu.

en: Output format:
eu: Irteera formatua:

en:   -s, --short                 short host name
eu:   -s, --short                 ostalari izen laburra

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
eu:   -f, --fqdn, --long          ostalari izen luzea, fuztiz kualifikaturiko domeinu
                                    izena eta ezizena berne

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
eu:   -i, --ip-address            ostalari izenaren helbidea

en: Informative output:
eu: Informazio irteera:

en: could not get host name
eu: ezind a ostalari izena eskuratu

en: at most one input file allowed
eu: behintzat sarrera fitxategi bat onartu da

en: %s and %s are mutually exclusive
eu: %s eta %s ez dira bateragarriak

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [SARFITXATEGIA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
eu: Itzulpen katalogko kateak beraien atributuen arabera iragazi,
    eta beren atributuak eraldatu.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
eu: Aukera luzeentzat beharrezko argumentuak beharrezkoak dira aukera laburrentzat ere.

en: Input file location:
eu: Sarrera fitxategi kokapena:

en:   INPUTFILE                   input PO file
eu:   SARRERA_FITXATEGIA        sarrera PO fitxatergia

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
eu:   -D, --directory=DIRECTORIOA Gehitu DIRECTORIOA sarrera fitxategiak bilatzeko zerrendara

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
eu: Sarrera fitxategirik ematen ez bada edo berau - bada, sarrera estandarra irakurriko da.

en: Output file location:
eu: Irteera fitxategi kokapena:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
eu:   -o, --output-file=FITX      idatzi irteera ezarritako fitxategian

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
eu: Emaitzak irteera estandarrean idatziko dira irteera fitxategirik ezartzen ez bada
    edo berau - bada.

en: Message selection:
eu: Mezu hautapena:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
eu:       --translated            mantendu itzulitakoak, ezabatu itzuli gabeko mezuak

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
eu:       --untranslated          mantendu itzuli gabekoak, ezabatu itzulitako mezuak

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
eu:       --no-fuzzy              ezabatu zalantza bezala markaturiko kateak

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
eu:       --only-fuzzy            mantendu zalantza bezala markaturiko kateka

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
eu:       --only-obsolete         mantendu zaharkituriko #~ mezuak

en: Attribute manipulation:
eu: Atributu manipulazioa:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
eu:       --set-fuzzy             ezarri kate guztiak zalantza bezala

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
eu:       --clear-fuzzy           zalantza bandera kendu kate guztiei

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
eu:       --set-obsolete          ezarri mezu guztiak zaharkituak bezala

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
eu:       --clear-obsolete        ezarri mezu guztiak ez-zaharkituk bezala

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
eu:       --clear-previous        ezabatu "previous msgid" mezu guztietatik

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
eu:       --only-file=FITX.po     FITX.po fitxategian zerrendaturiko sarrerak bakarrik eraldatu

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
eu:       --ignore-file=FILE.po   FITX.po fitxategian ez zerrendaturiko sarrerak bakarrik eraldatu

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
eu:       --fuzzy                 --only-fuzzy --clear-fuzzy -ren sinonimo

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
eu:       --obsolete              --only-obsolete --clear-obsolete -ren sinonimo

en: Input file syntax:
eu: Sarrera fitxategi sintaxia:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
eu:   -P, --properties-input      sarrera fitxategia Java .properties sintaxian dago

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
eu:       --stringtable-input     sarrera fitxategia NeXTstep/GNUstep .strings sintaxian dago

en: Output details:
eu: Irteera xehetasunak:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
eu:   -e, --no-escape             ez erabili C ihesak irteeran (lehenetsia)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
eu:   -E, --escape                C ihesak erabili irteeran, ez hedatutako karaktereak

en:       --force-po              write PO file even if empty
eu:       --force-po              PO fitxategia idatzi nahiz hutsik egon

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
eu:   -i, --indent                .po fitxategia koskadun estiloa erabiliaz idatzi

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
eu:   -w, --width=ZENBAKIA        irteera orri zabalera ezarri

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
eu:   -s, --sort-output           ordenatutako irteera sortu

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
eu:   -F, --sort-by-file          irteera fixattegi kokapenaz ordenatu

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
eu: ezinezko hatapen kriterio bat ezarri da (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [SARRERA_FITX]...

en:   INPUTFILE ...               input files
eu:   INPUTFILE ...               sarrera fitxategiak

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
eu:   -f, --files-from=FITXATEGI       sarrera fitxategi zerrenda FITXATEGI-tik eskuratu

en: If input file is -, standard input is read.
eu: Sarrera fitxategia - bada, sarrera estandarra irakurriko da.

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
eu:   -P, --properties-input      sarrera fixtategiak Java .properties sintasian daude

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
eu:       --stringtable-input     sarrera fitxategiak NeXTstep/GNUstep .strings
                                  sintaxian daude

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
eu:   -t, --to-code=IZENA         irteeraren kodeketa

en: no input files given
eu: ez da sarrera fitxategirik eman

en: exactly 2 input files required
eu: zehazki 2 sarrera fitxategi behar dira

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
eu: Erabilera: %s [AUKERA] def.po ref.pot

en:   def.po                      translations
eu:   def.po                      itzulpenak

en:   ref.pot                     references to the sources
eu:   ref.pot                     iturburura erreferentziak

en: Operation modifiers:
eu: Operazio aldagaiak:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
eu:   -m, --multi-domain          ref.pot ezarri def.po-ko domeinu bakoitzean

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
eu:   -N, --no-fuzzy-matching     ez erabili zalantza parekatzea

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
eu:       --use-fuzzy             konutan izan zalantzan dauden sarrerak

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
eu:       --use-untranslated      kontutan izan itzuli gabeko mezuak

en: this message is untranslated
eu: mezu hau itzuli gabe dago

en: this message needs to be reviewed by the translator
eu: mezu hau itzultzaile batek gainbegiratu behar du

en: this message is used but not defined...
eu: mezu hau erabilia baina definitu gabe daago...

en: ...but this definition is similar
eu: ...baina definizio hau oso antzekoa da

en: this message is used but not defined in %s
eu: mezu hau erabilia dago baina ez dago %s-en ezarria

en: warning: this message is not used
eu: oharra: mezu hau ez da erabiltzen

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
eu[0]: errorea konponezin %d aurkitu da
eu[1]: %d errorea konponezin aurkitu dira

en: at least two files must be specified
eu: behintza bi fitxategi ezarri behar dira

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
eu: Itzulpen katalogo bat karaktere kodeketa ezberdin batera bihurtzen du.

en: Conversion target:
eu: Bihurtze helburua:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
eu: Lehenetsiriko kodeketa uneko lokalaren kodeketa da.

en:   -i, --indent                indented output style
eu:   -i, --indent                kokadun irteera estiloa

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
eu:       --no-location           kendu '#: filename:line' lerroak

en:       --strict                strict Uniforum output style
eu:       --strict                Uniforum zehatz irteera estiloa

en: no input file given
eu: ez da sarrera fitxategirik eman

en: exactly one input file required
eu: zehazki sarrera fitxategi bat behar da

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
eu: Erabilera: %s [AUKERA] SAR_FITXATEGIA

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
eu:   INPUTFILE                   sarrera PO edo POT fitxategia

en: missing command name
eu: komando izena falta da

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] KOMANDOA [KOMANDO-AUKERA]

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
eu:   -i, --input=INPUTFILE       sarrera PO fitxategia

en: missing filter name
eu: iragazki izena falta da

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] IRAGAZKIA [IRAGAZKI-AUKERA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
eu: IRagazkia ezarri itzulpen guztiei edo itzulpen katalogo bati.

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
eu:       --no-escape             ez erabili C ihesak irteeran (lehenespena)

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
eu:       --keep-header           utzi goiburua eraldatu gabe, ez berau iragazi

en: %s requires a "-d directory" specification
eu: %s-ek "-d directory" ezarpen bat behar du

en: %s requires a "-l locale" specification
eu: %s-ek "-l locale" ezarpen bat behar du

en: %s is only valid with %s or %s
eu: %s bakarrik %s edo %s-rekin da erabilgarria

en: %s is only valid with %s, %s or %s
eu: %s bakarrik %s, %s edo %s-rekin da erabilgarria

en: %d translated message | %d translated messages
eu[0]: itzulitako kate %d
eu[1]: %d itzulitako kate

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
eu[0]: , zalantzan kate %d
eu[1]: , %d kate zalantzan

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
eu[0]: , itzuli gabeko kate %d
eu[1]: , %d itzuli gabeko kate

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] fitxategizena.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
eu: Testu itzulpen deskribapen batetik mezu katalogo bitar bat sortu.

en:   filename.po ...             input files
eu:   fitxategizena.po ...             sarrera fitxategiak

en: Operation mode:
eu: Funtzionamendu modua:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
eu:   -j, --java                  Java modua: Java ResourceBundle klase bat sortu

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
eu:       --java2                 --java bezala ,  bain Java2 erabiliaz (JDK 1.2 edo altuagoa)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
eu:       --csharp                C# modua: .NET .dll fitxategi bat sortu

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
eu:       --tcl                   Tcl modua: tcl/msgcat .msg fitxategi bat sortu

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
eu:       --qt                    Qt modua: Qt .qm fitxategi bat sortu

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
eu:       --strict                Uniforum zehatz modua gaitu

en: If output file is -, output is written to standard output.
eu: Irteera fitxategia - bada, irteera irteera estandarrean idatziko da.

en: Output file location in Java mode:
eu: Irteera fitxategi kokapena java moduan:

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
eu:   -l, --locale=LAKALA         lokal izena, edo hizkunzta edo hizkutza_NAZIOA

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
eu:   -d DIRECTORY                klse direktorio ierarkiaren oinarri direktorioa

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
eu: Klase izena errekurtso izenari lokal izena azpiko barra batez bereizirik gehituaz
    ateratzen da.  -d auekra beharrezkoa da.  Klasea ezarritako direktorioaren azpian
    idatziko da.

en: Output file location in C# mode:
eu: Irteera fitxategi kokalekua C# moduan:

en: Output file location in Tcl mode:
eu: Irteera fitxategi kokapena Tcl moduan:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
eu:   -d DIRECTORY                msg mezu katalogoen oinarri direktorioa

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
eu: -l eta -d aukerak beharrezkoak dira.  .msg fitxategia ezarritako direktorioan
    idatziko da.

en: Input file interpretation:
eu: Sarrera fitxategi interpretazioa:

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
eu:   -f, --use-fuzzy             zalantzazko kateak erabili irteeran

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
eu:       --no-hash               fitxategi bitarrak ez du hash taula barneratuko

en:       --statistics            print statistics about translations
eu:       --statistics            itzulpenaren estatistikak inprimatu

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
eu:   -v, --verbose               handitu argibide maila

en: warning: PO file header missing or invalid
eu: oharra: PO fitxategi goiburua falta edo baliogabea da

en: warning: charset conversion will not work
eu: oharra: karaktere joko bihurketak ez du funtzionatuko

en: domain name "%s" not suitable as file name
eu: "%s" domeinu izena ez da fixtategi izen bezala erabili

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
eu: "%s" domeinu izena ez da fixtategi izen bezala erabili: aurrizki bat erabiliko da

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
eu: %s: oharra: jatorri fitxategiak zalantzazko itzulpenak ditu

en: error while reading "%s"
eu: errorea "%s" irakurtzean

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
eu: '%c' aukera ezin da erabili 'J' , 'K' , 'T' , 'C' edo 'X' ezarria izan ondoren

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
eu:       --escape                C ihesak erabili irteeran, ez hedatutako karaktereak

en:       --sort-output           generate sorted output
eu:       --sort-output           ordenatutako irteera sortu

en:       --sort-by-file          sort output by file location
eu:       --sort-by-file          fitxategi kokapenez ordenatu

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
eu: %s irteera fitxategia badago.
    Mesedez ezarri locale-a --locale aukeraren bidez edo irteera
    .po fitxategia --output-file fitxategiaren bidez.

en: Created %s.
eu: %s-ek sortua .

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
eu: PO fitxategi berri bat sortu, meta informazioa erabiltzailearen inguruneko balioez
    abiarazten.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
eu:   -i, --input=SAR_FITXATEGIA       sarrera POT fitxategia

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
eu: Sarrera fitxategirik ematen ez bada, uneko fitxategia arakatuko da POT fitxategiaren bila.
    berau - bada, sarrera estandarra irakurriko da

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
eu:   -o, --output-file=FITXATEGIA      idatzi irteera ezarritako PO fitxategian

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
eu:       --no-translator         PO fitxategia automatikoki sortu dela pentsatu

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
eu: .pot fitxategi bat baino gehiago topatu da.
    Mesedez ezarri sarrera .pot fitxategia --input aukeraren bidez.

en: error reading current directory
eu: errorea uneko direkotrioa irakurtzerakoan

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
eu: Ez da uneko direkotrioan .pot fitxategirik aurkitu.
    Mesedez ezarri sarrera .pot fitxategia --input aukeraren bidez.

en: %s subprocess failed with exit code %d
eu: %s azpiprozesuak %d irteera kodeaz huts egin du

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
eu: Mezu katalogo berriak zure eposta helbidea eduki beharko luke, horrela erabiltzaileek
    itzulpenari buruzko iruzkinak egin diezazkizuke eta garatzaileak zurekin harremanetan
    ipini daitezke arazo teknikorik suertatuaz gero.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
eu: %s paketearen Ingelesezko itzulpena

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
eu: dagoen "%s" karaktere jokoa ez da kodeketa izen portable bat

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
eu: bi karaktere joko ezberdin "%s" eta "%s" sarrera fitxategian

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
eu: Sarrera fitxategiek kodeketa ezberdinetako kateak dituzte, UTF-8 besteen artean.
    Irteera UTF-8 -ra bihurtzen.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
eu: Sarrera fitxategiek kodeketa ezberdinetako kateak dituzte,  %s eta %s besteen artean.
    Irteera UTF-8 -ra bihurtzen.
    BEste irteera kodeketa bat hautatzeko, --to-code aukera erabili.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
eu: "%s" Karaktere joko lokala ezberdina da
    sarrera fixtategi "%s" jokotik.
    '%s'-ren irteera okerra izan.
    Aukera posibleak:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
eu: - LC_ALL %s kodeketa duen lokal batetara ezarri.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
eu: - %s-ren itzulpen katalogoa  'msgconv' erabiliaz bihurtu,
      orduan '%s' ezarri,
      gero %s 'msgconv' erabiliaz atzera bihurtu.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
eu: - LC_ALL %s kodeketa duen lokal batetara ezarri.
    - itzulpen katalogoa  'msgconv' erabiliaz %s-ra bihurtu,
      orduan '%s' ezarri,
      gero 'msgconv' erabiliaz %s-ra atzera bihurtu.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
eu: "%s" lokalaren karaktere jokoa ez da kodeketa izen aldagarri bat.
    '%s'-ren irteera okerra izan daiteke.
    Aukera bat LC_ALL=C ezartzea da.

en: plural expression can produce negative values
eu: espresio pluralek balio negatiboak sortu ditzakete

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
eu: nplurals = %lu baina plural espresioek %lu baino balio handiagoak sortu ditzakete

en: plural expression can produce division by zero
eu: espresio pluralek 0-z zatiketak srotu ditzakete

en: plural expression can produce integer overflow
eu: espresio pluralek zenbaki oso gainezkatze bat sortu dezakete

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
eu: espresio pluralek salbuespen aritmetikoak sortu ditzakete, posibleki 0-z zatiketak

en: Try using the following, valid for %s:
eu: Hurrengoa erabiliaz saiatu, %s-rentzat baliagarria:

en: message catalog has plural form translations
eu: mezu katalogoak plural moduko itzulpenak ditu

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
eu: baina goiburuak ez du "plural=ESPRESIOA" atributurik

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
eu: baina goiburuak ez du "nplurals=ZENBAKI_OSO" atributurik

en: invalid nplurals value
eu: nplurals balio baliogabea

en: invalid plural expression
eu: plural espresio baliogabea

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
eu[0]: baina zenbait mezuk bakarrik forma plural bat dute
eu[1]: baina zenbait mezuk bakarrik %lu forma plural dituzte

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
eu[0]: baina zenbait mezuk forma plural bat dute
eu[1]: baina zenbait mezuk %lu forma plural dituzte

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
eu: mezu katalogoak plural moduko iztuilpenak ditu, baina ez du "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;" goiburuan

en: plural handling is a GNU gettext extension
eu: plural kudeaketa GNU gettext hedapen bat da

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
eu: %s: sarrera ez da baliozkoa "%s" kodeketan

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
eu: %s: errorea "%s" kodeketatik "%s" kodeketara bihurketa egitean

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
eu: sarrera fitxategiak ez du karaktere jokoa ezartzen duen goiburu sarrerarik

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
eu: Ezinda "%s"-tik "%s"-ra bihurketa egin. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago, eta iconv() -ek ez du bihurketa hau onartzen.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
eu: Ezinda "%s"-tik "%s"-ra bihurketa egin. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago. Bertsio hau iconv() gabe erabili zen.

en: %s is only valid with %s
eu: %s %s-rekin bakarrik da baliozkoa

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
eu:   -U, --update                def.po eguneratu,
                                  ez egin ezer def.po dagoeneko eguneraturik badago

en: Output file location in update mode:
eu: Irteera fitxategi kokapena eguneraketa moduan:

en: The result is written back to def.po.
eu: Emaiztak berriz def.po fitxategian idatziko dira.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
eu:       --backup=KONTROL        def.po-ren babeskopia bat egin

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
eu:       --suffix=AURRIZKI      gainidatzi babeskopia aurrizki arrunta

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
eu:       --previous              mantendu aurreko msgid-ak itzulitako mezuetan

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
eu:   -q, --quiet, --silent       kendu aurrerapen erakusleak

en: this message should define plural forms
eu: mezu honek plural moduak ezarri behar ditu

en:  done.
eu:  eginda.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
eu: %s eta fitxategi izen zehatzak batak bestea oztopatzen dute

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
eu: Bihurtu mezu katalogo bitarra Uniforum rdtiloko .po fitxategi.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
eu:   -j, --java                  Java modua: sarrera Java ResourceBundle klase bat da

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
eu:       --csharp                C# modua: sarrera .NET .dll fitxategi bat da

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
eu:       --tcl                   Tcl modeua: sarrera tcl/msgcat .msg fitxategi bat da

en:   FILE ...                    input .mo files
eu:   FITXATEGIA...               sarrera .mo fixtaegiak

en: Input file location in Java mode:
eu: Sarrera fitxategi kokapena Java moduan:

en: Input file location in C# mode:
eu: Sarrera fitxategi kokapen C# moduan

en: Input file location in Tcl mode:
eu: Sarrera fitxategi kokalekua Tcl moduan

en:   -i, --indent                write indented output style
eu:   -i, --indent                idatzi koskadun estiloko irteera

en:       --strict                write strict uniforum style
eu:       --strict                idatzi uniforum zehatz estiloan

en:   -d, --repeated              print only duplicates
eu:   -d, --repeated              errepikaturiko mezuak bakarrik inprimatu

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
eu:   -u, --unique                mezu bakarrak bakarrik inprimatu, bikoiztutakoak alboratu

en: <stdin>
eu: <irteera-estandarra>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
eu: "%s" karaktere jokoa ez da kodeketa izen aldagarri bat.
    Mezu bihurtzeak ez du funtzionatuko erabiltzailearen karaktere jokoarekin.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
eu: Ez da "%s" karaktere jokoa onartzen. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago,
    eta iconv() -ek ez du "%s" onartzen.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
eu: GNU libiconv instalatu ondoren GNU gettext berrinstalatzeak
    arazo hau konpon dezake.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
eu: Jarraitu ala ere, analisi erroreak itxoin

en: Continuing anyway.
eu: Jarraitu ala ere.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
eu: Ez da "%s" karaktere jokoa onartzen %s iconv() -en oinarritua dago.
    Bertsio hau iconv() gabe eraiki zen.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
eu: Karaktere jokoa falta da goiburuan
    Erabiltzailearen karaktere jokora mezu bihurketak ez du funtzionatuko.

en: inconsistent use of #~
eu: #~ -ren erabilera okerra

en: first plural form has nonzero index
eu: lehen plural moduak zero ez den indize bat du

en: plural form has wrong index
eu: plural moduak okerreko indize bat du

en: too many errors, aborting
eu: errore gehiegi, uzten

en: invalid multibyte sequence
eu: multibyte sekuentzia baliogabea

en: incomplete multibyte sequence at end of file
eu: byte-anitzeko sekuentzia amaitugabea fitxategi amaieran

en: incomplete multibyte sequence at end of line
eu: byte-anitzeko sekuentzia amaitugabea lerro amaieran

en: iconv failure
eu: iconv hutsa

en: keyword "%s" unknown
eu: "%s" hitz-gakoa ezezaguna da

en: invalid control sequence
eu: kontrol sekuentzia baliogabea

en: end-of-file within string
eu: fitxategi-amaiera katerik gabe

en: end-of-line within string
eu: lerro-amaiera katerik gabe

en: context separator <EOT> within string
eu: kontestu bereizlea <EOT> katerik gabe

en: this file may not contain domain directives
eu: fitxategi honek ez lituzke domeinu direktibak izan beharko

en: duplicate message definition
eu: bikoizturiko mezu definizioa

en: this is the location of the first definition
eu: hau da lehen definizioaren kokalekua

en: file "%s" is truncated
eu: "%s" fixtategia hondaturik dago

en: file "%s" is not in GNU .mo format
eu: "%s" fitxategia ez da GNU .mo formatukoa

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
eu: warning: \uxxxx sintasi baliogabe Unicode karaktereentzat

en: warning: unterminated string
eu: oharra: amaitugabeko katea

en: warning: syntax error
eu: oharra: sintasi errorea

en: warning: unterminated key/value pair
eu: oharra: amaitugabeko kate/balio parea

en: warning: syntax error, expected ';' after string
eu: oharra: sintasi errorea, ';' espero zen katearen ondoren

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
eu: oharra: sintasi errorea, '=' edo ';' espero zen katearen ondoren

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
eu: Serbiar testua Zirilikotik Latin skript-era birkodekatu

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
eu: Sarrera testua sarrera estandarretik irakurtzen da. Bihurturiko testua
    irteera estandarrera aterako da

en: input is not valid in "%s" encoding
eu: sarrera ez da baliozkoa "%s" kodeketan

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
eu: errorea "%s" kodeketatik  "%s" kodeketara formatua bihurtzean

en: expected two arguments
eu: bi argumentu espero ziren

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
eu: Erabilera: %s [AUKERA] URL FITXATEGIA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
eu: URL batetako edukiak eskuratu eta atera.  URL-a ezin bada ebatzi,
    lokalki eskuragarri dagoen FITXATEGIA erabiliko da.

en: error writing stdout
eu: errorea irteera estandarrean idazterakoan

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
eu: mezu katalogoak itzulpen pluralak ditu, baina irteera formatuak ez ditu onartzen.

en: cannot create output file "%s"
eu: ezin da "%s" irteera fitxategia sortu

en: failed to create directory "%s"
eu: Huts "%s" direktorioa sortzerakoan

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
eu: C# klase konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliaz

en: error while opening "%s" for writing
eu: errorea "%s" idaztekatarako irekitzerakoan

en: not a valid Java class name: %s
eu: ez da baliozko java klase izena: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
eu: Java klasearen konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliz edo $JAVAC ezarriz

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
eu: Hurrengo msgctxt-ak ASCII ez diren karaktereak ditu.
    Honek zureaz ezberdina den karaktere kodeketa bat erabiltzen
    duten itzultzaileei eragozpenak sor diezazkieke. msgctxt-en ASCII
     garbia erabiltzean pensta ezazu.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
eu: Hurrengo msgid -ak ASCII ez diren karaktereak ditu.
    Honek zureaz ezberdina den karaktere kodeketa bat erabiltzen
    duten itzultzaileei eragozpenak sor diezazkieke. msgid -en ASCII
     garbia erabiltzean pensta ezazu.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
eu: mezu katalogoak forma plural itzulpenak ditu
    baina Qt mezu katalogo formatuak ez du plural kudeaketa onartzen

en: error while writing to %s subprocess
eu: errorea %s azpirpozesuan idazterakoan

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
eu: %s:%d: oharra: Unicode karaktere baliogabea

en: %s:%d: iconv failure
eu: %s:%d: iconv hutsa

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
eu: %s:%d: oharra: ')' aurkitu da '}' espero zen lekuan

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
eu: %s:%d: oharra: '}' aurkitu da ')'espero zen lekuan

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
eu: oharra: argumentu ezarpen zalanatzagarria '%.*s' hitz-gakoarentzat

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
eu: oharra: kontestua falta da '%.*s' hitz-gakoarentzat

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
eu: oharra: kontestua falta da '%.*s' hitz-gakoaren plural arumentuarentzat

en: context mismatch between singular and plural form
eu: kontestu parekatze okerra formatu singular eta pluralaren artean

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
eu: --join-existing ezin da erabili irteera irteera estandarrean idazten denean

en: Extract translatable strings from given input files.
eu: Irauli kate itzulgarriak emandako sarrera fitxategietatik.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
eu:   -d, --default-domain=IZENA   IZENA erabili irteerarako (messages.po ordez)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
eu:   -o, --output=FILE           idatzi irteera ezarritako fitxategian

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
eu:   -p, --output-dir=DIR        irteera fitxategiak DIR direktorioan utziko dira

en: Choice of input file language:
eu: Sarrera fitxategiaren hizkuntza hautapena:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
eu:   -C, --c++                   --language=C++-ren laburopena

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
eu: Lehenespen bezala hizkuntza sarrera fitxategiaren izen hedapenaz igarriko da.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
eu:       --from-code=NAME        sarrera fixtategien kodeket
                                    (Python, Tcl, Glade-en ezezik)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
eu: Lehenespen modura sarrera fitxategiak ASCII direla suposatuko da.

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
eu:   -x, --exclude-file=FITXATEGIA.po  FITXATEGIA.po fitxategiko kateak ez dira irauliko

en: Language specific options:
eu: Hizkuntzaren aukera bereziak:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
eu:   -a, --extract-all           kate guztiak atera

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
eu:   -T, --trigraphs             ANSI C trigraphs-ak ulertu sarreran

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
eu:                                 (C, C++, ObjectiveC hizkuntzetan bakarrik)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
eu:       --qt                    Qt formatuko kateak antzeman

en:                                 (only language C++)
eu:                                 (C++ hizkuntz bakarrik)

en:       --boost                 recognize Boost format strings
eu:       --boost                 Boost formatuko kateak antzeman

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
eu:       --debug                 kate formatu atzemateari buruzko informazio hedatuagoa

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
eu:       --properties-output     idatzi Java .properties fitxategi bat

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
eu:       --copyright-holder=KATEA  copyright jabea ezarri irteeran

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
eu:       --foreign-user          alde batera utzi FSF copyright-a kanpoko erabiltzaileen irteeran

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
eu:       --msgid-bugs-address=EPOSTA@HELBIDEA  msgid erroreentzat erreporte helbidea ezarri

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
eu: --flag argumentuak ez du <hitz-ako>:<argzenb>:[pasa-]<badera> sintasia: %s

en: %s%s: warning:
eu: %s%s: oharra:

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
eu: Msgid hutsa.  GNU gettext-ek erreserbaturikoa:
    gettext("")-ek meta informazioa duen goiburua
    itzultzen du, ez date hutsa.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
eu: %s:%d: ez da kate amaiera aurkitzen "%s" fixtategi amaiera aurreko inon

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
eu: %s:%d: eskuin giltza falta da hemen:  \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
eu: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\l") 8bit-eko karakterean"%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
eu: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\u") 8bit-eko karakterean"%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
eu: %s:%d: aldagai interpolazio baliogabe a "%c"-en

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
eu: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\L") 8bit-eko karakterean"%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
eu: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\U") 8bit-eko karakterean"%c"

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
eu: "%s" kodeketa ezezaguna. ASCII erabiliaz aurrera egingo da.

en: %s:%d: invalid string definition
eu: %s:%d: kate definizio baliogabea

en: %s:%d: missing number after #
eu: %s:%d: zenbaki bat faltda da # ondoren

en: %s:%d: invalid string expression
eu: %s:%d: kate espresio baliogabea

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
eu: %s:%lu: oharra: $"..." sintasia zaharkiturik dago segurtasun arrazoiegatik ; eval_gettext erabili horren ordez

en: empty document
eu: dokumentu hutsa

en: Hex Editor
eu: Hamaseitarren editorea

en: Inspect and edit binary files
eu: Aztertu eta editatu fitxategi bitarrak

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
eu: bitarra;arazketa;

note: #-#-#-#-#  614 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb) #-#-#-#-#  1802 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
eu: Zortzitarra

en: Character table
eu: Karaktere-taula

en: Base Converter
eu: Bihurtzailea

note: entries
en: _Binary:
eu: _Bitarra:

en: _Octal:
eu: _Zortzitarra:

en: _Decimal:
eu: _Hamartarra:

en: _Hex:
eu: Hama_seitarra:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
eu: Ha_rtu kurtsore-balioa

en: Get cursor value
eu: Hartu kurtsore-balioa

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
eu: Hartu kurtsorearen balioa bitarrean, zortzitarrean, hamartarrean, hamaseitarrean eta ASCII

en: GHex (%s): Find Data
eu: GHex (%s): bilatu datuak

en: Find String
eu: Bilatu katea

en: Find Data
eu: Bilatu datua

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
eu: Sartu hamaseitar edo ASCII datua bilatzeko

en: Finds the next occurrence of the search string
eu: Bilaketaren katearen hurrengo agerraldia bilatzen du

en: Finds the previous occurrence of the search string
eu: Bilaketaren katearen aurreko agerraldia bilatzen du

en: Closes find data window
eu: Bilaketako leihoa ixten du

en: GHex (%s): Find Data: Add search
eu: GHex (%s): bilatu datuak; gehitu bilaketa

en: Highlight Colour
eu: Nabarmentze-kolorea

en: _Add New
eu: _Gehitu berria

en: _Remove Selected
eu: _Kendu hautapena

en: Closes advanced find window
eu: Bilaketa aurreratuaren leihoa ixten du

en: GHex (%s): Find & Replace Data
eu: GHex (%s): bilatu eta ordeztu datuak

en: Find _next
eu: Bilatu _hurrengoa

en: Replace Data
eu: Ordeztu datua

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
eu: Sartu hamaseitar edo ASCII datua ordezteko

en: Replaces the search string with the replace string
eu: Ordeztu bilaketako testua ordezko testuarekin

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
eu: Ordeztu bilaketako testu guztiak ordezko testuarekin

en: Closes find and replace data window
eu: Bilaketako eta ordezteko leihoa ixten du

en: GHex (%s): Jump To Byte
eu: GHex (%s): joan bytera

en: Jump to byte
eu: Joan bytera

en: Enter the byte to jump to
eu: Sartu byte-a bertara joateko

en: Jumps to the specified byte
eu: Joan zehaztutako bytera

en: Closes jump to byte window
eu: Bytera joateko leihoa ixten du

en: There is no active document to search!
eu: Ez dago dokumentu aktiborik bilatzeko.

en: There is no string to search for!
eu: Badirudi ez dagoela katerik bilatzeko.

en: End Of File reached
eu: Fitxategi-amaierara iritsi da

en: String was not found!
eu: Ez da katea aurkitu.

en: Beginning Of File reached
eu: Fitxategi-hasierara iritsi da

en: There is no active document to move the cursor in!
eu: Ez dago dokumentu aktiborik kurtsorea eramateko.

en: No offset has been specified!
eu: Ez da desplazamendurik zehaztu.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
eu: Zehaztutako desplazamendua fitxategiaren mugetatik kanpo dago.

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
eu: Kurtsorea ezin da fitxategi-amaieraz harago kokatu.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
eu: Desplazamendua honakoekin bakarrik zehatz daiteke:
      - zenbaki hamartar positiboa, edo
      - zenbaki hamaseitarra, '0x' karaktereekin hasita, edo
      - '+' edo '-' ikur bat desplazamendu erlatibo batekin jarraituz

en: There is no active buffer to replace data in!
eu: Ez dago buffer aktiborik datuak ordezteko.

en: End Of File reached!
eu: Fitxategi-amaierara iritsi da.

en: There is no active document to replace data in!
eu: Ez dago dokumentu aktiborik datuak ordezteko.

en: No occurrences were found.
eu: Ez da agerraldirik aurkitu.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
eu[0]: Agerpen %d ordeztu da.
eu[1]: %d agerpen ordeztu dira.

en: No string to search for!
eu: Ez dago katerik bilatzeko.

en: Can not open URI:
    %s
eu: Ezin da URIa ireki:
    %s

en: Can not open file:
    %s
eu: Ezin da fitxategia ireki:
    %s

en: _Group Data As
eu: _Elkartu datuak honela

en: Save As _HTML...
eu: Gorde _HTML gisa...

en: Export data to HTML source
eu: Datuak HTML iturburura esportatzen ditu

en: Print Previe_w...
eu: Inprimatzeko _aurrebista...

en: Preview printed data
eu: Inprimatzeko datuen aurrebista eskaintzen du

en: Pa_ste
eu: _Itsatsi

en: Paste data from clipboard
eu: Itsatsi datuak arbeletik

en: _Advanced Find
eu: _Bilaketa aurreratua

en: Advanced Find
eu: Bilaketa aurreratua

en: R_eplace
eu: _Ordeztu

en: Replace a string
eu: Kate bat ordezten du

en: _Goto Byte...
eu: _Joan bytera...

en: Jump to a certain position
eu: Posizio jakin batera joaten da

note: View menu
en: _Add View
eu: _Gehitu ikuspegia

en: Add a new view to the buffer
eu: Bufferraren ikuspegi berria gehitzen du

en: _Remove View
eu: _Kendu ikuspegia

en: Remove the current view of the buffer
eu: Bufferraren uneko ikuspegia kentzen du

note: Edit menu
en: _Insert Mode
eu: T_xertatze-modua

en: Insert/overwrite data
eu: Datuak txertatzen/gainidazten ditu

note: Windows menu
en: Character _Table
eu: Karaktere-_taula

en: Show the character table
eu: Karaktere-taula erakusten du

en: _Base Converter
eu: _Bihurtzailea

en: Open base conversion dialog
eu: Oinarria bihurtzeko elkarrizketa irekitzen du

en: Type Conversion _Dialog
eu: Motak bihurtzeko _elkarrizketa-koadroa

en: Show the type conversion dialog in the edit window
eu: Erakutsi motak bihurtzeko elkarrizketa-koadroa editatzeko leihoan

en: _Bytes
eu: _Byteak

en: Group data by 8 bits
eu: Datuak 8 biteko taldeetan elkartzen ditu

en: _Words
eu: _Hitzak

en: Group data by 16 bits
eu: Datuak 16 biteko taldeetan elkartzen ditu

en: _Longwords
eu: Hit_z luzeak

en: Group data by 32 bits
eu: Datuak 32 biteko taldeetan elkartzen ditu

en: Offset: %s
eu: Desplazamendua: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
eu: ; %s byte hautatuta (%s -> %s)

en: Activate file %s
eu: Aktibatu %s fitxategia

en: Select a file to save buffer as
eu: Hautatu fitxategi bat bufferra gordetzeko honela

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: %s fitxategia badago lehendik ere.
    Gainidaztea nahi duzu?

en: Saved buffer to file %s
eu: Bufferra %s fitxategian gorde da

en: Error saving file!
eu: Errorea fitxategia gordetzean.

en: Can't open file for writing!
eu: Ezin da fitxategia idazteko ireki.

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
eu: %s fitxategia aldatu egin da azken aldiz gorde zenetik.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Do_n't save
eu: E_z gorde

en: You don't have the permissions to save the file!
eu: Ez duzu nahikoa baimen fitxategia gordetzeko.

en: An error occurred while saving file!
eu: Errorea gertatu da fitxategia gordetzean.

en: Signed 8 bit:
eu: 8 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 8 bit:
eu: 8 bit zeinurik gabe:

en: Signed 16 bit:
eu: 16 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 16 bit:
eu: 16 bit zeinurik gabe:

en: Signed 32 bit:
eu: 32 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 32 bit:
eu: 32 bit zeinurik gabe:

en: Float 32 bit:
eu: 32 bit mugikorra:

en: Float 64 bit:
eu: 64 bit mugikorra:

en: Hexadecimal:
eu: Hamaseitarra:

en: Octal:
eu: Zortzitarra:

en: Binary:
eu: Bitarra:

en: Show little endian decoding
eu: Erakutsi 'little-endian' deskodeketa

en: Show unsigned and float as hexadecimal
eu: Erakutsi zeinu gabekoak eta mugikorrak hamaseitar gisa

en: Stream Length:
eu: Korrontearen luzera:

en: FIXME: no conversion function
eu: ZUZENTZEKO: bihurtzeko funtziorik ez

en: Hex dump generated by
eu: Iraulketa hamaseitarraren sortzailea:

en: Saving to HTML...
eu: HTML gisa gordetzen...

en: X geometry specification (see "X" man page).
eu: X geometriaren espezifikazioak (ikus "X" eskuliburua).

en: FILES
eu: FITXATEGIAK

en: - GTK+ binary editor
eu: - GTK+ bitarren editorea

en: Invalid geometry string "%s"
eu: "%s" geometria-kate baliogabea

en: GHex Preferences
eu: GHex hobespenak

en: _Maximum number of undo levels:
eu: Desegite-mailen _gehienezko kopurua:

en: Undo levels
eu: Desegite-maila

en: Select maximum number of undo levels
eu: Hautatu desegite-mailen gehienezko kopurua

en: _Show cursor offset in statusbar as:
eu: _Erakutsi egoera-barrako kurtsore-desplazamendua honela:

note: #-#-#-#-#  614 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb) #-#-#-#-#  1802 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
eu: Hamaseitarra

en: Enter the cursor offset format
eu: Sartu kurtsore-desplazamenduaren formatua

en: Select the cursor offset format
eu: Hautatu kurtsore-desplazamenduaren formatua

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
eu: E_rakutsi desplazamendu-zutabea

note: default group type
en: Default Group Type
eu: Talde mota lehenetsia

en: _Data font:
eu: _Datuen letra-tipoa:

en: Data font
eu: Datuen letra-tipoa

en: Select the data font
eu: Hautatu datuen letra-tipoa

en: Header fo_nt:
eu: _Goiburuko letra-tipoa:

en: Select the header font
eu: Hautatu goiburuko letra-tipoa

en: _Print shaded box over:
eu: _Inprimatu laukia itzaldurarekin:

en: Box size
eu: Lauki-tamaina

en: Select size of box (in number of lines)
eu: Hautatu laukiaren tamaina (lerro kopuruan)

en: lines (0 for no box)
eu: lerroren gainean (0 laukirik ez jartzeko)

en: Can not open desired font!
eu: Ezin da letra-tipoa ireki.

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
eu: Desplazamenduaren formatu-kateak baliogabeko formatu-adierazlea dauka.
    'x', 'X', 'p', 'P', 'd' eta 'o' bakarrik onartzen dira.

en: Page: %i/%i
eu: Orrialdea: %i/%i

en: hex data
eu: datu hamaseitarrak

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
eu: Copyright-a © %Id–%Id GHex-en egileak

en: A binary file editor
eu: Fitxategi bitarren editorea

en: About GHex
eu: GHex-i buruz

en: GHex Website
eu: GHex-en webgunea

en: Select a file to open
eu: Hautatu fitxategi bat irekitzeko

en: Loaded file %s
eu: %s fitxategia kargatuta

en: Can not open file!
eu: Ezin da fitxategia ireki.

en: Select path and file name for the HTML source
eu: Hautatu HTML iturburuaren bide-izena eta fitxategi-izena

en: You need to specify a base name for the HTML files.
eu: HTML fitxategien izena zehaztu behar duzu.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
eu: Ez duzu nahikoa baimen hautatutako bide-izenean idazteko.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
eu: HTMLen gordetzean zenbait fitxategi gainidatz ditzake.
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Really revert file %s?
eu: Ziur zaude %s fitxategia lehengora itzuli nahi duzula?

en: Reverted buffer from file %s
eu: Bufferra lehengora itzuli da %s fitxategitik

en: Add View
eu: Gehitu ikuspegia

en: Export to HTML...
eu: Esportatu HTMLra...

en: Print Preview...
eu: Inprimatzeko aurrebista...

en: Name of the selected font
eu: Hautatutako letra-tipoaren izena

en: Use font in label
eu: Erabili etiketako letra-tipoa

en: Show size
eu: Erakutsi tamaina

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
eu: Auto-konektatu bezala markaturiko laster-marka guztiak konektatu eta irten

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
eu: Alde batetara utzi irekirik  dauden instantzia, behartu instantzia berri bat irekitzea

en: Print a list of supported URI schemes
eu: Inprimatu onartzen diren URI eskema zerrenda

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
eu: - urruneko fitxategi-sistemetara konektatzeko interfaze sinple bat

en: Unix Device
eu: Unix gailua

en: WebDAV (secure)
eu: WebDAV (segurua)

en: Connecting to "%s"
eu: "%s"-ra konektatzen

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
eu: Urruneko fitxategi-sistemetara eta lokaletara erraz konektatzeko interfaze sinple bat

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
eu: Gigolok GVfs-ek euskarri ematen dien hurrengo protokoloak erabili ditzake:

en: The command '%s' failed
eu: '%s' komandoak huts egin du

en: Invalid terminal command
eu: Terminal komando baliogabea

en: No default location available for "%s"
eu: Ez dago lehenetsiriko kokapenik eskuragarri "%s" -rentzat

en: Edit _Bookmark
eu: Editatu _laster-marka

en: Create _Bookmark
eu: Sortu _laster-markak

en: Service Type
eu: Zerbitzu mota

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
eu: Gigolok zure konfigurazio zaharraren direktorioa mugitu egin behar du abiarazi aurretik

en: Domain: %s
eu: Domeinua: %s

en: Share: %s
eu: Partekatzea: %s

en: Path: %s
eu: Bidea: %s

en: Auto-Connect
eu: Auto-konektatu

en: Other information
eu: Beste argibideak

en: You must enter a name for the bookmark.
eu: Izen bat idatzi behar duzu laster-markarentzat.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
eu: Idatzitako laster-marka izena dagoeneko erabilia dago. Mesedez hautatu beste bat.

en: You must enter a server address or name.
eu: Zerbitzari helbide edo izen bat idatzi behar duzu.

en: You must enter a share name.
eu: Partekatze izena idatzi behar duzu.

en: You must enter a valid URI for the connection.
eu: Baliozko URI bat idatzi behar duzu konexioarentzat.

en: _Device:
eu: _Gailua:

en: Create Bookmark
eu: Sortu laster-marka

en: Service t_ype:
eu: Zerbitzu m_ota:

en: P_ath:
eu: _Bidea:

en: Set the port to 0 to use the default port
eu: Ezarri 0 ataka zenbakian lehenetsitakoa erabiltzeko

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
eu: Hau ez da erabiltzen oraingo muntaketan, bakarrik fitxategi arakatzaile batean irekitzeko da beharrezkoa

en: Detailed List
eu: Zehazturiko zerrenda

note: Row
en: _File Manager
eu: _Fitxategi kudeatzailea

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
eu: Idatzi muntatze puntuak ikusi edo irekitzeko erabili behar den programaren izena

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
eu: Idatzi muntatze puntuak ikusi edo irekitzeko erabili behar den programaren izena

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
eu: _Laster-marka auto-konektatze bitartea

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
eu: Zenbat denboraz saiatu laster-markak auto-konektatzen, segundutan. Zero ezarriaz egiaztatzea ezgaitzen da.

en: _Save window position and geometry
eu: _Gorde leihoaren kokaleku eta tamaina

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
eu: Leihoaren kokalekua eta tamaina gorde eta abiaraztean ezarri egiten ditu

en: Show status _icon in the Notification Area
eu: Ikusi egoera _ikonoa berri-emate eremuan

en: Start _minimized in the Notification Area
eu: Abiarazi berri-emate eremuan t_xikiturik

en: Show side panel
eu: Ikusi alboko panela

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
eu: Eskuragarri dauden samba errekurtsoak bilatzeko sare lokala nabigatzeko alboko panela bistarazi behar den ala ez

en: Show auto-connect error messages
eu: Ikusi auto-konektatze errore mezuak

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
eu: Laster-marka bat auto-konektatzean huts egitean errorea ikusi behar den ala ez

en: _Connection List Mode
eu: _konexio zerrenda modua

en: Show _toolbar
eu: Ikusi _tresna-barra

en: No bookmark
eu: Laster-markarik ez

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
eu: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Konektaturik: Bai
    Zerbitzu mota: %s
    Laster-marka: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
eu: <b>Unix gailua: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
eu: Huts "%s"-ra konektatzean.

en: Disconnecting from "%s" failed.
eu: Huts "%s"-tik deskonektatzean.

en: No Workgroups found
eu: Ez da lan-talderik aurkitu

en: No Shares found
eu: Ez da partekatzerik aurkitu

en: No Hosts found
eu: Ez da ostalaririk aurkitu

en: Connect to the selected share
eu: Deskonektatu hautaturiko errekurtsoa

en: Create a bookmark from the selected share
eu: Sortu laster-marka bat hautatutako partekatzearentzat

en: Refresh the network list
eu: Berritu sare zerrenda

en: Close panel
eu: Itxi panela

en: Connect to the selected bookmark
eu: Konektatu hautatutako laster-markara

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
eu: Urruneko fitxategi-sistemetara konektatzeko interfaze sinple bat

en: OCR application
eu: OCR aplikazioa

en: Redetect Languages
eu: Hizkuntzak berriz antzeman

en: Manage Languages
eu: Hizkuntzak kudeatu

en: Output pane orientation:
eu: Irteera panelaren orientazioa:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
eu: Galdetu falta diren ortografia zuzentzaile hiztegiak instalatzeko

en: Automatically check for new program versions
eu: Automatikoki programaren bertsio berririk dagoen egiaztatu

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
eu: Hizkuntzaren ISO 639-1 kodea eta jarraian herrialdearen kodea

en: The name of the language
eu: Hizkuntzaren izena

en: Output pane font:
eu: Irteera panelaren letra mota:

en: Language data locations:
eu: Hizkuntza datuen kokapena:

en: Spelling dictionaries path:
eu: Ortografia zuzentzaile hiztegien kokalekua:

en: Automatically open exported documents with default application
eu: Esportatutako dokumentuak lehenetsitako aplikazioarekin ireki automatikoki

en: Toggle output pane
eu: Irteera panela txandakatu

en: Rotate current page
eu: Oraingo orria biratu

en: Rotate all pages
eu: Orri guztiak biratu

en: Best fit
eu: Egokitzapen onena

en: Select rotation mode
eu: Biratze modua hautatu

en: Select insert mode
eu: Sartze modua hautatu

en: Image controls
eu: Irudi kontrolak

en: Autodetect layout
eu: Antolaketa automatikoki antzeman

en: <small>Recognize all</small>
eu: <small>Dena ikuskatu</small>

en: Add images
eu: Irudiak gehitu

en: Add Images
eu: Irudiak gehitu

en: Remove image from list
eu: Irudia zerrendatik kendu

en: Delete image
eu: Irudia ezabatu

en: Acquire
eu: Eskuratu

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
eu: tesseract-ocrentzako frontend grafiko bat

en: Page range:
eu: Orrialde tartea:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
eu: <small><b>Adibidez:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
eu: Ikuskatze eremua:

en: Entire page
eu: Orrialde osoa

en: Source filename
eu: Jatorriaren fitxategi izena

en: Protected PDF
eu: Babestutako PDFa

en: Multiple Pages...
eu: Hainbat orrialde...

en: Enter word:
eu: Hitza sartu:

en: Export to plain text
eu: Testu arrunt bezala esportatu

en: Export to PDF
eu: PDFra esportatu

en: Export to ODT
eu: ODTra esportatu

en: Next (F3)
eu: Hurrengoa (F3)

en: Previous (Shift+F3)
eu: Aurrekoa (Shift+F3)

en: Draw whitespace
eu: Marraztu zuriunea

en: Substitutions
eu: Ordezkapenak

en: Save as image
eu: Gorde irudi gisa

en: PNG Images
eu: PNG irudiak

en: Graphic
eu: Grafikoa

en: PDF Files
eu: PDF fitxategiak

en: No suggestions
eu: Iradokizunik ez

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
eu: Ezin da eskanerrarekin konektatu

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
eu: Ezin da eskanerra abiarazi

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
eu: Errorea eskanerrarekin komunikatzean

en: Failed to save image
eu: Huts egin du irudia gordetzean

en: Pasted %1
eu: Itsatsita %1

en: Could not write to %1.
eu: Ezin izan da %1(e)n idatzi

en: Delete File?
eu: Ezabatu fitxategia?

en: Flatbed
eu: Laua

en: Remove Image
eu: Kendu irudia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
en: Delete Image
eu: Ezabatu irudia

note: procedure executed successfully
en: success
eu: ongi burutu da

note: procedure execution failed
en: execution error
eu: exekuzioko errorea

note: procedure called incorrectly
en: calling error
eu: deiaren errorea

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
eu: bertan behera utzita

en: %s plug-in can't handle layers
eu: %s pluginak ezin ditu geruzak maneiatu

en: Merge Visible Layers
eu: Batu ikusgai dauden geruzak

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
eu: %s pluginak ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna maneiatu

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
eu: %s pluginak geruzak animazio-marko gisa bakarrik maneia ditzake

en: Save as Animation
eu: Gorde animazio gisa

en: Flatten Image
eu: Berdindu irudia

en: %s plug-in can't handle transparency
eu: %s pluginak ezin du gardentasuna maneiatu

en: %s plug-in can't handle transparent layers
eu: %s pluginak ezin ditu geruza gardenak maneiatu

en: %s plug-in can't handle layer masks
eu: %s pluginak ezin ditu geruza-maskarak maneiatu

en: Apply Layer Masks
eu: Aplikatu geruza-maskarak

en: %s plug-in can only handle RGB images
eu: %s pluginak RGB irudiak soilik maneia ditzake

en: Convert to RGB
eu: Bihurtu RGBra

en: %s plug-in can only handle grayscale images
eu: %s pluginak gris-eskalako irudiak soilik maneia ditzake

en: Convert to Grayscale
eu: Bihurtu gris-eskalara

en: %s plug-in can only handle indexed images
eu: %s pluginak indexatutako irudiak soilik maneia ditzake

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
eu: Bihurtu indexatu ezarpen lehenetsiak erabiliz
    (egin eskuz emaitza doitzeko)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
eu: %s pluginak indexatutako bit-map (bi kolore) irudiak soilik maneia ditzake

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
eu: Bihurtu indexatura bit-mapen ezarpen lehenetsiak erabiliz
    (egin eskuz emaitza doitzeko)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
eu: %s  pluginak RGB edo gris-eskalako irudiak soilik maneia ditzake

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
eu: %s  pluginak RGB irudiak edo irudi indexatuak soilik maneia ditzake

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
eu: %s pluginak gris-eskalako edo indexatutako irudiak soilik maneia ditzake

en: %s plug-in needs an alpha channel
eu: %s pluginak alfa kanala behar du

en: Add Alpha Channel
eu: Gehitu alfa kanala

en: C_onfirm
eu: _Baieztatu

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
eu: Zure irudia esportatu egin behar da %s gisa gorde aurretik arrazoi hauengatik:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
eu: Esportatze-bihurketak ez du zure jatorrizko irudia aldatuko.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
eu: Geruza-maskara bat %s gisa gordetzera zoaz.
    Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
eu: Kanal bat (gordetako hautaketa) %s gisa gordetzera zoaz.
    Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
eu: Esportatu irudia %s gisa

en: Gradient Selection
eu: Gradientearen hautapena

en: Rotate %s?
eu: Biratu %s?

en: _Keep Original
eu: _Mantendu jatorrizkoa

en: This image contains Exif orientation metadata.
eu: Irudi honek orientazioaren EXIF metadatuak ditu.

en: Would you like to rotate the image?
eu: Irudia biratu nahi duzu?

en: _Don't ask me again
eu: _Ez galdetu berriro

en: Palette Selection
eu: Paletaren hautapena

en: Pattern Selection
eu: Eredu-hautapena

en: by name
eu: izenaren arabera

en: by description
eu: azalpenaren arabera

en: by help
eu: laguntzaren arabera

en: by author
eu: egilearen arabera

en: by copyright
eu: copyright-aren arabera

en: by date
eu: dataren arabera

en: by type
eu: motaren arabera

en: Search term invalid or incomplete
eu: Bilaketako terminoa baliogabea edo osatu gabea

en: Searching by help
eu: Laguntzaren arabera bilatzen

en: Searching by author
eu: Bilatu egilearen arabera

en: Searching by copyright
eu: Copyright-aren arabera bilatzen

en: Searching by date
eu: Dataren arabera bilatzen

en: Searching by type
eu: Motaren arabera bilatzen

en: %d procedure | %d procedures
eu[0]: Prozedura %d
eu[1]: %d prozedura

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
eu[0]: prozedura %d bat dator kontsultarekin
eu[1]: %d prozedura bat datoz kontsultarekin

en: Return Values
eu: Itzulitako balioak

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
eu: _Zuria (opakutasun osoa)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
eu: _Beltza (gardentasun osoa)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
eu: Geruzaren _alfa kanala

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
eu: _Transferitu geruzaren alfa kanala

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
eu: _Hautapena

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
eu: _Geruzaren gris-eskalako kopia

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
eu: _Kanala

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
eu: Aurreko planoa atzekora (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
eu: Aurreko planoa atzerako (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
eu: Aurreko planoa gardenera

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
eu: Gradiente pertsonalizatua

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
eu: Diamantea

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
eu: Aurreko planoaren kolore betegarria

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
eu: Atzeko planoaren kolore betegarria

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
eu: Betegarri-eredua

[ctx: cap-style]
en: Butt
eu: Topekakoa

[ctx: cap-style]
en: Round
eu: Biribila

[ctx: cap-style]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
eu: Gehitu uneko hautapenari

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
eu: Kendu uneko hautapenetik

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
eu: Ordeztu uneko hautapena

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
eu: Gurutzatu uneko hautapenarekin

[ctx: channel-type]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: channel-type]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: channel-type]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: channel-type]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: channel-type]
en: Indexed
eu: Indexatua

[ctx: channel-type]
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: check-size]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: check-size]
en: Large
eu: Handia

[ctx: check-type]
en: Light checks
eu: Lauki argiak

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
eu: Tarteko tonuko laukiak

[ctx: check-type]
en: Dark checks
eu: Lauki ilunak

[ctx: check-type]
en: White only
eu: Zuria bakarrik

[ctx: check-type]
en: Gray only
eu: Grisa bakarrik

[ctx: check-type]
en: Black only
eu: Beltza bakarrik

[ctx: clone-type]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: clone-type]
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: color-tag]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: color-tag]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: color-tag]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: color-tag]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: color-tag]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: color-tag]
en: Brown
eu: Marroia

[ctx: color-tag]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: color-tag]
en: Violet
eu: Bioleta

[ctx: color-tag]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
eu: 8 bit, zenbaki osoak

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
eu: 16 bit, zenbaki osoak

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
eu: 16 bit, zenbaki osoak

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
eu: 16 bit, koma mugikorra

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
eu: 32 bit, koma mugikorra

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
eu: 32 bit, koma mugikorra

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
eu: Sortu paleta optimoa

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
eu: Erabili weberako optimizatutako paleta

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
eu: Erabili paleta zuri-beltza (1 bitekoa)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
eu: Erabili paleta pertsonalizatua

[ctx: convolve-type]
en: Blur
eu: Lausotu

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
eu: Enfokatu

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
eu: Argitasuna (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
eu: Batezbestekoa (HSI intentsitatea)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
eu: Luminantzia

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
eu: Balioa (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
eu: Zuritu

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
eu: Belztu

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
eu: Aurreko planoaren kolorea

[ctx: fill-type]
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: fill-type]
en: White
eu: Zuria

[ctx: fill-type]
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: fill-type]
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
eu: Pertzepziozko RGBa

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
eu: RGB lineala

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
eu: HSV (ñabardura erlojuaren aurka)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
eu: HSV (ea)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
eu: HSV (ñabardura erlojuaren noranzkoan)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
eu: HSV (en)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
eu: Kurbatua

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
eu: Sinusoidala

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
eu: Esferikoa (gehitzen)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
eu: Esferikoa (geh.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
eu: Esferikoa (gutxitzen)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
eu: Esferikoa (gutx.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
eu: Urratsa

[ctx: gradient-type]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
eu: Bilineala

[ctx: gradient-type]
en: Radial
eu: Erradiala

[ctx: gradient-type]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
eu: Konikoa (simetrikoa)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
eu: Konikoa (simetrikoa)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
eu: Konikoa (asimetrikoa)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
eu: Konikoa (asimetrikoa)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
eu: Formaren araberakoa (angeluarra)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
eu: Formaren araberakoa (esferikoa)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
eu: Formaren araberakoa (zulotxoduna)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
eu: Espirala (erlojuaren noranzkoan)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
eu: Espirala (erlojuaren noranzkoan)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
eu: Espirala (erlojuaren aurka)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
eu: Espirala (erlojuaren noranzkoan)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
eu: Elkarguneak (puntuak)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
eu: Elkarguneak (gurutzaguneak)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
eu: Marratxoduna

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
eu: Marratxo bikoizduna

[ctx: grid-style]
en: Solid
eu: Solidoa

[ctx: icon-type]
en: Icon name
eu: Ikono-izena

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
eu: Lineako Pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
eu: Irudiaren fitxategia

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
eu: RGB kolorea

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
eu: Gris-eskala

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
eu: Kolore indexatua

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
eu: RGB/alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
eu: Gris-eskala

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
eu: Gris-eskala/alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
eu: Indexatua

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
eu: Indexatua/alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
eu: Diamantea

[ctx: interpolation-type]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
eu: Kubikoa

[ctx: join-style]
en: Miter
eu: Ingletea

[ctx: join-style]
en: Round
eu: Biribila

[ctx: join-style]
en: Bevel
eu: Alaka

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
eu: Hedatu behar den guztia

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
eu: Irudira moztuta

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
eu: Beheko geruzara moztuta

[ctx: merge-type]
en: Flatten
eu: Berdindu

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
eu: Konstantea

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
eu: Inkrementala

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
eu: GIMPen barne-prozedura

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
eu: GIMPen plugina

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
eu: GIMPen hedapena

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
eu: Aldi baterako prozedura

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
eu: 8 bit, lineala, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
eu: 8 bit, gamma, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
eu: 16 bit, lineala, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
eu: 16 bit, gamma, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
eu: 32 bit, lineala, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
eu: 32 bit, gamma, zenbaki osoak

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
eu: 16 bit, lineala, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
eu: 16 bit, gamma, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
eu: 32 bit, lineala, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
eu: 32 bit, gamma, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
eu: 64 bit, lineala, koma mugikorra

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
eu: 64 bit, gamma, koma mugikorra

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
eu: Bat ere ez (hedatua)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
eu: Uhin horzduna

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
eu: Uhin triangeluarra

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
eu: Trunkatu

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
eu: Exekutatu interaktiboki

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
eu: Exekutatu ez-interaktiboki

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
eu: Exekutatu erabilitako azken balioekin

[ctx: select-criterion]
en: Composite
eu: Konposaketa

[ctx: select-criterion]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: select-criterion]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: select-criterion]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
eu: HSV ñabardura

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
eu: HSV saturazioa

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
eu: HSV balioa

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
eu: LCH argitasuna

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
eu: LCH ñabardura

[ctx: size-type]
en: Pixels
eu: Pixelak

[ctx: size-type]
en: Points
eu: Puntuak

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
eu: Trazatu marra

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
eu: Trazatu margotze-tresna batekin

[ctx: text-direction]
en: From left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: text-direction]
en: From right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
eu: Bertikala, eskuinetik ezkerrera (orientazio nahasia)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
eu: Bertikala, eskuinetik ezkerrera (gorako orientazioa)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
eu: Bertikala, ezkerretik eskuinera (orientazio nahasia)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
eu: Bertikala, ezkerretik eskuinera (gorako orientazioa)

[ctx: text-hint-style]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
eu: Arina

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: text-hint-style]
en: Full
eu: Beteta

[ctx: text-justification]
en: Left justified
eu: Ezkerrean lerrokatuta

[ctx: text-justification]
en: Right justified
eu: Eskuinean lerrokatuta

[ctx: text-justification]
en: Centered
eu: Zentratuta

[ctx: text-justification]
en: Filled
eu: Beteta

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
eu: Itzalak

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
eu: Tarteko tonuak

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
eu: Argi-ukituak

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
eu: Normala (aurrera)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
eu: Zentzagarria (atzera)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
eu: Doitu

[ctx: transform-resize]
en: Clip
eu: Klipa

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
eu: Moztu emaitzara

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
eu: Moztu itxurarekin

en: Can load metadata only from local files
eu: Metadatuak fitxategi lokaletatik soilik karga daitezke

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
eu: Huts egin du fitxategi-izena sistemaren kode-orrira bihurtzeak.

en: Can save metadata only to local files
eu: Metadatuak fitxategi lokaletan soilik gorde daitezke

en: Invalid Exif data size.
eu: EXIF datuen baliogabeko tamaina.

en: Parsing Exif data failed.
eu: EXIF datuen analisiak huts egin du.

en: Parsing IPTC data failed.
eu: IPTC datuen analisiak huts egin du.

en: Parsing XMP data failed.
eu: XMP datuen analisiak huts egin du.

en: (invalid UTF-8 string)
eu: (UTF-8 kate baliogabea)

en: File path is NULL
eu: Fitxategi-bidea NULL da

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
eu: Errorea UTF-8 fitxategi-izena karaktere zabaletara bihurtzean

en: ILCreateFromPath() failed
eu: ILCreateFromPath() funtzioak huts egin du

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
eu: Ezin da '%s' baliozko NSURL bihurtu.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
eu: org.freedesktop.FileManager1 konexioak huts egin du:

en: Calling ShowItems failed:
eu: ShowItems deiak huts egin du:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
eu: Ez dirudi '%s' ICC kolore-profil bat denik

en: Data does not appear to be an ICC color profile
eu: Ez dirudi datuak ICC kolore-profil bat direnik

en: Could not save color profile to memory
eu: Ezin izan da kolore-profila memorian gorde

en: (unnamed profile)
eu: (izenik gabeko profila)

en: Model: %s
eu: Eredua: %s

en: Manufacturer: %s
eu: Fabrikatzailea: %s

en: Copyright: %s
eu: Copyright-a: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
eu: Kolore-kudeaketarik ez

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
eu: Kolore kudeatuko bistaratzea

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
eu: Proba biguna

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
eu: Pertzepziozkoa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
eu: Koloremetriko erlatiboa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
eu: Saturazioa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
eu: Koloremetriko absolutua

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
eu: Irudiak pantailan nola bistaratuko diren.

en: The color profile of your (primary) monitor.
eu: (Lehen) monitorearen kolore-profila.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
eu: Gaituta dagoenean GIMPek leiho-sistemako pantailaren kolore-profila erabiltzen saiatuko da. Konfiguratutako monitorearen profila modu seguruan soilik erabiliko da.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
eu: RGB laneko espazioaren kolore-profil hobetsia. Integratutako RGB profilaren ondoan eskainiko da kolore-profila aukeratu ahal denean.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
eu: Gris-eskalako laneko espazioaren kolore-profil hobetsia. Integratutako gris-eskalako profilaren ondoan eskainiko da kolore-profila aukeratu ahal denean.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
eu: Erabiliko den CMYK kolore-profila RGBtik CMYKra bihurtzeko.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
eu: Proba bigunetarako kolore-profila, zure irudiaren kolore-espaziotik beste kolore-espazio bat probatu nahi duzunean erabiliko dena, baita inprimagailu bateko edo beste irteera-gailu bateko profilaren proba biguna egitean ere.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
eu: Zure irudiaren kolore-espaziotik zure bistaratze-gailura koloreak nola bihurtzen diren. Koloremetriko erlatiboa aukerarik onena da gehienetan. LUT monitore-profil bat erabiltzen ez baduzu (monitore-profil gehienak matrizekoak dira), pertzepziozko saiakera aukeratzeak koloremetriko erlatiboa ematen du.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa (hori ez aukeratzeko arrazoiren bat ez baduzu).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
eu: Desgaituta dagoenean, irudiaren bistaratzea kalitate hobeagokoa izan daiteke, baina abiadura motelagoa izango da.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
eu: Zure irudiaren kolore-espaziotik zure irteerako simulazio-gailura koloreak nola bihurtzen diren (normalean irteerako gailua monitorea da).

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
eu: Probatu puntu beltzaren konpentsaziorik gabe eta konpentsazioarekin, eta aukeratu zeinek duen itxurarik onena.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
eu: Desgaituta dagoenean, proba bigunak kalitate hobeagokoak izan daitezke, baina abiadura motelagoa izango da.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
eu: Gaituta dagoenean, helburuko kolore-espazioan irudikatu ezin daitezkeen koloreak markatuko ditu inprimatze-simulazioak.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
eu: Erabiliko den kolorea kolore-gamatik kanpo dauden koloreak markatzeko

en: Mode of operation
eu: Eragiketa modua

en: Preferred RGB profile
eu: Hobetsitako RGB profila

en: Preferred grayscale profile
eu: Hobetsitako gris-eskalako profila

en: CMYK profile
eu: CMYK profila

en: Monitor profile
eu: Monitorearen profila

en: Use the system monitor profile
eu: Erabili sistemako monitore-profila

en: Simulation profile for soft-proofing
eu: Proba bigunerako simulazio-profila

en: Display rendering intent
eu: Pantailaren errendatze-saiakera

en: Use black point compensation for the display
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa pantailarako

en: Optimize display color transformations
eu: Optimizatu bistaratzearen kolore-eraldaketak

en: Soft-proofing rendering intent
eu: Proba biguneko errendatze-saiakera

en: Use black point compensation for soft-proofing
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa proba bigunerako

en: Optimize soft-proofing color transformations
eu: Optimizatu proba bigunetako kolore-eraldaketak

en: Mark out of gamut colors
eu: Markatu kolore-gamatik kanpoko koloreak

en: Out of gamut warning color
eu: Gamatik kanpoko koloreen abisua

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
eu: '%s' kolore-profila ez da RGB kolore-espaziorako.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
eu: '%s' kolore-profila ez da GRAY kolore-espaziorako.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
eu: '%s' kolore-profila ez da CMYK kolore-espaziorako.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
eu: %s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
eu: 'yes' edo 'no' espero zen %s token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da

en: invalid value '%s' for token %s
eu: baliogabeko '%s' balioa %s tokenarentzat

en: invalid value '%ld' for token %s
eu: Baliogabeko '%ld' balioa %s tokenarentzat

en: while parsing token '%s': %s
eu: '%s' tokena analizatzen zen bitartean: %s

en: fatal parse error
eu: analisi-errore larria

en: File has no path representation
eu: Fitxategiak ez dauka bide-ordezkatzerik

en: Cannot expand ${%s}
eu: Ezin da ${%s} zabaldu

en: Error writing to '%s': %s
eu: Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu '%s'(e)rako:

en: Could not create temporary file for '%s':
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu '%s'(e)rako:

en: Error writing '%s': %s
eu: Errorea '%s' idaztean: %s

en: invalid UTF-8 string
eu: UTF-8 kate baliogabea

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
eu: 'yes' edo 'no' espero zen token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
eu: Errorea %2$d lerroan '%1$s' analizatzean : %3$s

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
eu: Ezin izan da miniaturetarako baliozko direktorioa zehaztu.
    Miniaturak aldi baterako fitxategietarako karpetan (%s) gordeko dira.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
eu: Huts egin du koadro txikien '%s' karpeta sortzean.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
eu: Koadro txikiak ez du Thumb::URI etiketa

en: Could not create thumbnail for %s: %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en koadro txikia sortu: %s

en: _Foreground Color
eu: A_urreko planoaren kolorea

en: _Background Color
eu: A_tzeko planoaren kolorea

en: Blac_k
eu: _Beltza

en: _White
eu: _Zuria

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
eu: Kolorea hamaseitar-notazioan (HTML eta CSS bezala). Sarrera honek CSS kolore-izenak ere onartzen ditu.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
eu: ICC kolore-profila (*.icc, *.icm)

en: Select color profile from disk...
eu: Hautatu kolore-profila diskotik...

[ctx: profile]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Manufacturer:
eu: Fabrikatzailea:

en: Copyright:
eu: Copyright-a:

en: Scales
eu: Eskalak

en: Old:
eu: Zaharra:

en: HTML _notation:
eu: HTML -notazioa:

en: Show file location in the file manager
eu: Erakutsi fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

en: Open a file selector to browse your folders
eu: Ireki fitxategi-hautatzailea zure karpetak arakatzeko

en: Open a file selector to browse your files
eu: Ireki fitxategi-hautatzailea zure fitxategiak arakatzeko

en: Indicates whether or not the folder exists
eu: Karpeta badagoen ala ez adierazten du

en: Indicates whether or not the file exists
eu: Fitxategia badagoen ala ez adierazten du

en: Can't show file in file manager: %s
eu: Ezin da fitxategia erakutsi fitxategi-kudeatzailean: %s

en: Press F1 for more help
eu: Sakatu F1 laguntza gehiagorako

en: Paste as New
eu: Itsatsi berri gisa

en: Paste Into
eu: Itsatsi hemen

en: _Stroke
eu: _Trazua

en: L_etter Spacing
eu: Letra arteko _tartea

en: L_ine Spacing
eu: Le_rroen arteko tartea

en: Re_size
eu: Aldatu _tamaina

en: Cr_op
eu: _Moztu

en: _Shear
eu: Ziz_ailatu

en: Select _range:
eu: Hautatu _barrutia:

en: Open _pages as
eu: Ireki _orrialdeak honela

en: One page selected
eu: Orrialde bat hautatuta

en: %d page selected | All %d pages selected
eu[0]: Orrialde %d hautatuta
eu[1]: %d orrialde hautatuta

en: Move the selected folder up
eu: Mugitu hautatutako karpeta gora

en: Move the selected folder down
eu: Mugitu hautatutako karpeta behera

en: Remove the selected folder from the list
eu: Kendu hautatutako karpeta zerrendatik

en: Check Size
eu: Egiaztatu tamaina

en: Check Style
eu: Egiaztatu estiloa

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
eu[0]: Sarrerako testu-eremua karaktere %dera mugatua.
eu[1]: Sarrerako testu-eremua %d karakteretara mugatua.

en: Unit Selection
eu: Unitatearen hautapena

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
eu: Erabili balio hau ausazko zenbaki-sortzailearen hazi gisa, hala "ausazko" eragiketa jakin bat errepika dezakezu

en: _New Seed
eu: _Hazi berria

en: Seed random number generator with a generated random number
eu: Hasi ausazko zenbaki-sortzailea sortutako ausazko zenbaki batekin

en: _Randomize
eu: _Ausaz nahasi

[ctx: input-mode]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: input-mode]
en: Screen
eu: Pantaila

[ctx: input-mode]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: aspect-type]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
eu: Bertikala

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
eu: Horizontala

en: HSV Hue
eu: HSV ñabardura

en: LCh Lightness
eu: LCH argitasuna

en: LCh Hue
eu: LCH ñabardura

en: RGB color model
eu: RGB kolorea

en: CIE LCh color model
eu: CIE LCh kolore-eredua

en: HSV color model
eu: HSV kolore-eredua

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
eu: Geruzak

[ctx: page-selector-target]
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
eu: Handiagotu

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
eu: Txikiagotu

en: CMYK color selector (using color profile)
eu: CMYK kolore-hautatzailea (kolore-profilean erabilia)

en: Profile: (none)
eu: Profila: (bat ere ez)

en: Profile: %s
eu: Profila: %s

en: Watercolor style color selector
eu: Akuarela-estiloko kolore-hautatzailea

en: Watercolor
eu: Akuarela

en: HSV color wheel
eu: HSV kolore-gurpila

en: DirectX DirectInput event controller
eu: DirectX DirectInput gertaeren kontroladorea

en: The device to read DirectInput events from.
eu: Gailua DirectInput gertaerak irakurtzeko.

en: Button %d
eu: %d. botoia

en: Button %d Press
eu: %d. botoiaren presioa

en: Button %d Release
eu: %d. botoiaren askapena

en: X Move Left
eu: X mugitu ezkerrera

en: X Move Right
eu: X mugitu eskuinera

en: Y Move Away
eu: Aldendu Y ardatzean

en: Y Move Near
eu: Gerturatu Y ardatzean

en: Z Move Up
eu: Z mugitu gora

en: Z Move Down
eu: Z mugitu behera

en: X Axis Tilt Away
eu: Okertu X ardatzean aldentzeko

en: X Axis Tilt Near
eu: Okertu X ardatzean gerturatzeko

en: Y Axis Tilt Right
eu: Okerdura eskuinera Y ardatzean

en: Y Axis Tilt Left
eu: Okerdura ezkerrera Y ardatzean

en: Z Axis Turn Left
eu: Biratu ezkerrera Z ardatzean

en: Z Axis Turn Right
eu: Biratu eskuinera Z ardatzean

en: Slider %d Increase
eu: Handitu %d. graduatzailea

en: Slider %d Decrease
eu: Gutxiagotu %d. graduatzailea

en: POV %d X View
eu: POV %d X ikuspegia

en: POV %d Y View
eu: POV %d Y ikuspegia

en: POV %d Return
eu: POV %d itzulera

en: DirectInput Events
eu: DirectInput gertaerak

en: Device not available
eu: Gailua ez dago erabilgarri

en: Button 0
eu: 0. botoia

en: Button 4
eu: 4. botoia

en: Button 5
eu: 5. botoia

en: Button 6
eu: 6. botoia

en: Button 7
eu: 7. botoia

en: Button 8
eu: 8. botoia

en: Button 9
eu: 9. botoia

en: Button Mouse
eu: Saguaren botoia

en: Button Left
eu: Ezkerreko botoia

en: Button Right
eu: Eskuineko botoia

en: Button Middle
eu: Erdiko botoia

en: Button Side
eu: Alboko botoia

en: Button Extra
eu: Botoi gehigarria

en: Button Forward
eu: Aurrera botoia

en: Button Back
eu: Atzera botoia

en: Button Task
eu: Zeregina botoia

en: Button Wheel
eu: Gurpil botoia

en: Button Gear Down
eu: Gurpil botoia gora

en: Button Gear Up
eu: Gurpil botoia behera

en: Y Move Forward
eu: Y mugitu aurrera

en: Y Move Back
eu: Y mugitu atzera

en: X Axis Tilt Forward
eu: Okerdura aurrerantz X ardatzean

en: X Axis Tilt Back
eu: Okerdura atzerantz X ardatzean

en: Horiz. Wheel Turn Back
eu: Biratu gurpil horiz. atzerantz

en: Horiz. Wheel Turn Forward
eu: Biratu gurpil horiz. aurrerantz

en: Dial Turn Left
eu: Markatu ezkerrera

en: Dial Turn Right
eu: Markatu eskuinera

en: Wheel Turn Left
eu: Gurpila ezkerrera

en: Wheel Turn Right
eu: Gurpila eskuinera

en: Linux input event controller
eu: Linuxeko sarrerako gertaeren kontroladorea

en: The name of the device to read Linux Input events from.
eu: Gailuaren izena Linuxeko sarrerako gertaerak irakurtzeko.

en: Linux Input
eu: Linuxeko sarrera

en: Linux Input Events
eu: Linuxeko sarreren gertaerak

en: Reading from %s
eu: %s(e)tik irakurtzen

en: Device not available: %s
eu: Gailua ez dago erabilgarri: %s

en: MIDI event controller
eu: MIDI gertaeren kontroladorea

en: The name of the device to read MIDI events from.
eu: Gailuaren izena MIDI gertaerak irakurtzeko.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
eu: Sartu 'alsa' ALSA sekuentziadorea erabiltzeko.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
eu: MIDI kanala gertaerak irakurtzeko. Ezarri '-1' MIDIko kanal guztietatik irakurtzeko.

en: Note %02x on
eu: %02x nota piztu

en: Note %02x off
eu: %02x nota itzali

en: Controller %03d
eu: %03d kontroladorea

en: MIDI Events
eu: MIDIko gertaerak

en: GIMP MIDI Input Controller
eu: GIMP MIDI sarreraren kontroladorea

en: Clip warning color display filter
eu: Mozte-abisuko kolorea bistaratzeko iragazkia

en: Show shadows
eu: Erakutsi itzalak

en: Show warning for pixels with a negative component
eu: Erakutsi abisua osagai negatiboa duten pixeletarako

en: Shadows color
eu: Itzalen kolorea

en: Shadows warning color
eu: Itzalen abisuaren kolorea

en: Show highlights
eu: Erakutsi distirak

en: Show warning for pixels with a component greater than one
eu: Erakutsi abisua bat baino handiagoa den osagaia duten pixeletarako

en: Highlights color
eu: Distiren kolorea

en: Highlights warning color
eu: Distiren abisuaren kolorea

en: Show bogus
eu: Erakutsi faltsuak

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
eu: Erakutsi abisua osagai mugagabea edo NaN osagaia duten pixeletarako

en: Bogus color
eu: Faltsuen kolorea

en: Bogus warning color
eu: Faltsuen abisuaren kolorea

en: Include alpha component
eu: Sartu alfa osagaia

en: Include alpha component in the warning
eu: Sartu alfa osagaia abisuan

en: Include transparent pixels
eu: Sartu pixel gardenak

en: Include fully transparent pixels in the warning
eu: Sartu pixel erabat gardenak abisuan

en: Clip Warning
eu: Mozte-abisua

en: Protanopia (insensitivity to red)
eu: Protanopia (gorriarekiko sentikortasunik ez)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
eu: Deuteranopia (berdearekiko sentikortasunik ez)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
eu: Tritanopia (urdinarekiko sentikortasunik ez)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
eu: Kolorearen defizita simulatzeko iragazkia (Brettel-Vienot-Mollon algoritmoa)

en: Color vision deficiency type
eu: Kolore-ikusmenaren urritasun mota

en: Color Deficient Vision
eu: Kolore-ikusmen urria

en: Gamma color display filter
eu: Gamma kolorea bistaratzeko iragazkia

en: High Contrast color display filter
eu: Kontraste handiko kolorea bistaratzeko iragazkia

en: Contrast cycles
eu: Kontraste-zikloak

en: Align all visible layers of the image
eu: Lerrokatu irudiaren geruza ikusgai guztiak

en: Align Visi_ble Layers...
eu: Lerrokatu geruza _ikusgaiak...

en: There are not enough layers to align.
eu: Ez daude nahiko geruza lerrokatzeko.

en: Align Visible Layers
eu: Lerrokatu geruza ikusgaiak

[ctx: align-style]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Fill (left to right)
eu: Bete (ezkerretik eskuinera)

en: Fill (right to left)
eu: Bete (eskuinetik ezkerrera)

en: _Horizontal style:
eu: Estilo _horizontala:

en: Ho_rizontal base:
eu: _Oinarri horizontala:

en: Fill (top to bottom)
eu: Bete (goitik behera)

en: Fill (bottom to top)
eu: Bete (behetik gora)

en: _Vertical style:
eu: Estilo _bertikala:

en: Top edge
eu: Goiko ertza

en: Bottom edge
eu: Beheko ertza

en: Ver_tical base:
eu: Oinarri be_rtikala:

en: _Grid size:
eu: _Saretaren tamaina:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
eu: _Ez ikusi egin beheko geruzari, baita ikusgai badago ere

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
eu: _Erabili beheko geruza (ikusezina) oinarri gisa

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
eu: Eraldatu irudia tamainaz txikitzeko GIF animazio gisa gordetzean

en: Optimize (for _GIF)
eu: Optimizatu (_GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
eu: Murriztu fitxategi-tamaina geruzak konbinatzea posible denean

en: _Optimize (Difference)
eu: _Optimizatu (Ezberdintasuna)

en: Remove optimization to make editing easier
eu: Kendu optimizazioa editatzea errazagoa izan dadin

en: _Unoptimize
eu: _Desoptimizatu

en: _Remove Backdrop
eu: _Kendu atzekoa

en: _Find Backdrop
eu: _Aurkitu atzekoa

en: Unoptimizing animation
eu: Animazioa desoptimizatzen

en: Removing animation background
eu: Kendu animazioaren atzeko planoa

en: Finding animation background
eu: Animazioaren atzeko planoa bilatzen

en: Optimizing animation
eu: Animazioa optimizatzen

en: Preview a GIMP layer-based animation
eu: Aurreikusi GIMPeko geruzetan oinarritutako animazioa

en: _Playback...
eu: _Erreproduzitu...

en: Step _back
eu: Urratsa a_tzera

en: Step back to previous frame
eu: Urrats bat atzera, aurreko fotogramara

en: Step to next frame
eu: Joan hurrengo fotogramara

en: Rewind the animation
eu: Atzera eraman animazioa

en: Reload the image
eu: Birkargatu irudia

en: Increase the speed of the animation
eu: Handiagotu animazioaren abiadura

en: Decrease the speed of the animation
eu: Gutxiagotu animazioaren abiadura

en: Reset speed
eu: Berrezarri abiadura

en: Reset the speed of the animation
eu: Berrezarri animazioaren abiadura

en: Detach the animation from the dialog window
eu: Desuztartu animazioa elkarrizketa-leihotik

note: Image Name
en: Animation Playback:
eu: Erreproduzitu animazioa:

en: Default framerate
eu: Fotograma-emari lehenetsia

en: Playback speed
eu: Erreproduzitzeko abiadura

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
eu: Geruza metagarriak (konbinatu)

en: One frame per layer (replace)
eu: Fotograma bat geruzako (ordeztu)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
eu: Ezin izan da memoria esleitu fotograma-edukiontziari.

en: Invalid image. Did you close it?
eu: Baliogabeko irudia. Itxi egin al duzu?

en: Frame %d of %d
eu: %d / %d markoa

en: Simulate an image painted on window blinds
eu: Simulatu pintatutako irudia leihoko pertsianan

en: _Blinds...
eu: _Pertsianak...

en: Adding blinds
eu: Pertsianak gehitzen

en: _Transparent
eu: _Gardena

en: _Displacement:
eu: _Desplazamendua:

en: _Number of segments:
eu: _Segmentu kopurua:

en: Simple blur, fast but not very strong
eu: Lausotze bakuna, azkarra baina indarrik gabea

en: _Blur
eu: _Lausotu

en: Set foreground to the average color of the image border
eu: Ezarri aurreko planoa irudiaren ertzen bataz besteko kolore bezala

en: _Border Average...
eu: _Ertzaren batez bestekoa...

en: Border Average
eu: Ertzaren batez bestekoa

en: Border Size
eu: Ertzaren tamaina

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
eu: Kolore kopurua

en: _Bucket size:
eu: _Baldearen tamaina:

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
eu: Itxaron eragiketa burutu arte

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
eu: Simulatu komikia ertzak hobetuz

en: Ca_rtoon (legacy)...
eu: K_omikia (zaharra)...

en: Cannot operate on indexed color images.
eu: Ezin da kolore-irudi indexatuekin erabili.

en: _Mask radius:
eu: _Maskara-erradioa:

en: _Percent black:
eu: Beltzaren _ehunekoa:

en: Create a checkerboard pattern
eu: Sortu xake-taula eredua

en: _Checkerboard (legacy)...
eu: _Xake-taula (zaharra)...

en: Keep image's values
eu: Gorde irudiaren balioak

en: Keep the first value
eu: Gorde lehen balioa

en: Fill with parameter k
eu: Bete k parametroarekin

en: k{x(1-x)}^p stepped
eu: k{x(1-x)}^p urratsez urrats

en: kx^p stepped
eu: kx^p urratsez urrats

en: k(1-x^p) stepped
eu: k(1-x^p) urratsez urrats

en: Delta function
eu: Delta funtzioa

en: Delta function stepped
eu: Delta funtzioa urratsez urrats

en: sin^p-based function
eu: sin^p oinarri duen funtzioa

en: sin^p, stepped
eu: sin^p, urratsez urrats

[ctx: cml-composition]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
eu: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
eu: Max (x+d, -), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
eu: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
eu: Max (x-d, -), (0,5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
eu: Min (x+d, -), (x < 0,5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
eu: Min (x+d, -), (0,5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
eu: Min (x-d, -), (x < 0,5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
eu: Min (x-d, -), (0,5 < x)

en: Use average value
eu: Erabili batez besteko balioa

en: Use reverse value
eu: Erabili balio alderantzikatua

en: With random power (0,10)
eu: Ausazko potentziarekin (0,10)

en: With random power (0,1)
eu: Ausazko potentziarekin (0,1)

en: With gradient power (0,1)
eu: Potentzia gradientearekin (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
eu: Biderkatu aus. balioa (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
eu: Biderkatu aus. balioa (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
eu: Biderkatu gradientea (0,1)

en: With p and random (0,1)
eu: p eta ausazkoarekin (0,1)

en: All black
eu: Dena beltza

en: All gray
eu: Dena grisa

en: All white
eu: Dena zuria

en: The first row of the image
eu: Irudiaren lehen lerroa

en: Continuous gradient
eu: Gradiente jarraitua

en: Continuous grad. w/o gap
eu: Grad. Jarraitua hutsunerik gabe

en: Random, ch. independent
eu: Ausazkoa, kan. independentea

en: Random shared
eu: Ausazko partekatua

en: Randoms from seed
eu: Ausazkoak hazitik

en: Randoms from seed (shared)
eu: Ausazkoak hazitik (partekatuak)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
eu: Sortu Coupled-Map-Lattice eredu abstraktuak

en: CML _Explorer...
eu: _CML arakatzailea...

en: CML Explorer: evoluting
eu: CML arakatzailea: eboluzionatzen

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
eu: Coupled-Map-Lattice arakatzailea

en: New Seed
eu: Hazi berria

en: Fix Seed
eu: Hazi finkoa

en: Random Seed
eu: Ausazko hazia

en: _Hue
eu: _Ñabardura

en: Sat_uration
eu: Sat_urazioa

en: Channel Independent Parameters
eu: Kanal independenteen parametroak

note: #-#-#-#-#  1100 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
eu: Hasierako balioa:

en: Zoom scale:
eu: Zoom-eskala:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
eu: Ausazkoaren hazia ("Hazitik" moduetarako bakarrik)

en: Seed:
eu: Hazia:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
eu: Aldatu "Hazitik" modura azken haziarekin

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
eu: "Hazi finkoa" botoia nire aliasa da.
    Hazi berak irudi bera sortzen du, baldin eta: a) irudiaren zabalerak berdinak badira (horregatik, marrazgaiko irudia eta aurrebistakoa desberdinak dira), eta b) mutazio-tasa guztiak 0 badira.

en: O_thers
eu: _Beste batzuk

en: Source channel:
eu: Sorburu-kanala:

en: Destination channel:
eu: Helburuko kanala:

en: Copy Parameters
eu: Kopiatu parametroak

en: Selective Load Settings
eu: Kargatze selektiboaren ezarpenak

en: Source channel in file:
eu: Sorburu-kanala fitxategi honetan:

en: _Misc Ops.
eu: _Hainb auk.

en: Function type:
eu: Funtzio mota:

en: Composition:
eu: Konposizioa:

en: Misc arrange:
eu: Hainb antolaera:

en: Use cyclic range
eu: Erabili barruti ziklikoa

en: Mod. rate:
eu: Ald. tasa:

en: Env. sensitivity:
eu: Ing. sentikortasuna:

en: Diffusion dist.:
eu: Barreiatze-distantzia:

en: # of subranges:
eu: Azpibarrutiena:

en: P(ower factor):
eu: P (potentzia-faktorea):

en: Parameter k:
eu: k parametroa:

en: Range low:
eu: Behe-barrutia:

en: Range high:
eu: Goi-barrutia:

en: Plot a Graph of the Settings
eu: Marraztu ezarpenen grafikoa

en: Ch. sensitivity:
eu: Kanalaren sentikortasuna:

en: Mutation rate:
eu: Mutazio-tasa:

en: Mutation dist.:
eu: Mutazio-distantzia:

en: Graph of the Current Settings
eu: Uneko ezarpenen grafikoa

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
eu: Kontuz: sorburua eta helburua kanal bera dira.

en: Save CML Explorer Parameters
eu: Gorde CML arakatzailearen parametroak

en: Parameters were saved to '%s'
eu: Parametroak hemen gorde dira: '%s'

en: Load CML Explorer Parameters
eu: Kargatu CML arakatzailearen parametroak

en: Could not open '%s' for reading: %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki irakurtzeko: %s

en: Error: it's not CML parameter file.
eu: Errorea: ez da CML parametro-fitxategia.

en: Warning: '%s' is an old format file.
eu: Abisua: '%s' ez da formatu zaharreko fitxategia.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
eu: Abisua: '%s' CML arakatzaile berriagorako parametro-fitxategia da.

en: Error: failed to load parameters
eu: Errorea: ezin izan dira parametroak kargatu

en: Analyze the set of colors in the image
eu: Analizatu irudiaren kolore-multzoa

en: Colorcube A_nalysis...
eu: Kolore-_analisia...

en: Colorcube Analysis
eu: Kolore-analisia

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
eu: Irudi-dimentsioak: %d x %d

en: No colors
eu: Kolorerik ez

en: Only one unique color
eu: Kolore esklusibo bakarra

en: Number of unique colors: %d
eu: Kolore esklusiboen kopurua: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
eu: Tiratu kolore-saturazioa gehieneko barruti posible estaltzeko

en: _Color Enhance (legacy)
eu: Kolorea _hobetzea (zaharra)

en: Replace all colors with shades of a specified color
eu: Ordeztu kolore guztiak kolore zehatz baten itzaldurekin

en: Colorif_y...
eu: _Koloreztatzea...

en: Colorifying
eu: Koloreztatzen

en: Colorify
eu: Koloreztatu

en: Custom color:
eu: Kolore pertsonalizatua:

en: Colorify Custom Color
eu: Koloreztatu kolore pertsonalizatuaz

en: Rearrange the colormap
eu: Berrantolatu kolore-mapa

en: R_earrange Colormap...
eu: _Berrantolatu kolore-mapa...

en: Swap two colors in the colormap
eu: Trukatu bi kolore kolore-mapan

en: _Swap Colors
eu: _Trukatu koloreak

en: Invalid remap array was passed to remap function
eu: Berriro mapatzeko array baliogabea eman zaio 'remap' funtzioari

en: Rearranging the colormap
eu: Kolore-mapa berrantolatzen

en: Sort on Hue
eu: Ordenatu ñabarduran

en: Sort on Saturation
eu: Ordenatu saturazioan

en: Sort on Value
eu: Ordenatu balioan

en: Reverse Order
eu: Alderantzizko ordena

en: Reset Order
eu: Berrasieratu ordena

en: Rearrange Colormap
eu: Berrantolatu kolore-mapa

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
eu: Arrastatu eta jaregin koloreak kolore-mapa berrantolatzeko. Erakutsitako zenbakiak jatorrizko indizeak dira. Egin klik eskuineko botoiarekin menua ordenatze-aukerekin agertzeko.

en: _Alpha:
eu: A_lfa:

en: _Lightness:
eu: _Argitasuna:

en: _Cyan:
eu: _Cyana:

en: _Yellow:
eu: _Horia:

en: _Black:
eu: _Beltza:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
eu: Sortu irudia hainbat gris irudi kolore-kanal gisa erabiliz

en: C_ompose...
eu: Ko_nposatu...

en: Recompose an image that was previously decomposed
eu: Birkonposatu irudia (aurrez deskonposatutakoa)

en: R_ecompose
eu: _Birkonposatu

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
eu: 'Birkonposatu' exekuta dezakezu baldin eta irudi aktiboa bere jatorrian 'Deskonposatu'rekin sortu bazen.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
eu: Errorea 'deskonposatze-datu' parasitoak eskaneatzean: geruza gutxiegi aurkitu dira

en: Could not get layers for image %d
eu: Ezin izan da %d irudiaren geruzarik lortu

en: At least one image is needed to compose
eu: Irudi bat behar da gutxienez konposatzeko

en: Specified layer %d not found
eu: Zehaztutako %d geruza ez da aurkitu

en: Drawables have different size
eu: Marrazgaiek tamaina desberdina dute

en: Images have different size
eu: Irudiek tamaina desberdina dute

en: Error in getting layer IDs
eu: Errorea geruzen IDak lortzean

en: Unable to recompose, source layer not found
eu: Ezin da birkonposatu, iturburuko geruza ez da aurkitu

note: Compose type combo
en: Compose Channels
eu: Konposatu kanalak

en: Color _model:
eu: Kolore-modeloa:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
eu: Kanal-adierazpenak

en: Mask value
eu: Maskararen balioa

en: Enhance contrast using the Retinex method
eu: Hobetu kontrastea Retinex metodoa erabiliz

en: Retine_x...
eu: _Retinex...

en: Retinex Image Enhancement
eu: Retinex irudiaren hobetzea

en: Scale _division:
eu: Eskala-_banaketa:

en: Dy_namic:
eu: _Dinamikoa:

en: Retinex: filtering
eu: Retinex: iragaztea

en: Autocrop unused space from edges and middle
eu: Moztu automatikoki erabili gabeko tartea ertzetatik eta erditik

en: _Zealous Crop
eu: _Kontuz moztea...

en: Zealous cropping
eu: Kontuz mozten

en: Nothing to crop.
eu: Ez dago zer moztu.

en: Bend the image using two control curves
eu: Tolestu irudia bi kurba-kontrolak erabiliz

en: _Curve Bend...
eu: Tolestu _kurba...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
eu: Geruzetan bakarrik funtzionatzen du (baina kanalean edo maskaran deitzen zaio)

en: Cannot operate on layers with masks.
eu: Ezin da geruzak maskarekin lan egin.

en: Cannot operate on empty selections.
eu: Ezin da hautapen hutsekin lan egin

en: Error while reading '%s': %s
eu: Errorea '%s' irakurtzean. %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
eu: Tolestu kurbaren arabera

note: The preview button
en: _Preview Once
eu: _Aurrebista behin

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
eu: Au_rrebista automatikoa

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
eu: Bira_tu:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
eu: _Leuntzea

note: #-#-#-#-#  355 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
eu: _Antialiasinga

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
eu: _Kopian lan egin

note: The curves graph
en: Modify Curves
eu: Aldatu kurbak

en: Curve for Border
eu: Kurba ertzerako

[ctx: curve-border]
en: _Upper
eu: _Goikoa

[ctx: curve-border]
en: _Lower
eu: _Beheratu

en: Smoot_h
eu: Leu_ntzea

en: Copy the active curve to the other border
eu: Kopiatu kurba aktiboa beste ertzean

en: Mirror the active curve to the other border
eu: Ispilatu kurba aktiboa beste ertzean

note: The Swap button
en: S_wap
eu: _Trukatu

en: Swap the two curves
eu: Trukatu bi kurbak

en: Reset the active curve
eu: Berrezarri kurba aktiboa

en: Load the curves from a file
eu: Kargatu kurbak fitxategi batetik

en: Save the curves to a file
eu: Gorde kurbak fitxategi batean

en: Load Curve Points from File
eu: Kargatu kurba-puntuak fitxategitik

en: Save Curve Points to File
eu: Gorde kurba-puntuak fitxategian

en: hue
eu: ñabardura

en: saturation
eu: saturazioa

en: lightness
eu: argitasuna

en: Hue (HSL)
eu: Ñabardura (HSL)

en: Saturation (HSL)
eu: Saturazioa (HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
eu: Deskonposatu irudia banandutako kolore-espazio osagaietan

en: _Decompose...
eu: _Deskonposatu...

en: Decomposing
eu: Deskonposatzen

en: Image not suitable for this decomposition
eu: Irudia ez da egokia deskonposizio honetarako

en: Decompose
eu: Deskonposatu

en: Extract Channels
eu: Erauzi kanalak

en: _Decompose to layers
eu: _Deskonposatu geruzetan

en: _Foreground as registration color
eu: _Aurreko planoa erregistratze-kolore gisa

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
eu: Aurreko planoko koloreko pixelak beltzez agertuko dira irteerako irudi guztietan. Erabileretako bat mozketako marken gisa erabiltzea da kanal guztietan erakusteko.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
eu: Konbinatu bi irudi mapen sakonerak erabiliz (z-bufferrak)

en: _Depth Merge...
eu: _Batze sakona...

en: Depth-merging
eu: Batze sakona egiten

en: Depth Merge
eu: Batze sakona

en: Source 1:
eu: 1 sorburua:

en: Depth map:
eu: Sakonera-mapa:

en: Source 2:
eu: 2 sorburua:

en: O_ffset:
eu: _Desplazamendua:

en: Sc_ale 1:
eu: 1. eskala:

en: Sca_le 2:
eu: 2. eskala:

en: Remove speckle noise from the image
eu: Kendu parasitoen zarata iruditik

en: Des_peckle...
eu: Kendu p_arasitoak...

en: Despeckle
eu: Parasitoak kentzea

en: _Adaptive
eu: _Moldagarria

en: R_ecursive
eu: Er_rekurtsiboa

en: _Radius:
eu: Err_adioa:

en: _Black level:
eu: _Beltz-maila:

en: _White level:
eu: _Zuri-maila:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
eu: Kendu gauzaki-marra bertikalak iruditik

en: Des_tripe...
eu: Marrak kentzea...

en: Destriping
eu: Marrak kentzen

en: Destripe
eu: Kendu marrak

en: Create _histogram
eu: Sortu _histograma

en: Edge detection with control of edge thickness
eu: Ertz-detekzioa ertz-lodieraren kontrolarekin

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
eu: Gausstarren _diferentzia (zaharra)...

en: DoG Edge Detect
eu: GDren ertz-detekzioa

en: Smoothing Parameters
eu: Leuntze-parametroak

en: _Radius 1:
eu: 1. _erradioa:

en: R_adius 2:
eu: 2. err_adioa:

en: _Normalize
eu: _Normalizatu

en: _Invert
eu: _Alderantzikatu

en: Simulate an image created by embossing
eu: Simulatu bozeldurarekin sortutako irudia

en: _Emboss (legacy)...
eu: _Bozeldu (zaharra)...

en: _Bumpmap
eu: _Erliebe-mapa

en: _Emboss
eu: _Bozeldu

en: _Azimuth:
eu: _Azimuta:

en: E_levation:
eu: _Goratzea:

en: _Depth:
eu: _Sakonera:

en: ASCII art
eu: ASCII artea

en: Load KISS Palette
eu: Kargatu KISS paleta

en: EOF or error while reading image header
eu: EOF edo errorea irudiaren goiburua irakurtzean

note: #-#-#-#-#  355 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read
en: Opening '%s'
eu: '%s' irekitzen

en: is not a CEL image file
eu: ez da CEL irudi-fitxategia

en: illegal bpp value in image: %hhu
eu: bpp balio ilegala irudian: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
eu: irudiaren dimentsio ilegala: zabalera: %d; desplazamendu horizontala: %d; altuera: %d; desplazamendu bertikala: %d

en: Can't create a new image
eu: Ezin da irudi berria sortu

en: EOF or error while reading image data
eu: EOF edo errorea irudiaren datuak irakurtzean

en: Unsupported bit depth (%d)!
eu: Kolore-sakonera (%d) ez da onartzen

en: '%s': EOF or error while reading palette header
eu: '%s': EOF edo errorea paletaren goiburua irakurtzean

en: '%s': is not a KCF palette file
eu: '%s':  ez da KCF paleta-fitxategia

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
eu: '%s': bpp balio ilegala paletan: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
eu: '%s': kolore kopuru ilegala: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
eu: '%s': EOF edo errorea paletaren datuak irakurtzean

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
eu: '%s' esportatzen

en: C-Source
eu: C iturburua

en: _Prefixed name:
eu: _Aurrefinkatutako izena:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
eu: _Gorde iruzkina fitxategian

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
eu: _Erabili GLib motak (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
eu: Erabi_li makroak egituraren ordez

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
eu: Erabili byte _1eko Run-Length-Encoding

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
eu: Gor_de alfa kanala (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
eu: Gorde _RGB565 (16-bit) gisa

en: gzip archive
eu: gzip artxiboa

en: bzip archive
eu: bzip artxiboa

en: xz archive
eu: xz fitxategia

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
eu: Ez dago luzapen garbirik, XCF konprimatu gisa gordeko da.

en: Compressing '%s'
eu: '%s' konprimatzen

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
eu: Ez dago luzapen garbirik, fitxategi magikoarekin kargatzen saiatuko naiz.

en: Desktop Link
eu: Mahaigaineko esteka

en: Error loading desktop file '%s': %s
eu: Errorea '%s' mahaigaineko fitxategia kargatzean: %s

en: DICOM image
eu: DICOM irudia

en: '%s' is not a DICOM file.
eu: '%s' ez da DICOM fitxategia

en: Cannot save images with alpha channel.
eu: Ezin izan da alfa kanalak dituzten irudiak gorde.

en: Cannot operate on unknown image types.
eu: Ezin izan da irudi mota ezezagunekin lan egin

en: OpenEXR image
eu: OpenEXR irudia

en: GIF image
eu: GIF irudia

en: This is not a GIF file
eu: Ez da GIF fitxategia.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
eu: Pixel ez-laukiak: irudia zapalduta ikusiko da.

en: Background (%d%s)
eu: Atzeko planoa (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
eu: '%s' irekitzen (%d. markoa)

en: Frame %d
eu: %d markoa

en: Frame %d (%d%s)
eu: %d markoa (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
eu: GIF: dokumentatu gabeko GIF %d konposizio mota ezin da kudeatu. Animazioa ez da egokiro erreproduzituko edo berriro gordeko.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
eu: Ezin izan dira koloreak gehiago murriztu. Opaku gisa esportatuko da.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
eu: Ezin izan da '%s' esportatu. GIF fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran %d pixel baino gehiago dituzten irudiak onartzen.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
eu: GIF formatuak 7 biteko ASCII kodetzea duten iruzkinak bakarrik onartzen ditu. Ez da iradokizunik gorde.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
eu: Ezin dira RGB koloreko irudiak esportatu. Bihurtu kolore indexatura edo gris-eskalara lehenik.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
eu: Atzerapena txertatu da, PUZ xurgatzen duen animazio gaizto hori eragozteko.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
eu: GIF gisa esportatu nahi duzun irudiak egungo mugetatik at hedatzen diren geruzak ditu.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
eu: GIF fitxategi-formatuak ez du hau onartzen. Geruza guztiak irudi-ertzetatik moztea aukeratu ahal duzu, edo esportazioa bertan behera utz dezakezu

en: Error loading UI file '%s':
    %s
eu: Errorea interfazearen '%s' fitxategia irakurtzean:
    %s

en: I don't care
eu: Ez dit axola

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
eu: Irudiak geruza bat baino gehiago duenean soilik esporta dezakezu animazio gisa. Esportatzea saiatzen ari zaren irudiak geruza bat bakarrik dauka.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
eu: Iruzkin lehenetsiak gehienez %d karaktere izan ditzake.

en: GIMP brush (animated)
eu: GIMP brotxa (animatua)

en: Brush Pipe
eu: Brotxa animatu gisa

en: _Spacing (percent):
eu: _Tartea (ehunekoa):

en: Ce_ll size:
eu: Gela_xka-tamaina:

en: _Number of cells:
eu: Ge_laxka kopurua:

en:  Rows of
eu:  Errenkadak:

en:  Columns on each layer
eu:  Geruza bakoitzeko zutabeak

en:  (Width Mismatch!)
eu:  (zabalera ez dator bat!)

en:  (Height Mismatch!)
eu:  (altuera ez dator bat!)

en: Display as:
eu: Bistaratu honela:

en: Di_mension:
eu: Di_mentsioa:

en: Ranks:
eu: Heinak:

en: Loads HEIF images
eu: HEIF irudiak kargatzen ditu

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
eu: Kargatu HEIF (High Efficiency Image File Format) formatuan gordetako irudia. HEIF fitxategien luzapen arrunteak .heif eta .heic dira.

en: Exports HEIF images
eu: HEIF irudiak esportatzen ditu

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
eu: Gorde HEIF (High Efficiency Image File Format) formatuan gordetako irudia.

en: Loading HEIF image failed: %s
eu: HEIF irudiaren kargak huts egin du: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
eu: HEIF irudiaren kargak huts egin du: Sarrerako fitxategiak ez du irudi irakurgarririk

en: image content
eu: irudiaren edukia

en: Encoding HEIF image failed: %s
eu: HEIF irudiaren kodetzeak huts egin du: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
eu: HEIF irudia idazteak huts egin du: %s

en: primary
eu: nagusia

en: Load HEIF Image
eu: Kargatu HEIF irudia

note: Color profile
en: Save color _profile
eu: Gorde kolore-_profila

en: HTML table
eu: HTML taula

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
eu: Zoratuta zaude?
    
    Izugarrizko HTML fitxategi bat
    sortzear zaude, eta horrek ziur asko
    arakatzailea kraskatuko du.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
eu: HTML orrien aukerak

en: _Generate full HTML document
eu: _Sortu HTML dokumentu osoa

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
eu: Hau hautatzen baduzu, GTMek HTML dokumentu osoa sortuko du,  <HTML>, <BODY> eta gainerako etiketa guztiekin, html taula bakarrik sortu beharrean.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
eu: Taula sortzeko aukerak

en: _Use cellspan
eu: _Erabili 'cellspan'

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
eu: Hau hautatzen baduzu, GTMek kolore bereko blokeen atal laukizuzen guztiak  ROWSPAN eta COLSPAN balioak dituen gelaxka handi batekin ordeztuko ditu.

en: Co_mpress TD tags
eu: Ko_nprimatu TD etiketak

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
eu: Etiketa hau hautatzen baduzu, GTMek ez du zuriunerik utziko TD etiketen eta gelaxkaren edukiaren artean.  Hori pixel-mailako posizioak kontrolatzeko bakarrik behar da.

en: C_aption
eu: Epigra_fea

en: Check if you would like to have the table captioned.
eu: Hautatu taularen epigrafea ezarri nahi baduzu.

en: The text for the table caption.
eu: Taularen epigraferako testua.

en: C_ell content:
eu: _Gelaxkaren edukia:

en: The text to go into each cell.
eu: Gelaxka bakoitzeko testua.

note: HTML Table Options
en: Table Options
eu: Taularen aukerak

en: The number of pixels in the table border.
eu: Taularen ertzeko pixel kopurua

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
eu: Taulako gelaxka bakoitzaren zabalera.  Zenbaki bat edo ehuneko bat izan daiteke.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
eu: Taulako gelaxka bakoitzaren altuera.  Zenbaki bat edo ehuneko bat izan daiteke.

en: Cell-_padding:
eu: Gela_xka-betegarria:

en: The amount of cell padding.
eu: Gelaxka-betegarriaren kopurua.

en: Cell-_spacing:
eu: Gelaxka-_tartea:

en: The amount of cell spacing.
eu: Gelaxka-tartearen kopurua.

en: JPEG 2000 image
eu: JPEG 2000 irudia

en: JPEG 2000 codestream
eu: JPEG 2000 kode-korrontea

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
eu: Onartzen ez den JPEG 2000%s '%s', %d osagai dituena

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
eu: Kolore-espazioa:

en: Could not open '%s' for reading
eu: Ezin izan da '%s' irakurtzeko ireki

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
eu: Ezin izan dira deskodetzailearen parametroak ezarri '%s' irudirako.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
eu: Ezin izan da JP2 goiburua irakurri '%s' iruditik.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' JP2 irudia deskodetu.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' JP2 irudia deskonprimatu.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' CIELAB JP2 irudia deskodetu.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
eu: Kolore-espazio ezezaguna '%s' JP2 kode-korrontean.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
eu: Ezin izan da '%s' YCbCr JP2 irudia RGBra bihurtu.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
eu: Ezin izan da '%s' CMYK JP2 irudia RGBra bihurtu.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
eu: Ezin izan da '%s' xvYCC JP2 irudia RGBra bihurtu.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
eu: Onartzen ez den kolore-espazioa '%s' JP2 irudian.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
eu: Ezin izan da gardentasuna galerarik gabe gorde, horren ordez opakutasuna gordeko da.

en: MNG Options
eu: MNG aukerak

en: _Interlace
eu: Gu_rutzelarkatu

en: Save _background color
eu: Gorde a_tzeko planoaren kolorea

en: Save _gamma
eu: Gorde _gama

en: Save resolution
eu: Gorde bereizmena

en: Save creation _time
eu: Gorde _sorrera-denbora

en: PNG + delta PNG
eu: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
eu: JNG + Delta PNG

en: All PNG
eu: PNG denak

en: All JNG
eu: JNG denak

en: Default chunks type:
eu: Zati lehenetsien mota:

en: Default _frame disposal:
eu: Marko-ba_ztertze lehenetsia:

en: _PNG compression level:
eu: _PNG konpresio-maila:

en: Choose a high compression level for small file size
eu: Hautatu konprimatze-maila handia fitxategi-tamaina txikietarako

en: JPEG compression quality:
eu: JPEG konprimatze-kalitatea:

en: JPEG smoothing factor:
eu: JPEG leuntze-faktorea:

en: Animated MNG Options
eu: MNG animatuen aukerak

en: _Loop
eu: Be_giztatu

en: Default frame delay:
eu: Marko-atzerapen lehenetsia:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
eu: Aukera hauek esportatutako irudiak geruza bat baino gehiago dituztenean soilik daude erabilgarri. Esportatzen ari zaren irudiak geruza bakarra du.

en: MNG animation
eu: MNG animazioa

en: GIMP pattern
eu: GIMP eredua

en: ZSoft PCX image
eu: ZSoft PCX irudia

en: Could not read header from '%s'
eu: Ezin da goiburua irakurri '%s'(e)tik

en: '%s' is not a PCX file
eu: '%s' ez da PCX fitxategia

en: Unsupported or invalid image width: %d
eu: Ez da onartzen edo irudiaren zabalera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
eu: Ez da onartzen edo irudiaren altuera baliogabea da: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
eu: Byte kopuru baliogabea lerroko PCX goiburuan

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
eu: Bereizmena mugatik kanpo XCX goiburuan, 72x72 erabiliko da

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
eu: Irudiaren dimentsioak handiegiak: zabalera=%d x altuera=%d

en: Unusual PCX flavour, giving up
eu: ezohiko PCX bertsioa, utzi egingo da

en: Cannot export images with alpha channel.
eu: Ezin dira esportatu alfa kanala duten irudiak.

en: Invalid X offset: %d
eu: X desplazamendu baliogabea: %d

en: Invalid Y offset: %d
eu: Y desplazamendu baliogabea: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
eu: Eskuineko ertza barrutitik kanpo (< %d izan behar ): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
eu: Azpiko ertza barrutitik kanpo (< %d izan behar ): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
eu: Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
eu[0]: '%1$s' PDF dokumentuak orrialde %3$d dauka. %2$d. orrialdea barrutitik kanpo dago.
eu[1]: '%1$s' PDF dokumentuak %3$d orrialde dauzka. %2$d. orrialdea barrutitik kanpo dago.

en: PDF is password protected, please input the password:
eu: PDFa pasahitzarekin babestuta dago, sartu pasahitza.

en: Encrypted PDF
eu: Zifratutako PDFa

en: Wrong password! Please input the right one:
eu: Pasahitz okerra! Sartu zuzena:

en: Could not load '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia kargatu: %s

en: %s-pages
eu: %s-orriak

en: Import from PDF
eu: Inportatu PDF-tik

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
eu: Errorea emandako PDF fitxategitik orrialde kopurua lortzean.

en: _Width (pixels):
eu: _Zabalera (pixeletan):

en: _Height (pixels):
eu: _Altuera (pixeletan):

en: _Resolution:
eu: _Bereizmena:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
eu: Erabili _antialiasing-a

en: pixels/%a
eu: pixel/%a

en: _Create multipage PDF...
eu: _Sortu orrialde anitzeko PDFa...

en: You must select a file to save!
eu: Fitxategi bat hautatu behar duzu gordetzeko!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
eu: Errorea gertatu da PDF fitxategia sortzean:
    %s
    Ziurtatu sartutako fitxategi-izena baliozkoa dela eta hautatutako kokalekua ez dela irakurtzeko soilik.

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
eu: E_zikusi egin ezkutuko geruzei eta zero opakutasuna duten geruzei

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
eu: Bihurtu _bit-mapak bektore grafiko ahal denean

en: _Apply layer masks before saving
eu: _Aplikatu geruza-maskarak gorde aurretik

en: Keeping the masks will not change the output
eu: Maskarak mantentzeak ez du irteera aldatuko

en: _Layers as pages (%s)
eu: Ge_ruzak orrialde gisa (%s)

en: top layers first
eu: goiko geruzak lehenengo

en: bottom layers first
eu: beheko geruzak lehenengo

en: _Reverse the pages order
eu: Alderantzikatu orrialdeen _ordena

en: Multipage PDF export
eu: Orrialde anitzeko PDFa esportatzea

en: Remove the selected pages
eu: Kendu hautatutako orrialdeak

en: Add this image
eu: Gorde irudi hau

en: Layers as pages (%s)
eu: Geruzak orrialde gisa (%s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
eu: Errorea. Gutxienez irudi bat gehitu behar da fitxategia gorde ahal izateko.

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
eu: Ezin du irudiaren tamaina (zabalera edo altuera) kudeatu.

en: Alias Pix image
eu: Alias Pix irudia

en: PNG image
eu: PNG irudia

en: Error loading PNG file: %s
eu: Errorea PNG fitxategia kargatzean: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
eu: Errorea PNGa irakurtzeko egitura sortzean '%s' kargatzean.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
eu: Errorea '%s' irakurtzean. Ezin izan da PNG goiburukoaren informazio-egitura sortu.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
eu: Errorea '%s' irakurtzean. Fitxategia hondatuta dago?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
eu: Kolore modelo ezezaguna '%s' PNG fitxategian.

en: Could not create new image for '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en irudi berria sortu: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
eu: PNG fitxategiak desplazamendu bat zehazten du, geruza irudiaren kanpoan koka dezakeena.

en: Apply PNG Offset
eu: Aplikatu PNGren desplazamendua

en: Ignore PNG offset
eu: Ez ikusi egin PNGren desplazamenduari

en: Apply PNG offset to layer
eu: Aplikatu PNGren desplazamendua geruzari

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
eu: Inportatzen ari zaren PNG irudiak '%d, %d'(e)ko desplazamendua zehazten du. Nahi duzu desplazamendu hori geruzari aplikatzea?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
eu: Errorea PNGa idazteko egitura sortzean '%s' esportatzean.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
eu: Errorea '%s' esportatzen. Ezin izan da PNG goiburukoaren informazio-egitura sortu.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
eu: Errorea '%s' esportatzean. Ezin izan da irudia esportatu.

en: Error loading UI file '%s': %s
eu: Errorea interfazeko '%s' fitxategia kargatzean: %s

en: PNM Image
eu: PNM irudia

en: PNM image
eu: PNM irudia

en: PBM image
eu: PBM irudia

en: PGM image
eu: PGM irudia

en: PPM image
eu: PPM irudia

en: PFM image
eu: PFM irudia

en: Premature end of file.
eu: Fitxategiaren amaiera goizegi iritsi da.

en: Invalid file.
eu: Fitxategi baliogabea.

en: File not in a supported format.
eu: Fitxategiaren formatua ez da onartzen.

en: Invalid X resolution.
eu: X bereizmen baliogabea.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
eu: Irudiaren zabalera handiegia GIMPek kudeatzeko.

en: Invalid Y resolution.
eu: Y bereizmen baliogabea.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
eu: Irudiaren altuera handiegia GIMPek kudeatzeko.

en: Bogus scale factor.
eu: Eskala-faktore akastuna.

en: Unsupported scale factor.
eu: Onartzen ez den eskala-faktorea.

en: Unsupported maximum value.
eu: Onartu gabeko gehieneko balioa.

note: file save type
en: Data formatting
eu: Datu-formateatzea

en: PostScript document
eu: PostScript dokumentua

en: Encapsulated PostScript image
eu: PostScript kapsulatutako irudia

en: Could not interpret PostScript file '%s'
eu: Ezin izan da '%s' PostScript fitxategia interpretatu

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
eu: PostScript esportazioak ezin ditu maneiatu alfa kanalak dituzten irudiak

en: Import from PostScript
eu: Inportatu PostScript-etik

en: Pages:
eu: Orrialdeak:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
eu: Orrialdeak kargatzeko (adib.: 1-4 edo 1,3,5-7)

en: Open as
eu: Ireki honela

en: Try Bounding Box
eu: Probatu muga-koadroa

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Black/White #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B/W
eu: Z/B

en: Text antialiasing
eu: Testuaren antialiasing-a

[ctx: antialiasing]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Graphic antialiasing
eu: Irudiaren antialiasing-a

en: _X offset:
eu: _X desplazamendua:

en: _Y offset:
eu: _Y desplazamendua:

note: #-#-#-#-#  2465 (vinagre master)  #-#-#-#-# Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
eu: _Mantendu aspektu-erlazioa

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
eu: Txandakatutakoan, irudia eskalatu egingo da adierazitako tamainan sartzeko, aspektu-erlazioa aldatu gabe.

en: _Inch
eu: _Hazbete

en: _Millimeter
eu: _Milimetro

en: _PostScript level 2
eu: _PostScript 2. maila

en: _Encapsulated PostScript
eu: _PostScript kapsulatua

en: Preview _size:
eu: Aurrebistaren _tamaina:

en: Paint Shop Pro image
eu: Paint Shop Pro irudia

note: file save type
en: Data Compression
eu: Datu-konprimatzea

[ctx: compression]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Error reading block header
eu: Errorea bloke-goiburua irakurtzean

en: Invalid block header at %ld
eu: Baliogabeko bloke-goiburua %ld kokagunean

en: Invalid block header
eu: Baliogabeko bloke-goiburua

en: Seek error: %s
eu: Bilaketa-errorea: %s

en: Error reading creator keyword chunk
eu: Errorea egilearen gako-hitzaren zatia irakurtzean

en: Invalid keyword chunk header
eu: Gako-hitzaren zatiaren baliogabeko goiburua

en: Error reading creator keyword data
eu: Errorea egilearen gako-hitzaren datuak irakurtzean

en: Creator keyword data not nul-terminated
eu: Egilearen gako-hitzaren datuak ez dira NULen amaitzen

en: zlib error
eu: zlib errorea

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
eu: Baliogabeko %s geruza-azpiblokea, GERUZA izan behar du

en: Error reading layer information chunk
eu: Errorea geruza-informazioaren zatia irakurtzean

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
eu: Baliogabeko geruza-dimentsioa: %dx%d

en: Error creating layer
eu: Errorea geruza sortzean

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
eu: Baliogabeko %s geruza-azpiblokea, KANALA izan behar du

en: Error reading channel information chunk
eu: Errorea kanal-informazioaren zatia irakurtzean

en: Invalid bitmap type %d in channel information chunk
eu: Baliogabeko %dbitmap mota kanal-informazioaren zatian

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
eu: Baliogabeko %d kanal mota kanal-informazioaren zatian

en: Error reading tube data chunk
eu: Errorea tutu-datuen zatia irakurtzean

en: Error reading file header.
eu: Errorea fitxategi-goiburua irakurtzean.

en: Incorrect file signature.
eu: Baliogabeko fitxategi-sinadura

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
eu: Onartzen ez den PSP fitxategi-formatuaren bertsioa: %d.%d.

en: invalid block size
eu: Baliogabeko bloke-tamaina

en: Duplicate General Image Attributes block.
eu: Irudiaren atributu orokorren bloke bikoiztua.

en: Missing General Image Attributes block.
eu: Irudiaren atributu orokorren blokea falta da.

en: Exporting not implemented yet.
eu: Esportazioa ez dago garatuta oraindik.

en: Raw image data
eu: Formaturik gabeko irudi-datua

en: Digital Elevation Model data
eu: Garaieren eredu digitalaren datuak

en: Could not open '%s' for size verification: %s
eu: Ezin da '%s' ireki tamaina egiaztatzeko: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
eu: %d ez da baliozko laginketa-tartea. Baliozko balioak honakoak dira: 0 (automatikoki detektatu), 1 eta 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
eu: Laginketa-tartearen detekzio automatikoak huts egin du. Badirudi "%s" ez dela baliozko HGT fitxategi bat edo horren aldaeretako bat oraindik ez da onartzen. Onartutako HGT fitxategiak honakoak dira: SRTM-1 eta SRTM-3. Aldaera ezagutzen baduzu, exekutatu 1 edo 3 argumentuarekin.

en: Load Image from Raw Data
eu: Kargatu irudia formaturik gabeko datuetatik

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
eu: Garaieren eredu digitalaren datuak (1 arku-segundo)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
eu: Garaieren eredu digitalaren datuak (3 arku-segundo)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
eu: SRTM-1 (1 arku-segundo)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
eu: SRTM-3 (3 arku-segundo)

en: _Sample Spacing:
eu: _Laginketa-tartea:

en: RGB Alpha
eu: RGB Alfa

en: Planar RGB
eu: RGB planarra

en: B&W 1 bit
eu: Z&B 1 bit

en: Gray 2 bit
eu: Girsa 2 bit

en: Gray 4 bit
eu: Grisa 4 bit

en: Gray 8 bit
eu: Grisa 8 bit

en: Indexed Alpha
eu: Alfa indexatua

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
eu: Gris sinatugabea 16 bit Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
eu: Gris sinatugabea 16 bit Little Endian

en: Gray 16 bit Big Endian
eu: Grisa 16 bit Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
eu: Grisa 16 bit Big Endian

en: Image _Type:
eu: Irudi-_mota:

en: R, G, B (normal)
eu: R, G, B (normala)

en: B, G, R, X (BMP style)
eu: B, G, R, X (bmp-estiloa)

en: _Palette Type:
eu: _Paleta mota:

en: Off_set:
eu: _Desplazamendua:

note: #-#-#-#-#  359 (gimp master)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
eu: Hautatu paleta-fitxategia

en: Pal_ette File:
eu: Pa_leta-fitxategia

note: Dialog init
en: Raw Image
eu: Irudi gordina

en: SUN Rasterfile image
eu: SUN-raster irudia

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
eu: Ezin da '%s' SUN-raster fitxategi gisa ireki

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
eu: SUN-raster fitxategi mota hori ez da onartzen

en: Could not read color entries from '%s'
eu: Ezin dira kolore-sarrerak '%s'(e)tik irakurri

en: Type of colormap not supported
eu: Kolore-mapa mota hori ez da onartzen

en: '%s':
    No image width specified
eu: '%s':
    Ez da irudi-zabalerarik zehaztu

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
eu: '%s':
    Irudiaren zabalera handiegia da GIMPek kudeatzeko

en: '%s':
    No image height specified
eu: '%s':
    Ez da irudi-altuerarik zehaztu

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
eu: '%s':
    Irudiaren altuera handiegia da GIMPek kudeatzeko

en: This image depth is not supported
eu: Irudi-sakonera hori ez da onartzen

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
eu: SUNRAS esportazioak ezin ditu maneiatu alfa kanalak dituzten irudiak

en: Can't operate on unknown image types
eu: Ezin da irudi mota ezezagunekin lan egin

en: EOF encountered on reading
eu: EOF aurkitu da irakurtzean

en: Write error occurred
eu: Errorea gertatu da idaztean

note: file save type
en: Data Formatting
eu: Datu-formateatzea

en: _RunLength Encoded
eu: _RunLength kodetua

en: SVG image
eu: SVG irudia

en: Rendering SVG
eu: SVG errendatzen

en: Rendered SVG
eu: SVG errendatua

en: SVG file does not
    specify a size!
eu: SVG fitxategiak ez du
    tamainarik zehazten.

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
eu: Errendatu Grafiko Bektorial Eskalakorrak (SVG)

en: _X ratio:
eu: _X tasa:

en: _Y ratio:
eu: _Y tasa:

note: Path Import
en: Import _paths
eu: Inportatu _bideak

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
eu: Inportatu SVG-ko bide-elementuak, GIMPeko bide-tresnarekin erabil ahal izateko.

en: Merge imported paths
eu: Batu inportatutako bideak

en: TarGA image
eu: TarGA irudia

en: Cannot read footer from '%s'
eu: Ezin da oin-oharra irakurri '%s'(e)tik

en: Cannot read extension from '%s'
eu: Ezin da luzapena irakurri '%s'(e)tik

en: Cannot read header from '%s'
eu: Ezin da goiburua irakurri '%s'(e)tik

en: Or_igin:
eu: _Jatorria:

en: Microsoft WMF file
eu: Microsoft WMF fitxategia

en: WMF file does not
    specify a size!
eu: WMF fitxategiak ez du
    tamainarik zehazten.

en: Render Windows Metafile
eu: Marraztu Windows-eko metafitxategia

en: Rendered WMF
eu: WMF errendatua

en: X BitMap image
eu: X Bitmap irudia

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
eu: '%s':
    Ezin da goiburua irakurri (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
eu: '%s':
    Ez da irudi motarik zehaztu

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
eu: XBM gisa esportatzen saiatzen ari zaren irudiak bi kolore baino gehiago ditu.
    
    Bihurtu 1 biteko zuri-beltzeko irudi indexatura eta saiatu berriro.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
eu: Ezin duzu kurtsore-maskararik gorde alfa-kanalik
    ez duen irudi baterako.

note: parameter settings
en: XBM Options
eu: XBM aukerak

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
eu: _X10 formatuko bitmapa

en: _Identifier prefix:
eu: _Identifikatzaile-aurrizkia:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
eu: _Idatzi Hot Spot balioak

en: Hot spot _X:
eu: Hot Spot _X:

en: Hot spot _Y:
eu: Hot Spot _X:

note: mask file
en: Mask File
eu: Maskara-fitxategia

en: W_rite extra mask file
eu: I_datzi maskara-fitxategi estra

en: _Mask file extension:
eu: _Maskara-fitxategiaren luzapena:

en: X11 Mouse Cursor
eu: X11 saguaren kurtsorea

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
eu: Ezin da puntu aktiboa ezarri.
    Geruzak antolatu behar dituzu guzti haiek ebakidura bat edukitzeko.

en: '%s' is not a valid X cursor.
eu: '%s' ez da baliozko X kurtsorea.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
eu: '%2$s'(r)en %1$dfotograma zabalegia da X kurtsorearentzako.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
eu: '%2$s'(r)en %1$d. fotograma altuegia da X kurtsorearentzako.

en: there is no image chunk in "%s".
eu: ez dago irudi zatirik '%s'(e)n.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
eu: '%s' zabalegia da X kurtsorearentzako.

en: '%s' is too high for an X cursor.
eu: '%s' altuegia da X kurtsorearentzako.

en: A read error occurred.
eu: Errorea gertatu da irakurtzean.

note: * parameter settings
en: XMC Options
eu: XMC aukerak

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
eu: Sartu puntu aktiboaren X koordenatua. Jatorria goiko ezkerreko izkina da.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
eu: Sartu puntu aktiboaren Y koordenatua. Jatorria goiko ezkerreko izkina da.

en: _Auto-Crop all frames.
eu: Marko guztien mozketa _automatikoa.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
eu: Kendu ertz hutsak marko guztietatik.
    Honek fitxategiaren tamaina gutxiagotzeaz gain, kurtsore handi batzuk pantailan nahaspila sortzearen arazoa konpon dezake.
    Desgaitu hau esportatutako kurtsorea beste programa batzuekin erabiltzeko asmoa baduzu.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
eu: Aukeratu markoen izeneko tamaina.
    Tamaina anitzeko kurtsorerik ez baduzu nahi egin, edo ideiarik ez badaukazu, utzi "32px" gisa.
    Izeneko tamainak ez dauka zerikusirik uneko tamainarekin (zabalera edo altuera).
    Zein marko zein animazio-sekuentziaren mendekoa den zehazteko bakarrik erabiltzen da, eta zein sekuentzia erabiltzen den "gtk-cursor-theme-size" balioan oinarrituta.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
eu: _Erabili balio hau tamaina zehaztu ez zaion markoan soilik.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
eu: _Ordeztu marko guztien tamaina nahiz eta zehaztuta egon.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
eu: Sartu marko bakoitza errendatzen den bitartea milisegundotan.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
eu: _Erabili balio hau atzerapena zehaztu ez zaion markoan soilik.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
eu: _Ordeztu marko guztien atzerapena nahiz eta zehaztuta egon.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
eu: 65535 karaktere baino luzeagoa den Copyright-aren informazioaren zatia kendu egin da.

en: Enter copyright information.
eu: Sartu Copyrightaren informazioa.

en: _Copyright:
eu: _Copyright-a:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
eu: 65535 karaktere baino luzeagoa den lizentziaren informazioaren zatia kendu egin da.

en: Enter license information.
eu: Sartu lizentziaren informazioa.

en: _License:
eu: _Lizentzia:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
eu: _Bestelakoa:

en: Enter other comment if you want.
eu: Sartu bestelako iruzkina nahi baduzu.

en: Comment is limited to %d characters.
eu: Iruzkinak gehienez %d karaktere izan ditzake.

note: #-#-#-#-#  355 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
eu: '%s' gordetzen

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
eu: '%s' fotograma zabalegia da. Txikiagotu %d px baino gutxiago.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
eu: '%s' fotograma altuegia da. Txikiagotu %d px baino gutxiago.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
eu: '%s' fotogramaren zabalera eta edo altuera zero da.

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
eu: Ezin da kurtsorea esportatu puntu aktiboa ez dagoelako '%s' fotograman.
    Saiatu puntu aktiboaren posizioa eta geruzaren geometria aldatzen edo mozketa automatikorik gabe esportatzen.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
eu: Kurtsorea ongi esportatu da, baina fotograma bat edo gehiago ditu %i px baino gehiagoko zabalera edo altuerarekin. Tamaina hori dimentsio-balio historiko bat da X bitmap kurtsoreetarako.
    Ingurune batzuetan ez da onartzen.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
eu: Zure kurtsorea ongi esportatu da, baina GNOMEren ezarpenak onartzen ez dituen tamaina nominaleko fotograma bat edo gehiago ditu.
    Horiek onartzeko, markatu "Ordeztu fotograma guztien tamaina..." aukera esportazioko elkarrizketa-koadroan, edo zure kurtsorea ez da GNOMEren ezarpenetan agertuko.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
eu: '%s' parasitoa handiegia da X kurtsorearen iruzkinarentzako.
    Moztu egin da da doitzeko.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
eu: Kurtsorea ongi esportatu da, baina fotograma bat edo gehiago ditu 8 digitutik gora. %d px tamainara bridatu dugu. Esportatutako kurtsorea errebisatu beharko zenuke.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
eu: Pluginak ezin du %i izeneko tamaina desberdin baino gehiago dituen kurtsorerik kudeatu.

en: X PixMap image
eu: X PixMap irudia

en: Error opening file '%s'
eu: Errorea '%s' fitxategia irekitzean

en: XPM file invalid
eu: XPM fitxategi baliogabea

en: Unsupported drawable type
eu: Onartzen ez den marrazgai mota

en: _Alpha threshold:
eu: _Alfa muga:

en: X window dump
eu: X window-ren iraulia

en: Could not read XWD header from '%s'
eu: Ezin da XWD goiburua irakurri '%s'(e)tik

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
eu: '%s':
    kolore-mapako sarreren kopuru ilegala: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
eu: '%s':
    Kolore-mapako sarreren kopurua < koloreen kopurua

en: Can't read color entries
eu: ezin dira kolore-sarrerak irakurri

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
eu: %s XWD fitxategiak %d formatua, %d sakonera eta %d bit pixeleko ditu. Une honetan hori ez da onartzen.

en: Cannot export images with alpha channels.
eu: Ezin dira esportatu alfa kanalak dituzten irudiak.

en: Could not open '%s' for writing:
eu: Ezin da '%s' ireki hura idazteko:

en: Error exporting '%s':
eu: Errorea '%s' esportatzean:

en: XWD-file %s is corrupt.
eu: %s XWD-fitxategia hondatuta dago.

en: Combine several images on a film strip
eu: Konbinatu hainbat irudi film baten zatian

en: _Filmstrip...
eu: _Filma...

en: Composing images
eu: Irudiak konposatzen

en: Available images:
eu: Erabilgarri dauden irudiak:

en: On film:
eu: Filmean:

note: Film height/color
en: Filmstrip
eu: Filma

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
eu: _Doitu altuera irudiei

note: Film color
en: Select Film Color
eu: Hautatu film-kolorea

en: Start _index:
eu: Hasi _indizea:

note: Numbering color
en: Select Number Color
eu: Hautatu zenbakiaren kolorea

en: At _bottom
eu: _Behean

en: At _top
eu: _Goian

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
eu: Irudi-hautapena

en: All Values are Fractions of the Strip Height
eu: Balio guztiak film-altueraren frakzioak dira

en: Image _height:
eu: Irudiaren a_ltuera:

en: Image spac_ing:
eu: Irudiaren _tartea:

en: _Hole offset:
eu: _Zuloaren desplazamendua:

en: Ho_le width:
eu: Zu_loaren zabalera:

en: Hol_e height:
eu: Zul_oaren altuera:

en: Hole sp_acing:
eu: Zuloa_ren tartea:

en: _Number height:
eu: _Zenbakien altuera:

en: Cyan:
eu: Cyana:

en: Yellow:
eu: Horia:

en: Darker:
eu: Ilunago:

en: Lighter:
eu: Argiago:

en: More Sat:
eu: Sat. gehiago:

en: Less Sat:
eu: Sat. gutxiago:

en: Interactively modify the image colors
eu: Aldatu irudiaren koloreak interaktiboki

en: _Filter Pack...
eu: _Iragazki-paketea...

en: FP can only be used on RGB images.
eu: Iragazki-paketeak RGB marrazgaietan bakarrik egin dezake lan.

en: FP can only be run interactively.
eu: Iragazki-paketeak interaktiboki soilik exekuta daiteke

en: Applying filter pack
eu: Aplikatu iragazki-paketea

en: Hue Variations
eu: Ñabardura-aldakuntzak

en: Roughness
eu: Zimurtasuna

en: Affected Range
eu: Eraginpeko barrutia

en: Sha_dows
eu: _Itzalak

en: _Midtones
eu: _Tarteko tonuak

en: H_ighlights
eu: T_onu argiak

en: _Saturation
eu: _Saturazioa

en: A_dvanced
eu: A_urreratua

en: Value Variations
eu: Balio-aldakuntzak

en: Saturation Variations
eu: Saturazioaren aldakuntzak

en: Select Pixels By
eu: Hautatu pixelak honen arabera:

en: H_ue
eu: _Ñabardura

en: Satu_ration
eu: Satu_razioa

en: V_alue
eu: _Balioa

en: _Entire image
eu: _Irudi osoa

en: Se_lection only
eu: _Hautapena bakarrik

en: Selec_tion in context
eu: Hau_tapena testuinguruan

en: Filter Pack Simulation
eu: Iragazki-paketearen simulazioa

en: Advanced Filter Pack Options
eu: Iragazki-paketeen aukera aurreratuak

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
eu: Aurrebistaren tamaina

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
eu: Eraldatu irudia Mandelbrot fraktalarekin

en: _Fractal Trace (legacy)...
eu: Arrasto _fraktala (zaharra)...

note: Settings
en: Outside Type
eu: Kanpoko mota

en: _Black
eu: _Beltza

en: Mandelbrot Parameters
eu: Mandelbrot parametroak

en: Exercise a goat
eu: Ahuntzak ariketa fisikoa egin dezala

en: Goat-e_xercise
eu: A_huntz-ariketa

en: Recolor the image using colors from the active gradient
eu: Koloreztatu berriro irudia gradiente aktiboko koloreak erabiliz

en: _Gradient Map
eu: _Gradiente-mapa...

en: Recolor the image using colors from the active palette
eu: Koloreztatu berriro irudia paleta aktiboko koloreak erabiliz

en: _Palette Map
eu: _Paleta-mapa:

en: Palette Map
eu: Paleta-mapa

en: Draw a grid on the image
eu: Marraztu sareta irudian

en: _Grid (legacy)...
eu: _Sareta (zaharra)...

en: Drawing grid
eu: Sareta marrazten

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
eu: Marra
    Horizontalak

en: Vertical
    Lines
eu: Marra
    Bertikalak

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
eu: Kolore horizontala

en: Vertical Color
eu: Kolore bertikala

en: Intersection Color
eu: Elkargunearen kolorea

en: Slice the image into subimages using guides
eu: Zatitu irudia azpi-irudietan gidak erabiliz

en: Slice Using G_uides
eu: Zatitu _gidak erabilita

en: Guillotine
eu: Gillotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
eu: Bilatu eta finkatu pixelak distira bortitza izan dezaketena

en: _Hot...
eu: _Beroa...

en: Create _new layer
eu: Sortu geruza _berria

en: Reduce _Luminance
eu: Murriztu _luminantzia

en: Reduce _Saturation
eu: Murriztu _saturazioa

en: _Blacken
eu: _Belztu

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
eu: Gehitu jigsaw-puzzlearen eredua irudiari

en: _Jigsaw...
eu: _Puzzlea...

en: Assembling jigsaw
eu: Puzzlea egiten

en: Number of Tiles
eu: Pieza kopurua

en: Number of pieces going across
eu: Pieza horizontalen kopurua

en: Number of pieces going down
eu: Pieza bertikalen kopurua

en: Bevel Edges
eu: Alakaren ertzak

en: _Bevel width:
eu: _Alakaren zabalera:

en: Degree of slope of each piece's edge
eu: Pieza bakoitzaren ertzaren malda

en: H_ighlight:
eu: _Islak:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
eu: Pieza bakoitzaren ertzetako isla kopurua

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
eu: Puzzle-estiloa

en: _Square
eu: _Karratua

en: C_urved
eu: K_urbaduna

en: Each piece has straight sides
eu: Pieza bakoitzak albo zuzenak ditu

en: Each piece has curved sides
eu: Pieza bakoitzak albo kurbatuak ditu

en: Send the image by email
eu: Bidali irudia postaz

en: Send by E_mail...
eu: Bidali _posta gisa...

[ctx: email-address]
en: _To:
eu: _Nori:

[ctx: email-address]
en: _From:
eu: _Nork:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
eu: fitxategi-luzapenarekin errore bat gertatu da edo ez dago luzapenik

en: Could not start sendmail (%s)
eu: Ezin izan da sendmail (%s) abiarazi

en: Reduce image to pure red, green, and blue
eu: Murriztu irudia gorri, berde eta urdin garbietara

en: Maxim_um RGB...
eu: _Geh RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
eu: RGB marrazgaietan bakarrik egin daiteke lan.

en: Max RGB
eu: Geh RGB

en: Maximum RGB Value
eu: Gehieneko RGB balioa

en: _Hold the maximal channels
eu: _Eutsi gehieneko kanalei

en: Ho_ld the minimal channels
eu: Eu_tsi gutxieneko kanalei

en: Nonlinear swiss army knife filter
eu: Erabilera ugariko iragazki ez-lineala

en: _NL Filter...
eu: _NL iragazkia...

en: NL Filter
eu: NL iragazkia

en: _Alpha trimmed mean
eu: _Alfak murriztutako batez bestekoa

en: Op_timal estimation
eu: _Zenbatespen optimoa

en: _Edge enhancement
eu: _Ertzaren hobetzea

en: A_lpha:
eu: A_lfa:

en: _Photocopy (legacy)...
eu: _Fotokopia (zaharra)...

en: _Sharpness:
eu: _Fokuratze-maila:

en: Percent _black:
eu: _Beltzaren ehunekoa:

en: Percent _white:
eu: _Zuriaren ehunekoa:

en: Display information about plug-ins
eu: Bistaratu pluginei buruzko informazioa

en: _Plug-in Browser
eu: _Plugin arakatzailea

en: %d plug-in | %d plug-ins
eu[0]: plugin %d
eu[1]: %d plugin

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
eu[0]: Plugin %d bat dator kontsultarekin
eu[1]: %d plugin bat datoz kontsultarekin

en: Plug-in Browser
eu: Plugin arakatzailea

en: Menu Path
eu: Menuaren bide-izena

en: Image Types
eu: Irudi motak

en: Installation Date
eu: Instalazioaren data

en: List available procedures in the PDB
eu: Zerrendatu PDBko prozedura erabilgarriak

en: Procedure _Browser
eu: Prozedur_a-arakatzailea

en: Procedure Browser
eu: Prozedura-arakatzailea

en: Generate a huge variety of abstract patterns
eu: Sortu eredu abstraktu asko

en: _Qbist...
eu: _Qbista ...

en: Load QBE File
eu: Kargatu QBE fitxategia

en: Save as QBE File
eu: Gorde QBE fitxategi gisa

en: Colorize image using a sample image as a guide
eu: Koloreztatu irudia, irudiaren lagin bat gida gisa erabiliz

en: _Sample Colorize...
eu: _Laginaren arabera koloreztatu...

en: Sample Colorize
eu: Laginaren arabera koloreztatu

en: Get _Sample Colors
eu: Lortu kolore-_laginak

en: From reverse gradient
eu: Leheneratutako gradientetik

en: From gradient
eu: Gradientetik

note: check button
en: Sho_w selection
eu: Erakut_si hautapena

note: check button
en: Show co_lor
eu: Erakutsi k_olorea

note: check button
en: Show selec_tion
eu: Erakutsi _hautapena

note: check button
en: Show c_olor
eu: Erakutsi _kolorea

en: Input levels:
eu: Sarrera-mailak:

en: Output levels:
eu: Irteera-mailak:

note: check button
en: Hold _intensity
eu: Eutsi _intentsitateari

note: check button
en: Original i_ntensity
eu: Jatorriko i_ntentsitatea

note: check button
en: Us_e subcolors
eu: Er_abili azpikoloreak

note: check button
en: S_mooth samples
eu: _Leundu laginak

en: Sample analyze
eu: Laginaren analisia

en: Remap colorized
eu: Mapatu berriro koloreztatua

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
eu: Egin irudia zehatzagoa (desfokuratze-maskara baino ahulagoa)

en: _Sharpen...
eu: _Fokuratu...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
eu: Fokuratzen

en: Derive a smooth color palette from the image
eu: Atera kolore-paleta leuna iruditik

en: Smoo_th Palette...
eu: Paleta _leuna...

en: Deriving smooth palette
eu: Paleta leuna deribatzen

en: Smooth Palette
eu: Paleta leuna

en: _Search depth:
eu: _Bilatu sakonera:

en: _Softglow (legacy)...
eu: _Argitasun leuna (zaharra)...

en: _Glow radius:
eu: _Lausotze-erradioa:

en: _Brightness:
eu: _Distira:

en: Turn bright spots into starry sparkles
eu: Bihurtu distirako puntuak izar-txinpartetan

en: _Sparkle...
eu: Atera -txinpartak...

en: Region selected for filter is empty
eu: Hautatutako eskualdea iragazteko hutsik dago

en: Sparkling
eu: Txinpartak ateratzen

en: Sparkle
eu: Atera txinpartak

en: Luminosity _threshold:
eu: Argitasunaren _muga:

en: Adjust the luminosity threshold
eu: Doitu argitasunaren muga

en: F_lare intensity:
eu: _Erlantzaren intentsitatea:

en: Adjust the flare intensity
eu: Doitu erlantzaren intentsitatea

en: _Spike length:
eu: _Erpin-luzera:

en: Adjust the spike length
eu: Doitu erpin-luzera

en: Sp_ike points:
eu: Erp_in-puntuak:

en: Adjust the number of spikes
eu: Doitu erpin kopurua

en: Spi_ke angle (-1: random):
eu: Erpi_n-angelua (-1: ausazkoa):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
eu: Doitu erpin-angelua (-1ek ausazko angelua aukeratu dela esan nahi du)

en: Spik_e density:
eu: _Erpin-dentsitatea:

en: Adjust the spike density
eu: Doitu erpin-dentsitatea

en: Tr_ansparency:
eu: _Gardentasuna:

en: Adjust the opacity of the spikes
eu: Doitu erpinaren opakutasuna

en: _Random hue:
eu: A_usazko ñabardura:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
eu: Zehaztu ñabardura ausaz zenbat aldatu behar den

en: Rando_m saturation:
eu: Au_sazko saturazioa:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
eu: Zehaztu saturazioa ausaz zenbat aldatu behar den

en: _Preserve luminosity
eu: _Mantendu argitasuna

en: Should the luminosity be preserved?
eu: Argitasuna gordetzea nahi duzu?

en: In_verse
eu: Al_derantzikatu

en: Should the effect be inversed?
eu: Alderantzizko efektua egitea nahi duzu?

en: A_dd border
eu: _Gehitu ertza

en: Draw a border of spikes around the image
eu: Marraztu erpinez osaturiko ertz bat irudiaren inguruan

en: _Natural color
eu: _Kolore naturala

en: _Foreground color
eu: _Aurreko planoaren kolorea

en: _Background color
eu: Atzeko pla_noaren kolorea

en: Use the color of the image
eu: Erabili irudiaren kolorea

en: Use the foreground color
eu: Erabili aurreko planoaren kolorea

en: Use the background color
eu: Erabili atzeko planoaren kolorea

en: Checker
eu: Xake-taula

en: Spots
eu: Pikortak

en: File '%s' is not a valid save file.
eu: '%s' fitxategia ez da baliozkoa.

en: Sphere Designer
eu: Esfera-diseinatzailea

en: Bump
eu: Erliebea

en: Color Selection Dialog
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Turbulence:
eu: Turbulentzia:

en: Exp.:
eu: Berr:

en: Scale X:
eu: X eskala:

en: Scale Y:
eu: Y eskala:

en: Scale Z:
eu: Z eskala:

en: Rotate X:
eu: Biratu X:

en: Rotate Y:
eu: Biratu Y:

en: Rotate Z:
eu: Biratu Z:

en: Position Z:
eu: Z kokalekua:

en: Rendering sphere
eu: Esfera errendatzen

en: Create an image of a textured sphere
eu: Sortu testuradun esferaren irudia

en: Sphere _Designer...
eu: Esfera-_diseinatzailea...

en: Region selected for plug-in is empty
eu: Pluginetarako hautatu den eskualdea hutsik dago

en: Create an array of copies of the image
eu: Sortu irudiaren kopien matrizea

en: _Tile...
eu: _Mosaikoa...

note: #-#-#-#-#  355 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Set the tile cache size
en: Tiling
eu: Teilakatzea

en: Tile to New Size
eu: Egin mosaikoa tamaina berrian

en: C_reate new image
eu: _Sortu irudi berria

en: Tile image into smaller versions of the original
eu: Teilakatu irudia jatorrizkoaren bertsio txikiagotan

en: _Small Tiles...
eu: _Mosaiko txikiak...

en: Region selected for filter is empty.
eu: Iragazteko hautatutako eskualdea hutsik dago.

en: A_ll tiles
eu: _Lauza guztiak

en: Al_ternate tiles
eu: T_xandakatu lauzak

en: _Explicit tile
eu: L_auza esplizitua

en: Ro_w:
eu: Er_renkada:

en: Col_umn:
eu: Zu_tabea:

en: O_pacity:
eu: _Opakutasuna:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
eu: Segmentu kopurua:

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
eu: GIMPetik irten aurretik unitate-definizio bat gordetzeko, beharrezkoa da zutabe hau hautatuta egotea.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
eu: Kate hau GIMPen konfigurazio-fitxategietan unitate bat identifikatzeko erabiliko da.

en: How many units make up an inch.
eu: Zenbat unitatek osatzen duten hazbete bat.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
eu: Eremu hau zenbakizko sarrera-eremuetarako iradokizuna da. Sarrera-eremuak bi digitu hamartar dituen "hazbetea" eremua bezain zehatza izateko zenbat digitu hamartar eman behar dituen zehazten du.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
eu: Unitatearen ikurra, baldin badauka (adib. " hazbeteentzat). Unitatearen laburpena erabiliko da ikurrik ez badauka.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
eu: Unitatearen laburdura (adib. "cm" zentimetroentzat).

note: #-#-#-#-#  1967 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
eu: Singularra

en: The unit's singular form.
eu: Unitatearen forma singularra.

note: #-#-#-#-#  1967 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
eu: Plurala

en: The unit's plural form.
eu: Unitatearen forma plurala.

en: Create a new unit from scratch
eu: Sortu unitate berria hutsetik

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
eu: Sortu unitate berria unean hautatutako unitatea txantiloi gisa erabiliz

en: Create or alter units used in GIMP
eu: Sortu edo eraldatu GIMPen erabilitako unitateak

en: U_nits
eu: _Unitateak

en: Add a New Unit
eu: Gehitu unitate berria

en: _Factor:
eu: _Faktorea:

en: _Digits:
eu: _Digituak:

en: _Symbol:
eu: _Ikurra:

en: _Abbreviation:
eu: _Laburdura:

en: Si_ngular:
eu: Si_ngularra:

en: _Plural:
eu: _Plurala:

en: Incomplete input
eu: Osatu gabeko sarrera

en: Please fill in all text fields.
eu: Bete testu-eremu guztiak

en: Unit Editor
eu: Unitate-editorea

en: Effect Channel
eu: Efektu-kanala

note: #-#-#-#-#  2340 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
eu: _Distira

en: Effect Operator
eu: Efektu-operadorea

en: _Derivative
eu: _Deribatua

en: _Gradient
eu: _Gradientea

en: Convolve
eu: Konboluzioa

en: _With white noise
eu: _Zarata zuriarekin

en: W_ith source image
eu: _Sorburuko irudiarekin

en: _Effect image:
eu: _Efektu-irudia:

en: _Filter length:
eu: _Iragazkiaren luzera:

en: _Noise magnitude:
eu: _Zarataren magnitudea:

en: In_tegration steps:
eu: In_tegrazio-urratsak:

en: _Minimum value:
eu: _Gutxieneko balioa:

en: M_aximum value:
eu: Ge_hieneko balioa:

en: Special effects that nobody understands
eu: Inork ulertzen ez dituen efektu bereziak

en: Twist or smear image in many different ways
eu: Zurrunbiloa edo lohitu irudia hainbat modutan

en: _Warp...
eu: _Okertu...

en: Basic Options
eu: Oinarrizko aukerak

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
eu: Desplazamendu-mapa:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
eu: Ertzetan:

en: Smear
eu: Lohitu

en: Dither size:
eu: Bilbearen tamaina:

en: Substeps:
eu: Azpiurratsak:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
eu: Magnitude-mapa:

en: Use magnitude map
eu: Erabili magnitude-mapa

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
eu: Beste aukera aurreratuak

en: Gradient scale:
eu: Gradientearen eskala:

en: Gradient map selection menu
eu: Gradiente-mapa hautatzeko menua

en: Vector mag:
eu: Bektore-magnitudea:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
eu: Noranzko finkoko bektorearen mapa hautatzeko menua

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
eu: X gradientea leuntzen

en: Smoothing Y gradient
eu: Y gradientea leuntzen

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
eu: XY gradientea bilatzen

en: Flow step %d
eu: %d. fluxu-urratsa

en: Wavelet decompose
eu: Uhinxka-deskonposizioa

en: _Wavelet-decompose...
eu: _Uhinxka-deskonposizioa...

en: Wavelet-Decompose
eu: Uhinxka-deskonposizioa

en: Scale %d
eu: %d eskala

en: Scales:
eu: Eskalak:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
eu: Sortu geruza taldea deskonposizioa biltegiratzeko

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
eu: Gehitu geruza-maskara bat eskala-geruza bakoitzerako

en: The operating system is out of memory or resources.
eu: Sistema eragilea memoriarik edo baliabiderik gabe dago.

en: The specified file was not found.
eu: Zehaztutako fitxategia ez da aurkitu.

en: The specified path was not found.
eu: Zehaztutako bidea ez da aurkitu.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
eu: .exe fitxategia baliogabea da (ez da Microsoft 32ko .exe edo errorea .exe irudian).

en: The operating system denied access to the specified file.
eu: Sistema eragileak zehaztutako fitxategirako sarbidetza debekatu egin du.

en: The file name association is incomplete or invalid.
eu: Esleitutako fitxategi-izena osatu gabea edo ez da baliozkoa.

en: DDE transaction busy
eu: DDE transakzioa lanpetuta

en: The DDE transaction failed.
eu: Huts egin du DDE transakzioak.

en: The DDE transaction timed out.
eu: DDE transakzioaren denbora iraungita.

en: The specified DLL was not found.
eu: Zehaztutako DLL ez da aurkitu

en: There is no application associated with the given file name extension.
eu: Ez dago aplikaziorik emandako fitxategiaren hedapenarekin esleituta.

en: There was not enough memory to complete the operation.
eu: Ez dago nahikoa memoriarik eragiketa burutzeko.

en: A sharing violation occurred.
eu: Partekatzearen bortxaketa gertatu da.

en: Unknown Microsoft Windows error.
eu: Microsoft Windows-en errore ezezaguna.

en: Failed to open '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' ireki: %s

en: Create an image of a webpage
eu: Sortu web orrialdearen irudia

en: From _Webpage...
eu: _Web orrialdetik...

en: Create from webpage
eu: Sortu web-orrialdetik

en: Enter location (URI):
eu: Sartu helbidea (URIa):

[ctx: web-page]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: No URL was specified
eu: Ez da URLrik zehaztu

en: Downloading webpage '%s'
eu: '%s' web-orrialdea deskargatzen

en: Transferring webpage image for '%s'
eu: '%s'(r)en web-orrialdearen irudia transferitzen

en: Bad colormap
eu: Kolore-mapa okerra

en: '%s' is not a valid BMP file
eu: '%s' ez da baliozko BMP fitxategia.

en: Error reading BMP file header from '%s'
eu: Errorea BMP fitxategi-goiburua '%s'tik irakurtzean

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
eu: Onartzen ez den konpresioa (%u) '%s' jatorriko BMP fitxategian

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
eu: BMP konpresio-formatu ezezaguna edo baliogabea.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
eu: Kolore-sakonera ez da onartzen edo ez da baliagarria.

en: The bitmap ends unexpectedly.
eu: Bitmapa ustekabean amaitu da.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
eu: Ezin da BMP fitxategi-formatura esportatu gardentasuna duen irudi indexatua.

en: Alpha channel will be ignored.
eu: Alfa kanalari ez ikusi egingo zaio.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
eu: _Run-Length kodetzea

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
eu: _Bateragarritasunaren aukerak

en: _Do not write color space information
eu: _Ez idatzi kolore-espazioaren informazioa

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
eu: Aplikazio batzuek ezin dituzte kolore-espazioaren informazioa daukaten BPM irudiak irakurri. Lehenetsi gisa, GIMPek kolore-espazioaren informazioa idazten du. Aukera hau gaitzean GIMPek ez du kolore-espazioaren informaziorik idatziko fitxategian.

en: 24 bits
eu: 24 bit

en: 32 bits
eu: 32 bit

en: DDS image
eu: DDS irudia

en: Decode YCoCg
eu: Deskodetu YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
eu: Deskodetu YCoCg (eskalatua)

en: Decode Alpha exponent
eu: Deskodetu alfa berretzailea

en: Load DDS
eu: Kargatu DDS

en: _Load mipmaps
eu: Kargatu _MIP mapak

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
eu: _Automatikoki deskodetu YCoCg/AExp irudiak, detektatzen direnean

en: Export as DDS
eu: Esportatu DDS gisa

en: _Compression:
eu: _Konpresioa:

en: Use _perceptual error metric
eu: Erabili _pertzepziozko errore-metrika

en: _Mipmaps:
eu: _MIP mapak

en: Transparent index:
eu: Indize gardena:

en: Mipmap Options
eu: MIP mapen aukerak

en: _Wrap mode:
eu: Egok_itze modua:

en: Appl_y gamma correction
eu: Aplikatu gamma _zuzenketa

en: Use s_RGB colorspace
eu: Erabili s_RGB kolore-espazioa

en: Preserve alpha _test coverage
eu: Mantendu alfa _probaren estaldura

en: _Alpha test threshold:
eu: _Alfa probaren atalasea:

en: Error opening file '%s' for reading
eu: Errorea '%s' fitxategia irakurtzeko irekitzean

en: Error querying image dimensions from '%s'
eu: Errorea '%s' jatorriko irudi-dimentsioak kontsultatzean

en: Error querying image precision from '%s'
eu: Errorea '%s' jatorriko irudiaren zehaztasuna kontsultatzean

en: Error querying image type from '%s'
eu: Errorea '%s' jatorriko irudiaren mota kontsultatzean

en: Error reading pixel data from '%s'
eu: Errorea '%s' jatorriko pixel-datuak irakurtzea

en: Error during open of FITS file
eu: Errorea FITS fitxategia irekitzean

en: FITS file keeps no displayable images
eu: FITS fitxategiak bistaratu ezin diren irudiak gordetzen ditu

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
eu: FITS esportazioak ezin ditu maneiatu alfa kanalak dituzten irudiak

en: Load FITS File
eu: Kargatu FITS fitxategia

en: Replacement for undefined pixels
eu: Definitu gabeko pixelak ordeztea

en: Pixel value scaling
eu: Pixel-balioen eskala

en: By _DATAMIN/DATAMAX
eu: _DATAMIN/DATAMAXen arabera

en: Image Composing
eu: Irudi-konposizioa

[ctx: composing]
en: _None
eu: _Bat ere ez

en: AutoDesk FLIC animation
eu: AutoDesk FLIC animazioa

en: Frame (%i)
eu: Markoa (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
eu: Barkatu irudi INDEXATUAK eta GRISAK soilik esporta ditzaket

en: GFLI 1.3 - Load framestack
eu: GFLI 1.3 - Kargatu marko-piloa

[ctx: frame-range]
en: _From:
eu: _Nork:

[ctx: frame-range]
en: _To:
eu: _Nori:

en: Windows Icon
eu: Windows ikonoa

en: Icon Details
eu: Ikonoaren xehetasunak

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
eu: Programa guztiek ez dute ikono handiak eta konpresioak onartzen. Aplikazio zaharragoek ezin izango dute fitxategia zuzen ireki.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
eu: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-slot paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
eu: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-slot paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
eu: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-slot paleta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
eu: 24 bpp, 1-bit alfa, paletarik gabe

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
eu: 32 bpp, 8-bit alfa, paletarik gabe

en: Compressed (PNG)
eu: Konprimatuta (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
eu: Ezin izan dira '%lu' byteak irakurri

en: Icon #%d has zero width or height
eu: #%d ikonoaren zabalera edo altuera zero da

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
eu: Ikonoa: #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
eu: '%s'(r)en koadro txikia irekitzen

en: Microsoft Windows icon
eu: Microsoft Windows ikonoa

en: JPEG preview
eu: JPEGren aurrebista

en: Calculating file size...
eu: Fitxategi-tamaina kalkulatzen...

en: File size: unknown
eu: Fitxategi-tamaina: ezezaguna

en: JPEG quality parameter
eu: JPEG kalitate-parametroa

en: _Use quality settings from original image
eu: _Erabili jatorrizko irudiaren kalitate-ezarpenak

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
eu: Jatorrizko irudia kalitate-ezarpen estandarrak ez dituen JPEG fitxategi batetik kargatu bada, gaitu aukera hau kalitate eta fitxategi-tamaina berdintsuena izateko.

en: Enable preview to obtain the file size.
eu: Gaitu aurrebista fitxategi-tamaina lortzeko.

en: Sho_w preview in image window
eu: Erakutsi _aurrebista irudi-leihoan

en: Save _Exif data
eu: Gorde _EXIF datuak

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
eu: Gorde _XMP datuak

en: Save _IPTC data
eu: Gorde _IPTC datuak

en: Save _thumbnail
eu: Gorde _koadro txikia

en: S_moothing:
eu: _Leuntzea:

en: Interval (MCU rows):
eu: Bitartea (MCU errenkadak):

en: Use _restart markers
eu: Erabili _berrabiarazte-markatzaileak

note: Optimize
en: _Optimize
eu: _Optimizatu

en: Use arithmetic _coding
eu: Erabili _kodeketa aritmetikoa

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
eu: Software zaharrek arazoak izan ditzakete kodeketa aritmetikoa duten irudiak irekitzeko

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
eu: A_zpilaginketa:

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
eu: 4:2:2 horizontala (chroma erdia)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
eu: 4:2:2 bertikala (chroma erdia)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
eu: 4:2:0 (chroma laurdena)

note: DCT method
en: _DCT method:
eu: _DCT metodoa:

en: Fast Integer
eu: Osoko bizkorra

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
eu: Koma mugikorra

en: _Load Defaults
eu: _Kargatu lehenetsiak

en: Sa_ve Defaults
eu: _Gorde lehenetsiak

en: JPEG image
eu: JPEG irudia

en: Export Preview
eu: Esportatu aurrebista

en: Error loading PSD file: %s
eu: Errorea PSD fitxategia kargatzean: %s

en: Not a valid Photoshop document file
eu: Ez da baliozko Photoshop dokumentu motako fitxategia

en: Unsupported file format version: %d
eu: Onartu gabeko fitxategi-formatuaren bertsioa: %d

en: Too many channels in file: %d
eu: Kanal gehiegi fitxategian: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
eu: Ez da onartzen edo irudiaren tamaina baliogabea da: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
eu: Onartu gabeko kolore modua: %s

en: Unsupported bit depth: %d
eu: Onartu gabeko bit-sakonera: %d

en: The file is corrupt!
eu: Fitxategia hondatuta dago!

en: Too many channels in layer: %d
eu: Kanal gehiegi geruzan: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
eu: Ez da onartzen edo geruzaren altuera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
eu: Ez da onartzen edo geruzaren zabalera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
eu: Ez da onartzen edo geruzaren tamaina baliogabea da: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
eu: Ez da onartzen edo geruzaren maskararen altuera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
eu: Ez da onartzen edo geruzaren maskararen zabalera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
eu: Ez da onartzen edo geruzaren maskararen tamaina baliogabea da: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
eu: Onartu gabeko konpresio modua: %d

en: Unsupported or invalid channel size
eu: Ez da onartzen edo kanalaren tamaina baliogabea da

en: Failed to decompress data
eu: Ezin izan dira datuak deskonprimatu

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
eu: Errorea: ezin da GIMP oinarriko irudi mota PSD modura bihurtu

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
eu: Ezin izan da '%s' esportatu. PSD fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran 30000 pixel gainditzen dituen irudirik onartzen.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
eu: Ezin izan da '%s' esportatu. PSD fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran 30000 pixel gainditzen dituzten geruzak dituen irudirik onartzen.

en: Photoshop image
eu: Photoshop irudia

en: Photoshop image (merged)
eu: Photoshop irudia (batutakoa)

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
eu: Ez dago '%s' fitxategiak irekiko dituen RAW kargatzailerik instalatuta.
    
    GIMPek momentuz honako RAW kargatzaileak onartzen ditu:
    - Darktable (http://www.darktable.org/), gutxienez 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), gutxienez 5.2
    
    Instalatu horietako bat RAW fitxategiak kargatu ahal izateko.

en: Silicon Graphics IRIS image
eu: Silicon Graphics IRIS irudia

en: Could not open '%s' for reading.
eu: Ezin da '%s' irakurtzeko ireki.

en: Invalid width: %hu
eu: Zabalera baliogabea: %hu

en: Invalid height: %hu
eu: Altuera baliogabea: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
eu: Kanal kopuru baliogabea: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
eu: Ezin da '%s' idazteko ireki.

en: Compression type
eu: Konpresio mota

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
eu: RLE _oldarkorra
    (SGIk ez du onartzen)

en: TIFF image
eu: TIFF irudia

en: TIFF '%s' does not contain any directories
eu: '%s' TIFFak ez du direktoriorik

en: Extra channels with unspecified data.
eu: Zehaztu gabeko datuak dituzten kanal gehigarriak.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
eu: Adostasunik gabeko TIFFa: 'ExtraSamples' eremua ez duten kanal gehigarriak.

en: %s-%d-of-%d-pages
eu: %s-(%d / %d)-orrialde

en: TIFF Channel
eu: TIFF kanala

en: Import from TIFF
eu: Inportatu TIFF-etik

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
eu: _Mantendu espazio hutsa inportatutako geruzen inguruan

en: Process extra channel as:
eu: Prozesatu kanal gehigarria honela:

en: _Non-premultiplied alpha
eu: A_urrebiderkatu gabeko alfa

en: Pre_multiplied alpha
eu: Au_rrebiderkatutako alfa

en: Channe_l
eu: Kana_la

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
eu: Irudi monokromoak bakarrik konprima daitezke "CCITT Group 4" edo "CCITT Group 3" erabiliz.

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
eu: Irudi indexatuak ezin dira konprimatu "JPEG" erabiliz.

en: Failed a scanline write on row %d
eu: Eskaneatze-marra bat idazteak huts egin du %d errenkadan

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
eu: TIFF formatuak 7 biteko ASCII kodetzea duten
    iruzkinak bakarrik onartzen ditu. Ez da iradokizunik gorde.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
eu: Bit-sakonera desberdina duten orrialdeak idaztea arraroa da.

en: _Pack Bits
eu: _Paketatu bitak

en: _Deflate
eu: _Hustu

en: CCITT Group _3 fax
eu: CCITT Group _3 faxa

en: CCITT Group _4 fax
eu: CCITT Group _4 faxa

en: WebP image
eu: WebP irudia

en: (no keyframes)
eu: (gako-fotogramarik ez)

en: (all frames are keyframes)
eu: (fotograma guztiak dira gako-fotograma)

en: Image _quality:
eu: Irudi-_kalitatea:

en: Image quality
eu: Irudi-kalitatea

en: Alpha q_uality:
eu: Alfa-k_alitatea:

en: Alpha channel quality
eu: Alfa kanalaren kalitatea

en: Source _type:
eu: Iturburu _mota:

en: WebP encoder "preset"
eu: WebP kodetzailearen "aurrezarpena"

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
eu: A_nimazio gisa

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
eu: Begizta e_tengabea

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
eu: Gako-fotogramen arteko gehieneko distantzia

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
eu: _Minimizatu irteera-tamaina (motelagoa)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
eu: Fotogramen arteko atzerapena, ezer adierazi ez denean:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
eu: Erabili goian adierazitako atzerapena _fotograma guztietarako

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
eu: Gorde E_XIF datuak

en: Invalid WebP file '%s'
eu: Baliogabeko WebP fitxategia: '%s'

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
eu: Ezin izan da '%s' WebP fitxategi animatua deskodetu

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
eu: Ezin izan da '%s' WebP animatuaren informazioa deskodetu

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
eu: Ezin izan da '%s' WebP animatuaren fotograma deskodetu

en: Frame %d (%dms)
eu: %d fotograma (%dms)

en: not enough memory to flush bits
eu: ez dago aski memoriarik bitak husteko

en: NULL parameter
eu: NULL parametroa

en: invalid configuration
eu: baliogabeko konfigurazioa

en: bad image dimensions
eu: irudi-dimentsio okerrak

en: partition is bigger than 512K
eu: partizioa 512K baino handiagoa da

en: partition is bigger than 16M
eu: partizioa 16M baino handiagoa da

en: unable to flush bytes
eu: ezin izan dira byteak hustu

en: file is larger than 4GiB
eu: fitxategiak 4GiB baino gehiago ditu

en: user aborted encoding
eu: erabiltzaileak abortatutako kodetzea

en: list terminator
eu: zerrenda-amailea

en: Unable to open '%s' for writing: %s
eu: Ezin da '%s' idazteko ireki:%s

en: WebP error: '%s'
eu: WebP errorea: '%s'

en: Create cosmic recursive fractal flames
eu: Sortu sugar fraktal kosmiko errekurtsiboak

en: _Flame...
eu: _Sugarra...

en: Drawing flame
eu: Sugarra marrazten

en: '%s' is not a regular file
eu: '%s' ez da fitxategi erregularra

en: Edit Flame
eu: Editatu sugarra

en: Swirl
eu: Zurrunbiloa

en: Horseshoe
eu: Ferra

en: Bent
eu: Tolestuta

en: Handkerchief
eu: Zapia

en: Hyperbolic
eu: Hiperbolikoa

en: Popcorn
eu: Artokiak

en: Eyefish
eu: Begi-arraina

en: _Variation:
eu: _Aldakuntza:

en: Load Flame
eu: Kargatu sugarra

en: Save Flame
eu: Gorde sugarra

en: Flame
eu: Sugarra

en: _Rendering
eu: _Errendatzen

en: Co_ntrast:
eu: _Kontrastea:

en: Sample _density:
eu: _Laginaren dentsitatea:

en: Spa_tial oversample:
eu: Gai_nlaginketa espaziala:

en: Spatial _filter radius:
eu: _Iragazki espazialaren erradioa:

en: Color_map:
eu: K_olore-mapa:

en: Custom gradient
eu: Gradiente pertsonalizatua

en: C_amera
eu: K_amera

en: _Zoom:
eu: _Zooma:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
eu: '%s' ez dago gimprc fitxategian:
    Honelako sarrera bat gehitu behar diozu
    (%s "%s")
    zure %s fitxategiari.

en: Re_altime preview
eu: _Denbora errealeko aurrebista

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
eu: Aukera hau gaitzen baduzu, aurrebista berriro marraztuko da automatikoki

en: R_edraw preview
eu: _Berriro marraztu aurrebista

en: Undo last zoom change
eu: Desegin azken zoomaren aldaketak

en: Redo last zoom change
eu: Berregin azken zoomaren aldaketak

en: _Parameters
eu: _Parametroak

en: Fractal Parameters
eu: Parametro fraktalak

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
eu: Zenbat eta handiagoa izan, xehetasun gehiago kalkulatuko dira

en: Changes aspect of fractal
eu: Fraktalaren itxura aldaketak

en: Load a fractal from file
eu: Kargatu fraktal bat fitxategitik

en: Reset parameters to default values
eu: Berrezarri parametroak balio lehenetsietan

en: Save active fractal to file
eu: Gorde fraktal aktiboa fitxategian

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
eu: Fraktal mota

en: Co_lors
eu: Ko_loreak

en: Number of colors:
eu: Kolore kopurua:

en: Change the number of colors in the mapping
eu: Aldatu mapatzeko kolore kopurua

en: Use loglog smoothing
eu: Erabili loglog leuntzea

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
eu: Erabili log log leuntzea emaitzatik "zerrendak" kentzeko

note: Color Density frame
en: Color Density
eu: Kolorearen dentsitatea

en: Change the intensity of the red channel
eu: Aldatu kanal gorriaren intentsitatea

en: Change the intensity of the green channel
eu: Aldatu kanal berdearen intentsitatea

en: Change the intensity of the blue channel
eu: Aldatu kanal urdinaren intentsitatea

note: Color Function frame
en: Color Function
eu: Kolorearen funtzioa

[ctx: color-function]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Use sine-function for this color component
eu: Erabili sinu-funtzioa kolore-osagai honetarako

en: Use cosine-function for this color component
eu: Erabili kosinu-funtzioa kolore-osagai honetarako

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
eu: Erabili mapatze lineala funtzio trigonometrikoen ordez kolore-kanal honetarako

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
eu: Alderantzikatu

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
eu: Aukera hau gaitzen baduzu, balio handiko koloreak balio txikikoekin trukatuko dira, eta alderantziz

en: As specified above
eu: Goian zehaztu bezala

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
eu: Sortu kolore-mapa bat goian zehaztutako aukerekin (kolore-dentsitatea/funtzioa). Emaitza aurrebista-panelean ikus daiteke

en: Apply active gradient to final image
eu: Aplikatu gradiente aktiboa azken irudiari

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
eu: Sortu kolore-mapa bat gradiente-editoreko gradiente bat erabiliz

en: FractalExplorer Gradient
eu: FractalExplorer gradientea

en: _Fractals
eu: _Fraktalak

en: Could not write '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategian idatzi: %s

en: Load Fractal Parameters
eu: Kargatu parametro fraktalak

en: Save Fractal Parameters
eu: Gorde parametro fraktalak

en: '%s' is not a FractalExplorer file
eu: '%s' ez da FractalExplorer fitxategia

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
eu: '%s' hondatuta dago. %d lerroko Aukera sekzioa okerra da

en: Render fractal art
eu: Fraktala errendatzearen artea

en: _Fractal Explorer...
eu: _Fraktal-arakatzailea...

en: Rendering fractal
eu: Fraktala errendatzen

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
eu: Ziur zaude "%s" ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?

en: Delete Fractal
eu: Ezabatu fraktala

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
eu: `%s' fitxategia ez da FractalExplorer fitxategia.

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
eu: '%s' fitxategia hondatuta dago.
    %d lerroko Aukera sekzioa okerra da

en: My first fractal
eu: Nire lehen fraktala

en: Select folder and rescan collection
eu: Hautatu karpeta eta ikusi berriro bilduma

en: Apply currently selected fractal
eu: Aplikatu unean hautatutako fraktala

en: Delete currently selected fractal
eu: Ezabatu une honetan hautatutako fraktala

en: Rescan for Fractals
eu: Berriro bilatu fraktalak

en: Add FractalExplorer Path
eu: Gehitu FractalExplorer-en bide-izena

note: #-#-#-#-#  485 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:   Closed * means that the LUKS encryption is closed and the encrypted data within is not accessible. #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widg
en: Closed
eu: Itxita

en: Close curve on completion
eu: Itxi kurba osatutakoan

en: Show Line Frame
eu: Erakutsi marraren markoa

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
eu: Marraztu marrak kontrol-puntuen artean. Kurba sortzean bakarrik

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
eu: Betegarririk gabe

en: Color fill
eu: Kolorea

en: Pattern fill
eu: Betegarri-eredua

en: Shape gradient
eu: Gradiente forma

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
eu: Erakutsi irudia

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
eu: Atxiki saretari

en: Load Gfig Object Collection
eu: Kargatu Gfig objektu-bilduma

en: Save Gfig Drawing
eu: Gorde Gfig marrazkia

en: First Gfig
eu: Lehen Gfig

en: _Grid
eu: _Sareta

note: #-#-#-#-#  2318 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
eu: _Hobespenak...

en: Raise selected object
eu: Eraman gora hautatutako objektua

note: #-#-#-#-#  2322 (eu)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  2323 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Lower
eu: _Beheratu

en: Lower selected object
eu: Eraman behera hautatutako objektuak

en: Raise to _top
eu: Igo _gora

en: Raise selected object to top
eu: Eraman hautatutako objektua goienera

en: Lower to _bottom
eu: Jaitsi _behera

en: Lower selected object to bottom
eu: Eraman hautatutako objektua leku baxuenera

en: Show previous object
eu: Erakutsi aurreko objektua

en: Show next object
eu: Erakutsi hurrengo objektua

en: Show _all
eu: Erakutsi _dena

en: Show all objects
eu: Erakutsi objektu guztiak

en: Create line
eu: Sortu marra

en: Create rectangle
eu: Sortu laukizuzenak

en: Create circle
eu: Sortu zirkulua

en: Create ellipse
eu: Sortu elipsea

en: Create arc
eu: Sortu arkua

en: Create reg polygon
eu: Sortu poligono erregularra

en: Create star
eu: Sortu izarra

en: Create spiral
eu: Sortu espirala

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
eu: Sortu bezier kurba. Maius + botoia sakatuz gero, objektuaren sorrera amaituko da.

en: Move a single point
eu: Aldatu lekuz puntu bakarra

en: Copy an object
eu: Kopiatu objektua

en: Delete an object
eu: Ezabatu objektua

note: Put buttons in
en: Show position
eu: Erakutsi posizioa

en: Max undo:
eu: Geh desegitea:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
eu: Geruzaren atzeko planoaren mota. Kopiatuz gero, aurreko geruza kopiatu egingo da marrazkia burutu aurretik

en: Grid spacing:
eu: Saretaren tartea:

en: Polar grid sectors desired:
eu: nahi diren sareta polarreko sektoreak:

en: Polar grid radius interval:
eu: Sareta polarreko bitartea (radianak):

en: Isometric
eu: Isometrikoa

en: Grid type:
eu: Sareta mota:

en: Lighter
eu: Argiago

en: Very dark
eu: Oso iluna

en: Sides:
eu: Alboak:

en: Hey, where has the object gone?
eu: Aizu, nora joan da objektua?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
eu: Irakurtzeko soilik den objektua editatzen - ezingo duzu gorde

en: Regular Polygon Number of Sides
eu: Poligono erregularra: alde kopurua

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
eu: Objektuaren xehetasunak

note: Position labels
en: XY position:
eu: XY posizioa:

en: Spiral Number of Turns
eu: Espirala: bira kopurua

en: Star Number of Points
eu: Izarra: puntu kopurua

en: Create bezier curve
eu: Sortu bezier kurba

en: Create geometric shapes
eu: Sortu forma geometrikoak

en: _Gfig...
eu: _Irudi geometrikoak (Gfig)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
eu: Errorea irudia parasito gisa gordetzean: ezin da parasitoa marrazgaiari erantsi.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
eu: Errorea '%s' aldi baterako fitxategia irekitzean parasitoa kargatzeko: %s

en: Can only save drawables!
eu: Marrazgaiak bakarrik gorde ditzaket!

en: Save Brush
eu: Gorde brotxa

en: _Brush
eu: _Brotxa

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
eu: Hautatutako brotxaren gamma (distira) aldatzen du

en: Select:
eu: Hautatu:

en: Save _as
eu: Gorde _honela:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa zehazten du

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
eu: Irudiari aplikatu beharreko erliebea (ehunekotan)

en: Co_lor
eu: Ko_lorea

en: A_verage under brush
eu: Batez beste_koa brotxaren azpian

en: C_enter of brush
eu: B_rotxaren erdian

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
eu: Kolorea brotxaren azpiko pixel guztien batez bestekoarekin kalkulatzen da

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
eu: Kolorearen lagina brotxaren erdiko pixeletik hartzen du

en: Color _noise:
eu: Kolore-_zarata:

en: Adds random noise to the color
eu: Koloreari ausazko zarata eransten dio

en: Keep original
eu: Mantendu jatorrizkoa

en: Preserve the original image as a background
eu: Mantendu jatorrizko irudia atzeko plano gisa

en: From paper
eu: Paperetik

en: Copy the texture of the selected paper as a background
eu: Kopiatu hautatutako paperaren testura atzeko plano gisa

en: Solid colored background
eu: Kolore lisoko atzeko planoa

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
eu: Erabili atzeko plano gardena; pintatutako trazuak bakarrik ikusiko dira

en: Paint edges
eu: Margotu ertzak

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
eu: Hautatu trazuak irudiaren ertz guztietan zehar jarriko diren

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
eu: Hautatu lortzen den irudia hutsunerik utzi gabe mosaiko bihur daitekeen ala ez

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
eu: Brotxaren trazu bakoitzari itzalaren efektua eransten dio

en: Edge darken:
eu: Ilundu ertzak:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
eu: Brotxaren trazu bakoitzaren ertzak zenbat "ilundu" behar diren

en: Shadow darken:
eu: Ilundu itzala:

en: How much to "darken" the drop shadow
eu: Itzala zenbat "ilundu" behar den

en: Shadow depth:
eu: Itzalaren sakonera:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
eu: Itzalaren sakonera, hau da, objektutik zein distantziatara egon behar duen

en: Shadow blur:
eu: Lausotu itzala:

en: How much to blur the drop shadow
eu: Itzala zenbat "lausotu" behar den

en: Deviation threshold:
eu: Desbideratzearen muga:

en: A bailout-value for adaptive selections
eu: Hautapen moldakorretarako segurtasun-balioa

en: Performs various artistic operations
eu: Egin eragiketa artistiko batzuk

en: _GIMPressionist...
eu: _GIMPresionista...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
eu: Hautapenak ez du geruza edo maskara aktiborik gurutzatzen.

en: GIMPressionist
eu: GIMPresionista

en: Or_ientation
eu: Or_ientazioa

en: Directions:
eu: Noranzkoak:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
eu: Erabili beharreko noranzko kopurua (hau da, brotxak)

en: The starting angle of the first brush to create
eu: Sortu beharreko lehen brotxaren angelua

en: Angle span:
eu: Angelu arteko bitartea:

en: The angle span of the first brush to create
eu: Sortu beharreko lehen brotxaren angelua

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
eu: Eskualdearen balioak (distirak) zehazten du trazuaren noranzkoa

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
eu: Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren noranzkoa zehazten du

en: Selects a random direction of each stroke
eu: Trazu bakoitzaren ausazko noranzkoa hautatzen du

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
eu: Erditiko noranzkoak trazuaren noranzkoa zehazten du

en: Flowing
eu: Fluxua

en: The strokes follow a "flowing" pattern
eu: Trazuek "fluxu-eredu" bati jarraitzen diote

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
eu: Eskualdearen ñabardurak trazuaren noranzkoa zehazten du

note: #-#-#-#-#  2112 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
eu: Moldakorra

en: The direction that matches the original image the closest is selected
eu: Jatorrizko irudira gehien hurbiltzen den noranzkoa hautatuko da

en: Manually specify the stroke orientation
eu: Trazuaren orientazioa eskuz hautatzen da

en: Opens up the Orientation Map Editor
eu: Orientazio-mapen editorea irekitzen du

en: Orientation Map Editor
eu: Orientazio-mapen editorea

en: Vectors
eu: Bektoreak

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
eu: Bektore-eremua. Egin klik ezkerreko botoian hautatutako bektorea mugitzeko, eskuineko botoian sagurantz seinalatzeko, eta erdiko botoian bektore berria gehitzeko.

en: Adjust the preview's brightness
eu: Doitu aurrebistaren distira

en: Select previous vector
eu: Hautatu aurreko bektorea

en: Select next vector
eu: Hautatu hurrengo bektorea

en: Add new vector
eu: Gehitu bektore berria

en: Delete selected vector
eu: Ezabatu hautatutako bektorea

en: Vorte_x
eu: Arra_npa

en: Vortex_2
eu: _2.arranpa

en: Vortex_3
eu: _3.arranpa

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
eu: Voronoi moduan, adierazitako puntutik hurbilen dagoen bektoreak bakarrik du eragina

en: Change the angle of the selected vector
eu: Aldatu hautatutako bektorearen angelua

en: Ang_le offset:
eu: Ange_luaren desplazamendua:

en: Offset all vectors with a given angle
eu: Desplazatu angelu jakina duten bektore guztiak

en: _Strength:
eu: _Indarra:

en: Change the strength of the selected vector
eu: Aldatu hautatutako bektorearen indarra

en: S_trength exp.:
eu: I_ndarraren berr.:

en: Change the exponent of the strength
eu: Aldatu indarraren berretzailea

en: P_aper
eu: P_apera

en: Inverts the Papers texture
eu: Paperen testura alderantzikatzen du

en: O_verlay
eu: _Gainjarri

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
eu: Papera dagoen bezala aplikatzen du (erliebetu gabe)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
eu: Testuraren eskala zehazten du (jatorrizko fitxategiaren ehunekoan)

en: Pl_acement
eu: _Kokalekua

en: Randomly
eu: Ausaz

en: Evenly distributed
eu: Uniformeki banatuta

en: Place strokes randomly around the image
eu: Trazuak ausaz kokatzen ditu irudiaren inguruan

en: The strokes are evenly distributed across the image
eu: Trazuak uniformeki banatzen dira irudian zehar

en: Focus the brush strokes around the center of the image
eu: Brotxaren trazuak irudiaren erdialdera orientatzen ditu

en: Stroke _density:
eu: Trazuaren _dentsitatea:

en: The relative density of the brush strokes
eu: Brotxaren trazuen dentsitate erlatiboa

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' PPM fitxategian gorde: %s

en: Save Current
eu: Gorde unekoa

en: Gimpressionist Defaults
eu: Gimpresionistaren lehenespenak

en: _Presets
eu: _Aurrezarpenak

en: Save Current...
eu: Gorde unekoa...

en: Save the current settings to the specified file
eu: Gorde zehaztutako fitxategiaren uneko ezarpenak

en: Reads the selected Preset into memory
eu: Hautatutako aurrezarpenak memoriatik irakurtzen ditu

en: Deletes the selected Preset
eu: Hautatutako aurrezarpenak ezabatzen ditu

en: Reread the folder of Presets
eu: Irakurri berriro aurrezarpenen karpeta

en: Refresh the Preview window
eu: Freskatu aurrebistaren leihoa

en: Revert to the original image
eu: Leheneratu jatorrizko irudira

en: Size variants:
eu: Tamainaren aldaerak:

en: The number of sizes of brushes to use
eu: Erabili beharreko brotxen tamaina kopurua

en: Minimum size:
eu: Gutxieneko tamaina:

en: The smallest brush to create
eu: Sortu beharreko brotxa txikiena

en: The largest brush to create
eu: Sortu beharreko brotxa handiena

en: Size depends on:
eu: Tamainaren mendekotasunak:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
eu: Eskualdearen balioak (distirak) zehazten du trazuaren tamaina

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
eu: Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren tamaina zehazten du

en: Selects a random size for each stroke
eu: Trazu bakoitzaren ausazko tamaina hautatzen du

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
eu: Erditiko noranzkoak trazuaren tamaina zehazten du

en: The hue of the region determines the size of the stroke
eu: Eskualdearen ñabardurak trazuaren tamaina zehazten du

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
eu: Jatorrizko irudira gehien hurbiltzen den brotxa-tamaina hautatuko da

en: Manually specify the stroke size
eu: Trazuaren tamaina eskuz hautatzen da

en: Opens up the Size Map Editor
eu: Tamaina-mapen editorea irekitzen du

en: Size Map Editor
eu: Tamaina-mapen editorea

en: Smvectors
eu: Bektoreak

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
eu: Bektoreen eremua. Egin klik ezkerreko botoian hautatutako tamaina-bektorea mugitzeko, eskuineko botoian sagurantz seinalatzeko, eta erdiko botoian tamaina-bektore berria gehitzeko.

en: Select previous smvector
eu: Hautatu aurreko bektorea

en: Select next smvector
eu: Hautatu hurrengo bektorea

en: Add new smvector
eu: Gehitu bektore berria

en: Delete selected smvector
eu: Ezabatu hautatutako bektorea

en: Change the angle of the selected smvector
eu: Aldatu hautatutako bektorearen angelua

en: S_trength:
eu: _Indarra:

en: Change the strength of the selected smvector
eu: Aldatu hautatutako bektorearen indarra

en: St_rength exp.:
eu: I_ndararen berr.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
eu: Voronoi moduan, adierazitako puntutik hurbilen dagoen bektoreak bakarrik du eragina

en: I_nterlace
eu: _Gurutzelarkatu

en: _GIF comment:
eu: _GIF iruzkina:

en: As _animation
eu: _Animazio gisa

en: GIF Options
eu: GIF aukerak

en: _Loop forever
eu: _Begiztatu betiko

en: _Delay between frames where unspecified:
eu: Fotogramen arteko atzerapena zehaztu ez denean:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
eu: GIF formatuak segundoaren ehunekoak onartzen ditu

en: _Frame disposal where unspecified:
eu: _Fotogramak baztertzea, zehaztu ez denean:

en: _Use delay entered above for all frames
eu: _Erabili gainean sartutako atzerapena fotograma guztietan

en: U_se disposal entered above for all frames
eu: E_rabili gainean sartutako hondakina fotograma guztietan

en: Animated GIF Options
eu: GIF animatuen aukerak

en: _Interlacing (Adam7)
eu: _Gurutzelarkatu (Adam7)

en: Save gamma
eu: Gorde Gamma

en: Save layer o_ffset
eu: Gorde geruzaren _desplazamendua

en: Save _resolution
eu: Gorde _bereizmena

en: Save comme_nt
eu: Gorde _iruzkina

en: Save color _values from transparent pixels
eu: Gorde _kolore-balioak pixel gardenetik

en: S_ave Defaults
eu: Gorde _lehenetsiak

en: Save Exif data
eu: Gorde EXIF datuak

en: Save XMP data
eu: Gorde XMP datuak

en: Save IPTC data
eu: Gorde IPTC datuak

en: Save thumbnail
eu: Gorde miniatura

en: Save color profile
eu: Gorde kolore-profila

en: Co_mpression level:
eu: _Konpresio-maila:

en: automatic pixelformat
eu: pixel-formatu automatikoa

en: RGB Save Type
eu: RGB gordetze mota

en: _Standard (R,G,B)
eu: E_standarra (R,G,B)

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
eu: _Planarra (RRR,GGG,BBB)

en: _R, G, B (normal)
eu: _R, G, B (normala)

en: _B, G, R, X (BMP style)
eu: _B, G, R, X (BMP estiloa)

en: Save _layers
eu: Gorde _geruzak

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
eu: Koloreak ez dira gordetzen elkartutako alfarekin aurrebiderkatuta

en: <b>Comment</b>
eu: <b>Iruzkina</b>

en: S_ave Exif data
eu: Gorde EXI_F datuak

en: Description Writer
eu: Deskribapen-idazlea

en: Copyright Status
eu: Copyright-egoera

en: Copyright URL
eu: Copyright URLa

en: Postal Code
eu: Posta-kodea

en: State / Province
eu: Erkidegoa / probintzia

en: Phone(s)
eu: Telefonoa(k)

en: Email(s)
eu: Posta elektronikoaren helbidea(k)

en: Website(s)
eu: Webgunea(k)

en: Intellectual Genre
eu: Genero intelektuala

en: IPTC Scene Code
eu: IPTC eszena-kodea

en: Sublocation
eu: Azpikokalekua

en: ISO Country Code
eu: ISO herrialde-kodea

en: IPTC Subject Code
eu: IPTC gai-kodea

en: Urgency
eu: Larritasuna

en: Job Identifier
eu: Lanbide-identifikatzailea

en: Credit Line
eu: Aitortza-lerroa

en: Usage Terms
eu: Erabilera-baldintzak

en: Sublocation
eu: Azpikokalekua

en: Person Shown
eu: Erakutsiko den pertsona

en: Country ISO-Code
eu: Herrialdearen ISO kodea

en: World Region
eu: Muduko eskualdea

en: Location Shown
eu: Erakutsiko den kokapena

en: Featured Organization
eu: Erakunde nabarmena

en: Add an entry
eu: Gehitu sarrera bat

en: Remove an entry
eu: Kendu sarrera bat

en: Province / State
eu: Probintzia / erkidegoa

en: Country ISO Code
eu: Herrialdearen ISO kodea

en: Artwork or Object
eu: Artelana edo objektua

en: Source Inventory ID
eu: Iturburu-inbentarioaren IDa

en: Model Age
eu: Modeloaren adina

en: Minor Model Age Disclosure
eu: Adin txikiko modeloen jakinaraztea

en: Model Release Status
eu: Modeloaren argitaratze-egoera

en: Additional Model Info
eu: Modeloaren informazio gehigarria

en: Model Release Identifier
eu: Modeloaren argitaratze-identifikatzailea

en: Image Supplier ID
eu: Irudi-hornitzailearen IDa

en: Supplier's Image ID
eu: Hornitzailearen irudi-IDa

en: Registry Entry
eu: Erregistro-sarrera

en: Image Supplier Name
eu: Irudi-hornitzailearen izena

en: Max. Available Width
eu: Gehieneko zabalera erabilgarria

en: Max. Available Height
eu: Gehieneko altuera erabilgarria

en: Digital Source Type
eu: Iturburu digitalaren mota

en: Organization Identifier
eu: Erakunde-identifikatzailea

en: Item Identifier
eu: Elementu-identifikatzailea

en: Copyright Owner
eu: Copyright-jabea

en: Property Release Status
eu: Jabegoaren argitaratze-egoera

en: Image Creator
eu: Irudi-sortzailea

en: Phone Number 1
eu: Telefono-zenbakia 1

en: Phone Type 1
eu: Telefono mota 1

en: Phone Number 2
eu: Telefono-zenbakia 2

en: Phone Type 2
eu: Telefono mota 2

en: Property Release Identifier
eu: Jabegoaren argitaratze-identifikatzailea

en: IPTC Extension
eu: IPTC luzapena

en: Longitude Reference
eu: Longitude-erreferentzia

en: Latitude Reference
eu: Latitude-erreferentzia

en: Patient
eu: Gaixoa

en: Patient ID
eu: Gaixoaren IDa

en: Patient Sex
eu: Gaixoaren sexua

en: Study ID
eu: Ikerketaren IDa

en: Referring Physician
eu: Erreferentziako medikua

en: Study Date
eu: Ikerketaren data

en: Study Description
eu: Ikerketaren deskribapena

en: Modality
eu: Modalitatea

en: Series Date
eu: Serie-data

en: Series Description
eu: Serie-deskribapena

en: Equipment Institution
eu: Ekipamendu-erakundea

en: Equipment Manufacturer
eu: Ekipamendu-fabrikatzailea

en: Exif Tag
eu: EXIF etiketa

en: XMP Tag
eu: XMP etiketa

en: IPTC Tag
eu: IPTC etiketa

en: Produce a lense flare effect using gradients
eu: Sortu erlantz-efektuaren leiarra gradienteak erabiliz

en: _Gradient Flare...
eu: _Erlantzaren gradientea...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
eu: Erlantzaren gradientea

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' GFlare fitxategia ireki: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
eu: '%s' ez da baliozko GFlare fitxategia.

en: invalid formatted GFlare file: %s
eu: formatu okerreko GFlare fitxategia: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
eu: `%s' GFlare ez dago gordeta.
    %s(e)n sarrera berria gehitzen baduzu, adibidez:
    (gflare-path "%s")
    eta %s karpeta sortzen baduzu,
    orduan zure Gflare-ak karpeta horretan gorde ahal izango dituzu.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' GFlare fitxategia idatzi: %s

en: A_uto update preview
eu: _Eguneratu automatikoki aurrebista

en: 'Default' is created.
eu: 'Lehenetsia' sortu da

en: _Hue rotation:
eu: _Ñabarduraren biraketa:

en: Vector _angle:
eu: Bektorearen _angelua:

en: Vector _length:
eu: Bektorearen _luzera:

en: A_daptive supersampling
eu: _Gainlaginketa moldakorra

en: _Max depth:
eu: _Geh. sakonera:

en: _Threshold
eu: _Muga

en: S_elector
eu: _Hautatzailea

en: New Gradient Flare
eu: Erlantzaren gradiente berria

en: Enter a name for the new GFlare
eu: Idatzi izen bat erlantza berriarentzat

en: The name '%s' is used already!
eu: '%s' izena erabilita dago jada!

en: Copy Gradient Flare
eu: Kopiatu erlantzaren gradientea

en: Enter a name for the copied GFlare
eu: Idatzi izen bat kopiatutako erlantzarentzat

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
eu: Ezin da ezabatu!! Gutxienez Gflare batek egon behar du.

en: Delete Gradient Flare
eu: Ezabatu erlantzaren gradientea

en: not found %s in gflares_list
eu: ez da %s aurkitu gflares_list-en

en: Gradient Flare Editor
eu: Erlantzaren gradientearen editorea

en: _Rescan Gradients
eu: _Eskaneatu berriro gradienteak

note: Glow
en: Glow Paint Options
eu: Dirdira margotzeko aukerak

en: Paint mode:
eu: Margotze modua:

note: Rays
en: Rays Paint Options
eu: Izpiak margotzeko aukerak

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
eu: Bigarren erlantzak margotzeko aukerak

note: #-#-#-#-#  355 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus #-#-#-#-#  359 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Gradients
eu: Gradienteak

en: Radial gradient:
eu: Gradiente erradiala:

en: Angular gradient:
eu: Gradiente angeluarra:

en: Angular size gradient:
eu: Gradientearen tamaina angeluarra:

en: Hue rotation:
eu: Ñabarduraren biraketa:

en: G_low
eu: _Dirdira

en: # of Spikes:
eu: Erpin kopurua:

en: Spike thickness:
eu: Erpinen lodiera:

en: _Rays
eu: _Izpiak

en: Size factor gradient:
eu: Tamainaren faktoreko gradientea:

en: Probability gradient:
eu: Probabilitate-gradientea:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
eu: Bigarren erlantzen forma

en: Random seed:
eu: Ausazko hazia:

en: _Second Flares
eu: _Bigarren erlantzak

en: GIMP Help Browser
eu: GIMPeko Laguntza arakatzailea

en: Go back one page
eu: Joan orrialde bat atzera

en: Go forward one page
eu: Joan orrialde bat aurrera

en: Reload current page
eu: Kargatu berriro uneko orrialdea

en: Stop loading this page
eu: Geldiarazi orrialde hau kargatzea

en: Go to the index page
eu: Joan indize orrialdera

en: C_opy location
eu: Kopiatu _kokapena

en: Copy the location of this page to the clipboard
eu: Kopiatu orrialde honen kokalekua arbelean

en: Find text in current page
eu: Bilatu testua uneko orrialdean

en: Find _Again
eu: Bilat_u berriro

en: S_how Index
eu: E_rakutsi indizea

en: Toggle the visibility of the sidebar
eu: Txandakatu albo-barraren ikusgaitasuna

en: Visit the GIMP documentation website
eu: Bisitatu GIMPen dokumentazioaren webgunea

[ctx: search]
en: _Previous
eu: _Aurrekoa

[ctx: search]
en: _Next
eu: _Hurrengoa

[ctx: search]
en: _Close
eu: It_xi

en: The help pages for '%s' are not available.
eu: '%s'(r)en laguntzako orrialdeak ez daude erabilgarri.

en: The GIMP user manual is not available.
eu: GIMPen erabiltzailearen eskuliburua ez dago erabilgarri.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
eu: Instalatu laguntza-pakete gehigarria edo erabili lineako erabiltzaile-eskuliburua hemen: https://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
eu: Agian GIO motorrak falta dira eta GVFS instalatzea behar da?

en: Help ID '%s' unknown
eu: Laguntzako %s ID ezezaguna

en: Loading index from '%s'
eu: Indizea '%s'(e)ndik kargatzen

en: Parse error in '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' analizatzean:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
eu: Sortu Funtzio Iteratibo Sistema (IFS) fraktala

en: _IFS Fractal...
eu: _Arrasto fraktala...

note: Asym
en: Asymmetry:
eu: Asimetria:

en: IFS Fractal: Target
eu: Arrasto fraktala: helburua

en: Scale hue by:
eu: Eskalatu ñabardura honen arabera:

en: Scale value by:
eu: Eskalatu balioa honen arabera:

en: IFS Fractal: Red
eu: Arrasto fraktala: gorria

en: IFS Fractal: Green
eu: Arrasto fraktala: berdea

en: IFS Fractal: Blue
eu: Arrasto fraktala: urdina

en: IFS Fractal: Black
eu: Arrasto fraktala: beltza

en: IFS Fractal
eu: Arrasto fraktala

en: Spatial Transformation
eu: Eraldaketa espaziala

en: Color Transformation
eu: Kolore-eraldaketa

en: Relative probability:
eu: Probabilitate erlatiboa:

en: Re_center
eu: Zentratu _berriro

en: Recompute Center
eu: Birkalkulatu erdia

en: Render Options
eu: Errendatze-aukerak

en: Rotate / Scale
eu: Biratu / Eskalatu

en: IFS Fractal Render Options
eu: Arrasto fraktalaren errendatze-aukerak

en: Max. memory:
eu: Geh. memoria:

en: Subdivide:
eu: Azpibanatu:

en: Spot radius:
eu: Puntuaren erradioa:

en: Rendering IFS (%d/%d)
eu: IFS errendatzen (%d/%d)

en: Transformation %s
eu: %s eraldaketa

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
eu: Ez dirudi '%s' fitxategia IFS fraktal-fitxategia denik.

en: Save as IFS Fractal file
eu: Gorde IFS fraktal-fitxategi gisa

en: Open IFS Fractal file
eu: Ireki IFS fraktal-fitxategia

en: Image Map Plug-in
eu: Irudi-mapen plugina

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
eu: Copyright © 1999-2005, Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua

en: C_ircle
eu: _Zirkulua

en: Center _x:
eu: _x zentroa:

en: Center _y:
eu: _y zentroa:

en: Delete Point
eu: Ezabatu puntua

en: Edit Object
eu: Editatu objektua

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
eu: Erabili Gimp-eko gidak

en: Al_ternate
eu: T_xandakatu

en: A_ll
eu: _Guztiak

en: Add Additional Guides
eu: Gehitu gida osagarriak

en: L_eft border
eu: E_zkerreko ertza

en: _Right border
eu: E_skuineko ertza

en: _Upper border
eu: _Goiko ertza

en: Lo_wer border
eu: _Beheko ertza

en: _Base URL:
eu: _Oinarrizko URLa:

en: Create Guides
eu: Sortu gidak

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
eu: Gida-mugen emaitzak: %d,%d to %d,%d (%d area)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
eu: Gidak irudia estaltzen duten aurrez zehazturiko laukizuzenak dira. Zabalera,
    altuera eta elkarrengandiko tartearen arabera zehazten dituzu. Horrela,
    irudi-maparen mota arruntena bizkor sortu ahal izango duzu -
    "koadro txikien" irudi-bilduma, nabigazio-barretarako egokia.

en: _Left start at:
eu: _Hasi ezkerra hemen:

en: _Top start at:
eu: Ha_si goia hemen:

en: _Horz. spacing:
eu: _Tarte horizontala:

en: _No. across:
eu: _Kopurua zeharka:

en: _Vert. spacing:
eu: Ta_rte bertikala:

en: No. _down:
eu: _Kopurua behera:

en: Base _URL:
eu: Oinarrizko _URLa:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
eu: Gida-mugen emaitzak: 0,0tik 0,0ra (0 area)

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
eu: Gidak

en: Insert Point
eu: Txertatu puntua

en: Move Sash
eu: Mugitu markoa

en: Move Selected Objects
eu: Mugitu hautatutako objektuak

en: Move To Front
eu: Ekarri aurrera

en: Select Region
eu: Hautatu eskualdea

en: Send To Back
eu: Bidali atzera

en: Link Type
eu: Esteka mota

en: _Web Site
eu: _Webgunea

en: _Ftp Site
eu: _Ftp gunea

en: Ot_her
eu: _Bestelakoa

en: F_ile
eu: _Fitxategia

en: e-_mail
eu: _Helb. el

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
eu: _Area honetan klik egindakoan aktibatuko den URLa: (nahitaezkoa)

en: Select HTML file
eu: Hautatu HTML fitxategia

en: Relati_ve link
eu: _Esteka erlatiboa

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
eu: _Helburuko markoaren izena/IDa: (hautazkoa - MARKOetarako bakarrik erabiltzen da)

en: ALT te_xt: (optional)
eu: ALT te_stua: (hautazkoa)

en: Pre_view
eu: _Aurrebista

en: Area Settings
eu: Area-ezarpenak

en: Area #%d Settings
eu: #%d arearen ezarpenak

en: Load Image Map
eu: Kargatu irudi-mapa

en: Save Image Map
eu: Gorde irudi-mapa

en: Grid Settings
eu: Saretaren ezarpenak

en: _Snap-to grid enabled
eu: '_Atxiki saretari' aukera gaituta

en: Grid Visibility and Type
eu: Saretaren ikusgaitasuna eta mota

en: _Lines
eu: _Marrak

en: C_rosses
eu: _Gurutzeak

en: Grid Granularity
eu: Saretaren pikortatzea

en: _Height
eu: _Altuera

en: pixels from l_eft
eu: pi_xelak ezkerretik

en: pixels from _top
eu: pixe_lak goitik

en: Create a clickable imagemap
eu: Sortu irudi-mapa klikagarria

en: _Image Map...
eu: _Irudi-mapa...

en: <Untitled>
eu: <Izengabea>

en: Some data has been changed!
eu: Datu batzuk aldatu egin dituzu!

en: Do you really want to discard your changes?
eu: Ziur zaude ez dituzula gorde nahi?

en: File "%s" saved.
eu: "%s" fitxategia gorde da.

en: Couldn't save file:
eu: Ezin izan da fitxategia gorde:

en: Image size has changed.
eu: Irudi-tamaina aldatu egin da.

en: Resize area's?
eu: Arearen tamaina aldatu?

en: Couldn't read file:
eu: Ezin izan da fitxategia irakurri:

en: _Undo %s
eu: _Desegin %s

en: _Redo %s
eu: _Berregin %s

en: Edit Area _Info...
eu: Editatu arearen _informazioa...

en: Edit selected area info
eu: Editatu hautatutako arearen informazioa

en: Move Area to Front
eu: Ekarri area aurrera

en: Move Area to Bottom
eu: Eraman area behera

en: Delete Area
eu: Ezabatu area

en: Source...
eu: Iturburua...

en: _Zoom To
eu: _Zooma

en: _Mapping
eu: _Mapatzea

en: Edit Map Info...
eu: Editatu maparen informazioa...

en: Edit Map Info
eu: Editatu maparen informazioa...

en: Grid Settings...
eu: Saretaren ezarpenak...

en: Use GIMP Guides...
eu: Erabili GIMPeko gidak...

en: Create Guides...
eu: Sortu gidak...

en: Area List
eu: Area-zerrenda

en: Select existing area
eu: Hautatu lehendik dagoen area

en: Define Rectangle area
eu: Zehaztu area laukizuzena

en: Define Circle/Oval area
eu: Zehaztu area biribila/obala

en: Define Polygon area
eu: Zehaztu area poligonala

en: x (pixels)
eu: x (pixelak)

en: y (pixels)
eu: y (pixelak)

en: Couldn't save resource file:
eu: Ezin izan da baliabide-fitxategia gorde:

en: Default Map Type
eu: Mapa mota lehenetsia

en: _Prompt for area info
eu: _Eskatu areari buruzko informazioa

en: _Require default URL
eu: E_skatu URL lehenetsia

en: Show area _handles
eu: Erakutsi arearen _heldulekuak

en: _Keep NCSA circles true
eu: _Mantendu NCSA zirkuluak egian

en: Show area URL _tip
eu: Erakutsi arearen URLari buruzko _iradokizuna

en: _Use double-sized grab handles
eu: Era_bili tamaina bikoitzeko heldulekuak

en: Number of _undo levels (1 - 99):
eu: _Desegite-mailen kopurua (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
eu: M_RU sarrera kopurua (1 - 16):

en: Interaction:
eu: Interakzioa:

en: Co_ntiguous Region
eu: A_lboko eskualdea

en: _Threshold:
eu: _Muga:

en: _Automatically convert
eu: _Automatikoki bihurtu

en: General Preferences
eu: Hobespen orokorrak

en: _Rectangle
eu: _Laukizuzena

en: Upper left _x:
eu: Goiko ezkerreko _x:

en: Upper left _y:
eu: Goiko ezkerreko _y:

en: ALT Text
eu: ALT testua

en: Settings for this Mapfile
eu: Mapa-fitxategi honen ezarpenak

en: Image name:
eu: Irudi-izena:

en: Select Image File
eu: Hautatu irudi-fitxategia

en: Aut_hor:
eu: Egi_lea:

en: Default _URL:
eu: _URL lehenetsia:

en: Map File Format
eu: Mapa-fitxategiaren formatua

en: Lighting Effects
eu: Argiztatze-efektuak

en: Apply various lighting effects to an image
eu: Aplikatu hainbat argi-efektu irudi bati

en: _Lighting Effects...
eu: _Argiztatze-efektuak...

en: T_ransparent background
eu: Atzeko plano ga_rdena

en: Make destination image transparent where bump height is zero
eu: Helburuko irudia garden bihurtu erliebearen altuera zero den lekuetan

en: Cre_ate new image
eu: Sortu irudi berri_a

en: Create a new image when applying filter
eu: Sortu irudi berria iragazkia aplikatzean

en: High _quality preview
eu: _Kalitate handiko aurrebista

en: Enable/disable high quality preview
eu: Gaitu/Desgaitu kalitate handiko aurrebista

en: Light Settings
eu: Argi-ezarpenak

en: Light 1
eu: 1. argia

en: Light 2
eu: 2. argia

en: Light 3
eu: 3. argia

en: Light 4
eu: 4. argia

en: Light 5
eu: 5. argia

en: Light 6
eu: 6. argia

[ctx: light-source]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Directional
eu: Direkziozkoa

en: Type of light source to apply
eu: Aplikatu beharreko argi-iturriaren mota

en: Select lightsource color
eu: Hautatu argi-iturriaren kolorea

en: Set light source color
eu: Ezarri argi-iturriaren kolorea

en: _Intensity:
eu: _Intentsitatea:

en: Light intensity
eu: Argiaren intentsitatea

en: Light source X position in XYZ space
eu: Argi-iturriaren X posizioa XYZ espazioan

en: Light source Y position in XYZ space
eu: Argi-iturriaren Y posizioa XYZ espazioan

en: Light source Z position in XYZ space
eu: Argi-iturriaren Z posizioa XYZ espazioan

en: Light source X direction in XYZ space
eu: Argi-iturriaren X noranzkoa XYZ espazioan

en: Light source Y direction in XYZ space
eu: Argi-iturriaren Y noranzkoa XYZ espazioan

en: Light source Z direction in XYZ space
eu: Argi-iturriaren Z noranzkoa XYZ espazioan

en: I_solate
eu: I_solatu

en: Lighting preset:
eu: Argiztatze-aurrezarpena:

en: Material Properties
eu: Materialaren propietateak

en: _Glowing:
eu: _Dirdira:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
eu: Zuzeneko argiak jotzen ez duen lekuan erakutsi beharreko jatorrizko kolore-kantitatea

en: _Bright:
eu: _Distira:

en: Intensity of original color when lit by a light source
eu: Jatorrizko kolorearen intentsitatea, argi-iturri batek argiztatzen duenean

en: _Shiny:
eu: _Distiratsua:

en: Controls how intense the highlights will be
eu: Islek zein intentsitate izango duten kontrolatzen du

en: _Polished:
eu: _Leunduta:

en: Higher values makes the highlights more focused
eu: Balio handiekin islak fokuratuago egongo dira

note: Metallic
en: _Metallic
eu: _Metalikoa

en: E_nable bump mapping
eu: _Gaitu erliebe-mapatzea

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
eu: Gaitu/Desgaitu erliebe-mapatzea (irudi-sakonera)

en: Bumpm_ap image:
eu: Er_liebe-mapatzearen irudia:

en: Cu_rve:
eu: Ku_rba:

en: Ma_ximum height:
eu: Ge_hieneko altuera:

en: Maximum height for bumps
eu: Erliebeen gehieneko altuera

en: E_nable environment mapping
eu: Gai_tu ingurune-mapatzea

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
eu: Gaitu/Desgaitu ingurune-mapatzea (islatzea)

en: En_vironment image:
eu: Ing_urune-irudia:

en: Environment image to use
eu: Erabili beharreko ingurune-irudia

en: Op_tions
eu: Au_kerak

en: _Light
eu: _Argia

en: _Material
eu: _Materiala

en: _Bump Map
eu: _Erliebe-mapa

en: _Environment Map
eu: Inguru_ne-mapa

en: Recompute preview image
eu: Birkalkulatu aurrebistako irudia

en: I_nteractive
eu: Interakti_boa

en: Enable/disable real time preview of changes
eu: Gaitu/Desgaitu aldaketen aurrebista denbora errealean

en: Save Lighting Preset
eu: Gorde argiztatze-aurrezarpena

en: Load Lighting Preset
eu: Kargatu argiztatze-aurrezarpena

en: Map to plane
eu: Mapa planora

en: Map to sphere
eu: Mapa esferara

en: Map to box
eu: Mapa kutxara

en: Map to cylinder
eu: Mapa zilindrora

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
eu: Egin irudiaren mapa objektu batean (planoa, esfera, kutxa edo zilindroa)

en: Map _Object...
eu: Mapatu _objektua...

en: _Box
eu: _Kutxa

en: C_ylinder
eu: _Zilindroa

en: Map to:
eu: Mapatu hona:

en: Type of object to map to
eu: Zein objektu motatara mapatu behar den

en: Make image transparent outside object
eu: Irudia garden bihurtu objektutik kanpo

en: Tile source image
eu: Mosaikoa sorburuko irudiarekin

en: Tile source image: useful for infinite planes
eu: Mosaikoa sorburuko irudiarekin: erabilgarria plano infinituetarako

en: Create new image
eu: Sortu irudi berria

en: Create new layer
eu: Sortu geruza berria

en: Create a new layer when applying filter
eu: Sortu geruza berria iragazkia aplikatzean

en: Enable _antialiasing
eu: Gaitu _antialiasing-a

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
eu: Gaitu/Desgaitu ertz zorrotzak kentzea (antialiasing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
eu: Antialiasing kalitatea. Kalitate handia hobea da, baina mantsoagoa ere bai

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
eu: Gelditu pixel-desberdintasunak balio hau baino txikiagoak direnean

en: Point light
eu: Puntu-argia

en: Directional light
eu: Direkziozko argia

en: No light
eu: Argirik ez

en: Lightsource type:
eu: Argi-iturriaren mota:

en: Lightsource color:
eu: Argi-iturriaren kolorea:

en: Direction Vector
eu: Noranzko-bektorea

en: Intensity Levels
eu: Intentsitate-mailak

en: Ambient:
eu: Giroa:

en: Diffuse:
eu: Lausoa:

en: Reflectivity
eu: Islagarritasuna

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
eu: Balio handiekin objektuak argi gehiago islatzen du (argiago ikusten da)

en: Specular:
eu: Ispilua:

en: Object X position in XYZ space
eu: Objektuaren X posizioa XYZ espazioan

en: Object Y position in XYZ space
eu: Objektuaren Y posizioa XYZ espazioan

en: Object Z position in XYZ space
eu: Objektuaren Z posizioa XYZ espazioan

en: Rotation angle about X axis
eu: Biratze-angelua X ardatzaren inguruan

en: Rotation angle about Y axis
eu: Biratze-angelua Y ardatzaren inguruan

en: Rotation angle about Z axis
eu: Biratze-angelua Z ardatzaren inguruan

en: Front:
eu: Aurrea:

en: Back:
eu: Atzea:

en: Map Images to Box Faces
eu: Mapatu irudia kutxaren alde bakoitzean

en: X scale (size)
eu: X eskala (tamaina)

en: Y scale (size)
eu: Y eskala (tamaina)

en: Z scale (size)
eu: Z eskala (tamaina)

en: Images for the Cap Faces
eu: Estalkietarako irudiak

en: R_adius:
eu: Err_adioa:

en: Cylinder radius
eu: Zilindroaren erradioa

en: L_ength:
eu: L_uzera:

en: Cylinder length
eu: Zilindroaren luzera

en: O_rientation
eu: O_rientazioa

en: Map to Object
eu: Mapatu objektuari

en: _Preview!
eu: _Aurrebista!

en: Show _wireframe
eu: Erakutsi _burdin haria

en: Update preview _live
eu: Eguneratu aurrebistako _zuzenean

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
eu: Editatu metadatuak (IPTC, EXIF, XMP)

en: _Edit Metadata
eu: _Editatu metadatuak

en: Metadata Editor: %s
eu: Metadatuen editorea: %s

en: _Write Metadata
eu: _Idatzi metadatuak

en: Import metadata
eu: Inportatu metadatuak

en: Calendar Date:
eu: Egutegi-data:

en: Set Date
eu: Ezarri data

en: Import Metadata File
eu: Inportatu metadatuen fitxategia

en: Export Metadata File
eu: Esportatu metadatuen fitxategia

en: Original digital capture of a real life scene
eu: Bizitza errealeko eszena baten jatorrizko kaptura digitala

en: Digitized from a negative on film
eu: Film negatibo batetik digitalizatua

en: Digitized from a positive on film
eu: Film positibo batetik digitalizatua

en: Digitized from a print on non-transparent medium
eu: Bitarteko inprimatu edo opaku batetik digitalizatua

en: Created by software
eu: Software bidez sortua

en: Unlimited Model Releases
eu: Mugarik gabeko modelo-argitaratzeak

en: Limited or Incomplete Model Releases
eu: Modelo-argitaratze mugatu edo osatugabeak

en: Unlimited Property Releases
eu: Mugarik gabeko jabego-argitaratzeak

en: Limited or Incomplete Property Releases
eu: Jabego-argitaratze mugatu edo osatugabea

en: Age Unknown
eu: Adin ezezaguna

en: Age 25 or Over
eu: 25 urte edo gehiago

en: Age 24
eu: 24 urte

en: Age 23
eu: 23 urte

en: Age 22
eu: 22 urte

en: Age 21
eu: 21 urte

en: Age 20
eu: 20 urte

en: Age 19
eu: 19 urte

en: Age 18
eu: 18 urte

en: Age 17
eu: 17 urte

en: Age 16
eu: 16 urte

en: Age 15
eu: 15 urte

en: Age 14 or Under
eu: 14 urte edo gutxiago

en: Select a value
eu: Hautatu balio bat

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
eu: Bistaratu metadatuak (IPTC, EXIF, XMP)

en: _View Metadata
eu: _Bistaratu metadatuak

en: Metadata Viewer: %s
eu: Metadatuen ikustailea: %s

en: (%lu more character(s))
eu: (%lu karaktere gehiago)

en: (%llu more byte(s))
eu: (%llu byte gehiago)

en: Curl up one of the image corners
eu: Kiribildu irudiaren ertzetariko bat

en: _Pagecurl...
eu: _Kiribildu orrialdea...

en: Pagecurl Effect
eu: Kiribiltze-efektua

en: Curl Location
eu: Kiribilaren kokalekua

en: Lower right
eu: Behean eskuinean

en: Lower left
eu: Behean ezkerrean

en: Upper left
eu: Goian ezkerrean

en: Upper right
eu: Goian eskuinean

en: Curl Orientation
eu: Kiribilaren orientazioa

en: _Shade under curl
eu: Kiribilaren azpiko _itzala

en: Current gradient (reversed)
eu: Uneko gradientea (alderantzikatua)

en: Current gradient
eu: Uneko gradientea

en: Foreground / background colors
eu: AurPl-aren eta AtzPL-aren koloreak

en: Curl Layer
eu: Kiribilaren geruza

en: Page Curl
eu: Kiribildu orrialdea

note: #-#-#-#-#  2463 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
eu: Ez ikusi egin orrialdeko _marjinei

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
eu: _Marraztu mozketa markak

note: #-#-#-#-#  359 (gimp master)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
eu: _X bereizmena:

en: _Y resolution:
eu: _Y bereizmena:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
eu: Bat ere ez

en: Print the image
eu: Inprimatu irudia

en: Adjust page size and orientation for printing
eu: Doitu orrialdearen tamaina eta orientazioa inprimatzeko

en: An error occurred while trying to print:
eu: Errorea gertatu da inprimatzen saiatzean:

en: Create an image from an area of the screen
eu: Sortu irudia pantailako area batetik

en: S_nap
eu: _Atxiki

en: Take a screenshot of a single _window
eu: Egin _leiho bakarraren kaptura

en: Include window _decoration
eu: Sartu leiho _apaingarria

en: Include _mouse pointer
eu: Sartu _saguaren erakuslea

en: Take a screenshot of the entire _screen
eu: Egin pantaila _osoaren kaptura

en: Select a _region to grab
eu: Hautatu _eskualdea kapturatzeko

en: Selection delay:
eu: Hautapenaren atzerapena:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
eu: Atzerapenaren ondoren, sagua erabil dezakezu pantailaren eremua hautatzeko.

en: Click in a window to snap it after delay.
eu: Klik leiho batean, atzerapenaren ondoren atxikitzeko.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
eu: Atzerapenaren amaieran, egin klik leihoan atxikitzeko.

en: Screenshot dela_y:
eu: Pantaila-kapturaren at_zerapena:

en: After the delay, the screenshot is taken.
eu: Atzerapenaren ondoren, pantailaren kaptura egingo da.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
eu: Eskualdea hautatu ondoren, atzerapen honen ondoren kapturatuko da.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
eu: Leihoa hautatu ondoren, atzerapen honen ondoren kapturatuko da.

en: After the delay, the active window will be captured.
eu: Atzerapenaren ondoren, leiho aktiboa kapturatuko da.

en: Color Profile
eu: Kolore-profila

en: Tag image with _monitor profile
eu: Etiketatu irudia _monitorearen profilarekin

en: Convert image to sR_GB
eu: Bihurtu irudia sR_GBra

en: No data captured
eu: Ez da daturik kapturatu

en: Error selecting the window
eu: Errorea leihoa hautatzean

en: Importing screenshot
eu: Pantaila-argazkia inportatzen

en: Specified window not found
eu: Zehaztutako leihoa ez da aurkitu

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
eu: Hautapena bide-izenera

en: No selection to convert
eu: Ez dago hautapenik bihurtzeko

en: Selection to Path Advanced Settings
eu: Hautapena bide-izenera: ezarpen aurreratuak

en: Align Threshold:
eu: Lerrokatze-atalasea:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
eu: Bi amaiera-puntu hau baino hurbilago badaude, berdintzat hartuko dira.

en: Corner Always Threshold:
eu: Izkina beti izateko atalasea:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
eu: Puntu batek eta bere aurrekoek eta ondorengoek definitutako angelu bat hau baino txikiagoa bada, izkina bat izango da, nahiz eta angelu txikiagoa duen puntu baten 'izkina_ingurua' pixelen baitan egon

en: Corner Surround:
eu: Izkina-ingurua:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
eu: Puntu bat izkina den ala ez zehazteko erabiliko den puntu kopurua.

en: Corner Threshold:
eu: Izkina-atalasea:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
eu: Puntu batek eta bere aurrekoek eta ondorengoek hau baino txikiagoa den angelu bat definitzen badute, izkina bat da.

en: Error Threshold:
eu: Errore-atalasea:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
eu: Spline doitu bat onargarria ez izateko errore-maila. Edozein pixel balio honetatik at badago kurba doituan, berriro saiatuko gara.

en: Filter Alternative Surround:
eu: Iragazkiaren inguru alternatiboa:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
eu: Iragazkia aplikatzean, kontuan hartuko diren alboko puntuen bigarren kopuru bat.

en: Filter Epsilon:
eu: Iragazki-epsilona:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
eu: iragazki_ingurua eta iragazkiaren_inguru_alternatiboa aukerek sortutako bektoreen arteko angeluek balio hau baino gehiagotan desberdintzen badira, erabili iragazkiaren_inguru_alternatiboa aukerakoa.

en: Filter Iteration Count:
eu: Iragazkiaren iterazio zenbaketa:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
eu: Jatorrizko datu-puntuak leuntzeko aldi kopurua. Zenbaki hau asko handitzen bada -50 edo gehiagora- askoz emaitza hobeak sortu daitezke. Hala ere, izkina 'izan beharko' luketen puntuak aurkitzen ez badira, kurba infernuraino joango da puntu horren inguruan.

en: Filter Percent:
eu: Iragazki-ehunekoa:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
eu: Puntu berria ekoizteko, erabili puntu zaharra gehi gertukoenak, honek markatutako aldietan.

en: Filter Secondary Surround:
eu: Iragazkiaren bigarren ingurua:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
eu: Kontuan hartuko diren alboko puntuen kopurua 'iragazki_ingurua' puntuek marra zuzena definitzen badute.

en: Filter Surround:
eu: Iragazki-ingurua:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
eu: Kontuan hartuko diren alboko puntuen kopurua iragazkia aplikatzean.

en: Keep Knees
eu: Mantendu ukondoak

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
eu: Eskema aurkitu ondoren 'ukondo' puntuak kenduko diren ala ez esaten du.

en: Line Reversion Threshold:
eu: Marra alderantzikatzeko atalasea:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
eu: Spline bat hau baino hurbilago badago marra zuzen batetik, marra zuzen modura jarraituko du, baita bestela ere kurba izatera bueltatzen bada ere. Hau haztatzeko, kurbaren luzeraren karratua erabiltzen da, kurba laburragoak alderantzikatuak izateko aukera gehiago izan dezaten.

en: Line Threshold:
eu: Marra-atalasea:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
eu: Zenbat pixel (batez beste) aldendu daitekeen spline bat bere amaiera-puntuek zehazten duten marratik, marra zuzen bihurtu baino lehen.

en: Reparametrize Improvement:
eu: Berriro parametrizatzearen hobekuntza:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
eu: Berriro parametrizatzeak ez badu doiketa hobetzen ehuneko honetan, gelditu hori egitea. Berriro parametrizatzea alferrekoa den errore kantitatea.

en: Reparametrize Threshold:
eu: Berriro parametrizatzeko atalasea:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
eu: Zein errore kantitatearekin berriro parametrizatzeak merezi ez duen. Hori gertatzen da, esaterako, 'O' baten kanpoaldeko eskema spline bakar batekin moldatzen saiatzen garenean. Hasierako doiketa ez da aski egokia Newton-Raphson iterazioak hura hobetu dezan. Izan daiteke hobea litekeela izkinarik aurkituko ez ditugun kasuak antzematea.

en: Subdivide Search:
eu: Azpibanatze-bilaketa:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
eu: Punturik okerrenetik urruneneko kurba-ehunekoa, azpibanatzeko tokirik hobeago bat bilatzeko.

en: Subdivide Surround:
eu: Azpibanatze-ingurua:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
eu: Emandako puntu bat azpibanaketa egiteko toki hobeagoa dela erabakitzeko kontuan hartuko den puntu kopurua.

en: Subdivide Threshold:
eu: Azpibanatze-atalasea:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
eu: Puntu bat zenbat pixeletan aldendu daitekeen marra zuzen batetik, eta hala ere azpibanaketa egiteko toki hobetzat hartua izan.

en: Tangent Surround:
eu: Tangente-ingurua:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
eu: Puntu baten alde bakoitzean zenbat puntu begiratuko diren, puntu horretan tangentearekiko hurbilketa kalkulatzean.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
eu: Kapturatu irudia TWAIN datu-iturburutik

en: _Scanner/Camera...
eu: _Eskanerra/kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
eu: Eskanerretik/kameratik datuak transferitzen

en: _Angle:
eu: _Angelua:

note: #-#-#-#-#  602 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
eu: Gorde:

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
eu: Baliogabeko datuak goiburukoak, '%s': zabalera=%lu, altuera=%lu, byteak=%lu

en: Unsupported brush format
eu: Onartzen ez den brotxa-formatua

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
eu: UTF-8 kate baliogabea '%s' brotxa-fitxategian.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
eu: UTF-8 kate baliogabea '%s' eredu-fitxategian.

en: Missing exception information
eu: Salbuespen-informazioa falta da

en: An error occurred running %s
eu: Errorea gertatu da %s exekutatzean

en: _More Information
eu: _Informazio gehiago

en: Python-Fu File Selection
eu: Python-Fu fitxategi-hautapena

en: Python-Fu Folder Selection
eu: Python-Fu karpeta-hautapena

en: Invalid input for '%s'
eu: '%s'(r)en baliogabeko sarrera

en: Python-Fu Color Selection
eu: Python-Fu kolore-hautapena

en: Saving as colored XHTML
eu: Koloredun XHTML gisa gordetzen

en: Save as colored XHTML
eu: Gorde koloredun XHTML gisa

en: Colored XHTML
eu: Koloredun XHTML

en: Character _source
eu: Karaktere-_iturburua

en: Entry box
eu: Sarrerako koadroa

en: _File to read or characters to use
eu: _Fitxategia irakurtzeko edo karaktereak erabiltzeko

en: Fo_nt size in pixels
eu: _Letra-tamaina pixeletan

en: _Write a separate CSS file
eu: _Idatzi CSS fitxategi bereizia

en: Gradient to use
eu: Erabiliko den gradientea

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
eu: Irudi-histograma testu-fitxategi batera (CSV) esportatzen du

en: _Export histogram...
eu: _Esportatu histograma...

en: _Drawable
eu: _Marrazgaia

en: Histogram _File
eu: Histograma-_fitxategia

en: _Bucket Size
eu: _Baldearen tamaina

en: Sample _Average
eu: Batez besteko _lagina

en: Add a layer of fog
eu: Gehitu lainoaren geruza

en: _Fog...
eu: _Lainoa...

en: _Layer name
eu: _Geruzaren izena

en: _Fog color
eu: _Lainoaren kolorea

en: _Turbulence
eu: _Turbulentzia

en: Op_acity
eu: Op_akutasuna

en: Offset the colors in a palette
eu: Desplazatu koloreak paletan

en: _Offset Palette...
eu: _Desplazatu paleta...

en: Off_set
eu: Desplaza_mendua

en: Lightness (HSL)
eu: Argitasuna (HSL)

en: Lightness (LAB)
eu: Argitasuna (LAB)

en: A-color
eu: A kolorea

en: B-color
eu: B kolorea

en: Hue (LCHab)
eu: Ñabardura (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
eu: Ordenatu koloreak paletan

en: _Sort Palette...
eu: _Ordenatu paleta...

en: Se_lections
eu: Ha_utapenak

en: Slice / Array
eu: Zatia / matrizea

en: Autoslice (fg->bg)
eu: Zatitze automatikoa (aurrekoa->atzekoa)

en: Slice _expression
eu: Zatiaren _adierazpena

en: Channel to _sort
eu: Kanala _ordenatzeko

en: Secondary Channel to s_ort
eu: Bigarren kanala o_rdenatzeko

en: _Quantization
eu: _Kuantizazioa

en: _Partitioning channel
eu: _Partizio-kanala

en: Partition q_uantization
eu: Partizioaren k_uantizazioa

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
eu: Sortu gradiente errepikakorra paletako koloreak erabiliz

en: Palette to _Repeating Gradient
eu: Paleta gradientea _errepikatzeko

en: Create a gradient using colors from the palette
eu: Sortu gradientea paletako koloreak erabiliz

en: Palette to _Gradient
eu: Paleta _gradientera

en: Slice
eu: Zatitu

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
eu: Irudia bere gidetan zehar zatitzen du, irudiak eta HTML taularen mozketa sortzen du

en: _Slice...
eu: _Zatitu...

en: Path for HTML export
eu: Bidea HTML esportatzeko

en: Filename for export
eu: Fitxategi-izena esportatzeko

en: Image name prefix
eu: Irudiaren izenaren aurrizkia

en: Separate image folder
eu: Bereizi irudi-karpeta

en: Folder for image export
eu: Karpeta irudia esportatzeko

en: Space between table elements
eu: Taulako elementuen arteko tartea

en: Javascript for onmouseover and clicked
eu: 'onmouseover' eta 'clicked'-en Javascript kodea

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
eu: Saltatu animazioa taulen ertzetan

en: Python Procedure Browser
eu: Python-eko prozeduren arakatzailea

en: Could not write to '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)n idatzi: %s

en: Save Python-Fu Console Output
eu: Gorde Python-Fu kontsolaren irteera

en: Interactive GIMP Python interpreter
eu: GIMP Python interpretatzaile interaktiboa

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
eu: Gehitu itzal jaurtia geruzari, eta aukeran alakatu

en: _Drop Shadow and Bevel...
eu: _Itzal jaurtia eta alaka...

en: _Shadow blur
eu: _Lausotu itzala

en: _Bevel
eu: _Alaka

en: _Drop shadow
eu: _Itzal jaurtia

en: Drop shadow _X displacement
eu: Itzal jaurtiaren _X desplazamendua

en: Drop shadow _Y displacement
eu: Itzal jaurtiaren _Y desplazamendua

en: Spyro Layer
eu: Espirografia-geruza

en: Spyro Path
eu: Espirografia-bidea

en: Save
    as New Layer
eu: Gorde
    geruza berri gisa

en: Redraw on
    Active layer
eu: Marraztu berriro
    geruza aktiboan

en: Save
    as Path
eu: Gorde
    bide gisa

en: Polygon-Star
eu: Poligonoa-Izarra

note: #-#-#-#-#  356 (gimp-python master)  #-#-#-#-# Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
eu: Erliebeak

en: Rack
eu: Apala

en: AirBrush
eu: Aerografoa

en: PaintBrush
eu: Pintzela

en: Epitrochoid
eu: Epitrokoidea

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
eu: Eredu epitrokoidea da mugitzen den gurpila gurpil finkoaren kanpoaldean dagoenean.

en: The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly.
eu: Eredua marrazteko erabiliko den tresna. Tresnaren aurrebistak azkar marrazten du.

en: Long Gradient
eu: Gradiente luzea

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
eu: Markatu gabe dagoenean, uneko tresna-ezarpenak erabiliko dira. Markatuta dagoenean, gradiente luzea erabiliko du ereduaren luzerarekin bat egiteko, gradiente-tresnaren ezarpenetan ezarritako uneko gradientean eta errepikatze moduan oinarrituta.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
eu: Zehaztu eredua honako fitxetako bat erabilita:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
eu: Eredua fitxa aktiboak soilik zehazten du. Toy Kit eta Gears oso antzekoak dira, baina lehenak jostailuen multzoetan dauden horzdun gurpilak eta zulo-zenbakiak erabiltzen ditu. Jostailuen multzoen eskuliburuetako argibideak jarraituz gero, emaitza antzekoa izango da.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
eu: Horzdun gurpil finkoaren hortz kopurua. Gurpil finkoaren tamaina hortz kopuruaren araberakoa da.

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
eu: Horzdun gurpil mugikorraren hortz kopurua. Gurpil mugikorraren tamaina hortz kopuruaren araberakoa da.

en: Hole percent
eu: Zuloaren ehunekoa

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
eu: ZUloa horzdun gurpil mugikorraren erdigunetik zein distantziara dagoen. %100ek esan nahi du zuloa gurpilaren ertzean dagoela.

en: Hole Number
eu: Zulo-zenbakia

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
eu: #1 zuloa horzdun gurpilaren ertzean dago. Zulo-zenbaki handiena erdigunetik hurbil dago. Zulo-zenbaki handiena desberdina da gurpil bakoitzerako.

en: Flower Petals
eu: Lore-petaloak

en: The number of petals in the pattern.
eu: Ereduaren petalo kopurua

en: Petal Skip
eu: Petaloen jauzia

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
eu: Aurrera egin behar den petalo kopurua hurrengo petaloa marrazteko.

en: Hole Radius(%)
eu: Zulo-erradioa (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
eu: Ereduaren erdiguneko zuloaren erradioa. Ereduaren tamainaren ehuneko gisa ematen da. 0 balioak ez du zulorik sortuko. 99 balioak marra mehea sortuko du ertzean.

en: Width(%)
eu: Zabalera (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
eu: Ereduaren zabalera, bere tamainaren ehuneko gisa. 1 balioak eredu mehea marraztuko du. 100 balioak horzdun gurpil finko osoa beteko du.

en: Toy Kit
eu: Jostailuen multzoa

en: Gears
eu: Horzdun gurpilak

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
eu: Ereduaren biraketa, graduetan. Horzdun gurpil mugikorraren hasierako posizioa horzdun gurpil finkoan.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
eu: Horzdun gurpil finkoaren forma, uneko hautapenean erabiliko dena. Apala forma luze eta ertz biribilekoa da, jostailuen multzoak hornitzen duena. Markoak hautapen laukizuzenaren mugak besarkatzen ditu, erabili hole=100 horzdun gurpilen notazioan muga ukitzeko. Hautapenak uneko hautapenaren mugak besarkatuko ditu - saiatu laukizuzena ez den zerbait erabiltzen.

en: Number of sides of the shape.
eu: Formaren albo kopurua.

en: Morph
eu: Itxuraldatu

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
eu: Itxuraldatu horzdun gurpil finkoaren forma. Formetako batzuetan soilik du eragina.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
eu: Horzdun gurpilaren biraketa, graduetan

en: Margin (px)
eu: Marjina (px)

en: Margin from edge of selection.
eu: Marjina hautapenaren ertzetik.

en: Make width and height equal
eu: Berdindu zabalera eta altuera

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
eu: Markatu gabe badago, ereduak uneko irudia edo hautapena beteko du. Markatuta badago, ereduak zabalera eta altuera bera izango du, eta zentratuta egongo da.

en: Re_draw
eu: _Birmarraztu

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
eu: Tresna baten ezarpenak, kolorea edo hautapen aldatzen baduzu, sakatu hau ereduak zein itxura izango duen aurreikusteko.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
eu: Aukeratu geruza berri gisa gordeko den, aktibo egon den azken geruzan berriro marraztuko den, edo bide gisa gordeko den

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
eu: Marraztu espirografoak uneko tresnaren ezarpenak eta hautapena erabilita.

en: Curve Pattern
eu: Kurba-eredua

en: Fixed Gear
eu: Horzdun gurpil finkoa

en: Rendering Pattern
eu: Errendatze-eredua

en: Please wait : Rendering Pattern
eu: Itxaron: Eredua errendatzen

en: Interactive console for Script-Fu development
eu: Script-Fu garapeneko kontsola interaktiboa

en: Server for remote Script-Fu operation
eu: Urruneko Script-Fu eragiketen zerbitzaria

en: _Start Server...
eu: _Abiarazi zerbitzaria...

en: _GIMP Online
eu: Lineako _GIMP

en: _User Manual
eu: _Eskuliburua

en: _Logos
eu: _Logotipoak

en: _Web Page Themes
eu: _Web orriko gaiak

en: _Alien Glow
eu: Estralurtarren _dirdira

en: _Beveled Pattern
eu: Eredu _alakatua

en: Alpha to _Logo
eu: Alfa _logora

en: Re-read all available Script-Fu scripts
eu: Irakurri berriro erabilgarri dauden Script-Fu script guztiak

en: _Refresh Scripts
eu: _Freskatu script-ak

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
eu: Ezin duzu 'Freskatu script-ak' erabili Script-Fu elkarrizketa-koadroa irekita dagoenean. Itxi Script-Fu leiho guztiak eta saiatu berriro.

en: Script-Fu Console
eu: Script-Fu kontsola

en: Welcome to TinyScheme
eu: Ongi etorri TinyScheme-ra

en: Interactive Scheme Development
eu: Eskema-garapen interaktiboa

en: Save Script-Fu Console Output
eu: Gorde Script-Fu kontsolaren irteera

en: Script-Fu Procedure Browser
eu: Script-Fu-ren prozedura-arakatzailea

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
eu: Script-Fu-ren ebaluatze moduak deitze ez-interaktiboak bakarrik baimentzen ditu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
eu: Script-Fu-k ezin du bi script aldi berean landu.

en: You are already running the "%s" script.
eu: "%s" scripta jadanik exekutatzen ari zara.

en: Script-Fu Color Selection
eu: Script-Fu-ren kolore-hautapena

en: Script-Fu File Selection
eu: Script-Fu-ren fitxategi-hautapena

en: Script-Fu Folder Selection
eu: Script-Fu-ren karpeta-hautapena

en: Script-Fu Font Selection
eu: Script-Fu-ren letra-tipoaren hautapena

en: Script-Fu Palette Selection
eu: Script-Fu-ren paleta-hautapena

en: Script-Fu Pattern Selection
eu: Script-Fu-ren eredu-hautapena

en: Script-Fu Gradient Selection
eu: Script-Fu-ren gradiente-hautapena

en: Script-Fu Brush Selection
eu: Script-Fu-ren brotxa-hautapena

en: Error while executing %s:
eu: Errorea gertatu da %s exekutatzean:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
eu: Argumentu gutxiegi 'script-fu-register' deian

en: Error while loading %s:
eu: Errorea gertatu da %s kargatzean:

en: Script-Fu Server Options
eu: Script-Fu-ren zerbitzari-aukerak

en: _Start Server
eu: _Abiarazi zerbitzaria...

en: Listen on IP:
eu: Entzun IPn:

en: Server logfile:
eu: Zerbitzariaren egunkaria:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
eu: 127.0.0.1 ez den beste IP helbide batean entzuteak (bereziki 0.0.0.0) erasotzaileei bide eman diezaieke urrunetik intentzio txarreko kodea exekutatzeko makina honetan.

en: Add B_evel...
eu: Gehitu _alaka...

en: Add a beveled border to an image
eu: Gehitu alakatutako ertza irudiari

en: Work on copy
eu: Kopian lan egin

en: Keep bump layer
eu: Mantendu erliebe-geruza

en: Border Layer
eu: Ertzaren geruza

en: Add _Border...
eu: Gehitu _ertza...

en: Add a border around an image
eu: Gehitu ertza irudiaren inguruan

en: Border X size
eu: Ertzaren X tamaina

en: Border Y size
eu: Ertzaren Y tamaina

en: Delta value on color
eu: Koloreko delta balioa

en: Blend Animation needs at least three source layers
eu: Animazio nahastuak gutxienez iturburuko hiru geruza behar ditu

en: _Blend...
eu: _Nahastu...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
eu: Sortu tarteko geruzak bi edo geruza gehiago atzeko planoaren gainean animazio gisa nahasteko

en: Intermediate frames
eu: Tarteko markoak

en: Max. blur radius
eu: Geh lausotze-erradioa

en: Looped
eu: Begiztatua

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
eu: Erregailua: guztira bi geruza behar ditu. Aurreko planoa gardentasunarekin eta atzeko planoko geruza.

en: B_urn-In...
eu: _Erregailua...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
eu: Sortu tarteko geruzak bi geruzen artean trantsizioko 'erregailua' motako animazioa sortzeko

en: Glow color
eu: Dirdiraren kolorea

en: Fadeout
eu: Iraungitzea

en: Fadeout width
eu: Iraungitzearen zabalera

en: Corona width
eu: Koroaren zabalera

en: After glow
eu: Dirdiraren ondoren

en: Add glowing
eu: Gehitu dirdira

en: Prepare for GIF
eu: Prestatu GIFerako

en: Speed (pixels/frame)
eu: Abiadura (pixel/marko)

en: Carved Surface
eu: Zizelatutako azalera

en: Bevel Shadow
eu: Alakaren itzala

en: Bevel Highlight
eu: Alakaren nabarmena

en: Cast Shadow
eu: Igorritako itzala

en: Stencil C_arve...
eu: Klixe _zizela...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
eu: Erabili zehaztutako marrazgaia klixe gisa, zehaztutako iruditik zizelkatzeko.

en: Image to carve
eu: Zizelkatzeko irudia

en: Carve white areas
eu: Zizelkatu area zuriak

en: Layer 2
eu: 2. geruza

en: Layer 3
eu: 3. geruza

en: Drop Shadow
eu: Jaregin itzala

en: Stencil C_hrome...
eu: Klixe k_romatua...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
eu: Gehitu efektu kromatua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari) zehaztutako txantiloia (gris-eskala) erabiliz

en: Chrome saturation
eu: Kromatze-saturazioa

en: Chrome lightness
eu: Kromatze-argitasuna

en: Chrome factor
eu: Kromatze-faktorea

en: Environment map
eu: Ingurune-mapa

en: Highlight balance
eu: Nabarmentzearen balantzea

en: Chrome balance
eu: Kromatze-balantzea

en: Chrome white areas
eu: Kromatu area zuriak

en: Effect layer
eu: Geruzaren efektua

en: _Circuit...
eu: Zirkuitu-hazia

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
eu: Bete hautatutako eskualdea (edo gardentasuna) zirkuito elektronikoko trazuekin bezala

en: Oilify mask size
eu: Olio-maskararen tamaina

en: Circuit seed
eu: Zirkuitu-hazia

en: No background (only for separate layer)
eu: Atzeko planorik ez (bereizitako geruzetarako bakarrik)

en: Keep selection
eu: Mantendu hautapena

en: Separate layer
eu: Geruza bereizia

en: _Clothify...
eu: _Oihal egin...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu ehunaren testura hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Blur X
eu: Lausotu X

en: Blur Y
eu: Lausotu Y

en: Stain
eu: Orbanak

en: _Coffee Stain...
eu: _Kafe-orbanak...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
eu: Gehitu kafearen lohidura itxura errealistikoa irudiari

en: Stains
eu: Orbanak

en: Darken only
eu: Ilundu soilik

en: _Difference Clouds...
eu: _Diferentzia-lainoak...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
eu: Zarata solidoa diferentzia geruza moduarekin aplikatuta

en: _Distort...
eu: _Distortsioa...

en: Distress the selection
eu: Trabatu hautapena

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
eu: _Atalasea (handiagoa 1<-->254 txikiagoa)

en: _Spread
eu: _Sakabanatzea

en: _Granularity (1 is low)
eu: _Pikortzea (1 txikia da)

en: S_mooth
eu: _Leundu

en: Smooth hor_izontally
eu: Leundu _horizontalean

en: Smooth _vertically
eu: Leundu _bertikalean

en: _Drop Shadow (legacy)...
eu: _Itzal jaurtia (zaharra)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu itzal jaurtia hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Allow resizing
eu: Baimendu tamaina aldatzea

en: _Erase Every Nth Row...
eu: _Ezabatu n errenkadatatik bat...

en: Erase every nth row or column
eu: Ezabatu n errenkada edo zutabetatik bat

en: Rows/cols
eu: Errenkadak/zutabeak

en: Erase/fill
eu: Ezabatu/bete

en: Fill with BG
eu: Bete atzeko planoarekin

en: _Erase Every Other Row...
eu: _Ezabatu bi errenkadatatik bat...

en: Erase every other row or column
eu: Ezabatu bi errenkadatatik/zutabetik bat

en: Even/odd
eu: Bikoitia/bakoitia

en: Odd
eu: Bakoitia

en: Render _Font Map...
eu: Errendatu _letra-mapa...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
eu: Sortu irudia letra-izenaren iragazkiarekin bat datozen letra-tipoen aurrebistekin beteta

en: Use font _name as text
eu: Erabili letra-tipoaren _izena testu gisa

en: _Labels
eu: _Etiketak

en: _Filter (regexp)
eu: _Iragazkia (regexp)

en: Font _size (pixels)
eu: Letra-_tamaina (pixeletan)

en: _Border (pixels)
eu: _Ertza (pixeletan)

en: _Color scheme
eu: _Kolorearen eskema

en: Active colors
eu: Aktibatu koloreak

en: _Fuzzy Border...
eu: _Ertz lausoa...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
eu: Gehitu koskadun ertz lausoa irudiari

en: Border size
eu: Ertzaren tamaina

en: Blur border
eu: Lausotu ertza

en: Granularity (1 is Low)
eu: Pikortzea (1 txikia da)

en: Add shadow
eu: Gehitu itzala

en: Shadow weight (%)
eu: Itzalaren pisua (%)

en: Flatten image
eu: Berdindu irudia

en: Using _Paths
eu: _Bide-izenak erabiltzea

en: Bookmark to the user manual
eu: Sortu erabiltzailearen eskuliburuaren laster-marka

en: _Preparing your Images for the Web
eu: _Irudiak web guneentzako prestatzea

en: _Working with Digital Camera Photos
eu: _Argazki kamera digitalekin lan egitea

en: Create, Open and Save _Files
eu: Sortu, ireki eta gorde _fitxategiak

en: _Basic Concepts
eu: _Oinarrizko laguntzak

en: How to Use _Dialogs
eu: Nola erabili _elkarrizketa-koadroak

en: Drawing _Simple Objects
eu: Objektu bakunak marraztea

en: Create and Use _Selections
eu: Sortu eta erabili _hautapenak

en: _Main Web Site
eu: _Webgune nagusia

en: Bookmark to the GIMP web site
eu: Sortu GIMPen webgunearen laster-marka

en: _Developer Web Site
eu: _Garatzaileen web gunea

en: _Roadmap
eu: _Errepide-mapa

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
eu: GIMPen errepide-maparen laster-marka

en: _Wiki
eu: _Wikia

en: Bookmark to the wiki of GIMP
eu: GIMPen wikiaren laster-marka

en: _Bug Reports and Feature Requests
eu: Akatsen _jakinarazpena eta funtzionalitateen eskaera

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
eu: GIMPen akats-aztarnariaren laster-marka

en: _User Manual Web Site
eu: _Erabiltzailearen eskuliburuaren web gune nagusia

en: Custom _Gradient...
eu: _Gradiente pertsonalizatua...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
eu: Sortu irudia uneko gradientearen adibidearekin beteta

en: Gradient reverse
eu: Gradiente alderantzikatua

en: _Grid...
eu: _Sareta...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
eu: Marraztu sareta zehaztutako X eta Y kokalekuekin uneko brotxa erabiliz

en: X divisions
eu: X zatiketa

en: Y divisions
eu: Y zatiketa

en: New Guides from _Selection
eu: Gida berriak _hautapenetik

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
eu: Sortu lau gida uneko hautapenaren muga-koadroaren inguruan

en: New Guide (by _Percent)...
eu: Gida berria (%)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
eu: Gehitu gida irudi-tamainaren ehunekotan zehaztutako posizioan

en: _Direction
eu: _Noranzkoa

en: _Position (in %)
eu: _Posizioa (ehunekoetan)

en: New _Guide...
eu: Gida _berria...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
eu: Gehitu gida zehaztutako orientazioan eta posizioan (pixeletan)

en: _Remove all Guides
eu: _Kendu gida guztiak

en: Remove all horizontal and vertical guides
eu: Kendu gida horizontal eta bertikal guztiak

en: _Lava...
eu: _Laba...

en: Fill the current selection with lava
eu: Bete uneko hautapena labarekin

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: Seed
eu: Hazia

en: Use current gradient
eu: Erabili uneko gradientea

en: Line _Nova...
eu: _Noba linea...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
eu: Bete geruza kanporantz doazen izpiekin Aur.Planoko kolorea erabiliz

en: Sharpness (degrees)
eu: Zorroztasuna (gradutan)

en: Offset radius
eu: Desplazamendu-erradioa

en: Randomness
eu: Ausazkotasuna

en: _Rectangular...
eu: _Laukizuzena...

en: Create a rectangular brush
eu: Sortu brotxa laukizuzena

en: Re_ctangular, Feathered...
eu: _Laukizuzena, lumaduna...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
eu: Sortu brotxa laukizuzena lumadun ertzekin

en: Feathering
eu: Lanbrotzea

en: _Elliptical...
eu: _Eliptikoa...

en: Create an elliptical brush
eu: Sortu brotxa eliptikoa

en: Elli_ptical, Feathered...
eu: _Eliptikoa, lumaduna...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
eu: Sortu brotxa eliptikoa lumadun ertzekin

en: _Old Photo...
eu: _Argazki zaharra...

en: Make an image look like an old photo
eu: Sortu irudia argazki zaharkituaren itxurarekin

en: Defocus
eu: Fokuratu gabe

en: Mottle
eu: Marmola

en: Folder for the output file
eu: Irteerako fitxategiaren karpeta

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
eu: Sortuko den fitxategiaren izena (izen berdineko fitxategia egonez gero, ordeztua izango da)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
eu: Idatzi duzun fitxategi-izena ez da fitxategi baten izenarentzako egokia.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
eu: Izeneko karaktere guztiak edo zuriuneak dira edo fitxategi-izenetan ager ezin daitezkeen karaktereak dira.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
eu: Esportatu paleta aktiboa CSS estilo-orri gisa kolore-sarreraren izena beraien klase-izen gisa, eta kolore bera kolorearen atributu gisa

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
eu: Esportatu paleta aktiboa PHP hiztegi gisa (izena => kolorea)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
eu: Esportatu paleta aktiboa Python hiztegi gisa (izena: kolorea)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
eu: Idatzi paleta bateko kolore guztiak testu-fitxategi batean, balio hamaseitar bat lerroko (izenik gabe)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
eu: Esportatu paleta aktiboa java.util.Hashtable<Izena, Kolorea> gisa

en: There is no image data in the clipboard to paste.
eu: Ez dago irudiaren daturik arbelean itsasteko.

en: New _Brush...
eu: _Brotxa berria...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
eu: Itsatsi arbeleko edukia brotxa berrian

en: _Brush name
eu: _Brotxaren izena

en: _File name
eu: _Fitxategi-izena

en: _Spacing
eu: _Tartea

en: New _Pattern...
eu: E_redu berria...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
eu: Itsatsi arbeleko edukia eredu berrian

en: _Pattern name
eu: _Ereduaren izena

en: _Perspective...
eu: _Perspektiba...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu itzalaren perspektiba hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Relative distance of horizon
eu: Zerumugaren distantzia erlatiboa

en: Relative length of shadow
eu: Itzalaren luzera erlatiboa

en: _Predator...
eu: _Harraparia...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu 'Harraparia' efektua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Edge amount
eu: Ertz kopurua

en: Pixel amount
eu: Pixel kopurua

en: Reverse Layer _Order
eu: Alderantzikatu geruzen _ordena

en: Reverse the order of layers in the image
eu: Alderantzikatu irudiaren geruzen ordena

en: _Rippling...
eu: _Izurtu...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
eu: Sortu geruza anitzeko irudi bat, uneko geruzari izurtze-efektua gehituta

en: Rippling strength
eu: Izurtze-indarra

en: Number of frames
eu: Marko kopurua

en: _Round Corners...
eu: _Biribildu izkinak...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
eu: Biribildu irudiaren ertzak, eta aukera gehitu itzal jaurtia eta atzeko planoa

en: Edge radius
eu: Ertzaren erradioa

en: Add drop-shadow
eu: Gehitu itzala

en: Shadow X offset
eu: Itzalaren X desplazamendua

en: Shadow Y offset
eu: Itzalaren Y desplazamendua

en: Add background
eu: Gehitu atzeko planoa

en: Se_t Colormap...
eu: E_zarri kolore-mapa...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
eu: Aldatu irudiaren kolore-mapa paletan zehaztutako koloretara

en: Rounded R_ectangle...
eu: Laukizuzen bi_ribildua...

en: Round the corners of the current selection
eu: Biribildu uneko hautapenaren ertzak

en: R_adius (%)
eu: Err_adioa (%)

en: Co_ncave
eu: A_hurra

en: To _Brush...
eu: _Brotxara...

en: Convert a selection to a brush
eu: Bihurtu hautapena brotxa

en: To _Image
eu: _Irudira

en: Convert a selection to an image
eu: Bihurtu hautapena irudi

en: To _Pattern...
eu: E_redura...

en: Convert a selection to a pattern
eu: Bihurtu hautapena eredu

en: _Slide...
eu: _Diapositiba...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
eu: Gehitu film-diapositiba bezalako markoa, piñoien zuloekin eta etiketekin irudian

en: _Spinning Globe...
eu: Globo b_irakaria...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
eu: Sortu animazioa uneko irudia biraka dagoen esferan mapatuz

en: Turn from left to right
eu: Biratu ezkerretik eskuinera

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
eu: Indexatu n koloretan (0 = Mantendu RGB)

en: Rendering Spyro
eu: Espirografia marrazten

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
eu: _Spyrogimp (script-fu bertsio zaharra)...

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
eu: Prozedura hau zaharkituta dago! Erabili 'plug-in-spyrogimp' haren ordez.

en: Polygon: 7 sides
eu: Poligonoa: 7 alde

en: Polygon: 8 sides
eu: Poligonoa: 8 alde

en: Polygon: 9 sides
eu: Poligonoa: 9 alde

en: Polygon: 10 sides
eu: Poligonoa: 10 alde

en: Outer teeth
eu: Kanpoko hortzak

en: Inner teeth
eu: Barruko hortzak

en: Margin (pixels)
eu: Marjina (pixeletan)

en: Hole ratio
eu: Zuloaren erradioa

en: Start angle
eu: Hasierako angelua

en: Airbrush
eu: Aerografoa

en: Color method
eu: Koloreztatze-metodoa

en: Solid Color
eu: Kolore lisoa

en: Gradient: Loop Sawtooth
eu: Gradientea: begizta horzduna

en: Gradient: Loop Triangle
eu: Gradientea: begizta triangelua

en: _Sphere...
eu: _Esfera...

en: _Tileable Blur...
eu: _Lausotze teilakagarria...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
eu: Lausotu irudiaren ertzak emaitzarekin mosaikoa osatzeko

en: Blur vertically
eu: Lausotu bertikalean

en: Blur horizontally
eu: Lausotu horizontalean

en: Mask size
eu: Maskararen tamaina

en: Mask opacity
eu: Maskararen opakutasuna

en: _Waves...
eu: _Uhinak...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
eu: Sortu geruza anitzeko irudia harria uneko irudiaren gainetik igaro balitz bezalako efektuarekin

en: Wavelength
eu: Uhinaren luzera

en: Invert direction
eu: Alderantzikatu noranzkoa

en: _Weave...
eu: _Bilbea...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
eu: Sortu geruza berria uhin efektuarekin gainjartzeko edo erliebe-mapa gisa erabiltzeko

en: Ribbon width
eu: Bandaren zabalera

en: Ribbon spacing
eu: Banda arteko tartea

en: Shadow darkness
eu: Itzalaren iluntasuna

en: Shadow depth
eu: Itzalaren sakonera

en: Thread length
eu: Hariaren luzera

en: Thread density
eu: Hariaren dentsitatea

en: Thread intensity
eu: Hariaren intentsitatea

en: _Xach-Effect...
eu: _Xach-en efektua...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu 3D efektu zeharrargitsu leuna hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Highlight X offset
eu: Nabarmentzearen X desplazamendua

en: Highlight Y offset
eu: Nabarmentzearen Y desplazamendua

note: #-#-#-#-#  1138 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
eu: Nabarmentzearen kolorea

en: Highlight opacity
eu: Nabarmentzearen opakutasuna

en: Drop shadow blur radius
eu: Itzalaren lausotze-erradioa

en: Diameter
eu: Diametroa

en: Density (%)
eu: Dentsitatea (%)

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
eu: GIMPeko eginbide gehienentzako testuinguruko laguntza F1 tekla edozein  unetan sakatuta lor dezakezu. Horrek menuetan ere balio du.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
eu: GIMPek geruzak erabiltzen ditu irudia antolatzen laguntzeko. Imajinatu diapositiba- edo iragazki-multzoak direla eta haietan barrena begiratuta haien edukia ikusten duzula.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
eu: Geruza-eragiketa ugari egin ditzakezu 'Geruzak' elkarrizketa-koadroan geruza baten testu-etiketan saguaren eskuineko botoiaz klik eginda.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
eu: Irudi bat gordetzen duzunean, beranduago harekin berriro lan egiteko, saiatu XCF erabiltzen, GIMPen fitxategi-formatua da (erabili fitxategi-luzapen  hau: <tt>.xcf</tt>). Hala, irudiaren geruzak eta lantzen ari zaren arlo asko mantenduko dira. Proiektua bukatutakoan, ordea, formatu hauetan gorde behar duzu: JPEG, PNG, GIF, ...

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
eu: Plugin gehienek uneko irudiaren uneko geruzan egiten dute lan. Batzuetan, geruza guztiak batu behar dira (Irudia→Berdindu irudia) pluginak irudi osoan lan egitea nahi baduzu.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
eu: Geruza elkarrizketa-koadroan geruza baten izena <b>lodiz</b> agertzen bada, geruza horrek alfa-kanalik ez duela adierazten du. Alfa-kanala gehitzeko erabili Geruza → Gardentasuna → Gehitu alfa kanaka.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
eu: Efektu guztiak ez dira berdin aplikatzen irudi mota guztietan. Hori adierazteko, menu-sarrera lausotuta agertuko da. Agian irudiaren modua GBUra  (gorria, berdea, urdina) aldatu behar duzu (Irudia→Modua→GBU), alfa kanal bat gehitu (Geruzak→Gardentasuna→Gehitu alfa kanala) edo irudia berdindu (Irudia→Berdindu irudia).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
eu: Hautapen bat doitzeko edo lekuz aldatzeko, erabili <tt>Alt</tt>-arrastatu. Honek leihoa mugitzen badu, leiho kudeatzaileak <tt>Alt</tt> erabiltzen duela adierazten du. Leiho kudeatzaile gehienak <tt>Alt</tt> teklari ez ikusi egiteko  edo <tt>Super</tt> ("Windows-en logoa") tekla erabiltzeko horren ordez konfiguratuta daude.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
eu: GIMPen hainbat gauza arrastatu eta jaregin ditzakezu. Adibidez, tresna-laukitik edo kolore-paleta batetik kolore bat arrastatu eta irudi batean jaregiten baduzu, uneko irudia edo hautapena kolore horrez beteko da.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
eu: Saguaren erdiko botoia erabil dezakezu irudiaren inguruan ibiltzeko (edo aukeran eduki <tt>Zuriunea</tt> tekla sakatuta sagua mugitzen duzun bitartean).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
eu: Egin klik erregelan eta arrastatu gida irudi batean jartzeko. Arrastatutako hautapen guztiak gidetara moldatuko dira. Gidak kentzeko, arrastatu iruditik 'Mugitu' tresnarekin.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
eu: Geruza bat arrasta dezakezu 'Geruzak' elkarrizketa-koadrotik eta tresna-laukira jaregin dezakezu. Irudi berri bat sortuko da eta geruza hori bakarrik edukiko du.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
eu: Hautapen mugikorra geruza berri batean edo azken geruza aktiboan ainguratu behar da, irudian beste eragiketarik egin baino lehen. Sakatu &quot;Geruza berria&quot; edo &quot;Ainguratu geruza&quot; botoietan &quot;Geruzak&quot; elkarrizketa-koadroan, edo erabili menuak gauza bera egiteko.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
eu: GIMPek gzip konprimatzea unean onartzen du. Fitxategi-izenari <tt>.gz</tt> gehitu besterik ez duzu egin behar (edo <tt>.bz2</tt>, bzip2 instalatuta baduzu) eta irudia konprimatuta gordeko da. Noski, konprimatutako irudiak ere karga daitezke.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
eu: Hautapena egin aurretik <tt>Maius</tt> tekla sakatuta baduzu, uneko hautapenera gehituko duzu ordeztu beharrean. Hautapena egin aurretik <tt>Ktrl</tt> erabiltzen bada, unekotik kendu egiten da.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
eu: 'Editatu→Trazua' erabiliz lauki edo zirkulu soilak marraz daitezke uneko hautapenaren ertza brotxa aktiboarekin margotuz. Forma konplexuagoak marraz daitezke 'Iragazkiak→Errendatu→Gfig' aukeratuz.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
eu: Bide bat trazatzen baduzu (Editatu→Trazatu), uneko marrazketa-tresna eta haren ezarpenak erabiliko dira. Pintzela gradiente-moduan, 'Borragoma' edo 'Zirriborroa egin' tresnak ere erabil ditzakezu.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
eu: Hautapen konplexuak egiteko eta editatzeko, erabili 'Bidea' tresna. 'Bideak' elkarrizketa-koadroaren bidez, hainbat bide-izenetan lan egin dezakezu eta haiek hautapen bihur ditzakezu.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
eu: Margotzeko tresnak erabil ditzakezu hautapena aldatzeko. Egin klik irudi-leiho bateko behealdeko ezkerreko &quot;Maskara azkarra&quot; botoian. Aldatu hautapena irudian marraztuz, eta egin klik berriro botoian hautapen arruntera itzultzeko.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
eu: Hautapena kanalean gorde dezakezu (Hautatu→Gorde kanalean) eta gero kanala aldatu margotzeko tresnekin. 'Kanalak' elkarrizketa-koadroko botoiak erabiliz kanal berri honen ikusgaitasuna txandaka dezakezu edo hautapen bihurtu.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
eu: Hobespenen elkarrizketa-koadroan &quot;Laster-tekla dinamikoak&quot; gaitu ondoren laster-teklak berriro ezar ditzakezu. Menuetako laster-teklak esleitzeko, ireki menua, hautatu menu-elementua eta sakatu laster-teklen konbinazio berria. &quot;Gorde laster-teklak&quot; gaitzen bada, GIMPetik irtendakoan gordetzen dira. Baliteke &quot;Laster-tekla dinamikoak&quot; desgaitu nahi izatea, laster-teklak nahi gabe ezartzea edo kentzea saihesteko.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
eu: Pantaila beteegia badago, <tt>Tab</tt> tekla behin baino gehiagotan sakatu irudi-leihoan, tresna-laukia edo beste elkarrizketa-koadroak ezkutatzeko edo agertzeko.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
eu: Egin klik <tt>Maius</tt> tekla sakatuta 'Geruzak' elkarrizketa-koadroko begiaren ikonoan, geruza hori ez beste guztiak ezkutatzeko.  Egin klik berriro <tt>Maius</tt> tekla sakatuta, geruza guztiak agertzeko.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
eu: Egin klik <tt>Ktrl</tt> sakatuta, 'Geruzak' elkarrizketa-koadroko geruza-maskararen aurrebistan geruza-maskararen efektua txandakatzeko. Egin klik <tt>Alt</tt> sakatuta, 'Geruzak' elkarrizketa-koadroko geruza-maskararen aurrebistan geruza-maskararen ikuspegia txandakatzeko.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
eu: <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> teklak erabil ditzakezu irudi bateko geruzetan batetik bestera joateko (zure leiho-kudeatzaileak tekla horiek blokeatzen ez baditu...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
eu: Egin klik <tt>Ktrl</tt> sakatuta Bete tresnarekin, aurreko planoaren kolorearen ordez atzeko planoaren kolorea erabil dezan. Era berean, egin klik <tt>Ktrl</tt> sakatuta kolore-hautatzailea tresnarekin aurreko planoaren kolorearen ordez atzeko planoaren kolorea ezar dezan.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
eu: Biratze-moduan eraldatze-tresnarekin <tt>Ktrl</tt> sakatuta arrastatzen baduzu, 15 gradu biratuko da.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
eu: Eskaneatutako argazki batzuk kolore nahikoa ez badute, erraz hobe dezakezu tonu-barrutia &quot;Mailak&quot; tresnako &quot;Automatikoa&quot; botoiaren bidez (Koloreak→Mailak). Kolore-akatsik badago, &quot;Kurbak&quot; tresnarekin konpon ditzakezu (Koloreak→Kurbak).

en: GNU Image Manipulation Program
eu: Irudiak Manipulatzeko GNU Programa

en: Create images and edit photographs
eu: Sortu irudiak eta editatu argazkiak

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
eu: Irudiak Manipulatzeko GNU Programaren akronimoa da GIMP. Argazkiak moldatzeko, irudiak konposatzeko eta irudiak sortzeko programa bat da, modu librean banatzen dena.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
eu: Gaitasun anitzekoa da. Margotzeko programa xume bat bezala, argazkiak moldatzeko adituen kalitateko programa bezala, lineako talde-lanak prozesatzeko sistema gisa, irudiak errendatzeko ekoizpen handiko sistema gisa, irudiak formatuz bihurtzeko bezala eta abar erabil daiteke.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
eu: GIMP hedagarria da. Plugin eta osagaien bidez handiagotzeko eta edozer egiteko diseinatuta dago, Script aurreratuen interfazeak zeregin sinpleenetik konplexuenera lantzea baimentzen du irudiak ukitzeko prozesuetan. Linux, Microsoft Windows eta OS X sistemetan erabilgarri dago GIMP.

en: Painting in GIMP
eu: GIMPen margotzea

en: Photo editing in GIMP
eu: GIMPen argazkiak editatzea

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
eu: GIMP 2.10.20 bertsioak eginbide berriak eta akatsen zuzenketa garrantzitsuak dakartza. Aldaketa nabarmenenak:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
eu: Tresna-taldeak sagua gainetik igarotzean hedatzen dira, ez klik egitean.

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
eu: Mozketa ez suntsikorra erabilgarri dago orain, oihala mozten baita pixelak moztu ordez

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
eu: PSD formatuaren euskarri hobea: 16 bit-eko fitxategiak esportatu daitezke, kanalak irakurtzea/idaztea ordena zuzenean egiten da

en: On-canvas controls for the Vignette filter
eu: Oihal gaineko kontrolak bineta-iragazkian

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
eu: Iragazki berriak: Langarra, Fokuaren lausotzea, Leiarren lausotzea, Lausotze aldakorra

en: Over 30 bugfixes
eu: 30 akatsen zuzenketa

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
eu: GIMP 2.10.18 bertsioak zenbait akats larri konpondu ditu, CMYK PSD fitxategien euskarria sartu du, eta ikono-gai sinbolikoaren kontraste handiko aldaera bat gehitu du..

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
eu: GIMP 2.10.16 bertsioak erabilgarritasuna errazteko hobekuntzak ditu, 3D espazioak eraldaketak egiteko tresna bat, bertsio berriak dauden egiaztatzeko modua eta, beti bezala, akats askoren konponketa. Hobekuntza nagusiak honakoak dira:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
eu: Orain, tresnak tresna-kutxan multzokatuta daude modu lehenetsian

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
eu: Graduatzaileek orain estilo trinkoa daukate, erabiltzaileen elkarrekintzak errazteko

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
eu: Erabiltzaile-esperientzia asko hobetu da eraldaketen aurrebistetan

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
eu: Area atrakagarriak nabarmendu egiten dira elkarrizketa-koadro atrakagarri bat arrastatzen denean

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
eu: Elementuak biratzeko eta lekuz aldatzeko 3D eraldaketako tresna berria

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
eu: Brotxen eskemen mugimendu askoz leunagoa oihalaren gainean

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
eu: Erabiltzaile-interfaze kontsolidatua geruzak beherantz batzeko eta ainguratzeko

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
eu: Eguneraketen egiaztatzea erabiltzaileei bertsio berria erabilgarri dagoela jakinarazteko

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
eu: GIMP 2.10.14 bertsioa, berriro ere, batez ere akatsak konpontzen dituen bertsioa da, GIMP sendoago bihurtzeko sortu dena. Horrez gain, hainbat iragazki zaharrek GEGL liburutegia darabilte orain. Noski, beste hobekuntza batzuk ere badaude:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
eu: 'Ikusi' menua: "Erakutsi dena" aukera berria dago, oihalaren mugetatik kanpo dauden pixelak erakusteko

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
eu: Iragazkiak: "Mozketa" aukera berria, geruzaren tamaina aldatzea ahalbidetzen duena, beharrezkoa denean

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
eu: Aurreko planoa hautatzeko tresna: "Gris-eskala" aurrebista modu berria

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
eu: Aurreko planoa hautatzeko tresna: kolorea/opakutasuna hautatzeko tresna "Kolorea" aurrebistarako

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
eu: Hautapen libreko tresna: kopiatu eta itsasteko modu hobetua

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
eu: Eraldaketetarako tresnak: irudia eraldatzeko mota berria irudi osoa eraldatzeko

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
eu: Hobespenak: "Onartu ikusgai ez dauden geruzak editatzea" ezarpen berria

en: HEIF import/export: color profile support
eu: HEIF inportazioa/esportazioa: kolore-profilen onarpena

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
eu: PDF esportazioa: geruza-taldeetako testu-geruzak testu gisa esportatzen dira orain

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
eu: TIFF inportazioa: orain, zehaztu gabeko TIFF kanalak nola prozesatuko diren galdetzen da

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
eu: GIMP 2.10.12 akatsen konponketa anitz dituen bertsio nabarmena da. Espero izatekoa zen 2.10.10 bertsioak horrenbeste aldaketa izan ondoren! Hala ere, hobekuntza politak ere garatu dira, batez ere kurben edizioari dagokionez:

en: Improved curves interaction overall
eu: Kurben elkarrekintza hobetu da

en: A few enhancements specific to the Curves tool
eu: Zenbait hobekuntza 'Kurbak' tresnan

en: Layer support in TIFF
eu: Geruzen euskarria TIFF formatuan

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
eu: Erabiltzaileak instalatutako letra-tipoen detekzioa Windowsen

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
eu: Modu inkrementala 'Zuritu/belztu' tresnan

en: Free Select tool creates preliminary selection
eu: 'Hautapen librea' tresnak aurretiko hautapena sortzen du

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
eu: GIMP 2.10.10 eguneratze handia da, eginbide berri eta akatsen zuzenketa asko dituena. Honakoak dira hobekuntzarik nabarmenenak:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
eu: Betetzeko tresna: 'Bete lerro-marrazkiaren detekzioaren arabera' berria, erabat itxita ez dauden lerro-marrazkien zonetan erabiltzeko

en: HiDPI support improvements
eu: HiDPI euskarriaren hobekuntza

en: New preference to choose the default export file type
eu: Hobespen berria esportaziorako fitxategi mota lehenetsia aukeratzeko

en: New DDS format loading/exporting plug-in
eu: DDS formatua kargatzeko/esportatzeko plugin berria

en: And much, much more…
eu: Eta askoz gehiago...

en: Layer masks on layer groups
eu: Geruza-maskarak geruza-taldeetan

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
eu: JPEG 2000 euskarria hobetu da bit-sakonera handia eta kolore-espazio anitz erabiltzeko

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
eu: Pantaila-kapturak eta kolorearen aukeratzea hobetu dira zenbait plataformatan

en: Various GUI polishing
eu: Interfaze grafikoaren hainbat doikuntza

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
eu: GIMP 2.9.8 bertsioak gradienteak oihal gainean editatzeko aukera eta beste zenbait hobekuntza ditu, baina batez ere akatsak konpondu dira eta egonkortasuna hobetu da.

en: On-canvas gradient editing
eu: Oihal gaineko gradiente-edizioa

en: Notification when an image is over/underexposed
eu: Jakinarazpena irudi bat gehiegizko/gutxiegizko esposizioa izan duenean

en: Better and faster color management
eu: Kolore-kudeaketa hobea eta azkarragoa

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
eu: Kolorea aukeratzeko eta pantaila-argazkiak egiteko euskarria Wayland gainean KDE Plasma ingurunean

en: Paste in place feature
eu: Lekuan itsasteko eginbidea

en: Many usability improvements
eu: Erabilgarritasunaren hobekuntza anitz

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
eu: Eskuliburua erabiltzaileak hobetsitako hizkuntza ikus daiteke

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
eu: Uhinxka-deskonposiziorako iragazkiaren hobekuntzak

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
eu: Bateragarritasun hobea Phtoshop-en .psd fitxategiekin

en: New support for password-protected PDF
eu: Euskarri berria pasahitzez babestutako PDFetarako

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
eu: Euskarri berria HGT formaturako (garaieren eredu digitalak)

en: Extra files for GIMP
eu: Fitxategi gehigarriak GIMPerako

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
eu: GIMPerako ereduak, gradienteak eta beste fitxategi gehigarri batzuk

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
eu: GIMP;irudia;diseinua;ilustrazioa;margotzea;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
eu: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis eta GIMP garapen-taldea.

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
eu: GIMP software librea da; Free Software Foundation erakundeak argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero, modu librean banatu eta moldatu dezakezu.
    
    GIMP erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen bere egokitasuna MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETAN ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera, GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen. Hala ez bada, bisitatu https://www.gnu.org/licenses/.

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
eu: GIMPen bertsio berria (%s) argitaratu dute.
    Gomendagarria da eguneratzea.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
eu: %s %s bertsioa erabiltzen (%s bertsioaren aurka konpilatua)

en: Show license information and exit
eu: Erakutsi lizentziaren informazioa eta irten

en: Start a new GIMP instance
eu: Abiarazi GIMPen instantzia berria

en: Open images as new
eu: Ireki irudiak berriak gisa

en: Run without a user interface
eu: Exekutatu erabiltzailearen interfazea erabili gabe

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
eu: Ez kargatu brotxak, gradienteak, ereduak...

en: Do not load any fonts
eu: Ez kargatu letra-tiporik

en: Do not show a splash screen
eu: Ez erakutsi abioko leihoa

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
eu: Ez erabili GIMP eta pluginen arteko memoria partekatua

en: Do not use special CPU acceleration functions
eu: Ez erabili CPU azeleratzaile berezirik

en: Use an alternate sessionrc file
eu: Erabili beste sessionrc fitxategi bat

en: Use an alternate user gimprc file
eu: Erabili ordezko gimprc sistema-fitxategi bat

en: Use an alternate system gimprc file
eu: Erabili ordezko gimprc sistema-fitxategi bat

en: Batch command to run (can be used multiple times)
eu: Batch komandoa exekutatzeko (hainbat aldiz erabil daiteke)

en: The procedure to process batch commands with
eu: Prozedura batch komandoak prozesatzeko

en: Send messages to console instead of using a dialog
eu: Bistaratu abisuak kontsolan elkarrizketa-koadroan bistaratu ordez.

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
eu: PDB bateragarritasun modua (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
eu: Araztu kraskatzean (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
eu: Gaitu larriak ez diren arazketako seinale-heldulekuak

en: Output a gimprc file with default settings
eu: Ezarpen lehenetsiekin gimprc fitxategia idazten du

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
eu: Erakutsi ordenatutako prozedura zaharkituen zerrenda PDB batean

en: Show a preferences page with experimental features
eu: Erakutsi eginbide esperimentalak agerian dituen hobespen-orria

en: Show an image submenu with debug actions
eu: Erakutsi irudiaren azpimenua arazketa-ekintzekin

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
eu: GIMPek ezin izan du erabiltzailearen interfaze grafikoa abiarazi.
    Ziurtatu zure pantaila-ingurunerako konfigurazio egokia badagoela.

en: Another GIMP instance is already running.
eu: GIMPen beste instantzia bat exekutatzen dago.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
eu: GIMP irteera. Sakatu edozer tekla leihoa ixteko.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
eu: GIMP irteera. Leiho hau minimiza dezakezu, baina ez itxi.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
eu: Konfiguratutako fitxategi-izenaren kodeketa ezin da UTF-8 kodeketara bihurtu: %s
    
    Egiaztatu inguruko G_FILENAME_ENCODING aldagaiaren balioa.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
eu: GIMP erabiltzaile-konfigurazioko direktorioaren izena ezin da UTF-8 gisa bihurtu: %s
    
    Litekeena da sistemak UTF-8 kodeketan fitxategiak ez gordetzea, eta ez diozula GLib-i honi buruz ezer zehaztu. Ezarri G_FILENAME_ENCODING inguruneko aldagaia.

en: Brush Editor
eu: Brotxa-editorea

en: Colormap
eu: Kolore-mapa

en: Pointer Information
eu: Kurtsorearen informazioa

en: Dockable
eu: Atrakagarria

note: Document History
en: Document History
eu: Dokumentuaren historia

en: Drawable
eu: Marrazgaia

en: Paint Dynamics
eu: Margoaren dinamikak

en: Paint Dynamics Editor
eu: Margoaren dinamikaren editorea

en: Error Console
eu: Errore-kontsola

en: Tool Presets
eu: Tresnen aurrezarpenak

en: Tool Preset Editor
eu: Tresnen aurrezarpenen editorea

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
eu: MyPaint brotxak

en: Palette Editor
eu: Paleta-editorea

note: #-#-#-#-#  359 (gimp master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
eu: Paletak

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
eu: Maskara azkarra

en: Sample Points
eu: Lagin-puntuak

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
eu: Brotxa-editorearen menua

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
eu: Editatu brotxa aktiboa

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
eu: Brotxa-menua

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
eu: _Ireki brotxa irudi gisa

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
eu: Ireki brotxa irudi gisa

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
eu: Brotxa _berria

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
eu: Sortu brotxa berria

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
eu: B_ikoiztu brotxa

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
eu: Bikoiztu brotxa

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
eu: Kopiatu brotxaren _kokalekua

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
eu: Kopiatu brotxaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
eu: Erakutsi brotxa-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
eu: _Ezabatu brotxa

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
eu: Ezabatu brotxa

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
eu: _Freskatu brotxak

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
eu: Freskatu brotxak

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
eu: _Editatu brotxa...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
eu: Editatu brotxa

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
eu: Bufferren menua

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
eu: Itsatsi bufferra irudi _berri gisa

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
eu: Itsatsi hautatutako bufferra irudi berri gisa

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
eu: _Ezabatu bufferra

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
eu: Ezabatu hautatutako bufferra

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
eu: _Itsatsi bufferra

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
eu: Itsatsi hautatutako bufferra

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
eu: Itsatsi bufferra _lekuan

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
eu: Itsatsi hautatutako buferra bere jatorrizko kokalekuan

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
eu: Itsatsi buferra _hautapenean

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
eu: Itsatsi hautatutako bufferra hautapenean

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
eu: Itsatsi buferra hautapenean eta lekuan

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
eu: Itsati hautatutako buferra hautapenean eta bere jatorrizko kokalekuan

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
eu: Itsatsi buferra _geruza berri gisa

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
eu: Itsatsi hautatutako buferra geruza berri gisa

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
eu: Itsatsi buferra lekuan geruza berri gisa

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
eu: Itsatsi hautatutako buferra geruza berri gisa bere jatorrizko kokalekuan

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
eu: Kanal-menua

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
eu: Kolore-etiketa

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
eu: _Editatu kanal-atributuak...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
eu: Editatu kanalaren izena, kolorea eta opakutasuna

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
eu: Kanal _berria...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
eu: Sortu kanal berria

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
eu: Kanal _berria

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
eu: Sortu kanal berria erabilitako azken balioekin

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
eu: Bikoi_ztu kanala

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
eu: Bikoiztu kanala eta gehitu irudiari

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
eu: _Ezabatu kanala

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
eu: Ezabatu kanala

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
eu: I_go kanala

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
eu: Goratu kanala maila bat kanalen pilan

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
eu: Igo kanala g_oienera

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
eu: Goratu kanala mailarik altuenera kanalen pilan

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
eu: _Jaitsi kanala

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
eu: Jaitsi kanala maila bat kanalen pilan

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
eu: Jaitsi kanala maila _baxuenera

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
eu: Jaitsi kanala maila baxuenera kanalen pilan

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
eu: Txandakatu kanalen _ikusgaitasuna

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
eu: Txandakatu kanalen _estekatutako egoera

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
eu: Blokeatu kanaleko _pixelak

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
eu: Blokeatu kanalaren _kokalekua

[ctx: channels-action]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
eu: Kanalaren kolore-etiketa: garbitu

[ctx: channels-action]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri urdina

[ctx: channels-action]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri berdea

[ctx: channels-action]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri horia

[ctx: channels-action]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri laranja

[ctx: channels-action]
en: Brown
eu: Marroia

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri marroia

[ctx: channels-action]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri gorria

[ctx: channels-action]
en: Violet
eu: Bioleta

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri bioleta

[ctx: channels-action]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
eu: Kanalaren kolore-etiketa: ezarri grisa

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
eu: Kanala _hautapenera

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
eu: Ordeztu hautapena kanal honekin

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
eu: _Gehitu hautapenari

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
eu: Gehitu kanala uneko hautapenari

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
eu: _Kendu hautapenetik

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
eu: Kendu kanala uneko hautapenetik

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
eu: _Gurutzatu hautapenarekin

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
eu: Gurutzatu kanala uneko hautapenetik

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
eu: Hautatu _goiko kanala

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
eu: Hautatu goreneko kanala

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
eu: Hautatu _beheko kanala

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
eu: Hautatu behereneko kanala

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
eu: Hautatu _aurreko kanala

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
eu: Hautatu uneko kanalaren gainean dagoen kanala

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
eu: Hautatu _hurrengo kanala

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
eu: Hautatu uneko kanalaren azpian dagoen kanala

en: Channel Attributes
eu: Kanal-atributuak

en: Edit Channel Attributes
eu: Editatu kanal-atributuak

en: Edit Channel Color
eu: Editatu kanalaren kolorea

en: _Fill opacity:
eu: _Betegarriaren opakutasuna:

en: New Channel
eu: Kanal berria

en: Create a New Channel
eu: Sortu kanal berria

en: New Channel Color
eu: Kolorearen kanal berria

en: %s Channel Copy
eu: %s kanalaren kopia

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
eu: Kolore-mapen menua

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
eu: _Editatu kolorea...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
eu: Editatu kolorea

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
eu: _Gehitu kolorea aurreko planotik

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
eu: Gehitu uneko aurreko planoaren kolorea

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
eu: _Gehitu kolorea atzeko planotik

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
eu: Gehitu uneko atzeko planoaren kolorea

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
eu: _Hautatu kolore hau

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
eu: Hautatu kolore hau duten pixel guztiak

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
eu: _Gehitu hautapenari

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
eu: Gehitu uneko hautapenera kolore hau duten pixel guztiak

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
eu: _Kendu hautapenetik

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
eu: Kendu uneko hautapenetik kolore hau duten pixel guztiak

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
eu: _Gurutzatu hautapenarekin

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
eu: Gurutzatu uneko hautapenarekin kolore hau duten pixel guztiak

[ctx: context-action]
en: _Context
eu: _Testuingurua

[ctx: context-action]
en: _Colors
eu: _Koloreak

[ctx: context-action]
en: _Opacity
eu: _Opakutasuna

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
eu: _Margotze modua

[ctx: context-action]
en: _Tool
eu: _Tresna

[ctx: context-action]
en: _Brush
eu: _Brotxa

[ctx: context-action]
en: _Pattern
eu: _Eredua

[ctx: context-action]
en: _Palette
eu: _Paleta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
eu: _Gradientea

[ctx: context-action]
en: _Font
eu: _Letra-tipoa

[ctx: context-action]
en: _Shape
eu: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
eu: _Erradioa

[ctx: context-action]
en: S_pikes
eu: _Erpinak

[ctx: context-action]
en: _Hardness
eu: _Gogortasuna

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
eu: Aspektu-erlazioa

[ctx: context-action]
en: A_ngle
eu: A_ngelua

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
eu: Ko_lore lehenetsiak

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
eu: Ezarri aurreko planoa beltz kolorearekin, eta atzekoa zuriarekin

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
eu: _Trukatu koloreak

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
eu: Trukatu aurreko eta atzeko planoen koloreak

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
eu: Aurreko planoa: ezarri kolorea paletatik

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
eu: Aurreko planoa: erabili paletaren lehen kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
eu: Aurreko planoa: erabili paletaren azken kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
eu: Aurreko planoa: erabili paletaren aurreko kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
eu: Aurreko planoa: erabili paletaren hurrengo kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
eu: Aurreko planoa: saltatu atzerantz paletaren kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
eu: Aurreko planoa: saltatu aurrerantz paletaren kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
eu: Atzeko planoa: ezarri kolorea paletatik

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
eu: Atzeko planoa: erabili paletaren lehen kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
eu: Atzeko planoa: erabili paletaren azken kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
eu: Atzeko planoa: erabili paletaren aurreko kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
eu: Atzeko planoa: erabili paletaren hurrengo kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
eu: Atzeko planoa: saltatu atzerantz paletaren kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
eu: Atzeko planoa: saltatu aurrerantz paletaren kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
eu: Aurreko planoa: ezarri kolorea kolore-mapatik

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-mapako lehen kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-mapako azken kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-mapako aurreko kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-mapako hurrengo kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
eu: Aurreko planoa: saltatu atzerantz kolore-mapako kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
eu: Aurreko planoa: saltatu aurrerantz kolore-mapako kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
eu: Atzeko planoa: ezarri kolorea kolore-mapatik

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-mapako lehen kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-mapako azken kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-mapako aurreko kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-mapako hurrengo kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
eu: Atzeko planoa: saltatu atzerantz kolore-mapako kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
eu: Atzeko planoa: saltatu aurrerantz kolore-mapako kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
eu: Aurreko planoa: ezarri kolorea kolore-laginetik

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-lagineko lehen kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-lagineko azken kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-lagineko aurreko kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
eu: Aurreko planoa: erabili kolore-lagineko hurrengo kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
eu: Aurreko planoa: saltatu atzerantz kolore-lagineko kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
eu: Aurreko planoa: saltatu aurrerantz kolore-lagineko kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
eu: Atzeko planoa: ezarri kolorea kolore-laginetik

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-lagineko lehen kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-lagineko azken kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-lagineko aurreko kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
eu: Atzeko planoa: erabili kolore-lagineko hurrengo kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
eu: Atzeko planoa: saltatu atzerantz kolore-lagineko kolorea

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
eu: Atzeko planoa: saltatu aurrerantz kolore-lagineko kolorea

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
eu: Aurreko planoaren gorria: ezarri

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
eu: Aurreko planoaren gorria: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
eu: Aurreko planoaren gorria: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
eu: Aurreko planoaren gorria: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
eu: Aurreko planoaren gorria: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
eu: Aurreko planoaren gorria: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
eu: Aurreko planoaren gorria: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
eu: Aurreko planoaren berdea: ezarri

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
eu: Aurreko planoaren berdea: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
eu: Aurreko planoaren berdea: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
eu: Aurreko planoaren berdea: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
eu: Aurreko planoaren berdea: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
eu: Aurreko planoaren berdea: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
eu: Aurreko planoaren berdea: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
eu: Aurreko planoaren urdina: ezarri

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
eu: Aurreko planoaren urdina: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
eu: Aurreko planoaren urdina: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
eu: Aurreko planoaren urdina: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
eu: Aurreko planoaren urdina: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
eu: Aurreko planoaren urdina: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
eu: Aurreko planoaren urdina: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
eu: Atzeko planoaren gorria: ezarri

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
eu: Atzeko planoaren gorria: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
eu: Atzeko planoaren gorria: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
eu: Atzeko planoaren gorria: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
eu: Atzeko planoaren gorria: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
eu: Atzeko planoaren gorria: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
eu: Atzeko planoaren gorria: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
eu: Atzeko planoaren berdea: ezarri

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
eu: Atzeko planoaren berdea: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
eu: Atzeko planoaren berdea: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
eu: Atzeko planoaren berdea: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
eu: Atzeko planoaren berdea: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
eu: Atzeko planoaren berdea: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
eu: Atzeko planoaren berdea: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
eu: Atzeko planoaren urdina: ezarri

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
eu: Atzeko planoaren urdina: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
eu: Atzeko planoaren urdina: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
eu: Atzeko planoaren urdina: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
eu: Atzeko planoaren urdina: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
eu: Atzeko planoaren urdina: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
eu: Atzeko planoaren urdina: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
eu: Aurreko planoaren ñabardura: ezarri

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
eu: Aurreko planoaren ñabardura: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
eu: Aurreko planoaren ñabardura: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
eu: Aurreko planoaren ñabardura: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
eu: Aurreko planoaren ñabardura: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
eu: Aurreko planoaren ñabardura: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
eu: Aurreko planoaren ñabardura: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
eu: Aurreko planoaren saturazioa: ezarri

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
eu: Aurreko planoaren saturazioa: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
eu: Aurreko planoaren saturazioa: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
eu: Aurreko planoaren saturazioa: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
eu: Aurreko planoaren saturazioa: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
eu: Aurreko planoaren saturazioa: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
eu: Aurreko planoaren saturazioa: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
eu: Aurreko planoaren balioa: ezarri

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
eu: Aurreko planoaren balioa: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
eu: Aurreko planoaren balioa: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
eu: Aurreko planoaren balioa: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
eu: Aurreko planoaren balioa: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
eu: Aurreko planoaren balioa: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
eu: Aurreko planoaren balioa: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
eu: Atzeko planoaren ñabardura: ezarri

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
eu: Atzeko planoaren ñabardura: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
eu: Atzeko planoaren ñabardura: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
eu: Atzeko planoaren ñabardura: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
eu: Atzeko planoaren ñabardura: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
eu: Atzeko planoaren ñabardura: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
eu: Atzeko planoaren ñabardura: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
eu: Atzeko planoaren saturazioa: ezarri

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
eu: Atzeko planoaren saturazioa: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
eu: Atzeko planoaren saturazioa: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
eu: Atzeko planoaren saturazioa: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
eu: Atzeko planoaren saturazioa: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
eu: Atzeko planoaren saturazioa: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
eu: Atzeko planoaren saturazioa: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
eu: Atzeko planoaren balioa: ezarri

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
eu: Atzeko planoaren balioa: ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
eu: Atzeko planoaren balioa: ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
eu: Atzeko planoaren balioa: txikitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
eu: Atzeko planoaren balioa: handitu %1

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
eu: Atzeko planoaren balioa: txikitu %10

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
eu: Atzeko planoaren balioa: handitu %10

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
eu: Tresnen opakutasuna: ezarri gardentasuna

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
eu: Tresnen opakutasuna: egin erabat garden

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
eu: Tresnen opakutasuna: egin erabat opaku

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
eu: Tresnen opakutasuna: egin %1 gardenago

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
eu: Tresnen opakutasuna: egin %1 opakuago

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
eu: Tresnen opakutasuna: egin %10 gardenago

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
eu: Tresnen opakutasuna: egin %10 opakuago

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
eu: Tresnen margotze modua: hautatu lehena

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
eu: Tresnen margotze modua: hautatu azkena

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
eu: Tresnen margotze modua: hautatu aurrekoa

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
eu: Tresnen margotze modua: hautatu hurrengoa

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
eu: Tresnen hautapena: hautatu indizearen arabera

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
eu: Tresnen hautapena: txandakatu lehenera

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
eu: Tresnen hautapena: txandakatu azkenera

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
eu: Tresnen hautapena: txandakatu aurrekora

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
eu: Tresnen hautapena: txandakatu hurrengora

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
eu: Brotxen hautapena: hautatu indizearen arabera

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
eu: Brotxen hautapena: txandakatu lehenera

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
eu: Brotxen hautapena: txandakatu azkenera

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
eu: Brotxen hautapena: txandakatu aurrekora

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
eu: Brotxen hautapena: txandakatu hurrengora

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
eu: Ereduen hautapena: hautatu indizearen arabera

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
eu: Ereduen hautapena: txandakatu lehenera

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
eu: Ereduen hautapena: txandakatu azkenera

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
eu: Ereduen hautapena: txandakatu aurrekora

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
eu: Ereduen hautapena: txandakatu hurrengora

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
eu: Paleten hautapena: hautatu indizearen arabera

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
eu: Paleten hautapena: txandakatu lehenera

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
eu: Paleten hautapena: txandakatu azkenera

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
eu: Paleten hautapena: txandakatu aurrekora

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
eu: Paleten hautapena: txandakatu hurrengora

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
eu: Gradienteen hautapena: hautatu indizearen arabera

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
eu: Gradienteen hautapena: txandakatu lehenera

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
eu: Gradienteen hautapena: txandakatu azkenera

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
eu: Gradienteen hautapena: txandakatu aurrekora

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
eu: Gradienteen hautapena: txandakatu hurrengora

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
eu: Letra-tipoen hautapena: hautatu indizearen arabera

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
eu: Letra-tipoen hautapena: txandakatu lehenera

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
eu: Letra-tipoen hautapena: txandakatu azkenera

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
eu: Letra-tipoen hautapena: txandakatu aurrekora

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
eu: Letra-tipoen hautapena: txandakatu hurrengora

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
eu: Brotxaren tartea (editorea): ezarri

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
eu: Brotxaren tartea (editorea): ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
eu: Brotxaren tartea (editorea): ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
eu: Brotxaren tartea (editorea): txikitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
eu: Brotxaren tartea (editorea): handitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
eu: Brotxaren tartea (editorea): txikitu 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
eu: Brotxaren tartea (editorea): handitu 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
eu: Brotxaren tartea (editorea): erabili biribila

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
eu: Brotxaren tartea (editorea): erabili karratua

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
eu: Brotxaren tartea (editorea): erabili diamantea

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
eu: Brotxaren erradioa (editorea): ezarri

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
eu: Brotxaren erradioa (editorea): ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
eu: Brotxaren erradioa (editorea): ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
eu: Brotxaren erradioa (editorea): txikitu 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
eu: Brotxaren erradioa (editorea): handitu 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
eu: Brotxaren erradioa (editorea): txikitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
eu: Brotxaren erradioa (editorea): handitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
eu: Brotxaren erradioa (editorea): txikitu 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
eu: Brotxaren erradioa (editorea): handitu 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
eu: Brotxaren erradioa (editorea): txikitu erlatiboki

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
eu: Brotxaren erradioa (editorea): handitu erlatiboki

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
eu: Brotxaren erpinak (editorea): ezarri

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
eu: Brotxaren erpinak (editorea): ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
eu: Brotxaren erpinak (editorea): ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
eu: Brotxaren erpinak (editorea): txikitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
eu: Brotxaren erpinak (editorea): handitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
eu: Brotxaren erpinak (editorea): txikitu 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
eu: Brotxaren erpinak (editorea): handitu 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
eu: Brotxaren gogortasuna (editorea): ezarri

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
eu: Brotxaren gogortasuna (editorea): ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
eu: Brotxaren gogortasuna (editorea): ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
eu: Brotxaren gogortasuna (editorea): txikitu 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
eu: Brotxaren gogortasuna (editorea): handitu 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
eu: Brotxaren gogortasuna (editorea): txikitu 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
eu: Brotxaren gogortasuna (editorea): handitu 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): ezarri

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): ezarri minimora

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): ezarri maximora

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): txikitu 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): handitu 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): txikitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa (editorea): handitu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
eu: Brotxaren angelua (editorea): ezarri

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
eu: Brotxaren angelua (editorea): egin horizontala

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
eu: Brotxaren angelua (editorea): egin bertikala

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
eu: Brotxaren angelua (editorea): biratu 1° eskuinera

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
eu: Brotxaren angelua (editorea): biratu 1° ezkerrera

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
eu: Brotxaren angelua (editorea): biratu 15° eskuinera

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
eu: Brotxaren angelua (editorea): biratu 15° ezkerrera

en: Paint Mode: %s
eu: Margotze modua: %s

en: Brush Shape: %s
eu: Brotxaren forma: %s

en: Brush Radius: %2.2f
eu: Brotxaren erradioa: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
eu: Brotxaren angelua: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
eu: Kurtsore-informazioaren menua

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
eu: Batutako _lagina

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
eu: Erabili kolore konposatua ikusgai dauden geruza guztietan

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
eu: Aginte-panelaren menua

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
eu: _Taldeak

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
eu: _Eguneratze-tartea

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
eu: _Historiaren iraupena

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
eu: _Abiarazi/gelditu grabazioa...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
eu: Abiarazi/gelditu performantzia-egunkariaren grabazioa

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
eu: Gehitu _markatzailea...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
eu: Gehitu gertaera-markatzaile bat performantzia-egunkariari

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
eu: Gehitu markatzaile _hutsa

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
eu: Gehitu gertaera-markatzaile huts bat performantzia-egunkariari

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
eu: _Berrezarri

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
eu: Berrezarri datu metagarriak

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
eu: _Trukatze-espazio gutxiren abisua

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
eu: Igo aginte-panela trukatze-espazioaren tamaina mugara iristen ari denean

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
eu: 0,25 segundo

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
eu: 0,5 segundo

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
eu: Segundo 1

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
eu: 2 segundo

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
eu: 4 segundo

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
eu: 15 segundo

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
eu: 30 segundo

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
eu: 60 segundo

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
eu: 120 segundo

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
eu: 240 segundo

en: _Record
eu: _Grabatu

en: Log Files (*.log)
eu: Egunkari-fitxategiak (*.log)

en: Add Marker
eu: Gehitu markatzailea

en: Enter a description for the marker
eu: Sartu markatzailearen deskribapen bat

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
eu: Tresna-_kutxa

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
eu: Tresna-_aukerak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
eu: Ireki tresnaren aukeren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
eu: _Gailuaren egoera

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
eu: Ireki gailuaren egoeraren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
eu: Margotze _simetrikoa

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
eu: Ireki simetriaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
eu: _Geruzak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
eu: Ireki geruzen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
eu: _Kanalak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
eu: Ireki kanalen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
eu: _Bideak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
eu: Ireki bideen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
eu: _Kolore-mapa

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
eu: Ireki kolore-maparen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
eu: _Histograma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
eu: Ireki histogramaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
eu: _Hautapenaren editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
eu: Ireki hautapenaren editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
eu: _Nabigazioa

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
eu: Ireki nabigazioa bistaratzeko elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
eu: _Desegin historia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
eu: Ireki historia desegiteko elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
eu: _Kurtsorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
eu: Ireki kurtsorearen informazioaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
eu: _Lagin-puntuak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
eu: Ireki lagin-puntuen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
eu: Kolo_reak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
eu: Ireki aurreko/atzeko planoen koloreen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
eu: _Brotxak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
eu: Ireki brotxen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
eu: Brotxa-editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
eu: Ireki brotxen editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
eu: Margoaren d_inamika

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
eu: Ireki margoaren dinamikaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
eu: Margoaren dinamikaren editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
eu: Ireki margoaren dinamikaren editorea

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
eu: _MyPaint brotxak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
eu: Ireki MyPaint brotxen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
eu: _Ereduak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
eu: Ireki ereduen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
eu: _Gradienteak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
eu: Ireki gradienteen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
eu: Gradiente-editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
eu: Ireki gradiente-editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
eu: Pal_etak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
eu: Ireki paleten elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
eu: _Paleta-editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
eu: Ireki paleta-editorea

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
eu: Tresna-aurre_zarpenak

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
eu: Ireki tresnaaren aurrezarpenen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
eu: _Letra-tipoak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
eu: Ireki letra-tipoen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
eu: B_ufferrak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
eu: Ireki izendatutako bufferren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
eu: _Irudiak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
eu: Ireki irudien elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
eu: Dokumentuaren h_istoria

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
eu: Ireki dokumentuaren historiaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
eu: _Txantiloiak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
eu: Ireki irudi-txantiloien elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
eu: Errore-_kontsola

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
eu: Ireki erroreen kontsola

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
eu: _Aginte-panela

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
eu: Ireki aginte-panela

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
eu: _Hobespenak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
eu: Ireki hobespenen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
eu: _Sarrerako gailuak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
eu: Ireki sarrerako gailuen editorea

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
eu: _Laster-teklak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
eu: Ireki laster-teklen editorea

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
eu: _Moduluak

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
eu: Ireki modulu-kudeatzailearen elkarrizketa-koadroa

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
eu: _Eguneko aholkua

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
eu: Erakutsi argibide lagungarri batzuk GIMP erabiltzean

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
eu: GIMPi buruz

[ctx: dialogs-action]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: dialogs-action]
en: _About
eu: Honi _buruz

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
eu: _Bilatu eta exekutatu komando bat

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
eu: Bilatu komandoak gako-hitzaren bidez, eta exekutatu komandoak

en: Tool_box
eu: Tresna-_kutxa

en: Raise the toolbox
eu: Igo tresna-kutxa

en: New Tool_box
eu: Tresna-kut_xa berria

en: Create a new toolbox
eu: Sortu tresna-kutxa berria

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
eu: E_raman pantailara

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
eu: Itxi leiho-atrakagarria

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
eu: _Ireki pantaila...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
eu: Konektatu beste pantailara

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
eu: _Erakutsi irudi-hautapena

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
eu: Jarraitu automatikoki _irudi aktiboari

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
eu: Elkarrizketa-koadroen menua

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
eu: _Gehitu fitxa

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
eu: _Aurrebistaren tamaina

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
eu: _Fitxa-estiloa

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
eu: _Kendu fitxa

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
eu: _Desuztartu fitxa

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
eu: Tx_ikitxoa

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
eu: O_so txikia

[ctx: preview-size]
en: _Small
eu: T_xikia

[ctx: preview-size]
en: _Medium
eu: _Tartekoa

[ctx: preview-size]
en: _Large
eu: _Handia

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
eu: Oso h_andia

[ctx: preview-size]
en: _Huge
eu: _Itzela

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
eu: I_karagarria

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
eu: _Erraldoia

[ctx: tab-style]
en: _Icon
eu: I_konoa

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
eu: Uneko _egoera

[ctx: tab-style]
en: _Text
eu: _Testua

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
eu: I_konoa eta testua

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
eu: _Egoera eta testua

[ctx: tab-style]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
eu: Blokeatu _fitxa atrakagarrian

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
eu: Babestu fitxa hau saguaren erakuslearekin arrastatzea saihesteko

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
eu: Erakutsi _botoi-barra

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
eu: Ikusi _zerrenda gisa

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
eu: Ikusi _sareta gisa

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
eu: Dokumentu-menua

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
eu: _Ireki irudia

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
eu: Ireki hautatutako sarrera

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
eu: Igo edo ire_ki irudia

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
eu: Igo leihoa irekita badago

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
eu: _Fitxategiak irekitzeko elkarrizketa-koadroa

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
eu: Ireki irudiaren elkarrizketa-koadroa

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
eu: Kopiatu irudiaren _kokalekua

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
eu: Kopiatu irudiaren kokalekua arbelean

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
eu: Erakutsi irudiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
eu: Kendu _sarrera

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
eu: Kendu hautatutako sarrera

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
eu: _Garbitu historia

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
eu: Garbitu dokumentuaren historia osoa

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
eu: Sortu berriro _aurrebista

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
eu: Sortu berriro aurrebista

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
eu: Birkargatu aurrebis_ta guztiak

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
eu: Birkargatu aurrebista guztiak

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
eu: Kendu zintzilik dauden _sarrerak

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
eu: Kendu sarrerak dagokien fitxategiak eskuragarri ez badaude

en: Clear Document History
eu: Garbitu dokumentuaren historia

en: Clear the Recent Documents list?
eu: Garbitu azken dokumentuen zerrenda?

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
eu: Dokumentuaren historia garbitzean aplikazio guztien azken dokumentuen zerrendako irudi guztiak betiko kenduko ditu.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
eu: _Ekualizatu

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
eu: Kontraste-hobekuntza automatikoa

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
eu: _Zuri-balantzea

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
eu: Zuri-balantzearen zuzenketa automatikoa

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
eu: Txandakatu marrazgaiaren _ikusgaitasuna

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
eu: Txandakatu marrazgaiaren _estekatutako egoera

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
eu: Blokeatu marrazgaiaren _pixelak

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
eu: Mantendu pixelak marrazgaian, pixelak aldatzea saihesteko

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
eu: Bloketatu marrazgaiaren _kokalekua

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
eu: Mantendu marrazgaiaren kokalekua eta ez utzi kokaleku hori alda dadin

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
eu: Irauli _horizontalean

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
eu: Irauli marrazgaia horizontalean

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
eu: Irauli _bertikalean

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
eu: Irauli marrazgaia bertikalean

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
eu: Biratu 90° _erlojuaren noranzkoan

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
eu: Biratu marrazgaia 90 gradu eskuinera

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
eu: Biratu _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
eu: Jarri marrazgaia buruz behera

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
eu: Biratu 90° erlojuaren aurkako noranzkoan

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
eu: Biratu marrazgaia 90 gradu ezkerrera

en: White Balance operates only on RGB color layers.
eu: Zuri-balantzeak RGB koloreko geruzetan soilik funtzionatzen du.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
eu: Margo-dinamikaren menua

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
eu: Dinamika _berria

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
eu: Sortu dinamika berria

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
eu: Bi_koiztu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
eu: Bikoiztu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
eu: Kopiatu brotxaren _kokalekua

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
eu: Kopiatu dinamikaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
eu: Erakutsi dinamika-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
eu: _Ezabatu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
eu: Ezabatu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
eu: _Freskatu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
eu: Freskatu dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
eu: _Editatu dinamika...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
eu: Editatu dinamika hau

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
eu: Margo-dinamikaren editorearen menua

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
eu: Editatu dinamika aktiboa

[ctx: edit-action]
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
eu: Itsatsi _honela

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
eu: _Bufferra

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
eu: Desegite-historiaren menua

[ctx: edit-action]
en: _Undo
eu: _Desegin

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
eu: Desegin azken eragiketa

[ctx: edit-action]
en: _Redo
eu: _Berregin

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
eu: Berregin desegindako azken eragiketa

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
eu: Desegite gogorra

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
eu: Desegin azken eragiketa, aldaketa ikusgaiak saltatuz

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
eu: Berregite gogorra

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
eu: Berregin desegindako azken eragiketa, aldaketa ikusgaiak saltatuz

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
eu: _Garbitu desegite-historia

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
eu: Kendu eragiketa guztiak desegite-historiatik

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
eu: _Ebaki

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
eu: Eraman hautatutako pixelak arbelera

[ctx: edit-action]
en: _Copy
eu: _Kopiatu

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako pixelak arbelean

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
eu: Kopia i_kusgaia

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
eu: Kopiatu hautatutako eskualdean ikusgai dagoena

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
eu: _Arbeletik

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
eu: Sortu irudi berria arbeleko edukitik

[ctx: edit-action]
en: _New Image
eu: _Irudi berria

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
eu: E_baki izenduna...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
eu: Eraman hautatutako pixelak izendatutako bufferrera

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
eu: _Kopiatu izenduna...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
eu: Kopiatu hautatutako pixelak izendatutako bufferrean

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
eu: Kopiatu _ikusgai izenduna...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
eu: Kopiatu hautatutako eskualdean ikusgai dagoena izendatutako buffer batean

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
eu: I_tsatsi izenduna...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
eu: Itsatsi izendatutako bufferraren edukia

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
eu: _Garbitu

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
eu: Garbitu hautatutako pixelak

[ctx: edit-action]
en: _Paste
eu: _Itsatsi

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
eu: Itsatsi arbeleko edukia

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
eu: Itsatsi _lekuan

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
eu: Itsatsi arbeleko edukia jatorrizko lekuan

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
eu: Itsatsi h_autapenean

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
eu: Itsatsi arbeleko edukia uneko hautapenean

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
eu: Itsatsi _hautapenean lekuan

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
eu: Itsatsi arbelaren edukia uneko hautapenean, bere jatorrizko kokalekuan

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
eu: Geruza _berria

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
eu: Sortu geruza berria arbeleko edukitik

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
eu: Geruza berria l_ekuan

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
eu: Sortu geruza berria arbeleko edukitik eta kokatu jatorrizko kokalekuan

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
eu: Bete au_rreko planoaren kolorearekin

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
eu: Bete hautapena aurreko planoaren koloreak erabiliz

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
eu: Bete at_zeko planoaren kolorearekin

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
eu: Bete hautapena atzeko planoaren koloreak erabiliz

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
eu: Bete _ereduarekin

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
eu: Bete hautapena eredu aktiboa erabiliz

en: Clear Undo History
eu: Garbitu desegite-historia

en: Really clear image's undo history?
eu: Irudiaren desegite-historia ezabatzea nahi duzu?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
eu: Irudiaren desegite-historia garbitzean %s memoria irabaziko da.

en: Cut layer to the clipboard.
eu: Ebaki geruza arbelera.

en: Cut pixels to the clipboard.
eu: Ebaki pixelak arbelera.

en: Copied layer to the clipboard.
eu: Geruza arbelera kopiatu da.

en: Copied pixels to the clipboard.
eu: Pixelak arbelera kopiatu dira.

en: Cut Named
eu: Ebaki izenduna

en: Enter a name for this buffer
eu: Sartu buffer honen izena

en: Copy Named
eu: Kopiatu izenduna

en: Copy Visible Named
eu: Kopia ikusgai izenduna

en: The active layer's alpha channel is locked.
eu: Geruza aktiboaren alfa kanala blokeatuta dago.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
eu: Geruza berri gisa itsatsi da helburua geruza talde bat delako.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
eu: Geruza berri gisa itsatsi da helburuko pixelak blokeatuta daudelako.

en: There is no active layer or channel to cut from.
eu: Ez dago ebakitzeko geruza edo kanal aktiborik.

en: (Unnamed Buffer)
eu: (Buffer izengabea)

en: There is no active layer or channel to copy from.
eu: Ez dago kopiatzeko geruza edo kanal aktiborik.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
eu: Errore-kontsolaren menua

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
eu: _Garbitu

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
eu: Garbitu kontsolako erroreak

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
eu: Hautatu _denak

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
eu: Hautatu errore guztiak

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
eu: _Nabarmendu

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
eu: _Gorde errore-egunkaria fitxategian...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
eu: Idatzi errore-mezu guztiak fitxategi batean

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
eu: Gorde _hautapena fitxategian...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
eu: Idatzi hautatutako errore-mezuak fitxategi batean

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
eu: _Erroreak

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
eu: Nabarmendu errore-kontsola erroreak daudenean

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
eu: _Abisuak

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
eu: Nabarmendu errore-kontsola abisuak daudenean

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
eu: _Mezuak

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
eu: Nabarmendu errore-kontsola mezuak daudenean

en: Cannot save. Nothing is selected.
eu: Ezin da gorde. Ez dago ezer hautatuta.

en: Save Error Log to File
eu: Gorde errore-egunkaria fitxategian

en: Error writing file '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' fitxategia idaztean:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
eu: _Fitxategia

[ctx: file-action]
en: Crea_te
eu: _Sortu

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
eu: Ire_ki azkena

[ctx: file-action]
en: _Open...
eu: _Ireki...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
eu: Ireki irudiaren fitxategia

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
eu: I_reki geruzen gisa...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
eu: Ireki irudia geruzen gisa

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
eu: Ireki _kokalekua...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
eu: Ireki irudiaren fitxategia kokaleku zehatz batetik

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
eu: Sortu _txantiloia...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
eu: Sortu txantiloi berria irudi honetatik

[ctx: file-action]
en: Re_vert
eu: _Leheneratu

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
eu: Birkargatu irudi-fitxategia diskotik

[ctx: file-action]
en: C_lose All
eu: It_xi dena

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
eu: Itxi irekitako irudi denak

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
eu: Kopiatu _irudiaren kokalekua

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
eu: Kopiatu irudi-fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
eu: Erakutsi irudi-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: file-action]
en: _Quit
eu: _Irten

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
eu: Irten Irudiak Manipulatzeko GNU Programatik

[ctx: file-action]
en: _Save
eu: _Gorde

[ctx: file-action]
en: Save this image
eu: Gorde irudi hau

[ctx: file-action]
en: Save _As...
eu: Gorde _honela...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
eu: Gorde irudia beste izen batekin

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
eu: Gorde _kopia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
eu: Gorde irudi honen kopia bat iturburuko fitxategia (egonez gero) edo irudiaren uneko egoera ukitu gabe

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
eu: Gorde eta itxi...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
eu: Gorde irudia eta itxi dagokion leihoa

[ctx: file-action]
en: E_xport...
eu: E_sportatu...

[ctx: file-action]
en: Export the image
eu: Esportatu irudia

[ctx: file-action]
en: Over_write
eu: _Gainidatzi

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
eu: Esportatu irudia inportatutako fitxategian (inportatutako formatuan)

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
eu: Es_portatu honela...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
eu: Esportatu irudia hainbat fitxategi-formatutan, hala nola PNG edo JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
eu: _Gorde...

en: Over_write %s
eu: _Gainidatzi %s

en: Open Image as Layers
eu: Ireki irudia geruza gisa

en: Save a Copy of the Image
eu: Gorde irudiaren kopia bat

en: Create New Template
eu: Sortu txantiloi berria

en: Enter a name for this template
eu: Sartu txantiloi honentzako izena

en: Revert failed. No file name associated with this image.
eu: Ezin izan da leheneratu. Ez dago irudi honi lotutako fitxategi-izenik.

en: Revert Image
eu: Leheneratu irudia

en: Revert '%s' to '%s'?
eu: Leheneratu '%s' '%s'(e)ra?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
eu: Diskoan gordetako irudira leheneratzean, aldaketa guztiak galduko dituzu, desegiteko informazio guztia barne.

en: (Unnamed Template)
eu: (Txantiloi izengabea)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)ra leheneratu:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
eu: Ir_agazkiak

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
eu: A_zkena erabilia

[ctx: filters-action]
en: _Blur
eu: _Lausotu

[ctx: filters-action]
en: _Noise
eu: _Zarata

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
eu: Detektatu e_rtzak

[ctx: filters-action]
en: En_hance
eu: _Nabarmendu

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
eu: Ko_nbinatu

[ctx: filters-action]
en: _Generic
eu: _Generikoa

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
eu: _Argia eta itzala

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
eu: _Desitxuratu

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
eu: A_rtistikoa

[ctx: filters-action]
en: _Decor
eu: _Dekorazioa

[ctx: filters-action]
en: _Map
eu: _Mapa

[ctx: filters-action]
en: _Render
eu: _Errendatu

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
eu: _Hodeiak

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
eu: _Fraktalak

[ctx: filters-action]
en: _Nature
eu: _Natura

[ctx: filters-action]
en: N_oise
eu: _Zarata

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
eu: _Eredua

[ctx: filters-action]
en: _Web
eu: _Weba

[ctx: filters-action]
en: An_imation
eu: An_imazioa

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
eu: _Antialiasa

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
eu: Kolorea _hobetzea

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
eu: Alderantzikatze l_ineala

[ctx: filters-action]
en: In_vert
eu: Al_derantzikatu

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
eu: _Balioen alderantzikatzea

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
eu: _Tiratu HSV kontrastea

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
eu: _Luzatu

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
eu: Handitu irudiaren area argiagoak

[ctx: filters-action]
en: _Erode
eu: _Higatu

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
eu: Handitu irudiaren area ilunagoak

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
eu: _Alien mapa...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
eu: Aplikatu _oihala...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
eu: Aplikatu _leiarrak...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
eu: _Bayer matrizea...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
eu: Lan_garra...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
eu: Di_stira eta kontrastea...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
eu: _Erliebe-mapa...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
eu: _Kolorea grisera...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
eu: K_omikia...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
eu: K_anal-nahasgailua...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
eu: _Xake-taula

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
eu: Kolore-_balantzea...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
eu: Kolore-_trukea...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
eu: _Koloreztatu...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
eu: B_ilbatu...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
eu: _Biratu koloreak...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
eu: Kolore-t_enperatura...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
eu: Kolorea _alfara...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
eu: Erauzi _osagaia

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
eu: _Konboluzio-matrizea...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
eu: _Kubismoa...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
eu: _Kurbak...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
eu: _Gurutzelarkatu

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
eu: _Desasetu

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
eu: Ga_usstarren diferentzia...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
eu: Di_frakzio-ereduak...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
eu: D_esplazatu...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
eu: Distantzia-_mapa...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
eu: _Jaregin itzala...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
eu: _Ertza...

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
eu: _Neona...

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
eu: _Sobel iragazkia...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
eu: _Bozeldu...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
eu: _Grabatu...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
eu: E_sposizioa...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
eu: F_okuaren lausotzea...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
eu: _Kalko fraktala...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
eu: _Gaussen lausotzea...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
eu: _Gaussen lausotze selektiboa...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
eu: _GEGL grafoa...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
eu: _Sareta...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
eu: _Pasaera handia...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
eu: Ñabardura eta _chroma...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
eu: Ñabardura eta _saturazioa...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
eu: _Ilusioa...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
eu: I_rudi-gradientea...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
eu: _Kaleidoskopioa...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
eu: Leia_rren lausotzea...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
eu: Lei_arren distortsioa...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
eu: Leiarren _dirdaia...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
eu: _Mailak...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
eu: Si_nusoide lineala

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
eu: _Planeta txikia...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
eu: I_tzal luzea...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
eu: _Labirintoa...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
eu: Batezbesteko k_urbaduraren lausotzea...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
eu: _Mediana-lausotzea...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
eu: M_ono-nahasgailua...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
eu: _Mosaikoa...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
eu: Mugimendu-lausotze _zirkularra...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
eu: Mugimendu-lausotze _lineala...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
eu: _Zoomaren araberako mugimendu-lausotzea...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
eu: _Gelaxka-zarata...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
eu: _Prentsa-papera...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
eu: _CIE lch zarata...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
eu: HS_V zarata...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
eu: _Jaurti...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
eu: P_erlin zarata...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
eu: _Aukeratu...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
eu: _RGB zarata...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
eu: Zarata-m_urrizketa...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
eu: _Simplex zarata...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
eu: _Urtu...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
eu: Zarata _solidoa...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
eu: Sa_kabanatu...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
eu: _Mapa normala...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
eu: _Desplazamendua...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
eu: O_lio bihurtu...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
eu: _Panorama-proiekzioa...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
eu: _Fotokopia...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
eu: _Pixelizatu...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
eu: Koordenatu pola_rrak...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
eu: _Posterizatu...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
eu: Eraldatze e_rrekurtsiboa...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
eu: Begi _gorriak kentzea...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
eu: RGB _moztea...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
eu: _Izurtu...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
eu: Sat_urazioa...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
eu: _Berdindu erdizka...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
eu: A_rgiak-itzalak...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
eu: _Mugitu...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
eu: Si_nua...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
eu: _Multzokatze iteratibo lineal sinplea...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
eu: _Gertueneko balio simetrikoa...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
eu: _Dirdira leuna...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
eu: Es_ferizatu...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
eu: E_spirala...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
eu: _Tiratu kontrastea...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
eu: _Tentsioa...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
eu: Super_noba...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
eu: _Atalasea...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
eu: Al_faren atalasea...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
eu: _Beiratea...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
eu: _Paper-lauzak...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
eu: J_osturarik gabeko lauzak...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
eu: Fokuratu (_desfokuratze-maskara)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
eu: Balioen _hedatzea...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
eu: Lausotze a_ldakorra...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
eu: Bi_deo-degradazioa...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
eu: _Bineta...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
eu: U_r-pixelak...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
eu: _Uhinak...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
eu: Bi_hurritu eta tiratu...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
eu: _Haizea...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
eu: Erre_pikatu azkena

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
eu: Exekutatu berriro erabilitako azken plugina, ezarpen berdinak erabilita

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
eu: Erakutsi _berriro azkena

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
eu: Erakutsi berriro erabilitako azken pluginaren elkarrizketa-koadroa

en: Re_peat "%s"
eu: Erre_pikatu "%s"

en: R_e-Show "%s"
eu: Erakutsi _berriro "%s"

en: Repeat Last
eu: Errepikatu azkena

en: Re-Show Last
eu: Erakutsi berriro azkena

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
eu: Letra-tipoen menua

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
eu: _Eskaneatu berriro letra-tipoen zerrenda

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
eu: Eskaneatu berriro instalatutako letra-tipoak

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
eu: Ez da ezarpenik sortu azken aldian '%s' iragazkirako, elkarrizketa-koadroa erakutsiko da.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
eu: Gradiente-editorearen menua

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
eu: Ezkerreko kolore mota

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
eu: Ka_rgatu ezkerreko kolorea hemendik

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
eu: _Gorde ezkerreko kolorea hemen

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
eu: Eskuineko kolore mota

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
eu: Kargatu eskuineko ko_lorea hemendik

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
eu: G_orde eskuineko kolorea hemen

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
eu: Ez_kerreko amaiera-puntuaren kolorea...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
eu: Esku_ineko amaiera-puntuaren kolorea...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
eu: Na_hasi amaiera-puntuen koloreak

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
eu: Nahasi amaiera-puntuen opakuta_suna

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
eu: Editatu gradiente aktiboa

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
eu: _Ezkerreko balioaren eskuineko amaiera-puntua

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
eu: E_skuineko amaiera-puntua

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
eu: A_urreko planoaren kolorea

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
eu: A_tzeko planoaren kolorea

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
eu: Eskui_neko balioaren ezkerreko amaiera-puntua

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
eu: E_zkerreko amaiera-puntua

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
eu: _Finkoa

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
eu: A_urreko planoaren kolorea

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
eu: Au_rreko planoaren kolorea (gardena)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
eu: A_tzeko planoaren kolorea

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
eu: A_tzeko planoaren kolorea (gardena)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
eu: _Lineala

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
eu: _Kurbatua

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
eu: _Sinusoidala

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
eu: Esferikoa (ge_hitzen)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
eu: Esferikoa (gut_xitzen)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
eu: U_rratsa

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
eu: (aldatu egiten da)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
eu: HSV (ñabardura _erlojuaren noranzkoaren aurka)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
eu: HSV (_ñabardura erlojuaren noranzkoan)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
eu: (aldatu egiten da)

en: Zoom All
eu: Handiagotu dena

en: Zoom all
eu: Handiagotu dena

en: _Blending Function for Segment
eu: Segmentuaren nahas_te-funtzioa

en: Coloring _Type for Segment
eu: Seg_mentuaren koloreztatze mota

en: _Flip Segment
eu: _Irauli segmentua

en: _Replicate Segment...
eu: Egin _segmentuaren erreplika...

en: Split Segment at _Midpoint
eu: Zatitu segmentua _erditik

en: Split Segment _Uniformly...
eu: Zatitu segmentua _modu uniformean...

en: _Delete Segment
eu: _Ezabatu segmentua

en: Re-_center Segment's Midpoint
eu: Zentratu berriro segmen_tuaren erdiko puntua

en: Re-distribute _Handles in Segment
eu: Banatu berriro _heldulekuak segmentuan

en: _Blending Function for Selection
eu: Hautapenaren nahas_te-funtzioa

en: Coloring _Type for Selection
eu: Hautapenaren kolore_ztatze mota

en: _Flip Selection
eu: _Irauli hautapena

en: _Replicate Selection...
eu: _Egin hautapenaren erreplika...

en: Split Segments at _Midpoints
eu: Zatitu segmentuak e_rditik

en: Split Segments _Uniformly...
eu: Zatitu segmentuak _modu uniformean...

en: Re-_center Midpoints in Selection
eu: Zentratu _berriro erdiko puntuak hautapenean

en: Re-distribute _Handles in Selection
eu: Banatu berriro _heldulekuak hautapenean

en: Replicate Segment
eu: Egin segmentuaren erreplika

en: Replicate Gradient Segment
eu: Egin gradientearen segmentuaren erreplika

en: Replicate Selection
eu: Egin hautapenaren erreplika

en: Replicate Gradient Selection
eu: Egin gradientearen hautapenaren erreplika

en: _Replicate
eu: E_rreplikatu

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
eu: Hautatu hautatutako segmentuaren erreplika
    zenbat aldiz egin behar den.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
eu: Hautatu hautapenaren erreplika
    zenbat aldiz egin behar den.

en: Split Segment Uniformly
eu: Zatitu segmentua modu uniformean

en: Split Gradient Segment Uniformly
eu: Zatitu gradientearen segmentua modu uniformean

en: Split Segments Uniformly
eu: Zatitu segmentuak modu uniformean

en: Split Gradient Segments Uniformly
eu: Zatitu gradientearen segmentuak modu uniformean

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
eu: Hautatu zenbat zati uniformetan zatitu 
    behar den hautatutako segmentua.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
eu: Hautatu zenbat zati uniformetan zatitu 
    behar diren segmentuak hautapenean.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
eu: Gradiente-menua

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
eu: Gradiente _berria

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
eu: Sortu gradiente berria

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
eu: Bi_koiztu gradientea

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
eu: Bikoiztu gradientea

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
eu: Kopiatu gradientearen _kokalekua

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
eu: Kopiatu gradientearen fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
eu: Erakutsi gradiente-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
eu: Gorde _POV-Ray gisa...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
eu: Gorde gradientea POV-Ray gisa

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
eu: _Ezabatu gradientea

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
eu: Ezabatu gradientea

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
eu: _Freskatu gradienteak

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
eu: Freskatu gradienteak

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
eu: _Editatu gradientea...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
eu: Editatu gradiente hau

en: Save '%s' as POV-Ray
eu: Gorde "%s" POV-Ray gisa

[ctx: help-action]
en: _Help
eu: La_guntza

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
eu: Ireki GIMPen eskuliburua

[ctx: help-action]
en: _Context Help
eu: _Testuinguru-laguntza

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
eu: Interfazeko elementu bati buruzko laguntza erakusten du

[ctx: image-action]
en: Image Menu
eu: Irudi-menua

[ctx: image-action]
en: _Image
eu: Ir_udia

[ctx: image-action]
en: _Mode
eu: _Modua

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
eu: Ze_haztasuna

[ctx: image-action]
en: _Encoding
eu: _Kodeketa

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
eu: Kolore-k_udeaketa

[ctx: image-action]
en: _Transform
eu: _Eraldatu

[ctx: image-action]
en: _Guides
eu: _Gidak

[ctx: image-action]
en: Meta_data
eu: Meta_datuak

[ctx: image-action]
en: _Colors
eu: _Koloreak

[ctx: image-action]
en: I_nfo
eu: I_nformazioa

[ctx: image-action]
en: _Auto
eu: _Automatikoa

[ctx: image-action]
en: _Map
eu: _Mapa

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
eu: _Tonuen mapatzea

[ctx: image-action]
en: C_omponents
eu: _Osagaiak

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
eu: D_esasetu

[ctx: image-action]
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
eu: Sortu irudi berria

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
eu: _Bikoiztu

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
eu: Sortu irudiaren bikoitza

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
eu: _Esleitu kolore-profila...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
eu: Ezarri kolore-profila irudiari

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
eu: _Bihurtu kolore-profilera...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
eu: Aplikatu kolore-profil bat irudiari

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
eu: Ba_ztertu kolore-profila

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
eu: Kendu irudiaren kolore-profila

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
eu: _Gorde kolore-profila fitxategian...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
eu: Gorde irudiaren kolore-profila ICC fitxategi batean

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
eu: _Oihalaren tamaina...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
eu: Doitu irudiaren dimentsioak

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
eu: Doitu oihala _geruzetara

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
eu: Aldatu irudiaren tamaina geruza guztiak egokitzeko

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
eu: _Doitu oihala hautapenera

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
eu: Aldatu irudiaren tamaina hautapenaren mugetaraino

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
eu: _Inprimatze-tamaina...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
eu: Doitu inprimatze-bereizmena

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
eu: _Eskalatu irudia...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
eu: Aldatu irudiaren edukiaren tamaina

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
eu: _Moztu hautapenera

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
eu: Moztu irudia hautapenaren mugetaraino

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
eu: Moztu _edukira

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
eu: Moztu irudia edukiaren mugetaraino (kendu irudiaren ertz hutsak)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
eu: Batu _ikusgai dauden geruzak

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
eu: Batu ikusgai dauden geruza guztiak geruza bakarrean

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
eu: _Berdindu irudia

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
eu: Batu geruza guztiak geruza bakarrean eta kendu gardentasuna

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
eu: Konfiguratu _sareta...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
eu: Konfiguratu irudiaren sareta

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
eu: Irudiaren p_ropietateak

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
eu: Bistaratu irudiari buruzko informazioa

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
eu: _Gaitu kolore-kudeaketa

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
eu: Irudiaren kolorea kudeatuko den ala ez. Kolore-kudeaketa desgaitzea, GIMPen integratuta dagoen sRGB kolore-profil bat esleitzearen baliokidea izango da. Hobe kolore-kudeaketa gaituta uzten baduzu.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
eu: Bihurtu irudia RGB kolore-espaziora

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
eu: _Gris-eskala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
eu: Bihurtu irudia gris-eskalara

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
eu: _Indexatua...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
eu: Bihurtu irudia kolore indexatuetara

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
eu: 8 bit, zenbaki osoak

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
eu: Bihurtu irudia 8 bitera eta zenbaki osoetara

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
eu: 16 bit, zenbaki osoak

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
eu: Bihurtu irudia 16 bitera eta zenbaki osoetara

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
eu: 16 bit, zenbaki osoak

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
eu: Bihurtu irudia 32 bitera eta zenbaki osoetara

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
eu: 16 bit, koma mugikorra

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
eu: Bihurtu irudia 16 bitera eta koma mugikorreko zenbakietara

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
eu: 32 bit, koma mugikorra

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
eu: Bihurtu irudia 32 bitera eta koma mugikorreko zenbakietara

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
eu: 64 bit, koma mugikorra

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
eu: Bihurtu irudia 64 bitera eta koma mugikorreko zenbakietara

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
eu: Pertzepziozko gamma (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
eu: Bihurtu irudia pertzepziozko (sRGB) gammara

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
eu: Argi lineala

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
eu: Bihurtu irudia argi linelera

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
eu: Irauli _horizontalean

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
eu: Irauli irudia horizontalean

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
eu: Irauli _bertikalean

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
eu: Irauli irudia bertikalean

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
eu: Biratu 90° _erlojuaren noranzkoan

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
eu: Biratu irudia 90 gradu eskuinera

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
eu: Biratu _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
eu: Jarri irudia buruz behera

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
eu: Biratu 90° erlojuaren aurkako noranzkoan

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
eu: Biratu irudia 90 gradu ezkerrera

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
eu: G_ris-eskala...

en: Saving color profile failed: %s
eu: Kolore-profila gordetzeak huts egin du: %s

en: Save Color Profile
eu: Gorde kolore-profila

en: Set Image Canvas Size
eu: Ezarri irudiaren oihalaren tamaina

en: Resizing
eu: Tamaina aldatzen

en: Set Image Print Resolution
eu: Ezarri irudiaren inprimazio bereizmena

en: Flipping
eu: Iraultzen

en: Cannot crop because the current selection is empty.
eu: Ezin da moztu uneko hautapena hutsik dagoelako.

en: Cannot crop because the image has no content.
eu: Ezin da moztu irudiak ez duelako edukirik.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
eu: Ezin da moztu irudia, dagoeneko bere edukira doituta baitago.

en: Converting to RGB (%s)
eu: RGB modura bihurtzen (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
eu: Gris-eskalara bihurtzen (%s)

en: Converting to indexed colors
eu: Kolore indexatuetara bihurtzen

en: Converting image to %s
eu: Irudia %s modura bihurtzen

en: Assign color profile
eu: Esleitu kolore-profila

en: Converting to '%s'
eu: Bihurtu '%s'(e)ra

en: Change Print Size
eu: Aldatu inprimatze-tamaina

en: Scale Image
eu: Eskalatu irudia

[ctx: images-action]
en: Images Menu
eu: Irudien menua

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
eu: _Igo ikuspegiak

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
eu: Igo irudi honen ikuspegiak

[ctx: images-action]
en: _New View
eu: Ikuspegi _berria

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
eu: Sortu irudiaren ikuspegi berria

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
eu: _Ezabatu irudia

[ctx: images-action]
en: Delete this image
eu: Ezabatu irudia

en: There is no active layer or channel to fill.
eu: Ez dago betetzeko prest dagoen geruza edo kanal aktiborik.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
eu: Ez dago trazatzeko geruza edo kanal aktiborik.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
eu: Geruza-menua

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
eu: Nahaste-espazioa

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
eu: Konposizio-espazioa

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
eu: Konposizio modua

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
eu: Kolore-etiketa

[ctx: layers-action]
en: _Layer
eu: Ge_ruza

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
eu: _Pila

[ctx: layers-action]
en: _Mask
eu: _Maskara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
eu: _Gardentasuna

[ctx: layers-action]
en: _Transform
eu: _Eraldatu

[ctx: layers-action]
en: _Properties
eu: _Propietateak

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
eu: _Opakutasuna

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
eu: Geruza _modua

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
eu: Edizio-ekintza lehenetsia

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
eu: Aktibatu geruza mota honen edizio-ekintza lehenetsia

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
eu: Editatu te_stua oihalean

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
eu: Editatu testu-geruza honen edukia oihalean

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
eu: _Editatu geruza-atributuak...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
eu: Editatu geruzaren izena

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
eu: Geruza _berria...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
eu: Sortu geruza berria eta gehitu irudiari

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
eu: Geruza _berria

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
eu: Sortu geruza berria erabilitako azken balioekin

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
eu: Berria _ikusgaitik

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
eu: Sortu geruza berria irudi honetan ikusgai dagoenetik

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
eu: Geruza _talde berria

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
eu: Sortu geruza talde berria eta gehitu irudiari

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
eu: _Bikoiztu geruza

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
eu: Sortu geruzaren bikoitza eta gehitu irudiari

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
eu: _Ezabatu geruza

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
eu: Ezabatu geruza

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
eu: _Igo geruza

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
eu: Goratu geruza maila bat geruzen pilan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
eu: Geru_za _goienera

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
eu: Goratu geruza mailarik altuenera geruzen pilan

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
eu: _Jaitsi geruza

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
eu: Jaitsi geruza maila bat geruzen pilan

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
eu: Geruza _baxuenera

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
eu: Jaitsi geruza mailarik baxuenera geruzen pilan

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
eu: _Ainguratu geruza

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
eu: Ainguratu geruza mugikorra

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
eu: Ba_tu beherantz

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
eu: Batu geruza hau azpiko aurreneko geruza ikusgaiarekin

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
eu: Batu geruza taldea

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
eu: Batu geruza taldeko geruzak geruza bakarrean

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
eu: Batu _ikusgai dauden geruzak...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
eu: Batu ikusgai dauden geruza guztiak geruza bakarrean

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
eu: Batu _ikusgai dauden geruzak

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
eu: Batu ikusgai dauden geruza guztiak azken aldian erabilitako balioekin

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
eu: _Berdindu irudia

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
eu: Batu geruza guztiak geruza bakarrean eta kendu gardentasuna

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
eu: _Baztertu testuaren informazioa

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
eu: Itzuli testu-geruza hau geruza normalera

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
eu: Testua _bide

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
eu: Sortu bidea testu-geruzatik

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
eu: Testua bidean _zehar

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
eu: Itzulbiratu geruzaren testua uneko bidean zehar

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
eu: Geruzaren _mugaren tamaina...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
eu: Doitu geruzaren dimentsioak

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
eu: Geruza _irudi-tamainara

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
eu: Aldatu geruza irudiaren tamainara

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
eu: _Eskalatu geruza...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
eu: Aldatu geruzaren edukiaren tamaina

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
eu: _Moztu hautapenera

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
eu: Moztu geruza hautapenaren mugetaraino

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
eu: Moztu _edukira

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
eu: Moztu geruza bere edukiaren mugetaraino (kendu geruzaren ertz hutsak)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
eu: _Gehitu geruza-maskara...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
eu: Gehitu maskara gardentasuna modu ez suntsikorrean editatzeko

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
eu: Gehitu geruza-_maskara

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
eu: Gehitu azken aldian erabilitako balioak dituen maskara bat

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
eu: Gehitu al_fa kanala

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
eu: Gehitu gardentasunaren datuak geruzari

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
eu: _Kendu alfa kanala

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
eu: Kendu gardentasunaren datuak geruzatik

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
eu: _Editatu geruza-maskara

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
eu: Egin lana geruza-maskaran

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
eu: E_rakutsi geruza-maskara

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
eu: _Desgaitu geruza-maskara

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
eu: Baztertu geruza-maskararen efektua

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
eu: Txandakatu geruzaren _ikusgaitasuna

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
eu: Txandakatu geruzaren _estekatutako egoera

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
eu: B_lokeatu geruzako pixelak

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
eu: Bl_okeatu geruzaren kokalekua

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
eu: Blokeatu _alfa kanala

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
eu: Mantendu gardentasunaren datuak geruzan, datuak aldatzea saihesteko

[ctx: layers-action]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
eu: Geruzaren nahaste-espazioa: automatikoa

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
eu: RGB (lineala)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
eu: Geruzaren nahaste-espazioa: RGB (lineala)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
eu: RGB (pertzepziozkoa)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
eu: Geruzaren nahaste-espazioa: RGB (pertzepziozkoa)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
eu: Geruzaren konposizio-espazioa: automatikoa

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
eu: Geruzaren konposizio-espazioa: RGB (lineala)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
eu: Geruzaren konposizio-espazioa: RGB (pertzepziozkoa)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
eu: Geruzaren konposizio modua: automatikoa

[ctx: layers-action]
en: Union
eu: Bilketa

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
eu: Geruzaren konposizio modua: batuketa

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
eu: Ebaki atzekora

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
eu: Geruzaren konposizio modua: ebaki atzekora

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
eu: Ebaki geruzara

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
eu: Geruzaren konposizio modua: ebaki geruzara

[ctx: layers-action]
en: Intersection
eu: Elkargunea

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
eu: Geruzaren konposizio modua: Elkargunea

[ctx: layers-action]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
eu: Geruzaren kolore-etiketa: garbitu

[ctx: layers-action]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri urdina

[ctx: layers-action]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri berdea

[ctx: layers-action]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri horia

[ctx: layers-action]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri laranja

[ctx: layers-action]
en: Brown
eu: Marroia

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri marroia

[ctx: layers-action]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri gorria

[ctx: layers-action]
en: Violet
eu: Bioleta

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri bioleta

[ctx: layers-action]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
eu: Geruzaren kolore-etiketa: ezarri grisa

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
eu: Aplikatu geruza-mas_kara

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
eu: Aplikatu geruza-maskararen efektua eta kendu

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
eu: E_zabatu geruza-maskara

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
eu: Kendu geruza-maskara eta bere efektua

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
eu: _Maskara hautapenera

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
eu: Ordeztu hautapena geruza-maskararekin

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
eu: _Gehitu hautapenari

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
eu: Gehitu geruza-maskara uneko hautapenari

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
eu: _Kendu hautapenetik

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
eu: Kendu geruza-maskara uneko hautapenetik

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
eu: _Gurutzatu hautapenarekin

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
eu: Gurutzatu geruza-maskara uneko hautapenarekin

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
eu: _Alfa hautapenera

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
eu: Ordeztu hautapena geruzaren alfa kanalarekin

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
eu: _Gehitu hautapenari

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
eu: Gehitu geruzaren alfa kanala uneko hautapenari

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
eu: Kendu geruzaren alfa kanala uneko hautapenetik

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
eu: Gurutzatu geruzaren alfa kanala uneko hautapenarekin

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
eu: Hautatu _goiko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
eu: Hautatu goreneko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
eu: Hautatu _azpiko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
eu: Hautatu behereneko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
eu: Hautatu a_urreko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
eu: Hautatu uneko geruzaren gaineko geruza

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
eu: Hautatu _hurrengo geruza

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
eu: Hautatu uneko geruzaren azpiko geruza

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
eu: Geruzaren opakutasuna: ezarri

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
eu: Geruza-opakutasuna: egin erabat garden

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
eu: Geruza-opakutasuna: egin erabat opaku

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
eu: Geruza-opakutasuna: egin gardenago

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
eu: Geruza-opakutasuna: egin opakuago

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
eu: Geruza-opakutasuna: egin %10 gardenago

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
eu: Geruza-opakutasuna: egin %10 opakuago

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
eu: Geruza modua: hautatu lehena

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
eu: Geruza modua: hautatu azkena

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
eu: Geruza modua: hautatu aurrekoa

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
eu: Geruza modua: hautatu hurrengoa

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
eu: Laster-tekla:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
eu: -Egin klik 'Geruzak' atrakagarriko koadro txikiaren gainean

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
eu: Geruza _berrira

en: Layer Attributes
eu: Geruza-atributuak

en: Edit Layer Attributes
eu: Editatu geruza-atributuak

en: Create a New Layer
eu: Sortu geruza berria

en: Set Layer Boundary Size
eu: Ezarri geruzaren mugaren tamaina

en: Crop Layer to Selection
eu: Moztu geruza hautapenera

en: Crop Layer to Content
eu: Moztu geruza edukira

en: Cannot crop because the active layer has no content.
eu: Ezin da moztu geruza aktiboak ez duelako edukirik.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
eu: Ezin da moztu geruza aktiboa dagoeneko bere edukira moztuta dagoelako.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
eu: MyPaint brotxen menua

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
eu: MyPaint brotxa _berria

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
eu: Sortu MyPaint brotxa bat

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
eu: B_ikoiztu MyPaint brotxa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
eu: Bikoiztu MyPaint brotxa hau

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
eu: Kopiatu MyPaint brotxen _kokalekua

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
eu: Kopiatu MyPaint brotxa-fitxategiaren kokalekua arbelera

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
eu: Erakutsi MyPaint brotxa-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
eu: E_zabatu MyPaint brotxa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
eu: Ezabatu MyPaint brotxa hau

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
eu: _Freskatu MyPaint brotxak

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
eu: Freskatu MyPaint bortxak

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
eu: _Editatu MyPaint brotxa...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
eu: Editatu MyPaint brotxa

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
eu: Paleta-editorearen menua

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
eu: _Editatu kolorea...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
eu: Editatu sarrera

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
eu: _Ezabatu kolorea

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
eu: Ezabatu sarrera

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
eu: Editatu paleta aktiboa

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
eu: Kolore berria _aurreko planotik

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
eu: Sortu sarrera berria aurreko planoko koloretik

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
eu: Kolore berria a_tzeko planotik

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
eu: Sortu sarrera berria atzeko planoko koloretik

en: Zoom _All
eu: Handiagotu _dena

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
eu: Paleta-menua

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
eu: Paleta _berria

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
eu: Sortu paleta berria

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
eu: _Inportatu paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
eu: Inportatu paleta

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
eu: _Bikoiztu paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
eu: Bikoiztu paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
eu: Ba_tu paletak...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
eu: Batu paletak

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
eu: Kopiatu paletaren _kokalekua

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
eu: Kopiatu paletaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
eu: Erakutsi paleta-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
eu: _Ezabatu paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
eu: Ezabatu paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
eu: _Freskatu paletak

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
eu: Freskatu paletak

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
eu: _Editatu paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
eu: Editatu paleta hau

en: Merge Palettes
eu: Batu paletak

en: Enter a name for the merged palette
eu: Sartu izena batutako paletarentzat

en: There must be at least two palettes selected to merge.
eu: Gutxienez bi paleta hautatu behar dira haien batuketa egiteko.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
eu: Ereduen menua

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
eu: _Ireki eredua irudi gisa

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
eu: Ireki eredua irudi gisa

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
eu: Eredu _berria

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
eu: Sortu eredu berria

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
eu: _Bikoiztu eredua

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
eu: Bikoiztu eredua

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
eu: Kopiatu ereduaren _kokalekua

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
eu: Kopiatu ereduaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
eu: Erakutsi eredu-fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
eu: _Ezabatu eredua

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
eu: Ezabatu eredua

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
eu: _Freskatu ereduak

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
eu: Freskatu ereduak

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
eu: _Editatu eredua...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
eu: Editatu eredua

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
eu: Berrezarri _iragazki guztiak

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
eu: Berrezarri plugin guztiak ezarpen lehenetsietara

en: Reset all Filters
eu: Berrezarri iragazki guztiak

en: Do you really want to reset all filters to default values?
eu: Nahi duzu iragazki guztiak balio lehenetsietara berrezartzea?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
eu: Maskara azkarraren menua

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
eu: _Konfiguratu kolorea eta opakutasuna...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
eu: Txandakatu _maskara azkarra

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
eu: Txandakatu maskara azkarra

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
eu: Maskaratu _hautatutako areak

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
eu: Maskaratu _desautatutako areak

en: Quick Mask Attributes
eu: Maskara azkarraren atributuak

en: Edit Quick Mask Attributes
eu: Editatu maskara azkarraren atributuak

en: Edit Quick Mask Color
eu: Editatu maskara azkarraren kolorea

en: _Mask opacity:
eu: _Maskararen opakutasuna:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
eu: Lagin-puntuaren menua

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
eu: Batutako _lagina

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
eu: Erabili kolore konposatua ikusgai dauden geruza guztietan

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
eu: Hautapen-editorearen menua

[ctx: select-action]
en: _Select
eu: _Hautatu

[ctx: select-action]
en: _All
eu: _Denak

[ctx: select-action]
en: Select everything
eu: Hautatu dena

[ctx: select-action]
en: _None
eu: _Bat ere ez

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
eu: Baztertu hautapena

[ctx: select-action]
en: _Invert
eu: _Alderantzikatu

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: select-action]
en: _Float
eu: _Mugikorra

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
eu: Sortu hautapen mugikorra

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
eu: Difumina_tu...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
eu: Lausotu hautapenaren ertza leuntasunez iraungitzeko

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
eu: _Fokuratu

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
eu: Kendu lausotasuna hautapenetik

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
eu: _Uzkurtu...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
eu: Uzkurtu hautapena

[ctx: select-action]
en: _Grow...
eu: _Handitu...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
eu: Luzatu hautapena

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
eu: Ert_za...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
eu: Ordeztu hautapena bere ertzaren arabera

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
eu: Kendu _zuloak

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
eu: Kendu zuloak hautapenetik

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
eu: Gorde ka_nalean

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
eu: Gorde hautapena kanalean

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
eu: Bete hautapenaren _eskema...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
eu: Bete hautapenaren eskema

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
eu: Bete hautapenaren _eskema

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
eu: Bete hautapenaren eskema erabilitako azken balioekin

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
eu: _Trazatu hautapena...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
eu: Margotu hautapenaren eskeman zehar

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
eu: _Trazatu hautapena

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
eu: Trazatu hautapena erabilitako azken balioekin

en: Feather selection by
eu: Lanbrotu hautapena honela:

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
eu: _Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
eu: Difuminatzean, ekin hautatutako areak iruditik kanpo jarraituko balute bezala.

en: Shrink selection by
eu: Uzkurtu hautapena:

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
eu: Uzkurtzean, hautatutako areak irudiaren kanpoaldetik jarraituko balute bezala egin.

en: Grow Selection
eu: Handitu hautapena

en: Grow selection by
eu: Handitu hautapena:

en: Border selection by
eu: Ertzaren hautapena:

en: Border style
eu: Ertz-estiloa

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
eu: Ertza sortzean, hautatutako areak irudiaren kanpoaldetik jarraituko balute bezala egin.

en: Fill Selection Outline
eu: Bete hautapenaren eskema

en: Stroke Selection
eu: Trazatu hautapena

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
eu: Txantiloi-menua

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
eu: _Sortu irudia txantiloitik

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
eu: Sortu irudi berria hautatutako txantiloitik

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
eu: Txantiloi _berria...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
eu: Sortu txantiloi berria

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
eu: _Bikoiztu txantiloia...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
eu: Bikoiztu hautatutako txantiloia

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
eu: _Editatu txantiloia...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
eu: Editatu txantiloia

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
eu: _Ezabatu txantiloia

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
eu: Ezabatu txantiloia

en: New Template
eu: Txantiloi berria

en: Create a New Template
eu: Sortu txantiloi berria

en: Edit Template
eu: Editatu txantiloia

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
eu: Ziur zaude "%s"txantiloia  ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
eu: Kargatu testua fitxategitik

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
eu: Garbitu testu osoa

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
eu: Ezk->Esk

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
eu: Esk->Ezk

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
eu: Bertikala, eskuinetik ezkerrera (orientazio nahasia)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
eu: Bertikala, eskuinetik ezkerrera (gorako orientazioa)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
eu: Bertikala, ezkerretik eskuinera (orientazio nahasia)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
eu: Bertikala, ezkerretik eskuinera (gorako orientazioa)

en: Open Text File (UTF-8)
eu: Ireki testu-fitxategia (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
eu: Testu-tresnaren menua

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
eu: Sarrerako _metodoak

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
eu: _Ebaki

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
eu: _Kopiatu

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
eu: _Itsatsi

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
eu: _Ireki testu-fitxategia...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
eu: _Garbitu

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
eu: Garbitu testu osoa

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
eu: _Bidea testutik

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
eu: Sortu bidea uneko testuaren eskemetatik

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
eu: Testua bidean _zehar

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
eu: Egin testuak uneko bidea aktiboan zehar jarraitzea

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
eu: Bertikala, eskuinetik ezkerrera (orientazio nahasia)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
eu: Bertikala, eskuinetik ezkerrera (gorako orientazioa)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
eu: Bertikala, ezkerretik eskuinera (orientazio nahasia)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
eu: Bertikala, ezkerretik eskuinera (gorako orientazioa)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
eu: Tresna-aukeren menua

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
eu: _Gorde tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
eu: _Freskatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
eu: _Editatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
eu: E_zabatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
eu: Tresnaren aurrezarpen _berria...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
eu: _Berrezarri tresna-aukerak

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
eu: Berrezarri balio lehenetsietara

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
eu: Berrezarri tresna-aukera g_uztiak...

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
eu: Berrezarri tresna-aukerak guztiak

en: Reset All Tool Options
eu: Berrezarri tresna-aukerak guztiak

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
eu: Nahi duzu tresna-aukera guztiak balio lehenetsietara berrezartzea?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
eu: Tresnaren aurrezarpenaren editorearen menua

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
eu: _Gorde tresna-aukerak aurrezarpenetara

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
eu: Gorde tresnak aktiboaren aukerak tresna horren aurrezarpenetara

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
eu: _Freskatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
eu: Berrezarri tresna honen aurrezarpena

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
eu: Editatu tresnaren aurrezarpen aktiboa

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
eu: Ezin dira '%s' tresnaren aukerak gorde aurretik dagoen '%s' tresna-aurrezarpenean.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
eu: Tresnaren aurrezarpenen menua

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
eu: Tresnaren aurrezarpen _berria

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
eu: Sortu tresnaren aurrezarpen berria

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
eu: Bi_koiztu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
eu: Bikoiztu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
eu: Kopiatu tresnaren aurrezarpenaren _kokalekua

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
eu: Kopiatu tresnaren aurrezarpenaren fitxategiaren kokalekua arbelean

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
eu: Erakutsi _fitxategi-kudeatzailean

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
eu: Erakutsi tresna-aurrezarpenaren fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
eu: _Gorde tresna-aukerak aurrezarpenetara

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
eu: Gorde tresnak aktiboaren aukerak tresna horren aurrezarpenetara

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
eu: _Freskatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
eu: Berrezarri tresna honen aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
eu: E_zabatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
eu: Ezabatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
eu: _Freskatu tresnaren aurrezarpenak

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
eu: Freskatu tresnaren aurrezarpenak

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
eu: _Editatu tresnaren aurrezarpena...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
eu: Editatu tresnaren aurrezarpena

[ctx: tools-action]
en: _Tools
eu: _Tresnak

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
eu: _Hautapen-tresnak

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
eu: _Margotze-tresnak

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
eu: _Eraldatze-tresnak

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
eu: _Kolore-tresnak

[ctx: tools-action]
en: _By Color
eu: _Kolorearen arabera

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
eu: Hautatu antzeko koloredun eskualdeak

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
eu: _Biraketa arbitrarioa...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
eu: Biratu marrazgaia ausazko angelua erabilita

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
eu: Biratu irudia ausazko angelua erabilita

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
eu: Aerografoaren emaria: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
eu: Aerografoaren emaria: ezarri minimora

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
eu: Aerografoaren emaria: ezarri maximora

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
eu: Aerografoaren emaria: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
eu: Aerografoaren emaria: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
eu: Aerografoaren emaria: txikitu 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
eu: Aerografoaren emaria: handitu 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
eu: Aerografoaren fluxua: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
eu: Aerografoaren fluxua: ezarri minimora

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
eu: Aerografoaren fluxua: ezarri maximora

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
eu: Aerografoaren fluxua: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
eu: Aerografoaren fluxua: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
eu: Aerografoaren fluxua: txikitu 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
eu: Aerografoaren fluxua: handitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
eu: Tresnaren opakutasuna: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
eu: Tresnaren opakutasuna: ezarri balio lehenetsira

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
eu: Tresnaren opakutasuna: minimizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
eu: Tresnaren opakutasuna: maximizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
eu: Tresnaren opakutasuna: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
eu: Tresnaren opakutasuna: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
eu: Tresnaren opakutasuna: txikitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
eu: Tresnaren opakutasuna: handitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
eu: Tresnaren opakutasuna: txikitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
eu: Tresnaren opakutasuna: handitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
eu: Tresnaren tamaina: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
eu: Tresnaren tamaina: ezarri balio lehenetsira

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
eu: Tresnaren tamaina: minimizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
eu: Tresnaren tamaina: maximizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
eu: Tresnaren tamaina: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
eu: Tresnaren tamaina: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
eu: Tresnaren tamaina: txikitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
eu: Tresnaren tamaina: handitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
eu: Tresnaren tamaina: txikitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
eu: Tresnaren tamaina: handitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
eu: Tresnaren aspektu-erlazioa: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
eu: Tresnaren aspektu-erlazioa: ezarri balio lehenetsira

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
eu: Tresnaren aspektu-erlazioa: minimizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
eu: Tresnaren aspektu-erlazioa: maximizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa: txikitu 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa: handitu 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa: txikitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa: handitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
eu: Tresnaren angelua: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
eu: Tresnaren angelua: ezarri angelua balio lehenetsira

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
eu: Tresnaren angelua: minimizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
eu: Tresnaren angelua: maximizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
eu: Tresnaren angelua: txikitu 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
eu: Tresnaren angelua: handitu 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
eu: Tresnaren angelua: txikitu 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
eu: Tresnaren angelua: handitu 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
eu: Tresnaren angelua: txikitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
eu: Tresnaren angelua: handitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
eu: Tresnaren tartea: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
eu: Tresnaren tartea: ezarri balio lehenetsira

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
eu: Tresnaren tartea: minimizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
eu: Tresnaren tartea: maximizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
eu: Tresnaren tartea: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
eu: Tresnaren tartea: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
eu: Tresnaren tartea: txikitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
eu: Tresnaren tartea: handitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
eu: Tresnaren tartea: txikitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
eu: Tresnaren tartea: handitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
eu: Tresnaren gogortasuna: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
eu: Tresnaren gogortasuna: ezarri balio lehenetsira

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
eu: Tresnaren gogortasuna: minimizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
eu: Tresnaren gogortasuna: maximizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
eu: Tresnaren gogortasuna: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
eu: Tresnaren gogortasuna: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
eu: Tresnaren gogortasuna: txikitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
eu: Tresnaren gogortasuna: handitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
eu: Tresnaren gogortasuna: txikitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
eu: Tresnaren gogortasuna: handitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
eu: Tresnen indarra: ezarri

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
eu: Tresnaren indarra: ezarri balio lehenetsira

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
eu: Tresnaren indarra: minimizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
eu: Tresnaren indarra: maximizatu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
eu: Tresnaren indarra: txikitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
eu: Tresnaren indarra: handitu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
eu: Tresnaren indarra: txikitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
eu: Tresnaren indarra: handitu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
eu: Tresnaren indarra: txikitu erlatiboki

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
eu: Tresnaren indarra: handitu erlatiboki

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
eu: Bide-menua

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
eu: Kolore-etiketa

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
eu: Editatu _bidea

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
eu: Editatu bide aktiboa

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
eu: _Editatu bidearen atributuak...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
eu: Editatu bidearen atributuak

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
eu: _Bide berria...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
eu: Sortu bide berria...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
eu: Bide _berria azken balioekin

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
eu: Sortu bide berria erabilitako azken balioekin

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
eu: Bi_koiztu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
eu: Bikoiztu bidea

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
eu: E_zabatu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
eu: Ezabatu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
eu: Batu _ikusgai dauden bideak

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
eu: _Igo bidea

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
eu: Igo bidea

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
eu: Igo bidea g_oienera

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
eu: Igo bidea goienera

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
eu: _Jaitsi bidea

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
eu: Jaitsi bidea

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
eu: Jaitsi bidea leku _baxuenera

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
eu: Jaitsi bidea leku baxuenera

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
eu: Bete b_idea...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
eu: Bete bidea

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
eu: Bete bidea

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
eu: Bete bidea azken balioekin

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
eu: Trazatu bide_a...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
eu: Margotu bidean zehar

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
eu: T_razatu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
eu: Margotu bidean zehar azken balioekin

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
eu: Kopia_tu bidea

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
eu: It_satsi bidea

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
eu: Esp_ortatu bidea...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
eu: I_nportatu bidea...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
eu: Txandakatu bidearen _ikusgaitasuna

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
eu: Txandakatu bidearen _estekatutako egoera

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
eu: _Blokeatu bidearen trazuak

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
eu: B_lokeatu bidearen kokagunea

[ctx: vectors-action]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
eu: Bidearen kolore-etiketa: Garbitu

[ctx: vectors-action]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri urdina

[ctx: vectors-action]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri berdea

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri horia

[ctx: vectors-action]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri laranja

[ctx: vectors-action]
en: Brown
eu: Marroia

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri marroia

[ctx: vectors-action]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri gorria

[ctx: vectors-action]
en: Violet
eu: Bioleta

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri bioleta

[ctx: vectors-action]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
eu: Bidearen kolore-etiketa: Ezarri grisa

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
eu: Bidea hau_tapenera

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
eu: Bidea hautapenera

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
eu: Bi_detik

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
eu: Ordeztu hautapena bidearekin

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
eu: _Gehitu hautapenari

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
eu: Gehitu bidea hautapenari

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
eu: _Kendu hautapenetik

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
eu: Kendu bidea hautapenetik

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
eu: _Gurutzatu hautapenarekin

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
eu: Gurutzatu bidea hautapenarekin

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
eu: _Hautapena bidera

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
eu: Hautapena bidera

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
eu: _Bidera

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
eu: Hautapena bidera (_aurreratua)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
eu: Aukera aurreratuak

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
eu: Hautatu _goiko bidea

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
eu: Hautatu goreneko bidea

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
eu: Hautatu _azpiko bidea

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
eu: Hautatu behereneko bidea

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
eu: Hautatu a_urreko bidea

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
eu: Hautatu uneko bidearen gaineko bidea

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
eu: Hautatu _hurrengo bidea

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
eu: Hautatu uneko bidearen azpiko bidea

en: Path Attributes
eu: Bidearen atributuak

en: Edit Path Attributes
eu: Editatu bidearen atributuak

en: New Path
eu: Bide berria

en: Create a New Path
eu: Sortu bide berria

en: Stroke Path
eu: Trazatu bidea

[ctx: view-action]
en: _View
eu: _Ikusi

[ctx: view-action]
en: _Zoom
eu: _Zooma

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
eu: _Irauli eta biratu

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
eu: _Kolore betegarria

[ctx: view-action]
en: _Color Management
eu: _Kolore-kudeaketa

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
eu: Pantailaren e_rrendatze-saiakera

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
eu: _Probako errendatze saiakera

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
eu: Eraman pantailara

[ctx: view-action]
en: _New View
eu: Ikuspegi _berria

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
eu: Sortu irudiaren beste ikuspegia

[ctx: view-action]
en: _Close View
eu: It_xi ikuspegia

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
eu: Itxi irudi aktiboaren ikuspegia

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
eu: _Zentratu irudia leihoan

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
eu: Korritu irudia leihoan zentratuta ager dadin

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
eu: _Doitu irudia leihoan

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
eu: Egokitu zoomaren erlazioa irudia erabat ikusgai izateko

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
eu: Bete _leihoa

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
eu: Egokitu zoomaren erlazioa leiho osoa erabiltzeko

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
eu: Zooma _hautapenera

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
eu: Egokitu zooma hautapenak leiho osoa bete dezan

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
eu: _Leheneratu zooma

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
eu: Berrezarri aurreko zoom maila

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
eu: Beste bi_ratze-angelu bat...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
eu: Ezarri biratze-angelu pertsonalizatua

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
eu: Na_bigazio-leihoa

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
eu: Erakutsi irudiaren gainbegiratze-leihoa

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
eu: Bistaratze-i_ragazkiak...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
eu: Konfiguratu iragazkiak (ikuspegiari aplikatutakoak)

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
eu: Hobespenetan _bezala

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
eu: Berrezarri kolore-kudeaketa hobespenetan konfiguratutakoaren arabera

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
eu: Proba _bigunetarako profila...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
eu: Ezarri proba bigunetarako profila

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
eu: _Uzkurtu

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
eu: Gutxiagotu irudiaren leihoa erakusten den irudiaren tamainari egokitzeko

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
eu: _Ireki pantaila...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
eu: Konektatu beste pantailara

[ctx: view-action]
en: Show _All
eu: Erakutsi _dena

[ctx: view-action]
en: Show full image content
eu: Erakutsi irudiaren eduki osoa

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
eu: _Puntuz puntu

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
eu: Pantailako pixel batek irudiaren pixela adierazten du

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
eu: _Kudeatu ikuspegi honen kolorea

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
eu: Erabili kolore-kudeaketa ikuspegi honetarako

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
eu: _Probatu koloreak

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
eu: Erabili ikuspegi hau proba bigunerako

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
eu: Puntu _beltzaren konpentsazioa

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa irudia bistaratzeko

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa proba bigunerako

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
eu: _Markatu kolore-gamatik kanpoko koloreak

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
eu: Proba biguna egitean, markatu zein kolore ezingo den irudikatu helburuko kolore-espazioan

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
eu: Erakutsi _hautapena

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
eu: Bikoiztu hautatutako eskema

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
eu: Erakutsi _geruzaren muga

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
eu: Marraztu ertza geruza aktiboaren inguruan

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
eu: Erakutsi oihalaren _mugak

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
eu: Marraztu ertza oihalaren inguruan

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
eu: Erakutsi _gidak

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
eu: Erakutsi irudiaren gidak

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
eu: Erakutsi _sareta

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
eu: Erakutsi irudiaren sareta

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
eu: Eraku_tsi lagin-puntuak

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
eu: Erakutsi irudiaren kolorearen lagin-puntuak

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
eu: At_xiki saretei

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
eu: Tresnen eragiketak gidetara doitu

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
eu: Atxiki _saretari

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
eu: Tresnen eragiketak saretara doitu

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
eu: Atxiki _oihalaren ertzari

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
eu: Tresnen eragiketak oihalaren ertzetara doitu

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
eu: Atxiki bide _aktiboari

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
eu: Tresnen eragiketak bide aktibora doitu

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
eu: Erakutsi _menu-barra

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
eu: Erakutsi leihoaren menu-barra

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
eu: Erakutsi _erregelak

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
eu: Erakutsi leihoaren erregelak

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
eu: Erakutsi _korritze-barrak

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
eu: Erakutsi leihoaren korritze-barrak

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
eu: Erakutsi e_goera-barra

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
eu: Erakutsi leihoaren egoera-barra

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
eu: Pa_ntaila osoa

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
eu: Txandakatu pantaila osoko ikuspegia

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
eu: Ezarri zoomaren faktorea

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
eu: Txikiagotu ahalik eta gehien

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
eu: Handiagotu ahalik eta gehien

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
eu: T_xikiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
eu: Txikiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
eu: Ha_ndiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
eu: Handiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
eu: Handiagotu

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
eu: Txikiagotu asko

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
eu: Handiagotu asko

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
eu: 1_6:1  (%1600)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
eu: Zooma 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
eu: _8:1  (%800)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
eu: Zooma 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
eu: _4:1  (%400)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
eu: Zooma 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
eu: _2:1  (%200)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
eu: Zooma 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
eu: _1:1  (%100)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
eu: Zooma 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
eu: 1:_2  (%50)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
eu: Zooma 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
eu: 1:_4  (%25)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
eu: Zooma 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
eu: 1:_8 (%12,5)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
eu: Zooma 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
eu: 1:1_6  (%6,25)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
eu: Zooma 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
eu: Beste zoom-_faktore bat...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
eu: Ezarri zoomaren faktore pertsonalizatua

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
eu: Irauli _horizontalean

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
eu: Irauli ikuspegia horizontalean

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
eu: Irauli _bertikalean

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
eu: Irauli ikuspegia bertikalean

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
eu: _Berrezarri iraultzea eta biratzea

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
eu: Berrezarri irauli gabera eta biratze-angelua 0° baliora

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
eu: Biratu 15° _erlojuaren noranzkoan

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
eu: Biratu irudia 15 gradu eskuinera

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
eu: Biratu 90° _erlojuaren noranzkoan

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
eu: Biratu irudia 90 gradu eskuinera

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
eu: Biratu _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
eu: Jarri irudia buruz behera

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
eu: Biratu 90° erlojuaren aurkako noranzkoan

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
eu: Biratu irudia 90 gradu ezkerrera

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
eu: Biratu 15° erlojuaren aurkako noranzkoan

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
eu: Biratu irudia 15 gradu ezkerrera

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
eu: _Pertzepziozkoa

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
eu: Pantailaren errendatze-saiakera pertzepziozkoa da

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
eu: _Koloremetriko erlatiboa

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
eu: Pantailaren errendatze-saiakera koloremetriko erlatiboa da

[ctx: view-action]
en: _Saturation
eu: _Saturazioa

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
eu: Pantailaren errendatze-saiakera saturazioa da

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
eu: Koloremetriko _absolutua

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
eu: Pantailaren errendatze-saiakera koloremetriko absolutua da

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
eu: Proba bigunaren errendatze-saiakera pertzepziozkoa da

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
eu: Proba bigunaren errendatze-saiakera koloremetriko erlatiboa da

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
eu: Proba bigunaren errendatze-saiakera saturazioa da

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
eu: Proba bigunaren errendatze-saiakera koloremetriko absolutua da

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
eu: _Gaitik

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
eu: Erabili uneko gaiaren atzeko planoaren kolorea

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
eu: Koadrikularen kolore _argia

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
eu: Erabili koadrikula argiaren kolorea

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
eu: Koadrikularen kolore _iluna

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
eu: Erabili koadrikula ilunaren kolorea

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
eu: Kolore _pertsonalizatua...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
eu: Erabili ausazko kolorea

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
eu: Hobespenetan _bezala

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
eu: Berrezarri kolore betegarria hobespenetan konfiguratutakoaren arabera

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
eu: Mantendu betegarria "Erakutsi _dena" moduan

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
eu: Mantendu oihalaren betegarria "Ikusi -> Erakutsi dena" gaituta dagoenean

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
eu: Ezarri korritze horizontalaren desplazamendua

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
eu: Korritu ezkerreko ertzera

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
eu: Korritu eskuineko ertzera

[ctx: view-action]
en: Scroll left
eu: Korritu ezkerrera

[ctx: view-action]
en: Scroll right
eu: Korritu eskuinera

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
eu: Korritu orria ezkerrera

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
eu: Korritu orria eskuinera

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
eu: Ezarri korritze bertikalaren desplazamendua

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
eu: Korritu goiko ertzera

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
eu: Korritu beheko ertzera

[ctx: view-action]
en: Scroll up
eu: Korritu gora

[ctx: view-action]
en: Scroll down
eu: Korritu behera

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
eu: Korritu orria gora

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
eu: Korritu orria behera

en: Re_vert Zoom (%d%%)
eu: _Leheneratu zooma (%%%d)

en: Re_vert Zoom
eu: _Leheneratu zooma

en: Othe_r (%s)...
eu: _Bestelakoa (%s) ...

en: _Zoom (%s)
eu: _Zooma (%s)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
eu: (H+B)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
eu: (B)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
eu: _Irauli %seta biratu (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
eu: Ezarri oihalaren kolore betegarria

en: Set Custom Canvas Padding Color
eu: Ezarri oihalaren kolore pertsonalizatu betegarria

en: Screen %s
eu: %s pantaila

en: Move this window to screen %s
eu: Eraman leihoa %s pantailara

[ctx: windows-action]
en: _Windows
eu: _Leihoak

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
eu: Duela gutxi _itxitako atrakagarriak

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
eu: Elkarrizketa-koadro _atrakagaiak

[ctx: windows-action]
en: Next Image
eu: Hurrengo irudia

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
eu: Aldatu hurrengo irudira

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
eu: Aurreko irudia

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
eu: Aldatu aurreko irudira

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
eu: _Fitxen kokalekua

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
eu: E_zkutatu atrakagarriak

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
eu: Gaituta dagoenean, atrakagarriak eta bestelako elkarrizketa-koadroak ezkutatu egiten dira, irudiaren leihoak soilik utziz.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
eu: E_rakutsi fitxak

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
eu: Gaituta dagoenean, irudien fitxen barra erakutsiko da.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
eu: Leiho bakarreko _modua

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
eu: Gaituta dagoenean, GIMP leiho bakarreko moduan dago.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
eu: _Goian

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
eu: Kokatu fitxan goian

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
eu: _Behean

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
eu: Kokatu fitxan behean

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
eu: E_zkerrean

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
eu: Kokatu fitxan ezkerrean

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
eu: E_skuinean

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
eu: Kokatu fitxan eskuinean

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
eu: Hautatutako azken atrakagarriak tresna-kutxa bat du. Itxi irekita dagoen tresna-kutxa eta saiatu berriro.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
eu: Gaitik

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
eu: Koadrikularen kolore argia

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
eu: Koadrikularen kolore iluna

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
eu: Kolore pertsonalizatua

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
eu: Zuri-beltza

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
eu: Dotorea

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
eu: Tresnaren ikonoa

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
eu: Tresnaren ikonoa, gurutzagunearekin

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
eu: Gurutzagunea bakarrik

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
eu: PNG irudia

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
eu: JPEG irudia

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
eu: OpenRaster irudia

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
eu: Photoshop irudia

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
eu: PDF

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
eu: TIFF irudia

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
eu: Windows BMP irudia

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
eu: WebP irudia

[ctx: handedness]
en: Left-handed
eu: Ezkerra

[ctx: handedness]
en: Right-handed
eu: Eskuina

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
eu: GIMPeko laguntza-arakatzailea

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
eu: Web arakatzailea

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
eu: Asmatu tamaina egokiena

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
eu: Gaiak ezarritako tamaina

[ctx: icon-size]
en: Small size
eu: Tamaina txikia

[ctx: icon-size]
en: Medium size
eu: Tamaina ertaina

[ctx: icon-size]
en: Large size
eu: Tamaina handia

[ctx: icon-size]
en: Huge size
eu: Tamaina oso handia

[ctx: position]
en: Top
eu: Goian

[ctx: position]
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: position]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: position]
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: space-bar-action]
en: No action
eu: Ez dago ekintzarik

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
eu: Ikuspegi panoramikoa

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
eu: Aldatu lekuz aldatzeko tresnara

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
eu: Erakutsi klik egindakoan

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
eu: Erakutsi gainetik igarotzean

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
eu: Erakutsi gainetik igarotzean zutabe bakarrean

[ctx: window-hint]
en: Normal window
eu: Leiho normala

[ctx: window-hint]
en: Utility window
eu: Utilitateen leihoa

[ctx: window-hint]
en: Keep above
eu: Mantendu gainean

[ctx: zoom-quality]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: zoom-quality]
en: High
eu: Altua

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
eu: Errorea '%%s' analizatzean: lerroak %s karaktere baino gehiago ditu.

en: Error reading '%s': %s
eu: Errorea '%s' irakurtzean: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
eu: Errorea gertatu da '%s' fitxategia analizatzean. Lehenetsitako balioak erabiliko dira. Konfigurazioaren babeskopia '%s'-(e)n sortu da.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
eu: Gaitutakoan, irudia irudi aktiboa bilakatuko da irudiaren leihoak fokua jasotzean. Erabilgarria da "egin klik fokua jartzeko" erabiltzen duten leiho-kudeatzaileetan.

en: Sets the dynamics search path.
eu: Dinamikak bilatzeko bide-izena ezartzen du.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
eu: Oihalaren kolore betegarria ezartzen du, kolore pertsonalizatua erabiliko bada.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
eu: Oihalaren betegarria "Ikusi -> Erakutsi dena" gaituta dagoenean mantenduko den ala ez zehazten du.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
eu: Irudiaren inguruko area nola marraztu behar den zehazten du.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
eu: Begiratu GIMP bertsio berrien eguneratzerik dagoen atzeko planoko internet kontsultak eginda.

en: Timestamp of the last update check.
eu: Eguneratzeen azken egiaztatzearen denbora-zigilua.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
eu: Nola maneiatu kolore kapsulatuen profilak fitxategi bat irekitzean.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
eu: Kolore-profilen elkarrizketa-koadro guztietarako bideen karpeta lehenetsia ezartzen du.

en: Use compact style for sliders.
eu: Erabili estilo trinkoa graduatzaileetan.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
eu: Saguak erabiliko duen kurtsorearen modua ezartzen du.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
eu: Kurtsorea kokatzeko ezkerreko edo eskuineko eskua erabiliko den ezartzen du.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
eu: Testuinguruaren araberako kurtsoreak lagungarriak dira. Lehenespenez gaitzen dira. Hala ere, prozesatzea moteldu egiten dute.

en: Show full image content by default.
eu: Modu lehenetsian, erakutsi irudiaren eduki osoa.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
eu: Gaituta dagoenean, irudiko pixel bakoitza pantailako pixel bati esleituko zaio.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
eu: Hau distantzia da (pixeletan) saretaren eta gidaren atxikitzea aktibatzen denean

en: Snap to guides by default in new image windows.
eu: Atxiki gidei modu lehenetsian irudi-leiho berrietan.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
eu: Atxiki saretari modu lehenetsian irudi-leiho berrietan.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
eu: Atxiki oihalaren ertzei modu lehenetsian irudi-leiho berrietan.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
eu: Atxiki bide aktiboari modu lehenetsian irudi-leiho berrietan.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
eu: 'Hurbilketazko hautapena' eta 'gelaxka-betetzea' bezalako tresnek hazi-betetzearen algoritmoan oinarritutako eskualdeak bilatzen dituzte. Hazi-betetzea hasieran hautatutako pixelean hasten da eta noranzko guztietan joaten da, hasierako pixel-intentsitatearen aldea adierazitako atalasea baino handiagoa den arte. Balio horrek atalase lehenetsia adierazten du.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
eu: Leiho motaren aholkuak atrakatutako leihoetara eta tresna-kutxaren leihora ezarrita dagoela dio. Honek leiho-kudeatzailearen gain eragin dezake, leihoak marraztean eta maneiatzean.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
eu: Gaitutakoan, hautatutako brotxa tresna guztietan erabiliko da.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
eu: Gaitutakoan, hautatutako dinamika tresna guztietan erabiliko da.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
eu: Gaitutakoan, hautatutako gradientea tresna guztietan erabiliko da.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
eu: Gaitutakoan, hautatutako eredua tresna guztietan erabiliko da.

en: Sets the browser used by the help system.
eu: Laguntza-sistemak erabiltzen duen arakatzailea ezartzen du.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
eu: Azken aldiko zenbat ezarpen gordeko diren iragazki-tresnetan.

en: Default to the last used settings in filter tools.
eu: Lehenetsi azken aldian erabilitako ezarpenak iragazki-tresnetan.

en: Show advanced color options in filter tools.
eu: Erakutsi kolore-aukera aurreratuak iragazki-tresnetan.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
eu: Irudiaren leihoko egoera-barran agertu beharreko testua ezartzen du.

en: Sets the text to appear in image window titles.
eu: Irudi-leihoaren tituluetan agertuko den testua ezartzen du.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
eu: Goratu inportatutako irudiak koma mugikorreko zehaztasunera. Ez da aplikatuko indexatutako irudietan.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
eu: Inportatutako irudiak koma mugikorreko zehaztasunera goratzen direnean, gehitu zarata pixka bat kolore-balioak apur bat banatzeko.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
eu: Gehitu alfa kanal bat inportatutako irudien geruza guztiei.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
eu: Zein plugin erabiliko den argazki-kamera digitalen fitxategi gordinak inportatzeko.

en: Export file type used by default.
eu: Esportatu erabilitako fitxategi mota modu lehenetsian.

en: Export the image's color profile by default.
eu: Esportatu irudiaren kolore-profila modu lehenetsian.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
eu: Esportatu EXIF metadatuak modu lehenetsian.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
eu: Esportatu XMP metadatuak modu lehenetsian.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
eu: Esportatu IPTC metadatuak modu lehenetsian.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
eu: Saiatu arazketa-datuak sortzen akatsak jakinarazteko, egokia denean.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
eu: Gaituta dagoenean, irudi osoa ikusgai egongo da fitxategia irekitakoan, bestela 1:1 eskalan bistaratuko da.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
eu: Ezarri eskalatzeko eta bestelako eraldatzeetarako erabiliko den interpolazio-maila.

en: Specifies the language to use for the user interface.
eu: Interfazean erabiliko den hizkuntza ezartzen du.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
eu: GIMPen azken bertsio argitaratua, webgune ofizialean kontsultatu ondoren.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
eu: Irudi-fitxategi ireki berrien zenbat izen gorde behar diren Fitxategia menuan.

en: The timestamp for the last known release date.
eu: Ezaguna den azken argitaratze-dataren denbora-zigilua.

en: The last revision number for the release.
eu: Bertsioaren azken bertsio-zenbakia.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
eu: Inurrien abiadura hautaketa-eskeman. Balioa milisegundotan dago (zenbat eta denbora gutxiago, abiadura handiagoa).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
eu: GIMPek erabiltzaileari abisatuko dio hemen zehaztutako tamaina baino memoria gehiago hartuko lukeen irudi bat sortzen saiatzen bada.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
eu: Monitorearen bereizmen horizontala ezartzen du, puntu hazbeteko (dpi). 0 balioarekin ezartzen bada, X zerbitzariari bereizmen bai horizontalaren bai bertikalaren informazioa eskatzeko behartuko zaio.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
eu: Monitorearen bereizmen bertikala ezartzen du, puntu hazbeteko (dpi). 0 balioarekin ezartzen bada, X zerbitzariari bereizmen bai horizontalaren bai bertikalaren informazioa eskatzeko behartuko zaio.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
eu: Gaituta dagoenean, ikusgai ez diren geruzak normal editatu ahal izango dira.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
eu: Gaituta badago, lekuz aldatzeko tresnak editatutako geruza edo bidea aktiboa gisa aldatzen du. Bertsio zaharragoetan lehenespeneko portaera izateko erabiltzen da.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
eu: Irudi-leihoaren beheko eskuineko izkinan erabilgarri dagoen nabigatzeko aurrebistaren tamaina ezartzen du.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
eu: GIMPek zenbat hari erabiliko dituen ezartzen du, hori onartzen duten eragiketak gauzatzeko.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
eu: GIMPek geruzen eta kanalen aurrebistak sortu behar dituen ala ez ezartzen du. Atsegina da aurrebistak edukitzea geruzen eta kanalen elkarrizketa-koadroan, baina irudi handiekin lan egitean lana moteldu egin dezake.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
eu: GIMPek geruza taldeen aurrebistak sortu behar dituen ala ez ezartzen du. Geruza taldeen aurrebistak geruza arruntenak baino garestiagoak dira.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
eu: Geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina lehenetsia ezartzen du, sortu berri diren elkarrizketa-koadroetan.

en: Sets the default quick mask color.
eu: Maskara azkarraren kolore lehenetsia ezartzen du.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
eu: Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko du tamainaa irudiaren tamaina fisikoa aldatzen den bakoitzean. Ezarpen honek leiho anitzeko moduan soilik funtzionatzen du.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
eu: Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko da tamainaz, irudiaren zooma handitzean eta txikitzean. Ezarpen honek leiho anitzeko moduan soilik funtzionatzen du.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
eu: Utzi GIMP saia dadin abio bakoitzean gordetako azken saioa leheneratzen.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
eu: Gaituta dagoenean, GIMP saiatuko da leihoak lehenago irekita zeuden pantailetan irekitzen. Desgaituta dagoenean, leihoak uneko pantailan agertuko dira.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
eu: Gogoratu uneko tresna, eredua, kolorea eta brotxa hurrengo GIMP saioetan.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
eu: Gaituta dagoenea, tresna eta tresna-aukerak berak erabiliko dira sarrerako gailu guztietan. Tresnak ez dira txandakatuko sarrerako gailua aldatzen denean.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
eu: Mantendu irekitako eta gordetako fitxategi guztien betiko erregistroa azken dokumentuen zerrendan.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
eu: Gorde elkarrizketa-koadro nagusien kokalekuak eta tamainak GIMP ixtean.

en: Save the tool options when GIMP exits.
eu: Gorde tresna-aukerak GIMP ixtean.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
eu: Gaituta dagoenean, margotzeko tresna guztiek uneko brotxen eskemaren aurrebista erakutsiko dute.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
eu: Gaituta dagoenean, brotxen eskema banakako brotxakadetara atxikiko da margotzen ari den bitartean.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
eu: Gaitutakoan, elkarrizketa-koadroek laguntzako botoia erakutsiko dute, dagokien laguntzako orrialdera joateko. Botoi hau gabe ere, laguntzako orrialdeak F1 tekla sakatuz eskura daitezke.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
eu: Gaituta dagoenean, kurtsorea irudiaren gainean erakutsiko da, margotze-tresna erabiltzean.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
eu: Gaituta dagoenean, menu-barra ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi menu-barra" komandoaren bidez ere aktibatu eta desaktibatu daiteke.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
eu: Gaituta dagoenean, erregelak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi erregelak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
eu: Gaituta dagoenean, korritze-barrak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi korritze-barrak bai/ez" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
eu: Gaituta dagoenean, egoera-barra ikusgai dago modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi egoera-barra" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
eu: Gaituta dagoenean, hautapena ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi hautapena" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
eu: Gaituta dagoenean, geruzaren muga ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi geruzaren muga" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
eu: Gaituta dagoenean, oihalaren muga ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi oihalaren muga" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
eu: Gaituta dagoenean, gidak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi gidak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
eu: Gaituta dagoenean, sareta ikusgai egongo da modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi sareta" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
eu: Gaituta dagoenean, lagin-puntuak ikusgai daude modu lehenetsian. Hori "Ikusi -> Erakutsi lagin-puntuak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
eu: Erakutsi aholkua kurtsorea elementu baten gainean kokatzean.

en: Use GIMP in a single-window mode.
eu: Erabili GIMP leiho bakarreko moduan.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
eu: Ezkutatu atrakagarriak eta bestelako leihoak, irudien leihoak soilik utziz.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
eu: Erakutsi irudien fitxen barra leiho bakarreko moduan.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
eu: Gaitu N punturen deformazio-tresna.

en: Enable the Handle Transform tool.
eu: Gaitu heldulekuen bidezko eraldatze-tresna.

en: Enable symmetry on painting.
eu: Gaitu margotze simetrikoa.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
eu: Gaitu MyPaint brotxen tresna.

en: Enable the Seamless Clone tool.
eu: Gaitu josturarik gabeko klonatze-tresna.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
eu: Zer egin zuriune-barra sakatzen bada leiho nagusian.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
eu: Trukatze-fitxategian biltegiratutako lauza-datuak konprimatzeko erabilitako metodoa.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
eu: Trukatze-fitxategiaren kokalekua ezartzen du. GIMPek fitxetan oinarritutako memoria-esleipeneko eskema erabiltzen du. Trukatze-fitxategia fitxategiak diskotik eta diskora azkar eta erraztasunez trukatzeko erabiltzen da. Kontuan izan trukatze-fitxategia azkar handitu daitekeela GIMP irudi handiekin erabiltzen bada. Horrez gain, lana asko moteldu daiteke trukatze-fitxategia NFSren gainean muntatutako direktorioan sortzen bada. Hori dela eta, komeni da zure trukatze-fitxategia "/tmp" karpetan gordetzea.

en: When enabled, menus can be torn off.
eu: Gaituta dagoenean, menuak bereizi egin daitezke.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
eu: Gaituta dagoenean, menu-elementuen laster-teklak alda ditzakezu menu-elementua nabarmendua dagoenean tekla konbinazio bat sakatuz.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
eu: Gorde aldatutako laster-teklak GIMP ixtean.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
eu: Leheneratu gordetako laster-teklak GIMP abiarazten duzun bakoitzean.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
eu: Aldi baterako biltegiko karpeta ezartzen du. Fitxategiak hor agertuko dira GIMP exekutatzen den bitartean. Fitxategi gehienak desagertu egingo dira GIMP ixtean, baina baliteke fitxategi batzuk geratzea; beraz, hobe da direktorio hau beste erabiltzaileekin ez partekatzea.

en: The name of the theme to use.
eu: Erabiliko den gaiaren izena

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadrorako errendatze-saiakera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadrorako puntu beltzaren konpentsazio lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
eu: 'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadrorako geruzen bilbatze-metodo lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
eu: 'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadrorako testu-geruzen bilbatze-metodo lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
eu: 'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadrorako kanalen bilbatze-metodo lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadrorako paleta mota lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore indexatura' elkarrizketa-koadrorako kolore kopuru maximo lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako 'Kendu kolore bikoiztuak' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako bilbatze mota lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako 'BIlbatu alfa' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
eu: 'Bihurtu kolore indexatuetara' elkarrizketa-koadrorako 'Bilbatu testu-geruzak' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
eu: 'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadrorako betegarri mota lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
eu: 'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadrorako, tamainaz aldatuko den geruza multzo lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
eu: 'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadrorako 'Aldatu testu-geruzen tamaina' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako geruza-izen lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako modu lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako nahaste-espazio lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako konposizio-espazio lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako konposizio-modu lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako opakutasun lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadrorako betegarri mota lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
eu: 'Geruzaren mugaren tamaina' ekarrizketa-koadrorako betegarri mota lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
eu: 'Gehitu geruza-maskara' elkarrizketa-koadrorako maskara lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
eu: 'Gehitu geruza-maskara' elkarrizketa-koadrorako 'Alderantzikatu maskara' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
eu: 'Batu ikusgai dauden geruzak' elkarrizketa-koadrorako batze mota lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
eu: 'Batu ikusgai dauden geruzak' elkarrizketa-koadrorako 'Talde aktiboa soilik' lehenetsia ezartzen du..

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
eu: 'Batu ikusgai dauden geruzak' elkarrizketa-koadrorako 'Baztertu ikusezina' lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
eu: 'Kanal berria' elkarrizketa-koadrorako kanal-izen lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
eu: 'Kanal berria' elkarrizketa-koadrorako kolore eta opakutasun lehenetsia ezartzen ditu.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
eu: 'Bide berria' elkarrizketa-koadrorako bide-izen lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
eu: 'Esportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako bideen karpeta lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
eu: 'Esportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako 'Esportatu bide aktiboa' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
eu: 'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako bideen karpeta lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
eu: 'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako 'Batu inportatutako bideak' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
eu: 'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadrorako 'Eskalatu inportatutako bideak tamainara doitzeko' egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
eu: Lanbrotze-erradio lehenetsia ezartzen du 'Lanbrotu hautapena' elkarrizketa-koadrorako.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
eu: 'Lanbrotu hautapena' elkarrizketa-koadrorako 'Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute' ezarpen lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
eu: 'Handitu hautapena' elkarrizketa-koadrorako handitze-erradio lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
eu: 'Uzkurtu hautapena' elkarrizketa-koadrorako uzkurtze-erradio lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
eu: 'Uzkurtu hautapena' elkarrizketa-koadrorako 'Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute' ezarpen lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
eu: 'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadrorako ertz-erradio lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
eu: 'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadrorako 'Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute' ezarpen lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
eu: 'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadrorako ertz-estilo lehenetsia ezartzen du.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
eu: 'Ireki' elkarrizketa-koadroan erakusten den koadro txikiaren tamaina ezartzen du

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
eu: 'Ireki' elkarrizketa-koadroko koadro txikia automatikoki eguneratuko da aurrebistan dagoen fitxategia ezarritako tamaina baino txikiagoa bada.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
eu: Pixel datuen kopuruak muga hau gainditzen duenean, GIMPek mosaikoak diskoan trukatzen hasiko da. Motelagoa izan arren memorian doitzen ez diren irudiekin lan egitea uzten du. Ordenagailuak RAM memoria ugari izanez gero, handiagotu hau balio altuagora.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
eu: Erakutsi uneko aurreko eta atzeko planoen koloreak tresna-barran.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
eu: Erakutsi unean hautatutako brotxa, eredu eta gradientea tresna-barran.

en: Menu mode of grouped tools.
eu: Multzokatutako tresnen menu-modua.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
eu: Erabili tresna-kutxako botoi bakarra multzokatutako tresnetarako.

en: Show the currently active image in the toolbox.
eu: Erakutsi uneko irudi aktiboa tresna-barran.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
eu: Erakutsi GIMPen maskota tresna-kutxaren goialdean.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
eu: Gardentasuna irudietan bistaratzeko modua ezartzen du.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
eu: Gardentasuna bistaratzeko erabiltzen den koadrikularen tamaina ezartzen du.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
eu: Gaituta dagoenean, GIMPek ez du gordeko irudia ireki denetik aldatu gabe badago.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
eu: Desegin daitezkeen eragiketen gutxieneko kopurua ezartzen du. Desegiteko maila gehiago eskaintzen dira desegiteko mailen mugara heldu arte.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
eu: Irudi bakoitzak desegiteko pilan eragiketak gordetzeko erabiltzen duen memoriaren gehieneko muga ezartzen du. Ezarpen honetaz aparte, konfigurazioaren arabera hainbat aldiz desegin daiteke.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
eu: 'Desegin historia'-ko aurrebistaren tamaina ezartzen du.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
eu: Gaituta dagoenean, laguntza-arakatzailea irekiko da F1 sakatzen bada.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
eu: Gaituta dagoenean, OpenCL erabiltzen du zenbait eragiketatan.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
eu: Gaituta dagoenean, ekintzak bilatzean ekintza inaktiboak ere itzuliko dira.

en: The maximum number of actions saved in history.
eu: Historian gordeko den gehieneko ekintza kopurua.

[ctx: align-reference-type]
en: First item
eu: Lehen elementua

[ctx: align-reference-type]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
eu: Aktibatu geruza

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
eu: Aktibatu kanala

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
eu: Aktibatu bidea

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
eu: Gogorra

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
eu: Leuna

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
eu: Lanbrotua

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
eu: Galdetu zer egin

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
eu: Mantendu kapsulatutako profila

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
eu: Bihurtu integratutako sRGB edo gris-eskalako profilera

[ctx: convert-dither-type]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
eu: Floyd-Steinberg (normala)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
eu: Floyd-Steinberg (kolore-murriztu koskatua)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
eu: Kokatua

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
eu: Leuna

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
eu: Izkina

[ctx: curve-type]
en: Smooth
eu: Leuna

[ctx: curve-type]
en: Freehand
eu: Pultsuan

[ctx: dash-preset]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: dash-preset]
en: Line
eu: Marra

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
eu: Marratxo luzeak

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
eu: Tarteko marratxoak

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
eu: Marratxo motzak

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
eu: Puntu sakabanatuak

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
eu: Puntu normalak

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
eu: Puntu dentsoak

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
eu: Puntudunak

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
eu: Marra puntua

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
eu: Marra puntua puntua

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
eu: Araztu abisuak, akats kritikoak eta kraskatzeak

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
eu: Araztu akats kritikoak eta kraskatzeak

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
eu: Araztu kraskatzeak soilik

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
eu: Inoiz ez araztu GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
eu: Opakutasuna

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
eu: Angelua

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
eu: Gogortasuna

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
eu: Indarra

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
eu: Aspektu-erlazioa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
eu: Emaria

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
eu: Fluxua

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
eu: Fluktuazioa

[ctx: fill-style]
en: Solid color
eu: Kolore lisoa

[ctx: fill-style]
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
eu: Erabili hautapena sarrera gisa

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
eu: Erabili geruza osoa sarrera gisa

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
eu: Finkoa

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
eu: Aurreko planoaren kolorea

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
eu: Aurreko planoa

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
eu: Aurreko planoaren kolorea (gardena)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
eu: Aurreko planoa (gardena)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
eu: Atzeko planoa

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
eu: Atzeko planoaren kolorea (gardena)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
eu: Atzeko planoa (gardena)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: histogram-channel]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: histogram-channel]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
eu: Luminantzia

[ctx: item-set]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: item-set]
en: All layers
eu: Geruza guztiak

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
eu: Geruzak irudi-tamainarekin

[ctx: item-set]
en: All visible layers
eu: Ikusgai dauden geruza guztiak

[ctx: item-set]
en: All linked layers
eu: Estekatutako geruza guztiak

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
eu: Mate globala

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
eu: Levin matea

[ctx: message-severity]
en: Message
eu: Mezua

[ctx: message-severity]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: message-severity]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: message-severity]
en: WARNING
eu: ABISUA

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
eu: KRITIKOA

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
eu: Ez dago koadro txikirik

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
eu: Normala (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
eu: Handia (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
eu: <<baliogabea>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
eu: Eskalatu irudia

[ctx: undo-type]
en: Resize image
eu: Aldatu irudia tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Flip image
eu: Irauli irudia

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
eu: Biratu irudia

[ctx: undo-type]
en: Transform image
eu: Eraldatu irudia

[ctx: undo-type]
en: Crop image
eu: Moztu irudia

[ctx: undo-type]
en: Convert image
eu: Bihurtu irudia

[ctx: undo-type]
en: Remove item
eu: Ezabatu elementua

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
eu: Ordenatu berriro elementua

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
eu: Batu geruzak

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
eu: Batu bideak

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
eu: Maskara azkarra

[ctx: undo-type]
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: undo-type]
en: Guide
eu: Gida

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
eu: Lagin-puntua

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
eu: Geruza/kanala

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
eu: Geruzaren/kanalaren aldaketa

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
eu: Hautapen-maskara

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
eu: Elementuaren ikusgaitasuna

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
eu: Estekatu/desestekatu elementua

[ctx: undo-type]
en: Item properties
eu: Elementuaren propietateak

[ctx: undo-type]
en: Move item
eu: Aldatu lekuz elementua

[ctx: undo-type]
en: Scale item
eu: Eskalatu elementua

[ctx: undo-type]
en: Resize item
eu: Aldatu elementua tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Add layer
eu: Gehitu geruza

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
eu: Gehitu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
eu: Aplikatu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
eu: Hautapen mugikorra geruzara

[ctx: undo-type]
en: Float selection
eu: Hautapen mugikorra

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
eu: Ainguratu hautapen mugikorra

[ctx: undo-type]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: undo-type]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: undo-type]
en: Text
eu: Testua

[ctx: undo-type]
en: Transform
eu: Eraldatu

[ctx: undo-type]
en: Paint
eu: Margotu

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
eu: Erantsi parasitoa

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
eu: Kendu parasitoa

[ctx: undo-type]
en: Import paths
eu: Inportatu bideak

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
eu: Plugina

[ctx: undo-type]
en: Image type
eu: Irudi mota

[ctx: undo-type]
en: Image precision
eu: Irudiaren zehaztasuna

[ctx: undo-type]
en: Image size
eu: Irudiaren tamaina

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
eu: Irudiaren bereizmen-aldaketa

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
eu: Aldatu metadatuak

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
eu: Aldatu paleta indexatua

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
eu: Aldatu kolore kudeatuko egoera

[ctx: undo-type]
en: Rename item
eu: Aldatu izena elementuari

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
eu: Elementuaren kolore-etiketa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
eu: Blokeatu/desblokeatu edukia

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
eu: Blokeatu/desblokeatu kokalekua

[ctx: undo-type]
en: New layer
eu: Geruza berria

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
eu: Ezabatu geruza

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
eu: Ezarri geruza modua

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
eu: Ezarri geruzaren opakutasuna

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
eu: Blokeatu/desblokeatu alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
eu: Eseki taldearen tamaina aldatzea

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
eu: Jarraitu taldearen tamaina aldatzea

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
eu: Eseki geruza taldearen maskara

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
eu: Jarraitu geruza taldearen maskara

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
eu: Hasi geruza taldea eraldatzen

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
eu: Amaitu geruza taldea eraldatzen

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
eu: Bihurtu taldearen tamaina

[ctx: undo-type]
en: Text layer
eu: Testu-geruza

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
eu: Testu-geruzaren aldaketa

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
eu: Bihurtu testu-geruza

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
eu: Ezabatu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
eu: Erakutsi geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: New channel
eu: Kanal berria

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
eu: Ezabatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Channel color
eu: Kanal-kolorea

[ctx: undo-type]
en: New path
eu: Bide berria

[ctx: undo-type]
en: Delete path
eu: Ezabatu bidea

[ctx: undo-type]
en: Path modification
eu: Bidearen aldaketa

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
eu: Eraldatu sareta

[ctx: undo-type]
en: Ink
eu: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
eu: Hautatu aurreko planoa

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
eu: Ezin da desegin

[ctx: view-size]
en: Tiny
eu: Txikitxoa

[ctx: view-size]
en: Very small
eu: Oso txikia

[ctx: view-size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: view-size]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: view-size]
en: Large
eu: Handia

[ctx: view-size]
en: Very large
eu: Oso handia

[ctx: view-size]
en: Huge
eu: Itzela

[ctx: view-size]
en: Enormous
eu: Ikaragarria

[ctx: view-size]
en: Gigantic
eu: Erraldoia

[ctx: view-type]
en: View as list
eu: Ikusi zerrenda gisa

[ctx: view-type]
en: View as grid
eu: Ikusi sareta gisa

note: initialize babl fishes
en: Initialization
eu: Hasieratzen

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
eu: Barne-prozedurak

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
eu: Datu-fitxategiak bilatzen

en: Parasites
eu: Parasitoak

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
eu: '%s' batch interpretatzailea ez dago erabilgarri. Batch modua desgaituta.

en: Deleting "%s" failed: %s
eu: Huts egin du "%s" ezabatzean: %s

note: update tag cache
en: Updating tag cache
eu: Etiketen cachea eguneratzen

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
eu: Moztu geruza

en: Pasted Layer
eu: Itsatsitako geruza

en: Global Buffer
eu: Buffer globala

en: FG to BG (RGB)
eu: Aurreko planoa atzekora (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
eu: Aurreko planoa atzekora (ertz gogorra)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
eu: Aurreko planoa atzekora (HSV erlojuaren kontra)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
eu: Aurreko planoa atzekora (HSV erlujuaren aldeko ñabardura)

en: FG to Transparent
eu: Aurreko planoa gardenera

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
eu: Itxaron: %s

en: Error saving '%s':
eu: Errorea '%s' gordetzean:

en: Error saving '%s'
eu: Errorea '%s' gordetzean

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
eu: Ezin izan da “%s” prozesu haurra exekutatu (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
eu: tips-locale:eu

en: Error closing '%s': %s
eu: Errorea '%s' ixtean: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
eu: Badirudi lehendik ere GIMP %s erabili duzula. GIMP aplikazioak zure ezarpenak hona migratuko ditu: '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
eu: Badirudi aurreneko aldia dela GIMP erabiltzen duzula. GIMP aplikazioak '%s' izeneko karpeta sortuko du eta fitxategi batzuk kopiatuko ditu bertan.

en: Copying file '%s' from '%s'...
eu: '%s' fitxategia kopiatzen '%s'(e)tik...

en: Creating folder '%s'...
eu: '%s' karpeta sortzen...

en: Cannot create folder '%s': %s
eu: Ezin da '%s' karpeta sortu: %s

en: No patterns available for this operation.
eu: Ez dago eredu erabilgarririk eragiketa honetarako.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: Zabalera = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: Altuera = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: Byteak = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: %dx%d gehieneko tamainaren gainetik.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: %d sakonera ezezaguna.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: %d bertsio ezezaguna.

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
eu: Baliogabeko goiburuko datuak '%s' elementuan: Brotxaren izena luzeegia da: %lu

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian:
    %d brotxa-sakonera ez da onartzen
    GIMPen brotxek grisak edo RGBA izan behar dute.

en: Unable to decode abr format version %d.
eu: Ezin izan da formatu laburreko %d bertsioa deskodetu.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: brotxa-tamainaren balioa hondatuta dago.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: brotxa-dimentsioak barrutitik kanpo daude.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: brotxa zabalak ez daude onartuta.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: fitxategia trunkatuta dagoela dirudi.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: konpresio-metodo ezezaguna.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: ezin da deskodetu formatu laburreko %d bertsioa.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
eu: Analisi-errore larria brotxa-fitxategian: RLE konpresioa duen brotxa-datuak hondatuta daude.

en: Brush Spacing
eu: Brotxaren tartea

en: Clipboard Mask
eu: Arbelaren maskara

en: Clipboard Image
eu: Arbeleko irudia

en: Not a GIMP brush file.
eu: Ez da GIMP brotxa-fitxategia.

en: Unknown GIMP brush version.
eu: GIMP brotxaren bertsio ezezaguna.

en: Unknown GIMP brush shape.
eu: GIMP brotxaren forma ezezaguna.

en: Invalid brush spacing.
eu: Brotxaren baliogabeko tartea.

en: Invalid brush radius.
eu: Brotxaren baliogabeko erradioa.

en: Invalid brush spike count.
eu: Brotxaren baliogabeko erpin kopurua.

en: Invalid brush hardness.
eu: Brotxaren baliogabeko gogortasuna.

en: Invalid brush aspect ratio.
eu: Brotxaren baliogabeko aspektu-erlazioa.

en: Invalid brush angle.
eu: Brotxaren baliogabeko angelua.

en: In line %d of brush file:
eu: Brotxa-fitxategiaren %d lerroan:

en: Brush Radius
eu: Brotxaren erradioa

en: Brush Spikes
eu: Brotxaren erpinak

en: Brush Hardness
eu: Brotxaren gogortasuna

en: Brush Aspect Ratio
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa

en: Brush Angle
eu: Brotxaren angelua

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: fitxategia hondatuta dago.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: Parametro funsgabeak.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
eu: Hautapen laukizuzena

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
eu: Hautapen eliptikoa

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
eu: Hautapen laukizuzen biribildua

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
eu: Alfa hautapenera

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
eu: %s kanala hautapenera

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
eu: Hurbilketazko hautapena

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
eu: Hautatu kolorearen arabera

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
eu: Hautatu indexatutako kolorearen arabera

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
eu: Aldatu kanalaren izena

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
eu: Aldatu lekuz kanala

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
eu: Eskalatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
eu: Aldatu kanalaren tamaina

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
eu: Irauli kanala

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
eu: Biratu kanala

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
eu: Eraldatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
eu: Bete kanala

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
eu: Trazatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
eu: Kanala hautapenera

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
eu: Ordenatu berriz kanala

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
eu: Igo kanala

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
eu: Igo kanala goienera

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
eu: Jaitsi kanala

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
eu: Jaitsi kanala leku baxuenera

en: Channel cannot be raised higher.
eu: Kanala ezin izan da gorago igo.

en: Channel cannot be lowered more.
eu: Ezin izan da kanala gehiago jaitsi.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
eu: Lanbrotu kanala

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
eu: Fokuratu kanala

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
eu: Garbitu kanala

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
eu: Alderantzikatu kanala

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
eu: Kanalaren ertza

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
eu: Handitu kanala

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
eu: Txikitu kanala

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
eu: Bete kanala

en: Cannot fill empty channel.
eu: Ezin da kanal hutsa bete.

en: Cannot stroke empty channel.
eu: Ezin da kanal hutsa trazatu.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
eu: Ezarri kanal-kolorea

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
eu: Ezarri kanal-opakutasuna

en: Paint Mode
eu: Margotze modua

en: Paint dynamics
eu: Margoaren dinamikak

en: MyPaint Brush
eu: MyPaint brotxa

en: Tool Preset
eu: Tresnaren aurrezarpena

en: Failed to save data:
    
    %s
eu: Huts egin du datuak gordetzean:
    
    %s

en: %s copy
eu: %s(r)en kopia

en: Loading fonts (this may take a while...)
eu: Letra-tipoak kargatzen (denbora behar du...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
eu: Datuen karpeta idazgarria (%s) konfiguratuta daukazun arren, karpeta hau ez dago. Sortu ezazu karpeta, edo konpondu zure konfigurazioa 'Hobespenak' elkarrizketa-koadroko 'Karpetak' atalean.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
eu: Datuen karpeta idazgarria konfiguratuta daukazun arren, karpeta hau ez da datuak bilatzeko bide-izenaren zati. Agian gimprc eskuz editatu zenuen. Konpondu zure konfigurazioa 'Hobespenak' elkarrizketa-koadroko 'Karpetak' atalean.

en: You don't have any writable data folder configured.
eu: Ez duzu datuak idazteko karpetarik konfiguratu.

en: Error loading '%s':
eu: Errorea '%s' kargatzean:

en: Error loading '%s'
eu: Errorea '%s' kargatzean

en: Could not open '%s' for reading:
eu: Ezin izan da '%s' ireki irakurtzeko:

en: Failed to load data:
    
    %s
eu: Huts egin du datuak kargatzean:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
eu: Bete

[ctx: undo-type]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: undo-type]
en: Equalize
eu: Ekualizatu

en: Floating Selection
eu: Hautapen mugikorra

en: Computing alpha of unknown pixels
eu: Pixel ezezagunen alfa kalkulatzen

en: Not enough points to fill
eu: Ez dago nahikoa puntu betetzeko

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
eu: Errendatu trazua

[ctx: undo-type]
en: Gradient
eu: Gradientea

en: Calculating distance map
eu: Distantzia-mapa kalkulatzen

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
eu: Desplazatu marrazgaia

en: Not enough points to stroke
eu: Ez dago nahikoa puntu trazatzeko

[ctx: undo-type]
en: Flip
eu: Irauli

[ctx: undo-type]
en: Rotate
eu: Biratu

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
eu: Eraldatu geruza

en: Output type
eu: Irteera mota

en: Feather edges
eu: Lanbrotu ertzak

en: Enable feathering of fill edges
eu: Gaitu betegarriaren ertzak lanbrotzea

en: Radius of feathering
eu: Lanbrotze-erradioa

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
eu: Bete aurreko planoaren kolorearekin

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
eu: Bete atzeko planoaren kolorearekin

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
eu: Bete zuriz

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
eu: Bete gardentasunez

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
eu: Bete ereduarekin

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
eu: Bete kolore solidoarekin

en: Not a GIMP gradient file.
eu: Ez da GIMPen gradiente-fitxategi bat.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
eu: UTF-8 kate baliogabea '%s' gradiente-fitxategian.

en: File is corrupt.
eu: Fitxategia hondatuta dago.

en: Corrupt segment %d.
eu: %d segmentu hondatua.

en: Segments do not span the range 0-1.
eu: Segmentuek ez dute 0-1 barrutia osorik hartzen.

en: In line %d of gradient file:
eu: Gradiente-fitxategiaren %d lerroan:

en: No linear gradients found.
eu: Ez da gradiente linealik aurkitu.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' POV fitxategia idatzi: %s

en: Line style used for the grid.
eu: Marra-estiloa saretan erabiltzeko.

en: The foreground color of the grid.
eu: Saretaren aurreko planoaren kolorea.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
eu: Saretaren atzeko planoko kolorea, marratxo bikoitzeko marra-estiloan bakarrik erabilgarri.

en: Spacing X
eu: X tartea

en: Horizontal spacing of grid lines.
eu: Saretako marren arteko tarte horizontala.

en: Spacing Y
eu: Y tartea

en: Vertical spacing of grid lines.
eu: Saretako marren arteko tarte bertikala.

en: Spacing unit
eu: Tarte-unitatea

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
eu: Saretako lehen marraren desplazamendu horizontala, zenbaki negatiboa izan behar du.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
eu: Saretako lehen marraren desplazamendu bertikala, zenbaki negatiboa izan behar du.

en: Offset unit
eu: Desplazamendu-unitatea

en: Layer Group
eu: Geruzen taldea

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
eu: Aldatu geruzen taldearen izena

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
eu: Aldatu geruzen taldea lekuz

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
eu: Eskalatu geruzen taldea

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
eu: Aldatu geruzen taldea tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
eu: Irauli geruzen taldea

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
eu: Biratu geruzen taldea

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
eu: Eraldatu geruzen taldea

en:  (exported)
eu:  (esportatuta)

en:  (overwritten)
eu:  (gainidatzita)

en:  (imported)
eu:  (inportatuta)

en: Layer mode '%s' was added in %s
eu: '%s' geruza modua gehitu da %s bertsioan

en: Layer groups were added in %s
eu: Geruza taldeen maskarak gehitu dira %s bertsioan

en: Masks on layer groups were added in %s
eu: Geruza taldeen maskarak gehitu dira %s bertsioan

en: High bit-depth images were added in %s
eu: Bit-sakonera handiko irudiak gehitu dira %s bertsioan

en: Internal zlib compression was added in %s
eu: Barneko zlib konpresioa gehitu da %s bertsioan

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
eu: 4GB baino handiagoak diren irudi-fitxategiak onartu dira %s bertsioan

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
eu: Aldatu irudiaren bereizmena

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
eu: Aldatu irudiaren unitatea

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
eu: 'gimp-comment' parasitoen balioztatzeak huts egin du: iruzkinak baliogabeko UTF-8 kodea du

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
eu: Erantsi parasitoa irudiari

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
eu: Kendu parasitoa iruditik

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
eu: Gehitu geruza

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
eu: Kendu geruza

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
eu: Kendu hautapen mugikorra

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
eu: Gehitu kanala

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
eu: Kendu kanala

[ctx: undo-type]
en: Add Path
eu: Gehitu bidea

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
eu: Kendu bidea

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
eu: Antolatu objektuak

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
eu: ICC profilaren balioztatzeak huts egin du: parasitoen izena ez da 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
eu: ICC profilaren balioztatzeak huts egin du: parasitoen banderak ez dira (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
eu: ICC profilaren balioztatzeak huts egin du:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
eu: ICC profilaren balioztatzeak huts egin du: kolore-profila ez da gris-eskala kolore-espaziorako

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
eu: ICC profilaren balioztatzeak huts egin du: kolore-profila ez da RGB kolore-espaziorako

en: Converting from '%s' to '%s'
eu: '%s' '%s' bihurtzen

en: Color profile conversion
eu: Kolore-profilaren bihurketa

en: Colormap of Image #%d (%s)
eu: #%d (%s) irudiaren kolore-mapa

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
eu: Ezarri kolore-mapa

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
eu: Kendu kolore-maparen ezarpena

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
eu: Aldatu kolore-maparen sarrera

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
eu: Gehitu kolorea kolore-mapari

en: Cannot convert image: palette is empty.
eu: Ezin da irudia bihurtu, paleta hutsik dagoelako.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
eu: Bihurtu irudia kolore indexatuetara

en: Converting to indexed colors (stage 2)
eu: Kolore indexatuetara bihurtzen (2. urratsa)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
eu: Kolore indexatuetara bihurtzen (3. urratsa)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
eu: Bihurtu irudia 8 biteko zenbaki oso linealetara

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
eu: Bihurtu irudia 8 biteko gamma zenbaki osoetara

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
eu: Bihurtu irudia 16 biteko zenbaki oso linealetara

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
eu: Bihurtu irudia 16 biteko gamma zenbaki osoetara

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
eu: Bihurtu irudia 32 biteko zenbaki oso linealetara

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
eu: Bihurtu irudia 32 biteko gamma zenbaki osoetara

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
eu: Bihurtu irudia 16 biteko koma mugikorreko zenbaki linealetara

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
eu: Bihurtu irudia 16 biteko koma mugikorreko gama zenbakietara

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
eu: Bihurtu irudia 32 biteko koma mugikorreko zenbaki linealetara

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
eu: Bihurtu irudia 32 biteko koma mugikorreko gama zenbakietara

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
eu: Bihurtu irudia 64 biteko koma mugikorreko zenbaki linealetara

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
eu: Bihurtu irudia 64 biteko koma mugikorreko gama zenbakietara

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
eu: Bihurtu irudia RGBra

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
eu: Bihurtu irudia gris-eskalara

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
eu: Moztu irudia

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
eu: Aldatu irudia tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
eu: Gehitu gida horizontala

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
eu: Gehitu gida bertikala

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
eu: Kendu gida

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
eu: Aldatu lekuz gida

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
eu: Desplazatu elementuak

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
eu: Irauli elementuak

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
eu: Biratu elementuak

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
eu: Eraldatu elementuak

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
eu: Batu ikusgai dauden geruzak

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
eu: Berdindu irudia

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
eu: Ezin da geruza ikusgairik gabeko irudia berdindu.

en: Cannot merge down a floating selection.
eu: Ezin da hautapen mugikorra beherantz batu.

en: Cannot merge down an invisible layer.
eu: Ezin da geruza ikusezin bat beherantz batu.

en: Cannot merge down to a layer group.
eu: Ezin da geruzen talde batean batu.

en: The layer to merge down to is locked.
eu: Batzea nahi den helburuko geruza blokeatuta dago.

en: There is no visible layer to merge down to.
eu: Ez dago helburuko geruza ikusgairik batzeko.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
eu: Batu beherantz

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
eu: Batu geruza taldea

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
eu: Batu ikusgai dauden bideak

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
eu: Ez daude batzeko behar adina bide ikusgai. Gutxienez bi behar dira.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
eu: Gaitu maskara azkarra

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
eu: Desgaitu maskara azkarra

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
eu: Gehitu lagin-puntua

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
eu: Kendu lagin-puntua

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
eu: Aldatu lagin-puntua lekuz

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
eu: Ezarri laginketa-puntuaren aukeratze modua

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
eu: Eskalatu irudia

en: Can't undo %s
eu: Ezin da %s desegin

en: Special File
eu: Fitxategi berezia

en: Remote File
eu: Urruneko fitxategia

en: Click to create preview
eu: Egin klik aurrebista sortzeko

en: Loading preview...
eu: Aurrebista kargatzen...

en: Preview is out of date
eu: Aurrebista iraungita dago

en: Cannot create preview
eu: Ezin da aurrebistarik sortu

en: (Preview may be out of date)
eu: (Aurrebista iraungita dago)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
eu[0]: %d x %d pixel
eu[1]: %d x %d pixel

en: %d layer | %d layers
eu[0]: Geruza %d
eu[1]: %d geruza

en: Could not open thumbnail '%s': %s
eu: Ezin izan da koadro txikien '%s' fitxategia ireki: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
eu: Erantsi parasitoa

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
eu: Erantsi parasitoa elementuari

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
eu: Kendu parasitoa elementutik

en: Set Item Exclusive Visible
eu: Ezarri elementua esklusiboki ikusgai

en: Set Item Exclusive Linked
eu: Ezarri elementua esklusiboki ikusgai

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
eu: Ainguratu hautapen mugikorra

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
eu: Ezin da geruza berria sortu hautapen mugikorretik, hau geruza-maskara edo kanal batena delako.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
eu: Hautapen mugikorra geruzara

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
eu: Aldatu geruzaren izena

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
eu: Aldatu geruza lekuz

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
eu: Eskalatu geruza

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
eu: Aldatu geruza tamainaz

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
eu: Irauli geruza

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
eu: Biratu geruza

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
eu: Ordenatu berriro geruza

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
eu: Igo geruza

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
eu: Igo geruza goienera

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
eu: Jaitsi geruza

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
eu: Jaitsi geruza leku baxuenera

en: Layer cannot be raised higher.
eu: Ezin da geruza gorago igo.

en: Layer cannot be lowered more.
eu: Ezin da geruza gehiago jaitsi.

en: %s mask
eu: %s maskara

en: Floating Selection
    (%s)
eu: Hautapen mugikorra
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
eu: Ezin da geruza-maskara gehitu, geruzak dagoeneko baduelako bat.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
eu: Ezin da aipatutako geruzaren neurriak ez dituen geruza-maskara gehitu.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
eu: Gehitu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
eu: Transferitu alfa maskarara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
eu: Aplikatu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
eu: Ezabatu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
eu: Gaitu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
eu: Desgaitu geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
eu: Erakutsi geruza-maskara

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
eu: Gehitu alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
eu: Kendu alfa kanala

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
eu: Geruza irudi-tamainara

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
eu: Aldatu geruza-maskara lekuz

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
eu: Geruzaren maskara hautapenera

en: Cannot rename layer masks.
eu: Ezin da geruza-maskararik izenez aldatu.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
eu: Hautatu pixel gardenak, grisak hautatu ordez

en: Line art detection threshold
eu: Lerro-marrazkia detektatzeko atalasea

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
eu: Ingerada detektatzeko atalasea (balio altuagoek pixel gehiago hartuko dituzte)

en: Maximum growing size
eu: Hazteko tamaina maximoa

en: Maximum number of pixels grown under the line art
eu: Lerro-marrazkiaren azpian haziko den pixel kopuru maximoa

en: Maximum curved closing length
eu: Ixteko gehieneko luzera kurbatua

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
eu: Ixteko gehieneko luzera kurbatua (pixeletan) lerro-marrazkia ixteko

en: Maximum straight closing length
eu: Ixteko gehieneko luzera zuzena

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
eu: Ixteko gehieneko luzera zuzena (pixeletan) lerro-marrazkia ixteko

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
eu: MyPaint brotxa-fitxategia handiegia da, saltatzen.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
eu: Ezin izan da MyPaint brotxa deserializatu.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
eu: %s (%u gertatzen da)

en: Unknown type of palette file: %s
eu: Paleta-fitxategi mota ezezaguna: %s

en: Missing magic header.
eu: Goiburuko magikoa falta da.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
eu: UTF-8 kate baliogabea '%s' paleta-fitxategian

en: Invalid column count.
eu: Zutabe-zenbatze baliogabea.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
eu: '%s' paleta kargatzen: zutabe kopuru baliogabea %d lerroan. Balio lehenetsia erabiltzen.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
eu: '%s' paleta kargatzen: osagai GORRIA falta da %d lerroan.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
eu: '%s' paleta irakurtzen: osagai BERDEA falta da %d lerroan.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
eu: '%s' paleta kargatzen: osagai URDINA falta da %d lerroan.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
eu: '%s' paleta kargatzen: RGB balioa barrutitik kanpo dago %d lerroan.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
eu: '%s' paleta-fitxategia irakurtzen: irakurri %d kolore fitxategi trunkatutik: %s

en: In line %d of palette file:
eu: Paleta-fitxategiaren %d lerroan:

en: Could not read header from palette file '%s':
eu: Ezin izan da goiburua irakurri '%s' paleta-fitxategitik:

en: History Color
eu: Historia-kolorea

en: File appears truncated:
eu: Fitxategia trunkatuta dagoela dirudi:

en: Unknown pattern format version %d.
eu: Eredu-formatuaren %d bertsio ezezaguna.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
eu: %d eredu-sakonera ez da onartzen.
    GIMPen ereduek grisak edo RGB izan behar dute.

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
eu: Baliogabeko goiburuko-datuak '%s' elementuan: Ereduaren izena luzeegia da: %lu

en: File appears truncated.
eu: Fitxategia trunkatuta dagoela dirudi.

en: Fatal parse error in pattern file:
eu: Analisi-errore larria eredu-fitxategian:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
eu: Ezin da %s atzeradeia exekutatu. Beharbada dagokion plugina kraskatuta egongo da.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
eu: Aldatu hautapena lekuz

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
eu: Bete hautapena

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
eu: Trazatu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
eu: Lanbrotu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
eu: Fokuratu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Select None
eu: Bat ere ez hautatu

[ctx: undo-type]
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
eu: Ertzen hautapena

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
eu: Handitu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
eu: Txikitu hautapena

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
eu: Kendu zuloak

en: There is no selection to fill.
eu: Ez dago betetzeko hautapenik.

en: There is no selection to stroke.
eu: Ez dago trazatzeko hautapenik.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
eu: Ezin da ez ebaki, ez moztu hautatutako eskualdea hutsik dagoelako.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
eu: Ezin da hautapena mugitu, hautatutako eskualdea hutsik dagoelako.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
eu: Hautapen mugikorra

en: Floated Layer
eu: Geruza mugikorra

en: Last used: %s
eu: Azken erabiltze-data: %s

en: Cap style
eu: Txano-estiloa

en: Join style
eu: Elkartze-estiloa

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
eu: Bihurtu angelu-lotura alaka-loturan baldin eta angelua angelu-muga bider uneko lotura-puntuko marraren zabalera baino distantzia handiagora hedatzen bada.

en: Dash offset
eu: Marratxo-desplazamendua

en: Emulate brush dynamics
eu: Emulatu brotxaren dinamikak

en: Activate symmetry painting
eu: Aktibatu margotze simetrikoa

en: Center abscissa
eu: Erdigunearen abzisa

en: Center ordinate
eu: Erdigunearen ordenatua

en: Number of points
eu: Puntu kopurua

en: Disable brush transform
eu: Desgaitu brotxaren transformazioa

en: Disable brush rotation
eu: Desgaitu brotxaren biraketa

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  2457 (eu)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
eu: Kaleidoskopioa

en: Reflect consecutive strokes
eu: Islatu elkarren segidako trazuak

en: Horizontal Symmetry
eu: Simetria horizontala

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
eu: Ispilatu hasierako trazua ardatz horizontal baten arabera

en: Vertical Symmetry
eu: Simetria bertikala

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
eu: Ispilatu hasierako trazua ardatz bertikal baten arabera

en: Central Symmetry
eu: Sietria zentrala

en: Invert the initial stroke through a point
eu: Alderantzikatu hasierako trazua puntu batean zehar

en: Disable brush reflection
eu: Desgaitu brotxa-islatzea

en: Vertical axis position
eu: Ardatz bertikalaren koakapena

en: Horizontal axis position
eu: Ardatz horizontalaren kokapena

en: Interval X
eu: X tartea

en: Interval on the X axis (pixels)
eu: X ardatzeko tartea (pixelak)

en: Interval Y
eu: Y tartea

en: Interval on the Y axis (pixels)
eu: Y ardatzeko tartea (pixelak)

en: X-shift between lines (pixels)
eu: Marren arteko X desplazementua (pixelak)

en: Max strokes X
eu: Trazu kopuru maximoa X

en: Maximum number of strokes on the X axis
eu: Trazuen kopuru maximoa X ardatzean

en: Max strokes Y
eu: Trazu kopuru maximoa Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
eu: Trazuen kopuru maximoa Y ardatzean

en: Error writing '%s': %s
eu: Errorea '%s' idaztean: %s

en: Error closing '%s': %s
eu: Errorea '%s' ixtean: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
eu: Pantailaren koordenatuen unitatea, puntua puntua moduan ez dagoenean.

en: Resolution X
eu: X bereizmena

en: The horizontal image resolution.
eu: Irudiaren bereizmen horizontala.

en: The vertical image resolution.
eu: Irudiaren bereizmen bertikala.

en: Resolution unit
eu: Bereizmen-unitatea

en: Color managed
eu: Kolore kudeatua

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
eu: Irudiaren kolorea kudeatuko den ala ez. Kolore-kudeaketa desgaitzea, GIMPen integratuta dagoen sRGB kolore-profil bat hautatzearen baliokidea izango da. Hobe kolore-kudeaketa gaituta uzten baduzu.

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
eu: Elkartu

en: Apply stored FG/BG
eu: Aplikatu gordetako aurreko/atzeko planoa

en: Apply stored opacity/paint mode
eu: Aplikatu gordetako opakutasun/margotze modua

en: Apply stored brush
eu: Aplikatu gordetako brotxa

en: Apply stored dynamics
eu: Aplikatu gordetako dinamika

en: Apply stored MyPaint brush
eu: Aplikatu gordetako MyPaint brotxa

en: Apply stored pattern
eu: Aplikatu gordetako eredua

en: Apply stored palette
eu: Aplikatu gordetako paleta

en: Apply stored gradient
eu: Aplikatu gordetako gradientea

en: Apply stored font
eu: Aplikatu gordetako letra-tipoa

en: Tool preset file is corrupt.
eu: Tresnaren aurrezarpenen fitxategia hondatuta dago.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
eu: pixel

[ctx: unit-singular]
en: inch
eu: hazbete

[ctx: unit-plural]
en: inches
eu: hazbete

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
eu: milimetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
eu: milimetro

[ctx: unit-singular]
en: point
eu: puntu

[ctx: unit-plural]
en: points
eu: puntu

[ctx: unit-singular]
en: pica
eu: pika

[ctx: unit-plural]
en: picas
eu: pika

[ctx: singular]
en: percent
eu: ehunekoa

[ctx: plural]
en: percent
eu: ehunekoa

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
eu: %s (bertsioa: %d)

en: About GIMP
eu: GIMPi buruz

en: Visit the GIMP website
eu: Bisitatu GIMPen webgunea

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
eu: Deskargatu GIMP %s - %d bertsioa (argitaratze-data: %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
eu: <u>Argitaratzearen iruzkina</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
eu: Deskargatu GIMP %s (argitaratze-data: %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
eu: Azken egiaztatzearen data: %s - %s

en: GIMP is brought to you by
eu: GIMP honek ekartzen dizu:

en: This is an unstable development release
    commit %s
eu: Hau garapen-bertsio desegonkor bat da
    commit %s

en: Search Actions
eu: Bilatu ekintzak

en: Channel _name:
eu: Kanalaren _izena:

en: Lock _pixels
eu: Blokeatu _pixelak

en: Lock position and _size
eu: Blokeatu kokalekua eta _tamaina

en: Initialize from _selection
eu: Hasieratu _hautapenetik

en: Assign ICC Color Profile
eu: Esleitu ICC kolore-profila

en: Assign a color profile to the image
eu: Esleitu kolore-profil bat irudiari

en: _Assign
eu: _Esleitu

en: Convert to ICC Color Profile
eu: Bihurtu ICC kolore-profilera

en: Convert the image to a color profile
eu: Bihurtu irudia kolore-profil batera

en: C_onvert
eu: _Bihurtu

en: Convert to
eu: Bihurtu:

en: RGB Conversion
eu: RGB bihurketa

en: Convert Image to RGB
eu: Bihurtu irudia RGBra

en: Grayscale Conversion
eu: Gris-eskalaren bihurketa

en: Convert Image to Grayscale
eu: Bihurtu irudia gris-eskalara

en: Soft-Proof Profile
eu: Proba bigunetarako profila

en: Select Soft-Proof Profile
eu: Hautatu proba bigunetarako profila

en: New Color Profile
eu: Kolore-profil berria

en: Current Color Profile
eu: Uneko kolore-profila

en: Profile _details
eu: Profilaren _xehetasunak

en: _Rendering Intent:
eu: E_rrendatze-saiakera:

en: _Black Point Compensation
eu: Puntu _beltzaren konpentsazioa

en: Select Destination Profile
eu: Hautatu helburuko profila

en: Convert to Grayscale Working Space?
eu: Bihurtu gris-eskalako laneko espaziora?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
eu: Bihurtu irudia integratutako edo gris-eskalako kolore-profil batera?

en: Convert to RGB Working Space?
eu: Bihurtu RGB laneko espaziora?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
eu: Bihurtu irudia integratutako sRGB kolore-profilera?

en: Import the image from a color profile
eu: Inportatu irudia kolore-profil batetik

en: The image '%s' has an embedded color profile
eu: '%s' irudiak kapsulatutako kolore-profila dauka

en: Indexed Color Conversion
eu: Kolore indexatuaren bihurketa

en: Convert Image to Indexed Colors
eu: Bihurtu irudia kolore indexatuetara

en: _Maximum number of colors:
eu: _Gehieneko kolore kopurua:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
eu: _Kendu kolore-mapatik erabiltzen ez diren eta bikoiztuta dauden koloreak

en: Color _dithering:
eu: Kolorea _bilbatzea:

en: Enable dithering of _transparency
eu: Gaitu g_ardentasunaren bilbea

en: Enable dithering of text _layers
eu: Gaitu testu-geru_zen bilbatzea

en: Dithering text layers will make them uneditable
eu: Testu-geruzak bilbatzen badira, ezingo dira editatu

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
eu: Ezin da 256 kolore baino gehiago dituen paletara bihurtu.

en: Convert Image to %s
eu: Bihurtu irudia %s modura

en: Encoding Conversion
eu: Kodeketaren bihurketa

en: Precision Conversion
eu: Zehaztasunaren bihurketa

en: Perceptual gamma (sRGB)
eu: Pertzepziozko gamma (sRGB)

en: Linear light
eu: Argi lineala

en: _Layers:
eu: _Geruzak:

en: _Text Layers:
eu: _Testu-geruzak:

en: _Channels and Masks:
eu: _Kanalak eta maskarak:

en: Delete Object
eu: Ezabatu objektua

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
eu: Ziur zaude '%s' ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?

en: GIMP Message
eu: GIMPeko mezua

en: GIMP Debug
eu: GIMPen arazketa

en: Device Status
eu: Gailuaren egoera

en: Image Templates
eu: Irudien txantiloiak

en: Selection Editor
eu: Hautapenaren editorea

en: Symmetry Painting
eu: Margotze simetrikoa

en: Undo History
eu: Desegin historia

en: Display Navigation
eu: Bistaratu nabigazioa

en: FG/BG
eu: Aurrekoa/atzekoa

en: FG/BG Color
eu: Aurreko/atzeko planoaren kolorea

en: Open layers
eu: Ireki geruzak

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
eu: Urruneko fitxategiak gordetzeak fitxategi formatua ezagutzea eskatzen du (fitxategi-luzapenetik). Sartu fitxategi-luzapena fitxategi formatuarekin bat datorrena, edo sartu fitxategia luzapenik gabe.

en: The given filename cannot be used for exporting
eu: Zehaztutako fitxategi-izena ezin da esportatzeko erabili.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
eu: Elkarrizketa-koadro hau erabil dezakezu hainbat fitxategi-formatura esportatzeko. Irudia GIMPen XFC formatuan gordetzea nahi baduzu, horren ordez erabili Fitxategia→Gorde aukera.

en: Take me to the Save dialog
eu: Eraman nazazu Gorde elkarrizketa-koadrora

en: The given filename cannot be used for saving
eu: Zehaztutako fitxategi-izena ezin da gordetzeko erabili

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
eu: Elkarrizketa-koadro hau erabil dezakezu GIMPen XFC formatuan gordetzeko. Irudia beste formatu batean gordetzeko, erabili Fitxategia→Esportatu aukera.

en: Take me to the Export dialog
eu: Eraman nazazu Esportatu elkarrizketa-koadrora

en: Extension Mismatch
eu: Luzapena ez dator bat

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
eu: Zehaztutako fitxategi-izenak ez du luzapen ezagunik. Sartu fitxategi-luzapen ezaguna edo hautatu fitxategi-formatua zerrendatik.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
eu: Zehaztutako fitxategi-luzapena ez dator bat aukeratutako fitxategi motarekin.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
eu: Dena den, izen hau erabiliz irudia gorde nahi duzu?

en: Saving canceled
eu: Gordetzea bertan behera utzi da

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
eu: Ezin izan da '%s' gorde:
    
    %s

en: Choose Fill Style
eu: Hautatu betegarri-estiloa

en: Configure Grid
eu: Konfiguratu sareta

en: Configure Image Grid
eu: Konfiguratu irudiaren sareta

en: Merge Layers
eu: Batu geruzak

en: Layers Merge Options
eu: Geruzak batzeko aukerak

en: Final, Merged Layer should be:
eu: Batutako azken geruzak hau izan behar du:

en: Merge within active _group only
eu: Batu _talde aktiboarekin soilik

en: _Discard invisible layers
eu: _Baztertu geruza ikusezinak

en: Create a New Image
eu: Sortu irudi berria

en: Confirm Image Size
eu: Berretsi irudi-tamaina

en: You are trying to create an image with a size of %s.
eu: %s tamainako irudia sortzen saiatzen ari zara.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
eu: Aukeratutako tamainako irudiak hobespen-menuko "Irudi berrien gehieneko tamaina" arloan konfiguratutako memoria kopurua baino gehiago erabiliko du (unekoa %s).

en: C_olor Profile
eu: Kolore-pro_fila

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
eu: Eskalatu irudia

en: Confirm Scaling
eu: Berretsi eskalatzea

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
eu: Irudia aukeratu den tamainara eskalatzean 'Hobespenak' elkarrizketako "Gehieneko irudi-tamaina" eremuan konfiguratutako memoria kopurua baino gehiago erabiliko du (unekoa %s)

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
eu: Irudia aukeratutako tamainara eskalatzean geruza batzuk desagertuko dira.

en: Is this what you want to do?
eu: Hau egitea nahi duzu?

en: Configure Input Devices
eu: Konfiguratu sarrerako gailuak...

en: Color tag:
eu: Kolore-etiketa:

en: _Visible
eu: _Ikusgai

en: _Linked
eu: _Estekatua

en: Configure Keyboard Shortcuts
eu: Konfiguratu laster-teklak

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
eu: Laster-tekla editatzeko egin klik dagokion errenkadan eta sakatu azeleratzaile berria, edo sakatu zuriune tekla garbitzeko.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
eu: _Gorde laster-teklak irtetean

en: Add Layer Mask
eu: Gehitu geruza-maskara

en: Add a Mask to the Layer
eu: Gehitu maskara geruzari

en: Initialize Layer Mask to:
eu: Abiarazi geruza-maskara hemen:

en: In_vert mask
eu: Al_derantzikatu maskara

en: Please select a channel first
eu: Hautatu kanal bat aurrenik

en: Layer _name:
eu: Geruzaren i_zena:

en: _Blend space:
eu: _Nahaste-espazioa:

en: Compos_ite space:
eu: _Konposizio-espazioa:

en: Composite mo_de:
eu: Konposizio _modua:

en: _Fill with:
eu: _Bete honekin:

en: Active Filters
eu: Iragazki aktiboak

en: Lock _alpha
eu: Blokeatu _alfa

en: Set name from _text
eu: Ezarri izena _testutik

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
eu: <b>GAME OVER</b> %d mailan!

en: Press 'q' to quit
eu: Sakatu 'q' irteteko

en: Press 'p' to unpause
eu: Sakatu 'p' pausa amaitzeko

en: Level: %s,  Lives: %s
eu: Maila: %s,  Bizitzak: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
eu: Ezkerra/eskuina mugitzeko, zuriune-barra tiro egiteko, 'p' pausatzeko, 'q' irteteko

en: Killer GEGLs from Outer Space
eu: Killer GEGLak kanpo-espaziotik

en: Module Manager
eu: Modulu-kudeatzailea

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
eu: GIMP berrabiarazi beharko duzu aldaketek eragina izan dezaten.

en: Only in memory
eu: Memorian bakarrik

en: No longer available
eu: Ez dago erabilgarri

en: Import a New Palette
eu: Inportatu paleta berria

en: I_mage
eu: I_rudia

en: Sample _Merged
eu: Batutako _lagina

en: _Selected Pixels only
eu: _Hautatutako pixelak soilik

en: Palette _file
eu: Paleta-fitxategia

en: New import
eu: Inportazio berria

en: Palette _name:
eu: Pale_taren izena:

en: N_umber of colors:
eu: _Kolore kopurua:

en: I_nterval:
eu: Bita_rtea:

en: The selected source contains no colors.
eu: Hautatutako iturburuak ez du kolorerik.

en: There is no palette to import.
eu: Ez dago paletarik inportatzeko.

en: Reset All Preferences
eu: Berrezarri hobespen guztiak

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
eu: Nahi duzu hobespen guztiak balio lehenetsietara berrezartzea?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
eu: GIMP berrabiarazi beharko duzu aldaketak eragina izan dezaten:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
eu: Laster-teklak balio lehenetsiekin berrasieratuko dira hurrengo batean GIMP abiaraztean.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
eu: Kendu laster-tekla guztiak

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
eu: Nahi duzu laster-tekla guztiak menu guztietatik kentzea?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
eu: Leiho-konfigurazioa balio lehenetsiekin berrasieratuko da hurrengo batean GIMP abiaraztean.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
eu: Sarrerako gailuaren konfigurazioa balio lehenetsietara berezarriko da GIMP abiarazten den hurrengoan.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
eu: Tresna-aukerak balio lehenetsietara berrezarriko dira hurrengo batean GIMP abiarazten den hurrengoan.

en: There's a local installation of the user manual.
eu: Erabiltzailearen eskuliburua lokalean instalatuta dago.

en: The user manual is not installed locally.
eu: Erabiltzailearen eskuliburua ez dago lokalean instalatuta.

en: Show s_election
eu: Erakutsi _hautapena

en: Show _layer boundary
eu: Erakutsi _geruzaren muga

en: Show can_vas boundary
eu: Erakutsi _oihalaren muga

en: Show _guides
eu: Erakutsi _gidak

en: Show _sample points
eu: Erakutsi _lagin-puntuak

en: Show _menubar
eu: Erakutsi _menu-barra

en: Show _rulers
eu: Erakutsi _erregelak

en: Show scroll_bars
eu: Erakutsi _korritze-barrak

en: Show s_tatusbar
eu: Erakutsi egoera-_barra

en: Canvas _padding mode:
eu: Oihalaren _betegarri modua:

en: Custom p_adding color:
eu: Betegarriaren kolore p_ertsonalizatua:

en: Select Custom Canvas Padding Color
eu: Ezarri oihalaren kolore pertsonalizatu betegarria

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
eu: Mantendu oihalaren betegarria "Era_kutsi dena" moduan

en: Snap to _Guides
eu: Atxiki _gidei

en: S_nap to Grid
eu: Atxiki _saretari

en: Snap to Canvas _Edges
eu: Atxiki oihalaren _ertzei

en: Snap to _Active Path
eu: Atxiki bide _aktiboari

en: System Resources
eu: Sistemaren baliabideak

en: Resource Consumption
eu: Baliabideen kontsumoa

en: Minimal number of _undo levels:
eu: _Desegite-mailen gutxieneko kopurua:

en: Maximum undo _memory:
eu: Desegiteko gehieneko _memoria:

en: Tile cache _size:
eu: Irudien cachearen _tamaina:

en: Maximum _new image size:
eu: Gehieneko irudi _berriaren tamaina:

en: S_wap compression:
eu: T_rukatze-konpresioa:

en: Number of _threads to use:
eu: Erabiliko den _hari kopurua:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
eu: Hardware bidezko azelerazioa

en: Use O_penCL
eu: Erabili O_penCL

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
eu: OpenCL kontrolagailuak eta euskarria esperimentala da, moteltzeak eta kraskatzeak gerta daitezke (esaiguzu gertatzen badira).

en: Network access
eu: Sareko sarbidea

en: Check for updates (requires internet)
eu: Bilatu eguneraketak (internet behar da)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
eu: Koadro txikiak

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
eu: Gehieneko koadro txikien _fitxategi-tamaina:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
eu: _Mantendu erabilitako fitxategien erregistroa azken dokumentuen zerrendan

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
eu: Espero dugu ez dituzula inoiz beharko ezarpen hauek, baina beste edozein softwarek bezala, GIMPek akatsak ditu eta kraskatzeak gerta daitezke. Gertatzen badira, horiek konpontzen lagun diezagukezu akatsak jakinarazita.

en: Bug Reporting
eu: Akatsen jakinarazpena

en: Debug _policy:
eu: Arazketaren _politikak:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
eu: Eginbide honek "gdb" edo "lldb" zure sisteman instalatuta egotea behar du.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
eu: Eginbide haua eraginkorragoa da "gdb" edo "lldb" zure sisteman instalatuta badago.

en: R_eset Color Management
eu: B_errezarri kolore-kudeaketa

en: Image display _mode:
eu: Irudiaren bistaratze _modua:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
eu: Kolore kudeatuko bistaratzea

en: Select Monitor Color Profile
eu: Hautatu monitorearen kolore-profila

en: _Monitor profile:
eu: _Monitorearen profila:

en: _Try to use the system monitor profile
eu: _Saiatu sistemako monitore-profila erabiltzen

en: _Rendering intent:
eu: _Errendatze-saiakera:

en: Use _black point compensation
eu: Erabili puntu _beltzaren konpentsazioa

en: Precision / Color Fidelity
eu: Zehaztasuna / kolore-fideltasuna

en: _Optimize image display for:
eu: _Optimizatu irudiaren bistaratzea honetarako:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
eu: Proba biguna

en: Select Soft-Proofing Color Profile
eu: Hautatu proba bigunetarako kolore-profila

en: _Soft-proofing profile:
eu: _Proba bigunetarako profila:

en: Re_ndering intent:
eu: E_rrendatze-saiakera:

en: Use black _point compensation
eu: Erabili _puntu beltzaren konpentsazioa

en: O_ptimize soft-proofing for:
eu: Op_timizatu proba biguna honetarako:

en: Mar_k out of gamut colors
eu: Mar_katu kolore-gamatik kanpoko koloreak

en: Select Warning Color
eu: Hautatu abisuaren kolorea

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
eu: Hobetsitako profilak

en: Select Preferred RGB Color Profile
eu: Hautatu hobetsitako RGB kolore-profila

en: _RGB profile:
eu: _RGB profila:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
eu: Hautatu hobetsitako gris-eskalen kolore-profila

en: _Grayscale profile:
eu: _Gris-eskalen profila:

en: Select CMYK Color Profile
eu: Hautatu CMYK kolore-profila

en: _CMYK profile:
eu: _CMYK profila:

en: _File Open behaviour:
eu: Fitxategiak _irekitzeko portaera:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
eu: Iragazkien elkarrizketa-koadroak

en: Show _advanced color options
eu: Erakutsi kolore-aukera _aurreratuak

en: Image Import & Export
eu: Irudien inportazioa eta esportazioa

note: Import Policies
en: Import Policies
eu: Inportazio-politikak

en: Promote imported images to _floating point precision
eu: Goratu inportatutako irudiak _koma mugikorreko zehaztasunera.

en: _Dither images when promoting to floating point
eu: _Bilbatu irudiak koma mugikorrera goratzean

en: _Add an alpha channel to imported images
eu: Gehitu _alfa kanala inportatutako irudiei

en: Color _profile policy:
eu: Kolore-profilaren _politika:

note: Export Policies
en: Export Policies
eu: Esportazio-politikak

en: Export the i_mage's color profile by default
eu: Esportatu i_rudiaren kolore-profila modu lehenetsian

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
eu: Esportatu E_XIF metadatuak modu lehenetsian, erabilgarri daudenean

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
eu: Esportatu XM_P metadatuak modu lehenetsian, erabilgarri daudenean

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
eu: Esportatu IPT_C metadatuak modu lehenetsian, erabilgarri daudenean

en: Metadata can contain sensitive information.
eu: Metadatuek informazio sentibera izan dezakete.

note: Export File Type
en: Export File Type
eu: Esportaziorako fitxategi mota

en: Default export file t_ype:
eu: Esportaziorako _fitxategi mota lehenetsia:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
eu: RAW irudien inportatzailea

en: Experimental Playground
eu: Esperimentuetarako jolaslekua

en: Playground
eu: Jolaslekua

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
eu: Eginbide hauek amaitu gabe daude, akastunak dira eta GIMP kraskatu dezakete. Ez da gomendagarria horiek erabiltzea, ez badakizu benetan zertan ari zaren edo ez bada konponbideak aurkitzeko.

en: Insane Options
eu: Aukera zoroak

en: _N-Point Deformation tool
eu: _N punturen deformaziorako tresna

en: _Seamless Clone tool
eu: _Josturarik gabeko klonatzeetarako tresna

[ctx: preferences]
en: Tool Options
eu: Tresna-aukerak

en: Allow _editing on non-visible layers
eu: Onartu ikusgai ez dauden geruzak _editatzea

en: _Save tool options on exit
eu: _Gorde tresna-aukerak irtetean

en: Save Tool Options _Now
eu: Gorde _orain tresna-aukerak

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
eu: _Berrezarri gordetako tresna-aukerak balio lehenetsietan

en: Default _interpolation:
eu: _Interpolazio lehenetsia:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
eu: Margotze-aukerak tresnen artean partekatua

en: _Dynamics
eu: _Dinamika

en: _Pattern
eu: _Eredua

note: Move Tool
en: Move Tool
eu: Aldatu tresna lekuz

en: Set _layer or path as active
eu: Ezarri geruza edo bidea _aktibo gisa

en: Default New Image
eu: Irudi berri lehenetsia

en: Default Image
eu: Irudi lehenetsia

en: Quick Mask color:
eu: Maskara azkarraren kolorea:

en: Set the default Quick Mask color
eu: Ezarri maskara azkarraren kolorea

en: Default Image Grid
eu: Irudi-sareta lehenetsia

en: Default Grid
eu: Sareta lehenetsia

en: Use co_mpact sliders
eu: Erabili graduat_zaile trinkoak

note: Previews
en: Previews
eu: Aurrebistak

en: _Enable layer & channel previews
eu: _Gaitu geruzen eta kanalen aurrebistak

en: Enable layer _group previews
eu: Gaitu geruza _taldeen aurrebistak

en: _Default layer & channel preview size:
eu: _Lehenespeneko geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina:

en: _Undo preview size:
eu: _Desegite-aurrebisten tamaina:

en: Na_vigation preview size:
eu: Na_bigazioko aurrebisten tamaina:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
eu: _Erabili laster-tekla dinamikoak

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
eu: Konfiguratu laster-teklak...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
eu: _Gorde laster-teklak irtetean

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
eu: Gorde _orain laster-teklak

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
eu: _Berrezarri laster-teklak balio lehenetsiekin

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
eu: Kendu laster-tekla _guztiak

en: Reload C_urrent Theme
eu: Kargatu _uneko gaia berriro

en: Select an Icon Theme
eu: Hautatu ikono-gai bat

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
eu: Erakutsi GIMP _logotipoa (arrastatu eta jaregin helburua)

en: Show _foreground & background color
eu: Erakutsi _aurreko eta atzeko planoaren kolorea

en: Show active _brush, pattern & gradient
eu: Erakutsi _brotxa, eredu eta gradiente aktiboa

en: Show active _image
eu: Erakutsi _irudi aktiboa

en: Use tool _groups
eu: Erabili tresna _multzoak

en: _Menu mode:
eu: _Menu-modua:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
eu: Tresnen konfigurazioa

en: Dialog Defaults
eu: Elkarrizketa-koadroen balio lehenetsiak

en: Reset Dialog _Defaults
eu: Be_rrezarri elkarrizketa-koadroen balio lehenetsiak

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
eu: Kolore-profilak inportatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Color profile policy:
eu: Kolore-profilaren politika:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
eu: Kolore-profilen elkarrizketa-koadroak

en: Profile folder:
eu: Profil-karpeta:

en: Select Default Folder for Color Profiles
eu: Hautatu kolore-profiletarako erabiliko den karpeta lehenetsia

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
eu: 'Bihurtu kolore-profilera' elkarrizketa-koadroa

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
eu: 'Zehaztasunaren bihurketa' elkarrizketa-koadroa

en: Dither layers:
eu: Bilbatu geruzak:

en: Dither text layers:
eu: Bilbatu testu-geruzak:

en: Dither channels/masks:
eu: Bilbatu kanalak/maskarak:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
eu: Kolore indexatuen bihurketarako elkarrizketa-koadroa

en: Colormap:
eu: Kolore-mapa:

en: Maximum number of colors:
eu: Kolore kopuru maximoa:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
eu: Kendu kolore-mapatik erabiltzen ez diren eta bikoiztuta dauden koloreak

en: Color dithering:
eu: Kolore-bilbatzea:

en: Enable dithering of transparency
eu: Giatu gardentasunaren bilbatzea

en: Enable dithering of text layers
eu: Gaitu testu-geruzen bilbatzea

en: Keep recent settings:
eu: Mantentu azken aldiko ezarpenak:

en: Default to the last used settings
eu: Lehenetsi azken aldian erabilitako ezarpenak

en: Show advanced color options
eu: Erakutsi kolore-aukera aurreratuak

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
eu: 'Oihalaren tamaina' elkarrizketa-koadroa

en: Fill with:
eu: Bete honekin:

en: Resize layers:
eu: Aldatu geruzen tamaina:

en: Resize text layers
eu: Aldatu testu-geruzen tamaina

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
eu: 'Geruza berria' elkarrizketa-koadroa

en: Fill type:
eu: Betegarri mota:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
eu: 'Geruzaren mugaren tamaina' elkarrizketa-koadroa

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
eu: 'Gehitu geruza maskara' elkarrizketa koadroa

en: Layer mask type:
eu: Geruza-maskararen mota:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
eu: 'Batu geruzak' elkarrizketa-koadroa

en: Merged layer size:
eu: Batutako geruzaren tamaina:

en: Merge within active group only
eu: Batu talde aktiboan soilik

en: Discard invisible layers
eu: Baztertu geruza ikusezinak

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
eu: 'Kanal berria' elkarrizketa-koadroa

en: Channel name:
eu: Kanal-izena:

en: Color and opacity:
eu: Kolorea eta opakutasuna:

en: Default New Channel Color and Opacity
eu: Kanal berriaren kolore eta opakutasun lehenetsiak

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
eu: 'Bide berria' elkarrizketa-koadroa

en: Path name:
eu: Bidearen izena:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
eu: 'Esportatu bideak' elkarrizketa-koadroa

en: Export folder:
eu: Esportaziorako karpeta:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
eu: Hautatu bideak esportatzeko erabiliko den karpeta lehenetsia

en: Export the active path only
eu: Esportatu bide aktiboa soilik

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
eu: 'Inportatu bidea' elkarrizketa-koadroa

en: Import folder:
eu: Inportaziorako karpeta:

en: Select Default Folder for Importing Paths
eu: Hautatu bideak inportatzeko erabiliko den karpeta lehenetsia

en: Scale imported paths
eu: Eskalatu inportatutako bideak

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
eu: 'Lanbrotu hautapena' elkarrizketa-koadroa

en: Selected areas continue outside the image
eu: Hautatutako areek irudiaren kanpoaldetik jarraitzen dute

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
eu: 'Handitu hautapena' elkarrizketa-koadroa

en: Grow radius:
eu: Handitze-erradioa:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
eu: 'Uzkurtu hautapena' elkarrizketa-koadroa

en: Shrink radius:
eu: Uzkurtze-erradioa:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
eu: 'Ertzen hautapena' elkarrizketa-koadroa

en: Border radius:
eu: Ertzaren erradioa:

en: Border style:
eu: Ertzren estiloa:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
eu: 'Bete hautapenaren eskema' eta 'Bete bidea' elkarrizketa-koadroak

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
eu: 'Trazatu hautapena' eta 'Trazatu bidea' elkarrizketa-koadroak

en: Help System
eu: Laguntza-sistema

en: Show help _buttons
eu: Erakutsi laguntza-_botoiak

en: Use the online version
eu: Erabili lineako bertsioa

en: Use a locally installed copy
eu: Erabili lokalean instalatutako kopia

en: U_ser manual:
eu: Erabiltzailearen esk_uliburua:

en: User interface language
eu: Erabiltzaile-interfazearen hizkuntza

note: #-#-#-#-#  359 (gimp master)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
eu: Laguntza-arakatzailea

en: H_elp browser to use:
eu: Erabili beharreko _laguntza-arakatzailea:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
eu: Badirudi GIMPen laguntzaren arakatzailea ez dagoela instalatuta. Horren ordez, web-nabigatzailea erabiliko da.

note: Action Search
en: Action Search
eu: Ekintzen bilaketa

en: Show _unavailable actions
eu: Erakutsi _erabilgarri ez dauden ekintzak

en: _Maximum History Size:
eu: _Historiaren gehieneko tamaina:

en: C_lear Action History
eu: Garbitu ek_intzen historia

en: _Check style:
eu: _Egiaztatu estiloa:

en: Check _size:
eu: Egia_ztatu tamaina:

en: Monitor Resolution
eu: Monitorearen bereizmena

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
eu: _Detektatu automatikoki (unean %d x %d ppi)

en: _Enter manually
eu: _Sartu eskuz

en: C_alibrate...
eu: K_alibratu...

en: Window Manager Hints
eu: Leiho-kudeatzailearen aholkuak

en: Hint for _docks and toolbox:
eu: Atrakagarri eta tresna-kutxaren aholkua:

en: Activate the _focused image
eu: Aktibatu irudi _fokuratua

note: Window Positions
en: Window Positions
eu: Leihoen kokalekuak

en: _Save window positions on exit
eu: _Gorde leihoen kokalekuak irtetean

en: Open windows on the same _monitor they were open before
eu: Ireki leihoak lehenago ireki izan diren _pantaila berean

en: Save Window Positions _Now
eu: Gorde _orain leihoen kokalekuak

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
eu: _Berrezarri gordetako leihoen kokalekuak balio lehenetsietan

en: Image Windows
eu: Irudi-leihoak

en: Use "Show _all" by default
eu: Erabili "_Erakutsi dena" balio lehenetsi gisa

en: Use "_Dot for dot" by default
eu: Erabili "_Puntuz puntu" balio lehenetsi gisa

en: Marching ants s_peed:
eu: Inurrien _abiadura:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
eu: Zoomaren eta tamaina-aldaketen portaera

en: Resize window on _zoom
eu: Aldatu leihoaren _tamaina zoom egitean

en: Resize window on image _size change
eu: Aldatu leihoaren tamaina _irudiaren tamaina aldatzean

en: Show entire image
eu: Erakutsi irudi osoa

en: Initial zoom _ratio:
eu: Hasierako zoomaren _erlazioa:

note: Space Bar
en: Space Bar
eu: Zuriunea tekla

en: _While space bar is pressed:
eu: _Zuriunea tekla sakatzen den heinean:

en: Show _brush outline
eu: Erakutsi _brotxaren eskema

en: S_nap brush outline to stroke
eu: At_xiki brotxaren eskema trazuari

en: Show pointer for paint _tools
eu: Erakutsi margotze-_tresnaren kurtsorea

en: Pointer _mode:
eu: Kurtsore _modua:

en: Pointer _handedness:
eu: Kurtsore _ezkerra/eskuina:

en: Image Window Appearance
eu: Irudiaren leihoaren itxura

en: Default Appearance in Normal Mode
eu: Itxura lehenetsia modu normalean

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
eu: Itxura lehenetsia pantaila osoaren moduan

en: Image Title & Statusbar Format
eu: Irudiaren izenburuaren eta egoera-barraren formatua

en: Title & Status
eu: Izenburua eta egoera

en: Current format
eu: Uneko formatua

en: Default format
eu: Formatu lehenetsia

en: Show zoom percentage
eu: Erakutsi zoomaren ehunekoa

en: Show zoom ratio
eu: Erakutsi zoomaren erlazioa

en: Show image size
eu: Erakutsi irudiaren tamaina

en: Show drawable size
eu: Erakutsi tamaina marrazgaia

en: Image Title Format
eu: Irudiaren izenburuaren formatua

en: Image Statusbar Format
eu: Irudiaren egoera-barraren formatua

en: Image Window Snapping Behavior
eu: Irudi-leihoaren atxikitze-portaera

en: Snapping
eu: Atxikitzea

en: Default Behavior in Normal Mode
eu: Portaera lehenetsia modu normalean

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
eu: Portaera lehentsia pantaila osoko moduan

en: _Snapping distance:
eu: _Atxikitze-distantzia:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
eu: Sarrerako gailu hedatuak

en: S_hare tool and tool options between input devices
eu: _Partekatu tresna eta tresna-aukerak sarrerako gailuen artean

en: Configure E_xtended Input Devices...
eu: Konfiguratu sarrerako gailu _hedatuak...

en: _Save input device settings on exit
eu: _Gorde sarrerako gailuen ezarpenak irtetean

en: Save Input Device Settings _Now
eu: Gorde _orain sarrerako gailuen ezarpenak

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
eu: Berrezarri gordetako sarrerako gailuen ezarpenak balio lehenetsietan

en: Additional Input Controllers
eu: Sarrerako kontroladore gehigarriak

en: Input Controllers
eu: Sarrerako kontroladoreak

en: Reset _Folders
eu: Berrezarri _karpetak

en: _Temporary folder:
eu: Aldi _baterako karpeta:

en: Select Folder for Temporary Files
eu: Hautatu karpeta aldi baterako fitxategientzat

en: _Swap folder:
eu: Tr_ukatze-karpeta:

en: Select Swap Folder
eu: Hautatu trukatze-karpeta

en: Brush Folders
eu: Brotxa-karpetak

en: Reset Brush _Folders
eu: Berrezarri brot_xa-karpetak

en: Select Brush Folders
eu: Hautatu brotxa-karpetak

en: Dynamics Folders
eu: Dinamiken karpetak

en: Reset Dynamics _Folders
eu: Berrezarri _dinamiken karpetak

en: Select Dynamics Folders
eu: Hautatu dinamiken karpetak

en: Pattern Folders
eu: Eredu-karpetak

en: Reset Pattern _Folders
eu: Berrezarri e_redu-karpetak

en: Select Pattern Folders
eu: Hautatu eredu-karpetak

en: Palette Folders
eu: Paleta-karpetak

en: Reset Palette _Folders
eu: Berrezarri _paleta-karpetak

en: Select Palette Folders
eu: Hautatu paleta-karpetak

en: Gradient Folders
eu: Gradiente-karpetak

en: Reset Gradient _Folders
eu: Berrezarri _gradiente-karpetak

en: Select Gradient Folders
eu: Hautatu gradiente-karpetak

en: Font Folders
eu: Letra-tipoen karpetak

en: Reset Font _Folders
eu: Berrezarri _letra-tipoen karpetak

en: Select Font Folders
eu: Hautatu letra-tipoen karpetak

en: Tool Preset Folders
eu: Tresnen aurrezarpenen karpetak

en: Reset Tool Preset _Folders
eu: Berrezarri tre_snen aurrezarpenen karpetak

en: Select Tool Preset Folders
eu: Hautatu tresnen aurrezarpenen karpetak

en: MyPaint Brush Folders
eu: MyPaint brotxen karpetak

en: Reset MyPaint Brush _Folders
eu: Berrezarri M_yPaint brotxen karpetak

en: Select MyPaint Brush Folders
eu: Hautatu MyPaint brotxen karpetak

en: Plug-in Folders
eu: Pluginen karpetak

en: Reset plug-in _Folders
eu: Berrezarri plug_inen karpetak

en: Select plug-in Folders
eu: Hautatu pluginen karpetak

en: Script-Fu Folders
eu: Script-Fu karpetak

en: Reset Script-Fu _Folders
eu: Berrezarri Script-_Fu karpetak

en: Select Script-Fu Folders
eu: Hautatu Script-Fu karpetak

en: Module Folders
eu: Modulu-karpetak

en: Reset Module _Folders
eu: Berrezarri mod_ulu-karpetak

en: Select Module Folders
eu: Hautatu modulu-karpetak

en: Interpreters
eu: Interpretatzaileak

en: Interpreter Folders
eu: Interpretatzaileen karpetak

en: Reset Interpreter _Folders
eu: Berrezarri in_terpretatzailearen karpetak

en: Select Interpreter Folders
eu: Hautatu interpretatzaileen karpetak

en: Environment Folders
eu: Ingurune-karpetak

en: Reset Environment _Folders
eu: Berrezarri _ingurune-karpetak

en: Select Environment Folders
eu: Hautatu ingurune-karpetak

en: Theme Folders
eu: Gaien karpetak

en: Reset Theme _Folders
eu: Berrezarri _gaien karpetak

en: Select Theme Folders
eu: Hautatu gaien karpetak

en: Icon Themes
eu: Ikono-gaiak

en: Icon Theme Folders
eu: Ikono-gaien karpetak

en: Reset Icon Theme _Folders
eu: Berrezarri ik_ono-gaien karpetak

en: Select Icon Theme Folders
eu: Hautatu ikono-gaien karpetak

en: H_eight:
eu: _Altuera:

en: Quit GIMP
eu: Irten GIMPetik

en: Close All Images
eu: Itxi irudi denak

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
eu: GIMPetik irteten bazara, aldaketa guztiak galduko dituzu.

en: If you close these images now, changes will be lost.
eu: Irudiak ixten badituzu orain, aldaketak galduko dira.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
eu[0]: Irudi bat gorde gabeko aldaketekin:
eu[1]: %d irudi gorde gabeko aldaketekin:

en: Press %s to quit.
eu: Sakatu '%s' irteteko.

en: Press %s to close all images.
eu: Sakatu '%s' irudi guztiak ixteko.

en: Press %s to discard all changes and quit.
eu: Sakatu '%s' aldaketa guztiak baztertu eta irteteko.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
eu: Sakatu '%s' aldaketa guztiak baztertu eta irudi guztiak ixteko.

en: Exported to %s
eu: Esportatu hona: %s

en: Save this image
eu: Gorde irudi hau

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
eu: Oihalaren tamaina

en: Fill With
eu: Bete honekin:

en: Resize _layers:
eu: Aldatu g_eruzen tamaina:

en: Resize _text layers
eu: Aldatu te_stu-geruzen tamaina

en: Resizing text layers will make them uneditable
eu: Testu-geruzen tamaina aldatzen bada, ezin dira gehiago editatu

en: Calibrate Monitor Resolution
eu: Kalibratu monitorearen bereizmena

en: Measure the rulers and enter their lengths:
eu: Neurtu erregelak eta sartu haien luzerak:

en: I_nterpolation:
eu: I_nterpolazioa:

en: Choose Stroke Style
eu: Aukeratu trazu-estiloa

en: P_aint tool:
eu: _Margotzeko tresna:

en: _Emulate brush dynamics
eu: _Emulatu brotxaren dinamikak

en: The GIMP tips file is empty!
eu: GIMPen aholkuen fitxategia hutsik dago.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
eu: GIMPen aholkuen fitxategia falta da.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
eu: '%s' izeneko fitxategi bat egon beharko luke. Egiaztatu instalazioa.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
eu: GIMPen aholkuen fitxategia ezin izan da analizatu!

en: GIMP Tip of the Day
eu: GIMPen eguneko aholkua

en: _Previous Tip
eu: _Aurreko aholkua

en: _Next Tip
eu: _Hurrengo aholkua

note: #-#-#-#-#  359 (gimp master)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual #-#-#-#-#  402 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
eu: Ikasi gehiago

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
eu: tips-locale:eu

en: GIMP User Installation
eu: GIMPen erabiltzaile-instalazioa

en: User installation failed!
eu: Erabiltzailearen instalazioak huts egin du.

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
eu: GIMPen erabiltzailearen instalazioak huts egin du, ikus egunkaria xehetasun gehiagorako.

en: Installation Log
eu: Instalazioaren egunkaria

en: Export Path to SVG
eu: Esportatu bidea SVGra

en: Export the active path
eu: Esportatu uneko bidea

en: Export all paths from this image
eu: Esportatu bide guztiak iruditik

en: Import Paths from SVG
eu: Inportatu bideak SVGtik

en: Scalable SVG image (*.svg)
eu: SVG irudi eskalagarria (*.svg)

en: _Merge imported paths
eu: _Batu inportatutako bideak

en: _Scale imported paths to fit image
eu: _Eskalatu inportatutako bideak irudian doitzeko

en: Path _name:
eu: Bizearen _izena:

en: Lock path _strokes
eu: Blokeatu bide-_trazua

en: Lock path _position
eu: Blokeatu bideare _kokalekua

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: guides-type]
en: No guides
eu: Gidarik ez

[ctx: guides-type]
en: Center lines
eu: Zentratu marrak

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
eu: Hirugarrengoen araua

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
eu: Bosgarrengoen araua

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
eu: Urrezko atalak

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
eu: Marra diagonalak

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
eu: Sareta-marren kopurua

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
eu: Sareta-marren tartea

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
eu: Aspektu-erlazioa

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
eu: Gehitu / eraldatu

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
eu: Lekuz aldatu

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: vector-mode]
en: Design
eu: Diseinua

[ctx: vector-mode]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: vector-mode]
en: Move
eu: Lekuz aldatu

en: The selection's bounding box
eu: Hautapenaren muga-koadroa

en: _Sample Merged
eu: Batutako _lagina

en: Access the image menu
eu: Atzitu irudiaren menua

en: Zoom image when window size changes
eu: Aldatu irudiaren zooma leihoaren tamaina aldatzean

en: Toggle Quick Mask
eu: Txandakatu maskara azkarra

en: Navigate the image display
eu: Nabigatu irudiaren ikuspegian

en: Drop image files here to open them
eu: Jaregin irudien fitxategiak hemen irekitzeko

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
eu: <big>Garapen-bertsio ezegonkorra</big>
    
    <small><tt>%s</tt> commit-a</small>
    
    <small>Akatsen berri eman baino lehen, egiaztatu akats horiek
    git-eko azken master adarrarean daudela.</small>

en: Close %s
eu: Itxi %s

en: Press %s to discard all changes and close the image.
eu: Sakatu '%s' aldaketa guztiak baztertu eta irudia ixteko.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
eu: Gorde aldaketak '%s' irudian itxi aurretik?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
eu[0]: Ez baduzu irudia gorde, azken orduko aldaketak galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu irudia gorde, azken %d ordutako aldaketak galduko dira.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
eu[0]: Ez baduzu irudia gorde, azken orduko eta %d minututako aldaketak galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu irudia gorde, azken orduko eta %d minututako aldaketak galduko dira.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
eu[0]: Ez baduzu irudia gorde, azken minutuko (%d) aldaketak galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu irudia gorde, azken %d minututako aldaketak galduko dira.

en: The image has been exported to '%s'.
eu: Irudia '%s' gisa esportatu da.

en: Drop New Layer
eu: Bota geruza berria

en: Drop New Path
eu: Bota bide berria

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
eu: Ezin da geruzen taldeko pixelik aldatu.

en: The active layer's pixels are locked.
eu: Geruza aktiboko pixelak blokeatuta daude.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
eu: Jaregin eredua geruzara

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
eu: Jaregin kolorea geruzara

en: Drop layers
eu: Jaregin geruzak

en: Dropped Buffer
eu: Jaregindako bufferra

en: Color Display Filters
eu: Kolorea bistaratzeko iragazkiak

en: Configure Color Display Filters
eu: Konfiguratu kolorea bistaratzeko iragazkiak

en: Image saved to '%s'
eu: Irudia '%s' gisa gordeta

en: Image exported to '%s'
eu: Irudia '%s' gisa esportatuta

en: Layer Select
eu: Geruza-hautapena

en: Rotate View
eu: Biratu ikuspegia

en: Select Rotation Angle
eu: Hautatu biratze-angelua

en: Zoom Ratio
eu: Zoomaren erlazioa

en: Select Zoom Ratio
eu: Hautatu zoomaren erlazioa

en: Zoom ratio:
eu: Zoomaren erlazioa:

en: (modified)
eu: (aldatuta)

en: (clean)
eu: (garbia)

en: not color managed
eu: Kolore-kudeaketarik gabea

en: Layer picked: '%s'
eu: Hartutako geruza: '%s'

en: Cancel <i>%s</i>
eu: Bertan behera utzi <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
eu: Egin klik gida horizontala eta bertikala kokatzeko

en: Click to place a horizontal guide
eu: Egin klik gida horizontala kokatzeko

en: Click to place a vertical guide
eu: Egin klik gida bertikala kokatzeko

en: Click-Drag to add a new point
eu: Egin klik eta arrastatu puntu berria gehitzeko

en: Click-Drag to move this point
eu: Egin klik eta arrastatu puntua lekuz aldatzeko.

en: Click-Drag to move all points
eu: Egin klik eta arrastatu puntu guztiak lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to change the midpoint
eu: Arrastatu eta jaregin erdiko puntua aldatzeko

en: Click-Drag to resize the limit
eu: Arrastatu eta jaregin mugaren tamaina aldatzeko

en: %s to resize the focus
eu: %s fokuaren tamaina aldatzeko

en: Click-Drag to resize the focus
eu: Arrastatu eta jaregin fokuaren tamaina aldatzeko

en: Click-Drag to change the aspect ratio
eu: Arrastatu eta jaregin aspektu-erlazioa aldatzeko

en: Click-Drag to move the focus
eu: Egin klik eta arrastatu fokua mugitzeko

en: Click-Drag to rotate the focus
eu: Egin klik eta arrastatu fokua biratzeko

en: %s for constrained angles
eu: %s angelu murriztuetarako

en: Click-Drag to zoom
eu: Egin klik eta arrastatu zoom egiteko

en: %s for constrained steps
eu: %s urrats murriztuetarako

en: Click-Drag to rotate
eu: Egin klik eta arrastatu biratzeko

en: Click-Drag to pan
eu: Egin klik eta arrastatu mugitzeko

en: %s to rotate
eu: %s biratzeko

en: %s for a constrained axis
eu: %s murriztutako ardatzerako

en: %s to zoom
eu: %s zoom egiteko

en: Click-Drag to move
eu: Egin klik eta arrastatu mugitzeko

en: Click-Drag to rotate and scale
eu: Egin klik eta arrastatu biratzeko eta tamaina aldatzeko

en: Click-Drag to shear and scale
eu: Egin klik eta arrastatu zizailatzeko eta eskalatzeko

en: Click-Drag to change perspective
eu: Egin klik eta arrastatu perspektiba aldatzeko

en: Click to add a handle
eu: Egin klik helduleku bat gehitzeko

en: Click-Drag to move this handle
eu: Egin klik eta arrastatu helduleku hau mugitzeko

en: Click-Drag to remove this handle
eu: Egin klik eta arrastatu helduleku hau kentzeko

en: Line:
eu: Lerroa:

en: Click-Drag to move the endpoint
eu: Egin klik eta arrastatu amaiera-puntura mugitzeko

en: Release to remove the slider
eu: Askatu graduatzailea kentzeko

en: %s for constrained values
eu: %s balio murriztuetarako

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
eu: Egin klik eta arrastatu graduatzailea mugitzeko; arrastatu kanporantz graduatzailea kentzeko

en: Click-Drag to move or remove the slider
eu: Egin klik eta arrastatu graduatzailea mugitzeko edo kentzeko

en: Click-Drag to move the slider
eu: Egin klik eta arrastatu graduatzailea mugitzeko

en: Click-Drag away to remove the slider
eu: Egin klik eta arrastatu kanporantz graduatzailea kentzeko

en: Click-Drag to remove the slider
eu: Egin klik eta arrastatu graduatzailea kentzeko

en: Click or Click-Drag to add a new slider
eu: Egin klik edo klik eta arrastatu beste graduatzaile bat gehitzeko

en: Click-Drag to move the line
eu: Egin klik eta arrastatu marra mugitzeko

en: %s to move the whole line
eu: %s marra osoa mugitzeko

en: Polygonal
eu: Poligonala

en: Restrict editing to polygons
eu: Murriztu poligonoen edizioa

en: The active path is locked.
eu: Bide aktiboa blokeatuta dago.

en: Add Stroke
eu: Gehitu trazua

en: Add Anchor
eu: Gehitu aingura

en: Insert Anchor
eu: Txertatu aingura

en: Drag Anchor
eu: Arrastatu aingura

en: Drag Anchors
eu: Arrastatu aingurak

en: Drag Curve
eu: Arrastatu kurba

en: Connect Strokes
eu: Konektatu trazuak

en: Drag Path
eu: Bota bide berria

en: Convert Edge
eu: Bihurtu ertza

en: Delete Anchor
eu: Ezabatu aingura

en: Delete Segment
eu: Ezabatu segmentua

en: Move Anchors
eu: Mugitu aingurak

en: Click to pick path to edit
eu: Egin klik editatzeko bidea aukeratzeko

en: Click to create a new path
eu: Egin klik bide berria sortzeko

en: Click to create a new component of the path
eu: Egin klik bidearen osagai berria sortzeko.

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
eu: Egin klik edo egin klik eta arrastatu aingura berria sortzeko

en: Click-Drag to move the anchor around
eu: Egin klik eta arrastatu aingura lekuz aldatzeko.

en: Click-Drag to move the anchors around
eu: Egin klik eta arrastatu aingurak lekuz aldatzeko.

en: Click-Drag to move the handle around
eu: Egin klik eta arrastatu heldulekua lekuz aldatzeko.

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
eu: Egin klik eta arrastatu heldulekua lekuz simetrikoki aldatzeko

en: Click-Drag to change the shape of the curve
eu: Egin klik eta arrastatu kurbaren forma aldatzeko

en: %s: symmetrical
eu: %s: simetrikoa

en: Click-Drag to move the component around
eu: Egin klik eta arrastatu osagaia lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to move the path around
eu: Egin klik eta arrastatu bidea lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
eu: Egin klik aingura bidean txertatzeko

en: Click to delete this anchor
eu: Egin klik aingura ezabatzeko.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
eu: Egin klik aingura hau hautatutako amaiera-puntuarekin konektatzeko

en: Click to open up the path
eu: Egin klik bidea irekitzeko

en: Click to make this node angular
eu: Egin klik nodoa angularra egiteko

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
eu: Hemen klik eginda ez da ezer lortzen, saiatu bide-elementuetan klik eginda.

en: Delete Anchors
eu: Ezabatu aingurak

en: Click to close shape
eu: Egin klik forma ixteko

en: Click-Drag to move segment vertex
eu: Egin klik eta arrastatu segmentuaren erpina lekuz aldatzeko

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
eu: Return teklak ekintza gauzatzen du; Escape teklak bertan behera uzten du; atzerako teklak forma berriro irekitzen du

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
eu: Return teklak ekintza gauzatzen du; Escape teklak bertan behera uzten du; atzerako teklak azken segmentua kentzen du

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
eu: Klik egin eta arrastatu segmentu libre bat gehitzeko; egin klik segmentu poligonal bat gehitzeko

en: Rectangle:
eu: Laukizuzena:

en: Position:
eu: Kokalekua:

en: Click-Drag to move the vanishing point
eu: Egin klik eta arrastatu ihespuntua lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to scale
eu: Egin klik eta arrastatu eskala aldatzeko

en: Click-Drag to move the pivot point
eu: Egin klik eta arrastatu pibote-puntua mugitzeko

en: Click-Drag to shear
eu: Egin klik eta arrastatu zizailatzeko

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
eu: %s pluginak SUCCESS eman du, baina ez du irudirik itzuli

en: %s plug-in could not open image
eu: %s pluginak ezin du irudia ireki

en: Image doesn't contain any layers
eu: Irudiak ez du geruzarik

en: Opening '%s' failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki: %s

en: Mounting remote volume
eu: Urruneko bolumena muntatzen

en: Opening remote file
eu: Urruneko fitxategia irekitzen

en: Downloading image (%s of %s)
eu: Irudia deskargatzen (%s / %s)

en: Uploading image (%s of %s)
eu: Irudia kargatzen (%s / %s)

en: Downloaded %s of image data
eu: Irudi-datuen %s deskargatu da

en: Uploaded %s of image data
eu: Irudi-datuen %s kargatu da

en: There is no active layer to save
eu: Ez dago gordetzeko geruza aktiborik.

en: Failed to get file information
eu: Ezin izan da informazio-fitxategia eskuratu

en: %s plug-in could not save image
eu: %s pluginak ezin izan du irudia gorde

en: '%s:' is not a valid URI scheme
eu: '%s': ez da baliozko URI eskema

en: Invalid character sequence in URI
eu: Karaktere-sekuentzia baliogabea URIan

en: RGB-alpha
eu: RGB/alfa

en: Grayscale-alpha
eu: Gris-eskala/alfa

en: Red component
eu: Osagai gorria

en: Green component
eu: Osagai berdea

en: Blue component
eu: Osagai urdina

en: Alpha component
eu: Alfa osagaia

en: Indexed-alpha
eu: Indexatua/alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
eu: Sortu edo doitu kaiola

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
eu: Deformatu kaiola
    irudia deformatzeko

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
eu: RGB (lineala)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
eu: RGB (pertzepziozkoa)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
eu: Automatikoa

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
eu: Bilketa

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
eu: Ebaki atzekora

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
eu: Ebaki geruzara

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
eu: Elkargunea

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
eu: Normala (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
eu: Normala (I)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
eu: Disolbatu

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
eu: Atzean (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
eu: Atzean (I)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
eu: Biderkatu (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
eu: Biderkatu (I)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
eu: Pantaila (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
eu: Pantaila (I)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
eu: Gainjartze zahar hautsia

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
eu: Gainjartze zaharra

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
eu: Diferentzia (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
eu: Diferentzia (I)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
eu: Batuketa (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
eu: Batuketa (I)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
eu: Kenketa (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
eu: Kenketa (I)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
eu: Ilundu soilik (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
eu: Ilundu soilik (I)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
eu: Argitu soilik (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
eu: Argitu soilik (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
eu: HSV ñabardura (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
eu: HSV ñabardura (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
eu: HSV saturazioa (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
eu: HSV saturazioa (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
eu: HSV kolorea (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
eu: HSV kolorea (I)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
eu: HSV balioa (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
eu: HSV balioa (I)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
eu: Zatiketa (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
eu: Zatiketa (I)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
eu: Zuritu (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
eu: Zuritu (I)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
eu: Belztu (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
eu: Belztu (I)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
eu: Argi bizia (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
eu: Argi bizia (I)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
eu: Argi leuna (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
eu: Argin leuna (I)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
eu: Pikorrak erauzi (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
eu: Pikorrak erauzi (I)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
eu: Pikorrak batu (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
eu: Pikorrak batu (I)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
eu: Kolorea borratu (zaharra)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
eu: Kolorea borratu (I)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
eu: Gainjarri

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
eu: LCH ñabardura

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
eu: LCh kolorea

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
eu: LCH argitasuna

[ctx: layer-mode]
en: Normal
eu: Normala

[ctx: layer-mode]
en: Behind
eu: Atzean

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
eu: Biderkatu

[ctx: layer-mode]
en: Screen
eu: Pantaila

[ctx: layer-mode]
en: Difference
eu: Diferentzia

[ctx: layer-mode]
en: Addition
eu: Batu

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
eu: Kendu

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
eu: Ilundu soilik

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
eu: Argitu soilik

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
eu: HSV ñabardura

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
eu: HSV saturazioa

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
eu: HSL kolorea

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
eu: HSV balioa

[ctx: layer-mode]
en: Divide
eu: Zatitu

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
eu: Zuritu

[ctx: layer-mode]
en: Burn
eu: Belztu

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
eu: Argi bizia

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
eu: Argi leuna

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
eu: Pikorrak erauzi

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
eu: Pikorrak batu

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
eu: Argi bizia

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
eu: Orratz-argia

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
eu: Argi lineala

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
eu: Nahaste gogorra

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
eu: Esklusioa

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
eu: Belzte lineala

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
eu: Luma/luminantzia iluntzea soilik

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
eu: Luma iluntzea soilik

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
eu: Luma/luminantzia argitzea soilik

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
eu: Luma argitzea soilik

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
eu: Luminantzia

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
eu: Kolorea borratu

[ctx: layer-mode]
en: Erase
eu: Borratu

[ctx: layer-mode]
en: Merge
eu: Batu

[ctx: layer-mode]
en: Split
eu: Zatitu

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
eu: Zeharka argitu

[ctx: layer-mode]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
eu: Desegin borratzea

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
eu: Zaharra

en: The affected range
eu: Aldatuko den barrutia

en: Cyan-Red
eu: Cyana-gorria

en: Magenta-Green
eu: Magenta-berdea

en: Yellow-Blue
eu: Horia-urdina

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreserveLuminosity)
en: Preserve Luminosity
eu: Mantendu argitasuna

en: Work on linear RGB
eu: Egin lan RGB linealean

en: The affected channel
eu: Aldatuko den barrutia

en: not a GIMP Curves file
eu: ez da GIMPen kurben fitxategia

en: Parse error, didn't find 2 integers
eu: Analisi-errorea, ez dira 2 osoko zenbaki aurkitu

en: Writing curves file failed:
eu: Kurben fitxategia idazteak huts egin du:

en: Overlap
eu: Gainjarri

en: Low Input
eu: Sarrera baxua

en: High Input
eu: Sarrera altua

en: Clamp Input
eu: Bridatu sarrera

en: Clamp input values before applying output mapping.
eu: Bridatu sarrera-balioak irteera-mapatzea aplikatu baino lehen.

en: Low Output
eu: Irteera baxua

en: High Output
eu: Irteera altua

en: Clamp Output
eu: Bridatu irteera

en: Clamp final output values.
eu: Bridatu azken irteerako balioak.

en: not a GIMP Levels file
eu: ez da GIMPen mailen fitxategia

en: Writing levels file failed:
eu: Mailen fitxategia idazteak huts egin du:

en: Adjust brightness and contrast
eu: Doitu distira eta kontrastea

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
eu: GIMPeko kaiola tresnaren koefizienteen bufferraren multzoa kalkulatzen du.

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
eu: GIMPeko kaiola tresnaren koefizienteen bufferraren multzoa koordenatuen bufferrera bihurtzen du.

en: Fill with plain color
eu: Bete kolore lisoarekin

en: Fill the original position of the cage with a plain color
eu: Bete kaiolaren jatorriko posizioa kolore liso batekin

en: Adjust color distribution
eu: Doitu kolore-banaketa

en: Colorize the image
eu: Koloreztatu irudia

en: Turn colors into shades of gray
eu: Bihurtu koloreak gris-itzaletara

en: Choose shade of gray based on
eu: Hautatu oinarri gisa erabiliko den gris-itzala

en: Adjust hue, saturation, and lightness
eu: Doitu ñabardura, saturazioa eta argitasuna

en: Adjust color levels
eu: Doitu kolore-mailak

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
eu: Mugitu pixelak, aukeran ertzetara egokituta

en: Reduce to a limited set of colors
eu: Murriztu kolore multzo mugatu batera

en: Posterize levels
eu: Posterizatu mailak

en: Replace partial transparency with a color
eu: Ordeztu gardentasun partziala kolore batekin

en: The color
eu: Kolorea

en: How to clip
eu: Nola moztu

en: Color _managed
eu: Kolore _kudeatua

en: Reduce image to two colors using a threshold
eu: Murriztu irudia bi koloretara atalase bat erabiliz

en: Low threshold
eu: Atalase baxua

en: High threshold
eu: Atalase altua

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
eu: Gardentasuna dena ala ezer ez izan dadin behartu, alfa-kanala balio bateko atalasea bihurtuta

en: The alpha value
eu: Alfa balioa

en: Image Recovery
eu: Irudiaren berreskurapena

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
eu: Badirudi GIMP kraskatze batetik berreskuratu dela!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
eu[0]: Irudi bat salbatu da kraskatzean. Hura berreskuratu nahi duzu?
eu[1]: %d irudi salbatu dira kraskatzean. Haiek berreskuratu nahi dituzu?

en: GIMP Startup
eu: GIMPen abioa

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
eu: Emaria

en: Motion only
eu: Mugimendua soilik

en: No brushes available for use with this tool.
eu: Ez dago brotxa erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
eu: Ez dago margo-dinamika erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: No patterns available for use with this tool.
eu: Ez dago eredu erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: Convolve Type
eu: Konboluzio mota

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
eu: Emaria

en: Dodge/Burn
eu: Zuritu/belztu

en: Anti erase
eu: Desegin borratzea

en: Healing does not operate on indexed layers.
eu: Konpontzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen.

en: Ink Blob Size
eu: Tintaren trazuaren tamaina

en: Ink Blob Aspect Ratio
eu: Tintaren trazuaren aspektu-erlazioa

en: Ink Blob Angle
eu: Tintaren trazuaren angelua

en: Mybrush
eu: Nire brotxa

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
eu: Ez dago MyPaint brotxa erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: Base Opacity
eu: Oinarri-opakutasuna

en: Erase with this brush
eu: Borratu brotxa honekin

en: No erasing effect
eu: Borratze-efekturik ez

en: Never decrease alpha of existing pixels
eu: Ez jaitsi inoiz lehendik dauden pixelen alfa

en: Paintbrush
eu: Pintzela

en: Brush Force
eu: Brotxaren indarra

en: Link Size
eu: Estekatu tamaina

en: Link brush size to brush native
eu: Estekatu brotxaren tamaina brotxaren jatorrizkora

en: Link Aspect Ratio
eu: Estekatu aspektu-erlazioa

en: Link brush aspect ratio to brush native
eu: Estekatu aspektu-erlazioa brotxaren jatorrizkora

en: Link Angle
eu: Estekatu angelua

en: Link brush angle to brush native
eu: Estekatu brotxaren angelua brotxaren jatorrizkora

en: Link Spacing
eu: Estekatu tartea

en: Link brush spacing to brush native
eu: Estekatu brotxaren tartea brotxaren jatorrizkora

en: Link Hardness
eu: Estekatu gogortasuna

en: Link brush hardness to brush native
eu: Estekatu brotxaren gogortasuna brotxaren jatorrizkora

en: Lock brush to view
eu: Lotu brotxa ikuspegiari

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
eu: Mantendu brotxaren itxura ikuspegiarekin lotuta

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox2)
en: Incremental
eu: Inkrementala

en: Every stamp has its own opacity
eu: Zigilu bakoitzak bere opakutasun propioa dauka.

en: Hard edge
eu: Ertz gogorra

en: Ignore fuzziness of the current brush
eu: Ez ikusi egin uneko brotxaren lausotasunari

en: Apply Jitter
eu: Aplikatu fluktuazioa

en: Scatter brush as you paint
eu: Barreiatu brotxa margotzen duzun heinean

en: Distance of scattering
eu: Barreiaketaren distantzia

en: Dynamics Options
eu: Dinamikaren aukerak

en: Distance over which strokes fade out
eu: Trazuak iraungitzen diren distantzia

en: Reverse direction of fading
eu: Alderantzikatu iraungitzearen noranzkoa

en: How fade is repeated as you paint
eu: Iraungitzea nola errepikatzen den margotzen duzun heinean

en: Blend Color Space
eu: Nahasterako kolore-espazioa

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
eu: Zein kolore-espazio erabiliko den RGB gradiente-segmentuak nahasten direnean

en: Smooth stroke
eu: Trazu leuna

en: Paint smoother strokes
eu: Margotu trazu leunagoak

en: Depth of smoothing
eu: Leuntasunaren sakonera

en: Gravity of the pen
eu: Lumaren grabitatea

en: Perspective Clone
eu: Perspektibaren klona

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
eu: Emaria

en: The strength of smudging
eu: Zirriborroaren indarra

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
eu: Fluxua

en: The amount of brush color to blend
eu: Nahastuko den brotxa-kolorearen kantitatea

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
eu: Borratze-efekturik ez

en: Sample merged
eu: Batutako lagina

en: Set a source image first.
eu: Ezarri irudiaren iturburua aurrenik.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
eu: Aldatu perspektiba

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
eu: Perspektibaren klona

[ctx: source-align-mode]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
eu: Lerrokatuta

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
eu: Erregistratuta

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
eu: Finkoa

en: Combine Masks
eu: Konbinatu maskarak

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
eu: Distira eta kontrastea

[ctx: undo-type]
en: Levels
eu: Mailak

[ctx: undo-type]
en: Posterize
eu: Posterizatu

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
eu: Desasetu

[ctx: undo-type]
en: Curves
eu: Kurbak

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
eu: Kolore-balantzea

[ctx: undo-type]
en: Colorize
eu: Koloreztatu

en: Hue-Saturation
eu: Ñabardura eta saturazioa

[ctx: undo-type]
en: Threshold
eu: Atalasea

[ctx: command]
en: Foreground Select
eu: Aurreko planoaren hautapena

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
eu: Ñabardura eta saturazioa

[ctx: undo-type]
en: Invert
eu: Alderantzikatu

en: Shearing
eu: Zizailatzea

en: 2D Transform
eu: 2D eraldatzea

en: 2D Transforming
eu: 2D eraldatzen

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
eu: Ezin da geruza hau kendu, hautapen mugikorra ez delako.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
eu: Ezin da geruza hau ainguratu, hautapen mugikorra ez delako.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
eu: Ezin da geruza hau geruza normal bihurtu, hautapen mugikorra ez delako.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' PDB fitxategia idatzi: %s

en: Procedure '%s' not found
eu: '%s' prozedura ez da aurkitu

en: Invalid empty brush name
eu: Brotxaren izen huts baliogabea

en: Brush '%s' not found
eu: Ez da '%s' brotxa aurkitu

en: Brush '%s' is not editable
eu: '%s' brotxa ez da editagarria

en: Brush '%s' is not renamable
eu: '%s' brotxaren izena ez da aldagarria

en: Brush '%s' is not a generated brush
eu: '%s' brotxa ez da sortutako brotxa

en: Invalid empty paint dynamics name
eu: Margo dinamikoen izen huts baliogabea

en: Paint dynamics '%s' not found
eu: Ez da '%s' margo dinamikorik aurkitu

en: Paint dynamics '%s' is not editable
eu: '%s' margo dinamikoa ez da editagarria

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
eu: '%s' margo dinamikoaren izena ez da aldagarria

en: Invalid empty MyPaint brush name
eu: MyPaint brotxaren izen huts baliogabea

en: MyPaint brush '%s' not found
eu: Ez da '%s' MyPaint brotxa aurkitu

en: MyPaint brush '%s' is not editable
eu: '%s' MyPaint brotxa ez da editagarria

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
eu: '%s' MyPaint brotxaren izena ez da aldagarria

en: Invalid empty pattern name
eu: Ereduaren izen huts baliogabea

en: Pattern '%s' not found
eu: Ez da '%s' eredua aurkitu

en: Invalid empty gradient name
eu: Gradientearen izen huts baliogabea

en: Gradient '%s' not found
eu: Ez da '%s' gradientea aurkitu

en: Gradient '%s' is not editable
eu: '%s' gradientea ez da editagarria

en: Gradient '%s' is not renamable
eu: '%s' gradientearen izena ez da aldagarria

en: Invalid empty palette name
eu: Paletaren izen huts baliogabea

en: Palette '%s' not found
eu: Ez da '%s' paleta aurkitu

en: Palette '%s' is not editable
eu: '%s' paleta ez da editagarria

en: Palette '%s' is not renamable
eu: '%s' paletaren izena ez da aldagarria

en: Invalid empty font name
eu: Letra-tipoaren izen huts baliogabea

en: Font '%s' not found
eu: Ez da'%s' letra-tipoa aurkitu

en: Invalid empty buffer name
eu: Bufferraren izen huts baliogabea

en: Named buffer '%s' not found
eu: Ez da '%s' izeneko bufferrik aurkitu

en: Invalid empty paint method name
eu: Margotzeko metodoaren izen huts baliogabea

en: Paint method '%s' does not exist
eu: Ez da margotzeko '%s' metodorik existitzen

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
eu: '%s' (%d) elementua da erabili, ez baita irudi bati gehitu

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
eu: '%s' (%d) elementua ezin da erabili, ez baita irudi bati erantsi

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
eu: '%s' (%d) elementua ezin da erabili, ez baita elementu-zuhaitz baten direktorio umea

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
eu: '%s' (%d) eta '%s' (%d) elementuak ezin dira erabili, ez baitira elementu-zuhaitz berdinaren zati

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
eu: '%s' (%d) elementua ezin da '%s' (%d) elementuaren aitzindari izan

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
eu: '%s' elementua (%d) jadanik irudi bati gehitu zaio

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
eu: '%s' (%d) elementua gehitzen saiatu da okerreko irudiari

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
eu: '%s' (%d) elementua ezin da aldatu, bere edukia blokeatuta dagoelako

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
eu: '%s' (%d) elementua ezin da aldatu, bere kokalekua eta edukia blokeatuta daudelako

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
eu: '%s' (%d) elementua ezin da erabili, ez baita 'taldea' elementua

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
eu: '%s' (%d) elementua ezin da aldatu, 'taldea' elementua delako

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
eu: '%s' (%d) geruza ezin da erabili, ez delako testu-geruza bat

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
eu: '%s' irudia (%d) '%s' motakoa da, baina '%s' motako irudia espero zen

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
eu: '%s' irudiak (%d) ez du '%s' motatakoa izan behar

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
eu: '%s' irudiak (%d) '%s' zehaztasuna du, baina '%s' zehaztasuneko irudia espero zen

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
eu: '%s' irudiak (%d) ez du '%s' zehaztasuna izan behar

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
eu: '%s' irudiak (%d) ez du %d IDa duen gidarik

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
eu: '%s' irudiak (%d) ez du %d IDa duen laginketa-punturik

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
eu: %d objektu bektorialak ez du %d IDa duen trazurik

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
eu: '%s' prozedurak itzulerako #%d argumentuaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

en: Smooth edges
eu: Leundu ertzak

en: Feather radius X
eu: Lanbrotze-erradioa X

en: Feather radius Y
eu: Lanbrotze-erradioa Y

en: Sample criterion
eu: Lagin-irizpidea

en: Sample threshold
eu: Lagin-atalasea

en: Sample transparent
eu: Lagin gardena

en: Diagonal neighbors
eu: Gertueneko balio diagonalak

en: Transform direction
eu: Eraldatzearen norabidea

en: Transform resize
eu: Eraldatzearen tamaina aldatzea

en: Distance metric
eu: Distantziaren metrika

en: Procedure '%s' returned no return values
eu: '%s' prozedurak ez du itzulerako baliorik itzuli

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
eu: '%s' prozedurak itzulerako '%s' (#%d) balioaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
eu: '%s' prozedurak itzulerako '%s' (#%d) argumentuaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
eu: '%s' prozedurak '%s'  argumentuaren okerreko IDa itzuli du. Badirudi plugina existitzen ez den geruza batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
eu: '%s' prozedurak '%s'  argumentua okerreko IDarekin deitu du. Badirudi plugina existitzen ez den geruza batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
eu: '%s' prozedurak '%s'  argumentuaren okerreko IDa itzuli du. Badirudi plugina existitzen ez den irudi batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
eu: '%s' prozedurak '%s'  argumentua okerreko IDarekin deitu du. Badirudi plugina existitzen ez den irudi batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
eu: '%s' prozedurak '%s' itzuli du '%s' (#%d, %s mota) itzulerako balio gisa. Balio hau barrutiz kanpo dago.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
eu: '%1$s' prozedurak '%3$s' (#%4$d, %5$s mota) argumentua '%2$s' balioarekin deitu du. Balio hau barrutiz kanpo dago.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
eu: Irudiaren bereizmena mugetatik kanpo dago, bereizmen lehenetsia erabiliko da horren ordez.

en: Free Select
eu: Hautapen librea

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
eu: Erliebe-mapa

[ctx: undo-type]
en: Displace
eu: Desplazatu

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
eu: Gaussen lausotzea

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
eu: Alien mapa

[ctx: undo-type]
en: Antialias
eu: Antialiasa

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
eu: Aplikatu oihala

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
eu: Aplikatu leiarrak

en: Autocrop image
eu: Moztu irudia automatikoki

en: Autocrop layer
eu: Moztu geruza automatikoki

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
eu: Tiratu HSV kontrastea

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
eu: Tiratu kontrastea

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
eu: Kanal-nahasgailua

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
eu: Kolorea alfara

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
eu: 'matrix' matrizeak %d kide besterik ez ditu, 25 izan behar ditu

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
eu: 'channels' matrizeak %d kide besterik ez ditu, 5 izan behar ditu

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
eu: Konboluzio-matrizea

[ctx: undo-type]
en: Cubism
eu: Kubismoa

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
eu: Gurutzelarkatu

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
eu: Difrakzio-ereduak

[ctx: undo-type]
en: Edge
eu: Ertza

[ctx: undo-type]
en: Engrave
eu: Grabatu

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
eu: Kolore-trukea

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
eu: Leiarren dirdaia

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
eu: Beiratea

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
eu: HSV zarata

en: Set color profile
eu: Ezarri kolore-profila

[ctx: undo-type]
en: Illusion
eu: Ilusioa

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
eu: Leiar-distortsioa

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
eu: Josturarik gabeko lauzak

[ctx: undo-type]
en: Maze
eu: Labirintoa

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
eu: Mugimendu-lausotzea

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
eu: Mosaikoa

[ctx: undo-type]
en: Neon
eu: Neona

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
eu: Prentsa-papera

[ctx: undo-type]
en: Normalize
eu: Normalizatu

[ctx: undo-type]
en: Supernova
eu: Supernoba

[ctx: undo-type]
en: Oilify
eu: Olioz pintatu

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
eu: Paper-lauzak

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
eu: Pixelizatu

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
eu: Koordenatu polarrak

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
eu: Begi gorriak kentzea

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
eu: Ausazko jaurtitzea

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
eu: Ausazko aukeratzea

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
eu: Ausazko urtzea

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
eu: RGB zarata

[ctx: undo-type]
en: Ripple
eu: Izurtu

[ctx: undo-type]
en: Noisify
eu: Sartu zarata

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
eu: Gaussen lausotze selektiboa

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
eu: Berdindu erdizka

[ctx: undo-type]
en: Shift
eu: Desplazatu

[ctx: undo-type]
en: Sinus
eu: Sinua

[ctx: undo-type]
en: Sobel
eu: Sobela

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
eu: Zarata solidoa

[ctx: undo-type]
en: Spread
eu: Sakabanatu

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
eu: Atalase-alfa...

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
eu: Fokuratu (desfokuratze-maskara)

[ctx: undo-type]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
eu: Balioen alderantzikatzea

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
eu: Balioen hedatzea

[ctx: undo-type]
en: Dilate
eu: Luzatu

[ctx: undo-type]
en: Erode
eu: Higatu

[ctx: undo-type]
en: Waves
eu: Uhinak

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
eu: Bihurritu eta tiratu

[ctx: undo-type]
en: Wind
eu: Haizea

en: Failed to create text layer
eu: Huts egin du testuaren geruza sortzean

en: Set text layer attribute
eu: Editatu testu-geruzaren atributuak

en: Remove path stroke
eu: Kendu bidearen trazua

en: Close path stroke
eu: Itxi bidearen trazuak

en: Translate path stroke
eu: Itzuli bidearen trazua

en: Scale path stroke
eu: Eskalatu bidearen trazua

en: Rotate path stroke
eu: Biratu bidearen trazua

en: Flip path stroke
eu: Irauli bidearen trazua

en: Add path stroke
eu: Gehitu bidearen trazua

en: Extend path stroke
eu: Hedatu bidearen trazua

en: Empty variable name in environment file %s
eu: Aldagaiaren izen hutsa %s ingurune-fitxategian

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
eu: Aldagaiaren izen ilegala %s ingurune-fitxategian: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
eu: Interpretatzaile okerra adierazi da %s interpretatzaile-fitxategian: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
eu: Bitar formatu okerreko katea %s interpretatzaile-fitxategian

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
eu: Plugina kraskatuta: "%s"
    (%s)
    
    Baliteke kraskatu den pluginak GIMPen barneko egoera nahaspilatu izana. Irudiak gordetzea eta GIMP berrabiaraztea komeni zaizu, segurutik jokatzeko.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
eu: '%s' prozeduraren dei-errorea:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
eu: '%s' prozeduraren exekuzioko errorea:
    %s

en: Plug-in Interpreters
eu: Pluginen interpretatzaileak

en: Plug-in Environment
eu: Pluginen ingurunea

en: Failed to run plug-in "%s"
eu: Huts egin du "%s" plugina exekutatzean

en: Searching plug-ins
eu: Pluginak bilatzen

en: Resource configuration
eu: Baliabideen konfigurazioa

en: Querying new Plug-ins
eu: Plugin berriak kontsultatzen

en: Initializing Plug-ins
eu: Pluginak abiarazten

en: Starting Extensions
eu: Luzapenak abiarazten

en: RGB without alpha
eu: RGB alfarik gabe

en: RGB with alpha
eu: RGB alfarekin

en: Grayscale without alpha
eu: Gris-eskala alfarik gabe

en: Grayscale with alpha
eu: Gris-eskala alfarekin

en: Indexed without alpha
eu: Indexatua alfarik gabe

en: Indexed with alpha
eu: Indexatua alfarekin

en: This plug-in only works on the following layer types:
eu: Plugin honen honako geruza motetan soilik funtzionatzen du:

en: Calling error for '%s':
    %s
eu: '%s'(r)en dei-errorea:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
eu: '%s'(r)en exekuzio-errorea:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
eu: '%s' baztertzen: okerreko GIMP protokolo bertsioa

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
eu: '%s' saltatzen: pluginrc fitxategi-formatuaren okerreko bertsioa

en: invalid value '%s' for icon type
eu: ikono motaren baliogabeko '%s' balioa

en: invalid value '%ld' for icon type
eu: ikono motaren baliogabeko '%ld' balioa

en: Select Range to Adjust
eu: Hautatu barrutia egokitzeko

en: Adjust Color Levels
eu: Doitu kolore-mailak

en: R_eset Range
eu: Be_rrezarri barrutia

en: Preserve _luminosity
eu: Mantendu _argitasuna

en: Invert Range
eu: Alderantzikatu barrutia

en: Source Range
eu: Iturburu-barrutia

en: Destination Range
eu: Helburu-barrutia

en: Gray Handling
eu: Grisaren maneiua

en: Pick farthest full-transparency color
eu: Aukeratu gardentasun osoko kolorerik urrunena

en: Pick nearest full-opacity color
eu: Aukeratu opakutasun osoko kolorerik hurbilena

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
eu: Biratu matrizea 90° erlojuaren noranzkoaren aurka

en: Rotate matrix 90° clockwise
eu: Biratu matrize 90° erlojuaren noranzkoan

en: Flip matrix horizontally
eu: Irauli matrizea horizontalean

en: Flip matrix vertically
eu: Irauli matrizea bertikalean

en: Contours
eu: Ingeradak

en: Sharp Edges
eu: Zorroztu ertzak

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
eu: Geometria-aukerak

en: Focus Blur:
eu: Fokuratze-lausotzea:

en: Pick coordinates from the image
eu: Hartu koordenatuak iruditik

en: M_aster
eu: _Maisua

en: Adjust all colors
eu: Doitu kolore guztiak

en: Select Primary Color to Adjust
eu: Hautatu lehen mailako kolorea doitzeko

en: _Overlap
eu: _Gainjarri

en: Adjust Selected Color
eu: Doitu hautatutako kolorea

en: _Lightness
eu: _Argitasuna

en: R_eset Color
eu: Berr_ezarri kolorea

en: Circular Motion Blur:
eu: Mugimendu zirkularraren lausotzea:

en: Linear Motion Blur:
eu: Mugimendu-lausotze lineala:

en: Zoom Motion Blur:
eu: Zoom mugimenduaren lausotzea:

en: _Lock patterns
eu: Blokeatu _ereduak

en: Loc_k periods
eu: Blokeatu _periodoak

en: Lock a_ngles
eu: Blokeatu _angeluak

en: Panorama Projection:
eu: Panorama-proiekzioa:

en: Add transform
eu: Gehitu eraldaketa

en: Duplicate transform
eu: Bikoiztu eraldaketa

en: Remove transform
eu: Kendu eraldaketa

en: Recursive Transform:
eu: Eraldaketa errekurtsiboa:

en: Spiral:
eu: Espirala:

en: 1,700 K – Match flame
eu: 1.700 K – Pospoloaren garra

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
eu: 1.850 K – Kandelaren garra, ilunabarra/egunsentia

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
eu: 2.700 K - LED lanpara leunak (edo beroak)

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
eu: 3-000 K - Lanpara fluoreszente zuri konpaktu leunak (edo beroak)

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
eu: 3.200 K - Estudioko lanparak, argazki-lanparak, etab.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
eu: 3.300 K - Lanpara goriak

en: 3,350 K – Studio "CP" light
eu: 3.350 K - Estudioko "CP" argia

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
eu: 4.000 K - LED lanpara hotzak (egun argikoak)

en: 4,100 K – Moonlight
eu: 4.100 K - Ilargi-argia

en: 5,000 K – D50
eu: 5.000 K - D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
eu: 5.000 K - Lanpara fluoreszente zuri konpaktu epelak

en: 5,000 K – Horizon daylight
eu: 5.000 K - Horizonteko egun-argia

en: 5,500 K – D55
eu: 5.500 K - D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
eu: 5.500 K - Egun-argiko flash elektroniko bertikala

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
eu: 6.200 K - Arku laburreko xenon-lanpara

en: 6,500 K – D65
eu: 6.500 K - D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
eu: 6.500 K - Egun-argia, lainotsua

en: 7,500 K – D75
eu: 7.500 K - D75

en: 9,300 K
eu: 9.300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
eu: Hautatu kolore-tenperatura arruntenen zerrenda batetik

en: Vignette:
eu: Bineta:

en: Pick color from the image
eu: Aukeratu kolorea iruditik

en: This operation has no editable properties
eu: Eragiketa honek ez dauka propietate editagarririk

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
eu: Gure etxe berrian ez da urik sartzen
    ateri dagoenean.

en: Some fonts failed to load:
    %s
eu: Zenbait letra-tipo ezin izan dira kargatu:
    %s

en: Add Text Layer
eu: Gehitu testu-geruza

en: Empty text parasite
eu: Testu-parasito hutsa

en: Rename Text Layer
eu: Aldatu testuaren izena

en: Move Text Layer
eu: Aldatu testu-geruza lekuz

en: Scale Text Layer
eu: Eskalatu testu-geruza

en: Resize Text Layer
eu: Aldatu testu-geruza tamainaz

en: Flip Text Layer
eu: Irauli testu-geruza

en: Rotate Text Layer
eu: Biratu testu-geruza

en: Transform Text Layer
eu: Eraldatu testu-geruza

en: Discard Text Information
eu: Baztertu informazioaren testua

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
eu: Tipografiak falta direla eta, testu funtzionalitatea ez dago eskuragarri.

en: Empty Text Layer
eu: Testu-geruza hutsa

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
eu: Zure testua ezin da errendatu. Handiegia izan daiteke. Egin ezazu txikiagoa, edo erabili letra-tamaina txikiago bat.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
eu: Arazoak egon dira '%s' geruzako testu-parasitoa analizatzean:
    %s
    
    Testu-propietate batzuk gaizki daude. Testu-geruza editatzea ez baduzu nahi, ez duzu zer kezkatu beharrik.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
eu: Ezin da testuaren geruza berria sortu. Letra-tamaina handiegia izan daiteke.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
eu: Dinamikoa

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
eu: Finkoa

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
eu: Aerografoa tresna: margotu brotxa erabiliz, presio aldagarriarekin

en: _Airbrush
eu: _Aerografoa

en: Reference image object a layer will be aligned on
eu: Erreferentziatu irudiaren objektua bere gainean geruza lerrokatzeko

en: Horizontal offset for distribution
eu: Banaketaren desplazamendu horizontala

en: Vertical offset for distribution
eu: Banaketaren desplazamendu bertikala

en: Align left edge of target
eu: Lerrokatu helburuaren ezker ertza

en: Align center of target
eu: Lerrokatu helburuaren erdigunea

en: Align right edge of target
eu: Lerrokatu helburuaren eskuin ertza

en: Align top edge of target
eu: Lerrokatu helburuaren goiko ertza

en: Align middle of target
eu: Lerrokatu helburuaren erdia

en: Align bottom of target
eu: Lerrokatu helburuaren behea

en: Distribute left edges of targets
eu: Banatu helburuaren ezker ertzak

en: Distribute horizontal centers of targets
eu: Banatu helburuaren erdigune horizontalak

en: Distribute right edges of targets
eu: Banatu helburuaren eskuineko ertzak

en: Distribute targets evenly in the horizontal
eu: Banatu helburuak uniformeki horizontalean

en: Distribute top edges of targets
eu: Banatu helburuaren goiko ertzak

en: Distribute vertical centers of targets
eu: Banatu helburuaren erdigune bertikalak

en: Distribute bottoms of targets
eu: Banatu helburuaren beheak

en: Distribute targets evenly in the vertical
eu: Banatu helburuak uniformeki bertikalean

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
eu: Lerrokatzeko tresna: lerrokatu edo antolatu geruzak eta beste objektuak

en: _Align
eu: _Lerrokatu

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
eu: Egin klik geruza, bide edo gida batean; edo egin klik eta arrastatu hainbat geruza hartzeko

en: Click to pick this layer as first item
eu: Egin klik geruza hau aurreneko elementu gisa hartzeko

en: Click to add this layer to the list
eu: Egin klik geruza hau zerrendari gehitzeko

en: Click to pick this guide as first item
eu: Egin klik gida hau aurreneko elementu gisa hartzeko

en: Click to add this guide to the list
eu: Egin klik gida hau zerrendari gehitzeko

en: Click to pick this path as first item
eu: Egin klik bide hau aurreneko elementu gisa hartzeko

en: Click to add this path to the list
eu: Egin klik bide hau zerrendari gehitzeko

en: Brightness-Contrast
eu: Distira eta kontrastea

en: B_rightness-Contrast...
eu: Di_stira eta kontrastea...

en: Adjust Brightness and Contrast
eu: Doitu distira eta kontrastea

en: Edit these Settings as Levels
eu: Editatu ezarpen hauek maila gisa

en: Fill selection
eu: Bete hautapena

en: Which area will be filled
eu: Zer area beteko den

en: Fill transparent areas
eu: Bete area gardenak

en: Allow completely transparent regions to be filled
eu: Utzi guztiz gardenak diren eskualdeak betetzen

en: Base filled area on all visible layers
eu: Oinarri-area betea ikusgai dauden geruza guztietan

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
eu: Hartu konektatutzat diagonalean kontaktuan dauden pixelak

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
eu: Oinarritu betegarriaren opakutasuna klikatutako pixeleko kolore-diferentzian (ikusi atalasea) edo lerro-marrazkiaren ertzean. Desgaitu antialiasinga area osoa modu uniformean betetzeko.

en: Maximum color difference
eu: Gehieneko kolore-diferentzia

en: Source image for line art computation
eu: Lerro-marrazkia kalkulatzeko iturburu-irudia

en: Maximum gap length
eu: Gehieneko tarte-luzera

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
eu: Itxi daitekeen gehieneko tartea (pixeletan) lerro-marrazkian

en: Fill by
eu: Bete

en: Criterion used for determining color similarity
eu: Irizpidea (koloreen antzekotasuna zehazteko erabiltzeko)

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
eu: Betegarri mota  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
eu: Eragindako area  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
eu: Antzeko koloreak bilatzen

en: Line Art Detection
eu: Lerro-marrazkiaren detekzioa

en: (computing...)
eu: (kalkulatzen...)

en: Bucket Fill
eu: Bete

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
eu: Betetzeko tresna: bete hautatutako area kolore edo eredu batez

en: _Bucket Fill
eu: _Betetzea

en: Bucket fill
eu: Bete

en: The active layer is not visible.
eu: Geruza aktiboa ez dago ikusgai.

en: No valid line art source selected.
eu: Ez da baliozko lerro-marrazkirik hautatu.

en: Click in any image to pick the background color
eu: Egin klik edozein iruditan atzeko planoaren kolorea hautatzeko

en: Click in any image to pick the foreground color
eu: Egin klik edozein iruditan aurreko planoaren kolorea hautatzeko

en: Select by Color
eu: Hautatu kolorearen arabera

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
eu: Kolorearen arabera hautatzeko tresna: hautatu antzeko koloredun eskualdeak

en: _By Color Select
eu: _Geruza-hautapenaren arabera

[ctx: command]
en: Select by Color
eu: Hautatu kolorearen arabera

en: Fill the original position
    of the cage with a color
eu: Bete kaiolaren jatorriko
    posizioa kolore batekin

en: Cage Transform
eu: Kaiola-eraldaketa

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
eu: Kaiola-eraldaketa: deformatu hautapena kaiolarekin

en: _Cage Transform
eu: _Kaiola-eraldaketa

en: Press ENTER to commit the transform
eu: Sakatu ENTER eraldaketa aplikatzeko

en: Computing Cage Coefficients
eu: Kaiolaren koefizienteak kalkulatzen

en: Cage transform
eu: Kaiola-eraldaketa

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
eu: Klonatzeko tresna: kopiatu selektiboki irudi edo eredu batetik brotxa erabiliz

en: Click to clone
eu: Egin klik klonatzeko

en: %s to set a new clone source
eu: %s klon-iturburu berria ezartzeko.

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
eu: Egin klik klon-iturburu berria ezartzeko.

en: Use merged color value from all composited visible layers
eu: Erabili ikusgai dauden konposatutako geruza guztien batutako kolore-balioa

en: Sample average
eu: Batez besteko lagina

en: Use averaged color value from nearby pixels
eu: Erabili hurbileko pixeletako kolore-balioen batez bestekoa

en: Color Picker Average Radius
eu: Kolore-hautatzailearen batez besteko erradioa

en: Pick Target
eu: Aukeratu helburua

en: Choose what the color picker will do
eu: Aukeratu kolore-hautatzaileak zer egingo duen

en: Use info window
eu: Erabili informazio-leihoa

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
eu: Ireki elkarrizketa-koadro mugikorra hautatutako koloreen balioak hainbat kolore-eredutan ikusteko

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
eu: Aukeratu helburua (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
eu: Erabili informazio-leihoa  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
eu: Kolore hautatzailea tresna: ezarri kolorean irudien pixeletatik

en: C_olor Picker
eu: _Kolore-hautatzailea

en: Click in any image to view its color
eu: Egin klik edozein iruditan bere kolorea ikusteko

en: Click in any image to add the color to the palette
eu: Egin klik edozein iruditan kolorea paletari gehitzeko

en: Color Picker Information
eu: Kolore-hautatzailearen informazioa

en: Blur / Sharpen
eu: Lausotu / fokuratu

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
eu: Lausotu / fokuratu tresna: lausotze edo fokuratze selektiboa brotxa erabiliz

en: Bl_ur / Sharpen
eu: _Lausotu / fokuratu

en: Click to blur
eu: Egin klik lausotzeko

en: Click to blur the line
eu: Egin klik marra lausotzeko

en: %s to sharpen
eu: %s fokuratzeko

en: Click to sharpen
eu: Egin klik fokuratzeko

en: Click to sharpen the line
eu: Egin klik marra fokuratzeko

en: %s to blur
eu: %s lausotzeko

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
eu: Konboluzio mota  (%s)

en: Dim everything outside selection
eu: Moteldu hautapenetik kanpo dagoen guztia

en: How much to dim everything outside selection
eu: Zein neurritan motelduko den hautapenaz kanpoko guztia

en: Current layer only
eu: Uneko geruza bakarrik

en: Crop only currently selected layer
eu: Moztu soilik unean hautatutako geruza

en: Delete cropped pixels
eu: Ezabatu moztutako pixelak

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
eu: Baztertu mozketa-eskualdetik kanpo geratzen diren datuak blokeatu gabeko geruzetan

en: Allow growing
eu: Baimendu handitzea

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
eu: Baimendu oihala tamainaz aldatzea mozketaren markoa irudiaren mugatik kanpo arrastatzean

en: Fill with
eu: Bete honekin:

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
eu: 'Baimendu handitzea' bidez sortutako area berriak nola beteko diren

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
eu: Mozteko tresna: kendu ertzeko areak iruditik edo geruzatik

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
eu: Egin klik eta arrastatu mozte-laukizuzen bat marrazteko

en: Click or press Enter to crop
eu: Egin klik  edo sakatu Sartu mozteko

en: Crop to:
eu: Moztu hona:

en: There is no active layer to crop.
eu: Ez dago mozteko geruza aktiborik.

en: _Curves...
eu: _Kurbak...

en: Click to add a control point
eu: Egin klik kontrol-puntua gehitzeko

en: Click to add control points to all channels
eu: Egin klik kontrol-puntuak gehitzeko kanal guztietan

en: Click to locate on curve
eu: Egin lik kurban lokalizatzeko

en: %s: add control point
eu: %s: gehitu kontrol-puntua

en: %s: add control points to all channels
eu: %s: gehitu kontrol-puntuak kanal guztiei

en: Adjust Color Curves
eu: Doitu kolore-kurbak

en: Cha_nnel:
eu: _Kanala:

en: R_eset Channel
eu: Berrezarri kana_la

en: Adjust curves in linear light
eu: Doitu kurtak argi linealean

en: Adjust curves perceptually
eu: Doitu kurbak pertzepziozko moduan

en: Curve _type:
eu: Kurba _mota:

en: Could not read header:
eu: Ezin da goiburukoa irakurri:

en: Use _old curves file format
eu: Erabili kurben fitxategi-formatu _zaharra

en: Dodge / Burn
eu: Zuritu / belztu

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
eu: Zuritu / belztu tresna: argitu edo ilundu selektiboki brotxa erabiliz

en: Dod_ge / Burn
eu: _Zuritu / belztu

en: Click to dodge
eu: Egin klik zuritzeko

en: Click to dodge the line
eu: Egin klik marra zuritzeko

en: %s to burn
eu: %s belzteko

en: Click to burn
eu: Egin klik belzteko

en: Click to burn the line
eu: Egin klik marra belzteko

en: %s to dodge
eu: %s belzteko

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
eu: Mota  (%s)

en: Move Floating Selection
eu: Aldatu hautapen mugikorra lekuz

en: There is no path to move.
eu: Ez dago mugitzeko biderik.

en: The active path's position is locked.
eu: Bide aktiboaren kokalekua blokeatuta dago.

en: There is no layer to move.
eu: Ez dago mugitzeko geruzarik.

en: The active layer's position is locked.
eu: Geruza aktiboaren kokalekua blokeatuta dago.

en: The active channel's position is locked.
eu: Kanal aktiboaren kokalekua blokeatuta dago.

en: The active channel's pixels are locked.
eu: Geruza aktiboko pixelak blokeatuta daude.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
eu: Hautapen eliptikoa tresna: hautatu eskualde eliptikoak

en: _Ellipse Select
eu: Hautapen _eliptikoa

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
eu: Borragoma tresna: borratu atzeko planoa edo gardentasuna brotxa erabiliz

en: _Eraser
eu: _Borragoma

en: Click to erase
eu: Egin klik borratzeko

en: Click to erase the line
eu: Egin klik marra borratzeko

en: %s to pick a background color
eu: %s atzeko planoaren kolorea hautatzeko

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
eu: Desezabatu  (%s)

en: Split _view
eu: Zatitu _ikuspegia

en: On-canvas con_trols
eu: Oihaleko kon_trolak

en: Show on-canvas filter controls
eu: Erakutsi oihaleko iragazki-kontrolak

en: Click to switch the original and filtered sides
eu: Egin klik jatorrizko eta iragazitako aldeak txandakatzeko

en: Click to switch between vertical and horizontal
eu: Egin klik modu bertikala eta modu horizontala txandakatzeko

en: Click to move the split guide
eu: Egin klik zatitze-marra mugitzeko

en: %s: switch original and filtered
eu: %s: txandakatu jatorrizkoa eta iragazia

en: %s: switch horizontal and vertical
eu: %s: txandakatu horizontala eta bertikala

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
eu: Kolore-aukera aurreratuak

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
eu: Iragazkia aplikatzeko, bihurtu pixelak integratutako sRGB espaziora (motela)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
eu: Jo pixelak integratutako sRGB espazioan daudela (ez ikusi uneko irudiaren kolore-espazioa)

en: Import '%s' Settings
eu: Inportatu '%s' ezarpenak

en: Export '%s' Settings
eu: Esportatu '%s' ezarpenak

en: Pre_sets:
eu: _Aurrezarpenak:

en: Settings saved to '%s'
eu: Ezarpenak '%s'(e)n gorde dira

en: Flip Type
eu: Iraulketa mota

en: Direction of flipping
eu: Iraulketaren noranzkoa

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
eu: Noranzkoa (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
eu: Iraultze-tresna: alderantzikatu geruza, hautapena edo bidea horizontalean edo bertikalean

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
eu: Irauli horizontalean

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
eu: Irauli bertikalean

en: Draw Mode
eu: Marrazte modua

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
eu: Margotu areen gainean koloreen balioak markatzeko hautapenean barneratzeko edo hautapenetik baztertzeko.

en: Preview Mode
eu: Aurrebista modua

en: Size of the brush used for refinements
eu: Brotxaren tamaina fintasunean erabiltzeko

en: Preview color
eu: Kolorearen aurrebista

en: Color of selection preview mask
eu: Hautapenaren aurrebistaren maskararen kolorea

en: Matting engine to use
eu: Erabiliko den mate-motorra

en: Number of iterations to perform
eu: Gauzatuko den iterazio kopurua

en: Reset stroke width native size
eu: Berrezarri trazu-zabaleraren jatorrizko tamaina

en: Foreground Select
eu: Aurreko planoaren hautapena

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
eu: Aurreko planoaren hautapena tresna: hautatu aurreko planoan dituen objektuen area

en: F_oreground Select
eu: A_urreko planoaren hautapena

en: Dialog for foreground select
eu: Aurreko planoaren hautapenerako elkarrizketa-koadroa

en: _Preview mask
eu: _Maskararen aurrebista

en: Select foreground pixels
eu: Hautatu aurreko planoaren pixelak

en: Roughly outline the object to extract
eu: Marraztu gutxi gorabehera objektuaren inguruan erauzteko

en: press Enter to refine.
eu: sakatu Enter fintzeko.

en: Selecting foreground
eu: Aurreko planoa hautatzen

en: Selecting background
eu: Atzeko planoa hautatzen

en: Selecting unknown
eu: Ezezaguna hautatzen

en: press Enter to preview.
eu: sakatu Enter aurrebista ikusteko.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
eu: sakatu Excape aurrebistatik irteteko edo Enter aplikatzeko.

en: Paint mask
eu: Margotze-maskara

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
eu: Hautapen librea tresna: hautatu eskuz marraztutako eskualdeak segmentu libre eta poligonalekin

en: _Free Select
eu: Hautapen _librea

[ctx: command]
en: Free Select
eu: Hautapen librea

en: Fuzzy Select
eu: Hurbilketazko hautapena

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
eu: Hurbilketazko hautapena tresna: hautatu alboko eskualdeak kolorearen arabera

en: Fu_zzy Select
eu: _Hurbilketazko hautapena

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
eu: Hurbilketazko hautapena

en: GEGL Operation
eu: GEGL eragiketa

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
eu: GEGL tresna: erabili edonolako GEGL eragiketa

en: _GEGL Operation...
eu: _GEGL eragiketa...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
eu: Hautatu eragiketa gaineko zerrendatik

en: Transform Matrix
eu: Eraldatze-matrizea

en: Invalid transform
eu: Baliogabeko eraldaketa

en: Adaptive Supersampling
eu: Gainlaginketa moldakorra

en: Max depth
eu: Gehien. sakonera

en: Instant mode
eu: Berehalako modua

en: Commit gradient instantly
eu: Aplikatu gradientea berehala

en: Modify active gradient
eu: Aldatu gradiente aktiboa

en: Modify the active gradient in-place
eu: Aldatu gradiente aktiboa lekuan bertan

en: Edit this gradient
eu: Editatu gradiente hau

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
eu: Berehalako modua (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
eu: Gradiente aktiboa ezin da idatzi eta, beraz, ezin da zuzenean editatu. Kendu aukera honen marka haren kopia bat editatzeko.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
eu: Gradiente-tresna: bete hautatutako area kolore-gradiente batekin

en: Gra_dient
eu: Gra_dientea

en: Click-Drag to draw a gradient
eu: Egin klik eta arrastatu gradiente berria marrazteko

en: No gradient available for use with this tool.
eu: Ez dago gradiente erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: Change Endpoint Color
eu: Aldatu amaiera-puntuaren kolorea

note: the color labels
en: Left color:
eu: Ezkerreko kolorea:

en: Right color:
eu: Eskuineko kolorea:

en: Change Stop Color
eu: Aldatu geldiunearen kolorea

en: Delete stop
eu: Ezabatu geldiunea

note: the type label
en: Blending:
eu: Nahastea:

note: the color label
en: Coloring:
eu: Koloreztatzea:

en: New stop at midpoint
eu: Geldiune berria erdiko puntuan

en: Center midpoint
eu: Zentratu erdiko puntua

en: Start Endpoint
eu: Hasierako amaiera-puntua

en: End Endpoint
eu: Amaierako amaiera-puntua

en: Stop %d
eu: %d geldialdia

en: Midpoint %d
eu: %d erdiko puntua

en: Gradient Step
eu: Gradiente-urratsa

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
eu: Kendu gidak

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
eu: Aldatu gidak lekuz

en: Remove Guides
eu: Kendu gidak

en: Remove Guide
eu: Kendu gida

en: Cancel Guide
eu: Utzi gida

en: Move Guide:
eu: Aldatu gida lekuz:

en: Move Guides:
eu: Aldatu gidak lekuz:

en: Add Guide:
eu: Gehitu gida:

en: Handle mode
eu: Heldulekuen modua

en: Add handles and transform the image
eu: Gehitu heldulekuak eta eraldatu irudia

en: Move transform handles
eu: Mugitu eraldatze-heldulekuak

en: Remove transform handles
eu: Kendu eraldatze-heldulekuak

en: Handle Transform
eu: Heldulekuen bidezko eraldatzea

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
eu: Heldulekuen bidezko eraldatzerako tresna: deformatu geruza, hautapena edo bidea heldulekuen bidez

en: _Handle Transform
eu: _Heldulekuen bidezko eraldatzea

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
eu: Heldulekuen bidezko eraldatzea

en: Handle transformation
eu: Heldulekuen bidezko eraldatzea

en: Healing Tool: Heal image irregularities
eu: Konponketa tresna: konpondu irudiaren irregulartasunak

en: _Heal
eu: _Konponketa

en: Click to heal
eu: Egin klik konpontzeko

en: %s to set a new heal source
eu: %s konponketa-iturburu berria ezartzeko.

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
eu: Egin klik konponketa-iturburu berria ezartzeko

en: Histogram Scale
eu: Histograma-eskala

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
eu: Tintaren tresna: kaligrafia estiloko margoketa

en: In_k
eu: _Tinta

en: Interactive boundary
eu: Muga interaktiboak

en: Display future selection segment as you drag a control node
eu: Bistaratu etorkizuneko hautapenaren segmentua kontrol-nodoa arrastatzen duzun bitartean

en: Scissors Select
eu: Guraizeen hautapena

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
eu: Guraizeen hautapen tresna: hautatu formak ertzen doiketa adimentsua erabiliz

en: Intelligent _Scissors
eu: _Guraize adimentsua

en: Click to remove this point
eu: Klik puntu hau kentzeko

en: %s: disable auto-snap
eu: %s: desgaitu doiketa automatikoa

en: %s: remove this point
eu: %s: kendu puntu hau

en: Click to close the curve
eu: Egin klik kurba ixteko

en: Click to add a point on this segment
eu: Egin klik puntua gehitzeko segmentuan.

en: Click or press Enter to convert to a selection
eu: Egin klik  edo sakatu Sartu hautapenera bihurtzeko

en: Press Enter to convert to a selection
eu: Sakatu Sartu hautapenera bihurtzeko

en: Click or Click-Drag to add a point
eu: Egin klik edo klik eta arrastatu puntua gehitzeko

en: Modify Scissors Curve
eu: Aldatu guraizeen kurba

en: _Levels...
eu: _Mailak...

en: Pick black point for all channels
eu: Aukeratu puntu beltza kanal guztietarako

en: Pick black point for the selected channel
eu: Aukeratu puntu beltza hautatutako kanalerako

en: Pick gray point for all channels
eu: Aukeratu puntu grisa kanal guztietarako

en: Pick gray point for the selected channel
eu: Aukeratu puntu grisa hautatutako kanalerako

en: Pick white point for all channels
eu: Aukeratu puntu zuria kanal guztietarako

en: Pick white point for the selected channel
eu: Aukeratu puntu zuria hautatutako kanalerako

en: Adjust levels in linear light
eu: Doitu mailak argi linealean

en: Adjust levels perceptually
eu: Doitu mailak pertzepziozko moduan

note: #-#-#-#-#  359 (gimp master)  #-#-#-#-# Input levels frame #-#-#-#-#  668 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
eu: Sarrerako mailak

en: Clamp _input
eu: Bridatu _sarrera

note: Output levels frame
en: Output Levels
eu: Irteerako mailak

en: Clamp outpu_t
eu: Bridatu _irteera

note: #-#-#-#-#  359 (gimp master)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
eu: Kanal guztiak

en: _Auto Input Levels
eu: Sarrerako maila _automatikoak

en: Adjust levels for all channels automatically
eu: Doitu automatikoki kanal guztien mailak

en: Edit these Settings as Curves
eu: Editatu ezarpen hauek kurba gisa

en: Use _old levels file format
eu: Erabili mailen fitxategi-formatu _zaharrak

en: Calculating histogram...
eu: Histograma kalkulatzen...

en: Auto-resize window
eu: Aldatu leihoaren tamaina automatikoki

en: Resize image window to accommodate new zoom level
eu: Aldatu irudiaren leihoa tamainaz zoomaren maila berriro doitzeko

en: Direction of magnification
eu: Luparen noranzkoa

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
eu: Zoomaren tresna: doitu zoomaren maila

en: Orientation against which the angle is measured
eu: Angelua neurtzeko erabiliko den orientazioa

en: Open a floating dialog to view details about measurements
eu: Ireki elkarrizketa-koadro mugikorra neurketei buruzko xehetasunak ikusteko

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
eu: Orientazioa (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
eu: Biratu geruza, hautapen edo bide aktiboa neurtutako angeluaren arabera

en: Measure Tool: Measure distances and angles
eu: Neurtzeko tresna: neurtu distantziak eta angeluak

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
eu: _Neurtu

[ctx: undo-type]
en: Straighten
eu: Zuzendu

en: Straightening
eu: Zuzentzen

en: Click-Drag to create a line
eu: Klik eta arrastatu marra bat sortzeko

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
eu: Zuzendu %-3.3g° arabera

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
eu: Zuzendu horizontalean %-3.3g° arabera

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
eu: Zuzendu bertikalean %-3.3g° arabera

en: Add Guides
eu: Gehitu gidak

en: Measure Distances and Angles
eu: Neurtu distantziak eta angeluak

en: Tool Toggle  (%s)
eu: Aldatu tresna (%s)

en: Pick a layer or guide
eu: Hautatu geruza edo gida

en: Move the active layer
eu: Aldatu geruza aktiboa lekuz

en: Pick a path
eu: Hautatu bidea

en: Move the active path
eu: Aldatu bide aktiboa lekuz

[ctx: tool]
en: Move
eu: Lekuz aldatu

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
eu: Lekuz aldatzeko tresna: aldatu geruzak, hautapenak eta beste objektuak lekuz

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
eu: MyPaint brotxen tresna: erabili MyPaint brotxak GIMPen

en: M_yPaint Brush
eu: M_yPaint brotxak

en: Deformation mode
eu: Deformazio modua

en: Use weights
eu: Erabili pisuak

en: Control points influence
eu: Kontrol-puntuen eragina

en: Amount of control points' influence
eu: Kontrol-puntuen eragin-kantitatea

en: Show lattice
eu: Erakutsi bilbadura

en: Rigid (Rubber)
eu: Zurruna (goma)

en: N-Point Deformation
eu: N punturen deformazioa

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
eu: N punturen deformaziorako tresna: Goma moduko deformazioa irudian, puntuak erabilita

en: _N-Point Deformation
eu: _N punturen deformazioa

en: _Offset...
eu: _Desplazamendua...

en: Offset Layer
eu: Desplazatu geruza

en: Offset Layer Mask
eu: Desplazatu geruza-maskara

en: Offset Channel
eu: Desplazatu kanala

en: Offset:
eu: Desplazamendua:

en: Click-Drag to offset drawable
eu: Egin klik eta arrastatu marrazgaia desplazatzeko

en: By width/_2, height/2
eu: Zabalera/_2, altuera/2

en: By _width/2
eu: _Zabalera/2

en: By _height/2
eu: _Altuera/2

en: W_rap around
eu: Egokitu honen _inguruan:

en: Fill with _background color
eu: Bete a_tzeko planoaren kolorearekin

en: Make _transparent
eu: Egin _garden

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
eu: Eragiketetarako tresna: erabili ausazko GEGL eragiketa bat

en: Aux\1 Input
eu: Sarrera laguntzailea\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
eu: Pintzela tresna: margotu trazu leunak brotxa erabiliz

en: _Paintbrush
eu: _Pintzela

en: Edit this brush
eu: Editatu brotxa

en: Reset size to brush's native size
eu: Berrezarri tamaina brotxaren jatorrizko tamainara

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
eu: Berrezarri aspektu-erlazioa brotxaren jatorrizko aspektu-erlaziora

en: Reset angle to brush's native angle
eu: Berrezarri angelua brotxaren jatorrizko angelura

en: Reset spacing to brush's native spacing
eu: Berrezarri tartea brotxaren jatorrizko tartera

en: Reset hardness to brush's native hardness
eu: Berrezarri gogortasuna brotxaren jatorrizko gogortasunera

en: Reset force to default
eu: Berrezarri indarra balio lehenetsira

en: Edit this dynamics
eu: Editatu dinamika hau

en: Fade Options
eu: Iraungitzearen aukerak

en: Color Options
eu: Kolorearen aukerak

en: Link to brush default
eu: Estekatu brotxaren balio lehenetsietara

en: Click to paint
eu: Egin klik margotzeko

en: Click to draw the line
eu: Egin klik marra marrazteko

en: %s to pick a color
eu: %s kolorea hautatzeko

en: Cannot paint on layer groups.
eu: Ezin da margotu geruzen taldeetan.

en: %s for a straight line
eu: %s marra zuzena sortzeko

en: The active layer does not have an alpha channel.
eu: Geruza aktiboak ez du alfa kanalik.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
eu: Arkatza tresna: margotu ertz gogorrekin brotxa erabiliz

en: Pe_ncil
eu: _Arkatza

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
eu: Perspektibaren klona tresna: sortu klona irudi baten iturburutik perspektibaren eraldaketa aplikatu ondoren

en: _Perspective Clone
eu: _Perspektibaren klona

en: Ctrl-Click to set a clone source
eu: Ctrl+klik klon-iturburua ezartzeko.

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
eu: Perspektibaren tresna: aldatu geruzaren, hautapenaren edo bidearen perspektiba

en: _Perspective
eu: _Perspektiba

[ctx: undo-type]
en: Perspective
eu: Perspektiba

en: Perspective transformation
eu: Perspektibaren eraldaketa

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
eu: Uzkurtu automatikoki geruza bateko forma laukizuzen gertuenera

en: Shrink merged
eu: uzkurtu batutakoa

en: Use all visible layers when shrinking the selection
eu: Erabili ikusgai dauden geruza guztiak hautapena uzkurtzean

en: Composition guides such as rule of thirds
eu: Konposizioko gidak (hirugarrengoen arauak bezala)

en: X coordinate of top left corner
eu: Goiko ezkerreko izkinaren X koordenatua

en: Y coordinate of top left corner
eu: Goiko ezkerreko izkinaren Y koordenatua

en: Width of selection
eu: Hautapenaren zabalera

en: Height of selection
eu: Hautapenaren altuera

en: Unit of top left corner coordinate
eu: Goiko ezkerreko izkinaren koordenatuaren unitatea

en: Unit of selection size
eu: Hautapenaren tamainaren unitatea

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
eu: Gaitu aspektu-erlazioa, zabalera, altuera edo tamaina blokeatzea

en: Choose what has to be locked
eu: Aukeratu zer blokeatuko den

en: Custom fixed width
eu: Zabalera finko pertsonalizatua

en: Custom fixed height
eu: Altuera finko pertsonalizatua

en: Unit of fixed width, height or size
eu: Zabalera, altuera edo tamaina finkoaren unitatea

en: Expand from center
eu: Zabaldu zentrotik

en: Expand selection from center outwards
eu: Zabaldu hautapena zentrotik kanpora

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
eu: Uzkurtze automatikoa

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rounded corners
eu: Biribildutako izkinak

en: Round corners of selection
eu: Biribildu hautapenaren izkinak

en: Radius of rounding in pixels
eu: Biribilketaren erradioa (pixeletan)

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
eu: Hautapen laukizuzenaren tresna: hautatu eskualde laukizuzena

en: _Rectangle Select
eu: Hautapen _laukizuzena

en: Ellipse:
eu: Elipsea:

en: Select transparent areas
eu: Hautatu area gardenak

en: Allow completely transparent regions to be selected
eu: Baimendu guztiz gardenak diren eskualdeak hautatzea

en: Base selection on all visible layers
eu: Oinarrizko hautapena ikusgai dauden geruza guztietan

en: Select by
eu: Hautatu honekin:

en: Selection criterion
eu: Hautapenaren irizpidea

en: Draw mask
eu: Marraztu maskara

en: Draw the selected region's mask
eu: Marraztu hautatutako eskualdearen maskara

en: Move the mouse to change threshold
eu: Mugitu sagua atalasea aldatzeko

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
eu: Biratzeko tresna: biratu geruza, hautapena edo bidea

en: R_otate
eu: Bi_ratu

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
eu: Biratu %-3.3g° arabera

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
eu: Biratu %-3.3g° arabera (%g, %g) inguruan

en: Center _X:
eu: _X zentroa:

en: Center _Y:
eu: _Y zentroa:

en: Remove Sample Point
eu: Kendu lagin-puntua

en: Cancel Sample Point
eu: Bertan behera utzi lagin-puntua

en: Move Sample Point:
eu: Aldatu lagin-puntua lekuz:

en: Add Sample Point:
eu: Gehitu lagin-puntua:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
eu: Eskalatzeko tresna: eskalatu geruza, hautapena edo bidea

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
eu: Eskalatu hona: %d x %d

en: Seamless Clone
eu: Josturarik gabeko klonatzea

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
eu: Josturarik gabeko klonatzea: itsatsi irudi bat beste batean josturarik gabe

en: _Seamless Clone
eu: _Josturarik gabeko klonatzea

en: Cloning the foreground object
eu: Aurreko planoko objektua klonatzen

en: Enable feathering of selection edges
eu: Gaitu hautapenaren ertzak lanbrotzea

en: Click-Drag to replace the current selection
eu: Egin klik eta arrastatu uneko hautapena ordezteko

en: Click-Drag to create a new selection
eu: Egin klik eta arrastatu hautapen berria sortzeko

en: Click-Drag to add to the current selection
eu: Egin klik eta arrastatu uneko hautapenari gehitzeko

en: Click-Drag to subtract from the current selection
eu: Egin klik eta arrastatu uneko hautapenetik kentzeko

en: Click-Drag to intersect with the current selection
eu: Egin klik eta arrastatu uneko hautapenarekin gurutzatzeko

en: Click-Drag to move the selection mask
eu: Egin klik eta arrastatu uneko maskara lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to move the selected pixels
eu: Egin klik eta arrastatu hautatutako pixelak lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
eu: Egin klik eta arrastatu hautatutako pixelen kopia lekuz aldatzeko

en: Click to anchor the floating selection
eu: Egin klik hautapen mugikorra ainguratzeko

en: Cannot subtract from an empty selection.
eu: Ezin da kenketa egin hautapen huts batetik.

en: Cannot intersect with an empty selection.
eu: Ezin da gurutzaketa egin hautapen huts batekin.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
eu: Zizailatzeko tresna: zizailatu geruza, hautapena edo bidea

en: S_hear
eu: _Zizailatu

[ctx: undo-type]
en: Shear
eu: Zizailatu

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
eu: Zizailatu horizontalean %-3.3g arabera

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
eu: Zizailatu bertikalean %-3.3g arabera

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
eu: Zizailatu horizontalean %-3.3g arabera, bertikalean %-3.3g arabera

en: Shear magnitude _X
eu: Zizailaren _X magnitudea

en: Shear magnitude _Y
eu: Zizailaren _Y magnitudea

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
eu: Zirriborroa egiteko tresna: egin zirriborro selektiboa brotxa erabiliz

en: _Smudge
eu: _Zirriborroa egin

en: Click to smudge
eu: Egin klik zirriborroa egiteko

en: Click to smudge the line
eu: Egin klik marraren zirriborroa egiteko

en: Font size unit
eu: Letra-tamainaren unitatea

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
eu: Atxikitze-indizeak letra-tipoen eskema aldatzen du tamaina txikiko bit-mapa doitzeko

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
eu: Testuaren hizkuntzak eragina izan dezake testua errendatzeko moduan.

en: Indentation of the first line
eu: Lehen lerroa koskatzea

en: Adjust line spacing
eu: Doitu lerroen tartea

en: Letter spacing
eu: Hizkien arteko tartea

en: Adjust letter spacing
eu: Doitu hizkien tartea

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
eu: Testua laukizuzen forma batean mugituko den, edo lerro berri batean eramango den Sartu tekla sakatzean

en: Use editor
eu: Erabili editorea

en: Use an external editor window for text entry
eu: Erabili kanpoko editorearen leihoa testua sartzeko

en: Hinting:
eu: Atxikitzea:

en: Justify:
eu: Justifikatu:

en: Box:
eu: Koadroa:

en: Text Tool: Create or edit text layers
eu: Testuaren tresna: sortu edo editatu testuen geruzak

en: Fonts are still loading
eu: Letra-tipoak oraindik kargatzen ari dira

en: Text box:
eu: Testu-koadroa:

en: Reshape Text Layer
eu: Aldatu testuaren geruzaren forma

en: Confirm Text Editing
eu: Berretsi testu-edizioa

en: Create _New Layer
eu: Sortu geruza _berria

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
eu: Hautatu duzun geruza testu-geruza bat da, baina bestelako tresnak erabiliz aldatua izan da. Geruza testu-tresnarekin editatzean aldaketa hauek galduko dira.
    
    Geruza edita dezakezu, edo sortu testu-geruza berria bere testu-atributuak oinarritzat hartuz.

en: GIMP Text Editor
eu: GIMP testu-editorea

en: _Threshold...
eu: _Atalasea...

en: Apply Threshold
eu: Aplikatu atalasea

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
eu: Egokitu automatikoki bitarrera bihurtzeko atalase optimora

en: Can't work on an empty image, add a layer first
eu: Ez da lanik egin irudi huts batean, gehitu geruza aurrenik

en: This tool has
    no options.
eu: Tresna honek
    ez du aukerarik.

en: Show image preview
eu: Erakutsi irudiaren aurrebista

en: Show a preview of the transformed image
eu: Erakutsi eraldatutako irudiaren aurrebista

en: Composited preview
eu: Aurrebista konposatua

en: Show preview as part of the image composition
eu: Erakutsi aurrebista irudi-konposizioaren parte gisa

en: Preview linked items
eu: Estekatutako elementuen aurrebista

en: Include linked items in the preview
eu: Sartu estekatutako elementuak aurrebistan

en: Synchronous preview
eu: Aurrebista sinkronizatua

en: Render the preview synchronously
eu: Errendatu aurrebista modu sinkronizatuan

en: Image opacity
eu: Irudiaren opakutasuna

en: Opacity of the preview image
eu: Aurrebistako irudiaren opakutasuna

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
eu: Saretako gelaxkaren tamaina gida konponsatuaren kopuru aldagaiarentzako

en: 15 degrees (%s)
eu: 15 gradu (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
eu: Mugatu biraketaren urratsak 15 gradutara

en: Keep aspect (%s)
eu: Mantendu aspektua (%s)

en: Keep the original aspect ratio
eu: Mantendu jatorrizko aspektu-erlazioa

en: Around center (%s)
eu: Zentroaren inguruan (%s)

en: Scale around the center point
eu: Eskalatu zentroko puntuaren inguruan

en: Constrain handles (%s)
eu: Murriztu heldulekuak (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
eu: Murriztu heldulekuak, ertzetan zehar eta diagonalean mugi daitezen (%s)

en: Transform around the center point
eu: Eraldatu erdiko puntuaren inguruan

en: Constrain (%s)
eu: Murriztu (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
eu: Murriztu mugimendua 45 graduko angeluetara erdigunetik (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
eu: Mantendu aspektu-erlazioa eskala aldatzean (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
eu: Murriztu biraketa 15 graduko gehikuntzetara (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
eu: Zizailatu ertzaren norabidean zehar soilik (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
eu: Murriztu perspektiba-heldulekuak, ertzetan zehar eta diagonaletik mugi daitezen (%s)

en: From pivot  (%s)
eu: Pibotetik (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
eu: Eskalatu pibote-puntutik (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
eu: Zizailatu aurkako ertza kantitate berean (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
eu: Mantendu pibotearen kokalekua perspektiba aldatzean (%s)

en: Pivot
eu: Pibotea

en: Snap (%s)
eu: Atxiki (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
eu: Atxiki pibotea izkinei eta erdiguneari (%s)

en: Lock pivot position to canvas
eu: Blokeatu pibotearen kokalekua oihalean

en: Transform Step
eu: Eraldatze-urratsa

en: %s (Corrective)
eu: %s (zentzagarria)

en: Re_adjust
eu: Berriro d_oitu

en: Cannot readjust the transformation
eu: Ezin da eraldaketa birdoitu

en: Transform mode
eu: Eraldaketa modua

en: Unified interaction
eu: Elkarrekintza bateratua

en: Combine all interaction modes
eu: Konbinatu elkarrekintza modu guztiak

en: Constrain transformation to a single axis
eu: Murriztu eraldaketa ardatz bakarrera

en: Transform along the Z axis
eu: Eraldatu Z ardatzean zehar

en: Transform in the local frame of reference
eu: Eraldatu erreferentzia-marko lokalean

en: Constrain axis (%s)
eu: Murriztu ardatzak (%s)

en: Z axis (%s)
eu: Z ardatza (%s)

en: Local frame (%s)
eu: Marko lokala (%s)

en: 3D Transform
eu: 3D eraldaketa

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
eu: 3D eraldaketaren tresna: Aplikatu 3D eraldaketa geruzari, hautapenari edo bideari

en: _3D Transform
eu: _3D eraldaketa

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
eu: 3D eraldaketa

en: 3D transformation
eu: 3D eraldaketa

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
eu: Ihespuntua

en: Rotation axis order
eu: Biraketa-ardatzen ordena

en: Direction of transformation
eu: Eraldaketaren noranzkoa

en: Interpolation method
eu: Interpolazio-metodoa

en: Transform:
eu: Eraldatu:

en: Transforming
eu: Eraldatzen

en: Confirm Transformation
eu: Baieztatu eraldaketa

en: Transformation creates a very large item.
eu: Eraldaketak oso elementu handia sortuko du.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
eu: Eraldaketa aplikatzen bada, irudia baino %g handiagoa den elementu bat sortuko da.

en: Transformation creates a very large image.
eu: Eraldaketak oso irudi handia sortuko du.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
eu: Eraldaketa aplikatzen bada, irudia %g faktorearen arabera handituko da.

en: There is no layer to transform.
eu: Ez dago eraldatzeko geruzarik.

en: The active layer's position and size are locked.
eu: Geruza aktiboaren kokalekua eta tamaina blokeatuta daude.

en: The selection does not intersect with the layer.
eu: Hautapena ez da ebakitzen geruzarekin.

en: There is no selection to transform.
eu: Ez dago eraldatzeko hautapenik.

en: There is no path to transform.
eu: Ez dago eraldatzeko biderik.

en: The active path's strokes are locked.
eu: Bide aktiboaren trazuak blokeatuta daude.

en: The active path has no strokes.
eu: Bide aktiboak ez du trazurik.

en: The current transform is invalid
eu: Uneko eraldaketa baliogabea da

en: Unified Transform
eu: Eraldatze bateratua

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
eu: Eraldatze bateraturako tresna: eraldatu geruza, hautapena edo bidea

en: _Unified Transform
eu: Eraldatze _bateratua

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
eu: Eraldatze bateratua

en: Unified transform
eu: Eraldatze bateratua

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
eu: Bidea hautapenera
    %s  Gehitu
    %s  Kendu
    %s  Gurutzatu

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
eu: Hautapena bidetik

en: Paths Tool: Create and edit paths
eu: Bidearen tresna: sortu eta editatu bideak

en: Pat_hs
eu: _Bideak

en: There is no active layer or channel to fill
eu: Ez dago betetzeko prest dagoen geruza edo kanal aktiborik

en: There is no active layer or channel to stroke to
eu: Ez dago trazatzeko geruza edo kanal aktiborik.

en: Effect Size
eu: Efektu-tamaina

en: Effect Hardness
eu: Efektu-gogortasuna

en: Effect Strength
eu: Efektu-sendotasuna

en: Stroke Spacing
eu: Trazuen tartea

en: Out-of-bounds sampling behavior
eu: Mugaz kanpoko laginketaren portaera

en: High quality preview
eu: Kalitate altuko aurrebista

en: Use an accurate but slower preview
eu: Erabili aurrebista zehatzagoa, baina motelagoa

en: Real-time preview
eu: Denbora errealeko aurrebista

en: Render preview in real time (slower)
eu: Errendatzearen aurrebista denbora errealean (motelagoa)

en: During motion
eu: Mugitzean

en: Apply effect during motion
eu: Aplikaztu efektua mugitzean

en: Apply effect periodically
eu: Aplikatu efektua aldizka

en: Periodic stroke rate
eu: Aldizkako trazu-emaria

en: Number of animation frames
eu: Animazio-markoen kopurua

note: #-#-#-#-#  359 (gimp master)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
eu: Animatu

en: Create Animation
eu: Sortu animazioa

en: Warp Transform
eu: Okertze-eraldatzea

en: Warp Transform: Deform with different tools
eu: Okertze-eraldaktzea: deformatu tresna anitzekin

en: _Warp Transform
eu: _Okertze-eraldatzea

en: Warp Tool Stroke
eu: Okertze-tresnaren trazua

en: Cannot warp layer groups.
eu: Ezin dira okertu geruza-taldeak.

en: No stroke events selected.
eu: Ez da trazu-gertaerarik hautatu.

en: No warp to erase.
eu: Ez dago okertzerik ezabatzeko.

en: No warp to smooth.
eu: Ez dago okertzerik leuntzeko.

en: Warp transform
eu: Okertze-eraldatzea

en: Please add some warp strokes first.
eu: Gehitu okertze-trazu batzuk lehenengo.

en: Rendering Frame %d
eu: %d markoa errendatzen

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
eu: Bete hautapen osoa

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
eu: Bete antzeko koloreak

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
eu: Bete lerro-marrazkiaren detekzioaren arabera

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
eu: Ikusgai dauden geruza guztiak

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
eu: Aktibatu geruza

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
eu: Geruza aktiboaren azpikoa

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
eu: Geruza aktiboaren gainekoa

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
eu: Hautapen librea

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
eu: Tamaina finkoa

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
eu: Aspektu-erlazio finkoa

[ctx: transform-type]
en: Layer
eu: Geruza

[ctx: transform-type]
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: transform-type]
en: Path
eu: Bidea

[ctx: transform-type]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
eu: Marraztu aurreko planoa

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
eu: Marraztu atzeko planoa

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
eu: Marraztu ezezaguna

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
eu: Gris-eskala

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
eu: Foku-distantzia

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
eu: Bista-eremua (irudiarekiko)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
eu: BE (irudia)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
eu: Bista-eremua (elementuarekiko)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
eu: BE (elementua)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
eu: Mugitu pixelak

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
eu: Handitu area

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
eu: Uzkurtu area

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
eu: Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoan

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
eu: Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
eu: Borratu okertzea

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
eu: Leundu okertzea

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
eu: Aldatu bidearen izena

[ctx: undo-type]
en: Move Path
eu: Aldatu lekuz bidea

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
eu: Eskalatu bidea

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
eu: Aldatu bidearen tamaina

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
eu: Irauli bidea

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
eu: Biratu bidea

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
eu: Eraldatu bidea

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
eu: Bete bidea

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
eu: Trazatu bidea

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
eu: Bidea hautapenera

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
eu: Antolatu berriro bidea

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
eu: Igo bidea

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
eu: Igo bidea goienera

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
eu: Jaitsi bidea

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
eu: Jaitsi bidea leku baxuenera

en: Path cannot be raised higher.
eu: Bidea ezin da gorago igo.

en: Path cannot be lowered more.
eu: Ezin da bidea gehiago jaitsi.

en: Move Path
eu: Aldatu lekuz bidea

en: Flip Path
eu: Irauli bidea

en: Rotate Path
eu: Biratu bidea

en: Transform Path
eu: Eraldatu bidea

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' SVG fitxategia idatzi: %s

en: Import Paths
eu: Inportatu bideak

en: Imported Path
eu: Bidea inportatua

en: No paths found in '%s'
eu: Ez da biderik topatu '%s'(e)n

en: No paths found in the buffer
eu: Ez da biderik topatu bufferrean

en: Failed to import paths from '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)tik bidea inportatu: %s

en: Changing shortcut failed.
eu: Huts egin du laster-teklak aldatzeak.

en: Conflicting Shortcuts
eu: Gatazka laster-tekletan

en: _Reassign Shortcut
eu: Esleitu laster-tekla _berriro

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
eu: "%1$s" laster-tekla jadanik "%3$s" taldeko "%2$s" elementuak dauka.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
eu: Laster-tekla berriro esleitzeak "%s"-(e)tik ezabatuko du.

en: F1 cannot be remapped.
eu: F1 ezin da berriro mapatu.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
eu: Alt+%d %d pantaila txandakatzeko erabiltzen da eta ezin da berriro mapatu.

en: Removing shortcut failed.
eu: Huts egin du laster-tekla kentzeak.

en: Spikes
eu: Erpinak

en: Percentage of width of brush
eu: Brotxaren zabaleraren ehunekoa

en: Add the current color to the color history
eu: Gehitu uneko kolorea koloreen historiari

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
eu: Iragazki erabilgarriak

en: Move the selected filter up
eu: Eraman gora hautatutako iragazkia

en: Move the selected filter down
eu: Eraman behera hautatutako iragazkia

en: Reset the selected filter to default values
eu: Berrezarri hautatutako iragazkia balio lehenetsiekin

en: Add '%s' to the list of active filters
eu: Gehitu '%s' iragazki aktiboen zerrendan

en: Remove '%s' from the list of active filters
eu: Kendu '%s' iragazki aktiboen zerrendatik.

en: No filter selected
eu: Ez da iragazkirik hautatu

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
en: Y:
eu: H:

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
eu: e/e

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
eu: G:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: G for Green (RGB)
en: G:
eu: B:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
eu: U:

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
eu: Indizea:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
eu: Hamaseitarra:

[ctx: xyY color space]
note: TRANSLATORS: Y from xyY color space
en: Y:
eu: H:

[ctx: Yu'v' color space]
note: TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
en: Y:
eu: H:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
en: Y:
eu: H:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
en: K:
eu: B:

[ctx: Color value]
en: n/a
eu: e/e

en: Color index:
eu: Koloreen indizea:

en: HTML notation:
eu: HTML notazioa:

en: Edit colormap entry #%d
eu: Editatu kolore-paletaren %d. sarrera

en: Edit Colormap Entry
eu: Editatu kolore-paletaren sarrera

en: Only indexed images have a colormap.
eu: Indexatutako irudiek soilik dute kolore-mapa.

[ctx: compression]
en: Best performance
eu: Performantziarik onena

[ctx: compression]
en: Balanced
eu: Orekatua

[ctx: compression]
en: Best compression
eu: Konpresiorik onena

en: Smaller Previews
eu: Aurrebista txikiagoak

en: Larger Previews
eu: Aurrebista handiagoak

en: _Dump events from this controller
eu: _Irauli kontroladorearen gertaerak

en: _Enable this controller
eu: _Gaitu kontroladorea

en: _Grab event
eu: _Kapturatu gertaera

en: Select the next event arriving from the controller
eu: Hautatu hurrengo gertaera kontroladoretik

en: _Edit event
eu: _Editatu gertaera

en: _Clear event
eu: _Garbitu gertaera

en: Remove the action assigned to '%s'
eu: Kendu '%s'(e)ri esleitutako ekintza

en: Assign an action to '%s'
eu: Esleitu ekintza '%s'(r)i

en: Select Action for Event '%s'
eu: Hautatu '%s' gertaeraren ekintza

en: Select Controller Event Action
eu: Hautatu kontroladorearen gertaera-ekintza

en: Debug events
eu: Araztu gertaerak

en: Keyboard Events
eu: Teklatu-gertaerak

en: Available Controllers
eu: Kontroladora erabilgarriak

en: Active Controllers
eu: Aktibatu kontroladoreak

en: Configure the selected controller
eu: Konfiguratu hautatutako kontroladorea

en: Move the selected controller up
eu: Eraman gora hautatutako kontroladorea

en: Move the selected controller down
eu: Eraman behera hautatutako kontroladorea

en: Add '%s' to the list of active controllers
eu: Gehitu '%s' kontroladore aktiboen zerrendari

en: Remove '%s' from the list of active controllers
eu: Kendu '%s' kontroladore aktiboen zerrendatik.

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
eu: Teklatu-kontroladore bakarra egon daiteke.
    
    Kontroladore-aktiboen zerrendan badago teklatu-kontroladore bat.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
eu: Gurpil-kontroladore bakarra egon daiteke.
    
    Kontroladore-aktiboen zerrendan badago gurpil-kontroladore bat.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
eu: Sagu aktiboaren kontroladore bakarra egon daiteke.
    
    Jadanik badago sagu-kontroladore bat kontroladore-aktiboen zerrendan.

en: Remove Controller?
eu: Kendu kontroladorea?

en: _Disable Controller
eu: _Desgaitu kontroladorea

en: _Remove Controller
eu: _Kendu kontroladorea

en: Remove Controller '%s'?
eu: Kendu '%s' kontroladorea?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
eu: Kontroladore hau kontroladore-aktiboen zerrendatik kentzean konfiguratu dituzun gertaera-mapa guztiak betiko ezabatuko dira.
    
    "Desgaitu kontroladorea" hautatzean kontroladorea desgaitu egiten du, ezabatu gabe ordea.

en: Configure Input Controller
eu: Konfiguratu sarrerako kontroladorea

en: Button 10
eu: 10. botoia

en: Button 11
eu: 11. botoia

en: Button 12
eu: 12. botoia

en: Mouse Buttons
eu: Saguaren botoiak

en: Mouse Button Events
eu: Saguaren botoi-gertaerak

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: Mouse Wheel
eu: Saguaren gurpila

en: Mouse Wheel Events
eu: Saguaren gurpil-gertaerak

en: Copy Bug Information
eu: Kopiatu akatsaren informazioa

en: Open Bug Tracker
eu: Ireki akatsen aztarnaria

en: See bug details
eu: Ikus akatsaren xehetasunak

en: Go to _Download page
eu: Joan _deskargen orrira

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
eu: GIMPen bertsio berria (%s) argitaratu zen %s egunean.
    Gomendagarria da eguneratzea.

en: You are running an unsupported version!
eu: Euskarririk ez duen bertsio bat exekutatzen ari zara!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
eu: GIMP hobetzen lagundu nahi badiguzu, akatsa jakinarazi diezagukezu honako urratsak jarraituta:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
eu: Kopiatu akatsaren informazioa arbelan, hemen klik eginda:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
eu: Ireki gure akats-aztarnaria nabigatzilean, hemen klik eginda:

en: Create a login if you don't have one yet.
eu: Sortu saioa hasteko erabiltzaile bat, oraindik ez baduzu.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
eu: Itsatsi arbeleko testua akats-txosten berri batean.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
eu: Gehitu informazio nabarmenena, ingelesez, akats-txostenean, errorea gertatu denean zertan ari zinen azaltzeko.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
eu: Errore honek GIMP egoera ezegonokorrean utzi ahal izan du. Gomendagarria da lana gordetzea eta GIMP berrabiaraztea.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
eu: Elkarrizketa-koadroa zuzenean ixtea ere aukera dezakezu, baina akatsak jakinaraztea software hau hobetzeko modurik onena da.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
eu: GIMP kraskatu egin da errore larri batekin: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
eu: GIMPek errore bat aurkitu du: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
eu: GIMPek zenbait errore larri aurkitu ditu!

en: _Restart GIMP
eu: _Berrabiarazi GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
eu: Beteta

en: Tile cache occupied size
eu: Lauzen cacheak betetzen duen tamaina

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
eu: Gehienez

en: Maximal tile cache occupied size
eu: Lauzen cacheak betetzen duen tamaina maximoa

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
eu: Muga

en: Tile cache size limit
eu: Lauzen cachearen tamaina-muga

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
eu: Konpresioa

en: Tile cache compression ratio
eu: Lauzen cachearen konpresio-tasa

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
eu: Aurkitutakoak/falta direnak

en: Tile cache hit/miss ratio
eu: Lauzen cachean aurkitutakoen/falta direnen tasa

en: Swap file occupied size
eu: Trukatze-fitxategiak betetzen duen tamaina

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
eu: Tamaina

en: Swap file size
eu: Trukatze-fitxategiaren tamaina

en: Swap file size limit
eu: Trukatze-fitxategiaren tamaina-muga

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
eu: Ilaran

en: Size of data queued for writing to the swap
eu: Trukatze-espazioan idazteko ilaran jarri diren datuen tamaina

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
eu: Ilararen gelditzea

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
eu: Trukatze-espazioan idaztea zenbat aldiz gelditu den, ilara beteta zegoelako

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
eu: Ilara beteta

en: Whether the swap queue is full
eu: Trukatze-espazioa beteta dagoen ala ez

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
eu: Irakurri

en: Total amount of data read from the swap
eu: Trukatze-espaziotik irakurri diren datuen kopuru osoa

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
eu: Irakurtzeko trafikoa

en: The rate at which data is read from the swap
eu: Datuak trukatze-espaziotik zein abiadurarekin irakurtzen diren

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
eu: Idatzia

en: Total amount of data written to the swap
eu: Trukatze-espaziora idatzi diren datuen kopuru osoa

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
eu: Idazteko trafikoa

en: The rate at which data is written to the swap
eu: Datuak trukatze-espaziora zein abiadurarekin idazten diren

en: Swap compression ratio
eu: Trukatze-espazioaren konpresio-tasa

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
eu: Erabilera

en: Total CPU usage
eu: CPU erabilera osoa

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
eu: Aktiboa

en: Whether the CPU is active
eu: CPUa aktibo dagoen ala ez

en: Total amount of time the CPU has been active
eu: CPUa aktibo egin den denbora osoa

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
eu: Erabilia

en: Amount of memory used by the process
eu: Prozesuak erabilitako memoria kantitatea

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
eu: Erabilgarri

en: Amount of available physical memory
eu: Erabilgarri dagoen memoria fisikoaren kantitatea

en: Physical memory size
eu: Memoria fisikoaren tamaina

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
eu: MIP mapatua

en: Total size of processed mipmapped data
eu: MIP mapatutako prozesatutako tamaina osoa

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
eu: Esleitua

en: Number of assigned worker threads
eu: Esleitutako hari langileen kopurua

en: Number of active worker threads
eu: Hari langile aktiboen kopurua

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
eu: Asinkronoa

en: Number of ongoing asynchronous operations
eu: Abian dauden eragiketa asinkronoen kopurua

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
eu: Lauza

en: Total size of tile memory
eu: Lauza-memoriaren tamaina osoa

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
eu: Lanekoa

en: Total size of scratch memory
eu: Laneko memoriaren tamaina osoa

en: Total size of temporary buffers
eu: Aldi baterako bufferren tamaina osoa

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
eu: Cachea

en: In-memory tile cache
eu: Memoria barruko lauzen cachea

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
eu: Trukea

en: On-disk tile swap
eu: Diskoko lauzen trukea

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
eu: Memoria

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
eu: Cachea

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
eu: Hainbat

en: Miscellaneous information
eu: Beste informazio batzuk

en: Select fields
eu: Hautatu eremuak

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
eu: E/E

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: dashboard-value]
en: No
eu: Ez

en: Resolving symbol information...
eu: Ikurren informazioa ebazten...

en: %s (read only)
eu: %s (irakurtzeko soilik)

en: Delete the selected device
eu: Ezabatu hautatutako gailua

en: Delete Device Settings
eu: Ezabatu gailuaren ezarpenak

en: Delete "%s"?
eu: Ezabatu '%s'?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
eu: Gailuaren gordetako ezarpenak ezabatzera zoaz.
    Gailua konektatzen den hurrengoan, ezarpen lehenetsiak erabiliko dira.

en: Pressure curve
eu: Presio-kurba

en: X tilt
eu: X okerdura

en: Y tilt
eu: Y okerdura

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
eu: Gurpila/biraketa

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
eu: %s kurba

en: _Reset Curve
eu: _Berrezarri kurba

en: The axis '%s' has no curve
eu: '%s' ardatzak ez dauka kurbarik

en: Save device status
eu: Gorde gailuaren egoera

en: Foreground: %d, %d, %d
eu: Aurreko planoa: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
eu: Atzeko planoa: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
eu: Zehaztutako fitxategi-izenak ez du luzapen ezagunik.

en: A file named '%s' already exists.
eu: '%s' izeneko fitxategia jadanik existitzen da.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
eu: Gordetzen ari zaren irudiarekin ordeztea nahi duzu?

en: Configure this tab
eu: Konfiguratu fitxa

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
eu: Gaituta dagoenean, elkarrizketa-koadroak automatikoki jarraitzen dio lantzen ari zaren irudiari.

en: Lock pixels
eu: Blokeatu pixelak

en: Lock position and size
eu: Blokeatu kokalekua eta tamaina

en: Cannot select item while a floating selection is active.
eu: Ezin da elementua hautatu hautapen mugikor bat aktibo dagoenean.

en: Mapping matrix
eu: Mapaketaren matrizea

en: Wheel / Rotation
eu: Gurpila / biraketa

en: Too many error messages!
eu: Errore-mezu gehiegi

en: Messages are redirected to stderr.
eu: Mezuak stderr-era birbideratzen dira.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
eu: %s mezua

en: Export Image
eu: Esportatu irudia

en: All export images
eu: Esportatutako irudi guztiak

en: Show _All Files
eu: Erakutsi fitxategi _guztiak

en: Select File _Type (%s)
eu: Hautatu fitxategi _mota (%s)

en: Left Endpoint Color
eu: Ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
eu: Gradientearen segmentuaren ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea

en: Right Endpoint Color
eu: Eskuineko amaiera-puntuaren kolorea

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
eu: Gradientearen segmentuaren eskuineko amaiera-puntuaren kolorea

en: Zoom factor: %d:1
eu: Zoom-faktorea: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
eu: Bistaratzen [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
eu: Posizioa: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
eu: Intentsitatea: %0.1f    Opakutasuna: %0.1f

en: Foreground color set to:
eu: Ezarritako aurreko planoaren kolorea:

en: Background color set to:
eu: Ezarritako atzeko planoaren kolorea:

en: %s-Drag: move & compress
eu: %s eta arrastatu: aldatu lekuz eta konprimatu

en: Drag: move
eu: Arrastatu: aldatu lekuz

en: %s-Click: extend selection
eu: %s eta egin klik: luzatu hautapena

en: Click: select
eu: Egin klik: hautatu

en: Click: select    Drag: move
eu: Egin klik: hautatu	Arrastatu: aldatu lekuz

en: Handle position: %0.4f
eu: Heldulekuaren posizioa: %0.4f

en: Distance: %0.4f
eu: Distantzia: %0.4f

en: Line _style:
eu: Marra-esti_loa:

en: Change grid foreground color
eu: Aldatu saretaren aurreko planoaren kolorea

en: Change grid background color
eu: Aldatu saretaren atzeko planoaren kolorea

en: Help browser is missing
eu: Laguntza-arakatzailea falta da

en: The GIMP help browser is not available.
eu: GIMPeko laguntza-arakatzailea ez dago erabilgarri.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
eu: GIMPeko laguntza arakatzailearen plugina instalazioan falta dela dirudi. Web arakatzailea erabil dezakezu laguntzako orrialdeak irakurtzeko.

en: Help browser doesn't start
eu: Laguntza-arakatzailea ez da abiatu

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
eu: Ezin izan da GIMPeko laguntza-arakatzaileko plugina abiarazi.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
eu: Web nabigatzailea erabil dezakezu laguntza-orriak irakurtzeko.

en: Use _Web Browser
eu: Erabili _web arakatzailea

en: GIMP user manual is missing
eu: GIMPen eskuliburua falta da

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
eu: GIMPen erabiltzaile-eskuliburua ez dago instalatuta zure hizkuntzan.

en: Read Selected _Language
eu: Irakurri hautatutako _hizkuntza

en: Available manuals...
eu: Erabilgarri dauden eskuliburuak...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
eu: Beste hizkuntza batean dagoen eskuliburua hauta dezakezu, edo lineako bertsioa irakur dezakezu.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
eu: Laguntzako pakete gehigarria instala dezakezu, edo zure hobespenak aldatu lineako bertsioa erabiltzeko.

en: Read _Online
eu: Irakurri _linean

en: Histogram channel
eu: Histograma-kanala

en: Show values in linear space
eu: Erakutsi balioak espazio linealean

en: Show values in perceptual space
eu: Erakutsi balioak pertzepziozko espazioan

en: From File...
eu: Fitxategitik...

en: From Named Icons...
eu: Izendatutako ikonoetatik...

en: Copy Icon to Clipboard
eu: Kopiatu ikonoa arbelera

en: Paste Icon from Clipboard
eu: Itsatsi ikonoa arbeletik

en: Load Icon Image
eu: Kargatu ikono-irudia

en: Guess icon size from resolution
eu: Asmatu ikono-tamaina bereizmenetik

en: Use icon size from the theme
eu: Erabili gaiko ikono-tamaina

en: Custom icon size
eu: Ikono-tamaina pertsonalizatua

[ctx: icon-size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: icon-size]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: icon-size]
en: Large
eu: Handia

[ctx: icon-size]
en: Huge
eu: Itzela

note: Button
en: Use _default comment
eu: Erabili _iruzkin lehenetsia

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
eu: Ordeztu uneko irudiaren iruzkina Editatu→Hobespenak→Irudi lehenetsia aukeran ezarritako iruzkin lehenetsiarekin.

en: Size in pixels:
eu: Tamaina (pixeletan):

en: Print size:
eu: Inprimatze-tamaina:

en: File Type:
eu: Fitxategi mota:

en: Size in memory:
eu: Memoria-tamaina:

en: Undo steps:
eu: Desegite-urratsak:

en: Redo steps:
eu: Berregite-urratsak:

en: Number of pixels:
eu: Pixel kopurua:

en: Number of channels:
eu: Kanal kopurua:

en: Number of paths:
eu: Bide kopurua:

en: pixels/%s
eu: pixel/%s

en: %g × %g %s
eu: %g x %g %s

en: colors
eu: koloreak

en: Lock:
eu: Blokeatu:

note: #-#-#-#-#  2388 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
eu: Sistemaren hizkuntza

en: Switch to another group of modes
eu: Aldatu beste modu talde batera

en: Lock alpha channel
eu: Blokeatu alfa kanala

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
eu[0]: Mezua behin errepikatu da.
eu[1]: Mezua %d aldiz errepikatu da.

en: Detach dialog from canvas
eu: Askatu elkarrizketa-koadroa oihaletik

en: Set the number of columns
eu: Ezarri zutabe kopurua

en: Edit Palette Color
eu: Editatu paletaren kolorea

en: Edit Color Palette Entry
eu: Editatu kolore-paletaren sarrera

en: The corresponding plug-in may have crashed.
eu: Beharbada hari dagokion plugina kraskatu egin da.

en: Unable to run %s callback.
    %s
eu: Ezin izan da %s atzeradeia exekutatu.
    %s

en: Select an image in the left pane
eu: Hautatu irudi bat ezkerreko panelean

en: Plug-In
eu: Plugina

en: This image
    has no
    sample points
eu: Irudi honek
    ez du
    lagin-punturik

en: All XCF images
eu: XCF irudi guztiak

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
eu: Mantendu konpresioa desgaituta, %s eta berriagoek XCF fitxategia irakurri ahal dezaten.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
eu: Gorde _XCF fitxategi hau hobeagoa baina motelagoa den konpresioarekin

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
eu: Muturreko kasuetan, konpresio-algoritmo hobeak fitxategi tamaina handiagoa eman dezake; eskuz egiaztatzea gomendatzen da

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
eu: Irudiak %s bertsioko ezaugarriak ditu eta GIMP bertsio zaharrek ez dute irakurriko.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
eu: Metadatuak ez dira ikusiko GIMP 2.10 baino zaharragoak diren bertsioetan.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
eu: '%s' fitxategia ezin da URI baliagarrian bihurtu:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
eu: Hartu aurrezarpen bat zerrendatik

en: Save the current settings as named preset
eu: Gorde uneko ezarpenak izendun aurrezarpen gisa

en: Manage presets
eu: Kudeatu aurrezarpenak

en: _Import Current Settings from File...
eu: _Inportatu uneko ezarpenak fitxategitik...

en: _Export Current Settings to File...
eu: _Esportatu uneko ezarpenak fitxategira...

en: _Manage Saved Presets...
eu: _Kudaetu gordetako aurrezarpenak...

en: Save Settings as Named Preset
eu: Gorde ezarpenak izendun aurrezarpen gisa

en: Enter a name for the preset
eu: Sartu izen bat aurrezarpenerako

en: Manage Saved Presets
eu: Kudeatu gordetako aurrezarpenak

en: Import presets from a file
eu: Inportatu aurrezarpenak fitxategi batetik

en: Export the selected presets to a file
eu: Esportatu hautatutako aurrezarpenak fitxategi batera

en: Delete the selected preset
eu: Ezabatu hautatutako aurrezarpena

en: %d × %d ppi
eu: %d x %d ppi

en: _Line Style
eu: Marra-esti_loa

en: _Cap style:
eu: _Txano estiloa:

en: _Join style:
eu: Elkartze-esti_loa:

en: _Miter limit:
eu: _Angelu-muga:

en: Dash pattern:
eu: Marratxo-eredua:

en: Dash _preset:
eu: Marratxo aurrezarpena:

en: enter tags
eu: sartu etiketak

en: Color _space:
eu: Kolore-espazioa:

en: _Precision:
eu: _Zehaztasuna:

en: Color _manage this image
eu: Kudeatu irudi honen k_oloreak

en: Choose A Color Profile
eu: Hautatu kolore-profil bat

en: Co_lor profile:
eu: Ko_lore-profila:

en: Comme_nt:
eu: _Iruzkina:

en: %d × %d ppi, %s
eu: %d x %d ppi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
eu: Testuko kanpoko elementua <markup> izan behar du <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
eu: Sarrerako '%s' fitxategia trunkatuta dagoela dirudi: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
eu: UTF-8 datu baliogabeak '%s' fitxategian.

en: Writing text file '%s' failed: %s
eu: '%s' testu-fitxategia idazteak huts egin du: %s

en: _Use selected font
eu: _Erabili hautatutako letra-tipoa

en: Change font of selected text
eu: Aldatu hautatutako testuaren letra-tipoa

en: Change size of selected text
eu: Aldatu hautatutako testuaren tamaina

en: Clear style of selected text
eu: Garbitu hautatutako testuaren estiloa

en: Change color of selected text
eu: Aldatu hautatutako testuaren kolorea

en: Change kerning of selected text
eu: Aldatu hautatutako testuaren karaktereen arteko tartea

en: Change baseline of selected text
eu: Aldatu hautatutako testuaren oinarri-lerroa

en: Font "%s" unavailable on this system
eu: "%s" letra-tipoa ez dago eragilgarri sistema honetan

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
eu: Egin klik aurrebista eguneratzeko
    Egin klik %s aldiz eguneratzea bultzatzeko, baita aurrebista eguneratuta baldin badago ere

en: Pr_eview
eu: _Aurrebista

en: Thumbnail %d of %d
eu: %d/%d koadro txikia

en: Creating preview...
eu: Aurrebista sortzen...

en: Change Foreground Color
eu: Aldatu aurreko planoaren kolorea

en: Change Background Color
eu: Aldatu atzeko planoaren kolorea

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
eu: Aurreko plano aktiboaren kolorea.
    Egin klik kolorea hautatzeko koadroa irekitzeko.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
eu: Atzeko plano aktiboaren kolorea.
    Egin klik kolorea hautatzeko koadroa irekitzeko.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
eu: Irudi aktiboa.
    Egin klik irudien elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
eu: Arrastatu XDS gaituta duen fitxategi-kudeatzailera irudia gordetzeko.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
eu: Brotxa aktiboa.
    Egin klik brotxen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
eu: Eredu aktiboa.
    Egin klik ereduen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
eu: Gradiente aktiboa.
    Egin klik gradienteen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: Also in group:
eu: Multzoan ere:

en: Create a new tool group
eu: Sortu tresna-multzo berria

en: Raise this item
eu: Igo elementua

en: Raise this item to the top
eu: Igo elementua goialdera

en: Lower this item
eu: Jaitsi elementua

en: Lower this item to the bottom
eu: Jaitsi elementua behealdera

en: Delete this tool group
eu: Ezabatu tresna multzo hau

en: Reset tool order and visibility
eu: Berrezarri tresnaren antolaketa eta ikusgaitasuna

en: Save Tool Preset...
eu: Gorde tresnaren aurrezarpena...

en: Restore Tool Preset...
eu: Berrezarri tresnaren aurrezarpena...

en: Delete Tool Preset...
eu: Ezabatu tresnaren aurrezarpena...

en: %s Preset
eu: %s aurrezarpena

en: Your GIMP installation is incomplete:
eu: GIMPen instalazioa ez dago osatua:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
eu: Ziurtatu menuko XML fitxategiak ongi instalatuta daudela.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
eu: Errorea %s(r)en menu-definizioa analizatzean: %s

en: [ Base Image ]
eu: [ Oinarri-irudia ]

en: Lock path strokes
eu: Blokeatu bidearen trazuak

en: Lock path position
eu: Blokeatu bidearen kokalekua

en: Open the brush selection dialog
eu: Ireki brotxa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the dynamics selection dialog
eu: Ireki dinamika hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the MyPaint brush selection dialog
eu: Ireki MyPaint brotxa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the pattern selection dialog
eu: Open the pattern selection dialogIreki eredua hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the gradient selection dialog
eu: Ireki gradientea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the palette selection dialog
eu: Ireki paleta hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the font selection dialog
eu: Ireki letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: %s (try %s)
eu: %s (saiatu %s)

en: %s (try %s, %s)
eu: %s (saiatu %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
eu: %s (saiatu %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
eu: Integratutako gris-eskala (%s)

en: Built-in RGB (%s)
eu: Integratutako RGBa (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
eu: Hobetsitako gris-eskala (%s)

en: Preferred RGB (%s)
eu: Hobetsitako RGBa (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
eu: Aurreko planoa

[ctx: active-color]
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: circle-background]
en: Plain
eu: Soila

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
eu: Hautatu bakarrik

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
eu: Ezarri aurreko planoaren kolorea

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
eu: Ezarri atzeko planoaren kolorea

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
eu: Gehitu paletari

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
eu: Histograma lineala

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
eu: Histograma logaritmikoa

[ctx: tab-style]
en: Icon
eu: Ikonoa

[ctx: tab-style]
en: Current status
eu: Uneko egoera

[ctx: tab-style]
en: Text
eu: Testua

[ctx: tab-style]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
eu: Ikonoa eta testua

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
eu: Ikonoa eta azalpena

[ctx: tab-style]
en: Status & text
eu: Egoera eta testua

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
eu: Egoera eta azalpena

[ctx: tab-style]
en: Undefined
eu: Definitu gabe

en: GIMP XCF image
eu: GIMPeko XCF irudia

en: Memory Stream
eu: Memoria-korrontea

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
eu: XCF errorea: XCF fitxategi motaren onartu gabeko %d bertsioa aurkitu da

en: Closing '%s'
eu: '%s' ixten

en: Error writing '%s':
eu: Errorera '%s' idaztean:

en: Error creating '%s':
eu: Errorea '%s' sortzean:

en: Invalid image mode and precision combination.
eu: Baliogabeko irudi moduaren eta zehaztasunaren konbinazioa.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
eu: 'exif-data' parasito hondatua aurkitu da.
    Exif datuak ezin izan dira migratu: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
eu: 'gimp-metadata' parasito hondatua aurkitu da.
    XMP datuak ezin izan dira migratu.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
eu: 'gimp-metadata' parasito hondatua aurkitu da.
    XMP datuak ezin izan dira migratu: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
eu: XCF fitxategia hondatuta dago! Ahal den neurrian kargatu arren, osatu gabe dago.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
eu: XCF fitxategia hondatuta dago! Ezin izan da irudiaren datuen zati bat ere berreskuratu.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
eu: XCF abisua: XCF fitxategi-formatuaren 0 bertsioak
    ez ditu kolore-mapa indexatuak behar bezala gorde
    Gris-eskalako mapa ordezkatuko da.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
eu: UTF-8 kate baliogabea  XCF fitxategian.

en: Could not seek in XCF file:
eu: Ezin  izan da XCF fitxategian bilatu:

en: Error writing XCF:
eu: Errorea XCF fitxategia idaztean:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
eu: Errorea XCF fitxategia idaztean: ezin izan dira memoriako %d byte esleitu.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
eu: Errorea XCF fitxategia idaztean: onartzen ez den BPC %d pixela idaztean

en: GIMP Crash Debug
eu: GIMPen akatsen arazketa

en: round
eu: biribila

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
eu: GIMP LiquidRescale Plug-Ina

en: Selected layer
eu: Aukeratutako geruza

note: New size
en: Select new width and height
eu: Aukeratu altuera eta zabalera berria

en: Resize image canvas
eu: Irudiaren lienzoa eraldatu

en: liquid rescale
eu: berreskalaketa likidoa

en: Select behaviour for the mask
eu: Maskararekiko portaera aukeratu

en: Layer:
eu: Geruza:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
eu: Koefiziente orokorra ezaugarrien babeskuntzaren intensitaterako

en: Overall coefficient for feature discard intensity
eu: Koefiziente orokorra ezaugarrien

en: Li_quid rescale...
eu: Berreskalaketa li_kidoa...

en: Resizing width...
eu: Zabalera aldatzen...

en: Resizing height...
eu: Altuera aldatzen...

en: Parsing layer...
eu: Geruza prozesatzen...

en: Gip Release %s %s
eu: Gip %s %s bertsioa

en: Translation of this version by:
eu: Bertsio honen itzulketa honek egina:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
eu: Gip, Internet protokoloaren kalkulatzailea GNOME mahigain ingurunearentzat GPL (General Public Licence V2) baldintzapean idatzia eta publikatua izan da
    Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
eu: Mila esker Gip aukeratzeagatik!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
eu: Copyright 2004. Eskubide guztiak erreserbatuta.

en: Network mask:
eu: Sare-maskara:

en: Prefix length:
eu: Aurrizkiaren luzeera:

en: Address range:
eu: Helbide bitartea:

en: Number of subnets:
eu: Azpisare kopurua:

en: Number of hosts:
eu: Host kopurua:

en: Including net/broadcast:
eu: Sare/difusioak kontutan hartuta:

en: Network address:
eu: Sare helbidea:

en: Broadcast address:
eu: Difusio helbideak:

en: Binary Output
eu: Irteera binarioa

en: Hexadecimal Output
eu: Irteera hexadezimala

en: Subnetted using prefixlength:
eu: Aurrezki-luzera honekin azpisarekatua:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
eu: Gehienez 1000 azpisare erakusten

en: IPv4 Address Analyzer
eu: IPv4 helbide analizatzailea

en: IPv4 Range to Prefix Converter
eu: Aurrezkira bihurtzeko IPv4 bitartea

en: IPv4 Subnet Calculator
eu: IPv4 azpisare kalkulatzailea

en: Internet Protocol Calculator
eu: Internet protokoloaren kalkulatzailea

en: Subnet Mask
eu: Azpisare-maskara

en: Could not parse XML from stream
eu: Ezin izan da korronteko XMLa analizatu

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
eu: gitg git erabiltzeko erabiltzaile-interfaze grafikoa da. Tresna txikia, azkarra eta egokia izateko asmoz sortu zen, eta git biltegien historia bistaratzeko balio du. Bisualizazioaz gain, gitg-k zenbait tresna ditu zure biltegia kudeatzeko eta zure lana egikaritzeko.

note: #-#-#-#-#  2388 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
eu: Helburuak

en: Browse local git repositories
eu: Arakatu git biltegi lokalak

en: Clone local and remote git repositories
eu: Klonatu git biltegi lokalak eta urrunekoak

en: Commit files
eu: Egikaritu fitxategiak

en: Retrieve patch from a commit
eu: Atzitu adabakia egikaritze batetik

en: Browse repository history
eu: Arakatu biltegiaren historia

en: Staging area to compose your commit
eu: Zure egikaritzea konposatzeko konfigurazio-area

en: Commit staged changes
eu: Egikaritu konfiguratutako aldaketak

en: Overview of recently used repositories
eu: Azken aldian erabilitzko biltegien ikuspegi orokorra

en: Git repository browser
eu: Git biltegi-arakatzailea

en: Default Clone Directory
eu: Direktorioaren klon lehenetsia

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
eu: Klonatzeko biltegi berriak iradokitzeko direktorio lehenetsia.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
eu: Interfaze nagusiaren orientazioa (bertikala edo horizontala)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
eu: Interfaze nagusiaren orientazioa definitzen duen ezarpena.

en: Default Activity
eu: Jarduera lehenetsia

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
eu: Gitg-k lehenetsi gisa aktibatzen duen jarduera aurreneko aldiz abiaraztean.

en: Use Gravatar
eu: Erabili Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
eu: Gaitu gravatar erabiltzea erabiltzaileen avatar-ak bistaratzeko.

en: Enable Monitoring
eu: Gaitu monitorizatzea

en: Automatically update when external changes to .git are detected
eu: Eguneratu automatikoki kanpoko .git biltegian aldaketak atzematean

en: Enable Diff Highlighting
eu: Gaitu Diff nabarmentzea

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
eu: Diff ikuspegietan sintaxia nabarmentzea gaituko  den edo ez zehazten duen ezarpena.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
eu: Sintaxia nabarmentzeko erabilitako kolore-eskema

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
eu: GtkSourceView funtzioak erabilitakoa sintaxia nabarmentzeko koloreak zehazteko

en: When to Collapse Inactive Lanes
eu: Noiz tolestu errei inaktiboak

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
eu: Errei inaktibo bat noiz tolestu behar den adierazten duen ezarpena. Baliozko balioak 0-4 dira, 0 balioak “goiz“ adierazten du eta 4 balioak “berandu“.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
eu: Jarduerarik erakusten ez duten erreiak noiz tolestu adierazten duen ezarpena. Hau gaituz historia-ikuspegi garbiagoa lortuko duzu garapen paralelo asko dagoenean. Ikusi ' collapse-inactive-lanes' (tolestu-errei-inaktiboak) zein errei tolestuko diren kontrolatzeko.

en: Show History in Topological Order
eu: Erakutsi Historia ordena topologikoan

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
eu: Historia ordena topologikoan erakutsiko den edo ez adierazten duen ezarpena.

en: Show Stashed Changes
eu: Erakutsi pilako aldaketak

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
eu: Pilako elementuak historian erakutsiko diren edo ez adierazten duen ezarpena.

en: Show Staged Changes
eu: Erakutsi gordailuko aldaketak

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
eu: Unean gordailuko aldaketentzat elementu birtual bat historian erakutsiko den edo ez adierazten duen ezarpena.

en: Show Unstaged Changes
eu: Erakutsi gordailutik kanpoko aldaketak

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
eu: Unean gordailuan ez dauden aldaketentzat elementu birtual bat historian erakutsiko den edo ez adierazten duen ezarpena.

en: Mainline Head
eu: Lerro nagusiaren goiburua

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
eu: Uneko HEAD adarraren historian lerro nagusia gordeko den edo ez adierazten du.

en: Default selection of the history activity
eu: Historiaren jardueren hautapen lehenetsia

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
eu: Ezarpenak hautapen lehenetsia zehazten du historiaren jardueren abioan.

en: Reference Sort Order
eu: Erreferentzien ordena

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
eu: Erreferentziak historiaren albo-barran nola ordenatuko diren.

en: Show Upstream With Branch
eu: Erakutsi maisua adarrarekin

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
eu: Historiaren ikuspegian lokaleko adarra hautatzean maisuaren (urrunekoa) arazte-adarra ere erakutsiko den ala ez zehazten du..

en: Show Right Margin in Commit Message View
eu: Erakutsi eskuineko marjina egikaritze-mezuaren ikuspegian

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
eu: Erakutsi eskuineko marjinaren adierazle bat egikaritze-mezuaren ikuspegian. Zutabe jakin batean egikaritze-mezua non moztuko den erraz ikusteko erabil daiteke.

en: Column at Which Right Margin is Shown
eu: Eskuineko marjina bistaratzeko zutabea

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
eu: Eskuineko marjinaren hobespena EGIAZKO gisa ezarrita badago, zutabe horretan erakutsiko da eskuineko marjina.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
eu: Erakutsi gaiaren marjina Egikaritze-mezuaren ikuspegian

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
eu: Nabarmendu egikaritze-mezuaren gaiaren testua zehaztutako gaiaren marjinaren posizioa pasatzen duenean.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
eu: Gaiaren marjina bistaratzeko zutabea

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
eu: Gaiaren marjinaren hobespena EGIAZKO gisa ezarrita badago, zutabe horretan erakutsiko da gaiaren marjina.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
eu: Egikaritze-mezua idaztean ortografia-egiaztapena gaituko den edo ez zehazten duen ezarpena.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
eu: Ortografia-egiaztapena gaituta dagoenean erabiliko den hizkuntza egikaritze-mezu bat idaztean.

en: Use patience algorithm to show diffs
eu: Erabili pazientziaren algoritmoa diff-ak erakusteko

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
eu: Egikaritze baten diff-ak erakustean pazientziaren algoritmoa erabiltzeko ezarpena

en: Ignore Whitespace Changes
eu: Ez ikusi egin zuriuneen aldaketei

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
eu: Egikaritze baten diff erakustean zuriuneen aldaketei ez ikusi egingo zaien edo ez adierazten duen ezarpena.

en: Show Changes Inline
eu: Erakutsi aldaketak tartean

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
eu: Lerroen arteko aldaketak tartean erakutsiko diren edo ez adierazten duen ezarpena.

en: Wrap lines.
eu: Itzulbiratu lerroak.

en: Number of Before/After Context Lines
eu: Aurreko/Ondorengo testuinguru-lerroen kopurua

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
eu: Egikaritze baten diff erakustean testuinguruko zenbat lerro (aurrekoak eta ondorengoak) erakutsiko diren zehazten duen ezarpena.

en: Rendered Width of a Tab Character
eu: Tabulazio-karaktere baten errendatze-zabalera

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
eu: Egikaritze baten diff erakustean tabulazio-karaktere batek zenbat leku hartu beharko lukeen adierazten duen ezarpena.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
eu: testuinguruko zenbat lerro (aurrekoak eta ondorengoak) erakutsiko diren zehazten duen ezarpena, egikaritze-arean gordailuan gordetzeko (edo gordailutik kentzeko) diff erakustean.

en: Cannot set spell checking language: %s
eu: Ezin da ezarri ortografia-egiaztapenaren hizkuntza: %s

en: There are no changes to be committed
eu: Ez dago aldaketarik egikaritzeko

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
eu: Erabili amend (aldatzea) aurreko egikaritzeko egikaritze-mezua aldatzeko

[ctx: Activity]
en: Commit
eu: Egikaritu

en: Create new commits and manage the staging area
eu: Sortu egikaritze berriak eta kudeatu konfigurazioko area

en: _Stage selection
eu: _Gorde hautapena gordailuan

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
eu: Huts egin du “%s“ azpimoduluaren kentzea gordailua konfiguratzean

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
eu: Huts egin du “%s“ azpimoduluaren biltegia irekitzean (gordailua konfiguratzen saiatzean)

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
eu: Huts egin du “%s“ azpimoduluaren egikaritzearen laneko direktorioa bilatzean (gordailua konfiguratzen saiatzean)

en: Failed to stage the submodule “%s”
eu: Huts egin du “%s“ azpimodulua konfiguratzean

en: Failed to stage the removal of file “%s”
eu: Huts egin du “%s“ fitxategia kentzea konfiguratzean

en: Failed to stage the file “%s”
eu: Huts egin du “%s“ fitxategia konfiguratzean

en: _Unstage selection
eu: _Kendu hautapena gordailutik

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
eu: Huts egin du “%s“ fitxategia kentzea konfiguraziotik ezabatzean

en: Failed to unstage the file “%s”
eu: Huts egin du “%s“ fitxategia konfiguraziotik ezabatzean

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
eu: Huts egin du “%s“ azpimodulua kentzea konfiguraziotik ezabatzean

en: Failed to unstage the submodule “%s”
eu: Huts egin du “%s“ azpimodulua konfiguraziotik ezabatzean

en: No staged files
eu: Konfiguratutako fitxategirik ez

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
eu: Konfiguraziotik ezabatuta

en: No unstaged files
eu: Konfiguraziotik ezabatutako fitxategirik ez

note: Populate untracked items
en: Untracked
eu: Markatu gabe

en: No untracked files
eu: Markatu gabeko fitxategiak

en: Submodule
eu: Azpimodulua

en: No dirty submodules
eu: Ez dago azpimodulu zikinik

en: Failed to commit
eu: Huts egin du egikaritzean

en: Failed to pass pre-commit
eu: Huts egin du aurre-egikaritzea pasatzean

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
eu: Ziur zaude betiko baztertu nahi dituzula hautatutako aldaketak?

en: Failed to discard selection
eu: Huts egin du hautapena baztertzean

en: Failed to stage selection
eu: Huts egin du hautapena konfiguratzean

en: Failed to unstage selection
eu: Huts egin du hautapena konfiguraziotik ezabatzean

en: Failed to discard changes
eu: Huts egin du aldaketak baztertzean

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
eu: Ziur zaude betiko baztertu nahi dituzula “%s“ fitxategiari egindako aldaketa guztiak?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
eu: Ziur zaude betiko baztertu nahi dituzula %s eta “%s“ fitxategiei egindako aldaketa guztiak?

en: Failed to delete files
eu: Huts egin du fitxategiak ezabatzean

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
eu: Ziur zaude “%s“ fitxategia betiko ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
eu: Ziur zaude %s eta “%s“ fitxategiak betiko ezabatu nahi dituzula?

en: _Stage changes
eu: _Konfiguratu aldaketak

en: _Unstage changes
eu: _Ezabatu aldaketak konfiguraziotik

en: D_elete file | D_elete files
eu[0]: _Ezabatu fitxategia
eu[1]: _Ezabatu fitxategiak

en: _Edit file
eu: _Editatu fitxategia

en: Failed to stash changes: %s
eu: Huts egin du aldaketak pilan gordetzean: %s

en: Unstaged changes
eu: Konfiguraziotik ezabatutako aldaketak

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
eu: Badirudi konfiguraziotik kendutako aldaketak daudela zure laneko direktorioan. Nahi duzu aldaketak pilan gordetzea erauzi aurretik?

en: Stash changes
eu: Jarri aldaketak pilan

en: Failed with conflicts
eu: Huts egin du gatazkekin

en: Failed to checkout conflicts: %s
eu: Huts egin du gatazkak erauztean: %s

en: Failed to obtain author details
eu: Huts egin du egilearen xehetasunak lortzean

en: Failed to lookup commit: %s
eu: Huts egin du egikaritua bilatzean: %s

en: Failed to create commit: %s
eu: Huts egin du egikariketa sortzean: %s

en: Failed to checkout index: %s
eu: Huts egin du indizea erauztean: %s

en: Start gitg with a particular activity
eu: Abiarazi gitg jarduera jakin batekin

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
eu: Abiarazi gitg egikaritze-jarduerarekin (honen gakoa:  --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
eu: Ez saiatu biltegi bat kargatzen uneko laneko direktoriotik

en: Run gitg in standalone mode
eu: Exekutatu gitg modu bakunean

en: — Git repository viewer
eu: — Git biltegi-ikustailea

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
eu: gitg GTK+/GNOMErentzako Git biltegi-ikustaile bat da

en: gitg homepage
eu: gitg-ren orri nagusia

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
eu: Asko sentitzen dugu, baina gitg aplikazioak behar du libgit2 hari-euskarriarekin konpilatzea (gitg horren mendekoa da).
    
    Eskuz konpilatu baduzu libgit2, konfiguratu libgit2 honekin: -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Bestela, eman programazio-akatsaren berri banatzaileak akatask jakinarazteko duen sisteman libgit2 hari-euskarririk gabe jartzeko.

en: Author Details
eu: Egilearen xehetasunak

en: Enter default details used for all repositories:
eu: Sartu biltegi guztietan erabilitako xehetasun lehenetsiak:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
eu: Ez ikusi egin "%s" biltegiaren xehetasun globalei:

en: Failed to set Git user config.
eu: Huts egin du Git erabiltzailearen konfigurazioa ezartzean.

en: The URL introduced is not supported
eu: Sartutako URLa ez da onartzen

en: Cherry pick onto
eu: Aplikatu aldaketak (cherry pick) hemen:

en: Cherry pick this commit onto a branch
eu: Aplikatu egikaritza honen aldaketak adar batean

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
eu: Huts egin du “%s“ adarraren egikaritza bilatzean: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
eu: Huts egin du egikaritzaren aldaketak aplikatzean (cherry pick): %s

en: Cherry pick has conflicts
eu: Aldaketak aplikatzeak gatazkak dauzka

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
eu: “%s“(e)ko aldaketak “%s“(e)n aplikatzeak gatazkak sortu ditu, nahi duzu “%s“ adarra batura zure laneko direktorioan erauztea gatazkak konpontzeko?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
eu: “%s“(e)ko aldaketak “%s“(e)n aplikatzeak gatazkak sortu ditu, nahi duzu aldaketak zure laneko direktorioan erauztea gatazkak konpontzeko?

en: Cherry pick failed with conflicts
eu: Huts egin du aldaketak gatazkekin aplikatzean

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
eu: Aldaketak gatazkekin aplikatu dira laneko direktorioan

en: Cherry pick %s onto %s
eu: Aplikatu “%s“(e)ko aldaketak “%s“(e)n

en: Successfully cherry picked
eu: Aldaketak ongi aplikatu dira

en: Cherry pick onto %s
eu: Aplikatu aldaketak “%s“(e)n

en: Create branch
eu: Sortu adarra

en: Create a new branch at the selected commit
eu: Sortu adar berri bat hautatutako egikaritzean

en: Failed to create branch
eu: Huts egin du adarra sortzean

en: Create patch
eu: Sortu adabakia

en: Create a patch from the selected commit
eu: Sortu adabakia hautatutako egikaritzetik

en: Save Patch File
eu: Sortu adabaki-fitxategia

en: _Save Patch
eu: _Gorde adabakia

en: Failed to create patch
eu: Huts egin du adabakia sortzean

en: Create tag
eu: Sortu etiketa

en: Create a new tag at the selected commit
eu: Sortu etiketa berri bat hautatutako egikaritzean

en: Failed to create tag
eu: Huts egin du etiketa sortzean

en: Failed to lookup tag
eu: Huts egin du etiketa bilatzean

en: Provide a message to create an annotated tag
eu: Zehaztu mezu bat etiketa anotatu bat sortzeko

en: Select and manage projects
eu: Hautatu eta kudeatu proiektuak

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
eu: %szure direktorio nagusia ere eskanea%s dezakegu git biltegientzako.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
eu: Bitartean, %szure git profila konfiguratzea %s nahi izan dezakezu.

en: Failed to clone repository
eu: Huts egin du biltegia klonatzean

en: Failed to add repository
eu: Huts egin du biltegia gehitzean

en: Create new repository
eu: Sortu biltegi berria

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
eu: <i>%s</i> kokalekua ez dirudi baliozko git biltegi bat denik. Nahi duzu git biltegi berria kokaleku horretan hasieratzea?

en: Create repository
eu: Sortu biltegia

en: Failed to create repository
eu: Huts egin du biltegia sortzean

en: Scanning for repositories in %s
eu: Biltegiak bilatzen %s(e)n

en: Checkout the selected reference
eu: Erauzi hautatutako erreferentzia

en: Checkout %s
eu: Egiaztatu '%s'

en: Failed to checkout branch: %s
eu: Huts egin du adarra erauztean: %s

en: Failed to update HEAD: %s
eu: Huts egin du HEAD eguneratzean: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
eu: Adarra laneko direktoriora ongi erauzi da

en: Copy name
eu: Kopiatu izena

en: Copy the name of the reference to the clipboard
eu: Kopiatu erreferentziaren izena arbelean

en: Delete the selected reference
eu: Ezabatu hautatutako erreferentzia

en: Delete branch %s
eu: Ezabatu %s adarra

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
eu: Ziur zaude %s adarra betiko ezabatu nahi duzula?

en: Delete tag %s
eu: Ezabatu %s etiketa

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
eu: Ziur zaude betiko ezabatu nahi duzula %s etiketa?

en: Delete remote branch %s
eu: Ezabatu urruneko %s adarra

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
eu: Ziur zaude betiko ezabatu nahi duzula urruneko %s etiketa?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
eu: Huts egin du %s etiketa ezabatzean

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
eu: Ezin izan da ezabatu %s etiketa: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
eu: Ezin izan da ezabatu %s adarra

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
eu: Ezin izan da ezabatu %s adarra: %s

en: Fetch from %s
eu: Hemendik eskuratu: %s

en: Fetch remote objects from %s
eu: Eskuratu urruneko objektuak hemendik: %s

note: #-#-#-#-#  362 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  464 (eu)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
eu: eguneratuta

en: Failed to fetch from %s: %s
eu: Huts egin du `%s'(e)ndik eskuratzean: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
eu: %s(e)ndik eskuratuta: guztia eguneratuta dago

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
eu: '%s'(e)ndik eskuratuta: %s

en: Merge into %s
eu: Batu %s(e)n

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
eu: Batu beste adarra '%s' adarrean

en: Failed to merge commits: %s
eu: Huts egin du egikaritzeak batzean: %s

en: Merge has conflicts
eu: Batzeak gatazkak dauzka

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
eu: '%s' '%s'(e)n batzeak gatazkak sortu ditu, nahi duzu '%s' adarra batura zure laneko direktorioan erauztea gatazkak konpontzeko?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
eu: '%s' '%s'(e)n batzeak gatazkak sortu ditu, nahi duzu batura zure laneko direktorioan erauztea gatazkak konpontzeko?

en: Merge failed with conflicts
eu: Huts egin du gatazkekin batzean

en: Finished merge with conflicts in working directory
eu: Batzea gatazkekin amaituta laneko direktorioan

en: Merge %s into %s
eu: Batu '%s' '%s'(e)n

en: Failed to lookup our commit: %s
eu: Huts egin du gure egikaritzeak bilatzean: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
eu: Huts egin du haien egikariketak bilatzean: %s

en: Successfully merged %s into %s
eu: '%s' ongi batu da '%s'(e)n

en: Merge %s into branch %s
eu: Batu '%s' '%s'(e)n

en: Rename the selected reference
eu: Aldatu izena hautatutako erreferentziari

en: The specified name “%s” contains invalid characters
eu: Zehaztutako “%s“ izenak karaktere baliogabeak ditu

en: Failed to rename
eu: Huts egin du izena aldatzean

en: _Scan for all git repositories from this directory
eu: _Eskaneatu direktorio honetako git biltegi guztiak

en: Select items
eu: Hautatu elementuak

en: “%s” is not a Git repository.
eu: “%s“ ez da Git biltegia.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
eu: Zure erabiltzaile-izena eta helbide elektronikoa ez daude konfiguratuta oraindik. Joan erabiltzaile-konfiguraziora eta zehaztu izena eta helbide elektronikoa.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
eu: Zure erabiltzaile-izena ez dago konfiguratuta oraindik. Joan erabiltzaile-konfiguraziora eta zehaztu izena.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
eu: Zure helbide elektronikoa ez dago konfiguratuta oraindik. Joan erabiltzaile-konfiguraziora eta zehaztu helbide elektronikoa.

en: Missing author details
eu: Egilearen xehetasunak falta dira

en: Select all commits by default in the history activity
eu: Hautatu lehenetsi gisa egikariketa guztiak historiaren jardueretan

en: Select all branches by default in the history activity
eu: Hautatu lehenetsi gisa adar guztiak historiaren jardueretan

en: Select all remotes by default in the history activity
eu: Hautatu lehenetsi gisa urruneko guztiak historiaren jardueretan

en: Select all tags by default in the history activity
eu: Hautatu lehenetsi gisa etiketa guztiak historiaren jardueretan

en: Select the specified reference by default in the history activity
eu: Hautatu lehenetsi gisa zehaztutako erreferentzia guztiak historiaren jardueretan

en: REFERENCE
eu: ERREFERENTZIA

en: %zu ahead, %zu behind
eu: %zu aurrean, %zu atzean

en: %zu ahead
eu: %zu aurrean

en: %zu behind
eu: %zu atzean

en: All commits
eu: Egikaritze guztiak

en: Examine the history of the repository
eu: Aztertu biltegiaren historia

[ctx: Preferences]
en: Commit
eu: Egikaritu

en: Default details used for all repositories
eu: Biltegi guztietan erabilitako xehetasun lehenetsiak

en: Clone Repository
eu: Klonatu biltegia

en: Cl_one
eu: K_lonatu

en: Remote _URL:
eu: Urruneko _URLa:

en: _Local Folder:
eu: _Karpeta lokala:

en: Select location…
eu: Hautatu kokalekua…

en: Bare repository
eu: Biltegi hutsa

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
eu: Egikaritu

en: C_ommit
eu: E_gikaritu

en: Add _signed-off-by signature
eu: Gehitu _sinadura bidez amaitua

en: _Amend previous commit
eu: A_ldatu aurreko egikaritzea

en: Skip commit _hooks
eu: Saltatu egikaritze-ka_koak

en: S_tage selection
eu: _Gorde hautapena gordailuan

en: D_iscard selection
eu: _Baztertu hautapena

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
eu: Azpimodulua egoera zikinean aurkitzen da, eta oraindik egikaritu gabeko aldaketak ditu gordailuan edo hortik kanpo, azpian erakusten den bezala.

en: Staged:
eu: Gordailuan:

en: Unstaged:
eu: Gordailutik kanpo:

en: Create Branch
eu: Sortu adarra

en: Branch _name:
eu: A_dar-izena:

en: Tag _name:
eu: Etiketa-ize_na:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
eu: Ez da biltegirik gehitu oraindik. Hasteko, existitzen biltegi bat gehi dezakezu, edo berri bat klonatu.

en: _Author Details
eu: Egilearen _xehetasunak

en: Show markup
eu: Erakutsi markak

en: Display _subject margin at column:
eu: Bistaratu _gaiaren marjina zutabean:

en: Commit Message
eu: Egikaritze-mezua

en: Default selection
eu: Hautapen lehenetsia

en: Current branch
eu: Uneko adarra

en: All branches
eu: Adar guztiak

en: Sort references in the sidebar by latest activity
eu: Ordenatu erreferentziak albo-barran azken jardueren arabera

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
eu: Erakutsi adar nagusia (urrunekoa) lokaleko adarra hautatzean

en: Commits
eu: Egikaritzeak

en: Collapse inactive lanes
eu: Tolestu errei inaktiboak

en: Early
eu: Goiz

note: #-#-#-#-#  535 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
eu: Berandu

en: Show history in topological order
eu: Erakutsi historia ordena topologikoan

en: Preserve mainline for currently checked out branch
eu: Mantendu unean darabilen adarraren lerro nagusia

en: Start with activity:
eu: Abiarazi jarduera honekin:

en: Use horizontal layout
eu: Erabili diseinu horizontala

en: Avatars
eu: Avatar-ak

en: Use gravatar service to provide user avatars
eu: Erabili gravatar zerbitzua erabiltzaileen avatar-ak hornitzeko

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
eu: Gaitu iturburuko kodearen sintaxia nabarmentzea diff ikuspegietan

en: Syntax highlighting color scheme:
eu: Sintaxia nabarmentzeko kolore-eskema:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
eu: Leihoak

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
eu: Ireki lastebideen leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
eu: Ireki leihoaren menua

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
eu: Ireki biltegia

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
eu: Ireki laguntza

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
eu: Itxi leiho aktiboa

en: Show the list of recently used repositories
eu: Erakutsi biltegi erabili berrien zerrenda

en: Clone repository
eu: Klonatu biltegia

en: Add repository
eu: Gehitu biltegia

en: Find a word or phrase
eu: Bilatu hitz edo esaldi bat

en: General settings and options
eu: Ezarpen eta aukera orokorrak

note: #-#-#-#-#  362 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
eu: %s(e)k pasahitza eskatzen du

en: Half an hour ago
eu: Duela ordu-erdi

en: A day ago | %d days ago
eu[0]: Duela egun bat
eu[1]: duela %d egun

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
eu: aurretik (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
eu: kenduta (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
eu: ondoren (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
eu: gehituta (%s)

en: Committed by %s
eu: Egikarituta: %s

en: _Open file
eu: _Ireki fitxategia

en: _Copy file path
eu: _Kopiatu fitxategiaren bide-izena

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
eu: '%s'(e)n

en: Cloning…
eu: Klonatzen…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
eu: Ezin izan da irakurri egikaritze-mezua egikaritze-mezuaren kakoa exekutatu ondoren: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
eu: Aurreko autentifikazioaren saiakerak huts egin du. Eman zure erabiltzaile-izena eta pasahitza eta saiatu berriro.

en: Unable to display changes for binary file
eu: Ezin dira fitxategi bitarraren aldaketak bistaratu

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-games gnome-3-32)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side
en: Side by side
eu: Alboz albo

note: #-#-#-#-#  1100 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
eu: Graduatzailea

en: Wrap lines:
eu: Itzulbiratu lerroak:

en: Ignore whitespace:
eu: Ez ikusi egin zuriuneei:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
eu: Kendu biltegia zerrendatik (ez du biltegia ezabatzen diskotik)

en: Show the changes introduced by the selected commit
eu: Erakutsi hautatutako egikaritzeak sartutako aldaketak

en: Show the files in the tree of the selected commit
eu: Erakutsi hautatutako egikaritzearen zuhaitzeko fitxategiak

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/main-window.png'; md5=0ab7dd8af6d049544c81748e72064941
eu: @@irudia: 'figures/main-window.png'; md5=0ab7dd8af6d049544c81748e72064941

en: Glade Interface Designer Manual
eu: Glade interfaze-diseinatzailearen eskuliburua

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
eu: GTK+ aplikazioen erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea da Glade.

en: Glade Manual 3.0
eu: Glade-ren eskuliburua 3.0

en: 5 December 2006
eu: 2006ko abenduaren 5a

en: Glade Manual 2.1;
eu: Glade-ren eskuliburua 2.1

en: 17 June 2004
eu: 2004ko ekainaren 17a

en: Glade User Manual 2.0
eu: Glade-ren erabiltzailearen eskuliburua 2.0

en: 25 February 2004
eu: 2004ko otsailaren 25a

en: Glade User Manual 1.2
eu: Glade-ren erabiltzailearen eskuliburua 1.2

en: 10 Feb 2004
eu: 2004ko otsailaren 10a

en: Glade User Manual 1.1
eu: Glade-ren erabiltzailearen eskuliburua 1.1

en: 30 Mar 2002
eu: 2002ko martxoaren 30a

en: Glade User Manual 1.0
eu: Glade-ren erabiltzailearen eskuliburua 1.0

en: 11 May 2000
eu: 2000ko maiatzaren 11

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
eu: Eskuliburu honetan Glade-ren 3.1.0 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Glade aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: user interface designer
eu: erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
eu: <application>Glade</application> interfaze-diseinatzailea erabiliz <application>GTK+</application> aplikazioen erabiltzaile-interfazeen diseinuak sortu eta edita daitezke.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
eu: Erabiltzailearen interfazea eraikitzeko blokeen aukera zabala ematen du GTK+ liburutegiak, hala nola testu-koadroak, elkarrizketa-koadroen etiketak, kontrol-laukiak eta menuak. Eraikitzeko bloke horiei <emphasis>trepetak</emphasis> esaten zaie. Erabiltzailearen interfaze grafiko batean trepetak jartzeko erabil dezakezu Glade. Trepeta horien diseinua eta propietateak aldatzeko aukera ematen du Glade-k. Trepeten eta aplikazioen iturburu-kodearen arteko konexioak gehitzeko ere erabil daiteke Glade.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
eu: Glade-n diseinatutako erabiltzailearen interfazeak XML formatuan gordetzen dira, kanpoko tresnetan integratzea errazteko. XML deskribapenetatik erabiltzailearen interfaze grafikoak dinamikoki sortzeko, <application>libglade</application> liburutegia erabil daiteke.

en: To Start <application>Glade</application>
eu: <application>Glade</application> abiaraztea

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Glade</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Programazioa</guisubmenu><guimenuitem>Glade interfaze-diseinatzailea</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
eu: <application>Glade</application> komando-lerrotik abiarazteko, idatzi komando hau, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
eu: <application>Glade</application> abiaraztean

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
eu: <application>Glade;</application> abiaraztean, leiho hau bistaratzen da.

en: <application>Glade</application> window
eu: <application>Glade</application>ren eskuliburua

en: Shows the<placeholder-1/> window.
eu: <placeholder-1/> leihoa bistaratzen du.

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
eu: <application>Glade</application>ren leihoan elementu hauek daude:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
eu: Menu-barrako menuek <application>Glade</application>ren fitxategiekin lan egiteko behar dituzun komando guztiak dituzte.

en: Design Area
eu: Diseinu-area

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
eu: Erabiltzailearen interfazea bisualki edita daiteke diseinu-arean.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
eu: Erabiltzailearen interfazea eraikitzeko erabil daitezkeen trepetak daude paletan.

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
eu: Proiektuko trepetei buruzko informazioa bistaratzen du ikuskatzaileak.

en: Property Editor
eu: Propietate-editorea

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
eu: Trepeten propietateak aldatzeko eta iturburu-kodeari konexioak gehitzeko erabiltzen da propietate-editorea.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
eu: <application>Glade</application>ren uneko jarduerari buruzko informazioa eta menu-elementuei buruzko testuinguru-informazioa bistaratzen ditu egoera-barrak.

en: Working with Projects
eu: Proiektuekin lan egitea

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
eu: Proiektu berri bat sortzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Berria</guimenuitem></menuchoice>. Proiektu huts bat bistaratzen du aplikazioak <application>Glade</application>ren leihoan.

en: Opening a Project
eu: Proiektu bat irekitzea

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
eu: Lehendik dagoen proiektu bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. Aplikazioak <application>Glade</application>ren leihoan bistaratzen du proiektua.

en: Saving a Project
eu: Proiektua gordetzea

en: You can save projects in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu proiektuak gordetzeko:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Lehendik dagoen proiektu-fitxategi batean aldaketak gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
eu: Proiektu-fitxategi berri bat gordetzeko edo lehendik dagoen proiektu-fitxategi bat beste izen batekin gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde honela</guimenuitem></menuchoice>. Idatzi proiektu-fitxategiaren izena <guilabel>Gorde honela</guilabel> elkarrizketa-koadroan, eta sakatu <guibutton>Gorde </guibutton>.

en: Working with Widgets
eu: Trepetekin lan egitea

en: To Select Widgets From the Palette Window
eu: Paletaren leihoko trepetak hautatzea

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
eu: <guilabel>Paleta</guilabel> leihoko trepetekin lan egiteko aukera hauek dituzu:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
eu: Hautapen modua erabiltzeko, egin klik <guilabel>Hautatzailea</guilabel> gezian. Erakusleak gezi-itxura hartzen du, hautapen modua aktibatua dagoela adierazteko. Modu horretan, proiektuko trepetak hautatzeko erabiltzen da sagua. Ondoren, <guilabel>Propietateak</guilabel> leihoa erabil dezakezu trepeten propietateak editatzeko.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
eu: Trepeten laster-menuak ere erabil ditzakezu trepetak hautatzeko. Egin klik eskuineko botoiarekin trepetaren gainean, trepeten laster-menua irekitzeko.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
eu: Mota jakin bateko trepeta bat baino gehiago gehi ditzakezu <guilabel>Paleta</guilabel>tik, trepetak hautatzean <keycap>Kontrol</keycap> tekla sakatua mantenduta. <guilabel>Hautatzailea</guilabel> gezian edo <guilabel>Paleta</guilabel>ko beste trepeta batean klik egin behar da modu normalera itzultzeko.

en: Widget placement mode
eu: Trepetak kokatzeko modua

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
eu: Trepetak kokatzeko modua erabiltzeko, hautatu <guilabel>Paleta</guilabel> leihoko trepeta bat. Erakusle-gehi-gurutze bihurtzen da erakuslea, trepeta gehienak aukeratzerakoan  Edukiontzien, goi-mailako trepeten eta abarren barruan koka ditzakezu trepetak. Trepeta kokatu ondoren, hautapen modura itzultzen da.

en: Top-level placement mode
eu: Goi-mailako kokapen modua

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
eu: Goi-mailako kokapen modua erabiltzeko, hautatu goi-mailako gisa definitutako trepeta bat <application>Paleta</application> leihoan. <guilabel>Paleta</guilabel> leihoan goi-mailako trepeta bat hautatzean, mahaigainean agertzen da trepeta hori. Trepeta hori edita dezakezu, orduan. Goi-mailako trepeta hautatu ondoren, hautapen modura itzultzen da.

en: To Organize Widgets In Your Project
eu: Proiektuko trepetak antolatzea

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
eu: Trepeten edukiontziak edo kutxak erabiltzen dira proiektu-leihoan trepetak konposatzeko eta antolatzeko. <guilabel>Paleta</guilabel> leihoko trepeta-edukiontzi hauek aukera ditzakezu:

en: Horizontal Box
eu: Kutxa horizontala

en: Vertical Box
eu: Kutxa bertikala

en: Fixed Positions
eu: Kokaleku finkoak

en: Horizontal Button Box
eu: Botoi-kutxa horizontala

en: Vertical Button Box
eu: Botoi-kutxa bertikala

en: Horizontal Panes
eu: Panel horizontalak

en: Vertical Panes
eu: Panel bertikalak

en: Scrolled Window
eu: Korritze-barrak dituen leihoa

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
eu: Diseinu-egitura konplexuak sortzeko, kutxak habiara ditzakezu. Kutxa horizontalak eta bertikalak sortzean, zenbat errenkada edo zutabekoak sortu behar diren galdetzen du <application>Glade</application>k; baina, gero, erraz gehi edo ken daitezke errenkadak eta zutabeak.

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
eu: Behar dituzun kutxa guztiak sortu ondoren, bestelako trepetak gehi diezazkiekezu kutxei, hala nola etiketak, botoiak eta trepeta konplexuagoak. Kontuan izan trepetak konposizioaren arabera paketatzen dituela <application>Glade</application>k; hala, lan aspergarri handia ekiditen da. Aplikazioa lokalizatzean, hizkuntza desberdinetako etiketa-tamaina desberdinak sartzeko leihoen tamaina aldatzea gaitzen du kutxak erabiltzeak.

en: To Place a Widget on the Clipboard
eu: Trepeta bat arbelean kokatzea

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
eu: Guraso bateko trepeta kendu eta arbelean kokatzeko, hautatu trepeta eta, ondoren, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guisubmenu>Ebaki</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
eu: Trepeta bat arbelean kopiatzea

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
eu: Trepeta bat arbelean kopiatzeko, hautatu trepeta eta, ondoren, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guisubmenu>Kopiatu</guisubmenu></menuchoice>. Gurasoari lotua gelditzen da jatorrizko trepeta.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
eu: Arbeleko trepeta proiektuan itsastea

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
eu: Arbeleko trepeta bat proiektuan itsasteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guisubmenu>Itsatsi</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
eu: Trepeta guztiek izen esklusiboa izan behar dute <application>Glade</application>n. Trepeta bat ebakitzen denean, eta, ondoren, trepeta hori proiektuan itsasten denean, trepetak eta trepetaren ume guztiek jatorrizko izenak mantentzen dituzte. Trepeta bat kopiatzen denean, edo trepeta bat proiektuan behin baino gehiagotan itsasten denean, izen berriak sortzen ditu <application>Glade</application>k kopiatutako trepetentzat.

en: To Delete a Widget
eu: Trepeta bat ezabatzea

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
eu: Guraso bateko trepeta bat ezabatzeko, arbelean kokatu gabe, hautatu trepeta eta, ondoren, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guisubmenu>Ezabatu</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
eu: Trepeten propietateak aldatzea

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
eu: Propietate-editorea erabiltzen da hautatutako trepetaren propietateak editatzeko. Trepeta baten propietate bat aldatzeko, hautatu trepeta eta, ondoren, idatzi balio zuzena propietate-leihoko propietate-eremuetako batean.

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
eu: Glade-ren garatzaileek eta GNOME komunitateko boluntarioek mantentzen dute Glade. Glade-ri buruzko informazio gehiago lortzeko, bisitatu <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade-ren webgunea</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
eu: Programa-errore baten berri emateko, edo aplikazio naiz eskuliburuari buruzko iradokizunak egiteko, erabili <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
eu: Informazio-iturri bikainak dira Glade-ren <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">erabiltzaileen</ulink> eta <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">garatzaileen</ulink> posta-zerrendak ere. Izena emateaz gain, zerrendako fitxategiak araka ditzakezu esteka horiek berak erabiliz.

en: Interface Designer
eu: Interfazeen diseinatzailea

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
eu: Erabiltzaile-interfazeen diseinuak sortzen edo irekitzen ditu GTK+ aplikazioentzat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
eu: GUI diseinatzailea;erabiltzailearen interfazea;interfaze eraikitzailea;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
eu: Glade RAD tresna bat da, GTK+3 toolkit-erako eta GNOME mahaigaineko ingurunerako erabiltzaile-interfazeak azkar eta erraz sortzeko balio duena.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
eu: Glade-n diseinatutako erabiltzaile-interfazeeak XML modura gordetzen dira, eta aplikazioek XML horiek modu dinamikoan karga ditzakete behar dutenean, GtkBuilder erabilita, edo zuzenean erabil ditzakete GtkWidget objektu-klase eratorri berriak definitzeko GTK+ txantiloi berrien eginbidea erabilita.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
eu: GtkBuilder erabilita, Glade-n XML fitxategiak programazio-lengoiaia askotan erabil daitezke: C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python eta beste hainbat.

en: [Read Only]
eu: [Irakurtzeko soilik]

en: User Interface Designer
eu: Erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea

en: the last action
eu: azken ekintza

en: Undo: %s
eu: Desegin: %s

en: Redo: %s
eu: Berregin: %s

en: Autosaving '%s'
eu: '%s' automatikoki gordetzen

en: Error autosaving '%s'
eu: Errorea '%s' automatikoki gordetzean

en: Project %s is still loading.
eu: '%s' proiektua oraindik kargatzen ari da.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
eu: Huts egin du fitxategiaren babeskopiak, jarraitu gordetzen?

en: Failed to save %s: %s
eu: Huts egin du %s gordetzean: %s

en: The file %s has been modified since reading it
eu: %s fitxategia aldatu egin da irakurri zenetik

en: _Save Anyway
eu: _Gorde hala ere

en: _Don't Save
eu: _Ez gorde

en: Project '%s' saved
eu: '%s' proiektua gorde da

en: Could not save the file %s
eu: Ezin izan da gorde %s fitxategia

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
eu: Ezin da %s fitxategia gorde. Bide-izen hori duen beste proiektu ireki bat dago.

en: No open projects to save
eu: Ez dago gordetzeko proiektu irekirik

en: Save changes to project "%s" before closing?
eu: Gorde aldaketak “%s” proiektuan itxi aurretik?

en: Could not create a new project.
eu: Ezin izan da proiektu berria sortu.

en: The project %s has unsaved changes
eu: Gorde gabeko aldaketak ditu %s proiektuak

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
eu: Berritzen baduzu, gorde gabeko aldaketa guztiak gal daitezke. Berritu hala ere?

en: The project file %s has been externally modified
eu: Proiektuko %s fitxategia kanpotik aldatu dute

en: Do you want to reload the project?
eu: Proiektua berriro kargatu nahi duzu?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
eu: Kaixo, Glade aplikazioak dituen berritasunak erakutsiko dizkizut

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
eu: Menu-barra eta tresna-barra goiburu-barran batu dira

en: You can open a project
eu: Proiektu bat ireki dezakezu

en: find recently used
eu: erabili berriak aurkitu

en: or create a new one
eu: edo berria sortu

en: Project switcher
eu: Proiektuen aldatzailea

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
eu: eta gordetzeko batoia zuzenean goiburu-barran daude

en: just like Save As
eu: 'Gorde honela' bezala

en: project properties
eu: proiektuaren propietateak

en: and less commonly used actions
eu: eta gutxiago erabilitako ekintzak

en: The object inspector took the palette's place
eu: Objektuen ikuskatzaileak paletaren tokia hartu zuen

en: To free up space for the property editor
eu: Propietateen editorerako espazioa askatzea

en: The palette was replaced with a new object chooser
eu: Paleta beste objektu-aukeratzaile batekin ordeztu zen

en: Where you can search all supported classes
eu: Onartutako klase guztiak bilatu ditzakezun tokia

en: investigate GTK+ object groups
eu: ikertu GTK+ objektu multzoak

en: and find classes introduced by other libraries
eu: eta bilatu beste liburutegi batzuk sartu dituzten klaseak

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
eu: Ikuspegi orokorra ikusi dugunez gero, has gaitezen lan-fluxu berriarekin

en: First of all, create a new project
eu: Lehenengo, sortu proiektu berria

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
eu: Orain, gehitu GtkWindow bat trepeta-aukeratzaile berria erabilita edo laneko arean klik bikoitza eginda

en: Excellent!
eu: Bikain!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
eu: Bide batez, ba zenekien edozein leku-markatan klik bikoitza egin dezakezula trepetak sortzeko?

en: Try adding a grid
eu: Sakatu sareta bat

en: and a button
eu: eta botoi bat gehitzen

en: Quite easy! Isn't it?
eu: Erraza, ezta?

en: Enjoy!
eu: Ongi pasa!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
eu: Inkesta bat ari gara egiten erabiltzaileen artean
    bete nahi al duzu?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
eu: Ez baduzu nahi orain, 'Laguntza' menuan izango duzu.

en: _Do not show this dialog again
eu: _Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau berriro

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
eu: Joan 'Laguntza -> Erregistroa eta erabiltzaileen inkesta' atalera eta bete gure inkesta!

en: Disable Devhelp integration
eu: Desgaitu Devhelp-ren integrazioa

en: be verbose
eu: eman xehetasunak

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
eu: Ezin da '%s' ireki. Fitxategia ez da existitzen.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
eu: Ez da aurkitu gmodule euskarririk. Gmodule euskarria behar da Glade-k funtzionatzeko

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
eu: Sortu edo editatu erabiltzaile-interfazeen diseinuak GTK+ edo GNOME aplikazioentzat.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
eu: Guido nire irakasleetako bat izan zen Argentinako
    Unibertsitate Nazionalean Rosarion.
    
    C, Linux, software librea... erakusti zizkidan,
    
    Beti zuen denbora zerbait gehiago azaltzeko
    eta norberak gauzak konpontzen irakasteko.
    
    Txantxak egiten zituen beti une egokian,
    Ikasgaia interesgarri eta dibertigarri mantentzeko.
    
    Nahita gaizki eraikitako esamoldeen maisu.
    
    Beti zeraman liburu sorta bat besapean.
    
    Guinness garagardoa maite zuen.
    
    Nahi zuen gauza bakarra zen norberak bere kabuz
    pentsa zezan!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    Juan Pablo

en: Close Project
eu: Itxi proiektua

en: Registration & User Survey
eu: Erregistroa eta erabiltzaileen inkesta

en: _Developer Reference
eu: _Garatzaileentzako erreferentzia

en: Interactive Intro
eu: Sarrera dinamikoa

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
eu: <small>Pertsona eta irakasle
    bikain baten oroimenez:
    R.I.P Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
eu: Editatu proiektuaren propietateak

en: Save the current project
eu: Uneko proiektua gordetzen du

en: Save the current project with a different name
eu: Uneko proiektua beste izen batekin gordetzen du

en: Start/resume interactive UI introduction
eu: Hasi/berrabiarazi erabiltzaile-interfazearen sarrera interaktiboa

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
eu: GTK+ eta GNOMErako erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea.

en: Visit Glade web site
eu: Bisitatu Glade-ren webgunea

en: Select a catalog search path
eu: Hautatu katalogoaren bilaketaren bide-izena

en: Glade Preferences
eu: Glade-ren hobespenak

en: Create backups
eu: Sortu babeskopiak

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
eu: Sortu proiektuaren azken bertsioaren babeskopia bat proiektua gordetzen den bakoitzean

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
eu: Gorde proiektua automatikoki ordezko fitxategi batean
    proiektua aldatu eta adierazitako denbora-muga igarotzen denean

en: Automatically save project after
eu: Gorde proiektua automatikoki honen ondoren:

en: Load and Save
eu: Kargatu eta gorde

en: Versioning errors
eu: Erroreak bertsioetan

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
eu: Esan erabiltzaileari, gordetzeko unean, proiektuak helburuko bertsioan
    erabilgarri ez dagoen trepeta, propietate edo seinalerik erabiltzen duen

en: Deprecation warnings
eu: Zaharkitze-abisuak

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
eu: Esan erabiltzaileari, gordetzeko unean, proiektuak zaharkituta
    dagoen trepeta, propietate edo seinalerik erabiltzen duen

en: Unrecognized types
eu: Mota ezezagunak

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
eu: Esan erabiltzaileari, gordetzeko unean, proiektuak
    mota ezezagunak dituen

en: Show warnings when saving
eu: Erakutsi abisuak gordetzean

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
eu: Kargatu daitezkeen trepeten katalogoak eta txantiloi pertsonalizatuak dituzten direktorioen zerrenda.
    Berrabiarazi behar da.

en: Add a new search path
eu: Gehitu bilaketarako beste bide-izen bat

en: Remove the selected search path
eu: Kendu bilaketarako hautatutako bide-izena

en: Extra Catalog & Templates paths
eu: Katalogoaren eta txantiloien bide-izen gehigarriak

en: Sending data to %s
eu: Datuak %s(e)ra bidaltzen

en: Waiting for %s
eu: %s(r)en zain

en: Receiving data from %s
eu: Datuak %s(e)ndik jasotzen

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
eu: Erabiltzaile-zerrendan egin duzun erregistroa jaso dugu!
    Begiratu zure posta elektronikoa!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
eu: Eskerrik asko inkesta betetzeagatik, benetan!

en: Completed and submitted!
eu: Osatu da eta bidali da!

en: Glade Registration & User Survey
eu: Gladen erregistroa eta erabiltzaileen inkesta

en: _Submit
eu: _Bidali

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
eu: Informazioa hona bidaliko da: https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
eu: <Zure izena edo ezizena derrigorrezkoak dira>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
eu: Tokenak eskuz prozesatzen dira, multzoka.
    Lasai hartu.

en: <Required to send back registration token>
eu: <Derrigorrezkoa erregistro-tokena bidaltzeko>

en: Subscribe me to the mailing list
eu: Harpidetu posta-zerrendara

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
eu: Harpidetu Gladen erabiltzaileen posta-zerrendan.
    Posta bat bidaliko dizugu harpidetza baieztatzeko!

en: Choose your country
eu: Aukeratu zure herrialdea edo estatua

en: We care about privacy!
eu: Pribatutasunak axola digu

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
eu: Datu guztiak kokaleku pribatu batean biltegiratuko dira eta ez dira publikoki edo hirugarrenekin partekatuko.

en: Glade User Survey
eu: Glade erabiltzaileen inkesta

en: How long have you been programming?
eu: Zenbat denbora aritu zara programazioan?

en: I am not a programmer
eu: Ez naiz programatzailea

en: Which programming languages do you prefer?
eu: Zein programazio-lengoaia nahiago duzu?

en: When did you start using Glade?
eu: Noiz hasi zinen Glade erabiltzen?

en: Which version do you normally use?
eu: Zein bertsio erabili ohi duzu?

en: What is available in my OS
eu: Nire sisteman erabilgarri dagoena

en: Latest stable from sources
eu: Iturburuetatik hartutako azken bertsio egonkorra

en: 3.8 for GTK+ 2
eu: 3.8 GTK+ 2 bertsioa

en: On what operating systems?
eu: Zein sistema eragiletan?

en: distribution
eu: banaketa

en: How often do you use it?
eu: Zenbatero erabiltzen duzu?

en: Few days a week
eu: Astean zenbait egunetan

en: A few times a month
eu: Hilean zenbait egunetan

en: Once a month
eu: Hilean behin

en: A few times a year
eu: Urtean zenbait alditan

en: What level of Glade user would you say you are?
eu: Zein mailatako Glade erabiltzailea zarela esango zenuke?

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog #-#-#-#-#  1086 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
eu: Hasiberria

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
eu: Zein lizentzia erabiltzen duzu Gladekin erabiltzen duzun softwarea argitaratzeko?

en: Free software
eu: Software librea

en: Open source software
eu: Kode irekiko softwarea

en: Commercial/Closed software
eu: Software itxia/komertziala

en: None - distributed internally
eu: Bat ere ez - nire enpresarako edo niretzako soilik

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
eu: Zein lan-esparrutan erabiltzen da orokorrean Gladekin sortu duzun softwarea?

en: Academic
eu: Akademikoa

en: Embedded applications
eu: Aplikazio kapsulatuak

en: Desktop applications
eu: Mahaigaineko aplikazioak

en: Educational
eu: Hezkuntza

en: Medical
eu: Medikuntza

en: Industrial applications
eu: Industriako aplikazioak

en: What aspect of the software needs the most improvement?
eu: Softwarearen zein alderdik hobetu behar du gehien?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
eu: Zure ustez, zein da Glade aplikazioaren arazorik handiena?

en: Lack of documentation
eu: Dokumentazioa falta da

en: Lack of professional support
eu: Euskarri profesionalaren falta

en: Lack of professional training
eu: Prestakuntza profesionalaren falta

en: Lack of publicity/exposure
eu: Publizitatearen/ikusgaitasunaren falta

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
eu: Beste SE batzuetarako (Windows, Mac OS X) bertsio bitar ofizialen falta

en: Have you ever encountered a bug?
eu: Aurkitu duzu akatsen bat inoiz?

en: If so, did you file a bug report?
eu: Hala bada, jakinarazi duzu?

en: Have you ever thought about contributing?
eu: Pentsatu al duzu inoiz lagundu ahal diguzula?

en: Why not?
eu: Zergatik ez?

en: Privacy Note:
eu: Pribatutasun-oharra:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
eu: Inkesta honen xede bakarra gure erabiltzaileak hobeto ezagutzea da.
    Zure posta-helbidea zu Glade erabiltzaile gisa identifikatzeko erabiliko da, bai eta aldaketak egiteko token bat bidaltzeko ere, zerbait aldatu nahi baduzu edo iruzkin gehiago egin nahi badituzu erabil dezazun.
    Datu multzo osotik hartutako estatistikak soilik partekatuko dira publikoki.
    Banakoen datuak datu-base pribatu batean biltegiratuko dira eta ez dira partekatuko publikoarekin edo hirugarrenekin.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
eu: %s direktorioan datu pribatuak gordetzen saiatu da, baina fitxategi arrunta da.
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
eu: Huts egin du datu pribatuak gordetzeko %s direktorioa sortzean.
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
eu: Errorea gertatu da datu pribatuak %s(e)n gordetzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
eu: Errorea gertatu da konfigurazioko datuak gordetzeko serializatzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
eu: Errorea gertatu da datu pribatuak idazteko %s irekitzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Setting object type on %s to %s
eu: %s(e)ko objektu mota %s gisa ezartzea

en: Add a %s to %s
eu: Gehitu %s honi: %s

en: Add %s
eu: Gehitu %s

en: Add child %s
eu: Gehitu %s haurra

en: Delete %s child from %s
eu: Ezabatu %s haurra hemendik: %s

en: Reorder %s's children
eu: Berrordenatu %s(r)en haurrak

en: The container object this editor is currently editing
eu: Editore hau unean editatzen ari den edukiontzi objektua

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
eu: <big><b>Iradokizunak:</b></big>
      * Egin klik eskuineko botoiaz zuhaitz-ikuspegiaren gainean elementuak gehitzeko, 
      * Sakatu Ezabatu botoia hautatutako elementua kentzeko.
      * Arrastatu eta jaregin elementuak berrantolatzeko.
      * Mota zutabea edita daiteke.

note: #-#-#-#-#  364 (glade master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND #-#-#-#-#  1804 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
eu: Arrastatu eta jaregin

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
eu: Arrastatu eta jaregin anitzekoa

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
eu: Irudia falta da

en: A builtin stock item
eu: Katalogoko elementu barneratua

en: Stock Image
eu: Katalogoko irudia

en: A builtin stock image
eu: Katalogoko irudi barneratua

en: A list of objects
eu: Objektu-zerrenda

en: Image File Name
eu: Irudiaren fitxategi-izena

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
eu: Sartu fitxategi-izena, bide-izen erlatibo edo osoarekin irudia kargatzeko

en: A GDK color value
eu: GDK kolorearen balioa

en: An entry
eu: Sarrera bat

en: User templates
eu: Erabiltzaile-txantiloiak

en: Enabling property %s on widget %s
eu: %s propietatea gaitzen %s trepetan

en: Disabling property %s on widget %s
eu: %s propietatea desgaitzen %s trepetan

en: Setting multiple properties
eu: Hainbat propietate ezartzea

en: Setting %s of %s
eu: %s / %s ezartzen

en: Setting %s of %s to %s
eu: %s / %s ezartzen %s gisa

en: Renaming %s to %s
eu: %s izenaren ordez %s ipintzea

en: multiple
eu: hainbat

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
eu: Ezin dira kendu trepeta konposatuen barruko trepetak.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
eu: %s blokeatu du %s(e)k, editatu %s aurrenik.

en: Remove multiple
eu: Kendu hainbat

en: Create %s
eu: Sortu %s

en: Cut %s
eu: Ebaki %s

en: Paste %s
eu: Itsatsi %s

en: Drag %s and Drop to %s
eu: Arrastatu '%s' eta jaregin hemen: %s

en: root
eu: erroa

en: Add signal handler %s
eu: Gehitu %s seinale-maneiatzailea

en: Remove signal handler %s
eu: Kendu %s seinale-maneiatzailea

en: Change signal handler %s
eu: Aldatu %s seinale-maneiatzailea

en: Setting i18n metadata
eu: i18n metadatuak ezartzea

en: Locking %s by widget %s
eu: %s %s trepetak blokeatzen

en: Unlocking %s
eu: %s desblokeatzen

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
eu: '%s' helburuaren bertsioa %d.%d gisa ezartzen

en: Setting project's %s property
eu: Proiektuaren %s propietatea ezartzen

en: Setting resource path to '%s'
eu: Baliabidearen bide-izena '%s' gisa ezartzen

en: Setting translation domain to '%s'
eu: Itzulpen-domeinua '%s' gisa ezartzen

en: Unsetting widget '%s' as template
eu: '%s' trepetaren ezarpena kentzen txantiloi gisa

en: Setting widget '%s' as template
eu: '%s' trepeta txantiloi gisa ezartzen

en: Unsetting template
eu: Txantiloiaren ezarpena kentzen

en: Unable to load image (%s)
eu: Ezin da irudia kargatu (%s)

en: Editing alignments of %s
eu: %s(r)en lerrokatzeen edizioa

en: Editing margins of %s
eu: %s(r)en marjinen edizioa

en: Design View
eu: Diseinuaren ikuspegia

en: The GladeDesignView that contains this layout
eu: Diseinu hau daukan GladeDesignView

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
eu: Kargatutako trepetaren informazio-botoia erakutsi behar den adierazten du

en: Widget
eu: Trepeta

en: The currently loaded widget in this editor
eu: Unean kargatutako trepeta editore honetan

en: Show Class Field
eu: Erakutsi klasearen eremua

en: Whether to show the class field at the top
eu: Klasearen eremua goian erakutsi edo ez

en: Class Field
eu: Klasearen eremua

en: The class field string
eu: Klasearen eremuaren katea

en: Show Border
eu: Erakutsi ertza

en: Whether the border should be shown
eu: Ertza erakutsiko den ala ez

en: Signal Editor
eu: Seinaleen editorea

en: The signal editor used to edit signals
eu: Seinaleak editatzeko erabiltzen den editorea

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
eu: %s(r)en propietateak - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
eu: %s(r)en propietateak - %s

en: Create a %s
eu: Sortu %s

en: Crea_te
eu: _Sortu

en: Select the properties that you want to reset to their default values
eu: Hautatu propietateak balio lehenetsia berrezartzeko

en: Reset Widget Properties
eu: Berrezarri trepeten propietateak

note: Checklist
en: _Properties:
eu: _Propietateak:

note: Description
en: Property _Description:
eu: Propietatearen _deskribapena:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
eu: %s - %s propietateak

en: Property Definition
eu: Propietatearen definizioa

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
eu: GladeEditorProperty hau sortzearen zergatia den GladePropertyDef propietatea

en: Use Command
eu: Erabili komandoa

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
eu: Desegiteko/berregiteko pilarako API komandoa erabili behar den edo ez adierazten du

en: Disable Check
eu: Desgaitu egiaztatzea

en: Whether to explicitly disable the check button
eu: Egiaztatze-botoia esplizituki desgaituko den ala ez

en: Custom Text to display in the property label
eu: Propietatearen etiketan bistaratuko den testu pertsonalizatua

en: Select Fields
eu: Hautatu eremuak

en: _Select individual fields:
eu: _Hautatu banakako eremuak

en: Select Named Icon
eu: Hautatu izenaren ikonoa

en: Edit Text
eu: Editatu testua

note: Translatable
en: T_ranslatable
eu: _Itzulgarria

en: Whether this property is translatable
eu: Propietate hau itzulgarria den edo ez adierazten du

en: Conte_xt for translation:
eu: Itzulpenerako _testuingurua:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
eu: Zalantzazko kate laburrentzako, idatzi hitz bat hemen kate honen esanahia kate berdineko beste gertaera batzuen esanahaitik desberdintzeko.

en: Co_mments for translators:
eu: _Itzultzaileentzako iruzkinak:

en: Select a file from the project resource directory
eu: Hautatu fitxategia proiektuaren baliabideen direktoriorik

en: Choose parentless %s type objects in this project
eu: Aukeratu gurasorik gabeko %s objektu motak proiektu honetan

en: Choose %s type objects in this project
eu: Aukeratu %s objektu motak proiektu honetan

en: Choose a parentless %s in this project
eu: Aukeratu gurasorik gabeko %s proiektu honentzako

en: Choose a %s in this project
eu: Hautatu %s proiektu honentzako

note: Checklist
en: O_bjects:
eu: O_bjektuak:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
eu: %1$s sortzen %3$s(r)en %2$s(r)entzako

note: Checklist
en: Objects:
eu: Objektuak:

en: Page Type
eu: Orri mota

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
eu: GladeEditorTable honetarako sortuko den editorearen orri mota

en: The object's unique identifier
eu: Objektuaren identifikatzaile bakarra

en: Whether this widget is a composite template
eu: Trepeta hau konposatutako txantiloi bat den edo ez

en: The project being inspected
eu: Ikuskatzen ari den proiektua

en:  < Search Widgets >
eu:  < Bilaketa trepetak >

en: All Contexts
eu: Testuinguru guztiak

en: Named Icon Chooser
eu: Izendatutako ikono-hautatzailea

en: Icon _Name:
eu: Ikonoaren _izena:

en: C_ontexts:
eu: _Testuingurua:

en: Icon Na_mes:
eu: Ikonoen _izenak:

en: _List standard icons only
eu: _Zerrendatu ikono estandarrak soilik

en: Could not create directory: %s
eu: Ezin izan da direktorioa sortu: %s

en: Widget selector
eu: Trepeta-hautatzailea

en: _Add widget here
eu: _Gehitu trepeta hemen

en: Add widget as _toplevel
eu: Gehitu trepeta _goi-mailako gisa

en: Read _documentation
eu: Irakurri _dokumentazioa

en: Set default value
eu: Ezarri balio lehenetsia

en: Error launching previewer: %s
eu: Errorea aurreikustailea abiaraztean: %s

en: Failed to launch preview: %s.
eu: Huts egin du aurreikustailea abiaraztean: %s

en: Glade Previewer log
eu: Glade-ren aurre-ikuskariaren egunkaria

en: user_data
eu: erabiltzaile_datuak

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
eu: Trukatuta | Ondoren

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
eu: Trukatuta

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
eu: %s::%s behin igorria

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
eu: %s::%s %d aldiz igorria

en: Run First
eu: Exekutatu lehena

en: Run Last
eu: Exekutatu azkena

en: Run Cleanup
eu: Exekutatu garbiketa

en: UI definition has no previewable widgets.
eu: Interfazearen definizioak ez dauka aurreikus daitekeen trepetarik.

en: Object %s not found in UI definition.
eu: Ez da %s objektua aurkitu interfazearen definizioan.

en: Object is not previewable.
eu: Objektua ez da aurreikusgarria.

en: Couldn't load builder definition: %s
eu: Ezin izan da eraikitzailearen definizioa kargatu: %s

en: Broken pipe!
eu: Hautsitako kanalizazioa.

en: Name of the file to preview
eu: Fitxategiaren izena aurreikusteko

en: Creates dummy widget class to load a template
eu: Probako trepeta-klasea sortzen du txantiloi bat kargatzeko

en: Name of the toplevel to preview
eu: Maila gorenaren izena aurreikusteko

en: File name to save a screenshot
eu: Pantaila-kaptura bat gordetzeko fitxategi-izena

en: CSS file to use
eu: Erabiliko den CSS fitxategia

en: Listen standard input
eu: Entzun sarrera estandarra

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
eu: sortu goi mailako trepeta bakoitzaren diapositiba-aurkezpen bat, horiek GtkStack objektu bati gehituta

en: Print handlers signature on invocation
eu: Inprimatu maneiatzailearen sinadura deian

en: Display previewer version
eu: Bistaratu aurreikustailearen bertsioa

en: - previews a glade UI definition
eu: - glade-ren interfazearen definizioa aurreikusten du

en: Either --listen or --filename must be specified.
eu: --listen edo --filename bietako bat zehaztu egin behar da.

en: Whether project has been modified since it was last saved
eu: Azkenekoz gorde zenetik proiektua aldatu den adierazten du

en: Has Selection
eu: Hautapena du

en: Whether project has a selection
eu: Proiektuak hautapenik baduen adierazten du

en: The filesystem path of the project
eu: Proiektuaren fitxategi-sistemako bide-izena

en: Read Only
eu: Irakurtzeko soilik

en: Whether project is read-only
eu: Proiektua soilik irakurtzeko den edo ez adierazten du

en: The current item to add to the project
eu: Uneko elementua proiektuari gehitzeko

en: Pointer Mode
eu: Erakuslearen modua

en: The currently effective GladePointerMode
eu: Uneko GladePointerMode eraginkorra

en: The project translation domain
eu: Proiektuaren itzulpenaren domeinua

en: The project's template widget, if any
eu: Proiektuaren txantiloi-trepeta, baldin badado

en: Resource Path
eu: Baliabidearen bide-izena

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
eu: Bide-izena irudiak eta baliabideak Glade-ren exekuzio-denboran kargatzeko

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
eu: Proiektu honen lizentzia, dokumentu mailako iruzkin gisa gehituko da.

en: CSS Provider Path
eu: CSS hornitzailearen bide-izena

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
eu: Proiektu honen CSS hornitzaile pertsonalizatu gisa erabiliko den bide-izena.

en: (internal %s)
eu: (barneko %s)

en: (%s child)
eu: (%s haurra)

en: (template)
eu: (txantiloia)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
eu: (%s / %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
eu: Huts egin du %s kargatzean.
    Katalogo hauek behar dira, baina ez daude erabilgarri: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
eu: '%s' proiektuak Gtk+ %d.%d darabil

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
eu[0]: Bereziki objektu %d dagoelako %s motarekin eraiki ezin daitekeena.
eu[1]: Bereziki %d objektu daudelako %s motarekin eraiki ezin daitezkeenak.

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
eu: Baina Glade-ren bertsio hau GTK+ · bertsiorako da soilik.
    Aurrenik ziurta zaitez proiektu hau Glade 3.8 bertsioarekin
    eta zaharkitutako trepetarik gabe exekuta dezakezula.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
eu: Automatikoki gorde den`%s' bertsio bat berriagoa da.
    
    Automatikoki gordetako bertsioa erabili nahi duzu?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
eu: Trepeta hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuko helburua %s %d.%d zenean

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' objektu-klasea %s %d.%d bertsioan sartu zen

en: This widget is deprecated
eu: Trepeta hau zaharkituta dago

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' objektu-klasea, %s %d.%d bertsiokoa, zaharkituta dago

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
eu: Propietate hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuaren helburua %s %d.%d den bitartean

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' propietatea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, %s %d.%d bertsioan sartu zen

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' paketatze-propietatea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, %s %d.%d bertsioan sartu zen

en: This property is deprecated
eu: Propietate hau zaharkituta dago

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' propietatea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, zaharkituta dago

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
eu: Seinale hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, baina proiektuaren helburua %s %d.%d da

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' seinalea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, %s %d.%d bertsioan sartu zen

en: This signal is deprecated
eu: Seinale hau zaharkituta dago

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
eu: [%s]
    	'<b>%s</b>' seinalea, '<b>%s</b>' objektu-klasearena, zaharkituta dago

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
eu: “%s” proiektuak erroreak ditu. Gorde dena den?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
eu: %s objektua klase-txantiloi bat da baina ez dago onartuta gtk+ %d.%d bertsioan

en: Object %s has unrecognized type %s
eu: %s objektuak %s mota ezezaguna du

en: Unsaved %i
eu: %i gorde gabea

en: No widget selected.
eu: Ez dago trepeta hautaturik.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
eu: Ezin izan da kopiatu trepeta mota ezezaguna.

en: Unable to cut unrecognized widget type
eu: Ezin da trepeta mota ezezaguna ebaki

en: Unable to paste to the selected parent
eu: Ezin izan zaio itsatsi hautatutako gurasoari

en: Unable to paste to multiple widgets
eu: Ezin izan zaie itsatsi hainbat trepetari

en: No widget on the clipboard
eu: Arbelean ez dago trepetarik

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
eu: Aldiko trepeta bat soilik itsats daiteke edukiontzi honetan

en: Insufficient amount of placeholders in target container
eu: Helburuko edukiontzian ez dago nahikoa leku-markarik

en: The project this properties dialog was created for
eu: Proiektua (propietateen elkarrizketa-koadro hau sortu zaiona)

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
eu: %s proiektuak ez dauka zaharkitutako trepetarik edo bertsioen arteko inkoherentziarik.

en: The GladePropertyDef for this property
eu: Propietate honen GladePropertyDef

en: If the property is optional, this is its enabled state
eu: Propietatea hautazkoa bada, egoera honetan gaituta dago

en: This gives backends control to set property sensitivity
eu: Propietateen sentikortasuna ezartzeko kontrola ematen die honek moduluei

en: Context for translation
eu: Itzulpenerako testuingurua

en: Comment for translators
eu: Itzultzaileentzako iruzkina

en: Translatable
eu: Itzulgarria

en: Visual State
eu: Egoera bisuala

en: Priority information for the property editor to act on
eu: Lehentasunezko informazioa propietateen editoreak horren gainean ekintza lantzeko

en: Where applicable, precision to use on editors
eu: Aplikagarria denean, editorean erabiliko den doitasuna

en: The GladeProperty to display a label for
eu: Etiketa bat bistaratuko zaion GladeProperty

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
eu: Propietatearen izena trepeta kargatzean erabiltzeko

en: Append Colon
eu: Erantsi bi puntu

en: Whether to append a colon ':' to the property name
eu: Bi puntu ':' erantsiko zaion propietate-izenari

en: Packing
eu: Paketatzea

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
eu: Kargatuko den propietatea paketatze-propietatea den ala ez

en: Custom text to override the property name
eu: Propietate-izena gainidatziko duen testu pertsonalizatua

en: Custom Tooltip
eu: Argibide pertsonalizatua

en: Custom tooltip to override the property description
eu: Propietate-deskribapena gainidatziko duen argibide pertsonalizatua

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
eu: Propietateak eraldatzean GladeCommand APIa erabiliko den ala ez

en: Editor Property Type Name
eu: Editorearen propietate motaren izena

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
eu: Zehaztu shell honetarako erabiliko den uneko editorearen propietate motaren izena

en: SignalClass
eu: Seinale-klasea

en: The signal class of this signal
eu: Seinale honen seinale-klasea

en: The detail for this signal
eu: Seinale honen xehetasuna

en: Handler
eu: Maneiatzailea

en: The handler for this signal
eu: Seinale honen maneiatzailea

en: The user data for this signal
eu: Seinale honen erabiltzailearen datuak

en: Support Warning
eu: Onartu abisua

en: The versioning support warning for this signal
eu: Seinale honen bertsio-euskarriaren abisua

en: Whether this signal is run after default handlers
eu: Seinale hau maneiatzailearen ondoren exekutatuko den edo ez

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
eu: Erabiltzailearen datuak maneiatzailearen instantziarekin trukatuko diren edo ez

en: Select an object to pass to the handler
eu: Hautatu objektu bat maneatzaileari igarotzeko

en: Glade Widget
eu: Glade-ren trepeta

en: The glade widget to edit signals
eu: Glade-ren trepeta seinaleak editatzeko

en: <Type here>
eu: <Idatzi hemen>

en: <Click here>
eu: <Egin klik hemen>

en: We could not find the symbol "%s"
eu: Ezin izan da “%s” ikurra aurkitu.

en: Could not get the type from "%s"
eu: Ezin izan da “%s”(r)en mota eskuratu

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
eu: Ezin da trepeta %s ez-korrigarria gehitu %s(e)ri zuzenean.
    Aurrenik gehitu %s.

en: Libglade Files
eu: Libglade fitxategiak

en: GtkBuilder Files
eu: GtkBuilder fitxategiak

en: All Glade Files
eu: Glade-ko fitxategi guztiak

en: Could not show link:
eu: Ezin izan da esteka erakutsi:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
eu: GladeWidgetActionDef egitura-erakuslea

en: Whether this action is sensitive
eu: Ekintza hau sentikorra den edo ez adierazten du

en: Whether this action is visible
eu: Ekintza hau ikusgai dagoen edo ez adierazten du

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
eu: Lehendik badago %1$s(r)en  moldagailu eratorri bat (%2$s)!

en: %s does not support adding any children.
eu: %s(e)k ez du edonolako umerik gehitzea onartzen.

en: Name of the class
eu: Klasearen izena

en: GType of the class
eu: Klasearen GType mota

en: Translated title for the class used in the glade UI
eu: Glade erabiltzaile-interfazean erabilitako klasearen titulu itzulia

note: #-#-#-#-#  1840 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
eu: Izen generikoa

en: Used to generate names of new widgets
eu: Trepeta berrien izenak sortzeko erabilia

en: The icon name
eu: Ikonoaren izena

en: The name of the widget catalog this class was declared by
eu: Klase hori deklaratu zuen trepeta-katalogoaren izena

en: DevHelp search namespace for this widget class
eu: DevHelp-eko bilaketen izen-espazioa, trepeta-klase honentzat

en: Special Child Type
eu: Ume mota berezia

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
eu: Ume bereziak deskribatzeko paketatze-propietatearen izena dauka, edukiontzi-klase honentzat

en: A cursor for inserting widgets in the UI
eu: Erabiltzaile-interfazean trepetak txertatzeko kurtsorea

en: Whether the adaptor should query the use or not
eu: Moldagiluak erabilera kontsultatuko duen ala ez

en: The name of the widget
eu: Trepetaren izena

en: Internal name
eu: Barne-izena

en: The internal name of the widget
eu: Trepetaren barne-izena

en: Anarchist
eu: Anarkista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
eu: Ume konposatu hori arbaso-haurra den edo ume anarkista den adierazten du

en: The object associated
eu: Esleitutako objektua

en: Adaptor
eu: Moldagailua

en: The class adaptor for the associated widget
eu: Esleitutako trepetaren klase-moldagailua

en: The glade project that this widget belongs to
eu: Zer glade proiektukoa den trepeta hori

en: A list of GladeProperties
eu: GladeProperties-en zerrenda bat

en: A pointer to the parenting GladeWidget
eu: Erakuslea, GladeWidget gurasorantz

en: Internal Name
eu: Barne-izena

en: A generic name prefix for internal widgets
eu: Barne-trepeten izen-aurrizki generikoa

en: A GladeWidget template to base a new widget on
eu: Trepeta berria oinarritzeko GladeWidget txantiloia

en: Exact Template
eu: Txantiloi zehatza

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
eu: Txantiloi bat erabiltzean zehazki bikoiztua sortzen ari garen edo ez

en: A GladeCreateReason for this creation
eu: Sorkuntza honen GladeCreateReason

en: Toplevel Width
eu: Goi-mailako zabalera

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
eu: Trepetaren zabalera GladeDesignLayout-eko goi-mailan dagoenean

en: Toplevel Height
eu: Goi-mailako altuera

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
eu: Trepetaren altuera GladeDesignLayout-eko goi-mailan dagoenean

en: A warning string about version mismatches
eu: Bertsioen inkoherentziei buruzko abisua

en: Whether the widget is visible or not
eu: Trepeta ikusgai dagoen ala ez

en: Whether this widget is the template for a composite widget
eu: Konposizio-trepeta baten txantiloia izango den trepeta hau ala ez

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
eu: Txantiloi-klaseak GTK+ 3.10 eta berriagoetan soilik erabili daitezke.

en: Object has unrecognized type %s
eu: Objektuak %s mota ezezaguna du

en: Property has versioning problems:
eu: Propietateak bertsio-arazoak ditu:

en: Some properties have versioning problems:
eu: Zenbait propietatek bertsio-arazoak dituzte:

en: Signal has versioning problems:
eu: Seinaleak bertsio-arazoak ditu:

en: Some signals have versioning problems:
eu: Zenbait seinalek bertsio-arazoak dituzte:

en: All available widgets and objects
eu: Trepeta eta objektu erabilgarri guztiak

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
eu: Egin kli leku-marka batean klase hau sortzeko
    (erabili erdiko botoia bat baino gehiago sortzeko)

en: Non-GTK+ widgets and objects
eu: GTK+ ez diren trepetak eta objektuak

en: Extra GTK+ objects
eu: GTK+ objektu gehigarriak

en: _Packing
eu: _Paketatzea

en: _Common
eu: _Arrunta

en: _Signals
eu: _Seinaleak

en: Translation domain:
eu: Itzulpenaren domeinua:

en: Composite template toplevel:
eu: Konposatuen txantiloiaren goi-maila:

en: Select a CSS to use as custom style provider
eu: Hautatu CSS bat estiloaren hornitzaile pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Custom CSS style provider:
eu: CSS estilo pertsonalizatuaren hornitzailea:

en: From the project directory
eu: Proiektuko direktoriotik

en: From a project relative directory
eu: Proiektuaren direktorio erlatibotik

en: From this directory
eu: Direktorio honetatik

en: Choose a path to load image resources
eu: Aukeratu bide-izena irudien baliabideak kargatzeko

en: Image resources are loaded locally:
eu: Irudien baliabideak lokalki kargatzen dira:

en: Toolkit version required:
eu: Toolkitaren beharrezko bertsioa:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
eu: Egiaztatu objektuak, propietateak eta seinaleen zaharkitzeak

en: program or library name
eu: programaren edo liburutegiaren izena

en: program or library short description
eu: programaren edo liburutegiaren deskribapen laburra

en: GNU GPL version 2
eu: GNU GPL 2 bertsioa

en: GNU GPL version 3
eu: GNU GPL 3 bertsioa

en: GNU LGPL version 2.1
eu: GNU GPL 2.1 bertsioa

en: GNU LGPL version 3
eu: GNU LGPL 3 bertsioa

en: BSD 2-clause
eu: BSD 2-klausula

en: BSD 3-clause
eu: BSD 3-klausula

en: GNU All permissive
eu: GNU Dena Baimenduta

en: Setting License type of %s
eu: %s(r)en lizentzia mota ezartzen

en: Setting %s to use logo file
eu: %s ezartzen logoaren fitxategia erabiltzeko

en: Setting %s to use a logo icon
eu: %s ezartzen logoaren ikonoa erabiltzeko

en: <choose a key>
eu: <hautatu tekla bat>

en: Accelerator Key
eu: Laster-teklak

en: Choose accelerator keys...
eu: Hautatu laster-teklak

en: Setting %s to use a center child
eu: %s ezartzen erdiko ume bat erabiltzeko

en: Setting %s to not use a center child
eu: %s ezartzen erdiko ume bat ez erabiltzeko

[ctx: textattr]
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: textattr]
en: Weight
eu: Pisua

[ctx: textattr]
en: Variant
eu: Aldagaia

[ctx: textattr]
en: Stretch
eu: Luzatzea

[ctx: textattr]
en: Underline
eu: Azpimarratua

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
eu: Marratua

[ctx: textattr]
en: Gravity
eu: Grabitatea

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
eu: Grabitatearen iradokizuna

[ctx: textattr]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
eu: Tamaina absolutua

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
eu: Aurreko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Underline Color
eu: Azpimarraren kolorea

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
eu: Marratuaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Scale
eu: Eskalatu

[ctx: textattr]
en: Font Description
eu: Letra-tipoen deskribapena

en: <Enter Value>
eu: <Sartu balioa>

en: Select a font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Setup Text Attributes
eu: Konfiguratu testuaren atributuak

en: Setting %s to use a custom child
eu: %s ezartzen ume pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use standard configuration
eu: %s ezartzen konfigurazio estandarra erabiltzeko

en: Setting %s to use a stock button
eu: %s ezartzen katalogoko botoi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a label and image
eu: %s ezartzen etiketa eta irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
eu: %s ezartzen %s propietatea atributu gisa erabiltzeko

en: Setting %s to use the %s property directly
eu: %s ezartzen %s propietatea zuzenean erabiltzeko

en: Retrieve %s from model (type %s)
eu: Eskuratu %s eredutik (%s mota)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
eu: ezarri gabe

en: no model
eu: eredu gabe

en: Setting columns on %s
eu: Zutabeak ezartzen %s(e)n

en: < define a new column >
eu: < definitu zutabe berri bat >

en: Add and remove columns:
eu: Gehitu eta kendu zutabeak:

en: Column type
eu: Zutabe mota

en: Column name
eu: Zutabearen izena

en: Setting %s to use static text
eu: %s ezartzen testu estatiko gisa erabiltzeko

en: Setting %s to use an external buffer
eu: %s ezartzen kanpoko bufferra erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from stock
eu: %s ezartzen katalogoko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
eu: %s ezartzen ikonoen gaiko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from filename
eu: %s ezartzen fitxategiko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
eu: %s ezartzen katalogoko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
eu: %s ezartzen ikonoen gaiko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
eu: %s ezartzen fitxategiko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
eu: %s(r)en ikono nagusia ezartzen argibidearen marka erabiltzeko

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
eu: %s(r)en bigarren ikonoa ezartzen argibidearen marka erabiltzeko

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
eu: %s(r)en ikono nagusia ezartzen argibidearen marka ez erabiltzeko

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
eu: %s(r)en bigarren ikonoa ezartzen argibidearen marka ez erabiltzeko

en: Placing %s inside %s
eu: %s %s(r)en barruan kokatzea

en: X position property
eu: X posizioaren propietatea

en: The property used to set the X position of a child object
eu: Objektu ume baten X posizioa ezartzeko erabilitako propietatea

en: Y position property
eu: Y posizioaren propietatea

en: The property used to set the Y position of a child object
eu: Objektu ume baten Y posizioa ezartzeko erabilitako propietatea

en: Width property
eu: Zabalera-propietatea

en: The property used to set the width of a child object
eu: Objektu ume baten zabalera ezartzeko erabilitako propietatea

en: Height property
eu: Altuera-propietatea

en: The property used to set the height of a child object
eu: Objektu ume baten altuera ezartzeko erabilitako propietatea

en: Can resize
eu: Tamaina alda daiteke

en: Whether this container supports resizes of child widgets
eu: Edukiontzi honek trepeta umeen tamaina aldatzea onartzen duen adierazten du

en: Action Group Editor
eu: Ekintzen taldearen editorea

en: Introduction page
eu: Sarrera-orria

en: Content page
eu: Eduki-orria

en: Confirmation page
eu: Berrespen-orria

en: Ordering children of %s
eu: %s(r)en haurrak ordenatzea

en: Tree View Column
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren zutabea

en: Cell Renderer
eu: Gelaxka errendatzailea

en: Properties and Attributes
eu: Propietate eta atributuak

en: Common Properties and Attributes
eu: Propietate eta atributu amankomunak

en: Combo
eu: Konbinazioa

en: Icon View Editor
eu: Ikono-ikuspegiaren editorea

en: Combo Editor
eu: Konbinazio-koadroaren editorea

en: Entry Completion Editor
eu: Sarreraren osaketaren editorea

en: %s is set to load %s from the model
eu: %s prestatuta dago eredutik %s kargatzeko

en: %s is set to manipulate %s directly
eu: %s prestatuta dago %s zuzenean manipulatzeko

en: This combo box is not configured to have an entry
eu: Konbinazio-koadro hau ez dago konfiguratuta sarrera bat izan dezan

en: Tearoff menus are disabled
eu: Menu askagarriak desgaituta daude

en: Cannot add a toplevel window to a container.
eu: Maila goreneko leiho bat ezin zaio edukiontzi bati gehitu.

en: Cannot add a popover to a container.
eu: Bunbuilo bat ezin zaio edukiontzi bati gehitu.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
eu: %s motako trepetak soilik haurrak gisa eduki ditzake trepetak.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
eu: %s motako trepetak leku-markak behar ditu haurrak gehitzeko.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
eu: Propietate hau soilik erabilgarri dago
    sarrerak marko bat badu

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
eu: Propietate hau soilik erabilgarri dago
    sarrerako karaktereak ikusezinak badira

en: Insert Child on %s
eu: Txertatu haurra %s(e)n

en: Insert Row on %s
eu: Txertatu errenkada %s(e)n

en: Insert Column on %s
eu: Txertatu zutabea %s(e)n

en: Remove Column on %s
eu: Kendu zutabea %s(e)tik

en: Remove Row on %s
eu: Kendu errenkada %s(e)tik

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
eu: Propietate hau ezin da aplikatu 'Erabili azpimarra' ezarrita ez badago.

en: Property not selected
eu: Propietatea hautatu gabe dago

en: This property is only for use in dialog action buttons
eu: Propietate hau elkarrizketa-koadroan ekintza-botoietan soilik dago erabilgarri

en: This property is set to be controlled by an Action
eu: Propietate hau ekintza baten bidez kontrolatzen da

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
eu: %s motako objektuak soilik gehitu dakizkieke %s motako objektuei.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
eu: Bizkortzailea ekintzen taldean soilik ezar daiteke.

en: Insert placeholder to %s
eu: Txertatu leku-marka %s(e)n

en: Remove placeholder from %s
eu: Kendu leku-marka %s(e)tik

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
eu: Dekorazioaren diseinua ez zaie aplikatzen leiho-kontrolak erakusten ez dituzten goiburu-barrei

en: This property only applies to stock images or named icons
eu: Propietate hau katalogoko irudiei edo izendatutako ikonoei soilik aplikatzen zaie

en: This property only applies to named icons
eu: Propietate hau izendatutako irudiei soilik aplikatzen zaie

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
eu: Propietate hau soilik gaitutako elipsiei eta egokitzeei aplikatzen zaie

en: Edit Menu Bar
eu: Editatu menu-barra

en: Edit Menu
eu: Editatu menua

en: An object of type %s cannot have any children.
eu: %s motako objektu batek ezin du umerik eduki.

en: <separator>
eu: <bereizlea>

en: <custom>
eu: <pertsonalizatua>

en: Children cannot be added to a separator.
eu: Umea ezin zaio bereizle bati gehitu.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
eu: Umea ezin zaio azken aldikoen hautatzailearen menuari gehitu.

en: %s already has a menu.
eu: %s(e)k badu jadanik menu bat.

en: %s item already has a submenu.
eu: %s elementuak badu jadanik azpimenu bat.

en: Normal item
eu: Elementu normala

en: Image item
eu: Irudi-elementua

en: Check item
eu: Kontrol-elementua

en: Radio item
eu: Aukera-elementua

en: Separator item
eu: Elementu bereizlea

en: Recent Menu
eu: Azken aldiko menua

en: Tool Item
eu: Tresna-elementua

en: Tool Item Group
eu: Tresnen elementuen taldea

en: Recent Chooser Menu
eu: Azken aldikoen hautatzailearen menua

en: Remove page from %s
eu: Kendu orria %s(e)tik

en: Insert page on %s
eu: Txertatu orria %s(e)n

en: This progressbar does not show text
eu: Aurrerapen-barra honek ez du testurik erakusten

en: Scale is configured to not draw the value
eu: Eskala balioa marraztu ez dezan konfiguratu da

en: This property is disabled
eu: Propietate hau desgaituta dago

en: Search bar is already full
eu: Bilaketa-barra beteta dago jadanik

en: Text Tag Table Editor
eu: Testu-etiketen taularen editorea

en: Tool Bar Editor
eu: Tresna-barren editorea

en: This property only applies when configuring the label with text
eu: Propietate hau etiketa testuarekin konfiguratzen denean soilik aplikatzen da

en: Tool Palette Editor
eu: Tresnen paletaren editorea

en: Tree View Editor
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren editorea

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
eu: Zutabeak tamaina finkoa eduki behar du altueraren modua finkatuta duen zuhaitz-ikuspegian

en: Headers are invisible
eu: Goiburuak ikusezin daude

en: Expanders are not shown
eu: Zabaltzaileak ez daude ikusgai

en: Removing parent of %s
eu: %s(r)en gurasoa kentzea

en: Adding parent %s for %s
eu: %s gurasoa %s(r)entzako gehitzen

en: (unnamed)
eu: (izengabea)

en: Adding %s to Size Group %s
eu: %s gehitzen %s tamaina-taldeari

en: Adding %s to a new Size Group
eu: %s gehitzen tamaina-talde berriari

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
eu: Tamaina-talde berria

en: This property does not apply to client-side decorated windows
eu: Propietate hau ez da bezeroen aldeko leiho dekoratuetan aplikatzen

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
eu: %s ezartzen titulu pertsonalizatu bat erabiltzeko

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
eu: %s ezartzen titulu arrunta erabiltzeko

en: Setting %s to show window controls
eu: %s ezartzen leihoaren kontrolak erakusteko

en: Setting %s to not show window controls
eu: %s ezartzen leihoaren kontrolak ez erakusteko

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
eu: Aurrenik gehitu katalogo baten izena azpiko sarreran. Gero, gehitu eta definitu ikono horrentzako iturburuak zuhaitz-ikuspegian.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
eu: Sartu fitxategi-izen bat, edo bide-izen osoa edo erlatiboa '%s'(r)en iturburuarentzako (Glade-k exekuzio-denboran kargatuko ditu zure proiektuko direktoriotik).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen testuaren norabidea zehaztea nahi duzun edo ez

en: Set the text direction for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen testuaren norabidea

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen ikonoaren tamaina bat zehaztea nahi duzun edo ez

en: Set the icon size for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen ikonoaren tamaina

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen egoera bat zehaztea nahi duzun edo ez

en: Set the state for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen egoera

en: Setting %s to use an image from stock
eu: %s ezartzen katalogoko irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use an image from the icon theme
eu: %s ezartzen ikonoen gaitik irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a resource name
eu: %s ezartzen baliabide baten izena erabiltzeko

en: Setting %s to use an image from filename
eu: %s ezartzen fitxategitik irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a stock item
eu: %s ezartzen katalogoko elementu bat erabiltzeko

en: Stock Item:
eu: Katalogoko elementua:

en: Custom label and image:
eu: Etiketa eta irudi pertsonalizatua:

en: Setting %s to use an attribute list
eu: %s ezartzen atributuen zerrenda bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a Pango markup string
eu: %s ezartzen pango-ren markaketaren kate bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a pattern string
eu: %s ezartzen ereduaren kate bat erabiltzeko

en: Setting %s to use normal line wrapping
eu: %s ezartzen lerroaren egokitze arrunta erabiltzeko

en: Setting %s to use a single line
eu: %s ezartzen lerro bakun bat erabiltzeko

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
eu: %s ezartzen Pango-ren hitz zehatzaren egokitzea erabiltzeko

en: <printable chars only>
eu: <karaktere inprimagarriak soilik>

en: Add and remove rows:
eu: Gehitu eta kendu errenkadak:

en: Setting %s to have a start action
eu: %s ezartzen hasierako ekintza bat edukitzeko

en: Setting %s to have an end action
eu: %s ezartzen amaierako ekintza bat edukitzeko

en: Setting %s to not have a start action
eu: %s ezartzen hasierako ekintza bat ez edukitzeko

en: Setting %s to not have an end action
eu: %s ezartzen amaierako ekintza bat ez edukitzeko

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
eu: Definitu zure biltegi-zerrendentzako zutabeak, izen adierazgarriak emanez gelaxkaren errendatzailearen atributuak ezartzean eskuratzen lagungarri izango zaizu (sakatu Ezabatu tekla hautatutako zutabea kentzeko)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
eu: Gehitu, kendu eta editatu datuen errenkadak (aukeran Ctrl+N erabil dezakezu errenkada berriak gehitzeko, eta Ezabatu tekla hautatutako errenkada kentzeko)

en: <Type Here>
eu: <Idatzi hemen>

en: <Enter ID>
eu: <Sartu IDa>

en: Setting %s to use standard label text
eu: %s ezartzen testu-etiketa estandarra erabiltzeko

en: Setting %s to use a custom label widget
eu: %s ezartzen etiketaren trepeta pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Group Header
eu: Taldearen goiburua

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
eu: Aukeratu datuen eredu bat eta definitu
    zutabe batzuk datuen biltegien zerrendan aurrenik

en: Setting %s to use a custom tooltip
eu: %s ezartzen argibide pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use tooltip markup
eu: %s ezartzen argibidearen marka erabiltzeko

en: Setting %s to not use tooltip markup
eu: %s ezartzen argibidearen marka ez erabiltzeko

en: Setting %s to use a named icon
eu: %s ezartzen izendatutako ikonoa erabiltzeko

en: Setting %s to use an icon file
eu: %s ezartzen ikono baten fitxategia erabiltzeko

en: Setting %s to use a custom titlebar
eu: %s ezartzen titulu-barra pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a system provided titlebar
eu: %s ezartzen sistemak eskainitako titulu-barra erabiltzeko

en: Page Setup Dialog
eu: Orrialdea prestatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Generate PDF
eu: Sortu PDF

en: Generate PS
eu: Sortu PS

en: Number Up
eu: Orrialde kopurua

en: Number Up Layout
eu: Ordenatu orrialdeak

en: GTK+ Unix Print Toplevels
eu: GTK+ Unix-en goi-mailako inprimatzea

en: Preview snapshot
eu: Aurreikusi pantailaren argazkia

en: Edit Separately
eu: Editatu bereiztuta

en: Remove Parent
eu: Kendu gurasoa

en: Add Parent
eu: Gehitu gurasoa

en: Event Box
eu: Gertaera-koadroa

en: Aspect Frame
eu: Aspektu-markoa

en: Expander
eu: Zabaltzailea

en: Paned
eu: Panelean

en: Add to Size Group
eu: Gehitu tamainen taldeari

en: Clear properties
eu: Garbitu propietateak

en: Read documentation
eu: Irakurri dokumentazioa

en: Style Classes
eu: Estiloaren klaseak

en: A list of style class names to apply to this widget
eu: Estiloen klaseen izenen zerrenda trepeta honi aplikatzeko

en: Pointer Motion Hint
eu: Erakuslearen mugimenduari buruzko iradokizuna

en: Button Motion
eu: Botoiaren mugimendua

en: Button 1 Motion
eu: 1. botoiaren mugimendua

en: Button 2 Motion
eu: 2. botoiaren mugimendua

en: Button 3 Motion
eu: 3. botoiaren mugimendua

en: Button Press
eu: Botoia sakatzea

en: Button Release
eu: Botoia askatzea

en: Key Release
eu: Tekla askatzea

en: Enter Notify
eu: Sarrera-jakinarazpena

en: Leave Notify
eu: Irteera-jakinarazpena

en: Focus Change
eu: Foku-aldaketa

en: Property Change
eu: Propietateak aldatzea

en: Visibility Notify
eu: Ikusgaitasun-jakinarazpena

en: Proximity In
eu: Erakargarria

en: Proximity Out
eu: Uxagarria

en: Substructure
eu: Azpiegitura

en: Touchpad Gesture
eu: Ukipen-teklatuaren keinua

en: Tablet Pad
eu: Tabletaren teklatua

en: A list of accelerator keys
eu: Laster-teklen zerrenda

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
eu: Objektu-instantziaren izena, laguntza-teknologien bidez atzitzeko formateatua

en: Accelerator Label
eu: Bizkortze-etiketa

en: Check Box
eu: Kontrol-koadroa

en: Check Menu Item
eu: Menuko kontrol-elementua

en: Combo Box
eu: Konbinazio-koadroa

en: Date Editor
eu: Data-editorea

en: Desktop Icon
eu: Mahaigaineko ikonoa

en: Desktop Frame
eu: Mahaigaineko markoa

en: Directory Pane
eu: Direktorio-panela

en: Drawing Area
eu: Marrazteko area

en: File Chooser
eu: Fitxategi-hautatzailea

en: Filler
eu: Betetzailea

en: Font Chooser
eu: Letra-tipoen hautatzailea

en: Glass Pane
eu: Panel gardena

en: HTML Container
eu: HTML edukiontzia

en: Internal Frame
eu: Barneko markoa

en: Layered Pane
eu: Geruzadun panela

en: Menu Bar
eu: Menu-barra

en: Option Pane
eu: Aukera-panela

en: Page Tab
eu: Orriaren fitxa

en: Page Tab List
eu: Orrialde-fitxen zerrenda

en: Password Text
eu: Pasahitzaren testua

en: Popup Menu
eu: Laster-menua

en: Radio Button
eu: Aukera-botoia

en: Radio Menu Item
eu: Menuko aukera-elementua

en: Root Pane
eu: Erro-panela

en: Scroll Bar
eu: Korritze-barra

en: Scroll pane
eu: Korritze-panela

en: Split Pane
eu: Zatitze-panela

en: Spin Button
eu: Biratze-botoia

en: Tear Off Menu Item
eu: Menu askagarriko elementua

en: Toggle Button
eu: Txandakatze-botoia

en: Tool Bar
eu: Tresna-barra

en: Tree Table
eu: Zuhaitz-taula

en: Editbar
eu: Editatze-barra

en: Document Frame
eu: Dokumentuaren markoa

en: Redundant Object
eu: Objektu erredundantea

en: Input Method Window
eu: Sarrerako metodoaren leihoa

en: Tree Item
eu: Zuhaitzeko elementua

en: Document Spreadsheet
eu: Kalkulu-orriaren dokumentua

en: Document Presentation
eu: Aurkezpenaren dokumentua

en: Document Text
eu: Dokumentuen testua

en: Document Web
eu: Web dokumentua

en: Document Email
eu: Posta elektronikoaren dokumentua

en: List Box
eu: Zerrenda-koadroa

en: Image Map
eu: Irudi-mapa

en: Info Bar
eu: Informazio-barra

en: Level Bar
eu: Maila-barra

en: Block Quote
eu: Aipuaren blokea

en: Landmark
eu: Erreferentzia puntua

en: Description Term
eu: Termino deskribatzailea

en: Description Value
eu: Balio deskribatzailea

en: Generic object
eu: Objektu generikoa

en: Mathematical fraction
eu: Zatiki matematikoa

en: A radical expression (in math)
eu: Erro adierazpen bat (matematikan)

en: Subscript text
eu: Azpiindizea

en: Superscript text
eu: Goi-indizea

en: Footnote text
eu: Orri-oineko testua

en: Content deletion
eu: Edukia ezabatzea

en: Content insertion
eu: Edukia txertatzea

en: Marked content
eu: Markatutako edukia

en: Change suggestion
eu: Aldatu iradokizuna

en: Last Defined
eu: Definitutako azkena

en: Controlled By
eu: Kontrolatua

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu batek edo gehiagok kontrolatua dagoela adierazten du

en: Controller For
eu: Kontrolatzailea

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren kontrolatzailea dela adierazten du

en: Labeled By
eu: Etiketatua

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu batek edo gehiagok etiketatua dutela adierazten du

en: Label For
eu: Etiketa

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren etiketa dela adierazten du

en: Member Of
eu: Kidea

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren taldeko kidea dela adierazten du

en: Node Child Of
eu: Nodo haurra

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
eu: Objektu bat zuhaitz-taula bateko gelaxka bat dela adierazten du; eta bistaratua dago, zutabe bereko gelaxka bat zabaldua dagoelako eta gelaxka hori identifikatzen duelako

en: Flows To
eu: Jarraipena du

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
eu: Objektu horren edukiren batek beste AtkObject batean modu sekuentzialean jarraipen logikoa duela adierazten du, (adibidez, testu-fluxua).

en: Flows From
eu: Jarraipena da

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
eu: Objektu horren edukiren bat beste AtkObject baten jarraipen logikoa da, modu sekuentzialean (adibidez, testu-fluxua).

en: Subwindow Of
eu: Azpileihoa

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
eu: Osagai bati erantsitako azpileihoa adierazten du, baina ez du osagai horrekiko beste loturarik erabiltzaile-interfazearen hierarkian

en: Embeds
eu: Kapsulatzen du

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
eu: Objektuak beste objektu baten edukia bisualki kapsulatzen duela adierazten du; alegia, objektu honen edukia beste objektu baten edukiaren inguruan egokitzen da

en: Embedded By
eu: Kapsulatua

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
eu: 'Kapsulatzen du'ren aurkakoa; objektu honen edukia beste objektu batek bisualki kapsulatzen duela adierazten du

en: Popup For
eu: Gainerakorra

en: Indicates that an object is a popup for another object
eu: Objektu bat beste bati gaineratzen zaiola adierazten du

en: Parent Window Of
eu: Leiho gurasoa

en: Indicates that an object is a parent window of another object
eu: Objektu bat beste baten leiho gurasoa dela adierazten du

en: Described By
eu: Honek deskribatua:

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
eu: Beste objektu batek objektu honi buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten du; 'Etiketatua' aukerak baino azalpen luzeagoa du

en: Description For
eu: Honen deskribapena:

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
eu: Objektu batek beste bati buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten du; 'Etiketa' aukerak baino azalpen luzeagoa du

en: Immediate
eu: Berehalakoa

en: Insert Before
eu: Txertatu aurretik

en: Insert After
eu: Txertatu atzetik

en: Remove Slot
eu: Kendu erretena

en: Number of items
eu: Elementu kopurua

en: The number of items in the box
eu: Koadroko elementu kopurua

en: Center Child
eu: Erdiko haurra

en: Action Bar
eu: Ekintza-barra

en: The number of items in the action bar
eu: Ekintza-barrako elementu kopurua

en: Accel Groups
eu: Laster-teklen taldeak

en: A list of accel groups to be added to this window
eu: bizkortzaile-taldeen zerrenda leiho honi gehitzeko

en: North West
eu: Ipar-mendebaldea

en: North East
eu: Ipar-ekialdea

en: South West
eu: Hego-mendebaldea

en: South East
eu: Hego-ekialdea

en: Static
eu: Estatikoa

en: Drop Down Menu
eu: Goitibeherako menua

en: Toplevel
eu: Goi-maila

en: Always Center
eu: Beti erdian

en: Center on Parent
eu: Zentratu gurasoan

en: Offscreen Window
eu: Leihoa pantailatik kanpo

en: Application Window
eu: Aplikazioaren leihoa

en: Menu Shell
eu: Menuko shell-a

en: The position of the menu item in the menu shell
eu: Menu-elementuaren posizioa menu-shell-ean

en: Use Underline
eu: Erabili azpimarra

en: Use Action Appearance
eu: Erabili ekintzaren itxura

en: Action Target
eu: Ekintzaren helburua

en: Set the description of the Click atk action
eu: Atk-ren Klik ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Image Menu Item
eu: Menuko irudi-elementua

en: Stock Item
eu: Katalogoko elementua

en: The stock item for this menu item
eu: Katalogoko ikonoa menuko elementu honentzako

en: Separator Menu Item
eu: Menuko elementu bereizlea

en: A symbolic icon size for the stock icon
eu: Ikonoaren tamaina sinbolikoa katalogoko ikonoentzako

en: Small Toolbar
eu: Tresna-barra txikia

en: Large Toolbar
eu: Tresna-barra handia

en: Drag &amp; Drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: The position of the tool item in the toolbar
eu: Tresna-elementuaren posizioa tresna-barran

en: Tool Palette
eu: Tresnen paleta

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
eu: Korritzea gutxienekoan baino gutxiagoan ala zabalera naturalean hasiko den

note: #-#-#-#-#  1227 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
eu: Naturala

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
eu: Korritzea gutxienekoan baino gutxiagoan ala altuera naturalean hasiko den

en: The position of the tool item group in the palette
eu: Tresnen elementuen taldearen posizioa paletan

en: Separator Tool Item
eu: Tresnen elementu bereizlea

en: Tool Button
eu: Tresna-botoia

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
eu: Elementuan bistaratutako katalogoko ikonoa (aukeratu elementu bat GTK+-eko katalogotik edo ikonoen fabrika batetik)

en: Toggle Tool Button
eu: Txandakatze-tresnaren botoia

en: Radio Tool Button
eu: Aukera-tresnaren botoia

en: Menu Tool Button
eu: Menuko tresna-botoia

en: Handle Box
eu: Heldulekudun kutxa

en: Etched In
eu: Grabatua barrurantz

en: Etched Out
eu: Grabatua kanporantz

en: The pango attributes for this label
eu: Etiketa honen pango atributuak

en: Word Character
eu: Hitz-karakterea

en: Free Form
eu: Inprimaki librea

en: Pin Code
eu: PIN kodea

en: No Spellcheck
eu: Ortografia-egiaztatzailerik ez

en: Uppercase Chars
eu: Karaktere maiuskulak

en: Uppercase Words
eu: Hitz maiuskulak

en: Uppercase Sentences
eu: Esaldi maiuskulak

en: Inhibit On-screen Keyboard
eu: Galarazi pantailako teklatua

en: Vertical Writing
eu: Idazkera bertikala

en: Emoji Support
eu: Emoji euskarria

en: No Emoji Support
eu: Emoji euskarririk ez

en: Primary Stock Icon
eu: Katalogoko ikono nagusia

en: Secondary Stock Icon
eu: Katalogoko bigarren mailako ikonoa

en: Primary Icon Pixbuf
eu: Ikono nagusiaren pixbuf-a

en: Secondary Icon Pixbuf
eu: Bigarren mailako ikonoaren pixbuf-a

en: Primary Icon Name
eu: Ikono nagusiaren izena

en: Secondary Icon Name
eu: Bigarren mailako ikono-izena

en: Primary Icon Activatable
eu: Ikono nagusi eragingarria

en: Secondary Icon Activatable
eu: Bigarren mailako ikono eragingarria

en: Primary Icon Sensitive
eu: Ikono nagusiaren sentikortasuna

en: Secondary Icon Sensitive
eu: Bigarren mailako ikonoaren sentikortasuna

en: Primary Icon Tooltip Text
eu: Ikono nagusiaren argibidearen testua

en: Secondary Icon Tooltip Text
eu: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen testua

en: Primary Icon Tooltip Markup
eu: Ikono nagusiaren argibidearen markaketa

en: Secondary Icon Tooltip Markup
eu: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen markaketa

en: Set the description of the Activate atk action
eu: Atk-ren Aktibatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Search Entry
eu: Bilaketaren sarrera

en: Search Bar
eu: Bilaketa-barra

en: Stock Button
eu: Katalogoko botoia

en: The stock item for this button
eu: Botoi honen katalogoko elementua

en: Response ID
eu: Erantzunaren IDa

en: The response ID of this button in a dialog
eu: Botoi honen erantzun IDa elkarrizketa-koadroan

en: Set the description of the Press atk action
eu: Atk-ren Sakatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Set the description of the Release atk action
eu: Atk-ren Askatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Check Button
eu: Kontrol-laukia

en: If Valid
eu: Baliozkoa bada

en: File Chooser Button
eu: Fitxategi-hautatzailearen botoia

en: Scale Button
eu: Eskalaren botoia

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
eu: Eskala-botoiak erabiliko dituen ikonoen izenak. Matrizeko lehen elementua uneko balioa baliorik baxuena denean erabiliko da botoian, bigarren elementua baliorik altuenarekin. Ondorengo ikonoak beste balioetarako erabiliko dira, balioen barrutian modu uniformean sakabanatuta

en: Volume Button
eu: Bolumenaren botoia

en: File Chooser Widget
eu: Fitxategi-hautatzailearen trepeta

en: Application Chooser Widget
eu: Aplikazioaren hautatzailearen trepeta

en: Places Sidebar
eu: Lekuen alboko barra

en: Color Button
eu: Kolore-botoia

en: Font Button
eu: Letra-tipoen botoia

en: Combo Box Text
eu: Konbinazio-koadroko testua

en: The list of items to show in the combo box
eu: Elementuen zerrenda konbinazio-koadroan erakusteko

en: Progress Bar
eu: Aurrerapen-barra

en: Resource Name
eu: Baliabidearen izena

en: Insert Column
eu: Txertatu zutabea

en: Remove Column
eu: Kendu zutabea

en: The number of rows for this grid
eu: Sareta honen errenkada kopurua

en: The number of columns for this grid
eu: Sareta honen zutabe kopurua

en: Insert Page Before
eu: Txertatu orria aurretik

en: Insert Page After
eu: Txertatu orria atzetik

en: Remove Page
eu: Kendu orria

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
eu: Ezarri uneko orri aktiboa edizioan, propietate hau ez da gordeko

en: The number of pages in the notebook
eu: Koadernoko orrialde kopurua

en: Start Action
eu: Hasierako ekintza

en: End Action
eu: Amaierako ekintza

en: HeaderBar
eu: Goiburu-barra

en: Reserve space for subtitle
eu: Utzi lekua azpititulurako

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
eu: Mantendu goiburu-barraren altuera azpititulua dinamikoki aldatzean.

en: The number of items in the header bar
eu: Elementu kopurua goiburu-barran

en: Add Slot
eu: Gehitu erretena

en: The number of pages in the stack
eu: Orri kopurua pilan

en: Edit page
eu: Editatu orria

en: Slide Up
eu: Irristatu gora

en: Slide Down
eu: Irristatu behera

en: Slide Left-Right
eu: Irristatu ezkerretik eskuinera

en: Slide Up-Down
eu: Irristatu goitik behera

en: Move Over Up
eu: Alboratu gora

en: Move Over Down
eu: Alboratu behera

en: Move Over Left
eu: Alboratu ezkerrera

en: Move Over Right
eu: Alboratu eskuinera

en: Move Over Up-Down
eu: Alboratu goitik behera

en: Move Over Down-Up
eu: Alboratu behetik gora

en: Move Over Left-Right
eu: Alboratu ezkerretik eskuinera

en: Move Over Right-Left
eu: Alboratu eskuinetik ezkerrera

en: Move Under Up
eu: Beheratu gora

en: Move Under Down
eu: Beheratu behera

en: Move Under Left
eu: Beheratu ezkerrera

en: Move Under Right
eu: Beheratu eskuinera

en: Stack Switcher
eu: Pila aldatzailea

en: Stack Sidebar
eu: Pilatu alboko barra

en: Revealer
eu: Errebelatzailea

note: #-#-#-#-#  367 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Placeholder
eu: Leku-marka

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
eu: Zerrenda-koadro honek leku-markako trepeta bat izan behar duen ala ez, zerrendan erakutsia izan dadin ume ikusgairik ez dagoenean

en: The position of the row item in the listbox
eu: Errenkada-elementuaren posizioa zerrenda-koadroan

en: List Box Row
eu: Zerrenda-koadroaren errenkada

en: Flow Box
eu: Fluxu-koadroa

en: Add Child
eu: Gehitu haurra

en: The position of the child in the flowbox
eu: Umearen posizioa fluxu-koadroan

en: Flow Box Child
eu: Fluxu-koadroaren haurra

en: Discontinuous
eu: Etena

en: The number of digits to round the value to when the value changes
eu: Digitu kopurua balioa horra biribiltzeko, balioa aldatzen denean

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
eu: Trazatuaren area behealdetik ala ezkerraldetik kontroleraino nabarmendu behar den ala ez

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_width) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleXBox)
en: Horizontal Scale
eu: Eskala horizontala

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
eu: Eskala bertikala

en: Slide Horizontally
eu: Irristatu horizontalean

en: Slide Vertically
eu: Irristatu bertikalean

en: Resize Horizontally
eu: Aldatu tamaina horizontalean

en: Resize Vertically
eu: Aldatu tamaina bertikalean

en: Flip Both Sides
eu: Irauli bi aldeak

en: Slide Both Sides
eu: Irristatu bi aldeak

en: Resize Both Sides
eu: Aldatu tamaina bi aldeetan

en: Button Box
eu: Botoi-kutxa

en: Spread
eu: Zabaldu

en: Horizontal Separator
eu: Bereizle horizontala

en: Vertical Separator
eu: Bereizle bertikala

en: Accel Label
eu: Laster-teklen etiketa

en: Menu Button
eu: Menu-botoia

en: Lock Button
eu: Blokeatzeko botoia

en: OpenGL Area
eu: OpenGL area

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
eu: Gainjarritako korritzea gaituta badago, korritze-barrak trepeta tradizional gisa gehituko dira sagua presente dagoenean soilik

en: About Dialog
eu: 'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa

en: Artistic
eu: Artistikoa

en: GPL 2.0 Only
eu: GPL 2.0 soilik

en: GPL 3.0 Only
eu: GPL 3.0 soilik

en: LGPL 2.1 Only
eu: LGPL 2.1 soilik

en: LGPL 3.0 Only
eu: LGPL 3.0 soilik

en: AGPL 3.0 Only
eu: AGPL 3.0 soilik

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
eu: Itzulgarri gisa marka dezakezu hori, eta izen/helbide bat ezarri, itzulpenaren berariazko itzultzaileak bistaratu nahi badituzu; bestela, itzultzaile guztiak zerrendatu, eta kate horri itzultzeko marka kendu behar diozu.

en: File Chooser Dialog
eu: Fitxategi-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Font Selection Dialog
eu: Letra-tipoen hautapenaren elkarrizketa-koadroa

en: Application Chooser Dialog
eu: Aplikazioen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Message Dialog
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroa

en: Yes, No
eu: Bai, ez

en: Ok, Cancel
eu: Ados, utzi bertan behera

en: Color Chooser Widget
eu: Kolore-hautatzailearen trepeta

en: Color Chooser Dialog
eu: Kolore-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Font Chooser Widget
eu: Letra-tipoen hautatzailearen trepeta

en: Font Chooser Dialog
eu: Letra-tipoen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Number of pages in this assistant
eu: Laguntzaile honetako orrialde kopurua

en: Initially Complete
eu: Hasieran osatuta

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
eu: Erabiltzailearen sarrera kontutan eduki gabe orrialde hau hasiera osatuta bezala markatuko den edo ez.

en: The page position in the Assistant
eu: Orriaren posizioa laguntzailean

en: Popover
eu: Bunbuiloa

en: Popover Menu
eu: Menu-bunbuiloa

en: Number of submenus
eu: Azpimenuen kopurua

en: The number of submenus in the popover menu
eu: Azpimenuen kopurua menu-bunbuiloan

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
eu: Ezarri uneko azpimenu aktiboa edizioan, propietate hau ez da gordeko

en: Model Button
eu: Eredu-botoia

en: Link Button
eu: Esteka-botoia

en: Recent Chooser
eu: Azken aldikoen hautatzailea

en: Most Recently Used first
eu: Azken aldian erabilitakoak lehen

en: Least Recently Used first
eu: Aspaldian erabilitakoak lehen

en: Recent Chooser Dialog
eu: Azken aldikoen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Size Group
eu: Tamainen taldea

en: List of widgets in this group
eu: Talde honetako trepeten zerrenda

en: Window Group
eu: Leiho taldea

en: An accelerator key for this action
eu: Ekintza honen teklatu bizkortzailea

en: Toggle Action
eu: Txandakatze-botoiaren ekintza

en: Radio Action
eu: Aukera-botoiaren ekintza

en: Recent Action
eu: Azken aldiko ekintza

en: Entry Completion
eu: Sarreraren osaketa

en: Icon Factory
eu: Ikono fabrika

en: Icon Sources
eu: Ikonoen iturburuak

en: A list of sources for this icon factory
eu: Iturburuen zerrenda ikonoen faktoria honentzako

en: List Store
eu: Zerrendaren biltegia

en: Enter a list of column types for this data store
eu: Sartu zutabe moten zerrenda bat datuen biltegi honentzako

en: Enter a list of values to be applied on each row
eu: Sartu balioen zerrenda bat errenkada bakoitzari aplikatzeko

en: Tree Store
eu: Zuhaitzaren biltegia

en: Tree Model Filter
eu: Zuhaitz ereduaren iragazkia

en: Tree Model Sort
eu: Zuhaitz ereduaren ordena

en: Tree Selection
eu: Zuhaitzaren hautapena

en: Horizontal and Vertical
eu: Horizontala eta bertikala

en: Grow Only
eu: Hazi soilik

en: Cell Background Color name column
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izenaren zutabea

en: The column in the model to load the value from
eu: Ereduko zutabea hortik balioa kargatzeko

en: Cell Background Color column
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorearen zutabea

en: Cell Background RGBA column
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren RGBA zutabea

en: Width column
eu: Zabaleraren zutabea

en: Height column
eu: Altueraren zutabea

en: Horizontal Padding
eu: Tarte betegarri horizontala

en: Horizontal Padding column
eu: Tarte betegarri horizontalaren zutabea

en: Vertical Padding
eu: Betegarri bertikala

en: Vertical Padding column
eu: Betegarri bertikalaren zutabea

en: Horizontal Alignment column
eu: Lerrokatze horizontalaren zutabea

en: Vertical Alignment column
eu: Lerrokatze bertikalaren zutabea

en: Sensitive column
eu: Sentikortasunaren zutabea

en: Visible column
eu: Zutabe ikusgaia

en: Text Renderer
eu: Testu errendatzailea

en: Alignment column
eu: Lerrokatzearen zutabea

en: Attributes column
eu: Atributuen zutabea

en: Background Color Name column
eu: Atzeko planoren kolore-izenaren zutabea

en: Background Color column
eu: Atzeko planoaren kolorearen zutabea

en: Editable column
eu: Edizioaren zutabea

en: Ellipsize column
eu: Elipsiaren zutabea

en: Family column
eu: Familiaren zutabea

en: Font column
eu: Letra-tipoen zutabea

en: Font Description column
eu: Letra-tipoen deskribapenaren zutabea

en: Foreground Color Name column
eu: Aurreko planoaren kolore-izenaren zutabea

en: Foreground Color column
eu: Aurreko planoaren kolorearen zutabea

en: Language column
eu: Hizkuntzen zutabea

en: Rise column
eu: Biltzearen zutabea

en: Scale column
eu: Eskalaren zutabea

en: Single Paragraph Mode column
eu: Paragrafo bakunaren moduaren zutabea

en: Size column
eu: Tamainen zutabea

en: Data column
eu: Datuen zutabea

en: Stretch column
eu: Tiratzearen zutabea

en: Strikethrough column
eu: Marratuaren zutabea

en: Style column
eu: Estiloaren zutabea

en: Underline column
eu: Azpimarraren zutabea

en: Variant column
eu: Aldagaiaren zutabea

en: Weight column
eu: Pisuaren zutabea

en: Width in Characters column
eu: Zabalera karakteretan zutabea

en: Wrap Mode column
eu: Egokitze-moduaren zutabea

en: Wrap Width column
eu: Egokitze-zabaleraren zutabea

en: Background RGBA column
eu: Atzeko planoaren RGBA zutabea

en: Foreground RGBA column
eu: Aurreko planoaren RGBA zutabea

en: Maximum width in characters
eu: Gehieneko zabalera (karakteretan)

en: Placeholder text
eu: Leku-markaren testua

en: Accelerator Renderer
eu: Laster-teklen errendatzailea

en: Accelerator Mode column
eu: Laster-teklen moduaren zutabea

en: Shift Key
eu: Maius tekla

en: Lock Key
eu: Blokeatu tekla

en: Control Key
eu: Kontrol tekla

en: Alt Key
eu: Alt tekla

en: Fifth Key
eu: Bosgarren tekla

en: Sixth Key
eu: Seigarren tekla

en: Seventh Key
eu: Zazpigarren tekla

en: Eighth Key
eu: Zortzigarren tekla

en: First Mouse Button
eu: Saguaren aurreneko botoia

en: Second Mouse Button
eu: Saguaren bigarren botoia

en: Third Mouse Button
eu: Saguaren hirugarren botoia

en: Fourth Mouse Button
eu: Saguaren laugarren botoia

en: Fifth Mouse Button
eu: Saguaren bosgarren botoia

en: Super Modifier
eu: Super aldatzailea

en: Hyper Modifier
eu: Hiper aldatzailea

en: Meta Modifier
eu: Meta aldatzailea

en: Release Modifier
eu: Askatzearen aldatzailea

en: All Modifiers
eu: Eraldatzaile guztiak

en: Accelerator Modifiers column
eu: Laster-teklen eraldatzaileen zutabea

en: Keycode column
eu: Tekla-kodeen zutabea

en: Combo Renderer
eu: Konbinazio-koadroen errendatzailea

en: Has Entry column
eu: Sarrerako zutabea du

en: Model column
eu: Ereduaren zutabea

en: Text Column column
eu: Testuaren zutabearen zutabea

en: Spin Renderer
eu: Biratze-botoiaren errendatzailea

en: Adjustment column
eu: Doitzearen zutabea

en: Climb Rate column
eu: Jarraipen-tasaren zutabea

en: Digits column
eu: Digituen zutabea

en: Pixbuf Renderer
eu: Pixbuf errendatzailea

en: Follow State column
eu: Egoeraren jarraipenaren zutabea

en: Icon Name column
eu: Ikono-izenaren zutabea

en: GIcon column
eu: GIcon zutabea

en: Pixbuf Expander Closed column
eu: Pixbuf zabaltzaile itxiaren zutabea

en: Pixbuf Expander Open column
eu: Pixbuf zabaltzaile irekiaren zutabea

en: Stock Detail column
eu: Katalogoko xehetasunaren zutabea

en: Stock column
eu: Katalogoaren zutabea

en: Stock Size column
eu: Katalogoko tamainaren zutabea

en: Progress Renderer
eu: Aurrerapenaren errendatzailea

en: Orientation column
eu: Orientazioaren funtzioa

en: Pulse column
eu: Pultsuaren zutabea

en: Text Horizontal Alignment column
eu: Testua horizontalean lerrokatzearen zutabea

en: Text Vertical Alignment column
eu: Testua bertikalean lerrokatzearen zutabea

en: Value column
eu: Balioaren zutabea

en: Inverted column
eu: Zutabe alderantzikatua

en: Spinner Renderer
eu: Birakariaren errendatzailea

en: Active column
eu: Zutabe aktiboa

en: Toggle Renderer
eu: Txandakatze-botoiaren errendatzailea

en: Activatable column
eu: Zutabe eragingarria

en: Inconsistent column
eu: Inkoherentzien zutabea

en: Indicator Size column
eu: Adierazlearen tamainaren zutabea

en: Radio column
eu: Aukera-botoiaren zutabea

en: Entry Buffer
eu: Sarrerako bufferra

en: Text Tag
eu: Testu-etiketa

en: Text Tag Table
eu: Testu-etiketen taula

en: File Filter
eu: Fitxategien iragazkia

en: Mime Types
eu: MIME motak

en: The list of mime types to add to the filter
eu: MIME moten zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: The list of file name patterns to add to the filter
eu: Fitxategi-izenen ereduen zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: Recent Filter
eu: Azken aldikoen iragazkia

en: The list of application names to add to the filter
eu: Aplikazioen izenen zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: Themed Icon
eu: Gaiaren ikonoa

en: File Icon
eu: Fitxategiaren ikonoa

en: Native File Chooser Dialog
eu: Jatorrizko fitxategi-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Toplevels
eu: Goi-mailak

en: Containers
eu: Edukiontziak

en: Composite Widgets
eu: Trepeta konposatua

en: Program Attributes
eu: Programaren atributuak

en: License Text
eu: Lizentziaren testua

en: License and Copyright
eu: Lizentzia eta copyright-a

en: Box Attributes
eu: Koadroaren atributuak

en: Add center child
eu: Gehitu erdiko haurra

en: Whether this action bar should include a centered child.
eu: Ekintza-barra honek haur zentratua izan behar duen ala ez.

en: Action Attributes
eu: Ekintzaren atributuak

en: Toolbar Proxies
eu: Tresna-barraren ordezkaria

en: Toggle and Radio
eu: Txandakatzailea eta irratia

en: Value ID:
eu: Balioaren IDa:

en: Radio proxies
eu: Irrati-ordezkaria

en: Activatable / Actionable
eu: Aktibagarritasuna / Ekintzagarria

en: App Chooser Button Attributes
eu: Aplikazioen hautatzailearen botoiaren atributuak

en: App Chooser Widget Attributes
eu: Aplikazioaren hautatzailearen trepetaren atributuak

en: Baseline:
eu: Oinarri-lerroa:

en: Whether this box should include a centered child.
eu: Koadro honek haur zentratua izan behar duen ala ez.

en: Child alignments:
eu: Umearen lerrokatzeak:

en: Button Attributes
eu: Botoiaren atributuak

en: Button Content
eu: Botoiaren edukia

en: Add custom content
eu: Gehitu botoiaren edukia

en: Label with optional image
eu: Etiketa aukerako irudiarekin

en: Combo Box Attributes
eu: Konbinazio-koadroaren atributuak

en: Tree model:
eu: Zuhaitz eredua:

en: Draw frame around entry
eu: Marraztu markoa sarreraren inguruan

en: Tearoff menus
eu: Menu askagarriak

en: Tabular Menus
eu: Taula formako menuak

en: Combo Box Text Attributes
eu: Konbinazio-koadroko testuaren atributuak

en: List of items:
eu: Elementuen zerrenda:

en: Input Hints:
eu: Sarrerako iradokizunak:

en: Primary Icon
eu: Ikono nagusia

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
eu: Ikono nagusiaren argibidean
    markaketa erabiliko den ala ez

en: Secondary Icon
eu: Bigarren mailako ikonoa

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
eu: Bigarren mailako ikonoaren argibidean
    markaketa erabiliko den ala ez

en: Horizontal Alignment:
eu: Lerrokatze horizontala:

en: File Chooser Attributes
eu: Fitxategi-hautatzailearen atributuak

en: Font Button Attributes
eu: Letra-tipoen botoiaren atributuak

en: Font Chooser Attributes
eu: Letra-tipoen hautatzailearen atributuak

en: Grid Attributes
eu: Saretaren atributuak

en: Headerbar Attributes
eu: Goiburu-barraren atributuak

en: Custom title
eu: Titulu pertsonalizatua

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
eu: Goiburu-barrak tituluaren trepeta pertsonalizatu bat erabiliko duen edo ez.

en: Show window controls
eu: Erakutsi leiho-kontrolak

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
eu: Leihoaren kontrolak (adib. ixteko botoia) erakutsiko diren edo ez.

en: Icon View Attributes
eu: Ikono-ikuspegiaren atributuak

en: Single Click Activate
eu: Klik bakunaren aktibazioa

en: Item Width:
eu: Elementuaren zabalera:

en: View Margin:
eu: Bistaren marjina:

en: Item Size and Spacing
eu: Elementuaren tamaina eta tartea

en: Label behaviour
eu: Etiketaren portaera

en: Wrap only on new line
eu: Egokitu lerro berrian soilik

en: Never wrap
eu: Inoiz ere ez egokitu

en: Label Width
eu: Etiketa-zabalera

en: Automatically wrap
eu: Egokitu automatikoki

en: Level Bar Attributes
eu: Maila-barraren atributuak

en: Indicator Mode:
eu: Adierazlearen modua:

en: Message Dialog Attributes
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroaren atributuak

en: Primary Text:
eu: Testu nagusia:

en: Secondary Text:
eu: Bigarren mailako testua:

en: Alignment and Padding
eu: Lerrokatzea eta betegarria

en: Model Button Attributes
eu: Eredu-botoiaren atributuak

en: Notebook Attributes
eu: Koadernoaren atributuak

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
eu: Editatu orria:

en: Tab Attributes
eu: Fitxaren atributuak

en: Start Action:
eu: Hasierako ekintza:

en: End Action:
eu: Amaierako ekintza:

en: Popover Attributes
eu: Bunbuiloaren atributuak

en: Menu Attributes
eu: Menuaren atributuak

en: Progress Bar Attributes
eu: Aurrerapen-barraren atributuak

en: Ellipsize Text:
eu: Elipsiaren testua:

en: Tree View Attributes
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren atributuak

en: Search Column:
eu: Bilaketa-zutabea:

en: Expander Column:
eu: Zabaltzailearen zutabea:

en: Recent Chooser Attributes
eu: Azken aldikoen hautatzailearen atributuak

en: Scale Button Attributes
eu: Eskalaren botoiaren atributuak

en: Scale orientation:
eu: Eskalaren orientazioa:

en: Scale Attributes
eu: Eskalaren atributuak

en: Stepper Sensitivity
eu: Gezien sentikortasuna

en: Lower:
eu: Behekoa:

en: Upper:
eu: Goikoa:

en: Highlight Origin
eu: Nabarmendu jatorria

en: Scrolling Attributes
eu: Korritzearen atributuak

en: Scrollbar Attributes
eu: Korritze-barraren atributuak

en: Scrolled Window Attributes
eu: Korritze-barra duen leihoaren atributuak

en: Window Placement:
eu: Leihoaren kokalekua:

en: Scrollbar Policy:
eu: Korritze-barraren araua:

en: Height:
eu: Altuera:

en: Spin Button Attributes
eu: Biratze-botoiaren atributuak

en: Button Orientation:
eu: Botoiaren orientazioa:

en: Stack Attributes
eu: Pilaren atributuak

en: Homogeneous:
eu: Homogeneoa:

en: Stack Switcher Attributes
eu: Pila aldatzailearen atributuak

en: Text View Attributes
eu: Tetsu-ikuspegiaren atributuak

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
eu: Bete ukitzeko

en: Indentation:
eu: Koska:

en: Above Lines:
eu: Lerroen gainean:

en: Below Lines:
eu: Lerroen azpian:

en: Inside Wrap:
eu: Egokitzearen barruan:

en: Widget:
eu: Trepeta:

en: Widget Attributes
eu: Trepetaren atributuak

en: Whether to use markup in the tooltip
eu: Argibidean markaketa erabili edo ez

en: Widget Flags
eu: Trepetaren banderak

en: Widget Spacing
eu: Trepetaren tartea

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
eu: Erabili "query-tooltip" argibide bat aurkezteko,
    argibide literal bat ezarri ordez

en: Window Attributes
eu: Leihoaren atributuak

en: Transient For:
eu: Behin-behinekoa honetarako:

en: Attached To:
eu: Honi erantsia:

en: Icon File
eu: Ikono-fitxategia

en: Window Flags
eu: Leihoaren banderak

en: Hint:
eu: Iradokizuna:

en: Gravity:
eu: Grabitatea:

en: Client side window decorations
eu: Bezeroaren aldeko leiho-dekorazioa

en: Whether this window should include a custom titlebar.
eu: Leiho honek titulu-barra pertsonalizatua eduki behar duen ala ez.

en: WebKit Web View
eu: WebKit web ikuspegia

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
eu: Glade-n kargatuko den URLa (propietate hau ez da gordeko)

en: WebKit Settings
eu: WebKit ezarpenak

en: On Demand
eu: Dinamikoki

en: WebKit2GTK+ Widgets
eu: WebKit2GTK+ trepetak

en: Top Level
eu: Goi-maila

en: class
eu: klasea

en: Proxy resolver internal error.
eu: Proxyen ebaztailearen barneko errorea.

en: Connection is closed
eu: Konexioa itxi egin da

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
eu: Ezin izan da blokeo-eragiketa gauzatu TLS diosalean

en: Socket I/O timed out
eu: S/Iko socketaren denbora-muga gaindituta

en: Server required TLS certificate
eu: Zerbitzariak TLS ziurtagiria behar du

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
eu: Diosala ez da amaitu ez dago kanal-loturaren informaziorik oraindik

en: Peer does not support safe renegotiation
eu: Parekoak ez du onartzen birnegoziazio segurua

en: Unacceptable TLS certificate
eu: Onartu gabeko TLS ziurtagiria

en: Receive flags are not supported
eu: Banderak jasotzea ez dago onartuta

en: Send flags are not supported
eu: Banderak bidaltzea ez dago onartuta

en: Could not parse DER certificate: %s
eu: Ezin izan da DER ziurtagiria analizatu: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
eu: Ezin izan da PEM ziurtagiria analizatu: %s

en: Could not parse DER private key: %s
eu: Ezin izan da DER gako pribatua analizatu: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
eu: Ezin izan da PEM gako pribatua analizatu: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
eu: Ezin izan da PKCS #11 ziurtagiriaren URIa inportatu: %s

en: No certificate data provided
eu: Ez da ziurtagiriaren daturik eman

en: Could not create TLS connection: %s
eu: Ezin izan da TLS konexioa sortu: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
eu: Parekoak huts egin du TLS diosala gauzatzean: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
eu: TLS konexioa ustekabean itxi da

en: TLS connection peer did not send a certificate
eu: TLS konexioaren parekoak ez du ziurtagiria bidali

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
eu: Parekoak TLS abisu larria bidali du: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
eu: Protokolo-bertsioaren zaharkitze-erasoa detektatu da

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
eu[0]: Mezua luzeegia da DTLS konexiorako; gehienekoa %u byte da
eu[1]: Mezua luzeegia da DTLS konexiorako; gehienekoa %u byte dira

en: The operation timed out
eu: Eragiketak denbora agortu du

en: Error performing TLS handshake: %s
eu: Errorea TLS diosala lantzean: %s

en: Error performing TLS handshake
eu: Errorea TLS diosala lantzean

en: Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library
eu: Kanal-loturaren tls-unique datuak ez daude inplementatuta TLS liburutegian

en: Channel binding data for tls-unique is not yet available
eu: Kanal-loturaren tls-unique datuak ez daude oraindik eskuragarri

en: X.509 certificate is not available on the connection
eu: X.509 ziurtagiria ez dago eskuragarri konexioan

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
eu: X.509 ziurtagiria ez dago eskuragarri edo formatu ezezagunekoa da: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
eu: Ezin izan da eskuratu ziurtagiriaren sinadura-algoritmoa

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
eu: Uneko X.509 ziurtagiriak sinadura-algoritmo ezezaguna edo onartzen ez dena erabiltzen du

en: Requested channel binding type is not implemented
eu: Eskatutako kanal-loturaren mota ez dago inplementatuta

en: Error reading data from TLS socket
eu: Errorea datuak TLS socketetik irakurtzean

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
eu: Errorea datuak TLS socketera idaztean

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
eu[0]: %lu byte-ko mezua luzeegia da DTLS konexiorako
eu[1]: %lu byte-ko mezua luzeegia da DTLS konexiorako

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
eu[0]: (gehienekoa %u byte da)
eu[1]: (gehienekoa %u byte dira)

en: Error performing TLS close: %s
eu: Errorea TLSren itxiera lantzean: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
eu: Huts egin du sistema-konfiantzaren biltegia kargatzeak: GnuTLS ez dago konfiguratuta sistema-konfiantzarekin

en: Failed to load system trust store: %s
eu: Huts egin du sistema-konfiantzaren biltegia kargatzeak: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
eu: Huts egin du fidagarritasun-zerrenda betetzeak%s erabilita: %s

en: Certificate has no private key
eu: Ziurtagiriak ez dauka gako pribaturik

en: Could not set TLS cipher list: %s
eu: Ezin izan da ezarri TLS zifratze-zerrenda: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
eu: Ezin izan da MAX protokoloa ezarri %ld honetan: %s

en: Could not create TLS context: %s
eu: Ezin izan da TLS testuingurua sortu: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
eu: TLS ziurtagiri-emaile onartezina

en: Digest too big for RSA key
eu: Laburpena handiegia da RSA gakorako

en: Secure renegotiation is disabled
eu: Birnegoziazio segurua desgaituta dago

en: %s: The connection is broken
eu: %s: Konexioa etenda dago

en: Channel binding data tls-unique is not available
eu: Kanal-loturaren tls-unique datuak ez daude eskuragarri

en: X.509 Certificate is not available on the connection
eu: X.509 ziurtagiria ez dago eskuragarri konexioan

en: Failed to generate X.509 certificate digest
eu: Huts egin du X.509 ziurtagiri-laburpena sortzeak

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
eu: TLS konexioak ez du onartzen TLS-Exporter eginbidea

en: Unexpected error while exporting keying data
eu: Ustekabeko errorea gako-datuak esportatzean

en: Error performing TLS close
eu: Errorea TLSren itxiera lantzean

en: Could not create CA store
eu: Ezin izan da CA biltegia sortu

en: There is a problem with the certificate private key: %s
eu: Arazoa dago ziurtagiriaren gako pribatuarekin: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
eu: Arazoa dago ziurtagiriarekin: %s

en: Operation would block
eu: Eragiketa blokea daiteke

en: Show GApplication options
eu: Erakutsi GApplication-en aukerak

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
eu: Sartu GApplication zerbitzu moduan (erabili D-Bus zerbitzuaren fitxategietatik)

en: Override the application’s ID
eu: Gainidatzi aplikazioaren IDa

en: Replace the running instance
eu: Ordeztu exekuzioan dagoen instantzia

en: Print help
eu: Erakutsi laguntza

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
eu: [KOMANDOA]

en: List applications
eu: Zerrendatu aplikazioak

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
eu: Zerrendatu instalatutako aplikazioak D-Bus-agatik aktibagarriak (.desktop fitxategien arabera)

en: Launch an application
eu: Abiarazi aplikazioa

en: Launch the application (with optional files to open)
eu: Abiarazi aplikazioa (aukerako fitxategiekin irekitzeko)

en: APPID [FILE…]
eu: APPID [FITXATEGIA…]

en: Activate an action
eu: Aktibatu ekintza bat

en: Invoke an action on the application
eu: Deitu aplikazioaren ekintza bati

en: APPID ACTION [PARAMETER]
eu: APP_ID EKINTZA [PARAMETROA]

en: List available actions
eu: Zerrendatu ekintza erabilgarriak

en: List static actions for an application (from .desktop file)
eu: Zerrendatu aplikazioaren ekintza estatikoak (.desktop fitxategitik)

en: APPID
eu: APP_ID

en: The command to print detailed help for
eu: Erakutsi komandoaren laguntza xehea

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
eu: Aplikazioaren identifikatzailea D-bus formatuan (adib: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
eu: Aukerako fitxategi-izen erlatibo edo absolutuak, edo URIak irekitzeko

en: ACTION
eu: EKINTZA

en: The action name to invoke
eu: Ekintzaren izena deitzeko

en: PARAMETER
eu: PARAMETROA

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
eu: Ekintza deitzean emango zaion parametroa, GVariant formatuan

en: Unknown command %s
eu: '%s' komando ezezaguna

en: Usage:
eu: Erabilera:

en: Arguments:
eu: Argumentuak:

en: [ARGS…]
eu: [ARGUMENTUAK…]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
eu: Erabili “%s help KOMANDOA“  laguntza xehea lortzeko.

en: %s command requires an application id to directly follow
eu: '%s' komandoak aplikazioaren IDa behar du zuzenean jarraitzeko

en: invalid application id: “%s”
eu: aplikazioaren IDa baliogabea: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
eu: “%s” ez du argumenturik hartzen

en: unable to connect to D-Bus: %s
eu: ezin da D-Bus-arekin konektatu: %s

en: error sending %s message to application: %s
eu: errorea '%s' mezua aplikazioari bidaltzean: %s

en: action name must be given after application id
eu: ekintzaren izena eman behar da aplikazioaren IDaren ondoren

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
eu: baliogabeko ekintza-izena: “%s”
    ekintzaren izenak soilik karaktere alfanumerikoak, “-” eta “.” karaktereak
    eduki ditzake

en: error parsing action parameter: %s
eu: errorea ekintzaren parametroa analizatzean: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
eu: ekintzak gehienez parametro bat onartzen du

en: list-actions command takes only the application id
eu: 'list-actions' komandoak soilik aplikazioaren IDa hartzen du

en: unable to find desktop file for application %s
eu: ezin da '%s' aplikazioaren '.desktop' fitxategia aurkitu

en: unrecognised command: %s
eu: komando ezezaguna: %s

en: Too large count value passed to %s
eu: Zenbaketaren balio handiegia honi pasatuta: %s

en: Seek not supported on base stream
eu: Ez da bilaketarik onartzen oinarrizko korrontean

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
eu: Ezin da GBufferedInputStream trunkatu

en: Stream is already closed
eu: Korrontea jadanik itxita dago

en: Truncate not supported on base stream
eu: Trunkatzea ez da onartzen oinarrizko korrontean

en: Incomplete multibyte sequence in input
eu: Byteen sekuentzia baliogabea sarreran

en: Not enough space in destination
eu: Ez dago nahikoa lekurik helburuan

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
eu: “%s” karaktere-multzoa “%s” bihurtzea ez da onartzen

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
eu: Ezin izan da “%s” “%s” bihurtzeko tresna ireki

en: %s type
eu: %s mota

en: Unknown type
eu: Mota ezezaguna

en: %s filetype
eu: %s fitxategi mota

en: GCredentials contains invalid data
eu: GCredentials-ek baliogabeko datuak ditu

en: GCredentials is not implemented on this OS
eu: GCredentials ez dago inplementatuta SE honetan

en: There is no GCredentials support for your platform
eu: Ez dago GCredentials euskarririk plataforma honetan

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
eu: GCredentials-ek ez dauka prozesuaren IDrik SE honetan

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
eu: Kredentzialak usurpatzea ezinezkoa da SE honetan

en: Unexpected early end-of-stream
eu: Ustekabeko korronte-amaiera azkarregia

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
eu: Onartu gabeko “%s” gakoa helbidearen “%s” sarreran

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
eu: Zentzurik gabeko gakoa/balioa bikotearen konbinazioa “%s” helbidearen sarreran

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
eu: “%s” helbidea baliogabea da (gako hauetako bat behar du: “path” (bide-izena), “tmpdir” (aldi baterako direktorioa) edo “abstract” (abstraktua))

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
eu: Errorea “%s” helbidean — “%s” atributua gaizki osatuta dago

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
eu: “%2$s” helbidearen “%1$s” garraioa ezezaguna edo onartu gabea

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
eu: “%s” helbidearen elementuak ez dauka bi punturik (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
eu: “%s” helbidearen elementuko garraio-izenak ez du hutsik egon behar

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
eu: %d. gakoa/balioa bikoteak, “%s”, “%s” helbidearen elementuan, ez dauka berdina (=) ikurrik

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
eu: %d. gakoa/balioa bikoteak, “%s”, “%s” helbidearen elementuan, ez du gakoa hutsik eduki behar

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
eu: Errorea gakoa edo balioa iheseko modutik kentzean %d. gakoa/balioa bikotean, “%s”, “%s” helbidearen elementuan

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
eu: Errorea “%s” helbidean - unix-eko garraioak “path” edo “abstract” gakoetariko bat behar du hain zuzen.

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
eu: Errorea “%s” helbidean — ostalariaren atributua falta da edo gaizki osatuta dago

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
eu: Errorea “%s” helbidean — atakaren atributua falta da edo gaizki osatuta dago

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
eu: Errorea “%s” helbidean — izendapenaren fitxategiaren atributua falta da edo gaizki osatuta dago

en: Error auto-launching:
eu: Errorea automatikoki abiaraztean:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
eu: Errorea “%s” izendapeneko fitxategia irekitzean: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
eu: Errorea “%s” izendapeneko fitxategitik irakurtzean: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
eu: Errorea “%s” izendapeneko fitxategitik irakurtzean: 16 byte espero ziren, baina %d lortu dira

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
eu: Errorea “%s” izendapeneko fitxategiko edukia korrontean idaztean:

en: The given address is empty
eu: Emandako helbidea hutsik dago

en: Cannot spawn a message bus when setuid
eu: Ezin da mezuaren deia abiarazi 'setuid' duenean

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
eu: Ezin da mezuaren deia abiarazi makinaren IDrik gabe:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
eu: Ezin da D-Bus automatikoki abiarazi X11 $DISPLAY gabe

en: Error spawning command line “%s”:
eu: Errorea “%s” komando-lerroa abiaraztean:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
eu: Ezin da saioaren bus-eko helbidea zehaztu (ez dago SE honetan garatuta)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
eu: Ezin da bus-aren helbidea zehaztua inguruneko DBUS_STARTER_BUS_TYPE aldagaitik. “%s” balio ezezaguna

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
eu: Ezin da bus-aren helbidea zehaztua, inguruneko DBUS_STARTER_BUS_TYPE aldagaia ezarri gabe dagoelako

en: Unknown bus type %d
eu: %d bus mota ezezaguna

en: Unexpected lack of content trying to read a line
eu: Edukiaren zati bat falta da lerro bat irakurtzean

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
eu: Edukiaren zati bat falta da lerro bat modu seguruan irakurtzean

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
eu: Autentifikazioko metodo guztiak agortuta (saiatuta: %s) (erabilgarri: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
eu: Erabiltzailearen IDak ID bera izan behar du parekoan eta zerbitzarian

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
eu: Bertan behera utzita GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer erabiliz

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
eu: Errorea “%s” direktorioaren informazioa eskuratzean: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
eu: “%s” direktorioko baimenak gaizki osatuta. 0700 modua espero zen, baina 0%o lortuta

en: Error creating directory “%s”: %s
eu: Errorea “%s” direktorioa sortzean: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
eu: Errorea “%s” gako sorta irakurtzeko irekitzean:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
eu: “%2$s”(e)ngo gako sortako %1$d. lerroa (“%3$s” edukiarekin) gaizki osatuta dago

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
eu: “%2$s”(e)ngo gako sortako %1$d. lerroko aurreneko tokena (“%3$s” edukiarekin) gaizki osatuta dago

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
eu: “%2$s”(e)ngo gako sortako %1$d. lerroko bigarren tokena (“%3$s” edukiarekin) gaizki osatuta dago

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
eu: Ez da %d IDko cookie-rik aurkitu “%s”(e)ngo gako sortan

en: Error creating lock file “%s”: %s
eu: Errorea blokeoko “%s” fitxategia sortzean: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
eu: Errorea blokeoaren “%s” fitxategi zaharkitua ezabatzean: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
eu: Errorea blokeoko (estekatu gabeko) “%s” fitxategia ixtean: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
eu: Errorea blokeoko “%s” fitxategia desestekatzean: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
eu: Errorea “%s” gako sorta idazteko irekitzean:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
eu: (Gainera, “%s”(r)en blokeoa askatzeak ere huts egin du: %s)

en: The connection is closed
eu: Konexioa itxi egin da

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
eu: Onartu gabeko banderak aurkitu dira bezeroaren aldeko konexioa eraikitzean

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
eu: Ez dago “org.freedesktop.DBus.Properties” interfazerik %s bide-izeneko objektuan

en: No such property “%s”
eu: Ez dago “%s” propietaterik

en: Property “%s” is not readable
eu: “%s” propietatea ez da irakurgarria

en: Property “%s” is not writable
eu: “%s” propietatea ez da idazgarria

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
eu: Errorea “%s” propietatea ezartzean: “%s” mota espero zen, baina “%s” lortu da

en: No such interface “%s”
eu: Ez dago “%s” interfazerik

en: No such interface “%s” on object at path %s
eu: Ez dago “%s” interfazerik %s bide-izeneko objektuan

en: No such method “%s”
eu: Ez dago “%s” metodorik

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
eu: “%s” mezu mota ez dator bat espero zen “%s” motarekin

en: An object is already exported for the interface %s at %s
eu: Jadanik objektu bat esportatuta dago %s interfazearentzako %s(e)n

en: Unable to retrieve property %s.%s
eu: Ezin da %s.%s propietatea eskuratu

en: Unable to set property %s.%s
eu: Ezin da %s.%s propietatea ezarri

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
eu: “%s” metodoak “%s” mota itzuli du, baina “%s” espero zen

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
eu: “%s” metodoa, “%s” interfazekoa eta “%s” sinadura duena, ez da existitzen

en: A subtree is already exported for %s
eu: Azpizuhaitza jadanik %s(e)ra esportatuta

en: type is INVALID
eu: mota baliogabea da

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
eu: METHOD_CALL-en mezua: goiburuko PATH edo MEMBER eremua falta da

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
eu: METHOD_RETURN-en mezua: goiburuko REPLY_SERIAL eremua falta da

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
eu: ERROR-en mezua: goiburuko REPLY_SERIAL edo ERROR_NAME eremua falta da

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
eu: SIGNAL-en mezua: goiburuko PATH, INTERFACE edo MEMBER eremua falta da

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
eu: SIGNAL-en mezua: goiburuko PATH eremua '/org/freedesktop/DBus/Local' balio erreserbatua erabiltzen ari da

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
eu: SIGNAL-en mezua: goiburuko INTERFACE eremua '/org/freedesktop/DBus/Local' balio erreserbatua erabiltzen ari da

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
eu[0]: byte %lu irakurtzea nahi zen, baina soilik %lu lortu da
eu[1]: %lu byte irakurtzea nahi ziren, baina %lu lortu da

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
eu: NUL bytea espero zen “%s” katearen ondoren, baina “%d” bytea aurkitu da

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
eu: Baliozko UTF-8 katea espero zen, baina baliogabeko byte batzuk aurkitu dira byteen %d desplazamenduan (katearen luzera: %d). Ordurarteko baliozko UTF-8 katea honakoa zen: “%s”

en: Value nested too deeply
eu: Balioa sakonegi habiaratuta dago

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
eu: Analizatutako “%s” balioa ez da baliozko D-Bus objektuaren bide-izen bat

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
eu: Analizatutako “%s” balioa ez da baliozko D-Bus sinadura

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
eu[0]: %u byte luzerako matrizea aurkituta. Gehieneko luzera 2<<26 byte da (64 MiB).
eu[1]: %u byte luzerako matrizea aurkituta. Gehieneko luzera 2<<26 byte da (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
eu: “a%c' motako matrizea aurkitu da, expected to have a length a multiple of %u byteko multiploko luzera edukitzea espero zen, baina %u byteko luzera du

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
eu: Analizatutako “%s” balioa aldagaiarentzat ez da baliozko D-Bus sinadura bat

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
eu: Errorea GVariant deserializatzean “%s” kate motarekin D-Bus konexioko formatutik

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
eu: Baliogabeko endian balioa. 0x6c (“l“) edo 0x42 (“B“) espero zen, baina 0x%02x balioa aurkitu da.

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
eu: Protokoloaren bertsio nagusia baliogabea. 1 espero zen, baina %d aurkitu da

en: Signature header found but is not of type signature
eu: Sinaduraren goiburua aurkitu da, baina ez da sinadura motakoa

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
eu: Sinaduraren goiburua “%s” sinadurarekin aurkitu da, baina gorputza hutsik dago

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
eu: Analizatutako “%s” balioa ez da baliozko D-Bus sinadura (gorputzarentzako)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
eu[0]: Ez dago sinaduraren goibururik mezuan, baina mezuaren gorputzak %u byte du
eu[1]: Ez dago sinaduraren goibururik mezuan, baina mezuaren gorputzak %u byte ditu

en: Cannot deserialize message:
eu: Ezin da mezua deserializatu:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
eu: Errorea GVariant serializatzean “%s” kate motarekin D-Bus konexioaren formatura

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
eu: Mezuko fitxategi-deskriptoreen kopurua (%d) goiburu-eremukoaren (%d) desberdina da

en: Cannot serialize message:
eu: Ezin da mezua serializatu:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
eu: Mezuaren gorputzak “%s” sinadura du, baina ez dago sinaduraren goibururik

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
eu: Mezuaren gorputzak “%s” sinadura mota du, baina goiburuaren eremuko sinadura “%s” da

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
eu: Mezuaren gorputza hutsik dago, baina goiburuaren eremuko sinadura “(%s)“ da

en: Error return with body of type “%s”
eu: Errorearen itzulera “'%s” motako gorputzarekin

en: Error return with empty body
eu: Errorearen itzulera gorputz hutsarekin

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
eu: Saioaren dbus ez da exekutatzen ari, eta abiarazte automatikoak huts egin du

en: Unable to get Hardware profile: %s
eu: Ezin da hardwarearen profila eskuratu: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
eu: Ezin izan da %s edo %s kargatu:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
eu: Errorea %s(r)en StartServiceByName deia egitean:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
eu: Ustekabeko %d erantzuna StartServiceByName(“%s”) metodotik

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
eu: Ezin da metodoari deitu: proxyak jaberik gabeko %s izen ezaguna du eta G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START banderarekin eraiki zen

en: Abstract namespace not supported
eu: Izen abstraktuen lekua ez da onartzen

en: Cannot specify nonce file when creating a server
eu: Ezin da izendapeneko fitxategia zehaztu zerbitzari bat sortzean

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
eu: Errorea “%s” izendapeneko fitxategian idaztean: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
eu: “%s” katea ez da baliozko D-Bus GUID bat

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
eu: Ezin da onartu gabeko “%s” garraioa entzun

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
eu: Komandoak:
      help         Informazio hau erakusten du
      introspect   Urruneko objektu baten introspekzioa
      monitor      Urruneko objektu bat monitorizatzen du
      call         Urruneko objektu bateko metodo bati deitzen dio
      emit       Seinale bat igortzen du
      wait        Zain egon bus-izen bat agertu arte
    
    Erabili “%s KOMANDOA --help” komando bakoitzari dagokion laguntza lortzeko.

en: Error parsing introspection XML: %s
eu: Errorea introspekzioko XMLa analizatzean: %s

en: Error: %s is not a valid name
eu: Errorea: '%s' ez da baliozko izena

en: Error: %s is not a valid object path
eu: Errorea: '%s' ez da objektuaren baliozko bide-izena

en: Connect to the system bus
eu: Konektatu sistemako bus-arekin

en: Connect to the session bus
eu: Konektatu saioko bus-arekin

en: Connect to given D-Bus address
eu: Konektatu emandako D-Bus helbidera

en: Connection Endpoint Options:
eu: Konexioaren amaierako puntuaren aukerak:

en: Options specifying the connection endpoint
eu: Aukerak konexioaren amaierako puntua zehaztuz

en: No connection endpoint specified
eu: Ez da konexioaren amaierako punturik zehaztu

en: Multiple connection endpoints specified
eu: Konexioaren hainbat amaierako puntu zehaztu dira

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
eu: Abisua: introspekzioko datuen arabera, “%s” interfazea ez da existitzen

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
eu: Abisua: introspekzioko datuen arabera, “%s” metodoa ez da existitzen “%s” interfazean

en: Optional destination for signal (unique name)
eu: Seinalearen aukerazko helburua (izen esklusiboa)

en: Object path to emit signal on
eu: Objektuaren bide-izena bere gainera seinalea igortzeko

en: Signal and interface name
eu: Seinale eta interfazearen izena

en: Emit a signal.
eu: Igorri seinale bat.

en: Error connecting: %s
eu: Errorea konektatzean: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
eu: Errorea: '%s' ez da bus-aren baliozko izen esklusiboa

en: Error: Object path is not specified
eu: Errorea: objektuaren bide-izena ez dago zehaztuta

en: Error: Signal name is not specified
eu: Errorea: seinalearen izena ez dago zehaztuta

en: Error: Signal name “%s” is invalid
eu: Errorea: “%s” seinalearen izena baliogabea da

en: Error: %s is not a valid interface name
eu: Errorea: '%s' ez da interfazearen baliozko izena

en: Error: %s is not a valid member name
eu: Errorea: '%s' ez da kidearen baliozko izena

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
eu: Errorea %d parametroa analizatzean: %s

en: Error flushing connection: %s
eu: Errorea konexioa garbitzean: %s

en: Destination name to invoke method on
eu: Helburuaren izena metodoari deitzeko

en: Object path to invoke method on
eu: Objektuaren bide-izena metodoari deitzeko

en: Method and interface name
eu: Metodo eta interfazearen izena

en: Invoke a method on a remote object.
eu: Deitu metodo bati urruneko objektu batean.

en: Error: Destination is not specified
eu: Errorea: helburua ez dago zehaztuta

en: Error: %s is not a valid bus name
eu: Errorea: '%s' ez da busaren baliozko izena

en: Error: Method name is not specified
eu: Errorea: metodoaren izena ez dago zehaztuta

en: Error: Method name “%s” is invalid
eu: Errorea: “%s” metodoaren izena baliogabea da

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
eu: Errorea “%2$s” motako %1$d parametroa analizatzean: %3$s

en: Error adding handle %d: %s
eu: Errorea %d heldulekua gehitzean: %s

en: Destination name to introspect
eu: Helburuko izena introspekzioa egiteko

en: Object path to introspect
eu: Objektuaren bide-izena introspekzioa egiteko

en: Introspect children
eu: Aztertu umeen barnean

en: Only print properties
eu: Soilik inprimatzeko propietateak

en: Introspect a remote object.
eu: Urruneko objektu baten introspekzioa egin.

en: Destination name to monitor
eu: Helburuko izena monitorizatzeko

en: Object path to monitor
eu: Objektuaren bide-izena monitorizatzeko

en: Monitor a remote object.
eu: Monitorizatu urruneko objektu bat.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
eu: Errorea: ezin da monitorizatu non-message-bus konexio bat

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
eu: Aktibatu beharreko zerbitzua bestearen (izen ezaguna) zain egon aurretik

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
eu: Denbora-muga errore batekin irten aurretik zain egoteko (segundotan); 0 denbora-mugarik ez (lehenetsia)

en: [OPTION…] BUS-NAME
eu: [AUKERA…] BUS-IZENA

en: Wait for a bus name to appear.
eu: Bus-izen bat agertzeko zain egon.

en: Error: A service to activate for must be specified.
eu: Errorea: zerbitzua zehaztu behar da aktibatzeko.

en: Error: A service to wait for must be specified.
eu: Errorea: zerbitzua zehaztu behar da haren zain egoteko.

en: Error: Too many arguments.
eu: Errorea: argumentu gehiegi.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
eu: Errorea: '%s' ez da busaren izen ezagun bat

en: Desktop file didn’t specify Exec field
eu: Mahaigaineko fitxategiak ez du Exec eremua zehaztu

en: Unable to find terminal required for application
eu: Ezin izan da aplikazioak eskatzen duen terminala aurkitu

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
eu: Ezin da erabiltzailearen aplikazioaren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
eu: Ezin da erabiltzailearen MIMEren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s

en: Application information lacks an identifier
eu: Aplikazioaren informazioari identifikatzaile bat falta zaio

en: Can’t create user desktop file %s
eu: Ezin da erabiltzailearen mahaigaineko %s fitxategia sortu

en: Custom definition for %s
eu: %s(r)en definizio pertsonalizatua

en: drive doesn’t implement eject
eu: gailuak ez dauka “egotzi” inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
eu: gailuak ez dauka “egotzi” edo “egotzi eragiketarekin” inplementatuta

en: drive doesn’t implement polling for media
eu: gailuak ez dauka euskarria eskaneatzeko inplementaziorik

en: drive doesn’t implement start
eu: gailuak ez dauka “abiatu” inplementatuta

en: drive doesn’t implement stop
eu: gailuak ez dauka “gelditu” inplementatuta

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
eu: TLS motorrak ez du inplementatu TLS loturen atzitzea

en: TLS support is not available
eu: TLS euskarria ez dago erabilgarri

en: DTLS support is not available
eu: DTLS euskarria ez dago erabilgarri

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
eu: Ezin da GEmblem kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
eu: Gaizki osatutako token kopurua (%d) GEmblem kodeketan

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
eu: Ezin da GEmblemedIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
eu: Gaizki osatutako token kopurua (%d) GEmblemedIcon kodeketan

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
eu: GEmblen espero zen GEmblemedIcon-entzako

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
eu: Ontziaren muntaia ez da existitzen

en: Can’t copy over directory
eu: Ezin da direktorioaren gainean kopiatu

en: Can’t copy directory over directory
eu: Ezin da direktorioa kopiatu direktorio gainean

en: Target file exists
eu: Helburuko fitxategia existitzen da

en: Can’t recursively copy directory
eu: Ezin da direktorioa errekurtsiboki kopiatu

en: Splice not supported
eu: Lotura ez da onartzen

en: Error splicing file: %s
eu: Errorea fitxategia batzean: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
eu: Muntaien artean kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
eu: Kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta edo baliogabea da

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
eu: Kopiatzea (reflink/clone) ez dago onartuta edo ez du funtzionatzen

en: Can’t copy special file
eu: Ezin da fitxategi berezia kopiatu

en: Invalid symlink value given
eu: Esteka sinbolikoaren baliogabeko balioa eman da

en: Symbolic links not supported
eu: Esteka sinbolikoak ez dira onartzen

en: Trash not supported
eu: Zakarrontzira botatzea ez dago onartuta

en: File names cannot contain “%c”
eu: Fitxategi-izenek ezin dute “%c” eduki

en: volume doesn’t implement mount
eu: bolumenak ez dauka muntatzea inplementatuta

en: No application is registered as handling this file
eu: Ez da aplikaziorik erregistratu fitxategi hau kudeatzeko

en: Enumerator is closed
eu: Enumeratzailea itxi da

en: File enumerator has outstanding operation
eu: Fitxategiaren enumeratzaileak eragiketa bat du lanean

en: File enumerator is already closed
eu: Fitxategiaren enumeratzailea itxita dago jadanik

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
eu: Ezin da GFileIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: Malformed input data for GFileIcon
eu: Gaizki osatutako sarrerako datuak GFileIcon-entzako

en: Stream doesn’t support query_info
eu: Korronteak ez du query_info onartzen

en: Seek not supported on stream
eu: Ez da bilaketarik onartzen korrontean

en: Truncate not allowed on input stream
eu: Trunkatzea ez da baimentzen sarrerako korrontean

en: Truncate not supported on stream
eu: Trunkatzea ez da onartzen korrontean

en: Invalid hostname
eu: Ostalari-izen baliogabea

en: HTTP proxy response too big
eu: HTTP proxyaren erantzuna handiegia da

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
eu: HTTP proxy zerbitzariak konexioa ustekabean itxi du.

en: Wrong number of tokens (%d)
eu: Okerreko token kopurua (%d)

en: No type for class name %s
eu: Ez dago %s klasearen izen motarik

en: Type %s does not implement the GIcon interface
eu: %s motak ez du GIcon interfazea inplementatzen

en: Type %s is not classed
eu: %s mota ez du klaserik

en: Malformed version number: %s
eu: Gaizko osatutako bertsio zenbakia: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
eu: %s motak ez du from_tokens() inplementatzen GIcon interfazean

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
eu: Ezin da ikonoaren kodeketaren emandako bertsioa kudeatu

en: No address specified
eu: Ez da helbiderik zehaztu

en: Length %u is too long for address
eu: %u luzera luzeegia da helbidearentzako

en: Address has bits set beyond prefix length
eu: Helbideak aurrizkiaren luzera baino harago bitak ditu ezarrita

en: Could not parse “%s” as IP address mask
eu: Ezin izan da “%s” analizatu IP helbide-maskara gisa

en: Not enough space for socket address
eu: Ez dago nahikoa lekurik socket helbideentzako

en: Unsupported socket address
eu: Onartu gabeko socket helbidea

en: Input stream doesn’t implement read
eu: Sarrerako korronteak ez dauka irakurtzea inplementatuta

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
eu: Korronteak eragiketa bat du lanean

en: Copy with file
eu: Kopiatu fitxategiarekin

en: Keep with file when moved
eu: Mantendu fitxategiarekin lekuz aldatzean

en: “version” takes no arguments
eu: “version” ez du argumenturik hartzen

en: Print version information and exit.
eu: Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten

en: Commands:
eu: Komandoak:

en: Concatenate files to standard output
eu: Kateatu fitxategiak irteera estandarrera

en: Copy one or more files
eu: Kopiatu fitxategi bat edo gehiago

en: Show information about locations
eu: Erakutsi kokalekuei buruzko informazioa

en: Launch an application from a desktop file
eu: Abiarazi aplikazio bat mahaigaineko fitxategi batetik

en: List the contents of locations
eu: Zerrendatu kokalekuen edukia

en: Get or set the handler for a mimetype
eu: Lortu edo ezarri MIME mota baten maneiatzailea

en: Monitor files and directories for changes
eu: Monitorizatu fitxategi eta direktorioen aldaketak

en: Mount or unmount the locations
eu: Muntatu edo desmuntatu kokalekuak

en: Move one or more files
eu: Aldatu fitxategi bat edo gehiago lekuz

en: Open files with the default application
eu: Ireki fitxategiak aplikazio lehenetsiarekin

en: Rename a file
eu: Aldatu fitxategi-izena

en: Delete one or more files
eu: Ezabatu fitxategi bat edo gehiago

en: Read from standard input and save
eu: Irakurri sarrera estandarretik eta gorde

en: Set a file attribute
eu: Ezarri fitxategiaren atributua

en: Move files or directories to the trash
eu: Bota fitxategi edo direktorioak zakarrontzira

en: Lists the contents of locations in a tree
eu: Zerrendatu kokalekuen edukia zuhaitz batean

en: Use %s to get detailed help.
eu: Erabili %s laguntza xehea lortzeko.

en: Error writing to stdout
eu: Errorea irteera arruntean (stdout) idaztean

note: #-#-#-#-#  366 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  1850 (glib master)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
eu: KOKALEKUA

en: Concatenate files and print to standard output.
eu: Kateatu fitxategiak eta erakutsi irteera estandarrean

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
eu: 'cat' tresna bezala erabiltzen da 'gio cat', baina GIOren kokalekuak erabiliz lokaleko fitxategien ordez. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt

en: No locations given
eu: Ez da kokalekurik eman

en: No target directory
eu: Ez dago helburuko direktorioa

en: Show progress
eu: Erakutsi jarraipena

en: Prompt before overwrite
eu: Galdetu gainidatzi aurretik

en: Preserve all attributes
eu: Mantendu atributu guztiak

en: Backup existing destination files
eu: Egin existitzen diren helburuko fitxategien babeskopia

en: Never follow symbolic links
eu: Inoiz ez jarraitu esteka sinbolikoak

en: Use default permissions for the destination
eu: Erabili baimen lehenetsiak helbururako

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
eu: HELBURUA

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
eu: Kopiatu fitxategi bat edo gehiago ITURBURUtik HELBURUra.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
eu: 'cp' tresna bezala erabiltzen da 'gio copy', baina GIOren kokalekuak erabiliz lokaleko fitxategien ordez. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt

en: Destination %s is not a directory
eu: '%s' helburua ez da direktorio bat

en: %s: overwrite “%s”?
eu: %s: gainidatzi “%s”?

en: List writable attributes
eu: Zerrendatu atributu idazgarriak

en: The attributes to get
eu: Atributuak lortzeko

en: ATTRIBUTES
eu: ATRIBUTUAK

en: Don’t follow symbolic links
eu: Ez jarraitu esteka sinbolikoak

en: attributes:
eu: atributuak:

note: #-#-#-#-#  366 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  1850 (glib master)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
eu: bistaratu izena: %s

note: #-#-#-#-#  366 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  1850 (glib master)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
eu: editatu izena: %s

en: name: %s
eu: izena: %s

en: type: %s
eu: mota: %s

en: size:
eu: tamaina:

en: uri: %s
eu: URIa: %s

en: local path: %s
eu: bide-izen lokala: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
eu: unix muntatzea: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
eu: Atributu ezargarriak:

en: Writable attribute namespaces:
eu: Atributu idazgarrien izen-espazioak:

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
eu: “ls” tresna bezala erabiltzen da “gio info“, baina GIOren kokalekuak erabiliz 
    lokaleko fitxategien ordez. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu
    kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt. Fitxategiaren
    atributuak haien GIO izenekin zehatz daiteke, adibidez, standard::icon edo
    izen-espazioarekin, adib. unix edo “*“ (atributu guztiekin bat datorrelarik).

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
eu: MAHAIGAIN-FITXATEGIA [FITXATEGI-ARG …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
eu: Abiarazi aplikazio bat mahaigaineko fitxategi batetik, fitxategi-izenaren aukerako argumentuak pasatuta.

en: No desktop file given
eu: Ez da mahaiganeko fitxategirik zehaztu

en: The launch command is not currently supported on this platform
eu: Abiarazte-komandoa ez dago onartuta plataforma honetan

en: Unable to load ‘%s‘: %s
eu: Ezin izan da ‘%s‘ kargatu: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
eu: Ezin izan da aplikazio-informazioa kargatu honetarako: ‘%s‘

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
eu: Ezin izan da ‘%s’ aplikazioa abiarazi: %s

en: Use a long listing format
eu: Erabili zerrenda luzeen formatua

en: Print display names
eu: Inprimatu bistaratze-izenak

en: Print full URIs
eu: Erakutsi URI osoak

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
eu: 'ls' tresna bezala erabiltzen da 'gio list', baina GIOren kokalekuak erabiliz 
    lokaleko fitxategien ordez. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu
    kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt. Fixategiaren
    atributuak haien GIO izenekin zehatz daiteke, adibidez, standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
eu: Lortu edo ezarri MIME mota baten maneiatzailea.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
eu: Ez bada maneiatzailerik ematen, MIME motarentzako erregistratutako
    eta gomendatutako aplikazio guztiak zerrendatzen ditu. Maneiatzaile
    bat ematen bada, MIME motaren maneiatzaile lehenetsi gisa ezarriko da.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
eu: MIME mota bakarra zehaztu behar da, eta agian maneiatzaile bat

en: No default applications for “%s”
eu: Ez dago “%s”(r)en aplikazio lehenetsirik

en: Default application for “%s”: %s
eu: “%s”(r)en aplikazio lehenetsia: %s

en: Registered applications:
eu: Erregistratutako aplikazioak:

en: Recommended applications:
eu: Gomendatutako aplikazioak:

en: Failed to load info for handler “%s”
eu: Huts egin du ”%s” maneiatzailearen informazioa kargatzean

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” maneiatzaile lehenetsi gisa ezartzean “%s”(r)entzako: %s

en: Create parent directories
eu: Sortu direktorio gurasoak

en: Create directories.
eu: Sortu direktorioak.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
eu: 'mkdir' tresna bezala erabiltzen da 'gio mkdir', baina GIOren kokalekuak
    erabiliz lokaleko fitxategien ordez Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu
    kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt

en: Monitor a directory (default: depends on type)
eu: Monitorizatu direktorio bat (lehenetsia: motaren arabera)

en: Monitor a file (default: depends on type)
eu: Monitorizatu direktorio bat (lehenetsia: motaren arabera)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
eu: Monitorizatu fitxategi bat (esteka gogorren bidez egindako aldaketaz ohartzen du)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
eu: Monitorizatu fitxategi bat zuzenean, baina ez eman aldaketen berri

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
eu: Eman leku eta izen aldaketen berri ezabatutako/sortutako gertaera gisa

en: Watch for mount events
eu: Zaindu muntaketen gertaerak

en: Monitor files or directories for changes.
eu: Monitorizatu fitxategi edo direktorioen aldaketak

en: Mount as mountable
eu: Muntatu muntagarri gisa

en: Mount volume with device file, or other identifier
eu: Muntatu bolumena gailu-fitxategiarekin edo beste identifikatzaile batekin

en: Stop drive with device file
eu: Gelditu unitatea gailu-fitxategiarekin

en: Unmount all mounts with the given scheme
eu: Desmuntatu muntatze-puntu guztiak emandako eskemarekin

en: SCHEME
eu: ESKEMA

en: Use an anonymous user when authenticating
eu: Erabili erabiltzaile anonimoa autentifikatzean

en: Monitor events
eu: Monitorearen gertaerak

en: Show extra information
eu: Erakutsi informazio gehigarria

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
eu: Zenbakizko PIMa VeraCrypt bolumen bat desblokeatzean

en: Mount a TCRYPT hidden volume
eu: Muntatu TCRYPT bolumen ezkutu bat

en: Mount a TCRYPT system volume
eu: Muntatu TCRYPT sistema-bolumen bat

en: Anonymous access denied
eu: Anonimoki atzitzea debekatua

en: No drive for device file
eu: Ez dago unitaterik gailu-fitxategirako

en: No volume for given ID
eu: Ez dago bolumenik ID horretarako

en: Mount or unmount the locations.
eu: Muntatu edo desmuntatu kokalekuak.

en: Don’t use copy and delete fallback
eu: Ez erabili ordezkoaren kopia eta ezabatzea

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
eu: 'mv' tresna bezala erabiltzen da 'gio move', baina GIOren kokalekuak
    erabiliz lokaleko fitxategien ordez Adibidez, honelako zerbait erabil
    dezakezu kokaleku gisa: smb://zerbitzaria/baliabidea/fitxategia.txt

en: Target %s is not a directory
eu: %s helburua ez da direktorioa

en: Missing argument
eu: Argumentua falta da

en: Rename successful. New uri: %s
eu: Izenez ongi aldatu da. URI berria: %s

en: Only create if not existing
eu: Sortu soilik ez bada existitzen

en: Append to end of file
eu: Erantsi fitxategiaren amaieran

note: #-#-#-#-#  366 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  1850 (glib master)  #-#-#-#-#
en: Print new etag at end
eu: Inprimatu entitate-etiketa (etag) berria amaieran

note: #-#-#-#-#  366 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  1850 (glib master)  #-#-#-#-#
en: The etag of the file being overwritten
eu: Fitxategiaren entitate-etiketa (etag) gainidazten ari da

en: Error reading from standard input
eu: Errorea sarrera arruntetik (stdin) irakurtzean

note: #-#-#-#-#  366 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified #-#-#-#-#  1850 (glib master)  #-#-#-#-#
en: Etag not available
eu: Entitate-etiketa ez dago eskuragarri

en: Read from standard input and save to DEST.
eu: Irakurri sarrera estandarretik eta gorde HELBIDEAN.

en: No destination given
eu: Ez da helbururik eman

en: Type of the attribute
eu: Atributu mota

en: ATTRIBUTE
eu: ATRIBUTUA

en: VALUE
eu: BALIOA

en: Location not specified
eu: Ez da kokalekurik zehaztu

en: Attribute not specified
eu: Ez da atributurik zehaztu

en: Value not specified
eu: Ez da baliorik zehaztu

en: Invalid attribute type “%s”
eu: Baliogabeko ”%s” atributu mota

en: List files in the trash with their original locations
eu: Zakarrontziko fitxategiak zerrendatzen ditu, haien jatorrizko kokalekuekin

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
eu: Leheneratu fitxategi bat zakarrontzitik bere jatorrizko kokalekura (posible bada, direktorioa birsortuta)

en: Unable to find original path
eu: Ezin izan da jatorrizko bide-izena aurkitu

en: Unable to recreate original location:
eu: Ezin izan da jatorrizko kokalekua birsortu:

en: Unable to move file to its original location:
eu: Ezin izan da fitxategia bere jatorrizko kokalekura eraman:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
eu: Eraman/Leheneratu fitxategiak edo direktorioak zakarrontzira.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
eu: Oharra: --restore aukera erabiltzeko, zakarrontziratutako fitxategiaren jatorrizko
    kokalekua lehendik badago, ez da gainidatziko --force ezarrita ez badago.

en: Location given doesn't start with trash:///
eu: Emandako kokalekua ez da trash:/// testuarekin hasten

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
eu: Jarraitu esteka sinbolikoak, muntatze-puntuak eta lasterbideak

en: List contents of directories in a tree-like format.
eu: Zerrendatu direktorioen edukia zuhaitz baten bezalako formatuan.

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
eu: <%s> elementua ez da <%s>(r)en barruan onartzen

en: Element <%s> not allowed at toplevel
eu: <%s> elementua ez da maila gorenean onartzen

en: File %s appears multiple times in the resource
eu: %s fitxategia hainbat aldiz agertzen da baliabidean

en: Failed to locate “%s” in any source directory
eu: Huts egin du “%s” bilatzean edozein iturburuko direktoriotan

en: Failed to locate “%s” in current directory
eu: Huts egin du “%s” bilatzean uneko direktorioan

en: Unknown processing option “%s”
eu: Prozesuaren “%s” aukera ezezaguna

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
eu: %s aurreprozesatzea eskatu da, baina %s ez dago ezarrita eta %s ez dago BIDE-IZENA aukeran

en: Error compressing file %s
eu: Errorea %s fitxategia konprimatzean

en: text may not appear inside <%s>
eu: testua ezin da <%s>(r)en barruan egon

en: Show program version and exit
eu: Erakutsi programaren bertsioa eta irten

en: Name of the output file
eu: Irteerako fitxategiaren izena

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
eu: FITXATEGIA atributuak erreferentziatutako fitxategiak kargatzeko direktorioak (lehenetsia: uneko direktorioa)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
eu: Sortu irteera hautatutako formatuan helburuko fitxategiaren luzapenaren arabera

en: Generate source header
eu: Sortu iturburuaren goiburua

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
eu: Sortu iturburu-kodea (baliabidearen fitxategia zure kodean estekatzeko erabilita)

en: Generate dependency list
eu: Sortu mendekotasunen zerrenda

en: Name of the dependency file to generate
eu: Sortuko den mendekotasun-fitxategiaren izena

en: Include phony targets in the generated dependency file
eu: Sartu helburu faltsuak sortutako mendekotasun-fitxategian

en: Don’t automatically create and register resource
eu: Ez sortu eta erregistratu baliabidea automatikoki

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
eu: Ez esportatu funtzioak: deklaratu haiek G_GNUC_INTERNAL gisa

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
eu: Ez kapsulatu baliabide-datuak C fitxategian; onartu kanpotik estekatuta dagoela

en: C identifier name used for the generated source code
eu: C identifikatzailearen izena (sortutako iturburuaren kodean erabilita)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
eu: Konpilatu baliabidearen zehaztapen bat baliabideko fitxategi batean.
    Baliabideen zehaztapenen fitxategiak .gresource.xml luzapena dute,
    eta baliabideen fitxategiek berriz .gresource luzapena.

en: You should give exactly one file name
eu: Fitxategi baten izena bakarrik eman behar duzu

en: nick must be a minimum of 2 characters
eu: goitizenak gutxienez 2 karaktere eduki behar ditu

en: Invalid numeric value
eu: Baliogabeko zenbakizko balioa

en: <value nick='%s'/> already specified
eu: <value nick='%s'/> jadanik zehaztuta

en: value='%s' already specified
eu: "value='%s'"  jadanik zehaztuta

en: flags values must have at most 1 bit set
eu: balioen banderek 1 bit ezarrita eduki behar dute

en: <%s> must contain at least one <value>
eu: <%s>(e)k gutxienez <value> bat eduki behar du

en: <%s> is not contained in the specified range
eu: <%s> ez dago zehaztutako barrutian

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
eu: <%s> ez da zehaztutako zenbatutako motaren baliozko kidea

en: <%s> contains string not in the specified flags type
eu: <%s>(e)k badu katerik zehaztutako bandera motetan ez dagoena

en: <%s> contains a string not in <choices>
eu: <%s>(e)k badu katerik <choices>-en ez dagoena

en: <range/> already specified for this key
eu: <range/> jadanik zehaztuta gako honentzat

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
eu: <range> ez dago baimenduta “%s” motako gakoentzako

en: <range> specified minimum is greater than maximum
eu: <range> zehaztutako gutxienekoa gehienekoa baino handiagoa da

en: unsupported l10n category: %s
eu: onartu gabeko l10n kategoria: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
eu: l10n eskatuta, baina ez da gettext-en domeinurik eman

en: translation context given for value without l10n enabled
eu: balioaren emandako itzulpenaren testuingurua l10n gaitu gabe

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
eu: Huts egin du “%s” motaren <default> balioa analizatzean

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
eu: Ezin da <choices> zehaztu zenbatutako mota bat baluten bezalako etiketatutako gakoentzako

en: <choices> already specified for this key
eu: <choices> jadanik zehaztuta gakoarentzako

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
eu: <choices> ez dago baimenduta “%s” motako gakoentzako

en: <choice value='%s'/> already given
eu: <choice value='%s'/>  jadanik emanda

en: <choices> must contain at least one <choice>
eu: <choices>-ek gutxienez <choice> bat eduki behar du

en: <aliases> already specified for this key
eu: <aliases> jadanik zehaztuta gako honentzako

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
eu: <aliases> soilik zehatz daitezke zenbatuta edo banderak motetako gakoekin, edo <choices> ondoren

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
eu: <alias value='%s'/> eman da “%s” jadanik zenbatuta motako kide denean

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
eu: <alias value='%s'/> eman da jadanik <choice value='%s'/> emanda dagoenean

en: <alias value='%s'/> already specified
eu: <alias value='%s'/> jadanik zehaztuta

en: alias target “%s” is not in enumerated type
eu: helburuko “%s” aliasa ez da zenbatuta motakoa

en: alias target “%s” is not in <choices>
eu: helburuko “%s” aliasa ez dagon <choices>-en

en: <aliases> must contain at least one <alias>
eu: <aliases>-ek gutxienez <alias> bat eduki behar du

en: Empty names are not permitted
eu: Izen hutsak ez daude baimenduta

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
eu: “%s” izena baliogabea: izenak letra minuskula batekin hasi behar dira

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
eu: “%s” izena baliogabea: “%c” karakterea baliogabea. soilik letra minuskulak, zenbakiak eta hipenazioa (“-“) onartzen dira.

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
eu: “%s” izena baliogabea: bi hipenazio jarraian (“--“) ez dago onartuta.

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
eu: “%s” izena baliogabea: azken karakterea ezin da hipenazioa (“-“) izan.

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
eu: “%s” izena baliogabea: gehieneko luzera 1024 da

en: <child name='%s'> already specified
eu: <child name='%s'> jadanik zehaztuta

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
eu: Ezin zaio gakorik gehitu “list-of” eskema bati

en: <key name='%s'> already specified
eu: <key name='%s'> jadanik zehaztuta

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
eu: <key name='%s'>-ek <key name='%s'> iluntzen du <schema id='%s'>-en; erabili <override> balioa aldatzeko

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
eu: <key>-rentzako hauetariko bat zehaztu behar da atributu gisa: “type“, “enum“edo “flags“

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
eu: <%s id='%s'> ez dago (oraindik) definituta.

en: Invalid GVariant type string “%s”
eu: Baliogabeko GVariant motako “%s” katea

en: <override> given but schema isn’t extending anything
eu: <override> eman da, baina eskema ez da ezer hedatzen ari

en: No <key name='%s'> to override
eu: Ez dago <key name='%s'>(e)rik gainidazteko

en: <override name='%s'> already specified
eu: <override name='%s'> jadanik zehaztuta

en: <schema id='%s'> already specified
eu: <schema id='%s'> jadanik zehaztuta

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
eu: <schema id='%s'>  oraindik existitzen ez den “%s” eskema hedatzen du

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
eu: <schema id='%s'> oraindik existitzen ez den “%s” eskemaren zerrenda da

en: Cannot be a list of a schema with a path
eu: Ezin da bide-izena duen eskema baten zerrenda izan

en: Cannot extend a schema with a path
eu: Ezin da eskema bat bide-izen batekin hedatu

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
eu: <schema id='%s'> zerrenda bat da, zerrenda ez den <schema id='%s'> hedatzen duena

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
eu: <schema id='%s' list-of='%s'>(e)k <schema id='%s' list-of='%s'> hedatzen du, baina “%s”(e)k ez du “%s” hedatzen

en: A path, if given, must begin and end with a slash
eu: Bide-izen bat ematen bada, barra batekin (/) hasi eta amaitu behar da

en: The path of a list must end with “:/”
eu: Zerrenda bateko bide-izena “:/“-rekin amaitu behar da

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
eu: Abisua: “%s” eskemak “%s” bide-izena du. "/apps/", "/desktop/" edo "/system/"-ekin hasten diren bide-izenak zaharkituta daude.

en: <%s id='%s'> already specified
eu: <%s id='%s'> jadanik zehaztuta

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
eu: Soilik <%s> elementu bakarra onartzen da <%s>(r)en barruan

en: Element <%s> not allowed at the top level
eu: <%s> elementua ez da maila gorenean onartzen

en: Element <default> is required in <key>
eu: <default> elementua behar da <key>-en

en: Text may not appear inside <%s>
eu: Testua ezin da <%s>(r)en barruan egon

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
eu: Abisua: definitu gabeko erreferentzia  <schema id='%s'/>-erako

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
eu: --strict zehaztu da; irteten.

en: This entire file has been ignored.
eu: Fitxategi oso honi ezikusi egin zaio.

en: Ignoring this file.
eu: Fitxategi honi ezikusi egiten.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
eu: Ez dago “%s” gakorik “%s” eskeman, gainidazteko “%s” fitxategian ageri den bezala; gako honen gainidazteari ezikusi egiten.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
eu: Ez dago “%s” gakorik “%s” eskeman, gainidazteko “%s” fitxategian ageri den bezala, eta --strict zehaztu da; irteten.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
eu: Ezin dira mahaigainaren araberako gainidazteak hornitu “%s” gako lokalizatuetarako “%s” eskeman (gainidatzi “%s” fitxategia); gako honen gainidazteari ezikusi egiten.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
eu: Ezin dira mahaigainaren araberako gainidazteak hornitu “%s” gako lokalizatuetarako “%s” eskeman (gainidatzi “%s” fitxategia), eta --strict zehaztu da; irteten.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
eu: Errorea “%s” gakoa (“%s” eskemakoa) analizatzean “%s” gainidazte-fitxategian ageri den bezala: %s. Gako honen gainidazteari ezikusi egiten.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
eu: Errorea “%s” gakoa (“%s” eskemakoa) analizatzean “%s” gainidazte-fitxategian ageri den bezala: %s. --strict zehaztu da; irteten.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
eu: “%s” gakoaren gainidaztea (“%s” eskemakoa) “%s” gainidazte-fitxategian ageri den bezala, eskeman emandako barrutitik kanpo dago; gako honen gainidazteari ezikusi egiten.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
eu: “%s” gakoaren gainidaztea (“%s” eskemakoa) “%s” gainidazte-fitxategian ageri den bezala, eskeman emandako barrutitik kanpo dago eta --strict zehaztu da; irteten.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
eu: “%s” gakoaren gainidaztea (“%s” eskemakoa) “%s” gainidazte-fitxategian ageri den bezala, ez dago baliozko aukeren zerrendan; gako honen gainidazteari ezikusi egiten.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
eu: “%s” gakoaren gainidaztea (“%s” eskemakoa) “%s” gainidazte-fitxategian ageri den bezala, ez dago baliozko aukeren zerrendan eta --strict zehaztu da; irteten.

en: Where to store the gschemas.compiled file
eu: Non gordeko den 'gschemas.compiled' fitxategia

en: Abort on any errors in schemas
eu: Abortatu eskemetan edozer motako erroreak agertzean

en: Do not write the gschema.compiled file
eu: Ez idatzi gschema.compiled fitxategia

en: Do not enforce key name restrictions
eu: Ez derrigortu gako-izenen murriztapenik

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
eu: Konpilatu GSettings eskemen fitxategi guztiak eskema-cache batean.
    Eskemen fitxategiek .gschema.xml luzapena eduki behar dute,
    eta cache-ko fitxategia gschemas.compiled deitzen da.

en: You should give exactly one directory name
eu: Direktorio baten izena bakarrik eman behar duzu

en: No schema files found: doing nothing.
eu: Ez da eskemen fitxategirik aurkitu: ez da ezer egingo.

en: No schema files found: removed existing output file.
eu: Ez da eskemen fitxategia aurkitu: lehendik dagoen irteera-fitxategia kendu da.

en: Invalid filename %s
eu: %s fitxategi-izen baliogabea

en: Error getting filesystem info for %s: %s
eu: Errorea %s(r)en fitxategi-sistemako informazioa lortzean: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
eu: Ez da %s fitxategiaren muntatze-puntua aurkitzen

en: Can’t rename root directory
eu: Ezin da erroko direktorioa izenez aldatu

en: Error renaming file %s: %s
eu: Errorea '%s' fitxategia izenez aldatzean: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
eu: Ezin da fitxategia izenez aldatu, fitxategi-izena badago lehendik ere

en: Error opening file %s: %s
eu: Errorea '%s' fitxategia irekitzean: %s

en: Error removing file %s: %s
eu: Errorea '%s' fitxategia kentzean: %s

en: Error trashing file %s: %s
eu: Errorea '%s' fitxategia zakarrontzira botatzean: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
eu: Ezin izan da %s zakarrontzi-direktorioa sortu: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
eu: Ezin da '%s' zakarrontziaren goi-mailako direktorioa aurkitu

en: Trashing on system internal mounts is not supported
eu: Sistemaren barneko muntaietan ez da onartzen zakarrontzira botatzea

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
eu: Ezin izan da %s zakarrontzi-direktorioa aurkitu edo sortu %s zakarrontzian

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
eu: Ezin da '%s' fitxategiaren zakarrontzi-informazioa sortu: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
eu: Ezin da '%s' fitxategia fitxategi-sistemen arteko zakarrontzira bota

en: Unable to trash file %s: %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia zakarrontzira bota: %s

en: Unable to trash file %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia zakarrontzira bota

en: Error creating directory %s: %s
eu: Errorea '%s' direktorioa sortzean: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
eu: Fitxategi-sistemak ez ditu esteka sinbolikorik onartzen

en: Error making symbolic link %s: %s
eu: Errorea '%s' esteka sinbolikoa sortzean: %s

en: Error moving file %s: %s
eu: Errorea '%s' fitxategia lekuz aldatzean: %s

en: Can’t move directory over directory
eu: Ezin da direktorioa lekuz aldatu direktorioaren gainera

en: Backup file creation failed
eu: Huts egin du babeskopia sortzean

en: Error removing target file: %s
eu: Errorea helburuko fitxategia kentzean: %s

en: Move between mounts not supported
eu: Muntaien artean lekuz aldatzea ez dago onartuta

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
eu: Ezin izan da '%s' diskoaren erabilpena zehaztu: %s

en: Attribute value must be non-NULL
eu: Atributuaren balioa NULL ezin da izan

en: Invalid attribute type (string expected)
eu: Atributu mota baliogabea (katea espero zen)

en: Invalid extended attribute name
eu: Atributu hedatuaren izen baliogabea

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
eu: Errorea “%s” atributu hedatua ezartzean: %s

en:  (invalid encoding)
eu:  (baliogabeko kodeketa)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
eu: Errorea “'%s” fitxategiaren informazioa eskuratzean: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
eu: Errorea fitxategiaren deskriptorearen informazioa irakurtzean: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
eu: Baliogabeko atributu mota (uint32 espero zen)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
eu: Baliogabeko atributu mota (uint64 espero zen)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
eu: Baliogabeko atributu mota (byte katea espero zen)

en: Cannot set permissions on symlinks
eu: Ezin da baimenik ezarri esteka sinbolikoetan

en: Error setting permissions: %s
eu: Errorea baimenak ezartzean: %s

en: Error setting owner: %s
eu: Errorea jabea ezartzean: %s

en: symlink must be non-NULL
eu: esteka sinbolikoak NULL-en desberdina izan behar du

en: Error setting symlink: %s
eu: Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
eu: Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: fitxategia ez da esteka sinboliko bat

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
eu: %d nanosegundo gehigarriak negatiboak dira %lld UNIX denbora-zigiluetarako

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
eu: %d nanosegundo gehigarriak segundo 1 dira %lld UNIX denbora-zigiluetarako

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
eu: %lld UNIX denbora-zigilua ez da sartzen 64 bit-etan

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
eu: %lld UNIX denbora-zigilua Windowsen onartutako barrutitik kanpo dago

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
eu: “%s” fitxategi-izena ezin da UTF-16 kodeketara bihurtu

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
eu: “%s” fitxategia ezin da ireki: Windows errorea %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
eu: Errorea “%s” fitxategiaren aldaketa edo atzipen denbora ezartzean: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
eu: Errorea eraldaketa edo atzipen ordua ezartzean: %s

en: SELinux context must be non-NULL
eu: SELinux testuinguruak NULL-en desberdina izan behar du

en: SELinux is not enabled on this system
eu: SELinux ez dago gaituta sistema honetan

en: Error setting SELinux context: %s
eu: Errorea SELinux testuingurua ezartzean: %s

en: Setting attribute %s not supported
eu: %s atributuaren ezarpena ez dago onartuta

en: Error reading from file: %s
eu: Errorea fitxategitik irakurtzean: %s

en: Error closing file: %s
eu: Errorea fitxategia ixtean: %s

en: Error seeking in file: %s
eu: Errorea fitxategian bilatzean: %s

en: Unable to find default local file monitor type
eu: Ezin da lokaleko fitxategi lehenetsiaren monitorizazio mota aurkitu

en: Error writing to file: %s
eu: Errorea fitxategian idaztean: %s

en: Error removing old backup link: %s
eu: Errorea babeskopiaren esteka zaharra kentzean: %s

en: Error creating backup copy: %s
eu: Errorea babeskopiaren kopia sortzean: %s

en: Error renaming temporary file: %s
eu: Errorea aldi baterako fitxategia izenez aldatzean: %s

en: Error truncating file: %s
eu: Errorea fitxategia trunkatzean: %s

en: Error opening file “%s”: %s
eu: Errorea “%s” fitxategia irekitzean: %s

en: Target file is a directory
eu: Helburuko fitxategia direktorio bat da

en: Target file is not a regular file
eu: Helburuko fitxategia ez da fitxategi arrunta

en: The file was externally modified
eu: Fitxategia kanpotik aldatu da

en: Error removing old file: %s
eu: Errorea fitxategi zaharra kentzean: %s

en: Invalid GSeekType supplied
eu: Baliogabeko GSeekType eman da

note: #-#-#-#-#  1243 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
eu: Bilaketa-eskaera baliogabea

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
eu: Ezin da GMemoryInputStream trunkatu

en: Memory output stream not resizable
eu: Ezin da memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatu

en: Failed to resize memory output stream
eu: Huts egin du memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatzean

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
eu: Idazketa lantzeko behar den memoria kopurua erabilgarri dagoen helbide-espazioa baino handiagoa da

en: Requested seek before the beginning of the stream
eu: Bilaketa eskatu da korrontearen hasieraren aurretik

en: Requested seek beyond the end of the stream
eu: Bilaketa eskatu da korrontearen amaieraren ondoren

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
eu: muntaiak ez dauka “unmount” (desmuntatu) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
eu: muntaiak ez dauka “eject” (egotzi) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
eu: muntaiak ez dauka “unmount” (desmuntatzea) edo “unmount_with_operation” (desmuntatu eragiketarekin) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
eu: muntaiak ez dauka “eject” (egotzi) edo “eject_with_operation” (egotzi eragiketarekin) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
eu: muntaiak ez dauka “remount” (birmuntaketa) inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
eu: muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
eu: muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
eu: “%s” ostalariak “[“dauka, baina ez “]“

en: Could not create network monitor: %s
eu: Ezin izan da sareko monitorea sortu: %s

en: Could not create network monitor:
eu: Ezin izan da sareko monitorea sortu:

en: Could not get network status:
eu: Ezin izan da sarearen egoera eskuratu:

en: NetworkManager version too old
eu: NetworkManager-en bertsioa zaharregia

en: Output stream doesn’t implement write
eu: Irteerako korronteak ez dauka idaztea inplementatuta

en: Sum of vectors passed to %s too large
eu: %s(e)ri pasatutako bektoreen batuketa handiegia da

en: Source stream is already closed
eu: Iturburuko korrontea jadanik itxi da

en: Error resolving “%s”: %s
eu: Errorea “%s” ebaztean: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
eu: %s ez dago inplementatuta

en: Invalid domain
eu: Baliogabeko domeinua

en: The resource at “%s” does not exist
eu: “%s”(e)ko baliabidea ez da existitzen

en: The resource at “%s” failed to decompress
eu: Huts egin du “%s”(e)ko baliabidea deskonprimatzean

en: The resource at “%s” is not a directory
eu: “%s”(e)ko baliabidea ez da direktorio bat

en: Input stream doesn’t implement seek
eu: Sarrerako korronteak ez dauka bilaketa inplementatuta

en: List sections containing resources in an elf FILE
eu: Zerrendatu baliabideak dituzten atalak elf fitxategi batean

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
eu: Zerrendatu baliabideak
    ATALA ematen bada, soilik atal honetako baliabideak zerrendatu
    BIDE-IZENA ematen bada, bat datozen baliabideak soilik zerrendatu

en: FILE [PATH]
eu: FITXATEGIA [BIDE-IZENA]

en: SECTION
eu: ATALA

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
eu: Zerrendatu baliabideak xehetasunez
    ATALA ematen bada, soilik atal honetako baliabideak zerrendatu
    BIDE-IZENA ematen bada, bat datozen baliabideak soilik zerrendatu
    Xehetasunek atala, tamaina eta konpresioa daukate

en: Extract a resource file to stdout
eu: Erauzi baliabidearen fitxategia irteera estandarrean (stdout)

en: FILE PATH
eu: FITXATEGIA BIDE-IZENA

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
eu: Erabilera:
      gresource [--section ATALA] KOMANDOA [ARGUMENTUAK…]
    
    Komandoak:
      help                    Erakutsi informazio hau
      sections              Zerrendatu baliabidearen atalak
      list                      Zerrendatu baliabideak
      details                 Zerrendatu baliabideak xehetasunez
      extract                 Erauzi baliabide bat
    
    Erabili “gresource help KOMANDOA“ laguntza xehea eskuratzeko.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
eu: Erabilera:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
eu:   ATALA   elf atalaren izena (aukerakoa)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
eu:   KOMANDOA   (aukerako) komandoa deskribatzeko

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
eu:   FITXATEGIA      Elf fitxategia (bitarra edo partekatutako liburutegia)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
eu:   FITXATEGIA      Elf fitxategia (bitarra edo partekatutako liburutegia)
                            edo konpilatutako baliabidearen fitxategi bat

en: [PATH]
eu: [BIDE-IZENA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
eu:   BIDE-IZENA      (aukerakoa) baliabidearen bide-izena (partziala izan daiteke)

en:   PATH      A resource path
eu:   BIDE-IZENA      Baliabidearen bide-izena

en: No such schema “%s”
eu: Ez dago “%s” bezalako eskemarik

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
eu: “%s” eskema ezin da lekuz aldatu (bide-izena ez da zehaztu behar)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
eu: “%s” eskema lekuz alda daiteke (bide-izena zehaztu behar da)

en: Empty path given.
eu: Bide-izen hutsa eman da.

en: Path must begin with a slash (/)
eu: Bide-izena barra batekin (/) hasi behar da

en: Path must end with a slash (/)
eu: Bide-izena barra batekin (/) amaitu behar da

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
eu: Bide-izenak ezin ditu bi barra jarraian eduki (//)

en: The provided value is outside of the valid range
eu: Emandako balioa baliozko barrutitik kanpo dago

en: The key is not writable
eu: Gakoa ez da idazgarria

en: List the installed (non-relocatable) schemas
eu: Zerrendatu instalatutako eskemak (lekuz ezin direnak aldatu)

en: List the installed relocatable schemas
eu: Zerrendatu instalatutako eskemak (lekuz alda daitezkeenak)

en: List the keys in SCHEMA
eu: Zerrendatu ESKEMAko gakoak

en: SCHEMA[:PATH]
eu: ESKEMA[:bide-izena]

en: List the children of SCHEMA
eu: Zerrendatu ESKEMAren haurrak

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
eu: Zerrendatu gako eta balioak, errekurtsiboki
    Ez bada ESKEMArik ematen, zerrendatu gako guztiak

en: [SCHEMA[:PATH]]
eu: [ESKEMA[:BIDE-IZENA]]

en: Get the value of KEY
eu: Lortu GAKOAren balioa

en: SCHEMA[:PATH] KEY
eu: ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA

en: Query the range of valid values for KEY
eu: Kontsultatu GAKOAren baliozko balioen barrutiari buruz

en: Query the description for KEY
eu: Kontsultatu GAKOAren azalpena

en: Set the value of KEY to VALUE
eu: Ezarri GAKOAren balioa BALIOArekin

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
eu: ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA BALIOA

en: Reset KEY to its default value
eu: Berrezarri GAKOA bere balio lehenetsira

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
eu: Berrezarri ESKEMAko gako guztiak beraien balio lehenetsietara

en: Check if KEY is writable
eu: Begiratu GAKOA idazgarria den edo ez

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
eu: Monitorizatu GAKOAren aldaketak.
    Ez bada GAKOA zehazten, ESKEMAko gako guztiak monitorizatuko ditu.
    Erabili ^C monitorizazioa gelditzeko.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
eu: ESKEMA[:BIDE-IZENA] GAKOA

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
eu: Erabilera:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir ESKEMA-DIREKTORIOA] KOMANDOA [ARGUMENTUAK…]
    
    Komandoak:
      help                                Erakutsi informazio hau
      list-schemas                   Zerrendatu instalatutako eskemak
      list-relocatable-schemas  Zerrendatu lekuz alda daitezkeen eskemak
      list-keys                         Zerrendatu eskema bateko gakoak
      list-children                   Zerrendatu eskema baten haurrak
      list-recursively               Zerrendatu gako eta balioak, 
                                           errekurtsiboki
      range                           Kontsultatu gako baten barrutia
      describe                       Kontsultatu gakoaren azalpena
      get                               Lortu gako baten balioa
      set                               Ezarri gako baten balioa
      reset                            Berrezarri gako baten balioa
      reset-recursively         Berrezarri emandako eskema baten
                                         balio guztiak
      writable                        Begiratu gako bat idazgarria al den
      monitor                        Behatu aldaketak
    
    Erabili “gsettings help KOMANDOA“ laguntza xehea lortzeko.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
eu: Erabilera:
      gsettings [--schemadir ESKEMA-DIREKTORIOA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
eu:   ESKEMA-DIREKTORIOA    Eskema gehigarriak bilatzeko direkotrioa

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
eu:   ESKEMA            Eskemaren izena
      BIDE-IZENA       Bide-izena, lekuz alda daitezkeen eskementzako

en:   KEY       The (optional) key within the schema
eu:   GAKOA       Eskema barruko (aukerako) gakoa

en:   KEY       The key within the schema
eu:   GAKOA       Eskema barruko gakoa

en:   VALUE     The value to set
eu:   BALIOA     Ezarriko den balioa

en: Could not load schemas from %s: %s
eu: Ezin izan dira eskemarik '%s'(e)ndik kargatu : %s

en: No schemas installed
eu: Ez dago eskemarik instalatuta

en: Empty schema name given
eu: Eskemaren izen hutsa eman da

en: No such key “%s”
eu: Ez dago “%s” bezalako gakorik

en: Invalid socket, not initialized
eu: Baliogabeko socket-a, hasieratu gabe dago

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
eu: Baliogabeko socket-a, hasieratzeak huts egin du: %s

en: Socket is already closed
eu: Socket-a jadanik itxita dago

en: creating GSocket from fd: %s
eu: GSocket sortzen fd-tik: %s

en: Unknown family was specified
eu: Familia ezezaguna zehaztu da

en: Unknown protocol was specified
eu: Protokolo ezezaguna zehaztu da

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
eu: Ezin da datagramen eragiketarik erabili datagramak ez diren socket-etan.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
eu: Ezin da datagramen eragiketarik erabili socket-etan iraungitze-denborarik ezarri gabe.

en: could not get local address: %s
eu: ezin izan da lokaleko helbidea lortu: %s

en: could not get remote address: %s
eu: ezin izan da urruneko helbidea lortu: %s

en: could not listen: %s
eu: ezin izan da entzun: %s

en: Error binding to address %s: %s
eu: Errorea %s helbidearekin lotzean: %s

en: Error joining multicast group: %s
eu: Errorea multidifusioko taldean elkartzean: %s

en: Error leaving multicast group: %s
eu: Errorea multidifusioko taldea uztean: %s

en: No support for source-specific multicast
eu: Iturburu zehatzeko multidifusiorik ez da onartzen

en: Unsupported socket family
eu: Onartzen ez den socket familia

en: source-specific not an IPv4 address
eu: Iturburu zehatzekoa ez IPv4 helbidea

en: Interface name too long
eu: Interfaze-izena luzeegia da

en: Interface not found: %s
eu: Interfazea ez da aurkitu: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
eu: IPv4 iturburu zehatzeko multidifusiorik ez da onartzen

en: No support for IPv6 source-specific multicast
eu: IPv6 iturburu zehatzeko multidifusiorik ez da onartzen

en: Error accepting connection: %s
eu: Errorea konexioa onartzean: %s

en: Connection in progress
eu: Konexioa lantzen

en: Unable to get pending error:
eu: Ezin da falta diren erroreak lortu:

en: Error receiving data: %s
eu: Errorea datuak jasotzean: %s

en: Error sending data: %s
eu: Errorea datuak bidaltzean: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
eu: Ezin da socket-a itzali: %s

en: Error closing socket: %s
eu: Errorea socket-a ixtean: %s

en: Waiting for socket condition: %s
eu: Socket-aren baldintzen zai: %s

en: Message vectors too large
eu: Mezu-bektoreak luzeegiak dira

en: Error sending message: %s
eu: Errorea mezua bidaltzean: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
eu: GSocketControlMessage ez da Windows sisteman onartzen

en: Error receiving message: %s
eu: Errorea mezua jasotzean: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
eu: Ezin da socket-aren kredentzialik irakurri: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
eu: g_socket_get_credentials ez dago S.E. honetan inplementatuta

en: Could not connect to proxy server %s:
eu: Ezin izan da %s proxy zerbitzariarekin konektatu:

en: Could not connect to %s:
eu: Ezin izan da %s(r)ekin konektatu:

en: Could not connect:
eu: Ezin izan da konektatu:

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
eu: Proxy-aren “%s” protokoloa ez dago onartuta.

en: Listener is already closed
eu: Entzulea jadanik itxita dago

en: Added socket is closed
eu: Gehitutako socket-a itxi da

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
eu: SOCKSv4-ek ez du “%s” IPv6 helbidea onartzen

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
eu: Erabiltzaile-izena luzeegia da SOCKSv4 protokoloarentzako

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
eu: “%s” ostalari-izena luzeegia da SOCKSv4 protokoloarentzako

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
eu: Zerbitzaria ez da SOCKSv4 proxy zerbitzari bat.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
eu: SOCKSv4 zerbitzariaren bidezko konexioa ukatu da

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
eu: Zerbitzaria ez da SOCKSv5 proxy zerbitzari bat.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
eu: SOCKSv5-ek autentifikatzeko metodo bat eskatzen du (Glib-ek onartzen ez duena).

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
eu: Erabiltzaile-izena edo pasahitza luzeegia da SOCKSv5 protokoloarentzako.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
eu: SOCKSv5 autentifikazioak huts egin du erabiltzaile-izena edo pasahitza okerra delako.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
eu: “%s” ostalari-izena luzeegia da SOCKSv5 protokoloarentzako

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
eu: SOCKSv5 proxy zerbitzariak helbide mota ezezagunak erabiltzen ditu.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
eu: Arauen multzoak ez du SOCKSv5 konexioa baimentzen.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
eu: Ostalaria atziezina SOCKSv5 zerbitzariaren bidez.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
eu: Ezin da GThemedIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu

en: No valid addresses were found
eu: Ez da baliozko helbiderik aurkitu

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
eu: Errorea “%s” alderantziz ebaztean: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
eu: Ez dago eskatutako motaren DNS erregistrorik “%s”(r)entzako

en: Temporarily unable to resolve “%s”
eu: Ezin da “%s” ebatzi aldi batean

en: Error resolving “%s”
eu: Errorea “%s” ebaztean

en: No PEM-encoded private key found
eu: Ez da PEMekin kodetutako ziurtagirik aurkitu

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
eu: Ezin da PEMekin kodetutako gako pribatua deszifratu

en: Could not parse PEM-encoded private key
eu: Ezin izan da PEMekin kodetutako gako pribatua analizatu

en: No PEM-encoded certificate found
eu: Ez da PEMekin kodetutako ziurtagirik aurkitu

en: Could not parse PEM-encoded certificate
eu: Ezin izan da PEMekin kodetutako ziurtagiririk analizatu

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
eu: GTlsBackend honek ez du onartzen PKCS #11 ziurtagiriak sortzeak

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
eu: Hau azken aukera da pasahitza ongi sartzeko, zure sarbidetza blokeatu aurretik.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
eu: Sartu diren hainbat pasahitz ez dira zuzenak, eta zure sarbidetza blokeatu egingo da hutsegite gehiagoren ondoren.

en: The password entered is incorrect.
eu: Sartutako pasahitza okerrekoa da.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
eu[0]: Kontroleko mezu 1 espero zen, %d lortu da
eu[1]: Kontroleko mezu 1 espero zen, %d lortu da

en: Unexpected type of ancillary data
eu: Ustekabeko datu-laguntzaile mota

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
eu[0]: fd bat espero zen, baina %d lortu da
eu[1]: fd bat espero zen, baina %d lortu da

en: Received invalid fd
eu: Baliogabeko fd jasota

en: Error sending credentials:
eu: Errorea kredentzialak bidaltzean:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
eu: Errorea SO_PASSCRED gaituta dagoen begiratzean socket-arentzako: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
eu: Errorea SO_PASSCRED gaitzean: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
eu: Harrerako kredentzialentzako byte bakar bat irakurtzea espero zen, baina zero byte irakurri dira.

en: Not expecting control message, but got %d
eu: Ez zen kontroleko mezurik espero, baina %d lortu dira

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
eu: Errorea SO_PASSCRED desgaitzean: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
eu: Errorea fitxategiaren deskriptoretik irakurtzean: %s

en: Error closing file descriptor: %s
eu: Errorea fitxategiaren deskriptorea ixtean: %s

en: Filesystem root
eu: Fitxategi-sistemaren erroa

en: Error writing to file descriptor: %s
eu: Errorea fitxategiaren deskriptorean idaztean: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
eu: UNIX-eko domeinuen socket helbide abstraktuak ez daude sistema honetan onartuta

en: volume doesn’t implement eject
eu: bolumenak ez dauka “egotzi” inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
eu: bolumenak ez dauka “egotzi” edo “egotzi eragiketarekin” inplementatuta

en: Error reading from handle: %s
eu: Errorea heldulekutik irakurtzean: %s

en: Error closing handle: %s
eu: Errorea heldulekua ixtean: %s

en: Error writing to handle: %s
eu: Errorea heldulekuan idaztean: %s

en: Internal error: %s
eu: Barneko errorea: %s

en: Need more input
eu: Sarrera gehiago behar dira

en: Address to listen on
eu: Helbidea entzuteko

en: Ignored, for compat with GTestDbus
eu: Ez ikusi egin GTestDBus-ekin bateragarria izateko

en: Print address
eu: Erakutsi helbidea

en: Print address in shell mode
eu: Erakutsi helbidea shell moduan

en: Run a dbus service
eu: Exekutatu dbus zerbitzua

en: Wrong args
eu: Okerreko argumentuak

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
eu: “%2$s” elementuaren ustekabeko “%1$s” atributua

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
eu: “%2$s” elementuaren “%1$s” atributua ez da aurkitu

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
eu: Ustekabeko “%s” etiketa, “%s” espero zen

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
eu: “%2$s” barruan ustekabeko “%1$s” etiketa

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
eu: Baliogabeko ‘%s’ data/ordua laster-marken fitxategian

en: No valid bookmark file found in data dirs
eu: Ezin izan da baliozko laster-marken fitxategia aurkitu datuen direktorioan

en: A bookmark for URI “%s” already exists
eu: “%s” URIaren laster-marka badago lehendik ere

en: No bookmark found for URI “%s”
eu: Ez da “%s” URIaren laster-markarik aurkitu

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
eu: Ez dago “%s” URIaren laster-markan MIME motarik definituta

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
eu: “%s” URIaren laster-markan ez dago bandera pribaturik definituta

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
eu: “%s” URIaren laster-markan ez dago talderik ezarrita

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
eu: “%s” izeneko aplikaziorik ez du erregistratu laster-markarik '%s'(e)n

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
eu: Huts egin du “%s” exekuzioko lerroa “%s” URIarekin hedatzean

en: Unrepresentable character in conversion input
eu: Adierazi ezin den karakterea bihurketa-sarreran

en: Partial character sequence at end of input
eu: Karaktere-sekuentzia partziala sarreraren amaieran

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
eu: Ezin da “%s” atzerapena “%s” kode-multzo bihurtu

en: Embedded NUL byte in conversion input
eu: NUL byte baliogabea bihurketa-sarreran

en: Embedded NUL byte in conversion output
eu: NUL byte kapsulatua bihurketa-sarreran

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
eu: “%s” URIa ez da “fitxategi“-eskema erabiltzen duen URI absolutua

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
eu: Baliteke “%s” URI fitxategi lokalak “#“ ez edukitzea

en: The URI “%s” is invalid
eu: “%s” URI baliogabea da

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
eu: “%s” URIaren ostalari-izena baliogabea da

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
eu: “%s” URIak ihes-karaktere baliogabeak ditu

en: The pathname “%s” is not an absolute path
eu: “%s” bide-izena ez da bide-izen absolutua

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
eu: %y-%m-%d %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
eu: %y/%m/%d

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
eu: Urtarrila

[ctx: full month name]
en: February
eu: Otsaila

[ctx: full month name]
en: March
eu: Martxoa

[ctx: full month name]
en: April
eu: Apirila

[ctx: full month name]
en: May
eu: Maiatza

[ctx: full month name]
en: June
eu: Ekaina

[ctx: full month name]
en: July
eu: Uztaila

[ctx: full month name]
en: August
eu: Abuztua

[ctx: full month name]
en: September
eu: Iraila

[ctx: full month name]
en: October
eu: Urria

[ctx: full month name]
en: November
eu: Azaroa

[ctx: full month name]
en: December
eu: Abendua

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
eu: Urt.

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
eu: Ots.

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
eu: Mar.

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
eu: Apr.

[ctx: abbreviated month name]
en: May
eu: Maiatza

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
eu: Eka.

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
eu: Uzt.

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
eu: Abu.

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
eu: Ira.

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
eu: Urr.

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
eu: Aza.

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
eu: Abe.

[ctx: full weekday name]
en: Monday
eu: Astelehena

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
eu: Asteartea

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
eu: Asteazkena

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
eu: Osteguna

[ctx: full weekday name]
en: Friday
eu: Ostirala

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
eu: Larunbata

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
eu: Igandea

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
eu: Al.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
eu: Ar.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
eu: Az.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
eu: Og.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
eu: Or.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
eu: Lr.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
eu: Ig.

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
eu: Urtarrila

[ctx: full month name with day]
en: February
eu: Otsaila

[ctx: full month name with day]
en: March
eu: Martxoa

[ctx: full month name with day]
en: April
eu: Apirila

[ctx: full month name with day]
en: May
eu: Maiatza

[ctx: full month name with day]
en: June
eu: Ekaina

[ctx: full month name with day]
en: July
eu: Uztaila

[ctx: full month name with day]
en: August
eu: Abuztua

[ctx: full month name with day]
en: September
eu: Iraila

[ctx: full month name with day]
en: October
eu: Urria

[ctx: full month name with day]
en: November
eu: Azaroa

[ctx: full month name with day]
en: December
eu: Abendua

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
eu: Urt.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
eu: Ots.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
eu: Mar.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
eu: Apr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
eu: Maiatza

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
eu: Eka.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
eu: Uzt.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
eu: Abu.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
eu: Ira.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
eu: Urr.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
eu: Aza.

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
eu: Abe.

en: Error opening directory “%s”: %s
eu: Errorea “%s” direktorioa irekitzean: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
eu[0]: Ezin izan da byte %lu esleitu “%s” fitxategia irakurtzeko
eu[1]: Ezin izan dira %lu byte esleitu “%s” fitxategia irakurtzeko

en: Error reading file “%s”: %s
eu: Errorea “%s” fitxategia irakurtzean: %s

en: File “%s” is too large
eu: “%s” fitxategia handiegia da

en: Failed to read from file “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” fitxategitik irakurri: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
eu: Ezin izan dira “%s” fitxategiko atributuak lortu, fstat() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
eu: Ezin izan da “%s” fitxategia ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
eu: Ezin izan da “%s” fitxategia “%s” gisa berrizendatu, g_rename() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
eu: Huts egin du “%s” fitxategian idaztean: fwrite() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
eu: Huts egin du “%s” fitxategia idaztean: fsync() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” fitxategia sortu: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
eu: “%s” fitxategia ezin izan da kendu, g_unlik() funtzioak huts egin du: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
eu: “%s” txantiloia baliogabea da, ez luke “%s” eduki behar

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
eu: “%s” txantiloiak ez dauka: XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s” esteka sinbolikorik irakurri: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
eu: Ezin izan da “%s”(e)tik “%s”(e)rako bihurtzailea ireki: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
eu: Ezin dira datu gordinak irakurri “g_io_channel_read_line_string“-en

en: Leftover unconverted data in read buffer
eu: Irakurketa-bufferrean geratu diren bihurtu gabeko datuak

en: Channel terminates in a partial character
eu: Kanala karaktere partzial batean bukatzen da

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
eu: Ezin dira datu gordinak irakurri “g_io_channel_read_to_end“-etik

en: Valid key file could not be found in search dirs
eu: Ezin izan da baliozko gakoa datuen direktorioan aurkitu

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
eu: Gako-fitxategiak “%s” lerroa du, gako-balioa bikotea, taldea edo iruzkinik ez daukalarik

en: Invalid group name: %s
eu: Taldearen izen baliogabea: %s

en: Key file does not start with a group
eu: Gako-fitxategiak ez da talde batekin hasten

en: Invalid key name: %s
eu: Gakoaren izen baliogabea: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
eu: Gako-fitxategiak onartzen ez den “%s” kodeketa du

en: Key file does not have group “%s”
eu: Gako-fitxategiak ez dauka “%s” taldea

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
eu: Gako-fitxategiak ez dauka “%s” gakoa (“%s” taldean)

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
eu: Gako-fitxategiak “%s” gakoa dauka (%s balioduna) baina ez da UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
eu: Gako-fitxategiak “%s” gakoa dauka, baina ezin den interpretatu balio bat dauka.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
eu: Gako-fitxategiak “%s” gakoa dauka ('%s taldean), baina dagokion balioa ezin da interpretatu.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
eu: “%2$s” taldeko “%1$s” gakoaren balioa “%3$s” da, “%4$s” izan ordez.

en: Key file contains escape character at end of line
eu: Gako-fitxategiak ihes-karakterea dauka lerro amaieran

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
eu: Gako-fitxategiak “%s” ihes-sekuentzia baliogabea dauka

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
eu: “%s” balioa ezin da zenbaki gisa interpretatu

en: Integer value “%s” out of range
eu: “%s” osoko balioa barrutitik kanpo

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
eu: “%s” balioa ezin da zenbaki mugikor gisa interpretatu.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
eu: “%s” balioa ezin da boolear gisa interpretatu

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
eu: Huts egin du “%s%s%s%s” fitxategiaren atributuak lortzean. fstat() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
eu: Huts egin %s%s%s%s mapatzean. mmap() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
eu: Ezin izan da “%s” fitxategia ireki, open() funtzioak huts egin du: %s

en: Error on line %d char %d:
eu: Errorea %d lerroko %d karakterean:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
eu: UTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea izenean - “%s” ez da baliozkoa

en: “%s” is not a valid name
eu: “%s” ez da baliozko izena

en: “%s” is not a valid name: “%c”
eu: “%s” ez da baliozko izena: “%c”

en: Error on line %d: %s
eu: Errorea %d lerroan: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
eu: Ezin izan da “%-.*s” analizatu, digitu bat izan behar zuen karaktere-erreferentzia baten barruan (&#234; adibidez); agian digitua handiegia da

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
eu: Karaktere-erreferentzia ez da puntu eta komaz bukatzen; ziurrenik & ikurra erabiliko zenuen entitatea hasteko asmorik gabe. Izendatu & karakterea &amp; gisa

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
eu: “%-.*s” karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
eu: “&;” entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
eu: “%-.*s” entitate-izena ezezaguna da

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
eu: Entitatea ez da puntu eta komaz bukatzen; normalean & ikurra erabiltzen da entitatea hasteko asmorik gabe; izendatu & karakterea &amp; gisa

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
eu: Dokumentuak elementu batez hasi behar du (adibidez, <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
eu: “%s”  ez da baliozko karakterea '<' karakterearen atzetik; baliteke elementu baten izena ez hastea

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
eu: “%s” karaktere bitxia, '>' karakterea espero zen “%s” elementuaren etiketa hutsa amaitzeko

en: Too many attributes in element “%s”
eu: Atributu gehiegi “%s” elementuan

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
eu: “%s” karaktere bitxia, '=' espero zen “%s” atributuaren ondoren “%s” elementuan

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
eu: “%s” atributuaren ondoren karaktere bitxia, “>“ edo “/“ karakterea espero zen “%s” atributuaren ondoren elementuaren hasiera-etiketa bukatzeko, edo bestela atributu bat. Agian karaktere baliogabea erabili duzu atributu-izen batean

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
eu: “%s” karaktere bitxia, komatxo irekia espero zen berdin ikurraren ondoren “%s” atributuari balioa ematean “%s” elementuan

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
eu: “%s” ez da karaktere balioduna “</“; karaktereen atzetik; baliteke “%s” atributuak elementu baten izena ez hastea

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
eu: “%s” ez da baliozko karakterea da “%s” itxiera-elementuaren izenaren atzetik; baimendutako karakterea “>“ da

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
eu: “%s” elementua itxi egin da, unean ez dago elementurik irekita

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
eu: “%s” elementua itxi egin da, baina unean “%s” elementua dago irekita

en: Document was empty or contained only whitespace
eu: Dokumentua hutsik dago edo zuriuneak bakarrik ditu

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
eu: Dokumentua ustekabean itxi da “<“ angelu-parentesi ireki baten ondoren

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da oraindik irekita zeuden elementuekin. “%s” irekitako azken elementua da

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da, angelu-parentesi itxia ikustea espero zen <%s/> etiketa amaitzen

en: Document ended unexpectedly inside an element name
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da elementu-izen baten barruan

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten barruan

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da elementua irekitzeko etiketa baten barruan.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten ondorengo berdin ikurraren atzetik; ez dago atributu-baliorik

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-balio baten barruan

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da “%s” elementuaren itxiera-etiketaren barruan

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da ireki gabeko elementu baten itxiera-etiketaren barruan

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da iruzkin baten barruan edo prozesatzen ari zen instrukzio baten barruan

en: [OPTION…]
eu: [AUKERA…]

en: Help Options:
eu: Laguntzako aukerak:

en: Show all help options
eu: Erakutsi laguntzako aukera guztiak

en: Application Options:
eu: Aplikazio-aukerak:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
eu: Ezin da “%2$s“(r)en “%1$s” osoko balioa analizatu

en: Integer value “%s” for %s out of range
eu: %2$s(r)en “%1$s” osoko balioa barrutitik kanpo

en: Cannot parse double value “%s” for %s
eu: Ezin da “%2$s“(r)en “%1$s” balio bikoitza analizatu

en: Double value “%s” for %s out of range
eu: %2$s(r)en “%1$s” balio bikoitza barrutitik kanpo

en: Error parsing option %s
eu: Errorea %s aukera analizatzean

en: Missing argument for %s
eu: %s(e)ko argumentua falta da

en: Unknown option %s
eu: %s aukera ezezaguna

en: corrupted object
eu: hondatutako objektua

en: internal error or corrupted object
eu: barneko errorea edo hondatutako objektua

en: backtracking limit reached
eu: atzera-jotzearen mugara gainditua

en: the pattern contains items not supported for partial matching
eu: ereduak zenbait elementu ditu bat etortze partzialetan onartzen ez direnak

en: back references as conditions are not supported for partial matching
eu: aurreko erreferentziak baldintza gisa ez daude onartuta bat etortze partzialetan

en: recursion limit reached
eu: errekurtsioaren muga gainditua

en: invalid combination of newline flags
eu: lerro-jauzien banderen baliogabeko konbinazioa

en: bad offset
eu: okerreko desplazamendua

en: short utf8
eu: utf8 laburra

en: recursion loop
eu: errekurtsioaren begizta

en: \ at end of pattern
eu: \ ereduaren amaieran

en: \c at end of pattern
eu: \c ereduaren amaieran

en: unrecognized character following \
eu: karaktere ezezagunak jarraitzen dio \ karaktereari

en: numbers out of order in {} quantifier
eu: zenbakiak barrutitik kanpo {} kuantifikatzailean

en: number too big in {} quantifier
eu: zenbaki handiegiak {} kuantifikatzaileak

en: missing terminating ] for character class
eu: karaktere-klasearen amaierako ] falta da

en: invalid escape sequence in character class
eu: karaktere-klasean baliogabeko ihes sekuentzia

en: range out of order in character class
eu: karaktere-klaseko barrutia barrutitik kanpo

en: nothing to repeat
eu: ezer ez errepikatzeko

en: unexpected repeat
eu: ustekabeko begizta

en: unrecognized character after (? or (?-
eu: karaktere ezezaguna (? edo (?- karaktereen atzetik

en: POSIX named classes are supported only within a class
eu: POSIX izeneko klaseak soilik onartzen dira klase baten barruan

en: missing terminating )
eu: amaierako ) falta da

en: reference to non-existent subpattern
eu: existitzen ez den azpieredu baten erreferentzia

en: missing ) after comment
eu: iruzkinaren ondoren ) falta da

en: regular expression is too large
eu: adierazpen erregularra luzeegia da

en: failed to get memory
eu: huts egin du memoria lortzean

en: ) without opening (
eu: ) dago irekierako ( gabe

en: code overflow
eu: kodea gainezkatua

en: unrecognized character after (?<
eu: karaktere ezezaguna (?< karaktereen atzetik

en: lookbehind assertion is not fixed length
eu: 'lookbehind' baieztapenak ez du luzera finkorik

en: malformed number or name after (?(
eu: gaizki osatutako zenbakia edo izena (?(-ren atzetik

en: conditional group contains more than two branches
eu: baldintza taldeak bi adar baino gehiago ditu

en: assertion expected after (?(
eu: baieztapena espero zen (?)-ren atzetik

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
eu: (?R edo (?[+-] digituak )-rekin jarraitu behar dira

en: unknown POSIX class name
eu: POSIX klasearen izen ezezaguna

en: POSIX collating elements are not supported
eu: Tartekatutako POSIX elementuak ez daude onartuta

en: character value in \x{...} sequence is too large
eu: \x{…} sekuentziako karaktere-balioa luzeegia da

en: invalid condition (?(0)
eu: baliogabeko (?(0) baldintza

en: \C not allowed in lookbehind assertion
eu: \C ez dago baimenduta 'lookbehind' baieztapenean

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
eu: \L, \l, \N{izena}, \U, eta \u ihes-karaktereak ez daude onartuta

en: recursive call could loop indefinitely
eu: dei errekurtsiboa amaierarik gabeko begiztan sar daiteke

en: unrecognized character after (?P
eu: karaktere ezezaguna (?P karaktereen atzetik

en: missing terminator in subpattern name
eu: amaierako karakterea falta da azpiereduko izenean

en: two named subpatterns have the same name
eu: bi azpiereduk izen berdina dute

en: malformed \P or \p sequence
eu: gaizki osatutako \P edo \p sekuentzia

en: unknown property name after \P or \p
eu: propietate-izen ezezaguna \P edo \p atzetik

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
eu: azpiereduaren izena luzeegia (32 karaktere gehienez)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
eu: izendun azpieredu gehiegi (10.000 gehienez)

en: octal value is greater than \377
eu: balio zortzitarra \377 baino handiagoa

en: overran compiling workspace
eu: konpilazioaren laneko area gainezkatua

en: previously-checked referenced subpattern not found
eu: ez da aurrez egiaztatutako erreferentziatutako azpieredua aurkitu

en: DEFINE group contains more than one branch
eu: DEFINE taldeak adar bat baino gehiago ditu

en: inconsistent NEWLINE options
eu: NEWLINE aukera inkoherentea

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
eu: \g ez da parentesi, kortxete edo aipu motako izena edo zenbaki, edo zenbaki soil batekin jarraitzen

en: a numbered reference must not be zero
eu: zenbatutako erreferentzia bat ezin du zero izan

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
eu: argumentu bat ez dago onartuta (*ACCEPT), (*FAIL), edo (*COMMIT)-entzako

en: (*VERB) not recognized
eu: (*VERB) ez da ezagutzen

en: number is too big
eu: zenbakia handiegia da

en: missing subpattern name after (?&
eu: azpiereduaren izena falta da (?& ondoren

en: digit expected after (?+
eu: digitua espero zen (?+ ondoren

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
eu: ] datuen baliogabeko karaktere bat da JavaScript-en bateragarritasun moduan

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
eu: zenbaki berdinaren azpiereduen izen desberdinak ez daude onartuta

en: (*MARK) must have an argument
eu: (*MARK) argumentu bat eduki behar du

en: \c must be followed by an ASCII character
eu: \c ondoren ASCII karaktere bat behar da

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
eu: \k ondoren ez dago parentesi, kortxete edo aipatutako izen bat

en: \N is not supported in a class
eu: \N ez dago klase batean onartuta

en: too many forward references
eu: aurreranzko erreferentzia gehiegi

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
eu: izena luzeegia da  (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), edo (*THEN)-en

en: character value in \u.... sequence is too large
eu: \u sekuentziako karaktere-balioa luzeegia da

en: Error while matching regular expression %s: %s
eu: Errorea %s adierazpen erregularra bilatzean: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
eu: PCRE liburutegia UTF8 euskarri gabe konpilatua

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
eu: PCRE liburutegia UTF8 propietateen euskarri gabe konpilatua

en: PCRE library is compiled with incompatible options
eu: PCRE liburutegia aukera bateragarririk gabe konpilatua

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
eu: Errorea %s adierazpen erregularra optimizatzean: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
eu: Errorea %s adierazpen erregularra %d karakterean konpilatzean: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
eu: digitu hamaseitarra edo “}“ espero zen

en: hexadecimal digit expected
eu: digitu hamaseitarra espero zen

en: missing “<” in symbolic reference
eu: “<“ falta da erreferentzia sinbolikoan

en: unfinished symbolic reference
eu: amaitu gabeko erreferentzia sinbolikoa

en: zero-length symbolic reference
eu: zero luzerako erreferentzia sinbolikoa

en: digit expected
eu: digitua espero zen

en: illegal symbolic reference
eu: erreferentzia sinboliko ilegala

en: stray final “\”
eu: “\“ katearen amaieran

en: unknown escape sequence
eu: ihes-sekuentzi ezezaguna

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
eu: Errorea ordezko “%s” testua analizatzean %lu karakterean: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
eu: Komatxo arteko testua ez da komatxoekin hasten

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
eu: Bat ez datozen komatxoak daude komando-lerroan edo shell-ak aipatutako beste testu batean

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
eu: Testua “\“ karakterearen atzetik amaitu da (testua “%s” zen)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
eu: Testua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da (testua “%s” zen)

en: Failed to read data from child process (%s)
eu: Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
eu: Ustekabeko errorea datuak prozesu umetik irakurtzean (%s)

en: Child process exited with code %ld
eu: Prozesu haurra amaitu da %ld kodearekin

en: Child process killed by signal %ld
eu: Prozesu haurra %ld seinaleak hilda

en: Child process stopped by signal %ld
eu: Prozesu haurra %ld seinaleak geldituta

en: Child process exited abnormally
eu: Prozesu haurra ustekabean amaituta

en: Failed to read from child pipe (%s)
eu: Ezin izan da kanalizazio umetik irakurri (%s)

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
eu: Ezin izan da “%s” prozesu haurra abiarazi (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
eu: Ezin izan da “%s” direktoriora aldatu (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
eu: Ezin izan da prozesu haurraren irteera edo sarrera birbideratu (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
eu: Ezin izan da prozesu haurra sardetu (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
eu: Errore ezezaguna “%s” prozesu haurra exekutatzean

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
eu: Ezin izan da nahikoa datu irakurri pid kanalizazio umetik (%s)

en: Failed to read data from child process
eu: Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
eu: Ezin izan da kanalizazioa sortu prozesu haurrarekin komunikatzeko (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
eu: Ezin izan da prozesu haurra exekutatu (%s)

en: Invalid program name: %s
eu: Programaren izen baliogabea: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
eu: Kate baliogabea %d(e)ko bektorearen argumentuan: %s

en: Invalid string in environment: %s
eu: Kate baliogabea ingurunean: %s

en: Invalid working directory: %s
eu: Laneko direktorio baliogabea: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
eu: Ezin izan da laguntza-programa exekutatu (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
eu: Ustekabeko errorea gertatu da 'g_io_channel_win32_poll()'-en prozesu umetik datuak irakurtzean

en: Empty string is not a number
eu: Kate hutsa ez da zenbaki bat

en: “%s” is not a signed number
eu: “%s” ez da zeinudun zenbaki bat

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
eu: “%s” zenbakia barrutitik kanpo [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
eu: “%s” ez da zeinurik gabeko zenbaki bat

en: Invalid %-encoding in URI
eu: Baliogabeko %-kodeketa URIan

en: Illegal character in URI
eu: Legez kanpoko karakterea URIan

en: Non-UTF-8 characters in URI
eu: UTF-8 ez diren karaktereak URIan

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
eu: Baliogabeko IPv6 helbidea ‘%.*s’ URIan

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
eu: Legez kanpoko IP helbide kodea ‘%.*s’ URIan

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
eu: Internazionalizatutako ostalari-izen baliogabea (‘%.*s’) URIan

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
eu: Ezin izan da ‘%.*s’ ataka analizatu URIan

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
eu: URIko ‘%.*s’ ataka barrutitik kanpo dago

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
eu: ‘%s’ URIa ez da URI absolutua

en: URI ‘%s’ has no host component
eu: ‘%s’ URIak ez du ostalari-osagairik

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
eu: URIa ez da absolutua eta ez da oinarrizko URIrik eman

en: Missing ‘=’ and parameter value
eu: ‘=’ eta parametro-balioa falta dira

en: Character out of range for UTF-8
eu: Karakterea UTF-8 barrutitik kanpo

en: Invalid sequence in conversion input
eu: Sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran

en: Character out of range for UTF-16
eu: Karakterea UTF-16 barrutitik kanpo

en: %u byte | %u bytes
eu[0]: byte %u
eu[1]: %u byte

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
eu[0]: bit %s
eu[1]: %s byte

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
eu: Ezin da /var/lib/dbus/machine-id edo /etc/machine-id kargatu:

en: Unknown error on connect
eu: Errore ezezaguna konexioan

en: Error while parsing command-line options:
eu: Errorea komando-lerroaren aukerak aztertzean:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
eu: Erabili --help komando-lerroaren aukera erabilgarriak zerrendatzeko

en: Glom: The file does not exist.
eu: Glom: fitxategia ez da existitzen.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
eu: Glom: bide-izena direktorio bat da fitxategia izan ordez.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
eu: Glom: ziurtagirien enkriptazioa sortzen

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
eu: Itxaron Glom-ek sistema prestatzen duen bitartean sarean zehar argitaratzeko.

en: A Database GUI
eu: Datu-basearen interfazea

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: Open Failed
eu: Huts egin du irekitzean

en: The document could not be found.
eu: Ezin izan da dokumentua aurkitu.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
eu: Ezin izan da dokumentua ireki, Glom-en bertsio berriago batekin sortu edo aldatu zelako.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
eu: Glom-ek ezin izan du datu-basearen zerbitzariarekin konektatu. Agian, okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza sartu duzu, edo baliteke postgres datu-basearen zerbitzaria exekutatzen ez egotea.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
eu: Ezin da fitxategia ireki Glom-en bertsio honek ez duelako lokalean kokatutako datu-baserik onartzen.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
eu: Ezin da fitxategia ireki Glom-en bertsio honek ez dituelako PostgreSQL datu-baseak onartzen.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
eu: Ezin da fitxategia ireki Glom-en bertsio honek ez dituelako SQLite datu-baseak onartzen.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
eu: Fitxategiak onartu gabeko datu-basearen motorra erabiltzen du

en: Creating From Example File
eu: Adibidearen fitxategitik sortzen

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
eu: Adibidearen fitxategi hau erabiltzeko gorde ezazu fitxategiaren kopia editagarri bat. Datu-base berria sortuko da zerbitzarian.

en: Creating From Backup File
eu: Babeskopiako fitxategitik sortzen

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
eu: Babeskopiaren fitxategi hau erabiltzeko gorde ezazu fitxategiaren kopia editagarri bat. Datu-base berria sortuko da zerbitzarian.

en: Opening Read-Only File.
eu: Irakurtzeko soilik den fitxategia irekitzen.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
eu: Fitxategi hau irakurtzeko soilik denez, ezingo zara Garatzailearen moduan sartu diseinuaren aldaketak egiteko.

en: Continue without Developer Mode
eu: Jarraitu Garatzailearen modurik gabe

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
eu: Ez da datu-basea aurkitu zerbitzarian

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
eu: Ezin izan da datu-basea zerbitzarian aurkitu. Jar zaitez sistemaren administratzailearekin harremanetan.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
eu: Arazoa dokumentua kargatzean

en: Glom could not load the document.
eu: Glom-ek ezin izan du dokumentua kargatu.

en: Creating Glom database from example file.
eu: Glom-en datu-basea adibidearen fitxategitik sortzen.

en: Creating Glom database from backup file.
eu: Glom-en datu-basea babeskopiaren fitxategitik sortzen.

en: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
eu: Glom-ek ezin izan du datu-base berria sortu. Agian, ez daukazu sarbidetzeko nahikoa baimenik. Jar zaitez sistemaren administratzailearekin harremanetan.

en: Database Creation Failed
eu: Huts egin du datu-basea sortzean

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
eu: Huts egin du gordetzean.

en: There was an error while saving the example file.
eu: Errorea gertatu da adibidearen fitxategia gordetzean.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
eu: Fitxategia irakurtzeko soilik.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
eu: Ezingo duzu aurrez dagoen fitxategia gainidatzi, ez baitituzu atzitzeko nahikoa baimen.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
eu: Direktorioa irakurtzeko soilik.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
eu: Ezingo duzu fitxategirik sortu direktorio honetan, ez baitituzu atzitzeko nahikoa baimen.

en: Database Title missing
eu: Datu-basearen titulua falta da

en: You must specify a title for the new database.
eu: Datu-base berriaren titulua eman behar duzu.

en: Directory Already Exists
eu: Direktorioa badago lehendik ere

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
eu: Datu-base berriaren fitxategiak edukiko dituen direktorioaren izena badago lehendik ere. Zehaztu bestelako fitxategi-izen bat direktorio berria erabiltzeko.

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
eu: Gorde babeskopia

en: Exporting backup
eu: Esportatu babeskopia

en: Export Backup failed.
eu: Huts egin du babeskopia esportatzean.

en: There was an error while exporting the backup.
eu: Errorea gertatu da babeskopia esportatzean.

en: Choose a backup file
eu: Aukeratu babeskopiaren fitxategia

en: .tar.gz Backup files
eu: .tar.gz babeskopien fitxategiak

en: Restoring backup
eu: Leheneratu babeskopia

en: Restore Backup failed.
eu: Huts egin du babeskopia leheneratzean.

en: There was an error while extracting the backup.
eu: Errorea gertatu da babeskopia erauztean.

en:  (read-only)
eu:  (irakurtzeko soilik)

en: Value Is Not Unique
eu: Balioa ez da esklusiboa

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
eu: Eremuaren balioa esklusiboa izan behar du, baina badago erregistro bat balio horrekin.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
eu: Datua ez da erlazionatutako eremu honetan sartuko, erlazionatutako erregistroa ez delako oraindik existitzen, eta erlazioak ez du erlazionatutako erregistro berriak automatikoki sortzea baimentzen.

en: Related Record Does Not Exist
eu: Erlazionatutako erregistroa ez da existitzen

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
eu: Datua ez da erlazionatutako eremu honetan sartuko, erlazionatutako erregistroa ez delako oraindik existitzen, eta erlazionatutako erregistroaren gakoa automatikoki sortutakoa delako. Eta ondorioz, ezin da erregistro hau gakoaren balioarekin sortu.

en: Related Record Cannot Be Created
eu: Ezin da erlazionatutako erregistroa sortu

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
eu: Ziur zaude erregistro hau ezabatzea nahi duzula? Erregistroaren datuak betiko galduko dira.

en: Delete record
eu: Ezabatu erregistroa

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
eu: Txostena badago lehendik ere. Aukeratu bestelako izen bat txostenarentzako

en: Are you sure that you want to rename this report?
eu: Ziur zaude txosten hau izenez aldatzea nahi duzula?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
eu: Aldatu txostenaren izena

en: A user-friendly database environment.
eu: Datu-baseen erabil errazeko ingurumena.

en: Not yet created.
eu: Ez da oraindik sortu.

en: No sessions found on the local network.
eu: Ez da saiorik aurkitu sare lokalean.

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
eu: Ireki dokumentua

en: Recently Opened
eu: Azken aldian irekitakoak

en: No recently used documents available.
eu: Ez daude azken aldian erabilitako dokumentuak eskuragarri.

en: New Empty Document
eu: Dokumentu huts berria

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
eu: %2$s(e)ko %1$s ('%3$s' bidez)

en: Export to File
eu: Esportatu fitxategira

en: Define Data _Format
eu: Definitu datuen _formatua

en: No Table Selected
eu: Ez da taularik hautatu

en: Quick _search:
eu: Bilaketa _azkarra:

en: Records:
eu: Erregistroak:

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
eu: Taularik ez

en: This database has no tables yet.
eu: Datu-base honek ez dauka taularik oraindik.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
eu: Garatzailearen modua ez dago erabilgarri.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
eu: Garatzailearen modua ez dago erabilgarri, fitxategia sarean exekutatzen ari den Glom batetik ireki delako. Soilik jatorriko fitxategia edita daiteke.

en: Developer mode not available
eu: Garatzailearen modua ez dago erabilgarri

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
eu: Garatzailearen modua ez dago erabilgarri. Ziurtatu datu-basea atzitzeko nahikoa baimen dituzula eta glom-en fitxategia ez dela irakurtzeko soilik.

en: Saving in new document format
eu: Dokumentu formatu berrian gordetzen

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
eu: Dokumentua aplikazioaren aurreko bertsio batekin sortu zen. Dokumentuan aldaketak egitean ezingo da aplikazioaren aurreko bertsioekin ireki.

en: Export Not Allowed.
eu: Esportatzea ez dago onartuta.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
eu: Ez daukazu baimenik taula honen datuak ikusteko, ezin dituzu beraz datuak esportatu.

en: Could Not Create File.
eu: Ezin izan da fitxategia sortu.

en: Glom could not create the specified file.
eu: Glom-ek ezin izan du zehaztutako fitxategia sortu.

en: No Table
eu: Taularik ez

en: There is no table in to which data could be imported.
eu: Ez dago taularik datuak horra inportatzeko.

en: Open CSV Document
eu: Ireki CSV dokumentua

en: Share on the network
eu: Partekatu sarean

en: This will allow other users on the network to use this database.
eu: Sareko beste erabiltzaileek datu-base hau erabiltzea baimentzen du.

en: _Share
eu: _Partekatu

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
eu: Gelditu sarean partekatzea

en: This will prevent other users on the network from using this database.
eu: Sareko beste erabiltzaileek datu-base hau erabiltzea saihesten du.

en: _Stop Sharing
eu: _Gelditu partekatzea

en: Stopping Database Server
eu: Datu-basearen zerbitzaria gelditzen

note: Do startup, such as starting the self-hosting database server
en: Starting Database Server
eu: Datu-base zerbitzaria abiarazten

en: Table Exists Already
eu: Taula badago lehendik ere

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
eu: Izen bereko taula bat badago lehendik ere datu-basean. Aukeratu bestelako izena taularentzako.

en: Relationship Exists Already
eu: Erlazioa badago lehendik ere

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
eu: Izen berdineko erlazio bat badago lehendik ere taula honentzako. Aukeratu bestelako izena erlazioarentzako.

en: More information needed
eu: Informazio gehiago behar da

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
eu: Eremu, taula eta erlazio bat zehaztu behar dituzu.

en: Related Table Created
eu: Erlazionatutako taula sortuta

en: The new related table has been created.
eu: Erlazionatutako taula berria sortu da.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
eu: Editatu taulak

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
eu: Ez duzu bilaketaren irizpiderik sartu. Saia zaitez informazioa eremuetan idazten.

en: No Find Criteria
eu: Bilaketaren irizpiderik ez

en: Print Layouts
eu: Inprimatze-diseinuak

en: Could Not Create Directory
eu: Ezin izan da direktorioa sortu

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
eu: Errorea gertatu da datu-basearen fitxategi berrientzako direktorioa sortzean.

en: Could Not Start Database Server
eu: Ezin izan da datu-basearen zerbitzaria abiarazi

en: There was an error when attempting to start the database server.
eu: Errorea gertatu da datu-basearen zerbitzaria abiaraztean.

en: Initializing Database Data
eu: Datu-basearen datuak hasieratzen

en: No help file available
eu: Ez dago fitxategirik erabilgarri

en: Could not display help: %1
eu: Ezin izan da laguntza bistaratu: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
eu: Bilaketaren irizpideak ez du bat datorren erregistrorik aurkitu taulan.

en: No Records Found
eu: Ez da erregistrorik aurkitu

en: New Find
eu: Bilaketa berria

en: Report Finished
eu: Txostena amaituta

en: The report will now be opened in your web browser.
eu: Txostena web arakatzailean irekiko da orain.

en: Script Uses PyGTK 2
eu: Script-ak PyGTK 2 darabil

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
eu: Glom-ek ezin du script hau erabili, honek 'pygtk 2' erabiltzen duelako, Glom-ek ordea GTK+3 darabil. PyGTK 2 erabiltzen saiatzeak Glom kraskatzea eragin lezake.

en: Back to List
eu: Itzuli zerrendara

en: Generating the report...
eu: Txostena irekitzen...

en: Enter the username and password.
eu: Idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza.

en: The username or password are not correct.
eu: Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez da zuzena.

en: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
eu: Badirudi saioa hastea beharrezkoa dela, baina ez da saiatuko. Gune hau ez da HTTPS bidez zerbitzatzen. HTTPS beharrezkoa da saio-hasiera segurua lantzeko. Jar zaitez sistemaren administratzailearekin.

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: Forgot Password
eu: Pasahitza ahaztuta

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
eu: Errorea gertatu da fitxategia gordetzean. Egindako aldaketak ez dira gorde.

en: Open Failed.
eu: Huts egin du irekitzean.

en: The document could not be opened.
eu: Dokumentua ezin izan da ireki.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
eu: Dokumentu honek gorde gabeko aldaketak ditu. Nahi duzu dokumentua gordetzea?

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
eu: Dokumentua:
    %1

en: Auto Detect
eu: Autodetektatu

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
eu: Jakin ezazu iturburuko fitxategiak zenbakiak eta datak nazioarteko ISO formatuan edukiko dituztela. Adibidez, 2008.eko azaroaren 22a hau litzateke: %1.

en: No Document Available
eu: Ez dago dokumenturik eskuragarri

en: You need to open a document to import the data into a table.
eu: Dokumentu bat ireki behar duzu datuak taula batera inportatzeko.

en: Import From CSV File
eu: Inportatu CSV fitxategitik

en: Error Importing CSV File
eu: Errorea CSV fitxategitik inportatzean

en: Encoding detected as: %1
eu: Atzemandako kodeketa: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
eu: Huts egin du kodeketa detektatzean. Aukeratu bat eskuz koadrotik.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
eu: Fitxategiak datuak zehaztu gabeko kodeketan ditu. Aukeratu beste bat, edo saiatu 'Autodetektatu'-rekin.

en: Target Field
eu: Helburuaren eremua

en: <Import Failure>
eu: <Huts egin du inportatzean>

en: <Picture>
eu: <Argazkia>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
eu: Zutabe batek taularen lehen mailako gakoa (<b>%1</b>) helburuaren eremu gisa esleitzea behar du inportatu aurretik.

en: Could Not Open file
eu: Ezin izan da fitxategia ireki

en: The file at "%1" could not be opened: %2
eu: Ezin izan da '%s'(e)ko fitxategia ireki: %2

en: Import From CSV File: %1
eu: Inportatu CSV fitxategitik: %1

en: Parsing CSV file %1
eu: CSV fitxategia analizatzen: %1

en: Import complete
eu: Inportatzea osatu da

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
eu: Abisua: %1 errenkada inportatzen. '%2' eremuaren balioa esklusiboa izan behar du, baina jadanik erabilita dago. Balioa ez da inportatuko.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
eu: Abisua: %1 errenkada inportatzen '%2' eremuaren balioa (%3) ezin izan da eremuaren motara bihurtu. Balioa ez da inportatuko.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
eu: Errorea %1 errenkada inportatzean. Ezin da errenkada inportatu lehen mailako gakoa hutsik dagoelako.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
eu: ERROREA: sanity_check_date_parsing(). Osotasunaren egiaztapenak huts egin du. Glom-ek ezin izan du berak sortutako dataren eskualde-ezarpen honetako testu-adierazpena analizatu.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
eu: ERROREA: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(). Osotasunaren egiaztapenak huts egin du. Badirudi Glom-ek ez dituela 4 digitu erabiltzen urtea bistaratzeko dataren eskualde-ezarpen honetako testu-adierazpenean. Lehenetsia 'yyyy/mm/dd' da, nahiz eta okerrekoa izan zure lokalerako. Honek itzultzailearen arreta eskatzen du. Mesedez, eman akatsaren berri, ikus - http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
eu: Egutegiaren ataria

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
eu: Definitu gabeko taula

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
eu: Eremuaren laburpena

en: No summary chosen
eu: Ez da laburpenik aukeratu

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
eu: Talde bertikala

en: Layout Item
eu: Diseinuaren elementua

en: Layout Group
eu: Diseinuaren taldea

en: Text Item
eu: Testuaren elementua

en: Field Choice
eu: Eremuaren aukera

en: Database Title
eu: Datu-basearen izenburua

note: #-#-#-#-#  807 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
eu: Sistemaren hobespenak

en: System Name
eu: Sistemaren izena

en: Organisation Name
eu: Erakundearen izena

en: Organisation Logo
eu: Erakundearen logotipoa

en: Street (line 2)
eu: Kalea (2. lerroa)

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
eu: Gettext-en oharra:

en: System: Auto Increments
eu: Sistema: gehikuntza automatikoa

en: Glom options
eu: Glom-en aukerak

en: Command-line options
eu: Komando-lerroko aukerak

en: The example .glom file to open.
eu: Adibidearen .glob fitxategia irekitzeko.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
eu: /home/edozein/ bezalako direktorioa sortutako .glom fitxategia gordetzeko, edo azpidirektorioa beharrezkoa izanez gero.

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
eu: Sortutako .glom fitxategiaren izena, probatxoa.glom adibidez.

en: The version of this application.
eu: Aplikazio honen bertsioa

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
eu: PostgreSQL zerbitzariaren ostalari-izena, localhost bezalakoa. Ez bada zehazten, lokalean ostatutako datu-basea sortuko da.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
eu: PostgreSQL zerbitzariaren ataka, 5434 adibidez.

en: The username for the PostgreSQL server.
eu: PostgreSQL zerbitzariaren erabiltzaile-izena.

en: Use MySQL instead of PostgreSQL.
eu: Erabili MySQL PostgreSQL-ren ordez.

en: Glom: The output directory does not exist.
eu: Glom: irteeraren direktorioa ez da existitzen.

en: Glom: The output path is not a directory.
eu: Glom: irteeraren bide-izena ez da direktorio bat.

en: Please enter the database server's password for the user %1:
eu: Sartu datu-basearen zerbitzariko '%1' erabiltzailearen pasahitza:

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
eu: Sortutako .po fitxategia gordetzeko bide-izena, /home/edozein/probakoa.po.

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
eu: Itzulpenak .po fitxategian idazteko eskualde-ezarpena, eu_ES adibidez.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
eu: Sortu .pot txantiloia .po fitxategiaren ordez eskualde-ezarpen batentzako.

en: Please specify a glom file.
eu: Zehaztu glom fitxategia.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
eu: Erabili --locale-id edo --template aukera.

en: Please specify an output path.
eu: Zehaztu irteeraren bide-izena.

en: Pot file creation failed.
eu: Huts egin du Pot fitxategia sortzean.

en: Pot file created at: %1
eu: Pot fitxategia sortuta: %1

en: Po file creation failed.
eu: Huts egin du Po fitxategia sortzean.

en: Po file created at: %1
eu: Po fitxategia sortuta: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
eu: Direktorioaren bide-izena .po fitxategiak sortzeko, /home/edozein/glom_po_fitxategiak/ adibidez.

en: The Glom file does not exist.
eu: Glom fitxategia ez da existitzen.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
eu: Glom fitxategiaren bide-izena direktorioa da (fitxategia izan ordez).

en: The ouput directory could not be created.
eu: Ezin izan da irteeraren direktorioa sortu.

en: Glom: The output file path is not a directory.
eu: Glom: irteeraren bide-izena ez da direktorioa.

en: The Glom document has no translations.
eu: Glom dokumentuak ez dauka itzulpenik.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
eu: .po fitxategiak dituen direktorioaren bide-izena, /home/edozein/glom_po_fitxategiak/ adibidez.

en: Please specify the path to a directory containing po files.
eu: Zehaztu po fitxategien direktorioaren bide-izena.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
eu: Glom: po fitxategien direktorioaren bide-izena ez da direktorioa.

en: Po file import failed for locale: %1
eu: Huts egin du po fitxategia eskualde-ezarpen honentzako inportatzean: %1

en: Po file import failed during document saving for locale: %1
eu: Huts egin du PO fitxategia inportatzean lokalaren dokumentua gordetzean: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
eu: Po fitxategia inportatuta: '%1' eskualde-ezarpena; '%2' fitxategia

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
eu: PostgreSQL zerbitzariaren ostalari-izena, localhost bezalakoa.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
eu: Zehaztu datu-basea PostgreSQL zerbitzarian (aukerakoa).

en: Please provide a database username.
eu: Eman datu-basearen erabiltzaile-izena.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
eu: Sartu PostgreSQL-ren zerbitzariko '%1' erabiltzailearen pasahitza:

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
eu: Errorea: ezin izan da zerbitzariarekin konektatu, nahiz eta datu-basea ez zehaztu.

en: Error: Could not connect to the specified database.
eu: Errorea: ezin izan da zerbitzariarekin konektatu.

en: Successful connection.
eu: Ongi konektatu da.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
eu: Glom aplikazioa administratzailearen pribilegioak dituen erabiltzaile batekin exekutatzen ari zarela dirudi. Segurtasunaren arrazoiak direla eta, Glom ez litzateke halako pribilegioekin exekutatu behar.
    Hasi saioa sisteman erabiltzaile arrunt gisa.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
eu: Glom aplikazioa 'root' erabiltzailearekin exekutatzen ari zarela dirudi.
    Glom ez litzateke 'root' erabiltzailearekin exekutatu behar
    Hasi saioa sisteman erabiltzaile arrunt gisa.

en: Running As Root
eu: 'root' bezala exekutatzen

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
eu: Glom-en instalazioa osatu gabea

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta PostgreSQL ez dagoelako sisteman erabilgarri. Lokalean ostatutako Glom-en datu-baseek PostgreSQL behar dute.
    
    PostgreSQL instalatu behar duzu Glom-en instalazioa osatzeko.

en: Install PostgreSQL
eu: Instalatu PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta PostgreSQL ez dagoelako sisteman erabilgarri. Lokalean ostatutako Glom-en datu-baseek PostgreSQL behar dute.
    
    Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari arazoa konpontzeko.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta MySQL ez dagoelako sisteman erabilgarri. Lokalean ostatutako Glom-en datu-baseek MySQL behar dute.
    
    MySQL instalatu behar duzu Glom-en instalazioa osatzeko.

en: Install MySQL
eu: Instalatu MySQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta MySQL ez dagoelako sisteman erabilgarri. Lokalean ostatutako Glom-en datu-baseek MySQL  behar dute.
    
    Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari arazoa konpontzeko.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta Python modulua ez dagoelako sisteman erabilgarri.
    
    Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari arazoa konpontzeko.

en: Glom Python Module Not Installed
eu: Glom-en Python modulua ez dago instalatuta

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta Python-en gi.repository modulua ez dagoelako sisteman erabilgarri.
    
    Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari arazoa konpontzeko.

en: gi.repository Python Module Not Installed
eu: Python-en gi.repository modulua ez dago instalatuta

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta Python-en gi.repository.GDA modulua ez dagoelako sisteman erabilgarri.
    
    Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari arazoa konpontzeko.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
eu: Python-en gi.repository.GDA modulua ez dago instalatuta

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
eu: Glom-en instalazioa ez dago osatuta PostgbreSQL-ren libgda liburutegia ez dagoelako sisteman erabilgarri. Liburutegi hau beharrezkoa da PostgreSQL datu-baseen zerbitzarietara sarbidetzeko.
    
    Eman akats honen berri hornitzaileari, edo sistemaren administratzaileari arazoa konpontzeko.

en: Extra Glom options
eu: Glom-en aukera gehigarriak

en: Extra command-line options for glom
eu: glom komando-lerroaren aukera gehigarriak

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
eu: Erakutsi Glom-ek data nola bistaratzen duen eskualde-ezarpen honetan, gero gelditu.

en: Main Glom options
eu: Glom-en aukera nagusiak

en: Main command-line options for glom
eu: glom komando-lerroaren aukera nagusiak

en: The Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
eu: Fitxategi-izena leheneratuko den babeskopiaren .tar.gz den edo ez.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
eu: Ez gelditu automatikoki datu-basearen zerbitzaria Glom amaitzean. Lagungarria da gdb tresnarekin arazketa lantzeko.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
eu: Erakutsi sortutako SQL kontsultak irteera estandarrean (stdout), arazketarako.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
eu: Datu hau ezin da datu-basean gorde ez baituzu lehen mailako gakorik eman.
    Datu hau baztertzea nahi duzu?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
eu: Lehen mailako gakoak ez dauka baliorik

en: _First
eu: _Lehena

note: #-#-#-#-#  2318 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
eu: A_zkena

en: Create a new record.
eu: Sortu erregistro berria.

en: Remove this record.
eu: Kendu erregistro hau.

en: View the first record in the list.
eu: Ikusi zerrendako aurreneko erregistroa.

en: View the previous record in the list.
eu: Ikusi zerrendako aurreko erregistroa.

en: View the next record in the list.
eu: Ikusi zerrendako hurrengo erregistroa.

en: View the last record in the list.
eu: Ikusi zerrendako azkeneko erregistroa.

en: Layout Contains No Fields
eu: Diseinuak ez dauka eremurik

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
eu: Ez dago eremurik diseinuan, ez dago erregistro berrian datuak sartzeko modurik.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
eu: Lehen mailako gakoak ez dauka baliorik.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
eu: Ezin da erregistro hau ezabatu, ez baitago lehen mailako gakorik.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
eu: Lehen mailako gakoaren gehikuntza automatikoa

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
eu: Lehen mailako gakoak gehikuntza automatikoa dauka.
    Ez ezazu baliorik sartu gako nagusian.

en: No Corresponding Record Exists
eu: Ez dago bat datorren erregistrorik

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
eu: Ez dago balio hau duen erregistrorik. Ondorioz, ezinezkoa da erlazionatutako erregistrora joatea.

en: notebook
eu: koadernoa

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
eu: fitxa1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
eu: Fitxa bat

en: New Button
eu: Botoi berria

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
eu: Ezabatu '%1' talde osoa?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
eu: Ezabatu talde osoa?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
eu: Zerrenda edo ikuspegiaren xehetasunak

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
eu: Erlazio hau badago lehendik ere. Aukeratu bestelako izena erlazioarentzako

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
eu: Eremutik

en: To Field
eu: Eremura

en: Allow Editing
eu: Baimendu editatzea

en: Automatic Creation
eu: Sorrera automatikoa

en: Title (Singular Form)
eu: Izenburua (forma singularra)

en: Next Value
eu: Hurrengo balioa

en: Username Is Empty
eu: Erabiltzaile-izena hutsik dago

en: Please enter a login name for the new user.
eu: Sartu erabiltzaile berriaren erabiltzaile-izena.

en: Passwords Do Not Match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
eu: Sartutako pasahitza eta pasahitzaren berrespena ez dira berdinak. Saiatu berriro.

en: Password Is Empty
eu: Pasahitza hutsik dago

en: Please enter a password for this user.
eu: Sartu erabiltzaile honen pasahitza.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name.
eu: Eremu hau badago lehendik ere. Aukeratu beste izen bat eremuarentzako.

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en: _Field Definition
eu: _Eremuaren definizioa

en: _Default Formatting
eu: Formatu _lehenetsia

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
eu: Birkalkulatzea behar da

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
eu: Eremu honetan erabilitako kalkulua aldatu duzunez, Glom-ek balioa birkalkulatuko du erregistro guztietan. Taulak erregistro kopuru handia badu, prozesu honek denbora luzea eraman dezake.

en: Invalid database structure
eu: Datu-basearen egitura baliogabea

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
eu: Datu-basearen eremu hau Glom-etik kanpo sortu edo editatu da. Glom-ek onartzen ez duen datu mota bat dauka. Sistemaren administratzaileak konpon lezake hau.

en: Primary key required
eu: Gako nagusia behar da

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
eu: Ez kendu lehen mailako gakoa, taulak lehen mailako gakoa eduki behar duelako. Ezarri beste eremu bat lehen mailako gako gisa.

en: Field contains empty values.
eu: Eremuak balio hutsa dauka.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
eu: Ezin da oraindik eremua lehen mailako gako gisa erabili, balio hutsa daukalako.

en: Field contains non-unique values.
eu: Eremuak balio ez-esklusiboa ditu.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
eu: Ezin da oraindik eremua lehen mailako gako gisa erabili, balio esklusiboak ez diren balioak dauzkalako.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
eu: Aldatu lehen mailako gakoa

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
eu: Ziur zaude eremu hau lehen mailako gako gisa ezartzea nahi duzula (lehendik dagoen lehen mailako gakoaren ordez)?

en: Change Primary Key
eu: Aldatu lehen mailako gakoa

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
eu: Eremuaren izena badago lehendik ere

en: This field already exists. Please choose a different field name
eu: Eremu hau badago lehendik ere. Aukeratu beste eremuaren izen bat

en: Calculation Error
eu: Errorea kalkulatzean

en: The calculation does not have a return statement.
eu: Kalkuluak ez du itzulerako instrukziorik.

en: Calculation result
eu: Kalkuluaren emaitza

en: The result of the calculation is:
    %1
eu: Kalkuluaren emaitza hau da:
    %1

en: The calculation failed with this error:
    %s
eu: Kalkuluak errore honekin huts egin du:
    %s

en:  Via: %1::%2
eu: Honen bidez: %1::%2

en:  Via: %1
eu: Honen bidez: %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
eu: Bat ere ez: eremuek ez dute taula ikusgairik zehaztu.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
eu: Taldearen zutabeak

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
eu: Bistaratu zabalera

en: Text Title
eu: Testuaren izenburua

en: Image Title
eu: Irudiaren izenburua

en: Notebook Tabs
eu: Koadernoaren fitxak

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
eu: Gehitu umearen taldeak koadernoari fitxak gehitzeko.

en: Related Calendar: %1
eu: Erlazionatutako egutegia: %1

en: Related List: %1
eu: Erlazionatutako zerrenda: %1

en: Field: %1
eu: Eremua: %1

en: (Notebook)
eu: (Koadernoa)

note: #-#-#-#-#  367 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  565 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields) #-#-#-#-#  1141 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget,
en: Fields
eu: Eremuak

en: Invalid Relationship
eu: Erlazio baliogabea

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
eu: Erlazioa ez da erabiliko erlazionatutako erregistroak erakusteko, erlazioak ez baitu erlazionatutako taularen eremu bat zehazten.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
eu: Erlazioak erlazionatutako lehen mailako gako bat darabil

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
eu: Erlazioa ez da erabiliko erlazionatutako erregistroak erakusteko, erlazioak erlazionatutako taularen lehen mailako gakoa den eremua erabiltzen duelako, eta honek balio esklusiboak eduki behar ditu. Honek hainbat erlazionatutako erregistro zehaztetik saihestu beharko luke.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
eu: Erlazioak erlazionatutako eremu bakarra erabiltzen du

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
eu: Erlazioa ez da erlazionatutako erregistroak bistaratzeko erabiliko, erlazioak balio esklusiboko eremu bat erabiltzen duelako erlazionatutako taulan. Erlazionatutako erregistro anitzeko erlaziotik saihestuko luke honek.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
eu: Eremu gehigarriak

en: The calculation failed with this error:
    %1
eu: Kalkuluak errore honekin huts egin du:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
eu: Taldekatu - bigarren mailako eremuen arabera

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
eu: Elementu hau badago lehendik ere. Aukeratu elementuaren beste izen bat

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
eu: Ziur zaude inprimatze-diseinu hau izenez aldatzea nahi duzula?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
eu: <b>Aldatu inprimatze-diseinuaren izena</b>

en: Database Field
eu: Datu-basearen eremua

en: Drag this to the layout to add a new database field.
eu: Arrastatu hau diseinura datu-basearen eremu berria gehitzeko.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
eu: Arrastatu hau diseinura testu-koadro estatiko berria gehitzeko.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
eu: Arrastatu hau diseinura irudi estatiko berria gehitzeko.

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
eu: Arrastatu hau diseinura marra horizontal berria gehitzeko.

en: Vertical Line
eu: Marra bertikala

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
eu: Arrastatu hau diseinura marra bertikal berria gehitzeko.

en: Related Records
eu: Erlazionatutako erregistroak

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
eu: Arrastatu hau diseinura erlazionatutako erregistroen atari berria gehitzeko.

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
eu: Sortu diseinu arrunta

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
eu: Hau eginbide esperimentala da. Elementu guztiak inprimakitik kenduko ditu, eta gero ikuspegi xehearen diseinuaren antzeko diseinu bat sortuko du.

note: #-#-#-#-#  367 (glom master)  #-#-#-#-# Ask the user to confirm:
en: Remove page
eu: Kendu orria

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
eu: Ziur zaude azken orria (bere edozer elementurekin ) kentzea nahi duzula?

en: Remove library script
eu: Kendu liburutegiaren script-a

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
eu: Script hau kentzea nahi duzu? Datu hau ezingo da berreskuratu

en: Are your sure that you wish to delete this group?
eu: Ziur zaude talde hau ezabatzea nahi duzula?

en: Full access.
eu: Sarbidetze osoa.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
eu: Erabiltzailea

en: Are your sure that you wish to delete this user?
eu: Ziur zaude erabiltzaile hau ezabatzea nahi duzula?

en: Error Retrieving the List of Users
eu: Errorea erabiltzaileen zerrenda eskuratzean

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
eu: Glom-ek ezin izan du erabiltzaileen zerrenda datu-basearen zerbitzaritik eskuratu. Agian, ez dauzkazu nahikoa baimen. Supererabiltzailea izan beharko zenuke.

en: Developer group may not be empty.
eu: Garatzaileen taldea ezin da hutsik egon.

en: The developer group must contain at least one user.
eu: Garatzaileen taldeak gutxienez erabiltzaile bat eduki behar du.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
eu: Taula hau badago lehendik ere. Aukeratu taularen beste izen bat

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
eu: Taula badago lehendik ere

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
eu: Taula hau jadanik badago datu-basean, nahiz eta .glom fitxategian ez aipatu. Hau ez litzateke gertatu behar. Nahi duzu Glom-ek existitzen den taula erabiltzen saiatzea?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
eu: Ezin duzu taula hau ezabatu, ez baitago taula honi buruzko informaziorik dokumentuan.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
eu: Ziur zaude taula hau ezabatzea nahi duzula?
    Taularen izena: %1

en: Delete Table
eu: Ezabatu taula

en: Are you sure that you want to rename this table?
eu: Ziur zaude taula izenez aldatzea nahi duzula?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
eu: <b>Aldatu taularen izena</b>

en: Unknown Table
eu: Taula ezezaguna

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
eu: Ezin duzu taula hau ireki, ez baitago taula honi buruzko informaziorik dokumentuan.

en: Choose Field
eu: Aukeratu eremua

en: _Formatting
eu: _Formateatu

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
eu: Aukeratu .po fitxategiaren izena

en: Po files
eu: Po fitxategiak

en: This item already exists. Please try again.
eu: Elementu hau badago lehendik ere. Saiatu berriro.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
eu: Aukeratu data pantailaren egutegitik.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
eu: Ireki IDak identifikatzen duen erregistroa beste taula batean.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
eu: Sartu bilaketaren irizpidea beste taulako erregistroak identifikatzeko, eremu honen IDa aukeratzeko.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
eu: Sartu erregistro berriaren xehetasunak beste taulan, gero erabili bere IDa eremu honetan.

en: Table Content
eu: Taularen edukia

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
eu: AdibideaEg

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
eu: Egin klik eskuineko botoiarekin diseinuan erlazionatutako eremuak zehazteko.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
eu: Erlazionatutako erregistro gehigarriak ez dira posible

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
eu: Erlazionatutako erregistro berria gehitzen saiatu zara, baina soilik erlazionatutako erregistro bat egon daiteke, erlazioa gako esklusiboa erabiltzen duelako.

en: You have not entered any quick find criteria.
eu: Ez duzu bilaketaren irizpiderik sartu.

en: Not enough memory available to load the image
eu: Ez dago nahikoa memoria erabilgarri irudia kargatzeko.

en: Error Saving
eu: Errorea gordetzean

en: New Database
eu: Datu-base berria

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
eu: Aukeratu datu-basearen izena (pertsonek uler dezaten erakoa). Datu-basearen propietateetan alda dezakezu geroago. Edozer karaktere eduki dezake.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
eu: Sortu PostgreSQL datu-basea bere karpeta propioan (ordenagailu honetan kokatuta).

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
eu: Sortu datu-basea kanpoko PostgreSQL zerbitzarian (hurrengo urratsean zehaztuko dena).

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
eu: Sortu datu-basea bere karpeta propioan (ordenagailu honetan kokatuta).

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
eu: Sortu datu-basea kanpoko datu-baseen zerbitzarian (hurrengo urratsean zehaztuko dena).

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
eu: Sortu SQLite datu-basea bere karpeta propioan (ordenagailu honetan kokatuta).

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
eu: SQLite-k ez du autentifikazioa edo urruneko sarbidetza onartzen, baina egokia da kapsulatutako gailuentzako.

en: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
eu: Sortu MySQL datu-basea bere karpeta propioan (ordenagailu honetan kokatuta).

en: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
eu: Glom-ek duen MySQL-ren euskarria esperimentala da, eta baliteke ongi ez funtzionatzea.

en: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
eu: Sortu datu-basea kanpoko MySQL zerbitzarian (hurrengo urratsean zehaztuko dena).

en: Open File With
eu: Ireki fitxategia honekin

en: Drag this to the layout to add a new group.
eu: Arrastatu hau diseinura talde berria gehitzeko.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
eu: Arrastatu hau diseinura koaderno berria gehitzeko.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
eu: Arrastatu hau diseinura erlazionatutako erregistro berria gehitzeko.

en: Drag this to the layout to add a new button.
eu: Arrastatu hau diseinura botoi berria gehitzeko.

en: Field Layout Properties
eu: Eremuaren diseinuaren propietateak

en: Add Related Records
eu: Gehitu erlazionatutako erregistroak

en: Add Button
eu: Gehitu botoia

en: Add Text
eu: Gehitu testua

en: Delete whole notebook "%1"?
eu: Ezabatu '%1' koaderno osoa?

en: Delete whole notebook?
eu: Ezabatu koaderno osoa?

en: _Show hidden tables
eu: _Erakutsi/Ezkutatu taulak

en: Choose Date
eu: Aukeratu data

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
eu: <span weight="bold" size="larger">Aukeratu data</span>
    
    Aukeratu data eremu honetan sartzeko.

en: Please enter the connection details for your database server.
eu: Sartu datu-basearen zerbitzariaren konexioaren xehetasunak.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
eu: <span weight="bold" size="larger">Baliogabeko formatua</span>
    
    Eremuko datuak ez dira ezagutu. Saiatu datua zuzentzen edo aurreko baliora leheneratzen. Hona hemen formatu egokia duen datua eremu honentzako.

en: example data format
eu: dataren formatuaren adibidea

en: Welcome to Glom
eu: Ongi etorri Glom-era

en: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Ireki edo sortu dokumentua</span>

en: Open or create Document
eu: Ireki edo sortu dokumentua

en: Create New Document
eu: Sortu dokumentu berria

en: Find Related Record
eu: Aurkitu erlazionatutako erregistroa

en: <b>Table:</b>
eu: <b>Taula:</b>

en: table_name
eu: taula_izena

en: New Related Record
eu: Erlazionatutako erregistro berria

en: Loading image
eu: Irudia kargatzen

en: Saving Image
eu: Irudia gordetzen

en: bla.blub - Import from CSV
eu: bla.blub - Inportatu CSV-tik

en: _First line as title
eu: _Aurreneko lerroa izenburu gisa

en: Import Into _Table:
eu: Inportatu _taulara:

en: Encoding detected as: UTF-8
eu: Detektatutako kodeketa: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
eu: <b>Inportazioaren aukerak</b>

en: _Number of sample rows:
eu: Lagin-errenkaden _kopurua:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
eu: <b>Inportatu eremuak</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
eu: Datuak inportatzen

en: Please wait while your data is imported.
eu: Itxaron datua inportatu arte.

en: _Save as Example
eu: _Gorde adibide gisa

en: S_hared on Network
eu: _Partekatu sarean

en: _Edit Print Layouts
eu: _Editatu inprimatze-diseinuak

en: _Tables
eu: _Taulak

en: _Edit Tables
eu: _Editatu taulak

en: R_eports
eu: T_xostenak

en: _Edit Reports
eu: _Editatu txostenak

en: _Operator
eu: _Eragilea

en: _Fields
eu: _Eremuak

en: _Relationships
eu: E_rlazioak

en: Relationships _Overview
eu: Erlazioen ikuspegi _orokorra

en: _Print Layouts
eu: _Inprimatze-diseinuak

en: _Reports
eu: _Txostenak

en: _Database Preferences
eu: _Datu-basearen hobespenak

en: _Users
eu: _Erabiltzaileak

en: Script _Library
eu: Script-en _liburutegia

en: _Translations
eu: _Itzulpenak

en: Test Tra_nslation
eu: Probatu _itzulpena

en: Active Platform
eu: Plataforma aktiboa

en: _Drag and Drop Layout
eu: Arrastatu eta _jaregin diseinua

en: _Export Backup
eu: E_sportatu babeskopia

en: _Restore Backup
eu: _Leheneratu babeskopia

en: Add Related Table
eu: Gehitu erlazionatutako taula

en: C_reate Table
eu: _Sortu taula

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
eu: Honek taula berria  eta taula berria erreferentziatuko duen erlazioa gehitu ditu, banatutako urratsetan landu daitekeena modu egoki batean ordeztuz.
    
    Erlazionatutako taula egoki bat jadanik egonez gero, bertan behera utzi eta erlazioa soilik gehitu beharko zenuke.

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
eu: Eremutik:

en: _Edit Fields
eu: _Editatu eremuak

en: Name of new related table:
eu: Erlazionatutako taula berriaren izena:

en: Name of new relationship:
eu: Erlazio berriaren izena:

en: Test Translation
eu: Probatu itzulpena

en: Change Language
eu: Aldatu hizkuntza

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
eu: <span weight="bold" size="larger">Probatu itzulpena</span>
    
    Aukeratu hizkuntza aldi baterako, itzulpenak probatzeko. Itzulpen hauek automatikoki erabiltzen dira hizkuntza hori darabilen sisteman aplikazioa abiaraztean.
    
    Jakin ezazu Glom aplikazioaren interfazearen zati arrunta, menuak eta elkarrizketa-koadroak, Glom hizkuntza hori darabilen sisteman abiaraztean soilik itzuliko dituela.

en: Select Field
eu: Hautatu eremua

en: Show _Related Relationships
eu: Erakutsi _erlazionatutako erlazioak

en: _Table:
eu: _Taula:

en: Select Relationship
eu: Hautatu erlazioa

en: Choose User
eu: Aukeratu erabiltzailea

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
eu: <span weight="bold" size="larger">Gehitu erabiltzailea taldeari</span>
    
    Zein erabiltzaile gehitu nahi diozu talde honi?

en: Database Preferences
eu: Datu-basearen hobespenak

en: System Name:
eu: Sistemaren izena:

en: Zip/Postal Code:
eu: Posta-kodea:

en: State/County:
eu: Herrialdea:

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
eu: Herria:

en: Street (Line 2):
eu: Kalea (2. lerroa):

en: Auto-increment values
eu: Gehikuntza automatikoko balioak

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
eu: Python-eko hemen inplementatutako funtzioa exekutatuko da datu-basea irekitzean.

note: #-#-#-#-#  2368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
eu: Abioko script-a

en: Table:
eu: Taula:

en: <b>Fields</b>
eu: <b>Eremuak</b>

en: Summary Type:
eu: Laburpen mota:

en: Group Properties
eu: Taldearen propietateak

en: Sort Fields:
eu: Ordenatu eremuak:

en: Secondary Fields:
eu: Bigarren mailako eremuak:

en: Border Width (ems):
eu: Ertzaren zabalera (ems):

en: Database User
eu: Datu-basearen erabiltzailea

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
eu: Sartu datu-basearen konexioaren hasierako xehetasunak. Erabiltzaile gehigarriak geroago gehi ditzakezu. Gogoratu pasahitz hau ezkutuan gordetzea, sareko beste ordenagailuetatik zure datuak atzitzea baimentzen duelako.

en: _Confirm Password:
eu: _Berretsi pasahitza:

en: Text Object
eu: Testuaren objektua

note: #-#-#-#-#  1227 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
eu: Lerro-zabalera:

en: Field Layout
eu: Eremuaren diseinua

en: <b>Field:</b>
eu: <b>Eremua</b>

en: Use default field title:
eu: Erabili eremuaren izenburu lehenetsia:

en: Use custom title:
eu: Erabili izenburu pertsonalizatua:

en: Use default formatting
eu: Erabili formatu lehenetsia

en: Use custom formatting
eu: Erabili formatu pertsonalizatua

en: <b>Formatting</b>
eu: <b>Formatua</b>

en: Create Group
eu: Sortu taldea

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
eu: <span weight="bold" size="larger">Sortu taldea</span>
    
    Zer izen edukiko du talde honek?

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
eu: <span weight="bold" size="larger">Gehitu modulua</span>
    
    Zer izen edukiko du modulu honek?

en: <b>Notebook Tabs</b>
eu: <b>Koadernoaren fitxak</b>

en: Script Library
eu: Script-aren liburutegia

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
eu: Modulu hauek erabilgarri egongo dira zure botoien script-entzako eta eremuak kalkulatzeko Python-en inportatzeko gako-hitzen bidez.

en: Group By - Sort Fields
eu: Taldekatu - Ordenatu eremuak

en: <b>Sort Fields</b>
eu: <b>Ordenatu eremuak</b>

en: Identify Original
eu: Identifikatu jatorrizkoa

en: Copy Translation
eu: Kopiatu itzulpena

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
eu: <span weight="bold" size="larger">Kopiatu itzulpena</span>
    
    Zer hizkuntzatik nahi duzu itzulpenak kopiatzea uneko itzulpenaren hasiera gisa erabiltzeko?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
eu: <span weight="bold" size="larger">Identifikatu jatorrikoa</span>
    
    Jatorriko testuaren hizkuntza unean honela identifikatuta dago:

en: <b>English</b>
eu: <b>Ingelesa</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
eu: Testua ez badago hizkuntza honetan, aukeratu hizkuntza zuzena.

en: Button Script
eu: Botoiaren script-a

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
eu: Botoian klik egitean hemen garatzen duzun Python-en funtzioa exekutatuko du.

en: Export Format
eu: Esportatu formatua

en: table name
eu: taularen izena

en: <b>Relationship:</b>
eu: <b>Erlazioa</b>

en: Show child relationships
eu: Erakutsi erlazio umeak

en: Add Field
eu: Gehitu eremua

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
eu: Gehitu datuak erregistroaren eremu batetik erakusten duen diseinuaren elementu bat, eta erabiltzaileari balioa editatzea baimentzen duena.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
eu: Gehitu testua diseinuari azalpen edo abisu bat bezala. Testua ikusitako erregistro bakoitzean berdina izango da.

en: Add Image
eu: Gehitu irudia

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
eu: Gehitu irudi bat diseinuari, logotipo bat bezala. Irudia ikusitako erregistro bakoitzean berdina izango da. Erregistro bateko irudiaren eremua erakusteko, eremu bakoitzarentzako irudi desberdina erakusteko, erabili eremuaren diseinuaren elementua.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
eu: Gehitu botoia. Editatu botoia bertan klik egitean exekutatuko den script-a zehazteko.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
eu: Gehitu taldea beste diseinuko elementuak eduki ditzakeena. Erabili hau elementuak elkarrekin taldekatzeko, eremuak bezala.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
eu: Gehitu fitxak dituen koaderno bat. Koadernoaren orri bakoitzak beste diseinuetako hainbat elementu eduki ditzake, baina soilik orri bat egongo da ikusgai aldiko.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
eu: Gehitu erlazionatutako erregistroen ataria. Erlazionatutako taula baten erregistroen zerrenda da. Gogoratu diseinuaren elementu hau editatzea erabiliko den erlazioa zehazteko, eta eremuak erlazionatutako taulatik erakusteko.

en: Add Related Calendar
eu: Gehitu erlazionatutako egutegia

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
eu: Gehitu erlazionatutako erregistroen egutegiaren ataria. Erlazionatutako taula baten erregistroak erakusten dituen egutegia da. Gogoratu diseinuaren elementu hau editatzea erabiliko den erlazioa zehazteko, eta eremuak erlazionatutako taulatik erakusteko.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
eu: Kendu elementua diseinutik. Eremuaren diseinuaren elementu bat kentzen baduzu, eremua ez da taulatik kenduko, soilik ez dela diseinuan ikusiko.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
eu: Errenkadaren botoian klik eginez, erlazioak zehaztutako taulara bideratzen du erabiltzailea:

note: #-#-#-#-#  2163 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
eu: Automatikoa:

en: <b>Navigation</b>
eu: <b>Nabigazioa</b>

en: Date Field:
eu: Dataren eremua:

en: <b>Dates</b>
eu: <b>Datak</b>

en: Minimum number of rows:
eu: Gutxieneko errenkada kopurua:

en: Show at least this many rows.
eu: Erakutsi gutxienez errenkada kopuru hau.

en: Maximum number of rows:
eu: Gehienezko errenkada kopurua:

en: Show no more than this many rows.
eu: Ez erakutsi errenkada kopuru hau baino gehiago.

en: Row Line Width:
eu: Errenkadaren lerro-zabalera:

en: Column Line Width:
eu: Zutabearen lerro-zabalera:

en: Line Color:
eu: Lerroaren kolorea:

en: <b>Lines</b>
eu: <b>Marrak</b>

en: Field Definitions
eu: Eremuaren definizioak

en: Field Calculation
eu: Eremuaren kalkulua

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
eu: Eremuaren balioa (hemen garatzen duzun) Python funtzioak itzultzen duen balioa izango da.

en: Triggered by:
eu: Honek abiarazita:

en: Field Definition
eu: Eremuaren definizioa

en: Typ_e:
eu: _Mota:

en: _Primary Key
eu: _Lehen mailako gakoa

en: _Unique
eu: E_sklusiboa

en: _Auto-increment
eu: Gehikuntza _automatikoa

en: _Lookup value when a field changes.
eu: _Bilatu balioa eremu  bat aldatzean.

en: _Relationship:
eu: E_rlazioa:

en: _Field:
eu: _Eremua:

en: _User Entry
eu: Era_biltzailearen sarrera

en: _Calculate Value
eu: _Kalkulatu balioa

en: Use 1000s separator
eu: Erabili milakoen bereizlea

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
eu: Hau ez bada hautatzen, ez da milakoen bereizlea erabiliko, nahiz eta zure eskualde-ezarpenak bat erabiltzen duen. Hau hautatzen bada, milakoen bereizle bat erabiliko da soilik zure eskualde-ezarpenak bat erabiltzen badu.

en: Decimal Places:
eu: Dezimalen kopurua:

en: Currency Symbol:
eu: Moneta-ikurra:

en: Alternative Color for Negative Values
eu: Balio negatiboen bestelako kolorea

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
eu: Egin klik kontrol-koadro honetan balio negatiboak bistaratzean aurreko planoaren bestelako kolore bat erabiltzeko.

en: Numeric Formatting
eu: Zenbakizkoen formatua

en: Multi-line
eu: Lerro anitzekoa

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
eu: Hau hautatzen bada, eremuaren balioa lerro anitzeko (korritze-barra daukan) koadro batean erakutsiko da.

en: Height (lines)
eu: Altuera (lerroak)

en: Click this check box to use a non-standard font.
eu: Aktibatu kontrol-koadro hau letra-tipo ez-arrunta erabiltzeko.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
eu: Aktibatu kontrol-koadro hau aurreko planoaren kolore ez-arrunt bat erabiltzeko.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
eu: Aktibatu kontrol-koadro hau atzeko planoaren kolore ez-arrunt bat erabiltzeko.

en: No Choices
eu: Aukerarik ez

en: Relationship:
eu: Erlazioa:

en: Also show:
eu: Erakutsi baita ere:

en: Sort Order:
eu: Ordena:

en: Show all records
eu: Erakutsi erregistro guztiak

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
eu: Aukera hau hautatzen bada, aukerek balioak zerrendatuko dituzte erregistro guztietatik erlazionatutako taulan. Aukera hau ez bada hautatzen, aukerek soilik erlazionatutako erregistroetako balioak zerrendatuko dituzte.

en: Choices From Related Records
eu: Aukerak erlazionatutako erregistroetatik

en: Custom Choice List
eu: Aukera pertsonalizatuen zerrenda

en: Restrict data to these choices
eu: Murriztu datuak aukera hauetara

en: Display as radio buttons
eu: Bistaratu irrati-botoi gisa

en: <b>Groups</b>
eu: <b>Taldeak</b>

en: <b>Tables</b>
eu: <b>Taulak</b>

en: Image Object
eu: Irudiaren objektua

en: <b>Image:</b>
eu: <b>Irudia</b>

en: C_hoose Image
eu: Aukeratu _irudia

en: Insert _Field
eu: Txertatu _eremua

en: Insert _Text
eu: Txertatu _testua

en: Insert _Image
eu: Txertatu _irudia

en: Insert _Related Records
eu: Txertatu e_rlazionatutako erregistroak

en: Insert _Horizontal Line
eu: Txertatu marra _horizontala

en: Insert _Vertical Line
eu: Txertatu marra _bertikala

en: Create _Standard
eu: Sortu _arrunta

en: Add Page
eu: Gehitu orria

en: Align _Top
eu: Lerrokatu _goian

en: Align _Bottom
eu: Lerrokatu _behean

en: Align _Left
eu: Lerrokatu e_zkerrean

en: Align _Right
eu: Lerrokatu e_skuinean

en: Show _Rules
eu: Erakutsi e_rregelak

en: Show _Outlines
eu: Erakutsi e_skemak

en: Fit Page _Width
eu: Doitu orriaren _zabalera

en: Zoom 200%
eu: Zooma %200

en: Zoom 50%
eu: Zooma %50

en: Zoom 25%
eu: Zooma %25

en: Print Layout Editor
eu: Inprimatze-diseinuaren editorea

en: <b>Table Name</b>
eu: <b>Taularen izena</b>

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Layout name:
eu: Diseinuaren izena:

en: Edit _Fields
eu: _Editatu eremuak

en: Edit _Relationships
eu: Editatu e_rlazioak

en: Relationships Overview
eu: Erlazioen ikuspegi orokorra

en: Report Layout
eu: Txostenaren diseinua

en: _Show table title
eu: _Erakutsi taularen izenburua

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
eu: Hau aktibatuta dagoenean, taularen izenburua txostenaren goian erakutsiko da, txostenaren izenburuaz gain.

en: _Report name:
eu: Txostenaren _izena:

en: <b>Available Parts</b>
eu: <b>Zati erabilgarriak</b>

en: <b>Parts</b>
eu: <b>Zatiak</b>

en: <b>Text:</b>
eu: <b>Testua</b>

en: <b>Source Language:</b>
eu: <b>Iturburuaren hizkuntza:</b>

en: Identify Source
eu: Identifikatu iturburua

en: <b>Target Language:</b>
eu: <b>Helburuko hizkuntza:</b>

en: Copy From Existing Translation
eu: Kopiatu existitzen den itzulpenetik

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
eu: Hasi helburuko eskualde-ezarpen honentzako itzulpena beste helburuko eskualde-ezarpen batetik kateak kopiatuz.

en: <b>Group:</b>
eu: <b>Taldea:</b>

en: <b>Users</b>
eu: <b>Erabiltzaileak</b>

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: title of the dialog that appears (with default settings) when you reach 2048 #-#-#-#-#  438 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels #-#-#-#-#  468 (gnome
en: Congratulations!
eu: Zorionak!

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048; the player can continue playing after reaching 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  394 (gnome-weather master)  #-#-#
en: _Keep Playing
eu: Ja_rraitu jokatzen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
eu: Jokoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
eu: Jokatu geziekin

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
eu: Aukeratu joko berria

en: Obtain the 2048 tile
eu: Eskuratu 2048 lauza

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
eu: Joka ezazu 3028 jokoarekin. GNOME 2048 jokalari bakarreko puzzle joko ezagunaren klona da. Jokatzeko, zenbakiak elkartu behar dira sareta batean eta 2048 lauza lortu behar da.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
eu: Erabili teklatuaren gezi-teklak lauzak nahi den norabidean irristatzeko. Kontuz: lauza guztiak ahalik eta urrutien irristatzen dira, ezin duzu lauza bakar bat edo errenkada edo zutabe bakar bat irristatu. Balio bera duten lauzak elkartu egingo dira bata bestearen gainean irristatzen direnean.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
eu: Eskuratutako lauza bakoitzeko, zure puntuazioa igo egingo da. 2048 lauza erraz lor dezakezula uste baduzu, ez moteldu abiadura, jokoa ez baita hor amaitzen: lauzak elkartzen eta zure puntuazioa hobetzen jarrai dezakezu.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
eu: Gabriele Cirullik sortu zuen jatorriz 2048 jokoa, eta menpekotasuna sortzen duenez arrakasta handia eskuratu du. Cirulliren 2048 jokoa, berriz, 1024 jokoaren klon bat da eta beste klon batzuetako ideiak ere bildu ditu.

en: A running game having reached the 2048 tile
eu: 2048 lauzara iritsi den jokoa

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-2048 gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  466 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some search Keywords to find this application, as d
en: puzzle;
eu: puzzlea;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
eu: Leihoaren zabalera.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
eu: Leihoaren altuera.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
eu: Leihoaren maximizazioaren egoera.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
eu: Jokoaren saretaren errenkada kopurua.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
eu: Jokoaren saretaren zutabe kopurua.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
eu: Helburuko balioa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
eu: Erabiltzaileak zorionak jasotzeko eskuratu behar duen lauza-balioa

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
eu: Zoriondu helburuko lauzan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
eu: Erabiltzailea zorionduko den ala ez helburuko lauza eskuratzean.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
eu: Animazioen iraupena: lauza erakustea, lauza mugitzea eta lauza iluntzea.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
eu: Onartu desegitea

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
eu: Lauza-mugimenduak desegin daitezkeen ala ez.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
eu: Desegite-mugimenduen kopurua

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
eu: Desegin daitezkeen lauza-mugimenduen gehieneko kopurua.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
eu: 2048 jokoari buruz

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
eu: 1 x 2 tamainako saretak ez dira onartzen.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
eu: %u lauza eskuratu duzu lehen aldiz!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
eu: 3 × 3 sareta

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
eu: 4 × 4 sareta

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
eu: 5 × 5 sareta

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
eu: Saretaren tamaina:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
eu: 2048 jokoaren klon bat GNOMErako

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  455 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
eu: Idatzi bilatzeko

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
eu: Teklatuko erabilerraztasun-monitorearen eskuliburua

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
eu: <application>Teklatuko erabilerraztasun-monitoreak</application> teklatuaren erabilerraztasunaren eginbideen egoera erakusten du.

en: v. 2.12
eu: 2.12 bertsioa

en: August 2005
eu: 2005eko abuztua

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
eu: Teklatuko erabilerraztasun-monitorearen miniaplikazioaren eskuliburua, 0.1 bertsioa

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren egoeraren miniaplikazioaren eskuliburua, 0.1 bertsioa

en: May 2003
eu: 2003ko maiatza

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
eu: Eskuliburu honetan Teklatuko erabilerraztasun-monitorearen 2.12 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Teklatuko erabilerraztasun-monitorearen miniaplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

en: Keyboard Accessibility Status
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren egoera

en: Keyboard Accessibility Monitor
eu: Teklatuko erabilerraztasun-monitorea

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
eu: Teklatuko erabilerraztasun-monitorea erakusten du. Teklatuaren egoera irudikatzen duten ikono-errenkadak ditu.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
eu: <application>Teklatuko erabilerraztasun-monitoreak</application> teklatuaren erabilerraztasun-eginbideen egoera erakusten dizu, erabiltzen ari bazara. Esate baterako, ikus dezakezu zein tekla aldatzaile dauden aktibo, eta saguaren zein botoi sakatzen diren teklatu bidez.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
eu: Teklatuaren erabilerraztasun-eginbideak erabiltzeari buruz gehiago jakiteko, ikus <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Mahaigaineko Erabilerraztasunaren Gida</ulink>.

en: What the applet shows
eu: Miniaplikazioak erakusten duena

en: Accessibility Features are currently disabled.
eu: Erabilerraztasunaren eginbideak desgaituta daude une honetan.

en: Bounce Keys are activated.
eu: Errebote-teklak aktibatuta daude.

en: Mouse Keys are activated.
eu: Sagu-teklak aktibatuta daude.

en: Slow Keys are activated.
eu: Tekla motelak aktibatuta daude.

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
eu: Tekla itsaskorrak aktibatuta daude. Hemen azaltzen da <keycap>Maius</keycap> tekla behin sakatuta eta <keycap>Ktrl</keycap> tekla bitan sakatuta.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
eu: <placeholder-1/> Teklaren ikurra

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
eu: <keycap>AltGr</keycap> tekla behin sakatuta.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
eu: <keycap>Meta</keycap> tekla behin sakatuta.

en: <placeholder-1/> logo key
eu: <placeholder-1/> logoaren tekla

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
eu: <keycap>Windows</keycap> logoaren tekla behin sakatuta.

en: Shift Symbol
eu: Maiuskulen ikurra

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
eu: <keycap>Maius</keycap> tekla behin sakatuta.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/battstat-applet.png'; md5=0eb703dddd361e6f637c49c3b01cf860
eu: @image: 'figures/battstat-applet.png'; md5=0eb703dddd361e6f637c49c3b01cf860

en: Battery Charge Monitor Manual
eu: Bateria-kargaren monitorearen eskuliburua

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
eu: Bateria-kargaren monitoreak erakusten du uneko bateria-karga, eta jakinarazi egiten du karga atalase batetik behera jaisten bada.

en: GNOME Project
eu: GNOME proiektua

en: Version 2.12
eu: 2.12 bertsioa

en: September 2005
eu: 2005eko iraila

en: Version 2.10
eu: 2.10 bertsioa

en: March 2005
eu: 2005eko martxoa

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
eu: Bateria-kargaren monitorearen miniaplikazioaren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
eu: Bateria-kargaren monitorearen miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
eu: Eskuliburu honetan Bateria-kargaren monitorearen 2.12.0 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Bateria-kargaren monitorearen miniaplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

en: Battery Charge Monitor Applet
eu: Bateria-kargaren monitorearen miniaplikazioa

en: Battstat Applet
eu: Battstat miniaplikazioa

en: The Battery Charge Monitor applet.
eu: Bateria-kargaren monitorearen miniaplikazioa.

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
eu: <application>Bateria-kargaren monitoreak</application> ordenagailu eramangarriaren bateria guztien egoera erakusten du. Monitoreak esango dizu zenbat ahalmen gelditzen zaizun bai bisualki eta bai ehuneko gisa; gainera, gelditzen den denbora estimatuaren berri ere emango dizu, uneko erabileran oinarrituta.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
eu: Bateria-kargaren monitorea panel batean gehitzeko

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: <application>Bateria-kargaren monitorea</application> panel batean gehitzeko, egin klik eskuin-botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu <application>Bateria-kargaren monitorea</application>, <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketan, eta hautatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
eu: <application>Bateria-kargaren monitorea</application> miniaplikazioaren itxura aldatu egiten da kokatuta dagoen panelaren tamainaren eta motaren arabera.

en: Power Management Backends
eu: Energia-kudeaketaren moduluak

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Hardware Abstraction Layer</ulink>. If it is unavailble or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
eu: Bateria-monitoreak Energia-kudeaketaren moduluen kopuru bat onartzen du. Erabilgarri badago, monitorea saiatuko da freedesktop.org webguneko <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Hardware-abstrakzioko geruza</ulink> erabiltzen. Zure plataformak ezin badu erabili edo onartu, bateria-monitorea energia-kudeaketako sisteman zuzenean sartzen saiatuko da.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
eu: Saltzaile guztiek ez dauzkate energia-kudeaketaren modulu guztiak erabilgarri, ea haietako batzuek beren modulu propioak gehitzen dituzte, plataforma eta hardware jakinentzat. Bateria-monitoreak emandako informazioa zuzena ez bada, ikus <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: Getting Help
eu: Laguntza lortzea

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
eu: Bateria-monitoreak funtzionatzen ez badizu, ikus baliabide gehigarri hauek:

en: GNOME mailing lists
eu: GNOME posta-zerrendak

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
eu: Monitorearen hobespenak ikusteko, egin klik eskuin-botoiarekin paneleko monitorean, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>.

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
eu: Bateria-kargaren monitorearen laster-menua edo eskuin klikaren menua

en: Battery Charge Monitor context menu
eu: Bateria-kargaren monitorearen laster-menua

en: Preferences Dialog
eu: Hobespenak elkarrizketa-koadroa

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
eu: Ikuspegi trinkoak grafiko bakarra erakusten du panelean: gelditzen den ahalmena adierazten duen bateria bertikal bat, edo eramangarria kanpoko energia-iturri batekin konektatuta dagoela adierazten duen entxufe bat. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
eu: Ikuspegi trinkoa monitorearen ikuspegi lehenetsia da GNOME 2.12 bertsioan.

en: Expanded view
eu: Ikuspegi zabala

en: Expanded View
eu: Ikuspegi zabala

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
eu: Ikuspegi zabala GNOMEren aurreko bertsioen berdina da. Bateriaren grafiko handi bat du, eta beste bat bateriaren egoera adierazteko. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
eu: Erakutsi denbora/ehunekoa

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
eu: Aukera hau hautatuz gero, informazio-piezetako bat bistaratuko da. <guilabel>Erakutsi gelditzen den denbora</guilabel>: bateriari zenbat denbora falta zaion guztiz deskargatzeko edo birkargatzeko, ordutan eta minututan. <guilabel>Erakutsi gelditzen den ehunekoa</guilabel>: baterian gelditzen den kargaren ehunekoa.

en: Warn when battery charge drops to
eu: Abisatu bateriaren karga honaino jaisten bada:

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
eu: Aukera hau hautatuz gero, abisu bat bistaratuko da eramangarriaren bateria zehaztatutako baliora iristen denean, gelditzen den ehunekoarekin edo gelditzen diren minutuekin. Horrek esan nahi du gelditzen den karga kopurua oso baxua dela. Zerorrek itxi dezakezu abisua, bestela automatikoki desagertuko da, eramangarria kanpoko energia-iturri batekin konektatzean.

en: Notify when the battery is fully recharged
eu: Jakinarazi bateria erabat kargatuta dagoenean

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
eu: Aukera hau hautatzean, jakinaraziko dizu bateria guztiz kargatuta dagoenean. Bateria-kargaren monitorea libnotify euskarriarekin konpilatu baduzu, jakinarazpen ez-intrusibo bat aterako da paneleko monitoretik.

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
eu: Energia-kudeaketaren konplexutasuna eta energia-kudeaketako sistema erabilgarrien arteko alde handiak direla-eta, zaila izan ohi da bateria-monitorearen akatsak araztea. Zehaztu beharko duzu errorea bateria-monitorean dagoen edo zure ordenagailuak hornitutako informazioaren akatsa den.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
eu: Ondoko informazioa erabilgarria izango da bateria-monitorearekin zer gertatzen den asmatzeko. Ez du oso zehatza izan nahi. Bateria-kargaren monitorearen akatsen bat topatuz gero (ACPIk emandako informazio okerrak eragindakoa ez dena), <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">eman horren berri</ulink>.

en: Determining the backend
eu: Modulua zehaztea

en: Check you're using the HAL backend
eu: Ziurtatu hardware-abstrakzioko geruzaren modulua erabiltzen ari zarela.

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
eu: Hardware-abstrakzioko geruza erabiltzen ari zarela (ikus <xref linkend="battstat-power-backends"/>) adierazteko, izar bat jarriko da hardware-abstrazioko geruzaren moduluaren egilearen ondoan. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistancies.
eu: Beste modulu batzuek ez dute adierazten erabiltzen ari direla, eta, beraz, hardwarean oinarrituta asmatu beharko duzu. PC eramangarri modernoenek ACPI modulua erabiltzen dute. Baina inkontsistentzia gehien dituen modulua da.

en: Checking the ACPI information
eu: ACPI informazioa egiaztatzea

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
eu: ACPI modulua erabiltzen ari bazara Bateria-kargaren monitorearekin, oso garrantzitsua da ACPIri informazio zuzena ematea. Bestela, DSDT edo ACPIrekin lotutako beste zerbait ikusi beharko duzu.

en: Example ACPI output
eu: ACPI irteeraren adibidea

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
eu: Gelditzen den ehunekoa bizkor kalkulatzeko: <guilabel>remaining capacity</guilabel> zati <guilabel>last full capacity</guilabel>; gelditzen den denbora kalkulatzeko: <guilabel>remaining capacity</guilabel> zati <guilabel>present rate</guilabel>.

en: Hardware Abstraction Layer
eu: Hardware-abstrakzioko geruza

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
eu: Hardware-abstrakzioko geruzak zure bateria detektatzen duela ziurtatzeko, erabili <command>hal-device-manager</command> komandoa. Zure bateriak ez badu hardware-abstrakzioko geruzak onartzen edo informazio okerra ematen bada, ezarri GConf gako bat, hardware-abstrakzioko geruzaren modulua desgaitzen saiatzeko.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
eu: Hautatu <guimenu>Aplikazioak</guimenu> menuko <guimenuitem>Konfigurazio-editorea</guimenuitem>, <guisubmenu>Sistema-tresnak</guisubmenu> azpimenuaren azpian. Bilatu <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> gako-balioa; <filename>/apps/panel/applets</filename> bide-izenean egon beharko luke.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
eu: Bide-izena <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename> dela suposatuz: Gehitu <guilabel>no_hal</guilabel> izeneko <guimenuitem>Gako berria...</guimenuitem> <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> fitxategi-izenean, eta jarri true balio bolearra. Horrela, hardware-abstrakzioko geruza erabiltzea gehituko da (ikus <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>, nola egiten den jakiteko).

en: Character Palette Manual
eu: Karaktere-paletaren eskuliburua

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
eu: Karaktere-paletak teklatuan ez dauden karaktereak erabiltzeko aukera erosoa ematen du, esate baterako karaktere azentudunak, ikur matematikoak, ikur bereziak, eta puntuazio-markak.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
eu: Karaktere-paletaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.6 bertsioa

en: Character Palette Applet Manual V2.4
eu: Karaktere-paletaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.4 bertsioa

en: August 2003
eu: 2003ko abuztua

en: Character Palette Applet Manual V2.3
eu: Karaktere-paletaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.3 bertsioa

en: Character Palette Applet Manual V2.2
eu: Karaktere-paletaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: Character Palette Applet Manual V2.1
eu: Karaktere-paletaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: Character Palette Applet Manual V2.0
eu: Karaktere-paletaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: Character Picker Applet
eu: Karaktere-taularen miniaplikazioa

en: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
eu: Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu </email>

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
eu: Eskuliburu honetan Karaktere-paletaren 2.9.7 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Karaktere-paletaren aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

note: #-#-#-#-#  1791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
eu: Karaktere-paleta

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
eu: <application>Karaktere-paletak</application> teklatuan ez dauden karaktereak erabiltzeko aukera erosoa ematen du, esate baterako karaktere azentudunak, ikur matematikoak, ikur bereziak, eta puntuazio-markak. Miniaplikazioko karaktereak testu-kateetan txerta ditzakezu, bai testu-dokumentuetan eta baita komando-lerroan ere. Miniapliazioaren edukia pertsonaliza dezakezu zure premietara egokitzeko.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
eu: <application>Karaktere-paletak</application> UTF-8 kodeketa onartzen du, eta, beraz, edozein Unicode karaktere bistaratzeko nahiz kopiatzeko erabil dezakezu.

en: To Add Character Palette to a Panel
eu: Karaktere-paleta panel batean gehitzeko

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: <application>Karaktere-paleta</application> panel batean gehitzeko, egin klik eskuin-botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu <application>Karaktere-paleta</application>, <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketan, eta hautatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: Getting Characters
eu: Karaktereak gehitzea

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
eu: <application>Karaktere-paleta</application> lehen aldiz gehitzen duzunean panel batean, aplikazioak karaktere-paleta lehenetsia erakutsiko du. Paleta horretako karaktere bat hauta dezakezu, edo aurrez definituta dauden paletetako karaktere bat hauta dezakezu. Aurrez definitutako karaktere-paleta bakoitza teklatuko karaktere estandar batekin asoziatuta dago.

en: To Select a Character
eu: Karaktere bat hautatzeko

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
eu: Paletako karaktere bat hautatzeko eta testu-kate batean txertatzeko, jarraitu urrats hauek:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
eu: Paletan, egin klik nahi duzun karakterean. Karakterearen botoia sakatuta agertuko da, hautatuta dagoela adierazteko.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
eu: Seinalatu aplikazio bateko kokaleku bat, egin klik erdiko botoiaz, eta karakterea txertatuta geratuko da. Era berean, aplikazioan itsatsi ahal izango duzu karakterea, arbeletik itsasteko aukera ematen badizu.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
eu: Txertatzea errepikatzeko, erabili erdiko botoia nahi adina aldiz, karakterea desautatu arte edo beste aplikazio bateko testua hautatu arte. Jarrai dezakezu arbeleko karakterea itsasten, karakterea desautatu arte edo beste aplikazio bateko arbelean kopiatu arte.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
eu: Karakterea desautatzeko, egin klik berriro karakterean, edo egin klik beste karaktere batean.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
eu: Baliteke aplikazio batzuek hainbat karaktere itsasten ez uztea.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
eu: Aurrez definitutako karaktere-paleta bat bistaratzeko

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
eu: Aplikazioan bistaratuko diren karaktereak alda ditzakezu paleta lehenetsitik aurrez definitutako beste karaktere-paleta batera. Aurrez definitutako karaktere-paleta bat bistaratzeko, egin urrats hauek:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
eu: Egin klik aplikazioko <guibutton>Erabilgarri dauden paletak</guibutton> botoian, ezkerraldeko behera gezian.

en: Click on the palette that you want to display.
eu: Egin klik ikusi nahi duzun paletan.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
eu: Behar duzun karakterea aplikazioan bistaratuta dagoen paletan hauta dezakezu, eta testu-kate batean txertatu gero.

en: Characters' Keys
eu: Karaktere-teklak

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
eu: Ondoko diagramak teklatuko karaktereak eta haiekin asoziatutako karaktere taldeak zerrendatzen ditu. Teklatuko karaktereak diagramako atal bakoitzeko lehen zutabean zerrendatuta daude. Teklatu-karaktere bakoitzarekin asoziatutako karaktere taldeak beste zutabeetan erakusten dira.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
eu: Teklatuko teklekin asoziatutako karaktere taldeak

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
eu: Teklatuko hainbat teklekin asoziatutako karaktere taldeak erakusten ditu.

en: Customizing Character Palette
eu: Karaktere-paleta pertsonalizatzea

note: #-#-#-#-#  1791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
eu: Karaktere-paletaren hobespenak

en: Configuring Palettes
eu: Paletak konfiguratzea

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: <application>Karaktere-paleta</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Karaktere-paletaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Paleten</guilabel> zerrenda-koadroan miniaplikazioan erabilgarri dauden paleten zerrenda azaltzen da. <guilabel>Karaktere-paletaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
eu: Miniaplikazioan beste paleta bat gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="charpick-default-new"/>.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
eu: Miniaplikaziotik paleta bat ezabatzeko, hautatu paleta, eta egin klik <guibutton>Ezabatu</guibutton> botoian.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Paleta batean aldaketak egiteko, hautatu paleta, eta egin klik <guibutton>Propietateak</guibutton> botoian. Egin aldaketak <guilabel>Editatu paleta</guilabel> elkarrizketan, eta hautatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
eu: Karaktere-paleta berri bat konfiguratzea

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
eu: Karaktere-paleta berria konfiguratzeko karaktereak hautatzeko aplikazio bat erabil dezakezu, <application>Karaktere-mapa</application> esate baterako. Adibidez,<application>Karaktere-maparekin</application> paleta berri bat sortzeko, egin urrats hauek:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
eu: Egin klik miniaplikazioko <guibutton>Erabilgarri dauden paletak</guibutton> botoian, ezkerraldeko behera gezian.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
eu: Goitibeherako zerrendan, hautatu <guimenuitem>Gehitu paleta</guimenuitem> aukera. <guilabel>Gehitu paleta</guilabel> elkarrizketa-koadroa azalduko da.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
eu: Ireki <application>Karaktere-mapa</application>, eta hautatu paleta berrian bistaratzea nahi duzun karaktereak. Gehienez 25 karaktere hauta ditzakezu.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
eu: Kopiatu <guilabel>Kopiatu testu hau</guilabel> testu-koadroa <application>Karaktere-mapatik</application> <guilabel>Paletako</guilabel> testu-koadroan <guilabel>Gehitu paleta</guilabel> leihoan.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
eu: <application>Karaktere-paletak</application> erabilgarri dauden paleten zerrendan gehituko du karaktere-paleta berria.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorearen eskuliburua

en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitoreak PUZaren erloju-abiadura erakusten du, eta interfazea eskaintzen du aldatzeko, PUZak onartuz gero.

en: GNOME Foundation
eu: GNOME Fundazioa

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorearen miniaplikazioaren eskuliburua, 0.3 bertsioa

en: October 2004
eu: 2004ko urria

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
eu: Eskuliburu honetan PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorearen 2.12.0 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorearen miniaplikazioari nahiz eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
eu: <application>PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorearen</application> aplikazioak PUZ bakoitzarekin PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorea eskaintzen du.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorea</application> panel batean gehitzeko, egin klik eskuin-botoiarekin panelean paneleko laster-menua irekitzeko, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Gehitu panelari</guimenu><guimenuitem>PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
eu: Zoritxarrez, PUZaren maiztasuna eskalatzea bakarrik monitoriza daiteke Linux ordenagailuaren nukleoak onartzen duen kasuetan. Nolanahi ere, maiztasuna eskalatzeko nukleoko interfazeen hainbat belaunaldi onar ditzake.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
eu: Sistemak PUZaren maiztasuna eskalatzeko euskarririk ez duenean, PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitoreak PUZaren uneko maiztasuna bakarrik bistaratzen du.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
eu: Sistemak PUZaren maiztasuna eskalatzea onartzen duenean, PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitoreak progresio-barra batekin bistaratzen du PUZaren ikonoa. Progresio-barraren egoerak une horretako PUZaren maiztasuna adierazten du, gehienezko maiztasunarekiko.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
eu: Lehenespenez, PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitoreak PUZaren uneko maiztasuna Hz-tan adierazten du (maiztasun-neurri estandarrean), baina ehuneko bidez adierazteko ere konfigura daiteke. PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorea konfiguratzeko informazioa lortzeko, ikus <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitoreak PUZ bat bakarrik monitoriza dezake aldiro. PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorearen instantzia bat abiarazi behar duzu monitorizatu nahi duzun PUZ bakoitzarentzat, hainbat prozesadoretako (SMP) sistema edukiz gero.

en: Understanding the Icons
eu: Ikonoak ulertzea

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitoreak ikono batzuk ditu, monitorizatzen ari zaren prozesadorearen uneko eskalatze maila grafikoki adierazteko. Hauek dira:

en: 100% Power
eu: Energiaren % 100

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
eu: PUZa % 100eko errendimenduan edo oso hurbil exekutatzen ari da

en: 75% Power
eu: Energiaren % 75

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
eu: PUZa % 75eko errendimenduan edo oso hurbil exekutatzen ari da

en: 50% Power
eu: Energiaren % 50

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
eu: PUZa % 50eko errendimenduan edo oso hurbil exekutatzen ari da

en: 25% Power
eu: Energiaren % 25

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
eu: PUZa % 25eko errendimenduan edo oso hurbil exekutatzen ari da

en: Frequency and Governor Selector
eu: Maiztasun- eta gobernatzaile-hautatzailea

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
eu: Baliteke lehenespenez ez egotea maiztasun-hautatzailearen funtzionalitatea zure GNOME mahaigainean. Galdetu sistema-administratzaileari, edo kontsultatu saltzailearen dokumentazioa, nahiz softwarearekin batera zetorrena.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
eu: PUZaren maiztasuna ezartzeko, egin (ezker-)klik bat monitorean, eta menu bat azalduko da. Menu horrek erabilgarri dauden maiztasunen eta/edo maiztasun-gobernatzaileen zerrenda eskainiko dizu.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
eu: Maiztasunak ala gobernatzaileak erakutsi erabakitzeko, erabili <guilabel>Hobespenak</guilabel>. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Frequency selector showing just frequencies
eu: Maiztasun-hautatzaileak maiztasunak bakarrik erakustea

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
eu: Maiztasun-hautatzaileak maiztasunak eta gobernatzaileak erakustea

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
eu: <application>PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorea</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem> laster-menuan.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
eu: <guimenuitem>Hobespenen</guimenuitem> elkarrizketa-koadroak osagai hauek ditu:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorearen hobespenen elkarrizketa

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorearen hobespenen elkarrizketa

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
eu: Monitorizatu beharreko PUZa (hainbat prozesadoretako sistemak bakarrik)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau, monitorizatu nahi duzun PUZa hautatzeko.

en: Selecting the CPU to monitor
eu: Monitorizatu beharreko PUZa hautatzea

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzeko monitorearen hobespenen elkarrizketako PUZ hautatzailea

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
eu: <guilabel>Monitorizatu beharreko PUZa</guilabel> aukera hainbat prozesadoretako sistemetan bakarrik agertuko da.

en: Show in Mode
eu: Bistaratzeko modua

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
eu: Erabili goitibeherako zerrenda hau miniaplikazioa bistaratzeko modua hautatzeko. Modu erabilgarriak: Grafikoa, Testua eta biak (Grafikoa eta Testua)

en: Show CPU frequency as frequency
eu: Erakutsi PUZ maiztasuna maiztasun gisa

en: Select this option to display the current CPU frequency.
eu: Hautatu aukera hau PUZaren uneko maiztasuna bistaratzeko.

en: Show frequency units
eu: Erakutsi maiztasun-unitateak

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
eu: Hautatu aukera hau, maiztasunaren moduan maiztasun-unitateak erakusteko ala ez.

en: Show CPU frequency as percentage
eu: Erakutsi PUZ maiztasuna ehuneko gisa

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
eu: Hautatu aukera hau PUZaren uneko maiztasuna ehuneko gisa bistaratzeko.

en: The selector configured to Frequencies and Governors
eu: Maiztasunak eta gobernatzaileak erakusteko konfiguratutako hautatzailea

en: CPU governors selector
eu: PUZaren gobernatzaileen hautatzailea

en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
eu: Aukera honekin, goitibeherako maiztasun-hautatzailean zenbat informazio erakutsi hautatu ahal izango duzu (ikus <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). Aukerak: <guilabel>Maiztasunak</guilabel>, <guilabel>Gobernatzaileak</guilabel> <guilabel>Maiztasunak eta gobernatzaileak</guilabel> bistaratzea. <placeholder-1/>

en: Disk Mounter Manual
eu: Disko-muntatzailearen eskuliburua

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
eu: Disko-muntatzaileak aukera ematen du hainbat unitate mota eta fitxategi-sistema panel batetik muntatu edo desmuntatzeko.

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
eu: Disko-muntatzailearen miniaplikazioaren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
eu: Disko-muntatzailearen miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email>
eu: John Fleck <email>jfleck@inkstain.net </email>

en: Drive Mount Applet Manual
eu: Unitate-muntatzailearen miniaplikazioaren eskuliburua

en: April 2000
eu: 2000ko apirila

en: Dan Mueth <email>muet@alumni.uchicago.edu</email>
eu: Dan Mueth <email>muet@alumni.uchicago.edu </email>

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
eu: Disko-muntatzailearen 2.10 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: <application>Disko-muntatzaileari</application> edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
eu: Disko-muntatzailea

en: The Disk Mounter.
eu: Disko-muntatzailea.

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
eu: <application>Disko-muntatzaileak</application> aukera ematen du hainbat unitate mota eta fitxategi-sistema panel batetik bizkor muntatu edo desmuntatzeko.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
eu: <application>Disko-muntatzaileak</application> ondo lan egin dezan, sistema-administratzaileak ondo konfiguratu behar dizu sistema. Behar diren sistema-administrazioko atazei buruz gehiago jakiteko, ikus <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
eu: Disko-muntatzailea panel batean gehitzeko

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: <application>Disko-muntatzailea</application> panel batean gehitzeko, egin klik eskuin-botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu <application>Disko-muntatzailea</application>, <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketan, eta hautatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
eu: Fitxategi-sistemak eskuz muntatzea eta desmuntatzea

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
eu: Linux eta UNIX sistemetan fitxategi-sistema asko eskuz muntatu eta desmuntatu behar izaten dira.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
eu: Fitxategi-sistema bat muntatu ondoren, irakurri eta idatz dezakezu bertan. Fitxategi-sistema batekin lan egiten amaitzean, fitxategi-sistema desmuntatu behar da.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
eu: Oso garrantzitsua da unitate aldagarriak (disketeak eta Zip diskoak, esaterako) euskarritik atera aurretik desmuntatzea, izan ere, Linux eta UNIX sistemek beti ez baitituzte berehala idazten egindako aldaketak. Halako sistemek diskoan biltegiratzen dituzte aldaketak normalean, sistemaren abiadura hobetzeko.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
eu: Disko finkoetako partizioak, disko gogorrekoak adibidez, normalean automatikoki muntatzen dira ordenagailua abiaraztean, eta ordenagailua ixtean, berriz, desmuntatu egiten dira. Euskarri aldagarriak eskuz muntatu eta desmuntatu behar dira, esate baterako, <application>Disko-muntatzailearekin</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
eu: Sistema batzuek automatikoki munta ditzakete hainbat euskarri aldagarri (USB eta IEEE1394 diskoak, esate baterako); gailu horiek ere <application>Disko-muntatzailean</application> agertuko dira, behin amaitu ondoren desmunta ahal izan ditzazun, eta, gainera, bisualki adieraziko dizu hor daudela.

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
eu: Unitate baten Izena eta Muntatze-egoera bistaratzeko

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
eu: Unitate baten izena eta muntatze-egoera bistaratzeko, eraman saguaren erakuslea paneleko unitate-ikonora. Argibide batek unitatearen izena eta muntatze-egoera bistaratuko ditu.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
eu: Unitate bat muntatzeko, desmuntatzeko edo egozteko

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
eu: Unitatea muntatzeko, egin klik paneleko unitate-ikonoan, eta hautatu <guimenuitem>Unitate-muntatzailea</guimenuitem> aukera.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
eu: Unitate bat desmuntatzeko, egin klik paneleko unitate-ikonoan, eta hautatu <guimenuitem>Desmuntatu unitatea</guimenuitem> aukera, edo, gailua CD-ROM unitatea bada, <guimenuitem>Egotzi unitatea</guimenuitem>

en: To Browse the Contents of a Drive
eu: Unitate bateko edukia arakatzeko

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
eu: Fitxategi-kudeatzailea erabiltzeko unitate bateko edukia arakatzeko, egin klik paneleko unitate-ikonoan, eta aukeratu <guimenuitem>Ireki unitatea</guimenuitem>.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
eu: Muntatutako unitate bateko edukia bakarrik araka dezakezu.

en: Geyes Manual
eu: Geyes-en eskuliburua

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
eu: Geyes-ek modu entretenigarri bat eskaintzen dizu sagu-erakusleari pantailan zehar jarraitzeko, mugitzen den begi-pare batekin.

en: Geyes Applet Manual V2.6
eu: Geyes miniaplikazioaren eskuliburua, 2.6 bertsioa

en: Geyes Applet Manual V2.5
eu: Geyes miniaplikazioaren eskuliburua, 5.2 bertsioa

en: Geyes Applet Manual V2.4
eu: Geyes miniaplikazioaren eskuliburua, 2.4 bertsioa

en: Geyes Applet Manual V2.3
eu: Geyes miniaplikazioaren eskuliburua, 2.3 bertsioa

en: Geyes Applet Manual V2.2
eu: Geyes miniaplikazioaren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: Geyes Applet Manual V2.1
eu: Geyes miniaplikazioaren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: Geyes Applet Manual V2.0
eu: Geyes miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: gEyes Applet
eu: gEyes miniaplikazioa

en: Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>
eu: Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk </email>

en: Arjan Scherpenisse <email>acscherp@wins.uva.nl</email>
eu: Arjan Scherpenisse <email>acscherp@wins.uva.nl </email>

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
eu: Eskuliburu honetan Geyes-en 2.8 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Geyes miniaplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

en: Geyes Applet
eu: Geyes miniaplikazioa

en: Shows Geyes applet.
eu: Geyes miniaplikazioa erakusten du.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
eu: <application>Geyes</application> miniaplikazioak modu dibertigarri bat eskaintzen du sagu-erakusleak pantailan zehar egindako mugimenduei jarraitzeko. Saguaren erakusleari pantailan zehar jarraitzen dion begi bat edo begi-multzo bat da.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: <application>Geyes</application> panel batean gehitzeko, egin klik eskuin-botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu <application>Geyes</application>, <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketan, eta hautatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
eu: <application>Geyes</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz <application>Geyes</application> miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. Hainbat gai dituzu aukeran. Gai bakoitzarekin begiek modu batean begiratzen dute.

en: Weather Report Manual
eu: Eguraldi-informazioaren eskuliburua

en: Weather Report downloads weather information from the internet and displays it in the panel.
eu: Eguraldi-informazioak Internetetik deskargatzen du eguraldiari buruko informazioa, eta panelean bistaratzen du.

en: Weather Report Applet Manual V2.4
eu: Eguraldi-informazioaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.4 bertsioa

en: Weather Report Applet Manual V2.3
eu: Eguraldi-informazioaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.3 bertsioa

en: Weather Report Applet Manual V2.2
eu: Eguraldi-informazioaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: Weather Report Applet Manual V2.1
eu: Eguraldi-informazioaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: Weather Report Applet Manual V2.0
eu: Eguraldi-informazioaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: GNOME Weather Applet
eu: GNOMEren eguraldiaren miniaplikazioa

en: Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu</email>
eu: Spiros Papadimitriou <email>spapadim+@cs.cmu.edu </email>

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
eu: Eskuliburu honetan Eguraldi-informazioaren 2.12 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Eguraldi-informazioaren miniaplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
eu: Eguraldi-informazioa

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
eu: Eguraldi-informazioa erakusten du. Eguraldiaren ikonoa eta uneko tenperatura ditu.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
eu: <application>Eguraldi-informazioak</application> Estatu Batuetako National Weather Service (NWS) zerbitzarietatik (Interactive Weather Information Network (IWIN) barne) eta beste eguraldi-zerbitzu batzuetatik deskargatzen du eguraldiari buruzko informazioa. Eguraldiari buruzko informazioa eta iragarpenak ordenagailuan ikusteko erabil dezakezu <application>Eguraldi-informazioa</application>.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
eu: Ordenagailua suebaki baten atzean badago, proxy zerbitzari bat beharko duzu eguraldi-zerbitzarietan sartu ahal izateko. Proxy zerbitzaria erabiltzeko GNOME mahaigaina konfiguratzeko, erabili hobespen-tresnak Internet konexioetarako erabili beharreko proxy zerbitzaria zehazteko.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
eu: <application>Eguraldi-informazioak</application> kokaleku lehenetsiari edo zuk zehaztutakoari buruzko informazio hau bistaratzen du:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
eu: Nolako eguraldia egiten duen adierazten duen ikono bat. Ikus <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
eu: Uneko tenperatura.

en: Weather Icons on Panel
eu: Paneleko eguraldi-ikonoak

en: Stock Sunny
eu: Eguzkitsua

en: Stock Night
eu: Gaua

en: It is clear and fine.
eu: Eguzkitsu eta ona dago.

en: Stock Few Clouds
eu: Zertxobait hodeitsua

en: Stock Night Few Clouds
eu: Gaua, zertxobait hodeitsua

en: It is partly cloudy.
eu: Ostarteak daude.

en: Stock Cloudy
eu: Hodeitsua

en: It is cloudy.
eu: Hodeiak daude.

en: Stock Fog
eu: Lainotsua

en: It is foggy or overcast.
eu: Lainoa dago, edo estalia dago.

en: Stock Rain
eu: Euria

en: It is rainy or wet.
eu: Euria ari du, edo hezetasun handia dago.

en: Stock Snow
eu: Elurra

en: It is snowing.
eu: Elurra ari du.

en: Stock Storm
eu: Ekaitza

en: It is stormy.
eu: Ekaitz-giroa dago.

en: To Add Weather Report to a Panel
eu: Eguraldi-informazioa panel bati gehitzeko

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: <application>Eguraldi-informazioa</application> panel batean gehitzeko, egin klik eskuin-botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu <application>Eguraldi-informazioa</application>, <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketan, eta hautatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: Weather Report menu
eu: Eguraldi-informazioaren menua

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
eu: Hobespenen elkarrizketan sartzeko, egin klik eskuineko botoiarekin paneleko Eguraldi-informazioan. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
eu: Kokaleku jakin batera aldatzea

en: Location Preferences
eu: Kokaleku-hobespenak

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
eu: <application>Eguraldi-informazioa</application> panel batean lehen aldiz gehitzen duzunean, aplikazioak Pittsburg, Pennsylvaniako eguraldia erakusten du lehenespenez. Beste leku bateko eguraldia ikusteko, jarraitu urrats hauek:

en: Right-click on the application.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz aplikazioan.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
eu: Aplikazioaren laster-menuan, aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
eu: Hautatu <guilabel>Kokalekua</guilabel> fitxa. <guilabel>Kokalekua</guilabel> atal fitxadunean hainbat eskualde, azpieskualde eta herriren zerrenda ematen da.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
eu: Eskualde bateko azpieskualdeak ikusteko, egin klik eskualdearen ondoko gezian.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
eu: Azpieskualde bateko herriak ikusteko, egin klik azpieskualdearen ondoko gezian.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
eu: Egin klik herri batean. Aplikazioa herri horretako eguraldiaren informazioa eskuratzen ari den bitartean, "Eguneratzen" argibidea bistaratuko da ikonoa seinalatzean.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
eu: Egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian, <guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroa ixteko.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
eu: Nahi izanez gero, saiatu zure herriaren izena bilatzen <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan izena sartuz. Kontuan hartu: elkarren ondoan dauden hirien kasuan, edo aireporturik ez duten hirien kasuan, agian hurbil dagoen eskualdeko beste hiri bat hautatu beharko duzu.

en: Updating Weather Information
eu: Eguraldi-informazioa eguneratzea

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
eu: Eguraldi-informazioak panelean bistaratzen duen informazioa eguneratzeko, egin klik eskuineko botoiaz ikonoan, eta aukeratu <guimenuitem>Eguneratu</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
eu: Eguraldi-informazioa maiztasun jakin batekin eguneratzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
eu: Joan laster-menura, eta hautatu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
eu: <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxaren azpiko <guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu <guilabel>Eguneratu automatikoki ... minutuz behin</guilabel> aukera.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
eu: Erabili minutuen biratze-botoia Eguraldi-informazioa eguneratzeko maiztasuna zehazteko. Lehenespenez, hogeita hamar minutuz behin eguneratzen da.

en: Changing Units
eu: Unitateak aldatzea

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
eu: Joan laster-menura, eta hautatu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxaren azpiko <guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketa-koadroan, hautatu erabili nahi duzun neurri-unitatea.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
eu: Hainbat neurri daude aukeran: metrikoak, anglosaxoiak, nazioarteko sistemakoak eta beste hainbat. <guilabel>Lehenetsia</guilabel> izango da gure ustez zure eskualdean erabiltzen dena, zure hautapen lokaletan oinarrituta.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Forecast</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. The <guilabel>Forecast</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
eu: Informazio xehatua ikusteko, egin klik eskuineko botoiaz Eguraldi-informazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Iragarpena</guimenuitem>. <guilabel>Iragarpenaren</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. <guilabel>Iragarpena</guilabel> elkarrizketak lehenetsitako atal fitxadun hauek ditu:

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
eu: Uneko egoera

en: Radar Map (optional)
eu: Radar-mapa (aukerakoa)

en: Weather Report Details
eu: Eguraldi-informazioaren xehetasunak

en: Weather Report details
eu: Eguraldi-informazioaren xehetasunak

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
eu: <guilabel>Uneko egoera</guilabel> atal fitxadunean datu hauek ematen dira:

en: Location to which the current weather conditions apply.
eu: Nongo eguraldiaz ari den.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
eu: Eguraldi-zerbitzarian noiz egin den azken eguneratzea.

en: General weather conditions.
eu: Eguraldiaren egoera orokorra.

en: General sky conditions.
eu: Zeruaren egoera orokorra.

en: Current temperature.
eu: Uneko tenperatura.

en: Temperature at which dew forms.
eu: Kondentsazioa zein tenperaturatan gertatzen den.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
eu: Atmosferako hezetasunaren ehunekoa.

en: Direction and speed of the wind.
eu: Haizeak nondik jotzen duen eta zein abiaduratan.

en: Atmospheric pressure.
eu: Presio atmosferikoa.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
eu: Dagoen argiarekin eta egoera atmosferikoarekin ikusten den eremua.

en: The calculated sunrise time for your location
eu: Zure herrian eguzkia aterako den orduaren kalkulua

en: The calculated sunset time for your location
eu: Zure herrian eguzkia sartuko den orduaren kalkulua

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
eu: Egunsentiaren eta eguzki-sartzearen orduak kalkulatzeko, ordenagailuan gordeta dagoen latitude- eta longitude-informazioa erabiliko da. Baldintza batzuk, argiak airean zehar duen errefrakzioa esate baterako, zailak dira modelatzen. Horren ondorioz, egunsentirako eta eguzki-sartzerako kalkulatutako balioek 10 minutu arteko desfasea izan dezakete.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
eu: <guilabel>Iragarpena</guilabel> atal fitxadunean leku horretarako hurrengo egunetarako (normalean hurrengo bost egunetarako) iragarpena bistaratzen da.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
eu: AEBetako, Australiako eta Erresuma Batuko leku batzuetarako bakarrik daude erabilgarri iragarpenak.

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
eu: Radar-mapa

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
eu: Lehenespenez, <guilabel>Radar-mapa</guilabel> atal fitxaduna ez da bistaratzen <guilabel>Iragarpenaren</guilabel> elkarrizketa-koadroan. Radar-mapak www.weather.com gunetik deskargatzen ditu <application>Eguraldi-informazioak</application>. Radar-mapa ez badago erabilgarri www.weather.com gunean, galdera-marka bat bistaratuko da. www.weather.com webgunera joateko, egin klik <guibutton>Bisitatu Weather.com</guibutton> botoian.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
eu: Joan <guilabel>Eguraldiaren hobespenen</guilabel> elkarrizketara: hautatu laster-menuko <guilabel>Hobespenak</guilabel>.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
eu: <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan, hautatu <guilabel>Gaitu radar-mapa</guilabel> aukera.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
eu: Lehenespenez, radar-mapak www.weather.com gunetik deskargatzen ditu <application>Eguraldi-informazioak</application>. Hautatu <guilabel>Erabili helbide pertsonalizatua radar-maparentzat</guilabel> aukera, radar-mapak beste Internet helbideren batetik deskarga ditzan. Idatzi helbidea <guilabel>Helbidea</guilabel> testu-koadroan.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
eu: Radar-mapa gaitzeko, jarraitu urrats hauek: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
eu: Kokaleku gehienek ez dute radar-mapa lehenetsirik, AEBetatik kanpokoek bereziki. Kokaleku gehienek zure URL pertsonalizatua sartzea eskatuko dizute, radar-mapa lortu ahal izateko.

en: Command Line Manual
eu: Komando-lerroaren eskuliburua

en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
eu: Komando-lerroarekin komandoak exekuta ditzakezu panel batetik, eta sarbide bizkorra eskaintzen du fitxategi-arakatzailera eta komando-historiara.

en: Command Line Applet Manual V2.7
eu: Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.7 bertsioa

en: Command Line Applet Manual V2.6
eu: Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.6 bertsioa

en: Command Line Applet Manual V2.5
eu: Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.5 bertsioa

en: Command Line Applet Manual V2.4
eu: Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.4 bertsioa

en: April 2003
eu: 2003ko apirila

en: Command Line Applet Manual V2.3
eu: Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.3 bertsioa

en: Command Line Applet Manual V2.2
eu: Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: Command Line Applet Manual V2.1
eu: Komando-lerroaren miniaplikazioaen eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: Command Line Applet Manual V2.0
eu: Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: Mini-Commander Applet Manual
eu: Mini-Commander miniaplikazioaren eskuliburua

en: Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com</email>
eu: Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com </email>

en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
eu: Eskuliburu honetan Komando-lerroaren 2.12 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Komando-lerroaren miniaplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

en: command line applet
eu: komando-lerroaren miniaplikazioa

en: Shows Command Line.
eu: Komando-lerroa erakusten du.

en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
eu: <application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioak mahaigaineko edozein paneletan erabil daitekeen komando-lerro bat ematen du.

en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
eu: Elementu interaktibo hauek ditu <application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioak:

en: <guilabel>Entry</guilabel> field
eu: <guilabel>Sarrera</guilabel> eremua

en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
eu: Komandoak, makroak eta programak sar ditzakezu <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>.

en: <guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet
eu: <guilabel>Arakatzailea</guilabel> botoia &mdash; buleta

en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
eu: Fitxategi-sisteman programak bilatzeko erabil dezakezu <guibutton>Arakatzailea</guibutton> botoia. Zirkulu batek irudikatzen du <guibutton>Arakatzailearen</guibutton> botoia.

en: <guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow
eu: <guibutton>Historia</guibutton> botoia &mdash; Behera gezia

en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
eu: Lehen erabilitako komandoak berreskuratzeko erabil dezakezu <guibutton>Historia</guibutton> botoia. Behera gezi batek irudikatzen du <guibutton>Historiaren</guibutton> botoia.

en: History list of previously executed commands
eu: Lehenago exekutatuko komandoen zerrenda.

en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
eu: Historia-zerrendatik zuzenean exekuta ditzakezu komandoak. <guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> ere ikus dezakezu historiaren zikloa, eta komando bat exekutatu bertatik. Historia-zerrendan 20 komando baino gehiago daudenean korritze-barra bertikal bat azaltzen da. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="command-line-histlist"/>.

en: History-based auto completion function
eu: Historian oinarritutako osatze automatikoaren funtzioa

en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
eu: <guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> idatzitako komandoak automatikoki osatzeko erabiltzen du funtzio hau <application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioak. <guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> idatzitakoa historia-zerrendarekin konparatzen du. Bat datorrenik aurkitzen badu <application>Komando-lerroak</application>, komandoa osatzen du miniaplikazioak. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="command-line-histlist"/>-eko oharra.

en: User-requestable command completion function
eu: Erabiltzaileak eskatuta komandoak automatikoki osatzeko funtzioa

en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
eu: Komandoak osatzeko funtzio honek <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel> idatzitakoa erabiltzailearen bide-izeneko komandoekin konparatzen du. Erosoa da komando bat zehazki nola idazten den ez dakizunerako. Komando-izenaren lehen letrak idatzitakoan, sakatu <keycap>Tab</keycap> tekla. Karaktere-sekuentzia bakarra identifikatzen badu <application>komando-lerroa</application> miniaplikazioak, komandoaren izena osatuko du. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="command-line-run"/>.

en: Macro facility
eu: Makroen erraztasuna

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
eu: Makroen erraztasunak 99 makroraino onartzen ditu. Aurrez definituta dauden komandoez gain, zeure komandoak defini ditzakezu <application>komando-lerroa</application> miniaplikazioarekin erabiltzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="command-line-macros"/>.

en: To Add Command Line to a Panel
eu: Komando-lerroa panel bati gehitzeko

en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: <application>Komando-lerroa</application> panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu <application>Komando-lerroa</application>, <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: Running Commands
eu: Komandoak exekutatzea

en: To Run a Command From the Entry Field
eu: Sarreraren eremutik komando bat exekutatzeko

en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
eu: Komando bat exekutatzeko <guilabel>sarreraren eremutik</guilabel>, egin urrats hauek:

en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
eu: Idatzi komandoa <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>.

en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
eu: <application>Komando-lerroa </application> komandoaren izena osatzen saiarazteko, sakatu <keycap>Tab</keycap> tekla.

en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
eu: Idatzi komando-lerroaren aukerak, halakorik badago, <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
eu: Sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
eu: Sartu duzun komando-lerroa ezin bada exekutatu, ordenagailuak abisu bat emango dizu beep soinu baten bidez, eta miniaplikazioak adieraziko du komandoa ezin izan dela exekutatu, galdera-marka bat bistaratuz (?) komandoaren aurretik. Egiaztatu ondo idatzi duzula komandoa. Komando-lerroan klik eginez gero, automatikoki desagertuko da galdera-marka.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
eu: Osatze automatikoaren aukera hautatzen bada, <application>Komando-lerroak</application> historia-zerrendan bilatuko du bat datorrenik badagoen 1. eta 2 urratsean. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="command-line-histauto"/>.

en: History-based auto completion
eu: Historian oinarritutako osatze automatikoa

en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
eu: Aukera hau gaitu edo desgaitu dezakezu <guimenu>Hobespenak</guimenu> menuko <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan, <guilabel>Osatze automatikoa</guilabel> atalean. Hautatu <guilabel>Historian oinarritutako osatze automatikoa, </guilabel> <application>Komando-lerroari</application> agintzeko konpara dezala <guilabel>sarreraren eremua</guilabel> historia-zerrendarekin, eta, historiako komandoren batekin bat etorriz gero, komandoan osarazteko.

en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
eu: Osatze automatikoaren aukera hautatzen bada, <application>Komando-lerroak</application> historia-zerrendan bilatuko du bat datorrenik badagoen <xref linkend="command-line-run"/>-eko 1. eta 2 urratsean. Bat datorrenik aurkitzen badu historia-zerrendan, <application>Komando-lerroak</application> komandoa osatuko du. Komando hori onartzeko, sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Bestela, komando hori ez baduzu onartu nahi, idatzi karaktere gehiago <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>.

en: To Run a Program From Your File System
eu: Fitxategi-sistemako programa bat exekutatzeko

en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
eu: Egin klik <guibutton>Arakatzailea</guibutton> botoian fitxategi-sistema bistaratzeko, eta egin klik bikoitza exekutatu nahi duzun programan.

en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
eu: Fitxategi-sistemako scriptak, fitxategi exekutagarriak edo bestelako programak exekutatzeko erabil dezakezu <application>Komando-lerroa</application>.

en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
eu: Lehen erabilitako komando, makro edo programa bat Historia-zerrendatik exekutatzeko

en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
eu: Egin klik <guibutton>Historia</guibutton> botoian historia-zerrenda ikusteko. Egin klik zerrendako elementu batean exekutatu nahi duzun komandoa, makroa edo makroa exekutatzeko.

en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
eu: Egin klik <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel> eta erabili teklatuko Gora eta Behera geziak historia-zerrendan atzera eta aurrera joateko. Sakatu <keycap>Sartu</keycap> exekutatu nahi duzun komandoa, makroa, edo programa <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel> dagoenean.

en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>
eu: Lehen exekutatutako komando, makro edo programa bat historia-zerrendatik exekutatzeko modu hauek dituzu: <placeholder-1/>

en: Using Shortcuts or Macros
eu: Laster-teklak edo makroak erabiltzea

en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
eu: Makroen erraztasunak 99 makroraino onartzen ditu. Aurrez definituta dauden komandoez gain, zeure komandoak defini ditzakezu <application>komando-lerroa</application> miniaplikazioarekin erabiltzeko.

en: To Run a Macro From the Entry Field
eu: Sarreraren eremutik makro bat exekutatzeko

en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: <application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioko <xref linkend="command-line-prefs-2"/> zerrendan definitutako makro bat exekutatzeko, idatzi makroaren izena <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap> tekla.

en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
eu: <xref linkend="command-line-histauto"/> funtzioa makroekin ere erabiltzen da.

en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
eu: Zerrenda honetan <application>miniaplikazioa</application>ren makro batzuen adibideak ematen dira:

en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
eu: <userinput>http://</userinput> edo <userinput>www.</userinput>

en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
eu: <userinput>http://</userinput> edo <userinput>www.</userinput>-rekin hasten den edozer URLtzat joko da eta web-arakatzailean kargatuko da.

en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
eu: <userinput>ftp://</userinput> edo <userinput>ftp.</userinput>

en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
eu: <userinput>ftp://</userinput> edo <userinput>ftp.</userinput>-rekin hasten den edozer URLtzat joko da eta FTP software lehenetsian kargatuko da.

en: dictionary:
eu: hiztegia:

en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
eu: Erabili <userinput>dictionary:</userinput> makroa hitz bat bilatzeko <application>GNOME Hiztegian</application>.

en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
eu: Erabili <userinput>google:</userinput> makroa Google bilatzailearekin zerbait bilatzeko.

en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
eu: Erabili <userinput>av:</userinput> makroa Altavista bilatzailearekin zerbait bilatzeko.

en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
eu: Erabili <userinput>yahoo:</userinput> makroa Yahoo bilatzailearekin zerbait bilatzeko.

en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
eu: Erabili <userinput>fm:</userinput> makroa paketeak bilatzeko Freshmeat paketeen datu-basean.

en: Customizing Your Macros
eu: Makroak pertsonalizatzea

en: Configuring Macros
eu: Makroak konfiguratzea

en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
eu: Fitxa honetan <application>komando-lerroa</application>rekin erabil ditzakezun makroen zerrenda azaltzen da. Informazio hau ematen du zerrendak:

en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
eu: UNIX adierazpen erregularren zerrenda <guilabel>Eredua</guilabel> zutabean.

en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
eu: Adierazpen erregularra kateak adierazteko erabil ditzakezun karaktereen eta zenbakien eredua da. Adierazpen erregularrak idazteko informazio gehiago nahi baduzu, ikus man (eskuliburuko) <command>regex</command> orrialdea.

en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
eu: Komando-zerrenda bat <guilabel>Komandoa</guilabel> zutabean.

en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
eu: <guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> idazten duzun testua bat badator dagokion ereduarekin, komandoa exekutatuko da. Makroak adierazpen erregularrak analizatutako parametroak har ditzaketen komandoak dira.

en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
eu: Makro berri bat gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu makroa</guibutton> botoian. Makro bat ezabatzeko, hautatu makroa, eta egin klik <guibutton>Ezabatu makroa</guibutton> botoian.

en: Customizing the Appearance
eu: Itxura pertsonalizatzea

en: <placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
eu: <placeholder-1/> <application>Komando-lerroa</application>ren itxura konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioko area batean, elementu elkarreragileetatik kanpora, eta ondoren aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem> eta hautatu <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxa.

en: To move Command Line:
eu: Komando-lerroa lekuz aldatzeko:

en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
eu: Miniaplikazioaren ertzean helduleku bat eransteko, hautatu <guilabel>Erakutsi heldulekua</guilabel>. <application>Komando-lerroa</application> mahaigainean alde batera edo bestera eramateko erabil dezakezu heldulekua.

en: To add a border:
eu: Ertza gehitzeko:

en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
eu: Hautatu aukera hau <application>komando-lerroa</application>ren inguruan marko bat bistaratzeko.

en: To change the width:
eu: Zabalera aldatzeko:

en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
eu: Miniaplikazioaren zabalera zehazteko, erabili <guilabel>Zabalera. . . pixeletan</guilabel> biratze-botoia.

en: To adjust the color theme:
eu: Kolore-gaia doitzeko:

en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
eu: GNOME gai lehenetsiaren koloreak erabiltzeko, hautatu <guilabel>Erabili gaia lehenetsiaren koloreak</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
eu: Komando-lerroko testuaren kolorea hautatzeko, egin klik <guilabel>Komando-lerroaren aurreko planoa</guilabel> botoian. Botoi hau ez da erabilgarri egongo <guilabel>Erabili gai lehenetsiaren koloreak</guilabel> kontrol-laukia hautatuta badago.

en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
eu: <guilabel>Sarreraren eremuko</guilabel> atzeko planoaren kolorea hautatzeko, egin klik <guilabel>Komando-lerroaren atzeko planoa</guilabel> botoian. Botoi hau ez da erabilgarri egongo <guilabel>Erabili gai lehenetsiaren koloreak</guilabel> kontrol-laukia hautatuta badago.

en: System Monitor Manual
eu: Sistema-monitorearen eskuliburua

en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
eu: Sistema-monitoreak sistemaren kargaren informazioa bistaratzen du, panel batean eta formatu grafikoan.

en: System Monitor Applet Manual V2.1
eu: Sistema-monitorearen miniaplikazioaren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: System Monitor Applet Manual V2.0
eu: Sistema-monitorearen miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: July 2003
eu: 2003ko uztaila

en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email>
eu: Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my </email>

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
eu: Sistema-monitorearen 2.10 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Sistema-monitorearen miniaplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

en: System Monitor Applet
eu: Sistema-monitorearen miniaplikazioa

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
eu: Sistema-monitorea erakusten du. Grafiko bat du, sistemaren PUZaren karga erakusteko.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
eu: <application>Sistema-monitoreak</application> sistemaren kargaren informazioa bistaratzen du, panel batean eta formatu grafikoan. <application>Sistema-monitorea</application> konfigura dezakezu, sistema-informazio hauek bistaratzeko:

en: Usage of CPU (central processing unit) time
eu: PUZaren erabilera-denbora

en: Network traffic
eu: Sareko trafikoa

en: Usage of swap space
eu: Swap lekuaren erabilera

en: Average system load
eu: Batez besteko sistema-karga

en: Disk load
eu: Disko-karga

en: To Add System Monitor to a Panel
eu: Sistema-monitorea panel batean gehitzeko

en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>System Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: <application>Sistema-monitorea</application> panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu <application>Sistema-monitorea</application>, <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketan, eta hautatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
eu: <application>Sistema-monitorearen</application> itxura aldatu egiten da miniaplikazioa dagoen panelaren tamainaren eta motaren arabera.

en: Viewing Graphs
eu: Grafikoak ikustea

en: Displaying Additional Graphs
eu: Grafiko gehigarriak bistaratzea

en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
eu: <application>Sistema-monitorearen</application> miniaplikazioa konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>. <guilabel>Kontrolatutako baliabideen</guilabel> azpian, bistaratu nahi dituzun grafikoak aukera ditzakezu:

en: Select this option to display the graph for CPU usage.
eu: Hautatu aukera hau PUZaren erabileraren grafikoa bistaratzeko.

en: Select this option to display the graph for memory usage.
eu: Hautatu aukera hau memoria-erabileraren grafikoa bistaratzeko.

en: Select this option to display the graph for network traffic.
eu: Hautatu aukera hau sareko trafikoaren grafikoa bistaratzeko.

en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
eu: Hautatu aukera hau swap lekuaren erabileraren grafikoa bistaratzeko.

en: Select this option to display the graph for average system load.
eu: Hautatu aukera hau batez besteko sistema-kargaren grafikoa bistaratzeko.

en: Select this option to display the graph for disk usage.
eu: Hautatu aukera hau disko-erabileraren grafikoa bistaratzeko.

en: To Display the Current Usage of a System Resource
eu: Sistema-baliabide baten uneko erabilera bistaratzeko

en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
eu: Sistema-baliabide baten uneko erabilera bistaratzeko, jarri saguaren erakuslea dagokion miniaplikazioaren grafikoaren gainean. Argibide batek uneko erabilera bistaratzen du ehuneko gisa.

en: To Display Additional System Monitor Information
eu: Sistema-monitoreari buruzko informazio gehigarria bistaratzeko

en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
eu: Sistema-monitoreari buruzko informazio gehiago nahi baduzu, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Ireki sistema-monitorea</guimenuitem>, <application>Sistema-monitorea</application> aplikazioa abiarazteko.

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
eu: <application>Sistema-monitorea</application> aplikazioak aukera ematen dizu sistema-prozesuak eta sistema-baliabideen erabilera monitorizatzeko. <application>Sistema-monitorea</application> aplikazioa erabil dezakezu sistemaren portaera aldatzeko.

en: Customizing Appearance
eu: Itxura pertsonalizatzea

en: To Change the Width
eu: Zabalera aldatzeko

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
eu: Eskuineko botoiaren menuan, joan <guimenuitem>Hobespenetara</guimenuitem>. <guilabel>Aukeretan</guilabel>, erabili <guilabel>Sistema-monitorearen zabalera</guilabel> biratze-botoia, <application>Sistema-monitorearen</application> grafiko bakoitzak pixeletan izango duen zabalera zehazteko.

en: To Update at Regular Intervals
eu: Maiztasun jakin batekin eguneratzeko

en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
eu: Eskuineko botoiaren menuan, joan <guimenuitem>Hobespenetara</guimenuitem>. <guilabel>Aukeretan</guilabel>, erabili <guilabel>Sistema-monitorearen eguneratze-bitartea</guilabel> biratze-botoia, grafikoak eguneratu nahi dituzun bitartea zehazteko, milisegundotan.

en: Changing the Colors in a Graph
eu: Grafiko bateko koloreak aldatzea

en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
eu: Grafiko bateko koloreak aldatzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>.

en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
eu: Hautatu dagokion fitxa <guilabel>Sistema-monitorearen hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroko <guilabel>Koloreak</guilabel> arean.

en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
eu: Egin klik dagokion kolorea hautatzeko botoian, hautatutako fitxan.

en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
eu: <guilabel>Aukeratu kolorea</guilabel> elkarrizketan, erabili kolore-gurpila edo biratze-botoiak, hautatutako parametroaren marra-kolorea aukeratzeko.

en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
eu: Baliabide bakoitzaren fitxa-sekzioak koloreak hautatzeko botoiak eskaintzen dizkizu, baliabide bakoitzeko parametroen kolorea aldatzeko erabil ditzazun.

en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
eu: Hautatu fitxa hau ondoko parametroen kolore-botoiak bistaratzeko:

en: Parameter
eu: Parametroa

en: Processor time used by non-kernel activities
eu: Nukleokoak ez diren jarduerek erabilitako prozesadore-denbora

en: Processor time used by kernel activities
eu: Nukleokoak diren jarduerek erabilitako prozesadore-denbora

en: Processor time used by low-priority processes
eu: Lehentasun txikiko prozesuek erabilitako prozesadore-denbora

en: IOWait
eu: S/I denbora

en: Processor time used waiting for I/O
eu: S/Irako erabilitako prozesadore-denbora

en: Unused processory capacity
eu: Erabili gabeko prozesadore-ahalmena

en: Memory used by non-kernel activities
eu: Nukleokoak ez diren jarduerek erabilitako memoria

en: Memory used by more than one application
eu: Aplikazio batek baino gehiagok erabilitako memoria

en: Memory used to temporarily store sent or received data
eu: Bidalitako nahiz jasotako datuak aldi baterako biltegiratzeko erabilitako memoria

en: Memory used to store data for fast access
eu: Datuak bizkor atzitzeko gordetzeko erabilitako memoria

en: Memory not currently in use
eu: Erabiltzen ari ez den memoria

en: Serial Line Internet Protocol network connection
eu: Serieko Lineako Internet Protokoloaren sare-konexioa

en: PLIP
eu: LPIP

en: Parallel Line Internet Protocol network connection
eu: Linea paraleloko Internet Protokoloaren sare-konexioa

en: Ethernet network connection
eu: Ethernet sare-konexioa

en: Network connection other than SLIP, PLIP, or Ethernet
eu: SLIP, LPIP edo Ethernet ez bestelako sare-konexioa

en: Swap space being used by the system
eu: Sistemak erabilitako swap lekua

en: Swap space that is free to be used
eu: Erabiltzeko libre dagoen swap lekua

en: that is, no load
eu: hau da, kargarik ez

en: Disk read rate
eu: Diskoan irakurritakoaren tasa

en: Disk write rate
eu: Diskoan idatzitakoaren tasa

en: Idle disk time
eu: Diskoaren inaktibotasun-denbora

en: Sticky Notes Manual
eu: Ohar itsaskorren eskuliburua

en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
eu: Ohar itsaskorren aplikazioarekin ohar itsaskorrak sortu, ikusi eta kudea ditzakezu mahaigainean.

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
eu: Ohar itsaskorren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.3 bertsioa

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
eu: Ohar itsaskorren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
eu: Ohar itsaskorren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
eu: Ohar itsaskorren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: Loban A Rahman <email>loban@earthling.net</email>
eu: Loban A Rahman <email>loban@earthling.net </email>

en: This manual describes version 2.12 of Sticky Notes.
eu: Eskuliburu honetan Ohar itsaskorren 2.12 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: <application>Ohar itsaskorren</application> edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

note: #-#-#-#-#  1799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
eu: Ohar itsaskorrak

en: Shows Sticky Notes
eu: Ohar itsaskorrak erakusten ditu

en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
eu: <application>Ohar itsaskorren</application> panel-aplikazioarekin ohar itsaskorrak sortu, ikusi eta kudea ditzakezu mahaigainean. Ohar itsaskorren titulua, edukia, neurriak eta estiloa edita ditzakezu. Panela berrabiarazten denean, esate baterako saioa amaitu eta berriro hasten duzunean, ohar itsaskorrak gordeta geratzen dira, eta berriro irekitzen dira lehen zeuden leku berean, neurri eta estilo berarekin.

en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: <application>Ohar itsaskorrak</application> panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu <application>Ohar itsaskorrak</application>, <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketan, eta hautatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: Using Sticky Notes
eu: Ohar itsaskorrak erabiltzea

en: Showing and Hiding Sticky Notes
eu: Ohar itsaskorrak bistaratzea eta ezkutatzea

en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
eu: Ohar guztiak ezkutatzeko, egin klik mahaigainean, edo egin klik eskuineko botoiarekin <application>Ohar itsaskorrak</application> miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Ezkutatu oharrak</guimenuitem>.

en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
eu: Ohar guztiak bistaratzeko, egin klik <application>Ohar itsaskorrak</application> miniaplikazioan.

en: Creating a Sticky Note
eu: Ohar itsaskorrak sortzea

en: creating a new sticky note
eu: ohar berria sortzea

en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
eu: Ohar itsaskor bat sortzeko, egin klik eskuin-botoiarekin ohar itsaskorraren ikonoan, eta hautatu <guilabel>Ohar berria</guilabel>, edo egin klik bikoitza miniaplikazioan.

en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
eu: Ohar berria sortuz gero, ezkutatutako ohar guztiak bistaratu egingo dira.

en: Locking and Unlocking Sticky Notes
eu: Ohar itsaskorrak blokeatzea eta desblokeatzea

en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
eu: Ohar guztiak batera blokea edo desblokea daitezke, edo banaka, nahi izanez gero. Ohar itsaskor bat blokeatuz gero, ezingo duzu nahi gabe aldatu bertako edukia.

en: To Lock or Unlock All Sticky Notes
eu: Ohar itsaskor guztiak blokeatzeko eta desblokeatzeko

en: Right Clicking on the Icon
eu: Ikonoan eskuineko botoiarekin klik egitea

en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
eu: Ohar itsaskor guztiak blokeatzeko editatu ahal ez izateko, aukeratu eskuin-botoiaren menuko <guimenuitem>Blokeatu oharrak</guimenuitem>, ondoan hautamarka bat egoteko moduan. Ohar itsaskor guztiak desblokeatzeko, aukeratu berriro eskuineko botoiaren menuko <guimenuitem>Blokeatu oharrak</guimenuitem>, ondoan hautamarka bat egoteko moduan.

en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
eu: Kontuan hartu panel-aplikazio guztiek dutela <guimenuitem>Blokeatu panelean</guimenuitem> elementua eskuineko botoiaren menuan, eta horrek blokeatzen duela paneleko panel-aplikazioaren posizioa. Ez nahasi <guimenuitem>Blokeatu oharrak</guimenuitem> elementuarekin.

en: To Lock or Unlock Individual Sticky Notes
eu: Ohar itsaskorrak banaka blokeatzeko eta desblokeatzeko

en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
eu: Ohar itsaskor bat blokeatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin oharraren tituluan, eta aukeratu <guimenuitem>Blokeatu oharra</guimenuitem> laster-menuan. Ohar itsaskor bat desblokeatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin oharraren tituluan, eta aukeratu <guimenuitem>Blokeatu oharra</guimenuitem> berriro ere laster-menuan. Ohar itsaskor baten egoera blokeatu/desblokeatzeko, egin klik ohar itsaskorraren ezker-goialdeko izkinako blokeo-botoian.

en: Deleting Sticky Notes
eu: Ohar itsaskorrak ezabatzea

en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
eu: Ohar guztiak batera nahiz banaka ezaba ditzakezu.

en: To Delete All Sticky Notes
eu: Ohar itsaskor guztiak ezabatzeko

en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
eu: Ohar itsaskor guztiak ezabatzeko, aukeratu eskuineko botoiaren menuko ikonoko <guimenuitem>Ezabatu oharrak</guimenuitem>. Berresteko elkarrizketa azalduko da; egin klik <guibutton>Ezabatu denak</guibutton> botoian, ezabatzea berresteko.

en: To Delete Individual Sticky Notes
eu: Ohar itsaskor bakarra ezabatzeko

en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
eu: Ohar itsaskor bat ezabatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin oharraren tituluan, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu oharra</guimenuitem> laster-menuan. Ohar itsaskor bat ezabatzeko beste modu bat: egin klik eskuin-goialdeko izkinako <guibutton>x</guibutton> botoian.

en: Shows Sticky Notes preferences
eu: Ohar itsaskorren hobespenak erakusten ditu

en: Adjusting Size
eu: Tamaina doitzea

en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
eu: Ohar guztien tamaina lehenetsia konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin ohar itsaskorren ikonoan, eta aukeratu <guimenu>Hobespenak</guimenu> laster-menuan. <application>Ohar itsaskorren hobespenen</application> elkarrizketa bistaratuko da.

en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
eu: Erabili biratze-botoi hau ohar itsaskor berrien zabalera lehenetsia zehazteko pixeletan.

en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
eu: Erabili biratze-botoi hau ohar itsaskor berrien altuera lehenetsia zehazteko pixeletan.

en: Changing Color and Font
eu: Kolorea eta letra-tipoa aldatzea

en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
eu: Ohar guztien kolorea eta letra-tipoa konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin ikonoan, eta aukeratu <guimenu>Hobespenak</guimenu> laster-menuan. <application>Ohar itsaskorren hobespenen</application> elkarrizketa bistaratuko da.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik kolore-botoian. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili kolore-gurpila edo biratze-koadroak ohar itsaskorren letra-kolore lehenetsia aukeratzeko.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
eu: <guilabel>Erabili sistemako gaiaren kolorea</guilabel> aukeratuz gero, uneko gaiaren koloreak erabiliko dira, eta ezingo dituzu lehenetsiak hautatu.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik kolore-botoian. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili kolore-gurpila edo biratze-koadroak ohar itsaskorren oinarrizko kolore lehenetsia aukeratzeko.

en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
eu: <guilabel>Erabili sistemako gaiaren kolorea</guilabel> aukeratuz gero, uneko gaiaren koloreak erabiliko dira, eta ezingo dituzu lehenetsiak hautatu.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
eu: Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik letra-tipoaren botoian. Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili zerrenda-koadroak ohar itsaskorren letra-tipo lehenetsia aukeratzeko.

en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
eu: <guilabel>Erabili sistemako gaiaren kolorea</guilabel> aukeratuz gero, Letra-tipoaren hobespenetan ezarrita dagoen Aplikazioaren letra-tipoa erabiliko da, eta ezingo dituzu lehenetsiak hautatu.

en: Customizing Behavior
eu: Portaera pertsonalizatzea

en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
eu: <application>Ohar itsaskorren</application> portaera pertsonalizatzeko, egin klik eskuineko botoiaz ikonoan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem> laster-menuan. <application>Ohar itsaskorren hobespenen</application> elkarrizketa bistaratuko da.

en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
eu: Ohar itsaskorrak mahaigaineko laneko area guztietan ikusiko direla zehazteko, hautatu <guilabel>Ohar itsaskorraren hobespenak</guilabel> elkarrizketako <guilabel>Ipini oharrak laneko area guztietan</guilabel>. Laneko area bat baino gehiago erabiltzen ari bazara, ohar itsaskor guztiak laneko area guztietan ikusiko dira.

en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
eu: <guilabel>Behartu kolore eta letra-tipo lehenetsiak oharretan</guilabel> aukerak behartuko du ohar itsaskor guztiek goiko <guilabel>Oharren propietateak lehenetsietan</guilabel> zehaztutako kolorearen eta letra-tipoaren ezarpenak erabiltzera (ikus <xref linkend="stickynotes-color"/>).

en: Customizing Individual Notes
eu: Ohar indibidualak pertsonalizatzea

en: Sticky Note Preferences
eu: Ohar itsaskorraren hobespenak

en: a Sticky Note's preferences
eu: ohar itsaskorraren hobespenak

en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
eu: Ohar itsaskor bakoitzaren itxura pertsonaliza dezakezu. Oso erabilgarria izaten da, ohar motak bisualki bizkor desberdintzeko. Ohar itsaskor baten ezarpenak konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin oharraren tituluan, eta aukeratu <guimenu>Propietateak</guimenu> laster-menuan. <application>Ohar itsaskorren propietateen</application> elkarrizketa bistaratuko da.

en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
eu: Idatzi ohar itsaskorrari eman nahi diozun titulua testu-koadro honetan.

en: Use default color
eu: Erabili kolore lehenetsia

en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
eu: Hautatu aukera hau ohar horretan oinarrizko kolore lehenetsia erabili nahi baduzu. Oinarrizko kolore lehenetsia ezartzeko informazioa lortzeko, ikus <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik kolore-botoian. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili kolore-gurpila edo biratze-koadroak ohar itsaskor horren letra-kolorea aukeratzeko.

en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik kolore-botoian. Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili kolore-gurpila edo biratze-koadroak ohar itsaskor horren oinarrizko kolorea aukeratzeko.

en: Use default font
eu: Erabili letra-tipo lehenetsia

en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
eu: Hautatu aukera hau ohar horretan letra-tipo lehenetsia erabili nahi baduzu. Letra-tipo lehenetsia ezartzeko informazioa lortzeko, ikus <xref linkend="stickynotes-color"/>.

en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
eu: Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko, egin klik letra-tipoaren botoian. Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroan, erabili zerrenda-koadroak ohar itsaskorraren letra-tipoa aukeratzeko.

en: Panel Trash Manual
eu: Paneleko zakarrontziaren eskuliburua

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
eu: Paneleko Zakarrontziak aukera ematen dizu zaborra paneletik kudeatzeko.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren (GFDL) 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink url="help:fdl" type="help">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
eu: Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME dokumentuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina dokumentuari lizentziaren kopia bat gehituta, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

en: 2.8 Applet Manual V2.11
eu: 2.8 Miniaplikazioaren eskuliburua, 2.11 bertsioa

en: July 2004
eu: 2004ko uztaila

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
eu: Eskuliburu honetan Paneleko zakarrontziaren miniaplikazioaren 2.14 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Paneleko Zakarrontziaren miniaplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
eu: <application>Paneleko Zakarrontzia</application> miniaplikazioak aukera ematen dizu zaborra paneletik kudeatzeko.

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
eu: Paneleko zakarrontziak mahaigaineko zakarrontziak bezala funtzionatzen du, baina oso erabilgarria da, panelak beti ikus daitezkeelako.

en: Adding Panel Trash to a Panel
eu: Paneleko zakarrontzia panel batean gehitzea

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
eu: <application>Paneleko zakarrontzia</application> miniaplikazioa panel batean gehitzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
eu: Egin klik eskuin botoiarekin miniaplikazioa gehitu nahi duzun lekuan.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
eu: Aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
eu: Korritu behera <guilabel>Gehitu panelari</guilabel> elkarrizketako elementuen zerrendan, eta hautatu <guilabel>Zakarrontzia</guilabel>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
eu: Panelarekin lan egiteko informazio gehiago lortzeko, ikus <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Mahaigaineko erabiltzailearen gida</ulink>.

en: Panel Trash
eu: Paneleko zakarrontzia

en: Moving Items to Trash
eu: Elementuak zakarrontzira eramatea

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
eu: Elementuak zakarrontzira eramateko, arrasta itzazu fitxategi-kudeatzailetik <application>Paneleko zakarrontzia</application> miniaplikaziora.

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Zakarrontziko elementu guztiak betiko ezabatzeko, egin klik eskuin botoiarekin miniaplikazioan, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Hustu zakarrontzia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening Trash
eu: Zakarrontzia irekitzea

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
eu: Zakarrontzia irekitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioan, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. Zakarrontziaren leihoa <application>Nautilus</application> fitxategi-kudeatzailean irekitzen da.

en: Red value level
eu: Gorriaren balio-maila

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
eu: Maila honetatik behera, gorri-kolorez ikusiko da bateria. Bateria baxuaren balioarekin abisua bistaratuko da.

en: Warn on low time rather than low percentage
eu: Abisatu denboran ehunekotan izan beharrean

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
eu: Erabili gorri-balioan definitutako balioa abisuaren elkarrizketa-koadroa erakusteko falta den denbora gisa, ehunekotan ordez.

en: Low Battery Notification
eu: Bateria gutxi dagoeneko jakinarazpena

en: Notify user when the battery is low.
eu: Jakinarazi erabiltzaileari bateria gutxi dagoenean.

en: Full Battery Notification
eu: Bateria betearen jakinarazpena

en: Notify user when the battery is full.
eu: Jakinarazi erabiltzaileari bateria beteta dagoenean.

en: Beep for warnings
eu: Jo soinua abisuetan

en: Beep when displaying a warning.
eu: Jo soinua abisuak bistaratzean.

en: Drain from top
eu: Hustu goitik behera

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
eu: Erakutsi bateriaren neurgailua goitik behera husten. Bateria tradizionalaren ikuspegian inplementatuta dago soilik.

en: Upright (small) battery
eu: Bateria tente (txikia)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
eu: Erakutsi tente, bateria txikiagoa panelean.

en: Show the horizontal battery
eu: Erakutsi bateria horizontalean

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
eu: Erakutsi tradizionala, bateria horizontala panelean.

en: Show the time/percent label
eu: Erakutsi karga-ehunekoaren etiketa

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
eu: 0 etiketarik ez, 1 ehunekotan eta 2 falta den denbora.

en: Characters shown on applet startup
eu: Miniaplikazioa abiaraztean bistaratutako karaktereak

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
eu: Miniaplikazioa azken aldiz erabili zenean erabiltzaileak hautatu zuen katea. Miniaplikazioa abiaraztean kate hori bistaratuko da.

en: List of available palettes
eu: Paleta erabilgarrien zerrenda

en: List of strings containing the available palettes.
eu: Paleta erabilgarriak dituzten kateen zerrenda.

en: Interval for the command
eu: Komandoaren bitartea

en: Width of output
eu: Irteeraren zabalera

en: CPU to Monitor
eu: PUZaren monitorea

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
eu: Ezarri PUZa monitorean. Prozesadore bakarreko sistemetan ez duzu aldatu beharrik.

en: Mode to show cpu usage
eu: Modua PUZen erabilpena erakusteko

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
eu: Erabili 'graphic' balioa miniaplikazioa modu grafikoan erakusteko, 'text' testu eran erakusteko, eta 'both' bai grafikoki bai testu eran erakusteko.

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
eu: Erabili 'frequency' balioak PUZen maiztasuna erakusteko, 'frequency-unit' maiztasuna eta unitateak erakusteko, eta 'percentage' ehunekotan erakusteko maiztasunean ordez.

en: Directory in which the theme is located
eu: Gaia dagoen direktorioa

en: Update the data automatically
eu: Eguneratu datuak automatikoki

en: Show notification
eu: Erakutsi jakinarazpenak

en: Show notifications for critical weather conditions
eu: Erakutsi eguraldiaren baldintza larrien jakinarazpenak

en: Macro pattern list
eu: Makro ereduen zerrenda

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
eu: Makro ereduen kateak dauzkaten sarreren zerrenda.

en: Macro command list
eu: Makro komandoen zerrenda

en: List of entries containing strings for the macro commands.
eu: Makro komandoen kateak dauzkaten sarreren zerrenda.

en: Show handle
eu: Erakutsi heldulekua

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
eu: Erakutsi helduleku bat miniaplikazioa paneletik askatu ahal izateko.

en: Show a frame surrounding the applet.
eu: Erakutsi marko bat miniaplikazioaren inguruan.

en: Perform history autocompletion
eu: Egin historian oinarritutako osatze automatikoa

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
eu: Komandoak automatikoki osatzen saiatzen da lehen emandako komandoen historian oinarrituta.

en: Width of the applet
eu: Miniaplikazioaren zabalera

en: Use the default theme colors
eu: Erabili gaiaren kolore lehenetsiak

en: Use theme colors instead of custom ones.
eu: Erabili gaiaren koloreak pertsonalizatuen ordez.

en: History list
eu: Historia-zerrenda

en: List of entries containing strings for history entries.
eu: Historiako sarreren kateak dauzkaten sarreren zerrenda.

en: Enable CPU load graph
eu: Gaitu PUZaren kargaren grafikoa

en: Enable memory load graph
eu: Gaitu memoriaren kargaren grafikoa

en: Enable network load graph
eu: Gaitu sarearen kargaren grafikoa

en: Enable swap load graph
eu: Gaitu swap-aren kargaren grafikoa

en: Enable load average graph
eu: Gaitu batez besteko kargaren grafikoa

en: Enable disk load graph
eu: Gaitu swap-aren kargaren grafikoa

en: Applet refresh rate in milliseconds
eu: Miniaplikazioaren freskatze-maiztasuna (milisegundotan)

en: Graph size
eu: Grafikoaren tamaina

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
eu: Panel horizontaletan, grafikoaren zabalera (pixeletan). Panel bertikaletan, grafikoaren altuera.

en: Graph color for user-related CPU activity
eu: PUZaren erabiltzaile-lanetako jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for system-related CPU activity
eu: PUZaren sistema-lanetako jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for nice-related CPU activity
eu: PUZaren lehentasuneko jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for iowait-related CPU activity
eu: PUZaren jardueraren 'iowait'-en kolorea

en: CPU graph background color
eu: PUZaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Graph color for user-related memory usage
eu: Erabiltzaile-lanetako memoria-erabileraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for shared memory
eu: Memoria partekatuaren grafikoaren kolorea

en: Graph color for buffer memory
eu: Buffer-memoriaren grafikoaren kolorea

en: Graph color for cached memory
eu: Cache-memoriaren grafikoaren kolorea

en: Memory graph background color
eu: Memoriaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Graph color for input network activity
eu: Grafikoaren kolorea sarrerako sarearen jardueran

en: Graph color for output network activity
eu: Grafikoaren kolorea irteerako sarearen jardueran

en: Graph color for loopback network usage
eu: Grafikoaren kolorea begiztako sarearen erabileran

en: Network graph background color
eu: Sarearen grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Graph color for user-related swap usage
eu: Erabiltzaile-lanetako swap-erabileraren grafikoaren kolorea

en: Swap graph background color
eu: Swap-aren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Graph color for load average
eu: Batez besteko kargaren grafikoaren kolorea

en: Load graph background color
eu: Kargaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Graph color for disk read
eu: Kargaren kolorea diskoa irakurtzean

en: Graph color for disk write
eu: Kargaren kolorea diskoan idaztean

en: Background color for disk load graph
eu: Atzeko planoko kolorea diskoaren kargarako

en: The desktop description file to execute as the system monitor
eu: Mahaigaineko deskripzio-fitxategia sistemako monitore gisa exekutatzeko

en: Show sum
eu: Erakutsi batura

en: Show sum instead of in & out
eu: Erakutsi batura (sarrera eta irteeraren ordez)

en: Show bits
eu: Erakutsi bit-ak

en: Show bits instead of bytes
eu: Erakutsi bit-ak (byte-en ordez)

en: Change icon
eu: Aldatu ikonoa

en: Change icon according to the selected device
eu: Aldatu ikonoa hautatutako gailuaren arabera

en: Auto change device
eu: Aldatu gailua automatikoki

en: Refresh time in milliseconds
eu: Freskatu denbora (milisegundotan)

en: Network device
eu: Sareko gailua

en: Up command
eu: Gora komandoa

en: Down command
eu: Behera komandoa

en: In graph color
eu: Sarrerako grafikoaren kolorea

en: Out graph color
eu: Irteerako grafikoaren kolorea

en: File name for sticky notes
eu: Fitxategi-izena ohar itsaskorretarako

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
eu: Fitxategi-izena ohar itsaskorretarako hemen: $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
eu: Ohar berrien zabalera lehenetsia

en: Default width for new sticky notes in pixels.
eu: Ohar itsaskor berrien zabalera lehenetsia (pixeletan).

en: Default height for new notes
eu: Ohar berrien altuera lehenetsia

en: Default color for new notes
eu: Ohar berrien kolore lehenetsia

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
eu: Ohar itsaskor berrien kolore lehenetsia. Izen estandarra, balio hamaseitar bat, GBU edo GBUA kolorea izan daiteke.

en: Default color for font
eu: Letra-tipoaren kolore lehenetsia

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
eu: Ohar itsaskor berrien letra-kolore lehenetsia. Izen estandarra, balio hamaseitar bat, GBU edo GBUA kolorea izan daiteke.

en: Default font for new notes
eu: Ohar berrien letra-tipo lehenetsia

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
eu: Ohar itsaskor berrien letra-tipo lehenetsia. Pango letra-tipoen izena izan behar du, adibidez "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
eu: Ohar itsaskorren laneko areako itsaskortasuna

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
eu: Ohar itsaskorrak laneko area GUZTIETAN ikusteko moduan egongo diren ala ez zehazten du.

en: Sticky notes' locked state
eu: Ohar itsaskorren blokeatu-egoera

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
eu: Ohar itsaskorrak blokeatuta (editaezin) dauden ala ez zehazten du.

en: Date format of note's title
eu: Oharraren tituluaren data-formatua

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
eu: Lehenespenez, ohar itsaskorrak sortzen direnean, uneko data jartzen zaie titulu gisa. Formatu hau erabiltzen da; strftime()-k analiza dezakeen edozer baliozkoa da.

en: Whether to use the default system color
eu: Sistemako kolore lehenetsia erabili behar den ala ez

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
eu: Aukera hau desgaituta badago, kolore pertsonalizatu bat erabili ahal izango da ohar itsaskor guztientzat.

en: Whether to use the default system font
eu: Sistemako letra-tipo lehenetsia erabili behar den ala ez

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
eu: Aukera hau desgaituta badago, letra-tipo pertsonalizatu bat erabili ahal izango da ohar itsaskor guztientzat.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
eu: Aukera hau gaituta badago, oharrei banaka esleitutako kolore eta letra-tipo pertsonalizatuei ez ikusi egingo zaie.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
eu: Ohar guztiak ezkutatu behar diren mahaigaina hautatzean edo ez

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
eu: Aukera hau gaitzen bada, edozein modutan mahaigaina hautatzean irekitako ohar guztiak automatikoki ezkutatuko ditu.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
eu: Oharra ezabatu aurretik berrespena eskatu behar den ala ez

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
eu: Ohar hutsak berrespenik eskatu gabe ezabatuko dira beti.

en: 'Timer'
eu: 'Tenporizadorea'

en: Name of timer
eu: Tenporizadorearen izena

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
eu: Zehazten du botoien diseinu pertsonalizatua ala Metacityrena erabiltzen den

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
eu: Desgaituta dagoenean, botoi hauek ordenatzeko erabiliko da miniaplikazio honen 'button_layout' katea.

en: Layout of buttons.
eu: Botoien diseinua.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
eu: Funtsean Metacityren 'button_layout' aukeraren kopia, baina aldatu egin daiteke ezarpenak pertsonalizatzeko.

en: Button theme
eu: Botoiaren gaia

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
eu: windowapplets/themes/ edo "custom" direktorioko karpetaren izena.

en: Button orientation
eu: Botoien orientazioa

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
eu: Botoi estatikoen orientazioa ezartzeko erabil daiteke. Balioa 1ean ezarrita botoiak beti bistaratuko dira horizontalean. 2an ezarrita gauza bera egingo du, baina bertikalean. 0 ezarpen lehenetsiak panelaren arabera ezarriko du automatikoki.

en: Hides buttons when there are no windows present.
eu: Botoiak ezkutatzen ditu leihorik ez dagoenean.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
eu: Gaituta dagoenean, botoiak desagertuko dira pantailan leiho maximizaturik (edo aktiborik) ez dagoenean.

en: Only control maximized windows.
eu: Kontrolatu maximizatutako leihoak soilik.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
eu: Gaituta dagoenean, leihoen botoiek beti kontrolatuko dute goiko leiho maximizatuta.

en: Reverse the buttons placement.
eu: Alderantzikatu botoien kokapena

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
eu: Gaituta dagoenean, leihoko botoiak alderantzizko ordenan kokatuko dira (eskuinetik ezkerrera ordez ezkerretik eskuinera edo beherantz goitik behera goitik behera).

en: Enable click effect.
eu: Aktibatu click efektua.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
eu: Gaituta dagoenean, botoiak irudia aldatuko du klik egiten den bakoitzean.

en: Enable hover effect.
eu: Aktibatu hover efektua.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
eu: Gaituta dagoenean, botoiak irudia 'hovered' aldatuko du sagua gainetik pasatzen duen bakoitzean.

en: Show tooltips on buttons.
eu: Erakutsi argibideak botoietan.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
eu: Gaituta dagoenean, botoi bakoitzak bere argibidea bistaratuko du, duen funtzioa deskribatuz.

en: Show windows from all workspaces.
eu: Erakutsi laneko area guztietako leihoak.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
eu: Erakutsi etxeko izenburua eta saioa ixteko botoia leihoaren izenburuan leihoa ez badago leiho hautatuta eta aktibatuta (maximizatuta)

en: Show the application title when an application is active and maximized
eu: Erakutsi aplikazioaren titulua aplikazioa aktiboa eta maximizatua dagoenean

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
eu: Une honetan aktiboa dagoen leihoarena ez gainerako ikonoak kolore-gabetuak daude. Desaktibatu leiho guztiak kolore izateko.

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
eu: Zereginen zerrenda automatikoki hedatuko den ala ez eta erabilgarri dagoen leku guztia erabiliko duen.

en: Hides title when there are no windows present.
eu: Ezkutatzen ditu tituluak leihorik ez dagoenean.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
eu: Gaituta dagoenean, titulua desagertuko da pantailan leiho maximizaturik (edo aktiborik) ez dagoenean.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
eu: Gaituta dagoenean, leihoen izenburuak beti erakutsiko du maximizatutako leihoaren izena.

en: Set the title alignment.
eu: Ezarri tituluen lerrokapena.

en: Legal values are between 0 and 1.
eu: Balio onargarriak 0 eta 1 artean daude.

en: Swap icon and title.
eu: Aldatu ikonoa/titulua

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
eu: Gaituta dagoenean, leihoaren izenburua ezkerreko aldean egongo da eta ikonoa eskuinaldean.

en: Expand the applet
eu: Zabaldu miniaplikazioa

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
eu: Gaituta dagoenean, miniaplikazioak panelean dagoen leku guztia erabiliko du.

en: Hide the icon
eu: Ezkutatu ikonoa

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
eu: Gaituta dagoenean, leihoaren ikonoa ez da bistaratuko.

en: Hide the title
eu: Ezkutatu titulua

en: When enabled, the window title will not be displayed.
eu: Gaituta dagoenean, leihoaren titulua ez da bistaratuko.

en: Show tooltips over title and icon
eu: Erakutsi argibideak tituluaren eta ikonoen gainetik pasatzean

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
eu: Gaituta dagoenean, une honetan aktibatuta dagoen leihoaren izena daraman tresna-barra agertuko da.

en: Minimal title size
eu: Tituluaren gutxieneko tamaina

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
eu: Tamaina hau erabiltzen da miniaplikazioa zabalduta ez dagoenean edo bestela zehazteko tituluko etiketa txikiagotu daitekeen tamaina minimoa. Balioak adierazten du zabalera eta altuerako pixelak, panelaren orientazioaren arabera.

en: Use a custom style.
eu: Erabili estilo pertsonalizatua.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
eu: Gaituta dagoenean, letra-estilo pertsonalizatua eta kolorea erabiliko dira. Desgaituta dagoenean, sistemaren gako lehenetsiak erabiliko dira.

en: Show the window action menu on right click.
eu: Erakutsi leihoaren ekintzen menua eskuin klik egitean.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
eu: Tituluan eskuin klik egitean leihoen ekintzen menua agertuko da. Ezaugarri esperimental hau oraindik garatzen ari da! Kontuz! Aukera hau gaituta dagoenean miniaplikazio ekintzaren menura ezin izango duzu sartu eskuin klik egitean. Oraindik ere egin dezakezu ikonoan klik eginez gero, ezkutatuta ez badago.

en: Active title font.
eu: Titulu aktiboaren letra mota.

en: Font name and size for the active window state.
eu: Leiho aktiboaren egoeraren letra mota eta tamaina.

en: Inactive title font.
eu: Letra mota inaktiboa

en: Font name and size for the inactive window state.
eu: Aktiboa ez dagoen leihoaren egoeraren letra mota eta tamaina.

en: Active title foreground color.
eu: Titulu aktiboaren aurreko planoaren kolorea.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
eu: Leiho aktiboaren egoeraren tituluaren aurreko planoaren kolorea hex formatuan.

en: Inactive title foreground color.
eu: Desaktibatu tituluaren aurreko planoko kolorea.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
eu: Leiho inaktiboaren egoeraren tituluaren aurreko planoaren kolorea hex formatuan.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
eu: _Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak

en: Open the universal access preferences dialog
eu: Ireki sarbidetza unibertsalaren hobespenen elkarrizketa-koadroa

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
eu: Errorea gertatu da teklatuaren hobespenen elkarrizketa-koadroa abiaraztean: %s

en: XKB Extension is not enabled
eu: XKB-ren hedapena ez dago gaituta

en: AccessX Status
eu: AccessXren egoera

en: Displays current state of keyboard accessibility features
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen uneko egoera erakusten du

en: Battery Charge Monitor Preferences
eu: Bateria-kargaren monitorearen hobespenak

en: _Compact view
eu: Ikuspegi _trinkoa

en: (shows single image for status and charge)
eu: (egoera eta kargaren irudi bakarra erakusten du)

en: _Expanded view
eu: Ikuspegi _zabaldua

en: (two images: one for status, one for charge)
eu: (bi irudi: bat egoerarena, bestea kargarena)

en: _Show time/percentage:
eu: _Erakutsi denbora/ehunekoa:

en: Show _time remaining
eu: Erakutsi falta den _denbora

en: Show _percentage remaining
eu: Erakutsi falta den _ehunekoa

en: _Notify when battery is fully recharged
eu: _Jakinarazi erabat kargatuta dagoenean

en: System is running on AC power
eu: Sistema entxufatuta ari da lanean

en: System is running on battery power
eu: Sistema bateriarekin ari da lanean

en: Battery charged (%d%%)
eu: Bateria kargatuta (%%%d)

en: Unknown time (%d%%) until charged
eu: Denbora ezezaguna (%%%d) kargatzeko

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
eu[0]: minutu %d (%%%d) geratzen da
eu[1]: %d minutu (%%%d) geratzen dira

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
eu[0]: minutu %d kargatzeko (%%%d)
eu[1]: %d minutu kargatzeko (%%%d)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
eu[0]: ordu %d (%%%d) geratzen da
eu[1]: %d ordu (%%%d) geratzen dira

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
eu[0]: ordu %d kargatzeko (%%%d)
eu[1]: %d ordu kargatzeko (%%%d)

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
eu: %d %s %d %s (%%%d) falta da

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
eu: %d %s %d %s kargatzeko (%%%d)

en: Your battery is now fully recharged
eu: Orain bateria erabat kargatuta daukazu.

en: Battery Notice
eu: Bateriaren abisua

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
eu: Bateriari %%%d edukia gelditzen zaio.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
eu[0]: Bateriari minutu %d gelditzen zaio (%%%d).
eu[1]: Bateriari %d minutu gelditzen zaizkio (%%%d).

en: Your battery is running low
eu: Bateria gutxi daukazu

en: No battery present
eu: Bateriarik ez dago

en: Battery status unknown
eu: Bateriaren egoera ezezaguna

en: Battery Charge Monitor
eu: Bateria-kargaren monitorea

en: Monitor a laptop's remaining power
eu: Ordenagailu eramangarriko bateriaren karga kontrolatzen du

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
eu: Utilitate honek ordenagailu eramangarriko bateriaren egoera erakusten du.
    
    'UPower' motorra aktibatuta.

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
eu: minutu geratzen da

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
eu: Ezin da 'gnome-settings-daemon'-arekin konektatu

en: Cannot get laptop panel brightness
eu: Ezin da eramangarriaren pantailaren distira lortu

en: LCD brightness : %d%%
eu: LCD distira : %%%d

en: Adjusts laptop panel brightness.
eu: Eramangarriaren pantailaren distira doitzen du.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioaren lizentzia pean kaleratua.
    
    Distiraren miniaplikazioa software librea da; birbanatu eta/edo aldaketak egin
    ditzakezu bertan, Free Software Foundation-ek argitaratutako 
    GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo 
    (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako 
    baldintzen pean.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, 
    INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren
    EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO
    ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, 
    ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 
    kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: 
    Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
eu: Copyright-a © 2006 Benjamin Canou

en: Available palettes
eu: Erabilgarri dauden paletak

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
eu: Txertatu "%s"

en: insert special character %s
eu: txertatu %s karaktere berezia

en: Insert characters
eu: Txertatu karaktereak

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
eu: Teklatuan ez dauden karaktere arrotzak hautatzeko GNOME paneleko miniaplikazioa. GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua.

en: Palette entry
eu: Paletaren sarrera

en: Modify a palette by adding or removing characters
eu: Aldatu paleta karaktereak gehituz edo kenduz

en: Add Palette
eu: Gehitu paleta

en: Edit Palette
eu: Editatu paleta

en: Palettes list
eu: Paleten zerrenda

en: _Palettes:
eu: _Paletak:

en: Add button
eu: Gehitzeko botoia

en: Click to add a new palette
eu: Egin klik paleta berri bat gehitzeko

en: Edit button
eu: Editatzeko botoia

en: Click to edit the selected palette
eu: Egin klik hautatutako paleta editatzeko

en: Delete button
eu: Ezabatzeko botoia

en: Click to delete the selected palette
eu: Egin klik hautatutako paleta ezabatzeko

en: CPU Frequency Monitor Preferences
eu: PUZ-maiztasunaren monitorearen hobespenak

en: _Monitored CPU:
eu: _Monitorizatutako PUZa:

en: _Appearance:
eu: _Itxura:

en: Show CPU frequency as _frequency
eu: Erakutsi PUZaren maiztasuna _maiztasun gisa

en: Show frequency _units
eu: Erakutsi maiztasun _unitateak

en: Show CPU frequency as _percentage
eu: Erakutsi PUZ-maiztasuna _ehunekotan

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
eu: Tresna honek uneko PUZaren maiztasuna eskalatzea erakusten du.

en: Graphic and Text
eu: Grafikoa eta testua

en: Change CPU Frequency scaling
eu: Aldatu PUZ maiztasunaren eskalatzea

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
eu: Pribilegioak behar dira PUZ maiztasunaren eskalatzea aldatzeko

en: Cannot start Nautilus File Manager
eu: Ezin da Nautilus fitxategi-kudeatzailea abiarazi

en: Could not find Nautilus
eu: Ezin izan da Nautilus aurkitu

en: _Play DVD
eu: _Erreproduzitu DVDa

en: _Open %s
eu: _Ireki %s

en: Un_mount %s
eu: _Desmuntatu %s

en: _Mount %s
eu: _Muntatu %s

en: _Eject %s
eu: _Egotzi %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
eu: Bloke-bolumenak muntatzeko eta desmuntatzeko miniaplikazioa.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen egoera erakusten du

en: Adjusts Laptop panel brightness
eu: Eramangarriaren panelaren distira doitzen du

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
eu: Monitorizatu PUZ maiztasuna eskalatzea

en: Mount local disks and devices
eu: Disko eta gailu lokalak muntatu

en: Eyes
eu: Begiak

en: A set of eyeballs for your panel
eu: Panelerako begi-bolak

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
eu: Uneko eguraldia eta iragarpenak kontrolatzen ditu

en: Allows user to inhibit automatic power saving
eu: Baimendu erabiltzailea energia automatikoki aurreztea galarazteko

en: A system load indicator
eu: Sistemaren kargaren adierazlea

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
eu: Sortu, ikusi eta kudeatu mahaigaineko ohar itsaskorrak

en: Tracker Search Bar
eu: Aztarnariaren bilaketa-barra

en: Find your data quickly using Tracker
eu: Bilatu zure datuak 'Aztarnaria' erabiliz

en: Go to Trash
eu: Joan Zakarrontzira

en: Window buttons for your GNOME Panel
eu: Zure GNOME paneleko leihoen botoiak

en: Window Picker
eu: Leiho hautatzailea

en: Shows a list of icons for the open windows.
eu: Ikonoen zerrenda bat erakusten du leiho irekietarako.

en: Window title for your GNOME Panel
eu: Zure GNOME paneleko leihoaren titulua

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
eu: Begien joko bat GNOMEren panelerako. Begiek saguari jarraitzen diote.

en: Can not launch the eyes applet.
eu: Ezin da abiarazi eyes miniaplikazioa.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
eu: Errorea gertatu da gaia kargatzen saiatzean.

en: Geyes Preferences
eu: Geyes-en hobespenak

en: GNOME Weather
eu: GNOME Eguraldia

en: Weather Forecast
eu: Eguraldi-informazioa

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
eu: Herria: %s
    Zerua: %s
    Tenperatura: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
eu: Eguraldi lokalaren berri emateko miniaplikazioa.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
eu: Copyright-a (c)1999 - S. Papadimitriou eta beste batzuk

en: Conditions:
eu: Egoera:

en: Sky:
eu: Zerua:

en: Dew point:
eu: Kondentsazio-puntua:

en: Relative humidity:
eu: Hezetasun erlatiboa:

en: Wind:
eu: Haizea:

en: Pressure:
eu: Presioa:

en: Forecast Report
eu: Iragarpena

en: See the ForeCast Details
eu: Ikusi iragarpenaren xehetasunak

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
eu: Bi_sitatu Weather.com

en: Visit Weather.com
eu: Bisitatu Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
eu: Egin klik Weather.com-en sartzeko

en: Forecast not currently available for this location.
eu: Unean ez dago kokaleku honetako iragarpenik eskuragarri.

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
eu: Kokalekuaren ikuspegia

en: Select Location from the list
eu: Hautatu kokalekua zerrendan

en: Update spin button
eu: Eguneratzeen biratze-botoia

en: Spinbutton for updating
eu: Eguneratzeko biratze-botoia

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
eu: Huts egin du Locations XML datu-basea kargatzean. Bidali akats honen berri.

en: _Automatically update every:
eu: _Eguneratzeko maiztasuna:

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
eu: _Tenperatura unitatea:

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
eu: _Haizearen abiadura-unitatea:

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  1259 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1282 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
eu: korapilo

note: #-#-#-#-#  1282 (libmateweather 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
eu: Beaufort eskala

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
eu: _Presio-unitatea:

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
eu: _Ikusgaitasun-unitatea:

en: Enable _radar map
eu: G_aitu radar-mapa

en: Use _custom address for radar map
eu: Era_bili helbide pertsonalizatua radar-maparentzat

en: _Select a location:
eu: _Hautatu leku bat:

en: _Find:
eu: _Bilatu:

en: Cannot connect to gnome-session
eu: Ezin da 'gnome-session' programarekin konektatu

en: Automatic sleep inhibited
eu: Automatikoki lo egitea galarazita

en: Automatic sleep enabled
eu: Automatikoki lo egitea gaituta

en: Manual inhibit
eu: Galarazi eskuz

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
eu: Erabiltzaileak energia automatikoki aurreztea galarazi dezake.

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioaren lizentzia pean kaleratua.
    
    Galarazteko miniaplikazioa software librea da; birbanatu eta/edo aldaketak egin
    ditzakezu bertan, Free Software Foundation-ek argitaratutako 
    GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo 
    (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako 
    baldintzen pean.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, 
    INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren
    EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO
    ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, 
    ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 
    kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: 
    Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
eu: Copyright-a © 2006-2007 Richard Hughes

en: No items in history
eu: Elementurik ez historian

note: build file select dialog
en: Start program
eu: Hasi programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
eu: Idatzi komandoa hemen, eta Gnome-k exekutatu egingo du

note: #-#-#-#-#  506 (gthumb master)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Browser
eu: Arakatzailea

en: Click this button to start the browser
eu: Arakatzailea abiarazteko, egin klik botoi honetan

en: Click this button for the list of previous commands
eu: Aurreko komandoen zerrenda ikusteko, egin klik botoi honetan

en: Command line has been disabled by your system administrator
eu: Komando-lerroa sistemako administratzaileak desgaitu du

en: Mini-Commander applet
eu: Mini-Commander miniaplikazioa

en: This applet adds a command line to the panel
eu: Miniaplikazio honek komando-lerro bat gehitzen du panelean

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
eu: GNOMEko miniaplikazio honek komando-lerroa gehitzen dio panelari. Komandoak osatzea, komandoen historia eta makro aldakorren funtzionalitatea du.

en: Command Line Preferences
eu: Komando-lerroaren hobespenak

en: Auto Completion
eu: Osatze automatikoa

en: E_nable history-based auto completion
eu: _Gaitu historian oinarritutako osatze automatikoa

en: _Use default theme colors
eu: E_rabili gai lehenetsiaren koloreak

en: Command line _foreground:
eu: Komando-lerroaren a_urreko planoa:

en: Command line _background:
eu: Komando-lerroaren _atzeko planoa:

en: _Macros:
eu: _Makroak:

en: _Delete Macro
eu: _Ezabatu makroa

en: Add New Macro
eu: Gehitu makro berria

en: You must specify a pattern and a command
eu: Eredu bat eta komando bat zehaztu behar dituzu

en: You must specify a pattern
eu: Eredu bat zehaztu behar duzu

en: You must specify a command
eu: Komando bat zehaztu behar duzu

en: You may not specify duplicate patterns
eu: Ezin duzu eredu bikoizturik zehaztu

en: _Open System Monitor
eu: _Ireki sistema-monitorea

en: There was an error executing '%s': %s
eu: Errorea '%s' exekutatzean: %s

en: Load Average
eu: Batez besteko karga

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
eu: %s:
    %%%u programetan
    %%%u cache-an

en: The system load average is %0.02f
eu: Sistemaren batez besteko karga: %0.02f

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
eu: %s:
    %s jasotzen
    %s bidaltzen

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
eu[0]: %s:
    %%%u erabilia
eu[1]: %s:
    %%%u erabilia

en: Memory Load
eu: Memoria-karga

en: Net Load
eu: Sare-karga

en: Swap Load
eu: Swap-karga

en: Disk Load
eu: Diskoaren karga

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
eu: PUZaren, ram memoriaren, swap lekuaren erabileraren eta sare-trafikoaren grafikoak bistaratzeko gai den sistema-kargaren monitorea.

en: Monitored Resources
eu: Kontrolatutako baliabideak

en: _Processor
eu: _Prozesadorea

en: _Memory
eu: _Memoria

en: S_wap Space
eu: S_wap lekua

en: _Harddisk
eu: _Disko gogorra

en: System m_onitor width:
eu: Sis_tema-monitorearen zabalera:

en: System m_onitor height:
eu: Sis_tema-monitorearen altuera:

en: Sys_tem monitor update interval:
eu: S_istema-monitorearen eguneratze-bitartea:

en: S_ystem
eu: Sistem_a

en: N_ice
eu: Le_hentasunekoa

en: I_OWait
eu: SI_Zain

en: I_dle
eu: I_naktiboa

en: Sh_ared
eu: _Partekatua

en: _Buffers
eu: Bu_fferrak

en: Cach_ed
eu: _Cache-koa

en: F_ree
eu: L_ibre

en: _Local
eu: _Lokala

en: _Used
eu: _Erabilita

en: _Average
eu: _Batez bestekoa

en: Device _Details
eu: Gailuaren _xehetasunak

en: bits
eu: bit

en: Device Details for %s
eu: %s gailuaren xehetasunak

en: _In graph color
eu: _Sarrerako grafikoaren kolorea

en: _Out graph color
eu: _Irteerako grafikoaren kolorea

en: Internet Address:
eu: Interneteko helbidea:

en: Hardware Address:
eu: Hardwarearen helbidea:

en: P-t-P Address:
eu: Puntuz puntuko helbidea:

en: IPv6 Address:
eu: IPv6 helbidea:

en: Signal Strength:
eu: Seinalearen indarra:

en: %s is down
eu: %s erorita dago

en: %s: %s
    in: %s out: %s
eu: %s: %s
    sarrera: %s irteera: %s

en: has no ip
eu: ez du IPrik

en: %s: %s
    sum: %s
eu: %s: %s
    batura: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
eu: 
    ESSID: %s
    Indarra: %% %d

en: Do you want to disconnect %s now?
eu: Nahi duzu %s orain deskonektatzea?

en: Do you want to connect %s now?
eu: Nahi duzu %s orain konektatzea?

en: Show _sum instead of in & out
eu: Erakutsi _batura (sarrera eta irteeraren ordez)

en: Show _bits instead of bytes
eu: Erakutsi _bit-ak (byte-en ordez)

en: Change _icon according to the selected device
eu: Aldatu _ikonoa hautatutako gailuaren arabera

en: Netspeed Preferences
eu: Netspeed-en hobespenak

en: %d note | %d notes
eu[0]: ohar %d
eu[1]: %d ohar

en: Show sticky notes
eu: Erakutsi ohar itsaskorrak

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
eu: GNOME mahaigaineko ingurunerako ohar itsaskorrak

en: This note is locked.
eu: Oharra blokeatuta dago.

en: This note is unlocked.
eu: Oharra desblokeatuta dago.

en: _New Note
eu: _Ohar berria

en: Hi_de Notes
eu: _Ezkutatu oharrak

en: _Lock Notes
eu: _Blokeatu oharrak

en: _Delete All
eu: _Ezabatu denak

en: Delete all sticky notes?
eu: Ezabatu ohar itsaskor guztiak?

en: Delete this sticky note?
eu: Ezabatu ohar itsaskor hau?

en: _Lock Note
eu: _Blokeatu oharra

en: Sticky Note
eu: Ohar itsaskorra

en: Lock/Unlock note
eu: Blokeatu/Desblokeatu oharra

en: Close note
eu: Itxi oharra

en: Resize note
eu: Aldatu tamaina oharrari

en: Default Note Properties
eu: Oharren propietate lehenetsiak

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
eu: Zehaztu ohar berrien zabalera lehenetsia (pixeletan)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
eu: Zehaztu ohar berrien altuera lehenetsia (pixeletan)

en: Use co_lor from the system theme
eu: Erabili sistemako gaiaren k_olorea

en: Font Co_lor:
eu: Letra-tipoaren k_olorea:

en: Note C_olor:
eu: Oharraren _kolorea:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
eu: Aukeratu ohar itsaskor guztien oinarrizko kolorea

en: Pick a default sticky note color
eu: Hartu kolore lehenetsia ohar itsaskorrarentzat

en: Use fo_nt from the system theme
eu: Erabili sistemako gaiare_n letra-tipoa

en: Choose a font to use for all sticky notes
eu: Aukeratu letra-tipoa ohar itsaskor guztietan erabiltzeko

en: Pick a default sticky note font
eu: Hartu letra-tipo lehenetsia ohar itsaskorrarentzat

en: _Put notes on all workspaces
eu: _Ipini oharrak laneko area guztietan

en: Choose if notes are visible on all workspaces
eu: Zehaztu oharrak laneko area guztietan ikusiko diren ala ez

en: Force _default color and font on notes
eu: _Behartu kolore eta letra-tipo lehenetsiak oharretan

en: Choose if the default style is forced on all notes
eu: Aukeratu estilo lehenetsia behartu behar den ohar guztietan

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
eu: Ezkutatu oharrak _mahaigainean klik egitean

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
eu: Aukeratu ohar guztiak ezkutatu behar diren mahaigainean hautatzean edo ez

en: Sticky Note Properties
eu: Ohar itsaskorraren propietateak

en: Specify a title for the note
eu: Zehaztu oharraren titulua

en: Use default co_lor
eu: Erabili ko_lore lehenetsia

en: Font C_olor:
eu: Letra-tipoaren _kolorea:

en: Note _Color:
eu: Oharraren k_olorea:

en: Use default fo_nt
eu: Erabili letra-tipo lehe_netsia

en: Choose a color for the note
eu: Aukeratu oharraren kolorea

en: Pick a color for the sticky note
eu: Hartu kolore bat ohar itsaskorrarentzat

en: Choose a font for the note
eu: Aukeratu oharraren letra-tipoa

en: Pick a font for the sticky note
eu: Hartu letra-tipoa ohar itsaskorrarentzat

en: P_ause timer
eu: _Pausatu tenporizadorea

en: S_top timer
eu: _Gelditu tenporizadorea

en: Minutes:
eu: Minutuak:

en: Seconds:
eu: Segundoak:

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
eu: Bilaketa-barra baten miniaplikazioa Aztarnarian gordetako edukia bilatzeko

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
eu: Copyright-a © - Tracker-en egileak 2005-2010

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Email Addresses
eu: Helbide elektronikoak

en: No results found for “%s”
eu: Ez da '%s'(r)en emaitzarik aurkitu

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
eu[0]: Elementu %d zakarrontzian
eu[1]: %d elementu zakarrontzian

en: No Items in Trash
eu: Elementurik ez zakarrontzian

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
eu: Errorea Nautilus abiaraztean:
    %s

en: Delete Immediately?
eu: Ezabatu berehala?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
eu: Ezin dira elementuak zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
eu[0]: Hautatutako elementua ezin da zakarrontzira eraman
eu[1]: Hautatutako %d elementuetatik bakar bat ere ezin da zakarrontzira eraman

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
eu: Zenbait elementu ezin dira zakarrontzira bota, berehala ezabatzea nahi duzu?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
eu[0]: Hautatutako elementua ezin da zakarrontzira eraman
eu[1]: Hautatutako %d elementuetatik bakar bat ere ezin da zakarrontzira eraman

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
eu: GNOMEren panelean bizi den zakarrontzia. Zakarrontzia ikusteko edo zakarrontzira elementuak botatzeko (arrastatu eta jaregin) erabil dezakezu.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
eu: Elementua ezabatzen: %s / %s

en: Empty all of the items from the trash?
eu: Hustu elementu guztiak zakarrontzitik?

en: _Open Trash
eu: _Ireki zakarrontzia

en: Window buttons for your GNOME Panel.
eu: Leihoko botoiak zure GNOME panelerako.

en: Window Applets on Gnome-Look
eu: Gnome-Look-en leihoko miniaplikazioak

en: Window Buttons Preferences
eu: Leihoko botoien hobespenak

en: Focused
    Normal
eu: Fokatua
    normala

en: Focused
    Clicked
eu: Fokatua
    Klikatua

en: Focused
    Hover
eu: Fokatua
    Gainetik pasa

en: Unfocused
    Normal
eu: Fokatu gabe
    Normala

en: Unfocused
    Hover
eu: Fokatu gabe
    Gainetik pasatzean

en: Unfocused
    Clicked
eu: Fokatu gabe
    Klikatua

en: Use Metacity's button order
eu: Erabili Metacityren botoien ordena

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
eu: Markatuta dagoenean, botoien ordena Metacity leihoen ertzaren berbera izango da.

en: Custom order:
eu: Ordena pertsonalizatua:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
eu: Definitu zure ordena pertsonalizatua hitzok erabiliz:
    minimize, maximize eta close
    komen bidez bereizita (,).
    Ez erabili balore bikoitzak!

note: Translators: these words should not be translated
en: minimize,maximize,close
eu: minimizatu,maximizatu,itxi

en: Click to reload buttons.
eu: Egin klik botoiak birkargatzeko.

en: Reverse order
eu: Alderantzikatu ordena

en: <b>Button Order</b>
eu: <b>Botoien ordena</b>

en: Align buttons with panel orientation.
eu: Lerrokatu botoiak panelaren orientazioarekin.

en: Force buttons to always appear horizontal.
eu: Behartu botoiak beti horizontalean agertzea.

en: Force buttons to always appear vertical.
eu: Behartu botoiak beti bertikalean agertzea.

en: <b>Button Orientation</b>
eu: <b>Botoien orientazioa</b>

en: Minimize Button
eu: Minimizatzeko botoia

en: Maximize/Unmaximize Button
eu: Maximizatu/desmaximizatu botoia

en: Close Button
eu: Itxi botoia

en: <b>Button Hiding</b>
eu: <b>Botoiak ezkutatzea</b>

en: Positioning & Visibility
eu: Kokapena eta ikusgarritasuna

en: Control _maximized windows only
eu: Kontrolatu bakarrik _maximizatutako leihoa

en: _Hide when no active maximized window
eu: Ezkutatu leiho aktibo maximizaturik ez dagoenean

en: Enable _click effect
eu: Aktibatu _click efektua

en: Enable _hover effect
eu: Aktibatu _hover efektua

en: <b>Internal</b>
eu: <b>Barrukoa</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
eu: Ezkutatu Compiz _dekorazioak maximizatutako leihoetan

en: <b>External</b>
eu: <b>Kanpokoa</b>

en: Window Task Button
eu: Zereginen leihoaren botoia

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
eu: Erakutsi titulu nagusia
    eta irteerako ikonoa mahaigainean egotean

en: Show the application title and close icon
    for the active window
eu: Erakutsi leiho aktiboaren aplikazioaren titulua eta
    ixteko ikonoa

en: Grey out non-active window icons
eu: Itzaleztatu leiho ez-aktiboen ikonoak

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
eu: Amaitu saioa, aldatu erabiltzailez, blokeatu pantaila edo itzali ordenagailua

en: Window Title Preferences
eu: Leihoaren tituluaren hobespenak

en: Swap icon/title _order
eu: Aldatu ikonoa/tituluaren ordena

en: Expand applet
eu: Zabaldu miniaplikazioa

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
eu: Desaktibatuta GTK+en garatzaileek zenbait akats konpondu arte.
    Alda dezakezu gconf-editor erabilita, baina orduan ezarri behar duzu tamaina ere.

en: Hide _icon
eu: Ezkutatu _ikonoa

en: Hide title
eu: Ezkutatu titulua

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
eu: Ezartzen du tituluen lerrokapena.
    Oharra: bakarrik du eragina baldin eta "Zabaldu miniaplikazioa" aktiboa badago.

en: Custom _style
eu: E_stilo pertsonalizatua

en: _Hide when no active maximized windows
eu: Ezkutatu leiho aktibo maximizaturik ez dagoenean

en: Show window _action menu on right-click
eu: Erakutsi leihoaren ekintzen menua eskuin klik egitean.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
eu: Leihoaren ekintzen menua agertuko da tituluan eskuineko botoiaz klik eginez gero. Ezaugarri esperimental hau oraindik garatzen ari da! Kontuz! Aukera hau gaituta dagoenean miniaplikazio ekintzaren menura ezin izango duzu sartu tituluan eskuineko klik eginda. Oraindik ere egin dezakezu ikonoan klik eginez gero ezkutatuta ez badago. Baliteke ezarpen hau gconf editoretik alda dezakezu.

en: Window title for your GNOME Panel.
eu: Leihoaren titulua zure GNOME panelerako.

en: AccessX Status Applet Factory
eu: AccessX egoeraren miniaplikazioaren fabrika

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren egoeraren miniaplikazioaren fabrika

en: There was an error launching the help viewer: %s
eu: Errorea gertatu da laguntza-ikustailea abiaraztean:  %s

en: Battstat Factory
eu: Battstat fabrika

en: Battery Status Utility
eu: Bateriaren egoeraren utilitatea

en: Charpicker Applet Factory
eu: Karaktere-taularen miniaplikazioaren fabrika

en: Could not open help document
eu: Ezin izan da laguntzako dokumentua ireki

en: Drive Mount Applet Factory
eu: Unitate-muntatzailearen miniaplikazioaren fabrika

en: Factory for drive mount applet
eu: Unitate-muntatzailearen miniaplikazioaren fabrika

en: Factory for creating the weather applet.
eu: Eguraldiaren miniaplikazioa sortzeko fabrika.

en: Sticky Notes Applet Factory
eu: Ohar itsaskorren miniaplikazioaren fabrika

note: #-#-#-#-#  1946 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. 
en: _Activate
eu: _Aktibatu

en: _Deactivate
eu: _Desaktibatu

en: 5 Days
eu: 5 egun

en: Stocks
eu: Akzioak

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
eu: Komisioa

en: Frequency Scaling Unsupported
eu: Maiztasuna eskalatzea ez dago onartuta

en: CPU frequency scaling unsupported
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzea ez dago onartuta

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
eu: Ezin duzu ordenagailuaren maiztasuna aldatu. Ordenagailua gaizki konfiguratuta edo hardwareak ez du PUZaren maiztasuna eskalatzen uzten.

en: No batteries found
eu: Ez da bateriarik aurkitu

en: Not used anymore
eu: Orain ez da erabiltzen

en: Default height for new sticky notes in pixels.
eu: Ohar itsaskor berrien altuera lehenetsia (pixeletan).

en: Click to select device…
eu: Egin klik gailua hautatzeko…

en: Searching for devices…
eu: Gailuak bilatzen…

en: All categories
eu: Kategoria guztiak

en: Not paired or trusted
eu: Parekatu edo fidatu gabea

en: Paired or trusted
eu: Parekatuta edo fidatuta

note: The device category filter
en: Device _category:
eu: Gailuaren _kategoria:

en: Select the device category to filter
eu: Hautatu gailuaren kategoria iragazteko

note: The device type filter
en: Device _type:
eu: Gailu _mota:

en: Select the device type to filter
eu: Hautatu gailu mota iragazteko

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
eu: Sarrerako gailuak (sagua, teklatua, e.a…)

en: Headphones, headsets and other audio devices
eu: Aurikularrak, aurikularrak mikrofonoarekin eta bestelako audioko gailuak

en: Confirm Bluetooth PIN
eu: Berretsi Bluetooth-aren PINa

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
eu: Berretsi PINa “%s“ gailuan sartu dela.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
eu: Berretsi “%s“ gailuaren Bluetooth-aren PINa. Gailuaren eskuliburuan aurkitu ohi da.

en: Pairing “%s”
eu: “%s“ parekatzen

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
eu: Berretsi PIN hau “%s“ gailuan bistaratutakoarekin bat datorrela.

en: Bluetooth Pairing Request
eu: Bluetooth-a parekatzeko eskaera

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
eu: “%s“ gailua ordenagailu honekin pare jartzea nahi du. Parekatzea baimentzea nahi duzu?

en: Confirm Bluetooth Connection
eu: Berretsi Bluetooth-aren konexioa

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
eu: “%s“(e)k gailu honekin konektatzea nahi du. Baimentzea nahi duzu?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
eu: Sartu honako PINa “%s“(e)n.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
eu: Sartu honako PINa “%s“(e)n. Ondoren, sakatu teklatuko “Sartu“ tekla.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
eu: Eraman iCade-ren kontrol-palanka honako norabideetara. Ondoren, sakatu zuria koloreko edozein botoi.

en: Not Set Up
eu: Ez konfiguratu

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
eu: “%s” gisa ikusgai eta Bluetooth bidezko fitxategi-transferentzientzako erabilgarri. Transferitutako fitxategiak honako karpetan kokatzen dira: <a href="%s">Deskargak</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
eu: Kendu “%s“ gailuen zerrendatik?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
eu: Gailua ezabatzen baduzu, berriro konfiguratu beharko duzu hurrengoan erabili aurretik.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
eu: "%s" Bluetooth bidez jasota.

en: File reception complete
eu: Fitxategi-harrera burutu da

en: Bluetooth file transfer from %s
eu: Bluetooth-en fitxategi-transferentzia %s(e)ndik

en: Joypad
eu: Joko-palanka

en: Remote control
eu: Urruneko kontrola

en: Wearable
eu: Jantzigarria

en: Toy
eu: Jostailua

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
eu: Mota guztiak

en: _Mouse & Touchpad Settings
eu: _Saguaren eta ukipen-teklatuaren ezarpenak

en: _Sound Settings
eu: _Soinuaren ezarpenak

en: _Keyboard Settings
eu: _Teklatuaren ezarpenak

en: Send _Files…
eu: Bidali _fitxategiak…

en: _Remove Device
eu: _Kendu gailua

en: Bluetooth Transfer
eu: Bluetooth-en transferentzia

en: Send files via Bluetooth
eu: Fitxategiak Bluetooth bidez bidaltzea

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
eu: Ziurtatu zaitez urruneko gailua piztuta dagoela eta Bluetooth konexioak onartzen dituela

en: Sending %s
eu: %s bidaltzen

en: Sending file %d of %d
eu: Fitxategia bidaltzen: %d / %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
eu[0]: Transferentzia %u osatuta
eu[1]: %u transferentzia osatuta

en: There was an error
eu: Errore bat dago

en: Select device to send to
eu: Hautatu gailua horra bidaltzeko

en: Choose files to send
eu: Aukeratu fitxategiak bidaltzeko

en: Remote device to use
eu: Urruneko gailua erabiltzeko

en: Remote device’s name
eu: Urruneko gailuaren izena

en: Bluetooth device
eu: Bluetooth gailua

en: An e-book manager application for GNOME
eu: Liburu elektronikoak kudeatzeko GNOMEren aplikazio bat

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
eu: Zure liburu elektronikoa GNOMEn atzitu eta antolatzeko aplikazio xume bat: hau da, liburu elektronikoekin aritzeko fitxategi-kudeatzaile baten ordezko xume eta dotore bat.

en: It lets you:
eu: Honakoak eskaintzen dizkizu:

en: View recent e-books
eu: Ikusi azken liburu elek.

en: Search through e-books
eu: Bilatu liburu elektronikoen artean

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
eu: Ikusi liburu elektronikoak (EPUBak eta komikiak) pantaila osoan

en: Access, manage and share books
eu: Atzitu, kudeatu eta partekatu dokumentuak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
eu: Liburuak;Komikiak;ePub;PDF;

en: View as
eu: Ikusi honela

en: View as type
eu: Ikusi mota bezala

en: Sort by type
eu: Ordenatu motaren arabera

en: Whether the application is in night mode.
eu: Aplikazioa gaueko moduan dagoen edo ez.

en: Night Mode
eu: Gauko modua

en: About Books
eu: Liburuak aplikazioari buruz

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
eu: Egin uneko orriaren laster-marka

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
eu: Ireki lekuak eta laster-marken elkarrizketa-koadroa

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
eu: Bilaketa-katearen hurrengo agerraldia

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
eu: Bilaketa-katearen aurreko agerraldia

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
eu: Ireki ekintzaren menua

en: Enter a name for your first collection
eu: Sartu zure aurreneko bildumaren izena

en: New Collection…
eu: Bilduma berria…

en: Rotate ↶
eu: Biratu ↶

en: Rotate ↷
eu: Biratu ↷

en: View items as a grid of icons
eu: Ikusi elementuak ikonoen sareta gisa

en: View items as a list
eu: Ikusi elementuak zerrenda gisa

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
eu: Liburuen aurrebista erabiltzen ari zara. Ikuspegi osoaren gaitasuna laster etorriko da.

en: chapter %s of %s
eu: %s / %s kapitulua

en: Page %u of %u
eu: Orrialdea: %u / %u

en: Unable to load the document
eu: Ezin da dokumentua kargatu

en: No table of contents
eu: Edukien aurkibiderik ez

en: An e-books manager application
eu: Liburu elektronikoak kudeatzeko aplikazio bat

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
eu: Menua

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
eu: Bilatu

note: #-#-#-#-#  383 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
eu[0]: Elementu %d ezabatuta
eu[1]: %d elementu ezabatuta

en: Printing “%s”: %s
eu: “%s” inprimatzen: %s

en: Your documents are being indexed
eu: Zure dokumentuak indexatzen ari dira

en: Some documents might not be available during this process
eu: Dokumentu batzuk ez dira erabilgarri egongo prozesuak irauten duen bitartean

en: No collections found
eu: Ez da bildumarik aurkitu

en: No books found
eu: Ez da libururik aurkitu

en: You can create collections from the Books view
eu: Bildumak sor ditzakezu Liburuak ikuspegitik

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
eu: Zure <a href="%s">Dokumentuak</a> karpetako liburuak hemen agertuko dira

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
eu: Ikusi menua

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
eu: '%s' dokumentua blokeatuta dago eta pasahitza behar da irekitzeko.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  383 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  446 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
eu: Titulua

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  383 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  446 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
eu: Egilea

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  383 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  446 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
eu: Mota

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  383 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  446 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
eu: Mota

en: e-Books
eu: Liburu elek.

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  383 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  446 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
eu: Titulua

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  383 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  446 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
eu: Egilea

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
eu: Edukia

en: “%s” removed
eu: '%s' kenduta

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
eu: Bildumak

en: Unable to fetch the list of documents
eu: Ezin da dokumentuen zerrenda eskuratu

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable 3D Acceleration for your box.
eu: Gaitu 3D azelerazioa zure makinan..

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 3D Acceleration
eu: 3D azelerazioa

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable 3D Acceleration in a box:
eu: Makina batean 3D azelerazioa gaitzeko:

note: (itstool) path: page/title
en: Back up or move a box
eu: Egin makina baten babeskopia edo aldatu lekuz

note: (itstool) path: item/p
en: In a terminal window, type
eu: Termalaren leiho batean, idatzi

note: (itstool) path: item/code
en: virsh dumpxml Name &gt; Name.xml
eu: virsh dumpxml Izena &gt; Izena.xml

note: (itstool) path: item/p
en: where <cmd>Name</cmd> is the <app>Boxes</app> name, or <em>domain</em>, of your box. To list the domains seen by <app>Boxes</app>, type
eu: non <cmd>Izena</cmd> zure makinaren <app>Makinak</app> izena edo <em>domeinua</em> den. <app>Makinak</app> ikusten dituen domeinuak zerrendatzeko, idatzi

note: (itstool) path: section/title
en: Restore a box
eu: Leheneratu makina bat

note: (itstool) path: item/p
en: Exit <app>Boxes</app>.
eu: Irten <app>Makinak</app> aplikaziotik.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>Boxes</app>.
eu: Abiarazi <app>Makinak</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="button">+</gui> to begin creating a box.
eu: Egin klik <gui style="button">+</gui> botoian makina bat sortzen hasteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a box
eu: Sortu makina bat

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Sortu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a box that you no longer need.
eu: Kendu dagoeneko behar ez duzun makina bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a box
eu: Ezabatu makina bat

note: (itstool) path: page/p
en: When a box is no longer needed, it can be deleted from <app>Boxes</app>.
eu: Makina bat gehiago behar ez denean, <app>Makinak</app> aplikaziotik ezabatu egin daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more boxes. In the collection view, right click a box to be deleted.
eu: Hautatu makina bat edo gehiago. Bildumen ikuspegian, egin eskuineko klik makina batean hura ezabatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Delete</gui> button.
eu: Egin klik <gui style="button">Ezabatu</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>X</key> to confirm.
eu: Egin klik <key>X</key> aukeran baieztatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Where does Boxes store disk images?
eu: Non gordetzen ditu Makinak aplikazioak disko-irudiak?

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Boxes
eu: <_:media-1/> Makinak

note: (itstool) path: section/title
en: Using Boxes
eu: Makinak erabiltzea

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
eu: Gai aurreratuak

note: (itstool) path: page/title
en: The Boxes interface
eu: Makinak aplikazioaren interfazea

note: (itstool) path: section/title
en: Collection view
eu: Bildumen ikuspegia

en: GNOME Boxes
eu: GNOME Makinak

en: Virtualization made simple
eu: Birtualizazioa modu errazean

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
eu: GNOME 3 aplikazio xume bat sistema birtualak kudeatzeko. Beste makina birtual batzuk ez bezala, Makinak aplikazioa mahaigaineko ohiko amaierako erabiltzailerantz bideratuta dago. Horregatik, Makinak aplikazioak ez du makina birtualak egokitzeko aukera aurreratu asko eskaintzen. Horren ordez, Makinak aplikazioak gauzek hasieratik funtziona dezaten ahalegintzen da, erabiltzaileak gauza oso gutxi ukituz.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
eu: Instalatu Makinak sistema eragile berriak edo zure sistema eragile gogokoenaren bertsio berriak (agian desegonkorrak) modu seguru eta eroso batean probatzea nahi badituzu.

en: Virtual machine viewer/manager
eu: Makina birtualen ikustailea/kudeatzailea

en: View and use virtual machines
eu: Ikusi eta erabili makina birtualak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
eu: makina birtuala;vm;

en: Screenshot interval
eu: Pantaila-argazkien arteko bitartea

en: The interval in seconds between screenshot updates
eu: Pantaila-argazkien eguneraketen arteko denbora-tartea segundotan

en: Window size (width and height)
eu: Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera)

en: Window position (x and y)
eu: Leihoaren posizioa (x eta y)

en: First run
eu: Lehen exekuzioa

en: Whether Boxes is running for the first time
eu: Makinak aplikazioa lehen aldiz exekutatzen ari den ala ez

en: Override theme
eu: Gainidatzi gaia

en: Whether Boxes will override the user's theme
eu: Makinak aplikazioak erabiltzailearen gaia gainidatziko duen ala ez

en: Shared folders
eu: Partekatutako karpetak

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
eu: Matrizea partekatutako karpeten izenak eta bide-izenen mapekin

en: No operating systems found
eu: Ez da sistema eragilerik aurkitu

en: Search for an OS or enter a download link…
eu: Bilatu SE bat edo sartu deskargako esteka bat…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
eu: Makinak aplikaziok ezin izan du identifikatu irudi-fitxategiko sistema eragilea.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
eu: Ez da gomendagarria ezagutzen ez den SE bat abiarazten saiatzea, baina posible da beheko zerrendako SE mota jakin bat behartzea:

en: Unknown OS
eu: SE ezezaguna

en: Search for an OS…
eu: Bilatu SE bat…

en: Create a Virtual Machine
eu: Sortu makina birtuala

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
eu: Makina birtual berria sortuko da eta sistema eragile bat instalatuko da bertan. Hautatu sistema eragile baten iturburua hasteko.

en: Detected Sources
eu: Detektatutako iturburuak

en: Featured Downloads
eu: Deskarga nabarmenak

en: You will be notified when the download has completed.
eu: Deskarga amaitu denean jakinarazpen bat jasoko duzu.

en: Select an OS Source
eu: Hautatu SE iturburu bat

en: Operating System Download
eu: Sistema eragilearen deskarga

en: Browse and search for operating systems to install.
eu: Arakatu eta bilatu instalatu daitezkeen sistema eragileak.

en: Operating System Image File
eu: Sistema eragilearen irudi-fitxategia

en: Select a file to install a virtual machine.
eu: Hautatu fitxategi bat makina birtuala instalatzeko.

en: Preparing to create a new box
eu: Makina berria sortzeko prestatzen

en: Review and Create
eu: Berrikusi eta sortu

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
eu: Makinak prest dago honako propietateak dituen makina berria konfiguratzeko:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
eu: Birtualizazioaren hedapenak ez daude erabilgarri sistema honetan.
    Begiratu BIOSaren ezarpenetan haiek gaitzeko.

en: Resource Allocation
eu: Baliabideen esleipena

en: Express Installation
eu: Instalazio azkarra

en: Ready to Receive File
eu: Fitxategia jasotzeko prest

en: You will find your file in the Downloads directory.
eu: Zure fitxategia deskargen direktorioan aurkituko duzu.

en: Ready to install
eu: Instalatzeko prest

en: State of the Art Virtualization
eu: Birtualizazioaren abangoardia

en: Boxes can be virtual or remote machines. Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
eu: Makinak birtualak edo urrunekoak izan daitezke. Sakatu <b>+</b> botoia zure lehen makina sortzeko.

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
eu: Ireki menu nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
eu: Sortu makina birtual berria

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
eu: Konektatu urruneko makina batekin

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
eu: Itxi leihoa/irten Makinak-etik

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
eu: Makinaren sorrera eta propietateak

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
eu: Aldatu hurrengo orrira

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
eu: Aldatu aurreko orrira

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
eu: Makinaren pantaila

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
eu: Hartu/askatu teklatua

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
eu: Itzuli ikuspegi orokorrera

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
eu: Pantaila osoa/leheneratu pantaila osotik

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
eu: Makinak aplikazioak zure makina birtualaren bat-batekoa sortzen du aldaketak aplikatu baino lehen, horrela aldaketok baztertu ahal izateko.

en: About Boxes
eu: Makinak aplikazioari buruz

en: Troubleshooting Log
eu: Arazoen ebazpenen erregistroa

en: _Copy to Clipboard
eu: _Kopiatu arbelean

en: Select a device or ISO file
eu: Hautatu gailu edo ISO fitxategi bat

en: Select Running
eu: Hautatu 'Exekutatzen'

en: Select Shared Folder
eu: Hautatu partekatutako karpeta

en: Revert to this state
eu: Leheneratu egoera honetara

en: Oops, something went wrong
eu: Zerbait gaizki joan da.

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
eu: Makinak-ek ezin du birtualizazio-motorra atzitu.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
eu: Aukeratu instalazio azkarra makina ezarpen optimoekin automatikoki aurretiaz konfiguratzeko.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
eu: Instalazio azkarra

en: _Add Password
eu: _Gehitu pasahitza

en: Product Key
eu: Produktu-gakoa

en: Welcome Tutorial
eu: Ongi etorriko tutoriala

en: Welcome to Boxes
eu: Ongi etorri Makinak aplikaziora

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
eu: Makinak aplikazioari esker, erraza da makina birtualak instalatu eta exekutatzea.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
eu: Instalazio azkarrari esker, Makinak makina birtual berri baterako instalazio-aukerak ezarriko ditu. Horretarako, hasi instalazioa eta aplikazioa denaz arduratuko da.

en: Easy Downloads
eu: Deskarga errazak

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
eu: Makinak erabilita, ez duzu sistema eragilerik deskargatu behar makina birtual bat sortzeko. Horren ordez, aukeratu konfiguratu nahi duzun sistema eragilea eta Makinak aplikazioak automatikoki deskargatuko du.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
eu: Fitxategiak partekatzea erraza da, arrastatu itzazu zure makina birtualera. 'Deskargak' karpetan agertuko dira.

en: Unknown media
eu: Euskarri ezezaguna

en: Show more…
eu: Erakutsi gehiago…

en: Insert operating system installation media or select a source below
eu: Sartu sistema eragilearen instalazio-euskarria edo hautatu iturburu bat azpian

en: Download an OS
eu: Deskargatu SE bat

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
eu: Sistema eragilea deskargatuko da eta makina birtual batean instalatuko da.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
eu: Hautatu irudi-fitxategi abiarazgarri bat, makina birtual batean instalatua izan dadin.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
eu: Goian erakutsitako edozein markak jadanik eskuratu dituzun eta haien jabeenak diren software-produktuak identifikatzeko soilik balio du.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
eu: Sartu helbide bat harekin konektatzeko. Helbidearen hasiera izan daiteke spice://, rdp://, ssh:// edo vnc://.

en: Create a Box
eu: Sortu makina

en: Customize Resources
eu: Pertsonalizatu baliabideak

en: Preparing to create new box
eu: Makina berria sortzeko prestatzen

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
eu: Makina bakoitza ordenagailu honetan exekutatzen ari dena izan daiteke, edo urruneko makina baterako konexioa izan daiteke.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
eu: Makinaren ekintzak

en: Force Shutdown
eu: Behartu ixtea

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
eu: Urruneko sistemetara edo sistema birtualetara sartzeko GNOME 3 aplikazio sinplea

en: Open in full screen
eu: Ireki pantaila osoan

en: Check virtualization capabilities
eu: Egiaztatu birtualizazioaren gaitasunak

en: Open box with UUID
eu: Ireki honako UUIDa duen makina:

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
eu: Bistaratuko den URLa, hornitzailea edo instalatzaile-euskarria

en: — A simple application to access remote or virtual machines
eu: — Urruneko makinetara edo makina birtualetara sartzeko aplikazio sinplea

en: Too many command line arguments specified.
eu: Komando-lerroko argumentu gehiegi zehaztu dira.

en: Box “%s” installed and ready to use
eu: '%s' makina instalatuta eta erabiltzeko prest

en: “%s“ is running in the background
eu: “%s“ atzeko planoan exekutatzen ari da

en: Box “%s” has been deleted
eu: '%s' makina ezabatu da

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
eu[0]: Makina %u ezabatu da
eu[1]: %u makina ezabatu dira

en: Boxes is doing something
eu: Makinak zerbait egiten ari da

en: Select files to transfer
eu: Hautatu transferituko diren fitxategiak

en: 32-bit x86 system
eu: 32-bit x86 sistema

en: 64-bit x86 system
eu: 64-bit x86 sistema

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
eu:  %s(e)tik

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
eu: %s gehienez

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
eu: Instalazio-euskarriaren analisiak huts egin du. Euskarri hondatua edo osatugabea?

en: Configuration modified
eu: Konfigurazioa aldatu da

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
eu: Makinak aplikazioak ezin izan du zure makina birtualaren bat-batekoa sortu aldaketak aplikatu baino lehen.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
eu: Makinak aplikazioak huts egin du makina birtualaren konfigurazioaren aldaketak aplikatzean: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
eu: Aldaketak aplikatzeko '%s' berrabiarazi behar da.

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
eu: Sakatu (ezkerreko) Ctrl+Alt teklak askatzeko

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
eu: sakatu eta askatu (ezkerreko)  Ctrl+Alt teklatua askatzeko.

en: Downloading media
eu: Multimedia deskargatzen…

en: “%s” download complete
eu: “%s” deskarga osatu da

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
eu: Deskargak huts egin du

en: Unsupported disk image format.
eu: Onartu gabeko disko-irudiaren formatua.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
eu: %s erabilita

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
eu: %s (gomendatua)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
eu: Bidali teklen konbinazioak

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
eu: Pantailaren protokoloa

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
eu: Huts egin du '%s' CD/DVD gisa txertatzean '%s'(e)n

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
eu: Huts egin du '%s'(e)tik CD/DVDa kentzean

note: #-#-#-#-#  385 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# I/O 100 MiB/s
en: I/O
eu: S/I

en: _Force Shutdown
eu: Behartu _itzaltzea

en: _Troubleshooting Log
eu: _Arazoen ebazpenen erregistroa

en: Edit XML
eu: Editatu XMLa

en: _Memory:
eu: _Memoria:

en: Maximum Disk Space
eu: Gehieneko diskoko lekua

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
eu: Ez dago nahikoa leku makinan diskoaren tamaina gehiengora handiagotzeko.

en: Maximum _Disk Size:
eu: Gehieneko _disko-tamaina:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
eu[0]: Biltegiratzearen tamaina aldatzeko, hari lotutako bat-batekoa ezabatu behar da.
eu[1]: Biltegiratzearen tamaina aldatzeko, hari lotutako %llu bat-bateko ezabatu behar dira.

en: CPUs:
eu: PUZak:

en: _Run in background
eu: _Exekutatu atzeko planoan

en: “%s” will not be paused automatically.
eu: '%s' ez da automatikoki pausatuko.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
eu: '%s' automatikoki pausaraziko da baliabideak aurrezteko.

en: Boxes is not authorized to run in the background
eu: Makinak aplikazioak ez du baimenik atzeko planoan exekutatzeko

en: Manage permissions
eu: Kudeatu baimenak

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
eu: %s diskotik leheneratzen

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
eu: '%s'(r)en hasieratzea luze doa. Behartu ixtera?

en: _Shutdown
eu: _Itzali

en: Cloning “%s”…
eu: “%s” klonatzen…

en: Installing…
eu: Instalatzen…

en: Setting up clone…
eu: Klona konfiguratzen…

en: host: %s
eu: ostalaria: %s

en: Powered Off
eu: Itzalita

en: Authentication failed: %s
eu: Autentifikazioak huts egin du: %s

en: Connection to “%s” failed
eu: '%s'(e)rako konexioak huts egin du

en: Machine is under construction
eu: Makina eraikitzen ari da

en: Saving…
eu: Gordetzen…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
eu: Ezin izan da '%s' diskotik leheneratu
    Saiatu gordetako egoerarik gabe?

en: Failed to start “%s”
eu: Huts egin du '%s' abiaraztean

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
eu: • PUZak birtualizaziorako ahalmena dauka: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
eu: • KVM modulua kargatuta dago: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
eu: • Libvirt KVM gonbidatua erabilgarri: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
eu: • Makinen biltegiratzea erabilgarri: %s

en: • The SELinux context is default: %s
eu: • SELinux testuingurua lehenetsia da: %s

en: Report bugs to <%s>.
eu: Akatsak jakinarazteko: <%s>.

en: %s home page: <%s>.
eu: %s webgunea: <%s>.

en: No such file %s
eu: Ez dago '%s' bezalako fitxategirik

en: Sign In to %s
eu: Hasi saioa '%s'(e)n

en: Not connected to %s
eu: Ez da %s(e)ra konektatu

en: Boxes wants to run VM in background
eu: Makinak aplikaziok makina birtuala atzeko planoan exekutatu nahi du

en: Devices & Shares
eu: Gailuak eta partekatzea

en: Pausing “%s” failed
eu: '%s' pausatzeak huts egin du

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
eu: Ireki leiho _berrian

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
eu[0]: Ireki leiho _berrian
eu[1]: Ireki %u leiho _berrietan

en: (Click on items to select them)
eu: (Egin klik elementuetan haiek hautatzeko)

en: Reverting to %s…
eu: %s(e)ra leheneratzen…

en: Failed to apply snapshot
eu: Huts egin du bat-batekoa aplikatzean

en: Snapshot “%s” deleted.
eu: “%s” bat-batekoa ezabatuta.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
eu: Ez da bat-batekorik sortu oraindik. Sortu bat azpiko botoia erabiliz.

en: Creating new snapshot…
eu: Bat-bateko berria sortzen…

en: Failed to create snapshot of %s
eu: Huts egin du %s(r)en bat-batekoa sortzean

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
eu: Huts egin du '%s' USB gailua '%s'(e)ra berbideratzean

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
eu: SPICE tresnak ez daude abian. Tresna horiek erabiltzailearen esperientzia hobetzen dute eta ostalari eta makinaren arteko 'kopiatu eta itsatsi' bezalako elkarreragiketak gaitzen dituzte. Bisitatu %s tresna horiek deskargatu eta makina barruan instalatzeko

en: USB devices
eu: USB gailuak

en: Folder Shares
eu: Karpetak partekatzea

en: The port must be specified once
eu: Ataka behin adierazi behar da

en: Missing port in Spice URL
eu: Ez da ataka aurkitzen Spice URLan

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
eu: “%s” kopiatzen “Deskargak” karpetara

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
eu: Errorea gertatu da instalazioa prestatzean. Instalazio azkarra desgaituta.

en: Downloading device drivers…
eu: Gailuaren kontrolatzaileak deskargatzen…

en: no password
eu: pasahitzik ez

en: Express installation of %s requires an internet connection.
eu: '%s'(r)en zuzeneko instalazioak interneteko konexioa behar du.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
eu: GNOME Makinak aplikazioaren kredentzialak “%s”-rentzako

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
eu: SELinux testuingurua ez dirudi zuzena denik, hura konpontzen saia zaitezke hau exekutatuz:
    %s

en: SELinux not installed?
eu: SELinux ez dago instalatuta?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
eu: Ezin izan da 'gnome-boxes' biltegiratzearen informazioa libvirt-etik eskuratu. Ziurtatu 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' badabilela.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
eu: libvirt-ek %s ezagutzen du GNOME Makinen biltegiratze gisa, baina direktorio hori ez da existitzen

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
eu: libvirt-ek %s ezagutzen du GNOME Makinen biltegiratze gisa, baina ez da direktorio bat

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
eu: libvirt-ek %s ezagutzen du GNOME Makinen biltegiratze gisa, baina erabiltzaileak ezin du irakurri/idatzi

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
eu: Ostalari-sistema ez da gai

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
eu: Instalatu berria

en: Box import from file “%s” failed.
eu: Huts egin du '%s' fitxategitik makina inportatzeak.

en: Invalid file
eu: Fitxategi baliogabea

en: Icon name
eu: Ikono-izena

en: Activatable widget
eu: Trepeta aktibagarria

en: The widget to be activated when the row is activated
eu: Errenkada aktibatzen denean aktibatuko den trepeta

en: Use underline
eu: Erabili azpimarra

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
eu: Ezartzen bada, testuko azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela

en: Spacing between pages
eu: Orrien arteko tartea

en: Default animation duration
eu: Animazio lehenetsiaren iraupena

en: Maximum size
eu: Gehieneko tamaina

en: Selected index
eu: Hautatutako indizea

en: The index of the selected item
eu: Hautatutako elementuaren indizea

en: Use subtitle
eu: Erabili azpititulua

en: Horizontally homogeneous
eu: horizontalean homogeneoa

en: Horizontally homogeneous sizing
eu: horizontalean tamaina homogeneoa jartzea

en: Vertically homogeneous
eu: bertikalean homogeneoa

en: Vertically homogeneous sizing
eu: bertikalean tamaina homogeneoa jartzea

en: Name of visible child
eu: Ume ikusgaiaren izena

en: Transition type
eu: Trantsizio mota

en: Transition duration
eu: Trantsizioaren iraupena

en: Transition running
eu: Trantsizioa exekutatzen

en: Whether or not the transition is currently running
eu: Trantsizioa unean exekutatzen ari den edo ez

en: Interpolate size
eu: Interpolatze-tamaina

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
eu: Tamaina leunki aldatuko den ala ez (tamaina desberdineko umeen artean aldatzean)

en: The name of the child page
eu: Orri haurraren izena

en: The subtitle for this row
eu: Errenkada honen azpititulua

en: Whether the row is expanded
eu: Errenkada hedatuta dagoen ala ez

en: Enable expansion
eu: Gaitu hedatzea

en: Whether the expansion is enabled
eu: Hedatzea gaituta dagoen ala ez

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
eu: Umea gurasoaren hasierari edo amaierari erreferentzia eginez paketatu den adierazten duen GtkPackType

en: Custom title widget to display
eu: Trepetaren titulu pertsonalizatua bistaratzeko

en: The amount of space between children
eu: Umeen arteko tarte-kopurua

en: Show decorations
eu: Erakutsi dekorazioak

en: Whether to show window decorations
eu: Leihoen dekorazioak erakutsi edo ez

en: Decoration Layout
eu: Dekorazioaren diseinua

en: The layout for window decorations
eu: Leihoen dekorazioaren diseinua

en: Decoration Layout Set
eu: Dekorazioaren diseinu ezarrita

en: Whether the decoration-layout property has been set
eu: Dekorazioaren diseinuaren propietatea ezarrita dagoen edo ez

en: Has Subtitle
eu: Azpitituluak ditu

en: Whether to reserve space for a subtitle
eu: Azpitituluentzako lekua gorde edo ez

en: The animation duration, in milliseconds
eu: Animazioaren iraupena (milisegundotan)

en: Digit
eu: Digitua

en: Show Close Button
eu: Erakutsi 'Itxi' botoia

en: Homogeneous sizing
eu: Tamaina homogeneoa

en: The type of animation used to transition
eu: Animazio mota trantsizioan erabiltzeko

en: X align
eu: X lerrokatzea

en: Y align
eu: Y lerrokatzea

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
eu: Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean)

en: Reversed
eu: Alderantziz

en: Symbolic size to use for named icon
eu: Tamaina sinbolikoa izendatutako ikonoan erabiltzeko

en: An IDE for GNOME
eu: IDE bat GNOMErako

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
eu: Builder aktiboki garatzen ari den IDE (Integrated Development Environment) bat da GNOMErako. Funtsezko GNOME teknologien (GTK+, GLib, GNOME APIak)  euskarri integratua eskaintzen du, eta horrekin konbinatuta, edozein garatzailek gustura erabiliko dituen eginbideak, adibidez sintaxiaren nabarmentzea eta mozkinak.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
eu: Builder aplikazioaren bertsio berriak daude GNOMEren bertsio berri bakoitzarekin, sei hilabetetik behin.

en: Built in syntax highlighting for many languages
eu: Sintaxiaren nabarmentze integratua hainbat lengoaiatarako

en: Side-by-side code editors
eu: Alboz alboko kode-editoreak

en: Multi-monitor support
eu: Monitore anitzen euskarria

en: Code overview mini-map
eu: Kodearen ikuspegi orokorrerako minimapa

en: Integration with Git
eu: Integrazioa Git sistemekin

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
eu: Integrazioa Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize eta Waf tresnekin

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
eu: Clang oinarritzat duen osatze automatikoa, nabarmentze semantikoa eta diagnostikoa

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
eu: Python lengoaiarako osatze automatikoa, nabarmentze semantikoa eta diagnostikoa

en: Vala based auto-completion and diagnostics
eu: Vala lengoaiarako osatze automatikoa eta diagnostikoa

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
eu: Koskatze automatikoaren euskarria C, Python, Vala eta XML lengoaietarako

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
eu: HTML, Markdown eta reStructuredText, eta Sphinx aurrebista dinamikoa

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
eu: Vim, Emacs eta SublimeText estiloko edizioa (aukerakoa)

en: An integrated software profiler for native applications
eu: Software profilatzaile integratua jatorrizko aplikazioetarako

en: An integrated debugger for native applications
eu: Araztaile integratua jatorrizko aplikazioretarako

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
eu: jhbuild eta flatpack exekuzio-denborekin eraikitzeko euskarria

en: Support for viewing TODOs found within your code base
eu: Zure oinarri-kodean aurkitutako TODOak bistaratzeko euskarria

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
eu: Testuen bilaketa lauso azkarra fitxategietan eta ikurretan

en: Quickly access your projects
eu: Proiektuen atzipen azkarra

en: Create new projects from a variety of templates
eu: Proiektu berriak txantiloien multzo handi batetik abiatuta sortzea

en: Integration with Git to clone your projects
eu: Integrazio Git sistemarekin zure proiektuak klonatzeko

en: The source code editor
eu: Iturburu-kodearen editorea

en: Fast global fuzzy search
eu: Bilaketa lauso global azkarra

en: Debug with the GNU debugger
eu: GNU araztailearekin araztea

en: Build Parallelism
eu: Eraikitze-paralelismoa

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
eu: Eraikitzeak gauzatzean erabiliko den langile kopurua. Balio lehenetsi zentzuduna -1 da, PUZ kopuruaren baioa 0 da.

en: Allow network when metered
eu: Onartu sarea hura neurtuta dagoenean

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
eu: Eraikitzean gaitu transferentzia automatikoak, adibidez SDK deskargak eta mendekotasunak, konexioa neurtuta dagoenean.

en: Ctags based autocompletion
eu: Ctags oinarritzat duen osatze automatikoa

en: Use Ctags for autocompletion.
eu: Erabili Ctags osatze automatikorako.

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
eu: Gaituta badago, nabarmentze gehigarria hornituko da onartutako lengoaietan, iturburu-kodetik erauzitako informazioan oinarrituta.

en: Path to ctags executable
eu: Ctags exekutagarriaren bide-izena

en: The path to the ctags executable on the system.
eu: Ctags exekutagarriak sisteman duen bide-izena.

en: Restore last position
eu: Leheneratu azken posizioa

en: Jump to the last position when reopening a file
eu: Joan azken posiziora fitxategia berriro irekitzen denean

en: Show modified lines
eu: Erakutsi aldatutako lerroak

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
eu: Gaituta badago, editoreak gehitutako lerroak eta aldaketak erakutsiko ditu iturburu-kodearen alboan.

en: Show diagnostics next to line number
eu: Erakutsi diagnostikoak lerro-zenbakiaren alboan

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
eu: Gaituta badago, editoreak diagnostikoak erakutsiko ditu lerro-zenbakien ezkerrean.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
eu: Gaituta badago, editoreak kurtsorea duen lerroa nabarmenduko du.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
eu: Gaituta badago, editoreak bat datozen parentesiak nabarmenduko ditu.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
eu: Gaituta badago, editoreak lerro-zenbakiak erakutsiko ditu.

en: Show relative line numbers
eu: Erakutsi lerro-zenbaki erlatiboak

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
eu: Gaituta badago, editoreak lerro-zenbaki erlatiboak erakutsiko ditu.

en: Smart Backspace
eu: Atzera-tekla adimentsua

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
eu: Atzera-teklak zuriune gehigarriak kenduko ditu, kodea koskaren tamainarekin lerrokatuta mantentzeko.

en: Smart Home and End
eu: Hasiera eta amaiera adimetsua

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
eu: Hasiera zuriunerik gabeko lehen karakterera mugituko den ala ez

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
eu: Gaituta badago, editoreak dokumentuko sareta-marrak erakutsiko ditu.

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
eu: Gaituta badago, iturburu-fitxategiaren ikuspegi orokorra erakutsiko da editorearen alboan.

en: Automatically Hide Overview Map
eu: Ezkutatu automatikoki ikuspegi orokorraren mapa

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
eu: Gaituta badago, Builder-ek automatikoki ezkutatuko du ikuspegi orokorra saguaren fokuak editorea uzten duenean edo denbora-muga bat gertatzen denean.

en: The various types of space to draw in the editor.
eu: Editorean marraztuko diren zuriune motak.

en: Overscroll
eu: Soberako korritzea

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
eu: Bufferraren amaieraren ondoren korrituko den lerro kopurua.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
eu: Gaituta badago, testua automatikoki egokituko da, lerro-testu osoa ikusgai egon dadin.

en: Autosave Enabled
eu: Gordetze automatikoa gaituta

en: Enable or disable autosave feature.
eu: Gaitu edo desgaitu gordetze automatikoa.

en: Autosave Frequency
eu: Gordetze automatikoaren maiztasuna

en: The number of seconds after modification before auto saving.
eu: Aldaketaren ondoren igaroko den segundo kopurua automatikoki gorde baino lehen.

en: Completion Row Count
eu: Osatze-errenkaden kopurua

en: The number of completion rows to display to the user.
eu: Erabiltzaileari erakutsiko zaion osatze-errenkaden kopurua.

en: Line Spacing
eu: Lerroartea

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
eu: Editorean lerroen gainean eta azpian sarturko den pixel kopurua.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
eu: Gaituta badago, osatze-proposamenak automatikoki bistaratuko dira idazten ari zaren heinean.

en: Spaces Style
eu: Zuriuneen estiloa

en: How to apply spaces when reformatting text.
eu: Nola aplikatu zuriuneak testuaren formatua aldatzen denean.

en: If the type within the extension is enabled.
eu: Hedapenaren barruko mota gaituta dagoen.

en: Prefer dark application chrome.
eu: Hobetsi aplikazioaren itxura iluna.

en: Follow system night light
eu: Jarraitu sistemaren gaueko argia

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
eu: "Proiektuak"

en: Projects directory
eu: Proiektuen direktorioa

en: Directory for all Builder projects.
eu: Builder proiektu guztien direktorioa.

en: Restore Previous Files
eu: Leheneratu aurreko fitxategiak

en: Restore previously opened files when loading a project.
eu: Proiektua kargatzen denean, leheneratu lehenago ireki diren fitxategiak.

en: Show Open Files
eu: Erakutsi fitxategi irekiak

en: Display the open files list in the project sidebar.
eu: Bistaratu fitxategi irekien zerrenda proiektuaren alboko barran.

en: Clear build caches at startup
eu: Garbitu eraikuntzen cacheak abioan

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
eu: Gaituta badago, Builder aplikazioak eraikuntzen cacheak garbituko ditu abioan.

en: Plugin enabled
eu: Plugina gaituta

en: If the plugin should be enabled
eu: Pluginak gaituko den ala ez

en: Show Icons
eu: Erakutsi ikonoak

en: This setting is deprecated and no longer in use.
eu: Ezarpen hau zaharkituta dago eta ez da jadanik erabiltzen.

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
eu: Gaituta badago, proiektuaren zuhaitzak VCSak ez ikusi dituen fitxategiak bistaratuko ditu.

en: Sort Directories First
eu: Ordenatu direktorioak lehenengo

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
eu: Gaituta badago, proiektuaren zuhaitzean direktorioak fitxategi arruntak baino lehenago agertuko dira.

en: Selected configuration for building
eu: Eraikuntzarako hautatutako konfigurazioa

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
eu: Proiektua kargatzen den hurrengorako hautatu den eta leheneratuko den konfigurazioa.

en: Show Left Panel
eu: Erakutsi ezkerreko panela

en: If enabled, the left panel will be displayed.
eu: Gaituta badago, ezkerreko panela bistaratuko da.

en: Left Panel Position
eu: Ezkerreko panelaren kokalekua

en: The width in pixel units of the left panel.
eu: Ezkerreko panelaren zabalera, pixeletan.

en: Show Right Panel
eu: Erakutsi eskuineko panela

en: If enabled, the right panel will be displayed.
eu: Gaituta badago, eskuineko panela bistaratuko da.

en: Right Panel Position
eu: Eskuineko panelaren kokalekua

en: The width in pixel units of the right panel.
eu: Eskuineko panelaren zabalera, pixeletan.

en: Show Bottom Panel
eu: Erakutsi beheko panela

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
eu: Gaituta badago, beheko panela bistaratuko da.

en: Bottom Panel Position
eu: Beheko panelaren kokalekua

en: The height in pixel units of the bottom panel.
eu: Behako panelaren altuera, pixeletan.

en: Build software for GNOME
eu: Build softwarea GNOMErako.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
eu: Eraiki;Garatu;

en: Open a Project
eu: Ireki proiektua

en: Start New Project
eu: Hasi proiektu berria

en: New Editor Workspace
eu: Editorearen laneko area berria

en: D-Bus Inspector
eu: D-Bus ikuskatzailea

en: Adwaita Dark
eu: Adwaita iluna

en: The default color scheme for TextEditor
eu: Testu-editorearen kolore-eskema lehenetsia

en: Builder Dark
eu: Builder iluna

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema iluna Builder aplikaziorako

en: The default color scheme for Builder
eu: Builder-en kolore-eskema lehenetsia

en: Palette:
eu: Paleta:

en: Color Plane
eu: Kolore soila

en: Color name
eu: Kolorearen izena

en: Enter a new name for the color
eu: Sartu izen berria kolorerako

en: Unsaved palette %u
eu: Gorde gabeko %u paleta

en: failed to parse line %i
eu: huts egin du %i lerroaren analisiak

en: %s: palette is empty
eu: %s: paleta hutsik dago

en: %s: failed to parse
eu: %s: huts egin du analisiak

en: Unable to open %s
eu: Ezin izan da %s ireki

en: %s: This file format is not supported
eu: %s: Fitxategi-formatu hori ez dago onartuta

en: failed to parse
eu: huts egin du analisiak

en: Unable to save %s
eu: Ezin izan da %s gorde

en: Color Components
eu: Kolore-osagaiak

en: Color strings
eu: Kolore-kateak

en: No open palettes
eu: Ez dago paletarik irekita

en: Load or generate a palette using the preferences
eu: Kargatu edo sortu paleta bat hobespenak erabilita

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
eu: gorde gabeko %u fitxategia

en: The current language lacks a symbol resolver.
eu: Uneko lengoaiak ez du ikur-ebazlerik.

en: %s contained invalid ASCII
eu: %s kateak baliogabeko ASCIIa dauka

en: Failed to parse integer from “%s”
eu: Ezin izan da “%s” kateko zenbaki osoa analizatu

en: language defaults missing version in [global] group.
eu: lengaoia lehenespenak bertsioa falta da [global] taldean.

en: Failed to initialize defaults.
eu: Ezin izan dira lehenespenak hasieratu.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
eu: Huts egin du zirriborroa gordetzeak: %s

en: A suitable debugger was not found.
eu: Ez da araztaile egokirik aurkitu.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia kargatu: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
eu: Inprimatzeak huts egin du: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia gorde: %s

en: Save File As
eu: Gorde fitxategia honela

en: Editor shortcuts
eu: Editorearen lasterbideak

en: Save the document
eu: Gorde dokumentua

en: Save the document with a new name
eu: Gorde dokumentua beste izen batekin

en: Print the document
eu: Inprimatu dokumentua

en: Move to the next match
eu: Joan hurrengo parekatzera

en: Move to the previous match
eu: Joan aurreko parekatzera

en: Move to the next error
eu: Joan hurrengo errorera

en: Move to the previous error
eu: Joan aurreko errorera

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
eu: Builder-ek aurkitu du fitxategi hau kanpoko aplikazio batekin aldatu dela. Fitxategia berriro kargatu nahi duzu?

en: Match whole word only
eu: Bat etorri hitz osoarekin soilik

en: Switch between Search and Search-and-Replace
eu: Txandakatu bilatzeko modua eta bilatu eta ordezteko modua

en: Show or hide search options such as case sensitivity
eu: Erakutsi edo ezkutatu bilaketa-aukerak, adibidez maiuskulen/minuskulen bereizketa

en: Document Properties
eu: Dokumentuaren propietateak

en: Smart backspace
eu: Atzera-tekla adimentsua

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
eu: Atzera-tekla adimentsua gaitzen badad, zuriune anitz fitxa gisa tratatuko dira.

en: Insert trailing newline
eu: Txertatu lerro amaierako lerro berria

en: Overwrite trailing braces and quotations
eu: Gainidatzi amaierako giltzak eta komatxoak

en: Spaces per tab
eu: Zuriuneako fitxako

note: List of pages that are open
en: Open Pages
eu: Ireki orriak

en: Open a document
eu: Ireki dokumentua

en: Toggle navigation panel
eu: Txandaatu nabigazio-panela

en: Toggle utilities panel
eu: Txandakatu tresnen panela

en: Restoring previous session
eu: Aurreko saioa leheneratzen

en: Your previous session will be ready in a moment.
eu: Zure aurreko saioa prest egongo da berehala.

en: Switch surface
eu: Txandakatu gainazala

en: Search your project
eu: Bilatu zure proiektuan

en: Failed to initialize build pipeline: %s
eu: Ezin izan da eraikuntza-kanalizazioa hasieratu: %s

en: Failed to get device information: %s
eu: Ezin izan da gailuaren informazioa eskuratu: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
eu: “%s” gailua aurkitu da

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
eu: Ezin izan da gailuan instalatu, eraikuntza-kanalizazioa hasieratu gabe dago

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
eu: Nire ordenagailua (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
eu: Nire ordenagailua (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
eu: Eraikuntza-kanalizazioa huts egindako egoeran dago

en: The build configuration has errors
eu: Eraikuntza-konfigurazioak erroreak ditu

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
eu: Sasiterminalaren sorrerak huts egin du. Terminalaren eginbideak mugatuak izango dira.

en: Cleaning…
eu: Garbitzen…

en: Building dependencies…
eu: Mendekotasunak eraikitzen…

en: Bootstrapping…
eu: Kargatzen…

en: Configuring…
eu: Konfiguratzen…

en: Building…
eu: Eraikitzen…

en: Committing…
eu: Egikaritzen…

en: Exporting…
eu: Esportatzen…

en: Cannot build transfer while on metered connection
eu: Ezin da eraiki transferentzia neurtutako konexio batean

en: Cannot run target, another target is running
eu: Ezin da helburua exekutatu, beste helburu bat exekutatzen ari da

en: Failed to locate runtime
eu: Huts egin du exekuzio-garaia aurkitzeak

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
eu: %s exekutatzen…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
eu: Eraikuntza-helburuaren eraikuntzak huts egin du: %s

en: Workbench shortcuts
eu: Laneko mahaiaren lasterbideak

en: Build and Run
eu: Eraiki eta exekutatu

en: Failed to locate a build target
eu: Huts egin du eraikuntza-helburu bat aurkitzeak

en: Process quit unexpectedly
eu: Prozesua ustekabean amaitu da

en: Host Operating System
eu: Ostalari-sistema eragilea

en: Default (Host operating system)
eu: Lehenetsia (ostalari-sistema eragilea)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
eu: “%s” direktorioa badago lehendik. Aukeratu beste direktorio bat.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
eu: Zure proiektua %s kokalekuan sortuko da

en: Repository URL
eu: Biltegiaren URLa

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
eu: Sartu klonatu nahi duzun proiektuaren biltegia. URLak honen antzekoa izan behar du: “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en: user@host:repository.git
eu: erabiltzailea@ostalaria:biltegia.git

en: Select branch and other options.
eu: Hautatu adarra eta bestea aukerak.

en: Repository Kind
eu: Biltegi mota

en: Author Name
eu: Egilearen izena

en: Project Destination
eu: Proiektuaren helburua

en: Clone Project
eu: Klonatu proiektua

en: Select a _Folder…
eu: Hautatu ka_rpeta bat…

en: _Clone Repository…
eu: _Klonatu biltegia…

en: Select Project Folder
eu: Hautatu proiektuaren karpeta

en: Select Project File
eu: Hautatu proiektuaren fitxategia

en: All Project Types
eu: Proiektu mota guztiak

en: Failed to load the project
eu: Huts egin du proiektua kargatzeak

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
eu: Proiektu-iturburuak kentzen badira zure ordenagailutik ezabatuko dira eta hori ezin da desegin.

en: Delete Project Sources
eu: Ezabatu proiektu-iturburuak

[ctx: title]
en: Open a Project
eu: Ireki proiektua

en: Search all Builder projects…
eu: Bilatu Builder proiektu guztiak…

en: No Projects Found
eu: Ez da proiekturik aurkitu

en: _Remove Projects
eu: _Kendu proiektuak

en: Remove Projects and Sources…
eu: Kendu proiektuak eta iturburuak…

[ctx: title]
en: Clone Repository
eu: Klonatu biltegia

en: Switch Surface
eu: Txandakatu gainazala

en: About Builder
eu: Builder aplikazioari buruz

en: Run Options
eu: Exekuzio-aukerak

en: Builder — Preferences
eu: Builder — Hobespenak

en: Learn more about GNOME Builder
eu: Ikasi gehiago GNOME Builder-i buruz

en: Funded By
eu: Diruz lagundu dutenak

en: Show the application preferences
eu: Erakutsi aplikazioaren hobespenak

en: Open project in new workbench
eu: Ireki proiektua laneko mahai berrian

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
eu: Handitu egunkariaren xehetasun-maila

en: Failed to open project: %s
eu: Huts egin du proiektua irekitzeak: %s

en: Show the help window
eu: Erakutsi laguntzaren leihoa

en: Show the preferences window
eu: Erakutsi hobespenen leihoa

en: Show the shortcuts window
eu: Erakutsi lasterbideen leihoa

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
eu: GNOME Builder aplikazioak aurkitu ez den D-Bus saio bat behar du. Mesedez, ezarri DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.

en: Failed to locate command “%s”
eu: Ez da aurkitu “%s” komandoa

en: Remove environment variable
eu: Kendu inguruneko aldagaia

en: New variable…
eu: Aldagai berria…

en: Open a File or Terminal
eu: Ireki fitxategi edo terminal bat

en: Use the page switcher above or use one of the following:
eu: Erabili goian dagoen orri-txandakatzailea edo erabili hauetako bat:

en: Project sidebar
eu: Proiektuaren alboko barra

en: File chooser
eu: Fitxategi-aukeratzailea

en: New terminal
eu: Terminal berria

en: New Terminal
eu: Terminal berria

en: Move document to the right
eu: Mugitu dokumentua eskuinera

en: Move document to the left
eu: Mugitu dokumentua ezkerrera

en: Switch to the previous document
eu: Aldatu aurreko dokumentura

en: Switch to the next document
eu: Aldatu hurrengo dokumentura

en: Close the document
eu: Itxi dokumentua

en: No Open Pages
eu: Ez dago orri irekirik

en: Uh oh, something went wrong
eu: Zerbait gaizki irten da

en: There was a failure while trying to perform the operation.
eu: Hutsegitea izan da eragiketa gauzatzean.

en: Window shortcuts
eu: Leihoen lasterbideak

en: Show window menu
eu: Erakutsi leihoen menua

en: Toggle window to fullscreen
eu: Txandakatu leihoa pantaila osora

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
eu: Ezin da HTMLa kargatu. WebKit euskarria falta da.

en: Whether Builder should use a dark theme
eu: Builder-ek gai iluna erabiliko duen ala ez

en: dark theme
eu: gai iluna

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
eu: Gaueko argia

en: Automatically enable dark mode at night
eu: Gaitu automatikoki modu iluna gauean

en: follow night light
eu: jarraitu gaueko argia

en: Grid Pattern
eu: Sareta-eredua

en: Display a grid pattern underneath source code
eu: Erakutsi sareta-eredu bat iturburu-kodearen azpian

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
eu: editorearen tarte bakarreko letra-tipoa

en: Number of pixels above and below editor lines
eu: Pixel kopurua editore-lerroen gainean eta azpian

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
eu: editorearen tarte bakarra letra-tipoa lerroen tartean

en: Emulation
eu: Emulazioa

en: Default keybinding mode which mimics gedit
eu: Gedit imitatzen duen laster-teklen modu lehenetsia

note: #-#-#-#-#  2480 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
eu: Mugimendua

en: Home moves to first non-whitespace character
eu: Hasiera zuriunerik gabeko lehen karakterera mugitzen da

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
eu: Atzera-teklak espazio gehigarria kenduko du, kodea koskaren tamainarekin lerrokatuta mantentzeko.

en: Display list of open files
eu: Bistaratu fitxategi irekien zerrenda

en: Display the list of all open files in the project sidebar
eu: Bistaratu irekita dauden fitxategi guztien zerrenda proiektuaren alboko barran

en: Restore cursor position
eu: Leheneratu kurtsorearen posizioa

en: Restore cursor position when a file is reopened
eu: Leheneratu kurtsorearen posizioa fitxategi bat berriro irekitzen denean

en: Enable text wrapping
eu: Gaitu testuaren egokitzea

en: Wrap text that is too wide to display
eu: Egokitu bistaratzeko zabalera handiegia duen testua

en: Scroll Offset
eu: Korritze-desplazamendua

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
eu: Kurtsorearen gainean eta azpian mantenduko den gutxieneko lerro kopurua

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
eu: Onartu editorea bufferra amaitu ondoren korritzen jarraitu dezan

en: Line Information
eu: Lerro-informazioa

en: Show line number at beginning of each line
eu: Erakutsi lerro-zenbakia lerro bakoitzaren hasieran

en: Relative line numbers
eu: Lerro-zenbaki erlatiboak

en: Show line numbers relative to the cursor line
eu: Erakutsi lerro-zenbakiak kurtsore-lerroarekiko modu erlatiboan

en: Line changes
eu: Lerro-aldaketak

en: Show if a line was added or modified next to line number
eu: Erakutsi, lerro-zenbakiaren alboan, lerro bat gehitu edo aldatu den

en: Line diagnostics
eu: Lerro-diagnostikoak

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
eu: Erakutsi ikono bat lerro-zenbakien alboan diagnostiko mota adierazteko

en: Make current line stand out with highlights
eu: Nabarmendu uneko lerroa

en: Matching brackets
eu: Bat datozen parentesiak

en: Highlight matching brackets based on cursor position
eu: Nabarmendu bat datozen parentesiak kurtsorearen posizioaren arabera

en: Code Overview
eu: Kodearen ikuspegi orokorra

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
eu: Txikiagotutako bista bat iturburu-kodea arakatzea hobetzeko

en: Automatically hide overview map
eu: Ezkutatu automatikoki ikuspegi orokorraren mapa

en: Automatically hide map when editor loses focus
eu: Ezkutatu automatikoki mapa editoreak fokua galtzen duenean

en: Visible Whitespace Characters
eu: Zuriune-karakte ikusgaiak

en: New line and carriage return
eu: Lerro berria eta orga-itzulera

en: Non-breaking spaces
eu: Zuriune zatiezainak

en: Spaces inside of text
eu: Testu barruko zuriuneak

en: Trailing Only
eu: Amaierakoak soilik

en: Leading Only
eu: Hasierakoak soilik

en: Enable or disable autosave feature
eu: Gaitu edo desgaitu gordetze automatikoa

en: The number of seconds after modification before auto saving
eu: Aldaketaren ondoren igaroko den segundo kopurua automatikoki gorde baino lehen

en: Code Insight
eu: Kode-ezagutza

en: Semantic Highlighting
eu: Nabarmentze semantikoa

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
eu: Erabili kode-ezagutza iturburu-fitxategian aurkitutako informazio gehigarria nabarmentzeko

en: Diagnostics
eu: Diagnostikoa

en: Completions Display Size
eu: Osatzeen bistaratze-tamaina

en: Number of completions to display
eu: Bistaratuko den osatze kopurua

en: Display code suggestions interactively as you type
eu: Bistaratu kode-iradokizunak dinamikoki idatzi ahala

en: Completion Providers
eu: Osatze-hornitzaileak

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
eu: Bilatu lengoaiak…

en: Trim trailing whitespace
eu: Moztu amaierako zuriunea

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
eu: Gordetzean, aldatutako lerroen amaierako zuriunea moztu egingo da.

en: Overwrite Braces
eu: Gainidatzi giltzak

en: Overwrite closing braces
eu: Gainidatzi itxierako giltzak

en: Insert Matching Brace
eu: Txertatu bat datorren giltza

en: Insert matching character for { [ ( or "
eu: Txertatu bat datorren karakterea { [ ( edo " karaktereetarako

en: Insert Trailing Newline
eu: Txertatu lerro amaierako lerro berria

en: Ensure files end with a newline
eu: Ziurtatu fitxategiak lerro berriarekin amaitzen direla

en: Position in spaces for the right margin
eu: Kokalekua zuriunetan eskuineko marjinerako

en: Width of a tab character in spaces
eu: Tabulazio-karaktere baten zabalera zuriunetan

en: Prefer spaces over use of tabs
eu: Hobetsi zuriuneak tabuladoreen ordez

en: Automatically indent
eu: Koskatu automatikoki

en: Indent source code as you type
eu: Koskatu iturburu-kodea idatzi ahala

en: Space before opening parentheses
eu: Irekierako parentesien aurreko zuriunea

en: Space before opening brackets
eu: Irekierako kortxeteen aurreko zuriunea

en: Space before opening braces
eu: Irekierako giltzen aurreko zuriunea

en: Space before opening angles
eu: Irekierako angeluen aurreko zuriunea

en: Prefer a space before colons
eu: Hobetsi zuriuneak bi puntuen ordez

en: Prefer a space before commas
eu: Hobetsi zuriuneak komen ordez

en: Prefer a space before semicolons
eu: Hobetsi zuriuneak puntu eta komen ordez

en: Number of CPU
eu: PUZ kopurua

en: Build Workers
eu: Eraikuntza-langileak

en: Number of parallel build workers
eu: Eraikuntza-langile paraleloen kopurua

en: Clear build cache at startup
eu: Garbitu eraikuntzen cachea abioan

en: Expired caches will be purged when Builder is started
eu: Iraungitako cacheak betiko ezabatuko dira Builder abiarazten denean

en: Allow downloads over metered connections
eu: Onartu deskargak neurtutako konexioetan

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
eu: Onartu neurtutako sare-konexioak erabiltzea mendekotasunak automatikoki deskargatzean

en: A place for all your projects
eu: Zure proiektu guztietarako gunea

en: Restore previously opened files
eu: Leheneratu aurretik irekitako fitxategiak

en: Open previously opened files when loading a project
eu: Ireki aurretik irekitako fitxategiak proiektua kargatzen denean

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
eu: SDKak

en: Updating Dependencies…
eu: Mendekotasunak eguneratzen…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
eu: Builder zure proiektuetarako konfiguratutako mendekotasunak eguneratzen ari da.

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
eu: Proiektua ezin da exekutatu eraikuntza-kanalizazioa konfiguratuta egon arte

en: Stop running
eu: Gelditu exekuzioa

en: Change run options
eu: Aldatu exekuzio-aukerak

en: Workspace shortcuts
eu: Laneko areen lasterbideak

en: Focus to the global search entry
eu: Fokua bilaketa globalaren sarreran

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
eu: Editorearen lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
eu: Aktibatu/desaktibatu menu nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
eu: Bilaketa globala

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
eu: Komandoen barra

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
eu: Terminala

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
eu: Terminala eraikuntzako exekuzio-garaian

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
eu: Txandakatu foku-modua

[ctx: shortcut window]
en: Panels
eu: Panelak

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
eu: Txandakatu ezkerreko panela

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
eu: Txandakatu beheko panela

[ctx: shortcut window]
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
eu: Sortu dokumentu berria

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
eu: Gorde dokumentu guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
eu: Itxi dokumentu guztiak

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
eu: Erakutsi dokumentu irekien zerrenda

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
eu: Joan lerrora

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
eu: Bikoiztu uneko lerroa edo hautapena

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
eu: Handiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
eu: Txikiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Sort selected lines
eu: Ordenatu hautatutako lerroak

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
eu: Txandakatu osatze-leihoaren opakutasuna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
eu: Txandakatu gainidaztea

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
eu: Birkoskatu lerroa

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
eu: Ezabatu lerroa

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
eu: Aldatu ikurraren izena

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
eu: Lengoaia semantikoaren euskarri behar du

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
eu: Iruzkindu kodea

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
eu: Kendu kodearen iruzkinak

[ctx: shortcut window]
en: Beautify selected code
eu: Edertu hautatutako kodea

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
eu: Joan fitxategiko hurrengo errorera

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
eu: Joan fitxategiko aurreko errorera

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
eu: Joan aurreko edizioaren kokalekura

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
eu: Joan hurrengo edizioaren kokalekura

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
eu: Joan ikurraren definiziora

[ctx: shortcut window]
en: Selections
eu: Hautapenak

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
eu: Desautatu dena

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
eu: Eraiki eta exekutatu

[ctx: shortcut window]
en: Build
eu: Eraiki

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
eu: Berreraiki

[ctx: shortcut window]
en: Run
eu: Exekutatu

[ctx: shortcut window]
en: Profile
eu: Profila

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
eu: Terminalaren lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
eu: Bilatu testua terminalean

en: Installing %u package | Installing %u packages
eu[0]: Pakete %u instalatzen
eu[1]: %u paketa instalatzen

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
eu: Huts egin du lengoaia-zerbitzariak hasieratzeak: %s

en: Destination file must be within the project tree.
eu: Helburuko fitxategiak proiektuaren zuhaitzean egon behar du.

en: File must be within the project tree.
eu: Fitxategiak proiektuaren zuhaitzean egon behar du.

en: _Go to Definition
eu: _Joan definiziora

en: _Find references
eu: _Bilatu erreferentziak

en: _Title Case
eu: _Izenburua maiuskuletan

en: Join Lines
eu: Elkartu lerroak

en: Sort Lines
eu: Ordenatu lerroak

en: Insert “%s”
eu: Txeratu “%s”

en: Replace “%s” with “%s”
eu: Ordeztu “%s” “%s” erabilita

en: Apply Fix-It
eu: Aplikatu Fix-It

en: Rename symbol
eu: Aldatu ikurraren izena

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
eu: <b>%s</b> — <small>%u lerroa, %u zutabea</small>

en: No references were found
eu: Ez da erreferentziarik aurkitu

en: Failed to create shell within runtime “%s”
eu: Huts egin du shell-a sortzeak “%s” exekuzio-denborarekin

en: Untitled Terminal
eu: Izenik gabeko terminala

en: Save Terminal Content As
eu: Gorde terminalaren edukiak honela

en: Untitled terminal
eu: Izenik gabeko terminala

en: Subprocess launcher failed
eu: Azpiprozesuen abiarazleak huts egin du

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
eu: Azpiprozesuen abiarazleak azkarregi huts egin du, ez da berrabiaraziko.

en: Search runtimes
eu: Bilaketen exekuzio-denborak

en: Match whole word
eu: Bat etorri hitz osoarekin

en: unversioned
eu: bertsiorik gabea

en: Run a new instance of Builder
eu: Exekutatu Builder-en instantzia berria

en: Building cache…
eu: Cache-a eraikitzen…

en: Bootstrapping build system
eu: Eraikuntza-sistema kargatzen

en: Configuring project
eu: Proiektua konfiguratzen

en: Building project
eu: Proiektua eraikitzen

en: Caching build commands
eu: Eraikuntza-komandoak cachean sartzen

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
eu: Beautifier plugina: errorea gresource konfigurazio-fitxategia kopiatzean “%s”(e)rako: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
eu: Beautifier plugina: errorea aldi baterako konfigurazio-fitxategia sortzean “%s”(e)rako

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
eu: Beautifier plugina: Ezin da .ini fitxategia irakurri: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
eu: Beautifier plugina: ez da aurkitu ez komandoen ez komando-ereduen gakorik, “%s” sarrera desgaitu da

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
eu: Beautifier plugina: komandoen eta komando-ereduen gakoak aurkitu dira, “%s” sarrera desgaitu da

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
eu: Beautifier plugina: “%s” ez da existitzen, “%s” sarrera desgaitu da

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
eu: Beautifier plugina: komando-gakoa balio posibleetatik kanpo dago, “%s” sarrera desgaitu da

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
eu: Beautifier plugina: @c@ dago “%s” komando-ereduaren gakoan baina ez da konfigurazio-fitxategirik ezarri, “%s” sarrera desgaitu da

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
eu: Beautifier plugina: ezin da aldi baterako fitxategia sortu “%s”(e)rako, “%s” sarrera desgaitu da

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
eu: Beautifier plugina: “%s”

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
eu: Beautifier plugina: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
eu: Beautifier plugina: Ezin da baliabideen honako fitxategia irakurri: “%s”

en: beautifier program missing, you must install it:
eu: Beautifier programa falta da, instalatu egin behar duzu:

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
eu: Beautifier plugina: bista ez da GtkSourceView bat

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
eu: Beautifier plugina: ez da edertzaile lehenetsirik aurkitu

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
eu: Beautifier plugina: buferra ez da idazgarria

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
eu: Beautifier plugina: ez da ezer hautatu

en: No beautifier available for “%s”
eu: Ez dago edertzailerik “%s”(e)rako

en: No beautifier available
eu: Ez dago edertzailerik erabilgarri

en: Beautify the code
eu: Edertu kodea

en: Trigger the default entry
eu: Aktibatu sarrera lehenetsia

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
eu: Beautifier plugina: ez dago baliozko sarrerarik, desgaitzen: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
eu: Beautifier plugina: fitxategi bat aldi baterako “%s” direktoriotik kentzeko saialdia blokeatu da: “%s”

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output:
    %s
eu: Beautifier plugina: komandoaren errorea irteeran:
    %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
eu: Beautifier plugina: komando-irteera hutsik dago

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
eu: Beautify plugina: irteera ez da baliozko UTF-8 testua

en: Beautify
eu: Edertu

note: #-#-#-#-#  387 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
eu: %s (Kopia)

en: No build configuration
eu: Ez dago eraikuntza-konfiguraziorik

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
eu: Hautatu alboko barrako eraikuntza-konfigurazio bat, hura aldatzeko.

en: Build Configurations
eu: Eraikuntza-konfigurazioak

en: All Runtimes
eu: Exekuzio-denbora guztiak

en: Make _Active
eu: _Aktibatu

en: Select this configuration as the active configuration.
eu: Hautatu konfigurazio hau konfigurazio aktibo gisa

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
eu: Konfigurazioa bikoizten bada, aldaketak konfigurazio hau aldatu gabe egin daitezke.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
eu: Konfigurazioa kentzen du eta ezin da desegin.

en: Build Environment
eu: Eraikuntza-ingurunea

en: Runtime Environment
eu: Exekuzio-ingurunea

en: Source Directory
eu: Iturburuko direktorioa

en: Build System
eu: Eraikuntza-sistema

en: Install Prefix
eu: Instalazio-aurrizkia

en: Configure Options
eu: Konfigurazio-aukerak

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
eu: Aplikazioaren exekuzio-denbora

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
eu: Eraikuntzaren tresna-katea

en: Clear build log
eu: Garbitu eraikuntzaren egunkaria

en: Cancel build
eu: Utzi eraikuntza

en: Save build log
eu: Gorde eraikuntzaren egunkaria

en: Update project dependencies
eu: Eguneratu proiektuaren mendekotasunak

en: Configure build preferences
eu: Konfiguratu eraikuntza-hobespenak

en: Build Profile
eu: Eraikuntza-profila

en: There is a problem with the current build configuration.
eu: Arazo bat dago uneko eraikuntza-konfigurazioarekin.

en: Build status
eu: Eraikuntzaren egoera

en: View build console contents
eu: Ikusi eraikuntza-kontsolaren edukiak

en: Last build
eu: Azken eraikuntza

en: Build result
eu: Eraikuntzaren emaitza

en: Rebuild
eu: Berreraiki

en: Export Bundle
eu: Esportatu bilduma

en: Build Issues
eu: Eraikuntzaren arazoak

en: Build status:
eu: Eraikuntzaren egoera:

en: Time completed:
eu: Osatze-denbora:

en: Build Details
eu: Eraikuntzaren xehetasunak

en: Build pipeline is empty
eu: Eraikuntza-kanalizazioa hutsik dago

en: Build Targets
eu: Eraiki helburuak

en: Build Preferences
eu: Eraikuntzaren hobespenak

en: Run With…
eu: Exekutatu honekin…

en: Show errors and warnings provided by Clang
eu: Erakutsi Clang paketeak hornitutako erroreak eta abisuak

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
eu: clang diagnostikoak abisuak erroreak

en: Suggest completions using Clang
eu: Iradoki osatzeak Clang erabilita

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
eu: Erabili Clang C eta C++ lengoaietarako osatzeak iradokitzeko

en: Clang Options
eu: Clang aukerak

en: Complete Parenthesis
eu: Osatu parentesiak

en: Include parenthesis when completing clang proposals
eu: Sartu parentesiak clang proposamenak osatzean

en: Complete Parameters
eu: Osatu parametroak

en: Include parameters and types when completing clang proposals
eu: Sartu parametroak eta motak clang proposamenak osatzean

en: Complete parentheses
eu: Osatu parentesiak

en: If parentheses should be included when completing.
eu: Parentesiak sartuko diren ala ez osatzean.

en: Complete parameters
eu: Osatu parametroak

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
eu: Parametroak sartuko diren ala ez osatzean. Parentesiak osatzea behar du.

en: Installing project
eu: Proiektua instalatzen

en: Create or update code-index for project file
eu: Sortu edo eguneratu kode-indizea proiektu-fitxategirako

en: PROJECT_FILE
eu: PROIEKTU_FITXATEGIA

en: Failed to load flags for plan: %s
eu: Huts egin du banderak kargatzeak planerako: %s

en: Failed to cull index plan: %s
eu: Huts egin du indize-plana hautatzeak: %s

en: Failed to populate index plan: %s
eu: Huts egin du indize-plana betetzeak: %s

en: Failed to load project: %s
eu: Ezin izan da proiektua kargatu: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
eu: Iturburu-kodea indexatzen

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
eu: Bilaketak, diagnostikoak eta osatze automatikoa mugatuta egon daiteke osatu arte.

en: Palette name
eu: Paletaren izena

en: Enter a new name for the palette
eu: Sartu izen berria paletarako

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
eu: Gorde “%s” paletaren aldaketak hura itxi baino lehen?

en: Load palette
eu: Kargatu paleta

en: All supported palettes formats
eu: Onartutako paleta-formatu guztiak

en: GIMP palette
eu: GIMP paleta

en: GNOME Builder palette
eu: GNOME Builder paleta

en: HSV visibility
eu: HSV ikusgaitasuna

en: If the HSV components are visible.
eu: HSV osagaiak ikusgai diren ala ez.

en: LAB visibility
eu: LAB ikusgaitasuna

en: If the LAB components are visible.
eu: LAB osagaiak ikusgai diren ala ez.

en: RGB visibility
eu: RGB ikusgaitasuna

en: If the RGB components are visible.
eu: RGB osagaiak ikusgai diren ala ez.

en: RGB unit
eu: RGB unitatea

en: The unit used by RGB component and strings.
eu: RGB osagairako eta kateetarako erabilitako unitatea.

en: Selected palette ID
eu: Hautatutako paletaren IDa

en: The selected palette ID among the loaded ones.
eu: Hautatutako paletaren IDa kargatutakoen artean.

en: Color strings visibility
eu: Kolore-kateen ikusgaitasuna

en: The visible color strings.
eu: Kolore-kate ikusgaiak.

en: The filter used on the color scales and color plane.
eu: Kolore-eskaletan eta kolore-planoan erabilitako iragazkia.

en: Color components
eu: Kolore-osagaiak

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
eu: Hautatu zein kolore-espazioetarako ikusi nahi dituzun korritze-barrak panelean.

en: Hue Saturation Value
eu: Ñabardura Saturazioa Balioa

en: Red Green Blue
eu: Gorria Berdea Urdina

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
eu: Hautatu paneleko RGB osagaietarako eta kateetarako erabili nahi duzun unitate mota.

en: Filters:
eu: Iragazkiak:

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
eu: Hautatu koloreetan eragina izango duen iragazki bat edo “Bat ere ez“.

en: Achromatopsia (monochromacy)
eu: Akromatopsia (monokromia)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
eu: Akromatomalia (kono urdinen monokromia)

en: Deuteranopia (green-blind)
eu: Deuteranopia (berdea ez da ikusten)

en: Deuteranomaly (green-weak)
eu: Deuteranomalia (berdea gaizki ikusten da)

en: Protanopia (red-blind)
eu: Protanopia (gorria ez da ikusten)

en: Protanomaly (red-weak)
eu: Protanomalia (gorria gaizki ikusten da)

en: Tritanopia (blue-blind)
eu: Tritanopia (urdina ez da ikusten)

en: Tritanomaly (blue-weak)
eu: Tritanomalia (urdina gaizki ikusten da)

en: Select the color strings you want to see in the panel.
eu: Hautatu panelean ikusi nahi dituzun kolore-kateak.

en: Palettes options
eu: Paleten aukerak

en: Palette view mode:
eu: Paletan bistaratze modua:

en: Swatches
eu: Laginak

en: Palette management
eu: Paleten kudeaketa

en: From current document
eu: Uneko dokumentutik

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
eu: Hautatu panelean ikusi nahi duzun paleta edo itxi bat.

en: No loaded palettes
eu: Ez dago paletarik kargatuta

en: No selected palettes
eu: Ez dago paletarik hautatuta

en: Select a palette file
eu: Hautatu paleta-fitxategi bat

en: Try loading or generating a palette using the menu
eu: Saiatu paleta bat kargatzen edo sortzen menua erabilita

en: Highlight colors
eu: Nabarmentze-koloreak

en: Workspace Shortcuts
eu: Laneko areen lasterbideak

en: Command Bar
eu: Komandoen barra

en: Show the workspace command bar
eu: Erakutsi laneko arearen komando-bara

en: Comment the code
eu: Iruzkindu kodea

en: Uncomment the code
eu: Kendu kodearen iruzkinak

en: Comment code
eu: Iruzkindu kodea

en: Uncomment code
eu: Kendu kodearen iruzkinak

en: Update Copyright
eu: Eguneratu copyright-a

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
eu: Fitxategi bat gordetzean, Builder-ek automatikoki eguneratuko du copyright-informazioa

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
eu: eguneratu copyright-a gordetzean

en: Update Copyright before Saving
eu: Eguneratu copyright-a fitxategia gorde baino lehen

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
eu: Erabiltzailearen copyright-a eguneratzen du diskoan gorde baino lehen

en: Display the project creation guide
eu: Bistaratu proiektua sortzeko gida

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
eu: Proiektu-izenean arazo teknikoak eragin ditzaketen karaktereak erabili dira

en: Your project will be created within a new child directory.
eu: Zure proiektua direktorio haur berri batean sortuko da.

en: Directory already exists with that name
eu: Badago izen hori duen direktorioa

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
eu: Zure proiektua %s barruan sortuko da.

en: Application ID is not valid.
eu: Aplikazioaren IDa ez da baliozkoa.

[ctx: title]
en: Start New Project
eu: Hasi proiektu berria

en: A failure occurred while initializing version control
eu: Hutsegitea gertatu da bertsioen kontrola hasieratzean

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
eu: Zure proiektuaren karpetarako eta beste baliabide tekniko batzuetarako erabiliko den izen bakarra. Minuskuletan egon behar du, zuriunerik gabe eta ez du zenbaki batekin hasi behar.

en: Application ID
eu: Aplikazioaren IDa

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
eu: Aplikazioaren IDa alderantzizko domeinu-izenaren identifikatzailea da, zure aplikazioa identifikatzeko erabiliko dena, adibidez “org.gnome.Builder”.

en: Project Location
eu: Proiektuaren kokalekua

en: Select Project Directory
eu: Hautatu proiektuaren direktorioa

en: Uses the Git version control system
eu: Bertsioen kontrolerako Git sistema darabil

en: Create Project
eu: Sortu proiektua

en: Select a Template
eu: Hautatu txantiloi bat

en: Start _New Project…
eu: Hasi proiektu _berria…

en: _Start New Project…
eu: _Hasi proiektu berria…

en: Suggest completions using Ctags
eu: Iradoki osatzeak Ctags erabilita

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
eu: Erabili Ctags lengoaia anitzetarako osatzeak iradokitzeko

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
eu: Bilaketak, osatze automatikoa eta ikurren informazioa mugatuta egon daiteke Ctags indizeak osatu arte.

en: Indexing Source Code (Paused)
eu: Iturburu-kodea indexatzen (pausatua)

en: Run with Debugger
eu: Exekutatu araztailearekin

en: Interrupt the program
eu: Eten programa

en: Continue running the program
eu: Jarraitu programa exekutatzen

en: Execute the current line, stepping into any function calls
eu: Exekutatu uneko lerroa eta sartu edozein funtzio-deitan

en: Execute the current line, stepping over any function calls
eu: Exekutatu uneko lerroa eta saltatu edozein funtzio-dei

en: Run until the end of the function
eu: Exekutatu funtzioaren amaierara arte

en: Failed to start the debugger
eu: Huts egin du araztailea abiatzeak

en: No break
eu: Jauzirik ez

en: Countpoint
eu: Konta-puntua

en: Address Range
eu: Helbide-barrutia

en: Select Documentation…
eu: Hautatu dokumentazioa…

en: New Documentation Page
eu: Dokumentazio-orri berria

en: Display D-Bus inspector
eu: Bistaratu D-Bus ikuskatzailea

en: D-Bus Inspector…
eu: D-Bus ikuskatzailea…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
eu: “%s”(e)ra konektatuta

en: Elapsed Time
eu: Igarotako denbora

en: Bus Address
eu: Bus-helbidea

en: read/write
eu: irakurri/idatzi

en: write-only
eu: idazteko soilik

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
eu: [%s] matrizea

en: Access Denied by Peer
eu: Parekoak ukatutako sarbidea

en: Operation Timed Out
eu: Eragiketak denbora agortu du

en: Lost Connection to Bus
eu: Konexioa galdu da bus-arekin

en: D-Bus Connection Failed
eu: D-Bus konexioak huts egin du

en: Provide the address of the message bus
eu: Eman mezu-busaren helbidea

en: Connect to Other Bus
eu: Konektatu beste bus batekin

en: Search Bus Names
eu: Bilatu bus-izenak

en: Bus Names
eu: Bus-izenak

en: Select a Bus Name
eu: Hautatu bus-izen ba

en: Select a bus name to introspect the peer.
eu: Hautatu bus-izen bat parea ikuskatzeko

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
eu[0]: Fitxategi batek gorde gabeko aldaketak ditu. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?
eu[1]: Fitxategi batzuk gorde gabeko aldaketak dituzte. Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: Select the files to save:
eu: Hautatu gordeko diren fitxategiak:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
eu: Gorde gabe ixten baduzu, aldaketa guztiak betiko galduko dira.

en: Use minimal editor interface
eu: Erabili editorearen interfaze minimoa

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
eu: Eman 1 eta %u arteko zenbaki bat

en: New Editor Workspace…
eu: Editorearen laneko area berria…

en: Move Page Left
eu: Eraman orrialdea ezkerrera

en: Move Page Right
eu: Eraman orrialdea eskuinera

en: Close Frame
eu: Itxi markoa

en: Open in New Frame
eu: Ireki marko berrian

en: Open in New Workspace
eu: Ireki laneko area berrian

en: No file was provided.
eu: Ez da fitxategirik eman.

en: Emulates the Emacs text editor
eu: Emacs testu-editorea emulatzen du

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
eu: Gaitu ESLint-en erabilera, zure proiektuan kodea exekutatu dezan

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
eu: eslint javascript lint kodea exekutatu exekuzioa

en: Enable ESLint
eu: Gaitu ESLint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
eu: Gaitu eslint-en erabilera Javascript fitxategietan diagnostiko gehigarriak aurkitzeko. Horrek kodea exekutatu dezake zure proiektuan.

en: Clone a project using flatpak manifest
eu: Klonatu proiektu bat flatpak manifestua erabilita

en: MANIFEST
eu: MANIFESTUA

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
eu: %s proiektua klonatzen

en: Downloading application sources…
eu: Aplikazio-iturburuak deskargatzen…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
eu: Hutse egin du flatpak manifestua kentzeak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
eu: Sarea ez dago erabilgarri, deskargak saltatzen

en: Install Missing SDK?
eu: Instalatu falta den SDKa?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
eu: Builder-ek softwarea garatzeko honako kit-ak instalatu behar du zure proiektua eraikitzeko.

en: Creating flatpak workspace
eu: Flatpak laneko area sortzen

en: Preparing build directory
eu: Eraikuntza-direktorioa prestatzen

en: Downloading dependencies
eu: Mendekotasunak deskargatzen

en: Building dependencies
eu: Mendekotasunak eraikitzen

en: Finalizing flatpak build
eu: Flatpak eraikuntza amaitzen

en: Exporting staging directory
eu: Konfigurazio-direktorioa esportatzen

en: Creating flatpak bundle
eu: Flatpak bilduma sortzen

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
eu[0]: Erakutsi exekuzio-denbora %u gehiago
eu[1]: Erakutsi %u exekuzio-denbora gehiago

en: Flatpak Runtimes
eu: Flatpak exekuzio-denborak

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
eu: %s eguneratuta

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
eu: %s eguneratzen

en: Failed to install runtime
eu: Exekuzio-denbora instalatzeak huts egin du

en: Runtime has been updated
eu: Exekuzio-denbora eguneratu da

en: Runtime has been installed
eu: Exekuzio-denbora instalatu da

en: Missing system dependencies
eu: Sistemaren mendekotasunak falta dira

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
eu: “flatpak-builder” programa beharrezkoa da Flatpak sisteman oinarritutako aplikazioak eraikitzeko. Builder-ek zugatik instala dezake.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
eu: GCC %s Cross-Compiler (sistema)

en: No repository to access file contents
eu: Ez dago biltegirik fitxategi-edukiak atzitzeko

en: No contents have been set to diff
eu: Ez da edukirik ezarri diff egiteko

en: The operation failed. The original error was "%s"
eu: Eragiketak huts egin du. Jatorrizko errorea "%s" zen

en: The operation has been canceled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
eu: Builder aplikazioak huts egin du biltegia klonatzeko beharrezkoak ziren kredentzialak hornitzean.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
eu: Ezin dira AMEND eta GPG_SIGN banderak ezarri

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
eu: Ezin da egikaritzea sinatu GPG_KEY_ID gabe

en: Cannot monitor files outside the working directory
eu: Ezin dira monitorizatu laneko direktoriotik kanpo dauden fitxategiak

en: The client has been closed
eu: Bezeroa itxi egin da

en: Git version control is not in use
eu: Git bertsio-kontrola ez da erabili

en: Updating Git Submodules
eu: Git azpimoduluak eguneratzen

en: Network is not available, skipping submodule update
eu: Sarea ez dago erabilgarri, azpimoduluaren eguneratzea saltatzen

en: Initialize git submodules
eu: Hasieratu git azpimoduluak

en: Pushed.
eu: Bultzatua.

en: Pushing ref “%s”
eu: “%s” ref bultzatzen

en: Directory is not within repository
eu: Direktorioa ez dago biltegiaren barruan

en: A repository could not be found at “%s”.
eu: Ez da biltegirik aurkitu “%s” kokagunean.

en: The protocol “%s” is not supported.
eu: “%s” protokoloa ez da onartzen.

en: Cloning repository
eu: Biltegia klonatzen

en: A valid Git URL is required
eu: Baliozko Git URLa behar da

en: Select Widget…
eu: Hautatu trepeta…

en: View Design
eu: Bistaren diseinua

en: Switch to UI designer
eu: Aldatu erabiltzaile-interfazearen diseinatzailera

en: Switch to source code editor
eu: Aldatu iturburu-kodearen editorera

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
eu: Huts egin du glade dokumentua gordetzeak: %s

en: Glade shortcuts
eu: Glade lasterbideak

en: Save the interface design
eu: Gorde interfazearen diseinua

en: Preview the interface design
eu: Aurreikusi interfazearen diseinua

en: Undo the last command
eu: Desegin azken komandoa

en: Redo the next command
eu: Berregin hurrengo komandoa

en: Switch to selection mode
eu: Aldatu hautapen-modura

en: Switch to drag-resize mode
eu: Aldatu arrastatu eta tamaina aldatzeko modura

en: Switch to margin editor
eu: Aldatu marjinen editorera

en: Switch to alignment editor
eu: Aldatu lerrokatzeen editorera

en: Unnamed Glade project
eu: Izenik gabeko Glade proiektua

en: Unnamed Glade Project
eu: Izenik gabeko Glade proiektua

en: Widget specific properties
eu: Trepetaren propietate espezifikoak

en: Container child properties
eu: Edukiontzi haurraren propietateak

en: Styling, alignment, and other common properties
eu: Estiloa, lerrokatzea eta beste propietate arrunt batzuk

en: Accessibility properties
eu: Irisgarritasun-propietateak

en: Open _Preview
eu: Ireki _aurrebista

en: UI Designer
eu: Interfazearen diseinatzailea

en: Code assistance requires a local file.
eu: Kode-laguntzak tokiko fitxategi bat behar du.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
eu: Gaitu pylint-en erabilera, zure proiektuan kodea exekutatu dezan

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
eu: pylint python lint kodea exekutatu exekuzioa

en: No language specified
eu: Ez da lengoaiarik zehaztu

en: Enable Pylint
eu: Gaitu Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
eu: Gaitu pylint-en erabilera Python fitxategietan diagnostiko gehigarriak aurkitzeko. Horrek kodea exekutatu dezake zure proiektuan.

en: Gradle Wrapper
eu: Gradle bilgailua

en: Display a new greeter window
eu: Bistaratu ongietorriko leiho berria

en: Begin cloning project from URI
eu: Hasi proiektua klonatzen URI batetik

en: Open a _Project…
eu: Ireki _proiektu bat…

en: Search for…
eu: Bilatu hau…

en: Search _recursively through folders
eu: Bilatu e_rrekurtsiboki karpeten barruan

en: Match _case when searching
eu: Kontuan izan _maiuskulak/minuskulak bilaketak egitean

en: Match _whole words
eu: Bat etorri hitz _osoarekin

en: Allow regular _expressions
eu: Onartu adierazpen e_rregularrak

en: Open Preview
eu: Ireki aurrebista

en: Your computer is missing python3-docutils
eu: Zure ordenagailuak python3-docutils falta du

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
eu: Pakete hori derrigorrezkoa da markaketan oinarritutako dokumentuen aurrebista eskaintzeko.

en: Install Package
eu: Instalatu paketea

en: Your computer is missing python3-sphinx
eu: Zure ordenagailuak python3-sphinx falta du

en: (Preview)
eu: (Aurrebista)

en: Suggest completions from Python
eu: Iradoki osatzeak Python-etik

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
eu: Erabili Jedi Python lengoaiarako osatzeak eskaintzeko

en: Failed to load directory: %s
eu: Ezin izan da direktorioa kargatu: %s

en: %s — Directory
eu: %s — Direktorioa

en: Browse Folder
eu: Arakatu karpeta

en: Switch to Folder
eu: Joan karpetara

en: Build project
eu: Eraiki proiektua

en: Install project
eu: Instalatu proiektua

en: Empty Makefile Project
eu: Makefile proiektu hutsa

en: Create a new empty project using a simple Makefile
eu: Sortu proiektu hutsa Makefile sinple bat erabilita

en: GNOME Application
eu: GNOME aplikazioa

en: Create a new GNOME application
eu: Sortu GNOME aplikazio berria

en: Shared Library
eu: Liburutegi partekatua

en: Create a new project with a shared library
eu: Sortu proiektu berria partekatutako liburutegi batekin

en: Empty Project
eu: Proiektu hutsa

en: Create a new empty project
eu: Sortu proiektu huts berria

en: Command Line Tool
eu: Komando-lerroko tresna

en: Create a new command line project
eu: Sortu komando-lerroko proiektu berria

en: Meson Options
eu: Meson aukerak

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
eu: Meson-en oinarritutako proiektua kargatu da baina ez da meson aurkitu.

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
eu: Meson-en oinarritutako proiektua kargatu da baina ez da Ninja aurkitu.

en: Delete Tool
eu: Ezabatu tresna

en: Add toolchain
eu: Gehitu tresna-katea

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
eu: Definitu tresna-kate berria plataforma zehatz baterako

en: Toolchain
eu: Tresna-katea

en: No Provided Tool
eu: Ez da tresnarik hornitu

en: A name to identify the sysroot.
eu: Sysroot-a identifikatzeko izena.

en: The system architecture of the sysroot.
eu: Sysroot-aren sistema-arkitektura.

en: Add Tool:
eu: Gehitu tresna:

en: Archiver
eu: Artxibatzailea

en: Linker
eu: Estekatzailea

en: Executable wrapper
eu: Exekutagarriaren bilgailua

en: Package Config
eu: Paketeen konfigurazioa

en: Delete Toolchain
eu: Ezabatu tresna-katea

en: Suggested GNOME Projects
eu: Iradokitako GNOME proiektuak

en: An IDE for writing GNOME-based software
eu: GNOMEn oinarritutako softwarea idazteko IDE bat

en: Calendar application for GNOME
eu: GNOMEren egutegia

en: A simple clock application for GNOME
eu: Ordularien aplikazio sinple bat GNOMErako

en: Simple game launcher for GNOME
eu: Jokoak abiarazteko GNOMEren aplikazio xumea

en: Gitg is a graphical Git client
eu: Gitg Git bezero grafiko bat da

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works 
en: Maps
eu: Mapak

en: A simple GNOME 3 maps application
eu: GNOME 3 mapen aplikazio xumea

en: Music player and management application
eu: Musika erreproduzitu eta kudeatzeko aplikazioa

en: Default file manager for GNOME
eu: Fitxategi-kudeatzaile lehenetsia GNOMErako

en: Access, organize and share your photos on GNOME
eu: Atzitu, antolatu eta partekatu zure argazkiak GNOMEn

en: An IRC Client for GNOME
eu: GNOMEren IRC bezeroa

en: Sound Recorder
eu: Soinu grabatzailea

en: A simple and modern sound recorder
eu: Soinu-grabatzaile xume eta modernoa

en: Build successful
eu: Eraikuntza ongi gauzatu da

en: Project “%s” has completed building
eu: “%s” proiektuaren eraikuntza osatu da

en: Build failed
eu: Eraikuntzak huts egin du

en: Project “%s” failed to build
eu: “%s” proiektuaren eraikuntzak huts egin du

en: Build succeeded
eu: Eraikuntza ongi egin da

en: Build configured
eu: Eraikuntza konfiguratu da

en: Build bootstrapped
eu: Eraikuntza kargatu da

en: Downloading npm dependencies
eu: npm mendekotasunak deskargatzen

en: Bootstrapping project
eu: Proiektua kargatzen

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
eu: Edukiontziak/Tresna-kutxa

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
eu: Edukiontziak/Podman

en: A folder with that name already exists.
eu: Direktorio hori badago lehendik ere.

en: A file with that name already exists.
eu: Izen hori duen fitxategia badago lehendik ere.

en: Folder Name
eu: Karpetaren izena

en: Copying 1 file
eu: Fitxategi 1 kopiatzen

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
eu: %s / %s fitxategi kopiatzen

en: Files copied
eu: Fitxategiak kopiatu dira

en: Copied %s file | Copied %s files
eu[0]: Fitxategi %s kopiatu da
eu[1]: %s fitxategi kopiatu dira

en: Copying files…
eu: Fitxategiak kopiatzen…

en: Files will be copied in a moment
eu: Fitxategiak berehalako batean kopiatuko dira

en: New File…
eu: Fitxategi berria…

en: New Folder…
eu: Karpeta berria…

en: _External Program…
eu: _Kanpoko programa…

en: Source Code Editor
eu: Iturburu-kodearen editorea

en: Reveal in Project Tree
eu: Nabarmendu proiektuaren zuhaitzean

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
eu: Aarch64 emulazioa

en: Arm Emulation
eu: Arm emulazioa

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
eu: Nire ordenagailua (%s) %s

en: Words matching selection
eu: Hautapenarekin bat datozen hitzak

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
eu: Nabarmendu hautapenarekin bat datozen hitzen agerraldi guztiak

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
eu: Nabarmendu azkar uneko hautapenarekin bat datozen hitzak

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
eu: %s kentzen

en: Removing Files…
eu: Fitxategiak kentzen…

en: Reformat tabs
eu: Aldatu fitxen formatua

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
eu: Rust analizatzailea: Diagnostikoetarako kargo-komandoa

en: the default cargo command
eu: kargo-komando lehenetsia

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
eu: clippy-k esteka gehiago gehitzen ditu akats arruntak harrapatzeko, baina oro har motelagoa da

en: Shell command
eu: Shell komandoa

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
eu: Ezin da terminala exekuzio-ingurunean abiarazi eraikuntza-kanalizazioa hasieratu gabe dagoelako

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
eu: Ezin da prozesua abiarazi eraikuntza-kanalizazioa ez dagoelako erabilgarri

en: Change Shortcut
eu: Aldatu lasterbidea

en: Shell Command
eu: Shell komandoa

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
eu: Komandoa exekutatzeko, “/bin/sh -c" antzeko shell bat erabiliko da. Aldagaien hedatzea erabili dezakezu, adibidez “$SHELL”. “$SRCDIR” eta “$BUILDDIR” automatikoki ezartzen dira komandorako.

en: Command Locality
eu: Komandoaren kokalekua

en: On Host
eu: Ostalarian

en: In Build Environment
eu: Eraikuntza-ingurunean

en: In Runtime Environment
eu: Exekuzio-ingurunean

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
eu: Direktorioa ez bada bide-izen absolutua, iturburuarekiko edo eraikuntza-direktorioarekiko erlatiboa izango da, komandoaren kokalekuaren arabera.

en: Close on Exit
eu: Itxi irtetean

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
eu: Gaituta badago, terminal-orria itxi egingo da komandoa exekutatu ondoren.

en: Delete Command
eu: Ezabatu komandoa

en: Run in host environment
eu: Exekutatu ostalari-ingurunean

en: Run in build environment
eu: Exekutatu eraikuntza-ingurunean

en: Run in runtime environment
eu: Exekutatu exekuzio-denborako ingurunean

en: New command
eu: Komando berria

en: Click + to add an external command
eu: Egin klik + ikurrean kanpoko komando bat gehitzeko

en: External Commands
eu: Kanpoko komandoak

en: Failed to parse snippet “%s”
eu: Huts egin du “%s” mozkinaren analisiak

en: Suggest Completions from Snippets
eu: Iradoki osatzeak mozkinetatik

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
eu: Erabili erregistratutako mozkinak osatze-proposamenak iradokitzeko

en: Show the spellchecker panel
eu: Erakutsi ortografia-egiaztatzailearen panela

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
eu: Huts egin du ortografia-egiaztatzailea hasieratzeak, desgaitzen

en: No language set. Check your dictionary installation.
eu: Ez da hizkuntzarik ezarri. Egiaztatu zure hiztegiaren instalazioa.

en: The word is not in the dictionary
eu: Hitza ez dago hiztegian

en: This word is already in the personal dictionary
eu: Hitza badago hiztegi pertsonalean

en: This word is already in the %s dictionary
eu: Hitza badago %s hiztegian

en: Change _to
eu: Aldatu _honetara:

en: _Suggestions
eu: _Iradokizunak

en: Underline misspelled words
eu: Azpimarratu gaizki idatzitako hitzak

en: Enable Stylelint
eu: Gaitu Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
eu: Gaitu stylelint-en erabilera estilo-orrietan diagnostiko gehigarriak aurkitzeko. Horrek kodea exekutatu dezake zure proiektuan.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
eu: Gaitu Stylelint-en erabilera, zure proiektuan kodea exekutatu dezan

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
eu: stylelint estilo-orria lint kodea exekutatu exekuzioa

en: Emulates the Sublime Text editor
eu: Sublime Text editorea emulatzen du

en: Generate Support Log
eu: Sortu euskarri-egunkaria

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
eu: Euskarri-egunkariaren fitxategia “%s” kokalekuan idatzi da. Eman fitxategi hori eranskin gisa zure akats-jakinarazpenean edo laguntza-eskaeran.

en: Search symbols within document
eu: Bilatu ikurrak dokumentuaren baitan

en: Select Symbol…
eu: Hautatu ikurra…

en: Document Outline
eu: Dokumentuaren eskema

en: Open Sysprof Capture…
eu: Ireki Sysprof Capture…

en: Run with Profiler
eu: Exekutatu profilatzailearekin

[ctx: menu label]
en: Open Sysprof Capture…
eu: Ireki Sysprof Capture…

en: Add sysroot
eu: Gehitu sysroot-a

en: Define a new sysroot target to build against a different target
eu: Definitu sysroot helburu berria beste helburu baten arabera eraikitzeko

en: Sysroots
eu: Sysroot-ak

en: An absolute file-system path to the sysroot.
eu: Fitxategi-sistemaren bide absolutu bat sysroot-erako.

en: Package Config Path
eu: Paketea konfiguratzeko bide-izena

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
eu: Komaz banandutako aukerako bide-izen bat, PKG_CONFIG_PATH zehazteko.

en: Use terminal interface
eu: Erabili terminalaren interfazea

en: Scrollback
eu: Atzeranzko korritzea

en: Terminal Font
eu: Terminaleko letra-tipoa

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
eu: terminalaren tarte bakarreko letra-tipoa

en: Bold text in terminals
eu: Testu lodia terminaletan

en: If terminals are allowed to display bold text
eu: Terminaletan testu lodia erakutsi ahal izango den ala ez

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
eu: terminalak lodia onartzen du

en: Show hyperlinks
eu: Erakutsi hiperestekak

en: When enabled hyperlinks (OSC 8 escape sequences) are recognized and displayed
eu: Gaituta dagoenean, hiperestekak (OSC 8 ihes-sekuentziak) ezagutu eta bistaratu egiten dira

[ctx: Keywords]
en: terminal show hyperlinks links urls
eu: terminala erakutsi hiperestekak estekak urlak

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is displayed
eu: Gaituta dagoenean, terminala beheraino korrituko da irteera berria bistaratzen denean

[ctx: Keywords]
en: scroll on output
eu: korritu irteeran

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing
eu: Gaituta dagoenean, terminala beheraino korrituko da idaztean

[ctx: Keywords]
en: scroll on keystroke
eu: korritu tekla sakatutakoan

en: Limit Scrollback
eu: Mugatu atzeranzko korritzea

en: When enabled terminal scrollback will be limited to the number of lines specified below
eu: Gaituta dagoenean, atzeranzko korritzea mugatu egingo da eta behean adierazitako lerro kopurua soilik korrituko da

[ctx: Keywords]
en: scrollback limit
eu: atzeranzko korritzaren muga

en: Scrollback Lines
eu: Atzeranzko korritzearen lerroak

en: The number of lines to keep available for scrolling
eu: Korritzerako erabilgarri egongo den lerro kopurua

[ctx: Keywords]
en: scrollback lines
eu: atzeranzko korritzearen lerroak

en: Application Output
eu: Aplikazioaren irteera

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
eu: Aplikazioaren hasiera: %s\r

en: Application exited
eu: Aplikazioa amaitu da\r

en: Terminal in Build Runtime
eu: Terminala eraikuntzako exekuzio-garaian

en: Terminal in Runtime
eu: Terminala exekuzio-garaian

en: New _Terminal
eu: _Terminal berria

en: New _Build Terminal
eu: _Eraikuntza-terminal berria

en: New _Runtime Terminal
eu: E_xekuzio-terminal berria

en: Unit Test Output
eu: Proba-unitatearen irteera

en: Clear test output
eu: Garbitu probaren irteera

en: Cancel tests
eu: Utzi probak

en: Save test output
eu: Gorde probaren irteera

en: Unit Tests
eu: Proba-unitateak

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
eu: “%s” proba exekutatzen…

en: Loading TODOs…
eu: TODOak kargatzen…

en: Please wait while we scan your project
eu: Itxaron zure proiektua eskaneatzen den bitartean

en: TODO/FIXMEs
eu: TODO/FIXMEak

en: Updating Builder
eu: Builder eguneratzen

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
eu: Builder-en eguneraketa bat eskuragarri dago. Builder-ek hura deskargatu eta instalatu dezake.

en: Run with Valgrind
eu: Exekutatu Valgrind erabilita

en: Switch to branch
eu: Aldatu adarrera

en: Push to origin
eu: Bultzatu jatorrira

en: Number required
eu: Zenbakia behar da

en: %s is invalid for %s
eu: %s baliogabea %s(e)rako

en: Cannot find language “%s”
eu: Ez da “%s” lengoaia aurkitu

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
eu: Komando honek behar du GtkSourceView fokatuta egotea

en: This command requires a view to be focused
eu: Komando honek behar du bista bat fokatuta egotea

en: Unknown option: %s
eu: Aukera ezezaguna: %s

en: Cannot find colorscheme “%s”
eu: Ezin da “%s” kolore-eskema aurkitu

en: Failed to locate working directory
eu: Ezin izan da laneko direktorioa aurkitu

en: Invalid :syntax subcommand: %s
eu: Baliogabeko :sintaxia azpikomandoa: %s

en: Invalid search and replace request
eu: Bilatzeko eta ordezteko kontsulta baliogabea

en: Change the pages colorscheme
eu: Aldatu orrien kolore-eskema

en: Build the project
eu: Eraiki proiektua

en: Clear search highlighting
eu: Garbitu bilaketaren nabarmentzea

en: Open a file by path
eu: Ireki fitxategi bat bide-izenaren arabera

en: Close the page
eu: Itxi orria

en: Set various buffer options
eu: Ezarri buffer-aukerak

en: Sort the selected lines
eu: Ordenatu hautatutako lerroak

en: Create a split page below the current page
eu: Sortu zatitze-orri bat uneko orriaren azpian

en: Toggle syntax highlighting
eu: Txandakatu sintaxiaren nabarmentzea

en: Save and close the current page
eu: Gorde eta itxi uneko orria

en: Save the current page
eu: Gorde uneko orria

en: Not a command: %s
eu: Ez da komandoa: %s

en: Emulates the Vim text editor
eu: Vim testu-editorea emulatzen du

en: Building project…
eu: Proiektua eraikitzen…

en: Installing project…
eu: Proiektua instalatzen…

en: Failed to create the XML tree.
eu: Huts egin du XML zuhaitza sortzeak.

en: File must be saved locally to parse.
eu: Fitxategia lokalean gorde behar da analizatua ahal izateko.

en: Make default
eu: Lehenetsi

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
eu: Balio absolutuak

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
eu: Balio absolutuak kalkultzeko, | ikurra edo abs <link xref="function">funtzioa</link> erabiltzen da.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
eu: Zenbaki-oinarriak

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
eu: Zenbaki-oinarri jakin bat edukiko duten zenbakiak sartzeko, erabili <link xref="superscript">azpiindizeak diren zenbakiak</link>. Hurrengo zenbakiak baliokideak dira.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
eu: <link xref="mouse">Programazio moduan</link>, erabili goitibeherako menua kalkuluaren oinarria aldatzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
eu: Aljebra boolearra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
eu: Aljebra boolearra kalkulatzeko, erabili AND, OR eta XOR eragileak.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
eu: Zenbaki konplexuak

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
eu: Karaktereak ezin dira bihurtu teklatua erabilita.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
eu: Luzera/Area/Bolumena

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
eu: Luzerako, areako eta bolumeneko unitateak bihurtzeko, erabili <em>in</em> eragilea.

note: #-#-#-#-#  569 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: Mass
eu: Masa

en: Factorization
eu: Faktorizazioa

en: Financial Functions
eu: Finantza-funtzioak

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
eu: Hurrengo funtzioak definitu dira.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
eu: <link xref="absolute">Balio absolutua</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
eu: <link xref="trigonometry">Kosinua</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
eu: <link xref="trigonometry">Kosinu hiperbolikoa</link>

note: #-#-#-#-#  388 (gcalctool_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1802 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
eu: Zati frakzionala

note: #-#-#-#-#  388 (gcalctool_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1802 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
eu: Osoko zatia

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
eu: <link xref="logarithm">Logaritmo naturala</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
eu: <link xref="logarithm">Logaritmoa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
eu: <link xref="boolean">NOT boolearra</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
eu: <link xref="trigonometry">Sinua</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
eu: <link xref="trigonometry">Sinu hiperbolikoa</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
eu: <link xref="power">Erro karratua</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
eu: <link xref="trigonometry">Tangentea</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
eu: <link xref="trigonometry">Tangente hiperbolikoa</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
eu: Historiaren bista erabiltzea

note: #-#-#-#-#  388 (gcalctool_help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Equations
eu: Ekuazioak

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
eu: Finantza-kalkuluak

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
eu: Teklatua erabiltzea

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
eu: Ekuazio matematiko guztiak teklatuaren bidez sartu daitezke.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
eu: Logaritmoak

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
eu: Logaritmo naturalak kalkulatzeko, erabili ln funtzioa.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
eu: Zatiketa modularra

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
eu: Sagua erabiltzea

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
eu: Emaitzaren formatua

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
eu: <gui>Automatikoa</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
eu: <gui>Finkoa</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
eu: <gui>Zientifikoa</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
eu: <gui>Ingeniaritza</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
eu: Ehunekoak

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
eu: Ehunekoak % ikurra erabilita kalkulatzen dira.

en: Square Root
eu: Erro karratua

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Double-Declining Depreciation
eu: Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: Future Value
eu: Etorkizuneko balioa

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the present value button
en: Present Value
eu: Uneko balioa

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-#
en: Straight-Line Depreciation
eu: Amortizazio lineala

note: #-#-#-#-#  614 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
eu: Bitez biteko OR

note: #-#-#-#-#  614 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
eu: Bitez biteko AND

note: #-#-#-#-#  614 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
eu: Bitez biteko XOR

en: base
eu: oinarria

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
eu: Ikus

en: GNOME Calculator
eu: GNOMEren Kalkulagailua

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
eu: Egin kalkulu aritmetikoak, zientifikoak edo finantzarioak

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
eu: GNOMEren Kalkulagailuak matematikako ekuazioak ebazteko aplikazio bat da. Nahiz eta hasiera batean kalkulagailu xume bat (oinarrizko eragiketa aritmetikoekin) dirudi arren, Aurreratua, Finantzarioa edo Programazio modura alda zintezke gaitasun multzo harrigarri batekin aurkitzeko.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
eu: Kalkulagailu aurreratuak eragiketa mota ugari onartzen ditu: logaritmoak, faktorialak, funtzio trigonometrikoak eta hiperbolikoak, zatiketen moduluak, zenbaki konplexuak, ausazko zenbakien sortzailea, zenbaki lehenen faktorizazioa eta unitateen bihurketak.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
eu: Modu finantzarioak hainbat kalkulu onartzen ditu, beste batzuen artean: interes-tasa periodikoa, egungo eta etorkizuneko balioa, faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra eta amortizazio lineala.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
eu: Programazioaren modak ohiko oinarrien (bitarra, zortzitarra, hamartarra eta hamaseitarra) arteko bihurketa, algebra lineala, bat eta biren osagarria, karakterez karaktereko kode bihurketa, eta gehiago onartzen ditu.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
eu: GNOMEren Kalkulagailua oinarrizko moduan

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
eu: GNOMEren Kalkulagailua modu aurreratuan

en: GNOME Calculator in Financial Mode
eu: GNOMEren Kalkulagailua modu finantzarioan

en: GNOME Calculator in Programming Mode
eu: GNOMEren Kalkulagailua programazio moduan

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
eu: kalkulua;aritmetikoa;zientifikoa;finantzarioa;

en: Accuracy value
eu: Zehaztasun-balioa

en: The number of digits displayed after the numeric point
eu: Zenbaki-puntuaren ondoren bistaratuko den digitu kopurua

en: Word size
eu: Hitz-tamaina

en: The size of the words used in bitwise operations
eu: Bit mailako eragiketetan erabiltzen diren hitzen tamaina

en: Numeric Base
eu: Zenbaki-oinarria

en: The numeric base
eu: Zenbaki-oinarria

en: Show Thousands Separators
eu: Erakutsi milakoen bereizlea

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
eu: Zenbaki handietan milakoen bereizleak erakutsi behar diren edo ez zehazten du.

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
eu: Bistaratzeko balioan zenbaki-puntuaren ondoren amaierako zerorik erakutsi behar den edo ez zehazten du.

en: The format to display numbers in
eu: Zenbakiak bistaratzeko formatua

en: Angle units
eu: Angelu-unitateak

en: The angle units to use
eu: Angeluen unitateak erabiltzeko

en: Currency update interval
eu: Dibisaren eguneratze-tartea

en: How often the currency exchange rates should be updated
eu: Zenbatero eguneratuko den dibisaren truke-tasa

en: Button mode
eu: Botoien modua

en: The button mode
eu: Botoien modua

en: Currency of the current calculation
eu: Uneko kalkuluaren dibisa

en: Currency to convert the current calculation into
eu: Dibisa uneko kalkulua horra bihurtzeko

en: Source units
eu: Iturburuko unitateak

en: Units of the current calculation
eu: Uneko kalkuluaren unitateak

en: Target units
eu: Helburuko unitateak

en: Units to convert the current calculation into
eu: Unitateak uneko kalkulua horra bihurtzeko

en: Internal precision
eu: Barneko doitasuna

en: The internal precision used with the MPFR library
eu: MPFR liburutegiarekin erabilitako barneko doitasuna

en: Window position (x and y) of the last closed window.
eu: Itxitako azken leihoaren posizioa (x eta y).

en: Botswana Pula
eu: Pula botswanarra

en: CFA Franc
eu: CFA frankoa

en: Estonian Kroon
eu: Koroa estoniarra

en: British Pound Sterling
eu: Britainiako libera esterlina

en: Croatian Kuna
eu: Kuna kroaziarra

en: Hungarian Forint
eu: Forint hungariarra

en: Indonesian Rupiah
eu: Errupia indonesiarra

en: Icelandic Krona
eu: Koroa islandiarra

en: South Korean Won
eu: Won hegokorearra

en: Kazakhstani Tenge
eu: Tenge kazakhstandarra

en: Sri Lankan Rupee
eu: Errupia srilankarra

en: Mauritian Rupee
eu: Errupia mauriziarra

en: Pakistani Rupee
eu: Errupia pakistandarra

en: Polish Zloty
eu: Zloty poloniarra

en: Qatari Riyal
eu: Rial katartarra

en: New Romanian Leu
eu: Leu errumaniarra (berria)

en: Russian Rouble
eu: Errublo errusiarra

en: Serbian Dinar
eu: Dinar serbiarra

en: T&T Dollar (TTD)
eu: Trinidad eta Tobagoko dolarra (TTD)

en: Uruguayan Peso
eu: Peso uruguaitarra

en: Venezuelan Bolívar
eu: Bolivar venezuelarra

en: South African Rand
eu: Rand hegoafrikarra

en: The zeroth root of a number is undefined
eu: Zenbaki baten 'erro zero' ez dago definituta

en: Error: the number of periods must be positive
eu: Errorea: denboraldien kopurua positiboa izan behar du

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
eu: Ez dago desegiteko historiarik

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
eu: Ez dago desegiteko historiarik

en: No sane value to store
eu: Ez dago zentzuzko baliorik biltegiratzeko

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
eu: Gainezkatzea. Saiatu hitz-tamaina handiago batekin

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
eu: Aldagai ezezaguna: ”%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
eu: ”%s” funtzioa ez dago definituta

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
eu: Bihurketa ezezaguna

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
eu: Hondatutako adierazpena

en: Calculating
eu: Kalkulatzen

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
eu: Osoko zenbaki bat behar da faktorizatzeko

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is pe
en: No sane value to bitwise shift
eu: Ez dago zentzuzko baliorik bit mailan desplazatzeko

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
eu: Bistaratutako balioa ez da osoko bat

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
eu: Gainezkatze negatiboaren errorea

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
eu: Gainezkatzearen errorea

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
eu: Argumentua ez dago definituta zero zenbakiarentzako

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
eu: Zeroren berretura ez dago definituta berretzaile negatibo batentzat

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
eu: Zero ber zero ez dago definituta

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
eu: Zeroren logaritmoa ez dago definituta

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
eu: Faktoriala zenbaki erreal ez-negatiboentzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
eu: Zati zero egitea ez dago definituta

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
eu: Modulu-zatiketa osoko zenbakientzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
eu: Tangentea ez dago definituta π∕2 (90°)ren π (180°)(r)en multiploak diren angeluentzat

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
eu: Arku sinua ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
eu: Arku kosinua ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
eu: Arku tangentea ez dago definituta i eta -i balioetarako

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
eu: Arku kosinu hiperbolikoa ez dago definituta 1en baino txikiagoak diren balioentzat

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
eu: Arku tangente hiperbolikoa ez dago definituta [-1, 1] bitartetik kanpoko balioentzat

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
eu: AND boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
eu: OR boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
eu: XOR boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
eu: NOT boolearra osoko positiboentzat bakarrik dago definituta

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
eu: Desplazamendua osoko balioekin bakarrik erabil daiteke

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
eu: Gainezkatzea: ezin izan da emaitza kalkulatu

en: Digital Storage
eu: Biltegi digitala

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
eu: %s gradu

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
eu: gradu,graduak

[ctx: unit-format]
en: %s radians
eu: %s radian

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
eu: radian,radianak,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
eu: %s gradian

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
eu: gradian,gradianak,grad

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
eu: parsec,parsec-ak,pc

en: Light Years
eu: Argi-urteak

[ctx: unit-format]
en: %s ly
eu: %s a.u.

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
eu: argi-urte,argi-urteak,a.u.

en: Astronomical Units
eu: Unitate astronomikoak

[ctx: unit-format]
en: %s au
eu: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
eu: ua

en: Rack Units
eu: Rack unitateak

en: Miles
eu: Miliak

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
eu: milia,miliak,mi

en: Kilometers
eu: Kilometroak

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
eu: kilometro,kilometroak,km

en: Cables
eu: Kableak

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
eu: kable,kableak,cb

en: Fathoms
eu: Brazak

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
eu: braza,brazak,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
eu: metro,metroak,m

en: Yards
eu: Yardak

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
eu: yarda,yardak,yd

en: Feet
eu: Oinak

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
eu: oin,oinak,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
eu: hazbete,hazbeteak,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
eu: zentimetro,zentimetroak,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
eu: milimetro,milimetroak,mm

en: Micrometers
eu: Mikrometroak

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
eu: mikrometro,mikrometroak,um

en: Nanometers
eu: Nanometroak

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
eu: nanometro,nanometroak,nm

en: Desktop Publishing Point
eu: Mahaigainaren argitalpenaren puntua

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
eu: puntua,pt,puntuak,pts

en: Kilometers per hour
eu: Kilometroak orduko

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
eu: kilometroak orduko,kmph,kmh,kph

en: Miles per hour
eu: Miliak orduko

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
eu: %s milia/h

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
eu: miliakorduko,miliak orduko,mi/h,miph,mph

en: Meters per second
eu: Metroak segundoko

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
eu: metroak segundoko, mps

en: Feet per second
eu: Oinak segundoko

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
eu: %s oin/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
eu: fps,oina segundoko,feetps

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
eu: kt,kn,nd,korapiloa,korapiloak

en: Hectares
eu: Hektareak

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
eu: hektarea,hektareak,ha

en: Acres
eu: Akreak

[ctx: unit-format]
en: %s acres
eu: %s akreak

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
eu: akre,akreak

en: Square Foot
eu: Oin karratuak

en: US Gallons
eu: AEBko galoiak

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
eu: galoi,galoiak,gal

en: Liters
eu: Litroak

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
eu: litro,litroak,l

en: US Quarts
eu: AEBko laurdenak

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
eu: laurdena,laurdenak,qt

en: US Pints
eu: AEBko pintak

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
eu: pinta,pintak,pt

en: Metric Cups
eu: Kopa metrikoak

[ctx: unit-format]
en: %s cup
eu: %s kopa

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
eu: kopa,kopak,cp

en: Milliliters
eu: Mililitroak

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
eu: mililitro,mililitroak,mL,cm³

en: Microliters
eu: Mikrolitroak

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
eu: tona,tonak

en: Kilograms
eu: Kilogramoak

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
eu: kilogramo,kilogramoak,kg

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
eu: libera,liberak,lb,lbs

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
eu: ontza,ontzak,oz

en: Grams
eu: Gramoak

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
eu: gramo,gramoak,g

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
eu: harria,st,harriak

en: Centuries
eu: Mendeak

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
eu: %s mende

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
eu: mendea,mendeak

en: Decades
eu: Hamarkadak

[ctx: unit-format]
en: %s decades
eu: %s hamarkada

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
eu: hamarkada,hamarkadak

[ctx: unit-format]
en: %s years
eu: %s urte

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
eu: urte,urteak

[ctx: unit-format]
en: %s months
eu: %s hilabete

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
eu: hilabetea,hilabeteak

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
eu: %s aste

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
eu: astea,asteak

[ctx: unit-format]
en: %s days
eu: %s egun

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
eu: egun,egunak

[ctx: unit-format]
en: %s hours
eu: %s ordu

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
eu: ordu,orduak,o

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
eu: %s minutu

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
eu: minutu,minutuak,min

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
eu: segundo,segundoak,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
eu: milisegundo,milisegundoak,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
eu: mikrosegundo,mikrosegundoak,us,μs

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
eu: Bitak

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
eu: bit, b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
eu: byte,B

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
eu: nibble

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
eu: Kilobitak

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
eu: kilobit,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
eu: kilobyte,kB,KB

en: Kibibits
eu: Kibibitak

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
eu: kibibit,Kib

en: Kibibytes
eu: Kibibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
eu: kibibyte,KiB

en: Megabits
eu: Megabitak

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
eu: megabit,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
eu: megabyte,MB

en: Mebibits
eu: Mebibitak

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
eu: mebibit,Mib

en: Mebibytes
eu: Mebibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
eu: mebibyte,MiB

en: Gigabits
eu: Gigabitak

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
eu: gigabit,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
eu: gigabyte,GB

en: Gibibits
eu: Gibibitak

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
eu: gibibit,Gib

en: Gibibytes
eu: Gibibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
eu: gibibyte,GiB

en: Terabits
eu: Terabitak

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
eu: terabit,Tb

en: Terabytes
eu: Terabyteak

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
eu: terabyte,TB

en: Tebibits
eu: Tebibitak

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
eu: tebibit,Tib

en: Tebibytes
eu: Tebibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
eu: tebibyte,TiB

en: Petabits
eu: Petabitak

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
eu: petabit,Pb

en: Petabytes
eu: Petabyteak

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
eu: petabyte,PB

en: Pebibits
eu: Pebibitak

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
eu: pebibit,Pib

en: Pebibytes
eu: Pebibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
eu: pebibyte,PiB

en: Exabits
eu: Exabitak

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
eu: exabit,Eb

en: Exabytes
eu: Exabyteak

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
eu: exabyte,EB

en: Exbibits
eu: Exbibitak

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
eu: exbibit,Eib

en: Exbibytes
eu: Exbibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
eu: exbibyte,EiB

en: Zettabits
eu: Zettabitak

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
eu: zettabit,Zb

en: Zettabytes
eu: Zettabyteak

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
eu: zettabyte,ZB

en: Zebibits
eu: Zebibitak

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
eu: zebibit,Zib

en: Zebibytes
eu: Zebibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
eu: zebibyte,ZiB

en: Yottabits
eu: Yottabitak

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
eu: yottabit,Yb

en: Yottabytes
eu: Yottabyteak

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
eu: yottabyte,YB

en: Yobibits
eu: Yobibitak

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
eu: yobibit,Yib

en: Yobibytes
eu: Yobibyteak

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
eu: yobibyte,YiB

en: Hertz
eu: Hertzak

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
eu: hertza,Hz

en: Kilohertz
eu: Kilohertzak

en: Megahertz
eu: Megahertzak

en: Gigahertz
eu: Gigahertzak

en: Terahertz
eu: Terahertzak

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
eu: %%2$s %1$s

en: Copy result to clipboard
eu: Kopiatu emaitza arbelera

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
eu: Faktoriala [!]

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
eu: Zati irudikaria

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
eu: Zatitu [/]

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
eu: Biderkatu [*]

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
eu: Kendu [-]

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
eu: Gehitu [+]

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
eu: Garbitu pantaila [Ihes]

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
eu: Azpiindizeen modua [Alt]

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
eu: Berretzaile zientifikoa

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
eu: Moduluaren zatiketa

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
eu: Bloke-hasiera [(]

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
eu: Bloke-amaiera [)]

en: Absolute Value [|]
eu: Balio absolutua [|]

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
eu: Balio absolutua

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
eu: Zati erreala

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
eu: Konplexu konjugatua

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
eu: Argumentu konplexua

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
eu: Berretzailea [^ edo **]

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
eu: Euler-en zenbakia

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
eu: Funtzio gehigarriak

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
eu: Ehunekoa [%]

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calc
en: C_alculate
eu: _Kalkulatu

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
eu: Uneko _balioa:

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
eu: Interes-tasa _periodikoa:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
eu: Uneko balioko inbertsio bat etorkizuneko baliora heltzeko zenbat kapitalizazio-denboraldi beharko diren kalkulatzen du, interes-tasa finkoa aplikatuz kapitalizazio-denboraldi bakoitzeko.

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
eu: _Etorkizuneko balioa:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
eu: Aktibo baten denboraldi jakin bateko amortizazio-esleipen aritmetikoki beherakorra kalkulatzen du.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
eu: K_ostua:

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-
en: _Life:
eu: _Bizitza:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
eu: Inbertsio baten etorkizuneko balioa kalkulatzen du, interes-tasa periodikoko ordainketa erregularretan oinarrituta epealdiko ordainketa-denboraldietan zehar.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
eu: _Ordainketa periodikoa:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
eu: _Denboraldi kopurua:

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
eu: Irabazi gordinaren marjina

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
eu: Produktu bat birsaltzeko prezioa kalkulatzen du, produktuaren kostuan eta eta lortu nahi den irabazi gordinaren marjinan oinarrituta.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
eu: _Marjina:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
eu: Mailegu baten aldizkako ordainketaren zenbatekoa kalkulatzen du, ordainketak ordainketa-denboraldi bakoitzaren amaieran egiten direla kontuan izanda.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
eu: _Printzipala:

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
eu: _Epealdia:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
eu: Kapitalizazio-denboraldi kopuru batean zehar inbertsio bat etorkizuneko baliora heltzeko aplikatu beharreko interes-tasa periodikoa kalkulatzen du.

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
eu: K_ostua:

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage 
en: _Salvage:
eu: _Salbamendua:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eu: Denboraldi bateko amortizazio lineala kalkulatzen du. Amortizazio linealaren metodoak zati berdinetan zatitzen du kostu amortizagarria aktibo baten bizitza erabilgarrian zehar. Bizitza erabilgarria aktibo bat amortizatzeko denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da).

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
eu: Urteen digituen baturaren amortizazioa

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eu: Aktibo baten denboraldi jakin baterako amortizazio-esleipena kalkulatzen du, urteen digituen baturaren metodoa erabiliz. Amortizazio-metodo honek amortizazio-tasa azeleratzen du, amortizazio-gastu handiagoa aplikatzeko hasierako denboraldietan amaierakoetan baino. Bizitza erabilgarria aktibo bat amortizatzeko denboraldien kopurua da (normalean urteetan zehazten da).

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
eu: Etorkizuneko _balioa:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
eu: Urtealdi arrunt batean, interes-tasa periodiko bat aplikatuz, etorkizuneko balio jakin bat metatzeko zenbat ordainketa-denboraldi behar diren kalkulatzen du.

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
eu: Faktore bikoitzeko amortizazio beherakorra

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
eu: Urteen digituen baturaren amortizazioa

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
eu: Amortizazio lineala

en: Binary Logarithm
eu: Logaritmo bitarra

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
eu: OR boolear esklusiboa

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
eu: OR boolearra

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
eu: AND boolearra

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
eu: Txertatu karaktere-kodea

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
eu: Txertatu karakterea

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
eu: NOT boolearra

en: Ones’ Complement
eu: Baten osagarria

en: Two’s Complement
eu: Biren osagarria

en: Change word size
eu: Aldatu hitz-tamaina

en: Word Size
eu: Hitz-tamaina

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
eu: _Karakterea:

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
eu: Hasi emandako moduan (oinarrizkoa, aurreratua, finantzarioa, programazioa, teklatua)

en: Solve given equation
eu: Ebatzi emandako ekuazioa

en: Start with given equation
eu: Hasi emandako ekuazioarekin

en: About Calculator
eu: Kalkulagailuari buruz

note: #-#-#-#-#  389 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
eu: Modu finantzarioa eta zientifikoa dituen kalkulagailua.

en: Are you sure you want to close all open windows?
eu: Ziur zaude leiho ireki guztiak itxi nahi dituzula?

en: %d place | %d places
eu[0]: %d. posizioa
eu[1]: %d. posizioa

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
eu: Trukatu bihurketako unitateak

en: Defined Functions
eu: Definitutako funtzioak

en: Defined Variables
eu: Definitutako aldagaiak

en: New function
eu: Funtzio berria

en: Select no. of arguments
eu: Hautatu argumentu kopurua

en: Number of _decimals
eu: _Dezimalen kopurua

en: Trailing _zeroes
eu: Amaierako _zeroak

en: _Thousands separators
eu: _Milakoen bereizleak

en: _Angle units
eu: _Angelu-unitateak

en: Word _size
eu: Hitz-_tamaina

en: E_xchange rate refresh interval
eu: T_ruke-tasaren freskatze-tartea

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
eu: Garbitu historia

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
eu: Moduen aldaketak

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
eu: Aldatu oinarrizko modura

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
eu: Aldatu modu aurreratura

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
eu: Aldatu modu finantzariora

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
eu: Aldatu programazio modura

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
eu: Aldatu teklatu modura

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
eu: Teklatuaren sarrera

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
eu: Biderkatu (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
eu: Zatitu (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
eu: Erro karratua (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
eu: Alderantzikatu

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
eu: Sartu zenbakiak formatu zientifikoan

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
eu: Programazioa modua

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
eu: Aldatu bitarrera

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
eu: Aldatu zortzitarrera

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
eu: Aldatu hamartarrera

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
eu: Aldatu hamaseitarrera

[ctx: shortcut window]
en: Others
eu: Bestelakoak

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
eu: Aurreko emaitza

[ctx: shortcut window]
en: Next result
eu: Hurrengo emaitza

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
eu: Aldatu teklatu modura (alt.)

en: Variable name
eu: Aldagaiaren izena

en: Store value into existing or new variable
eu: Gorde balioa existitzen edo berria den aldagaian

en: Basic Mode
eu: Oinarrizko modua

en: Financial Mode
eu: Modu finantzarioa

en: Programming Mode
eu: Programazioa modua

en: Keyboard Mode
eu: Teklatuaren modua

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
eu: _Finkoa

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
eu: _Zientifikoa

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
eu: _Ingeniaritza

en: Mode selection
eu: Moduaren hautapena

en: Primary menu
eu: Menu nagusia

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
eu: Zenbakien _formatua:

en: Calendar for GNOME
eu: GNOMEren egutegia

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
eu: GNOME Calendar egutegien aplikazio sotil eta ederra da, GNOME mahaigainean primeran integratu dadin diseinatua. GNOME mahaigainak oinarritzat dituen osagaiak berrerabilita, Calendar ederto integratzen da GNOME ekosisteman.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
eu: Oreka egokia bilatu nahi dugu ongi eraikitako eginbideen eta erabiltzailean zentratutako erabilgarritasunaren artean. Ezer ez soberan, ezer ez faltan. Eroso arituko zara Calendar erabilita, betidanik erabili izan bazenu bezala!

en: Week view
eu: Asteko ikuspegia

en: Year view
eu: Urtearen ikuspegia

en: Access and manage your calendars
eu: Atzitu eta kudeatu zure egutegiak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
eu: Egutegia;Gertaera;Oroigarria;

en: Type of the active view
eu: Ikuspegi aktibo mota

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
eu: Leiho aktiboaren ikuspegi mota. Balio lehenetsia: hileko ikuspegia

en: Weather Service Configuration
eu: Eguraldi-zerbitzuaren konfigurazioa

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
eu: Eguraldi-txostenak erakusten badira, kokaleku automatikoak eta kokalekuaren izen bat erabiliko dira

en: Calendar Settings
eu: Egutegiaren ezarpenak

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
eu: <b>%s</b> egutegia kenduta

en: Add Calendar…
eu: Gehitu egutegia…

en: Calendar name
eu: Egutegiaren izena

en: Display calendar
eu: Bistaratu egutegia

en: Add new events to this calendar by default
eu: Gehitu gertaera berriak egutegi honi lehenetsi gisa

en: Remove Calendar
eu: Kendu egutegia

en: Calendar files
eu: Egutegiaren fitxategiak

en: Import a Calendar
eu: Inportatu egutegi bat

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
eu: Bestela, sartu inportatu nahi duzun lineako egutegi baten web helbidea, edo ireki onartuta dagoen egutegi-fitxategi bat.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
eu: Egutegia zure lineako kontu batena bada, <a href="GOA">lineako kontuaren ezarpenak</a> bidez gehi dezakezu.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
eu[0]: Egun %1$u, ordu %2$u eta minutu %3$u lehenago
eu[1]: Egun %1$u, ordu %2$u eta %3$u minutu lehenago

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
eu[0]: Egun %1$u, %2$u ordu eta minutu %3$u lehenago
eu[1]: Egun %1$u, %2$u ordu eta %3$u minutu lehenago

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
eu[0]: %1$u egun, ordu %2$u eta minutu %3$u lehenago
eu[1]: %1$u egun, ordu %2$u eta %3$u minutu lehenago

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
eu[0]: %1$u egun, %2$u ordu eta minutu %3$u lehenago
eu[1]: %1$u egun, %2$u ordu eta %3$u minutu lehenago

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
eu[0]: Egun %1$u eta ordu %2$u lehenago
eu[1]: Egun %1$u eta %2$u ordu lehenago

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
eu[0]: %1$u egun eta ordu %2$u lehenago
eu[1]: %1$u egun eta %2$u ordu lehenago

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
eu[0]: Egun %1$u eta minutu %2$u lehenago
eu[1]: Egun %1$u eta %2$u minutu lehenago

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
eu[0]: %1$u egun eta minutu %2$u lehenago
eu[1]: %1$u egun eta %2$u minutu lehenago

en: %1$u day before | %1$u days before
eu[0]: Egun %1$u lehenago
eu[1]: %1$u egun lehenago

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
eu[0]: Ordu %1$u eta minutu %2$u lehenago
eu[1]: Ordu %1$u eta %2$u minutu lehenago

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
eu[0]: %1$u ordu eta minutu %2$u lehenago
eu[1]: %1$u ordu eta %2$u minutu lehenago

en: %1$u hour before | %1$u hours before
eu[0]: Ordu %1$u lehenago
eu[1]: %1$u ordu lehenago

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
eu[0]: Minutu %1$u lehenago
eu[1]: %1$u minutu lehenago

en: Event start time
eu: Gertaeraren hasierako ordua

en: Toggles the sound of the alarm
eu: Alarmaren soinua aktibatzen/desaktibatzen du

en: Remove the alarm
eu: Kendu alarma

en: Click to select the calendar
eu: Egin klik egutegia hautatzeko

en: Add a Reminder…
eu: Gehitu oroigarria…

en: 2 days
eu: 2 egun

en: 3 days
eu: 3 egun

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
eu: Azken %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
eu: Oraingo %A

en: Ends
eu: Amaitzen da

en: No Repeat
eu: Ez errepikatu

en: Monday – Friday
eu: Astelehena – Ostirala

en: End Repeat
eu: Amaitu errepikapena

en: No. of occurrences
eu: Agerraldien kopurua

en: Until Date
eu: Data arte

en: End Repeat Date
eu: Errepikapen-amaieraren data

en: Unnamed event
eu: Gertaera izengabea

en: Quit GNOME Calendar
eu: Irten GNOME Calendar aplikaziotik

en: Open calendar on the passed date
eu: Ireki egutegia igarotako datan

en: Open calendar showing the passed event
eu: Ireki egutegia igarotako gertaera erakutsiz

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
eu: Copyright © 2012–%d Calendar egileak

en: _Synchronize Calendars
eu: _Sinkronizatu egutegiak

en: Manage Calendars…
eu: Kudeatu egutegiak…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
eu: Urreneko egutegiak sinkronizatzen…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
eu: Lekua: %s

en: %s (this calendar is read-only)
eu: %s (egutegi hau irakurtzeko soilik da)

en: from next Monday
eu: datorren astelehenetik

en: from next Tuesday
eu: datorren asteartetik

en: from next Wednesday
eu: datorren asteazkenetik

en: from next Thursday
eu: datorren ostegunetik

en: from next Friday
eu: datorren ostiraletik

en: from next Saturday
eu: datorren larunbatetik

en: from next Sunday
eu: datorren igandetik

en: to next Monday
eu: datorren astelehenera arte

en: to next Tuesday
eu: datorren asteartera arte

en: to next Wednesday
eu: datorren asteazkenera arte

en: to next Thursday
eu: datorren ostegunera arte

en: to next Friday
eu: datorren ostiralera arte

en: to next Saturday
eu: datorren larunbatera arte

en: to next Sunday
eu: datorren igandera arte

en: from Today
eu: gaurtik

en: from Tomorrow
eu: bihartik

en: from Yesterday
eu: atzotik

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
eu: Noiztik: %1$s %2$s

en: to Today
eu: gaur arte

en: to Tomorrow
eu: atzo arte

en: to Yesterday
eu: bihar arte

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
eu: Nora: %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
eu: Gertaera berria: %1$s %2$s

en: New Event Today
eu: Gertaera berria: gaur

en: New Event Tomorrow
eu: Gertaera berria: bihar

en: New Event Yesterday
eu: Gertaera berria: atzo

en: New Event next Monday
eu: Gertaera berria: datorren astelehenean

en: New Event next Tuesday
eu: Gertaera berria: datorren asteartean

en: New Event next Wednesday
eu: Gertaera berria: datorren asteazkenean

en: New Event next Thursday
eu: Gertaera berria: datorren ostegunean

en: New Event next Friday
eu: Gertaera berria: datorren ostiralean

en: New Event next Saturday
eu: Gertaera berria: datorren larunbatean

en: New Event next Sunday
eu: Gertaera berria: datorren igandean

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
eu: Gertaera berria: urtarrilak %d

en: New Event on February %d
eu: Gertaera berria: otsailak %d

en: New Event on March %d
eu: Gertaera berria: martxoak  %d

en: New Event on April %d
eu: Gertaera berria: apirilak %d

en: New Event on May %d
eu: Gertaera berria: maiatzak %d

en: New Event on June %d
eu: Gertaera berria: ekainak %d

en: New Event on July %d
eu: Gertaera berria: uztailak %d

en: New Event on August %d
eu: Gertaera berria: abuztuak %d

en: New Event on September %d
eu: Gertaera berria: irailak %d

en: New Event on October %d
eu: Gertaera berria: urriak %d

en: New Event on November %d
eu: Gertaera berria: azaroak %d

en: New Event on December %d
eu: Gertaera berria: abenduak %d

en: Edit Details…
eu: Editatu xehetasunak…

en: _Weather
eu: _Eguraldia

en: Show Weather
eu: Erakutsi eguraldia

en: Automatic Location
eu: Kokaleku automatikoa

en: Another event deleted
eu: Beste gertaera ezabatuta

en: Event deleted
eu: Gertaera ezabatuta

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
eu: Gehitu gertaera berria

en: Manage your calendars
eu: Kudeatu zure egutegiak

[ctx: tooltip]
en: Search for events
eu: Bilatu gertaerak

en: _Online Accounts…
eu: _Lineako kontuak…

en: _About Calendar
eu: Calendar aplikazioari _buruz

[ctx: shortcut window]
en: New event
eu: Gertaera berria

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
eu: Joan aurrera

[ctx: shortcut window]
en: Show today
eu: Erakutsi gaur

[ctx: shortcut window]
en: Next view
eu: Ikuspegi berria

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
eu: Aurreko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Week view
eu: Asteko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Month view
eu: Hileko ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Year view
eu: Urtearen ikuspegia

en: New Event…
eu: Gertaera berria…

en: Other event | Other %d events
eu[0]: Beste gertaera
eu[1]: Beste %d gertaera

en: week %d
eu: %d. astea

en: Add Event…
eu: Gehitu gertaera…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
eu: Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi eragingo die:

en: _Only This Event
eu: _Soilik gertaera hau

en: _Subsequent events
eu: _Honako gertaerak

en: _All events
eu: _Gertaera guztiak

en: Copy Character
eu: Kopiatu karakterea

en: Character copied to clipboard
eu: Karakterea arbelean kopiatuta

en: No Recent Characters
eu: Ez dago azken aldiko karaktererik

en: Characters will appear here if you use them.
eu: Karaktereak hemen agertuko dira erabiltzen badituzu.

en: _About Characters
eu: Karaktereak aplikazioari _buruz

en: Filter by Font
eu: Iragazi letra-tipoaren arabera

en: GNOME Characters
eu: GNOMEren Karaktereak

en: Character map application
eu: Karaktere-maparen aplikazioa

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
eu: Karaktereak aplikazio xume bat da ohikoak ez diren karaktereak bilatu eta txertatzeko. Gako-hitzen arabera bilatzea nahi duzun karakterea bizkor aurkitzen du.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
eu: Kategorien arabera ere araka ditzakezu karaktereak. Hala nola, puntuazioa, irudiak eta abar.

en: Utility application to find and insert unusual characters
eu: Aplikazio bat da ohikoak ez diren karaktereak bilatu eta txertatzeko

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
eu: karaktereak;unicode;puntuazioa;matematika;hizkiak;aurpegierak;ikurrak;

en: Font to display characters
eu: Letra-tipoa karaktereak bistaratzeko

en: Use the font to render characters on the character list.
eu: Erabili letra-tipoa karaktereak karaktereen zerrendan marrazteko.

en: Maximum recent characters
eu: Gehieneko azken karaktereak

en: Emojis
eu: Emojiak

en: Letters & Symbols
eu: Hizkiak eta ikurrak

en: Smileys & People
eu: Aurpegierak eta jendea

en: Animals & Nature
eu: Animaliak eta izadia

en: Food & Drink
eu: Janaria eta edaria

en: Travel & Places
eu: Bidaiak eta lekuak

en: %s Category List Row
eu: '%s' kategoria-zerrendako errenkada

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
eu: '%s' ez dago '%s' letra-tipoan

en: Unknown character name
eu: Karakterearen izena ezezaguna

en: %s (%s only)
eu: %s (%s soilik)

en: %s Character List
eu: %s karaktere-zerrenda

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
eu: Azken aldian erabilitako %s karaktere-zerrenda

en: Search Result Character List
eu: Bilaketaren emaitzako karaktere-zerrenda

en: 2D Chemical structure
eu: Egitura kimiko 2D

en: NUTS file format
eu: NUTS fitxategi formatua

en: Alkyl
eu: Alkiloa

en: Aryl
eu: Ariloa

en: Halogen
eu: Halogenoa

en: Methyl
eu: Metiloa

en: Ethyl
eu: Etiloa

en: Propyl
eu: Propiloa

en: Isopropyl
eu: Isopropiloa

en: Butyl
eu: Butiloa

en: sec-Butyl
eu: sec-Butiloa

en: Isobutyl
eu: Isobutiloa

en: Phenyl
eu: Feniloa

en: Acetyl
eu: Azetiloa

en: Benzyl
eu: Bentziloa

en: Benzoyl
eu: Bentzoiloa

en: Mesyl
eu: Mesiloa

en: Triflyl
eu: Trifliloa

en: Tosyl
eu: Tosiloa

en: protium
eu: protioa

en: deuterium
eu: deuterioa

en: tritium
eu: tritioa

en: MOLARMASS:molar mass of a chemical entity
eu: MOLARMASS: entitate kimiko baten masa molarra

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
eu: formula: "CCl4" bezalako formula baten datu-sartzea

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
eu: MOLARMASS-ek @{formula}-n adierazitakoarekin masa molarra kalkulatzen du.

en: Chemical Functions
eu: Funtzio Kimikoak

en: Chemical Formula Functions
eu: Formula kimikoaren funtzioak

en: Component : GChemPaint
eu: Osagaia: GChemPaint

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
eu: 2D-ko egitura kimikoen ikustatzailea/editorea

en: Chemical structures
eu: Egitura kimikoak

en: Crystal structures
eu: Kristal egiturak

en: CIF file
eu: CIF fitxategia

en: 3D chemical structures
eu: Egitura kimikoak 3D-tan

en: Whether the model should be represented in 2d, 3d, or as a crystal cell
eu: Eredua 2D-an, 3D-an edo kristal gelaxka eran errepresentatzen den.

en: Value of Euler's Ψ angle
eu: Euler-en Ψ angeluaren balioa

en: Value of Euler's Θ angle
eu: Euler-en Θ angeluaren balioa

en: Value of Euler's Φ angle
eu: Euler-en Φ angeluaren balioa

en: Display mode
eu: Bistaratze modua

en: The display mode for the molecule: "ball&stick", "spacefill", "cylinders", or "wireframe"
eu: Molekula bistaratzeko eredua: "bolak eta ziriak", "espazio betegarria", "zilindroak", edo "burdinharia"

en: Embedded GChem3d Object
eu: Tinkatutako GChem3D Objektua

en: Embedded GChemPaint Object
eu: Tinkatutako GChemPaint Objektua

en: Embedded GCrystal Object
eu: Tinkatutako GCrystal Objektua

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
eu: GChemPaint Gnomerako egitura kimikoen 2D editorea da.

en: Copyright © 2001-2010 by Jean Bréfort
eu: Copyright © 2001-2010 Jean Bréfort-ena

en: Create a new reaction
eu: Erreakzio berri bat sortu

en: Create a new mesomery relationship
eu: Mesomeria erlazio berri bat sortu

en: Please enter a file name,
    not a directory
eu: Sartu fitxategi izen bat, 
    ez direktorio bat

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
eu: Ez dago euskarririk %s formatuarentzat!
    Errorea %s kargatzean.

en: File %s
    exists, overwrite?
eu: %s
     fitxategia badago lehendik, gainidatzi?

en: Error while processing %s:
    %s
eu: Errorea %s prozesatzean:
     %s

en: Error in
eu: Errorea honetan

en: No filename
eu: Ez dago fitxategi izenik

en: Could not load file
    %s
eu: ezin izan da fitxategia kargatu
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
eu: %s: baliogabeko xml fitxategia.
    Zuhaitza hutsik dago?

en: %s: invalid file format.
eu: %s: fitxategi formatu okerra

en: %s: parse error.
eu: %s: analizatzaile sintaktikoaren errorea.

en: Display symbol
eu: Sinboloa bistaratu

en: Whether to display carbon atom symbol
eu: Karbono atomoaren sinboloa bistaratzen den

en: Hydrogen atoms position
eu: Hidrogeno atomoen kokapena

en: Show charge
eu: Karga erakutsi

en: Whether to display atom charge
eu: Atomoaren karga bistaratzen den

en: Delete object
eu: Objektua ezabatu

en: Move to back
eu: Atzerantz eraman

en: Bring to front
eu: Aurrerantz ekarri

en: Brackets
eu: Kortxeteak

en: Add stoichiometry
eu: Estekiometria gehitu

en: Add superscript
eu: Goi-indizea gehitu

en: Electron pair
eu: Elektroi bikotea

en: Electron
eu: Elektroia

en: The font style (normal, oblique or italic)
eu: Letra estiloa (arrunta, zehiarra edo etzana)

en: The font weight
eu: Letraren lodiera

en: The font variant
eu: Letra aldaera

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
eu: Letraren luzapena (kondentsatua, arrunta edo zabaldua)

en: The font size (in pango units)
eu: Letraren tamaina (pango unitateetan)

en: Preview label
eu: Aurreikuspenaren etiketa

en: Invalid symbol.
eu: Baliogabeko sinboloa

en: Invalid charge.
eu: Baliogabeko karga.

en: Mechanism arrow
eu: Mekanismo gezia

en: Mechanism step
eu: Mekanismo pausua

en: Align using this molecule
eu: Honako molekula erabiliz lerrokatu

en: NULL argument to Mesomer constructor!
eu: Mesomeroaren eraketarako NULL argumentua!

en: Only one arrow can link two given mesomers.
eu: Bi mesomero bakarrik gezi batekin lotu daitezke.

en: Mesomer
eu: Mesomeroa

en: Something wrong happened, please file a bug report.
eu: Arazoren bat egon da, eman ezazu arazoaren berri mesedez.

en: No space left between molecule and arrow!
eu: Ez dago lekurik molekula eta geziaren artean!

en: Isolated arrows are not allowed!
eu: Gezi isolatuak ez daude baimenduta!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
eu: Molekula isolatua!
    Gehitu falta diren geziak

en: Please add missing arrows.
eu: Gehitu falta diren geziak

en: Destroy the mesomery relationship
eu: Mesomeria erlazioa suntsitu

en: Mesomery
eu: Mesomeria

en: Mesomery arrow
eu: Mesomeria gezia

en: Open 3D model in
eu: 3D eredua honetan ireki

en: Generate InChI
eu: Sortu InChI

en: Generate InChIKey
eu: Sortu InChIKey

en: Generate SMILES
eu: Sortu SMILES

en: Open in Calculator
eu: Kalkulagailuan ireki

en: Select alignment item
eu: Hautatu lerrokatze elementua

en: Add a stoichiometry coefficient
eu: Koefiziente estekiometrikoa gehitu

en: Reactant
eu: Erreaktiboa

en: Error: arrow without a reactant or product.
eu: Errorea: erreaktibo edo produkturik gabeko gezia.

en: Error: isolated molecules.
eu: Errorea: molekula isolatuak.

en: Destroy the reaction
eu: Erreakzioa suntsitu

en: Reaction
eu: Erreakzioa

en: Attach selection to arrow...
eu: Hautapena geziari atxikitu...

en: Reaction arrow
eu: Erreakzio gezia

en: Reaction operator
eu: Erreakzio eragilea

en: Catalyst
eu: Katalizatzailea

en: Solvent
eu: Disolbatzailea

en: Enthalpy
eu: Entalpia

en: Reaction property
eu: Erreakzioaren propietatea

en: Reaction step
eu: Erreakzio pausua

en: Only one arrow can link two given steps.
eu: Bi pausu gezi bakar baten bidez baino ezin da lotu.

en: This should not have occured, please file a bug record.
eu: Hau ez litzateke gertatu behar izan. Mesedez, eman arazoaren berri.

en: NewTheme1
eu: GaiBerria1

en: NewTheme%d
eu: GaiBerria%d

en: Could not create stream!
    %s
eu: Ezin izan da korrontea sortu!
    %s

en: Unable to save image file: %s
eu: Ezin da irudia gorde: %s

en: Import molecule from InChI or SMILES
eu: Molekula InChI edo SMILES-etik inportatu

en: _New File
eu: _Berria

en: Ne_w File with Theme...
eu: Fitxategi berria gaiarekin

en: Create a new file using a theme
eu: Fitxategi berri bat sortu gai bat erabiliz

en: Save As _Image...
eu: Gorde i_rudi gisa

en: Save the current file as an image
eu: Uneko fitxategia irudi gisa gorde

en: Prope_rties...
eu: _Propietateak

en: Quit GChemPaint
eu: GChemPaint-etik irten

en: _400%
eu: %_400

en: Zoom to 400%
eu: %400-eko zooma

en: _300%
eu: %_300

en: Zoom to 300%
eu: %300-eko zooma

en: _200%
eu: %_200

en: _100%
eu: %_100

en: _75%
eu: %_75

en: _50%
eu: %_50

en: _Zoom to...%
eu: _Zooma %...

en: Open Zoom Dialog Box
eu: Ireki zoomaren aukerak

en: _Import molecule...
eu: Molekula inportatu...

en: Import a molecule either from InChI or SMILES
eu: Molekula bat bai InChI-tik zein SMILES-etik inportatu

en: View help for GChemPaint
eu: GChemPaint-en laguntza ikusi

en: GChemPaint on the _web
eu: GChemPaint _Interneten

en: Browse GChemPaint's web site
eu: Arakatu GChemPaint-en web orria

en: Live assistance
eu: Zuzeneko laguntza

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
eu: Ireki Gnome Chemistry Utils-en IRC kanala

en: _Ask a question
eu: _Galdera bat egin

en: Ask a question about GChemPaint
eu: GChemPaint-i buruz galdera bat egin

en: Report _Bugs
eu: _Eman arazo baten berri

en: Submit a bug report for GChemPaint
eu: GChemPaint-en arazo baten berri eman

en: About GChemPaint
eu: GChemPaint-i buruz

en: Switch between full screen and windowed mode
eu: Pantaila osoa edo lehio moduak tartekatu

en: Open _recent
eu: Ireki azkenekoak

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
eu: "%s" aldatua izan da. Gorde nahi duzu?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
eu: Gorde den azken alditik "%s"mofifikatua izan da. Gordetako bertsiora itzuli nahi duzu?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
eu: k.z.=

en: low spin
eu: espin baxua

en: high spin
eu: espin altua

en: The sum of the three angles must be less than 360°
eu: Hiru angeluen batura 360º baino txikiagoa izan behar da

en: Planes cleaved
eu: Segmentatutako planoak

en: Everything has been cleaved
eu: Guztia segmentatua izan da

en: Could not save file
    %s
eu: Ezin izan da fitxategia gorde
    %s

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
eu: Gnome Crystal Gnome-rako egitura kristalinoen ikuskatzaile arina da.

en: Copyright © 1999-2010 by Jean Bréfort
eu: Copyright © 1999-2010 Jean Bréfort-ena

en: Quit Gnome Crystal
eu: Gnome Crystal itxi

en: Prefere_nces...
eu: _Hobespenak...

en: _Crystal
eu: _Kristala

en: _Lattice...
eu: _Sarea...

en: Define the lattice
eu: Sarea definitu

en: _Atoms...
eu: _Atomoak...

en: Add or edit atoms
eu: Atomoak gehitu edo aldatu

en: _Bonds and lines...
eu: _Loturak eta lerroak...

en: Add or edit bonds and lines
eu: Loturak edota lerroak gehitu edo aldatu

en: _Size...
eu: _Tamaina...

en: Define size
eu: Tamaina definitu

en: _Cleavages...
eu: _Segmentazioak...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
eu: Segmentazioak gehitu edo aldatu plano batzuk kentzeko

en: View _settings...
eu: Iku_si ezarpenak...

en: Choose background color and model position
eu: Aukeratu atzealdeko kolorea eta ereduaren kokapena

en: Create new _window
eu: Le_hio berria sortu

en: _Close this window
eu: It_xi lehioa

en: View help for Gnome Crystal
eu: Gnome Crystal-en laguntza ikusi

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
eu: Gnome Chemistry Utils Interneten

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
eu: Gnome Chemistry Utils-en webgunea arakatu

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
eu: Gnome Chemistry Utils-en gaineko galdera bat egin

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
eu: Gnome Chemistry Utils-en akatsen berri eman

en: About Gnome Crystal
eu: Gnome Crystal-i buruz

en: Space group: %u
eu: Talde puntuala: %u

en: Error while processing
eu: Errorea prozesatzean

en: Cycle
eu: Zikloa

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
eu: Ezin da dialogo berria erreferentziatu.

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
eu: Sarrerak " objekturako erreferentzia bat du

en: " but no object with this Id is described.
eu: " baina ez dago Id hau duen objekturik deskribatuta.

en: Spanisch
eu: Gaztelera

en: Chinese (TW)
eu: Txinatarra (TW)

en: Can't find and read elements.xml
eu: Ezin da elements.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: elements.xml
eu: Baliogabeko fitxategi formatua: elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
eu: Ezin da radii.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: radii.xml
eu: Fitxategi formatu okerra: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
eu: Ezin da elecprops.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: elecprops.xml
eu: Fitxategi formatu okerra: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
eu: Ezin da isotopes.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: isotopes.xml
eu: Fitxategi formatu okerra: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
eu: Parekatu gabeko parentesia

en: Could not interpret the symbol list
eu: Ezin da sinbolo lista ulertu

en: Parser failed, please fill a bug report.
eu: Analizatzaileak huts egin du, mesedez eman arazoaren berri.

en: Invalid character
eu: Karaktere baliogabea

en: Could not find space groups definitions in
eu: Ezin dira talde puntualen definizioak aurkitu honetan

en: Error is:
eu: Errorea hau da:

en:  is corrupt!
eu: hondatua dago!

en: Unknown space group error, please file a bug report.
eu: Talde puntualaren errore ezezaguna, eman akatsen berri mesedez.

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
eu: Talde puntualaren errorea, eman akatsen berri mesedez.

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
eu: Zalantzazko talde puntuala, definizio osatugabearekin.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
eu: Talde puntual ezezaguna, definizio okerra edo osatugabea.

en: Attempt to add two values with different units.
eu: Unitate ezberdinetako bi balio batzearen saiakera.

en: Open new windows full screen
eu: Lehioa berriak pantaila osoan ireki

en: (screen resolution is %u)
eu: (pantailaren erresoluzioa %u da)

en: Sorry, format not supported!
eu: Barkatu, formatua ez dago sostengatua!

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
eu: GChem3D Gnomerentzako egitura molekularren ikustatzailea da.

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort
eu: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort-ena

en: Save the current settings
eu: Uneko konfiguazioak gorde

en: Print the current scene
eu: Uneko ikuspegia inprimatu

en: Quit GChem3D
eu: GChem3D-tik irten

en: Open in GChemPaint
eu: GChemPaint-en ireki

en: Open a 2D model for this molecule using GChemPaint
eu: Molekula honetarako 2D eredua ireki GChemPaint bidez

en: Open in GChemCalc
eu: GChemCalc-en ireki

en: Open the raw formula in the chemical calculator
eu: Ireki formula gordina kalkulagailu kimikoan

en: Show InChI
eu: InChI erakutsi

en: Show the InChI for this molecule
eu: Molekula honetako InChI-a erakutsi

en: Show InChiKey
eu: InChiKey erakutsi

en: Show the InChIKey for this molecule
eu: Molekula honetako InChiKey-a erakutsi

en: Show SMILES
eu: SMILES-a erakutsi

en: Show the SMILES for this molecule
eu: Molekula honetako SMILES-a erakutsi

en: View help for the Molecules Viewer
eu: Molekula ikustatzailearen laguntza ikusi

en: About GChem3D
eu: GChem3D-ri buruz

en: Display a balls and sticks model
eu: Bola eta zirien eredua bistaratu

en: Space filling
eu: Espazio betegarria

en: Display a space filling model
eu: Espazioa betetzen duen eredua bistaratu

en: Cylinders
eu: Zilindroak

en: Display a cylinders model
eu: Zilindroen eredu bat bistaratu

en: Display a wireframe model
eu: Burdinhari eredua bistaratu

en: Choose a new background color
eu: Atzealdeko kolore berri bat aukeratu

en: Type a number
eu: Zenbaki bat idatzi

en: , the limits are valid.
eu: , mugak onargarriak dira.

en: Color used to paint the background
eu: Atzealdea marrazteko erabilitako kolorea

en: Periodic table of the elements
eu: Elementuen taula periodikoa

en: Find in databases
eu: Datu baseetan aurkitu

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
eu: zabalera: %.1f %s eta altuera: %.1f %s

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
eu: zabalera: %.1f %s eta altuera: %.1f %s

en: Wavenumber (cm<sup>−1</sup>)
eu: Uhin zenbakia (cm<sup>−1</sup>)

en: Transmittance
eu: Transmitantzia

en: Absorbance
eu: Absorbantzia

en: Chemical shift (ppm)
eu: Lerrakuntza kimikoa (ppm)

en: Wavelength (µm)
eu: Uhin luzera (µm)

en: Time (s)
eu: Denbora (s)

en: Mass/charge ratio
eu: Masa/karga erlazioa

en: Relative abundance
eu: Ugaritasun erlatiboa

en: Response factor
eu: Erantzun faktorea

en: Hide integral
eu: Integrala ezkutatu

en: Found too many data!
eu: Datu gehiegi aurkitu dira!

en: Constant too long
eu: Konstantea luzeegia

en: Invalid character in data block
eu: Baliogabeko karakterea datu blokean

en: Data check failed!
eu: Datuen egiztapenak huts egin du!

en: Data check failed: FIRSTX!
eu: Datuen egiztapenak huts egin du: FIRSTX!

en: Data check failed: FIRSTY!
eu: Datuen egiztapenak huts egin du: FIRSTY!

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
eu: Datu gehiegi aurkitu da

note: #-#-#-#-#  1100 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
eu: Integrala

en: Chemical shift
eu: Lerrakuntza kimikoa

en: X unit:
eu: X unitatea:

en: Transform to spectrum
eu: Espektroan bihurtu

en: Wave length (nm)
eu: Uhin luzera (nm)

en: Wave length (µm)
eu: Uhin luzera (µm)

en: Invert X Axis
eu: X ardatza alderantzizkatu

en: Y unit:
eu: Y unitatea:

en: Real data
eu: Datu-sorta erreala

en: Imaginary data
eu: Irudizko datu-sorta

en: Minimum X value:
eu: X balio minimoa:

en: Maximum X value:
eu: X balio maximoa:

en: Minimum Y value:
eu: Y balio minimoa:

en: Maximum Y value:
eu: Y balio maximoa:

en: Could not open file %s, error was:
    %s
eu: Ezin da %s fitxategia ireki, errorea hau da:
    %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategian idatzi; errorea:
    %s.

en: Could not close file %s, error was:
    %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia itxi; errorea: 
    %s.

en: Could not load %s.
eu: Ezin izan da %s kargatu.

en: Unsupported feature, please report!
eu: Ezaugarri hau ez dago sostengatua

en: failed for %s
eu: %s-rako akatsa

en: Loader : cdx
eu: Kargatzailea: cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
eu: Chemdraw cdx fitxategi kargatzailea

en: Chemdraw cdx files loader
eu: Chemdraw cdx fitxategi kargatzailea

en: Loader : cdxml
eu: Kargatzailea: cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
eu: Chemdraw XML fitxategi kargatzailea

en: Chemdraw XML files loader
eu: Chemdraw XML fitxategi kargatzailea

en: Invalid loop in data.
eu: Baliogabeko begizta datu-sortan.

en: Invalid symmetry group.
eu: Baliogabeko simetria taldea

en: Loader : cif
eu: Kargatzailea: cif

en: CIF files loader.
eu: CIF fitxategi kargatzailea

en: CML files loader
eu: CML fitxategi kargatzailea

en: Loader : cml
eu: Kargatzailea: cml

en: CML files loader.
eu: CML fitxategi kargatzailea

en: Loader : nuts
eu: Kargatzailea: nuts

en: NUTS files loader.
eu: NUTS fitxategi kargatzailea

en: NUTS files loader
eu: NUTS fitxategi kargatzailea

en: Orientation: %g
eu: Orientazioa: %g

en: Arrow len_gth:
eu: Gezi luzera:

en: H_alf heads
eu: Geziburu erdiak

en: _Full heads
eu: Geziburu osoak

en: Set _default
eu: Lehenetsi bezala ezarri

en: End arrow at center of new bond.
eu: Bukatu gezia lotura berriaren erdian

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
eu: Hau sakatuta badago, lotura berri bati dagokion gezia lotura berri honen erdian bukatuko da; osterantzean, gezia beste atomoan bukatuko da

en: Use full arrows heads for reversible reactions
eu: Erabili buru osoko geziak erreakzio itzulgarrietarako

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
eu: EGIAZKOA bada, erreakzio itzulgarrietarako geziek geziburu osoak izango dituzte, buru erdien ordez.

en: End mechanism arrows at center of new bonds
eu: Mekanismo geziak lotura berrien erdian bukatu

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
eu: Hau sakatuta badago, lotura berri bati dagokion gezi kurbatua lotura berri honen erdian bukatuko da, osterantzean, gezia beste atomoan bukatuko da.

en: Add an arrow for an irreversible reaction
eu: Erreakzio itzulezin baterako gezia atxikitu

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
eu: Erreakzio itzulgarri baterako geziak gehitu

en: Retrosynthesis arrow
eu: Erretrosintesiaren gezia

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
eu: Erretrosintesi pausu baterako gezia gehitu

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
eu: Mesomeria adierazteko gezia gehitu

en: Electron pair move arrow
eu: Elektroi bikoteen mugimendu gezia

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
eu: Elektroi bikoteen mugimendua adierazteko gezi kurbatua gehitu

en: Single electron move arrow
eu: Elektroi bakarti baten mugimendu gezia

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
eu: Elektroi bakarti baten mugimendua adierazteko gezi kurbatua gehitu

en: Create a new retrosynthesis pathway
eu: Erretrosintesi bide berria sortu

en: No target molecule!
eu: Ez dago helburuko molekularik!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
eu: Helburuko molekula anitzak edo geziak falta dira.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
eu: Barkatu baina bide erretrosintetiko ziklikoak ez daude sostengatuta.

en: Destroy the retrosynthesis path
eu: Bide erretrosintetikoa suntsitu

en: Retrosynthesis
eu: Erretrosintesia

en: Retrosynthesis step
eu: Erretrosintesi pausoa

en: Orbital properties
eu: Orbitalen propietateak

en: <b>Property</b>
eu: <b>Propietatea</b>

en: <b>Value</b>
eu: <b>Balioa</b>

en: _Coefficient:
eu: _Koefizientea:

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
eu: Uneko atomorako orbital koefizienteak. Orbitalaren tamaina zenbaki honekiko zuzenki proportzionala izango da.

en: Add or modify an atom
eu: Atomo bat gehitu edo aldatu

en: Positive Charge
eu: Karga positiboa

en: Increment the charge of an atom
eu: Atomo baten karga positiboa handitu

en: Negative Charge
eu: Karga negatiboa

en: Decrement the charge of an atom
eu: Atomo baten karga negatiboa handitu

en: Electron Pair
eu: Elektroi bikotea

en: Add an electron pair to an atom
eu: Atomo bati elektroi bikotea gehitu

en: Unpaired Electron
eu: Parekatu gabeko elektroia

en: Add an unpaired electron to an atom
eu: Atomo bati parekatu gabeko elektroi bat gehitu

en: Add or modify an atomic orbital
eu: Orbital atomiko bat gehitu edo aldatu

en: Bond len_gth:
eu: Lotura luzera:

en: Bond _angle:
eu: Lotura _angelua:

en: _Merge with existing atoms
eu: Dauden atomoekin _lotu

en: Invalid document tree, please file a bug report
eu: Baliogabeko dokumentu zuhaitza; eman arazoaren berri mesedez

en: Bonds _number:
eu: Lotura _kopurua:

en: Bonds: %d, Orientation: %g
eu: Loturak: %d, Orientazioa: %g

en: Bonds number:
eu: Lotura kopurua:

en: Bond length:
eu: Lotura luzera:

en: <b>Fore</b>
eu: <b>Aurrekoa</b>

en: Angle between bonds:
eu: Loturen arteko angelua:

en: First bond angle:
eu: Lehenengo lotura _angelua:

en: <b>Rear</b>
eu: <b>Atzekoa</b>

en: Bond order:
eu: Lotura ordena:

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
eu: Lotura bat gehitu edo dagoen baten ordena aldatu

en: Add a chain
eu: Kate bat gehitu

en: Wedge bond tool
eu: Aurrerantzako loturaren tresna

en: Add a wedge bond
eu: Aurrerantzako lotura bat gehitu

en: Hash bond tool
eu: Atzerantzako loturaren tresna

en: Add a hash bond
eu: Atzerantzako lotura bat gehitu

en: Squiggle bond tool
eu: Zirrimarra loturaren tresna

en: Add a squiggle bond
eu: Zirrimarra lotura bat gehitu

en: Fore bond tool
eu: Aurre loturaren tresna

en: Add a fore bond
eu: Aurre-lotura bat gehitu

en: Delocalized bond tool
eu: Lotura ezlekutuaren tresna

en: Add a delocalized bonds system
eu: Lotura ezlekutuen sistema bat gehitu

en: Newman projection
eu: Newman projekzioa

en: Add a bond in Newman projection
eu: Newman projekzio batean lotura bat gehitu

en: Cycle _Size
eu: _Zikloaren tamaina

en: Three atoms cycle
eu: Hiru atomoetako zikloa

en: Add a three membered cycle
eu: 3 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Four atoms cycle
eu: Lau atomoetako zikloa

en: Add a four membered cycle
eu: 4 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Five atoms cycle
eu: Bost atomoetako zikloa

en: Add a five membered cycle
eu: 5 atomoetako zikloa gehitu

en: Six atoms cycle
eu: Sei atomoetako zikloa

en: Add a six membered cycle
eu: 6 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Seven atoms cycle
eu: Zazpi atomoetako zikloa

en: Add a seven membered cycle
eu: 7 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Eight atoms cycle
eu: Zortzi atomoetako zikloa

en: Add an eight membered cycle
eu: 8 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Variable sized cycle
eu: Tamaina aldakorreko zikloa

en: Add a cycle
eu: n atomoetako ziklo bat gehitu

en: _Edit residues...
eu: _Hondarrak editatu...

en: Create new abbreviations
eu: Laburpen berriak sortu

en: Please, provide only one molecule.
eu: Eman bakarrik molekula bat.

en: Please, provide a name for the residue
eu: Hondarrerako izen bat eman

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
eu: Zortzi baino karaktere gehiagoko sinboloak ez dira onartzen.

en: "New" is not a valid symbol
eu: "Berria" ez da baliozko siboloa

en: Please provide at least one symbol
eu: Eman gutxienez sinbolo bat

en: %s is already used by another residue.
eu: %s beste hondar bati dagokio.

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
eu: Formula hutsa, hau ez litzateke gertatu behar. 
    Mesedez, eman ezazu akatsaren berri

en: _Generic
eu: _Orokorra

en: _Symbol(s):
eu: _Sinboloa(k)

en: N_ame:
eu: Izen_a:

en: Error loading the properties widget description:
eu: Errorea propietateen lehioaren deskribapena kargatzerakoan:

en: Brackets type:
eu: Kortxete mota:

en: Used brakets:
eu: Erabilitako kortxeteak

en: Group properties...
eu: Taldearen propietateak...

en: Mid-height
eu: Altuera erdian

en: A_lign
eu: _Lerrokatu

en: _Space evenly
eu: _Uniformeki banatu

en: Flip the selection horizontally
eu: Hautaketa horizontalki irauli

en: Vertical flip
eu: Irauli bertikalki

en: Flip the selection vertically
eu: Hautaketa bertikalki irauli

en: Rotate the selection
eu: Hautaketa biratu

en: Select one or more objects
eu: Objektu bat edo gehiago hautatu

en: Area selection
eu: Hautapen librea

en: Creation failed!
eu: Sorketak huts egin du!

en: Group and/or align objects
eu: Objektuak taldekatu edota lerrokatu

en: Merge two molecules
eu: Bi molekula batu

en: Use or manage templates
eu: Txantiloiak erabili edo kudeatu

en: No selected template
eu: Ez da txantiloirik hautatu

en: Please provide an object.
eu: Objektu bat eman.

en: Please give a name.
eu: Izen bat eman.

en: Please choose a category.
eu: Kategoria bat hautatu.

en: _Family:
eu: _Familia:

en: Stri_kethrough
eu: _Marratu

en: superscript
eu: goi-indizea

en: stoichiometry
eu: estekiometria

en: Add or modify a text
eu: Testua gehitu edo aldatu

en: Add or modify a group of atoms
eu: Atomo multzo bat gehitu edo aldatu

en: GChem3d Viewer version:
eu: GChem3D Viewer bertsioa:

en: Prints GChem3d Viewer version
eu: GChem3D Viewer-en bertsioa ematen du

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
eu: Atzealdeko kolorea: zuria, beltza edo #rrggbb (lehenetsitakoa beltza da)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
eu: Molekulak bistaratzeko modua; balio posibleak Bolak eta ziriak (lehenetsia), Espazio betegarria, Zilindroak eta Burdinharia dira

en:  [file]
eu: [fitxategia]

en: Invalid or misplaced argument: %s
eu: Baliogabeko edo lekuz aldatutako argumentua: %s

en: Molecules Viewer
eu: Molekula ikustatzailea

en: Display chemical 3D structures
eu: 3D-ko egitura kimikoak bistaratu

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
eu: GChemCalc kimikarientzako kalkulagailu sinple bat da.

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort
eu: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort-ena

en: Raw formula:
eu: Formula gordina:

en: Quit GChemCalc
eu: GChemCalc-etik irten

note: #-#-#-#-#  1803 (mate-calc 1.24.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
eu: _Modua

en: View help for the Chemical Calculator
eu: Kalkulagailu kimikoaren laguntza ikusi

en: About GChemCalc
eu: GChemCalc-i buruz

en: _Guess
eu: I_gerri

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
eu: Saiatu igertzen zalantzazko sinboloen adiera zuzena

en: _Atom
eu: _Atomoa

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
eu: Zalantzazko sinboloak atomoak bezala ulertu

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
eu: Zalantzazko sinboloak atomo taldeen ezizenak bezala ulertu

en: As_k
eu: _Galdetu

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
eu: Erabiltzailea galdetu zalantzazko sinboloen adiera zuzenari buruz

en: GChemCalc Calculator version:
eu: GChemCalc kalkulagailuaren bertsioa:

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
eu: Erabilpenerako ikusi: gchemcalc [-?|--help]

en: Mass %
eu: % Masa

en: Chemical calculator
eu: Kalklulagailu kimikoa

en: A simple calculator for chemistry
eu: Kimikarako kalkulagailu sinple bat

en: Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
eu: Egitura kristalinoen Gnome ikustatzailea

en: Edit and display crystalline structures
eu: Egitura kristalinoak editatu eta bistaratu

en: Untitled%d
eu: Izengabea%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
eu: Gnome Chemistry Utils bertsioa:

en:  [file...]
eu: [fitxategia...]

en: Edit chemical 2D structures
eu: 2D-ko egitura kimikoak editatu

en: GChemPaint version:
eu: GChemPaint bertsioa:

en: Spectrum viewer
eu: Espektro ikustatzailea

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigainerako espektro ikustatzaile bat

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
eu: GSpectrum Gnome-rako espektru ikustatzaile bat da

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort
eu: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort-ena

en: Quit GSpectrum
eu: GSpectrum itxi

en: View help for the Spectra Viewer
eu: Espektro ikustatzailerako laguntza ikusi

en: About GSpectrum
eu: GSpectrum-i buruz

en: Quit GChemTable
eu: GChemTable itxi

en: Use default Gtk theme colors
eu: Erabili lehenetsitako Gtk gaiaren koloreak

en: Use default symbolic element colors
eu: Erabili lehenetsitako elementuen kolore sinbolikoak

en: Physical states
eu: Egoera fisikoak

en: Use colors to display physical state at a given temperature
eu: Koloreak erabili elementuak ezberdintzeko egoera fisikoaren arabera tenperatura jakin batean

en: Use colors to display the family grouping of the elements
eu: Koloreak erabili elementuen familia taldekatzeak bistaratzeko

en: Acidity
eu: Azidotasuna

en: Use colors to display the acidity of the elements
eu: Erabili koloreak elementuen azidotasuna adierazteko

note: #-#-#-#-#  569 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
eu: Elektronegatibitatea

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
eu: Koloreak erabili elementuen elektronegatibitatea bistaratzeko

en: Atomic radius
eu: Erradio atomikoa

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
eu: Koloreak erabili elementuen erradio kobalenteak bistaratzeko

en: Use colors to display the blocks elements belong to
eu: Koloreak erabili elementuak zein bloketakoak diren bistaratzeko

en: Create an electronegativity chart
eu: Elektronegatibitatearen grafiko bat sortu

en: Electron affinity
eu: Afinitate elektronikoa

en: Create an electronic affinity chart
eu: Afinitate elektronikoaren grafiko bat sortu

en: First ionization energy
eu: Lehen ionizazio energia

en: Create an first ionization energy chart
eu: Lehen ionizazio energiaren grafiko bat sortu

en: Second ionization energy
eu: Bigarren ionizazio energia

en: Create an second ionization energy chart
eu: Bigarren ionizazio energiaren grafiko bat sortu

en: Third ionization energy
eu: Hirugarren ionizazio energia

en: Create an third ionization energy chart
eu: Hirugarren ionizazio energiaren grafiko bat sortu

en: Covalent radius
eu: Erradio kobalenteak

en: Create an atomic covalent radius chart
eu: Erradio atomiko kobalenteen grafiko bat sortu

en: Van der Waals radius
eu: Van der Waals erradioak

en: Create an atomic van der Waals radius chart
eu: Van der Waals erradio atomikoen grafiko bat sortu

en: Metallic radius
eu: Erradio metalikoak

en: Create an atomic metallic radius chart
eu: Atomoen erradio metalikoen grafiko bat sortu

en: Melting temperature
eu: Urtze tenperatura

en: Create an melting temperature chart
eu: Sortu urtze tenperaturen grafiko bat

en: Boiling temperature
eu: Irakite tenperatura

en: Create an boiling temperature chart
eu: Irakite tenperaturen grafiko bat sortu

en: Create a custom chart
eu: Grafiko pertsonalizatu bat sortu

en: View help for the Periodic Table
eu: Taula Periodikoaren laguntza ikusi

en: About GChemTable
eu: GChemTable-ri buruz

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
eu: GChemTable elementu kimikoen taula periodiko aplikazio bat da

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
eu: Konfigurazio elektronikoa:<sup> </sup>

en: Show curve
eu: Kurba erakutsi

en: Ion
eu: Ioia

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
eu: K.Z.

en: Modify the graph properties
eu: Aldatu grafikoaren propietateak

en: View help for the Curve Window
eu: Kurba lehioaren laguntza ikusi

en: Pauling electronegativity
eu: Pauling-en elektronegatibitatea

en: Electronic affinity
eu: Afinitate elektronikoa

en: Electron affinity (kJ/mol)
eu: Afinitate elektronikoa (kJ/mol)

en: 1st.
eu: 1.

en: 2nd.
eu: 2.

en: 3rd.
eu: 3.

en: %dth.
eu: %d.

en: ionization energy (MJ/mol)
eu: Ionizazio energia (MJ/mol)

en: ionization energy
eu: Ionizazio energia

en: Covalent radii
eu: Erradio kobalenteak

en: Van der Waals radii
eu: Van der Waals erradioak

en: Metallic radii
eu: Erradio metalikoak

en: Fusion temperature
eu: Fusio tenperatura

en: Atomic number
eu: Zenbaki atomikoa

en: Atomic mass
eu: Masa atomikoa

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
eu: Elementu kimikoen Mendeleiev taula bat.

en: Printing resolution
eu: Inprimatze erresoluzioa

en: Printing resolution if not automatically detected.
eu: Inprimatze erresoluzioa, automatikoki ez detektatzekotan.

en: Default field of view
eu: Ikusketa eremu lehenetsia

en: Field of view used by default for the model display.
eu: Ereduaren bistaratzerako ikusketa eremu lehenetsia.

en: Default precession
eu: Lehenetsitako prezesioa

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
eu: Euler-en prezesio angelu lehenetsia- Onartutako balioak -180-tik +180-ra.

en: Default nutation
eu: Lehenetsitako nutazioa

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
eu: Euler-en nutazio angelu lehenetsia. Onartutako balioak 0-tik +180-ra.

en: Default spin
eu: Lehenetsitako espina

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
eu: Ikuspegiko eredurako Euler-en espin angelu lehentsia. Balio onargarriak -180-tik +180-ra.

en: Background color red value
eu: Atzealdeko kolorea; gorria

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
eu: Atzealdearen kolorerako zenbat gorri erabiliko den. Onartutako balioak 0-tik 1-era.

en: Background color green value
eu: Atzealdeko kolorea; berdea

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
eu: Atzealdearen kolorerako zenbat berde erabiliko den. Onartutako balioak 0-tik 1-era.

en: Background color blue value
eu: Atzealdeko kolorea; urdina

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
eu: Atzealdearen kolorerako zenbat urdin erabiliko den. Onartutako balioak 0-tik 1-era.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren goikaldetik gorputzaren hasierararte.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren behekaldetik gorputzaren bukaerararte.

en: Footer height
eu: Orri-oinaren altuera

en: This value gives the default footer height number of points.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orri-oinaren altueran.

en: This value gives the default header height number of points.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua goiburuaren altueran.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren ezkerraldetik gorputzaren ezkerraldera.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren eskuinaldetik gorputzaren eskuinaldera.

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
eu: Lehenetsitako paper mota, iso den _A4 edo ipar ameriketako gutuna.

en: This is the default paper orientation.
eu: Paperaren orientazio lehenetsia

en: Default bond length
eu: Lotura luzera lehenetsia

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
eu: Lehenetsitako lotura luzera pikometroetan. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default angle between two bonds.
eu: Bi loturen arteko angelu lehenetsia.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
eu: Kate batean, jarraikitako bi loturen arteko angleu lehenetsia. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
eu: Lotura anizkoitz batean bi lerroen arteko distantzia lehenetsia.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
eu: Lotura anizkoitz batean, bi lerroen arteko distantzia lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default bond line width.
eu: Lehenetsitako lotura lerroaren zabalera.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Lotura lerroaren zabalera lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean).Gai lehenetsian erabilia.

en: Default arrow length
eu: Lehenetsitako gezi luzera

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
eu: Gezien luzera lehenetsia, pikometroetan. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default distance between two lines for double arrows.
eu: Gezi bikoitzetan, bi lerroen arteko distantzia lehenetsia.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
eu: Gezi bikoitzetan edo erretrosintesi gezietan, bi lerroen arteko distantzia lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default arrow line width.
eu: Gezi lerroaren lodiera lehenetsia.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Gezi lerroaren lodiera lehenetsia pixeletan (%100-ko zoomarekin). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
eu: Lehenetsitako distantzia geziaren puntatik erdira

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Geziburuaren puntatik gezi erdirainoko distantzia lehenetsia pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default hash line width.
eu: Xerren lodiera lehenetsia (atzerantzako loturetan).

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Lehenetsitako lerroen lodiera atzerantzako loturetan (%100-eko zoomean) Gai lehenetsian erabilia.

en: Default hash lines distance.
eu: Xerren arteko distantzia lehenetsia.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Atzerantzako loturetan, lehenetsitako distantzia bi lerroen artean (pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
eu: Lehenetsitako zabalera maximoa aurrera edo atzerantzako loturetan.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Aurrera eta atzerantzako loturetan, mutur zabaleneko zabalera lehenetsia (%100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Scale (pm per pixel).
eu: Eskala (pm pixeleko).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Distantzia errealetatik pintura-oihalera bihurtzeko erabilitako eskalapm pixeleko adierazita, %100-eko zoomean. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default padding for texts.
eu: Lehenetsitako betegarria testuetarako

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Atomoak, testua eta halako zeinu tipografikoen inguruko tarte betegarria, pixeletan (%100-ko zooma). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default padding around arrows.
eu: Lehenetsitako betegarria gezien inguruan.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Gezien eta hauen inguruko objektuen arteko tarte betegarri lehenetsia, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia,

en: Default padding between a reaction arrow and an attached object.
eu: Gezien eta hauei atxikitutako objektuen arteko betegarri lehenetsia.

en: Default padding between reaction arrows and attached objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Gezien eta hauei atxikitutako objektuen arteko betegarri lehenetsia, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
eu: Koefiziente estekiometiko baten ondorengo tarte betegarri lehenetsia.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Koefiziente estekiometriko baten eta honi elkartutako molekularenarteko tarte betegarri gehigarria, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehentsian erabilia.

en: Default padding between aligned objects.
eu: Lerrokatutako objektuen arteko tarte betegarri lehenetsia.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Lerrokatze eragiketa batean, jarraikitako bi elementuren artekotarte betegarria, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia,

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
eu: "+" zeinuaren eta erreaktiboen arteko tarte betegarri lehenetsia, pixeletan.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: "+" zeinuaren eta erreaktiboen arteko tarte betegarri lehenetsia, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default charge sign size.
eu: Karga zeinuaren lehenetsitako tamaina.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Karga zeinuaren tamaina lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean).Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font family.
eu: Formula kimikoen letra mota.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
eu: Formula kimikoetarako (atomoak eta zatiak) erabiliko den letra mota. Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font style.
eu: Fomula kimikoaren letra estiloa.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
eu: Forla kimikoetan (atomoak eta zatiak) erabilitako letra estiloa (0 = arrunta; 1 = zehiarra; 2 = etzana). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font weight.
eu: Formula kimikoen letra lodiera.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
eu: Formula kimikoen letra lodiera lehenetsia (2 = ultra-fina; 3 = fina; 4 = arrunta; 6 = erdi-lodia; 7 = lodia; 8 = ultra-lodia; 9 = lodiena). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font variant.
eu: Formula kimikoen letra aldaera.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
eu: Formula kimikoen (atomoak eta zatiak) letra aldaera lehenetsia (0 = arrunta; 1 = maiuskula txikiak). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font stretch.
eu: Formula kimikoen letra luzapena.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
eu: Formula kimikoen (atomoak eta zatiak) letraren luzapen lehenetsia (0 = ultra-kondentsatua; 1 = extra-kondentsatua; 2 = kondentsatua; 3 = erdi-kondentsatua; 4 = arrunta; 5 = erdi-luzatua; 6 = luzatua; 7 = extra-luzatua; 8 = ultra-luzatua). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font size.
eu: Formula kimikoen letra tamaina.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
eu: Letra tamaina formula kimikoetan (atomo eta zaitetan). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font family.
eu: Letra mota lehenetsia-

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
eu: Lehenetsitako letra mota testuetan. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font style.
eu: Testu letraren estilo lehenetsia.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
eu: Testuetan erabiltzen den lehenetsitako estiloa (0 = arrunta; 1 = zeiharra; 2 = etzana)

en: Default text font weight.
eu: Lehenetsitako letra lodiera testuetan.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
eu: Testuetako letra lodiera lehenetsia (2 = ultra-fina; 3 = fina; 4 = arrunta; 6 = erdi-lodia; 7 = lodia; 8 = ultra-lodia; 9 = lodiena). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font variant.
eu: Lehenetsitako letra aldaera testuetan.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
eu: Testuetarako letra aldaera lehenetsia (0 = arrunta; 1 = maiuskula txikiak).Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font stretch.
eu: Testu letraren luzapen lehenetsia

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
eu: Testuetan letraren luzapen lehenetsia (0 = ultra-kondentsatua; 1 = extra-kondentsatua; 2 = kondentsatua; 3 = erdi-kondentsatua; 4 = arrunta; 5 = erdi-luzatua; 6 = luzatua; 7 = extra-luzatua; 8 = ultra-luzatua). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font size.
eu: Testuaren letra tamaina lehenetsia.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
eu: Testuetarako erabiltzen den letra tamaina. Gai lehenetsian erabilia.

en: File compression factor.
eu: Fitxategiaren konpresio faktorea

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
eu: Fitxategiak gordetzerakoan aplikatutako konpresio faktorea. Balio onargarriak 0-tik(konpresiorik ez) 9-arte doaz.

en: Whether to export simple text when copying.
eu: Kopiatzerakoan textu arrunta esportatzen den.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
eu: Hau sakatuta badago, STRING_UTF8 eta STRING arbeleko formatuetara gehitzen dira.

en: Default theme.
eu: Lehenetsitako gaia

en: Default theme used when creating a new file.
eu: Fitxategi berri bat sortzean aplikatzen den gaia.

en: Whether the hashed wedge bonds should be inverted.
eu: Atzerantzako loturak aderantzizkatzen diren

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. Setting this key to TRUE will change this behavior. Default is FALSE.
eu: Hau sakatzean, atzerantzako loturetako mutur zabalena alde urrunenean irudikatuko da.

en: Whether to use colored atomic symbols.
eu: Koloredun atomoak erabiltzen diren.

en: GChempaint displays black atomic symbols by default. When this key is set TRUE, atoms in new documents will be displayed using symbolic colors.
eu: GChemPaint-en atomoen kolore lehenetsia beltza da. Hau sakatzen bada,dokumentu berrietako atomoak koloreekin adieraziko dira.

en: Saccharides
eu: Sakaridoak

en: α-D-fructofuranose
eu: α-D-fruktofuranosa

en: α-D-galactopyranose
eu: α-D-galaktopiranosa

en: α-D-glucopyranose
eu: α-D-glukopiranosa

en: α-D-ribofuranose
eu: α-D-erribofuranosa

en: α-D-deoxyribofuranose
eu: α-D-desoxierribofuranosa

en: β-D-fructofuranose
eu: β-D-fruktofuranosa

en: β-D-galactopyranose
eu: β-D-galaktopiranosa

en: β-D-glucopyranose
eu: β-D-glukopiranosa

en: β-D-ribofuranose
eu: β-D-erribofuranosa

en: β-D-deoxyribofuranose
eu: β-D-desoxierribofuranosa

en: Benzene
eu: Bentzenoa

en: Aromatic hydrocarbons
eu: Hidrokarburo aromatikoak

en: Naphtalene
eu: Naftalenoa

en: Anthracene
eu: Antrazenoa

en: Phenanthrene
eu: Fenantrenoa

en: Pyrene
eu: Pirenoa

en: Azulene
eu: Azulenoa

en: Amino acids
eu: Aminoazidoak

en: Nucleic bases
eu: Base nukleikoak

en: Nucleosides
eu: Nukleosidoak

en: Uridine
eu: Uridina

en: Cytidine
eu: Zitidina

en: Deoxythymidine
eu: Desoxitimidina

en: Deoxycytidine
eu: Desoxizitidina

en: Adenosine
eu: Adenosina

en: Guanosine
eu: Guanosina

en: Deoxyadenosine
eu: Desoxiadenosina

en: Deoxyguanosine
eu: Desoxiguanosina

en: Molecular weight:
eu: Pisu molekularra:

en: Monoisotopic mass:
eu: Masa monoisotopikoa

en: Isotopic Pattern
eu: Patroi isotopikoa

en: <b>Lattice:</b>
eu: <b>Sarea:</b>

en: Simple cubic
eu: Paketatze Kubiko Sinplea

en: Body-centered cubic
eu: Gorputzan Zentraturiko Egitura

en: Face-centered-cubic
eu: Aurpegian zentraturiko kubikoa

en: Tetragonal
eu: Tetragonala

en: Body-centered tetragonal
eu: Gorputzean zentraturiko tetragonala

en: Orthorhombic
eu: Ortoronbikoa

en: Base-centered orthorhombic
eu: Oinarrian zentraturiko ortoronbikoa

en: Body-centered orthorhombic
eu: Gorputzean zentraturiko ortoronbikoa

en: Face-centered orthorhombic
eu: Aurpegian zentraturiko ortoronbikoa

en: Rhombohedral
eu: Erronboedrikoa

en: Monoclinic
eu: Moniklinikoa

en: Base-centered monoclinic
eu: Oinarrian zentraturiko monoklinikoa

en: Triclinic
eu: Triklinikoa

en: <b>Space group:</b>
eu: <b>Talde espaziala:</b>

en: <b>Cell parameters</b>
eu: <b>Gelaxkaren parametroak</b>

en: <b>Model orientation in space (Euler's angles):</b>
eu: <b>Ereduaren orientazioa espazioan (Euler-en angeluak):</b>

en: <b>Field of view (°):</b>
eu: <b> Ikusketa eremua (º):</b>

en: Acceptable values for the field of view are in the range from 0° to 45°. If 0, no perspective effect will be used.
eu: Balio onargarriak 0º-tik 45º-tara dira. 0 bada, ez da perspektiba efekturik erabiliko.

en: <b>Background color:</b>
eu: <b>Atzealdeko kolorea:</b>

en: Default views settings
eu: Ikusketaren ezarpen lehenetsiak

en: <b>Printer resolution:</b>
eu: <b>Inprimagailuaren erresoluzioa:</b>

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
eu: 300 dpi-tako inprimatze-erresoluzioak orokorrean emaitza onargarriak ematen ditu. Erresoluzio handiago batera aldatzeak prozesatze denbora luzatu dezake.

en: View settings
eu: Ikusi ezarpenak

en: Dele_te all
eu: Guz_tiak ezabatu

en: Select _element
eu: Hautatutako _elementua

en: <b>Charge: </b>
eu: <b>Karga:</b>

en: <b>Scale factor:</b>
eu: <b>Eskalatze faktorea:</b>

en: <b>Value (pm):</b>
eu: <b>Balioa (pm):</b>

en: Ionic
eu: Ionikoa

en: Metallic
eu: Metalikoa

en: <b>Radius</b>
eu: <b>Erradioa</b>

en: <b>Custom color:</b>
eu: <b>Kolore Pretsonalizatua:</b>

en: <b>Periodic table of the elements</b>
eu: <b>Elementuen taula periodikoa</b>

en: Cleavages
eu: Segmentazioak

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
eu: Definitutako segmentazioen lista (h, k eta l Miller-en indizeak dira)

en: Fixed model size
eu: Finkatutako ereduaren tamaina

en: Document properties
eu: Dokumentuaren propietateak

en: <b>_Comments:</b>
eu: <b>Iruzkinak:</b>

en: <b>History</b>
eu: <b>Historia</b>

en: Creation date:
eu: Sortze data:

en: Revision date:
eu: Berrikuste data:

en: E-_mail:
eu: E-_maila:

en: Cell edges
eu: Gelaxkaren ertzak

en: Diagonals
eu: Diagonalak

en: Medians
eu: Erdibidekoak

en: radius (pm):
eu: erradioa (pm):

en: color:
eu: kolorea:

en: <b>Other lines</b>
eu: <b>Beste lerroak</b>

en: Crystal size
eu: Kristalaren tamaina

en: <b>Give minimum and maximum coordinates in cell units</b>
eu: <b>Eman itzazu gelaxka unitatearen koordinatu maximo eta minimoak</b>

en: <b>Minimum</b>
eu: <b>Minimoa</b>

en: <b>Maximum</b>
eu: <b>Maximoa</b>

en: Tr_ansparent background
eu: Atzealde _gardena

en: Image _resolution:
eu: Irudiaren e_rresoluzioa

en: Reload defaults
eu: Lehenetsitakoak birkargatu

en: Save as defaults
eu: Gorde lehenetsiak bezala

en: <b>Paper:</b>
eu: <b>Papera:</b>

en: Change Paper Type
eu: Aldatu paper mota

en: Footer:
eu: Orri-oina:

en: Print background
eu: Atzealdea inprimatu

en: _Header:
eu: _Goiburua:

en: _Footer:
eu: _Orri-oina:

en: Type InChI or SMILES
eu: InChI edo SMILES idatzi

en: Arrow associated object
eu: Geziari elkartutako objektua

en: _Role:
eu: _Jokaera:

en: <b>Theme</b>
eu: <b>Gaia</b>

en: _Use colored atomic symbols
eu: _Koloredun sinbolo atomikoak erabili.

en: New file with theme
eu: Fitxategi berria gaiarekin

en: GChemPaint Preferences
eu: GChemPaint-en Hobespenak

en: Default compression _level for GChemPaint files:
eu: Konpresio _maila lehenetsia GChemPaint fitxategietarako:

en: _Invert wedge hashes
eu: Atzerantzako loturak alderantzizkatu

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. If checked, this behavior will be reversed.
eu: Atzerantzako loturak alderik zabalena gertuen dutelarik irudikatzen dira. Hau sakatzean, jokaera alderantzizkoa izango da.

en: _Use colored atomic symbols in new documents
eu: Koloredun atomoak erabili dokumetu berrietan.

en: _Default theme:
eu: _Gai lehenetsia:

en: General _padding:
eu: Betegarri orokorra:

en: _Object padding:
eu: _Objektu betegarria:

en: Stoichio_metry padding:
eu: Estekio_metria betegarria:

en: Si_gn padding:
eu: Zeinu bete_garria:

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
eu: Distantzia errealetatik pintura-oihalera bihurtzeko erabilitako eskala, pm pixeleko adierazita.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
eu: Atomoak, testua eta halako zeinu tipografikoen inguruan erabilitako tarte betegarria, pixeletan.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
eu: Lerrokatze eragiketa batean, jarraikitako bi elementuren arteko tarte betegarria, pixeletan.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
eu: Koefiziente estekiometriko baten eta honi elkartutako molekularen arteko tarte betegarri gehigarria, pixeletan.

en: Padding between a &apos;+&apos; sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
eu: Erreakzio ekuazio batean, &apos;+&apos; zeinu baten eta erreaktiboen arteko tarte betegarria, pixeletan.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
eu: '+' zeinuaren eta erreaktiboen arteko tarte betegarria, pixeletan.

en: <b>Normal bonds</b>
eu: <b>Lotura bakunak</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
eu: <b>Lotura estereokimikoak</b>

en: Len_gth:
eu: _Luzera:

en: Angl_e:
eu: Ang_elua:

en: _Distance:
eu: _Distantzia:

en: Wid_th
eu: _Zabalera

en: Ha_sh width:
eu: _Xerren zabalera:

en: Dist_ance:
eu: Dist_antzia:

en: Default bond length (pm).
eu: Lehenetsitako lotura luzera (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
eu: Kate batean jarraikitako bi loturen arteko angelu lehenetsia.

en: Bond line width (in pixels).
eu: Lotura lerroaren zabalera (pixeletan).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
eu: Lotura anizkoitza adierazten duten bi lerroen arteko distantzia (pixeletan).

en: Width in pixels at the largest end.
eu: Mutur zabaleneko zabalera pixeletan.

en: Width of hashes in pixels.
eu: Xerren zabalera pixeletan.

en: Distance between hashes in pixels.
eu: Xerren arteko distantzia pixeletan.

en: <b>Arrow heads</b>
eu: <b>Gezi buruak</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
eu: Lehenetsitako gezi luzera (pm-tan, lotura luzerak bezala).

en: Arrow line width (in pixels).
eu: Gezi-lerroaren zabalera (pixeletan).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
eu: Bi lerro paraleloen arteko distantzi pixeletan (bi gezi zein bilerrodun gezi bakarra).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
eu: Gezi baten bi alboetako tarte betegarria, pixeletan.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
eu: Geziaren buruaren puntatik erdirako distantzi pixeletan.

en: Charge _sign size:
eu: Karga zeinuaren tamaina:

en: Size of the charge sign in pixels.
eu: Karga zeinuaren tamaina pixeletan.

en: _Current element:
eu: _Uneko elementua:

en: Zoom factor (%):
eu: Zoom faktorea (%):

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
eu: <span background="red"><b>Azidoa</b></span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
eu: <span background="green"><b>Neutroa</b></span>

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
eu: <span background="blue"><b>Basikoa</b></span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
eu: <span background="magenta"><b>Anfoterikoa</b></span>

en: Atomic number:
eu: Zenbaki atomikoa:

en: Atomic weight:
eu: Pisu atomikoa:

en: Pauling electronegativity:
eu: Pauling-en elektronegatibitatea:

en: Ionization energies:
eu: Ionizazio energiak:

en: Electronic affinities:
eu: Afinitate elektronikoak:

en: Electronic properties
eu: Propietate elektronikoak:

en: Isotopes
eu: Isotopoak

en: Covalent:
eu: Kobalentea:

en: Metallic:
eu: Metalikoa:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
eu: Erradio ionikoak (Shannon eta Prewitt):

en: Radii
eu: Erradioak

en: Melting point:
eu: Urtze puntua:

en: Boiling point:
eu: Irakite puntua:

en: Thermodynamics
eu: Termodinamika

en: Temperature (K):
eu: Tenperatura (K):

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
eu: <span background="blue"> <b>Solidoa</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
eu: <span background="green"> <b>Likidoa</b> </span>

en: <span background="red"> <b>Gas</b> </span>
eu: <span background="red"> <b>Gasa</b> </span>

en: GChemTable Graph
eu: GChemTable grafikoa

en: Selected Family:
eu: Hautatutako Familia:

en: Alkali Metals
eu: Metal Alkalinoak

en: Alkaline Earths Metals
eu: Metal Lurralkalinoak

en: Halogenes
eu: Halogenoak

en: Metalloids
eu: Metaloideak

en: Noble Gases
eu: Gas Geldoak

en: Non-Metals
eu: Ez-metalak

en: Rare Earths Metals
eu: Lur arraro metalak

en: Transition Metals
eu: Trantsizio Metalak

en: Other Metals
eu: Beste Metalak

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
eu: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s blokea </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
eu: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d blokea </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
eu: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p blokea </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
eu: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f blokea </span>

en: New template
eu: Txantiloi berria

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
eu: <app>GNOME Xakea</app> aplikazioa boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu. Arazoren bat ikusten baduzu, bete ezazu <em>akatsaren jakinarazpena</em>. Akatsa jakinarazteko, joan <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues"/> gunera.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
eu: Akatsei segimendua egiteko sistema bat da, erabiltzaileek eta garatzaileek akatsei eta kraskadurei buruzko xehetasunak eman ditzaten edo hobekuntza eskatu ditzaten balio duena.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
eu: Parte hartzeko, kontu bat sortu beharko duzu. Horrela, akatsak bete, iruzkinak egin eta zure akatsak duen egoerari buruzko eguneraketak posta bidez eskuratu ahal izango dituzu. Oraindik konturik ez baduzu, egin klik <gui>Kontu berria</gui> estekan kontu bat sortzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
eu: Kontu bat sortu ondoren, hasi saioa eta egin klik <gui>Auzi berria</gui> aukeran. Akats bat jakinarazi baino lehen, irakurri <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">akatsak idazteko gidalerroak</link> eta <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">arakatu</link> lehendik dadudenak, jakiteko ea zure akatsa jadanik badagoen ala ez.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
eu: Eginbide berria eskatu baduzu, aukeratu <gui>Etiketak</gui> menuko <gui>1. eginbidea</gui>. Bete izenburua eta deskribapena eta egin klik <gui>Bidali auzia</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
eu: Zure txostenari ID zenbaki bat emango zaio eta bere egoera eguneratu egingo da aldaketaren bat dagoenean.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
eu: Aldatu taularen orientazioa

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <guiseq><gui style="menuitem">Hobespenak</gui> <gui style="menuitem">Itxura</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
eu: Hautatu <gui>Taularen orientazioa</gui> goitibeherako menuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
eu: Aldatu itxura

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
eu: Hautatu <gui>Piezen estiloa</gui> goitibeherako menuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
eu: Gaitu <gui>Taulari zenbakiak jartzea</gui> edo <gui>Mugimenduen iradokizunak</gui>, hala nahi izanez gero.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
eu: Hautatu beste aurkari bat

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
eu: Modu lehenetsian, zure aurkaria ordenagailua da.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
eu: Ordenagailu-motorra aldatzeko edo lagun batekin jokatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
eu: Sakatu leihoaren goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta hautatu <guiseq><gui style="menuitem">Hobespenak</gui> <gui style="menuitem">Jokoa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
eu: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing"><app>GNOME Jokoak</app> garapetzen lagundu</link> nahi baduzu, <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> edo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">posta-zerrenda</link> erabili dezakezu.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
eu: Lagundu dokumentazioa idazten

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>GNOME Jokoak</app> aplikazioaren dokumentazioa boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
eu: GNOME Xakea

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
eu: GNOME Xakea

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Chess logo</media>GNOME Chess
eu: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Chess logo</media>GNOME Xakea

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
eu: <app>GNOME Xakea</app> GNOMEn xakean jokatzeko aplikazioa da. Aplikazioak <link xref="chess-engines">xake-motor</link> ezagunenak detektatzen ditu ordenagailuan.

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
eu: Argibide erabilgarriak

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
eu: Hartu parte

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
eu: Legezko informazioa.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
eu: Libre zara:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
eu: <em>Partekatzeko</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
eu: Lana kopiatu, banatu eta transmititzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
eu: Lana moldatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
eu: Honako baldintzen pean:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
eu: <em>Partekatu berdin</em>

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
eu: Nola jokatu

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
eu: <app>GNOME Xakearen</app> leiho nagusia

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
eu: Jokoaren leiho nagusiak hiru area ditu:

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
eu: Arauak eta estrategia

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
eu: Gorde eta berriro hasi

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
eu: Jokoa gordetzea

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
eu: Jokoa gordetzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Save the current game</gui> button in the header bar.
eu: Egin klik goiburu-barrako <gui style="button">Gorde uneko jokoa</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
eu: Hautatu kokaleku bat zure jokorako. Hobe da erraz gogoratuko duzun kokaleku batean gordetzea, etorkizunean errazago erabiltzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
eu: Egin klik <gui>Gorde</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
eu: Jokoa berrabiaraztea

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
eu: Lehenago gorde den joko bat berrabiarazteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
eu: Hautatu gordetako jokoaren fitxategia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
eu: Egin klik <gui>Ireki</gui> aukeran.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
eu: Denbora-mugak

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
eu: Ez dago denbora-muga lehenetsirik jokalarientzat.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
eu: Denbora-muga ezartzeko:

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
eu: Lagundu itzultzen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>GNOME Jokoak</app> aplikazioaren erabiltzaile-interfazea eta dokumentazioa boluntarioen komunitate batek itzultzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

en: _Open Game…
eu: _Ireki jokoa…

en: _Save Game
eu: _Gorde jokoa

en: _Save Game As…
eu: _Gorde jokoa honela…

en: _Resign Game
eu: _Amore eman jokoan

en: _About Chess
eu: _Xake jokoari buruz

en: Undo your most recent move
eu: Desegin zure azken mugimenduak

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
eu: Atzera egin, jokoaren hasieraraino

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
eu: Erakutsi aurreko mugimendua

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
eu: Erakutsi hurrengo mugimendua

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
eu: Erakutsi uneko mugimendua

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
eu: Ireki gordetako jokoa.

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
eu: Gorde jokoa

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
eu: Gorde jokoa beste izen batekin

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
eu: Desegin mugimendua

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
eu: Atzera egin, jokoaren hasieraraino

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
eu: Erakutsi aurreko mugimendua

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
eu: Erakutsi hurrengo mugimendua

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
eu: Erakutsi uneko mugimendua

en: GNOME Chess
eu: GNOME Xakea

en: Play the classic two-player board game of chess
eu: Jokatu bi jokalarirentzako xake-taula klasikoan

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
eu: GNOME Xakea xake-joko xume bat da. Ordenagailuaren aurka zailtasuneko hiru maila desberdinetan joka dezakezu, edo beste lagun baten aurka ordenagailu berean.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
eu: Ordenagailu bidezko xake zaleek GNOME Xakea gogoko izango dute, ordenagailu bidezko xake-motor ia guztiekin bateragarria baita, eta, instalatuta edukiz gero, hainbat motor ospetsu atzemateko gaitasuna du.

en: Chess Game
eu: Xake-jokoa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
eu: jokoa;estrategia;

en: The piece theme to use
eu: Piezaren gaia erabiltzeko

en: A flag to enable move hints
eu: Mugitzeko iradokizunak gaitzeko bandera

en: A flag to enable board numbering
eu: Taulei zenbakia jartzea gaitzeko bandera

en: The directory to open the save game dialog in
eu: Jokoa gordetzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko direktorioa

en: The directory to open the load game dialog in
eu: Jokoa kargatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko direktorioa

en: The format to display moves in
eu: Mugimenduak bistaratzeko formatua

en: The side of the board that is in the foreground
eu: Aurreko planoan dagoen taularen alboa

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
eu: Jokoaren iraupena segundotan (0 mugarik ez)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
eu: Erloju mota: 'simple', 'fischer', 'bronstein'

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
eu: Tenporizadorearen ezarritako gehikuntza erloju motaren arabera (segundo 1 gutxienez)

en: The board side to play as
eu: Taularen zein aldean jokatu

en: The last side the player played as
eu: Jokalariak jokatutako azken aldea

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
eu: Hau beharrezkoa da 'jokatu honela' txandakatzeko ezartzean. Hau 'black' (beltza) edo 'white' (zuria) gisa ezartzeko da soilik.

en: The opponent player
eu: Aurkako jokalaria

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
eu: 'human' (pertsona) izan daiteke (jokatu beste giza jokalariaren aurka), '' (erabili aurreneko xakeko motor erabilgarria) edo motor zehatz baten izena haren aurka jokatzeko.

en: Difficulty of the opponent chess engine
eu: Xake motor aurkariaren zailtasuna

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
eu: minutu

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
eu: ordu

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
eu: segundo

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
eu: Bakuna

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  394 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
eu: Erraza

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  394 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
eu: Zaila

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
eu: Bost minutu

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
eu: Hogei eta hamar minutu

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
eu: Bi ordu

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
eu: Hiru ordu

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
eu: Gizakia

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
eu: Aljebraiko arrunta

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
eu: Estatuatxoa

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
eu: Aljebraiko luzea

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
eu: Gizakia

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
eu: Zurien aldea

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
eu: Beltzen aldea

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
eu: Gizakiaren aldea

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
eu: Uneko jokalaria

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
eu: Dotorea

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
eu: Zuria

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
eu: Beltza

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
eu: Txandakatu

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
eu: _Erloju mota:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
eu: Tenporizadorearen _gehikuntza:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
eu: Jokatu _honela:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
eu: Jokalari _aurkaria:

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
eu: _Zailtasuna:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
eu: _Denboraren muga:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
eu: Aldaketak hurrengo jokoan eragingo dute.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
eu: Taularen _orientazioa:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
eu: Mugimenduen _formatua:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
eu: Piezen _estiloa:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
eu: Taulari _zenbakiak jartzea

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
eu: Mugimenduen _iradokizunak

en: Select Promotion Type
eu: Hautatu promozio mota

en: _Queen
eu: _Dama

en: _Knight
eu: _Zalduna

en: _Rook
eu: _Dorrea

en: _Bishop
eu: _Alfila

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
eu: Huts egin du PGN kargatzean: '%s' lekuz aldatzea baliogabea da.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
eu: '%s' baliogabea: '%s'  PGNan, ordularia etengabe gisa ezarrita.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
eu: Ordulari mota baliogabea PGNan: %s ordulari xume gisa erabiltzen.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
eu: Baliogabeko tenporizadorearen gehikuntza PGNan: %s, ordulari xumea erabiltzen.

en: Unpause the game
eu: Jokoa jarraitzen du

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
eu: Peoi zuria %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi zuriak %2$s laukiko peoi beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi zuriak %2$s laukiko gaztelu beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi zuriak %2$s laukiko zaldun beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi zuriak %2$s laukiko alfil beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi zuriak %2$s laukiko dama beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
eu: Gaztelu zuria %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu zuriak %2$s laukiko peoi beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu zuriak %2$s laukiko gaztelu beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu zuriak %2$s laukiko zaldun beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu zuriak %2$s laukiko alfil beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu zuriak %2$s laukiko dama beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
eu: Zaldun zuria %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun zuriak %2$s laukiko peoi beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun zuriak %2$s laukiko gaztelu beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun zuriak %2$s laukiko zaldun beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun zuriak %2$s laukiko alfil beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun zuriak %2$s laukiko dama beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
eu: Alfil zuria %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil zuriak %2$s laukiko peoi beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil zuriak %2$s laukiko gaztelu beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil zuriak %2$s laukiko zaldun beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil zuriak %2$s laukiko alfil beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil zuriak %2$s laukiko dama beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
eu: Dama zuria %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko dama zuriak %2$s laukiko peoi beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
eu: %1$s laukiko dama zuriak %2$s laukiko gaztelu beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
eu: %1$s laukiko dama zuriak %2$s laukiko zaldun beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko dama zuriak %2$s laukiko alfil beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
eu: %1$s laukiko dama zuriak %2$s laukiko dama beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
eu: Errege zuria %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko errege zuriak %2$s laukiko peoi beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
eu: %1$s laukiko errege zuriak %2$s laukiko gaztelu beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
eu: %1$s laukiko errege zuriak %2$s laukiko zaldun beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko errege zuriak %2$s laukiko alfil beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
eu: %1$s laukiko errege zuriak %2$s laukiko dama beltza harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
eu: Peoi beltza %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi beltzak %2$s laukiko peoi zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi beltzak %2$s laukiko gaztelu zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi beltzak %2$s laukiko zaldun zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi beltzak %2$s laukiko alfil zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
eu: %1$s laukiko peoi beltzak %2$s laukiko dama zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
eu: Gaztelu beltza %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu beltzak %2$s laukiko peoi zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu beltzak %2$s laukiko gaztelu zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu beltzak %2$s laukiko zaldun zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu beltzak %2$s laukiko alfil zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
eu: %1$s laukiko gaztelu beltzak %2$s laukiko dama zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
eu: Zaldun beltza %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun beltzak %2$s laukiko peoi zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun beltzak %2$s laukiko gaztelu zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun beltzak %2$s laukiko zaldun zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun beltzak %2$s laukiko alfil zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
eu: %1$s laukiko zaldun beltzak %2$s laukiko dama zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
eu: Alfil beltza %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil beltzak %2$s laukiko peoi zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil beltzak %2$s laukiko gaztelu zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil beltzak %2$s laukiko zaldun zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil beltzak %2$s laukiko alfil zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
eu: %1$s laukiko alfil beltzak %2$s laukiko dama zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
eu: Dama beltza %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko dama beltzak %2$s laukiko peoi zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
eu: %1$s laukiko dama beltzak %2$s laukiko gaztelu zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
eu: %1$s laukiko dama beltzak %2$s laukiko zaldun zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko dama beltzak %2$s laukiko alfil zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
eu: %1$s laukiko dama beltzak %2$s laukiko dama zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
eu: Errege beltza %1$s laukitik %2$s laukira mugitzen da

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
eu: %1$s laukiko errege beltzak %2$s laukiko peoi zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
eu: %1$s laukiko errege beltzak %2$s laukiko gaztelu zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
eu: %1$s laukiko errege beltzak %2$s laukiko zaldun zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
eu: %1$s laukiko errege beltzak %2$s laukiko alfil zuria harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
eu: %1$s laukiko errege beltzak %2$s laukiko dama zuria harrapatzen du

en: White castles kingside
eu: Zuriak erregearen aldeko errokea egin du

en: White castles queenside
eu: Zuriak damaren aldeko errokea egin du

en: Black castles kingside
eu: Beltzak erregearen aldeko errokea egin du

en: Black castles queenside
eu: Beltzak damaren aldeko errokea egin du

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
eu: %1$s laukiko peoi zuriak %2$s laukiko peoi beltza igarotzean harrapatzen du

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
eu: %1$s laukiko peoi zuriak %2$s laukiko peoi beltza igarotzean harrapatzen du

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
eu: Joko-hasiera

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
eu: GNOME Xakeak soilik PGN bat ireki dezake aldiko.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
eu: Ez dago xake-motorrik instalatuta. Ezingo duzu ordenagailuaren aurka jokatu.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
eu: Zuriak xakean daude

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
eu: Beltzak xakean daude

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
eu: Zuriek mugitzen dute

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
eu: Zuriak pentsatzen…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
eu: Beltzek mugitzen dute

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
eu: Beltzak pentsatzen…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
eu: Beltzak zurien peioia harrapatu du <span font_style='italic'>igarotzean</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
eu: Zuriak beltzen peioia harrapatu du <span font_style='italic'>igarotzean</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
eu: Zuriek irabazi dute

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
eu: Beltzek irabazi dute

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
eu: Jokoa berdindua dago

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
eu: Beltzak xakean daude, eta ezin dute mugitu.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
eu: Zuriak xakean daude, eta ezin dute mugitu.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
eu: Jokalariak ezin du mugitu.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
eu: Ez da piezarik harrapatu edo ez da peoirik mugitu berrogeita hamar mugimenduetan.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
eu: Ez da piezarik harrapatu edo ez da peoirik mugitu 75 mugimenduetan.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
eu: Beltzek denbora agortu dute.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
eu: Zuriek denbora agortu dute.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
eu: Taulako egoera hori bera hiru bider gertatu da.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
eu: Taulako egoera hori bera bost bider gertatu da.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
eu: Ez jokalari batek ez besteak ezin du xake-matea eragin.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
eu: Beltzek amore eman dute.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
eu: Zuriek amore eman dute.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
eu: Jokoa bertan behera utzi da.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
eu: Jokalaria hil egin dela dio jokoaren egunkariak.

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
eu: Ordenagailuaren jokalariak burua galdu du. Ezin da jokoa jarraitu.

en: _Abandon game
eu: _Bertan behera utzi jokoa

en: _Save game for later
eu: _Gorde jokoa

en: _Discard game
eu: _Baztertu jokoa

en: _Save game log
eu: _Gorde jokoaren erregistroa

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
eu: Nahi duzu berdinketa eskatzea?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
eu: Berdinketa eskatu dezakezu berrogeita hamar mugimendu egin direlako harrapaketa bat edo peioen aurrerapen bat gertatu gabe. (Ordenagailuko jokalariak berdinketa eska dezake zuk jokatzen jarraitu nahi duzula esan arren.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
eu: Berdinketa eskatu dezakezu taularen uneko posizioa hiru aldiz gertatu delako. (Ordenagailuko jokalariak berdinketa eska dezake zuk jokatzen jarraitu nahi duzula esan arren.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
eu: Eskatu _berdinketa

en: Save this game before starting a new one?
eu: Gorde joko hau berri batekin hasi aurretik?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
eu: Ziur zaude amore ematea nahi duzula?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
eu: Honek zentzua dauka zuk jokoa galdu duzula bezala erregistratzea nahi baduzu.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
eu: _Amore eman

en: A classic game of positional strategy
eu: Posizio estrategikoaren joko klasikoa

en: This does not look like a valid PGN game.
eu: Honek ez dirudi baliozko PGN joko bat denik.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
eu: Gorde xake-jokoa

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
eu: izenik gabeko xake-jokoa

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
eu: PGN fitxategiak

en: Failed to save game: %s
eu: Ezin izan da jokoa gorde: %s

en: Save this game before loading another one?
eu: Gorde joko hau beste bat kargatu aurretik?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
eu: Kargatu xake-jokoa

en: Save the current game
eu: Gorde uneko jokoa

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
eu: Erabili alarma bat oroigarri bat ezartzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
eu: Gehitu alarma bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
eu: Asteko egun zehatzetarako alarmak ezarri daitezke. Berez piztuko da <app>Ordulariak</app> aplikazioa itxita egon arren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
eu: Sakatu <gui style="button">Alarmak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
eu: Sakatu <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
eu: Ezarri zein ordutan nahi duzun alarmak jo dezan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
eu: Hautau zein egunetan nahi duzun alarma errepikatu dadin hemen ezarritako orduan, edo ez ezarri ezer alarmak behin bakarrik jo dezan nahi baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
eu: Alarma berriari izen bat eman dakioke, horrela errazago identifikatu ahal izateko.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
eu: Sakatu <gui style="button">Gehitu</gui> alarmaren gehikuntza amaitzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
eu: Alarma <link xref="alarm-edit">aldi baterako desgaitu daiteke</link> tarte batean erabili nahi ez bada.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
eu: Alarma ez da piztuko ordenagailua itzalita badago.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
eu: Eguneratu alarma edo desgaitu aldi baterako.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
eu: Editatu alarma bat

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
eu: Editatu alarma, noiz joko duen aldatu nahi baduzu edo beste izen bat eman nahi badiozu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Alarmak</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
eu: Aurkitu aldatu nahi den alarma eta sakatu <gui style="button">Editatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
eu: Eguneratu alarman eta sakatu <gui style="button">Egina</gui> bere edizioa amaitzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
eu: Alarma aldi baterako desgaitu daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
eu: Aurkitu desgaitu edo gaitu nahi den alarma eta sakatu aldagailua.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
eu: Alarmak ez du joko desgaituta badago, baina geroago berriro gaitu daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
eu: Ezabatu behar ez dituzun alarmak.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
eu: Kendu alarma bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
eu: Berriro behar ez diren alarmak ezabatu egin daitezke.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
eu: Sakatu <gui style="button">Ezabatu</gui> botoia alarma kentzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
eu: Gelditu alarma edo aldatu bederatzi minutu geroago piztu dadin.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
eu: Gelditu edo ezarri errepikatu dadin

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
eu: Alarmak jotzen duenean, hura gelditu egin daiteke edo errepikatu dadin ezarri daiteke. Alarma errepikatzeko ezartzen denean, bederatzi minutu geroago berriro jotzen du.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
eu: Alarmak jotzen duenean, jakinarazpen bat agertzen da jakinarazpenen erretiluan. <app>Ordulariak</app> irekita badago, alarma hor bertan ere ikusi daiteke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
eu: Erabili kronometroa zeregin bat amaitzeko behar den denbora neurtzeko.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
eu: Neurtu zure denborarik onenak

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
eu: Erabili kronometroa zeregin baten atalak osatzeko behar den denbora neurtzeko, eta aldi berean zeregin osoa amaitzeko behar den denbora jakiteko. Sarritan atletek erabiltzen dute itzuli bakoitza egiteko behar izan duten denbora eta distantzia osoa egiteko behar izan dutena ezagutzeko. Itzuli bakoitza neurtuta, itzulien artean zein abiadura-desberdintasun izan duten ezagutu dezakete.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
eu: Sakatu <gui style="button">Kronometroa</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
eu: Sakatu <gui style="button">Hasi</gui> kronometroa abiarazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
eu: Zereginaren ataletako bat amaitu ondoren:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
eu: Sakatu <gui style="button">Itzulia</gui> lehen atalaren amaiera eta hurrengoaren hasiera erregistratzeko.

en: Stopwatch
eu: Kronometroa

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
eu: Ordulariak munduko orduetarako, gehi alarmak, kronometroa eta tenporizadorea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
eu: ordua;tenporizadorea;alarma;munduko ordulariak;kronometroa;ordu-zona;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
eu: Munduko ordulariak zure ordu-zonan bistaratzea baimentzen du.

en: Configured world clocks
eu: Konfiguratutako munduko ordulariak

en: List of world clocks to show.
eu: Munduko ordularien zerrenda erakusteko.

en: Configured alarms
eu: Konfiguratutako alarmak

en: List of alarms set.
eu: Ezarritako alarmen zerrenda.

en: Configured Timers
eu: Konfiguratutako tenporizadoreak

en: List of timers set.
eu: Ezarritako tenporizadoreen zerrenda.

en: Geolocation support
eu: Geolokalizazioaren euskarria

en: Turn geolocation support on and off.
eu: Aktibatu eta desaktibatu geolokalizazioaren euskarria.

en: State of the window, e.g. maximized.
eu: Leihoaren egoera: adib. maximizatuta.

en: Window width and height
eu: Leihoaren zabalera eta altuera

en: Width and height of the window.
eu: Leihoaren zabalera eta altuera.

en: Panel state
eu: Panelaren egoera

en: Current clock panel.
eu: Uneko ordulariaren panela.

en: GNOME Clocks
eu: GNOMEren ordulariak

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
eu: Ordulariaren aplikazio xume eta dotorea. Munduko ordulariak, alarmak, kronometro eta tenporizadorea ditu.

en: Goals:
eu: Helburuak:

en: Show the time in different cities around the world
eu: Erakutsi munduko hiri desberdinen ordua

en: Set alarms to wake you up
eu: Ezarri alarma zu esnatzeko

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
eu: Neurtu igarotako denbora kronometro zehatzarekin

en: Set timers to properly cook your food
eu: Ezarri tenporizadorea zure janaria egokiro prestatzeko

en: Initial screen
eu: Hasierako pantaila

en: Alarms screen
eu: Alarmen pantaila

en: Alarms setup
eu: Alarmen konfigurazioa

en: Stopwatch screen
eu: Kronometroaren pantaila

en: Timer screen
eu: Tenporizadorearen pantaila

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
eu: Joan hurrengo atalera

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
eu: Joan aurreko atalera

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World section
eu: Joan 'Mundua' atalera

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms section
eu: Joan 'Alarmak' atalera

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch section
eu: Joan 'Kronometroa' atalera

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer section
eu: Joan 'Tenporizadorea' atalera

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
eu: Munduko erlojuak

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
eu: Gehitu munduko ordulari bat

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
eu: Alarma

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
eu: Gehitu alarma

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
eu: Kronometroa

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
eu: Gelditu / Berrezarri

[ctx: shortcut window]
en: Timer
eu: Tenporizadorea

[ctx: shortcut window]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
eu: Tenporizadore berria

en: Add A_larm
eu: _Gehitu alarma

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
eu: Alarma berria

en: Ring Duration
eu: Txirrinaren iraupena

en: Snooze Duration
eu: Errepikatze-iraupena

en: R_emove Alarm
eu: _Kendu alarma

en: You already have an alarm for this time.
eu: Jadanik alarma bat duzu ordu honetarako.

en: _About Clocks
eu: Clocks aplikazioari _buruz

en: Select Duration
eu: Hautatu iraupena

en: Title...
eu: Titulua...

en: Add World Clock
eu: Gehitu munduko ordularia

en: Add a New World Clock
eu: Gehitu munduko ordulari berri bat

en: Search for a City
eu: Bilatu hiria

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
eu: Errepikapena %s ordurako: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
eu: Errepikapena %s ordutik

en: Edit Alarm
eu: Editatu alarma

en: Lap
eu: Itzulia

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
eu: Tenporizadore berria

en: Time is up!
eu: Denbora amaitu da!

en: Timer countdown finished
eu: Tenporizadorearen atzekoz aurrera zenbatzea amaituta

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
eu: Uneko ordu-zona

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
eu[0]: Ordu %s lehenago
eu[1]: %s ordu lehenago

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
eu[0]: Ordu %s geroago
eu[1]: %s ordu geroago

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
eu: A

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
eu: A

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
eu: A

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
eu: O

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
eu: O

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
eu: L

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
eu: I

en: Mondays
eu: Astelehenero

en: Tuesdays
eu: Asteartero

en: Wednesdays
eu: Asteazkenero

en: Thursdays
eu: Ostegunero

en: Fridays
eu: Ostiralero

en: Saturdays
eu: Larunbatero

en: Sundays
eu: Igandero

en: Failed to show help: %s
eu: Huts egin du laguntza erakustean: %s

en: Utilities to help you with the time.
eu: Orduarekin lagunduko dizuten tresnak.

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
eu: Gehitu kokalekua

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
eu: Uneko kokalekua

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
eu: GNOME kolore-kudeatzailea

en: Inspect and compare installed color profiles
eu: Gainbegiratu eta konparatu instalatutako kolore-profilak

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
eu: GNOMEren Kolore-profilaren ikustaileak sisteman instalatutako kolore-profilak erakusten ditu eta pantailak, inprimagailuak eta kamerak morroi baten bidez kalibratzea uzten dizu.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
eu: Funtzionalitate hau GNOMEren Kontrol-zentroko kolorearen panelean erabili ohi den arren bakarka ere erabil daiteke,

en: Color Calibration
eu: Koloreen kalibrazioa

en: ICC Profile Installer
eu: ICC profilen instalatzailea

en: Install ICC profiles
eu: Instalatu ICC profilak

en: Use the color sensor to sample spot colors
eu: Erabili koloreen sentsorea koloreen puntuak lagintzeko

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
eu: Euskarriaren puntu zuria

en: Add a profile for the device
eu: Gehitu profila gailuarentzako

en: Remove a profile from the device
eu: Kendu profil bat gailutik

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
eu: Profil mota

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
eu: Pantailaren zuzenketa

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
eu: CIE 1931 diagramak profilaren gamaren 2D adierazpen bat erakusten du

en: Response out
eu: Erantzunaren irteera

en: Response in
eu: Erantzunaren sarrera

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
eu: Tonuaren erreprodukzio-kurba (TRC) eszenaren luminantziaren mapatzea da luminantzia bistaratzeko

en: Video card out
eu: Bideo-txartelaren irteera

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
eu: Bideo-txartelaren gamma taulak (VCGT) pantailan kargatutako kurbak erakusten du

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
eu: sGBU adibidea

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
eu: Irudi batek zer nolako itxura edukiko duen profilarekin gordez gero erakusten du honek

en: From sRGB
eu: sGBU-tik

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
eu: Irudi batek zer nolako itxura edukiko duen profilarekin irekiz gero erakusten du honek

en: To sRGB
eu: sGBU-ra

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
eu: Izendatutako koloreak profilean definitutako kolore zehatzak dira

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
eu: Metadatuak profilean gordetako informazio gehigarria da programek erabiltzeko.

en: Color Profile Viewer
eu: Kolore-profilaren ikustailea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
eu: Kolorea;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
eu: Parametro lehenetsiak eskuratzen

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
eu: Honek aurrez kalibratzen du pantaila, koloretako adabakiak eta adabaki grisak bidaliz zure pantailara, eta hardware-gailu batekin neurtuz.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
eu: Adabakiak irakurtzea

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
eu: Adabakiak irakurtzea kolorea neurtzeko tresna bat erabiliz.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
eu: Adabakiak marraztea

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
eu: Sortutako adabakiak pantailarako marraztea; ondoren hardware-gailuak neurtuko ditu.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
eu: Profila sortzea

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
eu: Pantaila honekin erabiltzeko moduko ICC kolore-profila sortzea.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
eu: Sorburuko irudia, grafikoaren datuak eta CIE erreferentzia-balioak kopiatzea.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
eu: Adabakiak neurtzea

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
eu: Erreferentzia-adabakiak detektatzea eta neurtzea.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
eu: Gailu honekin erabiltzeko moduko ICC kolore-profila sortzea.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
eu: Inprimatze-adabakiak

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
eu: Hautatutako paperarentzako eta tintarentzako adabakiak errendatzea.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
eu: Itxaron tinta lehortu arte

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
eu: Itxaron minutu batzuk tinta lehortu arte. Tinta bustiaren profila egiten baduzu, profil eskasa lortuko duzu, eta agian kalte egingo dio neurtzeko tresnari.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
eu: Konfiguratu tresna

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
eu: Tresna erabiltzeko konfiguratzen...

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
eu: Kalibrazio-errorea

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
eu: Adibidea ezin izan da irakurri oraingoan.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
eu: Ez dago tresna honentzako firmwarerik instalatuta.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
eu: Ez da lortu behar bezala ereduarekin bat etortzea. Ziurtatu helburu mota egokia hautatu duzula.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
eu: Neurtzeko tresnak ez du baliozko irakurketarik jaso. Ziurtatu irekidura erabat irekita dagoela.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
eu: Neurtzeko tresna lanpetuta dago, eta ez da abiaraziko. Deskonektatu USBa, eta konektatu berriro, gailu hau erabiltzen saiatu aurretik.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
eu: Helburua irakurtzea

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
eu: Huts egin du zerrenda behar bezala irakurtzean.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
eu: Irakurketaren lagina

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
eu: Huts egin du kolore lagina behar bezala irakurtzean.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
eu: Irakurri %s zerrenda %s zerrendaren ordez.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
eu: Badirudi okerreko zerrenda neurtu duzula.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
eu: Zerrenda egokia neurtu baduzu benetan, paper berezia izan daiteke, besterik gabe.

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
eu: Gailuak ezin izan du kolorearen puntua behar bezala neurtu.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
eu: %s zerrenda irakurtzeko prest

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
eu: Jarri kolorimetroa letraren ondoko area zurian, eta egin klik eta mantendu neurketa-kontrola.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
eu: Poliki eskaneatu helburuko lerroa ezkerretik eskuinera, eta askatu kontrola orriaren amaierara heltzen zarenean.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
eu: Ziurtatu gailuaren erdigunea behar bezala lerrokatuta dagoela neurtu nahi duzun errenkadarekin.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
eu: Akatsen bat egiten baduzu, askatu kontrola, eta berriro saiatu ahal izango zara.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
eu: Datuak inprimagailurako prestatzea.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
eu: Helburuak inprimagailura bidaltzea.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
eu: Helburuak inprimatzen...

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
eu: Inprimatzea amaitu da.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
eu: Inprimatzea abortatu egin da.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
eu: Erantsi tresna

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
eu: Erantsi neurtzeko tresna pantailaren erdiko lauki grisean, beheko irudian bezala.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
eu: Erantsi neurtzeko tresna pantailaren erdiko lauki grisean.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
eu: Gailua pantailan eduki beharko duzu kalibrazioak irauten duen bitartean.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
eu: Konfiguratu tresna

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
eu: Ezarri neurtzeko tresna pantaila moduan, beheko irudian bezala.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
eu: Ezarri neurketa tresna pantaila moduan.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
eu: Ezarri neurtzeko tresna kalibrazio moduan, beheko irudian bezala.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
eu: Ezarri neurketa tresna kalibrazio moduan.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
eu: Hautatu kalibrazio-helburuaren irudia

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
eu: Onartutako irudi-fitxategiak

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
eu: Hautatu CIE erreferentzia-balioen fitxategia

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
eu: CIE balioak

en: Calibration is not complete
eu: Kalibrazioa ez da osatu

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
eu: Ziur zaude kalibrazioa bertan behera uztea nahi duzula?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
eu: Jarraitu kalibrazioa

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
eu: Utzi eta itxi

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
eu: Profila amaitu da

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
eu: Huts egin du kalibratzean

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
eu: Kalibratu kamera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
eu: Kalibratu pantaila

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
eu: Kalibratu inprimagailua

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
eu: Kalibratu gailua

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
eu: Edozein pantaila-zuzenketa aldi baterako desaktibatu egingo da eta distira gehienekora ezarriko da.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
eu: Prozesu hau edozein urratsetan bertan behera utz dezakezu 'Utzi' botoian klik eginez.

en: Click here to show the profile
eu: Egin klik hemen profila erakusteko

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
eu: Kamera ongi kalibratu da.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
eu: Pantaila ongi kalibratu da.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
eu: Inprimagailua ongi kalibratu da.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
eu: Gailua ongi kalibratu da.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
eu: Profil berriari buruzko xehetasunak  ikusteko edo kalibrazioa desegiteko begiratu <a href="control-center://color">kontrol-zentroa</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
eu: Profila <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> eta <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> sistemekin erabil dezakezu.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
eu: Kalibrazioa egiten

en: Calibration is about to start
eu: Kalibrazioa hastera doa

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
eu: Kalibrazioaren egiaztapen-zerrenda

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
eu: Pantaila kalibratu aurretik, ezarpen hauekin pantaila konfiguratzea gomendatzen da, emaitza optimoak lortzeko.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
eu: Zure pantailari dagokion jabearentzako eskuliburua kontsultatu nahiko duzu agian, ezarpen horiek nola lortu ikusteko.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
eu: Berrezarri pantaila fabrikatik etorritako lehenespenen arabera.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
eu: Desgaitu kontraste dinamikoa, pantailak eginbide hori badauka.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
eu: Konfiguratu pantaila kolore-ezarpen lehenetsiekin, eta ziurtatu GBU kanalak balio berdinekin ezarri direla.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
eu: Kolore pertsonalizatua ez badago erabilgarri, erabili 6500K kolore-tenperatura.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
eu: Doitu pantailaren distira, denbora luzez ikusteko egokia den maila batean jartzeko.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
eu: Emaitza hobeak lortzeko, pantaila piztuta eduki beharko zenuke 15 minutuz kalibrazioari ekin aurretik.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
eu: Egiaztatu ezarpenak

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
eu: Kalibrazio eta profilen softwarea ez dago instalatuta.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
eu: Gailuetarako kolore-profilak sortzeko beharrezkoak dira tresna hauek.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
eu: Software gehiago behar da.

en: Install required software
eu: Instalatu beharrezko softwarea

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
eu: Instalatu tresnak

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
eu: Ohiko koloreen helburuko fitxategiak ez daude instalatuta ordenagailu honetan.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
eu: Koloreen helburuko fitxategiak behar dira irudia kolore-profil batera bihurtzeko.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
eu: Instalatu nahi dituzu?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
eu: Dagoeneko fitxategi egokia badaukazu, urrats hau salta dezakezu.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
eu: Datuen aukerako fitxategiak erabilgarri

en: Install Now
eu: Instalatu orain

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
eu: Instalatu helburuak

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
eu: CMP 3 helburu digitala

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
eu: i1 RGB 1.4 digitalizazioa

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
eu: Gailuaren profila egin baino lehen, kalibratutako helburu baten irudia eskuz hartu behar duzu, eta gorde TIFF irudi gisa.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
eu: Ziurtatu kontrastea eta distira ez direla aldatu, kolorea zuzentzeko profilak ez dira aplikatu.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
eu: Gailuaren sentsorea garbitu egin beharko litzateke eskaneatu aurretik, irteerako fitxategi-bereizmenak 200 dpi-koa izan beharko luke gutxienez.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
eu: Ziurtatu zurien balantzea ez duela aldatu kamerak, eta leiarra garbi dagoela.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
eu: Hautatu kalibrazio-helburu mota.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
eu: Zer helburu mota daukazu?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
eu: Hautatu helburua

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
eu: Aukeratu pantaila mota

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
eu: Hautatu ordenagailuarekin konektatuta dagoen pantaila mota

en: LCD (CCFL backlight)
eu: LCDa (atzeko CCFL argia)

en: LCD (White LED backlight)
eu: LCDa (LED argi zuria)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
eu: LCD (kolore-gama zabaleko atzeko LED GBU argia)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
eu: LCD (kolore-gama zabaleko atzeko CCFL argia)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
eu: Aukeratu pantaila mota

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
eu: Aukeratu pantaila motaren puntu zuria

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
eu: Pantaila gehienak CIE D65en luminantziara kalibratu beharko lirateke erabilera orokorrera.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
eu: CIE D50 (inprimaketa eta argitalpena)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
eu: CIE D65 (argazkigintza eta grafikoak)

en: Native (Already set manually)
eu: Jatorrizkoa (jadanik eskuz ezarrita)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
eu: Aukeratu pantailaren puntu zuria

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
eu: Aukeratu profilaren modua

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
eu: Adierazi inprimagailu lokal baten profila egin, probako adabaki batzuk sortu edo dauden probako adabaki batzuk prozesatzea nahi dituzun.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
eu: Kalibrazio-modua

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
eu: Aukeratu kalibrazio-kalitatea

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
eu: Kalibrazio maila altuagoak kolore-lagin eta denbora gehiago eskatzen du

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
eu: Xehetasun altuagoko profilak doitasun altuagoa eskaintzen du koloreak parekatzean, baina denbora gehiago behar izaten dute kolore-laginak irakurtzeko.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
eu: Ohiko lan-fluxu baterako, nahikoa izaten da doitasun normaleko profila.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
eu: Doitasun handiko profilak paper eta tinta gehiago behar izaten du.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
eu[0]: (paper %u inguru)
eu[1]: (%u paper inguru)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
eu[0]: (minutu %u inguru)
eu[1]: (%u minutu inguru)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
eu: Profilaren titulua

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
eu: Aukeratu titulu bat sistemaren profila identifikatzeko.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
eu: Profilaren titulua

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
eu: Txertatu sentsorearen hardwarea

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
eu: Sentsorearen hardwarea txertatu behar duzu aurrera jarraitzeko.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
eu: Sentsorearen egiaztaketa

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
eu: Ezin izan da gailua aukeratu. Ziurtatu konektatuta eta piztuta dagoela.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
eu: Serie ezezaguna

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
eu: Modelo ezezaguna

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
eu: Azalpen ezezaguna

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
eu: Fabrikatzaile ezezaguna

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
eu: Ezarri gailu zehatza kalibratzeko

en: No device was specified!
eu: Ez da gailurik zehaztu.

en: Default %s
eu: Lehenetsia %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
eu: Instalatzeko ICC profila

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
eu: Huts egin du ICC profila irekitzean

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
eu: Huts egin du fitxategia analizatzean: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
eu: Profilaren azalpena: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
eu: Profilaren copyright-a:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
eu: Kolore-profila jadanik inportatuta dago.

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
eu: Inportatu pantailaren kolore-profila?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
eu: Inportatu gailuaren kolore-profila?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
eu: Inportatu izendatutako kolore-profila?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
eu: Inportatu kolore-profila?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
eu: Huts egin du fitxategia inportatzean

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
eu: Erro-leihoaren profila:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
eu: Erro-leihoaren protokoloaren bertsioa:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
eu: Huts egin du saioaren bus/arekin konektatzean:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
eu: Eskaerak huts egin du:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
eu: Ez dago ICC profilik fitxategi honetara esleituta

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
eu: Honetarako profil egokiak:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
eu: Ez dago ICC profilik leiho honetarako

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
eu: Erakutsi xserver-en propietateak

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
eu: Eskuratu fitxategi zehatz baterako profilak

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
eu: Eskuratu leiho espezifiko baterako profila

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
eu: Irauli sistema honi buruzko xehetasun guztiak

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
eu: EDID ikuskatzeen programa

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
eu: Kolorimetroa ez dago erantsita.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
eu: Sentsoreak ez dauka jatorrizko kontrolatzailerik.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
eu: Erantsitako kolorimetroa ez da puntuaren kolorea irakurtzeko gai.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
eu: Ez dago %s kolore-espaziorik erabilgarri

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
eu: GNOME kolore-kudeatzailearen kolore-hautatzailea

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
eu: Betiko ezabatu profila?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
eu: Ziur zaude profil hau sistematik kendu nahi dituzula betiko?

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
eu: Huts egin du fitxategia kopiatzean

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
eu: Gailu-esteka

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
eu: Kolore-espazioaren bihurketa

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
eu: Espazio estandarra

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
eu: Pantailaren kontrol-batura

en: Display model
eu: Pantailaren eredua

en: Display serial number
eu: Pantailaren serie-zenbakia

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
eu: Pantailaren PNPIDa

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
eu: Pantailaren saltzailea

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
eu: Fitxategiaren kontrol-batura

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
eu: Lan-markoaren produktua

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
eu: Lan-markoaren programa

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
eu: Lan-markoaren bertsioa

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
eu: Datuen iturburu mota

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
eu: Mapaketaren formatua

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
eu: Mapaketaren kalifikatzailea

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
eu: Mapaketaren gailua

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
eu: Delta-E batez bestekoa

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
eu: Delta-E gehienezkoa

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
eu: Kalibrazio-gailua

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
eu: Pantailaren gainazala amaituta

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
eu: Gamaren bolumena

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
eu: sGBU estalkia

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
eu: Adobe GBU estalkia

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
eu: Ez da azalpenik ezarri

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
eu: Ez da copyright-ik ezarri

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
eu: Pantailaren konpentsazioaren taula baliogabea da

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
eu: Zabor-puntua ageri da euskarriaren zurian

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
eu: Ardatz gris batek kolore kopuru nabarmena dauka

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
eu: Ardatz gris bat ez da monotonikoa

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
eu: Oinarrizko bat edo gehiago baliogabeak dira

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
eu: Oinarrizkoak ez zaio zuriari gehitzen

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
eu: Oinarrizko bat edo gehiago ez dirudi izan daitezkeenik

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
eu: Zuria ez da D50 zuria

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
eu: Puntu zuriaren tenperatura ez dirudi izan daitekeenik

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
eu: Abisu mota ezezaguna

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
eu: Profilak arazo hauek ditu:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
eu: %Y-%e-%B, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
eu: Ezabatu profil hau

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
eu: Profila hau ezin da ezabatu

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
eu: Ezarri profil zehatza erakusteko

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
eu: Ezarri fitxategi zehatza erakusteko

en: Colorspace:
eu: Kolore-espazioa:

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-multi-writer gnome-3-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
eu: Huts egin du kopiatzean

en: Failed to delete file
eu: Huts egin du fitxategia ezabatzean

en: More details
eu: Xehetasun gehiago

en: Two-pane file manager
eu: Bi paneleko fitxategi-kudeatzailea

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
eu: GNOME Commander bi paneleko fitxategi-kudeatzaile grafikoa da, GNOME mahaigain-ingurunean erabiltzeko sortua. Fitxa desberdinak ditu panel bakoitzerako, gailu-botoi pertsonalizatuak konfiguratu daitezke, laster-marken kudeatzailea du, komando-lerro integratua, fitxategien bilaketa azkarra, barneko irudi-ikustailea, izenak multzoka aldatzeko tresna eta FTP eta Samba sarbideak.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
eu: GNOME Commander erabiltzaile aurreratuak ditu jomugan, fitxategien kudeaketa zehatza nahi dutenak, aplikazio berezituen bidez paraleloan lan egiten dutenak eta komando adimentsuak exekutatzen dituztenak.

en: A two paned file manager
eu: Bi paneleko fitxategi-kudeatzailea

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
eu: fitxategia;kudeatzailea;karpeta;arakatu;diskoa;fitxategi-sistema;

en: List of advanced rename tool profiles
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratuen profilen zerrenda

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
eu: Matrize honetako sarrerek izenak aldatzeko tresna aurreratuko profilak ordezkatzen dituzte, eta profil bakoitzerako ezarpenak espezifikoak dituzte.

en: Advanced rename tool window width
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratuaren leihoaren zabalera

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
eu: Aukera honek izena aldatzeko tresna aurreratuaren leihoaren zabalera definitzen du.

en: Advanced rename tool window height
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratuaren leihoaren altuera

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
eu: Aukera honek izena aldatzeko tresna aurreratuaren leihoaren altuera definitzen du.

en: Advanced rename tool template history
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratuaren txantiloi-historia

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
eu: Kate-matrize honek izena aldatzeko tresna aurreratuaren txantiloien historia ordezkatzen du.

en: History of visited directories
eu: Bisitatutako direktorioen historia

en: This string array represents the history of visited directories.
eu: Kate-matrize honek bisitatutako direktorioen historia ordezkatzen du.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
eu: Sistemaren letra-tipo finko lehenetsia erabiliko den ala ez fitxategi-paneletan, gnome-commander aplikazioarena den letra-tipo espezifiko bat erabili ordez.

en: Panel font
eu: Panelaren letra-tipoa

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
eu: Fitxategi-paneletan erabiliko den letra-tipo pertsonalizatu bat “Erabili letra-tipo lehenetsia” aukera desaktibatuta badago.

en: Filesize display mode
eu: Fitxategi-tamainaren bistaratzen modua

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
eu: Fitxategi-tamaina hari lotutako panel-zutabean nola bistaratuko den definitzen du.

en: Permission display mode
eu: Baimenak bistaratzeko modua

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
eu: Fitxategi-baimenak haiei lotutako panel-zutabean nola bistaratuko diren definitzen du.

en: Graphical layout mode
eu: Diseinu grafikoaren modua

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
eu: Fitxategi-paneletako fitxategien eta karpeten ikono-estiloa definitzen du.

en: List row height
eu: Zerrendako errenkaden altuera

en: Defines the height of a row in the file pane.
eu: Fitxategi-paneleko errenkaden altuera definitzen du.

en: Format of the date in the file pane.
eu: Dataren formatua fitxategi-panelean

en: List font
eu: Zerrendaren letra-tipoa

en: The font in the file panes.
eu: Fitxategi-panelen letra tipoa-

en: Extension display mode
eu: Luzapenen bistaratzen modua

en: Defines where the file name extension is displayed.
eu: Fitxategi-izenen luzapenak bistaratuko diren ala ez definitzen du.

en: Left mouse button mode
eu: Saguaren ezkerreko botoiaren modua

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
eu: Saguaren ezkerreko botoiaren klik kopurua fitxategi bat edo karpeta bat irekitzeko.

en: Left mouse button unselects
eu: Saguaren ezkerreko botoiak desautatu egiten du

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
eu: Hautatu gabeko elementu batean klik egitean dagoeneko hautatuta dauden elementuak desautatzen dituen definitzen du.

en: Right mouse button mode
eu: Saguaren eskuineko botoiaren modua

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
eu: Saguaren eskuineko botoiarekin elementu baten klik egitean zer gertatzen den definitzen du.

en: Size of icons in the file pane.
eu: Fitxategi-paneleko ikonoen tamaina.

en: Device icon size
eu: Gailuen ikonoen tamaina

en: Icon size in the device list.
eu: Gailu-zerrendako ikonoen tamaina.

en: Icon scale quality
eu: Ikono-eskalaren kalitatea

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
eu: Eskalatze-funtzioetan erabil daitezkeen interpolazio modu desberdinak deskribatzen ditu.

en: MIME icon directory
eu: MIME ikonoen direktorioa

en: Directory in which MIME icons are located.
eu: MIME ikonoen kokaleku den direktorioa.

en: Command line history
eu: Komando-lerroaren historia

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
eu: Kate-matrize honek komando-lerroan exekutatutako komandoen historia ordezkatzen du.

en: Command line history length
eu: Komando-lerroaren historiaren luzera

en: Horizontal orientation
eu: Orientazio horizontala

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
eu: Fitxategi-panelen orientazioak horizontala izan behar duen ala ez definitzen du.

en: GUI update rate
eu: Interfaze grafikoaren eguneratze-tasa

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
eu: Erabiltzailearen interfaze grafikoaren eguneratze-tasa segundoen 1/1000etan

en: Show device buttons
eu: Erakutsi gailuen botoiak

en: Defines if device buttons are shown.
eu: Gailuen botoiak erakutsiko diren ala ez definitzen du.

en: Show device list
eu: Erakutsi gailuen zerrenda

en: Defines if the list of devices is shown.
eu: Gailuen zerrenda erakutsiko den ala ez definitzen du.

en: Show command line
eu: Erakutsi komando-lerroa

en: Defines if command line is shown.
eu: Komando-lerroa erakutsiko den ala ez definitzen du.

en: Defines if the toolbar is shown.
eu: Tresna-barra erakutsiko den ala ez definitzen du.

en: Show buttonbar
eu: Erakutsi botoi-barra

en: Defines if the buttonbar is shown.
eu: Botoi-barra erakutsiko den ala ez definitzen du.

en: Symlink string
eu: Esteka sinbolikoen katea

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
eu: Kate honek esteka sinboliko sortu berri baten izen lehenetsia definitzen du. Utzi hutsik programa-kodean idatzita dagoen balio lehenetsia erabiltzeko. “%s” bat esteka sortu behar zaion elementuaren izenera hedatuko da.

en: Main window horizontal position
eu: Leiho nagusiaren posizio horizontala

en: Position of the main window in horizontal direction.
eu: Leiho nagusiaren posizioa norabide horizontalean

en: Main window vertical position
eu: Leiho nagusiaren posizio bertikala

en: Position of the main window in vertical direction.
eu: Leiho nagusiaren posizioa norabide bertikalean

en: This option defines the width of the main window.
eu: Aukera honek leiho nagusiaren zabalera definitzen du.

en: List of bookmarks
eu: Laster-marken zerrenda

en: Each entry in this list represents a bookmark.
eu: Zerrenda honetako sarrera bakoitzak laster-marka bat ordezkatzen du.

en: Bookmarks window width
eu: Laster-marken leihoaren zabalera

en: This option defines the width of the bookmarks window.
eu: Aukera honek laster-marken leihoaren zabalera definitzen du.

en: Bookmarks window height
eu: Laster-marken leihoaren altuera

en: This option defines the height of the bookmarks window.
eu: Aukera honek laster-marken leihoaren altuera definitzen du.

en: List of connections
eu: Konexioen zerrenda

en: Each entry in this list represents a connection.
eu: Zerrenda honetako sarrera bakoitzak konexio bat ordezkatzen du.

en: This option defines the height of the main window.
eu: Aukera honek leiho nagusiaren altuera definitzen du.

en: Options dialog width
eu: Aukeren elkarrizketa-koadroaren zabalera

en: This setting defines the width of the options dialog window.
eu: Ezarpen honek aukeren elkarrizketa-koadroaren zabalera definitzen du.

en: Options dialog height
eu: Aukeren elkarrizketa-koadroaren altuera

en: This setting defines the height of the options dialog window.
eu: Ezarpen honek aukeren elkarrizketa-koadroaren altuera definitzen du.

en: Width of icon column
eu: Ikonoen zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the icon column.
eu: Aukera honek ikonoen zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of name column
eu: Izenaren zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the name column.
eu: Aukera honek izenaren zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of extension column
eu: Luzapenen zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the extension column.
eu: Aukera honek luzapenen zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of directory column
eu: Direktorioen zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the directory column.
eu: Aukera honek direktorioen zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of size column
eu: Tamainaren zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the size column.
eu: Aukera honek tamainaren zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of date column
eu: Dataren zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the date column.
eu: Aukera honek dataren zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of permissions column
eu: Baimenen zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the permissions column.
eu: Aukera honek baimenen zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of owner column
eu: Jabearen zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the owner column.
eu: Aukera honek jabearen zutabearen zabalera definitzen du.

en: Width of group column
eu: Taldearen zutabearen zabalera

en: This option defines the width of the group column.
eu: Aukera honek taldearen zutabearen zabalera definitzen du.

en: List of keybindings
eu: Laster-teklen zerrenda

en: Each entry in this list represents a keybinding.
eu: Zerrenda honetako sarrera bakoitzak laster-tekla bat ordezkatzen du.

en: Main window state
eu: Leihoaren egoera nagusia

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
eu: Zenbakiak leiho nagusiaren egoera ordezkatzen du, adibidez “maximizatua”, “pantaila osoa” eta abar, eta barnean kalkulatzen da.

en: Middle mouse button mode
eu: Saguaren erdiko botoiaren modua

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
eu: Saguaren erdiko botoiarekin klik egitean zer gertatzen den definitzen du.

en: Save directories on exit
eu: Gorde direktorioak irtetean

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
eu: GNOME Commander berrabiaraztean uneko direktorioak irekiko diren ala ez definitzen du.

en: Save tabs on exit
eu: Gorde fitxak irtetean

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
eu: GNOME Commander berrabiaraztean uneko fitxak irekiko diren ala ez definitzen du.

en: Save directory history on exit
eu: Gorde direktorioaren historia irtetean

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
eu: Irtetean, bisitatutako direktorioen historia gordeko den ala ez definitzen du.

en: Save commandline history on exit
eu: Gorde komando-lerroaren historia irtetean

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
eu: Irtetean, komando-lerroaren historia gordeko den ala ez definitzen du.

en: Save search history on exit
eu: Gorde bilaketen historia irtetean

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
eu: Irtetean, bilaketen historia gordeko den ala ez definitzen du.

en: Defines if the tab bar is always shown.
eu: Fitxa-barra beti erakutsiko den ala ez definitzen du.

en: Tab lock indicator
eu: Fitxen blokeoaren adierazlea

en: Defines the style of the tab lock indicator.
eu: Fitxen blokeoaren adierazlearen estiloa definitzen du.

en: Case sensitive sorting
eu: Maiuskulen eta minuskulen araberako ordenatzea

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
eu: Aukera honek ordenatzeak maiuskulak eta minuskulak kontuan hartuko dituen ala ez definitzen du.

en: Select directories when all is marked
eu: Hautatu direktorioak dena markatuta dagoenean

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
eu: Aukera honek definitzen du direktorioak markatutako egongo diren ala ez fitxategi-panel bateko elementu guztiak markatuko direnean.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
eu: Aukera honek instantzia anitz onartzen diren ala ez definitzen du.

en: Quick search exact match begin
eu: Bilaketa azkarraren bat etortze zehatza hasieran

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
eu: Aukera honek definitzen du bilaketa azkarra esplizituki bat etorri behar den elementu-izen baten hasieran.

en: Quick search exact match end
eu: Bilaketa azkarraren bat etortze zehatza amaieran

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
eu: Aukera honek definitzen du bilaketa azkarra esplizituki bat etorri behar den elementu-izen baten amaieran.

en: Only device icons
eu: Gailu-ikonoak soilik

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
eu: Aukera honek definitzen du gailu-ikonoak soilik erakutsiko diren, ikonoak eta testu-etiketa erakutsi ordez.

en: Skip device mounting
eu: Saltatu gailuen muntatzea

en: This option defines if mounting of devices should be skipped when they are opened.
eu: Aukera honek definitzen du gailuen muntaketa saltatu behar den ala ez haiek irekitzen direnean.

en: Main menu visibility
eu: Menu nagusiaren ikusgaitasuna

en: This option defines if the main menu is visible or not.
eu: Aukera honek leiho nagusia ikusgai dagoen ala ez definitzen du.

en: Quick search shortcut
eu: Bilaketa azkarraren lasterbidea

en: This option defines the shortcut for quick search.
eu: Aukera honek bilaketa azkarraren lasterbidea definitzen du.

en: List of file tabs
eu: Fitxategi-fitxen zerrenda

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
eu: Zerrenda honetako sarrerak azken saioko fitxak leheneratzeko erabiltzen dira.

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
eu: Zerrenda honetako sarrerak erabiltzaileak konfiguratutako gailuak ordezkatzen dituzte.

en: List of favorite apps
eu: Gogoko aplikazioen zerrenda

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
eu: Zerrenda honetako sarrerak erabiltzaileak konfiguratutako gogoko aplikazioak ordezkatzen dituzte.

en: Search window width
eu: Bilaketa-leihoaren zabalera

en: This option defines the width of the search window.
eu: Aukera honek bilaketa-leihoaren zabalera definitzen du.

en: Search window height
eu: Bilaketa-leihoaren altuera

en: This option defines the height of the search window.
eu: Aukera honek bilaketa-leihoaren altuera definitzen du.

en: Search window is transient
eu: Bilaketa-leihoa behin-behinekoa da

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
eu: Bilaketa-leihoa behin-behinekoa den ala hura minimizatu eta leiho nagusiaren atzera mugitu ahal den definitzen du.

en: Search text history
eu: Bilaketa-testuaren historia

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
eu: Kate-matrize honek bilaketa-tresnak erabilitako bilaketa-testuen historia ordezkatzen du.

en: Search pattern history
eu: Bilaketa-ereduen historia

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
eu: Kate-matrize honek bilaketa-tresnak erabilitako adierazpen erregularren historia ordezkatzen du.

en: List of search tool profiles
eu: Bilaketa-tresnaren profilen zerrenda

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
eu: Matrize honetako sarrerek bilaketa-tresnako profilak ordezkatzen dituzte, eta profil bakoitzerako ezarpenak espezifikoak dituzte.

en: Quick connect URI
eu: Konexio azkarrerako URIa

en: Unified resource identifier for quick connections.
eu: Konexio azkarretarako baliabideen identifikatzaile bateratua (URIa).

en: Password for anonymous FTP connections
eu: FTP konexio anonimoetarako pasahitza

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
eu: Kate honek FTP konexio anonimoetarako pasahitza definitzen du.

en: Confirm delete
eu: Baieztatu ezabatzea

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
eu: Elementu baten ezabatzea baieztatu behar den ala ez definitzen du.

en: Delete default
eu: Ezabatzearen lehenespena

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
eu: Ezarpen honek ezabatzeak gauzatzeko baieztapen-koadroan aktibo egongo den aukera lehenetsia definitzen du.

en: Confirm copy overwrite
eu: Baieztatu gainidaztea kopiatzean

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
eu: Aukera honek kopiatzeko komandoa erabiltzean elementuak gainidatziko diren ala ez definitzen du.

en: Confirm move overwrite
eu: Baieztatu gainidaztea lekuz aldatzean

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
eu: Aukera honek lekuz aldatzeko komandoa erabiltzean elementuak gainidatziko diren ala ez definitzen du.

en: Confirm mouse drag and drop
eu: Baieztatu saguaren arrastatzea eta jaregitea

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
eu: Aukera honek saguaren arrastatzeko eta jaregiteko eragiketen portaera definitzen du.

en: Hide unknown filetypes
eu: Ezkutatu fitxategi mota ezezagunak

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
eu: Ezkutatu beste motetako batekin bat ez datozen motak dituzten fitxategiak.

en: Hide regular files
eu: Ezkutatu fitxategi arruntak

en: Hide directories
eu: Ezkutatu direktorioak

en: Hide symbolic links
eu: Ezkutatu esteka sinbolikoak

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
eu: Ezkutatu fitxategi bereziak, esaterako socketak, fifoak, bloke-gailuak edo karaktere-gailuak.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
eu: Ezkutatu lastebide-fitxategiak (Windows sistemak)

en: Hide mountable locations
eu: Ezkutatu kokaleku muntagarriak

en: Hide virtual files
eu: Ezkutatu fitxategi birtualak

en: Hide volatile files
eu: Ezkutatu fitxategi hegazkorrak

en: Hide files and folders starting with a dot
eu: Ezkutatu puntu batekin hasten diren fitxategiak eta karpetak

en: Hide backup files
eu: Ezkutatu babeskopia-fitxategiak

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
eu: Ezkutatu babeskopia-eredu izateko definitu den aurrizki bat dituzten fitxategi guztiak

en: Backup file pattern
eu: Babeskopia-fitxategien eredua

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
eu: Emandako kateak babeskopiako fitxategiak ezkutuan egon behar badute iragaziko diren fitxategietako atzizkiak (puntu eta komaz bereiziak) definitzen ditu.

en: Do not download files
eu: Ez deskargatu fitxategiak

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
eu: Aukera honek urruneko fitxategiak, kanpoko programekin ireki baino lehen, deskargatu behar diren ala ez definitzen du.

en: Use internal viewer
eu: Erabili barneko ikustailea

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
eu: Aukera honek barneko ikustailea lehenetsi gisa erabili behar den definitzen du.

en: Viewer command
eu: Ikustailearen komandoa

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
eu: Kate honek (kanpoko) ikustailea abiarazteko komandoa definitzen du.

en: Editor command
eu: Editorearen komandoa

en: This string defines the command for starting the editor.
eu: Kate honek editorea abiarazteko komandoa definitzen du.

en: Differ command
eu: Differ komandoa

en: This string defines the command for starting the diff tool.
eu: Kate honek diff tresna abiarazteko komandoa definitzen du.

en: Leave terminal open
eu: Utzi terminala irekita

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
eu: Aukera honek komando bat amaitu ondoren terminalaren leihoa irekita utzi behar den ala ez definitzen du.

en: Command for opening a terminal
eu: Terminal bat irekitzeko komandoa

en: This string defines the command for opening a terminal.
eu: Kate honek terminal bat irekitzeko komandoa definitzen du.

en: Command for execution in terminal
eu: Terminalean exekutatzeko komandoa

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
eu: Kate honek terminal batean beste komando bat exekutatzeko komandoa definitzen du.

en: Send to command
eu: Bidali komandora

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
eu: Kate honek fitxategiak jasotzaile bati bidaltzeko komandoa definitzen du.

en: Color theme
eu: Kolore-gaia

en: This option defines the current color theme.
eu: Aukera honek uneko kolore-gaia definitzen du.

en: Normal foreground color
eu: Aurreko planoaren kolore normala

en: Normal foreground color in custom mode.
eu: Aurreko planoaren kolore normala modu pertsonalizatuan.

en: Normal background color
eu: Atzeko planoaren kolore normala

en: Normal background color in custom mode.
eu: Atzeko planoaren kolore normala modu pertsonalizatuan.

en: Alternate foreground color
eu: Aurreko planoaren ordezko kolorea

en: Alternate foreground color in custom mode.
eu: Aurreko planoaren ordezko kolorea modu pertsonalizatuan.

en: Alternate background color
eu: Atzeko planoaren ordezko kolorea

en: Alternate background color in custom mode.
eu: Atzeko planoaren ordezko kolorea modu pertsonalizatuan.

en: Selection foreground color
eu: Hautapenaren aurreko planoaren kolorea

en: Foreground color for selections in custom mode.
eu: Hautapenaren aurreko planoaren kolore modu pertsonalizatuan.

en: Background color for selections in custom mode.
eu: Hautapenaren atzeko planoaren kolore modu pertsonalizatuan.

en: Cursor foreground color
eu: Kurtsorearen aurreko planoaren kolorea

en: Cursor foreground color in custom mode.
eu: Kurtsorearen aurreko planoaren kolorea modu pertsonalizatuan.

en: Cursor background color
eu: Kurtsorearen atzeko planoaren kolorea

en: Cursor background color in custom mode.
eu: Kurtsorearen atzeko planoaren kolorea modu pertsonalizatuan.

en: Use LS colors
eu: Erabili LS koloreak

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
eu: Aukera honek fitxategiak eta karpetak margotzeko LS_COLORS ingurumen-aldagaiaren balioa erabili behar den ala ez definitzen du.

en: LS_COLORS black foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano beltzaren mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio beltzerako.

en: LS_COLORS black background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano beltzaren mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio beltzerako.

en: LS_COLORS red foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano gorriaren mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio gorrirako.

en: LS_COLORS red background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano gorriaren mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio gorrirako.

en: LS_COLORS green foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano berdearen mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio berderako.

en: LS_COLORS green background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano berdearen mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio berderako.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano horiaren mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio horirako.

en: LS_COLORS yellow background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano horiaren mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio horirako.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano urdinaren mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio urdinerako.

en: LS_COLORS blue background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano urdinaren mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio urdinerako.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano magentaren mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio magentarako.

en: LS_COLORS magenta background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano magentaren mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio magentarako.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano cyanaren mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio cyanerako.

en: LS_COLORS cyan background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano cyanaren mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio cyanerako.

en: LS_COLORS white foreground mapping
eu: LS_COLORS aurreko plano zuriaren mapatzea

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
eu: Aukera honek aurreko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio zurirako.

en: LS_COLORS white background mapping
eu: LS_COLORS atzeko plano zuriaren mapatzea

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
eu: Aukera honek atzeko planoaren kolore-mapatzea doitzen du LS_COLORS balio zurirako.

en: Case sensitive search
eu: Maiuskulen/minuskulen araberako bilaketa

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
eu: Aukera honek barneko ikustailearen bilaketak maiuskulak eta minuskulak kontuan hartuko dituen definitzen du.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
eu: Aukera honek barneko ikustailearen bilaketa modua definitzen du.

en: This option defines the default character encoding.
eu: Aukera honek karaktere-kodeketa lehenetsia definitzen du.

en: Fixed font name
eu: Letra-tipo finkoaren izena

en: Name of the default font with fixed character width.
eu: Karaktere-zabalera finkoa duen letra-tipo lehenetsiaren izena.

en: Variable font name
eu: Letra-tipo aldakorraren izena

en: Name of the default font with variable character width.
eu: Karaktere-zabalera aldakorra duen letra-tipo lehenetsiaren izena.

en: Display hex offset
eu: Bistaratu hex desplazamendua

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
eu: Aukera honek desplazamendu hamaseitarra hex moduan bistaratu behar den ala ez definitzen du.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
eu: Aukera honek testu-lerro luzeegiak egokituko diren ala ez definitzen du.

en: This option defines the default font size.
eu: Aukera honek letra-tamaina lehenetsia definitzen du.

en: Tab size
eu: Fitxa-tamaina

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
eu: Aukera honek koskatzearen zabalera definitzen du tabuladore-karaktere baten karaktereen arabera.

en: Bytes per line in binary mode
eu: Byte-ak lerroko modu bitarrean

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
eu: Aukera honek lerro batek modu bitarrean zenbat byte bistaratu behar dituen definitzen du.

en: Metadata view
eu: Metadatuen ikuspegia

en: This option defines if metadata should be visible.
eu: Aukera honek definitzen du metadatuak ikusgai egongo diren ala ez.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
eu: Aukera honek barneko fitxategi-ikustaileak norabide horizontalean duen ikusizko desplazamendua definitzen du.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
eu: Aukera honek barneko fitxategi-ikustaileak norabide bertikalean duen ikusizko desplazamendua definitzen du.

en: The width of the internal file viewer window.
eu: Barneko fitxategi-ikustailearen leihoaren zabalera.

en: The height of the internal file viewer window.
eu: Barneko fitxategi-ikustailearen leihoaren altuera.

en: Search pattern for text
eu: Bilaketa-eredua testurako

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
eu: Kate-matrize honek barneko fitxategi-ikustailean egindako testu-bilaketen historia gordetzen du.

en: Search pattern for hex values
eu: Bilaketa-eredua hex balioetarako

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
eu: Kate-matrize honek barneko fitxategi-ikustailean egindako hex-bilaketen historia gordetzen du.

en: File suffix
eu: Fitxategi-atzizkia

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
eu: File Roller pluginarekin sortutako artxiboen fitxategi-atzizki lehenetsia.

en: Prefix pattern
eu: Aurrizki-eredua

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
eu: File Roller pluginarekin sortutako artxiboen izenak sortzeko erabiliko den aurrizki-eredua.

en: Automatically loaded plugins
eu: Automatikoki kargatutako pluginak

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
eu: Hau automatikoki kargatutako pluginen zerrenda da, eta sarrera bakoitzak pluginaren fitxategi-izena ordezkatzen du.

en: Folder selection
eu: Karpeta-hautapena

en: File selection
eu: Fitxategi-hautapena

en: What file name should the new archive have?
eu: Zein fitxategi-izen eduki beharko luke artxibo berriak?

en: Create Archive
eu: Sortu artxiboa

en: Create Archive…
eu: Sortu artxiboa…

en: Extract in Current Directory
eu: Atera uneko direktorioan

en: Extract to “%s”
eu: Erauzi hona: “%s”

en: File-roller options
eu: File-roller aukerak

en: Default archive type
eu: Artxibo mota lehenetsia

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
eu: Fitxategi-aurrizkien eredua

en: Test result:
eu: Probaren emaitza:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
eu: Erabili $N jatorrizko fitxategi-izenaren eredu modura. Ikus “strftime” eskuliburuan beste eredu batzuk ikasteko.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
eu: Artxibo konprimatuak sortzeko eta erauzteko File Roller-en lasterbideak gehitzen dituen plugina.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
eu: Pluginetan hacker-a izan nahi dutenentzat adibide soil gisa oso erabilgarria da plugin adibide hau

en: /_Save Profile As…
eu: /_Gorde profila honela…

en: /_Manage Profiles…
eu: /_Kudeatu profilak…

en: Remove from file list
eu: Kendu fitxategi-zerrendatik

en: Update file list
eu: Eguneratu fitxategien zerrenda

en: Advanced Rename Tool
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratua

en: Old name
eu: Izen zaharra

en: Current file name
eu: Uneko fitxategi-izena

en: New file name
eu: Fitxategi-izen berria

en: File modification date
eu: Fitxategiaren aldatze-data

en: Profiles…
eu: Profilak…

en: _Replace with:
eu: _Ordeztu honekin:

en: Directories only
eu: Direktorioak soilik

en: Apply Recursively for
eu: Aplikatu errekurtsiboki -

en: Could not chown %s
eu: Ezin izan da lortu chown %s egitea

en: Apply Recursively
eu: Aplikatu errekurtsiboki

en: _Alias:
eu: _Aliasa:

en: Optional information
eu: Aukerako informazioa.

en: S_hare:
eu: _Partekatu:

en: You must enter a name for the server
eu: Zerbitzariaren izena idatzi behar duzu

en: “%s” is not a valid location
eu: “%s” ez baliozko kokalekua

en: Please check spelling and try again.
eu: Egiaztatu ortografia eta saiatu berriro.

en: Remote Server
eu: Urruneko zerbitzaria

en: Custom location
eu: Kokaleku pertsonalizatua

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
eu[0]: Ezabatutako fitxategia: %ld / %ld
eu[1]: Ezabatutako fitxategiak: %ld / %ld

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
eu: Errorea “%s” ezabatzean
    
    %s

en: Delete problem
eu: Ezabatzeko arazoa

en: Do you want to delete “%s”?
eu: “%s” ezabatu nahi duzu?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
eu[0]: Hautatutako fitxategia ordeztu nahi duzu?
eu[1]: Hautatutako %d fitxategiak ordeztu nahi dituzu?

en: Bookmark name is missing.
eu: Laster-markaren izena falta da.

en: Bookmark target is missing.
eu: Laster-markaren helburua falta da.

en: Bookmark _name:
eu: Laster-markaren _izena:

en: Bookmark _target:
eu: Laster-markaren _helburua:

en: Edit Profile
eu: Editatu profila

en: Symlink target:
eu: Esteka sinbolikoaren helburua:

en: Content Type:
eu: Eduki mota:

en: Opens with:
eu: Honek irekitzen du:

en: No default application registered
eu: Ez da aplikazio lehenetsirik erregistratu

en: Owner and group
eu: Jabea eta taldea

en: Metadata namespace
eu: Metadatuen izen-lekua

en: Tag value
eu: Etiketa-balioa

en: Metadata tag description
eu: Metadatuen etiketaren azalpena.

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
eu: Laster-tekla bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi bizkortzaile berria edo sakatu Ihes tekla bertan behera uzteko.

en: Keyboard shortcut for selected action
eu: Hautatutako ekintzaren laster-tekla

en: User action
eu: Erabiltzailearen ekintza

en: Optional data
eu: Aukerako datuak

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
eu: “%s” lasterbidea hartuta du “%s” ekintzak.

en: _Reassign shortcut
eu: Esleitu laster-tekla _berriro

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
eu: Laster-tekla berriro esleitzeak “%s”-(e)tik ezabatuko du.

en: No file name entered
eu: Ez da fitxategi-izenik sartu

en: Copy “%s” to
eu: Kopiatu “%s” hona:

en: Copy File
eu: Kopiatu fitxategia

en: Bookmark group
eu: Laster-marken taldea

en: Bookmark name
eu: Laster-markaren izena

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
eu: Hautatutako laster-markaren lasterbidea

en: Bookmarked path
eu: Laster-markatutako bide-izena

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
eu: Direktorio baten laster-marka ezartzeko, direktorio horren bide-izen osoak baliozko UTF-8 kodeketan egon behar du

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
eu: Profila bat izenez aldateko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi izen berria edo sakatu Ihes tekla bertan behera uzteko.

en: A directory name must be entered
eu: Direktorio-izen bat sartu behar da

en: Make Directory
eu: Sortu direktorioa

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
eu: Saguaren ezkerreko botoia

en: Single click to open items
eu: Egin klik bakarra elementuak irekitzeko

en: Double click to open items
eu: Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko

en: Single click unselects files
eu: Egin klik bakarra ditxategiak desautatzeko

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
eu: Saguaren erdiko botoia

en: Up one directory
eu: Igo direktorio bat

en: Opens new tab
eu: Fitxa berria irekitzen du

en: Shows popup menu
eu: Laster-menua erakusten du

en: Selects files
eu: Fitxategiak hautatzen ditu

en: Select directories
eu: Hautatu direktorioak

en: Sorting/Quick search
eu: Ordenatzea/bilaketa azkarra

en: CTRL+ALT+letters
eu: CTRL+ALT+letrak

en: ALT+letters (menu access with F12)
eu: ALT+letrak (menura sartzeko: F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
eu: Letrak soilik (komando-lerroaren bidezko sarbidea CTRL+ALT+C bidez)

en: Match beginning of the file name
eu: Bat etorri fitxategi-izenaren hasierarekin

en: Match end of the file name
eu: Bat etorri fitxategi-izenaren amaierarekin

en: Search Window
eu: Bilaketa-leihoa

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
eu: Bilaketa-leihoa minimizatu egin daiteke
    (programa berrabiarazi behar da)

en: Multiple instances
eu: Hainbat instantzia

en: Don’t start a new instance
eu: Ez hasi instantzia berria

en: Save on exit
eu: Gorde irtetean

en: Directory history
eu: Direktorioaren historia

en: Commandline history
eu: Komando-lerroaren historia

en: Size display mode
eu: Tamaina bistaratzeko modua

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
eu: Aurreratua

en: Grouped
eu: Taldekatua

en: Text (rw-r--r--)
eu: Testua (rw-r--r--)

en: Number (644)
eu: Zenbakia (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
eu: Ikus eskuliburuaren “strftime” orria formatu-katea nola ezarri ikasteko.

en: Edit Colors…
eu: Editatu koloreak…

note: #-#-#-#-#  743 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) #-#-#-#-#  986 (kxmlgui)  #-#-#-#-#
en: Alternate:
eu: Txandakatu:

en: Selected file:
eu: Hautatutako fitxategia:

en: Edit LS_COLORS Palette
eu: Editatu LS_COLORS paleta

en: With file name
eu: Fitxategi-izenarekin

en: In separate column
eu: Aparteko zutabean

en: In both columns
eu: Bi zutabeetan

en: No icons
eu: Ikonorik ez

en: File type icons
eu: Fitxategi-motaren ikonoak

en: MIME icons
eu: MIME ikonoak

en: Respect theme colors
eu: Errespetatu gaiaren koloreak

en: Deep blue
eu: Urdin sakona

en: Cafezinho
eu: Brasilgo kafea

en: Green tiger
eu: Tigre berdea

note: #-#-#-#-#  2527 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  2552 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Winter
eu: Negua

en: File panes
eu: Fitxategi-panelak

en: Row height:
eu: Errenkada-altuera:

note: File extensions
en: Display file extensions:
eu: Bistaratu fitxategi-luzapenak:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
eu: Modu grafikoa:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
eu: Koloreztatu fitxategiak LS_COLORS ingurune-aldagaiaren arabera

en: Edit colors…
eu: Editatu koloreak…

en: MIME icon settings
eu: MIME ikonoen ezarpenak

en: Scaling quality:
eu: Eskalatze-kalitatea:

en: Theme icon directory:
eu: Gai-ikonoen direktorioa:

en: Tab bar
eu: Fitxa-barra

en: Lock icon
eu: Blokeoaren ikonoa

en: * (asterisk)
eu: * (izartxoa)

en: Styled text
eu: Estilodun testua

en: Confirm before delete
eu: Berretsi ezabatu aurretik

en: Confirm defaults to OK
eu: Berretsi lehenespena Ados-era

en: Copy overwrite
eu: Kopiatu gainidatziz

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
eu: Modu isilean

en: Query first
eu: Kontsultatu lehendabizi

en: Move overwrite
eu: Aldatu lekuz gainidatziz

en: Confirm mouse operation
eu: Berretsi saguaren eragiketa

en: Filetypes to hide
eu: Ezkutatzeko fitxategi-motak

en: Regular files
eu: Fitxategi erregularrak

en: Socket, fifo, block, or character devices
eu: Socketak, fifoak, bloke-gailuak edo karaktere-gailuak

en: Shortcuts (Windows systems)
eu: Lasterbideak (Windows sistemak)

en: Mountable locations
eu: Kokaleku muntagarriak

en: Virtual files
eu: Fitxategi birtualak

en: Volatile files
eu: Fitxategi hegazkorrak

en: Also hide
eu: Ezkutatu halaber

en: Hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak

en: Symlinks
eu: Esteka sinbolikoak

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
eu: Badago etiketa hori duen aplikazio bat.
    Aukeratu beste etiketa bat.

en: Can handle multiple files
eu: Hainbat fitxategi maneia ditzake

en: Can handle URIs
eu: URIak maneia ditzake

en: Requires terminal
eu: Terminala behar du

en: Show for
eu: Erakutsi

en: All directories
eu: Direktorio guztiak

en: All directories and files
eu: Direktorio eta fitxategi guztiak

en: Some files
eu: Fitxategi batzuk

en: File patterns
eu: Fitxategi-ereduak

en: New Application
eu: Aplikazio berria

en: Edit Application
eu: Editatu aplikazioa

en: Always download remote files before opening in external programs
eu: Deskargatu beti urruneko fitxategiak kanpoko programetan ireki aurretik

en: MIME applications
eu: MIME aplikazioak

en: Standard programs
eu: Programa estandarrak

en: Viewer:
eu: Ikustailea:

en: Differ:
eu: Diferentziatzailea:

en: Send files:
eu: Bidali fitxategiak:

en: Use Internal Viewer
eu: Erabili barneko ikustailea

en: Other favourite apps
eu: Beste gogoko aplikazio batzuk

en: Global app options
eu: Aplikazioaren aukera globalak

en: Terminal command for apps in the list above:
eu: Goiko zerrendako aplikazioetarako terminal-komandoak:

en: Leave terminal window open
eu: Utzi irekita terminalaren leihoa

en: Edit Device
eu: Editatu gailua

en: Show only the icons
eu: Erakutsi ikonoak soilik

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
eu: Saltatu muntatzea (erosoa 'super-mount'ekin)

en: She_ll syntax
eu: _Shell sintaxia

en: Rege_x syntax
eu: Adier. _erregularren sintaxia

en: Select Using Pattern
eu: Hautatu ereduekin

en: Unselect Using Pattern
eu: Desautatu ereduekin

en: Query First
eu: Kontsultatu lehendabizi

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
eu: Gainidatzi fitxategiak

en: copy %d file to | copy %d files to
eu[0]: kopiatu fitxategi %d hemen:
eu[1]: kopiatu %d fitxategi hemen:

en: Move “%s” to
eu: Mugitu “%s” hona:

en: move %d file to | move %d files to
eu[0]: mugitu fitxategi %d hona:
eu[1]: mugitu %d fitxategi hona:

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
eu: “%s” direktoriorik ez dago. Sortu nahi duzu?

en: No server selected
eu: Ez da zerbitzaririk hautatu

en: Network protocol
eu: Sareko protokoloa

en: Remote Connections
eu: Urruneko konexioak

en: Anonymous FTP password:
eu: FTP anonimoaren pasahitza:

en: Search local directories only
eu: Bilatu lokaleko direktorioak soilik

en: Files _not containing text
eu: Testurik _ez duten fitxategiak

en: Failed to read file %s: %s
eu: Huts egin du %s fitxategia irakurtzean: %s

en: Searching in: %s
eu: Hemen bilatzen: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
eu[0]: Bat etortze %d aurkitu da - bilaketa abortatuta
eu[1]: %d bat etortze aurkitu dira - bilaketa abortatuta

en: Found %d match | Found %d matches
eu[0]: Bat etortze %d aurkitu da
eu[1]: %d bat etortze aurkitu dira

en: Failed to change directory outside of %s
eu: Huts egin du direktorioa %s(e)tik kanpora aldatzean

en: _Look in folder:
eu: _Bilatu karpetan:

en: %d file listed | %d files listed
eu[0]: fitxategi %d zerrendatuta
eu[1]: %d fitxategi zerrendatuta

en: Accelerator key
eu: Tekla bizkortzailea

en: Accelerator Mode
eu: Bizkortzaile modua

en: Plugin Webpage
eu: Pluginen webgunea

en: /Grandparent
eu: /Gurasoaren gurasoa

en: /Parent
eu: /Gurasoa

en: /File name
eu: /Fitxategi-izena

en: /File name (range)
eu: /Fitxategi-izena (barrutia)

en: /File name without extension
eu: /Fitxategi-izena luzapenik gabe

en: /File name without extension (range)
eu: /Fitxategi-izena luzapenik gabe (barrutia)

en: /File extension
eu: /Fitxategi-luzapena

en: /Counter
eu: /Kontagailua

en: /Counter (width)
eu: /Kontagailua (zabalera)

en: /Counter (auto)
eu: /Kontagailua (automatikoa)

en: /Hexadecimal random number (width)
eu: /Ausazko zenbaki hamaseitarra (zabalera)

en: /Date
eu: /Data

en: /Date/<locale>
eu: /Data/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
eu: /Data/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
eu: /Data/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
eu: /Data/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
eu: /Data/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
eu: /Data/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
eu: /Data/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
eu: /Data/yyyy

en: /Date/yy
eu: /Data/yy

en: /Date/mm
eu: /Data/mm

en: /Date/mmm
eu: /Data/mmm

en: /Date/dd
eu: /Data/dd

en: /Time
eu: /Ordua

en: /Time/<locale>
eu: /Ordua/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
eu: /Ordua/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
eu: /Ordua/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
eu: /Ordua/HHMMSS

en: /Time/HH
eu: /Ordua/HH

en: /Time/MM
eu: /Ordua/MM

en: /Time/SS
eu: /Ordua/SS

en: _Select range:
eu: _Hautatu barrutia:

en: _Inverse selection
eu: _Alderantzikatu hautapena

en: Range Selection
eu: Barrutiaren hautapena

en: _Template
eu: _Txantiloia

en: Metatag
eu: Meta-etiketak

en: _Start:
eu: _Hasiera:

en: Ste_p:
eu: _Urratsa:

en: Di_gits:
eu: _Digituak:

en: Regex replacing
eu: Adierazpen erregular bidezko ordeztea

en: Remove A_ll
eu: Ke_ndu guztiak

en: <unchanged>
eu: <aldatu gabea>

note: FIXME
en: Initial Caps
eu: Hasierako maiuskulak

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
eu: tXANDAKATU mAIUSKULAK

en: Trim blanks
eu: Kendu zuriuneak

en: leading
eu: hasierakoa

en: trailing
eu: amaierakoa

en: leading and trailing
eu: hasierakoa eta amaierakoa

en: Regex pattern
eu: Adierazpen erregularraren eredua

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
eu: Programa amaitu da. Sakatu 'Enter' leiho hau ixteko.

en: Number view:
eu: Zenbaki-ikuspegia:

en: Failed to execute the mount command
eu: Huts egin du muntatzeko komandoa exekutatzean

en: Mount failed: permission denied
eu: Muntatzeak huts egin du: baimena ukatuta

en: Mount failed: no medium found
eu: Muntatzeak huts egin du: ez da euskarririk aurkitu

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
eu: Muntatzeak huts egin du: muntatzetik irten da %d irteera-egoerarekin

en: Device is now safe to remove
eu: Gailua orain deskonektatu daiteke

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
eu: Ezin da bolumena desmuntatu:
    %s %s

en: Mounting %s
eu: %s muntatzen

en: Go to: %s (%s)
eu: Joan hona: %s (%s)

en: Mount: %s
eu: Muntatu: %s

en: Unmount: %s
eu: Desmuntatu: %s

en: <New connection>
eu: <Konexio berria>

en: Go to: %s
eu: Joan hona: %s

en: Connect to: %s
eu: Konektatu: %s

en: Disconnect from: %s
eu: Deskonektatu hemendik: %s

en: Connecting to %s
eu: %s(e)ra konektatzen

en: Unknown disk usage
eu: Diskoaren erabilpen ezezaguna

en: Go to: Home
eu: Joan hona: hasierako direktorioa

en: Opens remote connection to %s
eu: %s(e)rako urruneko konexioa irekitzen du

en: Closes remote connection to %s
eu: %s(e)rako urruneko konexioa ixten du

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
eu: Huts egin du sarea arakatzean. SMB modulua instalatuta dago?

en: Searching for workgroups and hosts
eu: Lantaldeak eta ostalariak bilatzen

en: Go to: Samba Network
eu: Joan hona: Samba sarea

en: Waiting for file list
eu: Fitxategi-zerrendaren zain

en: Add current dir
eu: Gehitu uneko direktorioa

en: Manage bookmarks…
eu: Kudeatu laster-markak…

en: _Open with “%s”
eu: _Ireki “%s” aplikazioarekin

en: perm
eu: baim

en: /_Copy here
eu: /_Kopiatu hemen

en: /_Move here
eu: /Eraman _hona

en: /_Link here
eu: /_Estekatu hemen

en: /C_ancel
eu: /_Utzi

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
eu: Badirudi “%s” fitxategi exekutagarria dela baina ez du bit exekutagarria. Hura ezarri eta fitxategia exekutatu nahi duzu?

en: Make Executable?
eu: Exekutagarri bihurtu nahi duzu?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
eu: “%s” testu-fitxategi exekutagarria da. Exekutatu nahi duzu, ala edukia ikusi?

en: Run or Display
eu: Exekutatu edo bistaratu

en: No default application found for the MIME type %s.
eu: Ez da aplikazio lehenetsirik aurkitu %s MIME motarentzako.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it?
eu: %s(e)k ez daki urruneko fitxategia nola ireki. Fitxategia aldi baterako direktorio batera deskargatu eta ondoren ireki nahi duzu?

en: Directory listing failed.
eu: Huts egin du direktorioa zerrendatzean.

en: Failed to open connection.
eu: Huts egin du konexioa irekitzean.

en: Not an ordinary file.
eu: Ez da fitxategi arrunta.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
eu: Ezin izan da fitxategiaren MIME mota eskuratu.

en: Open with other…
eu: Ireki beste honekin…

en: Needs terminal
eu: Terminala behar du

en: Other _Application…
eu: Beste _aplikazio bat…

en: Open Wit_h…
eu: Ireki _honekin…

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
eu: Bidali fitxategiak

en: Open _terminal here
eu: Ireki _terminala hemen

en: Copy file names
eu: Kopiatu fitxategi-izenak

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
eu[0]: %s / %s kB - %d / %d fitxategian
eu[1]: %s / %s kB - %d / %d fitxategietan

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
eu[0]: %s / %d - %d direktorio hautatuan
eu[1]: %s / %d  - %d direktorio hautatuetan

en: The tab is locked, close anyway?
eu: Fitxa blokeatuta dago. Itxi dena den?

en: _Unlock Tab
eu: _Desblokeatu fitxa

en: _Lock Tab
eu: _Blokeatu fitxa

en: _Refresh Tab
eu: _Freskatu fitxa

en: Copy Tab to Other _Pane
eu: Kopiatu fitxa beste _panelean

en: Close _All Tabs
eu: Itxi fitxa _guztiak

en: Close _Duplicate Tabs
eu: Itxi _bikoiztutako fitxak

en: No file name given
eu: Ez da fitxategi-izenik eman

en: New Text File
eu: Testu-fitxategi berria

en: Symbolic link name:
eu: Esteka sinbolikoaren izena:

en: Create Symbolic Link
eu: Sortu esteka sinbolikoa

en: _Directory
eu: _Direktorioa

en: _Text File
eu: _Testu-fitxategia

en: Change _Owner/Group
eu: Aldatu _Jabea/Taldea

en: Change Per_missions
eu: Aldatu bai_menak

en: Advanced _Rename Tool
eu: I_zena aldatzeko tresna aurreratua

en: Create _Symbolic Link
eu: Sortu _esteka sinbolikoa

en: _Quick Search…
eu: Bi_laketa azkarra…

en: _Enable Filter…
eu: _Gaitu iragazkia…

en: S_ynchronize Directories
eu: _Sinkronizatu direktorioak

en: Start _GNOME Commander as root
eu: Abiarazi _GNOME Commander 'root' gisa

en: Copy _File Names
eu: Kopiatu _fitxategi-izenak

en: Select with _Pattern
eu: Hautatu _ereduarekin

en: Unselect with P_attern
eu: Desautatu e_reduarekin

en: Select with same _Extension
eu: Hautatu _luzapen berarekin

en: Unselect with same E_xtension
eu: Desautatu l_uzapen berarekin

en: _Compare Directories
eu: _Konparatu direktorioak

en: _Equal Panel Size
eu: Panel _berdinaren tamaina

en: Maximize Panel Size
eu: Maximizatu panelaren tamaina

en: Show Device Buttons
eu: Erakutsi gailuaren botoiak

en: Show Device List
eu: Erakutsi gailuen zerrenda

en: Show Command Line
eu: Erakutsi komando-lerroa

en: Show Buttonbar
eu: Erakutsi botoi-barra

en: Horizontal Orientation
eu: Orientazio horizontala

en: _Connections
eu: _Konexioak

en: _Remote Server…
eu: _Urruneko zerbitzaria…

en: New Connection…
eu: Konexio berria…

en: _Bookmark this Directory…
eu: Ezarri _laster-marka direktorio honi…

en: _Configure Plugins…
eu: _Konfiguratu pluginak…

en: _Documentation
eu: _Dokumentazioa

en: GNOME Commander on the _Web
eu: GNOME Commander, web gunean

en: Report a _Problem
eu: Bidali mezua _arazoaren berri emanez

en: Go to the oldest
eu: Joan zaharrenera

en: Go to the latest
eu: Joan azkenera

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
eu: Kopiatu fitxategi-izenak (MAIUS -> bide-izen osoa, ALT -> URIak)

en: Edit (SHIFT for new document)
eu: Editatu (MAIUS -> dokumentu berriak)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
eu: Ireki terminala (MAIUS 'root'-en pribilegioetarako)

en: Drop connection
eu: Deskonektatu

en: F3 View
eu: F3 Ikusi

en: F4 Edit
eu: F4 Editatu

en: F5 Copy
eu: F5 Kopiatu

en: F6 Move
eu: F6 Eraman

en: F7 Mkdir
eu: F7 Sortu dir.

en: F8 Delete
eu: F8 Ezabatu

en: F9 Search
eu: F9 Bilatu

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
eu: GNOME Commander — ERRO-PRIBILEGIOAK

en: Path matches regex:
eu: Bide-izena adi. erregularrarekin bat dator:

en: Name contains:
eu: Izenak hau dauka:

en: Unlimited depth
eu: Mugarik gabeko sakonera

en: Current directory only
eu: Uneko direktorioa soilik

en: %i level | %i levels
eu[0]: maila %d
eu[1]: %d maila

en: Search _recursively:
eu: Bilatu _errekurtsiboki:

note: find text
en: Contains _text:
eu: Testua _dauka:

en: Bookmark current directory
eu: Sortu uneko direktorioaren laster-marka

en: Manage bookmarks
eu: Kudeatu laster-markak

en: Go to bookmarked location
eu: Joan laster-markatutako kokalekura

en: Show bookmarks of current device
eu: Erakutsi uneko gailuaren laster-markak

en: Open terminal as root
eu: Ireki terminala 'root' gisa

en: Start GNOME Commander as root
eu: Abiarazi GNOME Commander 'root' gisa

en: Close connection
eu: Itxi konexioa

en: Open connection
eu: Ireki konexioa

en: Change left connection
eu: Aldatu ezkerreko konexioa

en: Change right connection
eu: Aldatu eskuineko konexioa

en: Show user defined files
eu: Erakutsi erabiltzaileak definitutako fitxategiak

en: Advanced rename tool
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratua

en: Change permissions
eu: Aldatu baimenak

en: Change owner/group
eu: Aldatu jabea/taldea

en: Copy files with rename
eu: Kopiatu fitxategiak izenez aldatuz

en: Create symbolic link
eu: Sortu esteka sinbolikoa

en: Compare files (diff)
eu: Konparatu fitxategiak (diff)

en: Edit file
eu: Editatu fitxategia

en: Edit a new file
eu: Editatu fitxategi berria

en: View with external viewer
eu: Ikusi kanpoko ikustailearekin

en: View with internal viewer
eu: Ikusi barneko ikustailearekin

en: Move files
eu: Lekuz aldatu fitxategiak

en: Synchronize directories
eu: Sinkronizatu direktorioak

en: About GNOME Commander
eu: GNOME Commander-i buruz

en: Help contents
eu: Laguntzaren edukia

en: Help on keyboard shortcuts
eu: Mantendu laster-teklak

en: GNOME Commander on the web
eu: GNOME Commander, web gunean

en: Compare directories
eu: Konparatu direktorioak

en: Toggle selection and move cursor downward
eu: Txandakatu hautapena eta eraman kurtsorea beherantz

en: Configure plugins
eu: Konfiguratu pluginak

en: Back one directory
eu: Itzuli aurreko direktoriora

en: Close duplicate tabs
eu: Itxi bikoiztutako fitxak

en: Show directory history
eu: Erakutsi direktorioaren historia

en: Equal panel size
eu: Berdindu panel-tamaina

en: Maximize panel size
eu: Maximizatu panelaren tamaina

en: Back to the first directory
eu: Itzuli aurreneko direktoriora

en: Forward one directory
eu: Joan hurrengo direktoriora

en: Open directory in the active window
eu: Ireki direktorioa leiho aktiboan

en: Open directory in the inactive window
eu: Ireki direktorioa leiho inaktiboan

en: Open directory in the left window
eu: Ireki direktorioa ezkerreko leihoan

en: Open directory in the right window
eu: Ireki direktorioa eskuineko leihoan

en: Open directory in the new tab
eu: Ireki direktorioa fitxa berrian

en: Open directory in the new tab (inactive window)
eu: Ireki direktorioa fitxa berrian (leiho inaktiboa)

en: Forward to the last directory
eu: Joan azkenengo direktoriora

en: Next tab
eu: Hurrengo fitxa

en: Open directory in a new tab
eu: Ireki direktorioa fitxa berri batean

en: Previous tab
eu: Aurreko fitxa

en: Root directory
eu: Erroko direktorioa

en: Lock/unlock tab
eu: Blokeatu/Desblokeatu fitxa

en: Show terminal
eu: Erakutsi terminala

en: Display main menu
eu: Bistaratu menu nagusia

en: Move cursor one step up
eu: Mugitu kurtsorea urrats bat gora

en: Move cursor one step down
eu: Mugitu kurtsorea urrats bat behera

en: No valid command given.
eu: Ez da baliozko komandorik eman.

en: Unable to execute command.
eu: Ezin da komandoa exekutatu.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
eu[0]: Sortu %i fitxategiaren esteka sinbolikoa %s(e)n?
eu[1]: Sortu %i fitxategien esteka sinbolikoak %s(e)n?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
eu: send-to komando lehenetsiak hautatutako fitxategi bakar bat onartzen du ekintza bakoitzean. Programaren aukeretan komando hori aldatu daiteke.

en: Operation not supported on remote file systems
eu: Eragiketa ez dago onartuta urruneko fitxategi-sistemetan

en: Too many selected files
eu: Hautatutako fitxategi gehiegi

en: Unable to open terminal in root mode.
eu: Ezin da terminala 'root' moduan ireki.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
eu: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu edo beesu ez da aurkitu.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
eu: Ezin da GNOME Commander root moduan abiarazi.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
eu: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu edo beesu ez da aurkitu

en: There was an error opening home page.
eu: Errorea gertatu da gune nagusia irekitzean.

en: There was an error reporting problem.
eu: Errorea gertatu da arazoari buruz berri ematean.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigainerako fitxategi-kudeatzaile azkarra eta eraginkorra

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: GNOME Commander software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: GNOME Commander erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: GNOME Commander programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
eu: Gainidatzi fitxategia:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Honekin:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
eu: Errorea %s(e)n kopiatzean
    
    %s

en: Transfer problem
eu: Transferentzia-arazoa

en: copying…
eu: kopiatzen…

en: [file %ld of %ld] “%s”
eu: [%ld / %ld fitxategi] “%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
eu: Direktorio bat ezin da kopiatu bere buruaren gainean.

en: The whole operation was cancelled.
eu: Eragiketa osoa bertan behera utzi da.

en: preparing…
eu: prestatzen…

en: downloading to /tmp
eu: hona deskargatzen: /tmp

en: stopping…
eu: gelditzen…

en: %s of %s copied
eu: %s  %s kopiatuta

en: %.0f%% copied
eu: %%%.0f kopiatuta

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
eu: Ezin izan da instalatutako pixmap fitxategi mota kargatu, %s kargatzen saiatzen

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
eu: Ezin da pixmap-a inon aurkitu. Ziurtatu programa instalatuta dagoela edo gnome-commander exekutatzeko gnome-commander-%s/src direktorioa erabiltzen ari dela

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
eu: Ezin izan da instalatutako pixmap-a kargatu, %s kargatzeko saioa

en: _Hexadecimal
eu: _Hamaseitarra

en: Searching for “%s”
eu: “%s” bilatzen

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
eu: Posizioa: %lu / %lu	Zutabea: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
eu[0]: bit/lagineko
eu[1]: bit/lagineko

en: (fit to window)
eu: (doitu leihora)

en: _Copy selection
eu: _Kopiatu hautapena

en: _Binary
eu: _Bitarra

en: _Zoom Out
eu: _Txikiagotu

en: _Copy Text Selection
eu: _Kopiatu testua hautapenera

en: _Wrap lines
eu: _Egokitu lerroak

en: English (US-_ASCII)
eu: Ingelesa (US-_ASCII)

en: Terminal (CP437)
eu: Terminala (CP437)

en: Arabic (Windows, CP1256)
eu: Arabiarra (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
eu: Arabiarra (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
eu: Europako Erdialdekoa (CP1250)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
eu: Zirilikoa (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (CP1251)
eu: Zirilikoa (CP1251)

en: Greek (CP1253)
eu: Grekoa (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
eu: Hebrearra (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
eu: Hebrearra (Dos, CP862)

en: Latin 9 (ISO-8859-15)
eu: Latina 9 (ISO-8859-15)

en: Maltese (ISO-8859-3)
eu: Maltakoa (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
eu: Turkiarra (CP1254)

en: Western (CP1252)
eu: Mendebaldekoa (CP1252)

en: Western (ISO-8859-1)
eu: Mendebaldekoa (ISO-8859-1)

en: Show Metadata _Tags
eu: Erakutsi metadatuen _etiketak

en: Rotate Counter Clockwis_e
eu: Biratu erlojuaren norantzaren _aurka

en: _Binary Mode
eu: _Bitar modua

en: _Save Current Settings
eu: _Gorde uneko ezarpenak

en: _Hexadecimal Offset
eu: Desplazamendu _hamaseitarra

en: _20 chars/line
eu: _20 karak/lerroko

en: _40 chars/line
eu: _40 karak/lerroko

en: _80 chars/line
eu: _80 karak/lerroko

en: Quick _Help
eu: _Laguntza bizkorra

en: Pattern “%s” was not found
eu: “%s” eredua ez da aurkitu

en: Specify debug flags to use
eu: Zehaztu erabiltzeko arazketa-banderak

en: Specify the start directory for the left pane
eu: Zehaztu ezkerreko panelaren hasierako direktorioa

en: Specify the start directory for the right pane
eu: Zehaztu eskuineko panelaren hasierako direktorioa

en: Specify the directory for configuration files
eu: Zehaztu direktorioa konfigurazioko fitxategientzako

en: <Exif and IPTC tags not supported>
eu: <Exif eta IPTC etiketak ez daude onartuta>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
eu: <ID3, APE, FLAC eta Vorbis etiketak ez daude onartuta>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
eu: <OLE2 eta ODF etiketak ez daude onartuta>

en: <PDF tags not supported>
eu: <PDF etiketak ez daude onartuta>

en: Name of the album.
eu: Albumaren izena.

en: Artist of the album.
eu: Albumaren artista.

en: Album Gain
eu: Albumaren irabazia

en: Gain adjustment of the album.
eu: Albumaren irabazia doitzea.

en: Album Peak Gain
eu: Albumaren irabaziaren mugak

en: Peak gain adjustment of album.
eu: Albumaren irabaziaren muga doitzea.

en: Album Track Count
eu: Albumaren pista-kopurua

en: Total number of tracks on the album.
eu: Albumeko pista-kopurua guztira.

en: Artist of the track.
eu: Pistaren artista.

en: Bitrate in kbps.
eu: Bit-tasa (kb/s).

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
eu: Audioaren kanal kopurua (2 = estereoa).

en: Codec encoding description.
eu: Kodekaren kodeketaren azalpena.

en: Codec Version
eu: Kodekaren bertsioa

en: Codec version.
eu: Kodekaren bertsioa.

en: Comments on the track.
eu: Pistako iruzkinak.

en: Copyright message.
eu: Copyright-aren mezua.

en: Cover Album Thumbnail Path
eu: Albumaren azalaren koadro txikiaren bide-izena

en: File path to thumbnail image of the cover album.
eu: Albumaren azalaren koadro txikiaren bide-izena.

en: Specifies which disc the track is on.
eu: Zehaztu zein diskotan dagoen pista.

en: Duration of track in seconds.
eu: Pistaren iraupena segundotan.

en: Duration [MM:SS]
eu: Iraupena [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
eu: Pistaren iraupena MM:SS gisa.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
eu: Musika motaren sailkapena pistarentzako ID3en definitutako zehaztapenaren arabera.

en: Is New
eu: Berria da

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
eu: Ezarri “1” pista berria bada erabiltzailearentzako (lehenetsia: “0”).

en: ISRC (international standard recording code).
eu: ISRC (kodea grabatzeko estandar internazionala).

en: Last Play
eu: Erreproduzitutako azkena

en: When track was last played.
eu: Erreproduzitu zen azkenengo pista.

en: Lyrics of the track.
eu: Pistaren hitzak.

en: MB album artist ID
eu: MBko albumaren artistaren IDa

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
eu: MusicBrainz guneko albumaren artistaren IDa UUID formatuan.

en: MB Album ID
eu: MBko albumaren IDa

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
eu: MusicBrainz guneko albumaren IDa UUID formatuan.

en: MB Artist ID
eu: MBko artistaren IDa

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
eu: MusicBrainz guneko artistaren IDa UUID formatuan.

en: MB Track ID
eu: MBko pistaren IDa

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
eu: MusicBrainz guneko pistaren IDa UUID formatuan.

en: MPEG channel mode.
eu: MPEG kanal modua.

en: “1” if the copyrighted bit is set.
eu: “1” copyright bit-a ezarrita badago.

en: MPEG layer.
eu: MPEG geruza.

en: Original Audio
eu: Jatorrizko audioa

en: “1” if the “original” bit is set.
eu: “1” “jatorrizkoa” bit-a ezarrita badago.

en: MPEG Version
eu: MPEG bertsioa

en: MPEG version.
eu: MPEG bertsioa.

en: Name of the performer/conductor of the music.
eu: Musikaren artistaren/zuzendariaren izena.

en: Number of times the track has been played.
eu: Pista zenbat aldiz erreproduzitu den adierazten duen kopurua.

en: Release Date
eu: Kaleratze data

en: Date track was released.
eu: Pista kaleratu zen data.

en: Sample rate in Hz.
eu: Lagin-maiztasuna (Hz).

en: Title of the track.
eu: Pistaren titulua.

en: Track Gain
eu: Pistaren irabazia

en: Gain adjustment of the track.
eu: Pistaren irabazia doitzea.

en: Position of track on the album.
eu: Pistaren posizioa albumean.

en: Track Peak Gain
eu: Pistaren gehieneko irabazia

en: Peak gain adjustment of track.
eu: Pistaren gehieneko irabazia doitzea.

en: Year.
eu: Urtea.

en: Name of the author.
eu: Egilearen izena.

en: Byte Count
eu: Byte kopurua

en: Number of bytes in the document.
eu: Dokumentuaren byte kopurua.

en: Case sensitive.
eu: Maiuskula/minuskula.

en: Category.
eu: Kategoria.

en: Cell Count
eu: Gelaxka kopurua

en: Number of cells in the spreadsheet document.
eu: Kalkulu-orriaren gelaxka kopurua.

en: Character Count
eu: Karaktere kopurua

en: Number of characters in the document.
eu: Dokumentuko karaktere kopurua.

en: Codepage
eu: Kode-orria

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
eu: MS-ren kode-orria metadatuen kateak kodetzeko.

en: User definable free text.
eu: Erabiltzaileak definitu dezakeen testu librea.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
eu: <Doc.Creator> entitatearekin elkartutako dagoen erakundea.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
eu: Baliabidearen edukia sortzeko ardura nagusia, normalean pertsona, erakunde edo zerbitzu bat.

en: Datetime document was originally created.
eu: Dokumentua sortu zeneko data eta ordua.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
eu: Baliabidearen bizitza zikloaren gertaera batekin (sorrera/argitaratze data) elkartutako data.

en: The last time the document was saved.
eu: Dokumentua gorde zen azken aldia.

en: An account of the content of the resource.
eu: Baliabidearen edukiaren kontu bat.

en: Dictionary.
eu: Hiztegia.

en: Editing Duration
eu: Edizioaren iraupena

en: The total time taken until the last modification.
eu: Igarotako guztirako denbora azken aldaketa arte.

en: The application that generated this document.
eu: Dokumentu hau sortu duen aplikazioa.

en: Hidden Slide Count
eu: Ezkutuko diapositiba kopurua

en: Number of hidden slides in the presentation document.
eu: Ezkutuko diapositiba kopurua aurkezpeneko dokumentuan.

en: Image Count
eu: Irudi kopurua

en: Number of images in the document.
eu: Irudi kopurua dokumentuan.

en: Initial Creator
eu: Hasierako sortzailea

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
eu: Dokumentua hasieran sortu zuen pertsonaren izena zehazten du.

en: Searchable, indexable keywords.
eu: Bilagarria, gako-hitzen indizea.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
eu: Baliabidearen eduki intelektualaren lokaleko hizkuntza.

en: Last Printed
eu: Azken inprimaketa

en: The last time this document was printed.
eu: Dokumentu hau inprimatu zen azken aldia.

en: Last Saved By
eu: Gorde zuen azkena

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
eu: Dokumentuan azken aldaketak egin zituen entitatea, normalean pertsona, erakunde edo zerbitzu bat.

en: Line Count
eu: Lerro kopurua

en: Number of lines in the document.
eu: Dokumentuko lerro kopurua.

en: Links Dirty
eu: Esteka zikinak

en: Links dirty.
eu: Esteka zikinak.

en: Locale System Default
eu: Sistemako hizkuntza lehenetsia

en: Identifier representing the default system locale.
eu: Sistemako hizkuntza lehenetsia adierazten duen identifikatzailea.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
eu: <Doc.Creator> entitatearen zuzendariaren izena.

en: Multimedia Clip Count
eu: Multimediako bideo kopurua

en: Number of multimedia clips in the document.
eu: Dokumentuko multimediako bideo kopurua.

en: Note Count
eu: Ohar kopurua

en: Number of “notes” in the document.
eu: Dokumentuko “ohar” kopurua

en: Object Count
eu: Objektu kopurua

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
eu: Dokumentuko objektu (OLE eta bestelako grafikoak) kopurua.

en: Page Count
eu: Orrialde kopurua

en: Number of pages in the document.
eu: Dokumentuko orrialde kopurua.

en: Paragraph Count
eu: Paragrafo kopurua

en: Number of paragraphs in the document.
eu: Dokumentuko paragrafo kopurua.

en: Presentation Format
eu: Aurkezpenaren formatua

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
eu: Aurkezpen mota, adibidez “pantailako aurkzpena”, “diapositiba-ikuspegia”, etab.

en: Print Date
eu: Inprimatze-data

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
eu: Dokumentua inprimitu zen azken aldiaren data eta ordua zehazten du.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
eu: Dokumentua inprimitu zuen azken pertsonaren izena zehazten du.

en: Revision Count
eu: Berrikuspen-kopurua

en: Number of revision on the document.
eu: Dokumentuaren berrikuspen-kopurua.

en: Scale.
eu: Eskala.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
eu: Honakoetako bat: “Pasahitzarekin babestuta”, “Irakurtzeko soilik gomendatua”, “Irakurtzeko soilik behartua” edo “Oharpenetarako blokeatua”.

en: Slide Count
eu: Diapositiba-kopurua

en: Number of slides in the presentation document.
eu: Aurkezpeneko dokumentuko diapositiba-kopurua.

en: Spreadsheet Count
eu: Kalkulu-orri kopurua

en: Document subject.
eu: Dokumentuaren gaia.

en: Table Count
eu: Taula kopurua

en: Number of tables in the document.
eu: Dokumentuko taula kopurua.

en: The template file that is been used to generate this document.
eu: Dokumentu hau sortzeko erabili den txantiloi-fitxategia.

en: Title of the document.
eu: Dokumentuaren titulua.

en: Number of words in the document.
eu: Dokumentuko hitz kopurua.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
eu: Lentearen irekiera. Unitatea APEX balioa da.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Kameraren jabearen, argazkilariaren edo irudi sortzailearen izena. Xehetasunaren formatua ez dago zehaztuta, hala ere informazioa idaztea aholkatzen da elkarreragingarritasuna errezteko. Eremua hutsik uzten denean ezezagun gisa erabiltzen da.

en: Battery level.
eu: Bateriaren maila.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Bit kopurua irudiaren osagaiko. Irudiaren osagai bakoitzak 8 bit dituenez, etiketa honen balioa 8 izango da. JPEG konpresioko datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
eu: Distiraren balioa. Unitatea APEX balioa da. Normalean -99.99 eta 99.99 balioen arteko barrutian ematen da.

en: CFA Pattern
eu: CFA eredua

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
eu: Irudi sentsorearen geometria ereduaren kolore-iragazki array-a (CFA) kolore-areako sentsorearen chip bakarra erabiltzen denean. Ez da sentsore-metodo guztietan aplikatzen.

en: CFA Repeat Pattern Dim
eu: CFA eredu-errepikapena

en: CFA Repeat Pattern Dim.
eu: CFA eredu-errepikapena.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
eu: Kolore-espazioaren informazioaren etiketa beti gordetzen da kolore-espazioaren ezarpen gisa. Normalean sGBU(=1) ezartzen da ordenagailuko monitorearen baldintza eta ingurunean oinarritutako kolore-espazioa definitzeko. Bestelako kolore-espazio bat erabiltzen bada, kalibratu gabekoa ezartzen da. Kalibratu gabe gordetzen diren irudiaren datuak sGBU gisa trata daitezke FlashPix formatura bihurtzean.

en: Components Configuration
eu: Osagaien konfigurazioa

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
eu: Konprimatutako datuen informazio zehatza. Osagai bakoitzaren kanalak 1. osagaitik 4. osagaira bezala ordenatzen dira. Konprimatu gabeko datuen kasuan  <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak ematen die antolamendua. Hala ere,  <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak Y, Cb eta Cr osagaien antolamenduan adierazten da. Konprimatutako datuek Y, Cb eta Cr-ren ordez bestelako datuak erabiltzen dituztenean sekuentzien jarraitasuna gaitzeko ematen da etiketa hau.

en: Compressed Bits per Pixel
eu: Konprimatutako bit-ak pixeleko

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
eu: Konprimatutako datuen informazio zehatza. Konprimatutako irudiaren konpresio-modua 'bit pixeleko' unitateetan adierazten da.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
eu: Irudiaren datuekin erabilitako konpresio-eskema. Irudi nagusia konprimatutako JPEG bada, izendapen hau ez da beharrezkoa eta bartertu egiten da. Koadro txikiek konprimatutako JPEG erabiltzen dutenean etiketa hau 6 balioarekin ezartzen da.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
eu: Kamerak aplikatutako kontrastearen norabidearen prozesua irudia kapturatu zenean.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Copyright informazioa. Etiketa hori erabiltzen da argazkilariaren eta editorearen copyright eskubideak adierazteko. Irudiaren gaineko eskubideak dituela aldarrikatzen duen pertsonaren edo erakudearen copyright oharra da.Elkarreragingarritasun-copyright-aren adierazpena, data eta eskubideak barne, eremu honetan idatzi beharko litzateke, adibidez “Copyright, Aitor Etxebarria, 2021. Eskubide guztiak erreserbatuta.”. Eremuan argazkilariaren zein editorearen copyright-ak erregistratu behar dira, bakoitza adierazpenaren toki bereizi batean. Argazkilariaren eta editorearen eskubideen arteko bereizmen argia dagoenean, lehenengo argazkilariarenak eta ondoren editorearenak idatziko dira, NULL batez bereizita (kasu horretan, adierazpena ere NULL batekin amaituko denez, bi NULL kode egongo dira, ikus 1. adibidea). Argazkilaria soilik ematen denean, NULL kode bakar batekin amaituko da. Editorearen copyright-a soilik ematen bada, argazkilariari dagokion atala zuriune bat eta NULL kode bat izango dira, eta ondoren etorriko da editorearen copyright-a. Eremua hutsik uzten bada, eskubideak dituena ezezaguna dela kontsideratuko da.

en: Custom Rendered
eu: Errendatze pertsonalizatua

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
eu: Irudiaren datuak prozesatzeko erabilera berezia, irteerako errendatua bezala. Prozesatze berezia lantzean, irakurleak desgaitu edo minimizatu beharko ditu bestelako prozesuak.

en: The date and time of image creation.
eu: Irudia sortu zeneko data eta ordua.

en: Date and Time (digitized)
eu: Data eta ordua (digitalizatua)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
eu: Irudia datu digital gisa gorde zeneko data eta ordua.

en: Date and Time (original)
eu: Data eta ordua (jatorrizkoa)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
eu: Jatorrizko irudia sortu zeneko data eta ordua. Kamera digitalek argazkia artzean gordetzen dute data eta ordua.

en: Device Setting Description
eu: Gailuaren ezarpenen azalpena

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
eu: Argazkia kapturatu zeneko kamera modelo zehatz baten baldintzen informazioa. Etiketa hau argazkia hartu zeneko baldintzen informazioa irakurgailuan erakusteko erabiltzen da.

en: Digital Zoom Ratio
eu: Zoom digitalaren erlazioa

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
eu: Argazkia kapturatu zeneko zoom digitalaren erlazioa. Gordetako balioaren zenbatzailea 0 bada, zoom digitala ez zela erabili adierazten du.

en: Document name.
eu: Dokumentuaren izena.

en: Exif IFD Pointer
eu: Exif IFD erakuslea

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
eu: Exif IDF-ren erakuslea. Elkarreragingarritasuna, Exif IFD-ek TIFF formatuan zehaztutako IFD eremuaren egitura berdina du.

en: Exif Version
eu: Exif bertsioa

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
eu: Exif estandarraren bertsioa onartuta. Eremu hau ez bada existitzen estandarrarekin bat ez datorrela adierazten du.

en: Exposure Bias
eu: Isuriaren esposizioa

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
eu: Isuriaren esposizioa. Unitateak APEX balioetan ematen dira. Normalean -99.99 eta 99.99 arteko barrutian zehazten da.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
eu: Kameran edo sarrerako gailuan hautatutako esposizio-indizea irudia kapturatzean.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
eu: Irudia kapturatu zeneko esposizio-modua. Kortxete automatiko moduan, kamerak eszena berdinaren fotograma-serie bat kapturatzen du espozioaren ezarpen desberdinekin.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
eu: Kamerak erabilitako programa klasea esposizioa ezartzeko argazkia kapturatzean.

en: Exposure time, given in seconds.
eu: Esposizio-denbora, segundotan.

en: File Source
eu: Fitxategiaren iturburua

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
eu: Irudiaren iturburua adierazten du. DSC batek grabatu badu irudia, etiketa honen balioa beti 3 izango da, irudia DSC batean grabatu dela adieraziz.

en: Fill Order
eu: Betetze-ordena

en: Fill order.
eu: Betetze-ordena.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
eu: Etiketa hau irudia argi estroboskopikoa (flasha) erabiliz kapturatzean gordetzen da.

en: Flash Energy
eu: Flasha-ren energia

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
eu: Argazkia kapturatu zeneko energia estroboskopikoa adierazten du, BCPS (kandela-indarra segundoko) unitateetan adierazita.

en: FlashPix Version
eu: FlashPixBertsioa

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
eu: FPXR fitxategiak onartutako FlashPix formatuaren bertsioa.

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
eu: Irekieraren diametroa lenteen luzera fokal eraginkorrarekiko erlatiboa.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
eu: Lenteen fokuaren luzera, milimetrotan. Bihurketa ez da 35 mm-ko filma darabilten kameren fokuaren luzerentzako egiten.

en: Focal Length In 35mm Film
eu: Fokuaren luzera 35mm filmean

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
eu: Etiketa honek fokuaren luzera baliokidea adierazten du milimetrotan, 35mm tamainako filma dela suposatuz. 0 balioak fokuaren luzera ezezaguna dela adierazten du. Jakin ezazu etiketa hau <Exif.FocalLength> etiketaren desberdina dela.

en: Focal Plane Resolution Unit
eu: Foku planoaren bereizmen unitatea

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
eu: <Exif.FocalPlaneXResolution> eta <Exif.FocalPlaneYResolution> neurtzeko unitatea adierazten du. Balio hau <Exif.ResolutionUnit>-ren berdina da.

en: Focal Plane x-Resolution
eu: Foku planoaren X-bereizmena

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
eu: Irudiaren zabaleraren (x) pixel kopurua adierazten du <Exif.FocalPlaneResolutionUnit>-eko kameraren foku planoan.

en: Focal Plane y-Resolution
eu: Foku planoaren Y-bereizmena

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
eu: Irudiaren altueraren (y) pixel-kopurua adierazten du <Exif.FocalPlaneResolutionUnit>-eko kameraren foku planoan.

en: Gain Control
eu: Irabaziaren kontrola

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
eu: Etiketa honek irudiaren guztirako irabaziaren doitze gradua adierazten du.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
eu: Gamma koefizientearen balioa adierazten du.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
eu: <Exif.GPS.AltitudeRef>-eko erreferentzian oinarritutako altitudea adierazten du. Erreferentzia metrotan neurtzen da.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
eu: Altitudearen erreferentzia gisa erabilitako altitudea adierazten du. Erreferentzia itsasoaren maila bada eta altitudea itsaso gainetik badago, 0 ematen da. Altitudea itsaso azpikoa bada, 1 balioa ematen da eta altitudea balio absolutu gisa adierazten da <Exif.GPS.Altitude> etiketan. Erreferentziaren unitateak metrotan ematen dira.

en: GPS Info IFDPointer
eu: GPS informazioaren IFD erakuslea

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
eu: GPS IFD informaziorako erakuslea. GPSren elkarreragingarritasunaren egituraren IFD informazioak, Exif IFD bezalakoak, ez du irudien daturik.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
eu: Latitudea adierazten du. Latitudea hiru balio ARRAZIONALETAN adierazten da, graduak, minutuak eta segundoak emanez hurrenez hurren. Graduak, minutuak eta segundoak adierazten direnean honako formatua erabiltzen da: dd/1,mm/1,ss/1. Graduak eta minutuak erabiltzen direnean, minutuen frakzioa bi hamartarrekin ematen da: dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
eu: Iparraren edo hegoaren latitudea

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
eu: Latitudea iparraldekoa ala hegoaldekoa den adierazten du. “N” ASCII balioak iparraldekoa adierazten du, “S” balioak hegoaldekoa.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
eu: Longitudea adierazten du. Longitudea hiruz balioa ARRAZIONALETAN adierazten da, graduak, minutuak eta segundoak emanez hurrenez hurren. Graduak, minutuak eta segundoak adierazten direnean honako formatua erabiltzen da: ddd/1,mm/1,ss/1. Graduak eta minutuak erabiltzen direnean, inutuen frakzioa bi hamartarrekin ematen da: ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
eu: Ekialdeko edo mendebaldeko longitudea

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
eu: Longitudea ekialdekoa ala mendebaldekoa den adierazten du. “E” ASCII balioak ekialdekoa adierazten du, “W” balioak mendebaldekoa.

en: GPS Tag Version
eu: GPS etiketaren bertsioa

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
eu: <Exif.GPS.InfoIFD>-ren bertsioa adierazten du. Etiketa hau derrigorrezkoa da <Exif.GPS.Info> etiketa dagoenean.

en: Image Description
eu: Irudiaren azalpena

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
eu: Irudiaren titulua ematen duen katea. Bi byte kodeko karaktereak ezin dira erabili. 2 byte-ko kodea beharrezkoa izanez gero, Exif-en etiketa pribatua erabili behar da: <Exif.UserComment>.

en: Image Length
eu: Irudiaren luzera

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Irudiaren datuen errenkada kopurua. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez.

en: Image Resources Block
eu: Irudiaren baliabide-blokea

en: Image Resources Block.
eu: Irudiaren baliabide-blokea.

en: Image Unique ID
eu: Irudiaren ID esklusiboa

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
eu: Etiketa honek irudi bakoitzari esleitzen zaion identifikatzaile esklusiboa adierazten du. ASCII kate bezala gordetzen da notazio hamaseitarraren baliokide bezala, eta 128 bit-eko finkatutako luzerarekin.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Irudiaren datuen zutabe kopurua: hau da, pixel-kopurua errenkadako. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez.

en: Inter Color Profile
eu: Kolorearen profila artekoa

en: Inter Color Profile.
eu: Kolorearen profila artekoa.

en: Interoperability IFD Pointer
eu: Elkarreragingarritasunaren IFD erakuslea

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
eu: Elkarreragingarritasunaren bermatzeko informazioa gordetzen duten etiketez osatuta dago elkarreragingarritasunaren IFD-a eta Exif IFD-an kokatuta dagoen hurrengo etiketara zuzentzen du. Elkarreragingarritasunaren IFD-ren egitura TIFF-en definitutako IFD egituraren antzekoa da, baina ez du irudiaren daturik.

en: Interoperability Index
eu: Elkarreragingarritasunaren indizea

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
eu: Elkarreragingarritasun-arauaren identifikazioa adierazten du. ExifR98 arauak ezarri nahi badira, erabili “R98”.

en: Interoperability Version
eu: Elkarreragingarritasunaren bertsioa

en: Interoperability version.
eu: Elkarreragingarritasunaren bertsioa.

en: An IPTC/NAA record.
eu: IPTC/NAA erregistro bat.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
eu: Kameraren edo sarrerako gailuaren ISO abiadura eta ISO latitudea adierazten du ISO 12232 zehaztua bezala.

en: JPEG Interchange Format
eu: JPEG trukatzeko formatua

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
eu: Konprimatutako JPEG koadro txikiaren datuen hasierako byte-aren desplazamendua (SOI). Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan erabiltzen.

en: JPEG Interchange Format Length
eu: JPEG trukatzeko formatuaren Luzera

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
eu: Konprimatutako JPEG koadro txikiaren datuen byte kopurua. Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan erabiltzen. JPEG motako koadro txikiak ez dira zatitzen, jarraiako JPEG bit-korronte gisa gordetzen dira SOItik EOIra. Aplikazioaren eta COM markatzaileak ez dira gordetzen. Konprimatutako koadro txikiak ezin dira 64 KB baino tamaina handiagotan gorde (APP1-en gorde beharreko bestelako datu guztiak barne).

en: JPEG Procedure
eu: JPEG prozedura

en: JPEG procedure.
eu: JPEG prozedura.

en: Light Source
eu: Argiaren iturburua

en: The kind of light source.
eu: Argiaren iturburu mota.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Grabaketa ekipoaren hornitzailea. DSC, eskaner, bideo digitalizagailu edo irudia sortzeko erabilitako bestelako gailuen hornitzailea da. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
eu: Exif idazleen hornitzaileen etiketa nahi den informazioa gordetzeko. Edukia hornitzailearen arabera dago.

en: Max Aperture Value
eu: Gehien. irekiera balioa

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
eu: Lenteen gutxieneko F zenbakia. Unitatea APEX balioa da. Normalean 00.00 eta 99.99 arteko barrutian ematen den arren, ez dago barruti honetara mugatuta.

en: The metering mode.
eu: Neurtzeko modua.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Modeloaren izena edo ekipoaren modelo zenbaki. DSC, eskanerra, bideo digitalizagailua edo irudia sortzeko erabili den beste gailu baten modelo izena edo modelo zenbakia da. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

en: New Subfile Type
eu: Azpifitxategi mota berria

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
eu: Azpifitxategiak duen datu motaren adierazle orokorra.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
eu: ISO 14524 estandarrean zehaztutako "Opto-Electronic Conversion Function" (OECF) funtzionalitatea adierazten du. Kameraren sarrera optikoaren eta irudiaren balioaren arteko erlazioa da <Exif.OECF>.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
eu: Irudiaren orientazioa errenkada eta zutabeen ikuspegitik.

en: Photometric Interpretation
eu: Interpretazio fotometrikoa

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Pixelaren osagaiak. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez.

en: Pixel X Dimension
eu: Pixel X dimentsioa

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
eu: Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimatutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko zabalera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimatu gabeko fitxategietan agertu behar.

en: Pixel Y Dimension
eu: Pixel Y dimentsioa

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
eu: Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimatutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko altuera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimatu gabeko fitxategietan agertu behar. Datu betegarriak zentzurik ez dutenez norabide bertikalean, irudi honen baliozko altueraren etiketan gordetako lerro kopurua SOF-en gordetakoaren berdina izaten da.

en: Planar Configuration
eu: Planoko konfigurazioa

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
eu: Pixelen osagaiak planoko edo zatikatutako formatuan gordeko diren adierazten du. Konprimatutako JPEG fitxategietan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez. Eremua ez bada existitzen, TIFF-eko balio lehenetsia 1 (zatikatua) onartuko da.

en: Primary Chromaticities
eu: Ñabardura nagusia

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
eu: Irudiaren hiru kolore nagusien ñabardura. Normalean etiketa hau ez da erabiltze, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako.

en: Reference Black/White
eu: Beltz/Zuri erreferentzia

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
eu: Erreferentziako puntu beltzaren balioa eta erreferentziako puntu zuriaren balioa. Ez da balio lehenetsirik ematen TIFF formatuan, baina beheko balioak lehenespen gisa ematen dira hemen. Kolore-espazioa informazio-etiketa batean deklaratzen da, baldintza hauetan irudi-ezaugarri optimoak ematen dituen balioa delarik balio lehenetsia.

en: Related Image File Format
eu: Irudi-fitxategiaren formatuarekiko

en: Related image file format.
eu: Irudi-fitxategiaren formatuarekin zerikusia.

en: Related Image Length
eu: Irudiaren luzerarekiko

en: Related image length.
eu: Irudiaren luzerarekin zerikusia.

en: Related Image Width
eu: Irudiaren zabalerarekiko

en: Related image width.
eu: Irudiaren zabalerarekin zerikusia.

en: Related Sound File
eu: Soinu-fitxategiarekin zerikusia.

en: Resolution Unit
eu: Bereizmenaren unitatea

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
eu: <Exif.XResolution> eta <Exif.YResolution> neurtzeko unitatea. Unitate berdina erabiltzen da <Exif.XResolution> eta <Exif.YResolution>-rekin. Irudiaren bereizmena ezezaguna bada, 2 (hazbete) ezartzen da.

en: Rows per Strip
eu: Errenkadak zatiko

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
eu: Errenkaden kopurua zatiko. Zati baten irudiaren errenkaden kopurua da, irudi bat bi zatitan zatitzen denean. Konprimatutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

en: Samples per Pixel
eu: Laginak pixeleko

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Osagaien kopurua pixeleko. Estandar honek GBU eta YCbCr irudiei aplikatzen zaienez, etiketa hau 3 balioarekin ezartzen da. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
eu: Kamerak aplikatutako saturazioaren norabidea prozesua irudia kapturatu zenean.

en: Scene Capture Type
eu: Eszenaren kaptura mota

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
eu: Etiketa honek kapturatu den eszena mota adierazten du. Irudia kapturatu zeneko modua gordetzeko ere balio du. Kontutan izan <Exif.SceneType> etiketaren desberdina dela.

en: Scene Type
eu: Eszena mota

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
eu: Eszena mota adierazten du. DCS batek grabatu badu irudia, etiketa beti 1 balioarekin ezarri behar da, argazkia zuzenean kapturatu dela adieraziz.

en: Sensing Method
eu: Sentsore-metodoa

en: The image sensor type on the camera or input device.
eu: Kameraren edo sarrerako gailuaren irudi-sentsore mota adierazten du.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
eu: Kamerak aplikatutako zorroztasunaren norabidearen prozesua irudia kapturatu zenean.

en: Shutter Speed
eu: Obturadore-abiadura

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
eu: Obturadore-abiadura. Unitatea APEX-etan ezartzen da.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Etiketa honek kameraren edo sarrerako gailuaren softwarearen edo firmwarearen izena eta bertsioa gordetzen du. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

en: Spatial Frequency Response
eu: Maiztasun espazialaren erantzuna

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
eu: Etiketa honek kameraren edo sarrerako gailuaren maiztasun espazialaren taula eta SFR balioak irudiaren zabalera, altuera eta diagonalaren norabidean gordetzen ditu, ISO 12233 estandarrak zehaztuta bezala.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
eu: Kamerak erabilitako kanal bakoitzaren sentikortasun espektrala adierazten du.

en: Strip Byte Count
eu: Zatiaren byte kopurua

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
eu: Zati bakoitzaren byte kopurua guztira. Konprimatutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

en: Strip Offsets
eu: Zatiaren desplazamenduak

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
eu: Zati bakoitzean zatia desplazatzeko byte-a. Hau hautatzea aholkatzen da zatiaren byte tamainak 64 KB baino handiagoa ez izateko. Konprimatutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

en: Sub IFD Offsets
eu: Azpi IFD desplazamendua

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
eu: Adobe Corporation-ek definitua TIFF zuhaitzak TIFF fitxategian gaitzeko.

en: Subject Area
eu: Gaiaren area

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
eu: Etiketa honek eszenako gai nagusiaren area eta kokalekua adierazten du.

en: The distance to the subject, given in meters.
eu: Gaiaren distantzia, metrotan ematen da.

en: Subject Distance Range
eu: Gaiaren distantziaren barrutia

en: The distance to the subject.
eu: Gaiaren distantzia, metrotan ematen da.

en: Subject Location
eu: Gaiaren kokalekua

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
eu: Eszenako gai nagusiaren kokalekua adierazten du. Etiketa honen balioak gai nagusiaren zentruko pixela ezkerreko ertzarekiko adierazten du, <Exif.Rotation> biraketa prozesuaren etiketak adierazten duenaren gainetik. Aurreneko balioak X zutabe kopurua zehazten du, bigarren balioak berriz Y errenkada kopurua.

en: Subsec Time
eu: Azpiseg. denbora

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
eu: <Exif.DateTime> etiketaren segundoen frakzioa.

en: Subsec Time Digitized
eu: Azpiseg. denbora digitalizatua

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
eu: <Exif.DateTimeDigitized> etiketaren segundoen frakzioa.

en: Subsec Time Original
eu: Azpiseg. denbora jatorrizkoa

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
eu: <Exif.DateTimeOriginal> etiketaren segundoen frakzioa.

en: TIFF/EP Standard ID
eu: TIFF/EP ID estandarra

en: TIFF/EP Standard ID.
eu: TIFF/EP ID estandarra.

en: Transfer Function
eu: Transferentzia funtzioa

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
eu: Irudiaren transferentzia funtzioa, estilo tabularrean azalduta. Normalean etiketa hau ez da beharrezkoa izaten, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako.

en: Transfer Range
eu: Transferentzia barrutia

en: Transfer range.
eu: Transferentzia barrutia.

en: User Comment
eu: Erabiltzailearen iruzkina

en: The white balance mode set when the image was shot.
eu: Irudia kapturatu zenean ezarrita zegoen zuriaren balantzea.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
eu: Irudiaren zuria puntuaren ñabardura. Normalean etiketa hau ez da beharrezkoa, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako.

en: XML Packet
eu: XML paketea

en: XMP metadata.
eu: XMP metadatuak.

en: x Resolution
eu: x bereizmena

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
eu: Pixel kopurua <Exif.ResolutionUnit> etiketako <Exif.ImageWidth> norabidean. Irudiaren bereizmena ezezagunea denean, 72 [dpi] izendatzen da.

en: YCbCr Coefficients
eu: YCbCr koefizienteak

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
eu: RGB eta YCbCr irudi-datuen arteko transformazioetarako matrize-koefizienteak. Ez da balio lehenetsirik ematen TIFF formatuan, baina hemen "Kolore-espazioaren gidalerroak" erabiltzen dira lehenespen gisa. Kolore-espazioa informazio-etiketa batean deklaratzen da, baldintza hauetan irudi-ezaugarri optimoak ematen dituen balioa delarik balio

en: YCbCr Positioning
eu: YCbCr posizionatzea

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
eu: Ñabarduraren osagaien posizioa luminantziaren osagarriarekiko. Eremu hau konprimatutako JPEG datuentzako edo konprimatu gabeko YCbCr datuentzako soilik izendatzen da. TIFF-en balio lehenetsia 1 (zentratua) da, baina Y:Cb:Cr = 4:2:2 denean 2 (batera kokatua) izatea gomendatzen da datuak grabatzeko, irudiaren kalitatea hobetzeko TV sistemetan ikusteko. Eremu hau ez bada existitzen, irakurleak TIFF-en lehenetsia hartuko du bere gain. Y:Cb:Cr = 4:2:0 egoeran TIFF-el lehenetsia (zentratua) gomendatzen da. Irakurleak ez badu gaitasunik <Exif.YCbCrPositioning>-eko bi motak onartzeko, TIFF-en balio lehenetsiarekin jarraituko du eremu honetako balioari ez ikusi eginez. Irakurleak bai zentratutako bai batera kokatutako posizioa onartzeko gaitasuna edukitzea izango litzateke hoberena.

en: YCbCr Sub-Sampling
eu: YCbCr azpilaginak

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Ñabarduraren osagaira lagin-tasa luminantziaren osagaiarekiko. Konprimatutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez.

en: y Resolution
eu: y bereizmena

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
eu: Pixel kopurua <Exif.ResolutionUnit>-rekiko <Exif.ImageLength> norabidean, <Exif.XResolution> izendatzen den balio berdinarekin.

en: Last access datetime.
eu: Atzitu zen azken data eta ordua.

en: File’s contents filtered as plain text.
eu: Fitxategiaren edukiak testu soileko moduan iragaziak.

en: Editable free text/notes.
eu: Testu/ohar libre editagarria.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
eu: Fitxategiaren MIME mota, edo direktorioa bada, “Karpeta” balioa izan behar du.

en: Editable array of keywords.
eu: Gako-hitzen matrize editagarria.

en: URI of link target.
eu: Helburuko estekaren URIa.

en: Last modified datetime.
eu: Azken aldaketa-data

en: File name excluding path but including the file extension.
eu: Fitxategi-izena luzapenarekin baina bide-izenik gabe.

en: Full file path of file excluding the file name.
eu: Bide-izen osoa baina fitxategi-izenik gabe.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
eu: Baimen-katea unix formatuan, adibidez “-rw-r--r--”.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
eu: Fitxategiaren argitaratzailearen izenaren DC mota editagarria (adib. dc:publisher eremua RSS jarioetan).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
eu: Gogokoak sailkatzeko heinen fitxategi editagarria. Balioa 1 eta 10 arteko barrutian egin behar du.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
eu: Fitxategiaren tamaina (byte untitatean), edo direktorioak duen edukiaren elementu kopurua.

en: Album Sort Order
eu: Albumaren ordena

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
eu: Ordenatzeko erabiliko den katea albumaren izena erabili ordez.

en: Audio Encryption
eu: Audioaren deszifrazioa

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
eu: Audioaren korrontea deszifratuta dagoen (eta nork) edo ez adierazten duen markoa.

en: Audio Seek Point
eu: Audioaren bilaketa-puntua

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
eu: Desplazamendu frakzionala audioko datuetan, haiserako puntua emanez kodetzen hasteko puntu egokia bilatzeko.

en: Band
eu: Taldea

en: Additional information about the performers in the recording.
eu: Informazio gehigarria grabazioan parte hartu dutenei buruz.

en: BPM (beats per minute).
eu: BPM (kolpeak minutuko).

en: Recommended buffer size.
eu: Gomendatutako buffer-tamaina.

en: CD ID
eu: CD IDa

en: Music CD identifier.
eu: Musikako CDaren identifikatzailea.

en: Commercial
eu: Iragarkia

en: Commercial frame.
eu: Iragarkia eskaintzen duen markoa.

en: Composer.
eu: Konpositorea.

en: Conductor.
eu: Zuzendaria.

en: Content Group
eu: Edukiaren taldea

en: Content group description.
eu: Edukiaren taldearen azalpena.

en: Encryption Registration
eu: Enkriptazioa erregistratzea

en: Encryption method registration.
eu: Enkriptazioa erregistratzeko metodoa.

en: Date.
eu: Data.

en: Emphasis.
eu: Enfasia.

en: Encoded By
eu: Kodeketa:

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
eu: Audioko fitxategia kodetu duen pertsona edo erakundea. Eremu honek copyright-aren mezua eduki dezake, audioko fitxategiaren copyright-a kodetzaileak badu.

en: Encoder Settings
eu: Kodetzailearen ezarpenak

en: Software.
eu: Softwarea.

en: Encoding Time
eu: Kodeketa denbora

en: Encoding time.
eu: Kodeketa ordua.

en: Equalization.
eu: Ekualizazioa.

en: Equalization 2
eu: 2. ekualizazioa

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
eu: Audioko fitxategian auredefinitutako ekualizazio-kurba.

en: Event Timing
eu: Gertaeraren tenporizazioa

en: Event timing codes.
eu: Gertaeraren tenporizazioaren kodeak.

en: File Owner
eu: Fitxategiaren jabea

en: File owner.
eu: Fitxategiaren jabea.

en: File type.
eu: Fitxategi mota.

en: Number of frames.
eu: Marko kopurua.

en: General Object
eu: Objektu orokorra

en: General encapsulated object.
eu: Kapsulatutako objektu orokorra.

en: Grouping Registration
eu: Erregistratzea elkartzea

en: Group identification registration.
eu: Elkartu erregistratzearen identifikazioa.

en: Initial Key
eu: Hasierako gakoa

en: Initial key.
eu: Hasierako gakoa.

en: Involved People
eu: Partaideak

en: Involved people list.
eu: Partaideen zerrenda.

en: InvolvedPeople2
eu: 2. partaideak

en: Language.
eu: Hizkuntza.

en: Linked Info
eu: Estekatutako informazioa

en: Linked information.
eu: Estekatutako informazioa.

en: Lyricist.
eu: Idazlea.

en: Media type.
eu: Multimedia mota.

en: Mix Artist
eu: Artista

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
eu: Interpretatu, nahastu edo bestelako aldaketak egin dituena.

en: Mood.
eu: Umorea.

en: MPEG Lookup
eu: MPEG bilaketa

en: MPEG location lookup table.
eu: MPEG kokalekuaren bilaketa-taula

en: Musician Credit List
eu: Musikarien zerrenda

en: Musician credits list.
eu: Musikarien zerrenda.

en: Net Radio Owner
eu: Sareko irratiaren jabea

en: Internet radio station owner.
eu: Interneteko irratiaren jabea.

en: Net Radiostation
eu: Sareko irratia

en: Internet radio station name.
eu: Interneteko irratiaren izena.

en: Original Album
eu: Jatorrizko albuma

en: Original album.
eu: Jatorrizko albuma.

en: Original Artist
eu: Jatorrizko artista

en: Original artist.
eu: Jatorrizko artista.

en: Original File Name
eu: Jatorrizko fitxategi-izena

en: Original file name.
eu: Jatorrizko fitxategi-izena.

en: Original Lyricist
eu: Jatorrizko idazlea

en: Original lyricist.
eu: Jatorrizko letraren idazlea.

en: Original Release Time
eu: Jatorrizko kaleraketaren ordua

en: Original release time.
eu: Jatorrizko kaleraketaren ordua.

en: Original Year
eu: Jatorrizko urtea

en: Original release year.
eu: Kaleratu zen jatorrizko urtea.

en: Ownership frame.
eu: Markoaren jabegoa.

en: Part of a Set
eu: Multzoaren zatia

en: Part of a set the audio came from.
eu: Audioa datorren multzoaren zati bat.

en: Performer Sort Order
eu: Artisten ordena

en: Performer sort order.
eu: Artisten ordena.

en: Attached picture.
eu: Erantsiatko argazkia.

en: Play Counter
eu: Erreprodukzio kopurua

en: Number of times a file has been played.
eu: Fitxategia erreproduzitu den aldien kopurua.

en: Playlist Delay
eu: Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena

en: Playlist delay.
eu: Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena.

en: Popularimeter
eu: Balorazioa

en: Rating of the audio file.
eu: Audioko fitxategien balorazioa

en: Position Sync
eu: Sinkr. posizioa

en: Position synchronisation frame.
eu: Sinkronizazio-markoaren posizioa.

en: Private frame.
eu: Marko pribatua.

en: Produced Notice
eu: Sortutako oharra

en: Produced notice.
eu: Sortutako oharra.

en: Publisher.
eu: Argitaratzailea.

en: Recording Dates
eu: Grabazioaren data

en: Recording dates.
eu: Grabazioaren data.

en: Recording Time
eu: Grabazioaren denbora

en: Recording time.
eu: Grabazioaren denbora.

en: Release time.
eu: Kaleraketaren ordua.

en: Reverb.
eu: Ohiartzuna.

en: Set Subtitle
eu: Ezarri azpititulua

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
eu: Multzoaren zatiko pistaren azpititulua.

en: Signature frame.
eu: Sinaduraren markoa.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
eu: Audioko fitxategiaren tamaina, ID3 etiketa baztertuz.

en: Song length
eu: Kantaren iraupena

en: Length of the song in milliseconds.
eu: Kantaren iraupena milisegundotan.

en: Subtitle.
eu: Azpititulua.

en: Synchronized Lyrics
eu: Hitz sinkr.

en: Synchronized lyric.
eu: Hitz sinkronizatuak.

en: Synchronized Tempo
eu: Konpas sinkronizatua

en: Synchronized tempo codes.
eu: Konpas sinkronizatuaren kodeak.

en: Tagging Time
eu: Etiketaren ordua

en: Tagging time.
eu: Etiketaren ordua.

en: Terms of use.
eu: Erabiltzeko baldintzak.

en: Time.
eu: Ordua.

en: Title Sort Order
eu: Tituluen ordena

en: Title sort order.
eu: Tituluen ordena.

en: Unique File ID
eu: Fitxategiaren ID esklusiboa

en: Unique file identifier.
eu: Fitxategiaren identifikatzaile esklusiboa.

en: Unsynchronized Lyrics
eu: Sinkronizatu gabeko hitzak

en: Unsynchronized lyric.
eu: Sinkronizatu gabeko hitzak.

en: User Text
eu: Erabiltzailearen testua

en: User defined text information.
eu: Erabiltzailearen informazioaren testua.

en: Volume Adjustment
eu: Bolumena doitzea

en: Relative volume adjustment.
eu: Bolumena doitzeari buruzkoa.

en: Volume Adjustment 2
eu: 2. bolumena doitzea

en: WWW Artist
eu: WWW artista

en: Official artist.
eu: Artista ofiziala.

en: WWW Audio File
eu: WWW audioko fitxategia

en: Official audio file webpage.
eu: Audioko fitxategiaren web gune ofiziala.

en: WWW Audio Source
eu: WWW audioaren iturburua

en: Official audio source webpage.
eu: Audioaren iturburuaren web gune ofiziala.

en: WWW Commercial Info
eu: WWW iragarkiaren informazioa

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
eu: Iragarkiaren informazioa duen web gunearen URLa.

en: WWW Copyright
eu: WWW Copyright-a

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
eu: Copyright-a azaltzen duen web gunearen URLa.

en: WWW Payment
eu: WWW ordainketa

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
eu: Fitxategi honen ordainketa prozesua kudeatzen duen web gunearen URLa.

en: WWW Publisher
eu: WWW argitaratzailea

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
eu: Argitaratzailearen web gune ofizialaren URLa.

en: WWW Radio Page
eu: WWW irratia

en: Official internet radio station homepage.
eu: Interneteko irratiaren web gune ofiziala.

en: WWW User
eu: WWW erabiltzailea

en: User defined URL link.
eu: Erabiltzaileak definitutako URL esteka.

en: Name of an album the image belongs to.
eu: Irudia dagokion albumaren izena.

en: Embedded copyright message.
eu: Kapsulatutako copyright-aren mezua.

en: Datetime image was originally created.
eu: Jatorrizko irudiaren sorrera-data.

en: Description of the image.
eu: Irudiaren azalpena.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
eu: Kamerak erabilitako programa esposizioa ezartzeko argazkia kapturatzean. Adib. eskuz, normala. irekieraren lehentasuna, etab.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
eu: Argazkia kapturatzean erabilitako esposizioaren denbora milisegundotan.

en: Set to “1” if flash was fired.
eu: Ezarri “1” flasha jaurti bada.

en: Focal length of lens in mm.
eu: Lenteen fokuaren luzera milimetrotan (mm).

en: Height in pixels.
eu: Altuera pixeletan.

en: ISO Speed
eu: ISO abiadura

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
eu: Erabilitako ISO abiadura dokumentuaren edukia eskuratzeko. Adibidez, 100, 200, 400, etab.

en: String of keywords.
eu: Gako-hitzen katea.

en: Make of camera used to take the image.
eu: Argazkia kapturatzeko erabili den kameraren marka.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
eu: Irudia eskuratzeko erabilitako neurketa modua. Adib. ezezaguna, batez bestekoa, zentruko pisuaren batez bestekoa, puntua, puntu anitza, eredua, partziala

en: Model of camera used to take the image.
eu: Argazkia kapturatzeko erabilitako kameraren modeloa.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
eu: WRT kameraren irudiaren orientazioa adierazten du (adibidez, “goia,ezkerra” edo “behea,eskuina”).

en: Software used to produce/enhance the image.
eu: Irudia ekoizteko/hobetzeko erabilitako softwarea.

en: Title of image.
eu: Irudiaren titulua.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
eu: Kameraren zuri-balantzearen ezarpena argazkia kapturatzean (automatikoa edo eskuzkoa).

en: Width in pixels.
eu: Zabalera pixeletan.

en: Action Advised
eu: Ekintza jakinarazia

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
eu: Objektu honek aurreko objektu bati eskaintzen dion ekintza mota. “01” objektua hil, “02” objektua ordeztu, “03” objektua erantsi, “04” objektu-erreferentzia.

en: ARM Identifier
eu: ARM identifikatzailea

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
eu: Erlazio Abstraktuaren Metodoa (ARM) identifikatzen du.

en: ARM Version
eu: ARM bertsioa

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
eu: Erlazio Abstraktuaren Metodoaren (ARM) bertsioan identifikatzen du.

en: Audio Duration
eu: Audioaren iraupena

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
eu: Audioaren datuen exekuzio denbora, OOMMSS formatuan.

en: Audio Outcue
eu: Audioaren amaierako seinalea

en: The content at the end of the audio data.
eu: Audioaren datuen amaierako edukia.

en: Audio Sampling Rate
eu: Audioaren lagin-maiztasuna

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
eu: Audioaren datuen laginketaren maiztasuna (Hz).

en: Audio Sampling Resolution
eu: Audioaren lagin-bereizmena

en: The number of bits in each audio sample.
eu: Audioaren lagin bakoitzaren bit kopurua.

en: Audio Type
eu: Audio mota

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
eu: Objektuaren audioaren mota (musika, testua, etab.) eta kanal kopurua.

en: By-line
eu: Legenda

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
eu: Objektuaren sortzailearen izena, adib. idazlea, argazkilaria edo artista grafikoa (hainbat balio erabil daitezke).

en: By-line Title
eu: Tituluaren legenda

en: Title of the creator or creators of the object.
eu: Objektuaren sortzaileen titulua.

en: Caption, Abstract
eu: Epigrafea, laburpena

en: A textual description of the data.
eu: Datuen testuzko azalpena.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
eu: Objektuaren gaia identifikatzen du hornitzailearen iritzian (zaharkitua).

en: Coded Character Set
eu: Kodetutako karaktere-multzoa

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
eu: Kodetutako karaktere-multzoa jakinarazteko, deitzeko edo izendatzeko erabili diren kontrol-funtzioak.

en: City of object origin.
eu: Jatorrizko objektuaren herria.

en: Confirmed Data Size
eu: Berretsitako datuen tamaina

en: Total size of the object data.
eu: Objektuaren datuen tamaina osoa.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
eu: Objektuaren informazio gehigarria eman dezakeen pertsona edo erakundea (hainbat balio izan ditzake).

en: Content Location Code
eu: Kokalekuaren edukiaren kodea

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
eu: Objektuaren edukiak erreferentziatzen duen herrialdearen/geografiaren kokalekuaren kodea adierazten du (hainbat balio onartzen ditu).

en: Content Location Name
eu: Kokalekuaren edukiaren izena

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
eu: Objektuaren edukiak erreferentziatzen duen herrialdearen/geografiaren kokalekuaren izen osoa adierazten du (hainbat balio eduki ditzake).

en: Any necessary copyright notice.
eu: Beharrezkoak diren copyright-aren edozein ohar.

en: Country Code
eu: Estatuaren kodea

en: The code of the country/primary location where the object was created.
eu: Objektua sortu zen lekuaren estatuaren edo kokaleku nagusiaren kodea.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
eu: Objektua sortu zen lekuaren estatuaren edo kokaleku nagusiaren izena.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
eu: Objektuaren hornitzailea identifikatzen du, ez derrigorrez jabea edo sortzailea.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
eu: Objektuaren eduki intelektualaren sorrera-data, adierazpen fisikoaren sorrera-dataren ordez.

en: Date Sent
eu: Bidaltze-data

en: The day the service sent the material.
eu: Zerbitzuak materiala bidali zueneko data.

en: Routing information.
eu: Bideraketaren informazioa.

en: Digital Creation Date
eu: Sorrera digitalaren data

en: The date the digital representation of the object was created.
eu: Objektuaren adierazpen digitala sortu zeneko data.

en: Digital Creation Time
eu: Sorrera digitalaren ordua

en: The time the digital representation of the object was created.
eu: Objektuaren adierazpen digitala sortu zeneko ordua.

en: Editorial Update
eu: Eguneraketa editoriala

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
eu: Objektu honek aurreko objektu bati eskaintzen dion eguneratze mota. Aurreko objektuaren esteka ARM erabilita egiten da. “01” balioak hizkuntza bat gehiago adierazten du.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
eu: Objektuaren egoera, hornitzaileak indarrean jartzen duen arabera.

en: Envelope Number
eu: Gainazalaren zenbakia

en: A number unique for the date and the service ID.
eu: Dataren eta zerbitzuaren IDaren zenbaki esklusiboa.

en: Envelope Priority
eu: Gainazalaren lehentasuna

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
eu: Bildukina maneiatzeko lehentasuna zehazten du, ez larritasun editoriala. “1” presazkoena da, “5” normala da eta “8” presa gutxien duena da. “9” erabiltzaileak definitutakoa da.

note: #-#-#-#-#  1238 (eu_to_be_translate)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
eu: Iraungitze-data

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
eu: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen azken data izendatzen du.

en: Expiration Time
eu: Iraungitze-ordua

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
eu: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen azken ordua izendatzen du.

en: File format of the data described by this metadata.
eu: Metadatu honek azaltzen duen datuen fitxategi-formatua.

en: File Version
eu: Fitxategiaren bertsioa

en: Version of the file format.
eu: Fitxategi-formatuaren bertsioa.

en: Fixture Identifier
eu: Finkatze-identifikatzailea

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
eu: Askotan eta aurrez ikus daiteeken objektuak identifikatzen ditu,erabiltzaileak honelako objektu bat bilatzea edo deitzea gaituz.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
eu: Argitara daitekeen sarrera, objektuaren edukiaren laburpena eskaintzen duena.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
eu: Irud-arearen diseinua: “P” bertikala da, “L” horizontala da eta “S” karratua da.

en: The data format of the image object.
eu: Irudi-objektuaren datuen formatua.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
eu: Informazio zehatzetik aterako diren hitzak adierazteko erabiltzen da (hainbat balio erabil daitezke).

en: Language Identifier
eu: Hizkuntzaren identifikatzailea

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
eu: Objektuaren jatorrizko hizkuntza nagusia, ISO 639:1988 estandarreko 2 hizkidun kodeen arabera.

en: Maximum Object Size
eu: Objektuaren gehieneko tamaina

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
eu: Objektuak eduki dezakeen tamaina handiena, tamaina ezezaguna bada.

en: Max Subfile Size
eu: Gehieneko azpifitxategi-tamaina

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
eu: Objektuaren datuen zatia duen azpifitxategiaren datu multzoaren gehieneko tamaina.

en: Model Version
eu: Modeloaren bertsioa

en: Version of IIM part 1.
eu: IIMren bertsioa, 1. zatia.

en: Object Attribute Reference
eu: Objektuaren atributuaren erreferentzia

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
eu: Gaiarekiko librea den objektuaren izaera definitzen du (hainbat balio erabil daitezke).

en: Object Cycle
eu: Objektuaren zikloa

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
eu: Non “a” goiza den, “p” arratsaldea den, “b” biak diren.

en: A shorthand reference for the object.
eu: Objektuaren erreferentzia azkarra.

en: Object Size Announced
eu: Objektuaren tamaina jakinarazia

en: The total size of the object data if it is known.
eu: Objektuaren datuen osoko tamaina, ezaguna bada.

en: Object Type Reference
eu: Objektu motaren erreferentzia

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
eu: IIM barneko objektu mota ezberdinen artean desberdintzen du.

en: Originating Program
eu: Programa sortzailea

en: The type of program used to originate the object.
eu: Objektua sortzeko erabilitako programa mota.

en: Original Transmission Reference
eu: Jatorrizko transmisioaren erreferentzia

en: A code representing the location of original transmission.
eu: Jatorrizko transmisioaren kokalekua adierazten duen kodea.

en: Preview Data
eu: Aurrebistaren datuak

en: The object preview data.
eu: Objektuaren aurrebistaren datuak.

en: Preview File Format
eu: Fitxategi-formatuaren aurrebista

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
eu: Balio bitarra objektuaren aurrebistaren datuen fitxategi-formatua adierazten du.

en: Preview File Format Version
eu: Fitxategi-formatuaren aurrebistaren bertsioa

en: The version of the preview file format.
eu: Fitxategi-formatuaren aurrebistaren bertsioa.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
eu: Zerbitzu osoaren azpimultzoa identifikatzea baimentzen dio hornitzaileari.

en: Program Version
eu: Programaren bertsioa

en: The version of the originating program.
eu: Jatorrizko programaren bertsioa.

en: Province, State
eu: Probintzia, estatua

en: The Province/State where the object originates.
eu: Objektuak sortu ziren probintzia/estatua.

en: Rasterized Caption
eu: Marraztutako epigrafea

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
eu: Bilbatutako objektuen azalpena du, kodetu ez diren karaktereak epigrafean behar direnean erabiltzen da.

en: Record Version
eu: Grabazioaren bertsioa

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
eu: IIM, Part 2 bertsioaren identifikatzailea

en: Reference Date
eu: Erreferentziaren data

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
eu: uneko objektuak erreferitzen duen aurreneko gainazalaren data.

en: Reference Number
eu: Erreferentzia-zenbakia

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
eu: Uneko objektuari erreferitzen dion aurreneko gainazalaren 'Gainazal zenbakia' da.

en: Reference Service
eu: Zerbitzu-erreferentzia

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
eu: Uneko objektuari erreferitzen dion aurreneko gainazalaren zerbitzuaren identifikatzailea da.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
eu: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen datarik berriena izendatzen du.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
eu: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen ordurik berriena izendatzen du.

en: Service Identifier
eu: Zerbitzuaren identifikatzailea

en: Identifies the provider and product.
eu: Hornitzailea eta produktua identifikatzen du.

en: Size Mode
eu: Tamaina modua

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
eu: Ezarri '0' balioarekin objektuaren tamaina ezaguna bada, '1' ezezaguna bada.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
eu: Objektuaren eduki intelektualaren jatorrizko jabea.

en: Special Instructions
eu: Instrukzio bereziak

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
eu: Objektuaren erabilerarekin zerikusia duten beste instrukzio editorialak.

en: Subfile
eu: Azpifitxategia

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
eu: Objektuaren datuak. Azpifitxategiak sekuentzialak izan behar dute, azpifitxategiak berriro elkartzeko.

en: Subject Reference
eu: Gaiaren erreferentzia

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
eu: Gaiaren definizioaren egitura. IPR bat eduki behar du, 8 digitutako 'Gaiaren erreferentzia zenbakia' eta aukerazko 'Gaiaren izena', 'Gaiaren edukiaren izena' eta 'Gaiaren xehetasunaren izena' bakoitza puntu eta komaz (;) bereiztuta.

en: Sub-location
eu: Azpi-kokalekua

en: The location within a city from which the object originates.
eu: Objektua sortu zen herriko kokalekua.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
eu: Objektuaren gaia gehiago fintzen du (zaharkitua).

en: Time Created
eu: Sorrera-ordua

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
eu: Objektuaren eduki intelektualaren sorreraren ordua, adierazpen fisikoaren sorreraren data erabili ordez (hainbat balio erabil daitezke).

en: Time Sent
eu: Bidalitako denbora

en: The time the service sent the material.
eu: Zerbitzuak materiala bidali zuen denbora.

en: Unique Name of Object
eu: Objektuaren izen esklusiboa

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
eu: Objektuaren betirako identifikatzaile global esklusiboa, hornitzailetik eta edozein euskarritik aske.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
eu: Edukiaren larritasun editoriala adierazten du, eta ez beti bildukina maneiatzeko lehentasuna. “1” presazkoena da, “5” normala da eta “8” presa gutxien duena da.

en: Writer/Editor
eu: Idazlea/Editorea

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
eu: Objektua edo epigrafea/laburpena idazten, editatzen edo zuzentzen lagundu zuen pertsonaren izena (hainbat balio eduki ditzake).

en: Page size format.
eu: Orri-tamainaren formatua.

en: Page Width
eu: Orriaren zabalera

en: Page width in mm.
eu: Orriaren zabalera (mm).

en: Page Height
eu: Orriaren altuera

en: Page height in mm.
eu: Orriaren altuera (mm).

en: PDF Version
eu: PDF bertsioa

en: The PDF version of the document.
eu: Dokumentuaren PDF bertsioa.

en: The application that converted the document to PDF.
eu: Dokumentua PDFra bihurtuko duen aplikazioa.

en: Embedded Files
eu: Kapsulatutako fitxategiak

en: Number of embedded files in the document.
eu: Kapsulatutako fitxategi kopurua dokumentuan.

en: Fast Web View
eu: Web ikuspegi bizkorra

en: Set to “1” if optimized for network access.
eu: Ezarri “1” sareko sarbiderako optimizatuta badago.

en: Set to “1” if printing is allowed.
eu: Ezarri “1” inprimatzea onartuta badago.

en: Printing in High Resolution
eu: Bereizmen altuan inprimatzea

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
eu: Ezarri “1” bereizmen handiko inprimatzea onartuta badago.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
eu: Ezarri “1” edukiak kopiatzea onartuta badago.

en: Modifying
eu: Eraldatzea

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
eu: Ezarri “1” edukiak aldatzea onartuta badago.

en: Document Assembly
eu: Dokumentuaren muntaketa

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
eu: Ezarri “1” orrialdeak txertatzea, biratzea edo ezabatzea eta nabigazio-elementuak sortzea onartuta badago.

en: Commenting
eu: Iruzkinak idaztea

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
eu: Ezarri “1” testu-oharpenak gehitzea edo aldatzea onartuta badago.

en: Form Filling
eu: Inprimakiak betetzea

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
eu: Ezarri “1” inprimaki-eremuak betetzea onartuta badago.

en: Accessibility Support
eu: Erabilerraztasunaren euskarria

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
eu: Ezarri “1” irisgarritasun-euskarria (adibidez pantaila-irakurleak) onartuta badago.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
eu: Pistaren sortzaileen edo banatzaileen kontaktuaren informazioa.

en: License information.
eu: Lizentziaren informazioa

en: Location where track was recorded.
eu: Pista grabatu zen kokalekua.

en: Maximum bitrate in kbps.
eu: Gehieneko bit-tasa (kb/s).

en: Minimum bitrate in kbps.
eu: Gutxieneko bit-tasa (kb/s).

en: Nominal bitrate
eu: Bit-tasa nominala

en: Nominal bitrate in kbps.
eu: Bit-tasa nominala (kb/s).

en: Organization producing the track.
eu: Pista jorratu duen erakundea.

en: Vorbis vendor ID.
eu: Vorbis hornitzailearen IDa.

en: Vorbis Version
eu: Vorbis bertsioa

en: Vorbis version.
eu: Vorbis bertsioa.

en: Doc
eu: Dok

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
eu: onartzen ez den etiketa (datu bitarren %ld B kendu dira)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
eu: %s, bertikala

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
eu: %s, horizontala

en: Dual channel
eu: Kanal duala

en: Single channel
eu: Kanal bakuna

en: Reserved
eu: Erreserbatuta

en: (%sbyte) | (%sbytes)
eu[0]: (byte %s)
eu[1]: (%s byte)

en: %sbyte | %sbytes
eu[0]: byte %s
eu[1]: %s byte

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
eu: Huts egin du laneko direktoriotik aldi baterako direktorio batera aldatzeak.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategiak gordetzeko direktorioa sortzeak.

en: Couldn’t read from the directory %s: %s
eu: Ezin izan da irakurri %s direktoriotik: %s

en: Creating directory %s…
eu: %s direktorioa sortzen…

en: Failed to create the directory %s
eu: Huts egin du %s fitxategia sortzeak

en: Couldn’t move path from “%s” to “%s”: %s
eu: Ezin da bidea lekuz aldatu “%s” kokalekutik “%s” kokalekura: %s

en: UNIX Socket
eu: UNIX socket-a

en: Symbolic link
eu: Esteka sinbolikoa

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
eu: Konektatu urruneko makina batekin sarea erabilita.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
eu: Konektatu beste ordenagailu batekin

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
eu: <app>Konexioak</app> aplikazioa urruneko makinak ikusi eta atzitzeko erabili daiteke..

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
eu: Urruneko makinak konfiguratuta egon behar du.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
eu: Egin klik <gui style="button">+</gui> botoian, goiko ezkerreko izkinan, urruneko konexioa sortzeko morroia abiarazteko.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
eu: Sartu urruneko gailuaren edo zerbitzuaren protokoloa, IP helbidea eta ataka-zenbakia dituen URL bat. Adibidez:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
eu: Protokoloa honakoa da:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
eu: rdp:// urruneko <app>RDP</app> zerbitzari batekin konektatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
eu: vnc:// urruneko <app>vino</app> edo <app>VNC</app> zerbitzari batekin konektatzeko..

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
eu: Helbideak eta ataka-zenbakiak eskuragarri egon behar dute urruneko makinako gailuaren edo zerbitzuaren konfigurazioan.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
eu: Urruneko makina bildumen bistan irekiko da.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
eu: Ikasi urruneko makinekin konektatzen.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
eu: <_:media-1/> Konexioak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
eu: <app>Konexioak</app> aplikazioa urruneko mahaigainen bezero bat da GNOME mahaigain-ingurunerako.

en: GNOME Connections
eu: GNOME Konexioak

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
eu: Urruneko mahaigainen bezero bat GNOME mahaigain-ingurunerako

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
eu: Urruneko mahaigainen bezero bat GNOME mahaigain-ingurunerako.

en: Remote Desktop (VNC) file
eu: Urruneko mahaigainaren (VNC) fitxategia

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
eu: Ezin da ireki %s mime mota ezezaguna duen fitxategia

en: Connection to “%s” has been deleted
eu: “%s” konexioa ezabatu da

en: URL to connect
eu: Konexiorako URLa

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
eu: Ireki .vnc edo .rdp fitxategia emandako PATH bidean

en: Too many command-line arguments specified.
eu: Komando-lerroko argumentu gehiegi zehaztu dira.

en: Create a New Connection
eu: Sortu konexio berria

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
eu: Sartu makina baten helbide bat harekin konektatzeko. Helbidearen hasiera rdp:// edo vnc:// izan daiteke.

en: Welcome to Connections
eu: Ongi etorri Konexioak aplikaziora

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
eu: Sakatu <b>+</b> botoia zure lehen konexioa sortzeko.

en: Connection Properties
eu: Konexioaren propietateak

en: Display Menu
eu: Bistaratu menua

en: About Connections
eu: Konexioak aplikazioari buruz

en: Couldn’t parse the file
eu: Ezin izan da fitxategia analizatu

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
eu: VNC fitxategiak “%s” gakoa falta du

en: Show local pointer
eu: Erakutsi erakusle lokala

en: Fast refresh
eu: Freskatze azkarra

en: A contacts manager for GNOME
eu: Kontaktuen kudeatzailea GNOMErako

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
eu: Kontaktuak zure kontaktuen informazioa antolatu eta gordetzen du. Zure kontaktuei buruzko informazio zatiak sortu, editatu, ezabatu eta elkarrekin esteka dezakezu. 'Kontaktuak' aplikazioak zure iturburuetako xehetasunak gehitzen ditu zure kontaktuen kudeaketa leku zentralizatu batean edukitzeko.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
eu: Kontaktuak lineako helbide-liburuekin batera daiteke, eta lineako iturburu desberdinetako kontaktuak automatikoki esteka ditzake.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
eu: lagunak;helbide-liburua;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
eu: Lasterbideen zerrenda

en: Take a Picture…
eu: Atera argazki bat…

en: Select a File…
eu: Hautatu fitxategia…

en: Select a Contact
eu: Hautatu kontaktua

en: Take Another…
eu: Hartu beste bat…

en: Change Addressbook
eu: Aldatu helbide-liburua

en: Linked Accounts
eu: Esleitutako kontuak

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
eu: Kontaktuak esteka ditzakezu kontaktuen zerrendatik hautatuz

en: Link Contacts
eu: Estekatu kontaktuak

en: List Contacts By:
eu: Zerrendatu kontaktuak honen arabera:

en: Change Address Book…
eu: Aldatu helbide-liburua…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
eu: Lineako kontuak <sup>↗</sup>

en: About Contacts
eu: Kontaktuei buruz

en: Create new contact
eu: Sortu kontaktu berria

en: Add contact
eu: Gehitu kontaktua

en: Cancel selection
eu: Utzi hautapena

en: Contacts Setup
eu: Kontaktuen konfigurazioa

en: Cancel setup and quit
eu: Utzi konfigurazioa eta irten

en: Setup complete
eu: Konfigurazioa burututa

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
eu: Hautatu zure helbide-liburu nagusia: zure kontaktu berriak han gehituko dira. Zure kontaktuak lineako kontu batean badituzu, lineako kontuen ezarpenak erabilita gehitu ditzakezu.

en: Local Address Book
eu: Lokaleko helbide-liburua

en: Change Address Book
eu: Aldatu helbide-liburua

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
eu: Kontaktu berriak hautatutako helbide-liburuari gehituko zaizkio.
    Beste helbide-liburuetako kontaktuak ikusteko eta editatzeko aukera duzu.

en: Show contact with this email address
eu: Erakutsi helbide elektroniko hau duen kontaktua

en: Show contact with this individual id
eu: Erakutsi id hau duen kontaktua

en: Show contacts with the given filter
eu: Erakutsi emandako iragazkia betetzen duten kontaktuak

en: Show the current version of Contacts
eu: Erakutsi kontaktuen programaren uneko bertsioa

en: No contact with id %s found
eu: Ez da %s id-a duen kontakturik aurkitu

en: GNOME Contacts
eu: GNOMEren kontaktuak

en: About GNOME Contacts
eu: GNOMEren kontaktuak buruz

en: Contact Management Application
eu: Kontaktu-kudeaketaren aplikazioa

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
eu: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Kontaktuak aplikazioaren garatzaileak

en: No contact with email address %s found
eu: Ez da %s helbide elektronikoa duen kontakturik aurkitu

en: Failed to set avatar.
eu: Ezin izan da avatarra ezarri.

en: Browse for more pictures
eu: Arakatu irudi gehiago

note: #-#-#-#-#  1173 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
eu: Gehitu izena

en: All Contacts
eu: Kontaktu guztiak

en: No primary addressbook configured
eu: Ez dago helbide-liburu nagusirik konfiguratuta

en: Unable to create new contacts: %s
eu: Ezin izan dira kontaktu berriak sortu: %s

en: Unable to find newly created contact
eu: Ezin izan da sortu berri den kontaktua aurkitu

en: Unable to take photo.
eu: Ezin izan da argazkia atera.

en: Change Birthday
eu: Aldatu urteurrena

en: Zip/Postal Code
eu: Posta-kodea

en: PO box
eu: Posta-kutxa

en: Delete field
eu: Ezabatu eremua

en: Add email
eu: Gehitu helb. elek.

en: Add number
eu: Gehitu zenbakia

en: https://example.com
eu: https://adibidea.com

en: Set Birthday
eu: Ezarri urteurrena

en: Local Contact
eu: Kontaktu lokala

en: Local network
eu: Sare lokala

en: Is this the same person as %s from %s?
eu: Pertsona hau eta  %s (%s helbidekoa) pertsona bera dira?

en: Is this the same person as %s?
eu: Pertsona hau eta %s bera dira?

en: %d Selected | %d Selected
eu[0]: %d hautatuta
eu[1]: %d hautatuta

en: Contacts unlinked
eu: Kontaktuen esteka kendu da

en: Unmark as favorite
eu: Kendu gogokoaren marka

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  448 (gnome-radio master)  #-#-#-#-#
en: Mark as favorite
eu: Markatu gogoko gisa

en: %d contacts linked | %d contacts linked
eu[0]: Kontaktu %d estekatuta
eu[1]: Kontaktu %d estekatuta

en: Deleted contact %s
eu: Ezabatutako kontaktua: %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
eu[0]: Kontaktu %d ezabatuta
eu[1]: %d kontaktu ezabatuta

en: %s linked to %s
eu: '%s' hona estekatuta: %s

en: %s linked to the contact
eu: '%s' kontaktuari estekatuta

en: Callback
eu: Atzeradeia

en: First-time setup done.
eu: Lehen aldiko konfigurazioa burututa.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
eu: Ezarri egira (true) erabiltzaileak konfigurazio-morroia lehen aldiz erabili ondoren.

en: Sort contacts on surname.
eu: Ordenatu kontaktuak abizenaren arabera.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
eu: Hau egia bada, kontaktuen zerrenda abizenaren arabera ordenatuko da. Bestela, kontaktuetako izenen arabera ordenatuko da.

en: The default height of the contacts window.
eu: Kontaktuen leihoaren altuera lehenetsia.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
eu: Erabiltzaileak leihoaren tamaina aldatu ez badu, hau erabiliko da leihoaren altueraren hasierako balio gisa.

en: The default width of the contacts window.
eu: Kontaktuen leihoaren zabalera lehenetsia.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
eu: Erabiltzaileak leihoaren tamaina aldatu ez badu, hau erabiliko da leihoaren zabaleraren hasierako balio gisa.

en: Is the window maximized?
eu: Leihoa maximizatuta al dago?

en: Stores if the window is currently maximized.
eu: Leihoa maximizatuta dagoen gordetzen du.

en: Is the window fullscreen
eu: Leihoa pantaila osoan al dago?

note: #-#-#-#-#  764 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  1137 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact Name
eu: Kontaktuaren izena

en: System Bus
eu: Sistemaren bus-a

en: Full access
eu: Sarbide osoa

en: Session Bus
eu: Saioaren bus-a

en: Full access to /dev
eu: Sarbide osoa /dev direktoriora

en: Has network access
eu: Sarea atzitu dezake

en: Can change settings
eu: Ezarpenak aldatu ditzake

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
eu: %s aplikazioak honako baimenak ditu integratuta. Baimen horiek ezin dira aldatu. Baimen horien inguruko kezkaren bat baduzu, beharbada aplikazio hori kendu beharko zenuke.

en: Web Links
eu: Web estekak

en: Git Links
eu: Git estekak

en: %s Links
eu: %s estekak

en: Hypertext Files
eu: Hipertestu-fitxategiak

en: Font Files
eu: Letra-tipoen fitxategiak

en: Archive Files
eu: Artxibo-fitxategiak

en: Package Files
eu: Pakete-fitxategiak

en: Other Files
eu: Beste fitxategi batzuk

en: No applications
eu: Aplikaziorik ez

en: Install some…
eu: Instalatu zenbait…

en: Permissions & Access
eu: Baimenak eta sarbidea

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
eu: Aplikazio honek atzitu nahi dituen datuak eta zerbitzuak eta horrek behar dituen baimenak.

en: Location Services
eu: Kokalekuaren zerbitzuak

en: Built-in Permissions
eu: Integratutako baimenak

en: Cannot be changed
eu: Ezin dira aldatu

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
eu: Aplikazioen banakako baimenak <a href="privacy">Pribatutasuna</a> ezarpenetan berrikusi daitezke.

en: System features used by this application.
eu: Aplikazio honek darabiltzan sistema-eginbideak.

en: Set Desktop Background
eu: Ezarri mahaigainaren atzeko planoa

en: Inhibit system keyboard shortcuts
eu: Galarazi sistemaren laster-teklak

en: Default Handlers
eu: Maneiatzaile lehenetsiak

en: Types of files and links that this application opens.
eu: Aplikazio honek irekitzen dituen fitxategi eta esteka motak.

en: How much resources this application is using.
eu: Aplikazio honek zenbat baliabide darabiltzan.

en: Open in Software
eu: Ireki Software aplikazioan

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
eu: Diskoko zenbat espazio betetzen ari den aplikazio hau datuekin eta cacheekin.

en: <b>Total</b>
eu: <b>Guztira</b>

en: Clear Cache…
eu: Garbitu cachea…

en: Control various application permissions and settings
eu: Kontrolatu aplikazioen baimenak eta ezarpenak

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
eu: aplikazioa;flatpack;baimena;ezarpena;

en: multiple sizes
eu: hainbat tamaina

en: No Desktop Background
eu: Mahaigaineko atzeko planorik ez

en: Current background
eu: Uneko atzeko planoa

en: Add Picture…
eu: Gehitu argazkia…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
eu: Aldatu atzeko planoko irudia horma-paper edo argazki batera

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
eu: Horma-papera;Pantaila;Mahaigaina;

en: No Bluetooth Found
eu: Ez da Bluetooth-ik aurkitu

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
eu: Konektatu Bluetooth gailua erabiltzeko

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
eu: Piztu gailuak konektatzean eta hartu fitxategien transferentziak.

en: Airplane Mode is on
eu: Hegazkin modua piztuta

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
eu: Bluetooth-a desaktibatuta dago hegazkinaren modua piztuta agoenean.

en: Turn Off Airplane Mode
eu: Itzali hegazkin modua

en: Hardware Airplane Mode is on
eu: Hardwarearen hegazkin modua piztuta

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
eu: Itzali hegazkin modua Bluetooth-a gaitzeko.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
eu: Aktibatu eta desaktibatu Bluetooth eta konektatu gailuak

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
eu: partekatu;partekatzea;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
eu: Kamera itzalita dago

en: No applications can capture photos or video.
eu: Aplikazioek ezin dituzte argazkiak edo bideoa kapturatu.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
eu: Kamera erabilita, aplikazioek argazkiak eta bideoak kaptura ditzakete. Kamera desgaitzen bada, beharbada zenbait aplikaziok ez dute behar den moduan funtzionatuko.

en: Allow the applications below to use your camera.
eu: Onartu beheko aplikazioek zure kamera erabili dezaten.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
eu: Ez dago aplikaziorik kamera erabiltzeko baimena eskatu duenik

en: Protect your pictures
eu: Babestu zure irudiak

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
eu: pantaila;blokeoa;diagnostikoa;kraskadura;pribatua;azkena;aldi baterako;tmp;izena;sarea;identitatea;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
eu: Jarri kalibrazioaren gailua karratuaren gainean eta egin klik "Hasi" botoian

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
eu: Mugitu kalibrazioaren gailua posizioa kalibratzeko eta egin klik  "Jarraitu" botoian

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
eu: Mugitu kalibrazioaren gailua gainazalaren posiziora eta egin klik  "Jarraitu" botoian

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
eu: Itxi eramangarriaren estalkia

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
eu: Berreskura ezin daitekeen barneko errorea gertatu da.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
eu: Kalibratzeko behar diren tresnak ez daude instalatuta.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
eu: Ezin izan da profila sortu.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
eu: Ez da helburuko puntu zuria eskuratu.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
eu: Kalibrazioak huts egin du.

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
eu: Kalibrazioaren gailua ken dezakezu.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
eu: Ez mugitu kalibrazioaren gailua lanean ari den bitartean

en: Display Calibration
eu: Pantailaren kalibrazioa

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
eu: Eramangarriaren pantaila

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
eu: %s pantaila

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
eu: %s eskanerra

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
eu: %s kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
eu: %s inprimagailua

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
eu: %s web-kamera

en: Show color profiles for %s
eu: Erakutsi '%s'(r)en kolore-profilak

note: not calibrated
en: Not calibrated
eu: Kalibratu gabea

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
eu: Huts egin du fitxategia kargatzean: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
eu: Profila hona igo da:

en: Write down this URL.
eu: Idatzi URL hau.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
eu: Berrabiarazi ordenagailu hau eta abiatu sistema eragile arrunta.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
eu: Idatzi URLa zure web arakatzailean profila deskargatzeko eta instalatzeko

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
eu: Gorde profila

en: Screen Calibration
eu: Pantailaren kalibrazioa

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
eu: Kalibrazioak profil bat sortuko du pantailaren kolorea kudeatzeko. Kalibrazioa zenbat eta sakonagoa izan, kolore-profilaren kalitatea hobea izango da.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
eu: Ezingo duzu ordenagailua erabili kalibratzen ari den bitartean.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
eu: Estimatutako denbora

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
eu: Hautatu kalibrazioan erabiltzea nahi duzun sentsore-gailua.

en: Calibration Device
eu: Kalibrazioaren gailua

en: Select the type of display that is connected.
eu: Hautatu konektatuta dagoen pantaila mota.

en: Display Type
eu: Pantaila mota

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
eu: Hautatu helburuko pantailaren puntu zuria. Pantaila gehienak D65 argitasunera doitu beharko lirateke.

en: Profile Whitepoint
eu: Profilaren puntu zuria

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
eu: Ezarri pantailan zuretzako ohikoa den distira. Kolorearen kudeaketa zehatzagoa izango da distiraren maila horretan.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
eu: Bestela, gailu honen beste profiletariko batekin erabilitako distiraren maila erabil dezakezu

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
eu: KOlore-profila bat erabil dezakezu ordenagailu desberdinetan, edo argitasun baldintza desberdinetarako profilak sor ditzakezu baita ere.

en: Profile Name:
eu: Profilaren izena:

en: Profile successfully created!
eu: Profila ongi sortu da.

en: Copy profile
eu: Kopiatu profila

en: Requires writable media
eu: Euskarri idazgarria behar da

en: Upload profile
eu: Igo profila

en: Requires Internet connection
eu: Interneteko konexio berria

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
eu: You may find these instructions on how to use the profile on Profila <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> eta <a href="windows">Microsoft Windows</a> sistemetan nola erabil daitekeen buruzko informazioa lagungarri gerta dakizuke.

en: Add Profile
eu: Gehitu profila

en: _Import File…
eu: _Inportatu fitxategia…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
eu: Arazoak aurkitu dira. Baliteke profilak ongi ez funtzionatzea. <a href="">Erakutsi xehetasunak.</a>

en: Learn more about color management
eu: Ikasi kolore-kudeaketari buruz gehiago

en: _Set for all users
eu: _Ezarri erabiltzaile guztientzako

en: _Add profile
eu: _Gehitu profila

en: _Calibrate…
eu: _Kalibratu…

en: _Remove profile
eu: Kendu _profila

en: _View details
eu: Ikusi _xehetasunak

en: Unable to detect any devices that can be color managed
eu: Ezin da koloreak kudea ditzakeen gailurik detektatu

en: LCD (white LED backlight)
eu: LCDa (LED argi zuria)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
eu: Kolore-gama zabaleko LCDa (atzeko CCFL argia)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
eu: Kolore-gama zabaleko LCDa (atzeko LED GBU argia)

[ctx: Calibration quality]
en: High
eu: Altua

en: 40 minutes
eu: 40 minutu

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: Calibration quality]
en: Low
eu: Baxua

en: Native to display
eu: Pantailarekiko jatorrizkoa

en: D50 (Printing and publishing)
eu: D50 (inprimazioa eta argitalpena)

en: D65 (Photography and graphics)
eu: D65 (argazki eta grafikoak)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
eu: Kalitate baxua

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
eu: Kalitate altua

en: Vendor supplied factory calibration data
eu: Saltzaileak emandako kalibrazioaren fabrikako datuak

en: Full-screen display correction not possible with this profile
eu: Pantaila osoko zuzenketa ezinezkoa da profila honekin

en: This profile may no longer be accurate
eu: Profila hau ezingo da gehiago zehatza izan

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
eu: Kalibratu pantaila, kamera edo inprimagailuak bezalako gailuen kolorea

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
eu: Kolorea;ICC;Profila;Kalibratu;Inprimagailua;Pantaila;

en: No languages found
eu: Ez da hizkuntzarik aurkitu

en: Unlock to Change Settings
eu: Desblokeatu ezarpenak aldatzeko

en: Unlock…
eu: Desblokeatu…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
eu: Zenbait ezarpen desblokeatu egin behar dira aldatu ahal izateko.

en: Increment Hour
eu: Gehitu orduak

en: Increment Minute
eu: Gehitu minutuak

en: Decrement Hour
eu: Gutxitu orduak

en: Decrement Minute
eu: Gutxitu minutuak

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
eu: %Y.eko %Bren %e, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
eu: %Y.eko %Bren %e, %R

en: Automatic _Date & Time
eu: _Data eta ordu automatikoa

en: Requires internet access
eu: Interneteko konexioa behar da

en: Date & _Time
eu: Data eta _ordua

en: Automatic Time _Zone
eu: Ordu-_zona automatikoa

en: Requires location services enabled and internet access
eu: Kokaleku-zerbitzuek gaituta egon behar dute eta Interneterako sarbide eduki behar da

en: Time Z_one
eu: Ordu-_zona

en: Time _Format
eu: Orduaren _formatua

en: Change the date and time, including time zone
eu: Aldatu data eta ordua, ordu-zona barne

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
eu: Erlojua;Ordu-zona;Kokalekua;

en: Change system time and date settings
eu: Aldatu sistemaren ordua eta dataren ezarpenak

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
eu: Sistemaren ordua eta dataren ezarpenak aldatzeko, autentifikatu egin behar zara.

en: Configure Default Applications
eu: Konfiguratu aplikazio lehenetsiak

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
eu: lehenetsia;aplikazioa;hobetsia;euskarria;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
eu: Arazo teknikoei buruzko txostenak bidaltzean %s hobetzen laguntzen diguzu. Txostenak modu anonimoan bidaltzen dira eta ez dute datu pertsonalik. %s

en: _Automatic Problem Reporting
eu: _Arazoei buruz txostena automatikoki bidali

en: Report your problems
eu: Eman zure arazoen berri

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
eu: pantaila;blokeoa;diagnostikoa;kraskadura;pribatua;azkena;aldi baterakoa;tmp;indizea;izena;sarea;identitatea;pribatutasuna;

en: Apply Changes?
eu: Aplikatu aldaketak?

en: Changes Cannot be Applied
eu: Aldaketak ezin dira aplikatu

en: This could be due to hardware limitations.
eu: Hardwarearen mugen erruz izan daiteke.

en: Single Display
eu: Pantaila bakarra

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  455 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
eu: Batu pantailak

en: Contains top bar and Activities
eu: Goiko barra eta 'Jarduerak' ditu

en: Primary Display
eu: Pantaila nagusia

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
eu: Arrastatu pantailak zure pantaila fisikoaren konfigurazioarekin bat egin dezaten. Hautatu pantaila bat haren ezarpenak aldatzeko.

en: Display Arrangement
eu: Pantailen antolaketa

en: Active Display
eu: Pantaila aktiboa

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
eu: Horizontala

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
eu: Bertikala eskuinera

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
eu: Bertikala ezkerrera

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
eu: Horizontala (iraulita)

[ctx: display setting]
en: Orientation
eu: Orientazioa

[ctx: display setting]
en: Resolution
eu: Bereizmena

en: Adjust for TV
eu: Doitu telebistarako

[ctx: display setting]
en: Scale
eu: Eskalatu

en: More Warm
eu: Beroago

en: Less Warm
eu: Hotzago

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
eu: Berrabiarazi iragazkia

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
eu: Denbora baterako desgaituta bihar arte

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
eu: Gaueko argiaren moduak pantailaren kolorea epeltzen du. Horrek begien estresa eta lo arazoak saihesten lagun dezake.

en: Sunset to Sunrise
eu: Egunsentitik ilunabarrera

en: Manual Schedule
eu: Eskuzko programazioa

en: Choose how to use connected monitors and projectors
eu: Aldatu konektatutako pantaila eta proiektagailuak nola erabiliko diren

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
eu: Panela;Proiektagailua;xrandr;Pantaila;Bereizmena;Freskatu;Monitorea;Gaua;Argia;Urdina;kolorea;egunsentia;ilunabarra;

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Hardware Model
eu: Hardware-eredua

en: Disk Capacity
eu: Diskoaren ahalmena

en: Calculating…
eu: Kalkulatzen…

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
eu: SE izena

en: OS Type
eu: SE mota

en: GNOME Version
eu: GNOME bertsioa

en: Windowing System
eu: Leiho-sistema

en: Rename Device
eu: Aldatu gailuaren izena

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
eu: Gailuaren izena hura identifikatzeko erabiltzen da sarean barrena bistaratzen denean, edo Bluetooth gailuekin parekatzen denean.

en: View information about your system
eu: Ikusi sistemari buruzko informazioa

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
eu: gailua;sistema;informazioa;ostalari-izena;memoria;prozesadorea;bertsioa;lehenetsia;aplikazioa;hobetsia;cd;dvd;usb;audioa;bideoa;diskoa;aldagarria;euskarria;auto-exekuzioa;

en: Volume mute/unmute
eu: Bolumena mututu/mututasuna eten

en: Microphone mute/unmute
eu: Mikrofonoa mututu/mututasuna eten

en: Switch to next input source
eu: Aldatu hurrengo sarrerako iturburura

en: Switch to previous input source
eu: Aldatu aurreko sarrerako iturburura

[ctx: keybinding]
en: Search
eu: Bilatu

en: Save a screenshot to $PICTURES
eu: Gorde pantaila-argazkia hemen: $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
eu: Gorde leiho baten pantaila-argazkia hemen: $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
eu: Gorde area baten pantaila-argazkia hemen: $PICTURES

en: Record a short screencast
eu: Grabatu pantailaren bideo labur bat

en: Turn zoom on or off
eu: Aktibatu edo desaktibatu zooma

en: No input sources found
eu: Ez da sarrerako iturbururik aurkitu

[ctx: Input Source]
en: Other
eu: Bestelakoa

en: Input methods can’t be used on the login screen
eu: Ezin dira sarrerako metodoak erabili saio-hasierako pantailan

en: No input source selected
eu: Ez da sarrerako iturbururik hautatu

en: View Keyboard Layout
eu: Bistaratu teklatuaren diseinua

en: Alternate Characters Key
eu: Ordezko karaktereen tekla

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
eu: Ordezko karaktereen tekla karaktere gehigarriak sartzeko erabil daiteke. Batzuetan hirugarren aukera gisa inprimatuta ageri dira zure teklatuan.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
eu: Ezkerreko Alt tekla

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
eu: Eskuineko Alt tekla

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
eu: Ezkerreko Super tekla

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
eu: Eskuineko Super tekla

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
eu: Menu tekla

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
eu: Eskuineko Ctrl tekla

en: Compose Key
eu: Compose tekla

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
eu: Compose teklak mota askotako karaktereak sartzea ahalbidetzen du. Hura erabiltzeko, sakatu Compose tekla eta, ondoren, karaktereen sekuentzia bat. Adibidez, Compose tekla sakatuta, eta ondoren <b>C</b> eta <b>o</b> erabilita, <b>©</b> sartuko du; <b>a</b> eta ondoren <b>'</b> erabilita, <b>á</b> sartuko du.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
eu: Maiuskulak blokeatzeko tekla

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
eu: Korritzea blokeatzeko tekla

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
eu: Pantaila inprimatzeko tekla

en: Input Sources
eu: Sarrerako iturburuak

en: Input Source Switching
eu: Sarrerako iturburua aldatzea

en: Use the _same source for all windows
eu: Erabili iturburu _bera leiho guztietan

en: Switch input sources _individually for each window
eu: Aldatu sarrerako iturburua ba_naka leiho bakoitzean

en: This can be changed in Customize Shortcuts
eu: 'Pertsonalizatu laster-teklak' atalean aldatu daiteke hori

en: Type Special Characters
eu: Idatzi karaktere bereziak

en: Hold down and type to enter different characters
eu: Eutsi sakatuta eta idatzi, beste karaktere batzuk sartzeko

en: Customize Shortcuts
eu: Pertsonalizatu laster-teklak

en: Reset All Shortcuts?
eu: Berrezarri lasterbide guztiak?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
eu: Lasterbideak berrezartzeak zure lasterbide pertsonalizatuei eragin diezaieke. Hori ezin da desegin.

en: Add Custom Shortcuts
eu: Gehitu laster-tekla pertsonalizatuak

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
eu: Konfiguratu laster-tekla pertsonalizatuak aplikazioak abiarazteko, scriptak exekutatzeko eta gehiagorako.

en: No keyboard shortcut found
eu: Ez da teklatuaren laster-teklarik aurkitu

en: Reset All…
eu: Berrezarri dena…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
eu: Berrezarri laster-tekla guztiak beraien laster-tekla lehenetsira

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
eu: %s dagoeneko erabilia izaten ari da %s(e)rako. Hura ordezten baduzu, %s desgaitu egingo da

en: Enter the new shortcut
eu: Sartu laster-tekla berria

en: Set Custom Shortcut
eu: Ezarri laster-tekla pertsonalizatua

en: Set Shortcut
eu: Ezarri laster-tekla

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
eu: Sartu laster-tekla berria %s aldatzeko.

en: Add Custom Shortcut
eu: Gehitu laster-tekla pertsonalizatua

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
eu: Sakatu Esc tekla laster-tekla bertan behera uzteko edo atzera-tekla desgaitzeko.

en: Set Shortcut…
eu: Ezarri laster-tekla…

en: Reset the shortcut to its default value
eu: Leheneratu laster-tekla bere balio lehenetsira

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
eu: Ikusi eta aldatu teklatuaren laster-teklak eta ezarri idazteko hobespenak

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
eu: Laster-tekla;Laneko area;Leihoa;Tamaina aldatzea;Zooma;Kontrastea;Sarrera;Iturburua;Blokeatu;Bolumena;

en: Location services turned off
eu: Kokaleku-zerbitzuak itzalita

en: No applications can obtain location information.
eu: Aplikazioek ezin dute kokalekuaren informazioa eskuratu.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
eu: Kokaleku-zerbitzuek aplikazioek zure kokalekua ezagutzea baimentzen dute. Haririk gabekoa eta mugikorren banda zabala erabiltzeak zehaztasuna handiagotzen du.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
eu: Mozilla Location Service erabiltzen du: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Pribatutasun-politika</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
eu: Onartu beheko aplikazioek zure kokalekua ezagutu dezaten.

en: No Applications Have Asked for Location Access
eu: Ez dago aplikaziorik kokalekua erabiltzea eskatu duenik

en: Protect your location information
eu: Babestu zure kokalekuaren informazioa

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
eu: Pantaila automatikoki blokeatuta, beste batzuk zure ordenagailura sar daitezen eragozten da zu kanpoan zauden bitartean.

en: Blank Screen Delay
eu: Pantaila beltzaren atzerapena

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
eu: Pantaila belzteko igaroko den inaktibotasun-tartea.

en: Automatic Screen _Lock
eu: Pantailaren _blokeo automatikoa

en: Automatic _Screen Lock Delay
eu: Pantailaren blokeo _automatikoaren atzerapena

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
eu: Pantaila automatikoki blokeatuta dagoenean pantaila belzteko igaroko den denbora-tartea.

en: Show _Notifications on Lock Screen
eu: Erakutsi _jakinarazpenak blokeo-pantailan

en: Forbid new _USB devices
eu: Debekatu _USB gailu berriak

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
eu: Eragotzi USB gailu berriek sistemarekin lan egin dezaten pantaila blokeatuta dagoenean.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
eu: Pantaila itzaltzen da

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
eu: 30 segundo

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
eu: minutu 1

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
eu: 2 minutu

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
eu: 3 minutu

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
eu: 5 minutu

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
eu: 30 minutu

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
eu: Ordu 1

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
eu: minutu 1

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
eu: 2 minutu

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
eu: 3 minutu

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
eu: 4 minutu

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
eu: 5 minutu

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
eu: 8 minutu

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
eu: 10 minutu

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
eu: 12 minutu

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
eu: 15 minutu

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
eu: Inoiz ere ez

en: Screen Lock
eu: Pantailaren blokeoa

en: Lock your screen
eu: Blokeatu zure pantaila

note: FIXME
en: Microphone is turned off
eu: Mikrofonoa itzalita dago

en: No applications can record sound.
eu: Aplikazioek ezin dute soinua grabatu.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
eu: Mikrofonoa erabilita, aplikazioek audioa grabatu eta entzun dezakete. Mikrofonoa desgaitzen bada, beharbada zenbait aplikaziok ez dute behar den moduan funtzionatuko.

en: Allow the applications below to use your microphone.
eu: Onartu beheko aplikazioek zure mikrofonoa erabili dezaten.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
eu: Ez dago aplikaziorik mikrofonoa erabiltzea eskatu duenik

en: Protect your conversations
eu: Babestu zure hizketaldiak

en: Primary Button
eu: Botoi nagusia

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
eu: Saguaren eta ukipen-panelaren botoi fisikoen ordena ezartzen du.

en: Mouse Speed
eu: Saguaren abiadura

en: Double-click timeout
eu: Klik bikoitzaren denbora-muga

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
eu: Korritze naturala

en: Scrolling moves the content, not the view.
eu: Korritzeak edukia mugitzen du, ez ikuspegia.

en: Touchpad Speed
eu: Ukipen-panelaren abiadura

en: Two-finger Scrolling
eu: Bi hatzeko korritzea

en: Edge Scrolling
eu: Ertzaren korritzea

en: Test Your _Settings
eu: Probatu zure _ezarpenak

en: Try clicking, double clicking, scrolling
eu: Saiatu klik, klik bikoitza egiten, korritzen

en: Five clicks, GEGL time!
eu: Bost klik, GEGL garaia!

en: Double click, primary button
eu: Klik bikoitza, botoi nagusia

en: Single click, primary button
eu: Klik bakuna, botoi nagusia

en: Double click, middle button
eu: Klik bikoitza, erdiko botoia

en: Single click, middle button
eu: Klik bakuna, erdiko botoia

en: Double click, secondary button
eu: Klik bikoitza, bigarren mailako botoia

en: Single click, secondary button
eu: Klik bakuna, bigarren mailako botoia

en: Mouse & Touchpad
eu: Sagua eta ukipen-panela

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
eu: Aldatu saguaren edo ukipen-panelaren sentikortasuna eta hautatu eskuin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzea

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
eu: Trackpad;Erakuslea;Klik;Sakatu;Bikoitza;Botoia;Trackball;Korritu;

en: Other Devices
eu: Beste gailuak

en: Not set up
eu: Konfiguratu gabe

en: Insecure network (WEP)
eu: Sare ez-segurua (WEP)

en: Secure network (WPA)
eu: Sare segurua (WPA)

en: Secure network (WPA2)
eu: Sare segurua (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
eu: Sare segurua (WPA3)

en: Secure network
eu: Sare segurua

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
eu: Wifigunea aktibatzen bada, gailua %s saretik deskonektatuko da eta ezin izango da internetera sartu wifi bidez.

en: Must have a minimum of 8 characters
eu: Gutxienez 8 karaktere izan behar ditu

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
eu: Aktibatu wifigunea?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
eu: Wifiguneari esker, zure internet-konexioa beste batzuekin partekatuko duzu, haiek konektatu ahal izango diren wifi-sare bat sortuko baituzu. Hori egiteko, wifi bidezkoa ez den interneteko konexio bat izan behar duzu.

en: Generate Random Password
eu: Sortu ausazko pasahitza

en: Airplane Mode
eu: Hegazkin modua

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
eu: Haririk gabea, Bluetooth eta mugikorren banda zabala desgaitzen du

en: No Wi-Fi Adapter Found
eu: Ez da haririk gabeko moldagailurik aurkitu

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
eu: Ziurtatu zaitez haririk gabeko moldagailua entxufatuta eta piztuta edukitzeaz

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  455 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
eu: Hegazkin modua piztuta

en: Turn off to use Wi-Fi
eu: Desaktibatu haririk gabekoa erabiltzeko

en: Wi-Fi Hotspot Active
eu: Wifigunea aktibo

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
eu: Gailu mugikorrek QR kodea eskaneatu dezakete konektatzeko.

en: Turn Off Hotspot…
eu: Desaktibatu wifigunea…

en: Visible Networks
eu: Sare ikusgaiak

en: NetworkManager needs to be running
eu: NetworkManager exekutatzen egon behar da

en: Stable
eu: Egonkorra

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
eu: Hemen sartutako MAC helbidea erabiliko da konexio hau aktibatzen den sareko gailuaren hardwarearen helbide gisa. Eginbide hau MAC helbidea klonatzea edo iruzurtzea bezala ezagutzen da. Adibidea: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
eu: %d. profila

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
eu: Irekitze hobetua

en: Forget Connection
eu: Ahaztu konexioa

en: Remove Connection Profile
eu: Kendu konexioaren profila

en: Remove VPN
eu: Kendu VPNa

en: Delete Address
eu: Ezabatu helbidea

en: Delete Route
eu: Ezabatu bidea

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Supported Frequencies
eu: Onartutako maiztasunak

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
eu: _Neurtutako konexioa: datu-mugak ditu edo ordainketaren bat eragin dezake

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
eu: Software eguneratzeak eta beste deskarga handi batzuk ez dira automatikoki abiaraziko.

en: IPv_4 Method
eu: IPv_4 metodoa

en: Link-Local Only
eu: Esteka lokalak soilik

en: Netmask
eu: Sare-maskara

en: Separate IP addresses with commas
eu: Bereiztu IP helbideak komaz

en: IPv_6 Method
eu: IPv_6 metodoa

en: Automatic, DHCP only
eu: Automatikoa (DHCP soilik)

en: Unable to open connection editor
eu: Ezin da konexioaren editorea ireki

en: New Profile
eu: Profil berria

en: Import from file…
eu: Inportatu fitxategitik…

en: Add VPN
eu: Gehitu VPNa

en: Cannot import VPN connection
eu: Ezin da VPN konexioa inportatu

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
eu: Ezin izan da “%s” fitxategia irakurri, edo ez dauka VPN konexioaren informazio ezagunik.
    
    Errorea: %s.

en: A file named “%s” already exists.
eu: “%s” izeneko fitxategia badago lehendik ere.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
eu: Nahi duzu %s gordetzen ari zaren VPN konexioarekin ordeztea?

en: Cannot export VPN connection
eu: Ezin da VPN konexioa esportatu

en: Export VPN connection
eu: Esportatu VPN konexioa

en: Control how you connect to the Internet
eu: Kontrolatu nola konektatzen zaren Internetera

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
eu: Sarea;IPa;LANa;Proxy-a;WANa;Bandazabala;Modema;Bluetooth-aa;VPNa;DNSa;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
eu: Kontrolatu haririk gabeko sareetara nola konektatuko zaren

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
eu: Sarea;Haririk gabea;Wi-Fia;Wifia;IPa;LANa;Bandazabala;DNSa;Wifigunea;

en: Known Wi-Fi Networks
eu: Haririk gabeko sare ezagunak

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
eu: Sarearen izena

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
eu: Segurtasun mota

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
eu: Pasahitza

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
eu: _Aktibatu wifigunea…

en: _Known Wi-Fi Networks
eu: Haririk gabeko sare _ezagunak

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
eu: definitu gabeko errorea 802.1x segurtasunean (wpa-eap)

en: no file selected
eu: ez da fitxategirik hautatu

en: unspecified error validating eap-method file
eu: zehaztugabeko errorea eap metodoaren fitxategia egiaztatzean

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
eu: DER, PEM, edo PKCS#12 gako pribatuak (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
eu: DER edo PEM ziurtagiriak (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
eu: EAP-FAST PAC fitxategia falta da

en: Choose a PAC file
eu: Aukeratu PAC fitxategia

en: PAC files (*.pac)
eu: PAC fitxategiak (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
eu: EAP-LEAPren erabiltzaile-izena falta da

en: missing EAP-LEAP password
eu: EAP-LEAPren pasahitza falta da

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
eu: EAP-PEAPren baliogabeko ZE ziurtagiria: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
eu: EAP-PEAPren baliogabeko ZE ziurtagiria: ez da ziurtagirik zehaztu

en: Choose a Certificate Authority certificate
eu: Aukeratu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria

en: missing EAP username
eu: EAPren erabiltzaile-izena falta da

en: missing EAP password
eu: EAPren pasahitza falta da

en: missing EAP-TLS identity
eu: EAP-TLSren erabiltzaile-izena falta da

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
eu: EAP-TLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
eu: EAP-TLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: ez da ziurtagirik zehaztu

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
eu: EAP-TLSren baliogabeko gako pribatua: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
eu: EAP-TLSren baliogabeko erabiltzaile-ziurtagiria: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
eu: Zifratu gabeko gako pribatuak ez dira seguruak

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
eu: Hautatutako gako pribatua ez dirudi pasahitz batekin babestuta dagoenik. Horrek zure segurtasun-kredentzialak arriskuan jar ditzake. Hautatu pasahitzarekin babestutako gako pribatu bat.
    
    (Zure gako pribatua pasahitz batekin babes dezakezu openssl-rekin)

en: Choose your personal certificate
eu: Aukeratu zure ziurtagiri pertsonala

en: Choose your private key
eu: Aukeratu zure gako pribatua

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
eu: EAP-TTLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
eu: EAP-TTLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: ez da ziurtagirik zehaztu

en: MSCHAPv2 (no EAP)
eu: MSCHAPv2 (EAP gabe)

en: Unknown error validating 802.1X security
eu: Errore ezezaguna 802.1X segurtasuna egiaztatzean

note: #-#-#-#-#  2109 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
eu: Babestutako EAP (PEAP)

en: missing leap-username
eu: 'leap'en erabiltzaile-izena falta da

en: missing leap-password
eu: 'leap'en pasahitza falta da

en: Wi-Fi password is missing.
eu: Haririk gabekoaren pasahitza falta da.

en: missing wep-key
eu: wep gakoa falta da

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
eu: baliogabeko wep gakoa: %zu luzera duen gakoak soilik digitu hamaseitarrak eduki ditzake

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
eu: baliogabeko wep gakoa: %zu luzera duen gakoak soilik ascii karaktereak eduki ditzake

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
eu: baliogabeko wep gakoa: gakoak okerreko %zu luzera du. Gako baten luzerak 5/13 (ascii) edo 10/26 (hamaseitarra) izan behar du

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
eu: baliogabeko wep gakoa: pasaesaldia ezin da hutsik egon behar

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
eu: baliogabeko wep gakoa: pasaesaldiak 64 karaktere baino gutxiago izan behar ditu

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
eu: baliogabeko wpa-psk: gakoaren %zu luzera baliogabea. [8,63] byte edo 64 digitu hamaseitarrekoa izan behar du

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
eu: baliogabeko wepwpa-psk: ezin da hamaseitar gisa 64 byte dituen gakoa interpretatu

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
eu: _Jakinarazpenak

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
eu: Soinu-a_bisuak

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
eu: _Jakinarazpenen laster-leihoak

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
eu: Jakinarazpenak jakinarazpenen zerrendan agertzen jarraituko dute laster-leihoak desgaituta daudenean.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
eu: Erakutsi mezuen ed_ukia laster-leihoetan

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
eu: Pantaila b_lokeatzearen jakinarazpenak

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
eu: Erakutsi mezuen e_dukia pantaila blokeatzean

en: _Do Not Disturb
eu: Ez _gogaitu

en: _Lock Screen Notifications
eu: Pantaila b_lokeatzearen jakinarazpenak

en: Control which notifications are displayed and what they show
eu: Kontrolatu jakinarazpenak nola bistaratzen diren eta zer erakusten duten

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
eu: jakinarazpenak;iragarkia;mezua;erretilua;laster-leihoa;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
eu: Konektatu lineako zure kontuetara eta erabaki zertarako erabiliko dituzun

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
eu: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Weba;Linean;Berriketa;Egutegia;Posta;Kontaktua;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
eu: Konektatu zure datuak lainoan

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
eu: %s erabat kargatu arte

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
eu: Kontuz: %s falta

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
eu: Haririk gabeko teklatua

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
eu: Jokoetarako sarrerako gailua

[ctx: Battery name]
en: Main
eu: Nagusia

[ctx: Battery name]
en: Extra
eu: Gehigarria

en: When _idle
eu: _Inaktibo dagoenean

en: Power Off
eu: Itzali

en: When on battery power
eu: Bateriaren energiarekin

en: When plugged in
eu: Entxufea konektatutakoan

en: Automatic suspend
eu: Eseki automatikoki

en: Power Mode
eu: Energiaren modua

en: Power Saving
eu: Energia aurreztea

en: Suspend & Power Button
eu: Esekitzeko eta itzaltzeko botoia

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
eu: 15 minutu

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
eu: 20 minutu

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
eu: 25 minutu

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
eu: 30 minutu

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
eu: 45 minutu

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
eu: Ordu 1

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
eu: 80 minutu

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
eu: 90 minutu

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
eu: 100 minutu

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
eu: 2 ordu

en: Affects system performance and power usage.
eu: Sistemaren errendimenduan eta energiaren erabileran eragina du.

en: _Screen Brightness
eu: _Pantailaren distira

en: Automatic Brightness
eu: Distira automatikoa

en: _Keyboard Brightness
eu: _Teklatuaren distira

en: Dim Screen When Inactive
eu: Ilundu pantaila inaktibo dagoenean

en: _Blank Screen
eu: _Belztu pantaila

en: _Automatic Suspend
eu: Eseki _automatikoki

en: _Wi-Fi
eu: _Wifia

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
eu: Haririk gabekoa itzali egin daiteke energia aurrezteko.

en: _Mobile Broadband
eu: Bandazabal _mugikorra

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
eu: Banda zabala mugikorra (LTE, 4G, 3G eta abar) itzali egin daiteke energia aurrezteko.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
eu: Bluetooth-a itzali egin daiteke energia aurrezteko.

en: Po_wer Button Behavior
eu: Pi_zteko botoiaren portaera

en: Show Battery _Percentage
eu: Erakutsi bateriaren _ehunekoa

en: Automatic Suspend
eu: Esekitze automatikoa

en: _Plugged In
eu: _Entxufea konektatutakoan

en: On _Battery Power
eu: _Bateriaren energiarekin

en: Lap detected: performance mode unavailable
eu: Eramangarria detektatu da: errendimendu modua ez dago erabilgarri

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
eu: Hardwarearen tenperatura altua: errendimendu modua ez dago erabilgarri

en: Performance mode unavailable
eu: Errendimendu modua ez dago erabilgarri

en: High performance and power usage.
eu: Errendimendu eta energiaren erabilera altua.

en: Balanced Power
eu: Energia orekatua

en: Standard performance and power usage.
eu: Errendimendu eta energiaren erabilera estandarra

en: Power Saver
eu: Energiaren aurrezpena

en: Reduced performance and power usage.
eu: Errendimendu eta energiaren erabilera murritza.

en: View your battery status and change power saving settings
eu: Ikusi bateriaren egoera eta aldatu energia aurrezteko ezarpenak

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
eu: Argindarra;Lo egin;Eseki;Hibernatu;Bateria;Distira;Itzali;Belztu;Monitorea;DPMS;Inaktibo;Energia;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
eu: "%s” inprimagailua ezabatu da

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
eu: Huts egin du inprimagailu berria gehitzean.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
eu: Ezin izan da interfazea kargatu: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
eu: Gehitu inprimagailuak, ikusi inprimatze-lanak eta erabaki zer inprimatzea nahi duzun

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
eu: Inprimagailua;Ilara;Inprimatu;Papera;Tinta;Tonerra;

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  807 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
eu: Gehitu inprimagailua

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
eu: Ez da inprimakirik aurkitu

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
eu: Sartu sareko helbidea edo bilatu inprimagailu bat

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
eu: Sartu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza inprimatze-zerbitzarian.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
eu: %s - Xehetasunak

en: No suitable driver found
eu: Ez da kontrolatzaile egokirik aurkitu

en: Select PPD File
eu: Hautatu PPD fitxategia

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
eu: PostScript Printer Description fitxategiak (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  1895 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
eu: Kontrolatzailea

en: Searching for preferred drivers…
eu: Kontrolatzaile hobetsiak bilatzen…

en: Search for Drivers
eu: Bilatu kontrolatzaileak

en: Select from Database…
eu: Hautatu datu-basetik…

en: Install PPD File…
eu: Instalatu PPD fitxategia…

en: Select Printer Driver
eu: Hautatu inprimagailuaren kontrolatzailea

en: Loading drivers database…
eu: Kontrolatzaileen datu-basea kargatzen…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
eu: JetDirect inprimagailua

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
eu: LPD inprimagailua

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
eu: Alde batetik

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eu: Marjina luzea (estandarra)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eu: Marjina laburra (iraulia)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
eu: Zain

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
eu: Pausatuta

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
eu: Autentifikazioa behar da

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
eu: Prozesatzen

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
eu: Geldituta

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
eu: Bertan behera utzita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
eu: Abortatuta

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
eu: Osatuta

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
eu[0]: Lan %uek autentifikazioa behar du
eu[1]: %u lanek autentifikazioa behar dute

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
eu: %s — Lan aktiboak

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
eu: Sartu kredentzialak %s(e)tik inprimatzeko.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
eu: _Autentifikatu

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
eu: Inprimagailuaren lan aktiborik ez

en: Unlock Print Server
eu: Desblokeatu inprimatze-zerbitzaria

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
eu: Desblokeatu %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
eu: Sartu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza %s kokalekuan dauden inprimagailuak ikusteko.

en: Searching for Printers
eu: Inprimagailuak bilatzen

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
eu: Ataka paraleloa

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
eu: Helbidea: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
eu: Zerbitzariak autentifikazioa eskatzen du

en: Paper Source
eu: Paper-iturria

en: Output Tray
eu: Irteerako erretilua

[ctx: printing option]
en: Resolution
eu: Bereizmena

en: GhostScript pre-filtering
eu: GhostScript aurre-iragazketa

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
eu: Orrialdeak aldeko

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
eu: Alde bietatik

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
eu: Orokorra

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
eu: Orrialdearen konfigurazioa

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
eu: Aukera instalagarriak

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
eu: Lana

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
eu: Irudiaren kalitatea

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
eu: Amaierakoak

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
eu: Probako orria

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
eu: Probako orria

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  510 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1858 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
eu: Inprimagailu lehenetsia

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
eu: Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilik

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
eu: Ez dago lan aktiborik

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
eu[0]: lan %u
eu[1]: %u lan

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
eu: Garbitu inprimagailuaren buruak

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
eu: Toner gutxi

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
eu: Tonerra hutsik

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
eu: Errebelatzaile gutxi

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
eu: Errebelatzailea hutsik

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
eu: Markatzaile gutxi

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
eu: Estalkia irekita

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
eu: Atea irekita

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
eu: Paper gutxi

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
eu: Deskonektatuta

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
eu: Geldituta

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
eu: Hondakinen ontzia ia beteta

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
eu: Hondakinen ontzia beteta

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
eu: Argazki-eroale optikoa bere amaierara iristear dago

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
eu: Argazki-eroale optikoak ez du gehiago funtzionatuko

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
eu: Prest

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
eu: Ez du lanik onartzen

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
eu: Prozesatzen

en: Printer Details
eu: Inprimagailuaren xehetasunak

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
eu: Erabili inprimagailu lehenetsia

note: #-#-#-#-#  807 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
eu: Kendu inprimagailua

en: Ink Level
eu: Tintaren maila

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
eu: Berrabiarazi arazoa konpondutakoan.

en: No printers
eu: Inprimagailurik ez

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
eu: Gehitu inprimagailua…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
eu: Badirudi sistemako inprimatzeko
    zerbitzua ez dagoela erabilgarri.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
eu: Aukeratu zenbakietarako, datetarako eta monetetarako formatuak. Aldaketak hurrengo saioa hastean sartuko dira indarrean.

en: Search locales...
eu: Bilatu hizkuntzak...

en: Common Formats
eu: Formatu arruntak

en: All Formats
eu: Formatu guztiak

en: Searches can be for countries or languages.
eu: Bilaketan herrialdeak edo hizkuntzak bilatu daitezke.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
eu: Inperiala

[ctx: measurement format]
en: Metric
eu: Metrika

en: Dates & Times
eu: Data eta ordua

en: Login _Screen
eu: Saio-_hasierako pantaila

en: The language used for text in windows and web pages.
eu: Leihoetako eta web orrietako testuan erabiliko den hizkuntza.

en: Restart the session for changes to take effect
eu: Amaitu saioa aldaketek eragina izan dezaten

en: Restart…
eu: Berrabiarazi…

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
eu: Zenbakietarako, datetarako eta monetetarako erabiliko den formatua.

en: _Formats
eu: _Formatuak

en: Login settings are used by all users when logging into the system
eu: Erabiltzaile guztiek saio-hasierako ezarpenak darabilte sisteman saioa hastean

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
eu: Hautatu pantailaren hizkuntza, formatua, teklatuaren diseinua eta sarrerako iturburuak

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
eu: Hizkuntza;Diseinua;Teklatua;Sarrera;

en: Select how media should be handled
eu: Hautatu euskarria nola kudeatuko den

en: _Other Media…
eu: _Bestelako euskarria…

en: Configure Removable Media settings
eu: Konfiguratu euskarri aldagarriaren ezarpenak

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
eu: gailua;sistema;lehenetsia;aplikazioa;hobetsia;cd;dvd;usb;audioa;bideoa;diskoa;aldagarria;euskarria;exekuzioa;

en: Select Location
eu: Hautatu kokalekua

en: Search Locations
eu: Bilatu kokalekuak

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
eu: Sistema-aplikazioek zein karpetetan egingo dituzten bilaketak, adibidez 'Fitxategiak', 'Argazkiak' eta 'Bideoak' karpetetan

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
eu: Jardueren ikuspegi orokorrean zein emaitza erakutsiko den kontrolatzen du. Bilaketa-emaitzen ordena ere aldatu daiteke zerrendako errenkadak mugituta.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
eu: Kontrolatu zer aplikaziok erakusten dituzten bilaketen emaitzak Jardueren ikuspegian

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
eu: Bilaketa;Bilatu;Indizea;Ezkutatu;Pribatua;Emaitzak;

note: Label
en: No networks selected for sharing
eu: Ez da sarerik hautatu partekatzeko

en: Networks
eu: Sareak

[ctx: service is enabled]
en: On
eu: Aktibatuta

[ctx: service is disabled]
en: Off
eu: Desaktibatuta

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
eu: Gaituta

[ctx: service is active]
en: Active
eu: Aktibo

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
eu: Fitxategiak partekatzeak zure uneko sareko beste erabiltzaileek zure 'Publikoa' karpeta ikustea ahalbidetzen du honakoa erabilita: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
eu: Urruneko saio-hasiera gaituta dagoenean, urruneko erabiltzaileek konekta daitezke Shell Seguruko komandoa erabiliz: 
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
eu: Urruneko pantaila partekatzeak urruneko erabiltzaileek zure pantaila ikustea edo kontrolatzea baimentzen du hona konektatuz: %s

en: _Computer Name
eu: Ordenagailuaren _izena

en: _File Sharing
eu: _Fitxategiak partekatzea

en: _Screen Sharing
eu: P_antaila partekatzea

en: _Media Sharing
eu: _Multimedia partekatzea

en: _Remote Login
eu: _Urruneko saioa

en: Some services are disabled because of no network access.
eu: Zerbitzu batzuk desgaituta daude ez dagoelako sarerako sarbiderik.

en: File Sharing
eu: Fitxategiak partekatzea

en: _Require Password
eu: _Eskatu pasahitza

en: Remote Login
eu: Urruneko saioa

en: _Allow connections to control the screen
eu: _Baimendu konexioek pantaila kontrolatzea

en: Access Options
eu: Sarbide-aukerak

en: _New connections must ask for access
eu: Konexio _berriek sarbidea eskatu behar dute

en: _Require a password
eu: _Eskatu pasahitza

en: Media Sharing
eu: Multimedia partekatzea

en: Share music, photos and videos over the network.
eu: Partekatu musika, argazkiak eta bideoak sarean zehar.

en: Control what you want to share with others
eu: Kontrolatu besteekin zer partekatzea nahi duzun

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
eu: partekatu;partekatzea;ssh;ostalaria;izena;urrunekoa;mahaigaina;multimedia;bideoa;irudiak;argazkiak;filmak;zerbitzaria;errendatzea;

en: Enable or disable remote login
eu: Gaitu edo desgaitu urruneko saio-hasiera

en: Authentication is required to enable or disable remote login
eu: Autentifikazioa behar da urruneko saioa gaitu edo desgaitzeko

en: Sonar
eu: Sonarra

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-games gnome-3-32)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
eu: %s probatzen

en: Click a speaker to test
eu: Egin klik bozgorailu batean hura probatzeko

en: System Volume
eu: Sistemaren bolumena

en: Volume Levels
eu: Bolumen-mailak

en: Output Device
eu: Irteerako gailua

en: Alert Sound
eu: Alertako soinua

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
eu: Aldatu soinuaren bolumena, sarrerak, irteerak eta eta alerten soinuak

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
eu: Txartela;Mikrofonoa;Bolumena;Iraungi;Balantzea;Bluetooth-a;Entzungailua;Audioa;Irteera;Sarrera;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
eu: Deskonektatuta

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
eu: Konektatzen

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
eu: Konektatuta

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
eu: Baimen-errorea

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
eu: Baimentzen

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
eu: Funtzionaltasun murriztua

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
eu: Konektatua eta baimendua

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Failed to authorize device:
eu: Ezin izan da gailua baimendu:

en: Failed to forget device:
eu: Ezin izan da gailua ahaztu:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
eu[0]: Beste gailu %uen mendekoa da
eu[1]: Beste %u gailuren mendekoa da

en: Authorize and Connect
eu: Baimendu eta konektatu

note: #-#-#-#-#  665 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  2044 (plasma-desktop)  #-#-#-#-#
en: Forget Device
eu: Ahaztu gailua

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
eu: Baimendua

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
eu: Thunderbolt azpisistema (boltd) ez dago instalatuta edo gaizki konfiguratuta dago.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
eu: Thunderbolt ezin izan da detektatu.
    Sistemak ez dauka Thunderbolt euskarririk, BIOSean desgaitu egin da edo onartzen ez den segurtasun-maila batean ezarri da BIOSean.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
eu: Thunderbolt euskarria desgaitu egin da BIOSean.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
eu: Thunderbolten segurtasun-maila ezin izan da zehaztu.

en: Error switching direct mode: %s
eu: Errorea modu zuzena aldatzean: %s

en: No Thunderbolt support
eu: Ez dago Thunderbolt euskarririk

en: Direct Access
eu: Sarbide zuzena

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
eu: Sarbide zuzena baimentzen du atrakeak eta kanpoko GPUak bezalako gailuetara.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
eu: USB eta Display Port gailuak soilik erantsi daitezke.

en: Pending Devices
eu: Zain dauden gailuak

en: No devices attached
eu: Ez dago gailurik erantsita

en: Manage Thunderbolt devices
eu: Kudeatu Thunderbolt gailuak

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
eu: Thunderbolt;pribatutasuna;

en: Cursor Blinking
eu: Kurtsore keinukaria

en: Cursor blinks in text fields.
eu: Kurtsorea keinuka testu-eremuetan.

en: Cursor blinking speed
eu: Kurtsore-keinuaren abiadura

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
eu: Kurtsorearen tamaina zoomarekin erabil daiteke kurtsorea errazago ikus ahal izateko.

en: Click Assist
eu: Klik egitearen laguntzailea

en: _Simulated Secondary Click
eu: _2. mailako klik simulatua

en: A_cceptance delay:
eu: _Onarpenaren atzerapena:

[ctx: secondary click]
en: Short
eu: Laburra

en: Secondary click delay
eu: 2. mailako klik egitearen atzerapena

[ctx: secondary click delay]
en: Long
eu: Luzea

en: _Hover Click
eu: _Egin klik gainetik igarotzean

en: D_elay:
eu: _Atzerapena:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
eu: Laburra

[ctx: dwell click delay]
en: Long
eu: Luzea

en: Motion _threshold:
eu: _Mugimenduaren atalasea:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
eu: Handia

en: Repeat Keys
eu: Errepikatze-teklak

en: Key presses repeat when key is held down.
eu: Tekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da.

en: Repeat keys delay
eu: Tekla-errepikatzeen atzerapena

en: Repeat keys speed
eu: Tekla-errepikatzeen abiadura

en: Sound Keys
eu: Teklak soinuarekin

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
eu: Jo soinua zenbakiak blokeatzeko edo maiuskulak blokeatzeko teklak aktibatzen edo desaktibatzen direnean.

en: _Sound Keys
eu: _Teklak soinuarekin

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
eu: Pantailaren irakurleak bistaratutako testua irakurtzen du fokua mugitzen duzun arabera.

en: _Screen Reader
eu: Pantaila _irakurlea

en: Typing Assist
eu: Idazketaren laguntzailea

en: _Sticky Keys
eu: Tekla _itsaskorrak

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
eu: Tratatu tekla aldatzaileen sekuentzia bat tekla konbinazio bat bezala

en: _Disable if two keys are pressed together
eu: _Desgaitu bi tekla batera sakatzen badira

en: S_low Keys
eu: Tekla _motelak

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
eu: Jarri atzerapena tekla bat sakatzen denetik onartu bitartekoa

[ctx: slow keys delay]
en: Short
eu: Laburra

en: Slow keys typing delay
eu: Tekla motelak sakatzearen atzerapena

[ctx: slow keys delay]
en: Long
eu: Luzea

en: Beep when a key is _accepted
eu: Jo soinua tekla bat _onartzean

en: Beep when a key is _rejected
eu: Jo soinua tekla bat e_zesten bada

en: _Bounce Keys
eu: _Errebote-teklak

en: Ignores fast duplicate keypresses
eu: Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
eu: Laburra

en: Bounce keys typing delay
eu: Errebote-teklak sakatzearen atzerapena

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
eu: Luzea

en: _Enable by Keyboard
eu: _Gaitu teklatuaren bidez

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
eu: Aktibatu erabilgarritasunaren funtzionalitatea teklatutik

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: cursor size]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: cursor size]
en: Large
eu: Handia

[ctx: cursor size]
en: Larger
eu: Oso handia

[ctx: cursor size]
en: Largest
eu: Oso oso handia

en: _Always Show Accessibility Menu
eu: Erakutsi _beti erabilerraztasunaren menua

en: Seeing
eu: Ikusmena

en: _High Contrast
eu: Kontraste _altua

en: _Large Text
eu: Testu _handia

en: C_ursor Size
eu: Kurtsorearen _tamaina

en: Screen _Reader
eu: Pantaila _irakurlea

en: Hearing
eu: Entzumena

en: _Visual Alerts
eu: Abisu _bisualak

en: Screen _Keyboard
eu: Pantailako _teklatua

en: R_epeat Keys
eu: E_rrepikatze-teklak

en: Cursor _Blinking
eu: Kurtsore _keinukaria

en: _Typing Assist (AccessX)
eu: _Idazketaren laguntzailea (AccessX)

en: Pointing & Clicking
eu: Kokatzea eta klik egitea

en: _Mouse Keys
eu: _Sagu-teklak

en: _Locate Pointer
eu: _Aurkitu erakuslea

en: _Click Assist
eu: _Klik egitearen laguntzailea

en: _Double-Click Delay
eu: _Klik bikoitzaren atzerapena

en: Double-Click Delay
eu: Klik bikoitzaren atzerapena

en: Visual Alerts
eu: Abisu bisualak

en: _Test flash
eu: _Probatu distira

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
eu: Erabili adierazle bisuala soinuaren abisua gertatzean.

en: Flash the entire _window
eu: Distiratu _leiho osoa

en: Flash the entire _screen
eu: Distiratu _pantaila osoa

[ctx: Distance]
en: Short
eu: Laburra

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
eu: Pantailaren ¼

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
eu: Pantailaren ½

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
eu: Pantailaren ¾

[ctx: Distance]
en: Long
eu: Luzea

en: Zoom Options
eu: Zoomaren aukerak

en: _Magnification:
eu: _Lupa:

en: _Follow mouse cursor
eu: _Jarraitu saguaren kurtsoreari

en: _Screen part:
eu: Pantaila-_zatia:

en: Magnifier _extends outside of screen
eu: Lupa pantailaren kanpoaldean _zabaltzen da

en: _Keep magnifier cursor centered
eu: _Mantendu luparen kurtsorea zentratuta

en: Magnifier cursor _pushes contents around
eu: Luparen kurtsorea edukia inguruan _bultzatzen du

en: Magnifier cursor moves with _contents
eu: Luparen kurtsorea edukiarekin _mugitzen da

en: Magnifier Position:
eu: Luparen posizioa:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
eu: Mehea

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
eu: Lodia

en: _Length:
eu: L_uzera:

en: _Crosshairs:
eu: _Gurutzaguneak:

en: _Overlaps mouse cursor
eu: Saguaren kurtsorea _teilakatzen du

en: _White on black:
eu: _Zuria beltzaren gainean:

en: _Contrast:
eu: _Kontrastea:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
eu: _Kolorea

[ctx: universal access, color]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: universal access, color]
en: Full
eu: Osoa

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: universal access, brightness]
en: High
eu: Altua

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: universal access, contrast]
en: High
eu: Altua

en: Color Effects:
eu: Kolore-efektuak:

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
eu: Egin errazagoa ikusteko, entzuteko, idazteko, kokatzeko eta klik egiteko

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
eu: Teklatua;Sagua;a11y;Irisgarritasuna;Irisgarritasun Unibertsala;Kontrastea;Kurtsorea;Soinua;Zooma;Pantaila;Irakurgailua;handia;altua;handia;testua;letra-tipoa;tamaina;AccessX;Itsaskorra;Teklak;Geldoa;Errebotea;Sagua;Bikoitza;klik;Atzerapena;Abiadura;Lagundu;Errepikatu;Keinua;bisuala;entzumena;audioa;idazketa;

en: Delete all the temporary files?
eu: Ezabatu aldi baterako fitxategi guztiak?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
eu: Aldi baterako fitxategi guztiak betirako ezabatuko dira.

en: _Purge Temporary Files
eu: _Ezabatu aldi baterako fitxategiak

en: File History
eu: Fitxategien historia

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
eu: Fitxategien historiak zuk erabilitako fitxategien erregistro bat gordetzen du. Informazio hori aplikazioen artean partekatzen da, eta errazago bihurtzen du erabili nahi dituzun fitxategiak aurkitzeko lana.

en: File H_istory
eu: Fitxategien h_istoria

en: File _History Duration
eu: Fitxategien _historiaren iraupena

en: _Clear History…
eu: _Garbitu historia…

en: Trash & Temporary Files
eu: Zakarrontziko eta aldi baterako fitxategiak

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
eu: Zakarrontziko eta aldi baterako fitxategiek zenbaitetan informazio pertsonala edo sentikorra izan dezakete. Automatikoki ezabatzen badira, pribatutasuna babesten lagundu dezakete.

en: Automatically Delete _Trash Content
eu: Ezabatu za_karrontziko edukia automatikoki

en: Automatically Delete Temporary _Files
eu: Ezabatu aldi _baterako fitxategiak automatikoki

en: Automatically Delete _Period
eu: Ezabatze automatikoaren _tartea

en: _Empty Trash…
eu: Hustu _zakarrontzia…

en: _Delete Temporary Files…
eu: _Ezabatu aldi baterako fitxategiak…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
eu: Ordu 1

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
eu: Egun 1

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
eu: 2 egun

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
eu: 3 egun

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
eu: 4 egun

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
eu: 5 egun

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
eu: 6 egun

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
eu: 7 egun

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
eu: 14 egun

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
eu: 30 egun

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
eu: Egun 1

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
eu: 7 egun

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
eu: 30 egun

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
eu: Beti

en: File History & Trash
eu: Fitxategien historia eta zakarrontzia

en: Don't leave traces
eu: Ez utzi aztarnarik

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
eu: Zure kontuaren hornitzailearen web helbidearekin bat etorri behar du.

en: Failed to add account
eu: Huts egin du kontua gehitzean

en: Failed to register account
eu: Huts egin du kontua erregistratzean

en: No supported way to authenticate with this domain
eu: Ez dago modurik onartuta domeinu honekin autentifikatzeko

en: Failed to join domain
eu: Huts egin du domeinuarekin elkartzean

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
eu: Saioaren hasierako izenak ez du funtzionatzen.
    Saiatu berriro.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
eu: Saioaren hasierako pasahitzak ez du funtzionatzen.
    Saiatu berriro.

en: Failed to log into domain
eu: Huts egin du domeinuan saioa hastean

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
eu: Ezin da domeinua aurkitu. Ongi idatzi duzu?

en: Add User
eu: Gehitu erabiltzailea

en: _Full Name
eu: _Izen osoa

en: Account _Type
eu: Kontu _mota

en: Allow user to set a password when they next _login
eu: Baimendu erabiltzaileei _hurrengo saio-hasieran pasahitza ezartzea

en: Set a password _now
eu: Ezarri pasahitza _orain

en: _Confirm
eu: _Berretsi

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
eu: Enpresako saio-hasieran baimenduta dago erabiltzaileen kontu zentralizatua erabiltzea gailu honetan. Kontu hau enpresaren interneteko baliabideak atzitzeko ere erabil dezakezu.

en: You are Offline
eu: Deskonektatuta zaude

en: You must be online in order to add enterprise users.
eu: Konektatu zaitez enpresako erabiltzaileak gehitzeko.

en: _Enterprise Login
eu: _Enpresako saio-hasiera

en: Fingerprint Manager
eu: Hatz-marken kudeatzailea

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
eu: Erregistratutako zure hatz-markak ezabatze nahi duzu, hatz-marken bidezko saio-hasiera desgaituz?

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
eu: Ez dago hatz-marken gailurik

en: Ensure the device is properly connected.
eu: Ziurtatu gailua ongi konektatuta dagoela.

en: No fingerprint device
eu: Ez dago hatz-marken gailurik

en: Choose the fingerprint device you want to configure
eu: Aukeratu konfiguratu nahi duzun hatz-marken gailua

en: Fingerprint Device
eu: Hatz-marken gailua

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
eu: Hatz-marken bidezko saio-hasierak hatza erabilita ordenagailua desblokeatzea eta saioa hastea ahalbidetzen du.

en: _Delete Fingerprints
eu: _Ezabatu hatz-markak

en: Fingerprint Login
eu: Hatz-marken bidezko saio-hasiera

en: Fingerprint Enroll
eu: Hatz-marken erregistroa

en: _Re-enroll this finger…
eu: Erregistratu berriro hatz hau…

en: the device needs to be claimed to perform this action
eu: gailua galdegin behar da ekintza hau gauzatu baino lehen

en: the device is already claimed by another process
eu: beste prozesu batek galdegin du gailua

en: you do not have permission to perform the action
eu: ez duzu ekintza gauzatzeko baimenik

en: no prints have been enrolled
eu: ez da inprimagailurik erregistratu

en: Failed to communicate with the device during enrollment
eu: Huts egin du erregistroan zehar gailuarekin komunikatzeak

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
eu: Huts egin du hatz-marken irakurgailuarekin komunikatzeak

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
eu: Huts egin du hatz-marken daemonarekin komunikatzeak

en: Failed to list fingerprints: %s
eu: Huts egin du hatz-markak zerrendatzeak: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
eu: Huts egin du gordetako hatz-markak ezabatzeak: %s

en: Left thumb
eu: Ezkerreko hatz potoloa

en: _Left index finger
eu: E_zkerreko hatz erakuslea

note: #-#-#-#-#  1174 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
eu: Ezkerreko hatz nagia

note: #-#-#-#-#  1174 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
eu: Ezkerreko hatz txikia

en: Right thumb
eu: Eskuineko hatz potoloa

en: _Right index finger
eu: E_skuineko hatz erakuslea

en: Unknown Finger
eu: Hatz-marka ezezaguna

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
eu: Eginda

en: Fingerprint device disconnected
eu: Hatz-marken gailua deskonektatu da

en: Fingerprint device storage is full
eu: Hatz-marken gailuen biltegiratzea beteta dago

en: Failed to enroll new fingerprint
eu: Huts egin du hatz-marka berria erregistratzeak

en: Failed to start enrollment: %s
eu: Huts egin du erregistroa abiarazteak: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
eu: Huts egin du hatz-marka berria erregistratzeak

en: Failed to stop enrollment: %s
eu: Huts egin du erregistroa gelditzeak: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
eu: Altxatu eta kokatu hatza irakurgailuan behin eta berriro, zure hatz-marka erregistratzeko

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
eu: Eskaneatu hatz-marka berria

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
eu: Huts egin du hatz-marken %s gailua askatzeak: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
eu: Arazoa gailua irakurtzean

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
eu: Huts egin du hatz-marken %s gailuaren jabetza galdegiteak: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
eu: Huts egin du hatz-marken gailuak eskuratzeak: %s

en: Last Week
eu: Pasa den astean

en: Session Ended
eu: Saioa amaituta

en: Session Started
eu: Saioa hasita

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
eu: %s — Kontuaren jarduera

en: Please choose another password.
eu: Aukeratu beste pasahitz bat.

en: Please type your current password again.
eu: Idatzi zure uneko pasahitza berriro.

en: Password could not be changed
eu: Pasahitza ezin izan da aldatu

en: _Confirm New Password
eu: _Baieztatu pasahitz berria

en: _New Password
eu: Pasahitz _berria

en: Current _Password
eu: Uneko _pasahitza

en: Allow user to change their password on next login
eu: Baimendu erabiltzaileei hurrengo saio-hasieran haien pasahitzak ezartzea

en: Set a password now
eu: Ezarri pasahitza orain

en: Cannot automatically join this type of domain
eu: Ezin da automatikoki honelako domeinu motarekin elkartu

en: No such domain or realm found
eu: Ez da halako domeinurik aurkitu

en: Cannot log in as %s at the %s domain
eu: Ezin da %s gisa saioa-hasi %s domeinuan

en: Invalid password, please try again
eu: Baliogabeko pasahitza, saiatu berriro

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
eu: Ezin izan da %s domeinuarekin konektatu: %s

en: Failed to delete user
eu: Huts egin du erabiltzailea ezabatzean

en: Failed to revoke remotely managed user
eu: Huts egin du urrunetik kudeatzeko erabiltzailea errebokatzean

en: You cannot delete your own account.
eu: Ezin duzu zeure kontua ezabatu.

en: %s is still logged in
eu: %s oraindik saioan sartuta dago

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
eu: Erabiltzailea ezabatzen bada saioan sartuta dagoen bitartean, sistema egoera inkoherentean utz daiteke.

en: Do you want to keep %s’s files?
eu: %s(r)en fitxategiak mantentzea nahi dituzu?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
eu: Karpeta nagusia, postaren ilara eta aldi baterako fitxategiak gordetzeko aukera dago erabiltzaile baten kontua ezabatzean.

en: _Delete Files
eu: _Ezabatu fitxategiak

en: _Keep Files
eu: _Mantendu fitxategiak

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
eu: Ziur zaude urrunetik kudeatutako “%s”(r)en kontua errebokatzea nahi duzula?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
eu: Kontua desgaituta

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
eu: Hurrengo saioan ezartzeko

[ctx: Password mode]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Failed to contact the accounts service
eu: Huts egin du kontuaren zerbitzuarekin kontaktatzean

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
eu: Ziurtatu zaitez kontuen zerbitzua instalatuta eta gaituta dagoela.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
eu: Aldaketak egiteko
    aurrenik egin klik * ikonoan

en: Delete the selected user account
eu: Ezabatu hautatutako erabiltzailearen kontua

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
eu: Hautatutako erabiltzailearen kontua ezabatzeko
    aurrenik egin klik * ikonoan

en: Unlock to Add Users and Change Settings
eu: Desblokeatu erabiltzaileak gehitzeko eta ezarpenak aldatzeko

en: _Add User…
eu: _Gehitu erabiltzailea…

en: Create a user account
eu: Sortu erabiltzailearen kontua

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
eu: Amaitu saioa aldaketek eragina izan dezaten

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
eu: Berrabiarazi orain

en: User Icon
eu: Erabiltzailearen ikonoa

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
eu: Administratzaileek beste erabiltzaile batzuk gehitu edo kendu ditzakete, eta erabiltzaile guztien ezarpenak aldatu ditzakete.

en: _Parental Controls
eu: _Gurasoen kontrola

en: Open the Parental Controls application.
eu: Ireki gurasoen kontrolerako aplikazioa.

en: Authentication & Login
eu: Autentifikazioa eta saioa hastea

en: _Fingerprint Login
eu: _Hatz-markarekin saioa-hastea

en: A_utomatic Login
eu: Saio-hasiera _automatikoa

en: Account Activity
eu: Kontuaren jarduera

en: Remove User…
eu: Kendu erabiltzailea…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
eu: Ez da erabiltzailerik aurkitu

en: Unlock to add a user account.
eu: Desblokeatu erabiltzaile-kontu bat gehitzeko.

en: Add or remove users and change your password
eu: Gehitu edo kendu erabiltzaileak eta aldatu zure pasahitza

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
eu: Erabiltzaile-izena;Izena;Hatz-marka;Avatarra;Logotipoa;Aurpegia;Pasahitza;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
eu: _Elkartu

en: Domain Administrator Login
eu: Domeinuaren administratzailearen saio-hasiera

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
eu: Enpresako saioa erabil ahal izateko, ordenagailu honek
    domeinun erregistratuta egon behar du. Eskatu iezaiozu sareko
    administratzaileari domeinuaren bere pasahitza idazteko hemen.

en: Administrator _Name
eu: Administratzailearen _izena

en: Administrator Password
eu: Administratzailearen pasahitza

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
eu: Pasahitz berriak zaharrarengandik desberdina izan behar du.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
eu: Saiatu hizki eta zenbaki batzuk aldatzen.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
eu: Saiatu pasahitza piska bat gehiago aldatzen.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
eu: Zure erabiltzaile-izenik gabeko pasahitz bat askoz ere sendoagoa litzateke.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
eu: Saiatu zure izena pasahitzean erabiltzea saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
eu: Saiatu pasahitzean sartutako hitz batzuk saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
eu: Saiatu dauden hitzen berrantolaketa saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
eu: Saiatu hizki maiuskulak gehiago erabiltzea.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
eu: Saiatu hizki minuskulak gehiago erabiltzea.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
eu: Saiatu karaktere berezi gehiago erabiltzea, harridura ikurra bezalakoak.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
eu: Saiatu hizki, zenbaki eta ikurren arteko nahasketa batekin.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
eu: Saiatu karaktere berdina errepikatzea saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
eu: Saiatu karaktere mota berdina errepikatzea saihestea: hizki, zenbaki eta ikurrak nahastu behar dituzu.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
eu: Saiatu 1234 edo abc bezalako sekuentziak saihestea.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
eu: Nahastu hizki maiuskulak eta minuskulak eta erabili zenbaki bat edo bi.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
eu: Hizki, zenbaki eta ikur gehiago gehitzeak sendoagoa egingo du.

en: The new password is too short
eu: Pasahitza laburregia da

en: The new password is too simple
eu: Pasahitza sinpleegia da

en: The old and new passwords are too similar
eu: Pasahitz zaharra eta berria oso antzekoak dira

en: The new password has already been used recently.
eu: Pasahitz berria azken aldian erabilia izan da.

en: The new password must contain numeric or special characters
eu: Pasahitz berriak karaktere numeriko edo berezia(k) eduki behar ditu

en: The old and new passwords are the same
eu: Pasahitz zaharra eta berria berdinak dira

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
eu: Pasahitza aldatu egin da hasieran autentifikatu zinenetik

en: The new password does not contain enough different characters
eu: Pasahitz berriak ez dauzka nahikoa karaktere desberdin

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
eu: Erabiltzaile-izenak honako karaktereak soilik eduki ditzake:  alfabetoko a-z arteko hizki minuskulak, digituak eta '.', '-' eta '_' karaktereak.

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
eu: Erabiltzaile-izen hori ez dago erabilgarri. Saiatu beste batekin.

en: The username is too long.
eu: Erabiltzaile-izena luzeegia da.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
eu: Zure karpeta nagusia izendatzeko erabiliko da, eta ezin da aldatu.

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
eu: Laster-tekla bat editatzeko: aukeratu "Bidali tekla sakatzea" ekintza, sakatu teklatuaren laster-teklaren botoia eta eduki sakatuta tekla berriak edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
eu: Ukitu helburuko markatzaileak pantailan agertzen diren ordenan taula kalibratzeko.

en: Mis-click detected, restarting…
eu: Okerreko klik detektatuta, berrabiarazten…

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
eu: Aplikazioan definituta

en: Wacom Tablet
eu: Wacom taula

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
eu: Taula;Wacom;Estiloa;Borragoma;Sagua;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
eu: Konektatu edo piztu Wacom taula

en: Adjust mouse settings
eu: Doitu saguaren ezarpenak

en: Decouple Display
eu: Banandu pantaila

en: New shortcut…
eu: Laster-tekla berria…

en: No stylus found
eu: Ez da estilorik aurkitu

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
eu: Hurbildu zure stylus gailua tabletaren ingurura hura konfiguratzeko

en: GNOME Settings
eu: GNOME ezarpenak

en: Utility to configure the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigaina konfiguratzeko utilitatea

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
eu: Ezarpenak zure sistema konfiguratzeko interfaze nagusia da.

en: Search for the string
eu: Bilatu katea

en: List possible panel names and exit
eu: Zerrendatu panel posibleen izenak eta irten

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
eu: [PANELA] [ARGUMENTUA…]

en: Available panels:
eu: Panel erabilgarriak:

en: All Settings
eu: Ezarpen guztiak

en: Primary Menu
eu: Menu nagusia

en: Warning: Development Version
eu: Abisua: garapen-bertsioa

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
eu: Ezarpenen bertsio hau garapenerako soilik erabili beharko litzateke. Sistemaren portaera okerra, datuen galera eta espero gabeko beste arazo batzuk gerta daitezke.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
eu: Hobespenak;Ezarpenak;

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
eu: Itzuli aurreko panelera

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
eu: Utzi bilaketa

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
eu: Irekiko den ezarpenen azken panelaren identifikatzailea

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
eu: Irekiko den ezarpenen azken panelaren identifikatzailea. Ezagutzen ez diren balioak ezikusi egingo dira eta zerrendako lehen panela hautatuko da.

en: Show warning when running a development build of Settings
eu: Erakutsi abisu bat ezarpenen garapen-bertsio bat exekutatzean

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
eu: Ezarpenek abisu bat erakutsi behar duen ala ez garapen-bertsio bat exekutatzen denean.

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
eu[0]: Irteera %u
eu[1]: %u irteera

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
eu[0]: Sarrera %u
eu[1]: %u sarrera

en: System Sounds
eu: Sistemaren soinuak

en: Right Super
eu: Eskuineko Super tekla

en: Right Ctrl
eu: Eskuineko Ctrl tekla

en: Enable Fingerprint Login
eu: Gaitu hatz-markarekin saioa-hastea

en: Delete registered fingerprints?
eu: Ezabatu erregistratutako hatz-markak?

en: Done!
eu: Eginda!

en: Could not access any fingerprint readers
eu: Ezin izan da inolako hatz-marken irakurgailua atzitu

en: In use
eu: Erabiltzen

en: Privacy Policy
eu: Pribatutasunaren araua

en: The username cannot start with a “-”.
eu: Erabiltzaile-izena ezin da "-" karakterearekin hasi.

en: GNU Free Documentation License
eu: GNU Dokumentazio librearen lizentzia

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
eu: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Edonork egin eta bana ditzake lizentzia-dokumentu honen kopia literalak, baina debekatuta dago dokumentuan aldaketak egitea.

en: PREAMBLE
eu: AITZINSOLASA

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
eu: Lizentzia hau <quote>copyleft</quote> modukoa da, hau da, dokumentu honetatik eratorritako lan guztiek ere libreak izan behar dute zentzu berean. GNU Lizentzia Publiko Orokorra (software librearentzat diseinatutako "copyleft" lizentzia) osatzen du.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
eu: APLIKAGARRITASUNA ETA DEFINIZIOAK

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
eu: Dokumentuaren <quote>Bertsio aldatua</quote> esaten denean, Dokumentu hau osorik edo zati batean biltzen duen edozein lan adierazten da, hau da, kopia literala, aldaketak dituena edo beste hizkuntza batera itzulitakoa.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
eu: <quote>Atal aldaezinak</quote> <link  linkend="fdl-secondary">Atal sekundario</link> jakin batzuk dira; <link linkend="fdl-document">Dokumentua</link> Lizentzia honen baldintzen pean argitaratzen dela esaten duen oharrean zehazten dira Atal aldaezinen izenburuak.

en: VERBATIM COPYING
eu: KOPIA LITERALAK

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
eu: Goian azaldutako baldintza berdinen pean kopiak mailegutan ere utz ditzakezu, eta kopiak jendaurrean erakutsi ere bai.

en: COPYING IN QUANTITY
eu: KANTITATE HANDIAK KOPIATZEA

en: MODIFICATIONS
eu: ALDAKETAK

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
eu: Zure aldaketei dagokien copyright-oharra gehitu behar duzu beste copyright-oharren ondoan.

en: Include an unaltered copy of this License.
eu: Lizentzia honen kopia ere, aldaketarik gabe jarri behar duzu.

en: COMBINING DOCUMENTS
eu: DOKUMENTUAK KONBINATZEA

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
eu: DOKUMENTU-BILDUMAK

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
eu: <link  linkend="fdl-document">Dokumentu</link> honekin eta lizentzia honekin argitaratutako beste dokumentu batzuekin bilduma bat osa dezakezu, eta, dokumentu bakoitzarekin batera ematen den Lizentziaren kopiaren ordez, Lizentzia bakarra eman dezakezu bilduma osoarentzat, baldin eta dokumentu bakoitzaren kopia literalak egiteko lizentzia honek ezartzen dituen baldintzak betetzen badituzu beste alderdi guztiei dagokienez.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
eu: Bilduma horretatik dokumentu bat atera eta banaka banatu dezakezu Lizentzia honen pean, baldin eta ateratako dokumentuari Lizentziaren kopia bat jartzen badiozu, eta kopia literalei dagokienez Lizentziaren beste alderdi guztiak betetzen badituzu.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
eu: LAN INDEPENDENTEAK GAINERATZEA

en: TRANSLATION
eu: ITZULPENA

en: TERMINATION
eu: AMAIERA

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
eu: LIZENTZIA HONEN ETORKIZUNEKO BERRIKUSPENAK

en: Addendum
eu: Eranskina

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
eu: Zuk idatzitako dokumentu batean Lizentzia hau erabiltzeko, jar ezazu Lizentziaren kopia bat dokumentuan, eta titulu-orriaren jarraian, berriz, copyrighta eta lizentzia-ohar hauek:

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
eu: Copyright © URTEA ZURE IZENA.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
eu: Zure dokumentuan programa-kodearen adibide ez-tribialik baldin badago, adibide horiek paraleloan argitaratzea gomendatzen dizugu eta zeuk aukeratu software librearen lizentzia eman nahi diezun, <ulink type="http"  url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU Lizentzia Publiko Orokorra</ulink> lizentzian esaterako, software libre gisa erabil ahal izan daitezen.

en: GNU General Public License
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorra

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
eu: Edonork egin eta banatu ditzake lizentzia-dokumentu honen kopia literalak, baina debekatuta dago dokumentuan aldaketak egitea.

en: Version 2, June 1991
eu: 2. bertsioa, 1991ko ekaina

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
eu: Softwarea partekatzeko eta aldatzeko askatasuna kentzeko diseinatuta daude software-lizentzia gehienak. Aitzitik, software librea partekatu eta aldatzeko duzun askatasuna bermatzea da GNU Lizentzia Publiko Orokorraren xedea, hau da, softwarea erabiltzaile guztientzat librea izango dela ziurtatzea.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
eu: Softwarea partekatzeko eta aldatzeko askatasuna kentzeko diseinatuta daude software-lizentzia gehienak. Aitzitik, software librea partekatu eta aldatzeko duzun askatasuna bermatzea da GNU Lizentzia Publiko Orokorraren xedea, hau da, softwarea erabiltzaile guztientzat librea izango dela ziurtatzea. Lizentzia Publiko Orokor hau Free Software Foundation-en software gehienari aplikatzen zaio, baita beste edozein programari ere, egileek hala aginduz gero. (Free Software Foundation-en beste zenbait softwareri GNU Liburutegien Lizentzia Publiko Orokorra aplikatzen zaio horren ordez) Zure programei ere aplika diezaiekezu.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
eu: Software libreaz hitz egiten dugunean, askatasunari buruz ari gara, eta ez prezioari buruz. Gure Lizentzia Publiko Orokorren xedea da software librearen kopiak banatzeko (eta, nahi izanez gero, zerbitzu horrengatik kobratzeko) askatasuna duzula ziurtatzea, iturburu-kodea jasoko duzula edo, nahi izanez gero, hartzeko aukera duzula bermatzea, softwarea aldatzeko edo software zatiak beste programa libre berri batzuetan erabiltzeko eskubidea duzula segurtatzea eta gauza horiek egin ditzakezula jakinaraztea.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
eu: Zure eskubideak babesteko, norbaitek zuri eskubide hauek ukatzea edo eskubide horiei uko eginaraztea debekatzeko eta eragozteko mugak jarri behar ditugu. Mugaketa horien ondorioz, softwarea aldatu edo kopiak banatzen badituzu, zenbait erantzukizun hartuko dituzu zure gain.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
eu: Adibidez, horrelako programa baten kopiak banatzen badituzu, bai doan eta bai kuota baten truke, zuk dituzun eskubide guztiak eman behar dizkiezu hartzaileei. Beraiek ere iturburu-kodea jasotzen dutela edo jaso dezaketela ziurtatu behar duzu. Eta baldintza hauek erakutsi behar dizkiezu, zer eskubide dituzten jakin dezaten.

en: copyright the software, and
eu: softwarearen egile-eskubideak erregistratuz, eta

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
eu: softwarea kopiatzeko, banatzeko eta/edo aldatzeko legezko baimena ematen dizun lizentzia eskainiz.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
eu: Bi urrats hauekin babesten ditugu zure eskubideak: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
eu: Horrez gainera, egile oro eta geure burua babestearren, ziurtatu nahi dugu jende guztiak ulertzen duela software libre honek ez duela inolako bermerik. Norbaitek softwarea aldatu eta beste bati pasatzen badio, hartzaileak, berak jaso duena ez dela jatorrizkoa jakitea nahi dugu, besteen eraginez sortzen diren arazoek kalterik egin ez diezaioten jatorrizkoaren egilearen ospe edo izen onari.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
eu: Azkenik, aipatu beharrekoa da software-patenteek etengabe mehatxu egiten diotela edozein programa libreri. Programa libre baten birbanatzaileek patente-lizentziak banaka eskuratu eta, ondorioz, programaren jabe egitearen arriskua ekidin nahi dugu. Hori gerta ez dadin, argi utzi dugu patente guztiek edonork askatasunez erabiltzeko lizentzia izan behar dutela, edo, bestela, inongo lizentziarik ez.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
eu: Softwarea kopiatzeko, banatzeko eta aldatzeko baldintza zehatzak dituzu jarraian:

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
eu: KOPIATZEKO, BANATZEKO ETA ALDATZEKO BALDINTZAK

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
eu: Lizentzia Publiko Orokor honen baldintzen pean banatu daitekeela adierazten duen oharra jarri baldin badio egile-eskubideen jabeak, programa edo lan horri lizentzia hau aplikatuko zaio. Behean aipatzen den <quote>Programa</quote> hitzak horrelako edozein programari edo lani egiten dio erreferentzia, eta <quote>programan oinarritutako lanarekin</quote> egile-eskubideen legearen baitan egindako Programa edo edozein lan eratorri adierazi nahi da: hau da, Programa bera edo Programaren zati bat daukan lana, bai kopia literala, bai aldaketak dituen kopia eta bai beste hizkuntza batera itzulitakoa ere. (Aurrerantzean, itzulpena <quote>aldaketa</quote> terminoaren baitan sartuko da inongo mugarik gabe.) Lizentziadun oro adierazteko <quote>zu</quote> erabiltzen da.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
eu: Lizentzia honi dagozkion jarduera bakarrak kopiatzea, banatzea eta aldatzea dira; bestelako jarduerak lizentzia honen esparrutik kanpo daude. Programa exekutatzea ez dago mugatuta, eta Programaren emaitza estaltzen da edukia Programan oinarritutako lana bada soilik (Programa exekutatuz egina izan edo ez). Egia den edo ez, programak egiten duenaren araberakoa da.

en: Section 1
eu: 1. atala

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
eu: Programaren iturburu-kodea jaso bezala literalki kopiatu eta banatu dezakezu, edozein euskarritan, baldin eta behar bezala eta ikusteko moduan jartzen badiozu kopia bakoitzari egile-eskubideen oharra eta bermerik ez duela dioen oharra; Lizentziari eta bermerik ezari dagozkion ohar guztiak oso-osorik mantentzen badituzu; eta Programaren hartzaile guztiei Lizentziaren kopia ematen badiezu Programarekin batera.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
eu: Kuota kobra dezakezu kopia ematearen ekintza fisikoagatik, eta zure esku dago garantia-babesa ematea kuota baten truke.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
eu: Aldatu dituzun fitxategiei ohar nabarmenak jarri behar dizkiezu, eta ohar horietan fitxategiak aldatu dituzula adierazi behar duzu eta bai aldaketen data ere.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
eu: Programatik edo haren zati batetik eratorritako lana edo hura osoki edo haren zatiren bat biltzen duen lana banatzen edo argitaratzen baduzu, osoki lizentziatu beharko duzu hirugarrenentzako inongo kargurik gabe eta lizentzia honen baldintzen pean.

en: Exception:
eu: Salbuespena:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
eu: Programa bera interaktiboa izan arren normalean halako iragarkirik inprimatzen ez badu, Programan oinarritutako zure lanak ez du iragarkirik inprimatu beharrik izango.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
eu: Aldatutako programa horrek komandoak interaktiboki irakurtzen baditu exekutatzean, iragarki bat inprimatzera edo erakustera behartu behar duzu erabilera interaktiboetan modu normalean exekutatzean. Iragarki horrek dagokion egile-eskubideen oharra eta bermerik ezarena (edo bestela, zuk bermea ematen diozula dioena) izan behar ditu, eta, horrez gain, adierazi behar du erabiltzaileek programa birbana dezaketela baldintza hauen pean; gainera, horrekin guztiarekin batera, Lizentzia honen kopia nola ikus dezaketen adierazi behar diezu. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
eu: Programaren kopia edo kopiak edo horien zati bat alda ditzakezu, eta, ondorioz, Programan oinarritutako lana osatu, eta aldaketa horiek edo lana goian dagoen <link linkend="sect1">1. ataleko</link> baldintzak betez kopiatu edo banatu ditzakezu, baina, betiere, beste baldintza hauek guztiak ere betetzen badituzu: <placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
eu: Aldatua izan den lanari bere osotasunean hartuta aplikatuko zaizkio betebehar horiek. Lan horren atal identifikagarriak ez badira Programatik eratorritakoak, eta ondorioz lan independente eta bereizitzat har baldin badaitezke, Lizentzia hau eta baldintzak ez zaizkie atal horiei aplikatuko lan independente gisa banatzerakoan. Baina atal horiek Programan oinarritutako lan oso baten zati bezala banatzen badituzu, lan oso horren banaketa Lizentzia honen baldintzak betez egin behar da, eta lizentzia honek beste lizentziadun batzuentzat dituen baimenek osorik hartzen dute, eta, beraz, zati bakoitza eta zati guztiak, nork idatziak diren kontuan hartu gabe.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
eu: Honela, beraz, atal honen xedea ez da zuk osoki idatzitako lanaren eskubideak eskatu edo exijitzea, baizik eta Programan oinarritutako lan eratorrien edo talde-lanen banaketa kontrolatzeko eskubidea baliatzea.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
eu: Horrez gainera, Programari (edo programan oinarritutako lan bati) Programan oinarritu gabeko beste lan bat gehitzen bazaio biltegi-bolumen batean edo banaketarako euskarri batean, gehitze hutsarengatik beste lan hori ez da sartuko Lizentzia honen esparruan.

en: Section 3
eu: 3. atala

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
eu: Makina bidez irakurtzeko moduko iturburu-kode osoarekin batera banatu, goiko <link linkend="sect1">1. Atalean</link> eta <link linkend="sect2">2. Atalean</link> biltzen diren baldintzak betez eta softwarea trukatzeko eskuarki erabiltzen den euskarrian; edo,

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
eu: Gutxienez hiru urterako balio duen eskaintza idatziarekin batera banatu, hirugarrenei eskainiz makina bidez irakurtzeko moduko iturburu-kode osoa, iturburu-banaketa egitea fisikoki kostatu zaizuna baino gehiago kobratu gabe, 1. eta 2. Ataletan biltzen diren baldintzak betez eta softwarea trukatzeko eskuarki erabiltzen den euskarrian; edo,

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
eu: Dagokion iturburu-kodea banatzeko eskaintzari buruz jaso duzun informazioarekin batera banatu. (Aukera hau merkataritzara zuzendu gabeko banaketetan soilik onartzen da, eta programa objektu-kodean edo forma exekutagarrian halako eskaintza batekin jasotako kasuetan bakarrik, goian dagoen b azpiatalarekin bat etorriz).

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
eu: Programa kopiatu edo banatu dezakezu (edo Programan oinarritutako lana, <link linkend="sect2">2. atalean</link> azaltzen den bezala) objektu-kodean edo forma exekutagarrian <link linkend="sect1">1.</link> eta <link linkend="sect2">2. Ataletako</link> baldintzei jarraiki, baldin eta honako hauetako bat ere egiten baduzu: <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
eu: Lan baten iturburu-kodea da lanari aldaketak egiteko modurik egokiena. Lan exekutagarri baten iturburu-kode osoa zera da: bere modulu guztien iturburu-kodea, lan horri lotutako edozein interfazeren definizio-fitxategiak eta exekutagarriaren konpilazioa eta instalazioa kontrolatzeko erabiltzen diren script-ak. Nolanahi ere, aparteko salbuespen gisa, banatzen den iturburu-kodeak ez dauka eman beharrik exekutatzeko erabiltzen den sistema eragilearen osagai nagusiekin (konpiladorea, nukleoa eta abar) banatu ohi den guztia (iturburu nahiz bitar moduan), baldin eta osagaia bera ez bada exekutagarriarekin batera banatzen.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
eu: Exekutagarri edo objektu-kodeen banaketa xede horretarako zehaztutako leku batetik kopiatzeko sarbidea eskainiz egiten bada, leku beretik iturburu-kodea kopiatzeko sarbide baliokidea eskaintzea iturburu-kodearen banaketa gisa hartzen da, nahiz eta hirugarren alderdiak ez dauden behartuta objektu-kodearekin batera iturburua kopiatzera.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
eu: Lizentzia honen baitan espresuki adierazitakoa bete gabe debekatuta dago Programa kopiatu, aldatu, azpilizentziatu edo banatzea. Beste era batean Programa kopiatu, aldatu, azpilizentziatu edo banatzeko saio oro deuseza izango da, eta Lizentzia honen baitan dauzkazun eskubideak automatikoki kenduko zaizkizu. Dena den, Lizentzia honen pean zuregandik kopiak edo eskubideak jaso dituztenei ez zaizkie lizentziak kenduko, baldintza guztiak betetzen badituzte.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
eu: Lizentzia hau sinatu ez duzunez, ez daukazu onartu beharrik. Nolanahi ere, beste ezerk ez dizu emango Programa edo programatik eratorritako lanak aldatzeko edo banatzeko baimenik. Ekintza horiek legez debekatuta daude Lizentzia hau onartu ezean. Ondorioz, Programa (edo Programan oinarritutako edozein lan) aldatu edo kopiatzen baduzu, Lizentzia hau onartzen duzula adierazten duzu, eta horrekin batera, Programa edo Programan oinarritutako lanak kopiatzeko, banatzeko eta aldatzeko baldintza guztiak.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
eu: Programa (edo Programan oinarritutako edozein lan) birbanatzen duzun bakoitzean, hartzaileak automatikoki jasotzen du jatorrizko lizentzia-emailearengandik Programa kopiatu, banatu edo aldatzeko lizentzia, baldintza hauetan. Hemen ematen diren eskubideei dagokienez, ezin diozu bestelako murriztapenik ezarri hartzaileari. Ez da zure ardura hirugarrenei Lizentzia hau betearaztea.

en: Section 7
eu: 7. atala

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
eu: Epaitegi-ebazpen baten ondorioz edo patente-eskubidea urratu dela dioen salaketa baten ondorioz, edo beste edozein arrazoirengatik (ez bakarrik patente-gaiei dagokiena) Lizentzia honen baldintzekin bat ez datozen baldintzak ezartzen bazaizkizu, ez zara Lizentzia honen baldintzak bete beharretik libratuko. Ezinezkoa bazaizu Lizentzia honetako baldintzak eta dagozkion beste betebehar batzuk betez banatzea, ezingo duzu Programa inola ere banatu. Adibidez, patente-lizentzia batek ez balu onartuko zure bitartez zuzenean edo zeharka kopiak jasotzen dituztenek Programa egile-eskubiderik gabe birbanatzea, Programa ez banatzea litzateke bai patentea, bai Lizentzia hau betetzeko modu bakarra.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
eu: Atal honen zatiren bat baliogabea edo bete ezina bada egoera bereziren batean, atalaren gainerako guztia aplikatu beharko da, eta atala bere osotasunean aplikatu beharko da beste egoeretan.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
eu: Atal honen xedea ez da patenteak edo jabetza-eskubideen eskakizunak ez betetzera bultzatzea edo halako eskakizunen baliozkotasuna ukatzea; atal honen xede bakarra da software librearen banaketa-sistemaren zuzentasuna babestea, lizentzia publikoen bidez bideratzen baita. Sistema horren baitan banatutako software ugariari ekarpen oparoa egin dio jende askok, sistema modu iraunkorrean aplikatuko delakoan. Egile/emailearen esku dago erabakitzea beste sistemaren baten bidez banatu nahi duen edo ez, eta lizentziadun batek ezin du halako erabakirik inposatu.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
eu: Atal honek argi eta garbi utzi nahi du zer den Lizentziaren gainerako zatiaren ondoriotzat jotzen dena.

en: Section 8
eu: 8. atala

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
eu: Zenbait herrialdetan Programaren banaketa edo/eta erabilera mugatzen baldin badute patenteen edo copyright-dun interfazeen bidez, jatorrizko copyrighta duenak geografikoki mugatu ahal izango du banaketa herrialde horiek kanpoan uzteko, era horretan baztertu gabeko herrialdeetan edo herrialdeen artean soilik egin dadin banaketa. Halako kasuetan, mugaketa hori Lizentzia honetan sartuta geratuko da, Lizentziaren gorputzean idatzita egongo balitz bezala.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
eu: Free Software Foundation-ek noizean behin Lizentzia Publiko Orokorraren bertsio berrikusiak edo berriak argitara ditzake. Bertsio berri horiek egungoaren antzekoak izango dira espirituz, baina, arazo edo kezka berriei aurre egin beharko dietenez, litekeena da zehatz-mehatz bat ez etortzea.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
eu: Bertsio bakoitzak bertsio-zenbaki desberdindua dauka. Programak zehazten badu Lizentzia honen bertsio-zenbaki jakin bat edo bertsio berriago bat aplikatzen zaiola, aukera duzu bertsio horren edo Free Software Foundation-ek geroago argitaratutako beste bertsioren baten baldintzak betetzeko. Programak ez badu Lizentzia honen bertsio-zenbakirik zehazten, Free Software Foundation-ek argitaratutako bertsioetako edozein aukeratu dezakezu.

en: Section 10
eu: 10. atala

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
eu: Banaketa-baldintza desberdinak dituzten beste programa libre batzuetan sartu nahi badituzu Programaren zatiak, idatz iezaiozu egileari baimena eskatzeko. Free Software Foundation-en esku baldin badaude jabetza intelektualeko eskubideak, idatz ezazu Free Software Foundation-era, batzuetan salbuespenak egiten baititugu halakoetan. Gure erabakia bi helburu hauen araberakoa izango da: gure software libretik eratorritako lan guztien egoera librea mantentzea eta oro har softwarea partekatua eta berrerabilia izan dadin sustatzea.

en: NO WARRANTY
eu: BERMERIK EZA

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
eu: PROGRAMAREN LIZENTZIA DOAN EMATEN DENEZ, PROGRAMAK EZ DU BERMERIK, LEGE APLIKAGARRIAK ONARTZEN DUEN NEURRIAN. AURKAKORIK ADIERAZTEN EZ DEN KASUETAN, JABETZA INTELEKTUALEKO ESKUBIDEA DUTENEK ETA/EDO BESTE ALDERDI BATZUEK PROGRAMA <quote>DAGOEN-DAGOENEAN</quote> EMATEN DUTE INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK, BARNE HARTUZ, BAINA HORRETARA MUGATU GABE, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMEA. PROGRAMAREN KALITATEARI ETA ERRENDIMENDUARI DAGOKIONEZ, ZURE GAIN DAGO ARRISKU GUZTIA. PROGRAMAK AKATSIK IZANGO BALU, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA ZURE GAIN HARTU BEHARKO ZENUKE.

en: Section 12
eu: 12. atala

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
eu: LEGE APLIKAGARRIAK EDO IDATZIZ JASOTAKO BORONDATEZKO AKORDIO BATEK HALA ESKATZEN DUELAKO EZ BADA, EZIN IZANGO DIOZU JABETZA INTELEKTUALAREN ESKUBIDEDUNARI EDO GOIAN BAIMENTZEN DEN BEZALA PROGRAMA BIRBANATU EDO ALDA DEZAKEEN BESTE ALDERDI BATI ERANTZUKIZUNIK ESKATU EZ KALTEENGATIK, EZ PROGRAMAREN ERABILERAREN EDO ERABILTZEKO EZGAITASUNAREN ONDORIOZ SOR DAITEZKEEN KALTE OROKOR, BEREZI, GEHIGARRI EDO ONDORIOZKOENGATIK (BESTEAK BESTE, DATUAK GALTZEA EDO HONDATZEA, EDO ZUK EDO BESTE NORBAITEK JASANDAKO GALERAK, EDO BESTE PROGRAMEKIN LAN EGITEKO PROGRAMAREN HUTS EGITEREN BAT), NAHIZ ETA ESKUBIDEDUNARI EDO BESTE NORBAIT HORRI KALTEAK IZAN LITEZKEELA AURRETIK ABISATU IZAN.

en: GNU Lesser General Public License
eu: GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra

en: Version 2.1, February 1999
eu: 2.1 bertsioa, 1999ko otsaila

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
eu: Softwarea partekatzeko eta aldatzeko askatasuna kentzeko diseinatuta daude software-lizentzia gehienak. Aitzitik, software librea partekatu eta aldatzeko duzun askatasuna bermatzea da GNU Lizentzia Publiko Orokorraren xedea, hau da, softwarea erabiltzaile guztientzat librea izango dela ziurtatzea.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
eu: Softwarea partekatzeko eta aldatzeko askatasuna kentzeko diseinatuta daude software-lizentzia gehienak. Aitzitik, software librea partekatu eta aldatzeko duzun askatasuna bermatzea da GNU Lizentzia Publiko Orokorraren xedea, hau da, softwarea erabiltzaile guztientzat librea izango dela ziurtatzea.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
eu: Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra Software Foundation-en software-pakete (normalean, liburutegiak) zehatz batzuei eta haiek erabiltzen dituzten egileei aplikatzen zaie. Zuk ere erabil dezakezu, baina lehenengo pentsa ezazu, behean ematen diren azalpenak kontuan hartuz, lizentzia hori edo Lizentzia Publiko Orokorra erabiltzea komeni zaizun kasu jakinetan.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
eu: Software libreaz hitz egiten dugunean, askatasunari buruz ari gara, eta ez prezioari buruz. Gure Lizentzia Publiko Orokorren xedea da software librearen kopiak banatzeko (eta, nahi izanez gero, zerbitzu horrengatik kobratzeko) askatasuna duzula ziurtatzea, iturburu-kodea jasoko duzula edo, nahi izanez gero, hartzeko aukera duzula bermatzea, softwarea aldatzeko edo software zatiak beste programa libre berri batzuetan erabiltzeko eskubidea duzula segurtatzea eta gauza horiek egin ditzakezula jakinaraztea.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
eu: Zure eskubideak babesteko, banatzaileek zuri eskubide hauek ukatzea edo eskubide horiei uko eginaraztea debekatzeko eta eragozteko mugak jarri behar ditugu. Mugaketa horien ondorioz, liburutegia aldatu edo kopiak banatzen badituzu, zenbait erantzukizun hartuko dituzu zure gain.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
eu: Adibidez, liburutegiaren kopiak banatzen badituzu, bai doan eta bai kuota baten truke, eman dizkizugun eskubide guztiak eman behar dizkiezu hartzaileei. Haiek ere iturburu-kodea jasotzen dutela edo jaso dezaketela ziurtatu behar duzu. Beste koderen bat liburutegiarekin estekatzen baduzu, objektu-fitxategi guztiak eman behar dizkiezu hartzaileei, haiek ere liburutegiarekin estekatu ditzaten, liburutegiari aldaketa egin eta berriro konpilatu ondoren. Eta baldintza hauek erakutsi behar dizkiezu, zer eskubide dituzten jakin dezaten.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
eu:  Bi urratsez osatutako metodoarekin babesten ditugu zure eskubideak: (1) liburutegiaren egile-eskubideak erregistratzen ditugu, eta (2) liburutegia kopiatzeko, banatzeko eta/edo aldatzeko legezko baimena ematen dizun lizentzia eskaintzen dizugu.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
eu: Banatzaileak babesteko, argi utzi nahi dugu liburutegi libreak ez duela bermerik. Norbaitek liburutegia aldatzen eta banatzen badu, hartzaileek jakin behar dute haiek dutena ez dela jatorrizko bertsioa, eta, beraz, besteren batek sortutako arazoek ez dutela jatorrizko egilearen ospea kaltetuko.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
eu: Azkenik, software-patenteak etengabeko arriskua dira programa libreentzat. Ziurtatu nahi dizugu enpresa batek ezin dituela programa libre baten erabiltzaileak mugatu patentea duenaren lizentzia murriztailea lortuz. Horregatik, azpimarratzen dugu liburutegiaren bertsio batetik eskuratutako patenteak lizentzia honetan zehazten den erabilera-askatasuna izan beha duela.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
eu: GNU softwarearen zati handiena, liburutegi batzuk barne, GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzapean dago. GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra liburutegi jakin batzuei aplikatzen zaie, eta Lizentzia Publiko Orokorretik asko desberdintzen da. Lizentzia hori liburutegi batzuetan erabiltzen dugu programa libreak ez diren programen liburutegietara estekatu ahal izateko.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
eu: Programa bat liburutegi batekin estekatuta dagoenean, estatikoki nahiz liburutegi partekatua erabiliz, bi horien lotura lan konbinatua da legalki hitz eginez, hau da, jatorrizko liburutegiaren eratorria. Lizentzia Publiko Orokor arruntak estekatze horiek egiteko baimena ematen du, betiere, konbinazio osoa askatasun-irizpidearekin bat badator. Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorrak irizpide malguagoa eskaintzen du beste kode batzuk liburutegiarekin estekatzeko.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
eu: Lizentzia honi <quote>Hedadura Txikiagoko</quote> Lizentzia Publiko Orokorra deitzen diogu, erabiltzailearen askatasuna Lizentzia Publiko Orokor arruntak baino gutxiago babesten baitu. Bestalde, software librearen garatzaileei abantaila gutxiago eskaintzen dizkie programa ez-libreekin lehian aritzeari dagokionez. Eragozpen horiengatik erabiltzen dugu Lizentzia Publiko Orokor arrunta hainbat liburutegirentzat. Hala ere, Hedadura Txikiagoko lizentziak abantailak eskaintzen ditu egoera berezietan.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
eu: Adibidez, ohiz kanpoko egoera batzuetan, liburutegi jakin bat ahalik eta gehien zabaltzeko beharra egon daiteke, estandar bihurtu ahal izateko. Horretarako, programa ez-libreak onartu behar dira liburutegia erabili ahal izateko. Kasu arruntagoa da, adibidez, liburutegi libre batek liburutegi ez-libreek egiten duten lan bera egitea. Kasu horretan, ez da askorik irabazten liburutegi librea software librera soilik mugatuz. Hori dela eta, Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra erabiltzen dugu.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
eu: Beste kasu batzuetan, liburutegi jakin bat programa ez-libreetan erabiltzeko baimena emateak software librea jende gehiagok erabiltzea ahalbidetzen du. Adibidez, GNU C Liburutegia programa ez-libreetan erabiltzeko baimenari esker, jende gehiagok erabiltzen ditu GNU sistema eragile osoa eta bere aldaera, hau da, GNU/Linux sistema eragilea.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
eu: Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorrak erabiltzailearen askatasuna gutxiago babestu arren, liburutegiarekin estekatutako programa baten erabiltzaileari programa hori liburutegiaren bertsio aldatu batean erabiltzeko askatasuna eta baliabideak ematen dizkio.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
eu: Softwarea kopiatzeko, banatzeko eta aldatzeko baldintza zehatzak dituzu jarraian: arretaz irakurri zein den <quote>liburutegian onartutako lan</quote>aren eta <quote>liburutegia erabiltzen duen lan</quote>aren arteko ezberdintasuna. Lehenengo lanak liburutegitik eratorritako kodea du; bigarren lana, aldiz, liburutegiarekin konbinatu behar da exekutatu ahal izateko.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
eu: Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokor honen (<quote>Lizentzia hau</quote> ere deitua) baldintzapean banatu daitekeela adierazten duen oharra jarri baldin badio egile-eskubideen jabeak software-liburutegi bati edo beste programa bati, lizentzia-kontratu hau aplikatuko zaio liburutegi edo programa horri. Lizentziadun oro adierazteko, <quote>zu</quote> erabiltzen da.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
eu: <quote>Liburutegia</quote> software-funtzioen eta/edo datuen bilduma bat da, exekutagarriak sortzearren aplikazio-programekin behar bezala estekatzeko prestatuak (aplikazio-programek funtzio eta datu horietako batzuk erabiltzen dituzte).

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
eu: Aipatutako <quote>Liburutegia</quote> baldintza hauek betez banatu den horrelako edozein software-liburutegiri edo -lani dagokio. <quote>Liburutegian oinarritutako lana</quote>rekin adierazi nahi da egile-eskubideen legearen baitan egindako edozein Liburutegi edo lan eratorri: hau da, Liburutegia bera edo Liburutegiaren zati bat daukan lana, bai kopia literala, bai aldaketak dituen kopia, bai beste hizkuntza batera itzulitakoa. (Aurrerantzean, itzulpena <quote>aldaketa</quote> terminoaren baitan sartuko da inongo mugarik gabe.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
eu: Lan baten <quote>iturburu-kodea</quote> da lanari aldaketak egiteko modurik egokiena. Liburutegi baten iturburu-kode osoa zera da: bere modulu guztien iturburu-kodea, lan horri lotutako edozein interfazeren definizio-fitxategiak eta liburutegiaren konpilazioa eta instalazioa kontrolatzeko erabiltzen diren script-ak.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
eu: Lizentzia honi dagozkion jarduera bakarrak kopiatzea, banatzea eta aldatzea dira; bestelako jarduerak lizentzia honen esparrutik kanpo daude. Programa bat Liburutegia erabiliz exekutatzea ez dago mugatuta, eta programa horren emaitza babestuta egongo da haren edukia liburutegian oinarritutako lana bada soilik (Liburutegia idazteko tresna batean erabili den edo ez kontuan hartu gabe). Egia den edo ez, Liburutegiak egiten duenaren eta Liburutegia erabiltzen duen programak egiten duenaren araberakoa da.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
eu: Liburutegiaren iturburu-kode osoa jaso bezala kopiatu eta banatu dezakezu edozein euskarritan, baldin eta kopia bakoitzari behar bezala eta ikusteko moduan jartzen badiozu egile-eskubideen oharra eta bermerik ez duela dioen oharra; Lizentziari eta bermerik ezari dagozkion ohar guztiak oso-osorik uzten badituzu; eta Lizentziaren kopia Liburutegiarekin batera banatzen baduzu.

en: The modified work must itself be a software library.
eu: Aldatutako lanak ere software-liburutegi bat izan behar du.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
eu: Aldatu dituzun fitxategiei ohar nabarmenak jarri behar dizkiezu, eta ohar horietan fitxategiak aldatu dituzula adierazi behar duzu, baita aldaketen data ere.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
eu: Lana osoki lizentziatu behar duzu hirugarrenentzako inongo kargurik gabe eta lizentzia honen baldintzen pean.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
eu: Aldatutako liburutegiaren eginbide batek eginbide horrek erabiltzen duen aplikazio-programa batean datorren funtzio bati edo datu-taula bati egiten badio erreferentzia, eta ez eginbideari deitutakoan pasatzen den argumentuari, zure hobe beharrerako ziurtatu behar duzu, aplikazio batek funtzio edo taula hori hornitzen ez duen kasuan, eginbidea oraindik badabilela bere xedearen edozein zati beharrezkoa den bitartean.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
eu: (Adibidez, liburutegi batean, erro karratua kalkulatzeko funtzioaren xedea behar bezala zehaztua dago, aplikazioa edozein dela ere. Beraz, 2d azpiatalaren arabera, erro karratua kalkulatzeko funtzioak erabiltzen dituen edozein funtziok edo taulak hautazkoa izan behar du: aplikazioak ematen ez badu ere, erro karratuaren funtzioak erro karratua kalkula dezake.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
eu: Aldatua izan den lanari osotasunean hartuta aplikatuko zaizkio betebehar horiek. Lan horren atal identifikagarriak Liburutegitik eratorritakoak ez badira, eta, ondorioz, lan independente eta bereizitzat har badaitezke, Lizentzia hau eta bere baldintzak ez zaizkie atal horiei aplikatuko lan independente gisa banatzerakoan. Baina atal horiek Liburutegian oinarritutako lan oso baten zati bezala banatzen badituzu, lan oso horren banaketa Lizentzia honen baldintzak betez egin behar da, eta lizentzia horrek beste lizentziadun batzuentzat dituen baimenek osotasunari eragiten diote, eta, beraz, zati bakoitzari eta zati guztiri, nork idatziak diren kontuan hartu gabe.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
eu: Honela, beraz, atal honen xedea ez da zuk osoki idatzitako lanaren eskubideak eskatzea edo exijitzea, baizik eta Liburutegian oinarritutako lan eratorrien edo talde-lanen banaketa kontrolatzeko eskubidea baliatzea.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
eu: Horrez gainera, Liburutegiari (edo Liburutegian oinarritutako lan bati) Liburutegian oinarritu gabeko beste lan bat gehitzen bazaio biltegi-bolumen batean edo banaketarako euskarri batean, beste lan hori ez da gehitze hutsarekin Lizentzia honen esparruan sartuko.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
eu: Liburutegiaren kopia edo kopiak edo horien zati bat alda ditzakezu, eta, ondorioz, Liburutegian oinarritutako lana osatu, eta aldaketa horiek goian dagoen <link linkend="sect1">1. ataleko</link> baldintzak betez kopiatu edo banatu ditzakezu, baina, betiere, beste baldintza hauek guztiak ere betetzen badituzu: <placeholder-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
eu: Liburutegiaren kopia bati GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzak aplikatzea hauta dezakezu, Lizentzia hau aplikatu beharrean. Horretarako, Lizentzia horri erreferentzia egiten dioten ohar guztiak aldatu behar dituzu, GNU Lizentzia Publiko Orokor arruntaren 2. bertsioari erreferentzia egin diezaioten, Lizentzia honi egin beharrean. (GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioa baino berriago bat agertuko balitz, bertsio hori zehaztu dezakezu nahi izanez gero.) Ez egin beste aldaketarik ohar horietan.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
eu: Kopia batean aldaketa hori egindakoan ezin daiteke aldatu, eta GNU Lizentzia Publiko Orokorra aplikatuko zaie kopia horren ondorengo kopia guztiei eta handik eratorritako lanei.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
eu: Aukera hori erabilgarria da Liburutegiaren kodearen zati bat liburutegia ez den programa batean kopiatu nahi baduzu.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
eu: Liburutegia kopiatu edo banatu dezakezu (edo Liburutegian oinarritutako lana, <link linkend="sect2">2. atalean</link> azaltzen den bezala) objektu-kodean edo forma exekutagarrian <link linkend="sect1">1.</link> eta <link linkend="sect2">2.</link> ataletako baldintzei jarraiki, baldin eta makina bidez irakurtzeko moduko iturburu-kode osoarekin batera banatzen baduzu, goiko <link linkend="sect1">1.</link> eta <link linkend="sect2">2.</link> ataletan biltzen diren baldintzak betez softwarea trukatzeko eskuarki erabiltzen den euskarrian.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
eu: Objektu-kodeen banaketa xede horretarako zehaztutako leku batetik kopiatzeko sarbidea eskainiz egiten bada, leku beretik iturburu-kodea kopiatzeko sarbide baliokidea eskaintzeak iturburu-kodea banatzeko baldintza betetzen du, nahiz eta hirugarren alderdiak ez dauden behartuta objektu-kodearekin batera iturburua kopiatzera.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
eu: Programa batek Liburutegiaren zatietatik eratorri ez den edukia duenean, baina Liburutegiarekin lan egiteko diseinatua dagoenean (harekin konpilatuta edo estekatuta), <quote>Liburutegia erabiltzen duen lana</quote> deitzen zaio. Horrelako lanak, bakarka, ez dira Liburutegitik eratorritako lanak, eta, beraz, Lizentzia honen esparrutik kanpo daude.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
eu: Hala ere, <quote>Liburutegia erabiltzen duen lan</quote> bat Liburutegiarekin estekatzen baduzu, exekutagarri bat sortzen du eta hori Liburutegiaren eratorria da (Liburutegiaren zatiak baititu), eta ez <quote>Liburutegia erabiltzen duen lana</quote>. Beraz, exekutagarria Lizentzia honen baitan sartzen da. <link linkend="sect6">6. atalean</link> exekutagarri horiek banatzeko baldintzak zehazten dira.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
eu: <quote>Liburutegia erabiltzen duen lan</quote> batek Liburutegiaren parte den goiburu-fitxategiko materiala erabiltzen badu, lanaren objektu-kodea Liburutegiaren lan eratorria izan daiteke, nahiz eta iturburu-kodea lan eratorria izan ez. Hori egia den edo ez garrantzitsua da lana Liburutegia erabili gabe estekatu badaiteke edo lana bera liburutegi bat bada. Legeak ez du zehazki ezartzen hori egia izateko muga.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
eu: Horrelako objektu-fitxategi batek zenbakizko parametroak, datu-egituraren diseinuak eta gehigarriak, makro txikiak eta barneko funtzio txikiak (hamar lerro edo gutxiago luzeran) soilik erabiltzen baditu, objektu-fitxategiaren erabilera mugatu gabe egongo da. Legalki lan eratorria den edo ez kontuan hartu gabe. (Objektu-kodea eta Liburutegiaren zatiak dituzten exekutagarriak <link linkend="sect6">6.atalean</link> zehazten dira.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
eu: Bestela, lana Liburutegiaren eratorria bada, lanaren objektu-kodea <link linkend="sect6">6. ataleko</link> baldintzen pean banatu dezakezu. Lan hori duen edozein exekutagarri ere <link linkend="sect6">6. atalean</link> sartuko da, Liburutegiarekin zuzenean estekatuta dagoen edo ez kontuan hartu gabe.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
eu: Goiko atalen salbuespen gisa, <quote>Liburutegia erabiltzen duen lana</quote> Liburutegiarekin konbina edo estekatu dezakezu Liburutegiaren zatiak dituen lana sortzeko, eta lan hori nahi duzun baldintzen arabera banatu dezakezu, betiere, baldintza horiek lana aldatzen uzten badute bezeroak erabili ahal izateko eta ingeniaritza alderantzikatzen uzten badute aldaketa horiek arazteko.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
eu: Lana makina bidez irakurtzeko moduko iturburu-kode osoarekin batera banatu, lanean egindako edozein aldaketa barne (goian adierazitako <link linkend="sect1">1.</link> eta <link linkend="sect2">2.</link> ataletako baldintzen arabera); eta, lana Liburutegiari estekatutako exekutagarria bada, makinaz irakurtzeko moduko <quote>Liburutegia erabiltzen duen lan</quote>arekin banatu, objektu-kode eta/edo iturburu-kode gisa, erabiltzaileak Liburutegia aldatu ahal izateko eta berriro estekatzeko Liburutegi aldatua duen exekutagarri aldatua sortze aldera. (Suposatzen da Liburutegiko definizio-fitxategien edukiak aldatzen dituen erabiltzaileak ez duela zertan aplikazioa birkonpilatzeko gai izan definizio aldatuak erabili ahal izateko.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
eu: Erabili liburutegi partekatu baten mekanismo egokia Liburutegiari estekatzeko. Mekanismo egoki batek (1) exekutatzean erabiltzailearen ordenagailu-sisteman dagoen liburutegiaren kopia erabiltzen du, liburutegiaren funtzioak exekutagarrian kopiatu beharrean, eta (2) liburutegiaren bertsio aldatuarekin behar bezala funtzionatuko du (erabiltzaileak instalatzen badu), betiere bertsio aldatua lana sortzeko erabili zen bertsioarekin bateragarria baldin bada.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
eu: Gutxienez hiru urterako balio duen eskaintza idatziarekin batera banatu lana, erabiltzaile berari goiko <link linkend="sect6a">6a azpiatalean</link> zehaztutako materialak emateko, banaketa honen kostua baino balio handiagoa ez duen karguarekin.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
eu: Kopiara leku jakin batetik sartzeko eskainiz banatzen bada lana, sarbide baliokide bat eskaini goian aipatutako materialak leku beretik kopiatzeko.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
eu: Egiaztatu erabiltzaileak material horien kopia jaso duela edo hari kopia bidali diozula.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
eu: Lanaren kopia bakoitzean ohar nabarmen bat jarri behar duzu lan horrek Liburutegia erabiltzen duela eta erabilera hori Lizentzia honek babesten duela adierazteko. Lizentzia honen kopia bat ere eman behar duzu. Lanak exekutatzean egile-eskubideei buruzko oharrak bistaratzen baditu, Liburutegiaren egile-eskubideak sartu behar dituzu, baita kopiaren erabiltzailea Lizentzia honetara zuzenduko duen erreferentzia ere. Beraz, honako hau egin behar duzu: <placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
eu: Exekutagarrientzat, behar den <quote>Liburutegia erabiltzen duen lan</quote>ak exekutagarria kopiatzeko behar diren datu eta programa-utilitateak eduki behar ditu. Nolanahi ere, aparteko salbuespen gisa, banatzen den materialak ez dauka exekutatzeko erabiltzen den sistema eragilearen osagai nagusiekin (konpiladorea, nukleoa eta abar) banatu ohi den guztia eman beharrik (iturburu nahiz bitar moduan), baldin eta osagaia bera ez bada exekutagarriarekin batera banatzen.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
eu: Baliteke baldintza hori liburutegien jabeari buruz lizentzian ezartzen diren mugekin kontraesanean egotea (normalean ez dira sistema eragilearekin batera etortzen). Kontraesan horrek esan nahi du ezin dituzula biak batera erabili banatzen duzun exekutagarri batean.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
eu: Liburutegian oinarritutako lana diren liburutegi-eginbideak elkarren ondoan jar ditzakezu liburutegi bakarrean, Lizentzia honetan aipatzen ez diren beste liburutegi-eginbide batzuekin batera, eta horrelako liburutegi konbinatuak banatu ditzakezu, betiere Liburutegian oinarritutako lanaren eta beste liburutegi-eginbide batzuen banaketa bereizia onartzen bada, eta zuk bi gauza hauek egiten badituzu:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
eu: Liburutegi konbinatua Liburutegian oinarritutako lan berdinaren kopiarekin banatu, beste inolako liburutegi-eginbiderik sartu gabe. Goiko atalean zehaztutako baldintzen pean banatu behar da.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
eu: Liburutegi konbinatuan ohar nabarmen bat jarri bere zati bat Liburutegian oinarritutako lana dela adierazi, eta lan beraren konbinatu gabeko formatua non aurkitu daitekeen azaldu.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
eu: Debekatuta dago lizentzia honen baitan espresuki adierazitakoa bete gabe Liburutegia kopiatu, aldatu, azpilizentziatu, estekatu edo banatzea. Beste era batean Liburutegia kopiatu, aldatu, azpilizentziatu, estekatu edo banatzeko saio oro deuseza izango da, eta Lizentzia honen baitan dauzkazun eskubideak automatikoki kendu egingo zaizkizu. Dena den, Lizentzia honen pean zuregandik kopiak edo eskubideak jaso dituztenei ez zaizkie lizentziak kenduko, baldintza guztiak betetzen dituzten bitartean.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
eu: Lizentzia hau sinatu ez duzunez, ez daukazu onartu beharrik. Nolanahi ere, beste ezerk ez dizu emango Liburutegia edo liburutegitik eratorritako lanak aldatzeko edo banatzeko baimenik. Ekintza horiek legez debekatuta daude Lizentzia hau onartu ezean. Ondorioz, Liburutegia (edo Liburutegian oinarritutako edozein lan) aldatzen edo kopiatzen baduzu, Lizentzia hau onartzen duzula adierazten duzu, eta, horrekin batera, Liburutegia edo Liburutegian oinarritutako lanak kopiatzeko, banatzeko eta aldatzeko baldintza guztiak.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
eu: Liburutegia (edo Liburutegian oinarritutako edozein lan) birbanatzen duzun bakoitzean, hartzaileak automatikoki jasotzen du emailearengandik Liburutegia kopiatu, banatu edo aldatzeko jatorrizko lizentzia. Hemen ematen diren eskubideei dagokienez, ezin diozu bestelako murriztapenik ezarri hartzaileari. Ez da zure ardura hirugarrenei Lizentzia hau betearaztea.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
eu: Epaitegi-ebazpen baten ondorioz edo patente-eskubidea urratu dela dioen salaketa baten ondorioz, edo beste edozein arrazoirengatik (ez bakarrik patente-gaiei dagokiena) Lizentzia honen baldintzekin bat ez datozen baldintzak ezartzen bazaizkizu, ez zaituzte Lizentzia honen baldintzak bete beharretik libratuko. Ezinezkoa bazaizu Lizentzia honetako baldintzak eta dagozkion beste betebehar batzuk betez banatzea, ezingo duzu Liburutegia inola ere banatu. Adibidez, patente-lizentzia batek ez balu onartuko zure bitartez zuzenean edo zeharka kopiak jasotzen dituztenek Liburutegia egile-eskubiderik gabe birbanatzea, patentea eta Lizentzia hau betetzeko modu bakarra Liburutegia ez banatzea litzateke.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
eu: Atal honen zatiren bat baliogabea edo beteezina bada egoera bereziren batean, atalaren gainerako guztia aplikatu beharko da, eta atala bere osotasunean aplikatu beharko da beste egoeretan.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
eu: Atal honen xedea ez da patenteak edo jabetza-eskubideen eskakizunak ez betetzera bultzatzea edo halako eskakizunen baliozkotasuna ukatzea; atal honen xede bakarra da software librearen banaketa-sistemaren zuzentasuna babestea, lizentzia publikoen bidez bideratzen baita. Sistema horren baitan banatutako software ugariari ekarpen oparoa egin dio jende askok, sistema modu iraunkorrean aplikatuko delakoan. Egile/emailearen esku dago erabakitzea beste sistemaren baten bidez banatu nahi duen edo ez, eta lizentziadun batek ezin du halako erabakirik inposatu.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
eu: Zenbait herrialdetan Liburutegiaren banaketa edo/eta erabilera mugatzen baldin badute patenteen edo copyrightdun interfazeen bidez, jatorrizko copyrighta duenak geografikoki mugatu ahal izango du banaketa herrialde horiek kanpoan uzteko, banaketa baztertu gabeko herrialdeetan edo horien artean soilik egin dadin. Halako kasuetan, mugaketa hori Lizentzia honetan sartuta geratuko da, Lizentziaren gorputzean idatzita egongo balitz bezala.

en: Section 13
eu: 13. atala

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
eu: Free Software Foundation-ek noizean behin Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorraren bertsio berrikusiak edo berriak argitara ditzake. Bertsio berri horiek egungoaren antzekoak izango dira espirituz, baina arazo edo kezka berriei aurre egin beharko dietenez, litekeena da zehatz-mehatz bat ez etortzea.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
eu: Bertsio bakoitzak bertsio-zenbaki desberdindua dauka. Liburutegiak zehazten badu Lizentzia honen bertsio-zenbaki jakin bat <quote>edo bertsio berriago bat</quote> aplikatzen zaiola, aukera duzu bertsio horren edo Free Software Foundation-ek geroago argitaratuko duen beste bertsioren baten baldintzak betetzeko. Liburutegiak ez badu Lizentzia honen bertsio-zenbakirik zehazten, Free Software Foundation-ek argitaratutako bertsioetako edozein aukeratu dezakezu.

en: Section 14
eu: 14. atala

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
eu: Banaketa-baldintza bateraezinak dituzten beste programa libre batzuetan sartu nahi badituzu Liburutegiaren zatiak, idatz iezaiozu egileari baimena eskatzeko. Free Software Foundation-en esku baldin badaude jabetza intelektualeko eskubideak, idatz ezazu Free Software Foundation-era, batzuetan salbuespenak egiten baititugu halakoetan. Gure erabakia bi helburu hauen araberakoa izango da: gure software libretik eratorritako lan guztien egoera librea mantentzea, eta, oro har, softwarea partekatua eta berrerabilia izan dadin sustatzea.

en: Section 15
eu: 15. atala

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
eu: LIBURUTEGIAREN LIZENTZIA DOAN EMATEN DENEZ, LIBURUTEGIAK EZ DU BERMERIK, LEGE APLIKAGARRIAK ONARTZEN DUEN NEURRIAN. AURKAKORIK ADIERAZTEN EZ DEN KASUETAN, JABETZA INTELEKTUALEKO ESKUBIDEA DUTENEK ETA/EDO BESTE ALDERDI BATZUEK LIBURUTEGIA <quote>DAGOEN-DAGOENEAN</quote> EMATEN DUTE INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK, BARNE HARTUZ, BAINA HORRETARA MUGATU GABE, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMEA. LIBURUTEGIAREN KALITATEARI ETA ERRENDIMENDUARI DAGOKIONEZ, ZURE GAIN DAGO ARRISKU GUZTIA. LIBURUTEGIAK AKATSIK IZANGO BALU, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA ZURE GAIN HARTU BEHARKO ZENUKE.

en: Section 16
eu: 16. atala

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
eu: LEGE APLIKAGARRIAK EDO IDATZIZ JASOTAKO BORONDATEZKO AKORDIO BATEK HALA ESKATZEN DUELAKO EZ BADA, EZIN IZANGO DIOZU JABETZA INTELEKTUALEKO ESKUBIDEDUNARI EDO GOIAN BAIMENTZEN DEN BEZALA LIBURUTEGIA BIRBANATU EDO ALDA DEZAKEEN BESTE ALDERDI BATI ERANTZUKIZUNIK ESKATU EZ KALTEENGATIK, EZ LIBURUTEGIAREN ERABILERAREN EDO ERABILTZEKO EZGAITASUNAREN ONDORIOZ SOR LITEZKEEN KALTE OROKOR, BEREZI, GEHIGARRI EDO ONDORIOZKOENGATIK (BESTEAK BESTE, DATUAK GALTZEA EDO HONDATZEA, EDO ZUK EDO BESTE NORBAITEK JASANDAKO GALERAK, EDO BESTE SOFTWARE BATEKIN LAN EGITEKO LIBURUTEGIAREN HUTS EGITEREN BAT), NAHIZ ETA ESKUBIDEDUNARI EDO BESTE NORBAIT HORRI KALTEAK IZAN LITEZKEELA AURRETIK ABISATU IZAN.

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
eu: Valentzia

en: CRTC %d does not support rotation=%d
eu: %d CRTCk ez du biraketa=%d onartzen

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
eu: %s irteerak ez dauka klonatutako beste irteeren parametro berdinak:
    dagoen modua = %d, modu berria = %d
    dauden koordenatuak = (%d, %d), koordenatu berriak = (%d, %d)
    dagoen biraketa = %d, biraketa berria = %d

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
eu: %a, %R∶%S

en: %a %R
eu: %a, %R

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
eu: %a, %l:%M:%S %p

en: Dictionary Manual
eu: Hiztegiaren eskuliburua

en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
eu: Definizioak bilatzeko eta hitzen ortografia zuzentzeko aukera ematen dizu hiztegiak.

en: Dictionary Manual V1.0.0
eu: Hiztegiaren eskuliburua 1.0.0

en: January 2005
eu: 2005eko urtarrila

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
eu: Eskuliburu honetan Hiztegiaren 2.14.0 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Hiztegiari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
eu: Hiztegian hitzak eta terminoak bilatzeko aukera ematen du <application>Hiztegia</application> aplikazioak.

en: To Start Dictionary
eu: Hiztegia abiaraztea

en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Hiztegia</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Gehigarriak</guisubmenu><guimenuitem>Hiztegia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
eu: Exekutatu komando hau: <command>gnome-hiztegia</command>

en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
eu: Abiarazi ondoren, <application>Hiztegia</application>ren leihoa bistaratzen da:

en: Dictionary Window
eu: Hiztegiaren leihoa

en: Shows Dictionary main window.
eu: Hiztegiaren leiho nagusia erakusten du.

en: Looking up a word
eu: Hitza bilatzea

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
eu: Hitz bat bilatzeko, idatzi hitza <guilabel>sarreraren eremua</guilabel>n, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
eu: Hitzaren definizioren bat aurkitzen badu, leiho-area nagusian azalduko da:

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
eu: Hiztegiaren leiho nagusiaren barruan erakusten du definizioa.

en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
eu: Bestela, errorearen elkarrizketa-koadroa eta errorearen izaera azaltzen duen mezu bat azalduko dira.

en: Save look up results
eu: Bilaketaren emaitzak gordetzea

en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
eu: Bilaketa baten emaitzak gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde kopia</guimenuitem></menuchoice>. Idatzi fitxategiaren izena <guilabel>Gorde kopia</guilabel> elkarrizketa-koadroan, eta sakatu <guibutton>Gorde</guibutton>.

en: Print look up results
eu: Bilaketaren emaitzak inprimatzea

en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Bilaketa baten emaitzak inprimatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Inprimatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
eu: Inprimagailua, paper-formatua eta kopia kopurua aukeratu ditzakezu <guilabel>Inprimatu</guilabel> elkarrizketa-koadroan.

en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
eu: Inprimatuko duzuna aurrez ikusteko, egin klik <guibutton>Aurrebista</guibutton>n.

en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
eu: Inprimatzeko, egin klik <guibutton>Inrpimatu</guibutton> botoian.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
eu: Hiztegiaren bilaketa-panela erakusten du leiho nagusiaren barruan.

en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
eu: Bilaketa baten emaitzetan testu bat bilatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
eu: <guilabel>Bilatu</guilabel> panela bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
eu: Idatzi bilatu nahi duzun testua <guilabel>Bilaketa</guilabel> sarreran.

en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
eu: Testuaren hurrengo agerraldia bilatzeko, egin klik <guibutton>Hurrengoa</guibutton> botoian. Testuaren aurreko agerraldia bilatzeko, egin klik <guibutton>Aurrekoa</guibutton> botoian.

en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>Hiztegia</application> aplikazioaren hobespenak aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  1836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
eu: Hiztegiaren iturburuak

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
eu: Hobespenen elkarrizketa-koadroko Iturburua fitxa erakusten du.

en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
eu: Hitzak bilatzeko erabilitako hiztegiaren iturburua aldatzeko, zerrendan aukeratu nahi duzun iturria.

en: Adding a new source
eu: Iturburu berri bat gehitzea

en: Shows the Add Source dialog.
eu: 'Gehitu iturburua' elkarrizketa-koadroa erakusten du.

en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
eu: Hiztegi-iturburu bat gehitzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
eu: Egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian.

en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
eu: Editatu iturburu berriaren izena <guilabel>Azalpena</guilabel> sarreran.

en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
eu: Aldatu iturburu berriaren garraio mota, <guilabel>Garraioa</guilabel> konbinazio-koadroa erabiliz.

en: Edit the attributes of the new source
eu: Editatu iturburu berriaren atributuak

en: Click <guibutton>Add</guibutton>
eu: Sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton>

en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
eu: Iturburuen garraio mota desberdinek, atributu desberdinak erabiltzen dituzte. Hau da garraio mota bakoitzean erabilgarri dauden atributuen zerrenda:

en: Hostname: the hostname of the dictionary server
eu: Ostalari-izena: hiztegi-zerbitzariaren ostalari-izena

en: Port: the port of the dictionary server
eu: Ataka: hiztegi-zerbitzariaren ataka

en: Removing a source
eu: Iturburu bat kentzea

en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
eu: Hiztegi-iturburu bat kentzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Select the source you wish to remove
eu: Hautatu kendu nahi duzun iturburua:

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
eu: Egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian.

en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
eu: Hiztegi-iturburu bat kentzen baduzu, betiko ezabatzen da iturburu erabilgarrien zerrendatik. Litekeena da zenbait iturburu sistema osorako finkatuta egotea; beraz,, ezingo dituzu kendu jabetza-pribilegio egokiak izan ezean.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
eu: Hobespenen elkarrizketa-koadroko inprimatzeko fitxa erakusten du .

en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
eu: Inprimatzean erabiltzen diren letra-tipoa eta letra-tamaina aldatu nahi badituzu, jarraitu urrats hauei:

en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
eu: Egin klik <guilabel>Inprimatzeko letra-tipoa</guilabel> botoian

en: Select the font and size you wish to use
eu: Aukeratu erabili nahi dituzun letra-tipoa eta letra-tamaina

en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
eu: Egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: The Dictionary Applet
eu: Hiztegia miniaplikazioa

en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
eu: <application>Hiztegia</application> aplikaziorekin batera paneleko miniaplikazioa dator: <application>Hiztegia miniaplikazioa</application>. <application>Hiztegia miniaplikazioa</application> panel bati gehitu eta hitzak bila ditzakezu hiztegietan.

en: Dictionary Applet Window
eu: Hiztegia miniaplikazioaren leihoa

en: Shows Dictionary Applet.
eu: Hiztegia miniaplikazioa erakusten du

en: To Start Dictionary Applet
eu: Hiztegia miniaplikazioa abiaraztea

en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: <application>>Hiztegia miniaplikazioa</application> panel bati gehitzeko, egin klik eskuineko botoiaz panelean eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu Hiztegia miniaplikazioa <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: Using the Dictionary Applet
eu: Hiztegia miniaplikazioa erabiltzea

en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
eu: Hitz bat bilatzeko, idatzi hitza <guilabel>sarreraren eremua</guilabel>n eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>, edo egin klik eskuineko botoiaz hiztegiaren ikonoan eta aukeratu <guimenuitem>Bilatu</guimenuitem>.

en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
eu: Hitzaren definizioren bat aurkitzen badu, leiho bat azalduko da definizioaren testuarekin:

en: Shows Dictionary Applet main window.
eu: Hiztegia miniaplikazioaren leiho nagusia erakusten du.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
eu: Definizioak testu fitxategi batean gordetzeko, egin klik <guibutton>Gorde</guibutton> botoian. Definizioak inprimatzeko, egin klik <guibutton>Inprimatu</guibutton>n. Definizioak garbitzeko, egin klik <guibutton>Garbitu</guibutton>n.

en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
eu: Leihoa desagerraraz dezakezu hiztegiaren ikonoan ezkerreko botoiaz klik eginez edo <keycap>Ihes</keycap> sakatuz.

en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
eu: <application>Hiztegia miniaplikazioa</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz hiztegiaren ikonoan eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
eu: <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa-koadroa <application>Hiztegia</application> aplikazioak erabiltzen duena bezalakoa da, beraz kontsultatu <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: GNOME Dictionary
eu: GNOME Hiztegia

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
eu: Bilatu hitzen definizioak eta ortografiak lineako hiztegi batean

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
eu: GNOMEren Hiztegia hitzen definizioak linean bilatzeko aplikazio bat da. Lehenetsi gisa Ingeleseko definizioak bilatzen dituen arren, erraz alda dezakezu Gaztelerara, edo DICT protokoloa darabilten lineako beste hiztegiak gehitu zure beharretara egokitzeko.

en: Default Dictionary Server
eu: Hiztegi-zerbitzari lehenetsia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
eu: hitza;sinonimoa;definizioa;ortografia;

en: The default database to use
eu: Datu-base lehenetsia erabiltzeko

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
eu: Hiztegi-zerbitzarian erabiliko den datu-base indibidualaren edo meta- datu-basearen izena. “!“ harridura ikurrak adierazten du gnome-dictionary-k zerbitzari jakin bateko datu-base guztietan bilatu behar duela.

en: The default search strategy to use
eu: Erabiliko den bilaketa-estrategia lehenetsia

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
eu: Bilaketa-estrategia lehenetsiaren izena hiztegi-iturburu batean erabiltzeko, eskuragarri badago. Estrategia lehenetsia “exact“ da, bat datozen hitz zehatzak aurkitzea alegia.

en: The font to be used when printing
eu: Inprimatzean erabiliko den letra-tipoa

en: The font to be used when printing a definition.
eu: Definizio bat inprimatzean erabiliko den letra-tipoa

en: The name of the dictionary source used
eu: Erabilitako hiztegi-iturburuaren izena.

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
eu: Erabili den hiztegi-iturburuaren izena hitzen definizioak eskuratzeko.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
eu: Longdo Thailandiera-Ingelesa hiztegiak

en: Look up words in dictionaries
eu: Bilatu hitza hiztegietan

en: Dictionary (development build)
eu: Hiztegia (garapen-bertsioa)

en: Similar _Words
eu: _Antzeko hitzak

en: Available St_rategies
eu: _Estrategia erabilgarriak

en: _Previous Definition
eu: _Aurreko definizioa

en: _About Dictionary
eu: Hiztegia aplikazioari _buruz

en: Words to look up
eu: Hitzak bilatzeko

en: WORD
eu: HITZA

en: Words to match
eu: Hitzak bilatzeko

en: Dictionary source to use
eu: Hiztegi-iturburua erabiltzeko

en: Database to use
eu: Datu-basea erabiltzeko

en: Strategy to use
eu: Estrategia

en: WORDS
eu: HITZAK

en: Dictionary Preferences
eu: Hiztegiaren hobespenak

en: There was an error while displaying help
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
eu: Ez dago hiztegi-zerbitzariarekin “%s:%d“ konexiorik

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
eu: “%s“ ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da baliabide egokirik aurkitu

en: Lookup failed for host “%s”: %s
eu: “%s“ ostalariaren bilaketak huts egin du: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
eu: “%s“ ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da ostalaria aurkitu

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin “%s:%d“(e)n konektatu. Zerbitzariak “%d“ kodea itzuli du (zerbitzaria erorita)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariaren erantzuna analizatu:
    “%s“

en: No definitions found for “%s”
eu: Ez da “%s“ hitzaren definiziorik aurkitu

en: Invalid database “%s”
eu: “%s“ datu-base baliogabea

en: Invalid strategy “%s”
eu: “%s“ estrategia baliogabea

en: Bad command “%s”
eu: Okerreko “%s“ komandoa

en: Bad parameters for command “%s”
eu: “%s“ komandoaren okerreko parametroak

en: No databases found on dictionary server at “%s”
eu: Ez da datu-baserik aurkitu “%s“ hiztegi-zerbitzarian

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
eu: Ez da estrategiarik aurkitu “%s“ hiztegi-zerbitzarian

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
eu: Konexioak huts egin du %s:%d hiztegi-zerbitzariarekin

en: Error while reading reply from server:
    %s
eu: Errorea zerbitzariaren erantzuna irakurtzean:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
eu: Konexioak huts egin du “%s:%d“ hiztegi-zerbitzariarekin

en: No hostname defined for the dictionary server
eu: Ez da hiztegi-zerbitzariaren ostalari-izenik definitu

en: Unable to create socket
eu: Ezin da socket-a sortu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
eu: Ezin da kanala ez-blokeatu gisa ezarri: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin “%s:%d“(e)n konektatu

en: Reload the list of available databases
eu: Birkargatu datu-base erabilgarrien zerrenda

en: Clear the list of available databases
eu: Garbitu datu-base erabilgarrien zerrenda

en: Error while matching
eu: Errorea bilaketa lantzean

en: Error while looking up definition
eu: Errorea definizioa bilatzean

en: Another search is in progress
eu: Beste bilaketa bat lantzen ari da

en: Please wait until the current search ends.
eu: Itxaron uneko bilaketa amaitu arte.

en: Error while retrieving the definition
eu: Errorea definizioa eskuratzean

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
eu: Ikusi alboko barra

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
eu: Hiztegiaren definizioak

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
eu: Antzeko hitzak

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
eu: Hiztegiaren iturburuak

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
eu: Estrategia erabilgarriak

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
eu: Nabigatu definizio baten baitan

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
eu: Aurreko definizioa

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
eu: Hurrengo definizioa

[ctx: shortcut window]
en: First definition
eu: Lehen definizioa

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
eu: Azken definizioa

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
eu: Bilatu definizio baten baitan

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
eu: Bilatu testuan

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
eu: Gorde kopia gisa

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
eu: Inprimatzeko aurrebista

en: View Dictionary Source
eu: Ikusi hiztegiaren iturburua

en: Add Dictionary Source
eu: Gehitu hiztegiaren iturburua

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
eu: Hiztegi-iturburuak betirako ezabatuko dira zerrendatik.

en: Unable to remove source “%s”
eu: Ezin da “%s“ iturburua ezabatu

en: Edit Dictionary Source
eu: Editatu hiztegiaren iturburua

en: _Select a dictionary source for looking up words:
eu: _Hautatu hiztegi-iturburua hitzak bilatzeko:

en: Add a new dictionary source
eu: Gehitu hiztegi-iturburu berria

en: Remove the currently selected dictionary source
eu: Kendu unean hautatutako hiztegi-iturburua

en: Edit the currently selected dictionary source
eu: Editatu unean hautatutako hiztegi-iturburua

en: _Print font:
eu: _Inprimatzeko letra-tipoa:

en: Set the font used for printing the definitions
eu: Ezarri letra-tipoa (definizioak inprimatzeko erabiltzen dena)

en: Unable to display the preview: %s
eu: Ezin da aurrebista bistaratu: %s

en: Reload the list of available sources
eu: Birkargatu iturburu erabilgarrien zerrenda

en: Unable to create a source file
eu: Ezin da iturburuko fitxategia sortu

en: Unable to save source file
eu: Ezin da iturburuko fitxategia gorde

en: _Transport
eu: _Garraioa

en: Invalid transport type “%d”
eu: “%d“ garraio-mota baliogabea

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
eu: Ez da “%s“ taldea aurkitu hiztegi-iturburuko definizio barruan

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
eu: Ezin da “%s“ gakoa hiztegi-iturburuko definizio barrukoa lortu: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
eu: Ezin da “%s“ gakoa hiztegi-iturburuko definizioen fitxategi barruan lortu: %s

en: Dictionary source does not have name
eu: Hiztegi-iturburuak ez du izenik

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
eu: “%s“ hiztegi-iturburuak “%s“ garraio baliogabea du

en: Clear the list of similar words
eu: Garbitu antzeko hitzen zerrenda

en: Reload the list of available strategies
eu: Birkargatu estrategia erabilgarrien zerrenda

en: Clear the list of available strategies
eu: Garbitu estrategia erabilgarrien zerrenda

en: No dictionary source available with name “%s”
eu: Ez dago “%s“ izeneko hiztegi-iturbururik eskuragarri

en: No context available for source “%s”
eu: Ez dago “%s“ iturburuaren testuingururik eskuragarri

en: %s — Dictionary
eu: %s — Hiztegia

en: Save a Copy
eu: Gorde kopia bat

en: Untitled document
eu: Izenik gabeko dokumentua

en: Error while writing to “%s”
eu: Errorea “%s“ fitxategian idaztean

note: #-#-#-#-#  413 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
eu: Egin klik bikoitza iturburuan erabiltzeko

en: Similar words
eu: Antzeko hitzak

en: Available strategies
eu: Estrategia erabilgarriak

en: Dictionary sources
eu: Hiztegiaren iturburuak

en: GDict debugging flags to set
eu: GDict arazketa-banderak ezartzeko

note: #-#-#-#-#  510 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  513 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18
en: FLAGS
eu: BANDERAK

en: GDict debugging flags to unset
eu: GDict arazketa-banderak kentzeko

en: GDict Options
eu: GDict-en aukerak

en: Show GDict Options
eu: Erakutsi GDict-en aukerak

en: _Save a Copy...
eu: _Gorde kopia bat...

en: H_ostname:
eu: _Ostalari-izena:

en: S_tatusbar
eu: _Egoera-barra

en: Client Name
eu: Bezero-izena

en: The name of the client of the context object
eu: Testuinguru objektuko bezeroaren izena

en: The hostname of the dictionary server to connect to
eu: Ostalari-izena hiztegi-zerbitzariarekin konektatzeko

en: The port of the dictionary server to connect to
eu: Hiztegi-zerbitzariaren ataka konektatzeko

en: The status code as returned by the dictionary server
eu: Hiztegi-zerbitzariak itzulitako egoera-kodea

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
eu: Testuinguruak hiztegi lokalak soilik erabiltzen duen ala ez

en: The filename used by this dictionary source
eu: Hiztegi-iturburuak erabiltzen duen fitxategi-izena

en: The description of this dictionary source
eu: Hiztegi-iturburuaren azalpena

en: The transport mechanism used by this dictionary source
eu: Hiztegi-iturburuak darabilen garraio mekanismoa

en: The GdictContext bound to this source
eu: Iturburuari lotutako GdictContext

en: Search paths used by this object
eu: Bilatu objektuak darabilen bide-izenak

en: Dictionary sources found
eu: Hiztegi-iturburuen bilaketa

en: The GdictContext object used to get the word definition
eu: Erabilitako GdictContext objektua hitzaren definizioa lortzeko

en: The database used to query the GdictContext
eu: Erabilitako datu-basea GdictContext kontsultatzeko

en: The strategy used to query the GdictContext
eu: Erabilitako estrategia GdictContext kontsultatzeko

en: Searching for '%s'...
eu: '%s' bilatzen...

en: Dictionary source `%s' selected
eu: '%s' hiztegi-iturburua erabiltzeko

en: Strategy `%s' selected
eu: '%s' estrategia hautatuta

en: Database `%s' selected
eu: '%s' datu-basea hautatuta

en: Word `%s' selected
eu: '%s' hitza hautatuta

en: Double-click on the database to use
eu: Egin klik bikoitza datu-basean erabiltzeko

en: Available dictionaries
eu: Hiztegi erabilgarriak

en:  - Look up words in dictionaries
eu:  - Bilatu hitza hiztegietan

en: Available _Databases
eu: _Datu-base erabilgarriak

en: New look up
eu: Bilaketa berria

en: Preview this document
eu: Dokumentuaren aurrebista

en: Go to the previous definition
eu: Joan aurreko definiziora

en: Go to the next definition
eu: Joan hurrengo definiziora

en: Go to the first definition
eu: Joan lehenengo definiziora

en: Disk Image Mounter
eu: Disko-irudien muntatzailea

en: Mount Disk Images
eu: Muntatu disko-irudia

en: Disk Image Writer
eu: Disko-irudien idazlea

en: Write Disk Images to Devices
eu: Idatzi disko-irudia gailuetan

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
eu: Kokaleku lehenetsia disko-irudia sortzeko/leheneratzeko elkarrizketa-koadroentzako

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
eu: Kokaleku lehenetsia disko-irudia sortzeko/leheneratzeko elkarrizketa-koadroentzako. Hutsik uzten bada, ~/Dokumentuak karpeta erabiliko da.

en: GNOME Disks
eu: GNOME Diskoak

en: Disk management utility for GNOME
eu: Diskoak kudeatzeko GNOMEko tresna

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
eu: 'Diskoak' tresnak disko eta blokeko gailuak aztertzeko, formatu emateko, partizioak egiteko eta konfiguratzeko modu erraza eskaintzen du.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
eu: 'Diskoak' erabiliz SMART datuak ikus dezakezu, gailuak kudeatu, disko fisikoen errendimendua aztertu edo eta USB gailuen irudiak sortu.

en: An easy way to manage your disks
eu: Diskoak kudeatzeko modu erraza

en: Manage Drives and Media
eu: Kudeatu unitate eta euskarriak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
eu: diskoa;unitatea;bolumena;disko gogorra;hdd;diskoa;CD-ROMa;DVDa;partizioa;iso;irudia;babeskopia;leheneratu;errendimenduaren proba;proba-bankua;raid;luks;zifratzea;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
eu: Baimendu irudian idaztea

en: Select Disk Image(s) to Mount
eu: Hautatu disko-irudiak muntatzeko

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
eu: Konfiguratu irakurtzeko _soilik muntatzea

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
eu: Gaitzen bada, muntaia irakurtzeko soilik izango da. Erabilgarria da ez baduzu disko-irudiaren edukia aldatzerik nahi

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
eu: Errorea 'udisks' daemon-arekin konektatzean: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
eu: Erantsi eta muntatu disko-irudien fitxategi bat edo gehiago.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
eu: Ezin da “%s” ireki. Agian bolumena ez dago muntatuta?

en: Error opening “%s”: %m
eu: Errorea “%s” irekitzean: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
eu: Errorea disko-irudia eranstean: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
eu: Gelditu exekutatzen ari diren lanak?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
eu: Orain ixteak exekutatzen ari diren lanak gelditu eta hondatutako emaitzetara eraman lezake.

en: Error opening %s: %s
eu: Errorea '%s' irekitzean: %s

en: Error looking up block device for %s
eu: Errorea bloke motako gailua bilatzean '%s'(r)entzako

en: Select device
eu: Hautatu gailua

en: Format selected device
eu: Eman formatua hautatutako gailuari

en: Ignored, kept for compatibility
eu: Ezikusi egin, bateragarritasuna bermatzeko mantendu da

en: Restore disk image
eu: Berreskuratu disko-irudia

en: --format-device must be used together with --block-device
eu: '--format-device' erabili behar da '--block-device' aukerarekin batera

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
eu: '--format-device' ez da erabili behar '--restore-disk-image' aukerarekin batera

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
eu: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d-rekin eraikita)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
eu: Irakurketako errore-emaria

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
eu: Erroreen maiztasuna diskotik datu gordinak irakurtzean. Zero ez diren balioek diskoaren gainazalean edo irakurtzeko/idazteko buruetan arazoren bat dagoela adierazten dute.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
eu: Transferentziaren errendimendua

en: Average efficiency of the disk
eu: Diskoaren eraginkortasunaren batez bestekoa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
eu: Abiarazte denbora

en: Time needed to spin up the disk
eu: Diskoa biratzen jartzeko behar den denbora

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
eu: Abio/gelditze kopurua

en: Number of spindle start/stop cycles
eu: Ardatzen abio/gelditze zikloen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
eu: Berriro esleitutako sektore kopurua

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
eu: Birmapatutako sektore kopurua. Disko gogor batek irakurketako/idazketako/egiaztaketako errore bat aurkitzen duenean, sektorea "birresleituta" bezala markatzen du eta datuak babeseko area berezi batera (area librea) transferitzen dira

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
eu: Irakurri kanalaren marjina

en: Margin of a channel while reading data.
eu: Kanal baten marjina datuak irakurtzean.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
eu: Bilaketaren errore-emaria

en: Frequency of errors while positioning
eu: Posizioan kokatzean gertatzen diren erroreen maiztasuna

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
eu: Bilaketaren denboraren errendimendua

en: Average efficiency of operations while positioning
eu: Eragiketen eraginkortasunaren batez bestekoa posizioan kokatzean

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
eu: Orduak piztuta

en: Number of hours elapsed in the power-on state
eu: Piztuta egoeran egondako ordu kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
eu: Abiarazteko saiakera kopurua

en: Number of retry attempts to spin up
eu: Abiarazteko saiakera kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
eu: Kalibrazioaren saiakera kopurua

en: Number of attempts to calibrate the device
eu: Gailua kalibratzeko saiakera kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
eu: Piztutako kopurua

en: Number of power-on events
eu: Piztutzeko gertaera kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
eu: Soft bidezko irakurketaren errore-emaria

en: Frequency of errors while reading from the disk
eu: Erroreen maiztasuna diskotik irakurtzean

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
eu: Ezin zuzendutako erroreen txostena

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
eu: Hardwareko ECC erabiliz berreskuratu ezin izan diren erroreen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
eu: Irismenetik kanpoko idazketak

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
eu: Zenbat aldiz grabatzeko buruak eragiketa arrunteko barrutitik at kokatu den

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
eu: Inguruko tenperatura

en: Airflow temperature of the drive
eu: Unitatearen inguruko tenperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
eu: G-sense errore-emaria

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
eu: Erroreen maiztasuna bibrazioengatik talka egitean

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
eu: Itzaltze eta atzera-egite kopurua

en: Number of power-off or emergency retract cycles
eu: Itzaltze edo larrialditako atzera-egite zikloen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
eu: Kargen/Deskargen kopurua

en: Number of cycles into landing zone position
eu: Posizioaren zonan kokatze kopurua

en: Current internal temperature of the drive
eu: Unitatearen barneko uneko tenperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
eu: Hardwarezko ECC berreskuratuta

en: Number of ECC on-the-fly errors
eu: ECC erroreen zuzeneko zuzenketa kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
eu: Berresleipen kopurua

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
eu: Eragiketen birmapatze kopurua. Atributu honen balio gordinek berriro esleitutako sektoretatik leku libre batera datuak transferitzeko saiakeren (burututakoak edo hutsegindakoak) guztirako kopurua erakusten du.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
eu: Unean falta diren sektore kopurua

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
eu: Birmapatzeko itxoiten dauden sektoreen kopurua. Birmapatzeko zai dagoen sektorea ongi idazten edo irakurtzen bada, balio hau gutxiagotu egiten da eta sektorea ez da berriro mapatzen. Sektoreko irakurketako erroreak ez du sektorea birmapatuko, idazketan huts egiten badu soilik birmapatuko da.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
eu: Sektore zuzenkaitzen kopurua

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
eu: Zuzendu ezin daitezkeen erroreen kopurua sektore bat irakurtzean edo idaztean. Atributu honen balioa handitzeak diskoko gainazalean hondakinak edota azpisistema mekanikoko arazoak daudela adierazten du.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
eu: UDMA CRC errore-emaria

en: Number of CRC errors during UDMA mode
eu: UDMA moduan gertatutako CRC errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
eu: Idazketako errore-emaria

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
eu: Diskoan idaztean gertatutako errore kopurua, zona anitzeko errore-emaria edo gainazaletik kanpo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
eu: Softwarezko irakurketaren errore-emaria

en: Number of off-track errors
eu: Pistetatik kanpoko errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
eu: Datuen helbideen marken erroreak

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
eu: Datuen helbideen marken (DAM) errore kopurua edo hornitzailearen araberakoa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
eu: Agortutakoa utzi

en: Number of ECC errors
eu: ECC erroreen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
eu: Softwarezko ECC zuzenketa

en: Number of errors corrected by software ECC
eu: Softwarezko ECCaren bidez zuzendutako errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
eu: Laztura termikoaren emaria

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
eu: Laztura termikoaren emarien errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
eu: Gainazaletik kanpo

en: Height of heads above the disk surface
eu: Buruen alturak diskoaren gainazalaren gainetik

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
eu: Biraketaren uneko gehienekoa

en: Amount of high current used to spin up the drive
eu: Unean erabilitako gehieneko kopurua diskoa abiarazteko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
eu: Biraketaren burrunbada

en: Number of buzz routines to spin up the drive
eu: Burrunbada errutinen kopurua unitatea abiarazteko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
eu: Lineaz kanpoko bilaketaren errendimendua

en: Drive’s seek performance during offline operations
eu: Unitatearen bilaketaren errendimendua lineatik kanpoko eragiketetan

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
eu: Diskoaren desplazamendua

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
eu: Diskoen desplazamendua gerta daiteke talka bortitz, erorketa edo tenperaturaren ondorioz

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
eu: Talken sentsoreak detektatutako kargen talketatik eratorritako errore kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
eu: Kargatutako orduak

en: Number of hours in general operational state
eu: Eragiketako egoera orokorreko ordu kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
eu: Kargaren/Deskargaren saiakera kopurua

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
eu: Irakurketako, idazteko, goiburuak kokatzeko eta beste hainbat eragiketen ondorioz eragiten da unitatean kargatzea.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
eu: Kargaren frikzioa

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
eu: Unitatean kargatzea biltegiaren zati mekanikoen frikzioak eragiten du

en: Total number of load cycles
eu: Karga zikloen osoko kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
eu: Kargaren denbora

en: General time for loading in a drive
eu: Unitate batean kargatzeko denbora orokorra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
eu: Momentuaren aplikazio kopurua

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
eu: Unitaten baten biraketa momentuaren ahaleginen kantitatea

en: Number of power-off retract events
eu: Itzaltzeko saiakeren kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
eu: GMR buru-anplitudea

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
eu: Buruen dardaren anplitudea (GMR burua) exekuzio moduan

en: Temperature of the drive
eu: Unitatearen tenperatura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
eu: Falta den iraunkortasuna

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
eu: Unitatean burututako ezabatze fisikoen kopurua unitateak onartzen duen gehieneko ezabatze fisikoen ehuneko gisa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
eu: ECC zuzenkaitzen kopurua

en: Number of uncorrectable ECC errors
eu: ECC errore zuzenkaitzen kopurua

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
eu: Bloke onen emaria

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
eu: Erreserbatutako bloke erabilgarrien kopurua erreserbatutako blokeen kopuru osoaren ehuneko gisa

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
eu: Buruen hegaldi-orduak

en: Time while head is positioning
eu: Denbora burua kokatzeko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
eu: Irakurketako saiakera-emaria

en: Number of errors while reading from a disk
eu: Errore kopurua diskotik irakurtzean

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
eu: Idatzitako LBA guztiak

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
eu: Diskoaren iraupenean zehar idatzitako datu kopurua

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
eu: Irakurritako LBA guztiak

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
eu: Diskoaren iraupenean zehar irakurritako datu kopurua

en: No description for attribute %d
eu: Ez dago %d atributuaren azalpenik

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
eu: HUTSEGINDA

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
eu: Huts egin zuen iraganean

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
eu[0]: sektore %d
eu[1]: %d sektore

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
eu: Azken auto-proba ongi osatu da

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
eu: Azken auto-proba abortatu egin da

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
eu: Azken auto-proba eten egin da

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
eu: Azken auto-proba ez da osatu

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
eu: Azken auto-probak huts egin du

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
eu: Azken auto-probak huts egin du (elektrikoa)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
eu: Azken auto-probak huts egin du (serboa)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
eu: Azken auto-probak huts egin du (irakurketa)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
eu: Azken auto-probak huts egin du (kudeaketa)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
eu: Auto-proba lanean: %%%d geratzen da

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
eu: Ezezaguna (%s)

en: SMART is not supported
eu: SMART ez dago onartuta

en: SMART is not enabled
eu: SMART ez dago onartuta

en: Self-test in progress
eu: Auto-proba lanean

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
eu: DISKOAK LASTER HUTS EGINGO DU

en: SELF-TEST FAILED
eu: AUTO-PROBAK HUTS EGIN DU

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
eu[0]: Diskoa osasuntsua, atributu batek huts egin du
eu[1]: Diskoa osasuntsua, %d atributuk huts egin dute

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
eu[0]: Diskoa osasuntsua, sektore bat gaizki
eu[1]: Diskoa osasuntsua, %d sektore gaizki

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
eu[0]: Diskoa osasuntsua, atributu batek huts egin zuen iraganean
eu[1]: Diskoa osasuntsua, %d atributuk huts egin zuten iraganean

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
eu: Diskoa osasuntsua

en: Pre-Fail
eu: Aurre-hutsegitea

en: Old-Age
eu: Zaharra

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
eu: Atalasea gaindituta

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
eu: Atalasea gainditu gabe

en: Error refreshing SMART data
eu: Errorea SMART datuak freskatzean

en: Error aborting SMART self-test
eu: Errorea SMART auto-proba abortatzean

en: Error starting SMART self-test
eu: Errorea SMART auto-proba hastean

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
eu: Errorea gertatu da SMART gaitzen/desgaitzen saiatzean

en: %u sample | %u samples
eu[0]: Lagin %u
eu[1]: %u lagin

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
eu: %s (duela %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
eu: Ez dago errendimenduaren probaren daturik erabilgarri

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
eu: Gailua irekitzen…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
eu: Transferentzi-emaria neurtzen (%%%2.1f osatuta)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
eu: Atzipen-denbora neurtzen (%%%2.1f osatuta)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
eu: Errorea gertatu da

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
eu: %.2f mseg.

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
eu: Gailuaren errendimendua probatzen

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
eu: Errorea gailuaren tamaina lortzean: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
eu: Errorea orrialde-tamaina lortzean: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
eu: Errorea %lld desplazamendua bilatzean

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
eu: Errorea  '%2$s' desplazamenduaren %1$s aurre-irakurketa lantzean

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
eu: Errorea '%s' desplazamendua bilatzean

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
eu: Errorea  '%2$s' desplazamenduaren %1$s irakurtzean

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
eu: Errorea '%2$lld' desplazamenduaren %1$lld byte aurre-irakurtzean

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
eu: Errorea '%2$lld' desplazamenduaren %1$lld byte idaztean: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
eu: %lld byte idaztea espero zen, %lld soilik idatzita: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
eu: Errorea sinkronizatzean (%lld desplazamenduan): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
eu: Errorea %lld desplazamendua bilatzean: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
eu: Errorea '%2$lld' desplazamenduaren %1$lld byte irakurtzean

en: The passphrases do not match
eu: Pasaesaldiak ez datoz bat

en: The passphrase matches the existing passphrase
eu: Pasaesaldia bat dator dagoen pasaesaldiarekin

en: Error updating /etc/crypttab
eu: Errorea /etc/crypttab eguneratzean

en: Error changing passphrase
eu: Errorea pasaesaldia aldatzean

en: Error retrieving configuration data
eu: Errorea konfigurazioaren datuak eskuratzean

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
eu: /etc/crypttab konfigurazioko datuak gaizki osatuta

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
eu: Gailu honen pasaesaldia aldatzean <i>/etc/crypttab</i> fitxategiak erreferentziatutako  pasaesaldia ere eguneratuko du

en: The strength of the passphrase
eu: Pasaesaldiaren indarra

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
eu: Disko-irudia %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
eu: Errorea disko-irudia irakurtzean

en: Allocating Disk Image
eu: Disko-irudia esleitzen

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
eu: %s irakurtezina (zeroekin ordeztuta)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
eu: Disko-irudiaren kopia burututa

en: Error creating disk image
eu: Errorea disk-irudia sortzean

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
eu: Irakurketako errore berreskura ezinak disko-irudia sortzean

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
eu: '%3$s' gailuko datuen %%%1$2.1f (%2$s) ezin da irakurri eta zeroekin ordeztuko da disko-irudiaren fitxategia sortzean. Euskarria urratuta edo unitatean kalte fisikoak daudenean gertatu ohi da

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
eu: _Ezabatu disko-irudiaren fitxategia

en: Error determining size of device:
eu: Errorea gailuaren tamaina zehaztean:

en: Device is size 0
eu: Gailuaren tamaina 0 da

en: Error allocating space for disk image file:
eu: Errorea disko-irudiaren fitxategiarentzako lekua esleitzean:

en: Error opening file for writing
eu: Errorea fitxategia idazteko irekitzean

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
eu: Gailua disko-irudian kopiatzen

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
eu: Disko-irudia sortzen

en: Form_at
eu: Form_atua

en: N_ext
eu: H_urrengoa

en: Error formatting volume
eu: Errorea bolumena formateatzean

en: Error creating partition
eu: Errorea partizioa sortzean

en: Create Partition
eu: Sortu partizioa

en: Format Volume
eu: Formateatu bolumena

en: Set Password
eu: Ezarri pasahitza

en: Confirm Details
eu: Baieztatu xehetasunak

en: XFS — Linux Filesystem
eu: XFS — Linux fitxategi-sistema

en: Linux Swap Partition
eu: Linux swap partizioa

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
eu: Btrfs — Kopiatu idaztean Linux fitxategi-sistema, bat-batekoak sortzeko

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
eu: F2FS — Flash biltegiratzeko Linux fitxategi-sistema

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
eu: exFAT — Flash biltegiratzeko Windows fitxategi-sistema, SDXC txarteletan erabilia

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
eu: UDF — Universal Disk Format, hainbat sistematako gailu aldagarrietarako

en: No Filesystem
eu: Fitxategi-sistemarik ez

en: The utility %s is missing.
eu: %s utilitatea falta da.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
eu: Ezin da partizio berria sortu. Jadanik lehen mailako lau partizio daude.

en: This is the last primary partition that can be created.
eu: Sor daitekeen lehen mailako azken partizio da hau.

en: The passwords do not match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: Will be created
eu: Sortuko da

en: Will be deleted
eu: Ezabatuko da

en: Error removing /etc/crypttab entry
eu: Errorea /etc/crypttab-ren sarrera kentzean

en: Error adding /etc/crypttab entry
eu: Errorea /etc/crypttab-i sarrera gehitzean

en: Error updating /etc/crypttab entry
eu: Errorea /etc/crypttab-en sarrera eguneratzean

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
eu: <i>/etc/crypttab</i> fitxategiak erreferentziatutako  pasaesaldia soilik aldatuko da. Diskoaren pasaesaldia aldatzeko, erabili <i>Aldatu pasaesaldia…</i>

en: Disk Drives
eu: Disko unitateak

[ctx: standby-value]
en: Never
eu: Inoiz ere ez

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
eu: Saltzaileak definituta

[ctx: standby-value]
en: Reserved
eu: Erreserbatuta

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
eu: 255 (desgaituta)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
eu: %d (diskoaren biraketa gutxitzea baimenduta)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
eu: %d (diskoaren biraketa gutxitzea ez baimenduta)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
eu: 0 (desgaituta)

en: Error setting configuration
eu: Errorea konfigurazioa ezartzean

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
eu: Gorde energia

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
eu: ← Biraketa gutxitzea

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
eu: Landu hobeto

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
eu: Isilik (motela)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
eu: Ozenki (azkarra)

en: The label matches the existing label
eu: Etiketa bat dator dagoen etiketarekin

en: Error setting label
eu: Errorea etiketa ezartzean

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
eu: %s gutxienez

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
eu: %s gutxi gorabehera

en: Don’t overwrite existing data
eu: Ez gainidatzi existitzen diren datuak

en: Overwrite existing data with zeroes
eu: Gainidatzi existitzen diren datuak zerorekin

en: ATA Secure Erase
eu: ATA ezabatze segurua

en: ATA Enhanced Secure Erase
eu: ATA hobetutako ezabatze segurua

en: Compatible with all systems and devices
eu: Sistema eta guztiekin bateragarria

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
eu: Sistema eta disko gogor modernoekin bateragarria > 2TB

en: No partitioning
eu: Ez egin partiziorik

en: Error formatting disk
eu: Errorea diskoa formateatzean

en: Are you sure you want to format the disk?
eu: Ziur zaude diskoa formateatzea nahi duzula?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
eu: Diskoko datu guztiak galduko diren arren, datuak berreskuratzeko zerbitzuen bidez berreskura daitezke oraindik

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
eu: <b>Aholkua</b>: zure ordenagailu edo disko zaharra birziklatzeko, saltzeko edo emateko asmoa baduzu, erabili erabat ezabatzen duen mota bat zure informazio pribatua esku txarretan eror ez dadin

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
eu: Diskoko datu guztiak gainidatzi egingo dira, eta datuak berreskuratzeko zerbitzuen bidez ezin izango dira berreskuratu

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
eu: <b>Abisua</b>: Ezabatze seguruaren komandoak denbora beharko du osatzeko, ezin da bertan behera utzi eta hardware batzuekin ez da egoki ibiltzen. Kasurik txarrenean unitatea erabilkaitz bihur dezake, edo sistema kraskatu edo blokeatu. Aurrera jarraitu aurretik, irakurri  <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Ezabatze segurua</a> artikulua eta ziurtatu zaitez arriskuak ulertzen dituzula

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
eu: Gailuaren %u. partizioa emandako produktuaren ezinbesteko datuekin bat dator

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
eu: Gailuaren disko osoa emandako produktuaren ezinbesteko datuekin bat dator

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
eu: Konektatutako edozein gailuren %u partizio bat datoz emandako ataka edo helbidearekin

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
eu: Konektatutako edozein gailuren disko osoa bat dator emandako ataka edo helbidearekin

en: Matches any device with the given label
eu: Edozein gailu bat dator emandako etiketarekin

en: Matches the device with the given UUID
eu: Gailua bat dator emandako UUIDarekin

en: Matches the given device
eu: Bat dator emandako gailuarekin

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
eu: Baliteke sistemak ongi ez funtzionatzea sarrera hau aldatu edo ezabatzen bada.

en: Error removing old /etc/fstab entry
eu: Errorea /etc/fstab-ren sarrera zaharra kentzean

en: Error adding new /etc/fstab entry
eu: Errorea /etc/fstab-i sarrera berria gehitzean

en: Error updating /etc/fstab entry
eu: Errorea /etc/fstab-en sarrera eguneratzean

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
eu: Izengabea (%s).img

en: Error writing file
eu: Errorea fitxategia idaztean

en: Error setting partition type
eu: Errorea partizioa mota ezartzean

en: Error setting partition name
eu: Errorea partizioaren izena ezartzean

en: Error setting partition flags
eu: Errorea partizioaren banderak ezartzean

[ctx: Password strength]
en: Weak
eu: Ahula

[ctx: Password strength]
en: Fair
eu: Erdipurdikoa

[ctx: Password strength]
en: Good
eu: Ona

en: Current Size
eu: Uneko tamaina

en: Minimal Size
eu: Gutxieneko tamaina

en: Error resizing filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema tamainaz aldatzean

en: Error resizing partition
eu: Errorea partizioa tamainaz aldatzean

en: Error repairing filesystem after resize
eu: Errorea fitxategi-sistema tamainaz aldatu ondoren konpontzean

en: Resizing not ready
eu: Tamaina aldatzea ez dago prest

en: Waited too long for the filesystem
eu: Gehiegi itxoin dio fitxategi-sistemari

en: Error repairing filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema konpontzean

en: Error mounting the filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema muntatzen

en: Fit to size
eu: Doitu tamainara

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
eu: Errorea fitxategi-sistema muntatzean gutxieneko tamaina kalkulatzeko

en: File does not appear to be XZ compressed
eu: Fitxategiak ez dirudi XZ-rekin konprimatuta dagoenik

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
eu: %s deskonprimatutakoan

en: Cannot restore image of size 0
eu: Ezin da 0 tamainako irudirik leheneratu

en: The disk image is %s smaller than the target device
eu: Disko-irudia helburuko gailua baino %s txikiagoa da

en: The disk image is %s bigger than the target device
eu: Disko-irudia helburuko gailua baino %s handiagoa da

en: Error restoring disk image
eu: Errorea disko-irudia leheneratzean

en: Error opening file for reading
eu: Errorea fitxategia irakurtzeko irekitzean

en: Error determining size of file
eu: Errorea fitxategiaren tamaina zehaztean

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
eu: Disko-irudia gailuan kopiatzen

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
eu: Disko-irudia leheneratzen

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
eu: Ziur zaude disko-irudia gailuan idaztea nahi duzula?

en: All existing data will be lost
eu: Existitzen diren datu guztiak ezabatu egingo dira

en: Select a Keyfile
eu: Hautatu gako-fitxategia

en: Error unlocking device
eu: Errorea gailua desblokeatzean

en: Invalid PIM
eu: Baliogabeko PIMa

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
eu: Zifratzearen pasaesaldia gako-sortatik lortu da

en: Set options to unlock
eu: Ezarri desblokeorako aukerak

en: Volumes Grid
eu: Bolumenen sareta

en: No Media
eu: Euskarririk ez

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
eu: Fitxategi-sistema

[ctx: volume-grid]
en: Swap
eu: Trukatze-espazioa

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
eu: %u. partizioa: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
eu: %u. partizioa

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
eu: Hedatutako partizioa

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
eu: Ez dago nahikoa leku librerik

en: Error deleting loop device
eu: Errorea gailuaren begizta ezabatzean

en: Error attaching disk image
eu: Errorea disko-irudia eranstean

en: Select Disk Image to Attach
eu: Hautatu disko-irudiak eransteko

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
eu: Konfiguratu begizta ('loop') motako gailua irakurtzeko _soilik gisa

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
eu: Gaitzen bada, begiztaren gailua irakurtzeko soilik izango da. Erabilgarria da ez baduzu bere fitxategiak aldatzerik nahi

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
eu: %s (irakurtzeko soilik)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
eu: %s geratzen da (%s/seg)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
eu: %s falta

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
eu: %s / %s — %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
eu: %s: %%%2.1f

en: Block device is empty
eu: Blokeen gailua hutsik dago

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
eu: Ezezaguna (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
eu: Konektatu beste eserlekura

en: Loop device is empty
eu: Begiztaren gailua hutsik dago

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
eu: %s — %s libre (%%%.1f beteta)

[ctx: partition type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
eu: Fitxategi-sistemaren erroa

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
eu: %s(e)n muntatuta

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
eu: Muntatu gabe

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
eu: Aktibo

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
eu: Ez aktibo

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
eu: Desblokeatuta

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
eu: Blokeatuta

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
eu: Hedatutako partizioa

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
eu: Esleitu gabeko lekua

en: Error while repairing filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema konpontzean

en: Repair successful
eu: Ongi konpondu da

en: Repair failed
eu: Konponketak huts egin du

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
eu: %s fitxategi-sistema, %s(e)n, konpondu da.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
eu: %s fitxategi-sistema, %s(e)n, ezin izan da konpondu.

en: Confirm Repair
eu: Berretsi konpontzea

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
eu: Batzuetan ezin izaten da fitxategi-sistema bat konpondu, eta datuen galera gerta daiteke. Aurrenik babeskopia bat egitea komeni da berreskuratzeko forentse-tresnak erabil ahal izateko. Eragiketak denbora luzekoa izan daiteke, batez ere partizioak datuen kopuru handia badu.

en: Error while checking filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema egiaztatzean

en: Filesystem intact
eu: Fitxategi-sistema oso osorik

en: Filesystem damaged
eu: Fitxategi-sistema hondatuta

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
eu: %2$s(e)ko %1$s fitxategi-sistemak ez dauka kalterik.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
eu: %2$s(e)ko %1$s fitxategi-sistemak konpontzea behar ditu.

en: Confirm Check
eu: Berretsi egiaztaketa

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
eu: Egiaztaketa denboran asko luzatu daiteke, batez ere partizioak datuen kopuru handia badu.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
eu: Errorea gertatu da unitatea egonean moduan jartzen saiatzean

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
eu: Errorea gertatu da unitatea egonean modutik esnatzen saiatzean

en: Error powering off drive
eu: Errorea unitatea itzaltzean

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
eu: Ziur zaude unitateak itzaltzea nahi dituzula?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
eu: Eragiketa honek sistema prestatuko du unitate hauek itzali eta kentzeko

en: _Power Off
eu: _Itzali

en: Error mounting filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema muntatzean

en: Error deleting partition
eu: Errorea partizioa ezabatzean

en: Are you sure you want to delete the partition?
eu: Ziur zaude partizioa ezabatzea nahi duzula?

en: All data on the partition will be lost
eu: Partizioan dauden datu guztiak galdu egingo dira

en: Error ejecting media
eu: Errorea euskarria egoztean

en: Error starting swap
eu: Errorea swap abiaraztean

en: Error stopping swap
eu: Errorea swap gelditzean

en: Error setting autoclear flag
eu: Errorea garbiketa automatikoaren bandera ezartzean

en: Error canceling job
eu: Errorea lana bertan behera uztean

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
eu: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 GNOME proiektua

en: View, modify and configure disks and media
eu: Ikusi, aldatu eta konfiguratu disko eta unitateak

en: _New Disk Image…
eu: Disko-irudi _berria…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
eu: _Erantsi disko-irudia… (.iso, .img)

en: _About Disks
eu: _Diskoak aplikazioari buruz

en: _Start Benchmark…
eu: _Hasi errendimenduaren proba…

en: _Abort Benchmark
eu: Errendimenduaren probari _buruz

en: Last Benchmarked
eu: Azken errendimendu-proba

en: Average Read Rate
eu: Batez besteko irakurketa-emaria

en: Average Write Rate
eu: Batez besteko idazketa-emaria

en: Average Access Time
eu: Batez besteko atzipen-denbora

en: Disk or Device
eu: Disko edo gailua

en: Benchmark Settings
eu: Errendimenduaren probaren ezarpenak

en: _Start Benchmarking…
eu: _Hasi errendimenduaren proba…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
eu: Errendimenduaren probak gailuaren area batzuetan transferentzia-emaria neurtzea inplikatzen du, baita ausazko area batetik beste batera kokatzeak eskatzen  dion denbora neurtzea ere. Egin ezazu datu garrantzitsuen babeskopia idazketaren proba-bankua erabili aurretik.

en: Transfer Rate
eu: Transferentzi-emaria

en: Number of S_amples
eu: La_gin kopurua

en: Sample S_ize (MiB)
eu: Lagin-tamaina (MiB)

en: Perform _write-benchmark
eu: Landu i_dazketaren errendimendu-proba

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
eu: Disko baten idazketa-emaria neurtzeko errendimenduaren proba lantzeak diskoaren atzipen esklusiboa eskatzen du (adib. diskoa edo bere partizioak ezin dira muntatu edo erabili), eta datuak irakurtzea eta hauek berriro idaztea inplikatzen du. Honela, diskoaren edukia ez da aldatuko.
    
    Ez bada egiaztatzen, errendimenduaren probaren idazketaren zatia ez da landuko, baina bestetik, gailuaren atzipen esklusiboa ez da beharko (diskoa edo gailua erabili ahalko da).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
eu: Laginen kopurua. Kopuru handiagoek grafiko leunagoak sortzen dituzten, baina probak denbora gehiago behar izaten du.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
eu: MiB (1048576 byte) kopurua lagin bakoitza irakurtzeko/idazteko. Lagin-tamaina handiek errendimendu-proben neurketa zehatzagoa lortzen du, probak ordea denbora gehiago beharko du.

en: Access Time
eu: Atzipen-denbora

en: Number of Sampl_es
eu: La_gin kopurua

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
eu: Laginen kopurua. Kopuru handiagoak atzipen-denboraren ereduen argazki zehatzago bat sortzen du, baina denbora gehiago behar izaten du.

note: #-#-#-#-#  1033 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: Change Passphrase
eu: Aldatu pasaesaldia

en: Curr_ent Passphrase
eu: _Uneko pasaesaldia

en: Enter current passphrase used to protect the data
eu: Sartu uneko pasaesaldia (datuak babesteko erabilitakoa)

en: Sho_w Passphrases
eu: Erakutsi _pasaesaldiak

en: Check this box to see the passphrases entered above
eu: Aktibatu koadro hau goian sartutako pasaesaldiak ikusteko

en: Confirm passphrase entered above
eu: Berretsi goian sartutako pasaesaldia

en: Enter new passphrase used to protect the data
eu: Sartu pasaesaldi berria (datuak babesteko erabilitakoa)

en: C_onfirm Passphrase
eu: Be_rretsi pasaesaldia

en: New _Passphrase
eu: _Pasaesaldi berria

en: Warning: all data on the volume will be lost
eu: Abisua: bolumeneko datu guztiak galdu egingo dira.

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
eu: Baieztatu uneko bolumenaren xehetasunak jarraitu baino lehen.

en: Create Disk Image
eu: Sortu disko-irudia

en: Save in _Folder
eu: Gorde _karpetan

en: _Start Creating…
eu: _Hasi sortzen…

en: Volume _Name
eu: Bolumenaren _izena

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
eu: Izena fitxategi-sisteman erabiltzeko. Erabilgarria da gailua adierazteko esteka sinboliko baten bidez /dev/disk/by-label direktorioan erabili nahi baduzu

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
eu: Adibidez, “Lorearen fitxategiak" edo "Babeskopiako datuak"

en: _Erase
eu: _Ezabatu

en: Overwrites existing data, but takes longer.
eu: Lehendik zeuden datuak gainidazten ditu, baina denbora gehiago behar du.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
eu: Linux sistemekin soilik erabiltzeko _barneko diskoa (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
eu: _Pasahitzez babestutako bolumena (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
eu: _Windowsekin erabiltzekoa (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
eu: _Sistema eta gailu guztiekin erabiltzekoa (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
eu: Aukera lehenetsiak zure beharretara egokitzen ez badira, hautatu hurrengo fitxategi-sistemetako bat. Kontuan hartu desberdintasun teknikoak eta aztertu zure kasu zehatza.

en: Partition _Size
eu: Partizioaren _tamaina

en: The size of the partition to create
eu: Partizioaren tamaina sortzeko

en: Free Space _Following
eu: Espazio libre _jarraia

en: The free space following the partition
eu: Partizioari jarraitzen dion espazio librea

en: Extended Partition
eu: Hedatutako partizioa

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
eu: Hedatutako partizioek partizio logikoak eduki ditzakete

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
eu: Bolumenean gordetako datuak pasahitz zuzenarekin soilik atzitu ahal izango dira. Kontuz ibili eta ez ahaztu.

en: Enter passphrase used to protect the data
eu: Sartu pasaesaldia (datuak babesteko erabilitakoa)

en: Sh_ow Password
eu: E_rakutsi pasahitza

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
eu: Nahastu hizki maiuskulak eta minuskulak eta erabili zenbaki bat edo bi.

en: Drive Settings
eu: Unitatearen ezarpenak

en: Apply Standby Timeout Settings
eu: Aplikatu 'Egonean'-en iraungitze-denboraren ezarpenak

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
eu: Aktibatu 'Egonean'-en iraungitze-denbora abioan eta diskoa konektatzean  konfiguratzeko

en: Enter Standby After
eu: Sartu 'Egonean' moduan honen ondoren

en: _Standby
eu: _Egonean

en: Apply Advanced Power Management Settings
eu: Aplikatu energia kudeaketa aurreratuaren (APM) ezarpenak

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
eu: Aktibatu APM abioan eta diskoa konektatzean konfiguratzeko

en: APM Level
eu: APM maila

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
eu: Biraketaren gutxiagotze oldarkorrak unitatea aldez aurretik agor dezake. Begiratu SMART-aren 'Start/Stop Count' atributua noizean behin.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
eu: Aplikatu akustikaren kudeaketa aurreratuaren (AAM) ezarpenak

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
eu: Aktibatu AAM abioan eta diskoa konektatzean konfiguratzeko

en: Vendor Recommended
eu: Saltzaileak gomendatua

en: AAM Level
eu: AAM maila

en: Apply Write Cache Settings
eu: Aplikatu idazketa-cachearen ezarpenak

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
eu: Aktibatu idazketa-cachearen ezarpenak abioan eta diskoa konektatzean konfiguratzeko

en: S_etting
eu: _Ezarpenak

en: Enable Write Cache
eu: Gaitu idazketa-cachea

en: Disable Write Cache
eu: Desgaitu idazketa-cachea

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
eu: Errendimendua handiagotu egiten da idazketa-cachea aktibatzean, baina argi-indarrik gabe geratzen bada, sistemak datuak galtzeko arriskuan uzten du.

en: Wr_ite Cache
eu: I_dazketa-cachea

en: Go back to main view
eu: Itzuli ikuspegi nagusira

en: Drive Options
eu: Unitatearen aukerak

en: Power off this disk
eu: Itzali disko hau

en: Eject this disk
eu: Egotzi disko hau

en: Detach this loop device
eu: Askatu begizta gailu hau

en: No Device Selected
eu: Ez da gailurik hautatu

en: Select a device to manage.
eu: Hautatu kudeatu nahi den gailua.

en: World Wide Name
eu: Mundu zabaleko izena (WWN)

en: Auto-clear
eu: Automatikoki garbitu

en: Detach loop device after unmount action
eu: Askatu begizta gailua desmuntatze ekintzaren ondoren

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
eu: Fitxategiaren babeskopia egiten

en: _Volumes
eu: _Bolumenak

en: Mount selected partition
eu: Muntatu hautatutako partizioa

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
eu: Muntatu

en: Unmount selected partition
eu: Desmuntatu hautatutako partizioa

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
eu: Desmuntatu

en: Activate selected swap partition
eu: Aktibatu hautatutako trukatze-partizioa

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
eu: Aktibatu trukatze-partizioa

en: Deactivate selected swap partition
eu: Desaktibatu hautatutako trukatze-partizioa

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
eu: Desaktibatu trukatze-partizioa

en: Unlock selected encrypted partition
eu: Desblokeatu hautatutako zifratutako partizioa

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
eu: Desblokeatu

en: Lock selected encrypted partition
eu: Blokeatu hautatutako zifratutako partizioa

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
eu: Blokeatu

en: Create partition in unallocated space
eu: Sortu partizioa esleitu gabeko lekuan

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
eu: Sortu partizioa

en: Delete selected partition
eu: Ezabatu hautatutako partizioa

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
eu: Ezabatu partizioa

en: Additional partition options
eu: Partizioaren aukera gehigarriak

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
eu: Menua

en: Partition Type
eu: Partizio mota

en: Format _Disk…
eu: Formateatu _diskoa…

en: _Create Disk Image…
eu: _Sortu disko-irudia…

en: _Restore Disk Image…
eu: _Leheneratu disko-irudia…

en: _Benchmark Disk…
eu: Probatu diskoaren e_rrendimendua…

en: _SMART Data & Self-Tests…
eu: _SMART datuak eta auto-probak…

en: Drive S_ettings…
eu: Unitatearen e_zarpenak…

en: S_tandby Now
eu: E_gonean orain

en: _Wake-Up from Standby
eu: _Iratzarri egonetik

en: Encryption Options
eu: Zifratzeko aukerak

en: Us_er Session Defaults
eu: _Erabiltzailearen saioaren lehenespenak

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
eu: Desaktibatu <i>Erabiltzailearen saioaren lehenespenak</i> gailua zifratzeko aukerak eta pasaesaldia kudeatzeko. Aukerak <b>/etc/crypttab</b> fitxategiko sarrera bati dagokie.

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
eu: Gailua desblokeatzeko erabiliko den izena. Gailuaren izena <b>/dev/mapper</b>/ aurrizkiarekin konfiguratzen da.

en: Options to use when unlocking the device
eu: Aukerak gailua desblokeatzean erabiltzeko

en: Passphrase File
eu: Pasaesaldiaren fitxategia

en: Sho_w passphrase
eu: _Erakutsi pasaesaldia

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
eu: Gailuaren pasaesaldia, edo utzi hutsik gailua konfiguratzean erabiltzaileari galdetzeko

en: _Passphrase
eu: _Pasaesaldia

en: _Unlock at system startup
eu: _Desblokeatu sistemaren abioan

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
eu: Aktibatzen bada, gailua sistemaren abioan desblokeatuko da [!ez-automatikoa]

en: Require additional authori_zation to unlock
eu: Eskatu autorizazio gehigarria desblokeatzeko

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
eu: Aktibatzen bada, autorizazio gehigarria beharko da gailua desblokeatzeko [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
eu: Editatu partizioa

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
eu: Partizio mota zeinurik gabeko 8 biteko osoko bat da

en: _Bootable
eu: _Abiarazgarria

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
eu: Plataformaren abio-kargatzaileak erabilitako bandera bat Sist. eragilea nondik kargatu behar den zehazteko. Batzuetan, bandera hau ezarrita daukan partizioari partizio <i>aktiboa</i> deitzen zaio.

en: Change Filesystem Label
eu: Aldatu fitxategi-sistemaren etiketa

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
eu: Fitxategi-sistema hau edozer aldaketen aurretik automatikoki desmuntatuko da.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
eu: Desaktibatu <i>Erabiltzailearen saioaren lehenespenak</i> gailuaren muntatzeko lekua eta aukerak kudeatzeko. Aukerak <b>/etc/fstab</b> fitxategiko sarrera bati dagokie.

en: I_dentify As
eu: _Identifikatu honela

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
eu: <b>Gailu-fitxategi berezia</b> — erabili esteka sinbolikoak <b>/dev/disk</b> hierarkian sarreraren esparrua kontrolatzeko

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
eu: Gailu-fitxategi berezia — erabili esteka sinbolikoak /dev/disk hierarkian sarreraren esparrua kontrolatzeko

en: Mount _Point
eu: Muntatze-_puntua

en: Filesystem _Type
eu: Fitxategi-sistema _mota

en: The directory to mount the device in
eu: Direktorioa gailua hor muntatzeko

en: The filesystem type to use
eu: Fitxategi-sistema mota erabiltzeko

en: Display _Name
eu: Bistaratu _izena

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
eu: Ezartzen bada, gailuarentzako erabiliko den izena erabiltzailearen interfazean [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
eu: Ikono-i_zena

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
eu: Ezartzen bada, gailuarentzako erabiliko den ikono-izena erabiltzailearen interfazean [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
eu: E_rakutsi erabiltzaile-interfazean

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
eu: Aktibatzen bada, gailua beti erakutsiko da erabiltzaile-interfazean, berdin iolarik zein direktorio den [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
eu: Eskatu autorizazio gehigarria muntatzeko

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
eu: Aktibatzen bada, autorizazio gehigarria beharko da gailua muntatzeko [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
eu: Muntatu sistemaren _abioan

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
eu: Aktibatzen bada, gailua sistemaren abioan muntatuko da [!ez-automatikoa]

en: S_ymbolic Icon Name
eu: Ikono-izen _sinbolikoa

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
eu: Ezartzen bada, gailuarentzako erabiliko den ikono-izen sinbolikoa erabiltzailearen interfazean [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
eu: Muntatze-_aukerak

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
eu: Muntatze-aukerak <b>/etc/fstab</b> fitxategian gordetzen dira

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
eu: Partizio mota 32 biteko <i>GUID</i> batekin adierazten da

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
eu: Partizio-izena (36 unicode karaktere arte). Erabilgarria da gailua adierazteko esteka sinboliko baten bidez <b>/dev/disk/by-partlabel</b> direktorioan erabiltzea nahi baduzu

en: _System Partition
eu: _Sistemaren partizioa

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
eu: Sist. Eragileak edo plataformak funtzionatzeko partizioa eta bere edukia  behar duela adierazteko erabiltzen da. Kontu berezia eduki behar da edukia ez ezabatzeko edo gainidazteko

en: Legacy BIOS _Bootable
eu: BIOS zahar _abiarazgarria

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
eu: Master Boot Record-eko <i> abiarazgarria</i> banderaren baliokidea da hau. MBR sistemetako GPT partizioetan soilik erabili ohi da.

en: Hide from _Firmware
eu: Ezkutatu _firmwareagatik

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
eu: EFI firmwareak partizioaren edukia ez ikusi beharko lukeela eta handik irakurtzen ez litzatekeela saiatu beharko adierazten du

en: Erase Multiple Disks
eu: Ezabatu disko-anitzak

en: _Erase…
eu: _Ezabatu…

en: Erase _Type
eu: Ezabatze _mota

en: Format Disk
eu: Formateatu diskoa

en: _Partitioning
eu: _Partizioa egitea

en: New Disk Image
eu: Disko-irudi berria

en: Image _Size
eu: Irudi-_tamaina

en: The size of the image to create
eu: Irudiaren tamaina sortzeko

en: Attach new _Image…
eu: Erantsi _irudia berria…

en: Resize Volume
eu: Aldatu bolumena tamainaz

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
eu: Fitxategi-sistema bat tamainaz aldatzeak datuak galtzea eragin dezake. Zure datuen babeskopia egin beharko zenuke aurrenik. Lekuz aldatu beharreko datuen kopuruaren arabera, tamaina aldatzeko eragiketak luze jo dezake. Gutxieneko tamaina kalkulatu da uneko edukian oinarrituz. Mantendu fitxategi-sistemaren leku libre gehigarria azkar eta fidagarritasunez lan egiteko.

en: _Difference
eu: _Diferentzia

en: The difference to the previous partition size
eu: Partizioaren aurreko tamainarekiko diferentzia

en: Restore Disk Image
eu: Leheneratu disko-irudia

en: _Image to Restore
eu: _Irudia leheneratzeko

en: Select Disk Image to Restore
eu: Hautatu disko-irudia leheneratzeko

en: Image to Restore
eu: Irudia berreskuratzeko

en: _Start Restoring…
eu: _Hasi leheneratzen…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
eu: Sortu disku-irudi huts berria

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
eu: Erantsi lehendik dagoen disko-irudi bati

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
eu: Desautatu uneko diskoa

[ctx: shortcut window]
en: Drive
eu: Unitatea

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
eu: Ireki unitatearen menua

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
eu: Eman formatua unitateari

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
eu: Leheneratu irudi bat diskora

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
eu: SMART datuak

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
eu: Unitatearen ezarpenak

[ctx: shortcut window]
en: Partition
eu: Partizioa

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
eu: Ireki bolumenaren menua

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
eu: Eman formatua hautatutako bolumenari

en: SMART Data & Self-Tests
eu: SMART datuak eta auto-probak

en: _Start Self-test
eu: _Hasi auto-proba

en: Click to start a SMART self-test
eu: Egin klik SMART auto-proba hasteko

en: _Stop Self-test
eu: _Gelditu auto-proba

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
eu: Egin klik unean lantzen ari den SMART auto-proba gelditzeko

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
eu: Egin klik SMART datuak disko gogorretik berriro irakurtzea derrigortzeko

en: Powered On
eu: Piztuta

en: Self-test Result
eu: Auto-probaren emaitzak

en: Self-assessment
eu: Bere estimazioa

en: Overall Assessment
eu: Estimazio orokorra

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
eu: Egin klik disko gogorraren SMART gaitzeko/desgaitzeko

en: SMART _Attributes
eu: SMART _atributuak

en: Conveyance
eu: Transferentzia

en: Enter passphrase to unlock
eu: Sartu pasaesaldia desblokeatzeko

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
eu: Bolumen hau VeraCrypt bolumena izan daiteke, ausazko datuak baititu.

en: If specified
eu: Zehazten bada

en: Volume type
eu: Bolumen mota

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
eu: Bolumen hau desblokeatu ordez, saiatu barruan ezkutuan dagoen bigarren bolumen bat desblokeatzen.

en: Windows _system
eu: Windows _sistema

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
eu: Desblokeatu Windows sistemako partizio edo gailu zifratu bat.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
eu: Ezartzen bada, bolumen honetarako erabiliko den VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) zenbakizko balioa.

en: _Keyfiles
eu: _Gako-fitxategiak

en: Select a keyfile to unlock this volume
eu: Hautatu bolumen hau desblokeatzeko gako-fitxategia

en: Format _Partition…
eu: Formateatu _partizioa…

en: _Edit Partition…
eu: _Editatu partizioa…

en: Edit _Filesystem…
eu: Editatu _fitxategi-sistema…

en: Change Pa_ssphrase…
eu: Aldatu pa_saesaldia…

en: Resi_ze…
eu: Aldatu _tamaina…

en: C_heck Filesystem…
eu: E_giaztatu fitxategi-sistema…

en: Rep_air Filesystem…
eu: K_onpondu fitxategi-sistema…

en: Edit _Mount Options…
eu: Editatu _muntatze-aukerak…

en: Edit Encr_yption Options…
eu: Editatu zi_fratze-aukerak…

en: _Create Partition Image…
eu: _Sortu partizio-irudia…

en: _Restore Partition Image…
eu: _Leheneratu partizio-irudia…

en: _Benchmark Partition…
eu: Probatu partizioaren e_rrendimendua…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
eu: Disko-irudiak (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
eu: Disko-irudiak (*.img, *.iso)

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
eu[0]: hilabete %d
eu[1]: %d hilabete

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
eu[0]: milisegundo %d
eu[1]: %d milisegundo

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
eu: %s, %s eta %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
eu: %s eta %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
eu: %s eta %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
eu: %s eta %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
eu: %s eta %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
eu: minutu bat baino gutxiago

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
eu: Eragindako gailuak

en: Error unmounting filesystem
eu: Errorea fitxategi-sistema desmuntatzean

en: Error locking device
eu: Errorea gailua blokeatzean

en: Error disabling autoclear for loop device
eu: Errorea begizta gailuaren garbiketa automatikoa desgaitzean

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
eu: Disko gogorrean arazoak hautemanda

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
eu: Disko gogorra agian hutsegin egingo du

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
eu: Aztertu

en: Always show results window
eu: Beti erakutsi emaitzen leihoa

en: <b>Selected Theme</b>
eu: <b>Hautatutako Gaia</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
eu: <b>Zure pantaila ez dago gaiak eta animazioak jasateko egokiro konfiguratuta. Ezaugarri hauek erabiltzeko, konposaketa gaitu behar duzu</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
eu: <span size="large"><b>Plugin eguneragarriak daude!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
eu: <b>Lehenengo aldiz abiaraztean</b>

en: Start GNOME Do at login.
eu: GNOME Do abiarazi saio hasieran.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
eu: Leihoa ezkutatu lehenengo aldiz abiarazten (modu isila).

note: #-#-#-#-#  2426 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
eu: Jakinarazpen ikonoa erakutsi

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
eu: Laster-bide bat editatzeko, klik bikoitza gainean eta idatzi berri bat.
    Lehenetsitako baliora atzera eramateko laster-bidea, klik bikoitza eta sakatu 'atzerako gezia'.

en: PluginConfigurationWindow
eu: PluginKonfigurazioLeihoa

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
eu: <span size="large" weight="heavy">Pluginaren izena hemen</span>

en: GNOME Do Preferences
eu: GNOME Do Hobespenak

en: Show window shadow
eu: Leihoen itzala erakutsi

en: Animate window
eu: Leihoa animatu

en: No results for: {0}
eu: Emaitzik ez: {0}

en: Type To Search
eu: Idatzi Bilatzeko

en: Type to begin searching
eu: Idatzi bilatzen hasteko

en: Type to start searching.
eu: Idatzi bilatzen hasteko.

en: <i>Verify and save account information</i>
eu: <i>Kontuaren informazioa egiaztatu eta gorde</li>

en: Don't have an account?
eu: Ez daukazu konturik?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
eu: <b><span size="x-large">Badago Do gehigarririk horretarako!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
eu: Do gehigarria {0} horretarako instalatzeko prest dago. Gaitu nahiko zenuke?

en: Don't ask me about Do plugins again.
eu: Ez galdetu berriro Do gehigarriei buruz.

en: Error saving {0}
eu: Errorea {0} gordetzean

en: Key "{0}" not found in keyring
eu: Ez da "{0}" gakoa aurkitu gako-eraztunean

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
eu: Ezin izan da "gnome-keyring-daemon"-ekin kontaktatu!

en: This application could not be indexed.
eu: Ezin izan da aplikazio hau indexatu

en: Exec
eu: Exekutatu

en: OnlyShowIn
eu: HemenBakarrikErakutsi

en: Finds applications in many locations.
eu: Aplikazioak bilatzen ditu hainbat lekutan.

en: {0} Application Category
eu: {0} Aplikazio-Kategoria

en: Applications in the {0} category
eu: {0} kategoriako aplikazioak

en: GNOME Special Locations
eu: GNOMEren kokaleku bereziak

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
eu: GNOMEren kokaleku bereziak, Ordenagailua eta Sarea esaterako.

en: Error reading {0}.
eu: Errorea {0} irakurtzean.

en: Sign up for {0}
eu: {0}-n izenpetu

en: Validating...
eu: Egiaztatzen...

en: Don't have {0}?
eu: Ez daukazu {0}?

en: Account validation failed!
eu: Errorea kontua egiaztatzean!

en: Verify and save account information
eu: Kontu-informazioa egiaztatu eta gorde

en: Account validation succeeded!
eu: Kontu-egiaztatze arrakastatsua!

en: What is Do?
eu: Zer da Do delako hori?

en: What does the {0} plugin do?
eu: Zertarako da {0} gehigarri hori?

en: Copy current text to clipboard
eu: Oraingo testua arbelera kopiatu

en: Compose a new email to a friend.
eu: E-posta berria idatzi.

en: Opens many kinds of items.
eu: Hainbat motatako elementuak irekitzen ditu.

en: Open Url
eu: URLa ireki

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
eu: Lastermarkak eta eskuz idatzitako URLak irekitzen ditu.

en: Opens files in specific applications.
eu: Fitxategiak aplikazio espezifikoekin irekitzen ditu.

en: Reveals a file in the file manager.
eu: Fitxategia erakusten du fitxategi-kudeatzailean.

en: Run an application, script, or other executable.
eu: Aplikazio bat, script bat edo beste edozein exekutagarri abiarazi.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
eu: <b>Docky dagoeneko ez da Do honetarako gaia!</b>
    Egun, Docky beste aplikazio independientea bilakatu da, Do honengandik aldendurik. GNOMEko Do gaia 'Classic gaia' bilakatu da, 'Gai klasikoa'. Zure hautapenetan aldatzea duzu.

en: Summon Do
eu: Do horri laguntza eske deitu

en: Summon in Text Mode
eu: Laguntza eske deitu testu moduan

en: Enter Text Mode
eu: Sartu testu modua

en: Previous Item
eu: Aurreko elementua

en: Next Item
eu: Hurrengo elementua

en: Last Item
eu: Azken elementua

en: Step Out of Item
eu: Irten elementutik

en: Step Into Item
eu: Sartu elementura

en: Select Multiple Items
eu: Hautatu hainbat elementu

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
eu: Gauzak ahal bezain azkar egin
    (baina ez azkarrago) zure fitxategi,
    lastermarka, aplikazio, kontaktu, etab.-ekin!

en: Visit Homepage
eu: Webgunea Bisitatu

en: Community Plugins
eu: Komunitatearen Pluginak

en: All Plugins
eu: Plugin Guztiak

en: Official Plugins
eu: Plugin Ofizialak

en: Some of the required add-ins were not found
eu: Ez dira beharrezko gehigarri batzuk aurkitu

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
eu: <b><span size="large">Errorea gertatu da hautatuak instalatzean

en: plugins
eu: pluginak

en: and
eu: eta

en:  is not a valid plugin file.
eu:  ez da baliozko plugin-artxiboa

en:  are not valid plugin files.
eu:  ez dira baliozko plugin-artxiboak

en: About Do
eu: Do-ri buruz

en: About GNOME Do
eu: GNOME Do-ri buruz

en: Clear Learning
eu: Ikasitakoa Garbitu

en: Resets Do's learned usage data.
eu: Do-k ikasitako erabilera-datuak berrezarri.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
eu: Zihur zaude Do-k ikasitako erabilera-datuak berrezarri nahi dituzula?

en: Support GNOME Do development!
eu: GNOME Do-ren garapenean lagundu!

en: Internal GNOME Do Items
eu: GNOME Do-ren barne-elementuak

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
eu: GNOME Do-ren barne-lanen inguruko elementu bereziak.

en: GNOME Do Item Sources
eu: GNOME Do-ren elementu-iturriak

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
eu: GNOME Do-k ezagutzen dituen elementu guztiak hornitzen dituzten elementu-iturriak.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
eu: Do-ren lehentasunak egokitu, pluginak administratu, etab.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
eu: GNOME Do-tik irten - itzuli laster!

en: Currently selected text.
eu: Orain hautatuta dagoen testua.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
eu: Ahal bezain azkar (baina ez azkarrago) egin gauzak zure fitxategi, laster-marka, aplikazio, musika, kontaktu, etab-ekin!

en: Always show results window.
eu: Beti erakutsi emaitzen leihoa.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
eu: Do-ren itxura aldatzen du. Klasikoa, Kristalezko Markoa, eta Mini erabil daitezke.

en: Do UI theme
eu: Do-ren interfazearen gaia

en: Do summon keybinding.
eu: Do agertzeko laster-tekla.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
eu: Aukera hau gaitu ezazu abiaraztean Do erakustea ez baduzu nahi.

en: Hide main window when Do starts.
eu: Leiho nagusia ezkutatu Do abiaraztean.

en: Key used to enter text mode.
eu: Testu-moduan sartzeko tekla.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
eu: Hemen ezarri ezazu zein tekla erabiliko den testu-moduan sartzeko.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
eu: Hemen ezarri ezazu zein laster-tekla erabiliko den Do agertarazteko.

en: Whether the results window will always show.
eu: Ea emaitza-leihoak beti erakutsiko diren.

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-#  764 (kopete)
en: , and
eu: , eta

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
eu: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'> <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. eranskina</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
eu: <msgid>appendix.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>appendix.xref</msgid><msgstr><number/>. eranskina:  <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
eu: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ikus <label/> sarrera bibliografikoa.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
eu: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. kapitulua</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
eu: <msgid>chapter.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>chapter.xref</msgid><msgstr><number/>. kapitulua: <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
eu: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Bidali mezua hona: <string/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
eu: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. adibidea</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. adibidea &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. adibidea</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
eu: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr><number/>. adibidea</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
eu: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. irudia</i>&#x2003;</msgstr> <sgstr role='li'><number/> irudia &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. irudia</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
eu: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr><number/>. irudia</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
eu: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Irakurri ‘<glossterm/>’ terminoaren definizioa.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
eu: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Ikusi <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
eu: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Ikus <glosssee/> ere.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
eu: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. zatia</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>part.xref</msgid><msgstr><number/>. zatia ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
eu: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. galdera</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
eu: <msgid>question.xref</msgid><msgstr><number/>. galdera</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
eu: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'> <number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. atala</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
eu: <msgid>refsection.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>refsection.xref</msgid><msgstr><number/>. atala ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
eu: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'> <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. atala</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr><number/>. atala ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
eu: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Ikus <seeie/> ere.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
eu: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Ikusi <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
eu: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. taula</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. taula &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. taula</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
eu: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr><number/>. taula</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Egilea</msgstr> <msgstr form='1'>Egileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Laguntzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Laguntzaileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Copyright-a</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright-ak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Editorea</msgstr> <msgstr form='1'>Editoreak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Beste laguntzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Beste laguntzaileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Argitaratzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Argitaratzaileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Itzultzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Itzultzaileak</msgstr>

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: A:&#x2003;
eu: E:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
eu: Dokumentu honi buruz

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  2642 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
eu: Kontuz

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
eu: Lege oharra

note: Automatic more about section and links
en: More About
eu: Honi buruzko gehiago

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style
en: Q:&#x2003;
eu: G:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  2642 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been 
en: Ready for review
eu: Prest gainbegiratzeko

note: #-#-#-#-#  416 (eu)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  2642 (eu)  #-#-#-#-# (itst
en: Stub
eu: Hasi berria

en: Show the notification list
eu: Erakutsi jakinarazpen-zerrenda

en: Focus the active notification
eu: Fokuratu jakinarazpen aktiboa

en: Open the application menu
eu: Ireki aplikazioen menua

en: Window management and application launching
eu: Leiho-kudeaketa eta aplikazioak abiaraztea

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
eu: Gaitu garatzaile eta probatzaileentzako barne-tresnak Alt-F2 bitartez

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
eu: Barneko arazte- eta gainbegiraketa-tresnen atzipena onartzen du Alt-F2 elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: UUIDs of extensions to enable
eu: Gaituko diren hedapenen UUIDak

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
eu: GNOME Shell gehigarriek UUID propietatea dute; kargatu beharko liratekeen gehigarriak zerrendatzen ditu gako honek. Kargatzea nahi diren gehigarri guztiak zerrenda honetan agertu behar dute. Zerrenda hau alda dezakezu DBus-eko 'EnableExtension' (gehitu hedapena) eta 'DisableExtension' (desgaitu hedapena) metodoekin 'org.gnome.Shell'-en.

en: UUIDs of extensions to force disabling
eu: Desgaitzea behartuko den hedapenen UUIDak

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
eu: GNOME Shell gehigarriek UUID propietatea dute; nahiz eta uneko moduan kargatuak izan, desgaitu egin beharko liratekeen gehigarriak zerrendatzen ditu gako honek. Zerrenda hau alda dezakezu DBus-eko 'EnableExtension' (gaitu hedapena) eta 'DisableExtension' (desgaitu hedapena) metodoekin 'org.gnome.Shell'-en. Gako honek lehentasuna du “enabled-extensions” ezarpenaren gainetik.

en: Disable user extensions
eu: Desgaitu erabiltzailearen gehigarriak

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
eu: “enabled-extension” ezarpenari eragin gabe erabiltzaileak gaitutako gehigarri guztiak desgaitu.

en: Disables the validation of extension version compatibility
eu: Hedapenaren bertsioaren bateragarritasunaren balidazioa desgaitzen du

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
eu: GNOME Shell-ek unean exekutatzen ari den bertsioarekin bat datozen hedapenak soilik kargatzen ditu. Aukera hau gaitzean egiaztapen hau desgaitzen da eta hedapen guztiak kargatzen saiatzen da, onartzen duten bertsioari ez ikusi eginez.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
eu: Gogoko aplikazioen mahaigaineko fitxategien IDen zerrenda

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
eu: Identifikadore horiei dagozkien aplikazioak bistaratuko dira gogokoen arean.

en: History for command (Alt-F2) dialog
eu: Komandoen (Alt-F2) elkarrizketa-koadroaren historia

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
eu: Ikuskatzailearen elkarrizketa-koadroaren historia

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
eu: Erakutsi beti erabiltzaile-menuko “Amaitu saioa” menu-elementua.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
eu: Gako honek “Amaitu saioa” menu-elementua automatikoki ezkutatzea gainidazten du, saio bakarreko egoeran.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
eu: Zifratutako edo urruneko fitxategi-sistemak muntatzeko pasahitza gogoratuko den ala ez

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
eu: Shell-ak pasahitza eskatuko du zifratutako gailu bat edo urruneko fitxategi-sistema bat muntatzen denean. Pasahitza geroago erabiltzeko gorde badaiteke, “Gogoratu pasahitza” kontrol-laukia agertuko da. Gako honek kontrol-laukiaren egoera lehenetsia ezartzen du.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
eu: Bluetooth lehenetsiaren moldatzaileak berarekin esleitutako gailurik duen ala ez

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
eu: Shell-ak Bluetooth moldagailu bat entxufatuta dagoenean soilik Bluetooth-aren menua erakutsiko duen, edo moldagailu lehenetsiarekin esleitutako gailuak konfiguratuta daudenean. Hau leheneratu egingo da moldagailu lehenetsiak berarekin esleitutako gailurik ez daukanean.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
eu: “Ongi etorri GNOMEra“ elkarrizketa-koadroa zein bertsioarekin erakutsi zen azken aldian

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
eu: Gako honek zehazten du “Ongi etorri GNOMEra“ elkarrizketa-koadroa zein bertsiorekin erakutsi zen azken aldian. Kate hutsak adierazten du bertsio zaharrena, eta zenbaki handi batek adierazten du oraindik exisititzen ez den bertsio bat. Zenbaki handi hori elkarrizketa-koadroa desgaitzeko erabili daiteke.

en: Enable introspection API
eu: Gaitu introspekzio APIa

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
eu: Shell-en aplikazio-egoeraren introspekzioa ahalbidetzen duen D-Bus API bat gaitzen du.

en: Layout of the app picker
eu: Aplikazio-hautatzailearen diseinua

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
eu: Aplikazio-hautatzailearen diseinua. Matrizeko sarrera bakoitza orri bat da. Orriak GNOME Shell-en agertzen diren ordenan biltegiratzen dira. Orri bakoizak “aplikazioaren ida” → 'datuak' bikote bat du. Une honetan, honako balioak gordetzen dira 'datuak': • “posizioa” moduan: aplikazio-ikonoak orrian duen posizioa.

en: Keybinding to open the application menu
eu: Aplikazioen menua irekitzeko laster-tekla

en: Keybinding to open the application menu.
eu: Aplikazioen menua irekitzeko laster-tekla.

en: Keybinding to shift between overview states
eu: Ikuspegi orokorraren egoeren artean aldatzeko laster-tekla

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
eu: Saioaren, leiho-aukeratzailearen eta aplikazio-saretaren artean aldatzeko laster-tekla

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
eu: Aplikazio-saretaren, leiho-aukeratzailearen eta saioaren artean aldatzeko laster-tekla

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
eu: “Erakutsi aplikazioak” bista irekitzeko laster-tekla

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
eu: Jarduerak ikuspegi orokorraren “Erakutsi aplikazioak” ikuspegia irekitzeko laster-tekla.

en: Keybinding to open the overview
eu: Ikuspegi orokorra bista irekitzeko laster-tekla

en: Keybinding to open the Activities Overview.
eu: Jardueren ikuspegi orokorra irekitzeko laster-tekla

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
eu: Jakinarazpenen zerrendaren ikusgaitasuna txandakatzeko laster-tekla

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
eu: Jakinarazpenen zerrendaren ikusgaitasuna txandakatzeko laster-tekla.

en: Keybinding to focus the active notification
eu: Jakinarazpen aktiboa fokuratzeko laster-tekla

en: Keybinding to focus the active notification.
eu: Jakinarazpen aktiboa fokuratzeko laster-tekla.

en: Switch to application 1
eu: Aldatu 1 aplikaziora

en: Switch to application 2
eu: Aldatu 2 aplikaziora

en: Switch to application 3
eu: Aldatu 3 aplikaziora

en: Switch to application 4
eu: Aldatu 4 aplikaziora

en: Switch to application 5
eu: Aldatu 5 aplikaziora

en: Switch to application 6
eu: Aldatu 6 aplikaziora

en: Switch to application 7
eu: Aldatu 7 aplikaziora

en: Switch to application 8
eu: Aldatu 8 aplikaziora

en: Switch to application 9
eu: Aldatu 9 aplikaziora

en: Limit switcher to current workspace.
eu: Mugatu aldatzailea uneko laneko areara.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
eu: TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak dituzten aplikazioak soilik erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, aplikazio guztiak egongo dira.

en: The application icon mode.
eu: Aplikazio-ikonoaren modua.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
eu: Leihoak aldatzaileak nola erakusten diren konfiguratzen du. Aukera posibleak “thumbnail-only” (leihoaren miniatura erakustea), “app-icon-only” (aplikazio-ikonoa erakustea soilik) edo “both” (biak).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
eu: TRUE (egia) bada, uneko laneko arean leihoak soilik erakutsiko dira aldatzailean. Bestela, leiho guztiak egongo dira.

en: The locations to show in world clocks
eu: Munduko ordularietan erakutsiko diren kokalekuak

en: Automatic location
eu: Kokaleku automatikoa

en: Whether to fetch the current location or not
eu: Uneko kokalekua atzituko den ala ez

en: The location for which to show a forecast
eu: Iragarpena erakutsiko zaion kokalekua

en: Workspaces are managed dynamically
eu: Laneko areak dinamikoki kudeatzen dira

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
eu: Fokuaren aldaketaren atzerapena saguaren moduan erakusleak mugitzeari utzi arte

en: Network Login
eu: Sareko saio-hasiera

en: Something’s gone wrong
eu: Zerbait gaizki joan da

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
eu: Barkatu, arazo bat gertatu da: hedapen honen ezarpenak ezin dira erakutsi. Arazoa hedapenaren egileei jakinarazi diezaiezun gomendatzen dizugu.

en: Technical Details
eu: Xehetasun teknikoak

en: Visit extension homepage
eu: Bisitatu hedapenaren webgunea

en: Choose Session
eu: Aukeratu saioa

en: Not listed?
eu: Ez zaude zerrendan?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
eu: (adib., erabiltzailea edo %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
eu: (edo lerratu hatza irakurlean zehar)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
eu: (edo kokatu hatza irakurlean)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
eu: Itzali

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
eu: itzali;amatatu;gelditu;geratu

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
eu: Berrabiarazi

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
eu: berrabiarazi;berrekin;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
eu: Blokeatu pantaila

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
eu: blokeatu pantaila

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
eu: Amaitu saioa

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
eu: amaitu saioa;saioa amaitu;deskonektatu

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
eu: Eseki

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
eu: eseki;lo

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
eu: Aldatu erabiltzailea

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons #-#-#-#-#  455 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: switch user
eu: aldatu erabiltzailea

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
eu: blokeatu orientazioa;desblokeatu orientazioa;pantaila;biraketa

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
eu: Desblokeatu pantailaren biraketa

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
eu: Pantailaren blokeoaren biraketa

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
eu: Ezin izan da komandoa analizatu:

en: Execution of “%s” failed:
eu: Huts egin du '%s' exekutatzean:

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  455 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2256 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %H∶%M
eu: Atzo, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
eu: %B %d %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  455 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2256 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday
en: Yesterday, %l∶%M %p
eu: Atzo, %I:%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
eu: Wifigunearen saio-hasiera

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
eu: Wifigune honetarako saio-hasierako zure konexioa ez da segurua. Orri honetan sartzen dituzun pasahitzak edo bestelako informazioak inguruko beste jendeek ikus ditzakete.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
eu: Ukatu sarbidea

en: Unnamed Folder
eu: Izenik gabeko karpeta

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
eu: Leiho irekiak

en: Launch using Integrated Graphics Card
eu: Abiarazi txartel grafiko integratua erabiliz

en: Launch using Discrete Graphics Card
eu: Abiarazi txartel grafiko diskretua erabiliz

en: %s has been added to your favorites.
eu: %s gogokoei gehitu zaie.

en: %s has been removed from your favorites.
eu: %s gogokoetatik kendu da.

en: Select Audio Device
eu: Hautatu audioaren gailua

en: Change Background…
eu: Aldatu atzeko planoa…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
eu: I

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
eu: A

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
eu: A

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
eu: A

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
eu: O

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
eu: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
eu: L

en: No Notifications
eu: Jakinarazpenik ez

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  455 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1885 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  1886 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: “%s” is not responding.
eu: “%s”(e)k ez du erantzuten.

en: External drive connected
eu: Kanpoko unitatea konektatuta

en: External drive disconnected
eu: Kanpoko unitatea deskonektatuta

en: Unable to unlock volume
eu: Ezin da bolumena desblokeatu

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
eu: Instalatutako udisks bertsioak ez du onartzen PIM ezarpena

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
eu: Bestela, zure routerreko "WPS" botoia sakatuta konektatu zaitezke.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
eu: Pasahitzak edo zifratze-gakoak behar dira haririk gabeko '%s' sarera sarbidetzeko.

en: Network name
eu: Sarearen izena

en: A password is required to connect to “%s”.
eu: Pasahitza behar da '%s'(e)ra konektatzeko.

en: VPN password
eu: VPN pasahitza

en: Show Applications
eu: Erakutsi aplikazioak

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
eu: %A, %Y(e)ko %Bren %e(a)

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
eu: Egun osoa

en: No Events
eu: Gertaerarik ez

en: Add world clocks…
eu: Gehitu munduko erlojuak…

en: World Clocks
eu: Munduko erlojuak

en: Go online for weather information
eu: Konektatu eguraldiaren informazioa lortzeko

en: Weather information is currently unavailable
eu: Eguraldiaren informazioa unean ez dago eskuragarri

en: Select weather location…
eu: Hautatu eguraldiaren kokalekua…

[ctx: title]
en: Log Out %s
eu: Amaitu %s(r)en saioa

[ctx: title]
en: Log Out
eu: Amaitu saioa

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
eu[0]: %s erabiltzailearen saioa automatikoki %d segundotan amaituko da.
eu[1]: %s erabiltzailearen saioa automatikoki %d segundotan amaituko da.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
eu[0]: Zure saioa automatikoki %d segundotan amaituko da.
eu[1]: Zure saioa automatikoki %d segundotan amaituko da.

[ctx: button]
en: Log Out
eu: Amaitu saioa

[ctx: title]
en: Power Off
eu: Itzali

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
eu: Instalatu eguneratzeak eta itzali

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki segundo %dean itzaliko da.
eu[1]: Sistema automatikoki %d segundotan itzaliko da.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
eu: Instalatu falta diren softwareen eguneratzeak

[ctx: button]
en: Power Off
eu: Itzali

[ctx: title]
en: Restart
eu: Berrabiarazi

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
eu: Instalatu eguneratzeak eta berrabiarazi

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki segundo %dean berrabiaraziko da.
eu[1]: Sistema automatikoki %d segundotan berrabiaraziko da.

[ctx: button]
en: Restart
eu: Berrabiarazi

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
eu: Berrabiarazi eta instalatu eguneratzeak

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki berrabiaraziko da  eta eguneratzeak instalatuko ditu segundo %dean.
eu[1]: Sistema automatikoki berrabiaraziko da  eta eguneratzeak instalatuko ditu %d segundotan.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
eu: Berrabiarazi eta instalatu

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
eu: Instalatu eta itzali

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
eu: Itzali eguneratze guztiak instalatu ondoren

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
eu: Berrabiarazi eta instalatu bertsio-berritzea

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
eu: %s %s instalatuko da berrabiarazi ondoren. Bertsio-berritzearen instalazioak denbora luzea beharko du, ziurtatu zaitez babeskopia eginda daukazula eta ordenagailua entxufatuta dagoela.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
eu: Energia gutxi baterian: entxufatu eguneratzeak instalatu aurretik.

en: Some applications are busy or have unsaved work
eu: Aplikazio batzuk lanpetuta daude edo gorde gabeko lanak dituzte.

en: Other users are logged in
eu: Beste erabiltzaile batzuek saioa hasita dute.

[ctx: button]
en: Boot Options
eu: Abioko aukerak

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
eu: %s (urrunekoa)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
eu: %s (kontsola)

en: Install Extension
eu: Instalatu hedapena

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
eu: Deskargatu eta instalatu “%s” extensions.gnome.org gunetik?

en: Extension Updates Available
eu: Hedapenen eguneratzeak eskuragarri

en: Extension updates are ready to be installed.
eu: Hedapenen eguneratzeak instalatzeko prest daude.

en: Allow inhibiting shortcuts
eu: Onartu lasterbideak galaraztea

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
eu: %s aplikazioak lasterbideak galarazi nahi ditu

en: An application wants to inhibit shortcuts
eu: Aplikazio batek lasterbideak galarazi nahi ditu

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
eu: Lasterbideak lehenera ditzakezu “%s" sakatuz.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Shift teklari 8 segundo baino denbora gehiago eutsi diozu sakatuta. Hori tekla motelen eginbidea aktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren funtzionamendua aldatzen du.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Shift teklari 5 aldiz jarraian sakatu diozu. Hori tekla itsaskorren eginbidea aktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren funtzionamendua aldatzen du.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Bi tekla aldi berean sakatu dituzu, edo Shift teklari 5 aldiz jarraian sakatu diozu. Hori tekla itsaskorren eginbidea desaktibatzeko lasterbidea da, eta zure teklatuaren funtzionamendua aldatzen du.

en: Region & Language Settings
eu: Eskualdearen eta hizkuntzaren ezarpenak

en: No extensions installed
eu: Hedapenik ez dago instalatuta

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
eu: %s(e)k ez du inolako errorerik igorri.

en: Hide Errors
eu: Ezkutatu erroreak

en: Show Errors
eu: Erakutsi erroreak

en: Logged in as a privileged user
eu: Erabiltzaile pribilegiatu gisa saioa hasita

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
eu: Erabiltzaile pribilegiatu gisa saio bat exekutatzea saihestu beharko litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta. Posible bada, erabiltzaile arrunt gisa hasi beharko zenuke saioa.

en: Screen Lock disabled
eu: Pantailaren blokeoa desgaituta dago

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
eu: Pantaila blokeatzeko GNOMEren pantaila-kudeatzailea behar da.

en: Application defined
eu: Aplikazioan definituta

en: Show on-screen help
eu: Erakutsi pantailako laguntzan

note: #-#-#-#-#  1885 (mutter master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  1886 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
eu: Aldatu monitorea

en: Assign keystroke
eu: Esleitu tekla-sakatzea

en: Press a button to configure
eu: Sakatu botoi bat konfiguratzeko

en: Press Esc to exit
eu: Sakatu Esc irteteko

en: Press any key to exit
eu: Sakatu edozer tekla irteteko

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
eu: Sistema

en: Top Bar
eu: Goiko barra

en: Run a Command
eu: Exekutatu komando bat

en: Press ESC to close
eu: Sakatu Esc ixteko

en: Restart is not available on Wayland
eu: Berrabiaraztea ez dago erabilgarri Wayland-en

en: Restarting…
eu: Berrabiarazten…

en: GNOME needs to lock the screen
eu: GNOMEk pantaila blokeatzea behar du

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
eu: Ezin da blokeatu

en: Lock was blocked by an application
eu: Beste aplikazio batek blokeatu du

en: No results.
eu: Emaitzarik ez.

en: %d more | %d more
eu[0]: %d gehiago
eu[1]: %d gehiago

en: Caps lock is on.
eu: Maiuskulen tekla aktibatuta dago

en: Hidden Volume
eu: Ezkutuko bolumena

en: Windows System Volume
eu: Windows sistema-bolumena

en: Uses Keyfiles
eu: Gako-fitxategiak erabiltzen ditu

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
eu: Gako-fitxategiak erabiltzen dituen bolumen bat desmuntatzeko, erabili <i>%s</i> utilitatea

en: PIM Number
eu: PIM zenbakia

en: The PIM must be a number or empty.
eu: PIM balioak zenbaki bat izan behar du edo hutsik egon behar du.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
eu: Ez da %s aplikazioa aurkitu

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
eu[0]: %d konektatuta
eu[1]: %d konektatuta

en: Bluetooth Off
eu: Bluetooth-a desaktibatuta

en: Bluetooth On
eu: Bluetooth-a aktibatuta

note: #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDoubleClick)
en: Double Click
eu: Klik bikoitza

en: Secondary Click
eu: 2. mailako klik egitea

en: Location Enabled
eu: Kokalekua gaituta

en: Location In Use
eu: Kokalekua erabilita

en: Location Disabled
eu: Kokalekua desgaituta

en: Allow location access
eu: Onartu kokalekua atzitzea

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
eu: %s aplikazioak zure kokalekua atzitu nahi du

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
eu: Kokalekuaren sarbidea edozer unetan alda daiteke pribatutasunen ezarpenetatik.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
eu: '%s' itzalita

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
eu: '%s' konektatuta

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
eu: '%s' kudeatu gabea

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
eu: '%s' deskonektatzen

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
eu: '%s' konektatzen

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  454 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication 
en: %s Requires Authentication
eu: '%s'(e)k autentifikazioa eskatzen du

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
eu: '%s'(r)en firmwarea falta da

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
eu: '%s' ez dago erabilgarri

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
eu: '%s'(r)en konexioak huts egin du

en: Wired Settings
eu: Haridunaren ezarpenak

en: Mobile Broadband Settings
eu: Banda zabal mugikorraren ezarpenak

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
eu: '%s' hardwarea desgaituta

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
eu: '%s' desgaituta

en: Connect to Internet
eu: Konektatu Internetera

en: Airplane Mode is On
eu: Hegazkin modua piztuta

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
eu: Haririk gabekoa desgaitu egiten da hegazkin modua piztean.

en: Wi-Fi is Off
eu: Haririk gabekoa itzalita

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
eu: Haririk gabekoa piztu egin behar da sare batera konektatzeko.

en: Turn On Wi-Fi
eu: Piztu haririk gabekoa

en: No Networks
eu: Sarerik ez

en: Use hardware switch to turn off
eu: Erabili hardwarearen aldatzailea itzaltzeko

en: Select Network
eu: Hautatu sarea

en: Wi-Fi Settings
eu: Haririk gabekoaren ezarpenak

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
eu: '%s' wifigunea aktibo

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
eu: '%s' konektatu gabe

en: connecting…
eu: konektatzen…

en: VPN Settings
eu: VPNaren ezarpenak

en: VPN Off
eu: VPNa itzalita

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
eu[0]: %s haridun konexioa
eu[1]: %s haridun konexioak

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
eu[0]: %s haririk gabeko konexioa
eu[1]: %s haririk gabeko konexioak

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
eu[0]: %s modem konexioa
eu[1]: %s modem konexioak

en: Night Light Disabled
eu: “Gaueko argia” desgaituta

en: Night Light On
eu: “Gaueko argia” aktibatuta

en: Disable Until Tomorrow
eu: Desgaitu bihar arte

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
eu: Kalkulatzen…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
eu: %d∶%02d falta da (%% %d)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
eu: %d∶%02d bete arte (%% %d)

en: %d %%
eu: %% %d

en: Screen is Being Shared
eu: Pantaila partekatzen ari da

en: Power Off / Log Out
eu: Itzaltzea / saioa amaitzea

en: Power Off…
eu: Itzali…

en: Switch User…
eu: Aldatu erabiltzailea…

en: Unknown Thunderbolt device
eu: Thunderbolt gailu ezezaguna

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
eu: Gailu berria detektatu da ez zeunden bitartean. Deskonektatu eta berriro konektatu gailua hura erabiltzen hasi ahal izateko.

en: Unauthorized Thunderbolt device
eu: Baimenik gabeko Thunderbolt gailua

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
eu: Gailu berria detektatu da eta administratzaile batek baimena eman behar dio.

en: Thunderbolt authorization error
eu: Thunderbolt baimen-errorea

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
eu: Ezin izan da Thunderbolt gailua baimendu: %s

en: Volume changed
eu: Bolumena aldatuta

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
eu: Kanpokoa soilik

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
eu: Barnekoa soilik

en: Swipe up to unlock
eu: Igaro hatza desblokeatzeko

en: Click or press a key to unlock
eu: Egin klik edo sakatu tekla bat desblokeatzeko

en: Unlock Window
eu: Desblokeatu leihoa

en: Log in as another user
eu: Hasi saioa beste erabiltzaile baten gisan

en: Welcome to GNOME %s
eu: Ongi etorri GNOME %s aplikaziora

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
eu: GNOME erabiltzen ikasi nahi baduzu, jarraitu bisita.

en: No Thanks
eu: Ez, eskerrik asko

en: Take Tour
eu: Egin bisita

en: “%s” is ready
eu: '%s' prest dago

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
eu: Mantendu bistaratze-ezarpen hauek?

note: #-#-#-#-#  417 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  455 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
eu: Alderantzikatu ezarpenak

en: Keep Changes
eu: Mantendu aldaketak

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
eu[0]: Ezarpenen aldaketak segundo %dean alderantzikatuko dira
eu[1]: Ezarpenen aldaketak %d segundotan alderantzikatuko dira

en: Move Titlebar Onscreen
eu: Mugitu titulu-barra pantailan

en: Move to Workspace Up
eu: Eraman gaineko laneko areara

en: Move to Workspace Down
eu: Eraman azpiko laneko areara

en: Move to Monitor Up
eu: Eraman gaineko pantailara

en: Move to Monitor Down
eu: Eraman azpiko pantailara

en: Move to Monitor Left
eu: Eraman ezkerreko pantailara

en: Move to Monitor Right
eu: Eraman eskuineko pantailara

en: Evolution Calendar
eu: Evolution egutegia

en: Mode used by GDM for login screen
eu: GDMk erabiltzen duen modua saio-hasierako pantailarako

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
eu: Erabili modu jakin bat, adib. “gdm“, saioa hasteko pantailarako

en: List possible modes
eu: Zerrendatu modu posibleak

[ctx: program]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Failed to launch “%s”
eu: Huts egin du '%s' abiaraztean

en: Manage your GNOME Extensions
eu: Kudeatu zure GNOME hedapenak

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
eu: GNOME Hedapenak aplikazioak hedapenak eguneratzea, hedapenen hobespenak konfiguratzea eta gehiago nahi ez diren hedapenak kentzea edo desgaitzea ahalbidetzen du.

en: Configure GNOME Shell Extensions
eu: Konfiguratu GNOME Shell-eko gehigarriak

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
eu: Hedapena kentzen bada, berriro deskargatu beharko da atzera gaitu nahi bada.

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
eu[0]: Hedapen %d eguneratuko da hurrengo saio-hasieran.
eu[1]: %d hedapen eguneratuko dira hurrengo saio-hasieran.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
eu: Hedapena ez da bateragarria uneko GNOME bertsioarekin

en: The extension had an error
eu: Hedapenak errore bat izan du

en: Remove…
eu: Kendu…

en: About Extensions
eu: Hedapenei buruz

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
eu: Hedapenak aurkitu eta gehitzeko, bisitatu <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
eu: Hedapenek arazoak sor ditzakete sisteman, errendimendu-arazoak barne. Sisteman arazoak aurkitzen badituzu, desgaitu hedapen guztiak.

en: Manually Installed
eu: Eskuz instalatua

en: Built-In
eu: Integratua

en: No Installed Extensions
eu: Instalatu gabeko luzapenak

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
eu: Barkatu, ezin izan da instalatutako hedapenen zerrenda eskuratu. Ziurtatu GNOMEn saioa hasi duzula eta saiatu berriro.

en: Extension Updates Ready
eu: Hedapenen eguneratzeak prest

en: Log Out…
eu: Amaitu saioa…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
eu: Hedapen berria ongi sortu da %s kokalekuan.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
eu: Izenak kate laburra izan behar du (hobe deskribatzailea bada).
    Adibideak: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
eu: Deskribapena zure hedapenak egiten duena azaltzen duen esaldi bakarra da.
    Adibideak: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
eu: UUIDa zure hedapenaren identifikatzaile esklusiboa da.
    Posta elektronikoko helbide baten formatukoa izan behar du (klikirekitzeko@asier.adibidea.com)

en: Choose one of the available templates:
eu: Aukeratu erabilgarri dauden txantiloietako bat:

en: The unique identifier of the new extension
eu: Hedapen berriaren identifikatzaile bakarra

en: The user-visible name of the new extension
eu: Hedapen berriaren izena, erabiltzaileak ikusiko duena

en: A short description of what the extension does
eu: Hedapenak egiten duenaren deskribapen laburra

en: TEMPLATE
eu: TXANTILOIA

en: The template to use for the new extension
eu: Hedapen berrirako erabiliko den txantiloia

en: Enter extension information interactively
eu: Sartu hedapenaren informazioa dinamikoki

en: Create a new extension
eu: Sortu hedapen berria

en: Unknown arguments
eu: Argumentu ezezagunak

en: UUID, name and description are required
eu: UUIDa, izena eta deskribapena derrigorrezkoak dira

en: Failed to connect to GNOME Shell
eu: Huts egin du GNOME Shell-ekin konektatzeak

en: Extension “%s” does not exist
eu: Ez dago “%s” hedapenik

en: Disable an extension
eu: Desgaitu hedapen bat

en: No UUID given
eu: Ez da UUIDrik eman

en: More than one UUID given
eu: UUID bat baino gehiago eman da

en: Enable an extension
eu: Gaitu hedapen bat

en: Extension “%s” doesn't exist
eu: Ez dago “%s” hedapenik.

en: Show extensions info
eu: Hedapenen informazioa erakusten du

en: Overwrite an existing extension
eu: Gainidatzi lehendik dagoen hedapena

en: EXTENSION_BUNDLE
eu: HEDAPEN_BILDUMA

en: Install an extension bundle
eu: Instalatu hedapen-bilduma

en: No extension bundle specified
eu: Ez da hedapen-bildumarik zehaztu

en: More than one extension bundle specified
eu: Hedapen-bilduma bat baino gehiago zehaztu da

en: Show user-installed extensions
eu: Erakutsi erabiltzaileak instalatutako hedapenak

en: Show system-installed extensions
eu: Erakutsi sistemak instalatutako hedapenak

en: Show enabled extensions
eu: Erakutsi gaitutako hedapenak

en: Show disabled extensions
eu: Erakutsi desgaitutako hedapenak

en: Show extensions with preferences
eu: Erakutsi hobespenak dituzten hedapenak

en: Show extensions with updates
eu: Erakutsi eguneratzeak dituzten hedapenak

en: Print extension details
eu: Inprimatu hedapenaren xehetasunak

en: List installed extensions
eu: Zerrendatu instalatutako hedapenak

en: Additional source to include in the bundle
eu: Bilduman sartuko zen iturburu gehigarria

en: SCHEMA
eu: ESKEMA

en: A GSettings schema that should be included
eu: Sartu behar den GSettings eskema

en: The directory where translations are found
eu: Itzulpenak dituen direktorioa

en: DOMAIN
eu: DOMEINUA

en: The gettext domain to use for translations
eu: Itzulpenetarako erabiliko den gettext domeinua

en: Overwrite an existing pack
eu: Gainidatzi lehendik dagoen pakete bat

en: The directory where the pack should be created
eu: Paketea sortzeko direktorioa

en: SOURCE_DIRECTORY
eu: ITURBURU_DIREKTORIOA

en: Create an extension bundle
eu: Sortu hedapen-bilduma bat

en: More than one source directory specified
eu: Iturburu-direktorio bat baino gehiago zehaztu da

en: Extension “%s” doesn't have preferences
eu: “%s” hedapenak ez dauka hobespenik

en: Opens extension preferences
eu: Hedapenaren hobespenak irekitzen ditu

en: Reset an extension
eu: Berrezarri hedapen bat

en: Cannot uninstall system extensions
eu: Ezin dira sistemaren hedapenak desinstalatu

en: Failed to uninstall “%s”
eu: Huts egin du “%s” instalatzeak

en: Uninstall an extension
eu: Desinstalatu hedapen bat

en: Do not print error messages
eu: Ez inprimatu errore-mezuak

en: Failed to connect to GNOME Shell
eu: Huts egin du GNOME Shell-ekin konektatzeak

en: Enable extension
eu: Gaitu hedapena

en: Disable extension
eu: Desgaitu hedapena

en: Reset extension
eu: Berrezarri hedapena

en: Uninstall extension
eu: Desinstalatu hedapena

en: List extensions
eu: Zerrendatu hedapenak

en: Show extension info
eu: Erakutsi hedapenaren informazioa

en: Open extension preferences
eu: Ireki hedapenaren hobespenak

en: Create extension
eu: Sortu hedapena

en: Package extension
eu: Paketatu hedapena

en: Install extension bundle
eu: Instalatu hedapen-bilduma

en: Use “%s” to get detailed help.
eu: Erabili “%s” laguntza xehea lortzeko.

en: An empty extension
eu: Hedapen huts bat

en: Indicator
eu: Adierazlea

en: Add an icon to the top bar
eu: Gehitu ikono bat goiko barrari

en: Unknown Display
eu: Pantaila ezezaguna

en: Clipboard (GNOME Flashback)
eu: Arbela (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
eu: Sarea (GNOME Flashback)

en: Manage your network connections
eu: Kudeatu sareko konexioak

en: Personal preferences
eu: Hobespen pertsonalak

en: a11y-keyboard
eu: a11y-teklatua

en: Audio device selection
eu: Audio gailuen aukeraketa

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
eu: Gaitzen baduzu GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da aurkezteko audio gailuen aukeraketaren elkarrizketa.

en: Automount manager
eu: Automuntaketa-kudeatzailea

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
eu: Gaitzen bada, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da euskarri aldagarriak automatikoki muntatzeko.

en: End session dialog
eu: Saioa amaitzeko elkarrizketa-koadroa

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
eu: Gaitzen baduzu, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da aurkezteko saioa amaitzeko elkarrizketa-koadroa erakusteko.

en: Idle monitor
eu: Pantaila inaktiboa

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
eu: Gaitzen baduzu, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da erabiltzailearen aktibitatea monitorizatzeko.

en: Input settings
eu: Sarreraren ezarpenak

en: Keyboard layouts and input methods
eu: Teklatuak eta testu-sarrerako metodoak

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
eu: True (egia) bada, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da laster-teklen diseinuak eta sarrerako metodoak kudeatzeko.

en: Notification daemon
eu: Jakinarazpenen daemona

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
eu: Gaitzen baduzu GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da kudeatzeko jakinarazpenak.

en: Authentication agent for polkit
eu: Polkit-entzako autentifikazio-agentea

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
eu: PolicyKit-gnomek hornitzen duen autentifikazio-agente berbera da

en: Root background
eu: Erroaren atzeko planoa

en: Screencasts
eu: Pantaila-kaptura

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
eu: Gaitzen baduzu, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da pantaila grabatzeko.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
eu: Gaitzen baduzu, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da pantaila babesteko.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
eu: True (egia) gisa ezartzean, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da pantaila-argazkiak egiteko.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
eu: Gaitzen baduzu, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da shell moduan.

en: Status Notifier Watcher
eu: Egoeraren Jakinarazpenen begiralea

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
eu: Gaitzen baduzu, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da jakinarazpenen begirale moduan.

en: Draw desktop background
eu: Marraztu mahaigainaren atzeko planoa

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
eu: True (egia) ezartzen bada, GNOME Flashback aplikazioak marraztuko du mahaigainaren atzeko planoa.

en: Show desktop icons
eu: Erakutsi mahaigaineko ikonoak

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
eu: True (egia) gisa ezartzen bada, GNOME Flashback aplikazioak marraztuko ditu mahaigaineko ikonoak.

en: Fade the background on change
eu: Iraungi atzeko planoa aldatzean

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
eu: Gaitzen bada, GNOME Flashback aplikazioa erabiliko da mahaigainaren atzeko planoa aldatzeko.

en: The size of desktop icons.
eu: Mahaigaineko ikonoen tamaina.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
eu: Hauetako bat izan daiteke: "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" edo "free". Ikonoak mahaigainean nola kokatzen diren kontrolatzen du.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
eu: Hauetako bat izan daiteke: "name", "date-modified" edo "size". Ikonoak "auto-arrange-icons" kokatze-moduan nola ordenatuko diren kontrolatzen du.

en: Extra text width
eu: Testu-zabalera gehigarria

en: Extra width for icon text.
eu: Zabalera gehigarria ikonoen testurako

en: The amount of space between columns.
eu: Zutabeen arteko tartea.

en: The amount of space between rows.
eu: Errenkaden arteko tartea.

en: Show home icon
eu: Erakutsi karpeta nagusiaren ikonoa

en: Show trash icon
eu: Erakutsi zakarrontziaren ikonoa

en: Use IBus icon if available
eu: Erabili IBus ikonoa, erabilgarri badago

en: Icon background color
eu: Ikonoen atzeko planoaren kolorea

en: Icon foreground color
eu: Ikonoen aurreko planoaren kolorea

en: Icon font family
eu: Ikonoen letra-familia

en: Icon font weight
eu: Ikonoen letra-lodiera

en: Do you want to keep these display settings?
eu: Pantailaren ezarpen hauek mantendu nahi duzu?

en: _Revert Settings
eu: _Leheneratu ezarpenak

en: _Keep Changes
eu: _Mantendu aldaketak

en: Confirm Changes
eu: Egiaztatu aldaketak

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
eu: Honek Compiz-ekin hasten du saioa GNOME Flashback-en

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
eu: Honek Metacity-rekin hasten du saioa GNOME Flashback-en

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
eu[0]: Ezarpenen aldaketa %d segundotan leheneratuko da
eu[1]: Ezarpenen aldaketak %d segundotan leheneratuko dira

en: Replace a currently running application
eu: Aldatu uneko aplikazioa

en: Print version and exit
eu: Erakutsi bertsioa eta irten

en: What kind of device did you plug in?
eu: Zer gailu mota konektatu duzu?

en: Unknown Audio Device
eu: Audio gailu ezezaguna

en: Auto arrange icons
eu: Antolatu ikonoak automatikoki

en: Align icons to grid
eu: Lerrokatu ikonoak saretarekin

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
eu: Librea

en: Change Background
eu: Aldatu atzeko planoa

en: Open Terminal
eu: Ireki terminala

en: Folder names cannot contain “/”.
eu: Karpeta-izenak ezin du '/' karaktererik eduki.

en: File names cannot contain “/”.
eu: Fitxategi-izenek ezin dute '/' karaktererik eduki.

en: A folder cannot be called “.”.
eu: Karpeta ezin da '.' gisa deitu.

en: A file cannot be called “.”.
eu: Fitxategia ezin da '.' gisa deitu.

en: A folder cannot be called “..”.
eu: Karpeta ezin da '..' gisa deitu.

en: A file cannot be called “..”.
eu: Fitxategia ezin da '..' gisa deitu.

note: #-#-#-#-#  1889 (nautilus master)  #-#-#-#-# We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
eu: Izenaren hasieran "." duten karpetak ezkutuan daude.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
eu: Egin klik "Amaitu saioa" aukeran aplikazioak ixteko eta sistemaren saioa amaitzeko.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
eu: Egin klik "Itzali" aukeran aplikazioak ixteko eta sistema itzaltzeko.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
eu: Egin klik "Berrabiarazi" aukeran aplikazioak ixteko eta sistema berrabiarazteko.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki hibernatuko da segundo %dean.
eu[1]: Sistema automatikoki hibernatuko da %d segundotan.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki esekiko da segundo %dean.
eu[1]: Sistema automatikoki esekiko da %d segundotan.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki lokartze hibridoan sartuko da segundo %dean.
eu[1]: Sistema automatikoki lokartze hibridoan sartuko da %d segundotan.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
eu: Aplikazio horiek amaitzeko zain. Eteteak datuen galera eragin lezake.

en: Clear all notifications
eu: Garbitu jakinarazpen guztiak

en: _Password for %s:
eu: %s(r)en _pasahitza:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
eu: Zure autentifikazio saioak huts egin du. Saiatu berriro.

en: Click to edit %s
eu: Egin klik %s editatzeko

en: <big><b>Title</b></big>
eu: <big><b>Titulua</b></big>

en: <small><b>_Details</b></small>
eu: <small><b>_Xehetasunak</b></small>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
eu: Zure kontuari denbora-muga bat eman zitzaion, orain iraungi dena.

en: Failed to switch to greeter!
eu: Huts egin du ongietorrira aldatzeak!

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
eu: Egiaztatzen…

en: S_witch User…
eu: A_ldatu erabiltzailea…

en: Mouse & Touchpad Settings
eu: Saguaren eta ukipen-panelaren ezarpenak

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
eu[0]: Gailu %d konektatuta
eu[1]: %d gailu konektatuta

en: Desktop file “%s” is missing!
eu: Mahaigaineko “%s” fitxategia falta da!

en: Failed to start “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” abioak: %s

en: System Indicators
eu: Sistema-adierazleak

en: This applet contains system indicators
eu: Miniaplikazio honek sistema-adierazleak ditu

en: Estimating...
eu: Kalkulatzen…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
eu: %.0f:%02.0f geratzen da (%% %.0f)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
eu: %.0f:%02.0f betetzeko (%% %.0f)

en: Bluetooth disabled
eu: Bluetooth-a desgaituta

en: Sound Output Volume
eu: Soinuaren irteerako bolumena

en: Microphone Volume
eu: Mikrofonoaren bolumena

[ctx: volume]
en: Unamplified
eu: Anplifikatu gabea

en: _Sound Preferences
eu: _Soinuaren hobespenak

en: GNOME Fonts
eu: GNOME Letra-tipoak

en: View fonts on your system
eu: Ikusi sistemako letra-tipoak

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
eu: GNOME Letra-tipoak ordenagailuan instalatuta dauden letra-tipoak koadro txikietan erakusten ditu. Edozer koadro-txiki hautatuz letra-tipoa hainbat tamainatan nola ikusiko den bistaratzen du.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
eu: GNOME Letra-tipoak letra-tipoen fitxategi berriak (.ttf edo beste formatuan deskargatuta) instala ditzake. Letra-tipoa zure erabilpenerako soilik instala daiteke, edo ordenagailuko beste erabiltzaile guztientzako baita ere.

en: Thumbnail size (default: 128)
eu: Koadro txikien tamaina (lehenetsia: 128)

en: About Fonts
eu: Letra-tipoak aplikazioari buruz

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
eu: %s %g — %g, lehenetsia %g

en: Instance %d
eu: %d instantzia

en: Glyph Count
eu: Glifo kopurua

en: Color Glyphs
eu: Kolore-glifoak

en: Layout Features
eu: Diseinu-ezaugarriak

en: Variation Axes
eu: Aldaera-ardatzak

en: Named Styles
eu: Izendatutako estiloak

en: This font could not be installed.
eu: Letra-tipo hau ezin izan da instalatu.

en: This font could not be displayed.
eu: Letra-tipo hau ezin izan da bistaratu.

en: All Fonts
eu: Letra-tipo guztiak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
eu: tipografia;letra-tipoak;letra;tipoa;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
eu: Atzitu ordezko guztiak

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
eu: Oinarriz goragoko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
eu: Oinarriz goragoko marka-kokatzea

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
eu: Oinarriz goragoko ordezkatzeak

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
eu: Bestelako zatikiak

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
eu: Oinarriz beheragoko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
eu: Oinarriz beheragoko marka-kokatzea

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
eu: Oinarriz beheragoko ordezkatzeak

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
eu: Testuinguruko ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
eu: Maiuskulak/minuskulak bereizten dituzten formak

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
eu: Glifoen konposizioa/deskonposizioa

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
eu: Juntagailu forma Ro ondoren

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
eu: Juntagailu formak

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
eu: Testuinguruko hizki-loturak

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
eu: Zentratutako CJK puntuazioa

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
eu: Maiuskulen tartea

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
eu: Testuinguruko apaindua

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
eu: Kokatze etzana

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
eu: Maiuskula txikitxoak maiuskuletatik

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
eu: Maiuskula txikiak maiuskuletatik

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
eu: Karaktere-aldaera 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
eu: Karaktere-aldaera 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
eu: Karaktere-aldaera 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
eu: Karaktere-aldaera 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
eu: Karaktere-aldaera 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
eu: Karaktere-aldaera 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
eu: Karaktere-aldaera 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
eu: Karaktere-aldaera 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
eu: Karaktere-aldaera 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
eu: Karaktere-aldaera 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
eu: Karaktere-aldaera 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
eu: Karaktere-aldaera 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
eu: Karaktere-aldaera 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
eu: Karaktere-aldaera 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
eu: Karaktere-aldaera 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
eu: Karaktere-aldaera 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
eu: Karaktere-aldaera 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
eu: Karaktere-aldaera 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
eu: Karaktere-aldaera 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
eu: Distantziak

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
eu: Iritziaren araberako hizki-loturak

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
eu: Izendatzaileak

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
eu: Punturik gabeko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
eu: Forma adituak

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
eu: Azken glifoa lerro-ordezkoetan

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
eu: Forma terminalak #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
eu: Forma terminalak #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
eu: Forma terminalak

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
eu: Laututako azentu-formak

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
eu: Zatikiak

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
eu: Zabalera osoak

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
eu: Forma erdiak

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
eu: Halant formak

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
eu: Ordezko forma erdiak

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
eu: Forma historikoak

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
eu: Ordezko kana horizontalak

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
eu: Hizki-lotura historikoak

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
eu: Hojo Kanji formak

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
eu: Zabalera erdiak

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
eu: Hasierako formak

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
eu: Forma isolatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
eu: Etzanak

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
eu: Ordezko justifikazioak

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
eu: JIS78 formak

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
eu: JIS83 formak

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
eu: JIS90 formak

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
eu: JIS2004 formak

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
eu: Karaktere arteko tartea

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
eu: Ezkerreko mugak

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
eu: Hizki-lotura estandarrak

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
eu: Hasierako Jamo formak

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
eu: Zenbaki jantziak

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
eu: Forma lokalizatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
eu: Ezkerretik eskuinerako ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
eu: Ezkerretik eskuinerako forma ispilatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
eu: Marka-kokatzea

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
eu: Forma ertainak #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
eu: Forma ertainak

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
eu: Greziera matematikoa

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
eu: Markatik markarako kokatzea

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
eu: Marka-kokatzea ordezkatzeen bidez

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
eu: Ordezko oharpen-formak

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
eu: NLC Kanji formak

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
eu: Nukta formak

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
eu: Zenbakitzaileak

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
eu: Estilo zaharreko zenbakiak

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
eu: Muga optikoak

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
eu: Ordinalak

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
eu: Apaingarriak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
eu: Ordezko zabalera proportzionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
eu: Maiuskula txikitxoak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
eu: Kana proportzionala

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
eu: Zenbaki proportzionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
eu: Oinarri aurreko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
eu: Oinarri aurreko ordezkatzeak

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
eu: Oinarri ondoko formak

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
eu: Oinarri ondoko ordezkatzeak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
eu: Zabalera proportzionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
eu: Zabalera laurdenak

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
eu: Ausazkoa

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
eu: Derrigorrezko testuinguruko ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
eu: Rakar formak

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
eu: Beharrezko hizki-loturak

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
eu: Reph formak

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
eu: Eskuineko mugak

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
eu: Eskuinetik ezkerrerako ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
eu: Eskuinetik ezkerrerako forma ispilatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
eu: Ruby notazioaren formak

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
eu: Derrigorrezko aldaera-ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
eu: Ordezko estilistikoak

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
eu: Tamaina optikoa

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
eu: Maiuskula txikiak

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
eu: Forma sinplifikatuak

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
eu: Multzo estilistikoa 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
eu: Multzo estilistikoa 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
eu: Multzo estilistikoa 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
eu: Multzo estilistikoa 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
eu: Multzo estilistikoa 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
eu: Multzo estilistikoa 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
eu: Multzo estilistikoa 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
eu: Multzo estilistikoa 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
eu: Multzo estilistikoa 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
eu: Multzo estilistikoa 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
eu: Multzo estilistikoa 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
eu: Multzo estilistikoa 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
eu: Multzo estilistikoa 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
eu: Multzo estilistikoa 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
eu: Multzo estilistikoa 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
eu: Multzo estilistikoa 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
eu: Multzo estilistikoa 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
eu: Multzo estilistikoa 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
eu: Multzo estilistikoa 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
eu: Multzo estilistikoa 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
eu: Math script estiloaren ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
eu: Glifo tiratuen deskonposizioa

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
eu: Azpiindizea

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
eu: Apaindua

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
eu: Titulua

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
eu: Amaierako Jamo formak

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
eu: Izen tradizionalen formak

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
eu: Taula formako zenbakiak

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
eu: Forma tradizionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
eu: Zabalera herenak

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
eu: Metrika bertikal ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
eu: Vattu aldaerak

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
eu: Idazkera bertikala

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
eu: Metrika erdi bertikal ordezkoak

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
eu: Bokalen Jamo formak

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
eu: Ordezko Kana horizontalak

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
eu: Metrika bertikal ordezko proportzionalak

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
eu: Ordezko bertikalak eta biraketa

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
eu: Ordezko bertikalak biraketarako

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
eu: Barradun zeroa

en: Font Viewer
eu: Letra-tipoen ikustailea

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
eu: Jokoak aplikazioa zure bideojokoen liburutegia arakatzeko eta bertako joko bat aukeratu eta jokatzeko balio duen GNOME 3 aplikazioa da. GNOME Musika aplikazioak musika-liburutegiarekin betetzen duen zeregin bera bete nahi du jokoekin.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
eu: Instalatu Jokoak aplikazioa zure jokoak erabiltzeko modu sinple eta erosoa nahi baduzu eta eginbide aurreratuak behar ez badituzu, adibidez abiadura azkartzeko tresnak edo bideojokoak garatzeko tresnak.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
eu: Zerrendatu instalatuta dituzun jokoak, zure Steam jokoak, zure ROM jokoak…

en: Search in your games collection
eu: Bilatu zure jokoen bilduman

en: Play your games
eu: Jokatu zure jokoak

en: Resume your game to where you left it
eu: Berekin jokoari utzi zenion tokian

en: Video game player
eu: Bideojokoen erreproduzitzailea

en: View and play your video games collection
eu: Bistaratu eta erabili zure bideojokoen bilduma

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
eu: jokoa;bideojokoa;bideo jokoa;erreproduzitzailea;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
eu: Jokoak pantaila osoan bistaratuko diren ala ez.

en: Video filter
eu: Bideo-iragazkia

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
eu: Jokoen bideo-irteerarako iragazkia. Onartutako balioak: “smooth” (pixel leunak), “sharp” (pixel zorrotzak), “crt” (CRT emulazioa).

en: Preferred core
eu: Hobetsitako nukleoa

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
eu: Jokoak exekutatzeko hobetsitako Libretro nukleoa. Beste nukleo bat erabili daiteke hobetsitakoak firmware-rik ez badu.

en: Add to Collection
eu: Gehitu bildumari

en: Add a new collection to add games to it.
eu: Gehitu bilduma berria jokoak bilduma horretan sartzeko.

en: Create Collection
eu: Sortu bilduma

en: Create a collection
eu: Sortu bilduma

en: Add a Collection
eu: Gahitu bilduma

en: Enter a collection name
eu: Idatzi bildumaren izena

en: Create collection
eu: Sortu bilduma

en: This collection is empty
eu: Bilduma hau hutsik dago

en: Add some games to this collection to see them here.
eu: Gehitu zenbait joko bilduma honi, haiek hemen ikusi nahi badituzu.

en: Add game files…
eu: Gehitu jokoen fitxategiak…

en: Select games
eu: Hautatu jokoak

en: Collection menu
eu: Bildumen menua

en: Platforms
eu: Plataformak

en: _About Games
eu: Jokoak aplikazioari _buruz

en: _Snapshots
eu: Bat-batekoak

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
eu: Ez da jokorik aurkitu

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
eu: Instalatu jokoak edo gehitu jokoak dituzten direktorioak zure bilaketa-iturburuei.

en: Gamepad Input
eu: Joko-aginte bidezko sarrera

en: Keyboard Input
eu: Teklatu bidezko sarrera

en: Gamepads
eu: Joko-aginteak

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
eu: Esportatu gordetze-egoerak eta joko barruko gordetzeak. Datuak beste gailu batera eramateko eta geroago datuen leheneratzeak egiteko erabili daiteke. Mahaigaineko jokoen, Steam jokoen eta LÖVE jokoen babeskopia ezin da egin.

en: Export save data
eu: Esportatu gordetze-datuak

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
eu: Inportatu jokoen gordetze-datuak lehenago sortutako babeskopietatik. Horrek lehendik dauden gordetzeak ordeztuko ditu eta ezin da desegin.

en: Import save data
eu: Inportatu gordetze-datuak

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
eu: Berrezarri

en: Import & Export
eu: Inportatu eta esportatu

en: All unsaved progress will be lost.
eu: Gorde gabeko aurrerapen guztiak galduko dira.

en: Use the game’s own window to play it
eu: Erabili jokoaren berezko leihoa hura erreproduzitzeko

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
eu: Joko hau ez dago GNOME Jokoak aplikazioan integratuta.

en: You have to use its own window to play it.
eu: Bere berezko leihoa erabili behar duzu hura erreproduzitzeko.

en: Factory reset mapping for this controller?
eu: Berrezarri fabrikako mapatzea kontrolagailu honetarako?

en: Your mapping will be lost.
eu: Zure mapatzea galdu egingo da.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
eu: Berrezarri

en: Resume last game?
eu: Berrekin azken jokoari?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
eu: Berrekiteak huts egin du. Jokoa berrabiarazi nahi duzu?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
eu: Berrezarri

en: Add/Remove selected games to favorite
eu: Gehitu/kendu joko hautatuak gogokoetatik

en: Add selected games to a collection
eu: Gehitu joko hautatuak bilduma bati

en: Remove selected games from this collection
eu: Kendu joko hautatuak bilduma honetatik

en: Remove selected collections
eu: Kendu bilduma hautatuak

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
eu: Nabigatu

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
eu: Ezkerreko palanka analogikoa

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
eu: Norabideen agintea

[ctx: shortcut window]
en: Select view
eu: Hautatu ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
eu: Sorbaldako aurreko botoiak

[ctx: shortcut window]
en: Start game
eu: Hasi jokoa

[ctx: shortcut window]
en: Start button
eu: Hasierako botoia

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
eu: Ekintzako beheko botoia

en: In Game
eu: Jokoan

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
eu: Sortu bat-bateko berria

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
eu: Kargatu azken bat-batekoa

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
eu: Erakutsi bat-batekoak

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
eu: Irten pantaila osotik

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
eu: Itzuli bildumara

[ctx: shortcut window]
en: Home button
eu: Botoi nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
eu: Eskuineko ekintzaren botoia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en: Side by side
eu: Alboz albo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
eu: Behea eskuinera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
eu: Behea ezkerrera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
eu: Pantaila bakarra

en: Screen Switching
eu: Pantailaz aldatzea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show top screen
eu: Erakutsi goiko pantaila

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show bottom screen
eu: Erakutsi beheko pantaila

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Toggle screen
eu: Txandakatu pantaila

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
eu: Sakatu eskuineko palanka analogikoa

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
eu: Lagundu

en: Create new snapshot
eu: Sortu bat-bateko berria

en: Controller Expansion
eu: Kontrolagailuaren hedapena

en: Player %u
eu: %u jokalaria

en: Change Screen
eu: Aldatu pantaila

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
eu: Pantaila bakarra

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen.
en: Bottom to the right
eu: Behea eskuinera

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen.
en: Bottom to the left
eu: Behea ezkerrera

en: New snapshot %s
eu: Bat-bateko berria: %s

en: Disc %d
eu: %d diskoa

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
eu: “%s” sistema ez da onartzen oraindik, baina hura osorik onartzea planifikatuta daukagu.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
eu: Sistema ez da onartzen oraindik, baina hura osorik onartzea planifikatuta daukagu.

en: Unknown platform
eu: Plataforma ezezaguna

en: Run a game by uid
eu: Exekutatu joko bat UIDaren arabera

en: Select game files
eu: Hautatu jokoen fitxategiak

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
eu: Ustekabeko errorea gertatu da %s exekutatzen saiatzean

en: Cannot find game with UID “%s”.
eu: Ezin da aurkitu “%s” UIDa duen jokoa.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
eu: Ezin da Tracker aurkitu, jokoen aurkikuntza automatikoak beharbada ez du funtzionatuko.

en: GNOME Games
eu: GNOME Jokoak

en: A video game player for GNOME
eu: Bideojokoen erreproduzitzailea GNOMErako

en: Learn more about GNOME Games
eu: Ikasi gehiago GNOME Jokoak aplikazioari buruz

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
eu: Joko bat jokatzen

en: Collection name cannot be empty
eu: Bildumaren izena ezin da hutsa izan

en: A collection with this name already exists
eu: Izen hori duen bilduma bat badago lehendik

en: Removed %d collection | Removed %d collections
eu[0]: Bilduma %d kendu da
eu[1]: %d bilduma kendu dira

en: Selected %d item | Selected %d items
eu[0]: Elementu %d hautatu da
eu[1]: %d elementu hautatu dira

en: Oops! Unable to run “%s”
eu: Ezin izan da “%s” exekutatu

en: Oops! Unable to run the game
eu: Ezin izan da jokoa exekutatu

en: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
eu: “%s” jokoa ustekabean kraskatu da

en: Press suitable button on your gamepad
eu: Sakatu zure joko-aginteko botoi egokia

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
eu: Mugitu ardatz egokia zure joko-aginteko ezkerrera/eskuinera

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
eu: Mugitu ardatz egokia zure joko-aginteko goiko/beheko aldera

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
eu: Sakatu zure joko-aginteko botoi egokia

en: Media %d
eu: %d multimedia

en: Couldn’t import save data: %s
eu: Ezin izan dira gordetze-datuak inportatu: %s

en: Couldn’t export save data: %s
eu: Ezin izan dira gordetze-datuak esportatu: %s

en: Remove selected games from favorites
eu: Kendu joko hautatuak gogokoetatik

en: Add selected games to favorites
eu: Gehitu joko hautatuak gogokoei

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
eu: Atzo %X

en: A snapshot with this name already exists
eu: Izen hori duen bat-bateko bat badago lehendik

en: Error: %s (%d)
eu: Errorea: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
eu: Errorera “%s” idaztean: %s (%d)

en: Certified
eu: Ziurtatua

en: Distinguished
eu: Nabarmendua

en: Oh no!
eu: Ez ba!

en: Default GNOME Theme
eu: Lehenetsitako GNOMEren gaia

en: No write
eu: Ez idatzi

en: No read
eu: Irakurri gabea

note: #-#-#-#-#  517 (eu)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
eu: Berezia

en: Initial Setup
eu: Hasierako konfigurazioa

en: Force existing user mode
eu: Behartu dagoen erabiltzaile-modura

en: — GNOME initial setup
eu: — GNOMEren hasierako konfigurazioa

en: Enterprise Login
eu: Enpresako saio-hasiera

en: Enterprise domain or realm name
eu: Enpresaren domeinuaren izena

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
eu: Enpresako saio-hasierak erabili ahal izateko, ordenagailu hau domeinuari elkartu behar zaio. Sareko administratzaileak idatz dezala domeinuaren pasahitza hemen, eta aukeratu ordenagailu bakar baten izena ordenagailu honentzako.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
eu: Egiaztatu izena eta erabiltzaile-izena. Argazki bat ere aukera dezakezu.

en: We need a few details to complete setup.
eu: Xehetasun gutxi batzuk behar dira konfigurazioa amaitzeko.

en: Failed to create user '%s':
eu: Huts egin du '%s' erabiltzailea sortzeak:

en: Avatar image
eu: Avatar irudia

en: About You
eu: Zuri buruz

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
eu: Eman izena eta erabiltzaile-izena. Argazki bat ere aukera dezakezu.

en: Set up _parental controls for this user
eu: Konfiguratu _gurasoen kontrola erabiltzaile honentzat

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
eu: Guraso edo gainbegirale batek erabiltzeko, bere pasahitz propioa izan behar du.

en: Go online to set up Enterprise Login.
eu: Konektatu enpresaren saio-hasiera konfiguratzeko.

en: That username isn’t available. Please try another.
eu: Erabiltzaile-izen hori ez dago erabilgarri. Saiatu beste batekin.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
eu: Erabiltzaile-izenak honako karaktereak soilik eduki ditzake:  alfabetoko a-z arteko hizki maiuskulak eta minuskulak, digituak eta '.', '-' eta '_' karaktereak.

en: Connect Your Online Accounts
eu: Konektatu zure lineako kontuak

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
eu: Konektatu zure kontuak posta elektroniko, lineako egutegia, kontaktuak, dokumentuak eta argazkiak modu errazean atzitzeko.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
eu: Kontuak edozer unetan gehi eta ken daitezke Ezarpenenetatik.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
eu: Ez da sarrerarik aurkitu

en: Select your keyboard layout or an input method.
eu: Hautatu teklatuaren diseinua edo sarrerako metodoa.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
eu: Bestelakoa…

en: Wireless networking is disabled
eu: Haririk gabeko sarea desgaituta dago

en: Checking for available wireless networks
eu: Haririk gabeko sarerik erabilgarri dagoen begiratzen

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
eu: Internetera konektatuz gero, app berriak, informazioa eta beste eguneratze batzuk jasoko dituzu. Zure kokapena eta ordu-zona automatikoki ezartzen ere laguntzen du.

en: No wireless available
eu: Ez dago haririk gabekorik eskuragarri

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
eu: Gurasoen kontrola %s erabiltzailearentzat

en: Set restrictions on what this user can run or install.
eu: Ezarri mugak erabiltzaile horrek exekutatu edo instalatu dezakeen inguruan.

en: Parental Controls
eu: Gurasoen kontrola

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
eu: Ezarri pasahitza

en: Be careful not to lose your password.
eu: Kontuz ibili zure pasahitza ez galtzeko.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
eu: Ezarri pasahitz bat %s erabiltzailearentzat

en: Set a Parent Password
eu: Ezarri gurasoen pasahitz bat

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
eu: Pasahitz honek gurasoen kontrolaren atzipena kontrolatuko du %s erabiltzailearentzat

en: This is a weak password.
eu: Pasahitza ahula da.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
eu: Pasahitz hau erabilitako azkenengoaren oso antzekoa da. Saiatu hizki eta zenbaki batzuk aldatuz.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
eu: Pasahitz hau erabilitako azkenengoaren oso antzekoa da. Alda ezazu pasahitza pixka bat gehiago.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
eu: Pasahitza ahula da. Erabiltzaile-izenik gabeko pasahitzak sendoagoa izan beharko luke.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
eu: Pasahitza ahula da. Ez ezazu zure izena pasahitzean erabili.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
eu: Pasahitza ahula da. Saihestu pasahitzean dauden hitz batzuk erabiltzea.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
eu: Pasahitza ahula da. Erabili hizki, zenbaki eta ikur gehiago.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
eu: Pasahitza ahula da. Saihestu dauden hitzak ordenaz aldatzea.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
eu: Pasahitza ahula da. Erabili zenbaki gehiago.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
eu: Pasahitza ahula da. Erabili hizki maiuskula gehiago.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
eu: Pasahitza ahula da. Erabili hizki minuskula gehiago.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
eu: Pasahitza ahula da. Erabili karaktere berezi gehiago, adibidez puntuazio ikurrak.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
eu: Pasahitza ahula da. Erabili hizki, zenbaki eta puntuazio ikurren nahasketa bat.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
eu: Pasahitza ahula da. Saiatu karaktere berdina ez errepikatzea.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
eu: Pasahitza ahula da. Saiatu karaktere mota berdina ez errepikatzea:  erabili hizki, zenbaki eta puntuazio ikurren nahasketa bat.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
eu: Pasahitza ahula da. Saihestu 1234 edo abcd bezalako sekuentziak erabiltzea.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
eu: Pasahitza ahula da. Gehitu hizki, zenbaki eta ikur gehiago.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
eu: Arazo teknikoei buruzko txostenak bidaltzean '%s' hobetzen laguntzen gaituzu. Txostenak anonimo gisa bidaltzen dira eta datu pertsonaletatik garbi daude.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
eu: datuen arazoa %s(e)k bil ditzake:

en: Uses Mozilla Location Service:
eu: Mozilla-ren kokalekua zerbitzua erabiltzen du:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
eu: Aplikazioek zure kokapen geografikoa zehaztea baimentzen du. Adierazle bat erakusten da kokapen-zerbitzuak erabiltzen ari direnean.

en: Automatic Problem Reporting
eu: Eman erroreen berri automatikoki

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
eu: Pribatutasunaren kontrolak edozer unetan alda daitezke Ezarpenenetatik.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
eu: _Hasi %s erabiltzen

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
eu: %s erabiltzeko prest dago. Espero duzu gustuko izango duzula!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
eu: Ordu-zona automatikoki konfiguratuko da zure kokalekua aurkitzen bada. Herri bat ere bila dezakezu zuk zeuk konfiguratzeko.

en: Please search for a nearby city
eu: Bilatu hurbileko herri bat

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
eu: Ongi etorri %s sistemara!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
eu: Konfigurazio-urratsak jarraituta, kontu bat sortu ahal izango duzu eta zenbait eginbide gaituko dituzu. Berehalako batean egongo zara lanean.

en: _Start Setup
eu: _Hasi konfigurazioa

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
eu: Software-biltegiak

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
eu: Atzitu software gehigarria hautatutako hirugarrenen iturburuetatik.

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
eu: Software horietako batzuk jabedunak dira, eta ondorioz, murriztapenak dituzte erabiltzean, partekatzean eta kodearen iturburua atzitzean.

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
eu: Hirugarrenen biltegiak

en: Enter the old password for the “%s” keyring
eu: Sartu “%s” gako-sortaren pasahitz zaharra

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
eu: Aplikazio batek “%s” gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Sartu pasahitz zaharra horretarako.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
eu: Aukeratu “%s” gako-sortaren pasahitz berria

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
eu: Aplikazio batek “%s” gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Aukeratu erabiltzea nahi duzun pasahitz berria.

en: Store passwords unencrypted?
eu: Gorde pasahitzak deszifratu gabe?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
eu: Pasahitz hutsa erabiltzea aukeratzean, gordetako pasahitzak ez dira segurtasunez deszifratuko. Zure fitxategiak atzitu ditzakeen edonork pasahitz hauek atzi ditzake.

en: The original password was incorrect
eu: Jatorriko pasahitza ez da zuzena

en: Change Keyring Password
eu: Aldatu gako-sortaren pasahitza

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
eu: Aplikazio batek “%s” izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Aukeratu erabiltzea nahi duzun pasahitz berria.

en: Choose password for new keyring
eu: Aukeratu gako-sorta berriaren pasahitza

en: New Keyring Password
eu: Gako-sorta berriaren pasahitza

en: Certificate and Key Storage
eu: Ziurtagirien/gakoen biltegia

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
eu: GNOMEren gako-sorta: PKCS#11 osagaia

en: Secret Storage Service
eu: Ezkutuko biltegiaren zerbitzua

en: GNOME Keyring: Secret Service
eu: GNOMEren gako-sorta: ezkutuko zerbitzua

en: SSH Key Agent
eu: SSH gako-agentea

en: GNOME Keyring: SSH Agent
eu: GNOMEren gako-sorta: SSH agentea

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
eu: Desblokeatu %s(r)en gako-sorta

en: Unlock private key
eu: Desblokeatu gako pribatua

en: Enter password to unlock the private key
eu: Idatzi pasahitza gako pribatua desblokeatzeko

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” gako pribatua atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
eu: Desblokeatu automatikoki gako-sorta hau saioa hastean

en: The unlock password was incorrect
eu: Desblokeatzeko pasahitza ez da zuzena

en: failed to create temporary file `%s': %s
eu: huts egin du aldi baterako '%s' fitxategia sortzean: %s

en: error writing to `%s': %s
eu: errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

en: can't create `%s': %s
eu: ezin da '%s' sortu: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
eu: hondatutako blokeo-fitxategia kentzen (%d arabera sortuta)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
eu: %3$s blokeoaren zain (%1$d%2$s-ek dauka)…

en: (deadlock?)
eu: (elkar-blokeaketa?)

en: lock `%s' not made: %s
eu: '%s' blokeoa ez da egin: %s

en: waiting for lock %s...
eu: '%s' blokeoaren zain…

en: Unnamed Certificate
eu: Izenik gabeko ziurtagiria

en: Couldn’t parse public SSH key
eu: Ezin izan da SSHren gako publikoa analizatu

en: Unlock Login Keyring
eu: Desblokeatu saioaren gako-sorta

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
eu: Ordenagailuan saioa hasteko erabiltzen duzun pasahitza ez da gehiago bat etorriko gako-sortara atzitzekoarekin.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
eu: Zure saioaren gako-sorta ez da automatikoki desblokeatu ordenagailuan saioa hastean.

en: Unlock Keyring
eu: Desblokeatu gako-sorta

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: Unlock certificate
eu: Desblokeatu ziurtagiria

en: Unlock public key
eu: Desblokeatu gako publikoa

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
eu: Desblokeatu automatikoki ziurtagiri hau saioa hastean

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
eu: Desblokeatu automatikoki edozer saioa hastean

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” ziurtagiria atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” gako publikoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
eu: Desblokeatu ziurtagirien/gakoen biltegia

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
eu: Aplikazio batek “%s” ziurtagiria/gakoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: New Password Required
eu: Pasahitz berria behar da

en: New password required
eu: Pasahitz berria behar da

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
eu: Pasahitza behar da “%s” prestatzeko ziurtagiriak/gakoak biltegiratzeko

en: To change the password for “%s”, the original password is required
eu: “%s”(r)en pasahitza aldatzeko, jatorrizkoa pasahitza behar da

en: Type a new password for “%s”
eu: Idatzi “%s”(r)en pasahitz berria

en: usage: gnome-keyring command [options]
eu: erabilera: gnome-keyring command [aukerak]

en: commands:
eu: komandoak:

en: Enter password to unlock
eu: Idatzi pasahitza desblokeatzeko

en: _Application:
eu: _Aplikazioa:

en: <application>Klotski</application> Manual
eu: <application>Klotski</application>ren eskuliburua

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
eu: Klotski buru-hausgarri bat da. Joko honen helburua eredu-blokea berdez markatuta dagoen eremura eramatea da, baina horretarako bere bidean dauden blokeak mugitu behar dira.

en: V2.0
eu: 2.0 bertsioa

en: 13 August 2002
eu: 2002ko abuztuaren 13a

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
eu: GNOME Klotski-ren 2.12 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: <application>Klotski</application>ri buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
eu: <application>Klotski</application> aplikazioa Klotski jokoaren klona da. Helburua eredu-blokea berdez markatuta dagoen eremura eramatea da.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
eu: <application>Klotski</application> Lars Rydlinge-k (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>) idatzi zuen.

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
eu: <application>Klotski</application> <filename>gnome-games</filename> paketearen barruan sartzen da, eta hori GNOMEren mahaigaineko ingurunearen parte da. Dokumentu honek <application>Klotski</application>ren 2.12 bertsioa deskribatzen du.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
eu: Programa hau Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako baldintzen arabera banatzen da. Lizentzia horren kopia <ulink url="help:gpl" type="help">esteka</ulink>honetan edo programa honen iturburu-kodean sartutako COPYING fitxategian aurkituko duzu.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
eu: Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentua</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Objective
eu: Xedea

en: The winning move
eu: Irabazteko mugimendua

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
eu: Eredu-blokea berdez markatutako eremura mugitu behar da.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
eu: <application>Klotski</application>ren helburua da eredu-blokea berdez markatutako eremura mugitzea, ahalik eta mugimendu gutxien eginda. Horretarako, blokeak banan-banan mugitu behar dituzu saguarekin, margotutako blokea markatutako eremura eramatea lortzen duzun arte. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
eu: <application>Klotski</application>n jolastea

en: To Start <application>Klotski</application>
eu: <application>Klotski</application> abiaraztea

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>Klotski</application>-ren Aplikazioak menutik abiaraz dezakezu; horretarako, aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Jokoak</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
eu: Leiho nagusia

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
eu: <application>Klotski</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
eu: <application>Klotski</application>ren hasierako leihoa

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
eu: Leiho nagusia bistaratzen du (<placeholder-1/>). Titulu-barra, menu-barra, joko-eremua eta egoera-barra erakusten ditu. Menu-barrak menu hauek ditu: Jokoak eta Laguntza.

en: Game menu
eu: Jokoa menua

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
eu: Menu honen bidez joko berriak hasi, puntuaziorik onenak ikusi eta programatik irten zaitezke.

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
eu: Laguntza menuak <application>Klotski</application>ren dokumentazioa ikusteko aukera ematen dizu.

en: Game area
eu: Joko-eremua

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
eu: Joko-eremuak uneko blokeak erakusten dizkizu. Blokeak saguarekin arrastatu ditzakezu <xref linkend="gnotski-moving"/>n deskribatzen den moduan.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
eu: Honek orain arte zenbat mugimendu egin dituzun erakusten du.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
eu: <application>Klotski</application>ren leihoan elementu hauek daude: <placeholder-1/>

en: Starting a new game
eu: Beste joko bat hastea

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
eu: Erabili <guimenu>Joko menua</guimenu> joko berri bat hasteko. <guimenuitem>Hurrengo jokoa</guimenuitem> eta <guimenuitem>Aurreko jokoa</guimenuitem> elementuek aukera ematen dizute jokoetan sekuentzialki nabigatzeko. <guisubmenu>HuaRong bidea</guisubmenu>, <guisubmenu>Erronka paketea</guisubmenu>, <guisubmenu>Trebetasuna paketea</guisubmenu> eta <guisubmenu>Minoru eskalada</guisubmenu> azpimenuetako lau kategoriena da joko bakoitza. Azpimenu horietan, jokoaren izen bakoitza agertoki bati dagokio.

en: Starting a game
eu: Jokoa hastea

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
eu: Jokorik zailena hasteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Jokoa</guimenu><guisubmenu>Minoru eskalada</guisubmenu><guimenuitem>Eskalada 24 pro</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
eu: Blokeak mugitzea

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
eu: Bloke bat mugitzeko, egin klik gainean, ez askatu saguaren botoia eta arrastatu ezazu kokaleku berrira. Bloke berdeak edo jokoa inguratzen duen blokea ezin dituzu mugitu. Ezin duzu bloke bat mugitu beste bloke bat dagoen lekura. Salbuespen gisa, eredu-blokea bloke berdeetan zehar mugi dezakezu irabazteko.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
eu: <application>Klotski</application> Lars Rydlinge-k (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>) idatzi zuen. Eskuliburu hau Angela Sobala-k idatzi zuen. Aplikazio honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentua</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau eta irudiak software librea dira; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
eu: <citetitle>GNU Lizentzia Publiko Orokorra</citetitle>ren kopia <citetitle>GNOMEren erabiltzaile</citetitle>aren gidaren eranskinean daukazu. <citetitle>GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia</citetitle>ren kopia bat lor dezakezu Free Software Foundation-en bidez. Bisitatu <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">haien webgunea</ulink>, edo idatzi hona: <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - 330. Suitea <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>AEB</country></address>

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
eu: Puzzleei lotutakoa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  425 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  2393 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts di
en: Restart
eu: Berrabiarazi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
eu: Aldatu puzleen bunbuiloa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
eu: Hautatu puzzle berria

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
eu: Aurreko puzzlea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
eu: Hurrengo puzzlea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
eu: Aurreko puzzle-taldea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
eu: Hurrengo puzzle-taldea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
eu: Puntuazioak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
eu: Puntuazioen elkarrizketa-koadroa

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
eu: Klotski jokoari _buruz

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
eu: Huarong bidea

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
eu: Erronka paketea

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
eu: Trebetasuna paketea

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
eu: Aukeratu beste puzzlea

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
eu: Zenbatzailea mugitzen du

en: Slide blocks to solve the puzzle
eu: Arrastatu blokeak buru-hausgarria ebazteko

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
eu: GNOME Klotski blokeak korritzeko puzzle multzo bat da. Markak dituen blokea berde koloreko markatzaileak dauden lekura eramatea da helburua. Hori lortzeko beste blokeak trabatik kendu beharko dituzu. Osatu puzzle bakoitza ahalik eta mugimendu gutxienekin.

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
eu: GNOME Klotski hogeita hamar diseinu eta zailtasun desberdineko puzzle inguru ditu. Diseinu batzuk antzekoak dira eta bloke baten edo gehiagoren tamainak aldatzen dira. Beste diseinu batzuk aldaera gehiago dituzte.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
eu: jokoa;estrategia;logika;mugimendua;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
eu: Jokoan dagoen buru-hausgarria

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
eu: Jokoan dauden buru-hausgarri kopurua.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
eu: Soilik 18 urrats

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
eu: Bitxilorea

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
eu: Mitxoleta

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
eu: Pentsamendua

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
eu: Negu-txilintxa

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
eu: Asto gorria

note: Translators: puzzle name
en: Trail
eu: Aztarna

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
eu: Segada

note: Translators: puzzle name
en: Fool
eu: Eroa

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
eu: Salomon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
eu: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
eu: Marrazoa

note: Translators: puzzle name
en: Rome
eu: Erroma

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
eu: Pennant buru-hausgarria

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
eu: Peloponeso

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
eu: Polonesa

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
eu: Itsaso Baltikoa

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
eu: Pastel amerikarra

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
eu: Buxadura

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
eu: Maila osatu da.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
eu: Lars Rydlinge (jatorrizko egilea)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
eu: Robert Ancell (vala lengoaiara eramatea)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
eu: John Cheetham (vala lengoaiara eramatea)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
eu: Puzzle blokea desplazatzea

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
eu: Ikusi PDFa

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
eu: Ikusi PDF fitxategia

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
eu: Ikusi DVIa

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
eu: Ikusi DVI fitxategia

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
eu: Ikusi PSa

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
eu: Ikusi PostScript fitxategia

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
eu: Sortu PDF fitxategia LaTeX iturburuetatik 'pdflatex' komandoarekin

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
eu: Sortu DVI fitxategia LaTeX iturburuetatik 'latex' komandoarekin

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
eu: Exekutatu BibTeX (bibliografia)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
eu: Exekutatu MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
eu: Bihurtu DVI dokumentua PDF formatura

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
eu: Bihurtu DVI dokumentua PostScript formatura

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
eu: Bihurtu PostScript dokumentua PDF formatura

en: LaTeX editor
eu: LaTeX editorea

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
eu: GNOME LaTeX aplikazioa GNOME mahaigainerako LaTeX editorea bat da, lehenago LaTeXila deitzen zena. GNOME LaTeX-i esker, dokumentuaren edukian eta egituran zentratu daiteke lana, haren aurkezpenarekin denbora galdu ordez.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
eu: LaTeX markaketa idazteko lagungarri gisa, osatze automatikoa eskaintzen da, bai eta komando nagusiak dituzten menuak eta tresna-barrak ere. Dokumentu berriak txantiloietatik abiatuta sortzen dira. Dokumentuak klik bakarrean konpilatu, bihurtu eta bistaratzeko botoiak daude. Eta hainbat .tex fitxategi dituzten proiektuak erraz kudeatzen dira.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
eu: Alboko panelak hiru osagai ditu: dokumentuaren egitura, nabigazioa errazteko; ikurren zerrenda bat haiek dokumentuan txertatu ahal izateko; eta fitxategi-arakatzaile bat.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
eu: GNOME LaTeX-ek beste eginbide batzuk ere baditu, adibidez zuzentzaile ortografikoa, edo aurrera eta atzera bilatzeko aukera .tex eta PDF artean aldatzeko.

en: Completion of LaTeX commands
eu: LaTeX komandoen osatzea

en: Generating the PDF file
eu: PDF fitxategia sortzen

en: Document structure in the side panel
eu: Dokumentuaren egitura alboko panelean

en: LaTeX Editor
eu: LaTeX editorea

en: Edit LaTeX documents
eu: Editatu LaTeX dokumentuak

en: text;tex;latex;editor;documents;
eu: text;tex;latex;editorea;dokumentuak;

en: Open a New Document
eu: Ireki dokumentu berria

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
eu: Sistemak lehenetsita duen zabalera finkoko letra-tipoa erabiliko den ala ez testua editatzeko, GNOME LaTeX aplikazioan espezifikoa den letra-tipo baten ordez. Aukera hori desaktibatuta badago, "Editorearen letra-tipoa" aukeran izendatutako letra-tipoa erabiliko da, sistemaren letra-tipoa erabili ordez.

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
eu: GNOME LaTeX-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak egin behar dituen edo ez.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
eu: GNOME LaTeX-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak egin behar dituen edo ez.

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
eu: GNOME LaTeX-ek automatikoki gordeko dituen ala ez aldatutako fitxategiak, denbora-tarte bat igaro ondoren. Denbora-tartea "Automatikoki gordetzeko tartea" aukeran ezarri daiteke.

en: Reopen files on startup
eu: Ireki berriro fitxategiak abioan

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
eu: GNOME LaTeX-ek azken aldiz irekitako fitxategiak berriro irekiko dituen edo ez.

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
eu: GNOME LaTeX-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez.

en: Forget lack of tabulations
eu: Ahaztu tabulazio eza

en: Forget you are not using tabulations.
eu: Ahaztu tabulazioak ez zarela erabiltzen ari.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
eu: GNOME LaTeX-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
eu: GNOME LaTeX-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
eu: GNOME LaTeX-ek bat datozen parentesiak nabarmendu behar dituen edo ez.

en: Highlight Misspelled Words
eu: Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
eu: Gaizki idatzitako hitzak modu lehenetsian nabarmenduko diren ala ez.

en: Spell-Checking Language
eu: Ortografia-egiaztapenaren hizkuntza

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
eu: Ortografia-egiaztapenerako hizkuntza lehenetsia. Ezarri kate hutsa ingurunean oinarritutako hizkuntzarik onena hartzeko.

en: Main toolbar is visible
eu: Tresna-barra nagusia ikusgai dago

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
eu: Tresna-barra nagusia (ireki fitxategia, itxi, eraikia…) ikusgai egongo den ala ez.

en: Edit toolbar is visible
eu: Editatzearen tresna-barra ikusgai dago

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
eu: Editatzearen tresna-barra ikusgai (lodia, etzana, karaktere-tamaina…) egon behar duen ala ez.

en: Bottom panel is Visible
eu: Beheko panela ikusgai dago

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
eu: Eraikitzearen ikuspegia duen azpiko panela ikusgai egon behar duen edo ez.

en: Side panel component
eu: Alboko panelaren osagaia

en: Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
eu: Alboko panelaren osagai aktiboa. 0: ikurrak; 1: fitxategi-arakatzailea; 2: egitura.

en: Show build output warnings
eu: Erakutsi eraikitzearen irteerako abisuak

en: Show build output badboxes
eu: Erakutsi eraikinaren irteerako akatsen koadroa

en: Automatically show LaTeX commands proposals
eu: Erakutsi automatikoki LaTeX komandoen proposamenak

en: Minimum number of characters for interactive completion
eu: Gutxieneko karaktere kopurua osaketa interaktiboarentzako

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
eu: Gutxieneko karaktere kopurua “\” ondoren LaTeX komandoen osaketa interaktiboarentzako

en: No confirmation when cleaning-up
eu: Ez eskatu berrespena garbitzean

en: Automatic clean-up
eu: Garbiketa automatikoa

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
eu: Garbitu fitxategiak automatikoki itxi ondoren, 'no-confirm-clean' TRUE gisa egon behar du.

en: File extensions for the clean-up
eu: Fitxategien luzapenak garbiketarako

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
eu: Fitxategien luzapenen zerrenda garbiketarako, zuriunez bereizita

en: Enabled default build tools
eu: Eraikitzeko tresna lehenetsiak gaituta

en: The list of the default build tools that are enabled
eu: Gaituta dauden eraikitze-tresna lehenetsien zerrenda

en: Disabled default build tools
eu: Eraikitzeko tresna lehenetsiak desgaituta

en: The list of the default build tools that are disabled
eu: Desgaituta dauden eraikitze-tresna lehenetsien zerrenda

en: Current directory
eu: Uneko direktorioa

en: URI of the file browser current directory
eu: Uneko direktorioaren URIa fitxategi-arakatzailean

en: Show build files
eu: Erakutsi eraikinen fitxategiak

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
eu: Erakutsi 'preferences.latex.clean-extensions' agertzen diren luzapeneko fitxategiak

en: Show files beginning with a dot.
eu: Erakutsi puntu batekin hasten diren fitxategiak.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
eu: 
    % babel paketea edo baliokidea

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
eu: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    \usepackage[basque]{babel}
    
    \address{Zure izena\\Zure helbidea\\Zure telefono zenbakia}
    \signature{Zure izena}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Helburua\\Helburuaren helbidea\\Helburuaren telefono zenbakia}
    
    \opening{Jaun/Andre agurgarria,}
    
    % mezuaren gorputza
    
    \closing{Ongi izan,}
    
    %\cc{Bestelako helburua}
    %\ps{PD: Post-data}
    %\encl{Eranskinak}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
eu: Eraikitze-tresna pertsonala

en: Default Build Tool (read-only)
eu: Eraikitze-tresna lehenetsia (irakurtzeko soilik)

en: Post Processor
eu: Postprozesadorea

en: You can select this arrow and copy/paste it!
eu: Gezi hau hautatu eta kopia/itsatsi dezakezu.

en: File extensions for which the build tool can be executed.
eu: Fitxategien luzapena (hauentzako eraikitze-tresna exekuta daitekeena).

en: The extensions are separated by spaces.
eu: Luzapenak zuriunez bereizten dira.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
eu: Hutsik egonez gero, luzapen guztiak baimentzen dira.

note: Placeholders
en: Placeholders:
eu: Leku-markak:

en: The active document’s filename.
eu: Dokumentu aktiboaren fitxategi-izena.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
eu: Dokumentu aktiboa proiektu bati badagokio, fitxategi nagusia aukeratuko da.

en: The active document’s filename without its extension.
eu: Dokumentu aktiboaren fitxategi-izena luzapenik gabe.

en: List of files to open after executing the build jobs.
eu: Fitxategien zerrenda eraikitze-lanak exekutatu ondoren irekitzeko.

en: The files are separated by spaces.
eu: Fitxategiak zuriunez bereizten dira.

en: You should use the placeholders to specify the files.
eu: Leku-markak erabili beharko zenituzke fitxategiak zehazteko.

en: Files to open
eu: Fitxategiak irekitzeko

en: Build Tools
eu: Eraikitze-tresnak

en: Default Build Tools
eu: Eraikitze-tresna lehenetsiak

en: Personal Build Tools
eu: Eraikitze-tresna pertsonalak

en: View the properties (read-only)
eu: Ikusi propietateak (irakurtzeko soilik)

en: Edit the properties
eu: Editatu propietateak

en: Create a copy
eu: Sortu kopia bat

en: %s [copy]
eu: %s [kopia]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
eu: Benetan “%s” eraikitze-tresna ezabatu nahi duzu?

en: Do you really want to delete these files?
eu: Ziur zaude fitxategi horiek ezabatu nahi dituzula?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
eu: Hautatu ezabatzea nahi dituzun fitxategiak:

en: No build file to clean up.
eu: Ez dago eraikitzearen fitxategirik garbitzeko.

en: No matching proposal
eu: Ez da bat datorrenik proposatu

note: #-#-#-#-#  426 (latexila master)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible. #-#-#-#-#  2438 (tepl tepl-4-0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". 
en: Ln %d, Col %d
eu: %d lerroa, %d zutabea

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
eu: Aldatutako %d dokumentu gorde gabe daude. Aldaketak gorde itxi aurretik?

en: Select the documents you want to save:
eu: Hautatu dokumentuak gordetzeko:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
eu: Egituraren elementuak jadanik badu azpiparagrafo bat.

en: Activate “%s”
eu: Aktibatu “%s”

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
eu: %s fitxategia diskoan aldatu da.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
eu: Nahi duzu aldaketak jaregin eta fitxategia berriro kargatzea?

en: Do you want to reload the file?
eu: Nahi duzu fitxategia berriro kargatzea?

en: Impossible to load the file “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” fitxategia kargatu.

note: #-#-#-#-#  2591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
eu: %s fitxategia aldatu egin da azken irakurketatik.

en: Impossible to save the file.
eu: Ezin da fitxategia gorde.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
eu: Errorea dokumentua UTF-8 kodeketara bihurtzean

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
eu: Fitxategiak aldi baterako kokalekua du. Datuak gal daitezke ordenagailua berrabiarazi ondoren.

en: Do you want to save the file in a safer place?
eu: Fitxategia kokaleku seguru batean gordetzea nahi duzu?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
eu: Ez dago hiztegirik erabilgarri ortografia zuzentzeko.

en: Go to the home directory
eu: Joan karpeta nagusira

en: Go to the parent directory
eu: Joan karpeta gurasora

en: Go to the active document directory
eu: Joan dokumentu aktiboaren direktoriora

en: Open in a file manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzaile batean

en: Open the current directory in a file manager
eu: Ireki uneko direktorioa fitxategi-kudeatzailean

en: Open in a terminal
eu: Ireki terminal batean

en: Open the current directory in a terminal
eu: Ireki uneko direktorioa terminal batean

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
eu: Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen GNOME LaTeX instantzia batean

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigainerako LaTeX ingurunea da GNOME LaTeX

en: About GNOME LaTeX
eu: GNOME LaTeX aplikazioari buruz

note: Sections and sub-sections LaTeX
en: _Sectioning
eu: _Zatitzea

en: _References
eu: _Erreferentziak

en: _List Environments
eu: _Inguruneen zerrenda

en: _Characters Sizes
eu: _Karaktereen tamainak

en: _Font Styles
eu: Letra-_estiloak

en: _Font Family
eu: Letra-_familia

en: F_ont Series
eu: Letra-_serieak

en: Fo_nt Shape
eu: Letra-_forma

en: _Tabular
eu: _Taula

en: International _Accents
eu: Nazioarteko _azentuak

note: Math
en: _Math
eu: _Matematika

en: _Math Environments
eu: _Mat. inguruneak

en: Math _Functions
eu: _Funtzio matematikoak

en: Math Font _Styles
eu: Mat. letra-e_stiloak

en: Math _Accents
eu: Mat. _azentuak

en: Math _Spaces
eu: Mat. _tarteak

en: _Left Delimiters
eu: E_zkerreko mugatzaileak

en: Right _Delimiters
eu: E_skuineko mugatzaileak

note: #-#-#-#-#  426 (latexila master)  #-#-#-#-# menus under toolitems
en: Sectioning
eu: Zatitzea

en: Characters Sizes
eu: Karaktereen tamainak

en: Presentation Environments
eu: Aurkezpenaren inguruneak

en: Math Environments
eu: Matematikaren inguruneak

en: %s doesn’t seem to be installed.
eu: %s ez dirudi instalatuta dagoenik.

en: The file “%s” doesn’t exist.
eu: “%s” fitxategia ez da existitzen.

en: Failed to open “%s”:
eu: Huts egin du “%s” irekitzeak:

en: Sub-section
eu: Azpiatala

en: Sub-sub-section
eu: Azpiazpiatala

en: Sub-paragraph
eu: Azpiparagrafoa

en: Reference to a label
eu: Erreferentzia etiketa bati

en: Page reference to a label
eu: Orriaren erreferentzia etiketa bati

en: Add a word to the index
eu: Gehitu hitz bat indizeari

en: Reference to a bibliography item
eu: Erreferentzia bibliografiaren elementu bati

en: Align Left — \begin{flushleft}
eu: Lerrokatu ezkerrean — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
eu: Lerrokatu eskuinean — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
eu: Irudia — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
eu: Taula — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
eu: Aipua — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
eu: Aipamena — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
eu: Bertsoa — \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
eu: Hitzez hitz — \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
eu: Orritxoa — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
eu: Tituluaren orria — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
eu: Buletdun zerrenda — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
eu: Enumerazioa — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
eu: Azalpena — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
eu: Zerrenda pertsonalizatua — \begin{list}

en: List item — \item
eu: Elementuen zerrenda — \item

en: Bold — \textbf
eu: Lodia — \textbf

en: Italic — \textit
eu: Etzana — \textit

en: Typewriter — \texttt
eu: Idazmakina — \texttt

en: Slanted — \textsl
eu: Okertua — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
eu: Maiuskula txikiak — \textsc

en: Emphasized — \emph
eu: Enfasia — \emph

en: Underline — \underline
eu: Azpimarratua — \underline

en: Roman — \rmfamily
eu: Erromatarra — \rmfamily

en: Monospace — \ttfamily
eu: Tarte bakarrekoa — \ttfamily

en: Medium — \mdseries
eu: Tartekoa — \mdseries

en: Bold — \bfseries
eu: Lodia — \bfseries

en: Upright — \upshape
eu: Zutik — \upshape

en: Italic — \itshape
eu: Etzana — \itshape

en: Slanted — \slshape
eu: Okertua — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
eu: Maiuskula txikiak — \scshape

en: Tabbing — \begin{tabbing}
eu: Tabulazioa — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
eu: Taula — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
eu: Zutabe anitza — \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
eu: Marra horizontala — \hline

en: Vertical line — \vline
eu: Marra bertikala — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
eu: Marra horizontala (zutabeak zehaztuta) — \cline

en: Frame — \begin{frame}
eu: Markoa — \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
eu: Blokea — \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
eu: Bi zutabe — \begin{columns}

note: LaTeX: Spacing
en: New _Line
eu: _Lerro berria

en: New Line — \\
eu: Lerro berria — \\

en: New page — \newpage
eu: Orri berria — \newpage

en: Line break — \linebreak
eu: Lerro-jauzia — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
eu: Orri-jauzia — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
eu: Jauzi handia — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
eu: Jauzi ertaina — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
eu: Tarte horizontala — \hspace

en: Vertical space — \vspace
eu: Tarte bertikala — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
eu: Paragrafoa koskarik gabe — \noindent

note: LaTeX: International accents
en: Acute accent — \'
eu: Azentu zorrotza — \'

en: Grave accent — \`
eu: Azentu kamutsa — \`

en: Circumflex accent — \^
eu: Azentu zirkunflexua — \^

en: Tilde — \~
eu: Tileta — \~

en: Macron — \=
eu: Goi-marra — \=

en: Dot above — \.
eu: Goiko puntua — \.

en: Double acute accent — \H
eu: Azentu zorrotz bikoitza — \H

en: Cedilla — \c
eu: Ze hautsia — \c

en: Dot below — \d
eu: Beheko puntua — \d

en: Macron below — \b
eu: Azpiko goi-marra — \b

en: Ring — \r
eu: Eraztuna — \r

en: Tie — \t
eu: Lotura — \t

en: Document class — \documentclass
eu: Dokumentu-klasea — \documentclass

en: Use package — \usepackage
eu: Erabili paketea — \usepackage

en: _AMS packages
eu: _AMS paketeak

en: AMS packages
eu: AMS paketeak

en: Author — \author
eu: Egilea — \author

en: Title — \title
eu: Titulua — \title

en: Content of the document — \begin{document}
eu: Dokumentuaren edukia — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
eu: Egin titulua — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
eu: Aurkibidea — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
eu: Laburpena — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
eu: Sartu irudia (graphicx paketea) — \includegraphics

en: Include a file — \input
eu: Sartu fitxategia — \input

note: Math Environments
en: _Mathematical Environment — $…$
eu: Matematikako _ingurunea — $…$

en: Mathematical Environment — $…$
eu: Matematikako ingurunea — $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
eu: Zentratutako _formula — \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
eu: Zentratutako formula — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
eu: _Zenbatutako ekuazioa — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
eu: Zenbatutako ekuazioa — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
eu: Ekuazioen _matrizea — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
eu: Ekuazioen matrizea — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
eu: Zenbatutako _ekuazioen matrizea — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
eu: Zenbatutako ekuazioen matrizea — \begin{align}

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
eu: _Goi-indizea — ^{}

en: Superscript — ^{}
eu: Goi-indizea — ^{}

en: Su_bscript — __{}
eu: A_zpiindizea — __{}

en: Subscript — _{}
eu: Azpiindizea — _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
eu: _Zatikia — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
eu: Zatikia — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
eu: E_rro karratua — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
eu: Erro karratua — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
eu: _N-ren erroa — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
eu: N-ren erroa — \sqrt[]{}

en: Roman — \mathrm
eu: Erromatarra — \mathrm

en: Italic — \mathit
eu: Etzana — \mathit

en: Bold — \mathbf
eu: Lodia — \mathbf

en: Typewriter — \mathtt
eu: Idazmakina — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
eu: Kaligrafikoa — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
eu: Arbela (maiuskulak soilik) — \mathbb (amsfonts paketea)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
eu: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts paketea)

en: Small — \,
eu: Txikia — \,

en: Medium — \:
eu: Tartekoa — \:

en: Large — \;
eu: Handia — \;

note: Math: Left Delimiters
en: left (
eu: ezkerreko (

en: left [
eu: ezkerreko [

en: left {
eu: ezkerreko {

en: left <
eu: ezkerreko <

en: left )
eu: ezkerreko )

en: left ]
eu: ezkerreko ]

en: left  }
eu: ezkerreko }

en: left >
eu: ezkerreko >

en: left .
eu: ezkerreko .

note: Math: Right Delimiters
en: right )
eu: eskuineko )

en: right ]
eu: eskuineko ]

en: right  }
eu: eskuineko }

en: right >
eu: eskuineko >

en: right (
eu: eskuineko (

en: right [
eu: eskuineko [

en: right {
eu: eskuineko {

en: right <
eu: eskuineko <

en: right .
eu: eskuineko .

en: Impossible to do the forward search.
eu: Ezin da aurrerantz bilatu.

en: Can not communicate with evince.
eu: Ezin da 'evince'-rekin komunikatu

en: The PDF file doesn’t exist.
eu: PDF fitxategia ez da existitzen.

en: The document is not saved.
eu: Dokumentua ez da gorde.

en: Default Templates
eu: Txantiloi lehenetsiak

en: Personal Templates
eu: Txantiloi pertsonalak

en: New Template…
eu: Txantiloi berria…

en: Name of the new template
eu: Txantiloi berriaren izena

en: Impossible to create the personal template.
eu: Ezinezkoa da txantiloi pertsonala sortzea.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
eu: Benetan “%s” txantiloia ezabatu nahi duzu?

en: Error when deleting the template “%s”.
eu: Errorea “%s” txantiloia ezabatzean.

en: Error when moving the template.
eu: Errorea txantiloia lekuz aldatzean.

en: Manage Personal Templates
eu: Kudeatu txantiloi pertsonalak

en: Cleanup Build _Files
eu: Garbitu eraikinen _fitxategiak

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
eu: Garbitu eraikinen fitxategiak (*.aux, *.log, *.out, *.toc eta abar)

en: _Stop Execution
eu: _Gelditu exekuzioa

en: Stop Execution
eu: Gelditu exekuzioa

en: _Manage Build Tools
eu: _Kudeatu eraikitze-tresnak

en: Manage Build Tools
eu: Kudeatu eraikitze-tresnak

en: Show _Details
eu: Erakutsi _xehetasunak

en: Show _Warnings
eu: Erakutsi _abisuak

en: Show _Bad Boxes
eu: Erakutsi akatsen _koadroak

en: Show Bad Boxes
eu: Erakutsi akatsen koadroak

en: Activate previous document
eu: Aktibatu aurreko dokumentua

en: Activate next document
eu: Aktibatu hurrengo dokumentua

en: _Move to New Window
eu: _Eraman leiho berrira

en: Move the current document to a new window
eu: Eraman uneko dokumentua leiho berri batera

en: Indent the selected lines
eu: Koskatu hautatutako lerroak

en: Unindent the selected lines
eu: Kendu hautatutako lerroen koska

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
eu: Iruzkindu hautatutako lerroak (gehitu “%” karakterea)

en: _Uncomment
eu: _Kendu iruzkina

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
eu: Kendu iruzkina hautatutako lerroei (kendu “%” karakterea)

en: _Completion
eu: _Osatzea

en: Complete the LaTeX command
eu: Osatu LaTeX komandoa

en: Create _Template From Document…
eu: Sortu _txantiloia dokumentutik…

en: Create a new template from the current document
eu: Sortu txantiloi berria uneko dokumentutik

en: _Manage Personal Templates…
eu: Kudeatu txantiloi _pertsonalak…

en: Manage personal templates
eu: Kudeatu txantiloi pertsonalak

en: Open recently used files
eu: Ireki erabilitako azken fitxategiak

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
eu: LaTeX fitxategi guztiak

en: S_tructure
eu: E_gitura

en: Cut the selected structure item
eu: Ebaki hautatutako egituraren elementua

en: Copy the selected structure item
eu: Kopiatu hautatutako egituraren elementua

en: Delete the selected structure item
eu: Ezabatu hautatutako egituraren elementua

en: Select the contents of the selected structure item
eu: Hautatutako egituraren elementuaren edukia hautatzen du

en: Comment the selected structure item
eu: Ezarri iruzkin gisa hautatutako egituraren elementua

en: Shift _Left
eu: Desplazatu e_zkerrera

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
eu: Desplazatu hautatutako egituraren elementua ezkerrera (adib. atala → kapitulua)

en: Shift _Right
eu: Desplazatu e_skuinera

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
eu: Desplazatu hautatutako egituraren elementua eskuinera (adib. kapitulua → atala)

en: Open the file referenced by the selected structure item
eu: Ireki hautatutako egituraren elementuak erreferentziatutako fitxategia

en: Check the spelling of the current document
eu: Egiaztatu uneko dokumentuaren ortografia

en: _Set Language…
eu: Ezarri h_izkuntza…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
eu: Ezarri uneko dokumentuaren ortografia egiaztatzeko hizkuntza

en: Highlight misspelled words in the current document
eu: Nabarmendu uneko dokumentuan gaizki idatzitako hitzak

en: Enlarge the font
eu: Handiagotu letra-tipoa

en: Shrink the font
eu: Txikiagotu letra-tipoa

en: Reset the size of the font
eu: Berrezarri letra-tipoaren tamaina

en: Find and _Replace
eu: Bilatu eta _ordeztu

en: Go to a specific line
eu: Joan lerro zehatzera

en: _Jump to PDF
eu: _Jauzi PDFra

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
eu: Eggin jauzi PDF fitxategian lotutako posiziora. Beste lasterbide bat: Ctrl+klik, bi norabideetan funtzionatzen du.

note: Projects
en: _Projects
eu: _Proiektuak

en: _Configure Current Project
eu: _Konfiguratu uneko proiektua

en: Change the main file of the current project
eu: Aldatu uneko proiektuaren fitxategi nagusia

en: _Manage Projects
eu: _Kudeatu proiektuak

en: Manage Projects
eu: Kudeatu proiektuak

en: Open the GNOME LaTeX documentation
eu: Ireki GNOME LaTeX dokumentazioa

en: _LaTeX Reference
eu: _LaTeX-en erreferentzia

en: The Kile LaTeX Reference
eu: Kile LaTeX erreferentzia

en: Show or hide the main toolbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu tresna-barra nagusia

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
eu: _'Editatu' tresna-barra

en: Show or hide the edit toolbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu 'Editatu' tresna-barra

en: _Side panel
eu: _Albo-panela

en: _Bottom panel
eu: _Beheko panela

en: Show or hide the bottom panel
eu: Erakutsi edo ezkutatu beheko panela

en: This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window.
eu: Fitxategi hau (%s) jadanik irekita dago beste GNOME LaTeX leiho batean.

en: GNOME LaTeX opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
eu: GNOME LaTeX-ek fitxategiaren instantzia irakurtzeko soilik moduan ireki du. Dena den, hura editatu nahi duzu?

en: Edit Anyway
eu: Editatu dena den

en: Don’t Edit
eu: Ez editatu

note: reset all button
en: _Reset All
eu: _Berrezarri dena

en: Reset all preferences
eu: Leheneratu hobespen guztiak

en: Do you really want to reset all preferences?
eu: Nahi duzu hobespen guztiak balio lehenetsiekin berrezartzea?

en: character | characters
eu[0]: karaktere
eu[1]: karaktere

note: main file
en: Main File
eu: Fitxategi nagusia

en: There is a conflict with the project “%s”.
eu: Gatazka dago “%s” proiektuarekin.

en: Location of the project
eu: Proiektuaren kokalekua

en: Do you really want to delete the project “%s”?
eu: Benetan “%s” proiektua ezabatu nahi duzu?

en: Do you really want to clear all projects?
eu: Ziur zaude proiektu guztiak garbitu nahi dituzula?

en: The Main File is not in the directory.
eu: Fitxategi nagusia ez dago direktorioan.

en: Go to Line:
eu: Joan lerrora:

en: Entire words only
eu: Hitz osoak soilik

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
eu: %d / %d bat etortzea

note: #-#-#-#-#  1100 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel) #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
en: Show labels
eu: Erakutsi etiketak

en: Show included files
eu: Erakutsi sartutako fitxategiak

en: Show figures and images
eu: Erakutsi irudiak

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
eu: Erakutsi TODO-ak eta FIXME-ak

en: Structure action error: %s
eu: Errorea egituraren ekintzan: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
eu: Egituraren datuak zaharrak dirudite. Freskatu egitura.

en: select
eu: hautatu

note: Translators: it's a verb
en: shift left
eu: desplazatu ezkerrera

note: Translators: it's a verb
en: shift right
eu: desplazatu eskuinera

en: File included
eu: Fitxategia sartuta

en: Delimiters
eu: Mugatzaileak

en: Misc math
eu: Hainbat matematika

en: Misc text
eu: Hainbat testu

en: Clear most used symbols
eu: Garbitu gehien erabilitako ikurrak

en: Project main file
eu: Proiektuaren fitxategi nagusia

en: Project main file:
eu: Proiektuaren fitxategi nagusia:

en: Forget you are not using tabulations
eu: Ahaztu tabulazioak ez zarela erabiltzen ari

en: Autosave files every
eu: Gorde fitxategiak automatikoki:

en: Interactive completion after
eu: Osaketa interaktiboa honen ondoren

en: Number of characters after “\”
eu: Karaktere kopurua honen ondoren: “\”

en: File Clean-Up
eu: Fitxategiaren garbiketa

en: Automatically clean-up files after close
eu: Garbitu fitxategiak automatikoki itxi ondoren

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
eu: Ortografia-egiaztapenaren ezarpenak fitxategiz fitxategi alda daitezke, 'Tresnak' menua erabilita.

en: Default Spell-Checking Settings
eu: Ortografia-egiaztapenaren ezarpen lehenetsiak

en: Close document
eu: Itxi dokumentua

en: _About Logs
eu: Logs aplikazioari _buruz

en: Export logs to a file
eu: Esportatu erregistroak fitxategi batera

en: Choose the boot from which to view logs
eu: Aukeratu abioa (haren egunkariak ikusteko)

en: Search all the logs of the current category
eu: Bilatu uneko kategoriaren erregistro guztiak

en: Audit Session
eu: Ikuskatze-saioa

en: Kernel Device
eu: Nukleoaren gailua

en: Defined By
eu: Honek definituta

en: Select journal field and timestamp range filtering options
eu: Hautatu egunkariaren eremua eta denbora-zigiluaren barrutia iragazteko aukerak

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
eu: Hautatu egunkariaren eremua horren arabera erregistroak iragazteko

en: All Available Fields
eu: Eremu erabilgarri guztiak

en: Select Journal Field…
eu: Hautatu egunkariaren eremua…

en: Show Logs from…
eu: Erakutsi _egunkariak noiztik…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
eu: Hautatu denbora-zigiluaren barrutia erregistroen sarrerak erakusteko

en: Current Boot
eu: Uneko abioa

en: Search Type
eu: Bilaketa-mota

en: Substring
eu: Azpi-katea

en: Match in any part of the string
eu: Bat etorri katearen edozer zatirekin

en: Match complete string only
eu: Bat etorri kate osoarekin soilik

en: Show Logs Starting From…
eu: Erakutsi erregistroak noiztik hasiz…

en: Select a start date
eu: Hautatu hasierako data

en: Select Start Date…
eu: Hautatu hasierako data…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
eu: 22 urtarrila 2016 edo 1/22/2016

en: Select start time
eu: Hautatu hasierako ordua

en: Select Start Time…
eu: Hautatu hasierako ordua…

en: Hr
eu: Or

en: Sec
eu: Seg

en: Until…
eu: Arte…

en: Select an end date
eu: Hautatu amaierako data

en: Select End Date…
eu: Hautatu amaierako data…

en: Select end time
eu: Hautatu amaierako ordua

en: Select End Time…
eu: Hautatu amaierako ordua…

note: #-#-#-#-#  1824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
eu: Prozesuaren izena

en: Systemd Unit
eu: Systemd unitatea

en: Executable Path
eu: Exekutagarriaren bide-izena

en: Previous Boot
eu: Aurreko abioa

en: Last 3 days
eu: Azken 3 egun

en: Entire Journal
eu: Egunkari osoa

en: Set Custom Range…
eu: Ezarri barruti pertsonalizatua…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
eu: Itxi leihoa

en: View detailed event logs for the system
eu: Ikusi sistemaren egunkarietako gertaera xeheak

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
eu: Logs aplikazioak systemd egunkariak sortutako gertaerak bistaratzeaz gain, haiek kategorietan antolatzen ditu (adibidez, 'hardwarea' edo 'aplikazioak').

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
eu: Logs erabilita, egunkarietan bilaketak egin ditzakezu bilaketa-hitz bat idatzita , eta gertaera bakoitzaren informazio xehea ikus dezakezu haren gainean klik eginez gero.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
eu: erregistroa;egunkaria;arazketa;errorea;

en: Ignore warning
eu: Ez ikusi egin abisuari

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
eu: Egunkariak ikusteko nahikoa baimen ez dituzula buruz jakinarazten zaituen abisuari ez ikusi egon edo ez. Ez ikusi egiten badiozu, abisua ez zaizu berriro agertuko.

en: How to sort list rows in the event view list
eu: Nola ordenatu errenkadak gertaeren ikuspegiaren zerrendan

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
eu: Ordenatu hautatutako motaren errenkadak gorantz edo beherantz

en: View and search logs
eu: Ikusi eta bilatu egunkariak

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
eu: %s(e)tik

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
eu: %s arte

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date 
en: %e %B %Y
eu: %Y.eko %Bren %e

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
eu: %b(a)ren  %ean, %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
eu: %b(a)ren  %ean, %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
eu: %Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
eu: %Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
eu: %b(a)ren  %ean, %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
eu: %Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
eu: %Y.eko %b(a)ren  %ean, %H:%M

en: Save logs
eu: Gorde egunkariak

en: log messages
eu: egunkariko mezuak

en: Unable to export log messages to a file
eu: Ezin dira egunkariaren mezuak fitxategi batera esportatu

en: Unable to read system logs
eu: Ezin dira sistemaren egunkariak irakurri

en: Unable to read user logs
eu: Ezin dira erabiltzailearen egunkariak irakurri

en: No logs available
eu: Ez dago egunkaririk eskuragarri

en: Match tiles and clear the board
eu: Parekatu lauzak eta garbitu taula

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
eu: Ekialdeko bakarkako jokoaren bertsioa. Fitxak mahaigainean pilatzen dira jokoaren hasieran. Fitxa guztiak ahalik eta denbora laburrenean kentzea da helburua. Hautatu bat datozen bi fitxa eta mahaigainetik desagertuko dira. Baina soilik maila berean fitxaren ezkerrean edo eskuinean leku hutsa badago. Adi ibili: antzekoak diruditen fitxak desberdinak izan daitezkeelako.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
eu: GNOME Mahjongg hasierako diseinu desberdinak ditu, batzuk errazak eta besteak zailak. Larri zaudenean, eskatu argibide bat (honek ordea zigor gisa denbora handiagotzen du).

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
eu: Desegin fitxa-piloa bat datozen bikoteak kenduz

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
eu: jokoa;estrategia;puzzlea;mahai-jokoa;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
eu: Erraza

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
eu: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
eu: Lau zubiak

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
eu: Lainoa

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
eu: Artzain-jokoa

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
eu: Dragoi gorria

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
eu: Zubia

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
eu: Piramidearen hormak

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
eu: Gurutze nahaspilatsua

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
eu: Zailtasuna

en: Moves Left:
eu: Zenbat mugimendu:

en: Undo your last move
eu: Desegin zure azken mugimendua

en: Redo your last move
eu: Berregin zure azken mugimendua

en: _About Mahjongg
eu: Mahjongg jokoari _buruz

en: Do you want to start a new game with this map?
eu: Mapa honekin joko berria hastea nahi duzu?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
eu: Jokatzen jarraitzen baduzu, hurrengo jokoak mapa berria erabiliko du.

en: _Continue playing
eu: _Jarraitu jokatzen

en: Use _new map
eu: Erabili _mapa berria

en: There are no more moves.
eu: Ezin da mugimendu gehiago egin.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
eu: Puzzle bakoitzak gutxienez ebazpen bat dauka. Zure mugimenduak desegin ditzakezu eta irtenbidea aurkitzen saiatu, joko hau berrabiarazi edo hasi berri bat.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
eu: Jokoa ausaz nahas dezakezu, baina horrek ez dizu ebazpen bat ziurtatzen.

en: _New game
eu: Joko _berria

en: Maps:
eu: Mapak:

en: Tiles:
eu: Fitxak:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
eu: Mahjongg fitxak bat etorrarazteko jokoa

en: GNOME Maps
eu: GNOME Mapak

en: Find places around the world
eu: Bilatu lekuak munduan zehar

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
eu: Mapek mundu osoan zeharreko mapetarako atzipen azkarra eskaintzen dizu. Bilatzen ari zaren lekua modu azkar batean aurkitzen lagunduko dizu kalearen edo herriaren izena bilatuz, edo bilatu leku bat lagunekin aurkitzeko.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
eu: Mapak auzolanean eraikitako OpenStreetMap datu-basea darabil, mundu osoan zehar ehun eta milaka pertsonen artean sortutakoa

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
eu: Bilatu kokaleku mota zehatz bat, adibidez 'Diru-truke bulegoa, Bilbo' edo 'Hotelak kale nagusia, Bilbo'

en: A simple maps application
eu: Mapen aplikazio xume bat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
eu: Mapak;

en: Allows your location to be shown on the map.
eu: Zure kokalekua maparen gainean erakustea baimentzen du.

en: last viewed location
eu: ikusitako azken kokalekua

en: Coordinates of last viewed location.
eu: ikusitako azken kokalekuaren koordenatuak.

note: #-#-#-#-#  2624 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --zoom
en: zoom
eu: zooma

en: Map type
eu: Mapa mota

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
eu: Bistaratuko den mapa mota (kalekoa, airekoa eta abar)

en: Window position (X and Y).
eu: Leihoaren posizioa (X eta Y).

en: Window maximization state
eu: Leihoaren maximizazioaren egoera

en: Number of recent places to store
eu: Azken aldiko lekuen kopurua gordetzeko

en: Number of recently visited places to store.
eu: Azken aldian bisitatutako lekuen kopurua gordetzeko.

en: Number of recent routes to store
eu: Azken aldiko ibilbideen kopurua gordetzeko

en: Number of recently visited routes to store.
eu: Azken aldian bisitatutako ibilbideen kopurua gordetzeko.

en: Facebook check-in privacy setting
eu: Facebook-en erregistroaren pribatutasunaren ezarpena

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
eu: Facebook-en erregistroaren pribatutasunaren erabilitako azken ezarpena. Balio erabilgarriak: 'EVERYONE' (edonor), 'FRIENDS_OF_FRIENDS' (lagunen lagunak), 'ALL_FRIENDS' (lagun guztiak) edo 'SELF' (norbera).

en: Foursquare check-in privacy setting
eu: Foursquare-ren erregistroaren pribatutasunaren ezarpena

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
eu: Foursquare-ren erregistroaren pribatutasunaren erabilitako azken ezarpena. Balio erabilgarriak: 'public' (publikoa), 'followers' (jarraitzaileak) edo 'private' (pribatua).

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
eu: Foursquare-ren erregistroaren Facebook-eko igorpena

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
eu: Foursquare-k erregistroa Facebook-eko kontuan posta gisa esleitutako Foursquare kontuarekin igorri behar duen edo ez adierazten du.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
eu: Foursquare-ren erregistroaren Twitter-eko igorpena

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
eu: Foursquare-k erregistroa Twitter-eko kontuan posta gisa esleitutako Foursquare kontuarekin igorri behar duen edo ez adierazten du.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
eu: OpenStreetMap-eko erabiltzaile-izena edo helbide elektronikoa

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
eu: OpenStreetMap-eko datuak editatzeko erabiltzaileak sinatu duen edo ez adierazten du.

en: Last used transportation type for routing
eu: Erabilitako azken garraio mota bidea egiteko

en: Use hybrid aerial tiles
eu: Erabili aireko lauza hibridoak

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
eu: Aireko lauzek estilo hibridoa (etiketekin) erabiliko duten ala ez.

en: Post on Facebook
eu: Argitaratu Facebook-en

en: Post on Twitter
eu: Argitaratu Twitter-en

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
eu: Erregistratu

en: Friends of friends
eu: Lagunen lagunak

en: Just friends
eu: Lagunak soilik

en: Followers
eu: Jarraitzaileak

en: Route from here
eu: Ibilbidea hemendik

en: Add intermediate destination
eu: Gehitu tarteko helmuga

en: Route to here
eu: Ibilbidea hona

en: What’s here?
eu: Zer dago hemen?

en: Add to OpenStreetMap
eu: Gehitu OpenStreetMap-i

en: Export view
eu: Esportatu ikuspegia

en: Include route and markers
eu: Txertatu ibilbidea eta markatzaileak

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
eu: Joan uneko kokalekura

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
eu: Aukeratu mapa mota

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
eu: Txandakatu ibilbidearen antolatzailea

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
eu: Txandakatu gogokoak

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
eu: Inprimatu ibilbidea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
eu: Txandakatu ibilbidearen antolatzailea

[ctx: shortcut window]
en: Print route
eu: Inprimatu ibilbidea

[ctx: shortcut window]
en: Map View
eu: Maparen ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
eu: Txandakatu eskala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
eu: Joan uneko kokalekura

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
eu: Aldatu kaleen ikuspegira

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
eu: Aldatu aireko ikuspegira

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
eu: Ireki formen geruza

en: Show Labels
eu: Erakutsi etiketak

en: Turn on location services to find your location
eu: Aktibatu kokapen-zerbitzuak zure kokapena aurkitzeko

en: Set up OpenStreetMap Account
eu: Konfiguratu OpenStreetMap-eko kontua

en: About Maps
eu: Mapak aplikazioari buruz

en: Open main menu
eu: Ireki menu nagusia

en: Maps is offline!
eu: Mapa lineaz kanpo dago!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
eu: Mapak interneteko konexio aktiboa behar du ongi funtzionatzeko, baina ez da bat ere aurkitu.

en: Check your connection and proxy settings.
eu: Egiaztatu konexioaren eta proxyaren ezarpenak.

en: OpenStreetMap Account
eu: OpenStreetMap-eko kontua

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
eu: <span weight="bold" size="x-large">Hasi saioa mapak editatzeko</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
eu: Lagundu mapa hobetzen
    OpenStreetMap-eko kontu bat erabiliz.

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
eu: Ez du funtzionatzen. Saiatu berriro, edo bisitatu
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> zure pasahitza berrezartzeko.

en: The verification code didn’t match, please try again.
eu: Egiaztapen-kodea ez dator bat, saiatu berriro.

en: Enter verification code shown above
eu: Sartu goian erakutsitako egiaztapen-kodea

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
eu: <span weight="bold" size="x-large">Saioa hasita</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
eu: Zure OpenStreetMap-eko kontua aktibo dago.

en: House number
eu: Zenbakia

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
eu: Mapen aldaketak ikusgai egongo dira OpenStreetMap-eko
    datuak erabiltzen dituzten mapa guztietan.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
eu: Editatu OpenStreetMap-en

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
eu: Arrastatu ibilbidearen ordena aldatzeko

en: Check In…
eu: Eregistratu…

en: Open Shape Layer
eu: Ireki formen geruza

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
eu: Txandakatu ikusgaitasuna

en: Route search by GraphHopper
eu: ibilbidea GraphHopper-ek bilatuta

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
eu: Ibilbide publikoen bideak hirugarrenek eskaintzen dituzte.
    GNOMEk ezin du bermatu erakutsitako ibilbideen eta ordutegien zuzentasuna.
    Kontuan izan zenbait hornitzailek ez dituztela garraio modu guztiak kontuan hartzen, adibidez nazio mailako hornitzaile batek beharbada ez ditu hegaldiak kontuan hartzen, eta hornitzaile lokal batek agian ez ditu eskualde mailako trenak erakusten.
    Erakutsitako izenak eta markak erregistratutako marka gisa hartuko dira dagokienenean.

en: Show more results
eu: Erakutsi emaitza gehiago

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
eu: Ezkutatu bitarteko puntuak eta informazioak

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
eu: Erakutsi bitarteko puntuak eta informazioak

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
eu: Irten orain

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
eu: Irten:

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
eu: Iritsi:

en: Buses
eu: Autobusak

en: Trams
eu: Tranbia

en: Subway
eu: Metroak

en: Airplanes
eu: Hegazkinak

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
eu: Partekatu kokalekua

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
eu: Gehitu ibilbide berriari

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
eu: Editatu OpenStreetMap-en

en: Zoom in to add location!
eu: Handiagotu zooma kokalekua gehitzeko!

en: Failed to find tile structure in directory
eu: Huts egin du lauzaren egitura direktorioan bilatzean

en: Failed to parse XML document
eu: Huts egin du XML dokumentua aztertzean

en: Missing required attributes
eu: Beharrezko atributuak falta dira

en: Could not find OSM element
eu: Ezin izan da OSM elementua aurkitu

en: A path to a local tiles directory structure
eu: Lokaleko lauzen direktorioaren egituraren bide-izena

en: Tile size for local tiles directory
eu: Lokaleko lauzen direktorioaren lauza-tamaina

en: [FILE…|URI]
eu: [FITXATEGIA…|URIA]

en: Select an account
eu: Hautatu kontua

en: Select a place
eu: Hautatu lekua

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
eu: Mapak ezin du lekua aurkitu Facebook-ekin erregistratzeko. Hautatu bat zerrendatik.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
eu: Mapak ezin du lekua aurkitu Foursquare-rekin erregistratzeko Hautatu bat zerrendatik.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
eu: %s(e)n erregistratzen

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
eu: Idatzi aukerako mezua '%s'(e)n erregistratzeko.

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
eu: Ezin da leku egokirik aurkitu kokaleku honetan erregistratzeko

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
eu: Kredentzialak iraungi egin dira. Ireki 'Lineako kontuak' kontu hau sinatzeko eta gaitzeko

en: Nothing found here!
eu: Ez da ezer aurkitu.

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
eu: Kokalekua mapari gehitu zaio. Jakin ezazu denbora bat igaroko dela mapetan eta bilaketen emaitzetan erakutsi aurretik.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
eu: Mapak hemen: %f, %f.png

en: Filesystem is read only
eu: Fitxategi-sistema irakurtzeko soilik da

en: You do not have permission to save there
eu: Ez duzu baimenik han gordetzeko

en: The directory does not exist
eu: Direktorioa ez da existitzen

en: Unable to export view
eu: Ezin da ikuspegia esportatu

en: Current Location
eu: Uneko kokalekua

en: invalid coordinate
eu: baliogabeko koordenatua

en: unknown geometry
eu: geometria ezezaguna

en: Route request failed.
eu: Huts egin du ibilbidearen eskaerak.

en: No route found.
eu: Ez da ibilbiderik aurkitu.

en: Start!
eu: Hasi!

en: All Layer Files
eu: Geruzen fitxategi guztiak

en: Failed to connect to location service
eu: Huts egin du kokapen-zerbitzuarekin konektatzean

en: A map application for GNOME
eu: GNOMEren mapen aplikazioa

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
eu: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. eta The GNOME Maps egileak

en: Map data by %s and contributors
eu: Maparen datuen sortzaileak: %s eta laguntzaileak

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
eu: Mapa-lauzen hornitzaileak: %s

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
eu: %s motorrak hornitutako bilaketa %s bidez

en: Failed to open layer
eu: Huts egin du geruza irekitzean

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
eu: Guztira %s MB dituzten fitxategiak irekitzera zoaz. Horrek denbora bat beharko du

en: File type is not supported
eu: Fitxategi mota ez dago onartuta

en: Failed to open GeoURI
eu: Huts egin du GeoURIa irekitzean

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
eu: Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza

en: Bad request
eu: Eskaera okerra

en: Conflict, someone else has just modified the object
eu: Gatazka, beste norbaitek objektua aldatu du

en: Object has been deleted
eu: Objektua ezabatua izan da

en: Way or relation refers to non-existing children
eu: Bideak edo erlazioak ez dauden umeei egiten diote erreferentzia

en: The official name. This is typically what appears on signs.
eu: Izen ofiziala. Saioa hastean agertu ohi izaten da.

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
eu: URLa ez da baliozkoa. Ziurtatu http:// edo https:// gehitzen diozula.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
eu: Webgune ofiziala. Saiatu URL baten oinarrizko modua erabiltzen. Adib. http://example.com erabili http://example.com/index.html URLaren ordez.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
eu: Telefono zenbakia. Erabili nazioarteko formatua, + ikurrarekin hasiz. Kontutan eduki pribatutasunari buruzko bertako legeak, telefono zenbaki pribatuei dagokiena bereziki.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
eu: Erabilitako formatuak hizkuntzaren kodea eta artikuluaren titulua ”eu:Artikuluaren titulua" gisa eduki beharko lituzke.

en: Opening hours
eu: Irekiera orduak

en: See the link in the label for help on format.
eu: Ikusi esteka etiketan formatua ematean laguntzeko.

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: Population
eu: Populazioa

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
eu: Puntu baten elebazioa (itsas-mailaren gaineko altuera) metrotan.

en: Wheelchair access
eu: Gurpil-aulkien irisgarritasuna

en: Limited
eu: Mugatua

en: Designated
eu: Izendatuta

en: Internet access
eu: Interneterako sarbidea

en: Religion
eu: Erlijioa

en: Animism
eu: Animismoa

en: Buddhism
eu: Budismoa

en: Caodaism
eu: Caodaismoa

en: Christianity
eu: Kristautasuna

en: Confucianism
eu: Konfuzianismoa

en: Hinduism
eu: Hinduismoa

en: Jainism
eu: Jainismoa

en: Judaism
eu: Judaismoa

en: Islam
eu: Islama

en: Multiple Religions
eu: Hainbat erlijio

en: Paganism
eu: Paganismoa

en: Pastafarianism
eu: Pastafarianismoa

en: Scientology
eu: Zientziologia

en: Sikhism
eu: Sikhismoa

en: Spiritualism
eu: Espiritualismoa

en: Taoism
eu: Taoismoa

en: Unitarian Universalism
eu: Unitarismo unibertsalista

en: Yazidism
eu: Yazidismoa

en: Zoroastrianism
eu: Zoroastrianismoa

en: Toilets
eu: Komunak

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
eu: Mapen beste sortzaileei elementu bati buruzko hain garbia ez den informazioari buruz, egilearen asmoa hura sortzean edo argibideak hobekuntza gehiagorako jakinarazteko informazioa.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
eu: Gehitu OpenStreetMap-i

en: Select Type
eu: Hautatu mota

en: Failed to parse Geo URI
eu: Huts egin du Geo URIa aztertzean

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m) #-#-#-#-#  448 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
eu: Zehaztasuna: %s

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
eu: Interneteko sarbide publikoa

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
eu: Ez dago interneteko sarbiderik

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
eu: Wifi publikoa

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
eu: Interneteko haridun sarbidea

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
eu: Erabilgarri dauden ordenagailuak

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
eu: Internet laguntza erabilgarri

en: No toilets available
eu: Ez dago komunik erabilgarri

en: Toilets available
eu: Komunak erabilgarri

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
eu: Gurpil-aulkientzat irisgarri

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
eu: Gurpil-aulkien irisgarritasun mugatua

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
eu: Ez da gurpil-aulkientzat irisgarri

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
eu: Gurpil-aulkien erabiltzaileentzako prestatua

en: Religion:
eu: Erlijioa:

en: Place not found in OpenStreetMap
eu: OpenStreetMap zerbitzuan aurkitu ez den tokia

en: Coordinates in URL are not valid
eu: URLaren koordenatuak ez dira baliozkoak

en: URL is not supported
eu: URLa ez da onartzen

en: Loading map tiles for printing
eu: Mapen lauzak inprimatzeko kargatzen

en: You can abort printing if this takes too long
eu: Inprimatzea bertan behera utz dezakezu denbora gehiegi badarama

en: Abort printing
eu: Utzi inprimatzea bertan behera

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
eu: Gehitu bidearen kokalekua

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
eu: Kendu bidearen kokalekua

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
eu: Alderantzikatu ibilbidea

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
eu: Gehitu %s honi: %s

en: Failed to open URI
eu: Huts egin du URIa irekitzean

en: failed to load file
eu: huts egin du fitxategia kargatzean

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
eu: Aurreikusitako denbora: %s

en: Itineraries provided by %s
eu: Ibilbideen hornitzailea: %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
eu: Hasiera: %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
eu: Oinez: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
eu: Iritsi: %s

en: Arrive
eu: Iritsi

en: Show walking instructions
eu: Erakutsi oinezkoen instrukzioak

en: Hide walking instructions
eu: Ezkutatu oinezkoen instrukzioak

en: Load earlier alternatives
eu: Kargatu alternatibak lehenago

en: Load later alternatives
eu: Kargatu alternatibak geroago

en: No earlier alternatives found.
eu: Ez da aurreragoko ordezkorik aurkitu.

en: No later alternatives found.
eu: Ez da ondorengoko ordezkorik aurkitu.

en: No timetable data found for this route.
eu: Ez da ordutegiaren daturik aurkitu ibilbide honetan.

en: No provider found for this route.
eu: Ez da hornitzailerik aurkitu ibilbide honetarako.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
eu[0]: minutu %s
eu[1]: %s minutu

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
eu[0]: ordu %s
eu[1]: %s ordu

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
eu[0]: %s:%s ordu
eu[1]: %s:%s ordu

en: Around the clock
eu: Egun osoan

en: From sunrise to sunset
eu: Egunsentitik ilunabarrera

en: Public holidays
eu: Jaiegunak

en: School holidays
eu: Eskolako jaiegunak

en: not open
eu: ez ireki

en: This plugin doesn't support latest arrival
eu: Plugin honek ez du onartzen azken iritsiera

en: Continue on %s
eu: Jarraitu hemen: %s

en: Turn left on %s
eu: Biratu ezkerrera hemen: %s

en: Turn left
eu: Biratu ezkerrera

en: Turn slightly left on %s
eu: Biratu pixka bat ezkerrera hemen: %s

en: Turn slightly left
eu: Biratu pixka bat ezkerrera

en: Turn sharp left on %s
eu: Biratu erabat ezkerrera hemen: %s

en: Turn sharp left
eu: Biratu erabat ezkerrera

en: Turn right on %s
eu: Biratu eskuinera hemen: %s

en: Turn right
eu: Biratu eskuinera

en: Turn slightly right on %s
eu: Biratu pixka bat eskuinera hemen: %s

en: Turn slightly right
eu: Biratu pixka bat eskuinera

en: Turn sharp right on %s
eu: Biratu erabat eskuinera hemen: %s

en: Turn sharp right
eu: Biratu erabat eskuinera

en: In the roundabout, take exit %s
eu: Biribilgunean, hartu %s irteera

en: In the roundabout, take exit to %s
eu: Biribilgunean, hartu %s helbidera joateko irteera

en: Take the roundabout
eu: Hartu biribilgunea

en: Take the elevator and get off at %s
eu: Hartu igogailua eta utzi hemen: %s

en: Take the elevator
eu: Hartu igogailua

en: Make a left u-turn onto %s
eu: Aldatu noranzkoa ezkerrerantz hemen: %s

en: Make a left u-turn
eu: Aldatu noranzkoa ezkerrerantz

en: Make a right u-turn onto %s
eu: Aldatu noranzkoa eskuinerantz hemen: %s

en: Make a right u-turn
eu: Aldatu noranzkoa eskuinerantz

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Check in here
eu: Erregistratu hemen

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show more information
eu: Erakutsi informazio gehiago

en: Population:
eu: Populazioa:

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
eu: Altitudea:

en: Opening hours:
eu: Irekiera orduak:

en: Internet access:
eu: Interneterako sarbidea:

en: Toilets:
eu: Komunak:

en: Wheelchair access:
eu: Gurpil-aulkien irisgarritasuna:

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
eu: zehaztutakoa

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
eu: hariduna

en: Don’t have an account?
eu: Ez daukazu konturik?

en: %f h
eu: %f o

en: Add destination
eu: Gehitu helmuga

en: Route search by OpenTripPlanner
eu: ibilbidea OpenTripPlanner-ek bilatuta

note: #-#-#-#-#  448 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
eu: Ireki beste aplikazio batekin

en: Press enter to search
eu: Sakatu Sartu bilatzeko

en: Tools for software development
eu: Softwarea garatzeko tresnak

en: Games and amusements
eu: Jokoak eta denbora-pasak

en: Graphics applications
eu: Irudi aplikazioak

en: Programs for Internet access such as web and email
eu: Interneteko programak (web arakatzaileak eta posta bezeroak adib.)

en: System configuration and monitoring
eu: Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa

en: Desktop accessories
eu: Mahaigainaren gehigarriak

en: Sundry
eu: Askotarikoak

en: Small but useful GNOME tools
eu: GNOMEren tresna txiki erabilgarriak

en: Web Applications
eu: Web aplikazioak

en: Applications and sites saved from Web
eu: Webetik gordetako aplikazio eta webguneak

en: 2D chemical structure
eu: 2D egitura kimikoa

en: 3D Studio image
eu: 3D Studio-ko irudia

en: AIFC audio
eu: AIFC audioa

en: AIFF audio
eu: AIFF audioa

en: ANIM animation
eu: ANIM animazioa

en: AVI video
eu: AVI bideoa

en: AbiWord document
eu: AbiWord dokumentua

en: Active Server page
eu: Zerbitzari aktiboaren orrialdea

en: Address card
eu: Helbide-txartela

en: Adobe FrameMaker font
eu: Adobe FrameMaker-en letra-tipoa

en: Adobe font metrics
eu: Adobe letra-tipoen neurriak

en: Andrew Toolkit inset
eu: Andrew Toolkit-eko elementua

en: Application launcher
eu: Aplikazio-abiarazlea

en: ApplixWare Graphics image
eu: ApplixWare Graphics-eko irudia

en: Applixware Words document
eu: Applixware Word-eko dokumentua

en: Applixware presentation
eu: Applixware-ko aurkezpena

en: Applixware spreadsheet
eu: Applixware-ko kalkulu-orria

en: Ar archive
eu: Ar artxiboa

en: Assembly source code
eu: Mihiztatzailearen iturburu-kodea

en: Authors list
eu: Egile-zerrenda

en: AutoCAD image
eu: AutoCAD-eko irudia

en: BCPIO document
eu: BCPIO dokumentua

en: BDF font
eu: BDF letra-tipoa

en: Backup file
eu: Babeskopia

en: Basic audio
eu: Oinarrizko audioa

en: Bibliography record
eu: Erregistro bibliografikoa

en: Binary program
eu: Programa bitarra

en: BitTorrent seed file
eu: BitTorrent hazi-fitxategia

en: Blender file
eu: Blender-eko fitxategia

en: C shell script
eu: C shell script-a

en: C++ source code
eu: C++ iturburu-kodea

en: CGI program
eu: CGI programa

en: CGM image
eu: CGM irudia

en: CMU raster image
eu: CMU bilbe-irudia

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
eu: CPIO artxiboa (Gzip-ek konprimitua)

en: Calendar file
eu: Egutegi-fitxategia

en: Calendar or event document
eu: Egutegi- edo ekitaldi-dokumentua

en: Cinelerra editing sheet
eu: Cinelerra edizio orria

en: Comma-separated text document
eu: Komaz bereizitako testu-dokumentua

en: Compound document
eu: Dokumentu konposatua

en: Compress-compressed file
eu: Compress erabiliz konprimitutako fitxategia

en: Compressed GIMP document
eu: Konprimitutako GIMP dokumentua

en: Corel Draw drawing
eu: Corel Draw-eko marrazkia

en: DCL script
eu: DCL script-a

en: DOS font
eu: DOS letra-tipoa

en: DOS/Windows program
eu: DOS/Windows programa

en: DSSSL document
eu: DSSSL dokumentua

en: DV video
eu: DV bideoa

en: DXF vector graphic
eu: DXF bektore-grafikoa

en: Device Independant Bitmap
eu: Gailuaren menpekoa ez den bit-mapa

en: Dia diagram
eu: Dia diagrama

en: Digital Moving Picture Exchange image
eu: Digital Moving Picture Exchange irudia

en: Directory information file
eu: Direktorioari buruzko informazio-fitxategia

en: Document type definition
eu: Dokumentu-motaren definizioa

en: Documents/Diagram
eu: Dokumentuak/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
eu: Dokumentuak/Markatzeko Lengoaia Hedatua (XML)

en: Documents/Numeric
eu: Dokumentuak/Zenbakizkoa

en: Documents/Plain Text
eu: Dokumentuak/Testu soila

en: Documents/Presentation
eu: Dokumentuak/Aurkezpena

en: Documents/Project Management
eu: Dokumentuak/Proiektu-kudeaketa

en: Documents/Published Materials
eu: Dokumentuak/Argitaratutako materialak

en: Documents/Spreadsheet
eu: Dokumentuak/Kalkulu-orria

en: Documents/TeX
eu: Dokumentuak/TeX

en: Documents/Text Markup
eu: Dokumentuak/Testu-markaketa

en: Documents/Vector Graphics
eu: Dokumentuak/Bektore-grafikoak

en: Documents/Word Processor
eu: Dokumentuak/Testu-prozesadorea

en: Documents/World Wide Web
eu: Dokumentuak/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
eu: Dolby audio digitala

en: Dreamcast ROM
eu: Dreamcast-en ROM

en: Emacs Lisp source code
eu: Emacs Lisp iturburu-kodea

en: Email headers
eu: Mezu elektronikoen goiburuak

en: Email message/mailbox
eu: Mezu elektronikoa/postontzia

en: Encrypted message
eu: Enkriptatutako mezua

en: Enlightenment theme
eu: Enlightenment gaia

en: Enriched text document
eu: Testu aberastuko dokumentua

en: Epiphany bookmarks file
eu: Epiphany-ko laster-marken fitxategia

en: FLC animation
eu: FLC animazioa

en: FLI animation
eu: FLI animazioa

en: FastTracker II audio
eu: FastTracker II.ren audioa

en: FlashPix Image
eu: FlashPix irudia

en: Fortran source code
eu: Fortran-en iturburu-kodea

en: FrameMaker interchange document
eu: FrameMaker-en trukatze-dokumentua

en: GIMP document
eu: GIMPeko dokumentua

en: GMC link
eu: GMC esteka

en: GNOME desktop theme
eu: GNOMEren mahaigaineko gaia

en: GNU Oleo Spreadsheet
eu: GNU Oleo-ren kalkulu-orria

en: GTK configuration
eu: GTKren konfigurazioa

en: Glade project
eu: Glade proiektua

en: GnuCash workbook
eu: GnuCash laneko liburua

en: Gnumeric spreadsheet
eu: Gnumeric kalkulu-orria

en: Gtar archive
eu: Gtar artxiboa

en: Gtktalog Catalogue
eu: Gtktalog katalogoa

en: Gzip-compressed file
eu: Gzip erabiliz konprimitutako fitxategia

en: HDF document
eu: HDF dokumentua

en: Haskell source code
eu: Haskell iturburu-kodea

en: Help page
eu: Laguntza-orria

en: IDL document
eu: IDL dokumentua

en: IEF image
eu: IEF irudia

en: IFF image
eu: IFF irudia

en: ILBM image
eu: ILBM irudia

en: ISI video
eu: ISI bideoa

en: ISO image
eu: ISO irudia

en: Impulse Tracker audio
eu: Impulse Tracker audioa

en: Information/Calendar
eu: Informazioa/Egutegia

en: Information/Financial
eu: Informazioa/Finantzak

en: Installed GNOME desktop theme
eu: Intalatutako GNOMEren mahaigaineko gaia

en: JBuilder Project
eu: JBuilder proiektua

en: Java byte code
eu: Java byte-kodea

en: Java code archive
eu: Java-ren kode-artxiboa

en: Java source code
eu: Java iturburu-kodea

en: JavaScript source code
eu: Java iturburu-kodea

en: KDE application details
eu: KDE aplikazioaren xehetasunak

en: KIllustrator document
eu: Killustrator dokumentua

en: KPresenter presentation
eu: Kpresenter aurkezpena

en: KSpread spreadsheet
eu: KSpread kalkulu-orria

en: KWord document
eu: KWord dokumentua

en: Korn shell script
eu: Korn shell script-a

en: LHARC archive
eu: LHARC artxiboa

en: LIBGRX font
eu: LIBGRX letra-tipoa

en: LightWave object
eu: LightWave objektua

en: LightWave scene
eu: LightWave eszena

en: Literate haskell source code
eu: Haskell literalaren iturburu-kodea

en: LyX document
eu: LyX dokumentua

en: MIDI audio
eu: MIDI audioa

en: MOD audio
eu: MOD audioa

en: MP3 audio
eu: MP3 audioa

en: MP3 audio playlist
eu: MP3 audioaren erreprodukzio-zerrenda

en: MPEG-4 audio
eu: MPEG-4 audioa

en: MS ASF audio
eu: MS ASF audioa

en: MS ASF video
eu: MS ASF bideoa

en: MS video
eu: MS bideoa

en: MacBinary file
eu: MacBinary fitxategia

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
eu: Macintosh AppleDouble-rekin kodetutako fitxategia

en: Macintosh BinHex-encoded file
eu: Macintosh BinHex-ekin kodetutako fitxategia

en: Macintosh StuffIt archive
eu: Macintosh-en StuffIt artxiboa

en: Macromedia Flash file
eu: Macromedia Flash fitxategia

en: MagicPoint presentation
eu: MagicPoint aurkezpena

en: Magick image format
eu: Magick irudi-formatua

en: Mail delivery report
eu: Posta-banaketaren jakinarazpena

en: Mail disposition report
eu: Posta eskuratzearen jakinarazpena

en: Mail system report
eu: Posta-sistemaren jakinarazpena

en: Manual page
eu: Eskuliburuko orrialdea

en: Manual page (compressed)
eu: Eskuliburuko orrialdea (konprimituta)

en: Master System or Game Gear ROM
eu: Master System-en edo Game Gear-en ROM-a

en: MathML document
eu: MathML dokumentua

en: Matroska video
eu: Matroska bideoa

en: Message digest
eu: Mezu-bilduma

en: Message in several formats
eu: Mezua hainbat formatutan

en: Microsoft Excel spreadsheet
eu: Microsoft Excel-eko kalkulu-orria

en: Microsoft PowerPoint document
eu: Microsoft PowerPoint-eko dokumentua

en: Microsoft WMV playlist
eu: Microsoft WMV erreprodukzio-zerrenda

en: Microsoft WMV video
eu: Microsoft WMV bideoa

en: Microsoft Word document
eu: Microsoft Word-eko dokumentua

en: Microsoft video
eu: Microsoft-eko bideoa

en: Monkey audio
eu: Monkey audioa

en: Mozilla bookmarks file
eu: Mozilla laster-marken fitxategia

en: Multi-part message
eu: Zati askoko mezua

en: Named pipe
eu: Kanalizazio izenduna

en: Netscape bookmarks file
eu: Netscape-ren laster-marken fitxategia

en: Nullsoft video
eu: Nullsoft bideoa

en: ODA document
eu: ODA dokumentua

en: Object code
eu: Objektu-kodea

en: Objective C source code
eu: Objective C iturburu-kodea

en: OpenOffice.org Impress presentation
eu: OpenOffice.org Impress-eko aurkezpena

en: OpenOffice.org Impress presentation template
eu: OpenOffice.org Impress-eko aurkezpenen txantiloia

en: OpenOffice.org Math document
eu: OpenOffice.org Math-eko dokumentua

en: OpenOffice.org Writer document
eu: OpenOffice.org Writer-eko dokumentua

en: OpenOffice.org Writer global document
eu: OpenOffice.org Writer-eko dokumentu globala

en: OpenOffice.org Writer template
eu: OpenOffice.org Writer-eko txantiloia

en: OpenOffice.org drawing
eu: OpenOffice.org-eko marrazkia

en: OpenOffice.org drawing template
eu: OpenOffice.org-eko marrazkien txantiloia

en: OpenOffice.org spreadsheet
eu: OpenOffice.org-eko kalkulu-orria

en: OpenOffice.org spreadsheet template
eu: OpenOffice.org-eko kalkulu-orrien txantiloia

en: OpenType font
eu: OpenType letra-tipoa

en: PC Paintbrush image
eu: PC Paintbrush-eko irudia

en: PCF font
eu: PCF letra-tipoa

en: PDF document
eu: PDF dokumentua

en: PEF program
eu: PEF programa

en: PGN chess game
eu: PGN xake-jokoa

en: PGP message
eu: PGP mezua

en: PGP signature
eu: PGP sinadura

en: PGP-encrypted file
eu: PGP fitxategi enkriptatua

en: PHP script
eu: PHP script-a

en: PICT image
eu: PICT irudia

en: Palm OS database
eu: Palm OS datu-basea

en: Palm Pixmap image
eu: Palm pixmap irudia

en: Partial email message
eu: Mezu elektroniko partziala

en: Pascal source code
eu: Pascal iturburu-kodea

en: Perl script
eu: Perl script-a

en: Photo CD image
eu: Photo CD irudia

en: Photoshop document
eu: Photoshop-eko dokumentua

en: Plain text document
eu: Testu soileko dokumentua

en: PostScript Type 1 font
eu: PostScript-en 1. motako letra-tipoa

en: Profiler results
eu: Analizatzailearen emaitzak

en: Project Plan
eu: Proiektu-plana

en: Python byte code
eu: Python byte-kodea

en: Python source code
eu: Python iturburu-kodea

en: QuickTime movie
eu: QuickTime filma

en: Quicken document
eu: Quicken dokumentua

en: Quicken for Windows document
eu: Windows-erako Quicken dokumentua

en: RAR archive
eu: RAR artxiboa

en: README document
eu: README dokumentua

en: RGB image
eu: RGB irudia

en: RIFF audio
eu: RIFF audioa

en: Raw Gray Sample
eu: Lagin gris hutsa

en: RealAudio document
eu: RealAudio dokumentua

en: RealAudio/Video document
eu: RealAudio/Video dokumentua

en: RealVideo video
eu: RealVideo bideoa

en: Reference to remote file
eu: Urruneko fitxategiaren erreferentzia

en: Rejected patch file
eu: Baztertutako adabaki-fitxategia

en: Rich text document
eu: Testu aberastuko dokumentua

en: S/MIME file
eu: S/MIME fitxategia

en: S/MIME signature
eu: S/MIME sinadura

en: SGI video
eu: SGI bideoa

en: SGML document
eu: SGML dokumentua

en: SHOUTcast playlist
eu: SHOUTcast erreprodukzio-zerrenda

en: SMIL script
eu: SMIL script-a

en: SQL code
eu: SQL kodea

en: SUN Rasterfile
eu: SUN bilbe-fitxategia

en: SV4 CPIO archive
eu: SV4 CPIO artxiboa

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
eu: SV4 CPIP artxiboa (CRC duena)

en: SVG art
eu: SVG artea

en: Samba share
eu: Samba partekatzea

en: Scheme source code
eu: Scheme iturburu-kodea

en: Scream Tracker 3 audio
eu: Scream Tracker 3 audioa

en: Scream Tracker audio
eu: Scream Tracker audioa

en: Setext document
eu: Setext dokumentua

en: Shared Printer
eu: Inprimagailu partekatua

en: Shared library
eu: Liburutegi partekatua

en: Shell archive
eu: Shell artxiboa

en: Shell script
eu: Shell script-a

en: Signed message
eu: Sinatutako mezua

en: Silicon Graphics image
eu: Silicon Graphics irudia

en: Software Development
eu: Software-garapena

en: Software Development/ROM Images
eu: Software-garapena/ROM irudiak

en: Software Development/Source Code
eu: Software-garapena/Iturburu-kodea

en: Software author credits
eu: Software-egileen kredituak

en: Software installation instructions
eu: Softwarea instalatzeko jarraibideak

en: Software license terms
eu: Softwarearen lizentzia-baldintzak

en: Source code patch
eu: Iturburu-kodearen adabakia

en: Speech document
eu: Speech dokumentua

en: Speedo font
eu: Speedo letra-tipoa

en: Spreadsheet Interchange document
eu: Kalkulu-orrien trukatze-dokumentua

en: Stampede package
eu: Stampede paketea

en: StarCalc spreadsheet
eu: StarCalc kalkulu-orria

en: StarChart chart
eu: StarChart diagrama

en: StarDraw drawing
eu: StarDraw marrazkia

en: StarImpress presentation
eu: StarImpress aurkezpena

en: StarMail file
eu: StarMail fitxategia

en: StarMath document
eu: StarMath dokumentua

en: StarOffice extended metafile image
eu: StarOffice metafitxategi hedatuaren irudia

en: StarWriter document
eu: StarWriter dokumentua

en: Style sheet
eu: Estilo-orria

en: Sun mu-law audio
eu: Sun mu-law audioa

en: Tab-separated text document
eu: Tabuladorez bereizitako testu-dokumentua

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
eu: Tar artxiboa (Bzip2-rekin konprimitua)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
eu: Tar artxiboa (Gzip2-rekin konprimitua)

en: Tcl script
eu: Tcl script-a

en: TeX document
eu: TeX dokumentua

en: TeX dvi document
eu: TeX dvi dokumentua

en: TeX font
eu: TeX letra-tipoa

en: TeX font metrics
eu: TeX letra-tipoen neurriak

en: TeXInfo document
eu: TeXInfo dokumentua

en: ToutDoux document
eu: ToutDoux dokumentua

en: Troff document
eu: Troff dokumentua

en: Troff me input document
eu: Troff me sarrera-dokumentua

en: Troff mm input document
eu: Troff mm sarrera-dokumentua

en: Troff ms input document
eu: Troff ms sarrera-dokumentua

en: Truevision Targa image
eu: Truevision Targa irudia

en: USENET news message
eu: USENET berrien mezua

en: Unidata netCDF document
eu: Unidata netCDF dokumentua

en: User Interface/Fonts
eu: Erabiltzailearen interfazea/Letra-tipoak

en: Ustar archive
eu: Ustar artxiboa

en: V font
eu: V letra-tipoa

en: VOC audio
eu: VOC audioa

en: VRML document
eu: VRML dokumentua

en: Verilog source code
eu: Verilog iturburu-kodea

en: Vivo video
eu: Vivo bideoa

en: WAIS source code
eu: WAIS iturburu-kodea

en: Wave audio
eu: Uhin-audioa

en: Wavelet video
eu: Wavelet bideoa

en: Web folder
eu: Web karpeta

en: Windows bitmap image
eu: Windows-eko bit-mapen irudia

en: Windows icon image
eu: Windows-eko ikonoaren irudia

en: Windows metafile graphics
eu: Windows-eko metafitxategi grafikoak

en: X bitmap image
eu: X bit-maparen irudia

en: XBEL bookmarks file
eu: XBELeko laster-marken fitxategia

en: XML document
eu: XML dokumentua

en: XPM image
eu: XPM irudia

en: Xbase database
eu: Xbase datu-basea

en: Yacc grammar source code
eu: Yacc gramatikaren iturburu-kodea

en: Z shell script
eu: Z shell script-a

en: iPod software
eu: iPod softwarea

en: xfig vector graphic
eu: xfig bektore-grafikoa

en: Configuration file `%s' was not found: %s
eu: Ezin izan da `%s' konfigurazio-fitxategia aurkitu: %s

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
eu: Datuak hondatuta

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
eu: Formatua ez da baliozkoa

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
eu: Fitxategi-heldulekua oker

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
eu: Fitxategia handiegia da

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
eu: Ez da lekurik geratzen gailuan

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
eu: Ez da fitxategia ireki

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
eu: Irekitze-modua ez da baliozkoa

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
eu: Fitxategi gehiegi daude irekita

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
eu: Begizta-estekak aurkitu ditu

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
eu: Ez da eragiketa hori onartzen

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
eu: Direktorioa da

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
eu: Ostalari-izena ez da baliozkoa

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
eu: Ostalariak ez du helbiderik

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
eu: Direktorioa lanpetuta

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
eu: Direktorioa ez dago hutsik

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
eu: Esteka gehiegi

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
eu: Ez dago fitxategi-sistema berean

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri

note: #-#-#-#-#  475 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
eu: Zerbitzu-datu zaharkituak eskatu dira

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
eu: Ezin izan da GIOChannel irekitzeko kanalizazioa sortu: %s

en: Operation stopped
eu: Eragiketa geldiarazita

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
eu: Nola aldatu joko-taularen tamaina

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
eu: Eremu-tamaina bat hautatu daiteke aplikazioaren hasieran.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
eu: Hautatu honako sareta-tamainetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
eu: 8 × 8 taula 10 minarekin

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
eu: 16 × 16 taula 40 minarekin

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
eu: 30 × 16 taula 99 minarekin

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
eu: taula pertsonalizatua, tamaina ete minen kopurua hautatu dezakezu

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
eu: <link xref="board-size">Taularen tamaina</link> geroago aldatzeko, sakatu eskuineko <gui style="button">Aldatu zailtasuna</gui> botoia.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
eu: Lagundu <app>Minak</app> hobetzen

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
eu: Eman akats baten berri edo iradoki hobekuntza bat

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
eu: <app>Minak</app> aplikazioa boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu. Arazoren bat ikusten baduzu, bete ezazu <em>akatsaren jakinarazpena</em>. Akatsa jakinarazteko, joan <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/> gunera.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
eu: Akatsei segimendua egiteko sistema bat da, erabiltzaileek eta garatzaileek akatsei eta kraskadurei buruzko xehetasunak eman ditzaten edo hobekuntza eskatu ditzaten balio duena.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
eu: Parte hartzeko, kontu bat sortu beharko duzu. Horrela, akatsak bete, iruzkinak egin eta zure akatsak duen egoerari buruzko eguneraketak posta bidez eskuratu ahal izango dituzu. Oraindik konturik ez baduzu, egin klik <gui>Hasi saioa/Erregistratu</gui> estekan kontu bat sortzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
eu: Kontu bat sortu ondoren, hasi saioa eta egin klik <gui>Auzi berria</gui> aukeran. Akats bat jakinarazi baino lehen, irakurri <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">akatsak idazteko gidalerroak</link> eta <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">arakatu</link> lehendik dadudenak, jakiteko ea zure akatsa jadanik badagoen ala ez.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
eu: Eginbide berria eskatu baduzu, aukeratu <gui>Etiketak</gui> menuko <gui>Eginbidea</gui>. Bete izenburua eta deskribapena eta egin klik <gui>Bidali auziaç</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
eu: Zure txostenari ID zenbaki bat emango zaio eta bere egoera eguneratu egingo da aldaketaren bat dagoenean. Eskerrik asko <app>Minak</app> hobetzen laguntzeagatik.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
eu: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute"><app>GNOME Jokoak</app> garapetzen lagundu</link> nahi baduzu, <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> edo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">posta-zerrenda</link> erabili dezakezu.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
eu: GNOME Jokoak aplikazioaren erabiltzaile-laguntza boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
eu: Nola erabili banderak

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
eu: Banderak erabiltzen dira mina bat dagoela susmatzen den lauzak markatzeko. Lauza batean bandera bat ezartzen bada, lauza horretan klik egitea eragozten da, horrela leherketa bat gertatu dadin eta jokoa amaitu dadin saihesteko.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
eu: Banderen itxura zehatza gaiaren araberakoa da. Gaia aldatzeko, sakatu leihoaren goiko eskuineko aldean dagoen menu-botoia eta ondoren hautatu <gui style="menuitem">Itxura</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
eu: Nola kokatu banderak lauzetan

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
eu: Banderak ez dira klik eginda kokatzen. Hori egiteko:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
eu: egin eskuineko klik lauza zuri batean.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
eu: <em>Galdera-banderaren</em> erabilera

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
eu: Lauza batek mina bat duen ziur ez badakizu, <em>galdera-bandera</em> erabili dezakezu.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
eu: <em>Ez nago ziur</em> bandera bat lauza batean kokatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
eu: Egin eskuineko klik bi aldiz lauza batean, edo eskuineko klik bakarra bandera duen lauzan.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
eu: Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta gaitu <gui style="checkbox">Erabili galdera-banderak</gui> hobespena.

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
eu: Puntuaziorik onenak

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
eu: Puntuaziorik onenen zerrendan, mina-eremuen motetako bakoitza garbitzeko erabili diren hamar denborarik azkarrenak ageri dira.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
eu: GNOME Minak

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
eu: GNOME Minak

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Mines
eu: <_:media-1/> GNOME Minak

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
eu: Joko berria hasteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
eu: Sakatu eskuineko <gui style="button">Jokatu berriro</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
eu: <link xref="board-size">Taularen tamaina</link> aldatzeko, sakatu eskuineko <gui style="button">Aldatu zailtasuna</gui> botoia.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
eu: Jokoaren arauak

en: GNOME Mines
eu: GNOME Minak

en: Clear hidden mines from a minefield
eu: Zedarritu mina-eremuko minak

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
eu: GNOME Minak puzzle joko bat da, bere helburua ezkutatutako minak aurkitzea izanik. Jarri bandera minak dituzten lekuei ahalik eta azkarren mahaia seguruagoa izateko. Mahaiko mina guztiei bandera jarritakoan irabaziko duzu jokoa. Kontu eduki mina bat ez lehertzearekin, bestela jokoa amaitzen delako.,

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
eu: Jokoaren hasieran mahaiaren tamaina hauta dezakezu. Larritasunean aurkitzen bazara, argibide bat eska dezakezu: zigor gisa denbora gehitzen zaizun arren, mina bat zapaltzea baino hobeagoa da.

en: Mines
eu: Minak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
eu: dragamina;

en: Small board
eu: Taula txikia

en: Medium board
eu: Taula ertaina

en: Big board
eu: Taula handia

note: #-#-#-#-#  2393 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
eu: Erabili beharreko gaia

note: #-#-#-#-#  2393 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
eu: Erabili beharreko fitxa-gaiaren izena.

en: Use the unknown flag
eu: Erabili bandera ezezaguna

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
eu: Ezarri egia laukiak ezezagun gisa markatu ahal izateko.

en: Enable automatic placing of flags
eu: Gaitu banderen kokapen automatikoa

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
eu: Ezarri egia gisa nahikoa lauki bistaratu direnean gnomine-k automatikoki mina bandera jartzeko

note: #-#-#-#-#  760 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget) #-#-#-#-#  809 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled) #-#-#-#-#  810 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Enable animations
eu: Gaitu animazioak

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
eu: Ezarri 'false' (faltsua) gisa gaiak definitutako animazioen trantsizioak desgaitzeko

en: Number of columns in a custom game
eu: Joko pertsonalizatuaren zutabe kopurua

en: Number of rows in a custom game
eu: Joko pertsonalizatuaren errenkada kopurua

en: The number of mines in a custom game
eu: Joko pertsonalizatuaren mina kopurua

note: #-#-#-#-#  2393 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
eu: Taularen tamaina

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
eu: Taularen tamaina (0-2 = txikia-handia; 3 = pertsonalizatua)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
eu: Leihoa eta jokoa

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
eu: Berrabiarazi jokoa uneko ezarpenekin

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
eu: Ireki menua

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
eu: Jokoaren tamainaren hautapena

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
eu: Jokoaren tamaina: txikia

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
eu: Jokoaren tamaina: ertaina

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
eu: Jokoaren tamaina: handia

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
eu: Jokoaren tamaina: pertsonalizatua

[ctx: shortcut window]
en: In-game
eu: Joko barruan

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
eu: Mugitu teklatuaren kurtsorea

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
eu: Erakutsi eremua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
eu: Txandakatu eremuaren banderaren egoera

en: Percent _mines
eu: Minen _ehunekoa

en: _Play Game
eu: _Hasi jokoa

en: Change _Difficulty
eu: Aldatu _zailtasuna

en: _Best Times
eu: Denbora _onenak

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label of a button displayed at the end of a level; restarts the game #-#-#-#-#  2393 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
eu: Jokatu _berriro

en: Small game
eu: Joko txikia

en: Medium game
eu: Joko ertaina

en: Big game
eu: Joko handia

en: _Use Question Flags
eu: _Erabili galderen banderak

en: _About Mines
eu: Minak jokoari _buruz

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
eu: Mina-eremua:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
eu[0]: %d × %d, mina %d
eu[1]: %d × %d, %d mina

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
eu[0]: mina <b>%d</b>
eu[1]: <b>%d</b> mina

en: Do you want to start a new game?
eu: Joko berri bat hastea nahi duzu?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
eu: Joko berri bat hasten baduzu, unekoa galduko da.

en: Keep Current Game
eu: Mantendu uneko jokoa

en: St_art Over
eu: _Hasi hasieratik

en: Play _Again
eu: Jokatu _berriro

en: Resizing and SVG support:
eu: Tamaina-aldatzea eta SVG onartzea:

en: Clear explosive mines off the board
eu: Garbitu mina leherkariak taulatik

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
eu: Idatzi ISO fitxategi bat USB gailu anitzetara aldi berean

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
eu: GNOME MultiWriter ISO fitxategi bat USB gailu anitzetara aldi berean idazteko erabil daiteke. Onartutako unitate-tamainak  1GB eta 32GB artekoak dira.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
eu: MultiWriter erabilgarria da kalitate-probak egiteko, GNOME Live irudiak sortzeko kode-lasterketetarako edo ehunka LiveUSB sortu eta erakustazoka batean banatzeko.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
eu: Aldi berean 10 gailu baino gehiagotan idazteak USB bus-a buxatu dezake biltegiratze-gailu gehienen kasuan. Gailu gehiagotan aldi berean idazteko bi modu daude:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
eu: Erabili USB 3.0 kontzentragailuak, baita biltegiratze-gailuak USB 2.0 badira ere

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
eu: Instalatu beste USB 2.0 PCIe erro-kontzentragailu bat

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
eu: MultiWriter jatorriz ColorHug proiektuaren atala izateko idatzi zen, baina aplikazio independente gisa garatzen hasi zen 2015ean.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
eu: Aplikazioaren hasierako pantaila

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
eu: Irudiak idazten eta egiaztatzen

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
eu: Gailu guztiak idatzi dira

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
eu: Irudia;Writer;ISOa;USBa;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
eu: USB diskoetan idatziko den fitxategi-izena

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
eu: Konektatutako USB diskoetan idatziko den ISO irudiaren fitxategi-izena.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
eu: Erabiliko den gehieneko hari kopurua

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
eu: Datuak kopiatzean erabiliko den gehieneko hari paraleloen kopurua.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
eu: Idaztean, hustu unitatea erabat

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
eu: Idatzi ISOa unitatean eta ondoren hustu unitatearen gainerako espazioa.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
eu: Egiaztatu ISO irudia ongi idatzi dela

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
eu: Irakurri eta egiaztatu gailu bakoitzeko ISO irudia idazketa osatu ondoren.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
eu: Ikuskatu gailua irudiak idatzi baino lehen

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
eu: Ikuskatu gailua haren tamaina uneko tamaina dela egiaztatzeko.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
eu: Erakutsi abisu bat gailu batean idatzi baino lehen

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
eu: Erakutsi abisuzko elkarrizketa-koadro bat gailuaren edukiak ezabatu egingo direla baieztatzeko.

en: Check the device
eu: Egiaztatu gailua

en: Authentication is required to probe the device
eu: Autentifikazioa behar da gailua aztertzeko

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
eu: Ongi idatzi da

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
eu: %.1f MB/s-ko abiaduran idazten…

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
eu: Idazten…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
eu: %.1f MB/s-ko abiaduran egiaztatzen…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data
en: Verifying…
eu: Egiaztatzen…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
eu: USB Flash unitatea

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
eu: Kontzentragailu-etiketa berria

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
eu: Irudia ongi idatzi da

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
eu: Ezin izan da ireki

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
eu: Aukeratu idatziko den fitxategia

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
eu: ISO fitxategiak

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
eu: ISOa gailuetan idazten

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
eu: DIsko guztietan idatzi?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
eu: Unitateetako datu guztiak ezabatuko dira.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
eu: ISO fitxategia diskoaren edukiera baino txikiagoa da.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
eu: Unitateetako zenbait eduki forentse-tresnak erabilita aurkitu ahal dira, baita kopiatu ondoren ere.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
eu: Ulertzen dut

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
eu: GNOME MultiWriter aplikazioari buruz

note: TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: Probe
eu: Aztertu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
eu: Onartu kontzentragailuetako etiketen izenak aldatzea

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
eu: Huts egin du komando-lerroko aukeren analisiak

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
eu: Hasi kopiatzen

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
eu: <app>Fitxategiak</app> aplikazioaren ordezko sinple eta dotorea musikaren direktorioa erakusteko.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
eu: Musika aplikazioaren sarrera

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
eu: Musika

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
eu: Musika

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
eu: <_:media-1/> Musika

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
eu: Erreproduzitu abesti bat

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
eu: Kendu abestiak eta erreprodukzio-zerrenda

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
eu: Erreproduzitu zure abesti gogokoenak.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
eu: Erreproduzitu musika

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
eu: Zure musikarik gogokoena erreproduzitu dezakezu bai zerrenda bat sortuta bai nahi duzun abestian klik eginda.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
eu: <em>Erreprodukzio-zerrendetan</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
eu: Hautatu erreprodukzio-zerrenda bat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
eu: Egin klik eskuinaldeko gurpil-botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
eu: Egin klik <gui>Erreproduzitu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
eu: Gehitu abestiak erreprodukzio-zerrendei albumak erabilita.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda bat albumak erabilita

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
eu: Zure albumak ikus ditzakezu <gui style="button">Albumak</gui> botoian klik eginez.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
eu: Abesti guztiak album bati gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
eu: Egin klik leihoko goi eskuineko kontrol-botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
eu: Hautatu albumak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
eu: Egin klik <gui style="button">Gehitu erreprodukzio-zerrendari</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
eu: Egin klik <gui>Erreprodukzio-zerrenda berria</gui> aukeran eta idatzi zure zerrendaren izena.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Hautatu</gui> botoian.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
eu: Abesti jakin batzuetarako erreprodukzio-zerrenda bat ere sortu dezakezu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
eu: Album bateko abesti hautatuak gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
eu: Egin klik album batean.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
eu: Egin klik kontrol-botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
eu: Hautatu abestiak.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
eu: Abesti guztiak hautatzeko, egin klik tresna-barrako <guiseq><gui>Egin klik elementuen gainean hautatzeko</gui><gui>Hautatu dena</gui></guiseq> aukeran, edo sakatu <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
eu: Hautapena garbitzeko, egin klik tresna-barrako <guiseq><gui>Egin klik elementuen gainean hautatzeko</gui><gui>Ez hautatu ezer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda zure abestirik gogokoenak hautatuta.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
eu: Sortu erreprodukzio-zerrendak abestiak erabilita

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
eu: Abesti guztiak bistaratu daitezke <gui style="button">Abestiak</gui> botoia erabilita.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
eu: Erreprodukzio-zerrenda berria sortzeko <em>Abestiak</em> bistan zauden bitartean:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
eu: Hautatu erreprodukzio-zerrendari gehitu nahi dizkiozun abesti guztiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
eu: Egin klik <gui style="button">Erreprodukzio-zerrenda berria</gui> aukeran eta idatzi izen bat zure zerrendarako.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda zure artistarik gogokoenak hautatuta.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
eu: Sortu erreprodukzio-zerrendak artistak erabilita

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
eu: Artista guztiak eta beren abestiak bistaratu daitezke <gui style="button">Artistak</gui> botoia erabilita.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
eu: Erreprodukzio-zerrenda berria sortzeko <em>Artistak</em> bistan zauden bitartean:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
eu: Hautatu erreprodukzio-zerrendari gehitu nahi dizkiozun artista guztiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
eu: Egin klik <gui>Hautatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
eu: Kendu gehiago nahi ez duzun erreprodukzio-zerrenda bat.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda bat

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
eu: Gehiago nahi ez duzun erreprodukzio-zerrenda bat kendu dezakezu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi duzun erreprodukzio-zerrenda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
eu: Egin klik <gui>Ezabatu</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
eu: Ezabatu abestiak erreprodukzio-zerrendatik.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
eu: Kendu abestiak

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
eu: Gehiago nahi ez dituzun abestiak kendu ditzakezu erreprodukzio-zerrenda batetik.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
eu: Hautatu abestiak ezabatu nahi dizkiozun erreprodukzio-zerrenda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
eu: Egin klik tresna-barrako kontrol-botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
eu: Hautatu ezabatu nahi dituzun abesti guztiak.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Kendu erreprodukzio-zerrendatik</gui> aukeran.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
eu: Errepikatu erreprodukzio-zerrendako abesti guztiak edo uneko abestia soilik.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
eu: Nola erreproduzitu ditzaket abestiak modu errepikatuan?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
eu: Ataza-barran, egin klik eskuinaldeko botoian:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
eu: Hautatu <gui>Errepikatu abestia</gui> abesti bakar bat errepikatzeko.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
eu: Hautatu <gui>Errepikatu dena</gui> erreprodukzio-zerrendako abesti guztiak errepikatzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
eu: Erreproduzitu erreprodukzio-zerrendako abestiak ausaz.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
eu: Nola erreproduzitu ditzaket abestiak ausaz?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
eu: Ataza-barran, egin klik eskuinaldeko botoian eta hautatu <gui>Ausaz</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
eu: Egin bilaketak zure musika-bilduman.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
eu: Aurkitu musika

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
eu: Albumetan, artistetan, abestietan eta erreprodukzio-zerrendetan egin ditzakezu bilaketan. Hautatu zer bilatu nahi duzun eta egin klik <gui>Bilatu</gui> botoian bilaketa hasteko.

en: GNOME Music
eu: GNOME Musika

en: Play and organize your music collection
eu: Erreproduzitu eta antolatu zure musika-bilduma

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
eu: Zure musika errproduzitzeko modu erraza. Aurkitu musika automatikoki zure ordenagailuan, sare lokalean eta lineako zerbitzuetan.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
eu: Aurkitu pistak zure bilduma lokalean, eskuratu musika DLNA zerbitzarietatik edo bilatuzerbait berria Jamendu eta Magnatune zerbitzuetan.

en: The GNOME Music developers
eu: GNOME Musika aplikazioaren garatzaileak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
eu: Musika;Erreproduzitzailea;

en: Playback repeat mode
eu: Erreprodukzioa errepikatzeko modua

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
eu: Balioak erreprodukzioa errepikatuko edo ausaz erreproduzituko den bilduman zehar zehazten du. Balio erabilgarriak: “none” (errepikatzea edo ausaz erreproduzitzea desgaituta), “song” (errepikatu uneko abestia), “all” (errepikatu erreprodukzio-zerrenda, ez-ausaz) eta “shuffle” (ausaz erreproduzitu zerrenda, osoa errepikatuko duela suposatzen da).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
eu: Albumen erreprodukzioen irabazia (ReplayGain) gaitzen/desgaitzen du

en: Inital state has been displayed
eu: Hasierako egoera bistaratu da

en: Set to true when initial state has been displayed
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa hasierako egoera bistaratzen denean

en: Inhibit system suspend
eu: Galarazi sistema esekitzea

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
eu: Musika erreproduzitzen ari den bitartean sistema eseki dadin galarazten du

en: Report music history to Last.fm
eu: Igorri musika-historia Last.fm guneari

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
eu: Abestien izenak eta "unean erreproduzitzen" Last-fm guneari igortzea gaitzen edo desgaitzen du.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
eu: Copyright © 2018 GNOME Music garatzaileak

en: A music player and management application for GNOME.
eu: GNOMEren aplikazio bat musika erreproduzitzeko eta kudeatzeko.

en: Visit GNOME Music website
eu: Bisitatu GNOME Music-en webgunea

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
eu: GNOME Music software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software
    Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan,
    edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez
    gero.
    
    GNOME Music erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE;
    era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU
    PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU
    Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso
    beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301,
    USA.

en: Running Length
eu: Iraupena

en: Last.fm Account
eu: Last.fm kontua

en: Report Music Listening
eu: Eman musika entzutearen berri

en: _About Music
eu: _Musikari buruz

[ctx: shortcut window]
en: Playback
eu: Erreproduzitu

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
eu: Erreproduzitu/pausarazi

[ctx: shortcut window]
en: Next song
eu: Hurrengoa abestia

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
eu: Aurreko abestia

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
eu: Txandakatu errepikatzea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
eu: Txandakatu ausazkoa

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
eu: Joan albumetara

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
eu: Joan artistetara

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
eu: Joan abestietara

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
eu: Joan zerrendatara

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
eu: Last.fm musika aurkitzeko zerbitzu bat da, entzuten duzun musikaren araberako gomendio pertsonalizatuak ematen dizkizuna.

en: Music Reporting Not Setup
eu: Abestien berri ematea ez dago konfiguratuta

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
eu: Hasi saioa zure Last.fm kontuan entzuten duzun musikaren berri emateko.

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
eu: Ausaz/Ez errepikatu

[ctx: context menu item]
en: Play
eu: Erreproduzitu

en: Add to Playlist…
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrendari…

en: Playlist Name
eu: Zerrendaren izena

en: Enter a name for your first playlist
eu: Sartu aurreneko zerrendaren izena

en: Songs
eu: Abestiak

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
eu: Gehien erreproduzitua

en: Unable to play the file
eu: Ezin da fitxategia erreproduzitu

en: _Find in {}
eu: _Bilatu hemen: {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
eu[0]: {} behar da fitxategia erreproduzitzeko, baina ez dago instalatuta.
eu[1]: {} behar dira fitxategia erreproduzitzeko, baina ez daude instalatuta.

en: Playing music
eu: Musika erreproduzitzen

en: Your XDG Music directory is not set.
eu: Zure XDG musika direktorioa ez dago ezarrita.

en: Music folder
eu: Musikaren karpeta

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
eu: Zure {} edukiak hemen agertuko dira.

en: Hey DJ
eu: Hi DJ

en: No music found
eu: Ez da musikarik aurkitu

en: GNOME Music could not connect to Tracker
eu: GNOME Musika ezin izan da Tracker-ekin konektatu

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
eu: Zure musika-fitxategiak ezin dira indexatu Tracker exekutatzen ez bada

en: Your system Tracker version seems outdated
eu: Zure sistemako Tracker bertsioa zaharkituta dagoela dirudi

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
eu: Musika aplikazioak Tracker 3.0.0 bertsioa edo berriagoa behar du

en: Artists Results
eu: Artisten emaitzak

en: Albums Results
eu: Albumen emaitzak

en: {} minute | {} minutes
eu[0]: Minutu {}
eu[1]: {} minutu

en: Disc {}
eu: {} diskoa

en: Selected {} song | Selected {} songs
eu[0]: Abesti {} hautatuta
eu[1]: {} abesti hautatuta

en: Your music listening is reported to Last.fm.
eu: Entzuten duzun musikaren berri ematen ari zaio Last-fm zerbitzuari.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
eu: Entzuten duzun musikaren berri ez zaio ematen ari Last-fm zerbitzuari.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
eu: Saioa hasita {} erabiltzailearekin

en: Playlist {} removed
eu: {} zerrenda kenduta

en: {} removed from {}
eu: {} kenduta hemendik: {}

en: {} Song | {} Songs
eu[0]: Abesti {}
eu[1]: {} abesti

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
eu: Copyright-a © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
eu: Sareko tresnak

en: Graphical user interface for common network utilities
eu: Sareko utilitate arruntetarako erabiltzaile-interfaze grafikoa

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
eu: %s - Sareko tresnak

en: View information about your network
eu: Ikusi sareari buruzko informazioa

en: network;monitor;remote;
eu: sarea;monitorizazioa;urrunekoa;

en: Historically used hostnames
eu: Erabilitako ostalari-izenen historia

en: A list of hostnames previously used
eu: Aurrez erabilitako ostalari-izenen zerrenda

en: Historically used usernames
eu: Erabilitako erabiltzaile-izenen historia

en: A list of usernames previously used
eu: Aurrez erabilitako erabiltzaile-izenen zerrenda

en: Historically used domains
eu: Erabilitako domeinuen historia

en: A list of domains previously used
eu: Aurrez erabilitako domeinuen zerrenda

en: Beep on ping
eu: Egin soinu-seinalea ping egitean

en: Copy as text _report
eu: Kopiatu _testu-txosten gisa

en: Devices - Network Tools
eu: Gailuak - Sareko tresnak

en: _Network device:
eu: _Sareko gailua:

en: IP Information
eu: IP informazioa

en: Hardware address:
eu: Hardwarearen helbidea:

en: Multicast:
eu: Multidifusioa:

en: Link speed:
eu: Esteka-abiadura:

en: Interface Information
eu: Interfazearen informazioa

en: Transmitted bytes:
eu: Transmititutako byteak:

en: Received bytes:
eu: Jasotako byteak:

en: Transmission errors:
eu: Transmisio-erroreak:

en: Transmitted packets:
eu: Transmititutako paketeak:

en: Received packets:
eu: Jasotako paketeak:

en: Reception errors:
eu: Jasotze-erroreak:

en: Collisions:
eu: Talkak:

en: Interface Statistics
eu: Interfazearen estatistikak

en: requests
eu: eskaerak

en: Unlimited requests
eu: Mugarik gabeko eskaerak

en: Send:
eu: Bidali:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea 'ping' egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Network address
eu: Sareko helbidea

en: _Network address:
eu: _Sareko helbidea:

en: Round Trip Time Statistics
eu: Joan-etorriko denboraren estatistikak

en: Packets transmitted:
eu: Transmititutako paketeak:

en: Successful packets:
eu: Pakete arrakastatsuak:

en: Packets received:
eu: Jasotako paketeak:

en: Transmission Statistics
eu: Transmisio-estatistikak

en: Routing Table Information
eu: Bideratze-taulen informazioa

en: Active Network Services
eu: Sareko zerbitzu aktiboak

en: Multicast Information
eu: Multidifusioko informazioa

en: Netstat
eu: Sareko estatistikak

en: Output for net stat
eu: Sare-estatistiken irteera

en: Netstat output
eu: Sareko estatistiken irteera

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea bidea egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Output for traceroute
eu: Bide-aztarnariaren irteera

en: Traceroute output
eu: Bide-aztarnariaren irteera

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea bidea egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Traceroute
eu: Bide-aztarnaria

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea irekitako atakak eskaneatzeko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Output for port scan
eu: Ataka eskaneatzearen irteera

en: Port scan output
eu: Ataka-eskaneatzearen irteera

en: Port Scan
eu: Ataka-eskaneatzea

en: _Information type:
eu: _Informazio mota:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
eu: Sartu domeinua bilaketa egiteko. Adibidez, domeinua.com edo ftp.domeinua.com

en: Output for lookup
eu: Bilaketaren irteera

en: Lookup output
eu: Bilaketaren irteera

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea erabiltzaileari 'finger' egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
eu: Sartu erabiltzailea 'finger' egiteko

en: Output for finger
eu: Finger-en irteera

en: Finger output
eu: Finger-en irteera

en: _Domain address:
eu: _Domeinuaren helbidea:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu domeinuaren helbidea bere 'whois' informazioa bilatzeko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Domain address
eu: Domeinuaren helbidea

en: Output for whois
eu: whois-en irteera

en: Whois output
eu: Whois-en irteera

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
eu: Bestelakoak

en: Ethernet Interface
eu: Ethernet interfazea

en: Wireless Interface
eu: Hari gabeko interfazea

en: Modem Interface
eu: Modem interfazea

en: Parallel Line Interface
eu: Ataka paraleloko interfazea

en: Infrared Interface
eu: Infragorri interfazea

en: Loopback Interface
eu: Atzera-begizta interfazea

en: Unknown Interface
eu: Interfaze ezezaguna

en: Network Devices Not Found
eu: Ez da sareko gailurik aurkitu

en: Loopback
eu: Atzera-begizta

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
eu: Sareko gailua:	%s

en: Hardware address:	%s
eu: Hardwarearen helbidea:	%s

en: Multicast:	%s
eu: Multidifusioa:	%s

en: Link speed:	%s
eu: Esteka-abiadura:	%s

en: State:	%s
eu: Egoera:	%s

en: Transmitted packets:	%s
eu: Transmititutako paketeak:	%s

en: Transmission errors:	%s
eu: Transmisio-erroreak:	%s

en: Received packets:	%s
eu: Jasotako paketeak:	%s

en: Reception errors:	%s
eu: Jasotze-erroreak:	%s

en: Collisions:	%s
eu: Talkak:	%s

en: Looking up %s
eu: %s bilatzen

en: Address Type
eu: Helbide-mota

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
eu: Iturburua	TTL	Helbide-mota	Erregistro-mota1	Bereizmena

en: Load information for a network device
eu: Kargatu sareko gailuaren informazioa

en: Send a ping to a network address
eu: Bidali ping bat sareko helbide batera

en: HOST
eu: OSTALARIA

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
eu: Eskuratu sareko estatistiken informazioa. Hauek dira baliozko aukerak: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
eu: Egin bidea sareko helbide batera

en: Port scan a network address
eu: Sareko helbide bateko ataka-eskaneatzea

en: Look up a network address
eu: Bilatu sareko helbidea

en: Finger command to run
eu: Finger komandoa exekutatzeko

en: USER
eu: ERABILTZAILEA

en: Perform a whois lookup for a network domain
eu: Egin whois bilaketa sareko domeinu baterako

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
eu: %s fitxategia ez da existitzen, begiratu gnome-nettool ondo instalatuta dagoen

en: Netmask / Prefix
eu: Sare-maskara / Aurrizkia

en: Default Information
eu: Informazio lehenetsia

en: Internet Address
eu: Interneteko helbidea

en: Canonical Name
eu: Izen kanonikoa

en: CPU / OS Type
eu: PUZ / SE mota

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
eu: Exchange postontzia

en: Mailbox Information
eu: Postontziaren informazioa

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
eu: Izen-zerbitzaria

en: Host name for Address
eu: Ostalariaren izena helbiderako

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
eu: Hasierako emailea (SOA)

en: Text Information
eu: Testuaren informazioa

en: Well Known Services
eu: Zerbitzu ezagunak

en: Any / All Information
eu: Edozein edo informazio guztia

en: Getting routing table
eu: Bidearen taula eskuratzen

en: Getting active Internet connections
eu: Interneteko konexio aktiboak eskuratzen

en: Getting group memberships
eu: Taldeko kideak eskuratzen

en: IP Source
eu: IP iturburua

en: Port/Service
eu: Ataka/Zerbitzua

en: Destination/Prefix
eu: Helburua/Aurrizkia

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
eu: Protokoloa	IP iturburua	Ataka/Zerbitzua	Egoera

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
eu: Helburua	Atebidea	Sare-maskara	Interfazea

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
eu: Interfazea	Kidea	Taldea

en: A network address was not specified
eu: Sareko helbidea ez duzu zehaztu

en: Please enter a valid network address and try again.
eu: Sartu sareko helbidea eta saiatu berriro.

en: The address '%s' cannot be found
eu: '%s' helbidea ezin da aurkitu

en: A domain address was not specified
eu: Domeinuaren helbidea ez duzu zehaztu

en: Please enter a valid domain address and try again.
eu: Sartu domeinuaren helbidea eta saiatu berriro.

en: An error occurred when try to run '%s'
eu: Errore bat gertatu da '%s' exekutatzen saiatzean

en: Information not available
eu: Informazioa ez dago erabilgarri

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
eu: Denbora (ms):

en: Seq. No.:
eu: Sek. zbkia.:

en: Sending ping requests to %s
eu: Ping eskaera hona bidaltzen: %s

en: Seq
eu: Sekuentzia

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
eu: Byte	Iturburua	Sekuentzia	Denbora	Unitate

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
eu: Gutxieneko denbora:	%s ms

en: Time average:	%s ms
eu: Batez besteko denbora:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
eu: Gehienezko denbora:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
eu: Transmititutako paketeak:	%s

en: Packets received:	%s
eu: Jasotako paketeak:	%s

en: Successful packets:	%s
eu: Pakete arrakastatsuak:	%s

en: Scanning %s for open ports
eu: %s eskaneatzen, irekitako atakak aurkitzeko

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
eu: Ataka	Egoera	Zerbitzua

en: Tracing route to %s
eu: %s-(e)ra bidea irekitzen

en: Hop
eu: Saltoa

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
eu: Saltoa	Ostalari-izena	IPa	1. denbora

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
eu: %s sisteman instalatu behar da programaren funtzio hau erabiltzeko.

en: Getting information of %s on "%s"
eu: "%2$s"-(e)ko %1$s-(r)en informazioa eskuratzen

en: Getting information of all users on "%s"
eu: "%s"-(e)ko erabiltzaile guztien informazioa eskuratzen

en: Getting the whois information of %s
eu: %s-(r)en 'whois' informazioa eskuratzen

en: Guide a worm around a maze
eu: Gidatu harra labirintoan zehar

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
eu: Kontrolatu zizare bat opariak jan eta handiago bihurtzeko. Gainditu zizare etsaiak izozkiak eta doughnuts-ak jaten dituzun bitartean zure luzera handiagotzeko. Zizare bakoitzak hamar bizi ditu eta bat galtzen du paretaren, beste zizare baten edo bere buruaren aurka talka egitean. Zizare etsaiak zu bezalaxe bonus-en atzetik dabiltza, kontu ibili beraz: luzeegiak badira ez duzu leku handirik izango mugitzeko.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
eu: Zailtasuna handiagotzen duten 26 maila desberdinetako bidaia da. Hasierako mailak pareta gutxi batzuekin daude, baina ondorengoetan lekuak estutzen dira eta telegarraioak gauzak interesgarriagoak egiten dituzte.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
eu: Jokatu zizareak diren bost etsairen kontra, edo partekatu teklatua lagun batekin jokatzeko.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
eu: jokoa;sugea;mahai-jokoa;

en: Width of the window in pixels.
eu: Leihoaren zabalera (pixeletan).

en: Height of the window in pixels.
eu: Leihoaren altuera (pixeletan).

en: true if the window is maximized.
eu: Ezarri true (egia) gisa leihoa maximizatzeko.

en: Size of game tiles
eu: Fitxen tamaina

en: Size of game tiles.
eu: Fitxen tamaina.

en: Game level to start on
eu: Jokoa zein mailatan hasiko den

en: Game level to start on.
eu: Jokoa zein mailatan hasiko den.

en: Worms movement speed
eu: Harren mugimenduen abiadura

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
eu: Harren abiadura, ‘1’ balioa “azkarra” da eta ‘4’ balioa “motela”.

en: Enable sounds.
eu: Gaitu soinuak.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
eu: Gaitu gainordain faltsuak

en: Enable fake bonuses.
eu: Gaitu gainordain faltsuak.

en: Number of human players
eu: Giza jokalarien kopurua

en: Number of human players.
eu: Giza jokalarien kopurua.

en: Number of AI players
eu: AAko jokalarien kopurua

en: Number of AI players.
eu: AAko jokalarien kopurua.

en: Color to use for worm
eu: Harraren kolorea

en: Color to use for worm.
eu: Harraren kolorea.

en: Key to use for motion up.
eu: Gora joateko tekla.

en: Key to use for motion down.
eu: Behera joateko tekla.

en: Key to use for motion left.
eu: Ezkerrera joateko tekla.

en: Key to use for motion right.
eu: Eskuinera joateko tekla.

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game #-#-#-#-#  2393 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: label o
en: Let’s _Play
eu: Joka _dezagun

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
eu: Ongi etorri harrak!

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
eu: Jan gauzak beste harren baino lehenago, baina ez ukitu ezer!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
eu: Jokoa konfiguratzean

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
eu: Hurrengo pantaila

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
eu: Aurreko pantala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
eu: Pausatu edo berrekin

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
eu: Nibbles jokoari _buruz

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
eu: Hautatu giza jokalarien kopurua.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
eu: Hautatu ordenagailu jokalarien kopurua.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
eu: 1. harra

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
eu: 2. harra

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
eu: 3. harra

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
eu: 4. harra

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
eu: Harraren kolorea

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
eu: _Hasiberria

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
eu: _Motela

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
eu: _Bizkorra

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
eu: _Gaitu gainordain faltsuak

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
eu: %d. jokalaria

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
eu: Desgaitu gainordain faltsuak

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
eu: Hasi emandako mailan (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
eu: Ezarri nibble kopurua (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
eu: Ezarri jokalari kopurua (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
eu: Ezarri harren abiadura (4-1, 4 motela da)

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
eu: Hasiera-mailak 1 eta 26 artekoa izan behar du.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
eu: 4 eta 6 nibble artean soilik izan daitezke.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
eu: 1 eta 4 jokalari artean soilik izan daitezke.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
eu: Abiadurak 4 (motela) eta 1 (azkarra) artekoa izan behar du.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
eu: “--disable-fakes” (-d) eta “--enable-fakes” (-e) argumentuak elkarrekiko esklusiboak dira.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
eu: GNOMEren har-jokoa

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
eu: Ziur zaude joko berria hastea nahi duzula?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
eu: Joko berri bat hasten baduzu, unekoa galduko duzu.

note: #-#-#-#-#  438 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
eu: %d. maila

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
eu: Gezurrezko hasiberria

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
eu: Gezurrezko motela

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
eu: Gezurrezko tartekoa

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
eu: Gezurrezko bizkorra

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
eu: Zailtasun maila:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
eu: %d. maila osatu da.

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
eu: _Hurrengo maila

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
eu: Jokoa osatu duzu.

en: %d Point | %d Points
eu[0]: Puntu %d
eu[1]: %d puntu

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
eu: (%ld puntu gehiago aurrendari izateko)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
eu: Hautatutako tekla jadanik esleituta dago.

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
eu: E_zarri dena den

en: List of providers that are allowed to be loaded
eu: Kargatzea baimenduta dauden hornitzaileen zerrenda

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
eu: Kargatzea baimenduta dauden hornitzaileak adierazten dituzten kateen zerrenda (lehenetsia: 'all'). Abioan soilik ebaluatzen da hau.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
eu: Huts egin du honentzako hornitzailea bilatzean: %s

en: IsLocked property is set for account
eu: IsLocked propietatea kontuarentzako ezarri da

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
eu: Ez da kontuaren ProviderType propietatea ezarri

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
eu: Huts egin du “%s” elementua bilatzean

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
eu: “%s” erabiltzaile-izenaren baliogabeko pasahitza (%s, %d):

en: _E-mail
eu: _Helb. elek.

en: User_name
eu: _Erabiltzaile-izena

en: Dialog was dismissed
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi egin da

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
eu: Elkarrizketa-koadroa galdu egin da (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
eu: Errorea Microsoft Exchange zerbitzariarekin konektatzean

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
eu: '200' egoera espero zen zure IDa eskatzean, horren ordez '%d' (%s) egoera jaso da

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
eu: Ezin izan da erantzuna aztertu

en: Ticketing is disabled for account
eu: Kontuaren tiketa sortzea desgaituta dago

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
eu: Ezin izan da gordetako “%s” nagusiaren kredentzialik aurkitu gako-sortan

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
eu: Ez da “%s” nagusiaren pasahitzik aurkitu kredentzialetan

en: Error connecting to Fedora
eu: Errorea Fedorarekin konektatzean

en: Identity service returned invalid key
eu: Identitatearen zerbitzuak baliogabeko gakoa itzuli du

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
eu: Sistemaren ordua baliogabea da. Egiaztatu data eta orduaren ezarpenak.

en: Server does not support PLAIN
eu: Zerbitzariak ez du PLAIN onartzen

en: Server does not support STARTTLS
eu: Zerbitzariak ez du STARTTLS onartzen

en: IMAP and SMTP
eu: IMAP eta SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
eu: “%s” eremu baliogabea “%s” erabiltzailearekin (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
eu: _Zifraketa

en: SSL on a dedicated port
eu: SSL ataka dedikatu batean

en: IMAP _Server
eu: IMAP _zerbitzaria

en: SMTP _Server
eu: _SMTP zerbitzaria

en: Error connecting to IMAP server
eu: Errorea IMAP zerbitzariarekin konektatzean

en: Error connecting to SMTP server
eu: Errorea SMTP zerbitzariarekin konektatzean

en: Enterprise Login (Kerberos)
eu: Enpresako saio-hasiera (Kerberos)

en: _Principal
eu: _Nagusia

en: Log In to Realm
eu: Hasi saioa domeinuan

en: Error connecting to enterprise identity server
eu: Errorea enpresaren identitate zerbitzuarekin konektatzean

en: Error connecting to Last.fm
eu: Errorea Last.fm-rekin konektatzean

en: Media Server
eu: Multimediaren zerbitzaria

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
eu: Eduki pertsonala gehi iezaiokezu aplikazioei multimediaren zerbitzariaren kontua erabiliz.

en: Available Media Servers
eu: Multimediaren zerbitzari erabilgarriak

en: No media servers found
eu: Ez da multimediaren zerbitzaririk aurkitu

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
eu: '200' egoera espero zen atzipen-tokena eskatzean, horren ordez '%d' egoera jaso da (%s)

en: Authorization response:
eu: Baimenaren erantzuna:

en: Authorization response: %s
eu: Baimenaren erantzuna: %s

en: Error getting an Access Token:
eu: Errorea atzipen-tokena lortzean:

en: Error getting identity:
eu: Errorea identitatea lortzean:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
eu: '%s' gisa saioa hasteko eskatu da, baina '%s' gisa hasi da saioa

en: Credentials do not contain access_token
eu: Kredentzialek ez daukate 'access_token'

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
eu: Huts egin du atzipen-tokena freskatzean (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
eu: 'access_token' edo 'access_token_secret' goiburuak falta dira erantzunean

en: Error getting a Request Token:
eu: Errorea eskaera-tokena lortzean:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
eu: '200' egoera espero zen eskaera-tokena lortzeko, horren ordez '%d' egoera jaso da (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
eu: 'request_token' edo 'request_token_secret' goiburuak falta dira erantzunean

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
eu: Kredentzialek ez daukate 'access_token' edo 'access_token_secret'

en: Error connecting to Nextcloud server
eu: Errorea NextCloud zerbitzariarekin konektatzean

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
eu: Ez dago erabiltzaile-izenaren edo sarbidetzaren tokenik

en: Cale_ndar
eu: _Egutegia

en: _Contacts
eu: _Kontaktuak

en: C_hat
eu: _Berriketa

en: Network _Resources
eu: Sareko _baliabideak

en: _Read Later
eu: _Irakurri geroago

en: Prin_ters
eu: _Inprimagailuak

en: _Maps
eu: _Mapak

en: T_o Do
eu: __Egiteko

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
eu: 'ensure_credentials_sync' ez dago inplementatuta %s motan

en: Unknown authentication mechanism
eu: Autentifikazioaren protokoloa ezezaguna

en: Error logging into the account
eu: Errorea kontuan saioa hastean

en: Credentials have expired
eu: Kredentzialak iraungi dira

en: Sign in to enable this account.
eu: Hasi saioa kontu hau gaitzeko.

en: _Sign In
eu: _Hasi saioa

en: A %s account already exists for %s
eu: %2$s(r)en %1$s kontua badago lehendik ere

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
eu: Huts egin du kredentzialak gako-sortatik ezabatzean

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
eu: Huts egin du kredentzialak gako-sortatik eskuratzean

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
eu: Ez da kredentzialik aurkitu gako-sortan

en: Error parsing result obtained from the keyring:
eu: Errorea gako-sortatik eskuratutako erantzuna analizatzean:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
eu: GOA %s kredentzialak %s identitatearentzako

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
eu: Huts egin du kredentzialak gako-sortan gordetzean

en: Cannot resolve hostname
eu: Ezin da ostalari-izena ebatzi

en: Cannot resolve proxy hostname
eu: Ezin da proxyaren ostalari-izena ebatzi

en: Cannot find WebDAV endpoint
eu: Ezin da WebDAV-en amaiera aurkitu

en: Invalid certificate.
eu: Baliogabeko ziurtagiria.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
eu: Ez du “%2$s” identitateko “%1$s” eremurik aurkitu kredentzialetan

en: Initial secret key is invalid
eu: Hasierako ezkutuko gakoa baliogabea

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
eu: Ezin izan da GoaObject eskuratu %s objektu-biderako

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
eu: Sareko %s domeinuak zenbait informazio behar ditu zu bertan sartzeko.

en: Could not find identity in credential cache:
eu: Ezin izan da identitatea aurkitu kredentzialaren cachean:

en: Could not find identity credentials in cache:
eu: Ezin izan dira identitate-kredentzialak aurkitu cachean:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
eu: Ezin izan dira cacheko identitate-kredentzialak iragazi:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
eu: Ezin izan da cacheko identitate-kredentzialen iragazketa bukatu:

en: No associated identification found
eu: Ez da esleitutako identifikaziorik aurkitu

en: Could not create credential cache:
eu: Ezin izan da sortu kredentzialaren cache-a:

en: Could not initialize credentials cache:
eu: Ezin izan da hasieratu kredentzialen cache-a:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
eu: Ezin izan dira kredentzial berriak gorde kredentzialen cache-an:

en: Could not renew identity: Not signed in
eu: Ezin izan da identitatea berritu: ez da sinatu

en: Could not renew identity:
eu: Ezin izan da identitatea berritu:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
eu: Ezin izan dira kredentzialak eskuratu %s identitatea berritzeko:

en: Could not erase identity:
eu: Ezin izan da identitatea ezabatu:

en: Could not find identity
eu: Ezin izan da identitatea aurkitu

en: Could not create credential cache for identity
eu: Ezin izan da kredentzialaren cache-a sortu identitatearentzako

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
eu: GNOMEren paketeak

en: Add or remove software installed on the system
eu: Gehitu edo kendu sisteman instalatutako softwarea

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
eu: 'Paketeak' aplikazioak sisteman paketeak instalatzea edo kentzea baimentzen dizu. Paketeak izenaren, xehetasunen edo fitxategi-izenen arabera bila eta ikus ditzakezu, edo pakete batek beste batzuekiko dituen mendekotasunak ere ikus ditzakezu. Taldeka bilatzea ere baimentzen du, gogoko duzun mahagaineko softwarea modu errazean bilatzeko modu bat da.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
eu: 'Paketeak' PackageKit erabiltzen du, eta edozer banaketan funtzionatzen du, banaketak bereziki duen pakete-kudeatzailearen lanmarkoa erabiliz.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
eu: GNOMEren pakete-eguneratzailea

en: Update software installed on the system
eu: Eguneratu sisteman instalatutako softwarea

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
eu: Pakete-eguneratzaileak sistemako paketeak eguneratzea baimentzen dizu sistema berrabiarazi gabe. Eguneraketa bakoitzari buruzko xehetasunak ikus ditzakezu, zer eguneratuko den aukeratzeko.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
eu: Pakete-eguneratzaileak PackageKit erabiltzen du, eta edozer banaketan funtzionatzen du, banaketak bereziki duen pakete-kudeatzailearen lanmarkoa erabiliz.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
eu: Iturburuak;Biltegiak;Hobespenak;Instalatu;Gorde;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
eu: Aldaketak ez dira berehala aplikatuko, botoi honek guztiak aplikatzen ditu

en: Cancel search
eu: Utzi bilaketa

en: Remove Package
eu: Kendu paketea

en: Visit home page for selected package
eu: Bisitatu hautatutako paketearen webgune nagusia

en: Visit Project Website
eu: Bisitatu proiektuaren webgunea

en: Required Packages
eu: Beharrezko paketeak

en: Dependent Packages
eu: Mendeko paketeak

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
eu: Paketeen iturburuak

en: Refresh Package Lists
eu: Freskatu paketeen zerrendak

en: Package Log
eu: Paketearen erregistroa

en: Only Newest Versions
eu: Pakete berrienak soilik

en: Only Native Packages
eu: Jatorrizko paketeak soilik

en: License Agreement Required
eu: Lizentziaren adostasuna behar da

en: _Accept Agreement
eu: _Onartu kontratua

en: Package Install
eu: Paketeen instalazioa

en: Install selected packages on the system
eu: Instalatu hautatutako paketeak sisteman

en: View past package management tasks
eu: Ikusi pakete-kudeaketaren iraganeko atazak

en: Enable or disable package repositories
eu: Gaitu edo desgaitu paketeen biltegiak

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
eu: Paketeen iturburu batek ordenagailu honetan instala daitezkeen paketeak ditu.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
eu: _Erakutsi arazketa eta garapeneko paketeen iturburuak

en: Software signature is required
eu: Softwarearen sinadura behar da

en: Do you trust the source of the packages?
eu: Paketeen iturburuaz fidatzen zara?

en: Repository name:
eu: Biltegiaren izena:

en: Signature URL:
eu: Sinaduraren URLa:

en: Signature user identifier:
eu: Sinaduraren erabiltzailearen identifikatzailea:

en: Signature identifier:
eu: Sinaduraren identifikatzailea:

en: Do you recognize the user and trust this key?
eu: Ezagutzen duzu erabiltzailea eta bere gakoaz fidatzen zara?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
eu: Pakete-eguneratzailea

en: Updates;Upgrade;
eu: Eguneraketak;Bertsio-berritzea;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
eu: Paketeen eguneraketek erroreak zuzendu, segurtasuneko ahulezia kendu eta eginbide berriak ematen dituzte.

en: _Upgrade
eu: _Bertsio-berritu

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
eu: Pakete bat kentzean, kendu baita ere beste paketeek behar ez dituzten mendekotasunak.

en: Ask the user if additional packages should be installed
eu: Galdetu erabiltzaileari pakete gehigarriak instalatu behar diren

en: Ask the user if additional packages should be installed.
eu: Galdetu erabiltzaileari pakete gehigarriak instalatu behar diren.

en: If search terms should be completed automatically
eu: Bilaketako terminoak automatikoki osatu behar diren

en: If search terms should be completed automatically.
eu: Bilaketako terminoak automatikoki osatu behar diren.

en: Filter using basename in gpk-application
eu: Iragazi oinarrizko izena erabiliz 'gpk-application'-en

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
eu: Iragazi paketeen zerrenda oinarrizko izena erabiliz 'gpk-application'-en.

en: Only show the newest packages in the file lists
eu: Pakete berrienak soilik erakutsi fitxategien zerrendan

en: Only show the newest packages in the file lists.
eu: Pakete berrienak soilik erakutsi fitxategien zerrendan.

en: Only show supported packages in the file lists
eu: Onartutako paketeak soilik erakutsi fitxategien zerrendan

en: Only show supported packages in the file lists.
eu: Onartutako paketeak soilik erakutsi fitxategien zerrendan.

en: Only show native packages in the file lists
eu: Jatorrizko paketeak soilik erakutsi fitxategien zerrendan

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
eu: Makinaren arkitekturarekin bat datozten jatorrizko paketeak soilik erakutsi fitxategien zerrendan.

en: Show the category group menu
eu: Erakutsi kategoriako taldeen menua

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
eu: Erakutsi kategoriako taldeen menua. Hau askoz ere osatuagoa da eta banaketarekiko pertsonalizatuagoa, baina denbora gehiago behar du betetzen.

en: Show the 'All Packages' group menu
eu: Erakutsi 'Pakete guztiak' taldearen menua

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
eu: Erakutsi pakete guztien menuaren elementuak. Motor gehienetan denbora bat beharko du betetzeko, eta normalean amaierako erabiltzaileek ez dute erabiltzen.

en: The search mode used by default
eu: Lehenetsi gisa erabilitako bilaketa modua

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
eu: Lehenetsi gisa erabilitako bilaketa modua. Aukerak: 'name' (izena), 'details' (xehetasunak) edo 'file' (fitxategia).

en: Show all repositories in the package source viewer
eu: Erakutsi biltegi guztiak paketeen iturburuaren ikustailean

en: Show all repositories in the package source viewer.
eu: Erakutsi biltegi guztiak paketeen iturburuaren ikustailean.

en: Only show the newest updates in the list
eu: Eguneraketa berrienak soilik erakutsi zerrendan

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
eu: Eguneraketa berrienak soilik erakutsi zerrendan, eta iragazi oraindik eskuragarri dauden eguneraketa zaharrak.

en: Scroll to packages as they are downloaded
eu: Korritu paketeak deskargatzen diren heinean

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
eu: Korritu paketeak eguneraketen zerrendan deskargatzen edo instalatzen diren heinean

en: Allow applications to invoke the font installer
eu: Baimendu aplikazioei letra-tipoen instalatzaileari deitzea

en: Allow applications to invoke the font installer.
eu: Baimendu aplikazioei letra-tipoen instalatzaileari deitzea.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
eu: Ez ikusi egin behar diren programak saioko D-Bus eskaerak igortzen dituztenean

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
eu: Ez ikusi egin behar diren programak saioko D-Bus eskaerak igortzen dituztenean (komaz bereiztuta).

en: Allow applications to invoke the codec installer
eu: Baimendu aplikazioei kodeken instalatzaileari deitzea

en: Allow applications to invoke the codec installer.
eu: Baimendu aplikazioei kodeken instalatzaileari deitzea.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
eu: Baimendu aplikazioei MIME moten instalatzaileari deitzea

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
eu: Baimendu aplikazioei MIME moten instalatzaileari deitzea.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
eu: Saioko D-Bus eskaera batetik interfazea bistaratzean, erabili automatikoki aukera hauek lehenetsi gisa.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
eu: Saioko D-Bus eskaera batetik interfazea bistaratzean, derrigortu aukera hauek aktibatzea.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
eu[0]: fitxategi %i instalatuta - %s
eu[1]: %i fitxategi instalatuta - %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
eu: Paketerik ez

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
eu: Ez dago honen beharrean dagoen beste paketerik.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
eu[0]: pakete %iek %s behar du
eu[1]: %i paketek %s behar dute

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
eu[0]: %s(e)k azpian zerrendatutako paketeak behar ditu ongi funtzionatzeko.
eu[1]: %s(e)k azpian zerrendatutako paketeak behar ditu ongi funtzionatzeko.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
eu: Pakete hau ez dago beste edozerren mende

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
eu[0]: '%2$s'(e)k pakete gehigarri %1$i behar du
eu[1]: '%2$s'(e)k %1$i pakete gehigarri behar ditu

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
eu[0]: %s(e)k azpian zerrendatutako paketeek behar ditu ongi funtzionatzeko.
eu[1]: %s(e)k azpian zerrendatutako paketeek behar ditu ongi funtzionatzeko.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
eu: Ez da emaitzarik aurkitu.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
eu: Saiatu paketearen izena bilketa-barran sartuz.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
eu: Ez dago paketerik ilaran instalatzeko edo kentzeko.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
eu: Saiatu paketearen azalpena bilatzen bilaketako testuaren inguruko ikonoan klik eginez.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
eu: Saiatu berriro bilaketako beste termino batekin.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
eu: Bilaketa testua baliogabea

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
eu: Bilaketako testuak baliogabeko karaktereak ditu

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
eu: Bilaketa ezin izan da osatu

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
eu: Huts egin du transakzioa exekutatzean

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
eu: Aldaketak ez dira aplikatu

en: Close _Anyway
eu: Itxi _dena den

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
eu: Egin dituzun aldaketak ez dira oraindik aplikatu.

en: These changes will be lost if you close this window.
eu: Aldaketa horiek galdu egingo dira leiho hau ixten baduzu.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
eu: Instalatutako tamaina

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
eu: Bilatu izenaren arabera

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
eu: Bilatu azalpenaren arabera

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
eu: Bilatu fitxategiaren arabera

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: PackageKit librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: PackageKit erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
eu: PackageKit-en webgunea

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
eu: Pakete-kudeatzailearen GNOMErako

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
eu: Sartu bilaketa-hitza edo egin klik kategoria batean hasteko.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
eu: Sartu bilaketa-hitza hasteko.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
eu: Irteten propietateak ezin izan direlako eskuratu

en: Install Software
eu: Instalatu softwarea

note: are we running privileged
en: Package installer
eu: Paketeen instalatzailea

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
eu: Aplikazio hau erabiltzaile pribilegiatu gisa exekutatzen ari da

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
eu: %s erabiltzaile pribilegiatu gisa exekutatzen ari da

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
eu: Paketeak kudeatzeko aplikazioak segurtasun aldetik sentikorrak dira.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
eu: Erabiltzaile pribilegiatu gisa aplikazio grafikoak exekutatzea saihestu beharko litzateke segurtasuneko arrazoiak direla eta.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
eu: Jarraitu _dena den

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
eu: %s, %s, %s eta %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
eu: %s, %s, %s, %s eta %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
eu: hainbat pakete

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
eu: diskoa

en: Failed with unknown error code
eu: Huts egin du errorearen kode ezezagunarekin

en: No package cache is available.
eu: Ez dago paketeen cacherik erabilgarri.

en: Failed to create a thread
eu: Huts egin du haria sortzean

en: Not supported by this backend
eu: Motor honek ez du onartzen

en: An internal system error has occurred
eu: Sistema barneko errore bat gertatu da

en: A security signature is not present
eu: Ez da segurtasunaren sinadura ageri

en: The package is not installed
eu: Paketea ez da instalatu

en: The package was not found
eu: Paketea ez da aurkitu

en: The package is already installed
eu: Paketea jadanik instalatuta dago

en: The package download failed
eu: Huts egin du paketearen deskargak

en: The group was not found
eu: Ez da taldea aurkitu

en: The group list was invalid
eu: Taldearen zerrenda baliogabea da

en: Search filter was invalid
eu: Bilaketako iragazkia baliogabea da

en: The package identifier was not well formed
eu: Paketearen identifikatzailea ez dago ongi osatuta

en: Transaction error
eu: Errorea transakzioan

en: Repository name was not found
eu: Ez da biltegiaren izena aurkitu

en: Could not remove a protected system package
eu: Ezin izan da sistemaren babestutako pakete bat kendu

en: The action was canceled
eu: Ekintza bertan behera utzi da

en: The action was forcibly canceled
eu: Ekintza derrigorrez bertan behera utzi da

en: Reading the configuration file failed
eu: Huts egin du konfigurazioko fitxategia irakurtzean

en: The action cannot be canceled
eu: Ekintza ezin da bertan behera utzi

en: Source packages cannot be installed
eu: Iturburuko paketeak ezin dira instalatu

en: The license agreement failed
eu: Lizentziaren adostasunak huts egin du

en: Local file conflict between packages
eu: Lokaleko fitxategien gatazka paketeen artean

en: Packages are not compatible
eu: Paketeak ez dira bateragarriak

en: Problem connecting to a package source
eu: Arazoa paketeen iturburu batekin konektatzean

en: Failed to initialize
eu: Huts egin du hasieratzean

en: Failed to finalize
eu: Huts egin du amaitzean

en: Cannot get lock
eu: Ezin da blokeoa eskuratu

en: Cannot write repository configuration
eu: Ezin da biltegiaren konfigurazioa idatzi

en: Bad security signature
eu: Segurtasunaren okerreko sinadura

en: Missing security signature
eu: Segurtasunaren sinadura falta da

en: Repository configuration invalid
eu: Biltegiaren konfigurazioa baliogabea

en: Package is corrupt
eu: Paketea hondatuta dago

en: All packages are already installed
eu: Pakete guztiak jadanik instalatuta daude

en: The specified file could not be found
eu: Zehaztutako fitxategia ezin izan da aurkitu

en: No more mirrors are available
eu: Ez dago ispilu gehiagorik erabilgarri

en: No distribution upgrade data is available
eu: Ez dago banaketa bertsio-berritzeko daturik eskuragarri

en: Package is incompatible with this system
eu: Paketea ez da bateragarria sistemarekin

en: No space is left on the disk
eu: Ez dago nahikoa lekurik diskoan

en: Authorization failed
eu: Autorizazioak huts egin du

en: Cannot install from untrusted source
eu: Ezin da iturburu ez-fidagarri batetik instalatu

en: Cannot update from untrusted source
eu: Ezin da iturburu ez-fidagarri batetik eguneratu

en: Cannot get the file list
eu: Ezin da fitxategien zerrenda lortu

en: Cannot get package requires
eu: Ezin da paketeak mendekotasunik eskuratu

en: Cannot disable source
eu: Ezin da iturburua desgaitu

en: The download failed
eu: Deskargak huts egin du

en: Package failed to be removed
eu: Paketeak huts egin du kentzean

en: The package database was changed
eu: Paketearen datu-basea aldatu egin zen

en: Virtual provide type is not supported
eu: Emandako mota birtuala ez dago onartuta

en: Install root is invalid
eu: Instalazioaren erroa baliogabea da

en: Cannot fetch install sources
eu: Ezin dira instalatzeko iturburuak eskuratu

en: Rescheduled due to priority
eu: Lehentasunagatik birplanifikatuta

en: Unfinished transaction
eu: Amaitu gabeko transakzioa

en: Failed with unknown error code.
eu: Huts egin du errorearen kode ezezagunarekin.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
eu: Ez dago sareko konexiorik erabilgarri.
    Egiaztatu sareko konexioaren ezarpenak eta saiatu berriro.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
eu: Paketeen zerrenda berriro eraiki behar da.
    Hau motorrak egin beharko luke automatikoki.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
eu: Erabiltzailearen eskaerak kudeatzen dituen zerbitzua memoriarik gabe gelditu da.
    Berrabiarazi ezazu ordenagailua orain.

en: A thread could not be created to service the user request.
eu: Ezin izan da hari bat sortu erabiltzailearen eskaera zerbitzatzeko.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
eu: Motor honek ez du ekintza onartzen.
    Mesedez, bidal ezazu akats honi buruzko txosten bat banaketako arazketa-aztarnariari, honek ez bailuke inoiz gertatu behar.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
eu: Ustekabeko arazo bat gertatu da.
    Mesedez, bidal ezazu akats honi buruzko txosten bat banaketako arazketa-aztarnariari, honek ez bailuke inoiz gertatu behar.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
eu: Ezin izan da segurtasun fidagarriko erlaziorik sortu paketeen iturburuarekin.
    Egiaztatu zure segurtasuneko ezarpenak.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
eu: Kentzea edo eguneratzea saiatzen ari den paketea ez dago jadanik instalatuta.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
eu: Aldatzen ari zen paketea ez da ez sisteman ez bestelako paketeen iturburuetan aurkitzen.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
eu: Instalatzea saiatzen ari den paketea jadanik instalatuta dago.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
eu: Paketearen deskargak huts egin du.
    Egiaztatu sareko konexioak.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
eu: Talde mota ez da aurkitu.
    Egiaztatu taldeen zerrenda eta saiatu berriro.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
eu: Taldeen zerrenda ezin izan da kargatu.
    Cachea freskatzeak lagun dezake, nahiz eta softwareen iturburuaren errorea ohi izan.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
eu: Ekintza osatzen baimentzen duen pakete bat ezin izan da aurkitu.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: The search filter was not correctly formed.
eu: Bilaketako iragazkia ez da ongi osatu.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
eu: Paketearen identifikatzailea ez zegoen ongi osatuta zerbitzarira bidaltzean.
    Barneko errore bat adierazi ohi duenez, honen berri eman beharko litzateke.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
eu: Zehaztu gabeko transakzioko errore bat gertatu da.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
eu: Paketeen urruneko iturburuaren izena ez da aurkitu.
    Elementu bat gaitu behar duzu Paketeen Iturburuetan.

en: Removing a protected system package is not allowed.
eu: Sistemako babestutako pakete bat kentzea ez dago baimenduta.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
eu: Ekintza bertan behera ongi utzi da eta ez da paketerik aldatu.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
eu: Ekintza bertan behera ongi utzi da eta ez da paketerik aldatu.
    Motorrak ez da garbiki irten.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
eu: Paketearen jatorrizko konfigurazioko fitxategia ezin izan da ireki.
    Ziurtatu zaitez konfigurazioa baliozkoa izateaz.

en: The action cannot be canceled at this time.
eu: Oraingoan ekintza ezin da bertan behera utzi.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
eu: Iturburuko paketeak ez dira horrela instalatu ohi izaten.
    Egiaztatu instalatzea saiatzen ari zaren fitxategiaren hedapena.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
eu: Lizentziaren kontratua ez da onartu.
    Software hau erabiltzeko lizentzia onartu behar da.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
eu: Bi paketek fitxategi berdina ematen dute.
    Paketeak iturburu desberdinetatik nahastean gertatu ohi da.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
eu: Elkarrekin bateragarriak ez diren hainbat pakete daude.
    Paketeak iturburu desberdinetatik nahastean gertatu ohi da.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
eu: Arazo bat egon da (litekeena aldi batekoa izatea) paketeen iturburu batekin konektatzean.
    Egiaztatu errorearen xehetasunak informazio gehiagorako.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
eu: Huts egin du paketeen motorra hasieratzean.
    Aldi berean paketeen beste tresnak erabiltzean gertatu ohi da.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
eu: Huts egin du motorraren instantzia ixtean.
    Normalean errore honi ezikusi egin daiteke.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
eu: Ezin da paketeen motorraren blokeo esklusiboa lortu.
    Itxi irekita egon daitezkeen paketeen beste edozer tresna.

en: None of the selected packages could be updated.
eu: Hautatutako paketeetariko bat bera ere ezin da eguneratu.

en: The repository configuration could not be modified.
eu: Biltegiaren konfigurazioa ezin izan da aldatu.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
eu: Huts egin du fitxategi lokala instalatzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: The package security signature could not be verified.
eu: Ezin izan da paketearen segurtasuneko sinadura egiaztatu.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
eu: Paketearen segurtasuneko sinadura falta da eta paketea ez da fidagarria.
    Pakete hau ez zen sinatu sortu zenean.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
eu: Biltegiaren konfigurazioa baliogabekoa da eta ezin izan da irakurri.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
eu: Instalatzea saiatzean ari zaren paketea ez da baliozkoa.
    Paketearen fitxategia hondatuta egon daiteke, edo ez da pakete egoki bat.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
eu: Pakete-sistemaren konfigurazioak pakete hau instalatzea saihesten du.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
eu: Deskargatutako paketea hondatuta dago, eta berriro deskargatu behar da.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
eu: Instalatzeko hautatutako pakete guztiak jadanik sisteman instalatuta daude.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
eu: Ezin izan da zehaztutako fitxategia sisteman aurkitu.
    Egiaztatu fitxategiak oraindik existitzen dela eta ez dela ezabatu.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
eu: Ezin izan da beharrezko daturik aurkitu konfiguratutako paketeen iturburuetan.
    Ez dago deskargako ispilu gehiago saiatzeko.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
eu: Ezin izan da beharrezko bertsio-berritzearen daturik aurkitu konfiguratutako paketeen iturburuetan.
    Banaketaren bertsio-berritzeko zerrenda eskurakaitz egon daiteke.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
eu: Instalatzea saiatzen ari den paketea sistema honekin bateraezina da.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
eu: Ez dago nahikoa lekurik gailuak.
    Egin leku piskat sistemako diskoan eragiketa hau lantzeko.

en: Additional media is required to complete the transaction.
eu: Euskarri gehigarria behar da eragiketa osatzeko.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
eu: Huts egin duzu autentifikatzean.
    Egiaztatu pasahitza edo kontuaren ezarpenak.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
eu: Zehaztutako eguneraketa ezin izan da aurkitu.
    Agian jadanik instalatuta dago, edo ez dago eskuragarri urruneko zerbitzarian.

en: The package could not be installed from untrusted source.
eu: Ezin izan da iturburu ez-fidagarri batetik paketea instalatu.

en: The package could not be updated from untrusted source.
eu: Ezin izan da iturburu ez-fidagarri batetik paketea eguneratu.

en: The file list is not available for this package.
eu: Pakete honen fitxategien zerrenda ez dago eskuragarri.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
eu: Ezin izan da pakete honek behar duenari buruzko informaziorik lortu.

en: The specified package source could not be disabled.
eu: Ezin izan da zehaztutako paketeen iturburua desgaitu.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
eu: Ezin izan da automatikoki deskargatu, eskuz egin beharko da.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
eu: Hautatutako pakete batek huts egin du zuzen konfiguratzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
eu: Hautatutako pakete batek huts egin du zuzen eraikitzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
eu: Hautatutako pakete batek huts egin du zuzen instalatzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
eu: Hautatutako pakete batek huts egin du zuzen kentzean.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
eu: Exekutatzen ari den programa bat itxi egin behar da eguneraketak jarrai aurretik.
    Informazio gehiago dago eskuragarri txosten xehean.

en: The package database was changed while the request was running.
eu: Paketeen datu-basea aldatu egin da eskaera exekutatzen ari zenean.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
eu: Sistema honek ez du emandako mota birtuala onartzen.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
eu: Instalazioaren erroa baliogabea da. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

en: The list of package sources could not be downloaded.
eu: Ezin izan da paketeen iturburuen zerrenda deskargatu.

en: A previous package management transaction was interrupted.
eu: Aurreko pakete kudeaketaren transakzio bat eten egin da.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
eu: Transakzioa bertan behera utzi da eta berriro saiatuko da sistema inaktibo dagoenean.

en: A package manager lock is required.
eu: Pakete-kudeatzailea blokeatzea beharrezkoa da.

en: No restart is necessary.
eu: Ez da berrabiarazi behar.

en: You will be required to restart this application.
eu: Aplikazio hau berrabiaraztea eskatuko zaizu.

en: You will be required to log out and back in.
eu: Saioa amaitu eta berriro hastea eskatuko zaizu.

en: A restart will be required.
eu: Berrabiaraztea eskatuko da.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
eu: Saioa amaitu eta berriro hastea eskatuko zaizu, segurtasuneko eguneraketa bat dela eta.

en: A restart will be required due to a security update.
eu: Berrabiaraztea eskatuko zaizu, segurtasuneko eguneraketa bat dela eta.

en: No restart is required.
eu: Ez da berrabiarazterik behar.

en: A restart is required.
eu: Berrabiarazi behar da.

en: You need to log out and log back in.
eu: Saioa amaitu eta berriro hasi behar duzu.

en: You need to restart the application.
eu: Aplikazioa berrabiarazi behar duzu.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
eu: Saioa amaitu eta berriro hasi behar duzu seguru mantentzeko.

en: A restart is required to remain secure.
eu: Berrabiarazi behar da seguru mantentzeko.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
eu: Instalatutako aplikazioak eskaneatzen

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
eu: Exekutatzen ari diren aplikazioen zerrenda eguneratzen

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
eu: Unean erabiltzen ari diren aplikazioak begiratzen

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
eu: Unean erabiltzen ari diren liburutegiak begiratzen

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
eu: Eguneraketa xumea

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
eu: Eguneraketa arrunta

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
eu: Eguneraketa garrantzitsua

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
eu: Segurtasuneko eguneraketa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
eu: Akatsak konpontzeko eguneraketa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
eu: Hobekuntzarako eguneraketa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
eu: Blokeatutako eguneraketa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
eu: Deskonprimatzen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
eu: Deskonprimatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
eu: Eguneraketaren xehetasunak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
eu: Xehetasunak bilatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
eu: Fitxategia bilatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
eu: Paketearen izena bilatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
eu: Fitxategia instalatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
eu: Paketeen cachea freskatzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
eu: Biltegien zerrenda eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
eu: Biltegia gaitzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
eu: Biltegiaren datuak ezartzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
eu: Eskaintzen duena eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
eu: Paketeen zerrendak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
eu: Banaketaren bertsio-berritzearen informazioa eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
eu: Transakzio zaharrak eskuratzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
eu: Sistema konpontzen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
eu: Mendekotasunak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
eu: Eguneraketaren xehetasunak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
eu: Xehetasunak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
eu: Eskaerak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
eu: Eguneraketak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
eu: Paketearen xehetasunak bilatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
eu: Fitxategia bilatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
eu: Taldeak bilatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
eu: Paketearen izena bilatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
eu: Paketeak kenduta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
eu: Fitxategi lokalak instalatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
eu: Paketeen cachea freskatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
eu: Biltegien zerrenda lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
eu: Biltegia gaituta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
eu: Biltegia kenduta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
eu: Biltegiaren datuak ezarrita

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
eu: Fitxategien zerrenda lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
eu: Eskaintzen duena lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
eu: Sinadura instalatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
eu: Paketeen zerrenda lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
eu: EULA onartuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
eu: Paketeak deskargatuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
eu: Banaketaren bertsio-berritzeak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
eu: Kategoriak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
eu: Transakzio zaharrak lortuta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
eu: Sistema konponduta

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
eu: GNOME mahaigaina

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
eu: Xfce mahaigaina

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
eu: Beste mahaigainak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
eu: Administrazioko tresnak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
eu: Paketeen iturburuak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
eu: Pakete bildumak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
eu: Pakete berrienak

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
eu: Talde ezezaguna

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
eu: Komando-lerroko bezeroa

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
eu: Eguneratu ikonoa

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
eu: Bash - Ez da komandoa aurkitu

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
eu: GNOMEren saioa

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
eu: Ezarri iragazkia balio honekin

en: Software Log Viewer
eu: Softwareen egunkarien ikustailea

note: are we running privileged
en: Log viewer
eu: Egunkariaren ikustailea

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
eu: Huts egin du egoeraz aldatzean

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
eu: Paketearen iturburua

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
eu: Huts egin du iturburuen zerrenda lortzean

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
eu: Irteten, motorraren xehetasunak ezin direlako eskuratu

en: Getting package source list not supported by backend
eu: Motorrak ez du paketeen iturburuen zerrenda eskuratzea onartzen

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
eu: Softwarea ez dago hornitzaile fidagarri batek sinatuta.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
eu: Software gaiztoak ordenagailua honda dezake edo bestelako kalte bat sortu.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
eu: <b>Ziur</b> zaude pakete hau eguneratzea nahi duzula?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
eu: <b>Ziur</b> zaude pakete hau instalatzea nahi duzula?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
eu: Euskarri gehigarria behar da. Sartu '%2$s' izeneko %1$s-a jarraitzeko.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
eu: Honako softwarea ere instalatu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
eu: Honako softwarea ere kendu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
eu: Honako softwarea ere eguneratu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
eu: Honako softwarea ere berrinstalatu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
eu: Honako softwarea bere bertsio zaharragora eguneratu behar da

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
eu: Honako softwarea ere prozesatu behar da

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
eu: Berrespen gehigarria behar da

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
eu[0]: Pakete hau instalatzeko, software gehigarria aldatu behar da.
eu[1]: Pakete hauek instalatzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
eu[0]: Pakete hau kentzeko, software gehigarria aldatu behar da.
eu[1]: Pakete hauek kentzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
eu[0]: Pakete hau eguneratzeko, software gehigarria aldatu behar da.
eu[1]: Pakete hauek eguneratzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
eu[0]: Fitxategi hau eguneratzeko, software gehigarria aldatu behar da.
eu[1]: Fitxategi hauek eguneratzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
eu: Transakzio hau prozesatzeko, software gehigarria aldatu behar da.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
eu: _Derrigortu instalatzea

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
eu: Derrigortu paketea instalatzea

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
eu: Huts egin du eskaera prozesatzean.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
eu: Instalatu diren eguneraketetako batzuk ordenagailua berrabiaraztea eskatzen dute aldaketak aplikatu baino lehen.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
eu: Berrabiarazi ordenagailua

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
eu: Instalatu diren eguneraketetako batzuk ordenagailua berrabiaraztea eskatzen dute seguru mantentzeko.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
eu: Instalatu diren eguneraketetako batzuk saioa amaitzea eta berriro hastea eskatzen dizute aldaketak aplikatu baino lehen.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
eu: Instalatu diren eguneraketetako batzuk saioa amaitzea eta berriro hastea eskatzen dizute seguru mantentzeko.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
eu: Ezin izan da berrabiarazi

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
eu: Eguneraketa batzuk ez dira instalatu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
eu: Ezin izan dira paketeak eguneratu

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
eu: Eguneraketak instalatuta

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
eu: Eguneraketa guztiak ongi instalatu dira.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
eu: Hautatutako eguneraketak ongi instalatu dira.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
eu: Eguneraketa xumeak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
eu: Eguneraketa garrantzitsuak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
eu: Segurtasuneko eguneraketak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
eu: Akatsak konpontzeko eguneraketak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
eu: Hobekuntzarako eguneraketak

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
eu: Blokeatutako eguneraketak

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
eu: Bestelako eguneraketak

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
eu: Eguneraketen zerrenda eskuratzen

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
eu: Ezin izan da bertsio-berritzeko script-a exekutatu

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
eu[0]: Haririk gabeko banda-zabalera bidez dago konektibitatea, eta garestia gerta daiteke pakete hau eguneratzea.
eu[1]: Haririk gabeko banda-zabalera bidez dago konektibitatea, eta garestia gerta daiteke pakete hauek eguneratzea.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
eu: Ez dago eguneraketarik eskuragarri

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
eu: Ez dago eguneraketarik eskuragarri

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
eu: Ez da sareko konexiorik hauteman.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
eu[0]: _Instalatu eguneraketa
eu[1]: _Instalatu eguneraketak

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
eu: Pakete guztiak eguneratuta daude

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
eu: Oraingoan, ez dago paketeen eguneraketarik eskuragarri ordenagailuarentzako.

en: There is %i update available | There are %i updates available
eu[0]: Eguneraketa %i eskuragarri
eu[1]: %i eguneraketa eskuragarri

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
eu[0]: Eguneraketa %i hautatuta
eu[1]: %i eguneraketa hautatuta

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
eu[0]: Eguneraketa %i hautatuta (%s)
eu[1]: %i eguneraketa hautatuta (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
eu: Eguneraketa honek eginbide berriak gehitzen ditu eta funtzionalitatea hedatzen du.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
eu: Eguneraketa honek akatsak eta beste arazo ez-larriak konponduko ditu.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
eu: Eguneraketa hau garrantzitsua da arazo larriak konponduko dituelako.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
eu: Eguneraketa hau beharrezkoa da pakete honen segurtasun ahulezia konpontzeko.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
eu: Eguneraketa hau blokeatuta dago.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
eu: Jakinarazpen honen igorpen-data: %s. Azken eguneraketa: %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
eu: Jakinarazpen honen igorpen-data: %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
eu[0]: Eguneraketa honi buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hau:
eu[1]: Eguneraketa honi buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hauek:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
eu[0]: Eguneraketa honek konpontzen dituen akatsei buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hau:
eu[1]: Eguneraketa honek konpontzen dituen akatsei buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hauek:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
eu[0]: Segurtasuneko eguneraketa honi buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hau:
eu[1]: Segurtasuneko eguneraketa honi buruzko informazio gehiagorako bisitatu webgune hauek:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
eu: Ordenagailua berrabiarazi egingo da eguneraketaren ondoren aldaketak eragina izan dezaten.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
eu: Saioa amaitu eta berriro hasi behar duzu eguneraketaren ondoren aldaketak eragina izan dezaten.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
eu: Eguneraketa honen sailkapena desegonkorra da, hau da, ez dago eguneroko ekoizpenerako diseinatuta.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
eu: Hau probako eguneraketa bat da, eta ez dago erabilpen arruntarentzako diseinatuta. Mesedez, eskertuko genizuke aurkitzen dituzun edozer arazo edo atzerakaden berri emango bazenu.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
eu: Garatzaileen egunkaria erakutsiko da eguneraketa honek ez baitu azalpenik:

en: No update details available.
eu: Ez dago eguneraketaren xehetasunik eskuragarri.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
eu: Ezin izan da eguneraketaren xehetasunik eskuratu

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
eu: Ezin izan da paketearen xehetasunik eskuratu

en: No results were returned.
eu: Ez da emaitzarik itzuli.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
eu: Hautatu segurtasuneko eguneraketak

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
eu: Ezikusi egin eguneraketa honi

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
eu: Ezin izan dira eguneraketak eskuratu

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
eu: Eguneraketak begiratzen…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
eu: Ezin izan da banaketako eguneraketen zerrenda eskuratu

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
eu: Banaketaren bertsio-berritzearen '%s' argitalpen berria eskuragarri dago

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
eu: Beste eguneraketak atxikitu egin dira, aurrenik sistemako pakete garrantzitsu batzuk instalatu behar direlako.

en: Update Packages
eu: Eguneratu paketeak

en: Install selected software on the system
eu: Instalatu hautatutako softwarea sisteman

en: Error details
eu: Errorearen xehetasunak

en: Output directory:
eu: Irteerako direktorioa:

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
eu: _Instalatuta

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren (GFDL) 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink url="ghelp:fdl" type="help">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.

en: Clock Manual
eu: Erlojuaren eskuliburua

en: Clock Applet Manual V2.5
eu: Erlojuaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.5 bertsioa

en: Clock Applet Manual V2.4
eu: Erlojuaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.4 bertsioa

en: Clock Applet Manual V2.3
eu: Erlojuaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.3 bertsioa

en: Clock Applet Manual V2.2
eu: Erlojuaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: Clock Applet Manual V2.1
eu: Erlojuaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: Clock Applet Manual V2.0
eu: Erlojuaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: Clock Applet Manual
eu: Erlojuaren miniaplikazioaren eskuliburua

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
eu: Eskuliburu honetan Erlojuaren miniaplikazioaren 2.5.3.1 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Erlojuaren miniaplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
eu: Erlojuak denbora eta data panel batean bistaratzen ditu.

en: Clock Applet
eu: Erlojuaren miniaplikazioa

en: Shows Clock applet.
eu: Erlojuaren miniaplikazioa erakusten du.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
eu: <application>Erlojua</application> miniaplikazioak data eta ordua erakusten ditu panelean.

en: To Add Clock to a Panel
eu: Erlojua panel batean gehitzeko

en: Perform the following steps:
eu: Egin urrats hauek:

en: Right-click on the panel.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz panelean.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
eu: Korritu behera <guilabel>Gehitu panelari</guilabel> elkarrizketako elementuen zerrendan, eta hautatu <guilabel>Erlojua</guilabel>.

en: To Show the Calendar
eu: Egutegia erakusteko

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
eu: Egin klik miniaplikazioan uneko hilabetea erakusten duen egutegi txiki bat irekitzeko. Egutegia ixteko, egin klik berriro panelean dagoen miniaplikazioaren zatian.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
eu: Egutegian erakusten den hilabetea aldatzeko, egin klik hilabetearen eta urtearen testuaren alboetako gezietan.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
eu: Egin klik bikoitza egutegiko egun batean, <application>Evolution</application> talde-lanerako aplikazioa abiarazteko.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
eu: Data edo ordua aplikazio batean txertatzeko

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
eu: <application>Erlojua</application> miniaplikazioak sistemaren erlojutik hartzen du ordua.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
eu: <application>Erlojua</application> miniaplikazioko data edo ordua aplikazio batean txertatzeko, egin urrats hauek:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz <application>Erlojua</application> miniaplikazioan.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
eu: Aukeratu hauetako menu-elementu bat miniaplikazioaren laster-menuan.

en: Copy Time
eu: Kopiatu ordua

en: Copy Date
eu: Kopiatu data

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
eu: Seinalatu data edo ordua sartu nahi duzun lekua aplikazioan.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
eu: Elementua sartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Itsatsi</guimenuitem> </menuchoice>, edo egin klik erdiko botoiaz.

en: To Adjust the System Date or Time
eu: Sistemaren data edo ordua ezartzeko

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
eu: <application>Erlojua</application> miniaplikazioak erakusten dituen data edo ordua doitzeko, egin urrats hauek:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
eu: Egin klik eskuineko botoiaz miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Doitu data eta ordua</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Idatzi <literal>root</literal> erabiltzailearen pasahitza, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
eu: <application>Erlojua</application> miniaplikazioak sistemaren data eta ordua ezartzen dituen sistema-tresna abiarazten du. Erabili tresna hori data eta ordua aldatzeko.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
eu: <application>Erlojua</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem>.

en: Clock type
eu: Erloju mota

en: Select one of the following options:
eu: Hautatu aukera hauetako bat:

en: 12 hour
eu: 12 ordu

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
eu: Ordua AM/PM formatuan erakusten du.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
eu: Aukera hau ez da ikusiko, zure saioko hizkuntzak 12 orduko erlojua erabiltzen ez badu.

en: 24 hour
eu: 24 ordu

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
eu: Ordua 00:00 - 24:00 formatuan erakusten du.

en: UNIX time
eu: UNIX ordua

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
eu: 1970eko urtarrilaren batetik hona igarotako segundoetan erakusten du ordua. Garatzaileak dira UNIX ordua erabiltzen dutenak gehienbat.

en: Internet time
eu: Interneteko ordua

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
eu: Interneteko ordua erakusten du miniaplikazioan. Interneteko ordua munduko osoko bera da; horrek ematen die aukera Interneten erabiltzaileei denak ordu berean sinkronizatuta egoteko. Eguna ".beats" izeneko 1000 zatitan banatzen da.

en: Show seconds
eu: Erakutsi segundoak

en: Select this option to display seconds in the applet.
eu: Segundoak erakusten ditu miniplikazioan.

en: Show date
eu: Erakutsi data

en: Select this option to display the date in the applet.
eu: Data erakusten du orduarekin batera miniaplikazioan.

en: Use UTC
eu: Erabili UTC

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
eu: Universal Coordinated Time ordua erakusten du miniaplikazioan, Greenwich Mean Time esaten zaion bera da.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/fish_applet.png'; md5=97c946f203eedce679f0ca29452fb437
eu: @@irudia: 'figures/fish_applet.png'; md5=97c946f203eedce679f0ca29452fb437

en: Fish Manual
eu: Arrainaren eskuliburua

en: Fish Applet Manual V2.3
eu: Arrainaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.3 bertsioa

en: Fish Applet Manual V2.2
eu: Arrainaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: Fish Applet Manual V2.1
eu: Arrainaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: Fish Applet Manual V2.0
eu: Arrainaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: Fish Applet Manual
eu: Arrainaren miniaplikazioaren eskuliburua

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
eu: Eskuliburu honetan Arrainaren 3.4.7.4ac19 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Arrainaren miniaplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak.

en: The Fish program displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
eu: Arrainaren programak irudi animatu bat bistaratzen du panelean, eta fortunaren berri ematen dizu.

en: Fish Applet
eu: Arrainaren miniaplikazioa

en: Shows Fish applet.
eu: Arrainaren miniaplikazioa erakusten du.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in a panel. The fish gives you your fortune when clicked.
eu: <application>Arraina</application> miniaplikazioak arrain animatu bat erakusten du panelean. Arrainak zure fortunaren berri ematen dizu klik egitean.

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
eu: Klik egitean erakusten den irudia eta exekutatzen den komandoa pertsonaliza ditzakezu.

en: To Add Fish to a Panel
eu: Arraina panel batean gehitzeko

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
eu: Korritu behera <guilabel>Gehitu panelari</guilabel> elkarrizketako elementuen zerrendan, eta hautatu <guilabel>Arraina</guilabel>.

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
eu: Egin klik miniaplikazioan <guilabel>Wanda arrainaren</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Normalean, fortunari buruzko ausazko esaldi bat erakusten du. Miniaplikazioa konfigura dezakezu, bertan klik egindakoan exekutatuko den komandoa zehazteko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="fish-settings"/>.

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
eu: <application>Arraina</application> konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiaz <application>Arraina</application> miniaplikazioan, eta aukeratu <guimenu>Hobespenak</guimenu>.

en: Name of fish
eu: Arrainaren izena

en: Use this text box to specify the name of the fish.
eu: Idatzi arrainari eman nahi diozun izena koadro honetan.

en: Command to run when clicked
eu: Klik egindakoan exekutatu beharreko komandoa

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
eu: Lehenespenez, <literal>fortunaren</literal> komandoa exekutatzen du <application>Arraina</application> miniaplikazioak bertan klik egiten duzunean. Beste komando bat exekutatzea nahi baduzu, koadro honetan idatz dezakezu.

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
eu: Eremu honetan miniaplikazioan bistaratzeko irudia hauta dezakezu. Miniaplikazioak berak dakarren irudia edo zuk zehaztutako irudi pertsonala erabil dezakezu.

en: Total frames in animation
eu: Animazioko irudiak guztira

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
eu: Animazioak zenbat irudi-marko izango dituen zehatz dezakezu biratze-botoi honetan.

en: Pause per frame
eu: Irudi bakoitzeko pausa

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
eu: Biratze-botoi honetan, animazioko marko bakoitzak zenbat segundo egingo dituen zehatz dezakezu.

en: Rotate on vertical panels
eu: Biratu panel bertikaletan

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
eu: Miniaplikazioa panel bertikal batean gehitzen denean miniaplikazioko irudia biratzeko, hautatu aukera hau.

en: Show date in tooltip
eu: Erakutsi data argibide moduan

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
eu: Ezarrita badago, data argibide gisa erakusten du erakuslea erlojuan dagoenean.

en: Show weather in clock
eu: Erakutsi eguraldia ordularian

en: If true, display a weather icon.
eu: Egia bada, eguraldiaren ikonoa bistaratzen du.

en: Show temperature in clock
eu: Erakutsi tenperatura ordularian

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
eu: Egia bada, tenperatura eguraldiaren ikonotik gertu erakusten du.

en: If true, show week numbers in the calendar.
eu: Egia bada, asteko zenbakiak egutegian erakusten ditu.

en: Expand list of appointments
eu: Zabaldu hitzorduen zerrenda

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
eu: Egia bada, hitzorduen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: Expand list of birthdays
eu: Zabaldu urtebetetzeen zerrenda

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
eu: Egia bada, urtebetetzeen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: Expand list of tasks
eu: Zabaldu zereginen zerrenda

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
eu: Egia bada, zereginen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: Expand list of weather information
eu: Zabaldu eguraldiaren informazioaren zerrenda

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
eu: Egia bada, eguraldiaren informazioaren zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: Expand list of locations
eu: Zabaldu kokalekuen zerrenda

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
eu: Egia bada, kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: List of locations
eu: Kokalekuen zerrenda

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
eu: Kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan bistaratzeko. Kokaleku bakoitza bistaratuko den izena, METAR kodea eta koordenatuen tupla bat da.

en: The fish's name
eu: Arrainaren izena

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
eu: Izenik gabeko arraina tristea da. Emaiozu izena bizirik egon dadin.

en: The fish's animation pixmap
eu: Arrainaren animazioaren pixmapa

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
eu: Gako honek zehazten du arrainaren miniaplikazioaren animazioan erakutsiko den pixmaparen fitxategi-izena, pixmapen direktorioari erlazioa eginez.

en: Command to execute on click
eu: Klik egitean exekutatzeko komandoa

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
eu: Gako honek zehazten du zein komando exekutatzen saiatuko den arraian klik egiten denean.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
eu: Gako honek zehazten du irudi bakoitza zenbat segundoz bistaratuko den.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
eu: Hautatzen bada, animazioa biratu egingo da panel bertikaletan.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
eu: Hautatzen bada, laneko area guztietako leihoak ikusiko dira zerrendan. Bestela, uneko laneko areakoak bakarrik ikusiko dira.

en: When to group windows
eu: Noiz elkartu leihoak

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
eu: Aplikazio bereko leihoak noiz elkartu behar diren leiho-zerrendan. Aukerak: "never" (inoiz ere ez), "auto" (automatikoki) eta "always" (beti).

en: Move windows to current workspace when unminimized
eu: Leheneratzean, eraman leihoak uneko laneko areara

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
eu: Hautatzen bada, leiho bat leheneratzen denean, uneko laneko arean azalduko da. Bestela, leihoari dagokion laneko areara aldatuko da.

en: Display workspace names
eu: Erautsi laneko areen izenak

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
eu: Egia bada, laneko areen izena azalduko da aldatzailean. Bestela, laneko arearen leihoa azalduko da. Ezarpen honek Metacity leiho-kudeatzailearekin soilik funtzionatzen du.

en: Display all workspaces
eu: Erakutsi laneko area guztiak

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
eu: Hautatzen bada, laneko area guztiak erakutsiko ditu. Bestela, uneko laneko area bakarrik erakutsiko du.

en: Rows in workspace switcher
eu: Laneko arearen aldatzailearen errenkadak

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
eu: Zenbat errenkada (horizontalean bistaratzeko) edo zenbat zutabe (bertikalean bistaratzeko) erabiliko dituen aldatzaileak zehazten du gako honek. display_all_workspaces gakoa ezarrita dagoenean bakarrik erabiltzen da.

en: Default panel layout
eu: Panel-diseinu lehenetsia

en: The default panel layout to use when panels are created.
eu: Panelak sortzen direnean erabiliko den panel-diseinu lehenetsia

en: Enable tooltips
eu: Gaitu argibideak

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
eu: TRUE (egia) bada, objektuen argibideak erakutsiko dira panelean. Argibideak desgaitu daiteke mahaigain osorako GTK+-eko gtk-enable-tooltips propietatearekin.

en: Prefer symbolic icons in panels
eu: Hobetsi ikono sinbolikoak paneletan

en: Confirm panel removal
eu: Berretsi panela kentzea

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
eu: Hautatzen bada, elkarrizketa-koadro bat azalduko da panela kendu aurretik erabiltzailearen berrespena eskatzeko.

en: Icon size in menus
eu: Ikono-tamaina menuetan

en: The size of icons in menus.
eu: Ikonoen tamaina menuetan.

en: Maximum icon size in panels
eu: Gehieneko ikono-tamaina paneletan

en: The maximum size of icons in panels.
eu: Gehieneko ikono-tamaina paneletan.

en: Which theme variant to use
eu: Gaiaren zer aldaera erabili

en: Panel ID list
eu: Panel-IDen zerrenda

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
eu: Panel-IDen zerrenda. ID bakoitzak goi-mailako panel bat identifikatzen du. Panel horietako bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
eu: Paneleko objektuen IDen zerrenda

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
eu: Paneleko objektuen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko objektu bat identifikatzen du (adib. miniaplikazioa, abiarazlea, ekintza-botoia edo menu-botoia/-barra).Objektu bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
eu: Panela osoki blokeatu

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
eu: Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari paneleko konfigurazioa aldatzen utziko. Hala ere, agian miniaplikazio bakunak independenteki blokeatu beharko dira. Panela berrabiarazi beharko da aldaketa hauek eragina izan dezaten.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
eu: Panelak ezikusi egingo dien miniaplikazioen IID-en zerrenda. Honela, zenbait miniaplikazio kargatzetik, edo menuan erakustetik, desgai dezakezu. Adibidez, 'mini-commander' miniaplikazioa desgaitzeko gehitu 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' zerrenda honetan. Panela berrabiarazi beharra dago aldaketak eragina izan dezan.

en: Disable Force Quit
eu: Desgaitu derrigorrez ixtera

en: History of "Run Application" dialog
eu: "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroaren historia

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
eu: Iraganean "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan erabilitako komandoen zerrenda.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
eu: Gaitu programa-zerrenda "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
eu: Hautatzen bada, "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroko "Aplikazio ezagunak" zerrenda erabilgarri egongo da. Elkarrizketa-koadroa irekitzean zerrenda zabalduko den ala ez dishow_program_list gakoak kontrolatzen du.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
eu: Zabaldu programa-zerrenda "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
eu: Gaitu osatze-automatikoa "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
eu: Egia bada, osatze-automatikoa "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan eskuragarri egongo da.

en: Object IID
eu: Objektuaren IIDa

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
eu: Objektuaren inplementazioaren IDa - adib. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Toplevel panel containing object
eu: Objektua daukan goi-mailako panela

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
eu: Objektua daukan goi-mailako panelaren identifikatzailea.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
eu: Interpretatu kokalekua beheko/eskuineko ertzetik

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
eu: 'end' (amaiera) gisa ezartzen bada, objektuaren posizioa panelaren eskuineko ertzetik hasita interpretatuko da (edo behetik hasita, panela bertikala bada).

en: Object's position on the panel
eu: Objektuaren kokalekua panelean

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
eu: Paneleko objektuaren indizea pakete mota bereko beste objektuen artean, panelaren ezkerreko ertzetik (edo goikotik, bertikala bada).

en: Name to identify panel
eu: Panela identifikatzeko izena

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
eu: Panela identifikatzeko izen ulergarria. Hori izango da panel batetik bestera nabigatzean panelaren leihoaren titulu gisa ikusiko dena.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
eu: Panela dagoen Xinerama monitorea

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
eu: Xinerama-rekin monitore bakoitzean izan ditzakezu panelak. Gako honek identifikatzen du unean zein monitoretan bistaratzen den panela.

en: Expand to occupy entire screen width
eu: Zabaldu pantailaren zabalera osoa hartzeko

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
eu: Hautatzen bada, panelak pantailaren zabalera osoa hartuko du (altuera, panela bertikala bada). Modu honetan, pantailaren ertzean bakarrik koka daiteke panela. Hautatu gabe uzten bada, barruan dituen miniaplikazioak, abiarazleak eta botoiak erakusteko behar duen lekua bakarrik hartuko du.

en: Panel orientation
eu: Panelaren orientazioa

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
eu: Panelaren orientazioa. Hauek dira balio posibleak: "top" (goian), "bottom" (behean), "left" (ezkerrean), "right" (eskuinean). Panela zabalduta dagoenean zein pantaila-ertzetan kokatuko den zehazten du. Zabalduta ez dagoenean, "top" eta "bottom" ezarpenek panela horizontala dela adierazten dute, baina ez dute berdin-berdin jokatzen paneleko objektu batzuekin. Adibidez, "top" bada, menu-botoi bat sakatutakoan panelaren azpian azalduko da menua, eta alderantziz, "bottom" bada, gainean agertuko da.

en: Panel size
eu: Panelaren tamaina

en: X co-ordinate of panel
eu: Panelaren X koordenatua

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eu: Panelaren posizioa X ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

en: Y co-ordinate of panel
eu: Panelaren Y koordenatua

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eu: Panelaren kokalekua Y ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
eu: Panelaren X koordenatua, pantailaren eskuinetik hasita

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eu: Panelaren posizioa X ardatzean, pantailaren eskuinetik hasiz. -1 balioarekin ezartzen bada, balioari ez ikusi egingo zaie eta x gakoaren balioa erabiliko da. Balioa 0 baino handiagoa bada, x gakoaren balioari ez ikusi egingo zaio. Gako honek panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
eu: Panelaren Y koordenatua, pantailaren behetik hasita

en: Center panel on x-axis
eu: Zentratu panela X ardatzean

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
eu: Egia bada, x eta x_eskuina gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren x-ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, x eta x_eskuina gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa.

en: Center panel on y-axis
eu: Zentratu panela Y ardatzean

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
eu: Hautatzen bada, y eta y_behea gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren y ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, y eta y_behea gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa.

en: Automatically hide panel into corner
eu: Automatikoki ezkutatu panela izkinan

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
eu: Hautatzen bada, panela automatikoki ezkutatuko da pantailaren izkinan erakusleak panelaren gainetik alde egiten duenean. Erakuslea izkina horretara eramaten denean, panela berriro agertuko da.

en: Enable hide buttons
eu: Gaitu ezkutatzeko botoiak

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
eu: Hautatzen bada, panelaren albo banatan botoiak jarriko dira. Botoi horiek panela pantaila-ertzera eraman eta botoi bat ikusgai uzteko erabiltzen dira.

en: Enable arrows on hide buttons
eu: Gaitu geziak ezkutatzeko botoietan

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
eu: Hautatzen bada, ezkutatzeko botoietan geziak jarriko dira. enable_buttons gakoaren balioa 'egiazkoa' denean bakarrik erabil daiteke.

en: Panel autohide delay
eu: Panela automatikoki ezkutatu arteko denbora

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eu: Erakusleak panelaren areatik alde egiten duenetik zenbat milisegundotara ezkutatuko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.

en: Panel autounhide delay
eu: Panela automatikoki erakutsi arteko denbora

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eu: Erakuslea panelaren arean sartzen denetik zenbat milisegundotara berriro azalduko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.

en: Visible pixels when hidden
eu: Ezkutatuta dagoenean ikusiko den pixel-kopurua

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eu: Panela automatikoki izkinan ezkutatuta dagoenean zenbat pixel ikusiko diren zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita dagoenean bakarrik du eragina.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
eu: Panelaren animazioaren abiadura. Balio posibleak "slow" (motela), "medium" (tartekoa) eta "fast" (bizkorra) dira. enable_animations gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.

en: Use custom background image
eu: Erabili atzeko planoaren irudi pertsonalizatua

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
eu: Atzeko planoko irudi gisa erabiliko den fitxategia zehazten du. Irudiak alfa kanal bat badu, mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da.

en: Image options
eu: Irudiaren aukerak

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
eu: 'image-uri' propietateak ezarritako irudia nola errendatuko den zehazten du. Balio erabilgarria: "none" (bat ere ez), "stretch" (zabaldu), "fit" (doitu). "stretch" balioarekin irudia eskalatu egingo da panelaren dimentsioetara eta irudiaren aspektu-erlazioa ez da gordeko. "fit" balioarekin, irudia eskalatu egingo da (bere aspektu-erlazioa mantenduz) panelaren altuerara (horizontala bada).

en: Rotate image on vertical panels
eu: Biratu irudia panel bertikaletan

en: Use custom text color
eu: Erabili testuaren kolore pertsonalizatua

en: No applets found
eu: Ez da miniaplikaziorik aurkitu

en: Find an item to add to “%s”
eu: Bilatu elementu bat “%s”(r)i gehitzeko

en: Find an item to add to the panel
eu: Bilatu elementu bat panelari gehitzeko

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
eu: Desgaituta miniaplikazio hau “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings eskemako “disabled-applets” ezarpenean zerrendatuta dagoelako..

en: Hide Panel
eu: Ezkutatu panela

en: Replace a currently running panel
eu: Ordeztu unean exekutatzen dagoen panela

[ctx: Orientation]
en: Top
eu: Goian

[ctx: Orientation]
en: Bottom
eu: Behean

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
eu: Panelaren propietateak

en: Some of these properties are locked down
eu: Hauetako propietate batzuk blokeatuta daude

en: _Orientation:
eu: _Orientazioa:

en: E_xpand
eu: Za_baldu

en: _Autohide
eu: _Automatikoki ezkutatu

en: Show hide _buttons
eu: E_rakutsi ezkutatzeko botoiak

en: Arro_ws on hide buttons
eu: E_zkutuko botoietako geziak

en: Rotate image on vertical panel
eu: Biratu irudia panel bertikalean

en: Could not open location '%s'
eu: Ezin izan da '%s' kokalekua ireki

en: _Remove From Panel
eu: _Kendu paneletik

en: D_on't Delete
eu: E_z ezabatu

en: Open URL: %s
eu: Ireki URLa: %s

en: Delete this panel?
eu: Ezabatu tiradera hau?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
eu: Panel bat ezabatzen denean, panela eta bere
    ezarpenak galdu egiten dira.

en: Cannot delete this panel
eu: Ezin da panel hau ezabatu

en: You must always have at least one panel.
eu: Gutxienez panel bat eduki behar duzu.

en: _Add to Panel...
eu: _Gehitu panelari…

en: _Delete This Panel
eu: _Ezabatu panel hau

en: _New Panel
eu: _Panel berria

en: Cannot create initial panel layout.
eu: Ezin da hasierako panelaren diseinua sortu.

en: Could not run command '%s'
eu: Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu

en: Could not convert '%s' from UTF-8
eu: Ezin izan da '%s' UTF-8 kodera bihurtu

en: Will run command: '%s'
eu: Komando hau exekutatuko da: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
eu: Elkarrizketa-koadrotik jaregiten den URIen zerrendak okerreko formatua (%d) edo luzera (%d) du

en: Run Application
eu: Exekutatu aplikazioa

en: Command icon
eu: Komandoaren ikonoa

en: Select this box to run the command in a terminal window.
eu: Hautatu lauki hau komandoa terminal-leihoan exekutatzeko.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
eu: Egin klik botoi honetan komando-katean erantsi nahi duzun fitxategi-izena aurkitzeko.

en: List of known applications
eu: Aplikazio ezagunen zerrenda

en: Show list of known _applications
eu: Erakutsi _aplikazio ezagunen zerrenda

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
eu: Egin klik botoi honetan hautatutako aplikazioa edo komandoa sartzeko eremuko komandoa exekutatzeko.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
eu: Goian zabaldutako ertzeko panela

en: Top Centered Panel
eu: Goian zentratutako panela

en: Top Floating Panel
eu: Goiko panel mugikorra

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
eu: Goiko ertzeko panela

en: Bottom Expanded Edge Panel
eu: Behean zabaldutako ertzeko panela

en: Bottom Centered Panel
eu: Behean zentratutako panela

en: Bottom Floating Panel
eu: Beheko panel mugikorra

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
eu: Beheko ertzeko panela

en: Left Expanded Edge Panel
eu: Ezkerrean zabaldutako ertzeko panela

en: Left Centered Panel
eu: Ezkerrean zentratutako panela

en: Left Floating Panel
eu: Ezkerreko panel mugikorra

en: Left Edge Panel
eu: Ezkerreko ertzeko panela

en: Right Expanded Edge Panel
eu: Eskuinean zabaldutako ertzeko panela

en: Right Centered Panel
eu: Eskuinean zentratutako panela

en: Right Floating Panel
eu: Eskuineko panel mugikorra

en: Right Edge Panel
eu: Eskuineko ertzeko panela

en: Could not display help document '%s'
eu: Ezin izan da laguntzako '%s' dokumentua bistaratu

en: Error displaying help document
eu: Errorea laguntzako dokumentua bistaratzean

en: Backend “%s” is not supported.
eu: '%s' motorra ez dago onartuta

en: Force a misbehaving application to quit
eu: Derrigortu portaera akastuna duen aplikazioa ixtera

en: Protect your computer from unauthorized use
eu: Babestu ordenagailua baimenik gabe erabil ez dezaten

en: Log out of this session to log in as a different user
eu: Irten saio honetatik beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
eu: Aplikazio bat exekutatu komando bat idatziz edo zerrendatik aukeratuz

en: Power off the computer
eu: Itzali ordenagailua

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
eu: Desgaituta “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings eskemako “disable-force-quit” ezarpena egia delako.

en: Could not launch application
eu: Ezin izan da aplikazioa abiarazi

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
eu: Desgaituta “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings eskemako “disable-lock-screen” ezarpena egia delako.

en: _Lock Screen
eu: _Blokeatu pantaila

en: _Activate Screensaver
eu: _Aktibatu pantaila-babeslea

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
eu: Desgaituta “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings eskemako “disable-log-out” ezarpena egia delako.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
eu: Desgaituta “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings eskemako “disable-command-line” ezarpena egia delako.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
eu: Aplikazioa ixtera behartzeko, egin klik leiho batean. Uzteko, sakatu <IHES>.

en: Force this application to exit?
eu: Derrigortu aplikazioa ixtea?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
eu: Aplikazioa ixtera behartzen baduzu, irekita dauden dokumentuetako gorde gabeko aldaketak galdu egingo dira.

en: _Force quit
eu: _Behartu ixtera

en: Birthdays and Anniversaries
eu: Urtebetetzeak eta urteurrenak

en: Weather Information
eu: Eguraldiaren informazioa

en: Click to hide your appointments and tasks
eu: Egin klik hitzorduak eta zereginak ezkutatzeko

en: Click to view your appointments and tasks
eu: Egin klik hitzorduak eta zereginak ikusteko

en: Click to hide month calendar
eu: Egin klik hileko egutegia ezkutatzeko

en: Click to view month calendar
eu: Egin klik hileko egutegia ikusteko

note: #-#-#-#-#  443 (gnome-panel gnome-3-8)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
eu: Ordenagailuaren erlojua

en: Failed to open the time settings
eu: Huts egin du orduaren ezarpenak irekitzean

en: Choose Location
eu: Aukeratu kokalekua

en: Kilometers per hour (kph)
eu: Kilometro orduko (k/o)

en: City Name
eu: Herriaren izena

en: City Time Zone
eu: Herriaren ordu-zona

en: Failed to set the system timezone
eu: Huts egin du sistemaren ordu-zona ezartzean

en: <small>Set</small>
eu: <small>Ezarri</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
eu: Ezarri kokalekua uneko kokaleku gisa eta erabili bere ordu-zona ordenagailuan

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
eu: %s. Honakoa dirudi: %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
eu: Eguna argitu: %s / Eguzki-sartzea: %s

en: Get the current time and date
eu: Hartu uneko data eta ordua

en: Copy Date and _Time
eu: Kopiatu data eta _ordua

en: Ad_just Date & Time
eu: D_oitu data eta ordua

en: _Location Name:
eu: Kokalekuaren _izena:

en: L_atitude:
eu: _Latitudea:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
eu: Idatzi herri, eskualde edo estatuaren izena eta hautatu bat datorrena laster-menutik.

note: #-#-#-#-#  1813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
eu: Erlojuaren hobespenak

en: Time _Settings
eu: Orduaren _ezarpenak

en: _12 hour format
eu: _12 orduko formatua

en: _24 hour format
eu: _24 orduko formatua

en: Panel Display
eu: Panela bistaratzea

en: Show the _date
eu: Erakutsi _data

en: Show seco_nds
eu: Erakutsi segu_ndoak

en: Show _weather
eu: Erakutsi _eguraldia

en: Show _temperature
eu: Erakutsi _tenperatura

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
eu: Kontuz: Komando honek serio itxura du. Miniaplikazio honek
    baliorik ez duenez, beharbada ez duzu horrelakorik egin nahiko.
    %s "praktiko" edo baliagarri bihur lezakeen ezertarako ez
    erabiltzeko gomendioa egiten dizugu.

en: %s the Fish
eu: %s arraina

en: Unable to locate the command to execute
eu: Ezin da aurkitu exekutatu beharreko komandoa

en: %s the Fish Says:
eu: %s arrainak esana:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
eu: Ezin da komandoaren irteera irakurri
    
    Xehetasunak: %s

en: _Speak again
eu: _Hitzegin berriro

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
eu: Konfiguratutako komandoa ez da exekutatzen ari eta honek ordeztu du: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
eu: '%s' ezin da exekutatu
    
    Xehetasunak: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
eu: Ezin da '%s'(e)tik irakurri
    
    Xehetasunak: %s

en: The water needs changing
eu: Ura aldatu beharrean dago

en: %s the Fish, the fortune teller
eu: %s arraina, fortuna-kontalaria

en: Display a swimming fish or another animated creature
eu: Arrain bat igerian edo beste animalia animaturen bat bistaratzen du

en: Fish Preferences
eu: Arrainaren hobespenak

en: _Name of fish:
eu: _Arrainaren izena:

en: Co_mmand to run when clicked:
eu: _Komandoa klik egitean exekutatzeko:

en: _Pause per frame:
eu: _Irudi bakoitzeko pausa:

en: _Rotate on vertical panels
eu: _Biratu panel bertikaletan

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
eu: _Abiarazi

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
eu: Aplikazioa terminalean

en: Choose Icon File
eu: Aukeratu ikono-fitxategia

en: Choose Icon Name
eu: Aukeratu ikonoaren izena

en: Choose a directory...
eu: Aukeratu direktorioa...

en: Select Icon Name
eu: Aukeratu ikonoaren izena

en: Contexts:
eu: Testuinguruak:

en: Icon Names:
eu: Ikono-izenak:

en: Show standard icons only
eu: Erakutsi kono estandarrak soilik

en: (empty)
eu: (hutsik)

en: Can not execute “%s” command line.
eu: Ezin izan da “%s” komando-lerroa exekutatu.

en: Could not open location
eu: Ezin izan da kokalekua ireki

en: Failed to load key file “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” gako-fitxategia kargatzeak: %s

en: Copy a launcher from the applications menu
eu: Kopiatu abiarazlea aplikazioen menutik

en: Could not save launcher
eu: Ezin izan da abiarazlea gorde

en: Launcher does not start with required “%s” group.
eu: Abiarazlea ez da hasi beharrezkoa den “%s” taldearekin.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
eu: Abiarazleak 'Mota' gako-balio baliogabea du: “%s”.

en: The icon of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen ikonoa ezarri.

en: The type of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen mota ezarri.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
eu: Abiarazlearen motak “%s” edo “%s” izan behar du.

en: The name of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen izena ezarri.

en: The command of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen komandoa ezarri.

en: The location of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen kokalekua ezarri.

en: Launcher location
eu: Abiarazlearen kokalekua

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
eu: Abiarazlea deskribaten duen .desktop fitxategiaren kokalekua.

en: Restart the computer
eu: Berrabiarazi ordenagailua

en: Browse and run installed applications
eu: Arakatu eta exekutatu instalatutako aplikazioak

en: Access documents, folders and network places
eu: Eduki sarbidea dokumentuetara, karpetetara eta sareko lekuetara

en: Change system appearance and behavior, or get help
eu: Aldatu sistemaren itxura eta portaera, edo eskuratu laguntza

en: Please install the '%s' application.
eu: Instalatu '%s' aplikazioa.

en: The main GNOME menu
eu: GNOMEren menu nagusia

en: A custom menu button
eu: Menu-botoi pertsonalizatua

en: A custom menu bar
eu: Menu-barra pertsonalizatua

en: Menu to change your settings and log out
eu: Zure ezarpenak aldatu eta saioa amaitzeko menua

en: Could not launch '%s'
eu: Ezin izan da '%s' abiarazi

en: Unable to scan %s for media changes
eu: Ezin da %s eskaneatu euskarrien aldaketa bilatzeko

en: Rescan %s
eu: Eskaneatu %s berriro

en: Mount %s
eu: Muntatu %s

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  443 (gnome-panel gnome-3-8)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  1815 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
eu: Mahaigaina

en: Network Places
eu: Sareko helbidea

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
eu: Azken dokumentuen zerrenda garbitzen baduzu, ondorengoa ere garbituko da:
     • 'Lekuak' menuko elementu guztiak → Azken dokumentuak menuko elementu guztiak.
     • Aplikazio guztietako azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak.

en: Clear all items from the recent documents list
eu: Garbitu azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak?

en: _Edit Menus
eu: _Editatu menuak

en: Icon used for button
eu: Ikonoa botoian erabiltzeko

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
eu: Objektuaren botoiaren ikono gisa erabiliko den irudi-fitxategiaren kokalekua. Hutsik egonez gero, menuaren ikono lehenetsia erabiliko da.

en: Menu content path
eu: Menuaren edukiaren bide-izena

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
eu: Menuaren edukia eraikitzeko erabiliko den bide-izena. Hutsik egonez gero, menua aplikazioen menu lehenetsia izango da.

en: Show arrow on menu icon
eu: Erakutsi gezia menu-ikonoan

en: Tooltip displayed for menu
eu: Menuan erakusteko argibidea

en: The text to display in a tooltip for this menu.
eu: Testua menu honen argibidean aurkezteko.

en: Panel Notification Area
eu: Paneleko jakinarazpen-area

en: Area where notification icons appear
eu: Jakinarazpen-ikonoak azaltzen diren lekua

en: A separator to organize the panel items
eu: Paneleko elementuak antolatzeko bereizlea

en: Status Notifier Host
eu: Egoeraren jakinarazpenen ostalaria

en: Display all Status Notifier Items
eu: Bistaratu egoeraren jakinarazpenen elementu guztiak

en: Failed to load %s: %s
eu: Huts egin du %s kargatzean: %s

en: Icon not found
eu: Ikonoa ez da aurkitu

en: Click here to restore hidden windows.
eu: Egin klik hemen ezkutatutako leihoak leheneratzeko.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
eu: Egin klik hemen leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina ikusteko.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
eu: Zure leiho-kudeatzaileak ez du onartzen mahaigaina erakusteko botoia, edo ez zara leiho-kudeatzailea erabiltzen ari.

note: #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
eu: Erakutsi mahaigainaren botoia

en: Window List Preferences
eu: Leiho-zerrendaren hobespenak

en: Window List Content
eu: Leiho-zerrendaren edukia

en: Sh_ow windows from current workspace
eu: Erakut_si uneko laneko areako leihoak

en: Show windows from a_ll workspaces
eu: Erakuts_i laneko area guztietako leihoak

en: Window Grouping
eu: Leiho-elkartzea

en: _Never group windows
eu: _Inoiz ere ez elkartu leihorik

en: Group windows when _space is limited
eu: _Elkartu leihoak leku gutxi dagoenean

en: _Always group windows
eu: _Beti elkartu leihoak

en: Restoring Minimized Windows
eu: Minimizatutako leihoak leheneratzea

en: Restore to current _workspace
eu: Leheneratu uneko _laneko areara

en: Restore to na_tive workspace
eu: Leheneratu jato_rrizko laneko areara

en: Hide application windows and show the desktop
eu: Ezkutatu aplikazio-leihoak eta erakutsi mahaigaina

en: Switch between workspaces
eu: Aldatu laneko area batetik bestera

en: Workspace Switcher Preferences
eu: Laneko arearen aldatzailearen hobespenak

en: Show _only the current workspace
eu: _Uneko laneko area bakarrik erakutsi

en: Show _all workspaces in:
eu: _Erakutsi laneko area guztiak:

en: Number of _workspaces:
eu: _Laneko areen kopurua:

en: Workspace na_mes:
eu: Laneko areen i_zenak:

en: Show workspace _names in switcher
eu: E_rakutsi laneko areen izenak aldatzailean

en: Could not show this URL
eu: Ezin izan da URL hau erakutsi

en: No URL was specified.
eu: Ez da URLa zehaztu.

en: Could not use dropped item
eu: Ezin izan da jaregindako elementua erabili

en: No URI provided for panel launcher desktop file
eu: Ez da URIrik eman panel-abiarazlearen mahaigaineko fitxategiarentzat

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
eu: Ezin da ireki panel-abiarazlearen mahaigaineko %s fitxategia%s%s

en: Find an _item to add to the panel:
eu: Bilatu _elementu bat panelari gehitzeko:

en: Could not save directory properties
eu: Ezin izan da direktorioaren propietaterik gorde

en: The name of the directory is not set.
eu: Ez da direktorioaren izena ezarri.

en: X screen where the panel is displayed
eu: Panela dagoen X pantaila

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
eu: Pantaila anitzeko konfigurazioetan, pantaila bakoitzak bere panelak izan ditzake. Gako honek identifikatzen du unean zein pantailatan bistaratzen den panela.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
eu: Panelaren atzeko planoko kolorea zehazten du #GBU formatuan.

en: Create new file in the given directory
eu: Sortu fitxategi berria adierazitako direktorioan

en: No application to handle search folders is installed.
eu: Aplikaziorik ez dago instalatuta bilaketako karpetak kudeatzeko.

en: "%s" has quit unexpectedly
eu: "%s" ustekabean amaitu da

en: Panel object has quit unexpectedly
eu: Paneleko objektua ustekabean amaitu da

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
eu: Paneleko objektu bat birkargatzean automatikoki panelari gehituko zaio.

en: _Don't Reload
eu: _Ez birkargatu

en: _None (use system theme)
eu: _Bat ere ez (erabili sistemaren gaia)

en: Solid c_olor
eu: Kolore _solidoa

en: S_tyle:
eu: _Estiloa:

en: Image Background Details
eu: Atzeko planoko irudiaren xehetasunak

en: Rotate image when panel is _vertical
eu: _Biratu irudia panela bertikala denean

en: Could not open recently used document "%s"
eu: Ezin izan da orain dela gutxi erabilitako "%s" dokumentua ireki

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
eu: Errore ezezagun bat gertatu da "%s" irekitzen saiatzean.

en: Clear Recent Documents
eu: Garbitu azken dokumentuak

en: Specify an applet IID to load
eu: Zehaztu miniaplikazioaren IID bat kargatzeko

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
eu: Zehaztu miniaplikazioaren hasierako tamaina (oso txikia, tartekoa, handia, etab.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
eu: Zehaztu miniaplikazioaren hasierako orientazioa (goian, behean, ezkerrean edo eskuinean)

[ctx: Size]
en: XX Small
eu: Oso oso txikia

[ctx: Size]
en: X Small
eu: Oso txikia

[ctx: Size]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: Size]
en: Large
eu: Handia

[ctx: Size]
en: X Large
eu: Oso handia

[ctx: Size]
en: XX Large
eu: Oso oso handia

en: Failed to load applet %s
eu: Huts egin du %s miniaplikazioa kargatzean

note: #-#-#-#-#  1815 (mate-panel 1.24.0)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
eu: Probatu miniaplikazioen utilitatea

en: Copy _Date
eu: Kopiatu _data

en: Custom format of the clock
eu: Orduaren formatu pertsonalizatua

en: Hour format
eu: Ordu-formatua

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
eu: Ezarrita badago, orduaz gain data ere erakusten du.

en: If true, display seconds in time.
eu: Ezarrita badago, segundoak erakusten ditu orduan.

en: Show date in clock
eu: Erakutsi data erlojuan

en: The unit to use when showing temperatures.
eu: Tenperaturak erakustean erabiliko den unitatea.

en: The unit to use when showing wind speed.
eu: Haizearen abiadura erakusteko erabiliko diren unitateak.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
eu: Giltza honek ordulari-miniaplikazioak darabilen formatua zehazten du, giltzaren formatua "pertsonalizatua" bezala ezartzen denean. strftime()-ek ulertzen dituen bihurtzaile bereziak erabil dezakezu formatu berezi bat lortzeko. Ikus strftime()-en eskuliburua xehetasun gehiagorako.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
eu: Giltza honek ordulari-miniaplikazioak darabilen formatua zehazten du. Dauden balioak: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" eta "pertsonalizatua". "internet" balioarekin ezartzen bada, ordulariak Interneteko ordua bistaratuko du. Interneteko ordu-sistemak eguna 1000 ".beats"-etan zatitzen du. sistema honetan ez dago ordu-zonarik. "unix" balioarekin jartzen bada, ordulariak Epoch garaitik (hau da, 1970-01-01) hasita zenbatuz denbora segundotan bistaratuko du. "pertsonalizatua" aukeratuz ordua "custom_format" giltzan zehaztutakoaren arabera bistaratuko du.

en: Shut Down...
eu: Itzali...

en: Could not display help document
eu: Ezin izan da laguntzako dokumentua bistaratu

en: <small>Opaque</small>
eu: <small>Opakoa</small>

en: <small>Transparent</small>
eu: <small>Gardena</small>

en: My Account
eu: Nire kontua

en: A password manager for GNOME
eu: Pasahitzen kudeatzailea GNOMErako

en: Learn more about Password Safe
eu: Ikasi gehiago Password Safe aplikazioari buruz

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
eu: Segurtasun-informazioa

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
eu: Posible da kanpoko aplikazioek eranskin-fitxategi honen zifratu gabeko kopia ezkutuak edo aldi baterakoak sortzea! Kontuz ibili.

en: Use a password to secure your safe
eu: Erabili pasahitz bat zure kutxa gotorrerako

en: Keyfile
eu: Gako-fitxategia

en: Use a keyfile to secure your safe
eu: Erabili gako-fitxategi bat zure kutxa gotorrerako

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe
eu: Erabili pasahitz bat gako-fitxategi batekin konbinatuta zure kutxa gotorrerako

en: Protect your safe
eu: Babestu zure kutxa gotorra

en: Set password for safe
eu: Ezarri pasahitza kutxa gotorrerako

en: Password Match Check
eu: Pasahitzak bat datozela egiaztatzea

en: Repeat password for safe
eu: Errepikatu pasahitza kutxa gotorrerako

en: Match Check Failed
eu: Bat etortzearen egiaztatzeak huts egin du

en: Please try again
eu: Saiatu berriro

en: Set keyfile for safe
eu: Ezarri gako-fitxategia kutxa gotorrerako

en: Generate Keyfile
eu: Sortu gako-fitxategia

note: "Password Safe" is the application name
en: About Password Safe
eu: Password Safe aplikazioari buruz

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
eu: Sortu kutxa gotorra

en: Safe Successfully Created
eu: Kutxa gotorra ongi sortu da

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe) Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
eu: Ireki kutxa gotorra

en: Safe Name
eu: Kutxa gotorraren izena

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
eu: KeePass bertsioa

en: Encryption Algorithm
eu: Zifratze-algoritmoa

en: Derivation Algorithm
eu: Deribazio-algoritmoa

note: #-#-#-#-#  444 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Statistics #-#-#-#-#  760 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1028 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stats
eu: Estatistikak

en: Number of Groups
eu: Talde kopurua

en: Number of Entries
eu: Sarrera kopurua

en: Generate Password
eu: Sortu pasahitza

en: Select current keyfile
eu: Hautatu uneko gako-fitxategia

en: Generate new keyfile
eu: Sortu gako-fitxategi berria

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
eu: Gako-deribazioaren funtzioa

en: Remove attribute
eu: Kendu atributua

en: Add attribute
eu: Gehitu atributua

en: Enter character here…
eu: Sartu karakterea hemen…

note: Tooltip for button near input field to show or hide the password (clear text)
en: Show/hide password
eu: Erakutsi/ezkutatu pasahitza

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
eu: Pasahitzen kutxa gotor segurua

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
eu: Gorde zure pasahitzak, oharra eta datuak modu seguruan. <b>Sortu</b> edo <b>inportatu</b> Keepass kutxa gotor bat.

en: Recent Databases
eu: Azken datu-baseak

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
eu: Password Safe aplikazioa Keepass v.4 formatua erabiltzen duen pasahitz-kudeatzaile bat da. GNOME mahaigainean ongi integratzen da eta interfaze erraz eta garbia eskaintzen du pasahitzen datu-baseak kudeatzeko.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
eu: keepass;zifratu;segurua;

en: Use dark GTK+ theme
eu: Erabili GTK+ gai iluna

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
eu: Erabil izure GTK+ gaiaren aldaera iluna. Kontuan izan GTK+ gai batzuk ez dutela aldaera iluna.

en: Reopen last opened database
eu: Berrireki irekitako azken datu-basea

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
eu: Automatikoki ireki azken irekitako datu-basearen desblokeo-pantaila, bestela erakutsi ongi etorriko pantaila.

en: Save every change automatically
eu: Gorde automatikoki aldaketa bakoitza

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
eu: Gorde berehala datu-basean egiten duzun aldaketa bakoitza. Kontuan izan ezin dituzula aldaketa atzera bota gordetze automatikoa gaituta badago.

en: Lock database after X minutes
eu: Blokeatu datu-basea X minutu ondoren

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
eu: Automatikoki blokeatu zure datu-basea minutu kopuru jakin baten ondoren, segurtasuna hobetzeko.

en: Clear clipboard after X seconds
eu: Garbitu arbela X segundo ondoren

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
eu: Pasahitza kopiatu ondoren, garbitu arbela segurtasun arrazoiengatik.

en: Display passwords in plain text
eu: Bistaratu pasahitzak testu soilean

en: Show the passwords in the entry fields by default.
eu: Erakutsi pasahitzak sarrera-eremuetan modu lehenetsian.

en: Remember the window size.
eu: Gogoratu leihoaren tamaina.

en: Last opened database
eu: Irekitako azken datu-basea

en: Path to the last opened database.
eu: Irekitako azken datu-basearen bidea.

en: Last opened databases
eu: Irekitako azken datu-baseak

en: A list of the last opened databases.
eu: Irekitako azken datu-baseen zerrenda.

en: Remember composite key
eu: Gogoratu gako konposatua

en: Remember last used composite key for database unlocking.
eu: Gogoratu datu-basea desblokeatzeko erabilitako azken gako konposatua.

en: Last used composite key
eu: Erabilitako azken gako konposatua

en: Path to last used key for composite database unlocking.
eu: Datu-basea desblokeatzeko erabilitako azken gako konposatuaren bidea.

en: Remember unlock method
eu: Gogoratu desblokeo-metodoa

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
eu: Gogoratu erabilitako azken desblokeo-metodoa, etorkizunean datu-basea desblokeatu ahal izateko.

en: Backup the database on unlock
eu: Egin datu-basearen babeskopia desblokeoan

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
eu: Datu-basea gordetzean errorea gertatzen bada, babeskopia bat aurkitu daiteke ~/.cache/passwordsafe/backups  kokagunean

en: Sorting order of groups and entries
eu: Ordenatu taldeak eta sarrerak

en: Order of the rows in the groups and entries view.
eu: Errenkaden ordena taldeen eta sarreren bistan.

en: Last used unlock method
eu: Erabilitako azken desblokeo-metodoa

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
eu: Erabilitako azken desblokeo-metodoa gordetzeko eta desblokeo-prozesu azkarragoa gaitzeko erabilia.

en: Do you want to override it?
eu: Gainidatzi nahi duzu?

en: Override
eu: Gainidatzi

en: The placeholder syntax for field references is the following:
eu: Eremu-erreferentzien leku-markaren sintaxia honakoa da:

en: Show Field Codes
eu: Erakutsi eremu-kodeak

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
eu: Sarrera bakoitzak identifikatzaile bakarra du, UUIDa.
    Sarreraren propietateetan dago.

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
eu: Gorde gabeko aldaketak dituzten kutxa gotor guztiak gorde nahi dituzu?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
eu: Hautatu gorde nahi dituzun kutxa gotorrak.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
eu: Aldaketak guztiak kutxa gotorrean idatzi nahi dituzu?

en: Hide First Start Screen
eu: Ezkutatu abioko lehen pantaila

en: Reopen last opened safe
eu: Berrireki irekitako azken kutxa gotorra

en: Save automatically
eu: Gorde automatikoki

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite Key
eu: Gogoratu gako konposatua

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key
eu: Gogoratu erabilitako azken gako konposatua

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember Unlock Method
eu: Gogoratu desblokeo-metodoa

en: Enable faster unlocking
eu: Gaitu desblokeo azkarra

en: Safe Lock Timeout
eu: Kutxa gotorraren blokeoaren denbora-muga

en: Lock safe on idle after X minutes
eu: Blokeatu X minutu ondoren inaktibo dagoen kutxa gotorra

en: Clear Clipboard
eu: Garbitu arbela

en: Show Password Fields
eu: Erakutsi pasahitz-eremuak

en: Clear the recently opened safes list
eu: Garbitu azken aldian irekitako kutxa gotorren zerrenda

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
eu: Sortu kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
eu: Ireki kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
eu: Ireki hobespenak

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
eu: Kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
eu: Blokeatu kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
eu: Gorde kutxa gotorra

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
eu: Ireki bilaketa

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
eu: Sortu sarrera

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
eu: Sortu taldea

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
eu: Sarrera

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
eu: Kopiatu pasahitza

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
eu: Irten sarrerako orritik

en: Enter password and select keyfile to unlock
eu: Sartu pasahitza eta hautatu desblokeorako gako-fitxategia

en: Safe is Locked
eu: Kutxa gotorra blokeatuta dago

en: Select keyfile to unlock
eu: Hautatu desblokeorako gako-fitxategia

en: Open Keyfile
eu: Ireki gako-fitxategia

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe creation process
en: New Safe
eu: Kutxa gotor berria

en: Failed to unlock safe
eu: Huts egin du kutxa gotorra desblokeatzeak

note: #-#-#-#-#  444 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
eu: Hautapen modua

en: Empty group
eu: Hustu taldea

en: Enter search term
eu: Sartu bilaketa-terminoa

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
eu: Azken gehitua

en: New Entry
eu: Sarrera berria

note: Open settings for safe (e.g. password changing)
en: Safe Settings
eu: Kutxa gotorraren ezarpenak

en: Full Text
eu: Testu osoa

note: #-#-#-#-#  444 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete selection
eu: Ezabatu hautapena

en: Click on a checkbox to select
eu: Egin klik kontrol-laukian hautatzeko

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
eu: Aukeratu gako-fitxategiaren kokalekua

en: Generating…
eu: Sortzen…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
eu: Aukeratu uneko gako-fitxategia

en: Apply…
eu: Aplikatu…

en: Attribute key already exists
eu: Atributu-gakoa badago lehendik

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
eu: Hautatu eranskina

note: #-#-#-#-#  444 (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
eu: Gorde eranskina

en: Title not specified
eu: Ez da izenburua zehaztu

en: No username specified
eu: Ez da erabiltzaile-izena zehaztu

en: No group title specified
eu: Ez da talde-izenburua zehaztu

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
eu: Hautatu Keepass kutxa gotor bat

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
eu: KeePass 3.1/4 datu-basea

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
eu: Hautatu Keepass kutxa gotorraren kokalekua

en: Deletion completed
eu: Ezabatzea osatu da

en: Move completed
eu: Lekuz aldatzea osatu da

en: Skipped moving group into itself
eu: Talde bere baitara lekuz aldatzea saltatu da

en: Database already opened
eu: Datu-basea jadanik irekita dago

note: NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose a keyfile
eu: Aukeratu gako-fitxategi bat

note: NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose Keyfile
eu: Aukeratu gako-fitxategi bat

en: Database saved
eu: Datu-basea gorde da

note: NOTE: In-app notification to inform the user that already an unfinished save job is running
en: Please wait. Another save is running.
eu: Itxaron. Beste gordetze-eragitea bat exekutatzen ari da.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
eu: Ez da aldaketarik egin

note: NOTE: Notification that a safe has been locked, Notification title has the safe file name in it
en: %s locked
eu: %s blokeatuta

en: Keepass safe locked due to inactivity
eu: Keepass kutxa gotorra blokeatu da inaktibo dagoelako

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
eu: Etiketatu irudi edo album berezi bat gogoko gisa.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
eu: Gogoko argazkiak

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
eu: Bereziki gustuko dituzun argazkiak edo irudiei gogokoen etiketa ezarri ahal diezu, haiek errazago aurkitzeko, <gui>Gogokoak</gui> fitxan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
eu: Aukeratu gogokoak <app>Argazkiak</app> aplikazioan.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
eu: Etiketatu zure gogokoak

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Recent</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
eu: Argazkiak edo albumak gogoko gisa markatu daitezke <gui style="tab">Azken aldikoa</gui> fitxan edo <gui style="tab">Albumak</gui> fitxan.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
eu: Gogoko elementuak etiketatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Recent</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
eu: Hautatu <gui>Albumak</gui> fitxa edo <gui>Azken aldikoa</gui> fitxa, album bat edo argazki bat gogoko gisa markatu nahi baduzu.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
eu: Aktibatu hautapen-modua

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
eu: Hautatu gogoko bihurtu nahi dituzun elementu guztiak.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
eu: Amaitzeko, hautatu izar baten irudia duen botoia beheko tresna-barran.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
eu: Zure gogoko elementuak <gui>Gogokoak</gui> fitxan agertuko dira orain.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
eu: Argazkiak

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
eu: <app>Argazkiak</app> GNOME mahaigaineko argazki-kudeatzaile pertsonalizatua da.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
eu: <_:media-1/> Argazkiak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
eu: <app>Argazkiak</app> aplikazioa zure irudiak modu erakargarri eta pertsonalizatuan antolatu eta kudeatzeko erabili daiteke. Zure ordenagailuko argazkietatik abiatuta albumak sortzeaz gain, <app>Argazkiak</app> aplikazioan zure Facebook eta Flickr albumak integratu ditzakezu. Are gehiago, gustuko dituzun argazkiak mahaigainaren atzeko planoa apaintzeko erabili ditzakezu, edo gogoko gisa markatu ahal dituzu modu errazean.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
eu: Ireki zure albumetako argazki bat.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
eu: Bistaratu album bateko argazkiak

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
eu: Album jakin batean dagoen argazki bat irekitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
eu: Hautatu <gui style="tab">Albumak</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
eu: Hautatu argazkia duen albuma.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
eu: Hautatu duzun albumean dauden argazkien sareta bat ikusiko duzu. Hautatu saretako argazkietako bat hura irekitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
eu: Ireki zure argazki gogokoenak.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
eu: Bistaratu gogoko gisa markatutako argazkiak.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
eu: Zure argazki <link xref="favorites">gogokoak</link> <gui>Gogokoak</gui> fitxan daude.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
eu: Gogokoaren etiketa duen argazki bat irekitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
eu: Hautatu <gui style="tab">Gogokoak</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
eu: Hautatu ireki nahi duzun argazkia, edo erabili gezi-teklak argazkira joateko eta sakatu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
eu: Ireki zure azken argazkiak.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
eu: Bistaratu azken argazkiak

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Recent</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
eu: <gui style="tab">Azken aldikoa</gui> fitxak fitxategi-sistema lokaleko kokalekuetako argazkiak erakusten ditu, adibidez <file>~/Deskargak</file> edo <file>~/Irudiak</file> direktorioetakoak, eta baita lineako bildumetakoak ere. Beste kokaleku batzuk gehitu ditzakezu, baita hodeian oinarritutako bildumetakoak ere, esaterako Flickr edo Facebook argakiak, <app>GNOME Lineako kontuak</app> erabilita.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
eu: Fitxategi-sistema lokaleko beste kokaleku batzuk gehitzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
eu: Joan <guiseq><gui>Ezarpenak</gui><gui>Bilatu</gui></guiseq> aukerara.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
eu: Egin klik beheko eskuineko gurpil-botoian. <gui style="tab">Azken aldikoa</gui> fitxan bistaratu nahi dituzun kokalekuak hautatu ditzakezu bertan.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
eu: Azken argazkiak bistaratzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
eu: Hautatu <gui style="tab">Azken aldikoa</gui> fitxa.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
eu: Argazkien sareta bat ikusiko duzu. Hautatu saretako argazki bat hura irekitzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
eu: Ireki argazki bat hura ikusteko.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
eu: Ikusi irudiak

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Recent</gui> tab open. The <gui>Recent</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
eu: <app>Argazkiak</app> aplikazioa irekitzen denean, <gui>Azken aldikoa</gui> fitxa irekita ikusiko duzu. <gui>Azken aldikoa</gui> fitxak zure ordenagailuko irudiak ditu, <gui>Albumak</gui> fitxak zure argazki-albumak ditu, eta gogoko gisa markatu duzun edozein irudi <gui>Gogokoak</gui> fitxan agertuko dira.

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
eu: Atzitu, antolatu eta partekatu zure argazkiak GNOMEn. Argazkiekin aritzeko fitxategi-kudeatzaile baten ordezko xume eta dotorea da. GNOMEren lineako kontuen (GNOME Online Accounts) bidez lainoarekin sinestezineko bateragarritasuna du.

en: You can:
eu: Honakoak egin ditzakezu:

en: Automatically find all your pictures
eu: Zure irudiak automatikoki aurkitu

en: View recent local and online photos
eu: Ikusi lokaleko eta lineako azken argazkiak

en: Access your Facebook or Flickr pictures
eu: Atzitu Facebook edo Flickr sareetako zure irudiak

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
eu: Ikusi argazkiak zure sare lokaleko telebistan, eramangarrian edo beste edozein DLNA irteeran

en: Set pictures as your desktop background
eu: Ezarri argazkiak zure mahaigainaren atzeko plano gisa

en: Print photos
eu: Inprimatu argazkiak

en: Select favorites
eu: Hautatu gogokoak

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
eu: Editatu zure irudiak modu errazean aplikazioan, edo bidali editore aurreratu batera aldaketa sakonagoak egiteko

en: Access, organize and share photos
eu: Atzitu, antolatu eta partekatu argazkiak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
eu: Argazkiak;Irudiak;

en: Show the empty state
eu: Erakutsi egoera hutsa

en: DLNA Renderer Devices
eu: DLNA errendatzaileen gailuak

en: “%s” edited
eu: “%s” editatuta

en: No Albums Found
eu: Ez da albumik aurkitu

en: Starred Photos Will Appear Here
eu: Izarrak dituzten argazkiak hemen agertuko dira

en: No Photos Found
eu: Ez da argazkirik aurkitu

en: You can create albums from the Photos view
eu: Albumak sor ditzakezu Argazkiak ikuspegitik

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
eu: Zure %s eta %s karpetetako argazkiak hemen agertuko dira.

[ctx: dialog title]
en: Export
eu: Esportatu

en: _Folder Name
eu: _Karpetaren izena

en: F_ull
eu: _Osoa

en: _Reduced
eu: _Murriztua

en: Calculating export size…
eu: Esportazioaren tamaina kalkulatzen…

en: Failed to export: not enough space
eu: Huts egin du esportatzean: ez dago nahikoa lekurik

en: “%s” exported
eu: “%s” esportatuta

en: %d item exported | %d items exported
eu[0]: Elementu %d esportatuta
eu[1]: %d elementu esportatuta

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
eu: Esportazio-karpeta

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
eu: Hurrengo argazkia

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
eu: Aurreko argazkia

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
eu: Esportatu hautatutako argazkia

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
eu: Inprimatu hautatutako argazkia

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
eu: Ezabatu hautatutako argazkiak

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
eu: Argazkiaren ikuspegia

[ctx: shortcut window]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: shortcut window]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
eu: Ekintzaren menua

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
eu: Editatu ikuspegia

en: An album with that name already exists
eu: Badago izen hori duen album bat

en: An album for that date already exists
eu: Badago data hori duen album bat

[ctx: dialog title]
en: Name Album
eu: Izendatu albuma

en: Create _New
eu: Sortu _berria

en: Add to _Existing
eu: Gehitu _lehendik dagoen bati

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
eu: '%s'(e)tik argazkiak eskuratzen

en: Fetching photos from online accounts
eu: Lineako kontuetatik argazkiak eskuratzen

en: Your photos are being indexed
eu: Zure argazkiak indexatzen ari dira

en: Some photos might not be available during this process
eu: Argazki batzuk ez dira erabilgarri egongo prozesuan zehar

en: Select items for import
eu: Hautatu inportatuko diren elementuak

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
eu[0]: Hautatu inportatuko diren elementuak (%u hautatuta)
eu[1]: Hautatu inportatuko diren elementuak (%u hautatuta)

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
eu: Antolatu

en: Display on…
eu: Bistaratu…

en: Set as Background
eu: Ezarri atzeko plano gisa

en: Set as Lock Screen
eu: Ezarri pantailaren blokeo gisa

en: About Photos
eu: Argazkiak buruz

en: Edited in Photos
eu: Argazkiak-ekin editatuta

en: Untouched
eu: Ukitu gabe

en: Modifications
eu: Aldaketak

en: Off, did not fire
eu: Desaktibatuta, flashik gabe

en: On, fired
eu: Aktibatuta, flasharekin

en: Discard all Edits
eu: Baztertu edizio guztiak

en: Add to Album
eu: Gehitu albumari

[ctx: dialog title]
en: Share
eu: Partekatu

en: “%s” shared
eu: “%s” partekatua

en: Failed to upload photo: Service not authorized
eu: Huts egin du argazkia igotzean: zerbitzua ez dago baimenduta

en: New device discovered
eu: Gailu berria aurkitu da

en: Import…
eu: Inportatu…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
eu: Zure %s kredentzialak iraungi dira

en: D-Bus address to use
eu: D-Bus helbidea erabiltzeko

en: Blacks
eu: Beltzak

en: 1×1 (Square)
eu: 1×1 (Karratua)

en: Lock aspect ratio
eu: Blokeatu aspektu-erlazioa

en: Denoise
eu: Zarata-murriztapena

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
eu: Bat ere ez

en: Mogadishu
eu: Muqdisho

en: Hometown
eu: Jaioterria

en: Unable to find Tracker on your operating system
eu: Ez da Tracker aurkitu zure sistema eragilean

en: Unable to fetch the list of photos
eu: Ezin da argazkien zerrenda atzitu

en: Whether we should show the history data points
eu: Historiaren datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
eu: Historiaren dauten puntuak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez.

en: Whether we should smooth the history data
eu: Historiaren datuak leundu behar diren edo ez

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
eu: Historiaren datuak grafikoan leundu behar diren edo ez.

en: The default graph type to show for history
eu: Grafiko mota lehenetsia historian erakusteko

en: The default graph type to show in the history window.
eu: Grafiko mota lehenetsia historiaren leihoan erakusteko.

en: The maximum time displayed for history
eu: Gehienezko denbora historiaren grafikoan marraztua

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
eu: Denboraren gehienezko iraupena historiaren grafikoaren X ardatzean marraztua.

en: Whether we should show the stats data points
eu: Estatistiken datuen puntuak erakutsi behar diren edo ez

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
eu: Estatistiken datuen puntuak estatistiken leihoan erakutsi behar diren edo ez.

en: Whether we should smooth the stats data
eu: Estatistiken datuak leundu behar diren edo ez

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
eu: Estatistiken datuak grafikoan leundu behar diren edo ez.

en: The default graph type to show for stats
eu: Grafiko mota lehenetsia estatistiketan erakusteko

en: The default graph type to show in the stats window.
eu: Grafiko mota lehenetsia estatistiken leihoan erakusteko.

en: The index of the page number to show by default
eu: Orrialdearen zenbakiaren indizea lehenetsi gisa erakusteko

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
eu: Orrialde zuzenari fokua itzultzeko erabili den orrialdearen zenbakiaren indizea lehenetsi gisa erakusteko.

en: The ID of the last device selected
eu: Hautatutako azken gailuaren IDa

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
eu: Gailu zuzenari fokua itzultzeko erabili den azken gailuaren identifikatzailea.

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
eu: Energiaren estatistikak bateriari buruzko uneko informazioa eta historikoa erakuts dezake, baita energia darabilten iratzartutako programak ere.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
eu: Eramangarriaren bateriarekin arazoak edukiz gero, edo bateriaren kopuru nabarmen bat darabilten programak ezagutzeko aplikazio hau instalatzearekin nahikoa izan dezakezu,

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
eu: Energiaren estatistikak

en: Observe power management
eu: Begiratu energia kudeatzailea

en: battery;consumption;charge;
eu: bateria;kontsumoa;karga;egoera;

en: Graph type:
eu: Grafiko-mota:

en: Data length:
eu: Datuen luzera:

en: There is no data to display.
eu: Ez dago daturik bistaratzeko.

en: Use smoothed line
eu: Erabili marra leunak

en: Show data points
eu: Erakutsi datuen puntuak

en: Processor wakeups per second:
eu: Prozesagailuaren esnatzeak segundoko:

en: Wakeups
eu: Esnatzeak

note: Translators: This is %i days
en: %id
eu: %iegu.

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
eu: %iegu.%02iord.

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
eu: %i ord.

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
eu: %iord. %02imin.

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
eu: %2imin.

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
eu: %2imin%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
eu: %2iseg.

note: Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
eu: %%%i

en: Time to full
eu: Denbora betetzeko

en: Time to empty
eu: Denbora hustutzeko

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
eu: Kargaren profila

en: Discharge profile
eu: Deskargaren profila

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
eu: Kargaren doitasuna

en: Discharge accuracy
eu: Deskargaren doitasuna

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
eu[0]: segundo %.0f
eu[1]: %.0f segundo

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
eu[0]: minutu %.1f
eu[1]: %.1f minutu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
eu[0]: ordu %.1f
eu[1]: %.1f ordu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
eu[0]: egun %.1f
eu[1]: %.1f egun

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
eu: Freskatuta

en: Energy when empty
eu: Energia hustuta dagoenean

en: Energy when full
eu: Energia beteta dagoenean

en: Energy (design)
eu: Energia (teorikoa)

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
eu: Teknologia

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
eu: Nukleo-modulua

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
eu: Nukleoa

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
eu: Prozesuen arteko etendurak

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
eu: PS/2 teklatua/sagua/touchpad

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
eu: Serieko ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
eu: Ostalariko ATA kontrolatzailea

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
eu: Intel-en haririk gabeko moldagailua

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
eu: %s tenporizadorea

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
eu: %s lotan

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
eu: %s ataza berria

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
eu: %s itxoiten

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
eu: %s lan-ilara

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
eu: %s sareko bideratze-garbiketa

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
eu: %s USBaren jarduera

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
eu: %s esnatzea

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
eu: Etendura lokalak

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
eu: Etendurak birplanifikatzen

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
eu: Gailuaren historia

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
eu: Gailuaren profila

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
eu: Prozesagailuaren esnatzea

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
eu: Igarotako denbora

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
eu: Gelaxkaren karga

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
eu: Aurresandako denbora

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
eu: Zuzenketaren faktorea

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
eu: Aurresate-doitasuna

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
eu: Hautatu gailu hau abioan

en: GNOME Radio
eu: GNOMEren Mapak

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
eu: Mapek mundu osoan zeharreko mapetarako atzipen azkarra eskaintzen dizu. Bilatzen ari zaren lekua modu azkar batean aurkitzen lagunduko dizu kalearen edo herriaren izena bilatuz, edo bilatu leku bat lagunekin aurkitzeko.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
eu: Mapak auzolanean eraikitako OpenStreetMap datu-basea darabil, mundu osoan zehar ehun eta milaka pertsonen artean sortutakoa

en: A simple radio application
eu: Mapen aplikazio xume bat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
eu: Mapak;

en: Export As Image
eu: Esportatu irudi gisa

en: About Radio
eu: Mapak aplikazioari buruz

en: Radio is offline!
eu: Mapa lineaz kanpo dago!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
eu: Mapak interneteko konexio aktiboa behar du ongi funtzionatzeko, baina ez da bat ere aurkitu.

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
eu: <span weight="bold" size="x-large">Hasi saioa mapak editatzeko</span>

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
eu: Mapen aldaketak ikusgai egongo dira OpenStreetMap-eko
    datuak erabiltzen dituzten mapa guztietan.

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
eu: Ibilbide publikoen bideak GNOMEk eskaintzen ditu,
    konpainia eta agentzien zirkulazioetatik lortutako ordutegiaren datuak erabiliz.
    Konpainiak eta agentziak ez dira erakutsitako emaitzen arduradun izango.
    GNOMEk ezin du erakutsitako ibilbideen eta antolamenduen zuzentasunaz ziurtatu.
    Erakutsitako izenak eta markak erregistratutako marka gisa hartuko dira dagokienenean.

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
eu: Mapak ezin du lekua aurkitu Facebook-ekin erregistratzeko. Hautatu bat zerrendatik.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
eu: Mapak ezin du lekua aurkitu Foursquare-rekin erregistratzeko Hautatu bat zerrendatik.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
eu: Mapak hemen: %f, %f.png

en: A radio application for GNOME
eu: GNOMEren mapen aplikazioa

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
eu: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. eta GNOME Radio egileak

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
eu[0]: %d:%0d ordu
eu[1]: %d:%0d ordu

en: around the clock
eu: erlojuaren inguruan

en: from sunrise to sunset
eu: egunsentitik ilunsentira

en: public holidays
eu: jaiegunak

en: school holidays
eu: eskolako jaiegunak

en: _About Robots
eu: Robots aplikazioari _buruz

en: GNOME Robots
eu: GNOME Robotak

en: Avoid the robots and make them crash into each other
eu: Saihestu robotak, eta robotei elkarrekin talka eginarazi

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
eu: Etorkizun urrun bat da, 2000. urtea. Robot gaiztoak zu hiltzen saiatzen ari dira. Saihestu robotak edo besarkatu heriotza.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
eu: Zorionez, robotak mozolo xamarrak dira, eta zuzenean zuregana mugitzen dira. Jo iezaiezu adarra robotak elkarren artean, edo sortzen duten zakarren aurka,  talka egin eta horrela haiek suntsitzeko. Zure burua babesteko zakarrak lekuz alda ditzakezu, edo segurtasunez ihes egin telegarraiatzailea erabiliz.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
eu: Telegarraiatzaileak eskaintzen duen babesa mugatua da. Behin gailu horretan sartutakoan, batek daki non agertuko zaren. Agian, robot baten alboan eta honek bertan hilko zaitu. Iraun bizirik ahalik eta denbora gehien.

en: Robots
eu: Robotak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
eu: jokoa;arkade;aldendu;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
eu: Erakutsi tresna-barra. Tresna-barren aukera estandarra.

en: Robot image theme
eu: Robotaren irudiaren gaia

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
eu: Robotaren irudiaren gaia. Robotetan erabili beharreko irudien gaia.

en: Game type. The name of the game variation to use.
eu: Joko mota. Erabili beharreko joko-aldaeraren izena.

en: Use safe moves
eu: Erabili mugimendu seguruak

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
eu: Erabili mugimendu seguruak. Mugimendu seguruen aukerak errore batengatik ez hiltzen lagunduko dizu. Heriotzara eramango zaituen mugimendu bat egiten saiatzen bazara eta mugimendu seguru bat erabilgarri badago, ezingo duzu aurrera jarraitu.

en: Use super safe moves
eu: Erabili mugimendu seguru-seguruak

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
eu: Erabili mugimendu seguru-seguruak. Jokalariari ohartarazi egingo zaio mugimendu segururik ez dagoenean eta aukera bakarra aldentzea denean.

en: Enable game sounds
eu: Gaitu jokoaren soinuak

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
eu: Gaitu jokoaren soinuak. Erreproduzitu soinuak jokoko hainbat gertaeretan.

en: Key to move NW
eu: Ipar-mendebalderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move north-west.
eu: Erabilitako tekla ipar-mendebaldera mugitzeko

en: Key to move N
eu: Iparralderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move north.
eu: Erabilitako tekla iparraldera mugitzeko

en: Key to move NE
eu: Ipar-ekialderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move north-east.
eu: Erabilitako tekla ipar-ekialdera mugitzeko

en: Key to move W
eu: Mendebalderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move west.
eu: Erabilitako tekla mendebaldera mugitzeko

en: Key to hold
eu: Gelditzeko tekla

en: The key used to hold still.
eu: Erabilitako tekla geldik egoteko.

en: Key to move E
eu: Ekialderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move east.
eu: Erabilitako tekla ekialdera mugitzeko

en: Key to move SW
eu: Hego-mendebalderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move south-west.
eu: Erabilitako tekla hego-mendebaldera mugitzeko

en: Key to move S
eu: Hegoalderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move south.
eu: Erabilitako tekla hegoaldera mugitzeko

en: Key to move SE
eu: Hego-ekialderantz mugitzeko tekla

en: The key used to move south-east.
eu: Erabilitako tekla hego-ekialdera mugitzeko

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
eu: Zorionak. Robotak garaitu dituzu!! 
    Robotak berriro menderatzeko gauza zara?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
eu: Ez dago aldentzeko leku gehiago!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
eu: Ez dago aldentze segururako leku gehiago!!

en: Classic robots
eu: Robot klasikoak

en: Classic robots with safe moves
eu: Robot klasikoak eta mugimendu seguruak

en: Classic robots with super-safe moves
eu: Robot klasikoak eta mugimendu seguru-seguruak

en: Nightmare
eu: Amesgaiztoa

en: Nightmare with safe moves
eu: Amesgaiztoa eta mugimendu seguruak

en: Nightmare with super-safe moves
eu: Amesgaiztoa eta mugimendu seguru-seguruak

en: Robots2
eu: Robotak2

en: Robots2 with safe moves
eu: Robotak2 eta mugimendu seguruak

en: Robots2 with super-safe moves
eu: Robotak2 eta mugimendu seguru-seguruak

en: Robots2 easy
eu: Robotak2 erraza

en: Robots2 easy with safe moves
eu: Robotak2 erraza eta mugimendu seguruak

en: Robots2 easy with super-safe moves
eu: Robotak2 erraza eta mugimendu seguru-seguruak

en: Robots with safe teleport
eu: Robotak eta aldentze segurua

en: Robots with safe teleport with safe moves
eu: Robotak, aldentze segurua eta mugimendu seguruak

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
eu: Robotak, aldentze segurua eta mugimendu seguru-seguruak

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
eu: Maila: %d	Puntuazioa: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
eu: (falta: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
eu: Aldendu _babesera

en: Based on classic BSD Robots
eu: BSD robot klasikoan oinarritua

en: Are you sure you want to discard the current game?
eu: Ziur zaude uneko jokoa baztertzea nahi duzula?

en: Keep _Playing
eu: Jarraitu _jokatzen

en: Teleport _Randomly
eu: Aldendu _ausaz

en: _Wait for Robots
eu: _Itxaron robotei

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
eu: Joko mota:

en: No game data could be found.
eu: Ezin izan da jokoaren daturik aurkitu.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
eu: Robotak programak ezin izan du jokoaren konfigurazio-fitxategi baliozkorik aurkitu. Begiratu programa ondo instalatuta dagoen.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
eu: Grafiko batzuk falta dira edo hondatuak daude

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
eu: Robotak programak ezin izan ditu kargatu beharrezko grafiko-fitxategi guztiak. Begiratu programa ondo instalatuta dagoen.

en: Could not find “%s” pixmap file
eu: Ezin izan da “%s” pixmap fitxategia aurkitu

note: #-#-#-#-#  1161  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup) #-#-#-#-#  2434 (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
eu: Joko mota

en: _Use safe moves
eu: _Erabili mugimendu seguruak

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
eu: Heriotzara eramaten duten ezusteko mugimenduak saihesten ditu.

en: U_se super safe moves
eu: Erabili mugimendu seguru-seguruak

en: Prevents all moves that result in getting killed.
eu: Heriotzara eramaten duten mugimendu guztiak saihesten ditu.

en: _Enable sounds
eu: _Gaitu soinuak

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
eu: Maila bat irabaztean edo hiltzean hotsak erreproduzitzen ditu.

en: _Image theme:
eu: _Irudiaren gaia:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
eu: Leiho zehatz baten pantaila-argazkia (zaharkitua)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
eu: Kapturatu uneko leihoa soilik, mahaigain osoaren ordez. Gako hau zaharkitua dago, eta ez da gehiago erabiliko.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
eu: Pantaila-argazkiak lehenetsi gisa gordeko diren direktorioa.

en: Last save directory
eu: Gordetako azken direktorioa

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
eu: Modu elkarreragilean pantaila-argazkiak gorde diren azken direktorioa.

en: Include Pointer
eu: Sartu erakuslea

en: Include the pointer in the screenshot
eu: Sartu erakuslea pantaila-argazkian

en: Include ICC Profile
eu: Sartu ICC profila

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
eu: Sartu helburuko ICC profila pantaila-argazkiaren fitxategian

en: Default file type extension
eu: Fitxategi motaren luzapen lehenetsia

en: The default file type extension for screenshots.
eu: Pantaila-argazkien fitxategi motaren luzapen lehenetsia.

en: Save images of your screen or individual windows
eu: Gorde mahaigainaren edo banakako leihoen irudiak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
eu: argazkia;kaptura;inprimatu;pantaila-argazkia;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
eu: Atera pantaila osoaren argazkia

en: Take a Screenshot of the Current Window
eu: Atera uneko leihoaren pantaila-argazkia

en: GNOME Screenshot
eu: GNOMEren pantaila-argazkia

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
eu: GNOMEren pantaila-argazkia tresna xume bat da ordenagailuaren pantailaren argazkiak egiteko. Pantaila osoa, aplikazio zehatz bat edo hautatutako area laukizuzenaren argazkia sor dezake. Egindako argazkia zuzenean GNOMEren arbelean kopia dezakezu, beste edozer aplikaziotan itsasteko.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
eu: GNOMEren pantaila-argazkiak argazkiak egitea baimentzen dizu nahi eta aplikazioa irekita ez egon: sakatu teklatuko InpPant (inprimatu pantaila) tekla, eta pantaila osoaren argazkia Irudiak karpetan gordeko da. Eduki Alt tekla sakatuta InpPant sakatzen duzun bitartean unean hautatutako leihoaren argazkia egiteko.

en: C_opy to Clipboard
eu: Kopiatu _arbelean

note: #-#-#-#-#  2465 (vinagre master)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
eu: _Egin pantaila-argazkia

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
eu: Kapturatu area

en: _Screen
eu: _Pantaila

en: Se_lection
eu: _Hautapena

en: Show _Pointer
eu: Erakutsi e_rakuslea

note: #-#-#-#-#  2340 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
eu: At_zerapena segundotan

en: _About Screenshot
eu: Pantaila-argazkia aplikazioari _buruz

en: A file named “%s” already exists in “%s”
eu: “%s“ izeneko fitxategia badago lehendik “%s“ direktorioan

en: Unable to capture a screenshot
eu: Ezin da pantaila-argazkirik atera

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
eu: Errorea fitxategia sortzean. Aukeratu beste kokaleku bat eta saiatu berriro.

en: Error creating file
eu: Errorea karpeta sortzean

en: All possible methods failed
eu: Metodo posible guztiek huts egin dute

en: Send the grab directly to the clipboard
eu: Bidali kaptura zuzenean arbelera

en: Grab a window instead of the entire screen
eu: Kapturatu leihoa pantaila osoaren ordez

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
eu: Kapturatu pantailako area bat pantaila osoaren ordez

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
eu: Sartu leihoaren ertza pantaila-argazkian. Aukera hau zaharkituta dago, orain ertza beti sartzen baita.

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
eu: Kendu leihoaren ertza pantaila-argazkitik. Aukera hau zaharkituta dago, orain ertza beti sartzen baita.

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
eu: Ertzari gehituko zaion efektua (‘itzala‘, ‘ertza‘, ‘antzinako itxura‘ edo ‘bat ere ez‘). Oharra: Aukera hau zaharkituta dago eta ‘bat ere ez‘ dela onartzen da

en: effect
eu: efektua

en: Interactively set options
eu: Ezarri aukerak interaktiboki

en: Save screenshot directly to this file
eu: Gorde pantaila-argazkia zuzenean fitxategi honetan

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
eu: Gatazkak dituzten aukerak: --window eta --area ezin dira aldi berean erabili.

en: Screenshot.png
eu: Pantaila-argazkia.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
eu: Pantaila-argazkia_%s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
eu: Pantaila-argazkia_%s_%d.%s

en: Error loading the help page
eu: Errorea laguntzako orrialdea kargatzean

en: Include Border
eu: Sartu ertza

en: Include the window manager border along with the screenshot
eu: Sartu leiho-kudeatzailearen ertza pantaila-argazkian

en: Border Effect
eu: Ertzaren efektua

en: Include the window border with the screenshot
eu: Sartu leihoaren ertzak kapturan

en: Remove the window border from the screenshot
eu: Kendu leihoaren ertzak kapturan

en: Save Screenshot
eu: Gorde pantaila-argazkia

en: Include _pointer
eu: Sartu _erakuslea

en: Include the window _border
eu: Sartu leihoaren _ertzak

en: Apply _effect:
eu: Aplikatu _efektua:

en: Grab the current _window
eu: Kapturatu uneko _leihoa

en: Select _area to grab
eu: Hautatu _area kapturatzeko

en: Take _Screenshot
eu: Egin _pantaila-argazkia

en: Error while saving screenshot
eu: Errorea pantaila-argazkia gordetzean

en: Search for Files Manual
eu: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua

en: Search for Files Maintainer
eu: Fitxategi-bilaketaren mantentzailea

en: Search for Files Manual V2.7
eu: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua, 2.7 bertsioa

en: June 2005
eu: 2005eko ekaina

en: Search for Files Manual V2.6
eu: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua, 2.6 bertsioa

en: Search for Files Manual V2.4
eu: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua, 2.4 bertsioa

en: Search for Files Manual V2.3
eu: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua, 2.3 bertsioa

en: Search for Filesl Manual V2.2
eu: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua, 2.2 bertsioa

en: Search for Files Manual V2.1
eu: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua, 2.1 bertsioa

en: Search for Files Manual V2.0
eu: Fitxategi-bilaketaren eskuliburua, 2.0 bertsioa

en: This manual describes version 2.12 of Search for Files.
eu: Eskuliburu honetan Fitxategi-bilaketaren 2.12 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Fitxategi-bilaketa aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Search Tool
eu: Bilaketa-tresna

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioaren bidez fitxategiak bila ditzakezu sisteman. Oinarrizko bilaketa egiteko, fitxategi-izena edo fitxategi-izenaren zati bat idatz dezakezu, komodinekin ala gabe. Bilaketa hobetzeko, beste bilaketa-aukera batzuk aplika ditzakezu.

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application>k <command>find</command>, <command>grep</command> eta <command>locate</command> UNIX komandoak erabiltzen ditu. Lehenespenez, <command>locate</command> komandoa erabiltzen du lehenengo <application>Fitxategi-bilaketa</application>k oinarrizko bilaketa egiterakoan, eta gero <command>find</command> komandoa, motelagoa, baina zehatzagoa.

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
eu: Bilaketan maiuskulak eta minuskulak bereiztea ala ez bereiztea sistema-eragilearen baitan dago. Esate baterako, Linux-en, <command>find</command>, <command>grep</command> eta <command>locate</command> komandoek <literal>-i</literal> aukera onartzen dute; beraz, bilaketetan ez dira maiuskulak eta minuskulak bereizten.

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Fitxategi-bilaketa</application> abiarazteko:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
eu: Paneleko <guimenu>Menu-barra</guimenu>n

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Lekuak</guisubmenu><guimenuitem>Fitxategi-bilaketa...</guimenuitem></menuchoice>.

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
eu: Paneleko <guimenu>Menu nagusia</guimenu>n

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Fitxategi-bilaketa...</guimenuitem></menuchoice>.

en: From a command line
eu: Komando-lerroan

en: Execute the following command: <command>gnome-search-tool</command>
eu: Exekutatu komando hau: <command>gnome-search-tool</command>

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application> abiaraztean, leiho hau bistaratzen da.

en: Search for Files Window
eu: Fitxategi-bilaketaren leihoa

en: Shows Search for Files main window.
eu: Fitxategi-bilaketaren leiho nagusia erakusten du.

en: To Perform a Basic Search
eu: Oinarrizko bilaketa bat egitea

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
eu: Oinarrizko bilaketa eginez fitxategi bat sisteman bilatzeko, jarraitu urrats hauei:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
eu: Sartu bilaketa-testua <guilabel>Izenak hau dauka</guilabel> eremuan. Fitxategi-izena edo fitxategi-izenaren zati bat izan daiteke bilaketa-testua , komodinekin edo gabe, taula honetan erakusten den bezala:

en: Name Contains Text
eu: Izenak testu hau dauka

en: Full or partial filename
eu: Fitxategi-izena edo izenaren zati bat

en: myfile.txt
eu: nirefitxategia.txt

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
eu: Fitxategi-izenean <userinput>nirefitxategia.txt</userinput>testua duten fitxategi guztiak bilatzen ditu <application>Fitxategi-bilaketa</application>k.

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
eu: Fitxategi-izenaren zati bat (*, [, ]) komodinekin konbinatuta

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioak <userinput>.c</userinput> edo <userinput>.h</userinput> luzapena duten fitxategi guztiak bilatzen ditu.

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
eu: <guilabel>Begiratu karpetan</guilabel> eremuan, hautatu zein karpeta edo gailutatik nahi duzun <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioak bilaketa hastea.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
eu: Egin klik <guibutton>Bilatu</guibutton> botoian bilaketa hasteko.

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
eu: Zehaztutako direktorioan eta direktorio horren azpidirektorioetan bilatzen du <application>Fitxategi-bilaketa</application>k. <application>Fitxategi-bilaketa</application>k bilaketaren emaitzak <guilabel>Bilaketaren emaitza</guilabel> zerrenda-koadroan bistaratzen ditu. <application>Fitxategi-bilaketa</application>k ez badu bilaketa-irizpideekin bat datorren fitxategirik aurkitzen, aplikazioak mezu hau bistaratzen du <guilabel>Bilaketaren emaitza</guilabel> zerrenda-koadroan: "Ez da fitxategirik aurkitu".

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
eu: Lehenespenez, <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioak bilaketa bizkor bat egiten du <command>locate</command> komandoa erabiliz, eta ondoren bilaketa zehatzagoa egiten du <command>find</command> komandoa erabiliz. <command>locate</command> komandoa bizkorragoa da, fitxategiei buruzko informazioa duen datu-base bat erabiltzen duelako. Datu-base horrek aste bete baino gehiago badu, bilaketaren emaitzak zaharkituak egon daitezkeela jakinaraziko dizu <application>Fitxategi-bilaketa</application>k, eta bilaketa bizkorra desgaitzeko aukera emango dizu. Datu-basea eguneratzeko, exekutatu <command>updatedb</command> komandoa root erabiltzaile moduan.

en: To Add Search Options
eu: Bilaketa-aukerak gehitzea

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
eu: Beste aukera batzuk gehi ditzakezu sisteman fitxategiak bilatzeko. Bilaketa-aukerak gehitzeko, egin urrats hauek:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
eu: Egin klik <guilabel>Hautatu aukera gehiago</guilabel> testuan.

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
eu: Egin klik <guilabel>Aukerak</guilabel> goitibeherako zerrendan.

en: Select the search option that you want to apply.
eu: Hautatu aplikatu nahi duzun bilaketa-aukera.

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
eu: Zehaztu bilaketa-aukeran eskatzen den informazioa, <xref linkend="tbl-search-rules"/>-n azaltzen den moduan.

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
eu: Errepikatu goiko urratsak aplikatu nahi duzun bilaketa-aukera bakoitzean.

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
eu: Bilaketa-aukera bat uneko bilaketatik kentzeko, egin klik <guibutton>Kendu</guibutton> botoian.

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
eu: Uneko bilaketan bilaketa-aukera bat desaktibatzeko, egin klik <guilabel>Hautatu aukera gehiago</guilabel> testuan.

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
eu: Aukeraren izena

en: Contains the text
eu: Testu hau du

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
eu: Zehaztutako testua daukaten testu arrunteko fitxategiak bilatzen ditu.

en: Date modified less than
eu: Aldaketa-data hau baino zaharragoa da:

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
eu: Adierazitako egunak baino lehenago aldatutako fitxategiak bilatzen ditu.

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
eu: Adierazitako egunak baino geroago aldatutako fitxategiak bilatzen ditu.

en: Size at least
eu: Gutxieneko tamaina

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
eu: Adierazitako tamainakoak edo handiagoak diren fitxategiak bilatzen ditu.

note: #-#-#-#-#  1834 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Size at most
eu: Gehienezko tamaina

note: #-#-#-#-#  1834 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
eu: Jabea ezezaguna da

en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case sensitive.
eu: Sartu duzun katea ez duten fitxategi-izenak bilatzen ditu. Sartu fitxategi-izen osoa edo fitxategi-izenaren zati bat, komodinekin, emandako eremuan. Erabili *, karaktere-sekuentzia bat adierazteko. Erabili ?, karaktere bat adierazteko. Bilaketa egitean maiuskulak eta minuskulak bereizten dira.

en: Name matches regular expression
eu: Izena bat dator adierazpen erregular honekin

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
eu: Zehaztutako adierazpen erregularra direktorioaren bide-izenean edo fitxategi-izenean duten fitxategiak bilatzen ditu. Idatzi adierazpen erregularra emandako testu-koadroan.

note: #-#-#-#-#  591 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox) #-#-#-#-#  1834 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
eu: Jarraitu esteka sinbolikoei

en: Include other filesystems
eu: Sartu beste fitxategi-sistema batzuk

en: Search in directories that are not in the same filesystem as the start directory.
eu: Hasierako direktorioa dagoen fitxategi-sistema berean ez dauden direktorioak ere bilatzen ditu.

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
eu: <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrenda-koadroan bistaratutako fitxategi bat irekitzeko, aukera hauek dituzu:

note: #-#-#-#-#  1834 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the file.
eu: Egin klik bikoitza fitxategian.

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Folder</guimenuitem>.
eu: <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrenda-koadroan bistaratutako fitxategi bat duen karpeta irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian eta aukeratu <guimenuitem>Ireki karpeta</guimenuitem>.

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
eu: <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrenda-koadroan bistaratutako fitxategi bat ezabatzeko, egin klik eskuineko botoiaz fitxategian eta aukeratu <guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem>.

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
eu: <application>Fitxategi-bilaketak</application> aplikazioan egindako azken bilaketaren emaitzak gordetzeko, egin klik eskuineko botoiaz <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrendan eta aukeratu <guimenuitem>Gorde emaitzak honela</guimenuitem>. Idatzi emaitzak gordetzeko fitxategiaren izena eta egin klik Gorde botoian.

en: <application>Search for Files</application> provides gconf keys to modify some of its behavior. The gconf values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioak gconf gakoak ditu zenbait portaera aldatzeko. Gconf balioak aldatu egin daitezke <application>Konfigurazio-editorea</application> modu hauetan abiarazita:

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search
eu: Gakoaren izena: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search

en: Default value: false
eu: Balio lehenetsia: faltsua

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application> aplikazioak fitxategi-izenen bilaketak bizkortu egiten ditu <command>locate</command> komandoa erabiliz. <command>locate</command> komandoak fitxategi-izenak indexatzeko eta bizkor bilatzeko modu segurua ematen du. <command>locate</command> komandoa fitxategi-indize batean oinarritzen denez, <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrenda ez da beti eguneratua egongo.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan
eu: Gakoaren izena: /apps/gnome-search-tool/disable_quick_search_second_scan

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
eu: Bilaketa bizkorra osatu ondoren, <application>Fitxategi-bilaketa</application>k bilaketa zehatz bat egingo du <command>find</command> komandoa erabiliz. Bigarren bilaketa hori indexatu ez diren fitxategiak aurkitzeko da. Bilaketa-irizpideak betetzen dituzten fitxategiak <guilabel>Bilaketaren emaitzak</guilabel> zerrendari gehitzen zaizkio eta zerrenda eguneratua mantentzen da.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths
eu: Gakoaren izena: /apps/gnome-search-tool/quick_search_excluded_paths

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
eu: Balio lehenetsiak: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application>k ez ditu bilaketa bizkorrak egingo gako horiekin zehaztutako bide-izenetan. Zehaztutako bide-izenetan fitxategi-izenak bilatzeko <command>find</command> komandoa erabiliko da. '*' eta '?' komodinak onartzen dira.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths
eu: Gakoaren izena: /apps/gnome-search-tool/quick_search_second_scan_excluded_paths

note: #-#-#-#-#  1834 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Default values: [/]
eu: Balio lehenetsiak: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
eu: <application>Fitxategi-bilaketa</application>k ez du bigarren bilaketa bizkorra egingo gako horiekin zehaztutako bide-izenetan. Zehaztutako bide-izenetan bilaketa bizkorra egin ondoren ez da <command>find</command> komandoa erabiliz bilaketa zehatzagoa egingo. '*' eta '?' komodinak onartzen dira.

en: Key name: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options
eu: Gakoaren izena: /apps/gnome-search-tool/show_additional_options

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
eu: Gako horrek zehazten du <guilabel>Hautatu aukera gehiago</guilabel> atala zabalduta dagoen ala ez <application>Fitxategi-bilaketa</application> abiaraztean.

en: Default Window Height
eu: Leihoaren altuera lehenetsia

en: Default Window Maximized
eu: Leihoa maximizatua lehenetsi gisa

en: Default Window Width
eu: Leihoaren zabalera lehenetsia

en: Look in Folder
eu: Bilatu karpetan

en: Search Result Columns Order
eu: Bilaketaren emaitzaren zutabeen ordena

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
eu: Hautatu "Testu hau du" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
eu: Hautatu "Gehienezko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
eu: Hautatu "Gutxieneko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
eu: Hautatu "Baztertu beste fitxategi-sistemak" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
eu: Hautatu "Fitxategia hutsik dago" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
eu: Hautatu "Jarraitu esteka sinbolikoei" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
eu: Hautatu "Izenak ez dauka" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
eu: Hautatu "Izena bat dator adierazpen erregularrarekin" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
eu: Hautatu "Taldearena" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
eu: Hautatu "Erabiltzailearena" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
eu: Hautatu "Jabea ezezaguna da" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
eu: Hautatu "Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta karpetak" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
eu: Hautatu "Gutxieneko tamaina" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
eu: Hautatu "Gehienezko tamaina" bilaketa-aukera

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
eu: Gako honek "Bilatu karpetan" trepetaren balio lehenetsia definitzen du.

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
eu: Gako honek bilaketako emaitzen zutabeen ordena definitzen du. Erabiltzaileak ez luke gako hau aldatu behar.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
eu: Gako honek bide-izenak definitzen ditu, bilaketa-tresnaren bilaketa azkarretik baztertzeko. '*' eta '?' komodinak onartzen dira. Balio lehenetsiak hauek dira: /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, eta /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
eu: Gako honek bide-izenak definitzen ditu, bilaketa-tresnaren 2. eskaneatzetik baztertzeko bilaketa azkarra lantzean. 2. aldiz eskaneatzean 'find' komandoa erabiltzen da fitxategiak bilatzeko. 2 eskaneaketa egitearen xedea indexatu ez diren fitxategiak aurkitzea da. '*' eta '?' komodinak onartzen dira. Balio lehenetsia hau da: /

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
eu: Gako honek leihoaren altuera definitzen du eta saioen artean bilaketa- tresnaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin bilaketa-tresnak altuera lehenetsia erabiliko duela adierazten du.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
eu: Gako honek leihoaren zabalera definitzen du eta saioen artean bilaketa-tresnaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin bilaketa-tresnak zabalera lehenetsia erabiliko duela adierazten du.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Testu hau du" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketa-tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Gehienezko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Gutxieneko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Baztertu beste fitxategi-sistemak" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Fitxategia hutsik dago" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Jarraitu esteka sinbolikoei" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Izenak ez dauka" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Izena bat dator adierazpen erregularrarekin" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Taldearena" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Erabiltzailearena" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Jabea ezezaguna da" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
eu: Gako honek "Hautatu aukera gehiago" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta karpetak" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Gutxieneko tamaina" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Gehienezko tamaina" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
eu: Gako honek bilaketa-tresnak 'find' komandoaren erabilpena desgaitu duen zehazten du, bilaketa azkarra landu ostean.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
eu: Gako honek bilaketa-tresnak 'locate' komandoaren erabilpena desgaitu duen zehazten du, fitxategi-izenen bilaketa bakuna lantzen denean.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
eu: Gako honek bilaketa-tresnaren leihoa maximizatuta hasten den zehazten du.

en: Could not open help document.
eu: Ezin izan da laguntzako dokumentua ireki

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
eu[0]: Ziur zaude dokumentu %d ireki nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d dokumentu ireki nahi dituzula?

en: Could not open document "%s".
eu: Ezin izan da "%s" dokumentua ireki.

en: Could not open folder "%s".
eu: Ezin izan da "%s" karpeta ireki.

en: The nautilus file manager is not running.
eu: Nautilus fitxategi-kudeatzailea ez dabil.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
eu: Ez dago dokumentua ikusteko programarik instalatuta.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
eu[0]: Ziur zaude karpeta %d ireki nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d karpeta ireki nahi dituzula?

en: Could not move "%s" to trash.
eu: Ezin izan da "%s" zakarrontzira bota

en: Do you want to delete "%s" permanently?
eu: "%s" betirako ezabatzea nahi duzu?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
eu: Zakarrontzia ez dago eskuragarri. Ezin izan da "%s" zakarrontzira bota.

en: Could not delete "%s".
eu: Ezin izan da "%s" ezabatu

en: Deleting "%s" failed: %s.
eu: "%s" ezabatzeak huts egin du: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
eu: "%s" lekuz aldatzean huts egin du: %s.

note: #-#-#-#-#  452 (eu)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
eu: Ireki _honekin: %s

en: _Save Results As...
eu: _Gorde emaitzak honela...

en: Save Search Results As...
eu: Gorde bilaketaren emaitzak honela...

en: Could not save document.
eu: Ezin izan da dokumentua gorde.

en: You did not select a document name.
eu: Ez duzu dokumentu-izenik hautatu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
eu: Ezin izan da "%s" dokumentua %s(e)n gorde

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
eu: "%s" dokumentua badago. Ordeztea nahi duzu?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
eu: Dagoen fitxategi bat ordezten baduzu, bere edukia gainidatziko da.

en: The document name you selected is a folder.
eu: Hautatutako dokumentua karpeta da.

en: You may not have write permissions to the document.
eu: Beharbada ez duzu dokumentuan idazteko baimenik.

en: GConf error:
      %s
eu: GConf errorea:
      %s

note: #-#-#-#-#  452 (eu)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
eu: %s (%d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  452 (eu)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
eu: %s (%d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  452 (eu)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
eu: %s (%d. kopia)%s

note: #-#-#-#-#  452 (eu)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
eu: %s (%d. kopia)%s

en: Contains the _text
eu: _Testu hau du

en: _Date modified less than
eu: _Gehienezko azken data-aldaketa

en: S_ize at least
eu: _Gutxieneko tamaina

en: kilobytes
eu: kilobyte

en: Si_ze at most
eu: Gehienez_ko tamaina

en: Owned by _user
eu: E_rabiltzailearena

en: Owned by _group
eu: Taldeare_na

en: Na_me does not contain
eu: I_zenak ez dauka

en: Name matches regular e_xpression
eu: Izena bat dator adieraz_pen erregularrarekin

note: #-#-#-#-#  1834 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
eu: Baztertu beste fitxategi-sistemak

en: Show version of the application
eu: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

en: DAYS
eu: EGUNAK

en: KILOBYTES
eu: KILOBYTE

en: A locate database has probably not been created.
eu: Baliteke 'locate'ren datu-basea sortu gabe egotea.

en: Character set conversion failed for "%s"
eu: "%s"(r)en karaktere-multzoaren bihurketak huts egin du.

en: Search for Files
eu: Bilatu fitxategiak

en: No files found
eu: Ez da fitxategirik aurkitu

en: (stopped)
eu: (geldituta)

en: No Files Found
eu: Ez da fitxategirik aurkitu

en: %'d File Found | %'d Files Found
eu[0]: Fitxategi %'d aurkitu da
eu[1]: %'d fitxategi aurkitu dira

en: %'d file found | %'d files found
eu[0]: Fitxategi %'d aurkitu da
eu[1]: %'d fitxategi aurkitu dira

en: Entry changed called for a non entry option!
eu: Aukerarik ez duen sarrerarako aldaketa eskatu da!

en: Set the text of "Name contains" search option
eu: Ezarri "Izenak hau dauka" bilaketa-aukeraren testua

en: Set the text of "Look in folder" search option
eu: Ezarri "Begiratu karpetan" bilaketa-aukeraren testua

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
eu: Antolatu fitxategiak hauen arabera: izena, karpeta, tamaina, mota edo data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
eu: Antolatzeko ordena goitik behera ezartzen du, lehenetsia behetik gora da

en: Automatically start a search
eu: Automatikoki bilaketa abiarazten du

en: Select the "%s" search option
eu: Hautatu "%s" bilaketa-aukera

en: Select and set the "%s" search option
eu: Hautatu eta ezarri "%s" bilaketa-aukera

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
eu: Aukera baliogabea sortby komando-lerroaren argumentura pasa da.

en: 
    ... Too many errors to display ...
eu: 
    ... Errore gehiegi bistaratzeko...

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
eu: Bilaketaren emaitza zaharkitua edo baliogabea izan daiteke. Nahi duzu bilaketa azkarraren funtzioa desgaitzea?

en: Disable _Quick Search
eu: Desgaitu bilaketa _azkarra

en: Enter a text value for the "%s" search option.
eu: Idatzi testuaren balioa "%s" bilaketa-aukerako

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
eu: "%s" : %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
eu: Idatzi %s(e)n balioa "%s" bilaketa-aukerako

en: Click to remove the "%s" search option.
eu: Egin klik "%s" bilaketa-aukera kentzeko.

en: A_vailable options:
eu: _Aukera erabilgarriak:

en: Available options
eu: Aukera erabilgarriak

en: Select a search option from the drop-down list.
eu: Hautatu bilaketa-aukera zerrendan.

en: Add search option
eu: Gehitu bilaketa-aukera

en: Click to add the selected available search option.
eu: Egin klik hautatutako bilaketa-aukera gehitzeko.

en: S_earch results:
eu: Bi_laketaren emaitzak:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
eu: Idatzi fitxategi-izena edo izen partziala (komodinekin edo gabe).

en: Look in folder
eu: Bilatu karpetan

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
eu: Hautatu karpeta edo gailua, bilaketa bertatik hasteko.

en: Select more _options
eu: Hautatu _aukera gehiago

en: Select more options
eu: Hautatu aukera gehiago

en: Click to expand or collapse the list of available options.
eu: Egin klik bilaketaren aukera-zerrenda zabaltzeko edo tolesteko.

en: Click to display the help manual.
eu: Egin klik laguntzako eskuliburua bistaratzeko.

en: Click to close "Search for Files".
eu: Egin klik "Bilatu fitxategiak" ixteko.

en: Click to perform a search.
eu: Egin klik bilaketa egiteko.

en: Click to stop a search.
eu: Egin klik bilaketa geldiarazteko

en: - the GNOME Search Tool
eu: - GNOMEren bilaketa tresna

en: Failed to parse command line arguments: %s
eu: Huts egin du komando-lerroaren argumentura analizatzean: %s

en: This entry lets you select a saved session
eu: Sarrera honek gordetako saio bat hautatzea uzten dizu

en: This session logs you into GNOME
eu: Saio honek GNOMEn sartuko zaitu

en: GNOME dummy
eu: Probako GNOME

en: GNOME on Xorg
eu: GNOME Xorg gainean

en: Save sessions
eu: Gorde saioak

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
eu: Gaituta badago, gnome-session-ek saioa automatikoki gordeko du.

en: Save this session
eu: Gorde saio hau

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
eu: Gaituta badago, 'gnome-session'ek hurrengo saioa automatikoki gordeko du saioa amaitzean, nahiz eta gordetze automatikoa desgaituta egon.

en: Logout prompt
eu: Saio-amaierako gonbita

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
eu: Gaituta badago, 'gnome-session'ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu aurretik.

en: Show the fallback warning
eu: Erakutsi ordezko abisua

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
eu: Gaituta badago, 'gnome-session'ek abisu bat bistaratuko du saioa hasi ondoren ordezko saioan sartu bada automatikoki.

en: Custom Session
eu: Saio pertsonalizatua

en: Please select a custom session to run
eu: Hautatu saio pertsonalizatua exekutatzeko

en: _New Session
eu: Saio _berria

en: _Remove Session
eu: _Kendu saioa

en: Rena_me Session
eu: _Aldatu saioaren izena

en: Oh no!  Something has gone wrong.
eu: Zerbait gaizki irten da.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
eu: Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu. Jar zaitez sistemaren administratzaile batekin harremanetan

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
eu: Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu. Hedapen guztiak desgaitu egin dira badaezpada.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
eu: Arazo bat gertatu da eta sistemak ezin du berreskuratu.
    Amaitu saioa eta saiatu berriro.

en: Allow logout
eu: Baimendu saio-amaiera

en: Show extension warning
eu: Erakutsi hedapenaren abisua

en: _Log out
eu: _Amaitu saioa

en: Running as systemd service
eu: systemd zerbitzu gisa exekutatzen

en: Use systemd session management
eu: Erabili systemd saio-kudeatzailea

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
eu: Erabili integratutako saio-kudeatzailea (systemd sisteman oinarritutakoa erabili ordez)

en: Disable hardware acceleration check
eu: Desgaitu hardware bidezko azelerazioaren egiaztaketa

en:  — the GNOME session manager
eu:  — GNOMEren saio-kudeatzailea

en: Start gnome-session-shutdown.target
eu: Abiarazi 'gnome-session-shutdown.target'

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
eu: Abiarazi 'gnome-session-shutdown.target' EOF jasotzean edo byte bakarra jasotzean stdin-en

en: Signal initialization done to gnome-session
eu: Seinalearen hasieratzea egin da 'gnome-session' programan

en: Restart dbus.service if it is running
eu: Berrabiarazi 'dbus.service' hura exekutatzen ari bada

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
eu: Exekutatu ExecStopPost-etik gnome-session-failed.target abiarazteko zerbitzuak huts egiten duenean

en: Program needs exactly one parameter
eu: Programak parametro bakar bat behar du

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
eu: %s [AUKERA…] KOMANDOA
    
    Exekutatu KOMANDOA saioaren beste funtzionalitate batzuk galarazten diren bitartean.
    
      -h, --help        Erakutsi laguntza hau
      --version         Erakutsi programaren bertsioa
      --app-id ID      Erabiliko den aplikazioaren IDa 
                            galaraztean (aukerakoa)
      --reason ZERGATIA Galarazteko zergatia (aukerakoa)
      --inhibit ARG     Galarazteko gauzak, komaz bereiztutako zerrenda:
                        logout (saio-amaiera), switch-user (erabiltzailez aldatzea),
                        suspend (esekitzea), idle (inaktiboa),
                        automount (muntai automatikoa)
      --inhibit-only    Ez abiarazi KOMANDOA eta itxaron beti
      -l, --list        Zerrendatu galarazpenak eta irten
    
    Ez bada --inhibit aukera zehazten, aktibitate ez dagoela ulertzen da.

en: Failed to execute %s
eu: Huts egin du %s exekutatzean

en: Don’t prompt for user confirmation
eu: Ez eskatu erabiltzailearen baieztapena

en: Session %d
eu: %d saio

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
eu: Saioen izenak ezin dute “.“ karakterearekin hasi, edo “/“ karakterea eduki

en: Session names are not allowed to start with “.”
eu: Saioen izenak ezin dute “.“ karakterearekin hasi

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
eu: Saioen izenak ezin dute “/“ karakterea eduki

en: A session named “%s” already exists
eu: “%s“ izeneko saioa badago lehendik ere

en: Additional startup _programs:
eu: Abioko _programa osagarriak:

en: Startup Programs
eu: Abioko programak

en: _Automatically remember running applications when logging out
eu: Gogoratu _automatikoki exekutatzen ari diren aplikazioak saioa amaitzean

en: Startup Applications Preferences
eu: Abioko aplikazioen hobespenak

en: Choose what applications to start when you log in
eu: Aukeratu zein aplikazio abiarazi saioa-hasten duzunean

en: <b>Some programs are still running:</b>
eu: <b>Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:</b>

en: Smartcard removal action
eu: Txartela kentzearen ekintza

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
eu: Ezarri hauetariko bat: “none” (bat ere ez), “lock-screen” (blokeatu pantaila), edo “force-logout” (derrigortu saioaren amaiera). Saioa hasteko txartela kentzean landuko da ekintza.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
eu: Balio erabilgarriak:  “on” (piztu), “off” (itzali), eta “custom” (pertsonalizatua).

en: Length of a double click in milliseconds.
eu: Klik bikoitzaren iraupena milisegundotan.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
eu: Taularen orientazio blokeatuta dagoen edo automatikoki biratuko den.

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
eu: Saguaren erdiko botoiaren emulazioa gaitzen du aldi berean ezker eta eskuineko botoiekin klik egitean

en: Key Repeat Interval
eu: Tekla errepikatzeko bitartea

en: Delay between repeats in milliseconds.
eu: Errepikapenen arteko atzerapena (milisegundotan).

en: Initial Key Repeat Delay
eu: Teklaren hasierako errepikapenaren atzerapena

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
eu: Teklaren hasierako errepikapenaren atzerapena (milisegundotan).

en: Enable horizontal scrolling
eu: Gaitu korritze horizontala

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
eu: Ezarri hau TRUE (gisa) korritze horizontala baimentzeko (scroll_method gakoan hautatutako metodo berdinaren arabera).

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
eu: Hautatu ukipen-panelean korritzeko metodoa. Balio erabilgarriak: "disabled" (desgaituta), "edge-scrolling" (ertzean korritzea), "two-finger-scrolling" (bi hatzekin korritzea).

en: Touchpad button orientation
eu: Ukipen-paneleko botoiaren orientazioa

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
eu: Trukatu saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak “left“, “right” gakoekin eskuindarrentzako, “mouse” saguaren ezarpenarekin jarraitzeko.

en: Natural scrolling
eu: Korritze naturala

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa ukipen-panelaren (alderantzizko) korritze naturala gaitzeko.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
eu: Saguaren gurpila emulatzeko botoia. 0 eginbidea desgaitzeko.

en: Wacom stylus absolute mode
eu: Wacom-en arkatzaren modu absolutua

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
eu: Gaitu hau taula modu absolutuan ezartzeko.

en: Wacom tablet area
eu: Wacom taularen area

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
eu: Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara tresnek erabil dezaketen area bezala.

en: Wacom tablet aspect ratio
eu: Wacom taularen aspektu-erlazioa

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
eu: Gaitu hau Wacom taularen area murrizteko irteeraren aspektu-erlaziora doitzeko.

en: Wacom tablet rotation
eu: Wacom taularen biraketa

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
eu: Ezarri hau “none” (bat ere ez), “cw” 90 gradu erlojuaren noranzkoan, “half” 180 graduentzako, eta “ccw” 90 gradu erlojuaren aurkako noranzkoan.

en: Wacom touch feature
eu: Wacom-en ukimenaren eginbidea

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
eu: Gaitu hau erabiltzaileak taula ukitzean kurtsorea mugitzeko.

en: Wacom stylus pressure curve
eu: Wacom-en arkatzaren presioaren kurba

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
eu: Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara arkatzari aplikatuko zaion presioaren kurba bezala.

en: Wacom stylus button mapping
eu: Wacom-en arkatzaren botoien mapa

en: Set this to the logical button mapping.
eu: Ezarri hau botoi logikoen mapa gisa.

en: Wacom stylus pressure threshold
eu: Wacom-en arkatzaren presioaren atalasea

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
eu: Ezarri hau presioaren balioari arkatzaren klik gertaera sortzen dena.

en: Wacom eraser pressure curve
eu: Wacom-en borragomaren presioaren kurba

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
eu: Ezarri hau x1, y1 eta x2, y2 koordenatuetara borragomari aplikatuko zaion presioaren kurba bezala.

en: Wacom eraser button mapping
eu: Wacom-en borragomaren botoien mapa

en: Wacom eraser pressure threshold
eu: Wacom-en borragomaren presioaren atalasea

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
eu: Ezarri hau presioaren balioari borragomaren klik gertaera sortzen dena.

en: Wacom button action type
eu: Wacom-en botoiaren ekintza mota

en: The type of action triggered by the button being pressed.
eu: Botoia sakatzean abiaraziko den ekintza mota.

en: Key combination for the custom action
eu: Ekintza pertsonalizatuaren teklen konbinazioa

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
eu: Ekintza pertsonalizatuetan botoia sakatzean sortuko den laster-tekla.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
eu: Ekintza pertsonalizatuentzako ukimen-eraztunaren edo ukimen-bandaren tekla konbinazioa

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
eu: Ekintza pertsonalizatuentzako ukimen-eraztuna edo ukimen-banda erabiltzean sortzen den lasterbidea (gora ondoren behera).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
eu: OLED pantailaren botoiaren etiketa.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
eu: Botoiari dagokion OLED pantailan errendatuko den etiketa

en: The duration a display profile is valid
eu: Pantailaren profila baliozkoa izango den iraupena

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
eu: Hau egun kopurua da, Egun hauek igarotakoan pantailako koloreen profila baliogabetzat joko da.

en: The duration a printer profile is valid
eu: Inprimagailuaren profila baliozkoa izango den iraupena

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
eu: Hau egun kopurua da, Egun hauek igarotakoan inprimagailuko koloreen profila baliogabetzat joko da.

en: If the night light mode is enabled
eu: Gaueko argiak modua gaituta dagoen edo ez

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
eu: “Gaueko argia” moduak pantailaren kolore-tenperatura aldatzen du eguzkia ezkutatzean edo aurrezarritako orduetan.

en: Temperature of the display when enabled
eu: Pantailaren tenperatura gaitutakoan

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
eu: Tenperatura hau (Kelvin unitatean) pantailaren tonua aldatzeko erabiltzen da “gaueko argia” modua gaituta dagoenean. Balio altuak urdinagoak dira, baxuagoak gorriak.

en: Use the sunrise and sunset
eu: Erabili eguna argitzea eta eguzki-sartzea

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
eu: Kalkulatu egun-argitzea eta eguzki-sartzearen orduak automatikoki, uneko kokalekuaren arabera.

en: The start time
eu: Hasierako ordua

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
eu: “night-light-schedule-automatic” desgaitzen denean, erabili hasierako denbora hau (ordutan) gauerditik zenbatuz.

en: The end time
eu: Amaierako denbora

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
eu: “night-light-schedule-automatic” desgaitzen denean, erabili amaierako denbora hau (ordutan) gauerditik zenbatuz.

en: The last detected position
eu: Detektatutako azken posizioa

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
eu: Kokapenerako zerbitzuak erabilgarri daudenean, honek hautemandako azken kokalekua adierazten du. Balio lehenetsia baliogabea da, abioan beti eguneratuko dela ziurtatzeko.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
eu: Kargatzea baimenduta dauden pluginen zerrenda

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
eu: Kargatzea baimenduta dauden pluginak adierazten dituzten kateen zerrenda (lehenetsia: “all“). Abioan soilik ebaluatzen da hau.

en: Free percentage notify threshold
eu: Leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasea

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
eu: Leku librearen ehunekoaren atalasea, diskoan leku libre baxua dagoela abisu emateko. Leku librearen ehunekoa mugaren azpira erortzen bada, abisu bat erakutsiko da.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
eu: Geroztiko leku librearen ehunekoaren jakinarazpenaren atalasea

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
eu: Diskoaren leku libreak murriztu beharko lukeen ehunekoa zehaztu beharko luke dagokion geroztiko abisua jaurti aurretik.

en: Free space notify threshold
eu: Leku librea jakinarazteko atalasea

en: Minimum notify period for repeated warnings
eu: Gutxieneko jakinarazpen aldiak abisu errepikakorrentzat

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
eu: Zehaztu denbora minututan. Ondorengo abisuak ez dira epe hori baino lehenago agertuko.

en: Binding to launch the calculator.
eu: Lotura kalkulagailua abiarazteko.

en: Launch settings
eu: Abiarazi ezarpenak

en: Binding to launch GNOME Settings.
eu: Lotura GNOMEren ezarpenak abiarazteko.

en: Binding to launch the email client.
eu: Lotura posta-bezeroa abiarazteko.

en: Binding to eject an optical disc.
eu: Lotura disko optikoa egozteko.

en: Binding to launch the help browser.
eu: Lotura laguntza-arakatzailea abiarazteko.

en: Binding to open the Home folder.
eu: Lotura karpeta nagusia irekitzeko.

en: Binding to launch the media player.
eu: Lotura multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko.

en: Binding to skip to next track.
eu: Lotura hurrengo pistara saltatzeko.

en: Binding to pause playback.
eu: Lotura erreprodukzioa pausarazteko.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
eu: Lotura erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko).

en: Binding to log out.
eu: Lotura saioa amaitzeko.

en: Binding to skip to previous track.
eu: Lotura aurreko pistara saltatzeko.

en: Binding to lock the screen.
eu: Lotura pantaila blokeatzeko.

en: Binding to launch the search tool.
eu: Lotura bilaketa-tresna abiarazteko.

en: Binding to stop playback.
eu: Lotura erreprodukzioa gelditzeko.

en: Binding to lower the volume.
eu: Lotura bolumena jaisteko.

en: Binding to mute/unmute the volume.
eu: Lotura bolumena mututzeko/mututasuna eteteko.

en: Binding to raise the volume.
eu: Lotura bolumena igotzeko.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
eu: Lotura mikrofonoa mututzeko/mututasuna eteteko.

en: Binding to take a screenshot.
eu: Lotura pantaila-argazkia ateratzeko.

en: Binding to take a screenshot of a window.
eu: Lotura leiho baten pantaila-argazkia ateratzeko.

en: Binding to take a screenshot of an area.
eu: Lotura area baten pantaila-argazkia ateratzeko.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
eu: Lotura pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
eu: Lotura leiho baten pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
eu: Lotura area baten pantaila-argazkia arbelean kopiatzeko.

en: Record a short video of the screen
eu: Grabatu pantailaren bideo laburra

en: Binding to record a short video of the screen
eu: Pantailaren bideoa grabatzeko laster-teklak

en: Binding to launch the web browser.
eu: Lotura web arakatzailea abiarazteko.

en: Toggle magnifier
eu: Txandakatu lupa

en: Binding to show the screen magnifier
eu: Lotura pantailako lupa erakusteko.

en: Toggle screen reader
eu: Txandakatu pantaila irakurlea

en: Binding to start the screen reader
eu: Lotura pantaila irakurlea abiatzeko

en: Toggle on-screen keyboard
eu: Txandakatu pantailako teklatua

en: Binding to show the on-screen keyboard
eu: Lotura pantailako teklatua erakusteko.

en: Binding to increase the text size
eu: Lotura testuaren tamaina handiagotzeko.

en: Binding to decrease the text size
eu: Lotura testuaren tamaina txikiagotzeko.

en: Toggle contrast
eu: Txandakatu kontrastea

en: Binding to toggle the interface contrast
eu: Lotura interfazearen kontrastea txandakatzeko.

en: Magnifier zoom in
eu: Handiagotu lupa

en: Binding for the magnifier to zoom in
eu: Lotura lupa handiagotzeko

en: Magnifier zoom out
eu: Txikiagotu lupa

en: Binding for the magnifier to zoom out
eu: Lotura lupa txikiagotzeko

en: Custom keybindings
eu: Laster-tekla pertsonalizatuak

en: List of custom keybindings
eu: Laster-tekla pertsonalizatuen zerrenda

en: Size of volume step
eu: Bolumen-mailaren tamaina

en: Size of the volume step for each volume change
eu: Bolumen-mailaren tamaina bolumen-aldaketa bakoitzerako

en: Quiet volume down
eu: Jaitsi bolumena isilean

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
eu: Lotura bolumena soinu-efektu bat igorri gabe jaisteko.

en: Quiet volume mute/unmute
eu: Bolumena mututu/mututasuna eten isilean

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
eu: Lotura bolumena soinu-efektu bat igorri gabe mututzeko/mututasuna eteteko.

en: Quiet volume up
eu: Igo bolumena isilean

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
eu: Lotura bolumena soinu-efektu bat igorri gabe igotzeko.

en: Precise volume down
eu: Jaitsi bolumena zehaztasunez

en: Binding to lower the volume with higher precision.
eu: Lotura bolumena zehaztasun gehiagorekin jaisteko.

en: Precise volume up
eu: Igo bolumena zehaztasunez

en: Binding to raise the volume with higher precision.
eu: Lotura bolumena zehaztasun gehiagorekin igotzeko.

en: Toggle touchpad on/off
eu: Aktibatu/desaktibatu ukipen-panela

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
eu: Lotura ukipen-panela aktibatzeko/desaktibatzeko.

en: Switch touchpad on
eu: Aktibatu ukipen-panela

en: Binding to switch the touchpad on.
eu: Lotura ukipen-panela aktibatzeko.

en: Switch touchpad off
eu: Desaktibatu ukipen-panela

en: Binding to switch the touchpad off.
eu: Lotura ukipen-panela desaktibatzeko.

en: Skip backward in current track
eu: Saltatu atzera uneko pistan

en: Binding to skip backward in current track.
eu: Lotura uneko pistan atzera saltatzeko.

en: Skip forward in current track
eu: Saltatu aurrera uneko pistan

en: Binding to skip forward in current track.
eu: Lotura uneko pistan aurrera saltatzeko.

en: Toggle repeat playback mode
eu: Txandakatu erreprodukzio errepikatuaren modua

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
eu: Lotura erreprodukzio errepikatuaren modua txandakatzeko multimedia-erreproduzitzailean.

en: Toggle random playback mode
eu: Txandakatu ausazko erreprodukzioaren modua

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
eu: Lotura ausazko erreprodukzioaren modua txandakatzeko multimedia-erreproduzitzailean.

en: Toggle automatic screen orientation
eu: Txandakatu pantailaren orientazio automatikoa

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
eu: Lotura pantailaren orientazio automatikoa txandakatzeko.

en: Power button
eu: Pizteko botoia

en: Binding for power button.
eu: Lotura pizteko botoirako.

en: Hibernate button
eu: Hibernatzeko botoia

en: Binding to hibernate the machine.
eu: Lotura makina hibernatzeko.

en: Suspend button
eu: Esekitzeko botoia

en: Binding to suspend the machine.
eu: Lotura makina esekitzeko.

en: Screen brightness up
eu: Igo pantailaren distira

en: Binding to increase the screen brightness.
eu: Lotura pantailaren distira igotzeko.

en: Screen brightness down
eu: Jaitsi pantailaren distira

en: Binding to decrease the screen brightness.
eu: Lotura pantailaren distira jaisteko.

en: Screen brightness cycle
eu: Pantailaren distiraren zikloa

en: Binding to cycle the screen brightness.
eu: Lotura pantailaren distiraren ziklorako.

en: Keyboard brightness up
eu: Igo teklatuaren distira

en: Binding to increase the keyboard brightness.
eu: Lotura teklatuaren distira igotzeko.

en: Keyboard brightness down
eu: Jaitsi teklatuaren distira

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
eu: Lotura teklatuaren distira jaisteko.

en: Keyboard brightness toggle
eu: Txandakatu teklatuaren distira

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
eu: Lotura teklatuaren distira txandakatzeko.

en: Show battery status
eu: Erakutsi bateriaren egoera

en: Binding to show current battery status.
eu: Lotura bateriaren uneko egoera erakusteko.

en: Binding to toggle airplane mode.
eu: Lotura hegazkin modua txandakatzeko.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
eu: Lotura Bluetooth-aren hegazkin modua txandakatzeko.

en: Static binding to launch the calculator.
eu: Lotura estatikoa kalkulagailua abiarazteko.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
eu: Lotura estatikoa GNOMEren ezarpenak abiarazteko.

en: Static binding to launch the email client.
eu: Lotura estatikoa posta-bezeroa abiarazteko.

en: Static binding to eject an optical disc.
eu: Lotura estatikoa disko optikoa egozteko.

en: Static binding to open the Home folder.
eu: Lotura estatikoa karpeta nagusia irekitzeko.

en: Static binding to launch the media player.
eu: Lotura estatikoa multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko.

en: Static binding to skip to next track.
eu: Lotura estatikoa hurrengo pistara saltatzeko.

en: Static binding to pause playback.
eu: Lotura estatikoa erreprodukzioa pausarazteko.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
eu: Lotura estatikoa erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko).

en: Static binding to skip to previous track.
eu: Lotura estatikoa estatikoa aurreko pistara saltatzeko.

en: Static binding to lock the screen.
eu: Lotura estatikoa pantaila blokeatzeko.

en: Static binding to launch the search tool.
eu: Lotura estatikoa bilaketa-tresna abiarazteko.

en: Static binding to stop playback.
eu: Lotura estatikoa erreprodukzioa pausarazteko.

en: Static binding to lower the volume.
eu: Lotura estatikoa bolumena jaisteko.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
eu: Lotura estatikoa bolumena mututzeko/mututasuna eteteko.

en: Static binding to raise the volume.
eu: Lotura estatikoa bolumena igotzeko.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
eu: Lotura estatikoa bolumena soinu-efektu bat igorri gabe jaisteko.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
eu: Lotura estatikoa bolumena soinu-efektu bat igorri gabe igotzeko.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
eu: Lotura estatikoa bolumena zehaztasun gehiagorekin jaisteko.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
eu: Lotura estatikoa bolumena zehaztasun gehiagorekin igotzeko.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
eu: Lotura estatikoa mikrofonoa mututzeko/mututasuna eteteko.

en: Static binding to launch the web browser.
eu: Lotura estatikoa web arakatzailea abiarazteko.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
eu: Lotura estatikoa ukipen-panela aktibatzeko/desaktibatzeko.

en: Static binding to switch the touchpad on.
eu: Lotura estatikoa ukipen-panela aktibatzeko.

en: Static binding to switch the touchpad off.
eu: Lotura estatikoa ukipen-panela desaktibatzeko.

en: Static binding to skip backward in current track.
eu: Lotura estatikoa uneko pistan atzera saltatzeko.

en: Static binding to skip forward in current track.
eu: Lotura estatikoa uneko pistan aurrera saltatzeko.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
eu: Lotura estatikoa erreprodukzio errepikatuaren modua txandakatzeko multimedia-erreproduzigailuan.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
eu: Lotura estatikoa ausazko erreprodukzioaren modua txandakatzeko multimedia-erreproduzigailuan.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
eu: Lotura estatikoa pantailaren orientazio automatikoa txandakatzeko.

en: Static binding for power button.
eu: Lotura estatikoa pizteko botoirako.

en: Static binding to hibernate the machine.
eu: Lotura estatikoa makina hibernatzeko.

en: Static binding to suspend the machine.
eu: Lotura estatikoa makina esekitzeko.

en: Static binding to increase the screen brightness.
eu: Lotura estatikoa pantailaren distira igotzeko.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
eu: Lotura estatikoa pantailaren distira jaisteko.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
eu: Lotura estatikoa pantailaren distiraren ziklorako.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
eu: Lotura estatikoa teklatuaren distira igotzeko.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
eu: Lotura estatikoa teklatuaren distira jaisteko.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
eu: Lotura estatikoa teklatuaren distira txandakatzeko.

en: Static binding to show current battery status.
eu: Lotura estatikoa bateriaren uneko egoera erakusteko.

en: Static binding to toggle airplane mode.
eu: Lotura estatikoa hegazkin modua txandakatzeko.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
eu: Lotura estatikoa bluetooth-aren hegazkin modua txandakatzeko.

en: Maximum length of screen recordings
eu: Gehieneko iraupena pantaila grabatzeko

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
eu: Gehieneko iraupena pantaila baten grabazioa egiteko (segundotan), edo 0 balioarekin mugagabea.

en: Name of the custom binding
eu: Lotura pertsonalizatuaren izena

en: Binding for the custom binding
eu: Lotura pertsonalizatuaren tekla-konbinazioa

en: Command to run when the binding is invoked
eu: Lotura bati deitzean exekutatuko den komandoa.

en: The brightness of the screen when idle
eu: Pantailaren distira inaktibo dagoenean

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
eu: Hau eramangarriaren pantailaren distira saioa inaktibo dagoenerako.

en: Dim the screen after a period of inactivity
eu: Ilundu pantaila jarduerarik gabe denbora baten ostean

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
eu: Pantaila ilundu behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo dagoenean, edo ez.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
eu: Entxufatuta dagoenean, ordenagailua jarduerarik gabe egon behar duen denbora-muga lotan jartzeko. 0 balioak inoiz ere ez adierazten du.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
eu: Bateriarekin dagoenean, ordenagailua jarduerarik gabe egon behar duen denbora-muga lotan jartzeko. 0 balioak inoiz ere ez adierazten du.

en: Enable the ALS sensor
eu: Gaitu ALS sentsorea

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
eu: Inguruko argitasunaren sentsorearen (Ambient Light Sensor) eginbidea gaituta dagoen edo ez.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
eu: Sistemaren "piztu" botoia sakatzean landuko den ekintza. Ekintza hau hardware barnekoa da (eta ezarpenari ez ikusi egingo zaio) ordenagailu birtualetan (lehenetsia: itzali) eta tauletetan (eseki).

en: On which connections the service is enabled
eu: Zer konexiotan dagoen zerbitzua gaituta

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
eu: Zerbitzu hau gaituta eta abiarazita dagoen NetworkManager-en konexioen zerrenda (bakoitza bete UUIDarekin adierazita).

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
eu: Esplizituki desgaitutako GTK+ moduluen zerrenda

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
eu: Kargatuko ez diren GTK+ moduluak adierazten dituzten kateen zerrenda, nahiz eta lehenetsi gisa, haien konfigurazioa gaituta egon.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
eu: Esplizituki gaitutako GTK+ moduluen zerrenda

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
eu: Kargatuko diren GTK+ moduluak adierazten dituzten kateen zerrenda, baldintzako eta derrigorrez desgaitutakoez gain.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
eu: XSETTINGS-ren hiztegia gainidazteko

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
eu: Hiztegi honek XSETTINGS-ren izenak mapatzen ditu balioak gainidazteko. Balioak kateak, zeinudun int32 edo (koloreen kasuan), 4 uint16-eko tuplak (gorria, berdea, urdina, alfa; 65535 erabat opakoa).

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
eu: “%s” pantaila laster berriro kalibratu beharko da.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
eu: “%s” inprimagailua laster berriro kalibratu beharko da.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
eu: GNOMEren ezarpenen daemonaren koloreen plugina

en: Time Zone Updated to %s (%s)
eu: Ordu-zona eguneratuta: %s (%s)

en: Date & Time Settings
eu: Data eta orduaren ezarpenak

en: Low Disk Space on “%s”
eu: Leku gutxi '%s' diskoan

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
eu: '%s' bolumenaren leku librea: %s. Leku piskat egin zakarrontzia hustuz.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
eu: '%s' bolumenaren leku librea: %s.

en: Bluetooth enabled
eu: Bluetooth-a gaituta

en: Airplane mode enabled
eu: Hegazkin modua gaituta

en: Airplane mode disabled
eu: Hegazkin modua desgaituta

en: Hardware Airplane Mode
eu: Hardwarearen hegazkin modua

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
eu: Pantailaren bideoa %d %t.webm

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
eu: UPS babeseko energiari kopuru ezezaguna geratzen zaio

en: Wireless mouse is low in power
eu: Haririk gabeko saguak energia gutxi du

en: Wireless keyboard is low in power
eu: Haririk gabeko teklatuak energia gutxi du

en: PDA is low in power
eu: PDAk energia gutxi du

en: Cell phone is low in power
eu: Telefono mugikorrak energia gutxi du

en: Media player is low in power
eu: Multimedia-erreproduzigailuak energia gutxi du

en: Tablet is low in power
eu: Tabletak energia gutxi du

en: Attached computer is low in power
eu: Konektatutako ordenagailuak energia gutxi du

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Haririk gabeko saguak oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Haririk gabeko teklatuak oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: PDAk oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Telefono mugikorrak oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Multimedia-erreproduzigailuak oso energia gutxi du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Tabletak oso energia gutxi du.Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
eu: Konektatutako ordenagailuak energia baxua du. Gailuak funtzionatzeari utziko dio ez bada kargatzen.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
eu: Entxufatuta

en: Automatic logout
eu: Saio-amaiera automatikoa

en: You will soon log out because of inactivity.
eu: Berehala saiotik irtengo zara inaktibitatea dela eta.

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
eu: Ordenagailua berehala esekituko da inaktibitatea dela eta.

en: Automatic hibernation
eu: Hibernatze automatikoa

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
eu: Aldatu eramangarriaren distira

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
eu: Autentifikatu egin behar da eramangarriaren distira aldatzeko

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
eu: '%s' inprimagailuak toner baxua du.

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
eu: '%s' inprimagailuak ez du tonerrik.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
eu: Baliteke “%s” inprimagailua konektatuta ez egotea.

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
eu: '%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
eu: “%s” inprimagailuaren inprimatzeko iragazkia falta da.

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
eu: '%s' inprimagailuaren atea irekita dago.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
eu: “%s” inprimagailuaren kartutxoak tinta gutxi du.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
eu: “%s” inprimagailuaren kartutxoak ez du tintarik.

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
eu: '%s' inprimagailuak paper gutxi du.

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
eu: '%s' inprimagailuak ez du paperik.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
eu: “%s” inprimagailua unean deskonektatuta dago.

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
eu: Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
eu: Kredentzialak behar dira inprimatzeko

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
eu: Inprimatzea geldituta

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
eu: “%s” -- %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
eu: Inprimatzea bertan behera utzita

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
eu: Inprimatzea abortatuta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
eu: Inprimatzea osatuta

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
eu: Inprimatzen

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
eu: “%s” inprimagailua: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
eu: Erabiltzaileak ez du saioa smartcard-areklin hasi.

en: USB Protection
eu: USB babesa

en: New USB device
eu: USB gailu berria

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
eu: Gailu berria detektatu da saioa blokeatu gabe zegoen bitartean. Ez baduzu ezer konektatu, begiratu zure sistemak ez daukala gailu susmagarririk konektatuta.

en: New device detected
eu: Gailu berria detektatu da

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
eu: Zure gailuetako bat berriro konektatu da edo berria entxufatu da. Ez baduzu ezer konektatu, begiratu zure sistemak ez daukala gailu susmagarririk konektatuta.

en: Reconnect USB device
eu: Konektatu berriro USB gailua

en: USB device blocked
eu: USB gailua blokeatu da

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
eu: Gailu berria detektatu da ez zeunden bitartean. Blokeatu egin da USB babesa aktibatuta dagoelako.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
eu: Txertatutako gailu berria blokeatu da USB babesa aktibo dagoelako.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
eu: Aldatu Wacom taularen LED argia

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
eu: Autentifikatu egin behar da Wacom taularen LED argia aldatzeko.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
eu: Aldatu Wacom taularen OLED irudia

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
eu: Autentifikatu egin behar da Wacom taularen OLED irudia aldatzeko.

en: Phone failure
eu: Akatsa telefonoan

en: No connection to phone
eu: Ez dago konexiorik telefonoarekin

en: Operation not allowed
eu: Eragiketa ez dago baimenduta

en: SIM not inserted
eu: SIMa ez dago txertatuta

en: SIM PIN required
eu: SIM PINa behar da

en: SIM PUK required
eu: SIM PUKa behar da

en: SIM failure
eu: SIM hutsegitea

en: SIM busy
eu: SIMa lanpetuta

en: SIM PIN2 required
eu: SIM PIN2a behar da

en: SIM PUK2 required
eu: SIM PUK2a behar da

en: Action Cancelled
eu: Ekintza bertan behera utzi da

en: New PIN for SIM
eu: PIN berria SIM txartelerako

en: Unlock SIM card
eu: Desblokeatu SIM txartela

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
eu: Idatzi PIN berria %s SIM txartelerako

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
eu: Sartu PIN berria zure SIM txartela desblokeatzeko

en: Please provide the PIN for SIM card %s
eu: Sartu %s SIM txartelaren PINa

en: Enter PIN to unlock your SIM card
eu: Sartu PINa zure SIM txartela desblokeatzeko

en: Please provide the PUK for SIM card %s
eu: Idatzi %s SIM txartelaren PUKa

en: Enter PUK to unlock your SIM card
eu: Sartu PUKa zure SIM txartela desblokeatzeko

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
eu[0]: %2$s. Saialdi %1$u geratzen zaizu
eu[1]: %2$s %1$u saialdi geratzen zaizkizu

en: You have %u try left | You have %u tries left
eu[0]: Saialdi %u geratzen zaizu
eu[1]: %u saialdi geratzen zaizkizu

en: Primary monitor
eu: Monitore nagusia

en: Secondary monitor
eu: Bigarren monitorea

en: Intelligent autohide customization
eu: Ezkutatze adimentsuaren pertsonalizazioa

en: Show dock and application numbers
eu: Erakutsi atrakea eta aplikazioen zenbakiak

en: Customize middle-click behavior
eu: Pertsonalizatu erdiko klikaren portaera

en: Customize running indicators
eu: Pertsonalizatu martxan egotearen adierazleak

en: Customize opacity
eu: Pertsonalizatu opakutasuna

en: All Windows
eu: Leiho guztiak

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
eu: Minimizatzea hautatuz gero, klik bikoitzak aplikazioaren leiho guztiak minimizatzen ditu.

en: Shift+Click action
eu: Maius+Klik ekintza

en: Launch new instance
eu: Abiarazi instantzia berria

en: Cycle through windows
eu: Txandakatu leihoak

en: Minimize or overview
eu: Minimizatu edo ikuspegi orokorra

en: Show window previews
eu: Erakutsi leihoen aurrebistak

en: Minimize or show previews
eu: Minimizatu edo erakutsi aurrebistak

en: Focus or show previews
eu: Fokuratu edo erakutsi aurrebistak

en: Behavior for Middle-Click.
eu: Erdiko klikaren portaera

en: Middle-Click action
eu: Erdiko klikaren ekintza

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
eu: Maius+Erdiko klikaren portaera

en: Shift+Middle-Click action
eu: Maius+Erdiko klikaren ekintza

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
eu: Gaitu Unity7 erako  atzeko argidun elementu distiratsuak

en: Apply glossy effect.
eu: Aplikatu efektu distiratsua.

en: Use dominant color
eu: Erabili kolore nagusia

en: Customize indicator style
eu: Pertsonalizatu adierazleen estiloa

en: Show the dock on
eu: Erakutsi atrakea hemen

en: Show on all monitors.
eu: Erakutsi monitore guztietan.

en: Position on screen
eu: Pantailako posizioa

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
eu: Ezkutatu atrakea uneko aplikazioaren leiho bat eragozten duenean. Ezarpen zehatzagoak erabilgarri daude.

en: Intelligent autohide
eu: Ezkutatze adimentsua

en: Dock size limit
eu: Atrakearen tamaina-muga

en: Panel mode: extend to the screen edge
eu: Panel modua: hedatu pantailaren ertzetara

en: Icon size limit
eu: Ikonoen tamaina-muga

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
eu: Ikono-tamaina finkoa: korritu beste ikonoak erakusteko

en: Position and size
eu: Posizioa eta tamaina

en: Show favorite applications
eu: Erakutsi gogoko aplikazioak

en: Show running applications
eu: Erakutsi martxan dauden aplikazioak

en: Isolate workspaces.
eu: Isolatu laneako areak.

en: Isolate monitors.
eu: Isolatu monitoreak.

en: Show open windows previews.
eu: Erakutsi irekitako leihoen aurrebistak.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
eu: Desgaituz gero, ezarpen hauek gnome-tweak-tool aplikazioan edo hedapenen webgunean daude erabilgarri.

en: Show <i>Applications</i> icon
eu: Erakutsi <i>Aplikazioak</i> ikonoa

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
eu: Eraman aplikazioen botoia atrakearen hasierara.

en: Animate <i>Show Applications</i>.
eu: Animatu <i>Erakutsi aplikazioak</i> ekintza.

en: Show trash can
eu: Erakutsi zakarrontzia

en: Show mounted volumes and devices
eu: Erakutsi muntatutako bolumen eta gailuak

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
eu: Gaitu Super+(0-9) aplikazioak aktibatzeko laster-tekla gisa. Maius eta Ktrl teklekin batera ere erabil daiteke.

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
eu: Erabili laster-teklak aplikazioak aktibatzeko

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
eu: Martxan dagoen aplikazio baten ikonoak klik egitean duen portaera.

en: Click action
eu: Klik ekintza

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
eu: Aplikazio baten ikonoaren gainean sagua korritzean duen portaera.

en: Scroll action
eu: Korritze-ekintza

en: Switch workspace
eu: Aldatu laneko areaz

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
eu: Atrakea GNOMEren gai lehenetsiarekin integratzeko ezarritako pertsonalizazio txikiak. Honen ordez aukera zehatzak gaitu daitezke jarraian.

en: Use built-in theme
eu: Erabili integrazio gaia

en: Save space reducing padding and border radius.
eu: Hartu leku gutxiago betegarria eta ertzen erradioa txikituz.

en: Shrink the dash
eu: Txikiagotu abiarazle-panela

en: Customize windows counter indicators
eu: Pertsonalizatu leiho kopuruen adierazleak

en: Segmented
eu: Zatikatua

en: Set the background color for the dash.
eu: Ezarri abiarazle-panelaren atzeko planoko kolorea

en: Customize the dash color
eu: Personalizatu abiarazle-panelaren kolorea

en: Tune the dash background opacity.
eu: Doitu abiarazle-panelaren atzeko planoaren opakutasuna.

en: Dynamic
eu: Dinamikoa

en: Force straight corner
eu: Behartu erpin zuzena

en: version:
eu: bertsioa:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
eu: Abiarazle-panela ikuspegi orokorretik ateratzen du, atrake bihurtuz

en: Customize minimum and maximum opacity values
eu: Pertsonalizatu opakutasun minimo eta maximoa

en: Maximum opacity
eu: Opakutasun maximoa

en: Number overlay
eu: Gainjarritako zenbakiak

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
eu: Erakutsi une batez laster-teklei dagozkien aplikazio-zenbakiak ikonoen gainean.

en: Show the dock if it is hidden
eu: Erakutsi atrakea ezkutatua badago

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
eu: Ezkutatze automatikoa erabiltzean, laster-tekla sakatuz atrakea une baterako azalduko da.

en: Shortcut for the options above
eu: Goiko aukeretarako laster-teklak

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
eu: Sintaxia: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
eu: Ezkutatzeko denbora-muga (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
eu: Erakutsi atrakea sagua pantailaren ertzera eramatean.

en: Push to show: require pressure to show the dock
eu: Bultzatu erakusteko: presio pixka bat egin behar da atrakea erakusteko

en: Enable in fullscreen mode
eu: Gaitu pantaila osoko moduan

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
eu: Erakutsi atrakea aplikazioaren leihoak eragozten ez dituenean.

en: Dodge windows
eu: Saihestu leihoak

en: Only focused application's windows
eu: Fokuratutako aplikazioen leihoetan soilik

en: Only maximized windows
eu: Maximizatutako leihoetan soilik

en: Animation duration (s)
eu: Animazioaren iraupena (s)

en: Show timeout (s)
eu: Erakusteko denbora-muga (s)

en: Pressure threshold
eu: Presio-atalasea

en: Openweathermap.org does not work without an api-key.
    Either set the switch to use the extensions default key in the preferences dialog to on or register at https://openweathermap.org/appid and paste your personal key into the preferences dialog.
eu: Openweathermap.org ez dabil API gakorik ez baduzu.
    Ezarri hedapenaren gako lehenetsia hobespenen leihoan edo erregistratu https://openweathermap.org/appid gunean eta itsatsi bertako zure gako pertsonala hobespenen leihoan.

en: Dark Sky does not work without an api-key.
    Please register at https://darksky.net/dev/register and paste your personal key into the preferences dialog.
eu: Dark Sky ez dabil API gakorik ez baduzu.
    Erregsitratu https://darksky.net/dev/register eta itsatsi bertako zure gako pertsonala hobespenen leihoan.

en: Can not connect to %s
eu: Ezin da %s konektatu

en: Reload Weather Information
eu: Birkargatu eguraldi-informazioa

en: Weather data provided by:
eu: Eguraldi-hornitzailea:

en: Can not open %s
eu: Ezin da %s ireki

en: Weather Settings
eu: Eguraldi-ezarpenak

en: Invalid city
eu: Baliogabeko hiria

en: Invalid location! Please try to recreate it.
eu: Baliogabeko kokapena! Saiatu birsortzen.

en: Light air
eu: Haize oso ahula

en: Light breeze
eu: Haize ahula

en: Gentle breeze
eu: Haize leuna

en: Moderate breeze
eu: Haize ertaina

en: Fresh breeze
eu: Haize hozkirria

en: Strong breeze
eu: Haize gogorra

en: Moderate gale
eu: Haize oso gogorra

en: Fresh gale
eu: Haizete hozkirria

en: Strong gale
eu: Haizete gogorra

en: Violent storm
eu: Ekaitz bortitza

note: #-#-#-#-#  2368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
eu: Urakana

en: NE
eu: IE

en: SE
eu: HE

en: SW
eu: HM

en: NW
eu: IM

en: Cloudiness:
eu: Hodeiak:

en: Humidity:
eu: Hezetasuna:

en: In %d day | In %d days
eu[0]: Egun %d barru
eu[1]: %d egun barru

en: Thunderstorm with light rain
eu: Trumoi-ekaitza euri arinarekin

en: Thunderstorm with rain
eu: Trumoi-ekaitza euriarekin

en: Thunderstorm with heavy rain
eu: Trumoi-ekaitza euri ugariarekin

en: Light thunderstorm
eu: Trumoi-ekaitz arina

en: Heavy thunderstorm
eu: Trumoi-ekaitz gogorra

en: Ragged thunderstorm
eu: Trumoi-ekaitz oso gogorra

en: Thunderstorm with light drizzle
eu: Trumoi-ekaitza langar arinarekin

en: Thunderstorm with drizzle
eu: Trumoi-ekaitza langarrarekin

en: Thunderstorm with heavy drizzle
eu: Trumoi-ekaitza langar ugariarekin

en: Light intensity drizzle
eu: Intentsitate txikiko langarra

en: Heavy intensity drizzle
eu: Intentsitate handiko langarra

en: Light intensity drizzle rain
eu: Intentsitate txikiko zirimiria

en: Drizzle rain
eu: Zirimiria

en: Heavy intensity drizzle rain
eu: Intentsitate handiko zirimiria

en: Shower rain and drizzle
eu: Euri-zaparrada eta langarra

en: Heavy shower rain and drizzle
eu: Euri-zaparrada ugaria eta langarra

en: Shower drizzle
eu: Langar-zaparrada

note: #-#-#-#-#  2629 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
eu: Euri arina

en: Moderate rain
eu: Euri moderatua

en: Heavy intensity rain
eu: Intentsitate handiko euria

en: Very heavy rain
eu: Euri oso ugaria

en: Extreme rain
eu: Muturreko euria

en: Freezing rain
eu: Euri izoztua

en: Light intensity shower rain
eu: Intentsitate txikiko euri-zaparrada

en: Shower rain
eu: Euri-zaparrada

en: Heavy intensity shower rain
eu: Intentsitate handiko euri-zaparrada

en: Ragged shower rain
eu: Euri-zaparrada oso gogorra

en: Light snow
eu: Elur arina

en: Heavy snow
eu: Elur ugaria

note: #-#-#-#-#  1259 (libgweather master)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  2629 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
eu: Elurbustia

en: Shower sleet
eu: Elurbusti-zaparrada

en: Light rain and snow
eu: Euri arina eta elurra

en: Rain and snow
eu: Euria eta elurra

en: Light shower snow
eu: Elur-zaparrada arina

en: Shower snow
eu: Elur-zaparrada

en: Heavy shower snow
eu: Elur-zaparrada ugaria

note: #-#-#-#-#  1259 (libgweather master)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
eu: Kea

note: #-#-#-#-#  1259 (libgweather master)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
eu: Gandua

en: Sand/Dust Whirls
eu: Hare/hauts-zurrunbiloak

note: #-#-#-#-#  1259 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
eu: Hautsa

en: VOLCANIC ASH
eu: ERRAUTS BOLKANIKOA

en: SQUALLS
eu: HAIZE-ERAUNTSIAK

en: TORNADO
eu: TORNADOA

en: Sky is clear
eu: Zerua garbi dago

en: Few clouds
eu: Hodei gutxi

en: Scattered clouds
eu: Hodei bakanak

en: Broken clouds
eu: Hodeiak eta ostarteak

en: Overcast clouds
eu: Zeru estalia

en: Invalid data when searching for "%s"
eu: Baliogabeko datuak "%s" bilatzean

note: #-#-#-#-#  2248 (pluma 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
eu: "%s" ez da aurkitu

en: Remove %s ?
eu: Kendu %s ?

en: Edit name
eu: Editatu izena

en: Edit coordinates
eu: Editatu koordenatuak

en: Extensions default weather provider
eu: Hedapenaren eguraldi-hornitzaile lehenetsia

en: Search by location or coordinates
eu: Bilatu kokapenaren edo koordenatuen arabera

en: e.g. Vaiaku, Tuvalu or -8.5211767,179.1976747
eu: adib. Vaiaku, Tuvalu edo -8.5211767,179.1976747

en: Chose default weather provider
eu: Hautatu eguraldi-hornitzaile lehenetsia

en: Personal Api key from openweathermap.org
eu: openweathermap.org guneko API gako pertsonala

en: Refresh timeout for current weather [min]
eu: Freskatze-denbora uneko eguraldirako [min]

en: Refresh timeout for weather forecast [min]
eu: Freskatze-denbora eguraldi-iragarpenerako [min]

en: Use extensions api-key for openweathermap.org
eu: Erabili hedapenaren API gakoa openweathermap.org gunerako

en: Switch off, if you have your own api-key for openweathermap.org and put it into the text-box below.
eu: Desmarkatu, openweathermap.org gunean zure API gako propioa baduzu, eta ezarri hura azpiko testu-kutxan.

en: Weather provider
eu: Eguraldi-hornitzailea

en: Chose geolocation provider
eu: Hautatu geokokapenaren hornitzailea

en: Personal AppKey from developer.mapquest.com
eu: developer.mapquest.com guneko AppKey pertsonala

en: Geolocation provider
eu: Geokokapenaren hornitzailea

en: Temperature Unit
eu: Tenperatura-unitatea

en: Wind Speed Unit
eu: Haize-abiaduraren unitatea

en: Pressure Unit
eu: Presio-unitatea

en: Position in Panel
eu: Kokapena panelean

en: Wind Direction by Arrows
eu: Haizearen norabidea gezien bidez

en: Translate Conditions
eu: Itzuli baldintzak

en: Symbolic Icons
eu: Ikono sinbolikoak

en: Text on buttons
eu: Testua botoietan

en: Temperature in Panel
eu: Tenperatura panelean

en: Conditions in Panel
eu: Baldintzak panelean

en: Conditions in Forecast
eu: Baldintzak iragarpenean

en: Center forecast
eu: Zentratu iragarpena

en: Number of days in forecast
eu: Egun kopurua iragarpenean

en: Maximal number of digits after the decimal point
eu: Dezimalen kopuru maximoa

en: unknown (self-build ?)
eu: ezezaguna (norberak eraikia ?)

en: Maintained by
eu: Mantentzailea:

en: GNOME Classic
eu: GNOME Klasikoa

en: This session logs you into GNOME Classic
eu: Saio honek GNOME Klasikoa hasten du

en: Application and workspace list
eu: Aplikazioen eta laneko areen zerrenda

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
eu: Kateen zerrenda bat, bakoitzak aplikazio-ID bat duena (mahaigainaren fitxategi-izena) eta jarraian bi puntu eta laneko arearen zenbakia dituena

en: Workspace Rules
eu: Laneko areen arauak

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
eu: Huts egin du “%s“ unitatea egoztean:

en: Removable devices
eu: Gailu aldagarriak

en: Use more screen for windows
eu: Erabili pantaila gehiago leihoentzako

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
eu: Saiatu pantaila gehiago erabiltzen leihoen koadro txikiak kokatzeko pantailaren aspektu-erlaziora egokituz, eta haiek taldekatu muga-koadroa txikiagotzeko. Ezarpen hau kokapen naturalaren estrategiarekin soilik aplikatzen da.

en: Place window captions on top
eu: Jarri leihoaren epigrafea gainean

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
eu: TRUE (egia) bada, leihoen epigrafeak dagokien koadro txikien gainean jarriko ditu, Shell-aren lehenespena (behean jartzearena) gainidatziz. Ezarpen hau aldatzeko eta aplikatzeko Shell berrabiarazi behar da.

en: Failed to mount volume for “%s”
eu: Huts egin du “%s“(r)en bolumena muntatzean

en: Cycle Screenshot Sizes
eu: Pantaila-argazkien tamainak begiztan

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
eu: Pantaila-argazkien tamainak atzerantz begiztan

en: Theme name
eu: Gaiaren izena

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
eu: Gaiaren izena, ~/.themes/izena/gnome-shell direktoriotik kargatzeko

en: Unminimize
eu: Leheneratu

en: Minimize all
eu: Minimizatu denak

en: Unminimize all
eu: Leheneratu denak

en: Maximize all
eu: Maximizatu denak

en: Unmaximize all
eu: Desmaximizatu denak

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
eu: Aplikazio bereko leihoak leihoen zerrendan noiz elkartuko diren erabakitzen du. Balio erabilgarriak: “never“ (inoiz ere ez), “auto“ (automatikoa) eta “always“ (beti).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
eu: Laneko area guztietako leihoak edo uneko areakoak soilik erakutsiko diren.

en: Show the window list on all monitors
eu: Erakutsi leihoen zerrenda pantaila guztietan

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
eu: Leihoen zerrenda konektatutako pantaila guztietan edo soilik pantaila nagusian erakutsiko den.

en: Group windows when space is limited
eu: Elkartu leihoak lekua mugatuta dagoenean

en: Show on all monitors
eu: Erakutsi pantaila guztietan

en: Workspace Indicator
eu: Lan arearen adierazlea

en: Application manager for GNOME
eu: GNOMEren aplikazio-kudeatzailea

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
eu: 'Software' aplikazioak aplikazio berriak eta sistemaren hedapenak bilatzea eta instalatzea, edo eta instalatutako aplikazioak kentzea, baimentzen dizu.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
eu: GNOME Software programak aplikazio ospetsuak azalpen erabilgarriekin eta aplikazioko hainbat argazkirekin bistaratzen ditu. Aplikazioak kategorien zerrendak arakatuz aurki daitezke, edo bilaketak eginez. Lineaz kanpoko eguneratzearen bidez sistema eguneratzea baimentzen du.

en: Overview panel
eu: Ikuspegi orokorraren panela

en: Details panel
eu: Xehetasunen panela

en: Installed panel
eu: Instalatutakoen panela

en: Updates panel
eu: Eguneratzeen panela

en: The update details
eu: Eguneratzeen xehetasunak

en: Install an appstream file into a system location
eu: Instalatu appstream fitxategi bat sistemaren kokaleku batean

en: Installing an appstream file into a system location
eu: Appstream fitxategi bat sistemaren kokaleku batean instalatzen

en: A list of compatible projects
eu: Proiektu bateragarrien zerrenda

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
eu: Erakutsi beharko zatekeen proiektu bateragarrien zerrenda bat da, hala nola GNOME, KDE eta XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
eu: Eguneratzeak eta bertsio-berritzeak GNOME Software aplikazioan kudeatuko diren

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
eu: Desgaituta badago, GNOME Softwarek eguneratzeen panela ezkutatuko du, ez du eguneratze automatikorik burutuko edo bertsio-berritzeak egin nahi diren galdetuko.

en: Automatically download and install updates
eu: Deskargatu eta instalatu eguneratzeak automatikoki

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
eu: Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki deskargatuko ditu eguneratzeak atzeko planoan eta berrabiaraztea behar ez dutenak instalatuko ditu.

en: Notify the user about software updated in the background
eu: Jakinarazi erabiltzaileari atzeko planoan zein software eguneratu den.

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
eu: Gaituta badago, GNOME Softwarek erabiltzaileari jakinaraziko dio zein eguneratze egin diren erabiltzailea inaktibo zegoenean.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
eu: Neurtutako konexio batean automatikoki freskatu edo ez

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
eu: Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki freskatuko du atzeko planoan, nahiz eta neurtutako konexio bat erabili (metadatu batzuk noizbehinka deskargatzea, eguneratzeak begiratzea eta abar, erabiltzailearentzako kostu bat eragin dezakeelarik).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
eu: GNOME Software aplikazioaren lehen exekuzioa den edo ez

en: Show star ratings next to applications
eu: Erakutsi balorazioen izarrak aplikazioen alboan

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
eu: Iragazi aplikazioak urrunekoaren adar-multzo lehenetsian oinarrituz

en: Non-free applications show a warning dialog before install
eu: Libreak ez diren aplikazioek abisuaren elkarrizketa-koadroa bistaratzea instalatu aurretik

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
eu: Libreak ez diren aplikazioak instalatzean, abisu bat erakutsiko da. Honek kontrolatzen du elkarrizketa-koadro hori kenduko den ala ez.

en: A list of popular applications
eu: Aplikazio ospetsuen zerrenda

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
eu: Erabiliko diren aplikazioen zerrenda, sisteman zehaztutakoak gainidatziz.

en: The last update check timestamp
eu: Eguneratzeen azken egiaztapenaren denbora-zigilua

en: The last upgrade notification timestamp
eu: Bertsio-berritzeen jakinarazpenaren denbora-zigilua

en: The last update notification timestamp
eu: Eguneratzeen azken jakinarazpenaren denbora-zigilua

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
eu: Aurreneko segurtasun-eguneratzearen denbora-zigilua, eguneratzearen ondoren garbitutakoa

en: The last update timestamp
eu: Azken eguneratzearen denbora-zigilua

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
eu: Sistema linean egon zen eta eguneratzeak jaso zituen azken unearen data-zigilua

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
eu: Adina segundotan pantaila-argazkia oraindik baliozkoa den egiaztatzeko

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
eu: Balio handiagoa aukeratzean, gutxiagotan atzituko da urruneko zerbitzaria, baina pantaila-argazkien eguneratzeak denbora gehiago beharko du erabiltzaileari erakusteko. Irudia cachean gordeta dagoenean zerbitzaria inoiz ez begiratzeko adierazten du 0 balioak.

en: The server to use for application reviews
eu: Aplikazioen berrikuspenetan erabiliko den zerbitzaria

en: The minimum karma score for reviews
eu: Gutxieneko karmaren puntuazioa iritzietan

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
eu: Zenbaki hau baino baxuagoko karma dutenen iritziak ez dira bistaratuko.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
eu: Hirugarrentzat hartuko ez diren biltegi ofizialen zerrenda

en: A list of official repositories that should be considered free software
eu: Software libretzat hartuko diren biltegi ofizialen zerrenda

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
eu: Lizentziaren URLa aplikazio bat software libretzat hartzen denean erabiltzeko

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
eu: Instalatu bildutako aplikazioak sistemaren erabiltzaile guztientzako, posible denean

en: Allow access to the Software Repositories dialog
eu: Baimendu software-biltegien elkarrizketa-koadroa atzitzea

en: Offer upgrades for pre-releases
eu: Eskaini aurre-argitalpenen bertsio-berritzea

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
eu: Erakutsi UI elementu batzuk erabiltzaileari aplikazio bat librea ez dela jakinaraziz

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
eu: Galdetu libreak ez diren software-biltegiak instalatu nahi diren

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
eu: Erakutsi aplikazioen instalatutako tamaina instalatutako aplikazioen zerrendan

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
eu: 'https://eu.wikipedia.org/wiki/Software_jabedun'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
eu: Libreak ez diren eta jabedun motako softwareak azaltzen duen URIa

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
eu: Appstream fitxategietara zuzentzen dituzten URLen zerrenda aplikazioen informazioen karpetara deskargatzeko

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
eu: Instalatu AppStream fitxategiak sistemaren kokaleku batean erabiltzaile guztientzako

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
eu: Saioa hasteko gnome-online-account IDa gordetzen duen kate bat

en: _Software Repositories
eu: _Software-biltegiak

en: _Update Preferences
eu: _Eguneratze-hobespenak

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
eu: Es_ploratu

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
eu: _Eguneratzeak

note: button in the info bar
en: Examine Disk
eu: Aztertu diskoa

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  1831 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2642 (eu)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
eu: Informazio gehiago

en: Automatic Updates Paused
eu: Eguneratze automatikoak pausatu dira

en: Find Out _More
eu: Aurkitu _gehiago

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
eu: _Desinstalatu

en: Version History
eu: Bertsioen historia

en: New in Version %s
eu: Berria %s bertsioan

en: No details for this release
eu: Ez dago xehetasunik argitalpen honetarako

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
eu: Abioko modua: 'updates’ (eguneratzeak), ‘updated’ (eguneratuta), ‘installed’ (instalatuta) edo ‘overview’ (ikuspegi orokorra) izan daiteke,

en: Search for applications
eu: Bilatu aplikazioak

en: SEARCH
eu: BILATU

en: Show application details (using application ID)
eu: Erakutsi aplikazioaren xehetasunak (aplikazioaren IDa erabiliz)

en: Show application details (using package name)
eu: Erakutsi aplikazioaren xehetasunak (paketearen izena erabiliz)

en: PKGNAME
eu: PKT-IZENA

en: Install the application (using application ID)
eu: Instalatu aplikazioa (aplikazioaren IDa erabiliz)

en: Open a local package file
eu: Ireki pakete-fitxategia lokal bat

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
eu: Ekintza honekin aurreikusitako elkarreragiketa mota:  ‘none’ (bat ere ez), ‘notify’ (jakinarazi), edo ‘full’ (osoa)

en: Installs any pending updates in the background
eu: Falta diren eguneratzeak atzeko planoan instalaten ditu

en: Show update preferences
eu: Erakutsi eguneratzeen hobespenak

en: Quit the running instance
eu: Irten uneko instantziatik

en: Prefer local file sources to AppStream
eu: Hobetsi fitxategi-iturburu lokalak AppStream aurretik

en: Show version number
eu: Erakutsi bertsio-zenbakia

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
eu: Software aplikazioari buruz

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
eu: Sisteman softwarea kudeatzeko modu dotorea.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
eu: Barkatu! Ez dago xehetasunik aplikazio horretarako.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
eu: Bisitatu webgunea

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
eu: Instalatu…

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
eu: Desinstalatzen

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
eu: Gailua ezin da eguneratzean erabili.

en: Requires additional permissions
eu: Baimen gehiago behar ditu

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
eu: Izena aldatu da, aurreko izena: %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
eu: Saioa hasteko urreneko %s (%s domeinua) behar da

en: Login Required
eu: Saioa hasi behar da

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
eu: Nabarmendua %s

en: Subcategories filter menu
eu: Azpikategoriak iragazteko menua

en: Subcategories sorting menu
eu: Azpikategoriak ordenatzeko menua

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
eu: Sartu zenbakia 1 eta %u artean:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
eu: Aukeratu aplikazio bat:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
eu: Audioaren sorrera eta edizioa

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
eu: Musika erreproduzigailuak

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
eu: Araztaileak

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
eu: IDEak

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
eu: Adimen artifiziala

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
eu: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
eu: Kimika

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
eu: Hizkuntzak

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
eu: Matematikak

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
eu: Robotika

[ctx: Menu of Games]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Games]
en: Action
eu: Ekintza

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
eu: Abentura

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
eu: Arkade-jokoak

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
eu: Bloke-jokoak

[ctx: Menu of Games]
en: Board
eu: Mahai-jokoak

[ctx: Menu of Games]
en: Card
eu: Kartak

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
eu: Emulatzaileak

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
eu: Umeentzako

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
eu: Logika-jokoak

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
eu: Rol-jokoak

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
eu: Kirolak

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
eu: Estrategia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
eu: 3D grafikoak

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
eu: Argazkigintza

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
eu: Eskaneatzea

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
eu: Bektore grafikoak

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
eu: Ikustaileak

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
eu: Egutegia

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
eu: Datu-basea

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
eu: Finantzak

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
eu: Testu-prozesadorea

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
eu: Letra-tipoak

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
eu: Kodekak

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
eu: Sarrerako iturburuak

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
eu: Hizkuntza-paketeak

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
eu: Itzulpengintza

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
eu: Hardwarearen kontrolatzaileak

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
eu: Berriketa

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
eu: Berriak

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
eu: Web nabigatzaileak

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
eu: Testu-editoreak

[ctx: Menu of Reference]
en: All
eu: Denak

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
eu: Nabarmendua

[ctx: Menu of Art]
en: Art
eu: Artea

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
eu: Bibliografia

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
eu: Komikiak

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
eu: Fikzioa

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
eu: Osasuna

[ctx: Menu of Reference]
en: History
eu: Historia

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
eu: Bizimodua

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
eu: Politika

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
eu: Kirolak

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
eu: Hezkuntza eta zientzia

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
eu: '%s' instalatuta dago orain

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
eu: Berrabiarazi egin behar da aldaketek eragina izateko.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
eu: Aplikazioa erabiltzeko prest dago.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
eu: SE-aren eguneratzeak orain instalatuta daude

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
eu: Azken aldian instalatuta eguneratzeak eskuragarri daude berrikusteko

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
eu: Instalatu hirugarrenen softwarea?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
eu: Gaitu hirugarrenen software-biltegia?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
eu: '%s' ez da <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">software librea eta iturburu irekikoa</a>, eta "%s”(e)k hornitzen du.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
eu: %s - hornitzailea: %s.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
eu: Software-biltegi hau gaitu behar da instalazioarekin jarraitzeko.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
eu: Herrialde batzuetan ilegala izan daiteke '%s' instalatzea edo erabiltzea.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
eu: Herrialde batzuetan ilegala izan daiteke kodeka hau instalatzea edo erabiltzea.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
eu: Ez abisatu berriro

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
eu: Gaitu eta instalatu

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
eu: Pakete-kudeatzaileak emandako erroreen xehetasunak:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
eu[0]: Eguneratze bat instalatu da
eu[1]: Eguneratzeak instalatu dira

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
eu[0]: Sistema berrabiarazi behar da aldaketak eragina izateko.
eu[1]: Berrabiaraztea eskatzen du hauek eragina izateko.

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
eu: Orain ez

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
eu: Aplikazio bat

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
eu: '%s'(e)k fitxategi-formatu gehigarriaren euskarria eskatzen ari da.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
eu: MIME mota gehigarriak behar dira

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
eu: '%s'(e)k letra-tipo gehigarriak eskatzen ari da.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
eu: Letra-tipo gehigarriak behar dira

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
eu: '%s'(e)k multimediaren kodeka gehigarriak eskatzen ari da.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
eu: Multimediaren kodeka gehigarriak behar dira

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
eu: '%s'(e)k inprimagailuen kontrolatzaile gehigarriak eskatzen ari da.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
eu: Inprimagailuen kontrolatzaile gehigarriak behar dira

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
eu: '%s'(e)k pakete gehigarriak eskatzen ari da.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
eu: Pakete gehigarriak behar dira

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
eu: Bilatu softwarean

en: _Read More
eu: _Irakurri geroago

en: _Read Less
eu: _Irakurri gutxiago

en: Removing…
eu: Kentzen…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
eu: Zain dagoen instalazioa…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
eu: Zain dagoen eguneratzea…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
eu: _Instalatu…

en: Can communicate over the network
eu: Sarean zehar komunikatu daiteke

en: Can access D-Bus services on the system bus
eu: Sistemako bus-aren D-Bus zerbitzuak atzi ditzake

en: Session Services
eu: Saio-zerbitzuak

en: Can access D-Bus services on the session bus
eu: Saioko bus-aren D-Bus zerbitzuak atzi ditzake

en: Can access system device files
eu: Sistemaren gailu-fitxategiak atzi ditzake

en: Can view, edit and create files
eu: Fitxategiak ikusi, editatu eta sortu ditzake

en: Can view files
eu: Fitxategiak ikusi ditzake

en: File system
eu: Fitxategi-sistema

en: Downloads folder
eu: Deskargen karpeta

en: Can view and change any settings
eu: Edozein ezarpen ikusi eta aldatu dezake

en: Legacy display system
eu: Bistaratze-sistema zaharra

en: Uses an old, insecure display system
eu: Bistaratze-sistema zaharra eta segurtasun gutxikoa darabil

en: Sandbox escape
eu: Egin ihes isolamendutik

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
eu: Isolamendutik ihes egin dezake eta beste muga batzuk saihestu ditzake

en: This application is fully sandboxed.
eu: Aplikazio hau osorik isolatuta dago.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
eu: Ezin izan da zehaztu sistemaren zein zati atzitzen duen aplikazio honek. Hori arrunta da aplikazio zaharrenetan.

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
eu: Inoiz ere ez

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: App permissions]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: App permissions]
en: Low
eu: Baxua

[ctx: App permissions]
en: Medium
eu: Tartekoa

[ctx: App permissions]
en: High
eu: Altua

[ctx: App permissions]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
eu: Interneterako sarbidea behar duzu iritzia idazteko

en: Unable to find “%s”
eu: Ezin da "%s” aurkitu

en: The application contains no age-inappropriate content.
eu: Aplikazioak ez du adinagatik desegokia den edukirik.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
eu: Domeinu Publikoa

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
eu: https://eu.wikipedia.org/wiki/Software_jabedun

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
eu: Software librea

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
eu[0]: Erabiltzaileak honako lizentziarekin lotuta daude:
eu[1]: Erabiltzaileak honako lizentziekin lotuta daude:

en: Details page
eu: Xehetasunen orria

en: Loading application details…
eu: Aplikazioaren xehetasunak kargatzen…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
eu: _Gehitu lasterbidea

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
eu: _Kendu lasterbidea

en: No screenshot provided
eu: Ez da pantaila-argazkirik eman

en: Selected add-ons will be installed with the application.
eu: Hautatutako gehigarriak aplikazioarekin instalatuko dira.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
eu: Aplikazio hau soilik erabil daiteke interneterako konexio aktibo batekin.

en: Software Repository Included
eu: Software-biltegia sartu da

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
eu: Aplikazio honek software-biltegi bat du eguneratzeak eskaintzeko, bai eta beste software batzuetarako sarbidea emateko ere.

en: No Software Repository Included
eu: Ez da software-biltegia sartu

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
eu: Aplikazio honek ez du software-biltegirik sartzen. Ez da eguneratuko bertsio berriak daudenean.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
eu: Uneko banaketak jadanik software hau hau dauka, eta ez litzateke ordeztu behar.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
eu: Software-biltegia identifikatu da

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
eu: Software-biltegi hau gehitzean, beste software batzuk eta bertsio-berritze gehigarriak eskuratuko dituzu.

en: Only use software repositories that you trust.
eu: Erabili zuretzat fidagarriak diren software-biltegiak soilik.

en: Localized in your Language
eu: Zure hizkuntzara itzulita

en: Release Activity
eu: Argitalpenaren jarduera

en: Sandboxed
eu: Isolatua

en: Age Rating
eu: Balorazioa adinaren arabera

en: Installed Size
eu: Instalatutako tamaina

[ctx: Application license]
note: This refers to the license of the application
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
eu: _Idatzi iritzia

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
eu: Erakutsi _gehiago

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
eu: Softwarea libreki exekutatu, kopiatu, banatu, ikertu eta eraldatu daitekeela adierazten du.

en: Proprietary Software
eu: Software jabeduna

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
eu: Horrek esan nahi du softwarearen jabea banakako bat edo enpresa bat dela. Murriztapen asko egon ohi dira hura erabiltzeko, eta bere kode-iturburua ezin ohi da atzitu.

en: Unknown Software License
eu: Softwarearen lizentzia ezezaguna

en: The license terms of this software are unknown.
eu: Software honen lizentziaren terminoak ezezagunak dira.

en: The application was rated this way because it features:
eu: Aplikazioa honela baloratu da, ezaugarri hauek dituelako:

en: No details were available for this rating.
eu: Ez dago balorazio honen xehetasunik eskuragarri.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
eu[0]: '%s' scriptaren letra-tipo eskuragarriak
eu[1]: '%s' scripten letra-tipo eskuragarriak

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
eu[0]: Softwarea eskuragarri '%s'(r)entzako
eu[1]: Softwarea eskuragarri '%s'(r)entzako

en: Unable to Find Requested Software
eu: Ezin da eskatutako softwarea aurkitu

en: Requested software not found
eu: Eskatutako softwarea ez da aurkitu

en: Failed to find requested software
eu: Huts egin du eskatutako softwarea aurkitzeak

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
eu: webgunean

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
eu: Ez dago '%s' fitxategia eskaintzen duen aplikaziorik eskuragarri.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
eu: Bai '%s' buruzko informazioa bai falta diren aplikazioak nola lor daitezkeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
eu: Ez dago aplikaziorik eskuragarri '%s' euskarriarentzako.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
eu: '%s' ez dago eskuragarri.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
eu: Bai '%s' buruzko informazioa bai formatu hau onartzen duen aplikazioa nola lor daitekeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
eu: Ez dago letra-tiporik eskuragarri '%s' scriptaren euskarriarentzako.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
eu: Bai '%s' buruzko informazioa bai aplikazio gehigarriak nola lor daitezkeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
eu: Ez dago '%s' formatuaren kodek gehigarririk eskuragarri.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
eu: Bai '%s' buruzko informazioa bai formatu hau erreproduzi dezakeen kodeka nola lor daitekeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
eu: Ez dago Plasma baliabiderik eskuragarri '%s' euskarriarentzako.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
eu: Bai '%s' buruzko informazioa bai Plasma baliabide gehigarriak nola lor daitezkeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
eu: Ez dago inprimagailuaren kontrolatzailerik eskuragarri '%s'(r)entzako.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
eu: Bai '%s' buruzko informazioa bai inprimagailu hau onartzen duen kontrolatzailea nola lor daitekeen buruzko aukerak '%s'(e)n aurki ditzakezu.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
eu: dokumentazioa

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
eu[0]: Bilatutako %s kodeka ez da aurkitu %s aplikaziorako. Ikusi %s xehetasun gehiagorako.
eu[1]: Bilatutako %s kodeka ez da aurkitu %s aplikaziorako. Ikusi %s xehetasun gehiagorako.<

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
eu[0]: Bilatutako %s kodeka ez da aurkitu. Ikusi %s xehetasun gehiagorako.
eu[1]: Bilatutako %s kodeka ez da aurkitu. Ikusi %s xehetasun gehiagorako.

en: Failed to find any search results
eu: Huts egin du bilaketaren emaitzak aurkitzean

en: %s file format
eu: '%s' fitxategi-formatua

en: Codecs page
eu: Kodeken orria

en: Featured Apps List
eu: Nabarmendutako aplikazioen zerrenda

en: Welcome to Software
eu: Ongi etorri Softwarera

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
eu: Software aplikazioak behar dituzun software guztiak instalatzea ahalbidetzen dizu, dena leku batetik. Ikusi gure gomendioak, arakatu kategoriak, edo bilatu nahi dituzun aplikazioak.

en: _Browse Software
eu: _Arakatu softwarea

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
eu: Desinstalatuta

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
eu: Instalatuta

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
eu: Eguneratuta

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
eu: Sistemaren aplikazioak

en: Installed page
eu: Instalatutakoen orria

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
eu: Software-katalogoa deskargatzen ari da

en: Loading page
eu: Orria kargatzen

en: Starting up…
eu: Abiarazten…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
eu: Uneko sarea neurtutakoa da. Neurtutako konexioek datu-mugak dituzte edo diru gehiago ordaindu behar da haietan. Datuak aurrezteko, eguneratze automatikoak pausatu egin dira.
    
    Neurtu gabeko sare bat eskuragarri dagoenean berrekingo zaie eguneratze automatikoei. Ordura arte, hala ere, posible da eguneratzeak eskuz instalatzea.
    
    Uneko sarea gaizki identifikatu bada eta neurtutakotzat hartu bada, ezarpen hau aldatu egin daiteke.

en: Open Network _Settings
eu: Ireki sareko _ezarpenak

en: Moderate page
eu: Moderatu orria

en: There are no reviews to moderate
eu: Ez dago  berrikuspenik moderatzeko

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks #-#-#-#-#  2368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
eu: sistema

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
eu: Gomendatutako audioen eta bideoen aplikazioak

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
eu: Gomendatutako jokoak

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
eu: Gomendatutako grafikoen aplikazioak

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
eu: Gomendatutako ekoizpenerako aplikazioak

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
eu: Bilatu gehiago…

en: Overview page
eu: Ikuspegi orokorraren orria

en: Enable Third Party Software Repositories?
eu: Gaitu hirugarrenen software-biltegiak?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
eu: Editorearen hautaketa

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
eu: Azken aldiko argitalpenak

en: No Application Data Found
eu: Ez da aplikazioaren daturik aurkitu

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
eu: Prestatu %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
eu: Ziur zaude %s biltegia kendu nahi duzula?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
eu: %s biltegiko aplikazio guztiak desinstalatuko dira, eta biltegia berriro instalatu beharko da horiek berriro erabiltzeko.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
eu: Ziur zaude %s desinstalatu nahi duzula?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
eu: %s desinstalatu egingo da, eta instalatu egin beharko da berriro erabiltzeko.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
eu: %s (instalatuta)

en: Update Preferences
eu: Eguneratze-hobespenak

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
eu: Eguneratze automatikoak desgaituta daude mugikorretan edo neurtutako konexioetan.

en: Automatic Update Notifications
eu: Eguneratze-jakinarazpen automatikoak

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
eu: Erakutsi jakinarazpenak eguneratzeak automatikoki instalatu direnean.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
eu: Instalatuta dauden zenbait software ez dira bateragarriak %s aplikazioarekin. Jarraitzen baduzu, honakoak automatikoki kenduko dira bertsioa berritzean:

en: Incompatible Software
eu: Software bateraezina

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
eu[0]: Aplikazio %u instalatuta
eu[1]: %u aplikazio instalatuta

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
eu[0]: Gehigarri %u instalatuta
eu[1]: %u gehigarri instalatuta

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
eu[0]: Aplikazio %u
eu[1]: %u aplikazio

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
eu[0]: gehigarri %u
eu[1]: %u gehigarri

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
eu[0]: %s eta %s instalatuta
eu[1]: %s eta %s instalatuta

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
eu: Desgaitu "%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
eu: Biltegi honetatik instalatu den softwareak ez du eguneratzerik jasoko, ezta segurtasun-konponketak ere.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
eu: sistema eragilea

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
eu: Biltegi hauek %s hornitzaileak emandako software lehenetsia osatzen dute.

en: No Additional Repositories
eu: Biltegi gehigarririk ez

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
eu: _Desgaitu…

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
eu: Desgaitzen

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
eu: Gorroto dut

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
eu: Ez dut atsegin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
eu: Ongi dago

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
eu: Atsegin dut

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
eu: Maite dut

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
eu: Har ezazu denbora gehiago iritzia idazteko

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
eu: Aukeratu balorazioa

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
eu: Laburpena motzegia da

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
eu: Laburpena luzeegia da

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
eu: Azalpena motzegia da

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
eu: Azalpena luzeegia da

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
eu: Bidali iritzia

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
eu: Eman zure iritziari buruzko laburpen motz bat, adibidez: "Aplikazio ona, gomendatzen dut".

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
eu: Berrikuspena

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
eu: Zein iritzi duzu aplikazio honetaz? Saiatu zure ikuspuntua arrazoitzen.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
eu: Aurkitu zein datu bidaltzen den gure <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">pribatutasun-politikan</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
eu: balorazio guztira

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
eu: Portaera takarra, gehiegizkoa edo diskriminatzaileari buruzko iritziak eman ditzakezu.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
eu: Behin emandakoan, iritzia ezkutatu egingo da administratzaile batek egiaztatu arte.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
eu: Bidali iritzia?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
eu: Iritzi hau baliagarri izan zaizu?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
eu: Beno…

en: Report…
eu: Eman berri…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
eu: Ez da pantaila-argazkirik aurkitu

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
eu: Ez da pantaila-argazkiaren tamaina aurkitu

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
eu: Ezin izan da cachea sortu

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
eu: Ez da baliozko pantaila-argazkia

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
eu: Pantaila-argazkia ez dago eskuragarri

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
eu[0]: bat datorren %u gehiago
eu[1]: bat datozen %u gehiago

en: Search page
eu: Bilaketaren orria

en: No Application Found
eu: Ez da aplikaziorik aurkitu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
eu: Ezin dira firmwarearen eguneratzeak %s(e)ndik deskargatu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
eu: Ezin dira eguneratzeak %s(e)nik deskargatu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
eu: Ezin dira eguneratzeak deskargatu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
eu: Ezin dira eguneratzeak deskargatu: sareko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
eu: Ezin dira eguneratzeak %s(e)nik deskargatu: ez dago nahikoa leku librerik diskoan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
eu: Ezin dira eguneratzeak deskargatu: ez dago nahikoa leku librerik diskoan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
eu: Ezin dira eguneratzeak deskargatu: autentifikazioa behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
eu: Ezin dira eguneratzeak deskargatu: autentifikazioa baliogabekoa da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
eu: Ezin dira eguneratzeak deskargatu: ez daukazu nahikoa baimen softwareak instalatzeko

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
eu: Ezin da eguneratzeen zerrenda eskuratu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
eu: Ezin da %s instalatu, deskargak huts egin baitu %s(e)ndik

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
eu: Ezin da %s instalatu, deskargak huts egin baitu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
eu: Ezin da %s instalatu exekuzio-denborako %s ez dagoelako erabilgarri

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
eu: Ezin da `%s' instalatu ez baitago onartuta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
eu: Ezin da instalatu: interneteko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
eu: Ezin da instalatu: aplikazioak baliogabeko formatu bat du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
eu: Ezin da %s instalatu: ez dago nahikoa leku librerik diskoan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
eu: Ezin da %s instalatu: autentifikazioa behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
eu: Ezin da %s instalatu: autentifikazioa baliogabea da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
eu: Ezin da %s instalatu: ez daukazu nahikoa baimen softwarea instalatzeko

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
eu: Ezin da %s instalatu: entxufatuta egotea behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
eu: Ezin da %s instalatu: bateria-maila baxuegia da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
eu: Ezin da %s instalatu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
eu: Ezin da %s eguneratu %s biltegitik, deskargak huts egin baitu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
eu: Ezin da %s eguneratu, deskargak huts egin baitu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
eu: Ezin da %s biltegiko eguneratzerik instalatu, deskargak huts egin baitu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
eu: Ezin da eguneratzerik instalatu, deskargak huts egin baitu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
eu: Ezin da eguneratu: interneteko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
eu: Ezin da %s eguneratu: ez dago nahikoa leku librerik diskoan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
eu: Ezin da eguneratzerik instalatu: ez dago nahikoa lekurik diskoan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
eu: Ezin da %s eguneratu: autentifikazioa behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
eu: Ezin dira eguneratzeak instalatu: autentifikazioa behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
eu: Ezin da %s eguneratu: autentifikazioa baliogabea da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
eu: Ezin dira eguneratzeak instalatu: autentifikazioa baliogabea da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
eu: Ezin da %s eguneratu: ez daukazu nahikoa baimen softwarea eguneratzeko

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
eu: Ezin dira eguneratzeak instalatu: ez daukazu nahikoa baimen softwarea instalatzeko

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
eu: Ezin da %s eguneratu: entxufatuta egotea behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
eu: Ezin dira eguneratzeak instalatu: entxufatuta egotea behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
eu: Ezin da %s eguneratu: bateria-maila baxuegia da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
eu: Ezin dira eguneratzeak instalatu: bateria-maila baxuegia da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
eu: Ezin da %s eguneratu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
eu: Ezin dira eguneratzeak instalatu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
eu: Ezin da %2$s(e)ndik %1$s(e)ra bertsio-berritu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
eu: Ezin da %s bertsiora berritu: deskargak huts egin du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
eu: Ezin da %s bertsiora berritu: interneteko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
eu: Ezin da %s bertsiora berritu: ez dago nahikoa leku diskoan

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
eu: Ezin da %s bertsiora berritu: autentifikazioa behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
eu: Ezin da %s bertsiora berritu: autentifikazioa baliogabea da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
eu: Ezin da %s bertsiora berritu: ez daukazu nahikoa baimen bertsio-berritzeko

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
eu: Ezin da %s bertsiora berritu: entxufatuta egotea behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
eu: Ezin da %s bertsiora berritu: bateria-maila baxuegia da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
eu: Ezin da %s bertsiora berritu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
eu: Ezin da %s kendu: autentifikazioa behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
eu: Ezin da %s kendu: autentifikazioa baliogabea da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
eu: Ezin da %s kendu: ez daukazu nahikoa baimen softwarea kentzeko

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
eu: Ezin da %s kendu: entxufatuta egotea behar da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
eu: Ezin da %s kendu: bateria-maila baxuegia da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
eu: Ezin da %s kendu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
eu: Ezin da %s abiarazi: %s ez dago instalatuta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
eu: Ez dago nahikoa leku diskoan — Askatu leku piskat eta saiatu berriro.

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
eu: Zerbait gaizki irten da

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
eu: Fitxategiaren instalazioak huts egin du: ez dago onartuta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
eu: Huts egin du fitxategia instalatzean: autentifikazioak huts egin du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
eu: Instalazioak huts egin du: ez dago onartuta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
eu: Instalazioak huts egin du: autentifikazioak huts egin du

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
eu: Ezin da %s kontaktatu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
eu: Software aplikazioa berrabiarazi behar da plugin berriak erabiltzeko.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
eu: Entxufatuta egon behar du

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
eu: Bateria-maila baxuegia da

en: %s (Installing)
eu: %s (instalatzen)

en: %s (Removing)
eu: %s (kentzen)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
eu: _Kendu dena

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
eu: Ez dago eguneratzearen azalpenik eskuragarri.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
eu: '%s'(e)n instalatuta

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
eu: Instalatutako eguneratzeak

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
eu: Kendutakoak

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
eu: Aurreko bertsiora itzulitakoak

en: No updates have been installed on this system.
eu: Ez da eguneratzerik instalatu sistema honetan.

en: Software Updates Are Out of Date
eu: Software-eguneratzeak iraungita daude

en: Please check for software updates.
eu: Egiaztatu software-eguneratzeak dauden.

en: Critical Software Update Ready to Install
eu: Software-eguneratze kritikoa instalatzeko prest dago

en: An important software update is ready to be installed.
eu: Software-eguneratze garrantzitsua instalatzeko prest dago

en: Critical Software Updates Available to Download
eu: Software-eguneratze kritikoak deskargarako prest daude

en: Important: critical software updates are waiting.
eu: Garrantzitsua: software-eguneratze kritikoak zain daude.

en: Software Updates Ready to Install
eu: Software-eguneratzeak instalatzeko prest daude

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
eu: Software-eguneratzeak zain eta instalatzeko prest daude.

en: Software Updates Available to Download
eu: Software-eguneratzeak deskargarako prest daude

en: Please download waiting software updates.
eu: Deskargatu zain dauden software-eguneratzeak.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
eu[0]: Aplikazio %u eguneratu da — Beharrezkoa da berrabiaraztea
eu[1]: %u aplikazio eguneratu dira — Beharrezkoa da berrabiaraztea

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
eu[0]: Aplikazio %u eguneratu da
eu[1]: %u aplikazio eguneratu da

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
eu: %s eguneratu da.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
eu: Berrabiarazi aplikazioa.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
eu: %s eta %s eguneratu dira.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
eu[0]: %u aplikazioak berrabiaraztea behar du.
eu[1]: %u aplikazio instalatuta

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
eu: %s, %s eta %s barne hartzen ditu.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
eu: Sistema Eragilearen eguneratzeak eskuragaitz

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
eu: Bertsio-berritu segurtasun-eguneratzeak jasotzen jarraitzeko.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
eu: %s(r)en bertsio berria eskuragarri dago instalatzeko

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
eu: Software-eguneratzeak eskuragarri

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
eu: Huts egin du softwareak eguneratzean

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
eu: Huts egin du SEren eguneratze garrantzitsu bat instalatzean.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
eu: Sistemaren eguneratzea osatu da

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
eu: Ongi etorri %s %s sistemara!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
eu[0]: Softwarearen eguneratzea instalatuta
eu[1]: Software-eguneratzeak instalatuta

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
eu[0]: SEren eguneratze garrantzitsu bat instalatu da.
eu[1]: SEren eguneratze garrantzitsuak instalatu dira.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
eu: Berrikuspena

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
eu: Huts egin du eguneratzeak

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
eu: Sistema jadanik eguneratuta dago.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
eu: Eguneratzea bertan behera utzi da.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
eu: Interneteko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri. Ziurtatu Interneterako sarbidea duzula eta saiatu berriro.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
eu: Segurtasun-arazoak daude eguneratzearekin. Kontsultatu softwarearen hornitzailearekin xehetasun gehiagorako.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
eu: Ez dago nahikoa leku librerik. Askatu leku pixka bat eta saiatu berriro.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
eu: Sentitzen dugu: eguneratzea ezin izan da instalatu. Itxaron beste eguneratze bati eta saiatu berriro. Arazoak jarraitzen badu, jarri harremanetan software-hornitzailearekin.

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
eu: Eguneratze berriak bilatzen…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
eu: Eguneratzeak konfiguratzen…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
eu: (denbora bat beharko du)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
eu: Azken egiaztaketa: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
eu: %s %s ez da gehiago sostengatuko.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
eu: SE ez da gehiago sostengatuko

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
eu: Segurtasun-eguneratzerik ez duela jasoko adierazten du honek.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
eu: Bertsio berriago batera eguneratzea gomendatzen da.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
eu: Gastu gehigarriak sor daitezke

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
eu: Bandazabal mugikorra erabiliz eguneratzeak dauden egiaztatzeak zure fakturaren gastua handiagotu dezake.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
eu: Egiaztatu _dena den

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
eu: Ez dago sarerik

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
eu: Interneterako sarbidea behar da eguneratzeak egiaztatzeko.

en: Updates page
eu: Eguneratzeen orria

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
eu: Softwarea eguneratuta dago

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
eu: Bandazabal mugikorra erabiliz eguneratzeak dauden egiaztatzeak zure fakturaren gastua handiagotu dezake

en: _Check Anyway
eu: _Egiaztatu dena den

en: Go online to check for updates
eu: Konektatu eguneratzeak egiaztatzeko

en: _Network Settings
eu: _Sarearen ezarpenak

en: Updates are automatically managed
eu: Eguneratzeak automatikoki kudeatuta daude

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
eu: Berrabiarazi eta eguneratu

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
eu: Integratutako firmwarea

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
eu: Berrabiarazi behar da

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
eu: Aplikazioen eguneratzea

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
eu: Gailuaren firmwarea

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
eu: Bertsio-berritu aurretik, zure datuen babeskopiak egitea gomendatzen da.

en: _Restart Now
eu: _Berrabiarazi orain

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
eu: Eguneratzeak ordenagailua berrabiaraztean aplikatuko dira.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
eu: %s %s eskuragarri orain

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
eu: %s %s deskargaren zain

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
eu: %s %s deskargatzen

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
eu: %s %s : instalatzeko prest

en: A major upgrade, with new features and added polish.
eu: Bertsio-berritze nagusia, eginbide berriekin eta gehitutako dotoreziekin.

en: _Learn More
eu: _Ikasi gehiago

en: Add, remove or update software on this computer
eu: Gehitu, kendu edo eguneratu ordenagailu honetako softwarea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
eu: Eguneratzeak;Bertsio-berritzeak;Iturburuak;Biltegiak;Hobespenak;Instalatu;Desinstalatu;Programa;Softwarea;Aplikazioa;Denda;App;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
eu: SEren eguneratzeak

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
eu: Errendimenduaren, egonkortasunaren eta segurtasunaren hobekuntzak ditu.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
eu: Nabarmendutako irudiak deskargatzen…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
eu: Endless OS eguneratze bat, eginbide eta akatsen zuzenketa berriekin.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
eu: EOS eguneratze-zerbitzuak ezin izan du eguneratzea atzitu eta aplikatu.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
eu: GNOME Softwaren sistema osorako AppStream instalatzailea

en: Failed to parse command line arguments
eu: Huts egin du komando-lerroko argumentuak analizatzean

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
eu: Fitxategi-izen bakar bat zehaztu behar duzu

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
eu: Huts egin du eduki mota balioztatzean

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
eu: Metadatu gehigarrien fitxategiak deskargatzen…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
eu: Eguneratzeen informazioa deskargatzen…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
eu: Berritu bertsioa eginbiderik berrienak, errendimendu hobea eta egonkortasun gehiago lortu nahi baduzu.

en: Flatpak Support
eu: Flatpak euskarria

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
eu: Flatpak Linuxeko mahaigaineko aplikazioen lan-marko bat da

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
eu: Flatpak-eko %s(r)en metadatuak eskuratzen…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
eu: Huts egin du ‘%s’ gehigarria fintzeak: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
eu: Huts egin du ‘%s’ gehigarriarentzat instalatzeak: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
eu: Huts egin du ‘%s’ gehigarriarentzat desinstalatzeak: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
eu: %s gailuaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
eu: %s sistemaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
eu: %s kontrolagailu kapsulatuaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
eu: %s kudeaketa-motorraren eguneratzea

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
eu: %s kudeaketa-motor korporatiboaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
eu: %s kontsumitzaileentzako kudeaketa-motorraren eguneratzea

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
eu: %s kontrolagailuaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
eu: %s Thunderbolt kontrolagailuaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
eu: %s PUZ mikrokodearen eguneratzea

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
eu: %s konfigurazioaren eguneratzea

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
eu: Firmwarearen eguneratzearen sinadura deskargatzen…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
eu: Firmwarearen eguneratzearen metadatuak deskargatzen…

en: Firmware Upgrade Support
eu: Firmwarea bertsio-berritzeko euskarria

en: Provides support for firmware upgrades
eu: Firmwarea bertsio-berritzeko euskarria eskaintzen du

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
eu: Aplikazioen balorazioak deskargatzen…

en: Open Desktop Ratings Support
eu: Mahaigain Irekien Balorazioen Euskarria (ODRS)

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
eu: ODRSk erabiltzaileei aplikazioen berrikuspenak egiteko zerbitzua eskaintzen die

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
eu: Snap biltegia

en: Snap Support
eu: Snap euskarria

en: A snap is a universal Linux package
eu: Snap Linuxeko pakete unibertsal bat da

note: #-#-#-#-#  2340 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
eu: Huts egin du fitxategia gordetzean

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
eu: GNOMEren interfaze xume eta modernoa duen soinu-grabatzailea

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
eu: Soinu-grabatzaileak interfaze xume eta modernoa eskaintzen du audioa grabatzeko eta erreproduzitzeko zuzeneko moduarekin. Oinarrizko edizioa baimentzen du, baita ahotsezko zirkularrak sortzea ere.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
eu: Soinu grabatzaileak automatikoki gordetzeko prozesua kudeatzen duenez, ez duzu kezkatu beharrik aurreko grabazioa ezuste batean baztertuz gero.

en: Supported audio formats:
eu: Onartutako audio-formatuak:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
eu: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 eta MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
eu: Grabatu soinua mikrofonoarekin eta erreproduzitu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
eu: Audioa;Aplikazioa;Grabaketa;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
eu: Multimedia motak kodetzaileak aurrezarritako izenetara mapatzen ditu.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
eu: Multimedia motak kodetzaileak aurrezarritako izenetara mapatzen ditu. Mapaketaren ezarpenik ez badago, kodetzaile lehenetsiaren ezarpenak erabiliko dira.

en: Available channels
eu: Kanal erabilgarriak

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
eu: Mapatu kanal erabilgarriak. Maparik ez balego ezarrita, kanal estereoa erabiliko litzateke.

[ctx: shortcut window]
en: Record
eu: Grabatu

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
eu: Gelditu grabatzea

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
eu: Erreproduzitu / pausarazi / berrabiarazi

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
eu: Bilatu atzerantz

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
eu: Bilatu aurrerantz

[ctx: shortcut window]
en: Rename
eu: Aldatu izena

en: Resume Recording
eu: Jarraitu grabatzen

en: Pause Recording
eu: Pausatu grabatzea

en: Delete Recording
eu: Ezabatu grabazioa

en: Seek 10s Backward
eu: Bilatu 10 atzerantz

en: Seek 10s Forward
eu: Bilatu 10 aurrerantz

en: Add Recordings
eu: Gehitu grabazioak

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
eu: Erabili <b>Grabatu</b> botoia soinuak grabatzeko

en: Preferred Format
eu: Formatu hobetsia

en: Audio Channel
eu: Audioaren kanala

en: About Sound Recorder
eu: Soinu grabatzaileari buruz

en: A Sound Recording Application for GNOME
eu: Soinua grabatzeko aplikazio bat GNOMErako

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
eu: %d grabatzen

en: Delete recording?
eu: Ezabatu grabazioa?

en: This recording will not be saved.
eu: Grabazioa ez da gordeko.

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
eu: Grabazioak

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
eu: %s (zaharra)

en: Export Recording
eu: Esportatu grabazioa

en: "%s" deleted
eu: "%s" ezabatuta

en: Recording…
eu: Grabatzen…

en: Video subtitling for the GNOME desktop
eu: Bideoen azpitituluak GNOME mahaigainerako

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
eu: GNOME Azpitituluak azpitituluen editore bat da, GNOME mahaigaineko ingurunerako sortu dena. Azpitituluak sortzeko, sinkronizatzeko, bihurtzeko eta itzultzeko erabil daiteke, interfaze erraz batekin eta bideoen aurrebista baliatuta.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
eu: Apitituluen 22 formatu onartzen dira, besteak beste: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub eta SubViewer.

en: Gnome Subtitles
eu: GNOME Azpitituluak

en: Subtitle Editor
eu: Azpitituluen editorea

en: Subtitles;Video;
eu: Azpitituluak;Bideoa;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
eu: Fitxategiak irekitzeko/gordetzeko elkarrizketa-koadroetan erakutsiko diren kodeketen zerrenda.

en: File Open encoding option
eu: Fitxategia irekitzeko kodeketa-aukera

en: File Open encoding
eu: Fitxategia irekitzeko kodeketa

en: Auto detection fallback encoding
eu: Autodetekzioaren hutsegiteetarako kodeketa

en: Encoding to use when auto detection fails.
eu: Autodetekzioak huts egiten duenean erabiliko den kodeketa.

en: File Save encoding option
eu: Fitxategia gordetzeko kodeketa-aukera

en: File Save encoding
eu: Fitxategia gordetzeko kodeketa

en: File Save format option
eu: Fitxategia gordetzeko formatu-aukera

en: File Save format
eu: Fitxategia gordetzeko formatua

en: File Save newline option
eu: Fitxategia gordetzeko lerro-berriaren aukera

en: File Save newline
eu: Fitxategia gordetzeko lerro-berria

en: Newline type to use when saving files.
eu: Fitxategiak gordetzeko erabiliko den lerro-berriaren mota.

en: Save translation when saving subtitles
eu: Gorde itzulpena azpitituluak gordetzean

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
eu: Lehendik dauden itzulpenak gordeko diren ala ez azpitituluak gordetzean.

en: Automatically choose the video file
eu: Aukeratu automatikoki bideo-fitxategia

en: Apply reaction delay
eu: Aplikatu erreakzio-atzerapena

en: Reaction delay
eu: Erreakzio-atzerapena

en: Seek the video on subtitles change
eu: Bilatu bideoa azpitituluak aldatzean

en: The width of the Main Window.
eu: Leiho nagusiaren zabalera.

en: The height of the Main Window.
eu: Leiho nagusiaren altuera.

en: Active spellcheck language for text
eu: Ortografia-egiaztatzaile aktiboa testurako

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
eu: Azpitituluen testuaren ortografia egiaztatzeko erabiliko den hizkuntza.

en: Active spellcheck language for translation
eu: Ortografia-egiaztatzaile aktiboa itzulpenerako

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
eu: Azpitituluen itzulpenaren ortografia egiaztatzeko erabiliko den hizkuntza.

en: Autocheck spelling
eu: Ortografiaren egiaztatze automatikoa

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
eu: Azpitituluen testuaren ortografia automatikoki egiaztatuko den ala ez.

en: Auto backup
eu: Babeskopia automatikoa

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
eu: Fitxategien babeskopia automatikoa egingo den ala ez. Fitxategiaren kopia bat aldizka gordeko da ~ atzizkiarekin.

en: Backup time
eu: Babeskopiaren tartea

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
eu: Denbora-tartea, segundoetan, fitxategien babeskopia automatikoa egiteko. Gutxienez 30 segundokoa izan dadila gomendatzen da.

en: Time between subtitles
eu: Azpitituluen arteko denbora

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
eu: Azpitituluen arteko denbora gomendatua, milisegundoetan, adibidez azpititulu bat bitan zatitzen denean erabiltzeko.

en: _Headers
eu: _Goiburuak

en: _Insert Subtitle
eu: _Txertatu azpititulua

en: _Before
eu: _Aurretik

en: _After
eu: _Ondoren

en: At _Video Position
eu: _Bideoaren posizioan

en: _Delete Subtitles
eu: Eza_batu azpitituluak

en: _Frames
eu: _Fotogramak

en: _Times
eu: _Orduak

en: _Line Lengths
eu: _Lerro-luzerak

en: Video _Subtitles
eu: Bideo _azpitituluak

en: Translatio_n
eu: Itz_ulpena

en: T_imings
eu: Tenporizazioak

en: _Input Frame Rate
eu: Sa_rrerako fotograma-emaria

en: _Current Frame Rate
eu: _Uneko fotograma-emaria

en: Sh_ift
eu: _Desplazamendua

en: Vide_o
eu: Bide_oa

en: R_ewind
eu: _Birbobinatu

en: _Autocheck Spelling
eu: _Ortografiaren egiaztapen automatikoa

en: Set _Languages
eu: Ezarri _hizkuntzak

en: Request a New _Feature
eu: Eskatu _funtzionalitate berria

en: Length
eu: Luzera

en: Sets the subtitle Start to the current video position
eu: Azpitituluaren hasiera bideoaren uneko posizioan ezartzen du

en: Sets the subtitle End to the current video position
eu: Azpitituluaren amaiera bideoaren uneko posizioan ezartzen du

en: Adjusting timings
eu: Tenporizazioak doitzen

en: Changing Input Frame Rate
eu: Sarrerako fotograma-emaria aldatzen

en: Changing Video Frame Rate
eu: Bideoaren fotograma-emaria aldatzen

en: Toggling Bold
eu: Txandakatzen lodia

en: Toggling Italic
eu: Txandakatzen etzana

en: Toggling Underline
eu: Txandakatzen azpimarra

en: Editing Start
eu: Edizioaren hasiera

en: Editing End
eu: Edizioaren amaiera

en: Deleting Subtitles
eu: Apitituluak ezabatzen

en: Editing Translation
eu: Itzulpena editatzen

en: Inserting Subtitle
eu: Azpititulua txertatzen

en: Merging subtitles
eu: Azpitikuluak batzen

en: Replacing All
eu: Den ordezten

en: Shifting timings
eu: Tenporizazioak mugitzen

en: Splitting subtitles
eu: Azpitituluak zatitzen

en: Synchronizing timings
eu: Tenporizazioak sinkronizatzen

en: Setting Subtitle Start
eu: Azpitituluaren hasiera ezartzen

en: Setting Subtitle End
eu: Azpitituluaren amaiera ezartzen

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
eu: Gorde gabeko azpitituluak

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
eu: {0} ({1} itzulpena)

en: {0} (translation)
eu: {0} (itzulpena)

en: French Canadian
eu: Kanadako frantsesa

en: About Gnome Subtitles
eu: GNOME Azpitituluak aplikazioari buruz

en: _All subtitles
eu: Azpititulu _guztiak

en: _Selected subtitles
eu: _Hautatutako azpitituluak

en: Subtitles between those selected and the _first
eu: Hautatutako azpitituluaren eta _lehenaren arteko azpitituluak

en: Subtitles between those selected and the _last
eu: Hautatutako azpitituluaren eta a_zkenaren arteko azpitituluak

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
eu: Kodeketa erabilgarriak

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
eu: Hautatutako kodeketak

en: By:
eu: Egilea:

en: Media Type:
eu: Euskarri-mota:

en: Original Script:
eu: Jatorrizko scripta:

en: Original Translation:
eu: Jaorrizko itzulpena:

en: Original Editing:
eu: Jatorrizko edizioa:

en: Original Timing:
eu: Jatorrizko tenporizazioa:

en: Script Updated By:
eu: Script-aren eguneratzailea:

en: Timer:
eu: Tenporizadorea

en: Play Res X:
eu: Erreprodukzioaren bereizmena X:

en: Play Res Y:
eu: Erreprodukzioaren bereizmena Y:

en: Play Depth:
eu: Erreprodukzioaren sakonera:

en: File Path:
eu: Fitxategiaren bide-izena:

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) #-#-#-#-#  1172 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  2587 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-
en: Delay:
eu: Atzerapena:

en: CD Track:
eu: CD pista:

en: Font Name:
eu: Letra-tipoaren izena:

en: Video to Open:
eu: Irekiko den bideoa:

en: All Subtitle Files
eu: Azpitituluen fitxategi guztiak

en: Subtitle Format
eu: Azpitituluen formatua

en: Subtitle Format:
eu: Azpitituluen formatua:

en: Open Translation File
eu: Ireki itzulpenen fitxategia

en: Save Translation As
eu: Gorde itzulpena honela:

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
eu: Errore ezezaguna gertatu da. Bidali akatsaren txostena eta sartu errore-izen hau:

note: Strings
en: Could not open the file
eu: Ezin izan da fitxategia ireki

en: Open another file
eu: Ireki beste fitxategia

en: The file path appears to be invalid.
eu: Fitxategiaren bide-izenak baliogabea dirudi.

note: #-#-#-#-#  461 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
eu: Ezin izan da fitxategia gorde

en: Save to another file
eu: Gorde beste fitxategi batean

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
eu: Memoriarik gabe geratu zara. Itxi zenbait programa eta saiatu berriro.

en: An I/O error has occurred.
eu: S/I errore bat gertatu da.

en: The specified file is invalid.
eu: Adierazitako fitxategia baliogabea da.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
eu: "{0}" azpitituluen aldaketak gorde nahi dituzu berriak sortu baino lehen?

en: Create without Saving
eu: Sortu gorde gabe

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
eu: "{0}" itzulpenaren aldaketak gorde nahi dituzu azpititulu berriak sortu baino lehen?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
eu: "{0}" itzulpenaren aldaketak gorde nahi dituzu itzulpen berria sortu baino lehen?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
eu: "{0}" azpitituluen aldaketak gorde nahi dituzu ireki baino lehen?

en: Open without Saving
eu: Ireki gorde gabe

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
eu: "{0}" itzulpenaren aldaketak gorde nahi dituzu ireki baino lehen?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
eu: "{0}" azpitituluen aldaketak gorde nahi dituzu itxi baino lehen?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
eu: "{0}" itzulpenaren aldaketak gorde nahi dituzu itxi baino lehen?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
eu: Ezin izan da azpitituluen formatu atzeman. Egiaztatu fitxategi mota hori onartzen dela.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
eu: Erabilitako kodeketa ez dago onartuta zure sisteman. Aukeratu beste kodeketa bat.

en: The file could not be found.
eu: Fitxategia ezin izan da aurkitu.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
eu: Fitxategiak handiegia dirudi testuan oinarritutako azpitituluen fitxategi bat izateko.

note: Strings
en: Could not play the file
eu: Ezin da fitxategia erreproduzitu

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
eu: Azpitituluen fitxategiak gordetzean, gorde automatikoki haien _itzulpena

en: Translation File Saving
eu: Itzulpen-fitxategia gordetzea

en: Character c_oding to use:
eu: Erabiliko den karaktere-k_odeketa:

en: If auto detection _fails, use:
eu: Autodetekzioak _huts egiten badu, erabili:

en: Automatically choose the _video file to open
eu: Aukeratu automatikoki irekiko den _bideoa

en: File Open Dialog
eu: Fitxategia irekitzeko elkarrizketa-koadroa

en: _Subtitle format to use:
eu: Erabiliko den azpititulu-_formatua:

en: Ch_aracter coding to use:
eu: Erabiliko den k_araktere-kodeketa:

en: _Newline type to use:
eu: Erabiliko den _lerro berriaren mota:

en: File Save As Dialog
eu: Fitxategia honela gordetzeko elkarrizketa-koadroa

en: Create a _backup copy of files every
eu: Sortu fitxategien _babeskopia bat honako tarteetan:

en: Gap Between Subtitles
eu: Azpitituluen arteko tartea

en: Reaction Delay
eu: Erreakzioaren atzerapena

en: Remember the last used encoding
eu: Gogoratu erabilitako azken kodeketa

en: Keep the encoding used on file open
eu: Mantendu fitxategia irekitzean erabilitako kodeketa

en: Keep the format used on file open
eu: Mantendu fitxategia irekitzean erabilitako formatua

en: Remember the last used format
eu: Gogoratu erabilitako azken formatua

en: Remember the last used type
eu: Gogoratu erabilitako azken mota

en: Replace _with
eu: Ordeztu _honekin

en: Regular _expression
eu: Adierazpen e_rregularra

en: Set Languages
eu: Ezarri hizkuntzak

note: Left part: Text Language
en: Text Language
eu: Testuaren hizkuntza

note: Bottom: info message
en: For additional languages please install the corresponding package.
eu: Hizkuntza gehiagorako, instalatu hizkuntzari dagokion paketea.

en: Adjust Timings Between 2 Points
eu: Doitu bi punturen arteko tenporizazioa

en: Subtitle No.:
eu: Azpititulu zbkia.:

en: New Start:
eu: Hasiera berria:

en: First Point
eu: Lehen puntua

en: Second Point
eu: Bigarren puntua

en: Apply To
eu: Aplikatu honi:

en: Shift Timings
eu: Desplazatu tenporizazioak

en: Set From Video
eu: Ezarri bideotik

en: Synchronize Timings
eu: Sinkronizatu tenporizazioak

en: Sync Points
eu: Sinkronizatu puntuak

en: Subtitles between sync points
eu: Sinkronizazio-puntuen arteko azpitituluak

note: Number column
en: Subtitle No.
eu: Azpitituluaren zenbakia:

en: New Start
eu: Hasiera berria

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
eu: Gehitu sinkronizazio-puntuak azpitituluak hautatuta eta bideoa haien posizio zuzenetara doituta. Gutxienez 2 puntu behar dira.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
eu: Gehitu sinkronizazio-puntu bat gehiago sinkronizazioarekin hasteko. Puntu gehiago gehitzeak zehaztasuna hobetuko du.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
eu: Sinkronizazioa prest dago. Azpititulu guztiak sinkronizatuko dira.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
eu: Sinkronizazioa prest dago. Honako azpitituluak sinkronizatuko dira: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
eu: Sinkronizazioa prest dago. Honako azpitituluak ez dira sinkronizatuko: {0} eta {1}.

en: Open Video
eu: Ireki bideoa

en: All Media Files
eu: Multimedia-fitxategi guztiak

en: _Seek
eu: _Bilatu

en: _New Puzzle
eu: Puzzle _berria

en: _Clear Board
eu: _Garbitu taula

en: Print _Current Puzzle…
eu: Inprimatu _uneko puzzle…

en: Print _Multiple Puzzles…
eu: Inprimatu _hainbat puzzle...

en: High_lighter
eu: _Nabarmentzailea

en: _Warnings
eu: _Abisuak

en: _About Sudoku
eu: Sudoku jokoari _buruz

en: Undo your last action
eu: Desegin zure azken ekintza

en: Redo your last action
eu: Berregin zure azken ekintza

en: Start playing the custom puzzle you have created
eu: Hasi sortu duzun puzzle pertsonalizatua jokatzen

en: _Very Hard
eu: _Oso zaila

en: _Create your own puzzle
eu: _Sortu zeure puzzlea

en: GNOME Sudoku
eu: GNOME Sudokua

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
eu: Probatu zure logika-gaitasuna zenbaki-sare honetan

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
eu: Jokatu Japoniako joko logiko ospetsura. Sudoku-zaleek GNOME Sudoku instalatuta eduki beharko lukete. Interfaze xumekoa (eta trabarik egiten ez duena) edozer mailatan trebetasuna duten jokalarientzako prestatuta dago.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
eu: Joko bakoitzaren zailtasun-maila  egunkarietan eta webguneetan ematen dietenaren antzekoa da. Jokoa zuk nahi duzun bezain erraza edo zaila izango da.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
eu: Paperean jokatzea nahi izanez gero, jokoak inprima ditzakezu. Orrialdeko zenbat joko inprimatzea nahi dituzun aukera dezakezu, baita jokoen zailtasun-maila ere. Ondorioz, Sudoku liburu berriztagarri gisa erabil dezakezu GNOME Sudoku.

en: A GNOME sudoku game preview
eu: GNOME sudoku jokoaren aurrebista

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
eu: magikoa;karratua;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
eu: Inprimatuko diren sudokuen zailtasun maila

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
eu: Ezarri inprimatu nahi dituzun sudokuen zailtasun maila. Balio erabilgarriak: "easy" (erraza), "medium" (ertaina), "hard" (zaila), "very_hard" (oso zaila)

en: Number of Sudokus to print
eu: Inprimatuko den sudoku kopurua

en: Set the number of sudokus you want to print
eu: Ezarri inprimatuko den sudoku kopurua

en: Number of Sudokus to print per page
eu: Orrialdeko inprimatuko den sudoku kopurua

en: Set the number of sudokus you want to print per page
eu: Ezarri orrialdeko inprimatuko den sudoku kopurua

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
eu: Ohartarazi lauki ez-betegarriei eta bikoiztutako zenbakiei buruz

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
eu: Bistaratu X gorri handia karratu batean ezin bada edozer zenbakirekin bete eta bikoiztutako zenbakiak gorriz nabarmentzen dira

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
eu: Nabarmendu hautatutako gelaxka duen errenkada, zutabea eta karratua

en: Print Multiple Puzzles
eu: Inprimatu hainbat puzzle

en: _Number of puzzles
eu: Puzzle _kopurua

en: _Number of puzzles per page
eu: Puzzle kopurua _orrialdeko

en: Unknown Difficulty
eu: Zailtasun ezezaguna

en: Easy Difficulty
eu: Zailtasun erraza

en: Medium Difficulty
eu: Tarteko zailtasuna

en: Hard Difficulty
eu: Zailtasun zaila

en: Very Hard Difficulty
eu: Zailtasun oso zaila

en: Custom Puzzle
eu: Puzzle pertsonalizatua

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
eu: Erakutsi gelaxka bakoitzeko balio posibleak

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
eu: Sartu duzun puzzlea ez da baliozko sudokua.

en: Please enter a valid puzzle.
eu: Sartu baliozko puzzlea.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
eu: Sartu duzun puzzleak hainbat ebazpen ditu.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
eu: Baliozko sudoku puzzleek ebazpen bakarra daukate.

en: Play _Anyway
eu: Jokatu _dena den

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
eu[0]: Ongi eginda! Puzzlea minutu %d-ean osatuta!
eu[1]: Ongi eginda! Puzzlea %d minututan osatuta!

en: Reset the board to its original state?
eu: Berrezarri taula bere jatorriko egoerara?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
eu: Japoniako logika-puzzlea da.
    
    Puzzleak QQwing %s-(e)k sortuta

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
eu: Errorea fitxategia inprimatzean:

en: Select Difficulty
eu: Hautatu zailtasuna

en: Create Puzzle
eu: Sortu puzzlea

en: System Log Viewer Manual
eu: Sistemaren egunkarien ikustailearen eskuliburua

en: System Log Viewer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system log files.
eu: Sistemaren egunkarien ikustailea menuetan oinarritutako aplikazio grafikoa da eta sistemako egunkari-fitxategiak ikusteko eta kontrolatzeko erabil dezakezu.

en: System Log Viewer Manual V2.4
eu: Sistemaren egunkarien ikustailearen eskuliburua 2.4 bertsioa

en: October 2005
eu: 2005eko urria

en: System Log Viewer Manual V2.3
eu: Sistemaren egunkarien ikustailearen eskuliburua 2.3 bertsioa

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
eu: Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea <email>gdocteam@sun.com </email>

en: System Log Viewer Manual V2.2
eu: Sistemaren egunkarien ikustailearen eskuliburua 2.2 bertsioa

en: System Log Viewer Manual V2.1
eu: Sistemaren egunkarien ikustailearen eskuliburua 2.1 bertsioa

en: System Log Viewer Manual V2.0
eu: Sistemaren egunkarien ikustailearen eskuliburua 2.0 bertsioa

en: Logview Manual
eu: Logview-ren eskuliburua

en: This manual describes version 2.12 of System Log Viewer.
eu: Sistemaren egunkarien ikustailearen 2.12 bertsioa azaltzen da eskuliburu honetan.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: Sistemaren egunkarien ikustaileari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a calendar, log monitor and log statistics display.
eu: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> menuetan oinarritutako aplikazio grafikoa da eta sistemaren egunkari-fitxategiak ikusteko eta kontrolatzeko erabil dezakezu. Egunkariak kudeatzen laguntzeko zenbait funtzio ditu <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> aplikazioak, hala nola egutegia, egunkarien kontrola eta egunkarien estatistikak bistaratzea.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a calendar to help you locate trends and track problems, as well as a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
eu: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> erabilgarria da sistemak administratzen berria bazara, testua bistaratzea baino erabilerrazagoa baita egunkari-fitxategiak ikusteko. Esperientzia handiagoko administratzaileentzat ere erabilgarria da joerak eta segimendu-problemak lokalizatzen laguntzen duen egutegia baitu, bai eta egunkari garrantzitsuak etengabe kontrolatzeko aukera ematen duen monitorea ere.

en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
eu: sistemaren egunkari-fitxategietara sarbidea dutenek bakarrik erabil dezakete <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> aplikazioa, eta, horretarako, root erabiltzailea izan behar da gehienetan.

en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>System Log</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Sistema-tresnak</guisubmenu><guimenuitem>Sistemaren egunkaria</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi <command>gnome-system-log</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
eu: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> abiaraztean, leiho hau bistaratuko da.

en: System Log Viewer Window
eu: Sistemaren egunkarien ikustailearen leihoa

en: Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.
eu: Sistemaren egunkarien ikustailearen leiho nagusia erakusten du. Menu-barra, bistaratze-area, korritze-barrak eta egoera-barra ditu.

note: ==== End of Figure ====
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
eu: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> lehen aldiz abiaraztean, zenbait egunkari-fitxategi bistaratzen dira lehenespenez (adibidez, <filename>/var/log/messages</filename>). Irekitako egunkariak aplikazio-leihoaren ezkerraldean zerrendatzen dira. Zerrenda horretan hautatutako egunkaria, aplikazio-leihoaren area nagusian bistaratzen da.

en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
eu: Lehenespenez, <application>Sistemaren Egunkarien ikustailea</application>k irekita dauden egunkari guztiak kontrolatzen ditu, eta aldaketa guztiak automatikoki agertzen dira leiho nagusian. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en: To View a Log
eu: Egunkari bat ikustea

en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
eu: Egunkari bat ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Egunkaria</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. <guilabel>Ireki egunkaria</guilabel> elkarrizketa koadroan, hautatu ireki nahi duzun egunkaria eta egin klik <guibutton>Ireki</guibutton> botoian. Erabili korritze-barra egunkarian batetik bestera mugitzeko.

en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
eu: Nahi beste egunkari ireki ditzakezu. <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> aplikazioak egunkariak banan-banan irekitzen ditu <guilabel>Sistemaren egunkarien ikustailea</guilabel>ren leihoan. Irekitako egunkariak aplikazio-leihoaren ezkerraldean zerrendatzen dira. Zerrenda horretan hautatutako egunkaria, aplikazio-leihoaren area nagusian bistaratzen da. <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application>n jada irekita dagoen beste egunkari bat bistaratzeko, hauta ezazu egunkari-zerrendan.

en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
eu: Kontuan izan konprimitutako egunkariak ere irekitzen dituela <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application>k.

en: To Copy Log Lines to the Clipboard
eu: Egunkari-lerroak arbelean itsastea

en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Egunkari-lerro bat edo gehiago arbelean itsasteko, hautatu lerroak area nagusian eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice> menu-aukera. Egunkari osoa arbelean itsatsi nahi baduzu, hauta ezazu osoa <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu denak</guimenuitem></menuchoice> menu-aukera erabiliz, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu</guimenuitem></menuchoice>

en: To Hide the Sidebar
eu: Alboko barra gordetzea

en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
eu: Egunkari-zerrenda eta egutegia dauzkan ezkerreko alboko barra gordetzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Alboko barra</guimenuitem></menuchoice> menu-aukera.

en: To Monitor Logs
eu: Egunkariak kontrolatzea

en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
eu: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> aplikazioa erabil dezakezu egunkariak kontrolatzeko. Lehenespenez, <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application>n irekitako egunkari guztien aldaketak kontrolatzen dira. <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application>ren bidez kontrolatutako egunkari bati lerro berriak gehitzen zaizkionean, letra lodiarekin agertzen da egunkari horren izena egunkari-zerrendan. Egunkaria momentu horretan area nagusian bistaratuta badago, lerro berriak automatikoki agertzen dira egunkariaren bukaeran, eta, bost segundoren ondoren, egunkariaren izenak itxura normala berreskuratuko du zerrendan.

en: To stop monitoring a specific log, uncheck the <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Monitor</guimenuitem></menuchoice> option. Check this option again to turn monitoring back on.
eu: Egunkari jakin bat kontrolatzeari uzteko, desautatu <menuchoice><guimenu>Egunkaria</guimenu><guimenuitem>Kontrolatu</guimenuitem></menuchoice> aukera. Berriro kontrolatu nahi baduzu hautatu berriro ere aukera hori.

en: To Use the Calendar
eu: Egutegia erabiltzea

en: By default, a calendar is displayed in the left side of the <application>System Log Viewer</application> window, under the log list. In this calendar, the dates present in the currently select log are displayed in bold. To jump to a particular date, select it in the calendar.
eu: Lehenespenez, egutegi bat bistaratzen da <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> leihoaren ezkerraldean, egunkari-zerrendaren azpian. Hautatuta dagoen egunkariko datak letra lodiz agertzen dira. Data jakin batera joateko, hauta ezazu egutegian.

en: To hide the calendar, uncheck the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Calendar</guimenuitem></menuchoice> menu option.
eu: Egutegia ezkutatzeko, desautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egutegia</guimenuitem></menuchoice> menu-aukera.

en: To View Log Information
eu: Egunkari-informazioa ikustea

en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
eu: Egunkari-informazioa egoera-barran bistaratzen da normalean, hala nola:

en: Number of lines in the log.
eu: Egunkariaren lerro-kopurua.

en: Size of the log in bytes.
eu: Egunkariaren tamaina (bytetan).

en: Date the log was last modified.
eu: Egunkaria azken aldiz aldatu zeneko data.

en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
eu: Egoera-barra bistaratu edo gorde egin daiteke <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice> aukeran.

en: To Close a Log
eu: Egunkari bat ixtea

en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Egunkari bat ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Egunkaria</guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Exit System Log Viewer
eu: Sistemaren egunkarien ikustailetik irtetea

en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>Log</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>Sistemaren egunkarien ikustailea</application> aplikaziotik irteteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Egunkaria</guimenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice>.

en: View or monitor system log files
eu: Ikusi edo monitorizatu sistemaren egunkari-fitxategiak

en: logs;debug;error;
eu: egunkariak;erregistroak;arazketa;errorea;

en: Log file to open up on startup
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Lehenetsia /var/adm/messages edo /var/log/messages da, zure sistema eragilearen arabera.

en: Size of the font used to display the log
eu: Letra-tamaina egunkaria bistaratzeko

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
eu: Zuhaitzeko leiho nagusiaren ikuspegian erabilitako finkatutako zabaleradun letra-tamaina zehazten du. Lehenetsi gisa terminal lehenetsiko letra-tipoaren tamaina izaten da.

en: Height of the main window in pixels
eu: Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
eu: Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren altuera zehazten du (pixeletan).

en: Width of the main window in pixels
eu: Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
eu: Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren zabalera zehazten du (pixeletan)

en: Log files to open up on startup
eu: Abiaraztean irekiko diren egunkari-fitxategiak

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Zerrenda lehenetsia /etc/syslog.conf irakurtzean sortzen da.

en: List of saved filters
eu: Gordetako iragazkien zerrenda

en: List of saved regexp filters
eu: Gordetako adierazpen erregularren iragazkien zerrenda

en: A system log viewer for GNOME.
eu: GNOMErako sistemaren egunkari-ikustailea.

en: Impossible to open the file %s
eu: Ezin da %s fitxategia ireki

en: Auto Scroll
eu: Korritu automatikoki

en: About System Log
eu: Sistemaren egunkariari buruz

en: Filter name is empty!
eu: Iragazkiaren izena hutsik dago.

en: Filter name may not contain the ':' character
eu: Iragazkiaren izenak ezin du ':' karakterea eduki

en: Regular expression is empty!
eu: Adierazpen erregularra hutsik dago.

en: Regular expression is invalid: %s
eu: Adierazpen erregularra baliogabea da: %s

en: Please specify either foreground or background color!
eu: Zehaztu aurreko edo atzeko planoko kolorea.

en: _Regular Expression:
eu: _Adierazpen erregularra:

en: Effect:
eu: Efektua:

en: Show Matches Only
eu: Erakutsi bat datozenak soilik

en: Manage Filters...
eu: Kudeatu iragazkiak...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
eu: Errorea Gzip-ekin konprimitutako egunkaria deskonprimitzean. Fitxategia hondatuta egon daiteke.

en: You don't have enough permissions to read the file.
eu: Ez duzu fitxategia irakurtzeko nahikoa baimenik.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
eu: Fitxategia ez da fitxategi arrunta edo ez da testu-fitxategia.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
eu: Sistemako egunkariaren bertsio honek ez du Gzip-ekin konprimitutako egunkaririk onartzen.

en: Search in "%s"
eu: Bilatu '%s'(e)n

en: Can't read from "%s"
eu: Ezin da "%s"(e)tik irakurri

en: Open Log
eu: Ireki egunkaria

en: Could not open the following files:
eu: Ezin izan dira honako fitxategiak ireki:

en: Log File Viewer
eu: Egunkari-fitxategien ikustailea

en: Clear the search string
eu: Garbitu bilaketa-katea

en: [LOGFILE...]
eu: [EGUNKARIA...]

en:  - Browse and monitor logs
eu:  - Arakatu eta monitorizatu egunkariak

en: last update: %s
eu: azken eguneraketa: %s

en: %d lines (%s) - %s
eu: %d lerro (%s) - %s

en: Open a log from file
eu: Ireki egunkaria fitxategitik

en: Close this log
eu: Itxi egunkaria

en: Quit the log viewer
eu: Irten egunkari-ikustailetik

en: Select the entire log
eu: Hautatu egunkari osoa

en: Find a word or phrase in the log
eu: Bilatu hitza edo esaldia egunkarian

en: Bigger text size
eu: Handiagotu testuaren tamaina

en: Smaller text size
eu: Txikiagotu testuaren tamaina

en: Open the help contents for the log viewer
eu: Ireki egunkari-ikustailearen laguntzako edukia

en: Show the about dialog for the log viewer
eu: Erakutsi egunkari-ikustailearen 'honi buruz' elkarrizketa-koadroa

en: Show Side Pane
eu: Erakutsi alboko panela

en: Only show lines that match one of the given filters
eu: Emandako iragazkietariko batekin bat datozten lerroak soilik erakutsi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
eu: Monitorea;Sistema;Prozesua;PUZ;Memoria;Sarea;Historia;Erabilpena;Errendimendua;Zeregina;Ataza;Kudeatzailea;Jarduera;

en: GNOME System Monitor
eu: GNOMEren sistemaren monitorea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
eu: Monitorea;Sistema;Prozesua;PUZ;Memoria;Sarea;Historia;Erabilpena;

en: View and manage system resources
eu: Ikusi eta kudeatu sistemaren baliabideak

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
eu: Prozesuen ikustaile eta sistema monitore bat da erabilera errazeko interfaze itxuroso batekin.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
eu: Zer aplikaziok ordenagailuaren prozesadorea edo memoria darabilten aurkitzen lagunduko dizu sistemaren monitoreak. Exekuzioan dauden aplikazioak kudea ditzake, erantzuten ez duten prozesuak gelditzera derrigortu eta lanean ari diren prozesuen egoera edo lehentasuna alda dezake.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
eu: Baliabideen grafikoen eginbideak ordenagailuan zer gertatzen ari den buruzko ikuspegi orokor azkar bat erakutsiko dizu, sarearen, memoriaren eta prozesadorearen azken erabilpena bistaratuz.

en: Process list view
eu: Prozesuen zerrendaren ikuspegia

en: Resources overview
eu: Baliabideen ikuspegia

en: File Systems view
eu: Fitxategi-sistemen ikuspegia

en: Privileges are required to control other users’ processes
eu: Pribilegioak behar dira beste erabiltzaileen prozesuak kontrolatzeko

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
eu: Erakutsi prozesuak

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
eu: Erakutsi baliabideak

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
eu: Erakutsi fitxategi-sistemak

[ctx: shortcut window]
en: Processes
eu: Prozesuak

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
eu: Erakutsi mendekotasunak.

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
eu: Erakutsi prozesuaren propietateak

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
eu: Memoria-mapak

[ctx: shortcut window]
en: Open files
eu: Ireki fitxategiak

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
eu: Bidali gelditzeko seinalea

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
eu: Bidali jarraitzeko seinalea

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
eu: Bidali amaitzeko seinalea

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
eu: Bidali hiltzeko seinalea

en: Show process properties
eu: Erakutsi prozesuaren propietateak

note: #-#-#-#-#  1824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
eu: Prozesuak

en: Memory and Swap
eu: Memoria eta trukatze-espazioa

en: Total Received
eu: Jasotakoak guztira

en: Total Sent
eu: Bidalitakoak guztira

note: #-#-#-#-#  558 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  805 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1824 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
eu: Fitxategi-sistemak

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

en: Filter files by name
eu: Iragazi fitxategiak izenaren arabera

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

en: _Active Processes
eu: Prozesu _aktiboak

en: A_ll Processes
eu: Prozesu g_uztiak

en: M_y Processes
eu: _Nire prozesuak

en: Show _Dependencies
eu: Erakutsi _mendekotasunak

en: _Memory Maps
eu: _Memoriaren mapak

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here) #-#-#-#-#  1825 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
eu: Ireki _fitxategiak

en: Set _Affinity
eu: Ezarri _afinitatea

en: _End
eu: _Amaitu

en: _Update Interval in Seconds
eu: _Eguneratze-tartea segundotan:

en: Enable _Smooth Refresh
eu: Gaitu freskatze _leuna

en: Alert Before Ending or _Killing Processes
eu: Abisatu prozesuak amaitu edo _hil aurretik

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
eu: _Zatitu PUZaren erabilpena PUZ kopuruarekin

en: Show Memory in IEC
eu: Erakutsi memorian IECn

en: Information Fields
eu: Informazioaren eremuak

en: Process information shown in list:
eu: Zerrendan erakutsitako prozesuen datuak:

en: Graphs
eu: Grafikoak

en: _Update Interval in Seconds:
eu: _Eguneratze-tartea segundotan:

en: _Chart Data Points:
eu: _Diagramaren datu-puntuak:

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
eu: _Marraztu PUZaren diagrama metatutako areen diagrama gisa

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
eu: Marraztu diagramak grafiko _leun gisa

en: Show Memory and Swap in IEC
eu: Erakutsi memorian eta trukatze-espazioa IECn

en: Show Memory in Logarithmic Scale
eu: Erakutsi memoria eskala logaritmikoan

en: _Show Network Speed in Bits
eu: _Erakutsi sareko abiadura bitetan

en: Set Network Totals _Unit Separately
eu: Ezarri sareko guztizkoen _unitatea bereizita

en: Show Network _Totals in Bits
eu: Erakutsi sareko _guztizkoak bitetan

en: Show _All File Systems
eu: Erakutsi fitxategi-sistema g_uztiak

en: File system information shown in list:
eu: Zerrendan erakutsitako fitxategi-sistemaren _informazioa:

en: Change _Priority
eu: Aldatu _lehentasuna

en: _Nice value:
eu: _Lehentasuna:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> prozesu baten lehentasuna bere 'nice' balioak ematen du. 'nice' balio baxu batek lehentasun altu bati dagokio.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
eu: Prozesu eta sistemaren monitore bakuna.

en: Show the Processes tab
eu: Erakutsi prozesuen fitxa

en: Show the Resources tab
eu: Erakutsi baliabideen fitxa

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
eu: Hautatu ”%s”(r)en kolorea

en: CPU%d
eu: %d.PUZ

en: Today %l∶%M %p
eu: Gaur %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
eu: Atzo %l∶%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
eu: %d %b %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  1825 (mate-system-monitor 1.24.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
eu: Tartaren kolore hautatzaileen ehuneko osoa

en: Current Color
eu: Uneko kolorea

en: The selected color
eu: Hautatutako kolorea

en: Type of color picker
eu: Kolore-hautatzaile mota

en: Click to set graph colors
eu: Egin klik grafikoen koloreak ezartzeko

en: %u hr | %u hrs
eu[0]: Ordu %u
eu[1]: %u ordu

en: %u min | %u mins
eu[0]: Minutu %u
eu[1]: %u minutu

en: %u sec | %u secs
eu[0]: Segundo %u
eu[1]: %u segundo

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
eu: %s cachea

en: %d open file | %d open files
eu[0]: Irekitako fitxategi %d
eu[1]: Irekitako %d fitxategi

en: %d matching open file | %d matching open files
eu[0]: Bat datorren irekitako fitxategi %d
eu[1]: Bat datozen irekitako %d fitxategi

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
eu: MB hasera

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
eu: MB amaiera

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
eu: MB desplazamendua

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
eu: Pribatua garbia

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
eu: Pribatua zikina

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
eu: Partekatua garbia

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
eu: Partekatua zikina

en: Inode
eu: Inodoa

en: Memory Maps
eu: Memoria-mapak

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
eu: ”%s” prozesuaren (PID %u) _memoria-mapak:

en: pipe
eu: kanalizazioa

en: IPv6 network connection
eu: IPv6 sareko konexioa

en: IPv4 network connection
eu: IPv4 sareko konexioa

en: local socket
eu: socket lokala

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
eu: ”%s” prozesuak (PID %u) irekitako fitxategiak:

en: Main Window should open maximized
eu: Leiho nagusia maximizatuta ireki beharko litzateke

en: Show process dependencies in tree form
eu: Erakutsi prozesuaren mendekotasunak zuhaitz eran

en: Solaris mode for CPU percentage
eu: Solaris moduaren PUZ ehunekoa

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
eu: TRUE (egia) bada, sistemaren monitorea ”Solaris moduan” funtzionatuko du, non atazen PUZ erabilpena PUZ kopuru osoaren artean zatituko den. Bestela ”Irix moduan” funtziona dezake.

en: Show memory in IEC
eu: Erakutsi memorian IECn

en: Show warning dialog when killing processes
eu: Erakutsi abisuko elkarrizketa-koadroa prozesuak hiltzean

en: Time in milliseconds between updates of the process view
eu: Prozesuen ikuspegia eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
eu: Grafikoak eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

en: Whether information about all file systems should be displayed
eu: Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu behar den ala ez

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
eu: Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu ala ez (“autofs” eta “procfs” motak bezalakoak barne). Erabilgarria unean muntatuta dauden fitxategi-sistema guztiak zerrendatzeko.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
eu: Gailuen zerrendaren eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

en: Time amount of data points in the resource graphs
eu: Datu-puntuen denbora-tartea baliabideen grafikoetan

en: Determines which processes to show.
eu: Zer prozesu erakutsi zehazten du.

en: Saves the currently viewed tab
eu: Gorde unean fitxan ikusten dena

en: CPU colors
eu: PUZen koloreak

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
eu: Sarrera bakoitzak (PUZ, kolorearen balio hamaseitarra) formatua du

en: Default graph swap color
eu: Swap-aren grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph incoming network traffic color
eu: Sareko sarrerako grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph outgoing network traffic color
eu: Sareko irteerako grafikoaren kolore lehenetsia

en: Show network traffic in bits
eu: Erakutsi sareko trafikoa bitetan

en: Set network totals unit separately
eu: Ezarri sareko guztizkoen unitatea bereizita

en: Show network totals in bits
eu: Erakutsi sareko guztizkoak bitetan

en: Show memory in logarithmic scale
eu: Erakutsi memoria eskala logaritmikoan

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
eu: TRUE (egia) bada, sistemaren monitoreak PUZaren diagrama metatutako areen diagrama gisa erakutsiko du, marren diagrama baten ordez.

en: Show CPU chart as stacked area chart
eu: Erakutsi PUZaren diagrama metatutako areen diagrama gisa

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
eu: Erakutsi PUZaren, memoriaren eta sarearen diagrama grafiko leun gisa Bezier kurbak erabilita

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
eu: TRUE (egia) bada, sistemaren monitoreak PUZaren, memoriaren eta sarearen diagrama leundutako grafiko gisa erakutsiko du, bestela marren diagrama modura.

en: Show memory and swap in IEC
eu: Erakutsi memorian eta trukatze-espazioa IECn

en: Process view sort column
eu: Prozesuen ikuspegi-ordena zutabea

en: Process view columns order
eu: Prozesu-ikuspegiko zutabeak

en: Process view sort order
eu: Prozesuen ikuspegiaren ordena

en: Width of process “Name” column
eu: Prozesuaren “Izena” zutabearen zabalera

en: Show process “Name” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Izena” zutabea abioan

en: Width of process “User” column
eu: Prozesuaren “Erabiltzailea” zutabearen zabalera

en: Show process “User” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Erabiltzailea” zutabea abioan

en: Width of process “Status” column
eu: Prozesuaren “Egoera” zutabearen zabalera

en: Show process “Status” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Egoera” zutabea abioan

en: Width of process “Virtual Memory” column
eu: Prozesuaren “Memoria birtuala” zutabearen zabalera

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Memoria birtuala” zutabea abioan

en: Width of process “Resident Memory” column
eu: Prozesuaren “Memoria egoiliarra” zutabearen zabalera

en: Show process “Resident Memory” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Memoria egoiliarra” zutabea abioan

en: Width of process “Writable Memory” column
eu: Prozesuaren “Memoria idazgarria” zutabearen zabalera

en: Show process “Writable Memory” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Memoria idazgarria” zutabea abioan

en: Width of process “Shared Memory” column
eu: Prozesuaren “Memoria partekatua” zutabearen zabalera

en: Show process “Shared Memory” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Memoria partekatua” zutabea abioan

en: Width of process “X Server Memory” column
eu: Prozesuaren “X zerbitzari-memoria” zutabearen zabalera

en: Show process “X Server Memory” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “X zerbitzari-memoria” zutabea abioan

en: Width of process “CPU %” column
eu: Prozesuaren “% PUZ“ zutabearen zabalera

en: Show process “CPU %” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “% PUZ“ zutabea abioan

en: Width of process “CPU Time” column
eu: Prozesuaren “PUZ denbora” zutabearen zabalera

en: Show process “CPU Time” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “PUZ denbora” zutabea abioan

en: Width of process “Started” column
eu: Prozesuaren “Hasita” zutabearen zabalera

en: Show process “Started” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Hasita” zutabea abioan

en: Width of process “Nice” column
eu: Prozesuaren “Lehentasuna” zutabearen zabalera

en: Show process “Nice” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Lehentasuna” zutabea abioan

en: Width of process “ID” column
eu: Prozesuaren “ID” zutabearen zabalera

en: Show process “ID” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “ID” zutabea abioan

en: Width of process “SELinux Security Context” column
eu: Prozesuaren “SELinux segurtasun testuingurua” zutabearen zabalera

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “SELinux segurtasun testuingurua” zutabea abioan

en: Width of process “Command Line” column
eu: Prozesuaren “Komando-lerroa” zutabearen zabalera

en: Show process “Command Line” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Komando-lerroa” zutabea abioan

en: Width of process “Memory” column
eu: Prozesuaren “Memoria” zutabearen zabalera

en: Show process “Memory” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Memoria” zutabea abioan

en: Width of process “Waiting Channel” column
eu: Prozesuaren “Itxaron kanala” zutabearen zabalera

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Itxaron kanala” zutabea abioan

en: Width of process “Control Group” column
eu: Prozesuaren “Kontrol taldea” zutabearen zabalera

en: Show process “Control Group” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Kontrol taldea” zutabea abioan

en: Width of process “Unit” column
eu: Prozesuaren “Unitatea” zutabearen zabalera

en: Show process “Unit” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Unitatea” zutabea abioan

en: Width of process “Session” column
eu: Prozesuaren “Saioa” zutabearen zabalera

en: Show process “Session” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Saioa” zutabea abioan

en: Width of process “Seat” column
eu: Prozesuaren “Eserlekua” zutabearen zabalera

en: Show process “Seat” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Eserlekua” zutabea abioan

en: Width of process “Owner” column
eu: Prozesuaren “Jabea” zutabearen zabalera

en: Show process “Owner” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Jabea” zutabea abioan

en: Width of process “Total disk read” column
eu: Prozesuaren “Guztira diskotik irakurrita” zutabearen zabalera

en: Show process “Total disk read” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Guztira diskotik irakurrita” zutabea abioan

en: Width of process “Total disk write” column
eu: Prozesuaren “Guztira diskoan idatzita” zutabearen zabalera

en: Show process “Total disk write” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Guztira diskoan idatzita” zutabea abioan

en: Width of process “Disk read” column
eu: Prozesuaren “Diskotik irakurrita” zutabearen zabalera

en: Show process “Disk read” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Diskotik irakurrita” zutabea abioan

en: Width of process “Disk write” column
eu: Prozesuaren “Diskoan idatzita” zutabearen zabalera

en: Show process “Disk write” column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren “Diskoan idatzita” zutabea abioan

en: Width of disk view “Device” column
eu: Diskoaren ikuspegiaren “Gailua” zutabearen zabalera

en: Show disk view “Device” column on startup
eu: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Gailua” zutabea abioan

en: Width of disk view “Directory” column
eu: Diskoaren ikuspegiaren “Direktorioa” zutabearen zabalera

en: Show disk view “Directory” column on startup
eu: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Direktorioa” zutabea abioan

en: Width of disk view “Type” column
eu: Diskoaren ikuspegiaren “Mota” zutabearen zabalera

en: Show disk view “Type” column on startup
eu: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Mota” zutabea abioan

en: Width of disk view “Total” column
eu: Diskoaren ikuspegiaren “Guztira” zutabearen zabalera

en: Show disk view “Total” column on startup
eu: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Guztira” zutabea abioan

en: Width of disk view “Free” column
eu: Diskoaren ikuspegiaren “Librea” zutabearen zabalera

en: Show disk view “Free” column on startup
eu: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Libre” zutabea abioan

en: Width of disk view “Available” column
eu: Diskoaren ikuspegiaren “Erabilgarri” zutabearen zabalera

en: Show disk view “Available” column on startup
eu: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Erabilgarri” zutabea abioan

en: Width of disk view “Used” column
eu: Diskoaren ikuspegiaren “Erabilita” zutabearen zabalera

en: Show disk view “Used” column on startup
eu: Erakutsi diskoaren ikuspegiaren “Erabilita” zutabea abioan

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
eu: Ziur zaude hautatutako '%s' prozesua (PIDa: %u) hil nahi duzula?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
eu: Ziur zaude hautatutako '%s' prozesua (PIDa: %u) amaitu nahi duzula?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
eu: Ziur zaude hautatutako “%s” prozesua (PIDa: %u) amaitu nahi duzula?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako prozesua hil nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %d prozesu hil nahi dituzula?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako prozesua amaitu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %d prozesu amaitu nahi dituzula?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako prozesua gelditu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %d prozesu gelditu nahi dituzula?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
eu: Prozesu bat gelditzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik gelditu beharko lirateke.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
eu[0]: Aldatu hautatutako prozesuaren lehentasuna
eu[1]: Aldatu hautatutako %d prozesuren lehentasuna

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
eu: Prozesu baten lehentasuna bere 'nice' balioak ematen du. 'nice' balio baxu batek lehentasun altu bati dagokio.

en: Virtual Memory
eu: Memoria birtuala

en: Resident Memory
eu: Memoria egoiliarra

en: Writable Memory
eu: Memoria idazgarria

en: Shared Memory
eu: Memoria partekatua

en: X Server Memory
eu: X zerbitzariaren memoria

en: CPU Time
eu: PUZ denbora

en: Security Context
eu: Segurtasun testuingurua

en: %s (PID %u)
eu: %s (PIDa: %u)

en: % CPU
eu: % PUZ

en: Disk read total
eu: Diskotik irakurrita guztira

en: Disk write total
eu: Diskoan idatzita guztira

en: Disk read
eu: Diskotik irakurrita

en: Disk write
eu: Diskoan idatzita

en: Set Affinity
eu: Ezarri afinitatea

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
eu: Hautatu zein PUZetan onartzen den "%s" (PID %u) exekutatzea:

note: Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU %d
eu: %d PUZa

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
eu: %uast.%ueg.

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
eu: %ueg.%02uord.

en: Very High Priority
eu: Lehentasun oso altua

en: Very Low Priority
eu: Lehentasun oso baxua

en: End _Process
eu: Amaitu p_rozesua

en: Stop process
eu: Gelditu prozesua

en: Continue process if stopped
eu: Jarraitu prozesua geldituta egonez gero

en: Force process to finish normally
eu: Behartu prozesu bat normal amaitzera

en: Force process to finish immediately
eu: Behartu prozesu bat berehala amaitzera

en: Refresh the process list
eu: Freskatu prozesuen zerrenda

en: Open the memory maps associated with a process
eu: Ireki prozesu bati lotutako memoriaren mapak

en: View the files opened by a process
eu: Ikusi prozesu batek irekitako fitxategiak

en: Show parent/child relationship between processes
eu: Erakutsi prozesuen arteko gurasoaren/umearen harremana

en: Show active processes
eu: Erakutsi prozesu aktiboak

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
eu: Lehenetsi gisa zein prozesu erakutsiko diren zehazten du. 0 guztiak, 1 erabiltzailea eta 2 aktibatu

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
eu: 0 (sistemaren datuak), 1 (prozesuen zerrenda), 2 (baliabideak) eta 3 (diskoen zerrenda)

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
eu: Batez besteko karga (azken 1, 5, 15 minututakoa): %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
eu: Erakutsi sistemako fitxa

en: Search for _Open Files
eu: Bilatu _irekitako fitxategiak

en: Kernel %s
eu: Nukleoa: %s

en: Available disk space:
eu: Diskoan dagoen lekua:

en: Default graph cpu color
eu: PUZ grafikoaren kolore lehenetsia

en: Solaris mode
eu: Solaris modua

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
eu: Lerratu lauzak dagokien lekuetara

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
eu: Taquin 15-puzzlearen eta lerratzeko beste puzzle batzuen bertsio digital bat da.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
eu: Taquin-en helburua lauzak lekuz aldatzea da bakoitza dagokion lekura eramanez, irudi handi baten zati gisa edo zenbaki gisa adierazita.

en: A GNOME taquin game preview
eu: GNOME Taquin jokoaren aurrebista

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
eu: 15-puzzlea

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
eu: 15-Puzzlea

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
eu: 16-Puzzlea

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
eu: Lauza kopurua ertz bakoitzean

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
eu: Jokoak 3tik 5 arterainoko taula batekin jokatzea baimentzen du. Ezarpenak 2tik 9 arte ezar daiteke, fitxategiak hautatzen diren moduarengatik mugatuta.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
eu: Gaiaren karpetaren izena.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
eu: Taquin-ek bi gai lehenetsi ditu: 'katuak' eta 'zenbakiak'.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
eu: Berrabiarazi jokoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
eu: 15-Puzzlea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
eu: Hautatu bultzatuko den lauza

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
eu: Bultzatu hautatutako lauza

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
eu: 16-Puzzlea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
eu: Aldatu hautatutako zutabea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
eu: Aldatu hautatutako errenkada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
eu: Alboratu hautatutako errenkada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
eu: Alboratu hautatutako zutabea

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
eu: Jokoaren historiaren menua

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
eu: Jadanik hasierako posizioan.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
eu: Puntuaziorik onena: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
eu: Oso ondo! Zure puntuaziorik onena hobetu duzu!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
eu: Oso ondo! Zure puntuaziorik onena berdindu duzu!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
eu: Oso ondo! Jokoa amaitu duzu berriro.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
eu: Oso ondo! Jokoa amaitu duzu!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
eu: Tamaina : %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
eu: Jokatu 1880 garaiko 15-puzzlera

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
eu: Saiatu bestelako 16-puzzle honekin

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
eu: Puzzlearen ertzen tamaina ezartzen du (3-5, 2-9 arazketarako)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
eu: 3 × 3	minutu 1

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
eu: 4 × 4	5 minutu

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
eu: 5 × 5	15 minutu

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
eu: 4 × 4	3 minutu

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
eu: 5 × 5	5 minutu

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
eu: Katuak

en: About Taquin
eu: Taquin aplikazioari buruz

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
eu: Ezin duzu lauza hau lekuz aldatu!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
eu: Erabili Shift eta gezi bat lauzak mugitzeko!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
eu: Egin klik gezietan lauzak mugitzeko!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
eu: Gaia: Katuak ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
eu: Gaia: Zenbakiak ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
eu: Gaia: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
eu: 15-puzzle joko klasikoa

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
eu: (ikusi 'COPYING.themes' informazio gehiagorako)

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
eu: GPL-3.0+ edo GFDL-1.3 soilik

en: GPL-3.0+
eu: GPL 3.0

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
eu: GNOMEren Terminala terminal bat emulatzen duen aplikazio bat da UNIXeko shell-aren ingurunea atzitzeko. Sistemako aplikazioak exekutatzeko erabil daiteke.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
eu: Hainbat profil eta fitxa onartzen ditu, horrez gain hainbat laster-tekla ditu.

en: Terminal plugin for Files
eu: Terminalaren osagarria Fitxategientzako

en: Open a terminal from Files
eu: Ireki terminal bat Fitxategietatik

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
eu: 'Ireki terminala' Fitxategiak aplikazioarentzako osagarri bat da. Testuinguruko menuari elementu bat gehitzen dio terminal bat irekitzeko (uneko direktorioan kokatuta).

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
eu: shell;gonbitea;komandoa;komando-lerroa;kmd;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
eu: 'Izengabea'

en: Human-readable name of the profile
eu: Profilaren izen ulergarria.

en: Human-readable name of the profile.
eu: Profilaren izen ulergarria.

en: Default color of bold text in the terminal
eu: Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
eu: Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“). Honi ezikusi egingo zaio bold-color-same-as-fg TRUE (egia) bada.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
eu: Testu lodiak testu arruntaren kolore berdina erabiliko duen ala ez

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
eu: TRUE (egia) bada, letra lodiko testua errendatuko da testu arruntaren kolore berdina erabiliz.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
eu: Eskala-faktorea gelaxkaren altuerarako, lerroartea handitzeko. (Ez du letra-tipoen altuera handitzen.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
eu: Eskala-faktorea gelaxkaren zabalerarako, lertra arteko tartea handitzeko. (Ez du letra-tipoen zabalera handitzen.)

en: Whether to use custom cursor colors
eu: Kurtsorearen kolore pertsonalizatuak erabiliko diren ala ez adierazten du

en: If true, use the cursor colors from the profile.
eu: TRUE (egia) bada, kurtsorearen kolore pertsonalizatuak profiletik erabiliko ditu.

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
eu: Terminaleko kurtsorearen atzeko planoaren kolore pertsonalizatua, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“). Honi ez ikusi egingo zaio cursor-colors-set FALSE (faltsua) bada.

en: Cursor foreground colour
eu: Kurtsorearen aurreko planoaren kolorea

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
eu: Terminalean kurtsorea kokatuta dagoen testu-karakterearen aurreko planoaren kolore pertsonalizatua, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“). Honi ez ikusi egingo zaio cursor-colors-set FALSE (faltsua) bada.

en: Whether to use custom highlight colors
eu: Nabarmentzeko kolore pertsonalizatuak erabili ala ez adierazten du

en: If true, use the highlight colors from the profile.
eu: TRUE (egia) bada, nabarmentzeko kolore pertsonalizatuak profiletik erabiliko ditu.

en: Highlight background color
eu: Nabarmentzearen atzeko planoko kolorea

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
eu: Terminaleko nabarmentzearen atzeko planoaren kolore pertsonalizatua, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“). Honi ez ikusi egingo zaio highlight-colors-set FALSE (faltsua) bada.

en: Highlight foreground colour
eu: Nabarmentzearen aurreko planoko kolorea

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
eu: Terminalean nabarmentzea kokatuta dagoen testu-karakterearen aurreko planoaren kolore pertsonalizatua, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. “red“). Honi ez ikusi egingo zaio highlight-colors-set FALSE (faltsua) bada.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
eu: Testu-errendatze bidirekzionala sortuko den ala ez

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
eu: Egia bada, sortu testu-errendatze bidirekzionala (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
eu: Arabiar formak sortuko diren ala ez

en: If true, shape Arabic text.
eu: Egia bada, sortu arabiar testua.

en: Whether to enable SIXEL images
eu: SIXEL irudiak gaituko diren ala ez

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
eu: Egia bada, SIXEL sekuentziak analizatuko dira eta irudiak errendatuko dira.

en: Whether bold is also bright
eu: Lodia distiratsua ere baden

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
eu: Egia bada, lehen 8 koloreetan lodia ezarrita haien aldaera distiratsua ere aldatzen du.

en: Whether to ring the terminal bell
eu: Terminal-soinua jo behar den ala ez

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
eu: Hitz baten zati gisa erabiltzen ez diren ASCII puntuazioko karaktereen zerrenda hitzak hautatzean

en: Default number of columns
eu: Zutabeen kopuru lehenetsia

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
eu: Terminalaren leiho berriko zutabeen kopurua. Eraginik ez dauka use_custom_default_size ez bada gaitu.

en: Default number of rows
eu: Errenkaden kopuru lehenetsia

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
eu: Terminalaren leiho berriko errenkaden kopurua. Eraginik ez dauka use_custom_default_size ez bada gaitu.

en: When to show the scrollbar
eu: Korritze-barraren erakutsiko den edo ez

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
eu: Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango dira. “scrollback_unlimited” TRUE (egia) bada, balio honi ezikusi egingo zaio.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
eu: Balio erabilgarriak: “close” terminala ixteko, eta “restart” komandoa berrabiarazteko, eta “hold” terminala irekita edukitzeko (bertan komandorik exekutatzen eduki gabe).

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
eu: Terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiarazi behar den ala ez

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
eu: TRUE (egia) bada, terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiaraziko da. (marratxo bat izango du argv[0] katearen aurretik).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
eu: Laneko direktorioa mantenduko den ala ez terminal berria irekitzean

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
eu: Terminal berria beste batetik irekitzean, laneko direktorioari eutsiko zaion ala ez kontrolatzen du

en: Whether to run a custom command instead of the shell
eu: Shell-aren ordez komando pertsonalizatu bat exekutatu behar den ala ez

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
eu: Hautatzen bada, custom_command ezarpenaren balioa erabiliko da, shell bat exekutatu beharrean.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
eu: Balio erabilgarriak: “always” edo “never” testuak keinuka egitea ahalbidetzeko, edo “focused” edo “unfocused” terminala fokatuta egoteko.

en: Custom command to use instead of the shell
eu: Shell-aren ordez erabiltzeko komando pertsonalizatua

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
eu: Exekutatu hau komando hau shell-aren ordez, use_custom_command egiazkoa bada.

en: A Pango font name and size
eu: Pango letra-tipoa eta tamaina

en: The code sequence the Backspace key generates
eu: Atzera-tekla sakatzean sortzen den kode-sekuentzia

en: The code sequence the Delete key generates
eu: 'Ezabatu' tekla sakatzean sortzen den kode-sekuentzia

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
eu: Leihoaren tamaina aldatzea terminalaren edukia egokitzea edo ez

en: Which encoding to use
eu: Zein kodeketa erabili

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
eu: Karaktereen zabalera anbiguoak estuak edo zabalak diren UTF-8 kodeketa erabiltzean

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
eu: Uneko fitxako edukia fitxategi batera esportatzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
eu: Uneko fitxako edukia inprimagailura edo fitxategira inprimatzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
eu: Testua HTML gisa kopiatzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to select all text
eu: Testu guztia hautatzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
eu: Hobespenak elkarrizketa-koadroa irekitzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
eu: 'Irakurtzeko soilik' egoera txandakatzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
eu: Bilaketaren elkarrizketa-koadroa irekitzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
eu: Bilaketaren terminoaren hurrengo agerraldia bilatzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
eu: Bilaketaren terminoaren aurreko agerraldia bilatzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
eu: Bilaketaren nabarmentzea garbitzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
eu: Uneko fitxa ezkerrera eramateko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
eu: Uneko fitxa eskuinera eramateko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to detach current tab
eu: Uneko fitxa askatzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
eu: Zenbatutako fitxara aldatzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
eu: Azken fitxara aldatzeko laster-tekla

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
eu: Menu nagusia erakusteko laster-tekla

en: Whether the menubar has access keys
eu: Menu-barrak sarbide-teklarik duen

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
eu: Menu-barran Alt+letra bizkortzailerik eduki behar den. Terminalean exekutatzen diren aplikazioekin interferentzia egin lezakete, eta horregatik ematen da desaktibatzeko aukera.

en: Whether shortcuts are enabled
eu: Laster-teklak gaituta dauden ala ez

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
eu: Laster-teklak gaituta dauden ala ez. Terminalean exekutatzen diren aplikazioekin interferentzia egin lezakete, eta horregatik ematen da desaktibatzeko aukera.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
eu: Menu-barra bistaratzeko GTKren laster-tekla estandarra gaituta dagoen

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
eu: Normalean, F10 sakatuta menu-barra bistaratzen da. Nahi izanez gero, pertsonaliza daiteke gtkrc-ren bidez (gtk-menu-bar-accel = "nahiduzuna"). Aukera honekin menu-barraren ohiko laster-tekla desgai daiteke.

en: Whether the shell integration is enabled
eu: Shell-arekin bateragarritasuna gaituta dagoen edo ez

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
eu: Terminal baten ixtean baieztapena eskatu behar den ala ez

en: Whether to show the menubar in new windows
eu: Leiho berrietan menu-barra erakutsi behar den ala ez

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
eu: Terminal berriak leihotan edo fitxetan ireki

en: When to show the tabs bar
eu: Fitxen barra erakutsiko den edo ez

en: The position of the tab bar
eu: Fitxa-barraren posizioa

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
eu: Fitxa berriak uneko fitxaren alboan ala azken aldean irekiko diren

[ctx: theme variant]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: theme variant]
en: Light
eu: Argia

[ctx: theme variant]
en: Dark
eu: Iluna

note: Text blink mode
en: When focused
eu: Fokua duenean

note: Text blink mode
en: When unfocused
eu: Fokua ez duenean

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1827 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
eu: Ordeztu hasierako titulua

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1827 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
eu: Erantsi hasierako titulua

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1827 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
eu: Jarri hasierako titulua aurrean

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1827 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
eu: Mantendu hasierako titulua

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1827 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
eu: Irten terminaletik

note: Preserve working directory
en: Shell only
eu: Shell-a soilik

en: _Show menubar by default in new terminals
eu: Erakutsi _menu-barra lehenespenez terminal berrietan

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
eu: _Gaitu mnemoteknikoak (adibidez Alt+F 'Fitxategia' menua irekitzeko)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
eu: Gaitu _menuaren lasterbidea (lehenespenez F10)

en: Theme _variant:
eu: Gaiaren _aldaera:

en: Open _new terminals in:
eu: Ireki terminal _berriak hemen:

en: New tab _position:
eu: Fitxa berriaren _posizioa:

en: _Enable shortcuts
eu: _Gaitu laster-teklak

en: Text Appearance
eu: Testuaren itxura

en: Initial terminal si_ze:
eu: Hasierako terminalaren _tamaina:

en: Custom _font:
eu: Letra-tipo _pertsonalizatua:

en: Choose A Terminal Font
eu: Aukeratu terminalaren letra-tipoa

en: Cell spaci_ng:
eu: Gelaxkaren _tartea:

en: Allow b_linking text:
eu: Onartu testu _keinukaria:

en: Cursor _shape:
eu: Kurtsorearen _forma:

en: Cursor blin_king:
eu: Kurtsore ke_inukaria:

en: Terminal _bell
eu: Terminal-_soinua

en: Profile ID:
eu: Profilaren IDa:

en: Text and Background Color
eu: Testu eta atzeko planoaren kolorea

en: _Use colors from system theme
eu: Erabili _sistemaren gaiaren koloreak

en: Built-in sche_mes:
eu: _Eskema inkorporatuak:

en: _Default color:
eu: _Kolore lehenetsia:

en: Choose Terminal Text Color
eu: Aukeratu terminalaren testuaren kolorea

en: Choose Terminal Background Color
eu: Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea

en: Bo_ld color:
eu: _Lodiaren kolorea:

en: Choose Terminal Bold Text Color
eu: Aukeratu terminalaren testu lodiaren kolorea

en: Choose Terminal Underlined Text Color
eu: Aukeratu terminalaren testu azpimarratuaren kolorea

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
eu: Aukeratu terminalaren kurtsorearen aurreko planoko kolorea

en: Choose Terminal Cursor Background Color
eu: Aukeratu terminalaren kurtsorearen atzeko planoko kolorea

en: _Highlight color:
eu: _Nabarmentzearen kolorea:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
eu: Aukeratu terminalaren nabarmentzearen aurreko planoko kolorea

en: Choose Terminal Highlight Background Color
eu: Aukeratu terminalaren nabarmentzearen atzeko planoko kolorea

en: Built-in _schemes:
eu: Eskema _inkorporatuak:

en: Color p_alette:
eu: Kolore-_paleta:

en: Show _bold text in bright colors
eu: Erakutsi testu _lodia kolore distiratsuetan

en: _Show scrollbar
eu: _Erakutsi korritze-barra

en: _Limit scrollback to:
eu: Atzera korritzearen _muga:

en: _Run command as a login shell
eu: _Exekutatu komandoa saioa hasteko shell gisa

en: Ru_n a custom command instead of my shell
eu: E_xekutatu komando pertsonalizatua shell-aren ordez

en: Custom co_mmand:
eu: Ko_mando pertsonalizatua:

en: _Preserve working directory:
eu: M_antendu laneko direktorioa:

en: Ambiguous-_width characters:
eu: _Zabalera anbiguoko karaktereak:

en: Enable _SIXEL images
eu: Gaitu _SIXEL irudiak

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
eu: _Berrezarri bateragarritasun-aukerak lehenetsietara

en: Clone…
eu: Klonatu…

en: Delete…
eu: Ezabatu…

en: Black on light yellow
eu: Beltza hori argiaren gainean

en: Gray on black
eu: Grisa beltzaren gainean

en: Green on black
eu: Berdea beltzaren gainean

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
eu: GNOME argia

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
eu: GNOME iluna

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
eu: Tango argia

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
eu: Tango iluna

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
eu: Argi solarizatua

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
eu: Iluntasun solarizatua

en: Error parsing command: %s
eu: Errorea komandoa analizatzean: %s

en: Legacy CJK Encodings
eu: CJK kodeketa zaharrak

en: Obsolete Encodings
eu: Kodeketa zaharkituak

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
eu: zabalera

note: #-#-#-#-#  467 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
eu: altuera

en: Choose Palette Color %u
eu: Aukeratu %u paleta-kolorea

en: Palette entry %u
eu: %u paleta-sarrera

en: Find previous occurrence
eu: Aurkitu aurreko agerraldia

en: Find next occurrence
eu: Aurkitu hurrengo agerraldia

en: Save Contents
eu: Gorde edukia

en: Hide and Show Menubar
eu: Ezkutatu eta erakutsi menu-barra

en: Switch to Last Tab
eu: Aldatu azken fitxara

en: Show Primary Menu
eu: Erakutsi menu nagusia

en: Switch to Tab %u
eu: Aldatu %u. fitxara

en: Shortcut _Key
eu: _Laster-teklak

en: Change _Profile
eu: Aldatu p_rofila

en: _Profile
eu: _Profila

en: Read-_Only
eu: Irakurtzeko _soilik

en: Set _Title…
eu: Ezarri _titulua…

en: Reset and C_lear
eu: Berrezarri eta ga_rbitu

en: _Inspector
eu: _Ikuskatzailea

en: _Save Contents…
eu: _Gorde edukiak…

en: Paste as _Filenames
eu: Itsatsi _fitxategi-izen gisa

en: Ta_bs
eu: _Fitxak

en: Move Terminal _Left
eu: Eraman terminala e_zkerrera

en: Move Terminal _Right
eu: Eraman terminala e_skuinera

en: _Detach Terminal
eu: _Desuztartu terminala

en: Open in _Remote Terminal
eu: Ireki _urruneko terminalean

en: Open in _Local Terminal
eu: Ireki _lokaleko terminalean

en: Open in T_erminal
eu: Ireki _terminalean

en: C_lose Terminal
eu: _Itxi terminala

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
eu: “%s” aukera zaharkitua dago, eta Terminalaren azken bertsioan kenduta egon daiteke.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
eu: Erabili “%s” aukerak amaitzeko eta jarri komando-lerroa honen ondoren exekutatzeko

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
eu: “%s” aukera ez da gnome-terminal bertsio honetan gehiago onartuko.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
eu: “%s”(r)en argumentua ez da baliozko komandoa: %s

en: Two roles given for one window
eu: Bi portaera eman zaizkio leiho bati

en: “%s” option given twice for the same window
eu: “%s” aukera bi aldiz eman da leiho bererako

en: Cannot pass FD %d twice
eu: Ezin da %d FD birritan igorri

en: “%s” is not a valid zoom factor
eu: “%s” ez da baliozko zoom-faktorea

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
eu: “%g” zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
eu: “%g” zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
eu: “%s” aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko komandoa zehaztea eskatzen du

en: Can only use --wait once
eu: Behin bakarrik erabili daiteke --wait

en: Not a valid terminal config file.
eu: Ez da terminalaren baliozko konfigurazio-fitxategia.

en: Incompatible terminal config file version.
eu: Terminalaren konfigurazio-fitxategi bertsioa bateraezina.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
eu: Ez da erregistratzen aktibazioko izen-zerbitzarian, ez du berrerabiltzen terminal aktiborik

en: Load a terminal configuration file
eu: Kargatu terminalaren konfigurazio-fitxategia

en: Do not pass the environment
eu: Ez pasatu ingurunea

en: Show preferences window
eu: Erakutsi hobespenen leihoa

en: Print environment variables to interact with the terminal
eu: Inprimatu terminalarekin elkarrekiteko ingurune-aldagaiak

en: Increase diagnostic verbosity
eu: Handitu diagnostikoaren xehetasun-maila

en: Suppress output
eu: Kendu irteera

en: Open a new window containing a tab with the default profile
eu: Leiho berri bat irekitzen du profil lehenetsiko fitxa batekin

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
eu: Fitxa berri bat irekitzen du profil lehenetsian azkena irekitako leihoan

en: Turn on the menubar
eu: Aktibatu menu-barra

en: Turn off the menubar
eu: Desaktibatu menu-barra

en: Full-screen the window
eu: Pantaila osoko leihoa

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
eu: Ezarri leihoaren tamaina. Adib: 80x24, edo 80x24+200+200 (ERRENxZUTAB+X+Y)

en: Set the window role
eu: Ezarri leihoaren portaera

en: Set the last specified tab as the active one in its window
eu: Azkena zehaztutako fitxa leiho honetako fitxa aktibo gisa ezartzen du

en: Execute the argument to this option inside the terminal
eu: Exekutatu aukera honen argumentua terminalaren barruan

en: Use the given profile instead of the default profile
eu: Erabili emandako profila profil lehenetsiaren ordez

en: PROFILE-NAME
eu: PROFIL-IZENA

en: Set the initial terminal title
eu: Ezarri terminalaren hasierako izenburua

en: Set the working directory
eu: Ezarri laneko direktorioa

en: DIRNAME
eu: DIRIZENA

en: Wait until the child exits
eu: Itxaron haurrak amaitu arte

en: Forward file descriptor
eu: Aurrera fitxategi-deskriptorea

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
eu: Ezarri terminalaren zoom-faktorea (1.0 = tamaina normala)

en: ZOOM
eu: ZOOMA

en: GNOME Terminal Emulator
eu: GNOME Terminalaren emulatzailea

en: Show GNOME Terminal options
eu: Erakutsi GNOME Terminalaren aukerak

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
eu: Aukerak leiho edo terminalaren fitxa berriak irekitzeko; hauetariko bat baino gehiago zehatz daiteke:

en: Show terminal options
eu: Erakutsi terminalaren aukerak

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
eu: Leihoaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du leiho guztientzako:

en: Show per-window options
eu: Erakutsi aukerak leihoko

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
eu: Terminalaren aukerak; aurreneko --window edo --tab argumentuak baino lehenago erabiltzen bada, lehenetsia ezartzen du terminal guztientzako:

en: Show per-terminal options
eu: Erakutsi aukerak terminaleko

en: Profile “%s”
eu: “%s” profila

en: Preferences – %s
eu: Hobespenak – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
eu: Sartu izen bat ezarpen lehenetsiak izango dituen profil berrirako:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
eu: Sartu izen bat “%s” profilean oinarritutako profil berrirako:

en: Clone Profile
eu: Klonatu profila

en: Enter new name for profile “%s”:
eu: Sartu izen berria “%s” profilerako:

en: Rename Profile
eu: Aldatu profilaren izena

en: Really delete profile “%s”?
eu: Benetan ezabatu “%s” profila?

en: Delete Profile
eu: Ezabatu profila

en: This is the default profile
eu: Hau da profil lehenetsia

en: No command supplied nor shell requested
eu: Ez da komandorik eman edo shell-ik eskatu

en: The child process exited normally with status %d.
eu: Prozesu haurra normal irten da %d egoerarekin.

en: The child process was aborted by signal %d.
eu: Prozesu haurra %d seinalearekin abortatu da.

en: The child process was aborted.
eu: Prozesu haurra abortatu egin da.

en: Using VTE version %u.%u.%u
eu: VTE %u.%u.%u bertsioa erabiltzen

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
eu: Terminalaren emuladorea GNOMEren mahaigainerako

en: GNOME Terminal
eu: GNOME terminala

en: Could not open the address “%s”
eu: Ezin izan da '%s' helbidea ireki

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
eu: GNOME Terminal librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: GNOME Terminal erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eu: GNOME Terminal programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, ikusi <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
eu: "file" eskema urruneko ostalari-izenarekin ez dago onartuta

en: Could not save contents
eu: Ezin izan da edukia gorde

en: Open _Hyperlink
eu: Ireki _hiperesteka

en: Copy Hyperlink _Address
eu: Kopiatu hiperestekaren h_elbidea

en: Send Mail _To…
eu: Bidali mezua h_oni…

en: Copy Mail _Address
eu: Kopiatu _posta-helbidea

en: Call _To…
eu: Deitu ho_ni…

en: Copy Call _Address
eu: Kopiatu deiaren he_lbidea

en: P_rofiles
eu: _Profilak

en: L_eave Full Screen
eu: _Irten pantaila osotik

en: Close this window?
eu: Itxi leiho hau?

en: Close this terminal?
eu: Itxi terminal hau?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
eu: Oraindik prozesu batzuk exekutatzen ari dira leiho honetako terminal batzuetan. Leiho hau ixtean prozesu guzti horiek hilko dira.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
eu: Oraindik prozesu bat exekutatzen ari da terminal honetan. Terminal hau ixtean prozesu hori hilko da.

en: Set _Character Encoding
eu: Ezarri _karaktere-kodeketa

en: Reorder tiles to fit a square
eu: Ordenatu berriro lauzak karratura doitzeko

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
eu: Karratu bakoitzak zenbaki bat dauka albo bakoitzean. Jarri piezak mahaiko ezker aldean, zenbaki berdinak bata bestearen alboan elkar ukituz. Piezak ezin dira jarri zenbakiak bat ez datozenean. Mugitu bizkor: denbora aurka duzu.

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
eu: Jokoa errazagoa edo zailagoa egin dezakezu mahaiaren tamaina aldatuz.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
eu: Jokoa osatzeko, zenbaki berdineko fitxak elkarren ondoan jarri behar dira

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
eu: jokoa;logika;taula;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
eu: Joko-saretaren tamaina

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
eu: Joko-saretaren tamaina ezartzeko erabiltzen da balio hori.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
eu: "Aurrera" eta "Atzera" botoidun sagua duten erabiltzaileentzako, gako honek zehaztuko du leihoaren barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko bat sakatzean.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
eu: Saguaren botoia “Desegin” komandoa aktibatzeko

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
eu: “Aurrera” eta “Atzera” botoidun sagua duten erabiltzaileentzako, gako honek “Desegin” komandoa zein botoik aktibatuko duen zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
eu: Saguaren botoia “Berregin” komandoa aktibatzeko

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
eu: “Aurrera” eta “Atzera” botoidun sagua duten erabiltzaileentzako, gako honek “Berregin” komandoa zein botoik aktibatuko duen zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
eu: Gordetako jokoa, halakorik badago

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
eu: Gakoak “ezer ere ez” balioa du ez badago gordetako jokorik. Bestela, taularen deskribapen bat du, haren tamainarekin, kolore kopuruarekin eta igarotako denborarekin, eta lauzen zerrenda, propietate gisa gordeta: haien uneko posizioa (X eta Y), koloreak (iparraldea, ekialdea, hegoaldea eta mendebaldea) eta haien jatorrizko posizioa (X eta Y) eta, azkenik, historia, azken mugimenduen indizearekin eta historia-sarrerak propietate gisa gordeta: trukatutako bi lauzen koordenatuak eta mugimenduaren IDa.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
eu: _Estrusioa

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
eu: _Sinestesia

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
eu: Tetravex jokoari _buruz

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
eu: Jokoaren tamaina eta kolore kopurua puzzle berrietarako soilik eman daiteke.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu gora ezkerreko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu behera ezkerreko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu ezkerrera ezkerreko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu eskuinera ezkerreko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu gora eskuineko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu behera eskuineko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu ezkerrera eskuineko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
eu: Ezin dira mugitu eskuinera eskuineko taulako lauzak.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
eu: Ezin da automatikoki amaitu. Amore eman nahi baduzu eta ebazpena ikusi, erabili “ebatzi”

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
eu: Ezin dira instrukzioak analizatu, abortatzen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
eu: Emandako bi lauzak hutsik daude, abortatzen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
eu: Ezin dira emandako lauzak trukatu, abortatzen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
eu: Puzzlea dagoeneko ebatzita dago! Berria hasi nahi baduzu, erabili “berria”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
eu: Puzzlea ebatzita dago! Berria hasi nahi baduzu, erabili “berria”.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
eu: Puzzlea ebatzita dago!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
eu: (ezer ere ez)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
eu: Ezarri kolore kopurua (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
eu: Ezarri taularen tamaina (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
eu: Trukatu bi lauzak, A1 tokikoa eta b2 tokikoa.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
eu: Maiuskulak hasierako taulako lauza bat adierazten du.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
eu: Minuskulak ezkerreko/amaierako taulako lauza bat adierazten du.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
eu: Digituek zehazten dituzte trukatuko diren bi lauzen errenkadak.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
eu: Erakutsi uneko puzzlea. Aliasa: “status” edo “show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
eu: Sortu puzzle berria; tamaina aldatzeko, erabili --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
eu: Amore eman uneko puzzlean eta ikusi ebazpena.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
eu: Amaitu uneko puzzlea, automatikoki. Aliasa: “end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
eu: Ondo ebatzi diren edo lauza bat falta zaien puzzleekin funtzionatzen du.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
eu: Mugitu ezkerreko taulako lauza guztiak posizio bat gora.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
eu: Mugitu ezkerreko taulako lauza guztiak posizio bat behera.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
eu: Mugitu ezkerreko taulako lauza guztiak posizio bat ezkerrera.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
eu: Mugitu ezkerreko taulako lauza guztiak posizio bat eskuinera.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
eu: Mugitu eskuineko taulako lauza guztiak posizio bat gora.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
eu: Mugitu eskuineko taulako lauza guztiak posizio bat behera.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
eu: Mugitu eskuineko taulako lauza guztiak posizio bat ezkerrera.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
eu: Mugitu eskuineko taulako lauza guztiak posizio bat eskuinera.

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
eu: Tamaina 2 eta 6 artekoa soilik izan daiteke.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
eu: 2 eta 10 kolore artean soilik izan daitezke.

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2' #-#-#-#-#  1767 (hitor
en: Failed to parse command-line arguments.
eu: Huts egin du komando-lerroko argumentuak analizatzeak.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
eu: `gnome-tetravex-cli` erabiltzeko, pasatu argumentu bat:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
eu: Jokatu germinalean (ikus “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
eu: Hasi pausatutako jokoa

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
eu: Leheneratu azken jokoa, halakorik badago

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
eu: GNOME Tetravex komando-lerroan jokatzeko:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
eu: Leheneratu azken jokoa

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
eu: Berrekin jokoa

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
eu: Amore eman eta ikusi ebazpena

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
eu: Eraman lauza guztiak ezkerrera

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
eu: Ziur zaude %u × %u joko berria hasi nahi duzula?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
eu: _Hasi joko berria

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
eu: Badirudi oraindik ez duzula jokorik amaitzea lortu.
    
    Probatu 2 x 2 sareta, errazak dira. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
eu: Ziur zaude amore eman eta ebazpena ikustea nahi duzula?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
eu: Fitxa zenbakidunak kokatu behar dira, eta elkar ukitzen duten zenbakiek berdinak izan behar dute

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
eu: Mugitze-teklatuaren nabarmentzea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
eu: Hautatu, mugitu edo desautatu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  537 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Sh
en: Select the given row
eu: Hautatu emandako errenkada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
eu: Hautatu ezkerreko taula erdiko zutabea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
eu: Hautatu eskuineko taula erdiko zutabea

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
eu: Balioztatu eskuineko taula erdia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
eu: Birkargatu hasierako posizioa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  468 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"... #-#-#-#-#  2393 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new 
en: Main functions
eu: Funtzio nagusiak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
eu: Ebatzi jokoa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
eu: Erakutsi puntuazioak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
eu: Erakutsi honi buruz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
eu: Joko aurreratua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
eu: Mugitu ezkerreko taula erdiko pieza guztiak posizio bat gora

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
eu: Mugitu ezkerreko taula erdiko pieza guztiak posizio bat behera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
eu: Mugitu ezkerreko taula erdiko pieza guztiak posizio bat ezkerrera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
eu: Mugitu ezkerreko taula erdiko pieza guztiak posizio bat eskuinera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
eu: Mugitu eskuineko taula erdiko pieza guztiak posizio bat gora

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
eu: Mugitu eskuineko taula erdiko pieza guztiak posizio bat behera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
eu: Mugitu eskuineko taula erdiko pieza guztiak posizio bat ezkerrera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
eu: Mugitu eskuineko taula erdiko pieza guztiak posizio bat eskuinera

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
eu: Erakutsi puntuazioak

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
eu: Denborarik onena berria!

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is compl
en: Second:
eu: Bigarrena:

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle i
en: Third:
eu: Hirugarrena:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
eu: Podiumetik kanpo

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
eu: Denborarik onena:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
eu: Zure denbora:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
eu: %u tokia:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
eu: Denborarik txarrena:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
eu: Laugarrena:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
eu: Libre!

en: Adwaita-dark
eu: Adwaita iluna

en: There was only one
eu: Bat bakarrik dago

en: There is only one
eu: Bat bakarrik dago

en: Default Background
eu: Atzeko plano lehenetsia

en: Task manager for GNOME
eu: GNOMEren Egitekoen kudeatzailea

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
eu: GNOMEren Egitekoak zereginak kudeatzeko aplikazio xume bat da GNOMErekin bateratzeko diseinatuta. Pluginen bidez bere funtzionalitatea hedatu dezakezu, eta zereginen hornitzaile pertsonalizatuak onartzen ditu.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
eu: GNOMEren Egitekoak 'Dark' (Iluna) gaiaren aldaerarekin.

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
eu: Zereginen zerrendaren edizioa 'GNOMEren Egitekoak'-ekin

en: Task lists displayed on grid mode
eu: Zeregin-zerrenda sareta moduan bistaratuta

en: Task lists displayed on list mode
eu: Zeregin-zerrenda zerrenda moduan bistaratuta

en: Available plugins for GNOME To Do
eu: Plugin erabilgarriak 'GNOMEren Egitekoak'-entzako

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
eu: Gaurko zereginak bistaratzen 'GNOMEren Egitekoak'-eko Gaur panelean

en: New List…
eu: Zerrenda berria…

en: Manage your personal tasks
eu: Kudeatu zure zeregin pertsonalak

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
eu: zeregina;eraginkortasuna;produktibitatea;egitekoak;

en: First run of GNOME To Do
eu: GNOMEren Egitekoak aplikazioaren aurreneko exekuzioa

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
eu: GNOMEren Egitekoak aplikazioaren aurreneko exekuzioa den (hasierako konfigurazioa lantzeko) edo ez.

en: Default provider to add new lists to
eu: Kokaleku lehenetsia (horra zerrenda berriak gehitzeko)

en: The identifier of the default provider to add new lists to
eu: Kokaleku lehenetsiaren identifikatzailea horri zerrenda berriak gehitzeko

en: List of active extensions
eu: Hedapen aktiboen zerrenda

en: The list of active extensions
eu: Hedapen aktiboen zerrenda

en: The current list selector
eu: Uneko zerrendaren hautatzailea

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
eu: Uneko zerrendaren hautatzailea: 'grid' (sareta) edo 'list' (zerrenda) izan daiteke.

[ctx: taskdate]
en: None
eu: Bat ere ez

en: D_ue Date
eu: _Mugaeguna

en: _Priority
eu: _Lehentasuna

[ctx: taskpriority]
en: None
eu: Bat ere ez

en: To_morrow
eu: _Bihar

en: Next _Week
eu: _Hurrengo astea

en: Log in to online accounts to access your tasks
eu: Hasi saioa lineako kontuetan zure zereginak atzitzeko

en: Lists
eu: Zerrendak

en: Name of the task list
eu: Zereginen zerrendaren izena

en: _New List
eu: Zerrenda _berria

en: Show or hide completed tasks
eu: Erakutsi edo ezkutatu burututako zereginak

en: New task…
eu: Zeregin berria…

en: Create _List
eu: _Sortu zerrenda

en: List Name
eu: Zerrenda-izena

en: Select a storage location
eu: Hautatu biltegi baten kokalekua

en: Click to add a new Google account
eu: Egin klik Google-eko kontu berri bat gehitzeko

en: Click to add a new ownCloud account
eu: Egin klik ownCloud-eko kontu berri bat gehitzeko

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
eu: Egin klik 'Microsoft Exchange'-ko kontu berri bat gehitzeko

en: Or you can just store your tasks on this computer
eu: Edo zure zereginak ordenagailu honetan gorde ditzakezu

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
eu[0]: %1$s eta zeregin bat gehiago
eu[1]: %1$s eta beste %2$d zeregin gehiago

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
eu[0]: Gaurko %d zeregin dituzu
eu[1]: Gaurko zeregin %d duzu

en: Run To Do on startup
eu: Exekutatu Egitekoak abioan

en: Whether GNOME To Do should run on startup
eu: GNOME Egitekoak abioan exekutatuko den edo ez

en: Show notifications on startup
eu: Erakutsi jakinarazpenak abioan

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
eu: GNOMEren Egitekoak jakinarazpenak erakutsiko dituen edo ez

en: Run on Startup
eu: Exekutatu abioan

en: Run To Do automatically when you log in
eu: Exekutatu Egitekoak automatikoki saioa hasten duzunean

en: When To Do runs, show a startup notification
eu: Egitekoak exekutatzean, erakutsi abioko jakinarazpena

en: Error loading GNOME Online Accounts
eu: Errorea GNOMEren Lineako Kontuak kargatzean

en: Error loading Evolution-Data-Server backend
eu: Errorea Evolution-Data-Server motorra kargatzean

en: Error fetching tasks from list
eu: Errorea zereginak zerrendatik eskuratzean

en: Failed to connect to task list
eu: Huts egin du zereginen zerrendarekin konektatzean

en: Task list source successfully connected
eu: Zereginen zerrendaren iturburura ongi konektatuta

en: Failed to prompt for credentials
eu: Huts egin du kredentzialak eskatzean

en: Failed to prompt for credentials for
eu: Huts egin du honen kredentzialak eskatzean:

en: Authentication failure
eu: Autentifikazioak huts egin du

en: Error loading task manager
eu: Errorea zereginen kudeatzailea kargatzean

en: Error creating task
eu: Errorea zeregina sortzean

en: Error updating task
eu: Errorea zeregina eguneratzean

en: Error removing task
eu: Errorea zeregina kentzean

en: Error creating task list
eu: Errorea zereginen zerrenda sortzean

en: Error removing task list
eu: Errorea zereginen zerrenda kentzean

en: Error saving task list
eu: Errorea zereginen zerrenda gordetzean

en: Error creating new task list
eu: Errorea zereginen zerrenda berria sortzean

en: Clear completed tasks…
eu: Garbitu burututako zereginak…

en: No task completed today
eu: Gaur ez da zereginik osatu

en: Error loading Todoist tasks
eu: Errorea Todoist guneko zereginak kargatzean

en: Error fetching Todoist account key
eu: Errorea Todoist guneko kontuaren gakoa eskuratzean

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
eu: Ziurtatu zaitez Todoist guneko kontua ongi konfiguratuta dagoela.

en: Bad status code (%d) received. Please check your connection.
eu: Okerreko egoeraren kodea (%d) jaso da. Egiaztatu konexioa.

en: No Todoist accounts found
eu: Ez da Todoist guneko konturik aurkitu

en: Add a Todoist account
eu: Gehitu Todoist-eko kontua

en: Cannot create Todo.txt file
eu: Ezin da “Egitekoak.txt“ fitxategia sortu

en: Select a Todo.txt-formatted file:
eu: Hautatu “Egiteakoak.txt“ formateatutako fitxategia:

en: Todo.txt
eu: Egitekoak.txt

en: On the Todo.txt file
eu: “Egitekoak.txt“ fitxategian

en: Error while opening Todo.txt
eu: Errorea “Egitekoak.txt“ fitxategia irekitzean

en: Error while reading a line from Todo.txt
eu: Errorea “Egitekoak.txt“ fitxategiko lerro bat irakurtzean

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
eu: Errorea fitxategiaren monitorea irekitzean. “Egitekoak.txt“ fitxategia ez da monitorizatuko.

en: Incorrect date
eu: Okerreko data

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
eu: Ziurtatu “Egitekoak.txt“ fitxategiko data baliozkoa dela.

en: Unrecognized token in a Todo.txt line
eu: Token ezezaguna “Egitekoak.txt“ fitxategiko lerro batean

en: To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not be loaded
eu: “Egitekoak“ aplikazioak ezin ditu “Egitekoak.txt“ fitxategiko etiketa batzuk ezagutu. Baliteke zeregin batzuk ezin kargatu izatea

en: No task list found for some tasks
eu: Ez da zereginen zerrendarik aurkitu zeregin batzuentzako

en: Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks
eu: Zure “Egitekoak.txt“ fitxategiko zeregin batzuk  ez daukate zereginen zerrendarik. “Egitekoak“ aplikazioak zereginen zerrenda dituzten zereginak onartzen ditu. Gehitu zerrenda bat zure zeregin guztiei.

en: Todo.txt File
eu: “Egitekoak.txt“ fitxategia

en: Source of the Todo.txt file
eu: “Egitekoak.txt“ fitxategiaren iturburua

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
eu: Planifikatu gabekoak

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
eu: Planifikatu gabekoak (%d)

en: Copyright © %d The To Do authors
eu: Copyright-a © %d 'To Do'-ko (Egitekoak) egileak

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
eu: Copyright-a © %d-%d 'To Do'-ko (Egitekoak) egileak

en: No more tasks left
eu: Ez da zeregin gehiagorik falta

en: Nothing else to do here
eu: Ez dago ezer gehiago egiteko

en: You made it!
eu: Egin duzu!

en: Looks like there’s nothing else left here
eu: Badirudi ez dagoela ezer gehiago egiteko hemen

en: Get some rest now
eu: Hartu atseden orain

en: Enjoy the rest of your day
eu: Ondo pasa eguna

en: Meanwhile, spread the love
eu: Bitartean, zabaldu maitasuna.

en: Working hard is always rewarded
eu: Lan gogorra beti saritzen da

en: No tasks found
eu: Ez da zereginik aurkitu

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
eu: Zereginak gehi diezaiekezu gaineko <b>+</b> erabiliz

en: Error unloading plugin
eu: Errorea osagaia deskargatzean

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
eu: Zeregin hau kentzeak bere azpi-zereginak kenduko ditu. Kendu dena den?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
eu: Behin kendutakoan, zereginak ezin izango dira berreskuratu.

en: Task <b>%s</b> removed
eu: <b>%s</b> zeregina kenduta

en: Loading your task lists…
eu: Zure zereginen zerrenda kargatzen…

en: Click a task list to select
eu: Egin klik zereginen zerrendan hautatzeko

en: Setting new color for task list
eu: Zereginen zerrendaren kolore berriaren ezarpena

en: Remove the selected task lists?
eu: Kendu hautatutako zereginen zerrendak?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
eu: Behin kendutakoan, zereginen zerrendak ezin izango dira berreskuratu.

en: Remove task lists
eu: Kendu zereginen zerrendak

en: Tour
eu: Bisita

en: Greeter & Tour
eu: Ongietorria eta bisita

en: GNOME Tour and Greeter
eu: GNOME Bisita eta Ongietorria

en: A guided tour and greeter for GNOME.
eu: GNOMEren bisita gidatua eta ongietorria

en: Start the Tour
eu: Hasi bisita

en: Learn about new and essential features in {} {}.
eu: Ezagutu {} {} bertsioaren eginbide berri eta funtsezkoenak.

en: Get an Overview
eu: Ikuspegi orokorra

en: Press Activities to see open windows and apps.
eu: Sakatu 'Jarduerak' aplikazio eta leiho irekiak ikusteko.

en: Make Apps Your Own
eu: Zeureganatu aplikazioak

en: Arrange the app grid to your liking.
eu: Antolatu aplikazioen sareta nahi duzun eran.

en: Keep on Top with Workspaces
eu: Eutsi goiari laneko areen bidez

en: Easily organise windows with the new workspaces view.
eu: Ordenatu leihoak errazago laneko areen ikuspegi berria erabilita.

en: Up/Down for the Overview
eu: Gora/behera ikuspegi orokorrerako

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
eu: Ukipen-pantailetan, mugitu hiru hatz bertikalean. Probatu ezazu!

en: Left/Right for Workspaces
eu: Eskuinera/ezkerrera laneko areak erabiltzeko

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
eu: Ukipen-pantailetan, mugitu hiru hatz horizontaleak. Probatu ezazu!

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
eu: Hori da dena! Espero dugu {} {} gustuko izango duzula.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
eu: Aholku eta argibide gehiago eskuratzeko, begiratu laguntza.

en: GNOME Tweaks
eu: GNOME Doikuntzak

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
eu: Doitu GNOME 3ren ezarpen aurreratuak

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
eu: GNOME Doikuntzak aplikazioak GNOMEren aukera aurreratuak doitzea ahalbidetzen du.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
eu: Beste ezarpen batzuen artean gaiak eta hedapenak instala eta kudea ditzake, energiaren ezarpenak aldatu, abioko aplikazioak kudeatu eta mahaigaineko ikonoak gaitu ditzake.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
eu: Ezarpenak;Aurreratua;Hobespenak;Hedapenak;Letra-tipoak;Gaia;XKB;Teklatua;Idazketa;

en: _About Tweaks
eu: Doikuntzak aplikazioari _buruz

en: Extensions Has Moved
eu: Hedapenak lekuz aldatu dira

en: Extensions management has been moved to {0}.
eu: Hedapenen kudeaketa lekuz aldatu da hona: {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
eu: GNOME Hedapenak aplikazioa {0} gunetik deskargatzea gomendatzen dizugu, zure banaketak ez badauka.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
eu: Berrezarri doikuntzaren ezarpen guztiak jatorrizko egoera lehenetsira?

en: (%s mode)
eu: (%s modua)

en: GNOME Shell is not running
eu: GNOME Shell ez da exekutatzen ari

en: Search Tweaks…
eu: Bilatu doikuntzak…

en: Error writing setting
eu: Errorea ezarpenak idaztean

en: Install custom or user themes for gnome-shell
eu: Instalatu 'gnome-shell'en gai pertsonalizatuak

en: Shell not running
eu: Shell-a ez da exekutatzen ari

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
eu: Shell-en erabiltzaile-gaiaren hedapena gaizki instalatuta dago

en: Shell user-theme extension not enabled
eu: Shell-en erabiltzaile-gaiaren hedapena ez dago gaituta

en: Could not list shell extensions
eu: Ezin izan dira shell-aren hedapenak zerrendatu

en: <i>Default</i>
eu: <i>Lehenetsia</i>

en: Select a theme
eu: Hautatu gai bat

en: %s theme updated successfully
eu: %s gaia ongi eguneratu da

en: %s theme installed successfully
eu: %s gaia ongi instalatu da

en: Error installing theme
eu: Errorea gaia instalatzean

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
eu: Gai baliogabea

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
eu: Soinu-gertaeretarako zein soinu-gai erabiliko den zehazten du.

en: Icons on Desktop
eu: Ikonoak mahaigainean

en: Subpixel (for LCD screens)
eu: Azpipixela (LCD pantailetarako)

en: Standard (grayscale)
eu: Estandarra (gris-eskala)

en: Interface Text
eu: Interfazearen testua

en: Monospace Text
eu: Tarte bakarreko testua

en: Legacy Window Titles
eu: Leihoen titulu zaharrak

en: Suspend when laptop lid is closed
eu: Eseki eramangarriaren tapa ixtean

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
eu: Anplifikazio gehigarria

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
eu: Bolumena %100 gaindituta igotzea ahalbidetzen du. Audioaren kalitatean galera gerta daiteke horrela; hobe da aplikazioen bolumen-ezarpenak aldatzea, posible bada.

en: Emacs Input
eu: Emacs sarrera

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
eu: Lasterbideak gainidazten ditu Emacs editorearen tekla-loturak erabiltzeko.

en: PrtScn
eu: PrtScn tekla

en: Left Ctrl
eu: Ezkerreko Ctrl tekla

en: Allows entering additional characters.
eu: Karaktere gehiago sartzea ahalbidetzen du.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
eu: Compose teklak mota askotako karaktereak sartzea ahalbidetzen du. Hura erabiltzeko, sakatu Compose tekla eta, ondoren, karaktereen sekuentzia bat.
    
    Ohikoak ez diren hainbat karaktere tekla estandarrak konbinatuta sar daitezke. Adibidez, Compose tekla sakatuta, eta ondoren <b>C</b> eta <b>o</b> erabilita, <b>©</b> sartuko du; <b>a</b> eta ondoren <b>'</b> erabilita, <b>á</b> sartuko du.

en: Overview Shortcut
eu: Ikuspegi orokorraren laster-tekla

en: Additional Layout Options
eu: Diseinu-aukera gehiago

en: Mouse Click Emulation
eu: Saguaren klikaren emulazioa

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
eu: Egin klik ukipen-panelean bi hatzekin eskuineko klik egiteko, eta hiru hatzekin erdiko klik egiteko.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
eu: Egin klik ukipen-panelaren beheko eskuineko aldean eskuineko klik egiteko, eta beheko erdiko aldean erdiko klik egiteko.

en: Don’t use mouse click emulation.
eu: Ez erabili saguaren klikaren emulazioa.

en: Keyboard & Mouse
eu: Teklatu eta sagua

en: Show Extended Input Sources
eu: Erakutsi sarrera-iturburu hedatuak

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
eu: Sarrera-iturburuen multzoa handitzen du ezarpenen aplikazioan.

en: Acceleration Profile
eu: Azelerazio-profila

en: Pointer Location
eu: Erakuslearen kokalekua

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
eu: Sakatu Ctrl tekla erakuslea nabarmentzeko.

en: Middle Click Paste
eu: Erdiko klikaren bidezko itsastea

en: Disable While Typing
eu: Desgaitu idaztean

en: Startup applications are automatically started when you log in.
eu: Abioko aplikazioak automatikoki abiatzen dira saioa hasten denean.

en: Search Applications…
eu: Bilatu aplikazioak…

note: Translators: This is the accelerator for opening the AppChooser search-bar
en: <primary>f
eu: <primary>b

en: New startup application
eu: Abioko aplikazio berria

en: Add a new application to be run at startup
eu: Gehitu aplikazio berria abioan exekutatzeko

en: Window Titlebars
eu: Leihoen titulu-barrak

en: Double-Click
eu: Klik bikoitza

en: Secondary-Click
eu: Bigarren mailako klika

en: Titlebar Buttons
eu: Titulu-barren botoiak

en: Activities Overview Hot Corner
eu: Jardueren ikuspegi orokorraren izkina beroa

en: Battery Percentage
eu: Bateriaren ehunekoa

en: Weekday
eu: Asteguna

en: Week Numbers
eu: Asteko zenbakiak

en: Click to Focus
eu: Klik fokatzeko

en: Windows are focused when they are clicked.
eu: Leihoak fokatzen dira haien gainean klik egitean.

en: Focus on Hover
eu: Fokatu gainetik igarotzean

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
eu: Leihoa fokatzen da erakuslearekin haren gainetik igarotzean. Leihoak fokatuta jarraitzen du mahaigainaren gainetik igarotzean.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
eu: Leihoa fokatzen da erakuslearekin haren gainetik igarotzean. Mahaigainaren gainetik igarotzean, aurreko leihoari fokua kentzen zaio.

en: Window scaling
eu: Leihoa eskalatzea

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
eu: Doitu GDK leihoa eskalatzearen faktorea HiDPI-rentzako

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
eu[0]: Ezarpenak {0} segundotan alderantzikatuko dira
eu[1]: Ezarpenak {0} segundotan alderantzikatuko dira

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
eu: HiDPI ezarpen hauek mantendu nahi dituzu?

en: Attach Modal Dialogs
eu: Erantsi elkarrizketa-koadro modalak

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
eu: Aktibatuta dagoenean, elkarrizketa-koadro modalak leiho gurasoei eransten zaizkie, eta ezin dira mugitu.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
eu: Ertzen bidezko lauzatzea

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
eu: Aktibatuta dagoenean, leihoak lauzatu egiten dira pantailaren ertzetara arrastatzen direnean.

en: Center New Windows
eu: Zentratu leiho berriak

en: Resize with Secondary-Click
eu: Aldatu tamaina bigarren mailako klikarekin

en: Window Action Key
eu: Leihoen ekintzaren gakoa

en: Raise Windows When Focused
eu: Goratu leihoak fokatzen direnean

en: Dynamic Workspaces
eu: Laneko area dinamikoak

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
eu: Laneko areak dinamikoki sortzen dira, eta automatikoki kentzen dira hutsik daudenean.

en: Static Workspaces
eu: Laneko area estatikoak

en: Number of workspaces is fixed.
eu: Laneko areen kopurua finkoa da.

en: Display Handling
eu: Monitoreen kudeaketa

en: Workspaces span displays
eu: Laneko areak monitore guztietara hedatzen dira

en: Workspaces on primary display only
eu: Laneko areak monitore nagusian soilik

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
eu: Monitore gehigarriak laneko area independentetzat hartzen dira.

en: The current workspace includes additional displays.
eu: Uneko laneko areak monitore gehigarriak hartzen ditu.

en: Number of Workspaces
eu: Laneko areen kopurua

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
eu: %s <i>(lehenetsia)</i>

en: Configuration changes require restart
eu: Konfigurazioaren aldaketak berrabiaraztea eskatzen du

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
eu: Zure saioa berrabiarazi behar da ezarpenek eragina jasotzeko

en: Restart Session
eu: Berrabiarazi saioa

en: GNOME Usage
eu: GNOME Erabilera

en: A nice way to view information about use of system resources
eu: Sistema-baliabideen erabilerari buruzko informazioa ikusteko modu egokia

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
eu: Prozesuak, memoria, biltegiratzea eta sistemaren beste baliabide batzuk monitorizatu eta analizatzeko GNOME 3 aplikazio sinplea.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
eu: Sistema-baliabideak, esaterako memoria eta diskoko espazioa, nola erabiltzen ari diren ezagutzeko modu egokia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
eu: Monitorea;Sistema;Prozesua;PUZ;Memoria;Sarea;Historia;Erabilera;Errendimendua;Zeregina;Kudeatzailea;

en: A list of processes which we don’t want killed
eu: Hil ez daitezen nahi ditugun prozesuen zerrenda

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
eu: Erabiltzaileak gelditu ezingo dituen prozesuak iragazteko erabiliko da zerrenda hau.

en: _About Usage
eu: Erabilera aplikazioari _buruz

en: Group system processes
eu: Taldekatu sistema-prozesuak

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
eu: Behartu %s irtetea?

en: Unsaved work might be lost.
eu: Gorde gabeko lana galdu egin daiteke.

en: Home Partition
eu: Partizio nagusia

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
eu: Sistema-baliabideak, esaterako memoria eta diskoko espazioa, nola erabiltzen ari diren ezagutzeko modu egokia.

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
eu: Ziur zaude hautatutako elementuak betiko ezabatu nahi dituzula?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
eu: Elementu horiek ezabatzen badituzu, betiko galduko dira.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
eu: Sistema eragilearen fitxategiak zure sistemaren funtsezko atala dira eta ezin dira kendu.

en: Scanning directories
eu: Direktorioak eskaneatzen

en: Empty folder
eu: Karpeta hutsa

en: When to require passwords
eu: Noiz eskatu pasahitza

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
eu: Noiz eskatu pasahitza. Balio erabilgarriak: "never" (inoiz ere ez), "on_write" (idaztean), eta "always" (beti).

en: Launch File Sharing if enabled
eu: Abiarazi fitxategiak partekatzea, gaituta badago

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
eu: partekatu;fitxategiak;http;sarea;kopiatu;bidali;

en: Sharing Settings
eu: Partekatzearen ezarpenak

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
eu: Aktibatu fitxategien partekatzea karpeta honen edukia sarean partekatzeko.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
eu: %s(r)en fitxategi publikoak

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
eu: %s(r)en fitxategi publikoak (%s-(e)n)

en: ISO 9660 Volume
eu: ISO 9660 bolumena

en: %s:%u contains NUL characters.
eu: %s:%u(e)k karaktere NULUAK ditu.

en: %s:%u contains no method name.
eu: %s:%u(e)k ez du metodo-izenik.

en: %s:%u has no options endmarker.
eu: %s:%u(e)k ez du amaierako markarik.

en: %s:%u has unknown options %s.
eu: %s:%u(e)k aukera ezezaguna du, %s.

en: %s:%u contains no module name.
eu: %s:%u(e)k ez du modulu-izenik.

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
eu: %s:%d analisia bertan behera utzi da.

en: AFFS Volume
eu: AFFS bolumena

en: AFS Network Volume
eu: AFS sareko bolumena

en: Auto-detected Volume
eu: Autodetektatutako bolumena

en: Btrfs Linux Volume
eu: Btrfs Linux bolumena

en: CD-ROM Drive
eu: CD-ROM unitatea

en: CD Digital Audio
eu: CD Audio digitala

en: Hardware Device Volume
eu: Hardware gailuaren bolumena

en: EncFS Volume
eu: EncFS bolumena

en: eCryptfs Volume
eu: eCryptfs bolumena

en: Ext2 Linux Volume
eu: Ext2 Linux bolumena

en: Ext3 Linux Volume
eu: Ext3 Linux bolumena

en: Ext4 Linux Volume
eu: Ext4 Linux bolumena

en: MSDOS Volume
eu: MSDOS bolumena

en: BSD Volume
eu: BSD bolumena

en: FUSE Volume
eu: FUSE bolumena

en: MacOS Volume
eu: MacOS bolumena

en: CDROM Volume
eu: CD-ROM bolumena

en: Hsfs CDROM Volume
eu: Hsfs CD-ROM bolumena

en: JFS Volume
eu: JFS bolumena

en: Windows NT Volume
eu: Windows NT bolumena

en: Memory Volume
eu: Memoriaren bolumena

en: Minix Volume
eu: Minix bolumena

en: NFS Network Volume
eu: NFS sareko bolumena

en: NILFS Linux Volume
eu: NILFS Linux bolumena

en: Netware Volume
eu: Netware bolumena

en: Reiser4 Linux Volume
eu: Reiser4 Linux bolumena

en: ReiserFS Linux Volume
eu: ReiserFS Linux bolumena

en: Windows Shared Volume
eu: Windows partekatua bolumena

en: SuperMount Volume
eu: SuperMount bolumena

en: DVD Volume
eu: DVD bolumena

en: Solaris/BSD Volume
eu: Solaris/BSD bolumena

en: Udfs Solaris Volume
eu: Udfs Solaris bolumena

en: Pcfs Solaris Volume
eu: PcFS Solaris bolumena

en: Sun SAM-QFS Volume
eu: Sun SAM-QFS bolumena

en: Temporary Volume
eu: Aldi baterako bolumena

en: Enhanced DOS Volume
eu: DOS hobetua bolumena

en: Windows VFAT Volume
eu: Windows VFAT bolumena

en: Xenix Volume
eu: Xenix bolumena

en: XFS Linux Volume
eu: XFS Linux bolumena

en: XIAFS Volume
eu: XIAFS bolumena

en: CIFS Volume
eu: CIFS bolumena

note: #-#-#-#-#  527 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
eu: %s bolumena

en: DVD±R
eu: DVD±Ra

en: DVD±RW
eu: DVD±RWa

en: %s/%s Drive
eu: %s/%s unitatea

en: %s Drive
eu: %s unitatea

en: Floppy Drive
eu: Diskete unitatea

en: Compact Flash Drive
eu: Compact Flash unitatea

en: Memory Stick Drive
eu: Memoria arkatz unitatea

en: Smart Media Drive
eu: Smart Media unitatea

en: SD/MMC Drive
eu: SD/MMC unitatea

en: Zip Drive
eu: ZIP unitatea

en: Jaz Drive
eu: Jaz unitatea

en: Pen Drive
eu: Arkatz unitatea

en: %s %s Music Player
eu: %s %s musika erreproduzitzailea

en: %s %s Digital Camera
eu: %s %s kamera digitala

en: External %s
eu: Kanpoko %s

note: #-#-#-#-#  1241 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
eu: CD-ROM diskoa

en: CD-R Disc
eu: CD-R diskoa

en: CD-RW Disc
eu: CD-RW diskoa

en: DVD-ROM Disc
eu: DVD-ROM diskoa

en: DVD-RAM Disc
eu: DVD-RAM diskoa

en: Blank DVD-R Disc
eu: DVD-R disko garbia

en: DVD-R Disc
eu: DVD-R diskoa

en: DVD-RW Disc
eu: DVD-RW diskoa

en: DVD+R Disc
eu: DVD+R diskoa

en: DVD+RW Disc
eu: DVD+RW diskoa

en: %s Removable Volume
eu: %s bolumen aldagarria

en: Unknown operation type %u
eu: %u eragiketa mota ezezaguna

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
eu: Funtzio zaharkitua. erabiltzaileak egindako MIME datu-basearen aldaketarik ez da onartuko

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
eu: Errore generikoa

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
eu: Arakatzaile maisua ezin izan da aurkitu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
eu: Ez dago asoziatutako ekintza lehenetsirik

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
eu: Ez dago URL eskemarako kudeatzailerik

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
eu: Errorea komando-lerroa analizatzean

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
eu: Errorea komandoa abiaraztean

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
eu: Denbora-mugara iritsi da

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
eu: Zerbitzari-izenaren errorea

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
eu: Baliabidea blokeatuta dago

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
eu: Funtzioaren deia zaharkitua

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
eu: Ez da esteka sinbolikoa

en: CD-ROM/DVD-ROM
eu: CD-ROMa/DVD-ROMa

en: CD-ROM/DVD-RAM
eu: CD-ROMa/DVD-RAMa

en: CD-ROM/DVD-R
eu: CD-ROMa/DVD-Ra

en: CD-ROM/DVD-RW
eu: CD-ROMa/DVD-RWa

en: CD-R/DVD-ROM
eu: CD-Ra/DVD-ROMa

en: CD-R/DVD-RAM
eu: CD-Ra/DVD-RAMa

en: CD-R/DVD-R
eu: CD-Ra/DVD-Ra

en: CD-R/DVD-RW
eu: CD-Ra/DVD-RWa

en: CD-RW/DVD-ROM
eu: CD-RWa/DVD-ROMa

en: CD-RW/DVD-RAM
eu: CD-RWa/DVD-RAMa

en: CD-RW/DVD-R
eu: CD-RWa/DVD-Ra

en: CD-RW/DVD-RW
eu: CD-RWa/DVD-RWa

en: IEEE1394 Drive
eu: IEEE1394 gailua

en: SD/MMC
eu: SD/MMC euskarria

en: Root Volume
eu: Erroa bolumena

en: Unknown volume
eu: Bolumen ezezaguna

en: Network server
eu: Sareko zerbitzaria

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
eu: Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke gailuan disketerik ez egotea.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
eu: Ezin da bolumena muntatu. Baliteke gailuan euskarririk ez egotea.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
eu: Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke disketeak muntatu ezin daitekeen formatua edukitzea.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
eu: Ezin da bolumena muntatu. Enkriptatutako unitatea bada, pasahitz edo gako okerra erabili da.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
eu: Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Baliteke bolumenak muntatu ezin daitekeen formatua edukitzea.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
eu: Ezin da hautatutako diskete gailua muntatu.

en: Unable to mount the selected volume.
eu: Ezin da hautatutako bolumena muntatu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
eu: Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Programa batek (edo gehiagok) darabil bolumena.

en: Unable to unmount the selected volume.
eu: Ezin da hautatutako bolumena desmuntatu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
eu: Huts egin du %d (%s) ume-prozesutik datuak irakurtzean

en: Couldn't run mount process in a pty
eu: Ezin izan da muntatze-prozesua exekutatu 'pty' batean

en: Couldn't send password to mount process.
eu: Ezin izan da pasahitza muntatzeko prozesuari bidali

en: Failed to start command
eu: Huts egin du komandoa abiatzean.

en: Unable to eject media
eu: Ezin da euskarria egotzi.

en: Unable to unmount connected server
eu: Ezin da konektatutako zerbitzaria desmuntatu.

en: Windows Network
eu: Windows sarea

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
eu: Urruneko ordenagailuaren (%s) identitatea ezezaguna da.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
eu: Ordenagailuan lehen aldiz saioa hastean gertatzen da.
    
    Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea %s da. Jar zaitez sistemako arduradunarekin harremanetan, erabateko segurtasuna duela ziurtatzeko.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
eu: Ez da ezarpen-fitxategi baliozkoa aurkitu %s-(e)n

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
eu: Erabili %s inguruneko aldagaia beste kokaleku bat zehazteko.

en: Default component viewer application
eu: Osagaien ikustaile lehenetsia

en: Default terminal application
eu: Terminal aplikazio lehenetsia

en: Exec argument for default terminal
eu: Exec argumentua, terminal lehenetsirako

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
eu: Fitxategiak bistaratzeko eta hauek ikusteko behar duen osagaia eskatzen duen aplikazioa. %s parametroa fitxategiaren URIagatik, eta %c parametroa IID osagaiagatik ordeztuko dira.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
eu: Terminal aplikazio lehenetsia, terminala eskatzen duten aplikazioetan erabiltzeko.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
eu: Exec argumentua terminal aplikazio lehenetsian erabiltzeko.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
eu: "callto" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
eu: "ghelp" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
eu: "h323" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
eu: "http" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
eu: "https" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
eu: "info" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
eu: "mailto" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
eu: "man" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
eu: "trash" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The handler for "aim" URLs
eu: "aim" URLen kudeatzailea

en: The handler for "callto" URLs
eu: "callto" URLen kudeatzailea

en: The handler for "ghelp" URLs
eu: "ghelp" URLen kudeatzailea

en: The handler for "h323" URLs
eu: "h323" URLen kudeatzailea

en: The handler for "http" URLs
eu: "http" URLen kudeatzailea

en: The handler for "https" URLs
eu: "https" URLen kudeatzailea

en: The handler for "info" URLs
eu: "info" URLen kudeatzailea

en: The handler for "mailto" URLs
eu: "mailto" URLen kudeatzailea

en: The handler for "man" URLs
eu: "man" URLen kudeatzailea

en: The handler for "trash" URLs
eu: "trash" URLen kudeatzailea

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "callto" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "ghelp" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "h323" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "http" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "https" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "info" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "mailto" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "man" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "trash" URLak kudeatuko baditu.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "callto" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "ghelp" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "h323" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "http" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "https" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "info" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "mailto" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "man" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "trash" URLak kudeatuko ditu.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
eu: Komaz bereiztutako DNS-SD domeinuen zerrenda, "network:///" helbidean ikusgai izango dena.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
eu: Domeinu gehigarriak DNS-SD zerbitzuetan bilatzeko

en: How to display local DNS-SD service
eu: DNS-SD zerbitzua bistaratzeko modua

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
eu: Balio erabilgarriak "merged", "separate" eta "disabled" dira.

en: Authenticate proxy server connections
eu: Autentifikatu proxy zerbitzariaren konexioak

en: Automatic proxy configuration URL
eu: Proxy konfigurazio automatikoaren URLa

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
eu: Proxy-aren konfigurazioa gaitzen du HTTP internet bidez sarbidetzean

en: FTP proxy host name
eu: FTP proxy ostalariaren izena

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
eu: Egia bada, proxy zerbitzarira konektatzeko autentifikazioa eskatuko da. Erabiltzailea/pasahitza bikotea "/system/http_proxy/authentication_user"-ean eta "/system/http_proxy/authentication_password"-ean definitzen dira.

en: Proxy configuration mode
eu: Proxy-aren konfigurazio modua

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
eu: Hautatu proxy-aren konfigurazio modua. Onartutako balioak "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
eu: Ordenagailuaren izena, proxy FTPa egiten duenarena.

en: The machine name to proxy socks through.
eu: Ordenagailuaren izena, proxy socks egiten duenarena.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, "/system/http_proxy/host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/ftp_host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/secure_host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/socks_host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: URL that provides proxy configuration values.
eu: URLa proxy-aren konfigurazioko balioak eskaintzeko.

en: SMB workgroup
eu: SMB lan-taldea

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
eu: Erabiltzailea harpidetuta dagoen Windows sareko lan-taldea edo domeinua. Lan-talde berri batek erabateko eragina edukitzeko erabiltzaileak saioa amaitu eta berriro saioa hasi beharko du.

en: Bulges the center of the video
eu: Bideoaren zentroa gailentzen du

en: Cartoonify video input
eu: Bihurtu bideoaren sarrera marrazki bizidun

en: Transform video input into typical Che Guevara style
eu: Bihurtu bideoaren sarrera Che Guevararen argazki ospetsuaren estilora

en: Transform video input into a metallic look
eu: Bihurtu bideoaren sarrera itxura metalikoan

en: Dices the video input into many small squares
eu: Zatitu bideoa karratu txiki askotan

en: Distort the video input
eu: Desitxuratu bideoaren sarrera

en: Display video input like good old low resolution computer way
eu: Bistaratu bideoaren sarrera bereizmen baxuko pantaila zahar baten antzera

en: Flip the image, as if looking at a mirror
eu: Irauli irudia, ispilu baten begiratzean bezala

en: Fake heat camera toning
eu: Berotasun-kameraren tonu faltsua

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
eu: Historikoa

en: Add age to video input using scratches and dust
eu: Bideoaren sarrera zaharkitu urradurak eta hautsa gehituz

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
eu: Erraldoia

en: Transform yourself into the amazing Hulk
eu: Bihurtu zure burua Hulk ikaragarrian

en: Invert colors of the video input
eu: Alderantzikatu bideoaren sarrerako koloreak

en: A triangle Kaleidoscope
eu: Triangelu kaleidoskopioa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
eu: Purpura argia

en: Transform video input into a mauve color
eu: Bideoaren sarrera bihurtu purpura argia kolorean

en: Mirrors the video
eu: Ispilatu bideoa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
eu: Beltza/Zuria

en: Transform video input into grayscale
eu: Bideoaren sarrera bihurtu gris-eskalan

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
eu: Ilusio optikoa

en: Traditional black-white optical animation
eu: Zuri-beltzeko animazio optiko tradizionala

en: Pinches the center of the video
eu: Bideoaren zentroa xurgatzen du

en: Dissolves moving objects in the video input
eu: Bideoaren sarrera disolbatzen du objektuak mugituz

en: Detect radioactivity and show it
eu: Hauteman erradioaktibitatea eta erakutsi

en: Transform video input into a waveform monitor
eu: Bideoaren sarrera bihurtu uhin-formako pantailan

en: Add the ripple mark effect on the video input
eu: Gehitu izurtzearen markaren eragina bideoaren sarreran

en: Add more saturation to the video input
eu: Gehitu saturazio gehiago bideoaren sarrerari

en: Sepia toning
eu: Sepia tonua

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
eu: Psikodelikoa

en: Add some hallucination to the video input
eu: Gehitu haluzinazio piskat bideoaren sarrerari

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
eu: Atera ertzak bideoaren sarreran Sobel eragilea erabiliz

en: Makes a square out of the center of the video
eu: Sortu bideoaren zentroaren karratua

en: Transform motions into Kung-Fu style
eu: Bihurtu mugimenduak Kung-Fu estiloan

en: Stretches the center of the video
eu: Bideoaren zentroa tiratzen du

en: Show what was happening in the past
eu: Erakutsi zer gertatzen zen iraganean

en: Twirl the center of the video
eu: Bihurritu bideoaren zentroa

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
eu: Zorabioa

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
eu: Gehitu alfa nahasketaren eragina biratuz eta eskalatuz

en: Transform video input into realtime goo’ing
eu: Bideoaren sarrera bihurtu denbora errealeko zoomaren aurkako eraginean

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
eu: X izpia

en: Invert and slightly shade to blue
eu: Alderantzikatu eta piskat urdinera itzaleztatu

en: Show weather conditions and forecast
eu: Erakutsi eguraldiaren egoera eta iragarpena

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
eu: Aplikazio txiki bat da, zure herriko edo munduko beste leku bateko uneko eguraldiaren berri ematen dizuna.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
eu: Iragarpen xehatuak ikusteko aukera ematen du, 7 egun artekoak, ordukako xehetasunak ematen dituztenak uneko egunerako eta hurrengo egunerako, hainbat Interneteko zerbitzu erabiliz.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
eu: Aukeran, GNOME Shell-ekin integratu daiteke, azken aldian bilatutako herrien uneko baldintzak ikusteko haien izena jardueren ikuspegian idatzita.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
eu: Eguraldia;Iragarpena;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
eu: Zure kokalekuko eguraldiari buruzko informazioa bistaratzea baimentzen du.

en: Configured cities to show weather for
eu: Konfiguratutako herriak (haien eguraldia erakusteko)

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
eu: Gnome-weather aplikazioaren munduaren ikuspegian erakutsitako kokalekuak. Balio bakoitza gweather_location_serialize() funtzioak itzulitako GVariant bat da.

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
eu: Kokaleku automatikoa 'automatic-location' aldatzailearen balioa da, uneko kokalekua hartuko duen edo ez erabakitzeko.

en: City view
eu: Hiriaren ikuspegia

en: Locating…
eu: Lokalizatzen…

en: Viewed Recently
eu: Ikusitako azkenak

en: _Temperature Unit
eu: _Tenperatura-unitatea

en: _About Weather
eu: _Weather aplikazioari buruz

en: Current conditions
eu: Uneko baldintzak

en: Welcome to Weather!
eu: Ongi etorri Eguraldia aplikaziora

en: To get started, select a location.
eu: Hasteko, hautatu kokaleku bat.

en: Search for a city or country
eu: Bilatu hiria edo herrialdea

en: Feels like %.0f°
eu: %.0f° ematen du

en: Updated just now.
eu: Orain bertan eguneratua.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
eu[0]: Duela minutu %d eguneratua.
eu[1]: Duela %d minutu eguneratua.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
eu[0]: Duela ordu %d eguneratua.
eu[1]: Duela %d ordu eguneratua.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
eu[0]: Duela egun %d eguneratua.
eu[1]: Duela %d egun eguneratua.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
eu[0]: Duela aste %d eguneratua.
eu[1]: Duela %d aste eguneratua.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
eu[0]: Duela hilabete %d eguneratua.
eu[1]: Duela %d hilabete eguneratua.

en: Daily Forecast
eu: Eguneroko iragarpena

en: Forecast not available
eu: Iragarpena ez dago eskuragarri

en: Hourly Forecast
eu: Orduroko iragarpena

en: A weather application
eu: Eguraldiaren aplikazio bat

en: World view
eu: Munduaren ikuspegia

en: A simple note-taking application
eu: Oharrak hartzeko aplikazio sinplea

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
eu: Gnote oharrak hartzeko aplikazio bat da GNOME mahaigainerako. Zure burutazioak jaso ditzake, WikiWiki itxurako estekak erabiliz elkarrekin estekatuz, koadernoetan taldekatu eta eguneroko eginbide gehigarriak ditu.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
eu: Gnote-k sinkronizazioa onartzen du hainbat gailuetan erabil ahal izateko.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
eu: Leiho nagusia

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
eu: Ireki ekintzen menua

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
eu: Bistaratu bilaketa-barra

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
eu: Ezkutatu bilaketa-barra

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
eu: Oharren zerrenda

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
eu: Sortu ohar berria

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
eu: Ireki hautatutako oharra

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
eu: Ireki hautatutako oharra leiho berrian

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
eu: Ezabatu hautatutako oharra

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
eu: Oharren leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
eu: Desegin azken edizioa

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
eu: Berregin azken edizioa

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
eu: Sortu oharrerako esteka hautatutako testuan

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
eu: Formateatzea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
eu: Txandakatu lodia

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
eu: Txandakatu etzana

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
eu: Txandakatu marratua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
eu: Txandakatu nabarmendua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
eu: Txandakatu zabalera finkoa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
eu: Txandakatu azpimarra

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
eu: Handiagotu letra-tamaina

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
eu: Txikiagotu letra-tamaina

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
eu: Gaitu buleta/handitu kosta hautapeneko lerroan

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
eu: Txikitu koska/desgaitu buleta uneko lerroan

en: notes;idea;link;organize;
eu: oharrak;ideiak;burutazioak;esteka;organizatu;

en: Automatically create links when typing
eu: Sortu automatikoki estekak idaztean

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
eu: Gaitu aukera hau automatikoki esteka bat sortzeko, testua oharraren izenburuarekin bat etortzean.

en: Create links for URLs in notes
eu: Sortu URLen estekak oharretan

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
eu: Gaitu aukera hau URLen estekak oharretan sortzeko.

en: Enable WikiWord highlighting
eu: Gaitu WikiWord nabarmentzea

en: Enable Auto bulleted lists
eu: Gaitu buletdun zerrenda automatikoak

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
eu: Gaitu erdiko-klikak ikonoan itsastea

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
eu: Gaitu aukera hau erdiko botoiarekin Gnote-ren ikonoan klik egitean edukiaren denbora-zigilua itsastea Hasi Hemen oharrean

en: Enable custom font
eu: Gaitu letra-tipo pertsonalizatua

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
eu: TRUE (egia) bada, 'custom-font-face' (letra-tipo pertsonalizatua) gakoan ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistaratzean. Bestela, mahaigainaren letra-tipo lehenetsia erabiliko da.

en: Custom Font Face
eu: Letra-tipo pertsonalizatua

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
eu: 'enable-custom-font' gakoa (gaitu letra-tipo pertsonalizatua) TRUE bada, hemen ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistaratzean.

en: Enable global keybindings
eu: Gaitu laster-tekla orokorrak

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
eu: TRUE (egia) bada, /org/gnome/gnote/global-keybindings helbideko mahaigaineko laster-tekla orokorrak gaituko dira, edozein aplikaziok Gnote-ko ekintzak erabiltzeko aukera eskainiz.

en: Start Here Note
eu: Hasi hemen oharra

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
eu: Oharraren URIa 'Hasi hemen' ohartzat hartzeko. Hau Gnote-ren oharren menuaren behean kokatzen da eta laster-teklekin atzi daiteke baita ere.

en: Minimum number of notes to show in menu
eu: Gutxieneko ohar kopurua menuan erakusteko

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
eu: Gutxieneko ohar kopurua zehazten duen osokoa, Gnote-ko oharren menuan bistaratzeko.

en: List of pinned notes
eu: Ainguratutako oharren zerrenda

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
eu: Oharren URIak zuriunez bereizitako zerrenda, oharrak Gnote-ren oharren menuan beti egoteko.

en: Is main window maximized
eu: Leiho nagusia maximizatuta

en: If true, Gnote window will be maximized.
eu: TRUE (egia) bada, Gnote-ren leihoa maximizatu egingo da.

en: Saved height of Search window
eu: Bilaketa leihoaren altuera gordeta

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
eu: Bilaketa leihoaren altuera (pixeletan) zehazten du; Gnote-tik irtetean gordeta.

en: Saved width of Search window
eu: Bilaketa leihoaren zabalera gordeta

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
eu: Bilaketa leihoaren zabalera (pixeletan) zehazten du; Gnote-tik irtetean gordeta.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
eu: Bilaketa leiho zatitzailearen posizioa gordeta.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
eu: Bilaketa leiho zatitzailearen posizioa (pixeletan) zehazten du; Gnote-tik irtetean gordeta.

en: Saved sorting of the Search window.
eu: Bilaketa leihoaren ordena gordeta.

en: Determines Search window initial sorting.
eu: Bilaketa leihoaren hasierako ordena zehazten du.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
eu: FUSEren muntatzearen denbora-muga (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
eu: Denbora (milisegundotan) Gnote-rek erantzunaren zain egoteko sinkronizatze-partekatua muntatzeko FUSE erabiltzean.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
eu: SSHFS urruneko sinkronizazio-karpeta

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
eu: SSH zerbitzariko Gnote sinkronizatzeko direktorioaren bide-izena (aukerakoa).

en: SSHFS Synchronization Server URL
eu: SSHFS sinkronizazio-zerbitzuaren URLa

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
eu: Gnote-ren sinkronizazio-direktorioa duen SSH zerbitzariaren URLa.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
eu: SSHFS urruneko sinkronizazioko erabiltzaile-izena

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
eu: SSH bidez sinkronizazio-zerbitzariarekin konektatzean erabiliko den erabiltzaile-izena.

en: SSHFS Synchronization Server Port
eu: SSHFS sinkronizazio-zerbitzuaren ataka

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
eu: SSH bidez sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean erabiliko den ataka.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
eu: Esteken eguneratzeen portaera oharra izenez aldatzean

en: Enable closing notes with escape
eu: Gaitu oharrak Ihes teklarekin ixtea

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
eu: Gaitzen bada, irekita dagoen ohar bat Ihes tekla sakatuz itxi daiteke.

en: Use status icon, when started as an application
eu: Erabili egoera-ikonoa, aplikazio gisa abiaraztean

en: Deprecated, has no effect.
eu: Zaharkitua, ez du eraginik sortzen.

en: Open notes in new window
eu: Ireki oharrak leiho berrian

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
eu: Ireki oharrak leiho berrian leiho berdineko eduki aktiboa ordeztu beharrean

en: Save note window size and autosize note window to it
eu: Gorde oharraren leihoaren tamaina eta aldatu oharren leihoa tamaina horretara automatikoki

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
eu: Gorde oharraren leihoaren tamaina eta aldatu leiho nagusia tamaina horretara automatikoki ohar bat irekitzean.

en: Use client side window decorations
eu: Erabili bezeroaren aldeko leiho-dekorazioa

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
eu: Gnote-k leihoen titulu-barra marraztu behar duen ala leihoen kudeatzaileak egin dezan utzi behar duen. Balio posibleak dira: 'gaituta' hura marrazteko, 'desgaituta' leihoen kudeatzaileari uzteko, edo komaz banandutako mahaigain-inguruneen zerrenda bat, horietan Gnote-k marraztu ditzan dekorazioak. Aplikazioa berrabiarazi behar da.

en: Show applet menu
eu: Erakutsi miniaplikazioen menua

en: Open Start Here
eu: Ireki 'Hasi hemen'

en: Create a new Note
eu: Sortu ohar berria

en: Open Search Dialog
eu: Ireki bilaketa-leihoa

en: Open Recent Changes
eu: Ireki azken aldaketak

en: HTML Export Last Directory
eu: HTML esportatu azken direktorioa

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
eu: Ohar bat esportatu zen azken direktorioa 'Esportatu HTMLra' plugina erabiltzen.

en: HTML Export Linked Notes
eu: HTML esportatu estekatutako oharrak

en: HTML Export All Linked Notes
eu: HTML esportatu estekatutako ohar guztiak

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
eu: HTML plugineko Esportatu ataleko 'Sartu estekatutako beste ohar guztiak' kontrol-koadroaren azken ezarpena. Ezarpen hau 'HTML esportatu estekatutako oharrak' ezarpenarekin batera erabiltzen da, eta ohar guztiak (errekurtsiboki aurkitutakoak) HTML esportatzean erabiliko diren edo ez zehazteko erabiltzen da.

en: Synchronization Client ID
eu: Sinkronizazio-bezeroaren IDa

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
eu: Gnote bezero honen identifikatzaile esklusiboa, sinkronizazio-zerbitzariarekin komunikatzean erabiltzeko.

en: Synchronization Local Server Path
eu: Sinkronizazio lokaleko zerbitzariaren bide-izena

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
eu: Sinkronizazio-zerbitzariaren bide-izena fitxategi-sistemako sinkronizazio-zerbitzuaren gehigarria erabiltzean.

en: Selected Synchronization Service Addin
eu: Hautatutako sinkronizazio-zerbitzuaren gehigarria

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
eu: Unean konfiguratutako oharren sinkronizazio-zerbitzu gehigarriaren identifikatzaile esklusiboa.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
eu: Oharren sinkronizazio-gatazken portaera

en: Automatic Background Synchronization Timeout
eu: Atzeko planoko sinkronizazio automatikoaren denbora-muga

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
eu: Zure oharren atzeko planoko sinkronizazioaren maiztasuna adierazten duen osoko balioa (sink. konfiguratuta dagoenean). 1 baino gutxiagoko edozein baliok sink. automatikoa desgaituta dagoela adierazten du. Onartzen den balio positiborik baxuena 5 da. Balioak minutuak adierazten ditu.

en: Online directory URI
eu: Lineako direktorioaren URIa

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
eu: Oharrak sinkronizatzeko erabiliko den lineako direktorioaren URIa.

en: Accept SSL Certificates
eu: Onartu SSL ziurtagiriak

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
eu: Erabili wdfs aukera "-ac" erabiltzaileari galdetu gabe SSL ziurtagiriak onartzeko.

en: Share URL
eu: Partekatu URLa

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
eu: WebDAV-ek oharrak sinkronizatzen diren URLa partekatzen du.

en: Share username
eu: Partekatu erabiltzaile-izena

en: Username to access WebDAV share.
eu: Erabiltzaile-izena WebDAV partekatzea atzitzeko.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
eu: Denbora-zigiluan erabiltzen den data-formatua. strftime(3) funtzioaren formatua jarraitzen du.

en: Time between checks
eu: Egiaztapenen arteko denbora

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
eu: Denbora bitartea oharren direktorioa begiratzeko (segundotan). Gutxieneko balioa 5 da.

en: _About Gnote
eu: Gnote aplikazioari _buruz

en: Failed to load plugin information!
eu: Huts egin du pluginaren informazioa kargatzean.

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
eu: '%s' plugin bateraezina: '%s' espero zen, baina '%s' lortu da

en: Note plugin info %s already present
eu: Oharren '%s' pluginaren informazioa badago lehendik ere

en: %s does not implement %s
eu: '%s'(e)k ez dauka '%s' inplementatuta

en: Note plugin %s already present
eu: Oharren '%s' plugina badago lehendik ere

en: Note plugin info %s is absent
eu: Oharren '%s' pluginaren informazioa falta da

en: Note plugin %s is absent
eu: Oharren '%s' plugina falta da

en: Failed to find module %s for addin %s
eu: Huts egin du '%2$s' gehigarriaren '%1$s' modulua bilatzean

en: Failed to load addin info for %s: %s
eu: Huts egin du '%s'(r)en gehigarriaren informazioa kargatzean: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
eu: Gehigarriak kargatzen saiatu da, baina haiek jadanik kargatuta daude

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
eu: Ikusi zer oharrek estekatzen duten unean ikusten ari zarenera.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
eu: Hubert Figuiere eta Tomboy proiektua

en: Bugzilla Links
eu: Bugzilla estekak

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
eu: Bugzilla URL bat web arakatzailetik zuzenean estekak oharretara arrastatzea baimentzen dizu. Akats-zenbakia esteka gisa txertatzen da bere alboan akats-ikonotxo batekin.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
eu: Hubert Figuiere eta Tomboy proiektua

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
eu: Edozein bugzilla erabil dezakezu estekak oharretara arrastatuz. Ikono berezia nahi baduzu ostalari batzuentzako, gehitu hemen.

note: #-#-#-#-#  478 (gnote master)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  2448 (tomboy master)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
eu: _Ostalari-izena:

en: Host name invalid
eu: Baliogabeko ostalari-izena

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
eu: Bugzilla-ren ostalari-izena eman behar duzu ikonoarekin erabiltzeko.

en: Error saving icon
eu: Errorea ikonoa gordetzean

en: Could not save the icon file.
eu: Ezin izan da ikonoaren fitxategia gorde.

en: Really remove this icon?
eu: Ziur zaude ikono hau ezabatzea nahi duzula?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
eu: Ikono bat ezabatzen baduzu betiko galduko da.

en: Error removing icon %s: %s
eu: Errorea '%s' ikonoa kentzean: %s

en: Export to Getting Things GNOME
eu: Esportatu 'Getting Things GNOME' (GTG) webgunera

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
eu: Esportatu banakako oharrak Getting Things GNOMEren (GTG) zeregin gisa

en: GTG XML loaded, but interface not found
eu: GTG XML kargatuta, baina ez da interfazea aurkitu

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
eu: Huts egin du GTG interfazea XMLtik sortzean: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
eu: Huts egin du GTG-ren D-Bus proxya sortzean

en: Failed to call GTG: %s
eu: Huts egin du GTG-ari deitzean: %s

en: Export to HTML
eu: Esportatu HTMLra

en: Exports individual notes to HTML.
eu: Esportatu banakako oharrak HTMLra.

en: Destination for HTML Export
eu: HTMLra esportatzeko helbidea

en: Export linked notes
eu: Esportatu estekatutako oharrak

en: Include all other linked notes
eu: Sartu estekatutako beste ohar guztiak

en: Export to HTML…
eu: Esportatu HTMLra…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
eu: Ezin izan da esportatutako oharra web arakatzailean ireki: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
eu: Zure oharra "%1" kokagunera esportatu da.

en: Note exported successfully
eu: Oharra ongi esportatu da

en: Could not export: %s
eu: Ezin izan da esportatu: %s

en: Could not save the file "%1"
eu: Ezin izan da "%1" fitxategia gorde

en: _Folder Path:
eu: _Karpetaren bide-izena:

en: Folder path field is empty.
eu: Karpetaren bide-izena hutsik dago.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
eu: Zehaztutako karpetaren bide-izena ez da existitzen, eta Gnote-k ezin du sortu.

en: Local Directory Sync Service Plugin
eu: Lokaleko direktorioaren sinkronizazio-zerbitzuaren plugina

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
eu: Sinkronizatu Gnote-ren oharrak fitxategi-sistema lokalaren bide-izenarekin

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
eu: Aurimas Černius eta Tomboy proiektua

en: Adds fixed-width font style.
eu: Gehitu zabalera finkoko letra-tipoa.

en: Fixed Wid_th
eu: _Zabalera finkoa

en: Online Directory Sync Service Plugin
eu: Lineako direktorioen sinkronizazio-zerbitzuaren plugina

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
eu: Sinkronizatu Gnote-ren oharrak lineako direktorio batekin

en: Failed to mount the folder
eu: Huts egin du karpeta muntatzeak

en: Folder _URI:
eu: Karpetaren _URIa:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
eu: Adibidea: google-drive://izena.abizena@gmail.com/oharrak

en: Please, register your account in Online Accounts
eu: Erregistratu zure kontua GNOMEren lineako kontuekin

en: The URI is empty
eu: URIa hutsik dago

en: URI field is empty.
eu: URI eremua hutsik dago.

en: Failure writing test file
eu: Huts egitea probako fitxategia idaztean

en: Failure when checking test file contents
eu: Huts egitea probako fitxategiaren edukiak egiaztatzean

en: Failure when trying to remove test file
eu: Huts egitea probako fitxategia kentzea saiatzean

en: Online Folder
eu: Lineako karpeta

en: Use _Selected Format
eu: Erabili _hautatutako formatua

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
eu: NoteDirectoryWatcher: eguneratzea abortatuta. Errorea '%s' irakurtzean: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
eu: NoteDirectoryWatcher: errorea oharraren izenburua '%s'(e)tik irakurtzean

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
eu: NoteDirectoryWatcher: errore ezezaguna '%s'(e)tik oharra sortzean

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
eu: NoteDirectoryWatcher: errore ezezaguna '%s'(e)tik oharra sortzean: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
eu: NoteDirectoryWatcher: eguneratzea abortatuta. Errorea '%s' aztertzean: %s

en: Note Directory Watcher
eu: Oharren direktorioaren begiralea

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
eu: Begiratu Gnote-ren oharren direktorioa (zure oharren aldaketak atzemateko).

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
eu: Aurimas Černius eta Tomboy-ren jatorriko egileak

en: _Directory check interval:
eu: Direktorioa begiratzeko _bitartea:

en: Today: Template
eu: Gaur: txantiloia

en: Today:
eu: Gaur:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
eu: NoteOfTheDay: ezin izan da '%s' sortu: %s

en: Note of the Day
eu: Eguneko oharra

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
eu: Automatikoki "Gaur" oharra sortzen du eguneroko pentsamenduak idazteko.

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
eu: Debarshi Ray eta Tomboy proiektua

en: _Open Today: Template
eu: _Ireki gaur: txantiloia

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
eu: Aldatu <span weight="bold">Gaur: txantiloia</span> oharra gaurko ohar berriek duten testua pertsonalizatzeko.

en: Printing Support
eu: Inprimatze euskarria

en: Allows you to print a note.
eu: Ohar bat inprimatzea baimentzen dizu.

en: Error printing note
eu: Errorea oharra inprimatzean

en: Mark certain notes as read only
eu: Markatu ohar batzuk soilik irakurtzeko bezala

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
eu: Aurimas Černius, Debarshi Ray eta Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
eu: Ordeztu izenburua

en: Replace title with selection.
eu: Ordeztu izenburua hautapenarekin.

en: Special Notes
eu: Ohar bereziak

en: Show special notes, that are otherwise hidden
eu: Erakutsi ohar bereziak, bestela ezkutatuta daudenak

en: Show various statistics about notes.
eu: Erakutsi oharrei buruzko estatistika batzuk.

en: Total Notes:
eu: Oharrak guztira:

en: Total Notebooks:
eu: Koadernoak guztira:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
eu[0]: Ohar %1
eu[1]: %1 ohar

en: Sticky Notes Importer
eu: Ohar itsaskorren inportatzailea

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
eu: Inportatu zure oharrak 'Ohar itsaskorrak' miniaplikaziotik

en: No Sticky Notes found
eu: Ez da ohar itsaskorrik aurkitu

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
eu: Ez da ohar itsaskorrik aurkitu "%1" kokagunean.

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
eu: <b>%1</b> / <b>%2</b> ohar itsaskor ongi inportatu dira.

en: Sticky Note:
eu: Ohar itsaskorra:

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
eu: Nabigatu egitura luzeko oharretan. Ezarri atalaren eta azpiatalaren goiburuak zure oharrean, eta edukien aurkibideak menu batean bistaratuko ditu.

en: Table of Contents Help
eu: Edukien aurkibidearen laguntza

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
eu: (edukien aurkibidea hutsik)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
eu: Nabarmendu FINKATZEKO, EGITEKO eta XXX ereduak oharretan.

en: Tomboy Importer
eu: Tomboy inportatzailea

en: Import your notes from Tomboy.
eu: Inportatu zure oharrak Tomboy aplikaziotik.

en: Adds ability to underline text.
eu: Testua azpimarratzeko gaitasuna gehitzen du.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
eu: Hubert Figuière eta Tomboy proiektua

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
eu: Errorea gertatu da zerbitzariarekin konektatzean. Badirudi okerreko erabiltzaile-izen edo pasahitza erabili dela.

en: URL, username, or password field is empty.
eu: URL, erabiltzaile-izen edo pasahitzaren eremua hutsik dago.

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
eu: Huts egin du konfigurazioa GNOMEren gako-sortan gordetzeak, honako mezuarekin:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
eu: WebDAV sinkronizazio-zerbitzuaren plugina

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
eu: Sinkronizatu Gnote-ren oharrak WebDAV URLarekin.

en: Remote call to %s failed
eu: Huts egin du '%s'(e)rako urruneko deiak

en: Exception thrown when creating note: %s
eu: Salbuespena gertatu da oharra sortzean: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
eu: Gnote jadanik exekutatzen ari da. Irteten…

en: Failed to get shortcuts window!
eu: Huts egin du lasterbideen leihoa eskuratzeak!

en: and Tomboy original authors.
eu: eta Tomboy aplikazioaren jatorrizko egileak.

en: Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
eu: Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 Tomboy aplikazioaren jatorrizko egileak.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
eu: Oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinple eta erraza.

en: Run Gnote in background.
eu: Exekutatu Gnote atzeko planoan.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
eu: Exekutatu Gnote GNOMEren shell-eko bilaketa-hornitzaile gisa.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
eu: Zehaztu oharrak dituen direktorioaren bide-izena.

en: Open the search all notes window with the search text.
eu: 'Bilatu ohar guztietan' leihoa irekitzen du bilatzeko testuarekin.

en: Create and display a new note, with a optional title.
eu: Sortu eta bistaratu ohar berria, aukerako izenburuarekin.

en: Display the existing note matching title.
eu: Bistaratu izenburuarekin bat datorren eta existitzen den oharra.

en: title/url
eu: izenburua/urla

en: Display the 'Start Here' note.
eu: Bistaratu 'Hasi hemen' oharra.

en: Search and highlight text in the opened note.
eu: Bilatu eta nabarmendu testua irekitako oharrean.

en: A note taking application
eu: Oharrak hartzeko aplikazioa

en: Gnote options at launch
eu: Gnote-ren abioko aukerak

en: Could not connect to remote instance.
eu: Ezin izan da urruneko instantziarekin konektatu.

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
eu: Huts egin du ikonoa (%s, %d) kargatzean: %s

en: Plugin is disposing already
eu: Plugina jadanik ezarrita dago

en: Window is not embedded
eu: Leihoa ez dago kapsulatuta

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
eu: Salbuespena oharra gordetzean: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
eu: Huts egin du oharraren formatua eguneratzean: %s

en: Filesystem error: %s
eu: Fitxategi-sistemaren errorea: %s

en: Create Notebook
eu: Sortu koadernoa

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
eu: %1% koadernoaren txantiloia

en: New Note
eu: Ohar berria

en: No notebook
eu: Koadernorik ez

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
eu: "%1" ohar berria

[ctx: notebook]
en: Important
eu: Garrantzitsua

en: </list> tag mismatch
eu: </list> etiketa falta da

en: Exception: %s
eu: Salbuespena: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
eu: "%1" ezabatu nahi duzu?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
eu[0]: Ohar %1 ezabatu?
eu[1]: %1 ohar ezabatu?

en: Error saving note data.
eu: Errorea oharraren datuak gordetzean.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
eu: Errorea gertatu da zure oharrak gordetzean. Egiaztatu diskoan nahikoa leku libre dagoela, eta ~/.local/share/gnote direktoriorako baimen egokiak dituzula. Errorearen xehetasunak ~/.gnote.log fitxategian aurki dezakezu.

en: Error while saving: %s
eu: Errorea gordetzean: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
eu: Testuaren edukia itxitako oharretan ezartzea ez dago onartuta

note: #-#-#-#-#  478 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  2448 (tomboy master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
eu: Oharren txantiloi berria

note: #-#-#-#-#  2448 (tomboy master)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
eu: Azaldu ohar berria hemen.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
eu: <note-content>Hasi hemen
    
    <bold>Ongi etorri Gnote-ra!</bold>
    
    Erabili 'Hasi hemen' oharra zure burutazioak eta pentsamenduak antolatzen hasteko.
    
    Ohar berriak sor ditzakezu zure ideiak edukitzeko, GNOMEko panelean hautatu Gnote-ren oharren menuko 'Sortu ohar berria' elementua. Zure oharra automatikoki gordeko da.
    
    Gero, antolatu oharrak dagokien ohar eta ideiak elkarrekin estekatuz.
    
    <link:internal>Gnote-ko estekak erabiltzea</link:internal> izeneko oharra sortuta dago jadanik.  Ohartu zara <link:internal>Gnote-ko estekak erabiltzea</link:internal> idazten bakoitzean automatikoki azpimarratua agertzen dela? Egin klik estekan oharra irekitzeko.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
eu: <note-content>Gnote-ko estekak erabiltzea
    
    Oharrak elkarrekin esteka daitezke uneko oharraren testua nabarmenduz eta tresna-barra gaineko <bold>Esteka</bold> botoian klik eginez. Gauzak honela landuz ohar berria sortuko da eta oharraren izenburua azpimarratuko da uneko oharrean.
    
    Ohar baten izenburua aldatzean beste oharretako estekak eguneratu egingo dira, estekak apurtzea saihesten duelako ohar bat izenez aldatzean.
    
    Gainera, uneko oharrean beste ohar baten izena idaztean, automatikoki estekatuko du.</note-content>

note: #-#-#-#-#  478 (gnote master)  #-#-#-#-# Attempt to find an existing Start Here note #-#-#-#-#  2448 (tomboy master)  #-#-#-#-#
en: Start Here
eu: Hasi hemen

en: Using Links in Gnote
eu: Gnote-ko estekak erabiltzea

en: Error creating start notes: %s
eu: Errorea hasierako oharrak sortzean: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
eu: Errorea oharraren XMLa aztertzean, '%s' saltatzen: %s

en: Rename Note Links?
eu: Aldatu oharren esteken izenak?

en: _Don't Rename Links
eu: _Ez aldatu estekak izenez

en: _Rename Links
eu: _Aldatu esteken izenak

en: Always show this _window
eu: Erakutsi beti _leiho hau

en: Alwa_ys rename links
eu: _Beti aldatu esteken izenak

en: Never rename _links
eu: Inoiz ere ez aldatu _estekak izenez

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
eu: Aldatu beste oharretako estekak  '<span underline="single">%1</span>'(e)tik '<span underline="single">%2</span>'(e)ra?
    
    Estekak ez badituzu izenez aldatzen, ez dute gehiago inora estekatuko.

en: Rename Links
eu: Aldatu esteken izenak

en: _Link to New Note
eu: _Estekatu ohar berrira

[ctx: NoteActions]
en: _Important
eu: _Garrantzitsua

en: Set properties of text
eu: Ezarri testuaren propietateak

en: Save Si_ze
eu: Gorde _tamaina

en: Save Se_lection
eu: Gorde _hautapena

en: Cannot create note
eu: Ezin da oharra sortu

en: S_mall
eu: T_xikia

en: Hu_ge
eu: _Oso handia

en: ⦁ Bullets
eu: ⦁ Bulletak

en: → Increase indent
eu: → Handitu koska

en: ← Decrease indent
eu: ← Txikitu koska

en: Gnote Preferences
eu: Gnote-ren hobespenak

en: Plugin %s is absent
eu: '%s' plugina falta da

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
eu: _Ireki beti oharrak leiho berrietan

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
eu: Hasi buletdun zerrendak lerro berriak '-' karakterearekin hasiz

en: Always rename links
eu: Beti aldatu esteken izenak

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
eu: Oharren txantiloi berria erabili ohar berri bat sortzean erabiliko den testua zehazteko.

en: Open New Note Template
eu: Ireki oharren txantiloi berria

note: internal links
en: _Automatically link to notes
eu: Estekatu _automatikoki oharretara

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
eu: Gaitu aukera hau testua oharraren izenburuarekin bat datorrenean esteka bat sortzeko.

note: URLs
en: Create links for _URLs
eu: Sortu _URLen estekak

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
eu: Gaitu aukera hau URLen esteka sortzeko. Klik eginez URL hori dagokion programarekin irekiko da.

note: #-#-#-#-#  478 (gnote master)  #-#-#-#-# WikiWords... #-#-#-#-#  2448 (tomboy master)  #-#-#-#-#
en: Highlight _WikiWords
eu: Nabarmendu _WikiWords-ak

en: Ser_vice:
eu: _Zerbitzua:

en: Not configurable
eu: Ez da konfiguragarria

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
eu: Atzeko planoko _sinkronizazio automatikoaren tartea (minutuak)

en: The following plugins are installed:
eu: Honako pluginak daude instalatuta:

en: Choose Note Font
eu: Aukeratu oharraren letra-tipoa

note: #-#-#-#-#  478 (gnote master)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
eu: Bestelako sinkronizazioko aukerak

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
eu: Lokaleko eta konfiguratutako sinkronizazioko zerbitzariko oharren artean gatazkak detektatzen direnean:

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
eu: Galdetu beti zer egin.

en: Rename my local note
eu: Aldatu lokaleko oharraren izena.

en: Replace my local note with the server's update
eu: Ordeztu lokaleko oharra zerbitzariko eguneratzearekin

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
eu: Ez da aholkatzen sinkronizazioaren ezarpenak garbitzea. Zure ohar guztiak berriro sinkronizatu beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean.

en: Resetting Synchronization Settings
eu: Sinkronizazio-ezarpenak berrezartzen

en: Connection successful
eu: Ongi konektatu da

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
eu: Gnote prest dago zure oharrak sinkronizatzeko. Nahi dituzu oharrak orain sinkronizatzea?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
eu: Egiaztatu informazioa eta saiatu berriro. %1 egunkariak erroreari buruzko informazio gehiago eduki dezake.

en: Error connecting
eu: Errorea konektatzean

en: All Notes
eu: Ohar guztiak

en: Expected widget to be a sub-menu!
eu: Espero zen trepeta azpimenu bat izatea!

en: No configured actions
eu: Ez dago konfiguratutako ekintzarik

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
eu: Huts egin du '%s' D-Bus interfazea kargatzean: %s

en: Open In New _Window
eu: Ireki leiho _berrian

en: Re_name...
eu: Aldatu _izenez…

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
eu: Huts egin du %s ezarpena aztertzean (balioa: %s):

en: Expected format 'column:order'
eu: 'zutabea:ordena' formatua espero zen

en: Unrecognized column %s
eu: '%s' zutabe ezezaguna

en: Unrecognized order %s
eu: '%s' ordena ezezaguna

en: Error loading %s
eu: Errorea '%s' kargatzean

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
eu: Errorea dynamic_module_instanciate ikurra lortzean: %s

en: XML error: %s
eu: XML errorea: %s

en: unknown parse error
eu: analisi ezezagunaren errorea

en: %1 failed
eu: %1(e)k huts egin du

en: NULL stylesheet, please fill a bug
eu: Estilo-orria NULUA. Mesedez, eman akats honen berri

en: Failed to upload note: %s
eu: Huts egin du oharra kargatzeak: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
eu[0]: Huts egin du ohar %1 kargatzeak
eu[1]: Huts egin du %1 ohar kargatzeak

en: Exception when finishing note copy: %s
eu: Salbuespena oharraren kopia amaitzean: %s

en: Exception when finishing note copy
eu: Salbuespena oharraren kopia amaitzean

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
eu[0]: Huts egin du ohar-eguneratze %1 deskargatzeak
eu[1]: Huts egin du %1 ohar-eguneratze deskargatzeak

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
eu: Salbuespena zerbitzariaren garbiketa egikaritzean. Zerbitzariaren osotasuna ongi dago, baina fitxategi kopuru gehiegi egon daiteke hor inguruan. Hau da errorea: %s

en: Error updating lock: %s
eu: Errorea blokeoa eguneratzean: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
eu: Errorea sinkronizazioaren '%s' blokeo zaharra ezabatzean: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured
eu: Sinkronizazioaren gehigarri hau ez da ordenagailuan onartzen. Ziurtatu zaitez FUSE eta %1 instalatuta eta konfiguratuta edukitzeaz

en: Could not read testfile.
eu: Ezin izan da probako fitxategia irakurri.

en: FUSE could not be enabled.
eu: Ezin izan da FUSE gaitu.

en: An error occurred while connecting to the specified server
eu: Errorea gertatu da zehaztutako zerbitzariarekin konektatzean

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
eu: 'last-sync-date' elementua ezin da aztertu '%s'(e)n

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
eu: 'last-sync-rev' elementua ezin da aztertu '%s'(e)n

en: Note Conflict
eu: Ohar-gatazka

note: #-#-#-#-#  478 (gnote master)  #-#-#-#-# Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title #-#-#-#-#  2448 (tomboy master)  #-#-#-#-#
en:  (old)
eu:  (zaharra)

en: Rename local note:
eu: Aldatu lokaleko oharraren izena:

en: Update links in referencing notes
eu: Eguneratu estekak erreferentziatutako oharretan

en: Overwrite local note
eu: Gainidatzi lokaleko oharra

en: Always perform this action
eu: Beti landu ekintza hau

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
eu: Zerbitzariko "%1" bertsioa ohar lokalarekin gatazkan dago. Zer egin nahi duzu ohar lokalarekin?

en: Synchronizing Notes
eu: Oharrak sinkronizatzen

en: This may take a while, kick back and enjoy!
eu: Denbora bat iraungo du, bitartean beste gauza batzuk egin ditzakezu.

en: Server Locked
eu: Zerbitzaria blokeatuta

en: Server is locked
eu: Zerbitzaria blokeatuta dago

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
eu: Zure ordenagailuetariko bat sinkronizatzen ari da. Itxaron 2 minutu eta saiatu berriro.

en: Synchronization Failed
eu: Sinkronizazioak huts egin du

en: Failed to synchronize
eu: Huts egin du sinkronizatzean

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
eu: Ezin izan dira oharrak sinkronizatu. Egiaztatu azpiko xehetasunak eta saiatu berriro.

en: Synchronization Complete
eu: Sinkronizazioa osatuta

en: Synchronization is complete
eu: Sinkronizazioa osatu da

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
eu[0]: Ohar %1 eguneratu da.
eu[1]: %1 ohar eguneratu dira.

en: Your notes are now up to date.
eu: Zure oharrak eguneratuak daude orain.

en: Synchronization Canceled
eu: Sinkronizazioa bertan behera utzita

en: Synchronization was canceled
eu: Sinkronizazioa bertan behera utzi da

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
eu: Sinkronizazioa bertan behera utzi duzu. Orain leihoa itxi beharko zenuke.

en: Synchronization Not Configured
eu: Ez da sinkronizazioa konfiguratu

en: Synchronization is not configured
eu: Sinkronizazioa ez dago konfiguratuta

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
eu: Konfiguratu sinkronizazioa hobespenen elkarrizketa-koadroan.

en: Synchronization Service Error
eu: Sinkronizazio-zerbitzuaren errorea

en: Service error
eu: Zerbitzuaren errorea

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
eu: Errorea sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean. Saiatu berriro.

en: Deleted locally
eu: Lokalki ezabatuta

en: Deleted from server
eu: Zerbitzaritik ezabatuta

en: Uploaded changes to server
eu: Aldaketak zerbitzarira bidalita

en: Uploaded new note to server
eu: Ohar berria zerbitzarira bidalita

en: Synchronize Notes
eu: Sinkronizatu oharrak

en: Report a bug. Cast failed: %s
eu: Eman akatsaren berri. Igorpenak huts egin du: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
eu: Errorea sinkronizazioaren ostean gehigarria garbitzean: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
eu: Salbuespena SyncServer sortzean: %s

en: Synchronization failed with the following Glib exception: %s
eu: Sinkronizazioak huts egin du honako Glib salbuespenarekin: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
eu: Sinkronizazioak huts egin du honako salbuespenarekin: %s

en: Could not enable FUSE
eu: Ezin izan da FUSE gaitu

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
eu: FUSE modulua ezin izan da kargatu. Ziurtatu ongi instalatuta dagoela eta saiatu berriro.

en: Enable FUSE?
eu: Gaitu FUSE?

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
eu: Ezin izan da 'TGnote oharren eskuliburua' aurkitu. Egiaztatu instalazioa ongi burutu dela.

en: Help not found
eu: Ez da laguntzarik aurkitu

en: Cannot open location
eu: Ezin da helbidea ireki

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
eu: Gaur, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
eu: Atzo, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
eu: Bihar, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
eu: (%1 izengabea)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
eu: <b>%1</b> izenburuko ohar bat existitzen da dagoeneko. Aukeratu beste izen bat jarraitu aurretik.

en: TrayIcon
eu: Erretiluaren ikonoa

en: _Search All Notes
eu: _Bilatu ohar guztiak

en: Open the Search All Notes window
eu: Ireki 'Bilatu ohar guztiak' leihoa

en: Create a new note in a notebook
eu: Sortu ohar berria koadernoan

en: Place this note into a notebook
eu: Jarri ohar hau koadernoan

en: <b>_Bold</b>
eu: <b>_Lodia</b>

en: Hotkeys
eu: Laster-teklak

note: #-#-#-#-#  2448 (tomboy master)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
eu: Erakutsi oharren _menua

en:  (new)
eu:  (berria)

en: Image Selector
eu: Irudi Hautatzailea

en: Colour selector
eu: Kolore hautatzailea

en: Se_lect
eu: _Hautatu

en: _Tiled
eu: _Errepikatuta

en: _Mosaic
eu: _Mosaikoa

en: Size of cube:
eu: Kuboaren neurria:

en: Sets the number of blocks in each side
eu: Alde bakoitzeko bloke kopurua zehaztu

en: Moves: %d / %d
eu: Mugimenduak: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
eu[0]: Kuboa ebatzita mugimendu %dean
eu[1]: Kuboa ebatzita %d mugimendutan

en: Make one step backwards
eu: Urrats bat atzeratu

en: Stop running the sequence of moves
eu: Gelditu mugimendu sekuentzia

en: Mark the current place in the sequence of moves
eu: Markatu mugimendu sekuentziaren une hau

en: Make one step forwards
eu: Urrats bat aurreratu

en: Run forward through the sequence of moves
eu: Mugimendu sekuentzian zehar aurrera egin

en: Pixbuf has wrong number of channels
eu: Pixbufek kanal kopuru okerra du

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
eu: Pixbufek koloregune ezezaguna du: %d

en: /_Help/_About
eu: /_Laguntza/_Honi buruz

en: Arabic (IBM-864)
eu: Arabiarra (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
eu: Arabiarra (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
eu: Arabiarra (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
eu: Arabiarra (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
eu: Arabiarra (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
eu: Armeniarra (ARMSCII-8)

en: Central European (IBM-852)
eu: Europako Erdialdekoa (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
eu: Europako Erdialdekoa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
eu: Europako Erdialdekoa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
eu: Txinatar soildua (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
eu: Txinatar soildua (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
eu: Txinatar soildua (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
eu: Txinatar soildua (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
eu: Txinatar soildua (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
eu: Txinatar tradizionala (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
eu: Txinatar tradizionala (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
eu: Txinatar tradizionala (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
eu: Kroaziarra (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
eu: Zirilikoa (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
eu: Zirilikoa (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
eu: Zirilikoa (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
eu: Zirilikoa (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
eu: Zirilikoa (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
eu: Errusiarra (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
eu: Ukrainarra (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
eu: Ukrainarra (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
eu: Ingelesa (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
eu: Farsia (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
eu: Georgiarra (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
eu: Grekoa (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
eu: Grekoa (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
eu: Gujaratia (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
eu: Gurmukhia (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
eu: Hebrearra (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
eu: Hebrearra (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
eu: Hebrearra (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
eu: Hebrearra (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
eu: Hindia (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
eu: Islandiarra (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
eu: Korearra (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
eu: Korearra (JOHAB)

en: Korean (UHC)
eu: Korearra (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
eu: Nordikoa (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
eu: Errumaniarra (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
eu: Errumaniarra (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
eu: Europako Hegoaldekoa (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
eu: Turkiarra (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
eu: Turkiarra (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
eu: Turkiarra (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
eu: Vietnamdarra (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
eu: Vietnamdarra (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
eu: Vietnamdarra (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
eu: Vietnamdarra (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eu: Hebrear bisuala (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
eu: Mendebaldekoa (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
eu: Mendebaldekoa (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
eu: Mendebaldekoa (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
eu: Mendebaldekoa (Windows-1252)

en: Conversion Direction
eu: Bihurketaren noranzkoa

en: This value determines which iconv test to perform.
eu: Balio honek zer iconv proba egingo den zehazten du.

en: The menu of options
eu: Aukeren menua

en: Opening Balance
eu: Hasierako saldoa

en: Please choose the currency to use for new accounts.
eu: Aukeratu kontu berrietan erabiltzeko moneta.

en: Taxes
eu: Zergak

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
eu: ... "%s" ordaindu?

en: via Escrow account?
eu: kontu fiduziarioaren bidez?

en: Loan
eu: Mailegua

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Interest
eu: Interesa

en: Error adding price.
eu: Errorea prezioa gehitzean.

en: You don't have any stock accounts with balances!
eu: Ez daukazu saldodun akzio-konturik!

en: Bill
eu: Faktura

en: Invoice
eu: Faktura

en: Use Global
eu: Erabili orokorra

en: Badly formed URL %s
eu: Gaizki osatutako URLa: %s

en: Bad URL: %s
eu: Okerreko URLa: %s

en: No such entity: %s
eu: Entitatea ez dago: %s

en: No such owner entity: %s
eu: Jabe-entitatea ez dago: %s

en: Entity type does not match %s: %s
eu: Entitate-mota eta %s ez datoz bat: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
eu: Izena eman behar diozu ordaintzeko modu honi.

en: Proximo
eu: Datorren hilean

en: You must enter a billing address.
eu: Fakturak bidaltzeko helbidea idatzi behar duzu.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
eu: Idatzi 0 eta 100 arteko zenbaki bat deskontuaren ehunekoan, edo utzi hutsik.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
eu: Hartzekoak zenbaki positiboa izan behar du, edo hutsik utzi behar da.

en: <No name>
eu: <Izenik ez>

en: Edit Customer
eu: Editatu bezeroa

en: New Customer
eu: Bezero berria

en: View/Edit Customer
eu: Ikusi/Editatu bezeroa

en: Customer's Jobs
eu: Bezeroaren lanak

en: Customer's Invoices
eu: Bezeroaren fakturak

en: Process Payment
eu: Prozesatu ordainketa

en: Shipping Contact
eu: Bidalketa egiteko kontaktua

en: Billing Contact
eu: Faktura egiteko kontaktua

en: Customer ID
eu: Bezeroaren IDa

en: Company Name
eu: Enpresaren izena

en: Find Customer
eu: Bilatu bezeroa

en: You must enter a username.
eu: Erabiltzaile-izena idatzi behar duzu.

en: You must enter the employee's name.
eu: Enplegatu-izena idatzi behar duzu.

en: You must enter an address.
eu: Helbidea idatzi behar duzu.

en: Edit Employee
eu: Editatu enplegatua

en: New Employee
eu: Enplegatu berria

en: View/Edit Employee
eu: Ikusi/Editatu enplegatua

en: Expense Vouchers
eu: Gastuen egiaztagiria

en: Employee ID
eu: Enplegatuaren IDa

en: Employee Username
eu: Enplegatuaren erabiltzaile-izena

en: Employee Name
eu: Enplegatuaren izena

en: Find Employee
eu: Bilatu enplegatua

en: The interest rate cannot be zero.
eu: Interes-tasa ezin da zero izan.

en: The number of payments cannot be zero.
eu: Ordainketa-kopurua ezin da zero izan.

en: The number of payments cannot be negative.
eu: Ordainketa-kopurua ezin da negatiboa izan.

en: Not Used
eu: Erabili gabea

en: Reconcile
eu: Berdinkatu

en: Share Price
eu: Akzio-prezioa:

en: Date Posted
eu: Faktura-data

en: Reconciled Date
eu: Berdinkatze-data

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
eu: Fakturazio-informazioa eman behar duzu.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
eu: Ziur zaude hautatutako sarrera ezabatu nahi duzula?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
eu: Sarrera eskabide bati lotuta dago, eta eskabidetik ere ezabatu egingo da.

en: Post Date
eu: Faktura-data

en: Post to Account
eu: Kontabilitate-kontua

en: Accumulate Splits?
eu: Zatidunak pilatu?

en: The Invoice must have at least one Entry.
eu: Fakturak sarrera bat behintzat izan behar du.

en: Do you really want to post the invoice?
eu: Benetan kontabilizatu nahi duzu faktura?

en: Subtotal:
eu: Subtotala:

en: Tax:
eu: Zerga:

en: Total Cash:
eu: Eskudirua guztira:

en: Total Charge:
eu: Kargua guztira:

en: New Invoice
eu: Faktura berria

en: Edit Invoice
eu: Editatu faktura

en: View Invoice
eu: Ikusi faktura

en: New Bill
eu: Faktura berria

en: Edit Bill
eu: Editatu faktura

en: View Bill
eu: Ikusi faktura

en: New Expense Voucher
eu: Gastuen egiaztagiri berria

en: Edit Expense Voucher
eu: Editatu gastuen egiaztagiria

en: View Expense Voucher
eu: Ikusi gastuen egiaztagiria

en: View/Edit Invoice
eu: Ikusi/Editatu faktura

en: Invoice Owner
eu: Fakturaren jabea

en: Invoice Notes
eu: Faktura-oharrak

en: Billing ID
eu: Fakturazio IDa

en: Is Paid?
eu: Ordainduta dago?

en: Is Posted?
eu: Kontabilizatuta dago?

en: Date Opened
eu: Irekitze-data

en: Company Name
eu: Enpresaren izena

en: Invoice ID
eu: Faktura IDa

en: Paid
eu: Ordainduta

en: Posted
eu: Kontabilizatuta

en: Opened
eu: Irekita

en: Find Bill
eu: Bilatu faktura

en: Find Expense Voucher
eu: Bilatu gastuen egiaztagiria

en: Expense Voucher
eu: Gastuen egiaztagiria

en: Find Invoice
eu: Bilatu faktura

en: The Job must be given a name.
eu: Lanari izena eman behar diozu.

en: You must choose an owner for this job.
eu: Lanaren jabea aukeratu behar duzu.

en: Edit Job
eu: Editatu lana

en: New Job
eu: Lan berria

en: View/Edit Job
eu: Ikusi/Editatu lana

en: View Invoices
eu: Ikusi fakturak

en: Owner's Name
eu: Jabearen izena

en: Only Active?
eu: Aktiboak soilik?

en: Job Number
eu: Lanaren zenbakia

en: Job Name
eu: Lanaren izena

en: Find Job
eu: Bilatu lana

en: Gain/Loss
eu: Galdu-irabaziak

en: The Order must be given an ID.
eu: Eskabideak IDa behar du.

en: The Order must have at least one Entry.
eu: Eskabideak sarrera bat behintzat izan behar du.

en: Do you really want to close the order?
eu: Benetan itxi nahi duzu eskabidea?

en: Close Date
eu: Ixte-data

en: View/Edit Order
eu: Ikusi/Editatu eskabidea

en: Order Notes
eu: Eskabidearen oharrak

en: Date Closed
eu: Ixte-data

en: Is Closed?
eu: Itxita dago?

en: Owner Name
eu: Jabearen izena

en: Order ID
eu: Eskabidearen IDa

en: You must select a company for payment processing.
eu: Ordainketa prozesatzeko enpresa bat hautatu behar duzu.

en: You must select a transfer account from the account tree.
eu: Transferentzia-kontu bat hautatu behar duzu kontu-zuhaitzean.

en: Pre-Payment
eu: Aurreordainketa

en: Customer
eu: Bezeroa

en: Employee
eu: Enplegatua

en: You must enter a valid amount.
eu: Baliozko zenbateko bat sartu behar duzu.

en: Cannot open file %s
eu: %s fitxategia ezin ireki

en: Cols
eu: Zut.k

en: _Transaction
eu: _Transakzioa

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
eu: Ezin izan da analizatu "%s" zatiketako abonatze-formula.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
eu: Ezin izan da analizatu "%s" zatiketako zorduntze-formula.

en: Please name the Scheduled Transaction.
eu: Eman izena transakzio planifikatuari.

en: Please provide a valid end selection.
eu: Adierazi baliozko amaiera bat.

en: There must be some number of occurrences.
eu: Gertaldi-kopururen bat behar da.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
eu: Geratzen diren gertaldien kopurua (%d) gertaldi guztien kopurua (%d) baino handiagoa da.

en: (never)
eu: [inoiz ere ez]

en: You must enter a payment address.
eu: Ordainketa egiteko helbidea idatzi behar duzu.

en: Edit Vendor
eu: Editatu hornitzailea

en: New Vendor
eu: Hornitzaile berria

en: View/Edit Vendor
eu: Ikusi/Editatu hornitzailea

en: Vendor's Jobs
eu: Hornitzailearen lanak

en: Vendor's Bills
eu: Hornitzailearen fakturak

en: Pay Bill
eu: Ordaindu faktura

en: Find Vendor
eu: Bilatu hornitzailea

en: Expenses
eu: Gastuak

en: Find transactions with a search
eu: Transakzioak aurkitzeko bilaketa

en: _Scheduled Transactions
eu: _Transakzio planifikatuak

en: _Scheduled Transaction Editor
eu: _Transakzio planifikatuen editorea

en: The list of Scheduled Transactions
eu: Transakzio planifikatuen zerrenda

en: _Mortgage & Loan Repayment...
eu: _Hipoteka eta maileguen amortizazioa...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
eu: Ezarri mailegua amortizatzeko transakzio planifikatuak

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
eu: Ikusi eta editatu akzioen eta inbertsio-funtsen prezioak

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
eu: Ikusi eta editatu akzioen eta inbertsio-funtsen baloreak

en: _Tips Of The Day
eu: _Eguneko aholkuak

en: View the Tips of the Day
eu: Ikus eguneko aholkuak

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
eu: Ez dago orain egiteko transakzio planifikaturik.

en: _Business
eu: _Negozioa

en: _Billing Terms Editor
eu: _Ordaintzeko moduen editorea

en: View and edit the list of Billing Terms
eu: Ikusi eta editatu ordaintzeko moduen zerrenda

en: Test Search Dialog
eu: Probatu bilaketa-koadroa

en: Initialize Test Data
eu: Hasieratu probako datuak

en: Create a new Account
eu: Sortu kontu berria

en: Open the selected account
eu: Ireki hautatutako kontua

en: Open the selected account and all its subaccounts
eu: Ireki hautatutako kontua eta azpikontu guztiak

en: Edit the selected account
eu: Editatu hautatutako kontua

en: Delete selected account
eu: Ezabatu hautatutako kontua

en: Refresh this window
eu: Freskatu leiho hau

en: _Reconcile...
eu: _Berdinkatu...

en: Reconcile the selected account
eu: Berdinkatu hautatutako kontua

en: _Transfer...
eu: _Transferitu...

en: Transfer funds from one account to another
eu: Transferitu funtsak kontu batetik bestera

en: Record a stock split or a stock merger
eu: Erregistratu akzio-zatitzea edo akzio-batzea

en: Check & Repair A_ccount
eu: Egiaztatu eta konpondu _kontua

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
eu: Egiaztatu eta konpondu kontu honetako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak

en: Check & Repair Su_baccounts
eu: Egiaztatu eta konpondu _azpikontuak

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
eu: Egiaztatu eta konpondu kontu honetako eta azpikontuetako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak

en: Check & Repair A_ll
eu: Egiaztatu eta konpondu _dena

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
eu: Egiaztatu eta konpondu kontu guztietako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak

en: (no name)
eu: (izenik ez)

en: Are you sure you want to do this?
eu: Ziur zaude hau egin nahi duzula?

en: Open _Subaccounts
eu: Ireki _azpikontuak

en: Edit Note
eu: Editatu oharra

note: #-#-#-#-#  535 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
eu: Aurrekontua

en: Delete %s?
eu: %s ezabatu?

en: Sort _Order
eu: O_rdenatzeko hurrenkera

en: Create a new account
eu: Sortu kontu berria

en: _Enter
eu: _Sartu

en: Record the current entry
eu: Grabatu sarrera hau

en: Cancel the current entry
eu: Utzi sarrera hau bertan behera

en: Delete the current entry
eu: Ezabatu sarrera hau

en: Make a copy of the current entry
eu: Egin sarrera honen kopia bat

en: _Company Report
eu: _Enpresaren txostena

en: Keep normal invoice order
eu: Mantendu fakturen ordena normala

en: Date of _Entry
eu: _Sarrera-data

en: Sort by the date of entry
eu: Ordenatu sarrera-dataz

en: _Quantity
eu: _Kopurua

en: Sort by quantity
eu: Ordenatu kopuruz

en: _Price
eu: _Prezioa

en: Sort by price
eu: Ordenatu prezioz

en: Sort by description
eu: Ordenatu azalpenez

en: _Edit Invoice
eu: _Editatu faktura

en: Unpost
eu: Deskontabilizatu

en: Create a new invoice
eu: Sortu faktura berria

en: Vendor Report
eu: Hornitzaileen txostena

en: Customer Report
eu: Bezeroen txostena

en: Employee Report
eu: Enplegatuen txostena

en: Customers
eu: Bezeroak

en: Vendors
eu: Hornitzaileak

en: Employees
eu: Enplegatuak

en: Paste the transaction from the clipboard
eu: Itsatsi transakzioa arbeletik

en: Make a copy of the current transaction
eu: Egin transakzio honen kopia bat

en: Delete the current transaction
eu: Ezabatu uneko transakzioa

en: Record the current transaction
eu: Erregistratu uneko transakzioa

en: Cancel the current transaction
eu: Utzi transakzio hau bertan behera

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
eu: Joan erregistroaren behealdeko transakzio hutsera

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
eu: Sortu transakzio planifikatua uneko transakzioa txantiloi hartuta

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
eu: _Transakzio guztiak

en: _This transaction
eu: _Transakzio hau

en: _Double Line
eu: _Marra bikoitza

en: S_plit Transaction
eu: _Zatidun transakzioak

en: Show all splits in the current transaction
eu: Erakutsi uneko transakzioaren zati guztiak

en: _Basic Ledger
eu: _Oinarrizko liburu nagusia

en: Show transactions on one or two lines
eu: Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan

en: _Auto-Split Ledger
eu: _Zatiketa automatikoko liburu nagusia

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
eu: Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan eta zabaldu uneko transakzioa

en: Show expanded transactions with all splits
eu: Erakutsi transakzioak zabalduta, zati guztiekin

en: Portfolio
eu: Zorroa

en: Portfolio Report
eu: Zorroaren txostena

en: Search Results Report
eu: Bilaketaren emaitzaren txostena

en: Register Report
eu: Erregistroaren txostena

en: and subaccounts
eu: eta azpikontuak

en: Unreconciled
eu: Berdinkatu gabea

en: Voided
eu: Baliogabetuta

en: Transaction Report
eu: Transakzio-txostena

en: Select document
eu: Hautatu dokumentua

en: Export HTML-formatted report to file
eu: Esportatu HTML formatuko txostena fitxategira

en: Edit report options
eu: Editatu txostenaren aukerak

en: Move back one step in the history
eu: Urrats bat atzera historian

en: Move forward one step in the history
eu: Urrats bat aurrera historian

en: Cancel outstanding HTML requests
eu: Utzi zain dauden HTML eskaerak

en: Choose export format
eu: Aukeratu esportatzeko formatua

en: Choose the export format for this report:
eu: Aukeratu txosten hau esportatzeko formatua:

en: Save %s To File
eu: Gorde %s fitxategian

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
eu: Ezin duzu gorde fitxategi-izen horrekin.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
eu: Ezin duzu gorde fitxategi horretan.

en: Printable Invoice
eu: Faktura inprimagarria

en: Fancy Invoice
eu: Faktura dotorea

en: Report error
eu: Txostenaren errorea

en: An error occurred while running the report.
eu: Errorea txostena exekutatzean.

en: Badly formed options URL: %s
eu: Gaizki osatutako aukeren URLa: %s

en: Present:
eu: Oraingoa:

en: Projected Minimum:
eu: Proiektatutako gutxienekoa:

en: Shares:
eu: Akzioak:

note: #-#-#-#-#  1100 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
eu: Uneko balioa:

en: Statement Date
eu: Laburpenaren data

en: (no memo)
eu: (memorik ez)

en: Manage your finances, accounts, and investments
eu: Kudeatu zure finantzak, kontuak eta inbertsioak

en: You have not selected an owner
eu: Ez duzu jaberik hautatu

en: Transaction with no Accounts: %s
eu: Konturik gabeko transakzioa: %s

en: Unsupported entity type: %s
eu: Onartzen ez den entitate-mota: %s

en: Interest Payment
eu: Interesen ordainketa

en: Interest Charge
eu: Interesen kargua

en: Payment Information
eu: Ordainketaren informazioa

en: Payment From
eu: Nondik ordaindu

en: Reconcile Account
eu: Berdinkatu kontua

en: Payment To
eu: Nora ordaindu

en: No Auto Interest Payments for this Account
eu: Kontu honek ez du interes-ordainketa automatikorik

en: No Auto Interest Charges for this Account
eu: Kontu honek ez du interes-kargu automatikorik

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
eu: Ziur zaude hautatutako transakzioa ezabatu nahi duzula?

en: Starting Balance
eu: Hasierako saldoa

en: Ending Balance
eu: Amaierako saldoa

en: Reconciled Balance
eu: Saldo berdinkatua

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
eu: Berdinkatzea atzeratu eta gero amaitzeko utzi nahi duzu?

en: _Reconcile
eu: _Berdinkatu

en: _Reconcile Information...
eu: _Berdinkatze-informazioa...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
eu: Aldatu berdinkatze-informazioa, laburpenaren data eta amaierako saldoa barne.

en: Finish the reconciliation of this account
eu: Kontu honen berdinkatzea amaitu

en: Postpone the reconciliation of this account
eu: Kontu honen berdinkatzea gero egiteko utzi

en: Cancel the reconciliation of this account
eu: Kontu honen berdinkatzea bertan behera utzi

en: _Open Account
eu: _Ireki kontua

en: Open the account
eu: Ireki kontua

en: Edit the main account for this register
eu: Editatu erregistro honen kontu nagusia

en: _Check & Repair
eu: E_giaztatu eta konpondu

en: Edit the current transaction
eu: Editatu uneko transakzioa

en: Delete the selected transaction
eu: Ezabatu hautatutako transakzioa

en: Open the GnuCash help window
eu: Ireki GnuCash-en laguntza-leihoa

en: Set the report options you want using this dialog.
eu: Ezarri nahi dituzun txosten-aukerak elkarrizketa-koadro honen bidez.

en: There are no options for this report.
eu: Ez dago aukerarik txosten honentzat.

en: You must select an item from the list
eu: Zerrendako elementu bat hautatu behar duzu

en: New Order
eu: Eskabide berria

en: all criteria are met
eu: irizpide guztiak betetzen badira

en: any criteria are met
eu: irizpideren bat betetzen bada

en: You have not selected any accounts
eu: Ez duzu konturik hautatu

en: matches all accounts
eu: kontu guztiekin bat dator

en: matches any account
eu: konturen batekin bat dator

en: matches no accounts
eu: ez dator bat kontu batekin ere

en: Selected Accounts
eu: Hautatutako kontuak

en: Choose Accounts
eu: Aukeratu kontuak

en: Select Accounts to Match
eu: Aukeratu bat etorri beharreko kontuak

en: Select the Accounts to Compare
eu: Aukeratu konparatu beharreko kontuak

en: is before or on
eu: egun honetakoa edo aurrekoa

en: is on
eu: egun honetakoa

en: is not on
eu: ez da egun honetakoa

en: is on or after
eu: egun honetakoa edo ondorengoa

en: less than or equal to
eu: txikiago edo berdin

en: greater than or equal to
eu: handiago edo berdin

en: has credits or debits
eu: abonuak edo karguak ditu

en: has debits
eu: karguak ditu

en: has credits
eu: abonuak ditu

en: Not Cleared
eu: Kitatu gabe

en: Error in regular expression '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' adierazpen erregularrean:
    %s

en: does not match regex
eu: ez dator bat adierazpen erregularrarekin

en: Parsing file...
eu: Fitxategia prozesatzen...

en: Writing file...
eu: Fitxategia idazten...

en: Could not create opening balance.
eu: Ezin izan da sortu hasierako saldoa.

en: The account must be given a name.
eu: Kontuari izena eman behar diozu.

en: There is already an account with that name.
eu: Beste kontu batek ere izen hori du.

en: You must choose a valid parent account.
eu: Baliozko kontu gurasoa aukeratu behar duzu.

en: You must select an account type.
eu: Kontu-mota bat hautatu behar duzu.

en: You must choose a commodity.
eu: Balore bat aukeratu behar duzu.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
eu: Baliozko hasierako saldo bat sartu behar duzu, edo hutsik utzi bestela.

en: (%d) New Accounts
eu: (%d) kontu berri

en: 
    Commodity:
eu: 
    Balorea:

en: Select currency
eu: Hautatu moneta

en: Cu_rrency
eu: Dibisa

en: Use local time
eu: Erabili tokiko ordua

en: Edit currency
eu: Editatu moneta

en: You may not create a new national currency.
eu: Ezin duzu moneta nazional berririk sortu.

en: That commodity already exists.
eu: Balore hori badago lehendik ere.

en: Book currency
eu: Dibisa

en: Select Default
eu: Hautatu lehenetsia

en: You must provide a name for this Tax Table.
eu: Izena eman behar diozu zerga-taula honi.

en: You must choose a Tax Account.
eu: Zerga-kontua aukeratu behar duzu.

en: Are you sure you want to delete this entry?
eu: Ziur zaude sarrera hau ezabatu nahi duzula?

en: Show the income and expense accounts
eu: Erakutsi sarreren eta gastuen kontuak

en: You can't transfer from and to the same account!
eu: Ezin duzu transferitu kontu batetik kontu berera!

en: You must enter a valid price.
eu: Baliozko prezio bat sartu behar duzu.

en: You must enter a valid `to' amount.
eu: Baliozko `nora' zenbateko bat sartu behar duzu.

en: You must enter an amount to transfer.
eu: Transferitu beharreko zenbatekoa sartu behar duzu.

en: Credit Account
eu: Abonu-kontua

en: Debit Account
eu: Kargu-kontua

en: Transfer From
eu: Transferitu hemendik:

en: Transfer To
eu: Transferitu hona:

en: Debit Amount
eu: Zorduntzeko zenbatekoa

en: To Amount
eu: Zenbatekora

en: Date out of range
eu: Data baliozko tartetik kanpo

en: Ago
eu: Duela

en: From Now
eu: Barru

en: 6 months
eu: 6 hilabete

en: 3 months
eu: 3 hilabete

en: (null)
eu: (nulua)

en: Exporting file...
eu: Fitxategia esportatzen...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
eu: Errorea fitxategia gordetzean.
    
    %s

en: View...
eu: Ikusi...

en: Tutorial and Concepts _Guide
eu: Tutoriala eta kontzeptuen _Gida

en: Open the GnuCash Tutorial
eu: Ireki GnuCash-en tutoriala

en: Open the GnuCash Help
eu: Ireki GnuCash-en laguntza

en: Show/hide the toolbar on this window
eu: Erakutsi/ezkutatu tresna-barra leiho honetan

en: Show/hide the summary bar on this window
eu: Erakutsi/ezkutatu laburpen-barra leiho honetan

en: Book Options
eu: Liburu-aukerak

en: Start of this month
eu: Hil honen hasiera

en: Start of previous month
eu: Aurreko hilaren hasiera

en: Start of previous quarter
eu: Aurreko hiruhilekoaren hasiera

en: End of this month
eu: Hil honen amaiera

en: End of previous month
eu: Aurreko hilaren amaiera

en: End of previous quarter
eu: Aurreko hiruhilekoaren amaiera

en: Rebalance Transaction
eu: Birkalkulatu transakzioa

en: The current transaction is not balanced.
eu: Uneko transakzioa ez dago koadratuta

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
eu: Transakzioa zabaldu behar duzu kanbio-tasak aldatzeko.

en: New top level account
eu: Goi-mailako kontu berria

en: Withdraw
eu: Diru-ateratzea

en: Teller
eu: Kutxazaina

en: Receipt
eu: Baieztapena

en: POS
eu: Saltokia

en: AutoDep
eu: Gordailu auto.

en: Sell
eu: Saldu

en: Rebate
eu: Deskontua

en: Equity
eu: Baliabide propioak

en: Dividend
eu: Dibidendua

en: LTCG
eu: ELuKI

en: STCG
eu: ELbKI

en: Dist
eu: Banak

en: -- Split Transaction --
eu: -- Zatidun transakzioa --

en: -- Stock Split --
eu: -- Akzio-zatitzea --

en: Recalculate Transaction
eu: Birkalkulatu transakzioa

en: Account Code
eu: Kontuaren kodea

en: Present (Report)
eu: Unekoa (Txostena)

en: Balance (Report)
eu: Saldoa (Txostena)

en: Cleared (Report)
eu: Kitatuta (Txostena)

en: Reconciled (Report)
eu: Berdinkatuta (Txostena)

en: Future Minimum
eu: Etorkizuneko gutxienekoa

en: Future Minimum (Report)
eu: Etorkizuneko gutxienekoa (Txostena)

en: Total (Report)
eu: Guztira (Txostena)

en: Tax Info
eu: Zerga-inf.

en: Get Quotes
eu: Hartu kotizazioak

en: Vendor Number
eu: Hornitzaile-zenbakia

en: Address 2
eu: Helbidea 2

en: Imbalance
eu: Deskoadratzea

en: Withdrawal
eu: Diru-ateratzea

en: Spend
eu: Gastua

en: Funds Out
eu: Funts-irteera

en: Credit Formula
eu: Abonu-formula

note: #-#-#-#-#  535 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Expense
eu: Gastua

en: Funds In
eu: Funts-sarrera

en: Debit Formula
eu: Kargu-formula

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
eu: Sartu transakzioaren erreferentzia, adib. faktura- edo txeke-zenbakia

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
eu: Sartu transakzioaren mota, edo aukeratu zerrendan

en: Enter the transaction number, such as the check number
eu: Sartu transakzio-zenbakia, adib. txeke-zenbakia

en: Enter the name of the Customer
eu: Sartu bezeroaren izena

en: Enter notes for the transaction
eu: Sartu transakzioaren oharrak

en: Enter a description of the split
eu: Sartu zatiaren azalpena

en: Enter the name of the Vendor
eu: Sartu hornitzailearen izena

en: Enter a description of the transaction
eu: Sartu transakzioaren azalpena

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
eu: Adierazi zein kontutatik transferitu, edo aukeratu zerrendan

en: Enter the number of shares bought or sold
eu: Sartu erosi edo saldutako akzio-kopurua

en: Enter the effective share price
eu: Sartu akzioaren prezio efektiboa

en: Enter credit formula for real transaction
eu: Sartu transakzio errealaren abonu-formula

en: Enter debit formula for real transaction
eu: Sartu transakzio errealaren kargu-formula

en: Show GnuCash version
eu: Erakutsi GnuCash-en bertsioa

en: Checking Finance::Quote...
eu: Egiaztatzen Finance::Quote...

en: Loading data...
eu: Datuak kargatzen...

en: Do not load the last file opened
eu: Ez kargatu azken irekitako fitxategia

en: Custom date format
eu: Data-formatu pertsonalizatua

en: Rotation angle
eu: Biraketa-angelua

en: Display negative amounts in red
eu: Erakutsi zenbateko negatiboak gorriz

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
eu: Ezabatu egunkariko/babeskopiako fitxategi zaharrak hainbat egun igarotakoan (0 = inoiz ere ez)

en: Default currency for new accounts
eu: Kontu berrien moneta lehenetsia

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
eu: Erakutsi kontu guztien total orokorra txostenaren moneta lehenetsira bihurtuta

en: Show non currency commodities
eu: Erakutsi dibisa ez diren baloreak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Semicolon (;)
eu: Puntu eta koma (;)

en: Accounts Selected:
eu: Hautatutako kontuak:

en: New Account Hierarchy Setup
eu: Kontu-hierarkia berria

en: Choose Currency
eu: Aukeratu moneta

en: Choose accounts to create
eu: Aukeratu sortu beharreko kontuak

en: Finish Account Setup
eu: Amaitu kontu-konfigurazioa

en: Current Year
eu: Aurtengo urtea

en: Now + 1 Year
eu: Orain + urtebete

en: Whole Loan
eu: Mailegu osoa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
eu: Interes-tasa

en: Loan Account
eu: Mailegu-kontua

en: Months Remaining
eu: Falta diren hilak

en: Interest Rate Change Frequency
eu: Interes-tasa aldatzeko maiztasuna

en: ... utilize an escrow account for payments?
eu: ... kontu fiduziarioa erabili ordainketetarako?

en: Escrow Account
eu: Kontu fiduziarioa

en: Principal To
eu: Printzipala

en: Interest To
eu: Interesa

en: Repayment Frequency
eu: Maiztasuna

en: Payment To (Escrow)
eu: Nora ordaindua (fiduziarioa)

en: Payment From (Escrow)
eu: Nondik ordaindua (fiduziarioa)

en: Specify Source Account
eu: Zehaztu iturburuko kontua

en: Use Escrow Account
eu: Erabili kontu fiduziarioa

en: Part of Payment Transaction
eu: Ordainketa-transakzioaren partea

en: Payment Frequency
eu: Ordainketa-maiztasuna

en: Import QIF files
eu: Inportatu QIF fitxategiak

en: Select a QIF file to load
eu: Hautatu QIF fitxategi bat kargatzeko

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
eu: Sakatu "Atzera" fitxategia kargatzeari utzi, eta beste bat aukeratzeko.

en: Set a date format for this QIF file
eu: Hautatu data-formatu bat QIF fitxategi honentzat

en: Set the default QIF account name
eu: Ezarri QIF kontuaren izen lehenetsia

en: QIF files you have loaded
eu: Kargatu dituzun QIF fitxategiak

en: Accounts and stock holdings
eu: Kontuak eta akzioak

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
eu: Parekatu QIF kontuak GnuCash-eko kontuekin

en: Income and Expense categories
eu: Sarrera eta Gastuen kategoriak

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
eu: Parekatu QIF kategoriak GnuCash-eko kontuekin

en: Payees and memos
eu: Onuradunak eta memoak

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
eu: Parekatu onuradunak/memoak GnuCash-eko kontuekin

en: Tradable commodities
eu: Balore negoziagarriak

en: _Imported transactions needing review
eu: Inportatutako transakzioaren lehen zatia

en: Select possible duplicates
eu: Hautatu bikoiztu posibleak

en: Update your GnuCash accounts
eu: Eguneratu GnuCash-eko kontuak

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
eu: Hautatu zein konturen akzio-zatitzea edo -batzea grabatu nahi duzun.

en: Desc_ription
eu: Azalpena

en: Stock Split
eu: Akzio-zatitzea

en: New _Price
eu: Prezio berria

en: Currenc_y
eu: Dibisa

en: Stock Split Details
eu: Akzio-zatitzearen xehetasunak

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
eu: Ordezko diru-kopurua

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
eu: Ordezko diru-kopurua

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
eu: Abiaraztean, ordaintzeko fakturen zerrenda erakutsi ala ez.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
eu: Zenbat egun lehenago abisatu fakturen mugaeguna hurbil dela.

en: Use Commodity Value
eu: Erabili tituluaren balioa

en: Account _name
eu: Kontuaren izena

en: _Account code
eu: Kontuaren kodea

en: Smallest _fraction
eu: Frakzio txikiena

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
eu: Erreferentzia moduan erabil daitekeen balore-frakzio txikiena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
eu: Hasierako saldoa

en: _Renumber
eu: Jarri _zenbakiak berriro

en: Comma separated
eu: Komarekin aldenduta

en: Due Days
eu: Mugaegunak

en: Discount Days
eu: Deskontu-egunak

en: Discount %
eu: % deskontua

en: The percentage discount applied for early payment.
eu: Goiz ordaintzeagatik aplikatuko den ehuneko deskontua.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
eu: Goiz ordaintzearen deskontua zenbat egunetan aplikatuko den faktura-datatik kontatzen hasita.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
eu: Faktura-datatik zenbat egunetara ordaindu behar den.

en: The discount percentage applied if paid early.
eu: Goiz ordaintzeagatik aplikatuko den ehuneko deskontua.

en: The last day of the month for the early payment discount.
eu: Goiz ordaintzearen deskontuaren hileko azken eguna.

en: The day of the month bills are due
eu: Fakturak ordaindu beharreko hileko eguna

en: Delete the current Billing Term
eu: Ezabatu uneko ordaintzeko modua

en: Create a new Billing Term
eu: Sortu ordaintzeko modu berria

en: De_scription
eu: Azalpena

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
eu: Ordaintzeko moduaren azalpena, fakturetan inprimatua

en: Edit the current Billing Term
eu: Editatu uneko ordaintzeko modua

en: Cancel your changes
eu: Utzi aldaketak bertan behera

en: Commit this Billing Term
eu: Egikaritu ordaintzeko modu hau

en: The internal name of the Billing Term.
eu: Ordaintzeko moduaren barneko izena.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
eu: Baliabide propioak

en: Show National Currencies
eu: Erakutsi moneta nazionalak

en: Add a new commodity.
eu: Gehitu balore berria.

en: Remove the current commodity.
eu: Kendu uneko balorea.

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
eu: Sartu balorea identifikatzeko kode esklusiboa. Edo utzi eremua hutsik.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
eu: Sartu erabil daitekeen balore-frakzio txikiena. Akzioetan, akzio osoak bakarrik saleros daitezkeenez, sartu 1.

en: F_raction traded
eu: Salerosketako frakzioa

en: ISIN, CUSI_P or other code
eu: CUSIP edo beste kode bat

en: _Symbol/abbreviation
eu: Ikurra/laburtzapena

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
eu: Kontuz: Finance::Quote ez dago ondo instalatuta.

en: Select user information here...
eu: Hautatu erabiltzaile-informazioa hemen...

en: Billing Address
eu: Fakturatzeko helbidea

en: Discount
eu: Deskontua

en: Credit Limit
eu: Kredituaren muga

en: Tax Included
eu: Zerga barne

en: Tax Table
eu: Zerga-taula

en: Override the global Tax Table?
eu: Zerga-taula orokorra ahaztu?

en: Billing Information
eu: Fakturazio-informazioa

en: Shipping Information
eu: Bidaltzeko informazioa

en: Shipping Address
eu: Bidaltzeko helbidea

en: Payment Address
eu: Ordaintzeko helbidea

en: Default Hours per Day
eu: Eguneko ordu lehenetsiak

en: Default Rate
eu: Tasa lehenetsia

en: Semi-annual
eu: Urtean birritan

en: Tri-annual
eu: Urtean hirutan

en: Bi-monthly
eu: Bi hilez behin

en: Semi-monthly
eu: Hilean birritan

en: Bi-weekly
eu: Bi astez behin

en: Daily (360)
eu: Egunero (360)

en: Daily (365)
eu: Egunero (365)

en: Payment Total
eu: Ordainketa guztira

en: _Jump To
eu: _Jauzi hona

en: Online account ID here...
eu: Lineako kontuaren IDa hemen...

en: Select matching existing transaction
eu: Hautatu bat datorren lehengo transakzioa

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
eu: Inportatutako transakzioaren lehen zatia

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
eu: Hautatutako transakzioarekin bat datozen zati potentzialak

en: Generic import transaction matcher
eu: Inportazioko transakzio-parekatzaile orokorra

en: Posted Account
eu: Kontabilitate-kontua

en: Invoice Information
eu: Faktura-informazioa

en: (owner)
eu: (jabea)

en: Default Chargeback Project
eu: Atzera kargatzeko proiektu lehenetsia

en: Extra Payments
eu: Aparteko ordainketak

en: Job Dialog
eu: Lanaren elkarrizketa

en: Job Information
eu: Lanaren informazioa

en: Owner Information
eu: Jabearen informazioa

en: Job Active
eu: Lana aktibo

en: Order Entry
eu: Eskabide-sarrera

en: Order Information
eu: Eskabidearen informazioa

en: Order Entries
eu: Eskabide-sarrerak

en: Post To
eu: Hona:

en: Refund
eu: Diru-itzultzea

en: Print Check
eu: Inprimatu txekea

en: Transfer Account
eu: Transferentzia-kontua

en: Europe
eu: Europa

en: GnuCash Preferences
eu: GnuCash-en hobespenak

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
eu: Erabili 24 orduko ordu-formatua (12 ordukoaren ordez)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
eu: Automatikoki txertatu hamartarren koma, komarik gabe sartzen diren balioetan.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
eu: Zenbat hamartar jarri behar diren automatikoki.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
eu: 'Bilaketa berria' egiteko balio lehenetsia, emaitza gutxiago aurkitzen badira.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
eu: Parekatze-puntuazio onena zona berdean (automatikoki garbitzeko atalasearen gainetik edo parean) duten transakzioak lehenespenez garbituko dira.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
eu: Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
eu: Parekatze potentzial batek zerrendan azaltzeko izan behar duen gutxieneko puntuazioa.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
eu: Automatikoki goratu kontuen edo ekintzen zerrenda sarreretan.

note: #-#-#-#-#  1165 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
eu: <b>Kokalekua</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
eu: Online kotizazioak

en: Bid
eu: Erosteko eskaintza

en: Net Asset Value
eu: Aktiboaren balio garbia

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
eu: Prezio-editorea

en: S_ource
eu: Iturburua

en: Price Database
eu: Prezioen datu-basea

en: Add a new price.
eu: Gehitu prezio berria.

en: Edit the current price.
eu: Editatu uneko prezioa.

en: Get new online quotes for stock accounts.
eu: Hartu akzio-kontuen lineako kotizazio berriak.

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
eu: Deluxe(tm) txeke pertsonalak, US-Letter

en: Check _format
eu: Txeke-formatua

en: Check po_sition
eu: Txeke-posizioa

en: _Date format
eu: Data-formatua

en: Pa_yee
eu: Onuraduna

en: Amount (_words)
eu: Zenbatekoa (hitzez)

en: Amount (_numbers)
eu: Zenbatekoa (zenbakiz)

en: HTML Style Sheets
eu: HTML estilo-orriak

en: Report Size
eu: Txostenaren tamaina

en: Enter report row/column span
eu: Sartu txostenaren errenkada/zutabe hedadura

en: _Row span
eu: Errenkada-hedadura

en: _Column span
eu: Zutabe-hedadura

en: New Style Sheet
eu: Estilo-orri berria

en:  Search
eu:  Bilatu

en: Search for items where
eu: Bilatu baldintza hauek betetzen dituzten elementuak

en: New search
eu: Bilaketa berria

en: Refine current search
eu: Murriztu uneko bilaketa

en: Add results to current search
eu: Gehitu emaitza uneko bilaketan

en: Delete results from current search
eu: Ezabatu emaitza uneko bilaketatik

en: Search only active data
eu: Datu aktiboetan bakarrik bilatu

en: Type of search
eu: Bilaketa-mota

en: Bi-Weekly
eu: Bi astez behin

en: Never End
eu: Amaiera gabea

en: Edit Scheduled Transaction
eu: Editatu planifikatutako transakzioa

en: Conditional on splits not having variables
eu: Baldintzazkoa aldagairik gabeko zatietan

en: Notify me when created
eu: Jakinarazi sortutakoan

en: Last Occurred:
eu: Azken gertaldia:

en: Template Transaction
eu: Transakzio-txantiloia

note: if(!(item->flags & GF_SUB)) {
en: _Income
eu: _Irabazia

en: Tax Tables
eu: Zerga-taulak

en: Value $
eu: $ balioa

en: Transfer Funds
eu: Transferitu funtsak

en: Show Income/Expense
eu: Erakutsi sarrera/gastua

en: Exchange Rate
eu: Kanbio-tasa

en: Username and Password
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Enter your username and password
eu: Idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Europe (31.12.2001)
eu: Europa (31.12.2001)

en: Semi-Monthly
eu: Hilean birritan

en: Select occurrence date above.
eu: Hautatu gertaldi-data goian.

en: First on the
eu: Lehenengoa

en: then on the
eu: hurrengoa

en: On the
eu:  -

en: Budget Name
eu: Kontuaren izena

en: Show Description
eu: Erakutsi azalpena

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
eu: Bikoiztu transakzioa

en: _Number
eu: _Zenbakia

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
eu: Erakutsi _denak

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
eu: _Berdinkatu gabe

en: _Voided
eu: _Baliogabetuta

en: _Frozen
eu: _Izoztu

en: Every
eu: Maiztasuna:

en: _Ending Balance
eu: Amaierako saldoa

en: Statement _Date
eu: Laburpenaren data

en: The specified URL could not be loaded.
eu: Zehaztutako URLa ezin izan da kargatu.

en: There was an error accessing %s.
eu: Errorea %s atzitzean.

en: New?
eu: Berria?

en: Get Transactions Online
eu: Hartu transakzioak linean

en: Date range of transactions to retrieve:
eu: Eskuratzeko transakzioen data-bitartea:

en: Online Transaction
eu: Lineako transakzioa

en: Enter an Online Transaction
eu: Sartu lineako transakzio bat

en: at Bank
eu: bankuan

en: (filled in automatically)
eu: (automatiko betetakoa)

en: Payment Purpose continued
eu: Ordainketaren xedearen jarraipena

en: Originator Account Number
eu: Agindu-emailearen kontu-zenbakia

en: Debited Account Owner
eu: Kargu-kontuaren jabea

en: Credited Account Owner
eu: Abonu-kontuaren jabea

en: Reconcile account now?
eu: Kontua orain berdinkatu?

en: Select a file to import
eu: Hautatu fitxategia inportatzeko

en: Taxable
eu: Zergaduna

en: code
eu: kodea

en: notes
eu: oharrak

en: placeholder
eu: leku-marka

en: Merge with column on _left
eu: Batu e_zkerreko zutabearekin

en: Merge with column on _right
eu: Batu e_skuineko zutabearekin

en: _Split this column
eu: _Zatitu zutabe hau

en: _Widen this column
eu: Za_baldu zutabe hau

en: _Narrow this column
eu: _Estutu zutabe hau

en: (Full account ID:
eu: (Kontuaren ID osoa:

en: Destination account for the auto-balance split.
eu: Automatikoki koadratutako zatiaren helburuko kontua.

en: New, already balanced
eu: Berria, dagoeneko koadratuta

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
eu: Berria, transferitu %s (eskuz) "%s"(e)ra

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
eu: Berria, transferitu %s (automatikoki) "%s"(e)ra

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
eu: Berria, DESKOADRATUA (kontua behar da %s transferitzeko)!

en: Reconcile (manual) match
eu: Berdinkatu (eskuz)

en: Reconcile (auto) match
eu: Berdinkatu (automatikoki)

en: Match missing!
eu: Parekatzea falta da!

en: Do not import (no action selected)
eu: Ez inportatu (ez da ekintzarik hautatu)

en: Confidence
eu: Konfiantza

en: Select a .log file to replay
eu: Hautatu .log fitxategi bat erreproduzitzeko

en: Stock account for security "%s"
eu: "%s" tituluen akzio-kontua

en: Income account for security "%s"
eu: "%s" tituluen sarrera-kontua

en: Unknown OFX checking account
eu: OFX kontu korronte ezezaguna

en: Unknown OFX savings account
eu: OFX aurrezki-kontu ezezaguna

en: Unknown OFX money market account
eu: OFX diru-merkatuko kontu ezezaguna

en: Unknown OFX credit line account
eu: OFX kreditu-lerroko kontu ezezaguna

en: Unknown OFX CMA account
eu: OFX CMA kontu ezezaguna

en: Unknown OFX credit card account
eu: OFX kreditu-txartelaren kontu ezezaguna

en: Unknown OFX investment account
eu: OFX inbertsio-kontu ezezaguna

en: Process an OFX/QFX response file
eu: Prozesatu OFX/QFX erantzun-fitxategia

en: GnuCash account name
eu: GnuCash-eko kontuaren izena

en: _Ticker symbol or other abbreviation
eu: Ikurra/laburtzapena

en: _Exchange or abbreviation type
eu: Kanbio-tasa

en: (split)
eu: (zatia)

en: Are you sure you want to cancel?
eu: Ziur zaude utzi nahi duzula?

en: Select QIF File
eu: Hautatu QIf fitxategia

en: An error occurred while loading the QIF file.
eu: Errorea QIF fitxategia kargatzean.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
eu: Badagoen moneta nazional bat sartu behar duzu, edo beste mota bat sartu.

en: QIF account name
eu: QIF kontuaren izena

en: QIF category name
eu: QIF kategoria-izena

en: QIF payee/memo
eu: QIF onuraduna/memoa

en: Enter a name for the account
eu: Idatzi kontuaren izena.

en: Import _QIF...
eu: Inportatu _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
eu: Inportatu Quicken QIF fitxategi bat

en: Dividends
eu: Dibidenduak

en: Cap Return
eu: Kap. etekina

en: Cap. gain (long)
eu: Kap. irabazia (luzea)

en: Cap. gain (mid)
eu: Kap. irabazia (ert.)

en: Cap. gain (short)
eu: Kap. irabazia (laburra)

en: Retained Earnings
eu: Mozkin banatu gabea

en: Commissions
eu: Komisioak

en: Margin Interest
eu: Interes marjinala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Transaction amount
eu: Transakzioaren zenbatekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
eu: Kontu mota

en: QIF import: Name conflict with another account.
eu: QIF inportazioa: Izen-gatazka beste kontu batekin.

en: Converting
eu: Bihurtzen

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
eu: Ezin da kotizaziorik hartu edo problemaren diagnosirik egin.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
eu: Sistema-errorea kotizazioak eskuratzean.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
eu: Errore ezezaguna kotizazioak eskuratzean.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
eu: Ezin da eskuratu elementu hauek kotizaziorik:

en: Continue using only the good quotes?
eu: Kotizazio onekin bakarrik jarraitu?

en: Unable to create prices for these items:
eu: Ezin da sortu elementu hauek kotizaziorik:

en: Add remaining good quotes?
eu: Geratzen diren kotizazio onak gehitu?

en: Welcome to GnuCash
eu: Ongi etorri GnuCash-era

en: Income Account
eu: Sarrera-kontua

en: Expense Account
eu: Gastu-kontua

en: Discount Type
eu: Deskontu-mota

en: Discount How
eu: Deskontua nola

en: Unit Price
eu: Unitateko prezioa

en: Taxable?
eu: Zergaduna?

en: Tax Included?
eu: Zerga barne?

en: Invoiced?
eu: Fakturatuta?

en: Subtotal
eu: Subtotala

en: Billable?
eu: Fakturatzekoa?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
eu: Idatzi sarrera-/gastu-kontua, edo aukeratu zerrendan

en: Enter the type of Entry
eu: Idatzi sarrera-mota

en: Enter the Entry Description
eu: Idatzi sarreraren azalpena

en: Enter the Discount Amount
eu: Idatzi deskontuaren zenbatekoa

en: Enter the Discount Percent
eu: Idatzi deskontuaren ehunekoa

en: Enter the Discount ... unknown type
eu: Idatzi deskontua ... mota ezezaguna

en: Discount Type: Monetary Value
eu: Deskontu-mota: diru-balioa

en: Discount Type: Percent
eu: Deskontu-mota: Ehunekoa

en: Select the Discount Type
eu: Hautatu deskontu-mota

en: Tax computed after discount is applied
eu: Zergaren kalkulua deskontua aplikatu ondoren

en: Discount and tax both applied on pretax value
eu: Deskontua eta zerga zerga-aurreko balioari aplikatuta

en: Discount computed after tax is applied
eu: Deskontuaren kalkulua zerga aplikatu ondoren

en: Select how to compute the Discount and Taxes
eu: Hautatu nola kalkulatu deskontua eta zergak

en: Enter the unit-Price for this Entry
eu: Idatzi sarrera honen unitateko prezioa

en: Enter the Quantity of units for this Entry
eu: Idatzi sarrera honen unitate-kopurua

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
eu: Idatzi sarrera honi aplikatu beharreko zerga-taula

en: Is this entry taxable?
eu: Sarrera zergaduna da?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
eu: Zerga sartuta dago sarrerako prezioan?

en: Include this entry on this invoice?
eu: Sarrera hau faktura honetan gehitu?

en: Unknown EntryLedger Type
eu: EntryLedger mota ezezaguna

en: The subtotal value of this entry
eu: Sarrera honen subtotalaren balioa

en: The total tax of this entry
eu: Sarrera honen zerga guztira

en: Is this entry billable to a customer or job?
eu: Sarrera hau bezero edo lan bati fakturatzekoa da?

en: How did you pay for this item?
eu: Nola ordaindu zenuen artikulu hau?

en: Tot %s
eu: %s guzt.

en: Tot Credit
eu: Hartzeko guzt.

en: Tot Debit
eu: Zor guzt.

en: Tot Shares
eu: Akzioak guzt.

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
eu: Transakzio honek hainbat zati ditu; sakatu zatien botoia denak ikusteko

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
eu: Transakzio hau akzio-zatitzea da; sakatu zatien botoia xehetasunak ikusteko

en: Can't save style sheet
eu: Estilo-orria ezin da gorde

en: Exchange rate | Exchange rates
eu[0]: Truke-tasa

en: No accounts selected
eu: Ez da konturik hautatu

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
eu: Hautatutako kontuek ez dute daturik/transakziorik (edo 0 dira) hautatutako denboraldian

en: 2Week
eu: 2 aste

en: All accounts
eu: Kontu guztiak

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
eu: Erakutsi maila honetarainoko kontuak, gainerako aukerak ahaztuta.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
eu: Ahaztu kontu-hautapena eta erakutsi hautatutako kontu guztien azpikontuak.

en: Report on these accounts, if display depth allows.
eu: Egin kontu hauen txostena, bistaratze-sakonerak uzten badu.

en: Select the currency to display the values of this report in.
eu: Hautatu txosten honetako balioak bistaratzeko moneta.

en: Weighted Average
eu: Batez besteko haztatua

en: Most recent
eu: Berriena

en: Nearest in time
eu: Denboraz hurrena

en: Width of plot in pixels.
eu: Grafikoaren zabalera pixeletan.

en: Height of plot in pixels.
eu: Grafikoaren altuera pixeletan.

en: Choose the marker for each data point.
eu: Aukeratu datu-puntu bakoitzaren marka.

en: Filled circle
eu: Zirkulu betea

en: Circle filled with color
eu: Zirkulu kolorez betea

en: Filled square
eu: Karratu betea

en: Square filled with color
eu: Karratu kolorez betea

en: Choose the method for sorting accounts.
eu: Aukeratu kontuak ordenatzeko metodoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Account Balance
eu: Kontu-saldoa

en: Show subtotals
eu: Erakutsi subtotalak

en: _Assets & Liabilities
eu: _Aktiboa eta Pasiboa

en: _Income & Expense
eu: _Sarrerak eta Gastuak

en: _Taxes
eu: _Zergak

en: Report name
eu: Txostenaren izena

en: Invoice Number
eu: Faktura-zenbakia

en: Select a stylesheet for the report.
eu: Hautatu txostenaren estilo-orria.

en: Report's currency
eu: Txostenaren moneta

en: Price Source
eu: Prezio-iturburua

en: Total Owed
eu: Zorra guztira

en: Bracket Total Owed
eu: Zor osoaren bitartea

en: Increasing
eu: Gorantz

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
eu: 0 .. 999.999,99, A .. Z.

en: Decreasing
eu: Beherantz

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
eu: 999.999,99 .. 0, Z .. A.

en: 0-30 days
eu: 0-30 egun

en: 31-60 days
eu: 31-60 egun

en: 61-90 days
eu: 61-90 egun

en: 91+ days
eu: 91+ egun

en: Average Balance
eu: Batez besteko saldoa

en: Include Sub-Accounts
eu: Sartu azpikontuak

en: Plot Width
eu: Grafikoaren zabalera

en: Plot Height
eu: Grafikoaren altuera

en: Show table
eu: Erakutsi taula

en: Display a table of the selected data.
eu: Erakutsi hautatutako datuen taula.

en: Show plot
eu: Erakutsi grafikoa

en: Display a graph of the selected data.
eu: Erakutsi hautatutako datuen grafikoa.

en: Profit
eu: Mozkina

en: Period start
eu: Denboraldi-hasiera

en: Period end
eu: Denboraldi-amaiera

en: Loss
eu: Galera

en: Income vs. Day of Week
eu: Asteko eguneko sarrerak

en: Expenses vs. Day of Week
eu: Asteko eguneko gastuak

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
eu: Asteko egun bakoitzeko sarrerak erakusten ditu diagrama zirkularrean

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
eu: Asteko egun bakoitzeko gastuak erakusten ditu diagrama zirkularrean

en: Show Accounts until level
eu: Erakutsi maila honetarainoko kontuak

en: Show long account names
eu: Erakutsi kontu-izen luzeak

en: Show Totals
eu: Erakutsi totalak

en: Maximum Slices
eu: Zatiak gehienez

en: Sort Method
eu: Ordenatzeko modua

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
eu: Egin kontu hauen txostena, aukeratutako kontu-mailak uzten badu.

en: Show the total balance in legend?
eu: Saldo totala erakutsi legendan?

note: #-#-#-#-#  1237 (eu)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
eu: Kaixo guztiei!

en: Boolean Option
eu: Aukera boolearra

en: This is a boolean option.
eu: Hau aukera boolear bat da.

en: Multi Choice Option
eu: Aukera anitzeko aukera

en: This is a multi choice option.
eu: Hau aukera anitzeko aukera bat da.

en: First Option
eu: Lehen aukera

en: Second Option
eu: Bigarren aukera

en: Third Option
eu: Hirugarren aukera

en: Fourth Options
eu: Laugarren aukera

en: The fourth option rules!
eu: Laugarren aukeraren arauak!

en: String Option
eu: Kate-aukera

en: Hello, World
eu: Kaixo guztiei

en: Just a Date Option
eu: Data-aukera soil bat

en: Time and Date Option
eu: Ordu- eta data-aukera

en: Combo Date Option
eu: Data konbinatuaren aukera

en: Relative Date Option
eu: Data erlatiboaren aukera

en: Number Option
eu: Zenbaki-aukera

en: This is a number option.
eu: Hau zenbaki-aukera bat da.

en: Hello Again
eu: Kaixo berriro ere

en: An account list option
eu: Kontu-zerrendaren aukera bat

en: A list option
eu: Zerrenda-aukera bat

en: The Good
eu: Ona

en: The Bad
eu: Gaiztoa

en: The Ugly
eu: Itsusia

en: Crash the report
eu: Kraskatu txostena

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
eu: Hau proba egiteko da. Zure txostenek ez dute honelako aukerarik izango seguru asko.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
eu: Hau probako GnuCash txosten bat da. Ikus scm/report direktorioko Guile (eskema) iturburu-kodea, txosten berriak nola idatzi edo lehendik dauden txostenak nola hedatu ikasteko.

en: Items you selected:
eu: Zuk hautatutako elementuak:

en: List items selected
eu: Hautatutako zerrenda-elementuak

en: (You selected no list items.)
eu: (Ez duzu zerrenda-elementurik hautatu).

en: You have selected no accounts.
eu: Ez duzu konturik hautatu.

en: Sample Report with Examples
eu: Txostenaren erakusgarria adibideekin

en: A sample report with examples.
eu: Txostenaren erakusgarria adibideekin.

en: Tax Report / TXF Export
eu: Zerga-txostena / TXF esportazioa

en: Alternate Period
eu: Ordezko denboraldia

en: Use From - To
eu: Erabili Noiztik - Noiz arte

en: 1st Est Tax Quarter
eu: Zergen 1. hiruhileko est.

en: 2nd Est Tax Quarter
eu: Zergen 2. hiruhileko est.

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
eu: Zergen 3. hiruhileko est.

en: 4th Est Tax Quarter
eu: Zergen 4. hiruhileko est.

en: Last Year
eu: Iaz

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
eu: Iazko zergen 1.hiruh. est

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
eu: Iazko zergen 2.hiruh. est

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
eu: Iazko zergen 3.hiruh. est

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
eu: Iazko zergen 4.hiruh. est

en: Select Accounts (none = all)
eu: Hautatu kontuak (bat ere ez = guztiak)

en: Suppress $0.00 values
eu: Kendu 0,00 balioak

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
eu: 0,00 balioa duten kontuak ez dira inprimatuko.

en: Print Full account names
eu: Inprimatu kontu-izen osoak

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
eu: KONTUZ: Kontu batzuek TXF kode bikoiztuak dituzte. Ordaintzaile-iturburua duten TXF kodeak bakarrik errepika daitezke.

en: Taxable Income / Deductible Expenses
eu: Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
eu: Txosten honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
eu: Orrialde honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu.

en: Income Piechart
eu: Sarreren diagrama zirkularra

en: Expense Piechart
eu: Gastuen diagrama zirkularra

en: Asset Piechart
eu: Aktiboaren diagrama zirkularra

en: Liability Piechart
eu: Pasiboaren diagrama zirkularra

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
eu: Adierazitako denboraldiko sarreren diagrama zirkularra erakusten du

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
eu: Adierazitako denboraldiko gastuen diagrama zirkularra erakusten du

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
eu: Adierazitako eguneko Aktiboa erakusten du diagrama zirkularrean

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
eu: Adierazitako eguneko Pasiboa erakusten du diagrama zirkularrean

en: Income Accounts
eu: Sarrera-kontuak

en: Expense Accounts
eu: Gastu-kontuak

en: Assets
eu: Aktiboa

en: Liabilities
eu: Pasiboa

en: Show the full account name in legend?
eu: Kontu-izen osoa erakutsi legendan?

en: Monthly Average
eu: Hileroko batezbestekoa

en: Commodities
eu: Baloreak

en: Show Foreign Currencies
eu: Erakutsi atzerri-monetak

en: Show Exchange Rates
eu: Erakutsi kanbio-tasak

en: Advanced Portfolio
eu: Zorro aurreratua

en: Share decimal places
eu: Akzioen hamartarrak

en: Include accounts with no shares
eu: Sartu akziorik ez duten kontuak

en: Include accounts that have a zero share balances.
eu: Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak.

en: Money In
eu: Diru-sarrera

en: Money Out
eu: Diru-irteera

en: Total Return
eu: Etekina guztira

en: Balance Sheet
eu: Balantzea

en: Total Liabilities
eu: Pasiboak guztira

en: Total Assets
eu: Aktiboak guztira

en: Unrealized Gains
eu: Gauzatu gabeko irabaziak

en: Total Equity
eu: Pasiboa guztira

en: Extra Notes
eu: Aparteko oharrak

en: Orphan
eu: Umezurtza

en: Total For
eu: Totala -

en: Asset
eu: Aktiboa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
eu: Baliabide propio berria

en: Account Display Depth
eu: Kontuak bistaratzeko sakonera

en: Always show sub-accounts
eu: Beti erakutsi azpikontuak

en: Overview:
eu: Gainbegirada:

en: Cash Flow
eu: Kutxako fluxua

en: Show Full Account Names
eu: Erakutsi kontu-izen osoak

en: Money into selected accounts comes from
eu: Hautatutako kontuetan sartzen den dirua hemendik dator:

en: Money out of selected accounts goes to
eu: Hautatutako kontuetatik irteten den dirua hona doa:

en: Income Chart
eu: Sarreren diagrama

en: Expense Chart
eu: Gastuen diagrama

en: Asset Chart
eu: Aktiboaren diagrama

en: Liability Chart
eu: Pasiboaren diagrama

en: Income Over Time
eu: Sarrerak denboran zehar

en: Expense Over Time
eu: Gastuak denboran zehar

en: Assets Over Time
eu: Aktiboa denboran zehar

en: Liabilities Over Time
eu: Pasiboa denboran zehar

en: Maximum Bars
eu: Barrak gehienez

en: Customer Name
eu: Bezero-zenbakia

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Capital
eu: Larria

en: Investments
eu: Inbertsioak

en: Running Balance
eu: Saldo korrontea

en: General Ledger
eu: Liburu nagusi orokorra

en: Other Account Name
eu: Beste kontu-izen bat

en: Other Account Code
eu: Beste kontu-kode bat

en: Primary Key
eu: Lehen mailako gakoa

en: Primary Subtotal
eu: Lehen mailako subtotala

en: Primary Subtotal for Date Key
eu: Data-gakoaren lehen mailako subtotala

en: Primary Sort Order
eu: Ordenatzeko hurrenkera nagusia

en: Secondary Key
eu: Bigarren mailako gakoa

en: Secondary Subtotal
eu: Bigarren mailako subtotala

en: Secondary Subtotal for Date Key
eu: Data-gakoaren bigarren mailako subtotala

en: Secondary Sort Order
eu: Bigarren mailako hurrenkera

en: Profit & Loss
eu: Galdu-irabaziak

en: Tax Amount
eu: Zergaren zenbatekoa

en: Display the date?
eu: Data bistaratu?

en: Display the description?
eu: Azalpena bistaratu?

en: Display the action?
eu: Ekintza bistaratu?

en: Display the quantity of items?
eu: Artikulu-kopurua bistaratu?

en: Display the invoice references?
eu: Fakturaren erreferentziak bistaratu?

en: Billing Terms
eu: Ordaintzeko modua

en: Display the invoice billing terms?
eu: Faktura ordaintzeko modua bistaratu?

en: Display the billing id?
eu: Fakturaren IDa bistaratu?

en: Display the invoice notes?
eu: Fakturaren oharrak bistaratu?

note: #-#-#-#-#  535 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage)
en: Payments
eu: Ordainketak

en: Display the payments applied to this invoice?
eu: Faktura honi aplikatutako ordainketak bistaratu?

en: Job Details
eu: Lanaren xehetasunak

en: Amount Due
eu: Zor den zenbatekoa

en: Terms:
eu: Terminoak:

en: REF
eu: ERF

en: Total Due
eu: Zorra guztira

en: Display the transaction date?
eu: Transakzio-data bistaratu?

en: Display the transaction reference?
eu: Transakzio-erreferentzia bistaratu?

en: Display the transaction type?
eu: Transakzio-mota bistaratu?

en: Display the transaction description?
eu: Transakzioaren azalpena bistaratu?

en: Show Net Profit
eu: Erakutsi mozkin garbia

en: Show Income and Expenses?
eu: Sarrerak eta gastuak erakutsi?

en: Show the Asset and the Liability bars?
eu: Aktiboaren eta Pasiboaren barrak erakutsi?

en: Show the net profit?
eu: Mozkin garbia erakutsi?

en: Show a Net Worth bar?
eu: Ondare garbiaren barra erakutsi?

en: Net Profit
eu: Mozkin garbia

en: Net Worth Barchart
eu: Ondare garbiaren barra-diagrama

en: Income/Expense Chart
eu: Sarreren/gastuen diagrama

en: Billing
eu: Fakturazioa

en: Payable Aging
eu: Ordaintzekoaren zahartzea

en: Receivable Aging
eu: Kobratzekoaren zahartzea

en: Debits
eu: Zordunketak

en: Detailed
eu: Xehatua

en: No matching transactions found
eu: Ez da bat datorren transakziorik aurkitu

en: Payable Account
eu: Ordaintzeko kontua

en: Investment Portfolio
eu: Inbertsio-zorroa

en: Price of Commodity
eu: Balorearen prezioa

en: Show Asset & Liability bars
eu: Erakutsi Aktiboaren eta Pasiboaren barrak

en: Show Net Worth bars
eu: Erakutsi ondare garbiaren barrak

en: Marker Color
eu: Marka-kolorea

en: Calculate the price of this commodity.
eu: Kalkulatu balore honen prezioa

en: Actual Transactions
eu: Oraingo transakzioak

en: Double-Weeks
eu: Bi astez behin

en: Identical commodities
eu: Balore identikoak

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
eu: Hautatutako balorea eta txostenaren moneta identikoak dira. Ez du zentzurik balore identikoen prezioak erakusteak.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
eu: Ez dago prezioari buruzko informaziorik hautatutako baloreentzat hautatutako denboraldian.

en: Only one price
eu: Prezio bat bakarrik

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
eu: Prezio bat bakarrik aurkitu da hautatutako balorearentzat hautatutako denboraldian. Horrekin ezin da grafiko egokirik egin.

en: All Prices equal
eu: Prezio guztiak berdinak

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
eu: Aurkitutako prezio guztiak berdinak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu.

en: All Prices at the same date
eu: Prezio guztiak data berekoak

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
eu: Aurkitutako prezio guztiak data berekoak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu.

en: Price Scatterplot
eu: Prezioaren barreiadura-diagrama

en: Text font
eu: Hizki mota

en: The format for the date->string conversion for today's date.
eu: Gaurko eguna emateko data->katea bihurketaren formatua.

en: Receivables Account
eu: Kobratzeko kontua

en: Display the check number?
eu: Txeke-zenbakia bistaratu?

en: Display the memo?
eu: Memoa bistaratu?

en: Display the account?
eu: Kontua bistaratu?

en: Display the number of shares?
eu: Akzio-kopurua bistaratu?

en: Display the shares price?
eu: Akzioen prezioa bistaratu?

en: Display the amount?
eu: Zenbatekoa bistaratu?

en: Display the totals?
eu: Totalak bistaratu?

en: Total Debits
eu: Karguak guztira

en: Total Credits
eu: Abonuak guztira

en: Net Change
eu: Aldaketa garbia

en: Single Report
eu: Txosten bakarra

en: Multicolumn View
eu: Zutabe anitzeko ikuspegia

en: Custom Multicolumn Report
eu: Zutabe anitzeko txosten pertsonalizatua

en: Liability Accounts
eu: Pasiboko kontuak

en: Invoice Date
eu: Faktura-data

en: Mutual Funds
eu: Inbertsio-funtsak

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
eu: Baliabide propioak

en: Money Market
eu: Diru-merkatua

en: Accounts Receivable
eu: Kobratzeko kontuak

en: Accounts Payable
eu: Ordaintzeko kontuak

en: Credit Lines
eu: Kreditu-lerroak

en: Preparer
eu: Prestatzailea

en: Prepared for
eu: Zeinentzat prestatua

en: Show preparer info
eu: Erakutsi prestatzailearen datuak

en: Enable Links
eu: Gaitu estekak

en: Enable hyperlinks in reports.
eu: Gaitu hiperestekak txostenetan.

en: Background Tile
eu: Atzeko planoko lauza

en: Background tile for reports.
eu: Txostenen atzeko planoko lauza

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
eu: Izenburu-titularra

en: Banner for top of report.
eu: Txostenaren goialdeko titularra

en: Company logo image.
eu: Enpresaren logotipoaren irudia.

en: General background color for report.
eu: Txostenaren atzeko plano orokorrerako kolorea

en: Normal body text color.
eu: Gorputz-testu normalaren kolorea.

en: Link text color.
eu: Esteketako testuen kolorea.

en: Table Cell Color
eu: Taulako gelaxken kolorea

en: Default background for table cells.
eu: Taulako gelaxken atzeko plano lehenetsia.

en: Alternate Table Cell Color
eu: Taulako gelaxken bigarren kolorea

en: Default alternate background for table cells.
eu: Taulako gelaxken atzeko planoaren beste kolore lehenetsia.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
eu: Azpiizenbururaren/Subtotalaren gelaxka-kolorea

en: Default color for subtotal rows.
eu: Subtotalen errenkaden kolore lehenetsia.

en: Sub-subheading/total Cell Color
eu: Bigarren azpiizenburuen/totalen gelaxka-kolorea

en: Grand Total Cell Color
eu: Total orokorraren gelaxka-kolorea

en: Table cell spacing
eu: Taulako gelaxken arteko tartea

en: Table cell padding
eu: Taulako gelaxken betegarria

en: Table border width
eu: Taula-ertzen zabalera

en: Prepared by:
eu: Nork prestatua:

en: Prepared for:
eu: Zeinentzat prestatua:

en: Technicolor
eu: Teknikolor

en: Background color for reports.
eu: Txostenen atzeko planoaren kolorea.

en: Filter Type
eu: Iragazki-mota

en: Table for Exporting
eu: Exportatzeko taula

en: Register Order
eu: Erregistro-ordena

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
eu: Sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
eu: Ez sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak

en: Non-void only
eu: Baliogabeak ez direnak bakarrik

en: Void only
eu: Baliogabeak bakarrik

en: Show All Transactions
eu: Erakutsi transakzio guztiak

en: Income and Expense
eu: Sarrerak eta gastuak

en: Credit Accounts
eu: Pasiboko kontuak

en: Subtotal according to the primary key?
eu: Subtotalak gako nagusiaren arabera?

en: Subtotal according to the secondary key?
eu: Subtotalak bigarren mailako gakoaren arabera?

en: Display the reconciled date?
eu: Berdinkatze-data bistaratu?

en: Display the account name?
eu: Kontuaren izena bistaratu?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
eu: Beste kontuaren izena bistaratu? (zatidun transakzioa bada, parametro hau igarri egiten da).

en: Multi-Line
eu: Lerro anitz

en: Transfer from/to
eu: Transferitu nondik/nora

en: Company Address
eu: Enpresaren helbidea

en: Counters
eu: Zenbatzaileak

en: Default Customer TaxTable
eu: Bezeroen zerga-taula lehenetsia

en: The default tax table to apply to customers.
eu: Bezeroei aplikatu beharreko zerga-taula lehenetsia

en: Default Vendor TaxTable
eu: Hornitzaileen zerga-taula lehenetsia

en: The default tax table to apply to vendors.
eu: Hornitzaileei aplikatu beharreko zerga-taula lehenetsia

en: Start of current quarter
eu: Hiruhileko honen hasiera

en: End of current quarter
eu: Hiruhileko honen amaiera

en: One Month Ago
eu: Orain dela hilabete

en: One Week Ago
eu: Orain dela astebete

en: Three Months Ago
eu: Orain dela hiru hilabete

en: Six Months Ago
eu: Orain dela sei hilabete

en: One Year Ago
eu: Orain dela urtebete

en: Illegal variable in expression.
eu: Aldagai baliogabea adierazpenean.

en: Unbalanced parenthesis
eu: Parekatu gabeko parentesia

en: Stack underflow
eu: Pila-gainezkatze negatiboa

en: Undefined character
eu: Definitu gabeko karakterea

en: Not a variable
eu: Ez da aldagaia

en: Not a defined function
eu: Ez da funtzio definitua

en: Numeric error
eu: Zenbakizko errorea

en: Opening Balances
eu: Hasierako saldoak

en: Credit Card
eu: Kreditu-txartela

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
eu: Inbertsio-funtsa

en: A/Receivable
eu: Kobratzeko kontuak

en: A/Payable
eu: Ordaintzeko kontuak

en: y-m-d
eu: u-h-e

en: d-m-y
eu: e-h-u

en: m-d-y
eu: h-e-u

en: Extra to Charge Card
eu: Zordunketa-txartelaren gehigarria

en:  (posted)
eu:  (kontabilizatuta)

en:  (closed)
eu:  (itxita)

en: First In, First Out
eu: Lehena Sartzen, Lehena Ateratzen (FIFO)

en: Budgeting
eu: Aurrekontuak

en: No help available.
eu: Ez dago laguntzarik eskuragarri.

en: Association
eu: Asoziazioak

en: _Date:
eu: _Data:

note: label = make_label (_("Texts"), 0, 0); gimp_label_set_attributes (GTK_LABEL (label), PANGO_ATTR_SCALE, PANGO_SCALE_LARGE, -1); gtk_grid_attach (GTK_GRID (table), label, 0, row, 3, 1); row++;
en: _Memo:
eu: _Memoria:

en: Address:
eu: Helbidea:

note: #-#-#-#-#  1101 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1149 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frequency) #-#-#-#-#  1215 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Frequency:
eu: Maiztasuna:

en: _Balance:
eu: _Balantzea:

en: _Name:
eu: _Izena:

note: #-#-#-#-#  510 (gtk_new_eu)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  513 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  515 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1858 (gtk_n
en: _Now
eu: _Orain

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
eu: EASTERSUNDAY: pazko-igandea egutegi gregoriarrean, kristau elizaren erritu katoliko erromatarraren arabera

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
eu: urtea: 1582 eta 9956 arteko urtea, lehenespenez hurrengo pazko-igandearen urtea

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
eu: Bi digituko urteak besteetan bezala egokituko dira Gnumeric-en. Baliteke 1904 baino lehenagoko urteak debekatuta egotea.

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
eu: EASTERSUNDAYren 1. argumentuaren bertsioa OpenOffice-rekin bateragarria da 1904az geroztiko urteentzat. Funtzio hau ez dago ODF/OpenFormula-n zehaztuta.

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
eu: ASHWEDNESDAY: hausterre-eguna egutegi gregoriarrean, kristau elizaren erritu katoliko erromatarraren arabera

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
eu: urtea: 1582 eta 9956 arteko urtea, lehenespenez hurrengo hausterre-egunaren urtea

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
eu: PENTECOSTSUNDAY: Mendekoste igandea egutegi gregoriarrean, kristau elizaren erritu katoliko erromatarraren arabera

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
eu: urtea: 1582 eta 9956 arteko urtea, lehenespenez hurrengo Mendekoste igandearen urtea

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
eu: PENTECOSTSUNDAY: ostiral santua egutegi gregoriarrean, kristau elizaren erritu katoliko erromatarraren arabera

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
eu: urtea: 1582 eta 9956 arteko urtea, lehenespenez hurrengo ostiral santuaren urtea

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
eu: ASCENSIONTHURSDAY: igokunde-eguna egutegi gregoriarrean, kristau elizaren erritu katoliko erromatarraren arabera

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
eu: urtea: 1582 eta 9956 arteko urtea, lehenespenez hurrengo igokunde-egunaren urtea

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
eu: COMPLEX: @{x} + @{y}@{i} formako zenbaki konplexu bat

en: x:real part
eu: x: parte erreala

en: y:imaginary part
eu: y: parte irudikaria

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
eu: i: zenbaki konplexuaren atzizkia, "i" ed "j"; lehenespenez "i"

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
eu: @{i} ez bada ez "i" eta ez "j", COMPLEX funtzioak #BALIOA itzultzen du.

en: This function is Excel compatible.
eu: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da.

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
eu: IMAGINARY: @{z} zenbaki konplexuaren parte irudikaria

en: z:a complex number
eu: z: zenbaki konplexu bat

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
eu: Baldin eta @{z} baliozko zenbaki konplexu bat ez bada, #BALIOA! itzuliko du.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
eu: IMABS: @{z} zenbaki konplexuaren balio absolutua

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
eu: IMREAL: @{z} zenbaki konplexuaren parte erreala

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
eu: IMCONJUGATE: @{z} zenbaki konplexuaren konplexu konjugatua

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
eu: IMINV: @{z} zenbaki konplexuaren alderantzizkoa

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
eu: IMNEG: @{z} zenbaki konplexuaren negatiboa

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
eu: IMCOS: @{z} zenbaki konplexuaren kosinua

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
eu: IMTAN: @{z} zenbaki konplexuaren tangentea

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
eu: IMSEC: @{z} zenbaki konplexuaren sekantea

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
eu: IMCSC: @{z} zenbaki konplexuaren kosekantea

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
eu: IMCOT: @{z} zenbaki konplexuaren kotangentea

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
eu: IMEXP: @{z} zenbaki konplexuaren esponentziala

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
eu: IMARGUMENT: @{z} zenbaki konplexuaren teta argumentua

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
eu: Zenbaki konplexu baten teta argumentua da ardatz errealetik duen angelua, radianetan.

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
eu: IMLN: @{z} zenbaki konplexuaren logaritmo nepertarra

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
eu: Emaitza parte irudikari bat izango du -π eta +π artean.
    Logaritmo nepertarra ez da zenbaki konplexuetan bakarrik definitzen. Baliteke π-ren multiplo bikoiti bat gehitu edo kendu behar izatea parte irudikariari.

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
eu: IMLOG2: @{z} zenbaki konplexuaren 2 oinarriko logaritmoa

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
eu: IMLOG10: @{z} zenbaki konplexuaren 10 oinarriko logaritmoa

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
eu: IMPOWER: @{z1} zenbaki konplexua @{z2}-z berretua

en: z1:a complex number
eu: z1: zenbaki konplexu bat

en: z2:a complex number
eu: z2: zenbaki konplexu bat

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
eu: Baldin eta @{z1} edo @{z2} baliozko zenbaki konplexua ez bada, #BALIOA! itzultzen du.

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
eu: IMDIV: bi zenbaki konplexuen zatidura @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
eu: IMSIN: @{z} zenbaki konplexuaren sinua

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
eu: IMSINH: @{z} zenbaki konplexuaren sinu hiperbolikoa

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
eu: IMCOSH: @{z} zenbaki konplexuaren kosinu hiperbolikoa

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
eu: IMTANH: @{z} zenbaki konplexuaren tangente hiperbolikoa

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
eu: IMSECH: @{z} zenbaki konplexuaren sekante hiperbolikoa

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
eu: IMCSCH: @{z} zenbaki konplexuaren kosekante hiperbolikoa

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
eu: IMCOTH: @{z} zenbaki konplexuaren kotangente hiperbolikoa

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
eu: IMARCSIN: @{z} zenbaki konplexuaren arku sinu konplexua

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
eu: IMARCSIN: @{z} zenbaki konplexuaren arku sinu konplexua Adarkatze-ebakidurak ardatz errealekoak dira: -1 baino txikiagoa eta 1 baino handiagoa.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
eu: IMARCCOS: zenbaki konplexuaren arku kosinu konplexua

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
eu: IMARCCOSek @{z} zenbaki konplexuaren arku kosinu konplexua itzultzen du. Adarkatze-ebakidurak ardatz errealekoak dira: -1 baino txikiagoa eta 1 baino handiagoa.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
eu: IMARCTAN: zenbaki konplexuaren arku tangente konplexua

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
eu: IMARCTAN funtzioak @{z} zenbaki konplexuaren arku tangente konplexua itzultzen du. Adarkatze-ebakidurak ardatz irudikarikoak dira: -i azpitik eta i gainetik.

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
eu: IMARCSEC: @{z} zenbaki konplexuaren arku sekante konplexua

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
eu: IMARCCSC: @{z} zenbaki konplexuaren arku kosekante konplexua

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
eu: IMARCCOT: @{z} zenbaki konplexuaren arku kotangente konplexua

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
eu: IMARCSINH: @{z} zenbaki konplexuaren arku sinu hiperboliko konplexua

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
eu: IMARCSINH funtzioak @{z} zenbaki konplexuaren arku sinu hiperboliko konplexua itzultzen du. Adarkatze-ebakidurak ardatz irudikarikoak dira: -i azpitik eta i gainetik.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
eu: IMARCCOSH: @{z} zenbaki konplexuaren arku kosinu hiperboliko konplexua

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
eu: IMARCCOSH funtzioak @{z} zenbaki konplexuaren arku kosinu hiperboliko konplexua itzultzen du. Ebakidura ardatz errealekoa da, 1 baino txikiagoa.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
eu: IMARCTANH: @{z} zenbaki konplexuaren arku kotangente hiperboliko konplexua

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
eu: IMARCTANH funtzioak @{z} zenbaki konplexuaren arku kotangente hiperboliko konplexua itzultzen du. Adarkatze-ebakidurak ardatz errealekoak dira: -1 baino txikiagoa eta 1 baino handiagoa.

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
eu: IMARCSECH: @{z} zenbaki konplexuaren arku sekante hiperboliko konplexua

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
eu: IMARCCSCH: @{z} zenbaki konplexuaren arku kosekante hiperboliko konplexua

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
eu: IMARCCOTH: @{z} zenbaki konplexuaren arku tangente hiperboliko konplexua

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
eu: IMSQRT: @{z} zenbaki konplexuaren erro karratua

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
eu: IMSUB: bi zenbaki konplexuren arteko diferentzia

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
eu: IMPRODUCT: emandako zenbaki konplexuen biderkadura

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
eu: Baldin eta @{z1}, @{z2}... adierazpenetako bat baliozko zenbaki konplexu bat ez bada, #BALIOA! itzuliko du.

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
eu: IMSUM: emandako zenbaki konplexuen batura

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
eu: datu_basea: barruti bat da, eta barruti horretan erlazionatutako informazioa duten errenkadak erregistroak dira eta datu-zutabeak, eremuak

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
eu: eremua: erabili beharreko eremua zehazten duen kate bat edo osoko bat

en: criteria:a range containing conditions
eu: irizpideak: baldintzak dituen barruti bat

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
eu: Baldin eta @{irizpideak} barruti bat da, eta barruti horretan erlazionatutako informazioa duten errenkadak erregistroak dira eta datu-zutabeak, eremuak Datu-base baten lehen errenkadak zutabe bakoitzaren etiketak ditu.

en: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
eu: @{eremua} erabili beharreko eremua zehazten duen kate bat edo osoko bat da. Baldin eta @{eremua} n osokoa bada, orduan n-garren zutabea erabiliko da. Baldin @{eremua} kate bat bada, harekin bat datorren etiketa duen zutabea erabiliko da.

en: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
eu: @{irizpideak} baldintzak dituen barruti bat da. @{irizpideak} bateko lehen errenkadak etiketak eduki beharko ditu. Etiketa bakoitzak zehazten du zutabe horretan emandako baldintzak zein eremuri aplikatzen zaizkion. Etiketaren azpiko gelaxka bakoitzak baldintza bat adierazten du; adibidez, ">3" edo "<9". Berdintasun-baldintza bat emateko, nahikoa da balio bat zehaztea; adibide, "3" edo "Jon". Erregistro bat kontuan hartzeko, gutxienez @{irizpideak}(e)ko errenkada bateko baldintza guztiak bete behar ditu.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
eu: Demagun A1:C7 barrutiak balio hauek dituela:
    
    Izena    	Adina     	Lansaria
    Jon    	34      	54342
    Beñat    	35      	22343
    Maria   	29      	34323
    Iker     	43      	47242
    Susana   	37      	42932
    Jone    		45      	45324
    
    Horrez gain, A9:B11 gelaxkek balio hauek dituzte:
    Adina     	Soldata
    <30
    >40     	>46000

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
eu: DAVERAGE: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balioen batez bestekoa

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
eu: DAVERAGE(A1:C7, "Soldata", A9:A11) berdin 42296,3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
eu: DAVERAGE(A1:C7, "Adina", A9:A11) berdin 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
eu: DAVERAGE(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 40782,5.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
eu: DAVERAGE(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 36.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
eu: DCOUNT: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko erregistroen kopurua

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
eu: DCOUNT(A1:C7, "Soldata", A9:A11) berdin 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
eu: DCOUNT(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 2.

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
eu: DCOUNT (A1:C7), "Izena", A9:B11) berdin 0

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
eu: DCOUNTA: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(r)en datuak dituzten gelaxken kopurua

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
eu: DCOUNTA(A1:C7), "Soldata", A9:A11) berdin 3

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
eu: DCOUNTA(A1:C7), "Soldata", A9:B11) berdin 2

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
eu: DCOUNTA(A1:C7), "Izena", A9:A11) berdin 2

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
eu: DGET: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balio bat

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
eu: Erregistroetako bat berak ere ez baditu baldintzak betetzen, DGET funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
eu: Erregistroetako batek baino gehiagok betetzen baditu baldintzak, DGET funtzioak #ZK! itzultzen du

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
eu: DGET(A1:C7, "Soldata", A9:A10) berdin 34323.

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
eu: DGET(A1:C7, "Izena", A9:A10) berdin "Maria".

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
eu: DMAX: @{irizpideak}(r)ekin bat datorren erregistro baten @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko zenbakirik handiena

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
eu: DMAX(A1:C7, "Soldata", A9:A11) berdin 47242.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
eu: DMAX(A1:C7, "Adina", A9:A11) berdin 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
eu: DMAX(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 43.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
eu: DMIN: @{irizpideak}(r)ekin bat datorren erregistro baten @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko zenbakirik txikiena

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
eu: DMIN(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 34323.

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
eu: DMIN(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 29.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
eu: DPRODUCT: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balio guztien biderkadura

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
eu: DPRODUCT(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 1247.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
eu: DSTDEV: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balioen laginaren desbideratze estandarra

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
eu: DSTDEV(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 9,89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
eu: DSTDEV(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 9135,112506.

en: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
eu: DSTDEVP: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balioen populazioaren desbideratze estandarra

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
eu: DSTDEVP(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
eu: DSTDEVP(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 6459,5.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
eu: DSUM: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balioen batura

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
eu: DSUM(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
eu: DSUM(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 81565.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
eu: DVAR: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balioen laginaren bariantza

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
eu: DVAR(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
eu: DVAR(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 83450280,5.

en: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
eu: DVARP: @{irizpideak}(r)ekin bat datozen erregistroen @{datu_basea}(e)ko @{eremua}(e)ko balioen populazioaren bariantza

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
eu: DVARP(A1:C7, "Adina", A9:B11) berdin 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
eu: DVARP(A1:C7, "Soldata", A9:B11) berdin 41725140,25.

en: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
eu: GETPIVOTDATA: taula dinamiko bateko laburpen-datuak

en: pivot_table:cell range containing the pivot table
eu: taula_dinamikoa: taula dinamikoa duen gelaxka-barrutia

en: field_name:name of the field for which the summary data is requested
eu: eremu_izena: laburpen-datuak zer eremutarako eskatu diren

en: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
eu: Laburpen-datuak eskuragarri ez badaude, GETPIVOTDATA funtzioak #ERREF! itzultzen du

en: DATE:create a date serial value
eu: DATE: sortu dataren serieko balio bat

en: year:year of date
eu: urtea: dataren urtea

en: month:month of year
eu: hila: urteko hilabetea

en: day:day of month
eu: eguna: hilabeteko eguna

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
eu: DATE funtzioak dataren serieko balioak sortzen ditu. 1900-urt-1 1 serieko balioa da, 1900-urt-2 2 serieko balioa da eta abar. Bateragarritasun-arrazoiak direla eta, serieko balio bat erreserbatzen da existitzen ez den 1900-ots-29 datarentzat.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
eu: Baldin eta @{hilabetea} edo @{eguna} 1 baino txikiagoa bada edo handiegia, orduan urtea eta/edo hilabetea doitu egingo dira.

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
eu: Excel-en Mac bertsioarekin sortutako kalkulu-orrien kasuan, 1 serieko balioa 1904-urt-1 da.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
eu: UNIX2DATE: @{t} Unix data-zigiluari dagokion data-balioa

en: t:Unix time stamp
eu: t: Unix data-zigilua

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
eu: UNIX2DATE funtzioak Unix data-zigiluak dagozkien data bihurtzen ditu. Unix data-zigiluak 1970eko urtarrilaren 1eko gauerdiaz (0:00) geroztik, GMT, igarotako segundo kopurua adierazten du.

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
eu: DATE2UNIX: @{d} data bati dagokion Unix data-zigilua

en: d:date
eu: d: data

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
eu: DATE2UNIX funtzioak data bat Unix data-zigilu bihurtzen du. Unix data-zigiluak 1970eko urtarrilaren 1eko gauerdiaz (0:00) geroztik, GMT, igarotako segundo kopurua adierazten du.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
eu: DATEVALUE: data eta orduaren serieko balioaren dataren zatia

en: serial:date and time serial value
eu: serieko: data eta orduaren serieko balioa

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
eu: DATEVALUE funtzioak data eta orduaren serieko balioaren dataren serieko balioaren zatia itzultzen du.

en: DATEDIF:difference between dates
eu: DATEDIF: daten arteko diferentzia

en: start_date:starting date serial value
eu: hasiera_data: hasierako dataren serieko balioa

en: end_date:ending date serial value
eu: amaiera_data: amaierako dataren serieko balioa

en: interval:counting unit
eu: tartea: kontaketa unitatea

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
eu: DATEDIF funtzioak @{hasiera_data}(e)tik @{amaiera_data}(e)rako distantzia itzultzen du @{tartea}(e)k zehaztutako unitatearen arabera.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
eu: Baldin eta @{tartea} "y", "m" edo "d" bada, orduan distantzia urte, hilabete edo egun osoetan neurtzen da, hurrenez hurren.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
eu: Baldin eta @{tartea} "ym" edo "yd" bada, orduan distantzia hilabete edo egun osoetan neurtzen da, hurrenez hurren, baina urtetako edozein diferentzia kanpoan geratzen da.

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
eu: Baldin eta @{tartea} "md" bada, orduan distantzia egun osoetan neurtzen da, baina hilabetetako edozein diferentzia kanpoan geratzen da.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
eu: EDATE: doitu data bat hilabete kopuru batera

en: date:date serial value
eu: data: dataren serieko balioa.

en: months:signed number of months
eu: hilabeteak: sinatutako hilabete kopurua

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
eu: EDATE funtzioak @{data} itzultzen du @{hilabeteak}(e)k zehaztutako hilabete kopurua aurrera edo atzera eginda.

en: TODAY:the date serial value of today
eu: TODAY: gaurko dataren serieko balioa.

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
eu: TODAY funtzioak kalkulatzen den egunaren dataren serieko balioa itzultzen du. Geroagoko data baten arabera kalkulatuz gero, beste balio bat sortuko da.

en: NOW:the date and time serial value of the current time
eu: NOW: une honetako dataren eta orduaren serieko balioa

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
eu: NOW funtzioak kalkulatzen den unearen dataren eta orduaren serieko balioa itzultzen du. Geroago kalkulatuz gero, beste balio bat sortuko da.

en: TIME:create a time serial value
eu: TIME: sortu orduaren serieko balio bat

en: hour:hour of the day
eu: ordua: eguneko ordua

en: minute:minute within the hour
eu: minutua: orduko minutua

en: second:second within the minute
eu: segundoa: minutuko segundoa

en: The TIME function computes the fractional day between midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
eu: TIME funtzioak gauerdiaren eta emandako orduaren (@{ordua}, @{minutua} eta @{segundoa}) arteko egun zatia kalkulatzen du.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
eu: TIMEVALUE: data eta orduaren serieko balioaren orduaren zatia

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
eu: TIMEVALUE funtzioak data eta orduaren serieko balio baten eguneko orduaren partea itzultzen du.

en: HOUR:compute hour part of fractional day
eu: HOUR: egun zatiaren orduaren partea kalkulatzen du

en: time:time of day as fractional day
eu: denbora: eguneko ordua egun zati gisa

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
eu: HOUR funtzioak @{denbora}(e)k emandako egun zatiaren orduaren partea kalkulatzen du.

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
eu: MINUTE: egun zatiaren minutuaren partea kalkulatzen du

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
eu: MINUTE funtzioak @{denbora}(e)k emandako egun zatiaren minutuaren partea kalkulatzen du.

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
eu: SECOND: egun zatiaren segundoen partea kalkulatzen du

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
eu: SECOND funtzioak @{denbora}(e)k emandako egun zatiaren segundoen partea kalkulatzen du.

en: YEAR:the year part of a date serial value
eu: YEAR: dataren serieko balio baten urtearen partea.

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
eu: YEAR funtzioak @{data}(r)(e)n urtearen partea itzultzen du.

en: MONTH:the month part of a date serial value
eu: MONTH: dataren serieko balioaren hilabetearen partea

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
eu: MONTH funtzioak @{data}(r)(e)n hilabetearen partea itzultzen du.

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
eu: DAY: dataren serieko balioaren hilabeteko egunaren partea

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
eu: DAY funtzioak @{data}(r)(e)n hilabeteko egunaren partea itzultzen du.

en: WEEKDAY:day-of-week
eu: WEEKDAY: asteko eguna

en: method:numbering system, defaults to 1
eu: metodoa: zenbakitze-sistema, lehenespenez 1

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
eu: WEEKDAY funtzioak @{data}(r)(e)n asteko eguna itzultzen du. @{metodoa}(e)n balioak egunak nola zenbakituta dauden zehazten du; lehenespenez 1.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
eu: Baldin eta @{metodoa} 1 bada, orduan igandea 1 da, astelehena 2, etab.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
eu: Baldin eta @{metodoa} 2 bada, orduan astelehena 1 da, asteartea 2, etab.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
eu: Baldin eta @{metodoa} 3 bada, orduan astelehena 0 da, asteartea 1, etab.

en: DAYS360:days between dates
eu: DAYS360: bi daten arteko egunak

en: method:counting method
eu: metodoa: zenbatze-metodoa

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
eu: DAYS360 funtzioak @{hasiera_data} eta @{amaiera_data} artean dagoen egun kopurua itzultzen du.

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
eu: @{metodoa} 0 bada (balio lehenetsia), MS Excel (tm)(r)en metodo estatubatuarra erabiliko da. Industriako metodo estandar hau konplexu samarra da, otsaileko azken eguna hilaren 30tzat jotzen baita, baina soilik @{hasiera_data}(e)rako.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
eu: Baldin eta @{metodoa} 1 bada, europar metodoa erabiliko da. Horrelakoetan, hilaren 31. eguna 30. egun gisa hartuko da

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
eu: Baldin eta @{metodoa} 2 bada, metodo estatubatuarraren bertsio egokiago bat erabiliko da, non bi datak otsailaren kasuan bezala tratatzen diren.

en: EOMONTH:end of month
eu: EOMONTH: hilaren amaiera

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
eu: EOMONTH funtzioak @{data}(a)k zehaztutako hilaren amaieraren dataren serieko balioa itzultzen du @{hilabeteak}(e)k adierazitako hilabete kopurua aurrera edo atzera doituta.

en: WORKDAY:add working days
eu: WORKDAY: lanegunak gehitzen ditu

en: days:number of days to add
eu: egunak: gehitu beharreko egun kopurua

en: holidays:array of holidays
eu: oporrak: oporren taula

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
eu: asteburua: 0 eta 1 zenbakiez osaturiko matrizea, astegun bat (Ig., As., Ar., Az., Og., Os., Lr., Ig.) asteburuari dagokion ala ez adierazten duena; lehenespenez, {1,0,0,0,0,0,1}

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
eu: WORKDAY funtzioak @{data} @{egunak}(r)en arabera doitzen du, asteburuak eta @{oporrak} saltatuz prozesuan.

en: @{days} may be negative.
eu: Baliteke @{egunak} negatiboa izatea.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
eu: Baldin eta @{asteburua}(r)en sarrera bat zero ez bada, hari dagokion asteguna ez da lanegun bat.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
eu: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da, baldin eta azken argumentua falta bada.

en: This function is OpenFormula compatible.
eu: Funtzio hau OpenFormula-rekin bateragarria da.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
eu: NETWORKDAYS: bitarte bateko lanegun kopurua

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
eu: NETWORKDAYS funtzioak @{hasiera_data} eta @{amaiera_data} artean dauden egunen kopurua kalkulatzen du asteburuak eta @{oporrak} saltatuz prozesuan.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
eu: ISOWEEKNUM: astearen ISO zenbakia

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
eu: ISOWEEKNUM funtzioak astearen zenbakia kalkulatzen du ISO 8601 estandarraren arabera. Astea astelehenean hasten da, eta 1. astean urteko lehen osteguna dago.

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
eu: Urte bateko urtarrilaren 1a batzuetan aurreko urteko 52. edo 53. astean egoten da. Horren antzera, abenduaren 31 batzuetan hurrengo urteko 1. astean egoten da.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
eu: ISOYEAR: ISO aste-zenbakiari dagokion urtea

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
eu: ISOYEAR funtzioak astearen zenbakiarekin joan behar duen urtea kalkulatzen du ISO 8601 estandarraren arabera.

en: WEEKNUM:week number
eu: WEEKNUM: aste-zenbakia

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
eu: WEEKNUM funtzioak aste-zenbakia kalkulatzen du @{metodoa}(r)en arabera (lehenespenez, 1).

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
eu: Baldin eta @{metodoa} 1 bada, astea igandean hasten da, eta urtarrilaren 1a 1. astean dago.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
eu: Baldin eta @{metodoa} 2 bada, astea astelehenean hasten da, eta urtarrilaren 1a 1. astean dago.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
eu: Baldin eta @{metodoa} 150 bada, ISO 8601 zenbakitze-sistema erabiltzen da.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
eu: YEARFRAC: bi daten arteko urte kopurua (dezimalekin)

en: basis:calendar basis
eu: oinarria: egutegiaren oinarria

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
eu: YEARFRAC funtzioak @{hasiera_data} eta @{amaiera_data} artean dagoen egun kopurua kalkulatzen du @{oinarria}(e)k adierazitako egutegiaren arabera (lehenespenez, 0), eta emaitza urte kopuru bat da, dezimalekin.

en: DAYS:difference between dates in days
eu: DAYS: bi daten arteko diferentzia egunetan

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
eu: DAYS funtzioak @{hasiera_data} eta @{amaiera_data} artean dauden egunen kopuru positiboa edo negatiboa itzultzen du.

note: Some common decriptors
en: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
eu: call_edo_put_marka: 'c' 'call' baterako (erosteko aukera) eta 'p' 'put' baterako (saltzeko aukera)

en: spot:spot price
eu: eskurako_prezioa: eskurako prezioa

en: strike:strike price
eu: gauzatze-prezioa: gauzatze-prezioa

en: time:time to maturity in years
eu: denbora: mugaegunerako falta den denbora, urtetan

en: time:time to maturity in days
eu: denbora: mugaegunerako falta den denbora, egunetan

en: time_payout:time to dividend payout
eu: ordaink_epea: dibidenduak ordaintzeko falta den denbora

en: time_exp:time to expiration
eu: iraung_data: iraungitzeko falta den denbora

en: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
eu: tasa: gauzatze-datan arriskurik ez duen interes-tasa, ehunekotan adierazita

en: rate:annualized interest rate
eu: tasa: interes-tasa urtekotua

en: rate:annualized risk-free interest rate
eu: tasa: arriskurik gabeko interes-tasa urtekotua

en: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
eu: hegazkortasuna: aktiboen hegazkortasun urtekotua, ehunekotan, gauzatze-dataren aldirako

en: volatility:annualized volatility of the asset
eu: hegazkortasuna: aktiboen hegazkortasun urtekotua

en: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
eu: d: ordaindu beharreko dibidendu kantitatea dirutan adierazita

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
eu: finantziazio_kostu_garbia: azpiko aktiboak izatearen kostu garbia (akzio arruntetan, arriskurik gabeko interesa ken dibidenduen etekina), lehenespenez 0

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
eu: finantziazio_kostu_garbia: azpiko aktiboak izatearen kostu garbia

en: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
eu: Itzulitako balioa @{gauzatze_prezioa} eta @{eskurako_prezioa} adierazitako unitate berdinetan adieraziko da.

en: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
eu: CUM_BIV_NORM_DIST: aldagai biko banaketa normal metatua.

en: a:limit for first random variable
eu: a: ausazko lehen aldagaiaren muga

en: b:limit for second random variable
eu: b: ausazko bigarren aldagaiaren muga

en: rho:correlation of the two random variables
eu: ro: ausazko bi aldagaien arteko korrelazioa

en: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
eu: CUM_BIV_NORM_DIST funtzioak kalkulatzen du ausazko bi aldagaiek, banaketa normala eta @{ro} korrelazioa dutenak, hurrenez hurren @{a} eta @{b} baino txikiagoak izateko duten probabilitatea.

en: OPT_BS:price of a European option
eu: OPT_BS: aukera europear baten prezioa

en: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
eu: OPT_BS funtzioak Black-Scholes eredua erabiltzen du, @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten prezioa kalkulatzeko, @{eskurako_prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain.

en: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
eu: OPT_BS_DELTA: aukera europar baten delta

en: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
eu: OPT_BS_DELTA funtzioak Black-Scholes eredua erabiltzen du, @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten 'delta' kalkulatzeko, @{eskurako prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain.

en: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
eu: OPT_BS_GAMMA: aukera europar baten gamma

en: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
eu: OPT_BS_GAMMA funtzioak Black-Scholes eredua erabiltzen du, @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten 'gamma' kalkulatzeko, @{eskurako_prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain. Aukera baten gamma bere prezioaren bigarren deribatua da, azpiko aktiboaren prezioarekiko.

en: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
eu: Gamma honela adierazten da: deltaren aldaketa-tasa @{eskurako_prezioa}(e)ko aldaketa unitateko.

en: Gamma is the same for calls and puts.
eu: Gamma bera da erosteko eta saltzeko aukerentzat.

en: OPT_BS_THETA:theta of a European option
eu: OPT_BS_THETA: aukera europar baten teta

en: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
eu: OPT_BS_DELTA funtzioak Black-Scholes eredua erabiltzen du, @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten 'teta' kalkulatzeko, @{eskurako_prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain. Aukera baten teta bere prezioaren aldaketa-tasa da, epemugari dagokionez.

en: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
eu: Teta adierazten da aukera-balioaren aldaketa-tasaren balio negatibo gisa, 365,25 egunetarako.

en: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
eu: OPT_BS_VEGA: aukera europar baten vega

en: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
eu: OPT_BS_VEGA funtzioak Black-Scholes eredua erabiltzen du, @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten 'vega' kalkulatzeko, @{eskurako_prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain. Aukera baten vega bere prezioaren aldaketa-tasa da, hegazkortasunari dagokionez.

en: Vega is the same for calls and puts.
eu: Vega bera da erosteko eta saltzeko aukerentzat.

en: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
eu: Vega adierazten da aukera-balioaren aldaketa-tasa gisa, % 100eko hegazkortasunerako.

en: OPT_BS_RHO:rho of a European option
eu: OPT_BS_RHO: aukera europar baten ro

en: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
eu: OPT_BS_RHO funtzioak Black-Scholes eredua erabiltzen du, @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten 'ro' kalkulatzeko, @{eskurako_kanbioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain. Aukera baten ro bere prezioaren aldaketa-tasa da, arriskurik gabeko interes-tasarekiko.

en: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
eu: Ro adierazten da aukera-balioaren aldaketa-tasa gisa, @{tasa} tasaren % 100eko aldaketarako.

en: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
eu: OPT_BS_CARRYCOST: aukera europar baten elastikotasuna

en: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
eu: OPT_BS_CARRYCOST funtzioak Black-Scholes eredua erabiltzen du, @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten 'elastikotasuna' kalkulatzeko, @{eskurako_prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain. Aukera baten elastikotasuna bere prezioaren aldaketa-tasa da, bere @{finantziazio_kostu_garbia}(r)ekiko.

en: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
eu: Elastikotasuna adierazten da aukera-balioaren aldaketa-tasa gisa, % 100eko hegazkortasunerako.

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
eu: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN: Europako dibisa-aukera baten prezio teorikoa

en: time:number of days to exercise
eu: denbora: gauzatze-egun kopurua

en: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
eu: barne_tasa: gauzatze-datan arriskurik ez duen barneko interes-tasa, ehunekotan adierazita

en: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
eu: kanpo_tasa: gauzatze-datan arriskurik ez duen kanpoko interes-tasa, ehunekotan adierazita

en: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
eu: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN funtzioak @{gauzatze_prezioa} Europako dibisa-aukera baten prezio teorikoa ebaluatzen du, @{eskurako_prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain.

en: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
eu: OPT_FRENCH: aukera europar baten prezio teorikoa burtsa-egunaren hegazkortasunaren arabera doituta

en: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
eu: denbora: jarduteko egutegiko egunen kopuruaren eta urteko egutegiko egun kopuruaren arteko proportzioa

en: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
eu: denborab: jarduteko burtsa-egunen kopuruaren eta urteko burtsa-egun kopuruaren arteko proportzioa

en: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
eu: OPT_FRENCH funtzioak @{gauzatze_prezioa} aukera europar baten prezio teorikoa ebaluatzen du, @{eskurako_prezioa} eskurako prezioa duen akzio baten gain.

en: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
eu: OPT_JUMP_DIFF: aukera baten prezio teorikoa, Jump Diffusion prozesuaren arabera

en: rate:the annualized rate of interest
eu: tasa: interes-tasa urtekotua

en: lambda:expected number of 'jumps' per year
eu: lambda: espero den 'salto' kopurua, urteko

en: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
eu: gamma: 'saltoek' adierazitako hegazkortasun-proportzioa

en: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
eu: OPT_JUMP_DIFF: aukera baten prezio teorikoa moldatzen du, Jump Diffusion prozesuaren arabera (Merton).

en: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
eu: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ: salgaien gerokoen aukeren prezio teorikoa, Miltersen & Schwartz ereduaren arabera

en: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
eu: p_t: zero kupoiko obligazioa, aukeraren mugaegunean iraungitzen dena

en: f_t:futures price
eu: f_t: gerokoen prezioa

en: t1:time to maturity of the option
eu: t1: aukeraren mugaegunerako falta den denbora

en: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
eu: t2: azpiko salgaien gerokoen kontratuaren mugaegunerako falta den denbora

en: v_s:volatility of the spot commodity price
eu: v_s: salgaien eskurako prezioaren hegazkortasuna

en: v_e:volatility of the future convenience yield
eu: v_e: gerokoentzat hitzartutako etekinaren hegazkortasuna

en: v_f:volatility of the forward rate of interest
eu: v_f: eperako interes-tasaren hegazkortasuna

en: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
eu: rho_se: salgaien eskurako prezioaren eta hitzartutako etekinaren arteko korrelazioa

en: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
eu: rho_sf: salgaien eskurako prezioaren eta eperako interes-tasaren arteko korrelazioa

en: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
eu: rho_ef: eperako interes-tasaren eta hitzartutako etekinaren arteko korrelazioa

en: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
eu: kappa_e: hitzartutako etekinaren batez besteko baliora itzultzeko abiadura

en: kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate
eu: kappa_e: eperako interes-tasa batez besteko baliora itzultzeko abiadura

en: OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
eu: OPT_RGW: aukera estatubatuar baten prezio teorikoa, Roll-Geske-Whaley metodoaren arabera

en: OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation
eu: OPT_BAW_AMER: aukera baten prezio teorikoa, Barone Adesie eta Whaley hurbilketa-metodoaren arabera

en: OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique
eu: OPT_BJER_STENS: aukera estatubatuar baten prezio teorikoa, Bjerksund eta Stensland-en hurbilketa-teknikaren arabera

en: OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options
eu: OPT_EXEC: exekutiboentzako akzioen gaineko aukeren prezio teorikoa

en: lambda:jump rate for executives
eu: lambda: exekutiboentzako errotazio-tasa

en: The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
eu: Eredu honen arabera, exekutiboek beren aukerak galtzen dituzte enpresatik joaten badira.

en: OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options
eu: OPT_FORWARD_START: gerora hasteko aukeren prezio teorikoa

en: alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}
eu: alfa: gauzatze-prezioa etorkizuneko datan @{hasiera_data} jartzen duen frakzioa

en: time_start:time until the option starts in days
eu: hasiera_data: aukera hasten den egunera arteko egun kopurua

en: OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options
eu: OPT_TIME_SWITCH: denbora-aldaketako aukeren prezio teorikoa

en: a:amount received for each time period
eu: a: denbora-tarte bakoitzeko jasotako kantitatea

en: m:number of time units the option has already met the condition
eu: m: aukerak baldintza bete duen denbora unitate kopurua

en: dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
eu: dt: adostutako denbora-tarte diskretua, urte zati gisa adierazita

en: OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put).
eu: OPT_TIME_SWITCH funtzioak denbora-aldaketako aukeren prezio teorikoa moldatzen du. (Pechtl 1995). Edukitzaileak @{a} * @{dt} jasotzen du aktiboaren prezioa @{gauzatze_prezioa} baino handiagoa (erosteko) edo txikiagoa (saltzeko) den aldi bakoitzeko.

en: OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option
eu: OPT_SIMPLE_CHOOSER: hautaketa sinpleko aukeren prezio teorikoa

en: time1:time in years until the holder chooses a put or a call option
eu: denbora1: edukitzaileak saltzeko edo erosteko aukera bat hautatu arteko denbora, urtetan

en: time2:time in years until the chosen option expires
eu: denbora2: hautatutako aukera mugaeguneratu arteko denbora, urtetan

en: OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option
eu: OPT_COMPLEX_CHOOSER: hautaketa konplexuko aukeren prezio teorikoa

en: strike_call:strike price, if exercised as a call option
eu: gauzatzea_erosi: gauzatze-prezioa, erosteko aukera gisa gauzatzen bada

en: strike_put:strike price, if exercised as a put option
eu: gauzatzea_saldu: gauzatze-prezioa, saltzeko aukera gisa gauzatzen bada

en: time:time in years until the holder chooses a put or a call option
eu: denbora: edukitzaileak saltzeko edo erosteko aukera bat hautatu arteko denbora, urtetan

en: time_call:time in years to maturity of the call option if chosen
eu: denbora_erosi: erosteko aukeraren mugaegunerako falta den denbora, hala hautatuz gero

en: time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen
eu: denbora_saldu: saltzeko aukeraren mugaegunerako falta den denbora, hala hautatuz gero

en: OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options
eu: OPT_ON_OPTIONS: aukeren gaineko aukeren prezio teorikoa

en: type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'
eu: marka_mota: ' cc' erosketen gaineko erosketentzat (calls on calls), 'cp' (salmenten gaineko erosketentzat) eta berdin 'pc' eta 'pp'

en: strike1:strike price at which the option being valued is struck
eu: gauzatze_prezioa1: balioztatzen ari den aukerari ezarritako gauzatze-prezioa

en: strike2:strike price at which the underlying option is struck
eu: gauzatze_prezioa2: azpiko aukerari ezarritako gauzatze-prezioa

en: time1:time in years to maturity of the option
eu: denbora1: aukeraren mugaegunerako falta den denbora, urtetan

en: time2:time in years to the maturity of the underlying option
eu: denbora2: azpiko aukeraren mugaegunerako falta den denbora, urtetan

en: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying option
eu: finantziazio_kostu_garbia: azpiko aukeraren azpiko aktiboak izatearen kostu garbia

en: volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
eu: hegazkortasuna: azpiko aukeraren azpiko aktiboaren prezioaren hegazkortasun urtekotua

en: For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend yield.
eu: Akzio arruntetan, @{finantziazio_kostu_garbia} arriskurik gabeko interesa ken dibidenduen etekina da.

en: @{time2} ≥ @{time1}
eu: @{denbora2} ≥ @{denbora1}

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options
eu: OPT_EXTENDIBLE_WRITER: idazleak luza ditzakeen aukeren prezio teorikoa

en: strike1:strike price at which the option is struck
eu: gauzatze_prezioa1: aukerari ezarritako gauzatze-prezioa

en: strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}
eu: gauzatze_prezioa2: @{denbora1}(e)n dirurik gabe geratuz gero, aukerari berriro ezartzen zaion gauzatze-prezioa

en: time1:initial maturity of the option in years
eu: denbora1: aukeraren hasierako mugaeguna, urtetan

en: time2:extended maturity in years if chosen
eu: denbora2: mugaegun luzatua, urtetan, hala aukeratuz gero

en: OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}.
eu: OPT_EXTENDIBLE_WRITER funtzioak idazleak luza ditzakeen aukeren prezio teorikoa moldatzen du. Aukera hauek mugaeguna @{denbora2}(e)ra luzatuta dute, aukera dirurik gabe geratzen bada @{denbora1}(e)(a)n.

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}
eu: OPT_2_ASSET_CORRELATION: @{ro} korrelazioko bi aktiboen gaineko aukeren prezio teorikoa

en: spot1:spot price of the underlying asset of the first option
eu: eskurako_prezioa1: lehen aukeraren azpiko aktiboaren eskurako prezioa

en: spot2:spot price of the underlying asset of the second option
eu: eskurako_prezioa2: bigarren aukeraren azpiko aktiboaren eskurako prezioa

en: strike1:strike prices of the first option
eu: gauzatze_prezioa1: lehen aukeraren gauzatze-prezioak

en: strike2:strike prices of the second option
eu: gauzatze_prezioa2: bigarren aukeraren gauzatze-prezioak

en: cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
eu: finantziazio_kostu_garbia1: lehen aukeraren azpiko aktiboak izatearen kostu garbia (akzio arruntetan, arriskurik gabeko interesa ken dibidenduen etekina)

en: cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
eu: finantziazio_kostu_garbia2: bigarren aukeraren azpiko aktiboak izatearen kostu garbia (akzio arruntetan, arriskurik gabeko interesa ken dibidenduen etekina)

en: volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
eu: hegazkortasuna1: lehen aukeraren azpiko aktiboaren prezioaren hegazkortasun urtekotua

en: volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
eu: hegazkortasuna2: bigarren aukeraren azpiko aktiboaren prezioaren hegazkortasun urtekotua

en: rho:correlation between the two underlying assets
eu: ro: azpiko bi aktiboen arteko korrelazioa

en: OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise.
eu: OPT_2_ASSET_CORRELATION funtzioak @{ro} korrelazioko bi aktiboen gaineko aukeren prezio teorikoa moldatzen du. Erosketa baten irabazia gehienez (@{eskurako_prezioa2} - @{gauzatze_prezioa2},0) da, baldin eta @{eskurako_prezioa1} > @{gauzatze-prezioa1} bada, edo bestela 0. Salmenta baten irabazia gehienez (@{gauzatze_prezioa2} - @{eskurako_prezioa2}, 0) da, @{eskurako_prezioa1} < @{gauzatze_prezioa1} bada, edo bestela 0.

en: OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets
eu: OPT_EURO_EXCHANGE: aktibo-trukedun aukera europar baten prezio teorikoa

en: spot1:spot price of asset 1
eu: eskurako_prezioa1: 1 aktiboaren eskurako prezioa

en: spot2:spot price of asset 1
eu: eskurako_prezioa2: 1 aktiboaren eskurako prezioa

en: qty1:quantity of asset 1
eu: kantit1: 1 aktiboaren kantitatea

en: qty2:quantity of asset 2
eu: kantit2: 2 aktiboaren kantitatea

en: cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
eu: finantziazio_kostu_garbia1: 1 aktiboa izatearen kostu garbia (akzio arruntetan, arriskurik gabeko interesa ken dibidenduen etekina)

en: cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
eu: finantziazio_kostu_garbia2: 2 aktiboa izatearen kostu garbia (akzio arruntetan, arriskurik gabeko interesa ken dibidenduen etekina)

en: volatility1:annualized volatility in price of asset 1
eu: hegazkortasuna1: 1 aktiboaren prezioaren hegazkortasun urtekotua

en: volatility2:annualized volatility in price of asset 2
eu: hegazkortasuna2: 2 aktiboaren prezioaren hegazkortasun urtekotua

en: rho:correlation between the prices of the two assets
eu: ro: bi aktiboen prezioen arteko korrelazioa

en: OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
eu: OPT_EURO_EXCHANGE funtzioak aukera europar baten prezio teorikoa moldatzen du @{kantit2} kantitateko eta @{eskurako_prezioa2} eskurako prezioko aktibo bat @{kantit1} kantitateko eta @{eskurako_prezioa1} eskurako prezioko beste batekin trukatzeko.

en: OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets
eu: OPT_AMER_EXCHANGE: aktibo-trukedun aukera estatubatuar baten prezio teorikoa

en: OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
eu: OPT_AMER_EXCHANGE funtzioak aukera estatubatuar baten prezio teorikoa moldatzen du @{kantit2} kantitateko eta @{eskurako_prezioa2} eskurako prezioko aktibo bat @{kantit1} kantitateko eta @{eskurako_prezioa1} eskurako prezioko beste batekin trukatzeko.

en: OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
eu: OPT_SPREAD_APPROX: aukera europar baten prezio teorikoa, gerokoen bi kontraturen arteko diferentzialaren gain

en: fut_price1:price of the first futures contract
eu: gerok_prezioa1: lehen gerokoen kontratuaren prezioa

en: fut_price2:price of the second futures contract
eu: gerok_prezioa2: bigarren gerokoen kontratuaren prezioa

en: volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract
eu: hegazkortasuna1: gerokoen azpiko lehen kontratuaren prezioaren hegazkortasun urtekotua

en: volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract
eu: hegazkortasuna2: gerokoen azpiko bigarren kontratuaren prezioaren hegazkortasun urtekotua

en: rho:correlation between the two futures contracts
eu: ro: gerokoen bi kontratuen arteko korrelazioa

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option
eu: OPT_FLOAT_STRK_LKBK: gauzatze-prezio flotatzailea duen "lookback" aukera baten prezio teorikoa

en: spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed
eu: gutx_eskurako_prezioa: ordura arte behatutako azpiko aktiboaren gutxieneko eskurako prezioa

en: spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed
eu: gehie_eskurako_prezioa: ordura arte behatutako azpiko aktiboaren gehienezko eskurako prezioa

en: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
eu: OPT_FLOAT_STRK_LKBK funtzioak gauzatze-prezio flotatzailea duen "lookback" aukera baten prezio teorikoa zehazten du, eta aukeraren edukitzaileak haren mugaegunean azpiko aktiboaren aukeraren bizitzan behatutako preziorik onenean gauzatu dezake.

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option
eu: OPT_FIXED_STRK_LKBK:gauzatze-prezio finkoa duen "lookback" aukera baten prezio teorikoa

en: OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
eu: OPT_FIXED_STRK_LKBK funtzioak gauzatze-prezio finkoa duen "lookback" aukera baten prezio teorikoa zehazten du, eta aukeraren edukitzaileak haren mugaegunean azpiko aktiboaren aukeraren bizitzan behatutako preziorik onenean gauzatu dezake.

en: OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
eu: OPT_BINOMIAL: aukera estatubatuar edo europar baten prezio teorikoa zuhaitz binomial bat erabiliz

en: amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option
eu: estat_euro_marka: 'a' aukera estatubatuarrarentzat eta 'e' aukera europarrarentzat

en: num_time_steps:number of time steps used in the valuation
eu: denbora_urrats_kop: ebaluazioan erabilitako denbora-urrats kopurua

en: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
eu: @{denbora_urrats_kop} handiago batek zehaztasun handiagoa ematen du, baina OPT_BINOMIAL motelagoa da kalkulatzen.

en: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
eu: BASE: @{b} oinarriko @{n} zenbakia adierazten duen digitu-katea

en: n:integer
eu: n: osokoa

en: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
eu: b: oinarria (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en: length:minimum length of the resulting string
eu: luzera: lortzen den katearen gutxieneko luzera

en: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
eu: BASE funtzioak @{n} kate bihurtzen du, eta @{b} oinarrian adierazten. Hasieran zeroak gehituko dira, @{luzera}k emandako gutxieneko luzerara iristeko.

en: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
eu: BIN2DEC: @{x} zenbaki bitarraren adierazpen hamartarra

en: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
eu: x: zenbaki bitar bat, karaktere-kate gisa edo 0 eta 1 digituak soilik dituen zenbaki gisa

en: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
eu: BIN2OCT: @{x} zenbaki bitarraren adierazpen zortzitarra

en: places:number of digits
eu: neurria: digitu kopurua

en: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
eu: Baldin eta @{neurria} ematen bada, BIN2OCT funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, BIN2OCT funtzioak #ZK! itzultzen du

en: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
eu: BIN2HEX: @{x} zenbaki bitarraren adierazpen hamaseitarra

en: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
eu: @{neurria} ematen bada, BIN2HEX funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, BIN2HEX funtzioak #ZK! itzultzen du

en: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
eu: DEC2BIN: @{x} zenbaki hamartarraren adierazpen bitarra

en: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
eu: Baldin eta @{neurria} ematen bada, eta @{x} ez bada negatiboa, DEC2BIN funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, DEC2BIN funtzioak #ZK! itzultzen du

en: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
eu: Baldin eta @{neurria} ematen bada, eta @{x} ez bada negatiboa, @{neurria}(e)ri ez ikusi egingo zaio.

en: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
eu: Baldin eta @{x} < - 512 edo @{x} > 511 bada, DEC2BIN funtzioak #ZK! ematen du

en: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
eu: DEC2OCT: @{x} zenbaki hamartarraren adierazpen zortzitarra

en: x:integer
eu: x: osokoa

en: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
eu: Baldin eta @{neurria} ematen bada, DEC2OCT funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, DEC2OCT funtzioak #ZK! itzultzen du

en: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
eu: DEC2HEX: @{x} zenbaki hamartarraren adierazpen hamaseitarra

en: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
eu: Baldin eta @{neurria} ematen bada, DEC2HEX funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, DEC2HEX funtzioak #ZK! itzultzen du

en: DECIMAL:decimal representation of @{x}
eu: DECIMAL: @{x}(r)en adierazpen hamartarra

en: x:number in base @{base}
eu: x: @{oinarria} oinarriko zenbakia

en: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
eu: oinarria: @{x}(r)en oinarria, (2 ≤ @{oinarria} ≤ 36)

en: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
eu: OCT2DEC: @{x} zenbaki zortzitarraren adierazpen hamartarra

en: x:a octal number, either as a string or as a number
eu: x: zenbaki zortzitar bat, karaktere-kate gisa edo zenbaki gisa

en: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
eu: OCT2BIN: @{x} zenbaki zortzitarraren adierazpen bitarra

en: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
eu: Baldin eta @{neurria} ematen bada, OCT2BIN funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, OCT2BIN funtzioak #ZK! itzultzen du

en: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
eu: OCT2HEX: @{x} zenbaki zortzitarraren adierazpen hamaseitarra

en: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
eu: @{neurria} ematen bada, OCT2HEX funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, OCT2HEX funtzioak #ZK! itzultzen du

en: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
eu: HEX2BIN: @{x} zenbaki hamaseitarraren adierazpen bitarra

en: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
eu: x: zenbaki hamaseitar bat, karaktere-kate gisa edo zenbaki gisa, A-tik F-ra bitarteko letrak behar ez badira

en: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
eu: Baldin eta @{neurria} ematen bada, HEX2BIN funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, HEX2BIN funtzioak #ZK! itzultzen du

en: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
eu: HEX2OCT: @{x} zenbaki hamaseitarraren adierazpen zortzitarra

en: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
eu: Baldin eta @{neurria} ematen bada, HEX2OCT funtzioak emaitza zeroekin osatzen du zehazki @{neurria} digituetara iristeko. Hori ezin bada egin, HEX2OCT funtzioak #ZK! itzultzen du

en: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
eu: HEX2DEC: @{x} zenbaki hamaseitarraren adierazpen hamartarra

en: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
eu: BESSELI: @{α} ordenako lehen motako Bessel-en funtzio aldatua, @{x} baliorako

en: X:number
eu: X: zenbakia

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
eu: @{x} edo @{α} zenbakizko balioak ez badira, #BALIOA! itzultzen du. Baldin eta @{α} < 0 bada, #ZK! itzultzen du.

en: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
eu: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da, osoko ordenak @{α} erabiltzen badira soilik.

en: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
eu: BESSELK: @{α} ordenako bigarren motako Bessel-en funtzio aldatua, @{x} baliorako

en: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
eu: BESSELJ: @{α} ordenako lehen motako Bessel-en funtzioa, @{x} baliorako

en: α:order (any non-negative integer)
eu: α: ordena (edozein osoko ez-negatibo)

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned. If @{α} is not an integer, it is truncated.
eu: Baldin eta @{x} edo @{α} zenbakizko balioak ez badira, #BALIOA! itzultzen du. @{α} < 0 bada, #ZK! itzultzen du. Baldin eta @{α} osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
eu: BESSELY: @{α} ordenako bigarren motako Bessel-en funtzioa, @{x} baliorako

en: CONVERT:a converted measurement
eu: CONVERT: neurri bihurtu bat

en: x:number
eu: x: zenbakia

en: from:unit (string)
eu: honetatik: unitatea (katea)

en: to:unit (string)
eu: honetara: unitatea (katea)

en: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
eu: CONVERT funtzioak neurri-sistema batetik beste batera aldatzen du. @{honetara} unitatetara aldatu nahi den @{x} @{honetatik} unitatetako balioa da.

en: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
eu: Baldin eta @{honetatik} eta @{honetara} mota desberdinetakoak badira, CONVERT funtzioak #E/E! itzultzen du

en: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  			Gram
    	'sg' 			Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'		mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    			Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
eu: @{honetatik} eta @{honetara} honako hauek izan daitezke:
    
    Pisua eta masa:
    	'g'  		Gramo
    	'sg' 		Slug
    	'lbm'		Libra
    	'u'  		U (masa atomikoa)
    	'ozm'		Ontza
    
    Distantzia:
    	'm'   		Metro
    	'mi'  		Milia
    	'Nmi' 		Itsas milia
    	'in'  		Hazbete
    	'ft'  		Oin
    	'yd'  		Yarda
    	'ang' 		Angström
    	'Pica'		Pica-puntuak	
    	'picapt'	Pica-puntuak
    	'pica'		Pica
    
    Denbora:
    	'yr'  		Urte
    	'day' 		Egun
    	'hr'  		Ordu
    	'mn'  		Minutu
    	'sec' 		Segundo
    
    Presioa:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosfera
    	'mmHg'	merkurio-milimetroak
    
    Indarra:
    	'N'   		Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 		Libra (indarra)
    
    Energia:
    	'J'    		Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Kaloria termodinamiko
    	'cal'  		IT kaloria
    	'eV'   		Elektronvolt 
    	'HPh'  		Zaldi-potentzia ordu
    	'Wh'   		Watt ordu
    	'flb'  		Oin-libra
    	'BTU'  		Btu
    
    Potentzia:
    	'HP'   	Zaldi-potentzia
    	'W'    	Watt
    
    Magnetismoa:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Tenperatura:
    	'C'    		Celsius gradu
    	'F'    		Fahrenheit gradu 
    	'K'    		Kelvin gradu 
    
    Likido unitateak:
    	'tsp'  		Te-koilarakada
    	'tbs'  		Zopa-koilarakada
    	'oz'   		Ontza likido
    	'cup'  		Katilukada
    	'pt'   		Pinta
    	'qt'   		Galoi-laurdena
    	'gal'  		Galoi
    	'l'    		Litro
    
    Unitate metrikoekin aurrizki hauek erabili daitezke:
    	'Y'  	yotta 	1E+24
    	'Z'  	zetta 	1E+21
    	'E'  	exa   	1E+18
    	'P'  	peta  	1E+15
    	'T'  	tera  	1E+12
    	'G'  	giga  	1E+09
    	'M'  	mega  1E+06
    	'k'  	kilo  	1E+03
    	'h'  	hekto 	1E+02
    	'e'  	deka  	1E+01
    	'd'  	dezi  	1E-01
    	'c'  	zenti 	1E-02
    	'm'  	milli 	1E-03
    	'u'  	mikro 	1E-06
    	'n'  	nano  	1E-09
    	'p'  	pico  	1E-12
    	'f'  		femto	1E-15
    	'a'  	atto  	1E-18
    	'z'  		zepto 	1E-21
    	'y'  	yocto 	1E-24

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
eu: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da ("picapt" izan ezik).

en: ERF:Gauss error function
eu: ERF: Gauss-en errore-funtzioa

en: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
eu: behekoa: integralaren beheko muga, lehenespenez 0

en: upper:upper limit of the integral
eu: goikoa: integralaren goiko muga

en: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
eu: ERF funtzioak hau kalkulatzen du: 2/sqrt(π) * @{behekoa}tik @{goikoa}(e)rako integrala exp(-t*t) dt

en: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
eu: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da, bi argumentuak ematen badira eta bat ere ez bada negatiboa.

en: ERFC:Complementary Gauss error function
eu: ERFC: Gauss-en errore-funtzio osagarria

en: ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt
eu: ERFC funtzioak hau kalkulatzen du: 2/sqrt(π) * @{x}tik ∞-rako integrala exp(-t*t) dt

en: DELTA:Kronecker delta function
eu: DELTA: Kronecker-en delta funtzioa

en: x0:number
eu: x0: zenbakia

en: x1:number, defaults to 0
eu: x1: zenbakia, lehenespenez 0

en: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
eu: DELTA funtzioak 1 itzultzen du, baldin @{x1} = @{x0} bada, edo bestela 0.

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
eu: Argumentuetako bat zenbakizkoa ez bada, #BALIOA! itzultzen du.

en: GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}
eu: GESTEP: @{x1}(e)n urratsa duen maila funtzioa, @{x0}(e)n ebaluatuta

en: GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise.
eu: GESTEP funtzioak 1 itzultzen du, baldin @{x1} ≤ @{x0} bada, edo bestela 0.

en: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
eu: INVSUMINV: argumentuen alderantzikoen baturaren alderantzizkoa

en: x0:non-negative number
eu: x0: zenbaki ez-negatiboa

en: x1:non-negative number
eu: x1: zenbaki ez-negatiboa

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
eu: Argumentuetako bat negatiboa bada, #BALIOA! itzultzen du.
    Argumentuetako bat zero bada, emaitza zero da.

en: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
eu: INVSUMINV funtzioak bere argumentu guztien alderantzizkoen baturaren alderantzizkoa kalkulatzen du.

en: PROBBLOCK:probability of blocking
eu: PROBBLOCK: blokeatzeko probabilitatea

en: traffic:number of calls
eu: trafikoa:  dei kopurua

en: circuits:number of circuits
eu: zirkuituak:  zirkuitu kopurua

en: PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits.
eu: PROBBLOCK funtzioak @{trafikoa} deik @{zirkuituak} zirkuitutan kargatzen direnean blokeatzeko dagoen probabilitatea kalkulatzen du.

en: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
eu: @{trafikoa}(e)k ezin du @{zirkuituak} baino handiagoa izan.

en: OFFTRAF:predicted number of offered calls
eu: OFFTRAF:  eskainitako deien kopuru aurreikusia

en: traffic:number of carried calls
eu: trafikoa:  transmititutako deien kopurua

en: OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits.
eu: OFFTRAF funtzioak eskainitako deien kopuru aurreikusia kalkulatzen du, (neurrietatik abiatuta) @{zirkuituak} zirkuitutan transmititutako @{trafikoa} deien arabera.

en: DIMCIRC:number of circuits required
eu: DIMCIRC: behar den zirkuitu kopurua

en: gos:grade of service
eu: zerbitzu_maila: zerbitzuaren maila

en: DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}.
eu: DIMCIRC funtzioak behar den zirkuitu kopurua kalkulatzen du @{zerbitzu_maila} zerbitzu mailako @{trafikoa} dei kopuru jakin baten arabera.

en: OFFCAP:traffic capacity
eu: OFFCAP: trafiko-edukiera

en: OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}.
eu: OFFCAP funtzioak trafiko-edukiera kalkulatzen du @{zerbitzu_maila} zerbitzu mailako @{zirkuituak} zirkuitu jakin baten arabera.

note: *************************************************************************
en: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
eu: @{maiztasuna} 1 (urtero), 2 (sei_hilean_behin) edo 4 (hiru_hilean_behin) izan daiteke.

en: If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period.
eu: Baldin eta @{mota} 0 bada (balio lehenetsia), ordainketa aldi bakoitzaren amaieran egingo da.  @{mota} 1 bada, ordainketa aldi bakoitzaren hasieran egingo da.

en: ACCRINT:accrued interest
eu: ACCRINT: interes metatua

en: issue:date of issue
eu: jaulkipena: jaulkipen-data

en: first_interest:date of first interest payment
eu: lehen_interesa: interesak ordaintzeko lehen data

en: settlement:settlement date
eu: likidazioa: likidazio-data

en: rate:nominal annual interest rate
eu: tasa: urteko interes-tasa nominala

en: par:par value, defaults to $1000
eu: nominala: balio nominala, lehenespenez 1.000 $

en: frequency:number of interest payments per year
eu: maiztasuna: urteko interes-ordainketen kopurua

en: basis:calendar basis, defaults to 0
eu: oinarria: egutegiaren oinarria, lehenespenez 0

en: calc_method:calculation method, defaults to TRUE
eu: kalk_metodoa: kalkulatzeko metodoa, lehenespenez EGIAZKOA

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
eu: Baldin eta @{lehen_interesa} < @{likidazioa} eta @{kalk_medodoa} EGIAZKOA bada, orduan ACCRINT funtzioak @{jaulkipena} egunetik @{likidazio} egunera arteko interes-denboraldi guztietan metatutako interesen batura kalkulatzen du.

en: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{first_interest}  date until @{settlement} date.
eu: Baldin eta @{lehen_interesa} < @{likidazioa} eta @{kalk_medodoa} FALTSUA bada, orduan ACCRINT funtzioak @{lehen_interesa} egunetik @{likidazio} egunera arteko interes-denboraldi guztietan metatutako interesen batura kalkulatzen du.

en: Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
eu: Bestela, ACCRINT funtzioak @{jaulkipena} egunetik @{likidazioa} egunera arteko interes-denboraldi guztietan metatutako interesen batura kalkulatzen du.

en: @{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result.
eu: @{maiztasuna}(e)k 1, 2 edo 4 izan behar du, baina balio zehatzak ez dio emaitzari eragiten.

en: @{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}.
eu: @{jaulkipena}(e)k @{lehen_interesa} eta @{likidazioa}(r)en aurrekoa izan behar du.

en: ACCRINTM:accrued interest
eu: ACCRINTM: interes metatua

en: maturity:maturity date
eu: mugaeguna: mugaeguna

en: par:par value
eu: nominala:  balio nominala

en: @{par} defaults to $1000.
eu: @{nominala} lehenespenez 1.000 $.

en: INTRATE:interest rate
eu: INTRATE: interes-tasa

en: investment:amount paid on settlement
eu: inbertsioa: likidazioan ordaindutako zenbatekoa

en: redemption:amount received at maturity
eu: amortizazioa: mugaegunean jasotako zenbatekoa

en: INTRATE calculates the interest of a fully vested security.
eu: INTRATE funtzioak erabat inbertitutako titulu baten interesa kalkulatzen du.

en: RECEIVED:amount to be received at maturity
eu: RECEIVED: mugaegunean jaso beharreko zenbatekoa

en: RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures.
eu: RECEIVED funtzioak titulu baten mugaegunean jaso beharreko zenbatekoa kalkulatzen du.

en: PRICEDISC:discounted price
eu: PRICEDISC: deskontatutako prezioa

en: discount:annual rate at which to discount
eu: deskontua: deskonturako urteko tasa

en: PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
eu: PRICEDISC funtzioak mugaegunean interesik ordaintzen ez duen titulu baten prezioa kalkulatzen du, 100 euroko balio nominala oinarri hartuta.

en: PRICEMAT:price at maturity
eu: PRICEMAT: mugaegunean duen prezioa

en: yield:annual yield of security
eu: etekina: tituluaren urteko etekina

en: PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
eu: PRICEMAT funtzioak interesak mugaegunean ordaintzen dituen titulu baten prezioa kalkulatzen du, 100 euroko balio nominala oinarri hartuta.

en: DISC:discount rate
eu: DISC: deskontu-tasa

en: par:price per $100 face value
eu: nominala: prezioa, 100 euroko balio nominala oinarri hartuta

en: DISC calculates the discount rate for a security.
eu: DISC funtzioak titulu baten deskontu-tasa kalkulatzen du.

en: @{redemption} is the redemption value per $100 face value.
eu: @{amortizazioa} amortizazio-balioa da, 100 euroko balio nominala oinarri hartuta.

en: EFFECT:effective interest rate
eu: EFFECT: interes-tasa efektiboa

en: nper:number of periods used for compounding
eu: dkop: interes konposiziodunak kalkulatzeko erabilitako denboraldi kopurua

en: EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.
eu: EFFECT funtzioak interes-tasa efektiboa kalkulatzen du formula hau erabiliz (1+@{tasa}/@{dkop})^@{dkop}-1.

en: NOMINAL:nominal interest rate
eu: NOMINAL: interes-tasa nominala

en: rate:effective annual interest rate
eu: tasa: urteko interes-tasa efektiboa

en: NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate.
eu: NOMINAL funtzioak interes-tasa nominala kalkulatzen du tasa efektibotik.

en: ISPMT:interest payment for period
eu: ISPMT: denboraldiko interes-ordainketa

en: per:period number
eu: denb: denboraldi-zenbakia

en: nper:number of periods
eu: dkop: denboraldi kopurua

en: pv:present value
eu: ub: uneko balioa

en: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
eu: ISPMT funtzioak @{denb} denboraldi-zenbakirako interes-ordainketa kalkulatzen du.

en: DB:depreciation of an asset
eu: DB: aktibo baten amortizazioa

en: cost:initial cost of asset
eu: kostua: aktiboaren hasierako kostua

en: salvage:value after depreciation
eu: hondar_balioa: amortizazioaren ondoren aktiboak izango duen balioa

en: life:number of periods
eu: bizitza: denboraldi kopurua

en: period:subject period
eu: denboraldia: dagokion denboraldia

en: month:number of months in first year of depreciation
eu: hila: lehen amortizazio-urteko hilabete kopurua

en: DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
eu: DB funtzioak aktibo baten denboraldi jakin bateko amortizazioa kalkulatzen du saldo finkoaren amortizazio-metodoa erabiliz.

en: DDB:depreciation of an asset
eu: DDB: aktibo baten amortizazioa

en: factor:factor at which the balance declines
eu: faktorea: amortizazio beherakorraren faktorea

en: DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
eu: DDB funtzioak aktibo baten denboraldi jakin bateko amortizazioa kalkulatzen du amortizazio beherakor bikoitzaren metodoa erabiliz.

en: SLN:depreciation of an asset
eu: SLN: aktibo baten amortizazioa

en: SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
eu: SLN funtzioak aktibo baten amortizazioa kalkulatzen du zuzeneko metodoaren bidez.

en: SYD:sum-of-years depreciation
eu: SYD: amortizazio beherakorra

en: SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
eu: SYD funtzioak aktibo baten amortizazioa kalkulatzen du amortizazio beherakorraren metodoaren bidez.

en: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
eu: DOLLARDE: zenbaki hamartar gisa adierazten du dolar kopurua

en: fractional_dollar:amount to convert
eu: dolar_zatikia: bihurtu beharreko zenbatekoa

en: fraction:denominator
eu: zatikia: izendatzailea

en: DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function.
eu: DOLLARDE funtzioak zatikizko dolar kopurua hamartarretan adierazten du. DOLLARFR funtzioaren alderantzizkoa da.

en: DOLLARFR:convert to dollar fraction
eu: DOLLARFR: dolar kopurua zatiki gisa adierazten du

en: decimal_dollar:amount to convert
eu: dolar_hamartarra: bihurtu beharreko zenbatekoa

en: DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the inverse of the DOLLARDE function.
eu: DOLLARFR funtzioak zatikizko dolar kopurua zatiki bihurtzen du, eta dezimalen komaren ondorengo digitu gisa adierazten du.  Adibidez, 2/8 honela adieraziko litzateke: ,2; eta 3/16 honela: ,03. Hau DOLLARDE funtzioaren alderantzizkoa da.

en: MIRR:modified internal rate of return
eu: MIRR: barne-errendimenduaren tasa aldatua

en: values:cash flow
eu: balioak: kutxa-mugimendua

en: finance_rate:interest rate for financing cost
eu: finantzatze_tasa: finantzatze-kostuaren interes-tasa

en: reinvest_rate:interest rate for reinvestments
eu: berrinber_tasa: berrinbertsioen interes-tasa

en: MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
eu: MIRR funtzioak aldizkako kutxa-mugimendu baten barne-errendimenduaren tasa aldatua kalkulatzen du.

en: TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill
eu: TBILLEQ: altxor-letra baten urteko etekina

en: TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
eu: TBILLEQ funtzioak altxor-letra baten urteko etekina kalkulatzen du.

en: TBILLPRICE:price of a treasury bill
eu: TBILLPRICE: altxor-letra baten prezioa

en: TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
eu: TBILLPRICE funtzioak altxor letra baten prezioa kalkulatzen du, 100 euroko balio nominalean oinarrituta.

en: TBILLYIELD:yield of a treasury bill
eu: TBILLYIELD: altxor-letra baten etekina

en: price:price
eu: prezioa: prezioa

en: TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill.
eu: TBILLYIELD funtzioak altxor-letra baten etekina kalkulatzen du.

en: RATE:rate of investment
eu: TASA: inbertsio-tasa

en: pmt:payment at each period
eu: ord: denboraldi bakoitzeko ordainketa

en: fv:future value
eu: eb: etorkizuneko balioa

en: type:payment type
eu: modua: ordaintzeko modua

en: guess:an estimate of what the result should be
eu: zenbatetsia: emaitzaren zenbatespen bat

en: RATE calculates the rate of return.
eu: RATE funtzioak errendimendu-tasa kalkulatzen du.

en: The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%.
eu: Hautazko @{zenbatetsia} behar da, baliozko emaitza bat baino gehiago egon daitezkeelako.  Balio lehenetsia % 10 da.

en: RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value
eu: RRI: balioz handitzen ari den inbertsio baten interes-tasa baliokidea

en: p:number of periods
eu: d: denboraldi kopurua

en: RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
eu: RRI funtzioak balioz handitzen ari den inbertsio baten interes-tasa baliokide bat zehazten du. Interesa denboraldi oso bakoitzaren amaieran konposatzen da.

en: Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
eu: Kontuan izan @{d}(e)k ez duela zertan osokoa izan behar, baina zatikizko baliorako kalkulatutako tasa gutxi gorabeherakoa dela.

en: IRR:internal rate of return
eu: IRR: barne-errendimenduaren tasa

en: IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
eu: IRR funtzioak kutxa-mugimendu baten barne-errendimenduaren tasa aldizkako ordainketekin kalkulatzen du.  @{balioak} parametroak aldi bakoitzeko ordainketen (balio negatiboak) eta diru-sarreren (balio positiboak) zerrenda egiten du.

en: PV:present value
eu: PV: uneko balioa

en: rate:effective interest rate per period
eu: tasa: denboraldiko interes-tasa efektiboa

en: PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
eu: PV funtzioak etorkizuneko @{dkop} denboralditako @{eb}(r)en uneko balioa kalkulatzen du, @{ord}(e)ko aldizkako ordainketa eta denboraldiko @{tasa}(e)ko interes-tasa kontuan hartuta.

en: NPV:net present value
eu: NPV: uneko balio garbia

en: value1:cash flow for period 1
eu: balioa1: 1 aldirako kutxa-mugimendua

en: value2:cash flow for period 2
eu: balioa2: 2 aldirako kutxa-mugimendua

en: NPV calculates the net present value of a cash flow.
eu: NPV funtzioak kutxa-mugimendu baten uneko balio garbia kalkulatzen du.

en: XNPV:net present value
eu: XNPV: uneko balio garbia

en: dates:dates of cash flow
eu: datak: kutxa-mugimenduaren datak

en: XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times
eu: XNPV funtzioak kutxa-mugimendu baten uneko balio garbia kalkulatzen du denboraldi irregularretan.

en: XIRR:internal rate of return
eu: XIRR: barne-errendimenduaren tasa

en: XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}.
eu: XIRR funtzioak kutxa-mugimendu baten barne-errendimenduaren tasa urtekotua kalkulatzen du data arbitrarioetan.  @{balioak} parametroak ordainketen (balio negatiboak) eta diru-sarreren (balio positiboak) zerrenda egiten du, eta @{datak}(e)ko sarrera bakoitzari balio bat ematen dio.

en: FV:future value
eu: FV: etorkizuneko balioa

en: FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
eu: FV funtzioak etorkizuneko @{dkop} denboralditako @{ub}(r)en etorkizuneko balioa kalkulatzen du, @{ord}(e)ko aldizkako ordainketa eta denboraldiko @{tasa}(e)ko interes-tasa kontuan hartuta.

en: PMT:payment for annuity
eu: PMT: urtesariaren ordainketa

en: PMT calculates the payment amount for an annuity.
eu: PMT funtzioak urtesari bat ordaintzeko zenbatekoa kalkulatzen du.

en: IPMT:interest payment for period
eu: IPMT: denboraldiko interes-ordainketa

en: IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}.
eu: IPMT funtzioak @{denb} denboraldi-zenbakirako urtesariaren ordainketa baten interesen partea kalkulatzen du.

en: PPMT:interest payment for period
eu: PPMT: denboraldiko interes-ordainketa

en: PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}.
eu: PPMT funtzioak @{denb} denboraldi-zenbakirako urtesariaren ordainketa baten zati printzipala kalkulatzen du.

en: NPER:number of periods
eu: NPER: denboraldi kopurua

en: NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
eu: NPER funtzioak inbertsio baten denboraldi kopurua kalkulatzen du, aldizkako ordainketa konstanteetan eta interes-tasa konstantean oinarrituta.

en: DURATION:the duration of a security
eu: DURATION: titulu baten iraupena

en: coupon:annual coupon rate
eu: interes nominala: urteko interes-tasa nominala

en: DURATION calculates the duration of a security.
eu: DURATION funtzioak titulu baten iraupena kalkulatzen du.

en: G_DURATION:the duration of a investment
eu: G_DURATION: inbertsio baten iraupena

en: G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
eu: G_DURATION funtzioak inbertsio batek nahi den balioa lortzeko behar den denboraldi kopurua kalkulatzen du.

en: G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION.
eu: G_DURATION OpenFormula-ko PDURATION funtzioa da.

en: FVSCHEDULE:future value
eu: FVSCHEDULE: etorkizuneko balioa

en: principal:initial value
eu: printzipala: hasierako balioa

en: schedule:range of interest rates
eu: programa: interes-tasen bitartea

en: FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding.
eu: FVSCHEDULE funtzioak @{printzipala}(r)en etorkizuneko balioa kalkulatzen du, konposiziodun interes-tasen bitarte bat aplikatu eta gero.

en: EURO:equivalent of 1 EUR
eu: EURO: 1 €-ren baliokidea

en: currency:three-letter currency code
eu: dibisa: hiru letrako dibisa-kodea

en: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
eu: EURO funtzioak 1 €-ri dagokion dibisa nazionalaren zenbatekoa kalkulatzen du, euroa sartu zenean euroak ordeztu zituen dibisa nazional guztientzat.

en: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
eu: @{dibisa} hauetako bat izan daiteke: ATS (Austria), BEF (Belgika), CYP (Txipre), DEM (Alemania), ESP (Espainia), EUR (Euro), FIM (Finlandia), FRF (Frantzia), GRD (Grezia), IEP (Irlanda), ITL (Italia), LUF (Luxenburgo), MTL (Malta), NLG (Herbehereak), PTE (Portugal), SIT (Eslovenia) edo SKK (Eslovakia).

en: This function is not likely to be useful anymore.
eu: Baliteke funtzio hau erabilgarri ez egotea.

en: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
eu: EUROCONVERT: euroa indarrean jarri aurretik dibisa batetik besterako bihurketa

en: n:amount
eu: n: kopurua

en: source:three-letter source currency code
eu: sorburua: sorburuko dibisaren hiru letrako kodea

en: target:three-letter target currency code
eu: helburua: helburuko dibisaren hiru letrako kodea

en: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
eu: zehaztasun_osoa: zehaztasun osoa eman ala ez; lehenespenez, faltsua

en: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
eu: triangulaketa_zehaztasuna: sorburuko dibisa eurora aldatu ondoren biribildu beharreko digitu kopurua (gutxienez 3); lehenespenez ez da biribiltzen

en: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
eu: EUROCONVERT funtzioak @{sorburua} dibisaren @{kopurua} unitate @{helburua} dibisara aldatzen ditu.  Erabiltzen diren tasak euroa indarrean jarri zenean erabilitako berak dira.

en: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
eu: Baldin eta @{zehaztasun_osoa} egiazkoa bada, emaitza ez da biribiltzen; faltsua bada, emaitza 0 edo 2 dezimalekin biribiltzen da helburuko dibisaren arabera; lehenespenez faltsua da.

en: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
eu: @{sorburua}(e)k eta @{helburua}(e)k EURO funtzioaren zerrendako dibisaren bat izan behar du.

en: PRICE:price of a security
eu: PRICE: titulu baten prezioa

en: PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
eu: PRIC funtzioak aldizkako interesak ordaintzen dituen titulu baten prezioa kalkulatzen du, 100 euroko balio nominala oinarri hartuta.

en: YIELD:yield of a security
eu: YIELD: titulu baten etekina

en: price:price of security
eu: prezioa: titulu baten prezioa

en: YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest.
eu: YIELD funtzioak aldizkako interesak ordaintzen dituen titulu baten etekina kalkulatzen du.

en: YIELDDISC:yield of a discounted security
eu: YIELDDISC: deskontu-titulu baten etekina

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security.
eu: YIELDDISC funtzioak deskontu-titulu baten etekina kalkulatzen du.

en: YIELDMAT:yield of a security
eu: YIELDMAT: titulu baten etekina

en: YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
eu: YIELDMAT funtzioak interesa mugaegunean ordaintzen duen titulu baten etekina kalkulatzen du.

en: ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period
eu: ODDFPRICE: lehen denboraldia irregularra duen titulu baten prezioa

en: first_interest:first interest date
eu: lehen_interesa: lehen interes-data

en: ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
eu: ODDFPRICE funtzioak aldizkako interesak ordaintzen dituen, baina lehen denboraldia irregularra duen titulu baten prezioa kalkulatzen du, 100 euroko balio nominala oinarri hartuta.

en: ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period
eu: ODDFYIELD: lehen denboraldia irregularra duen titulu baten etekina

en: ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
eu: ODDFYIELD funtzioak aldizkako interesak ordaintzen dituen, baina lehen denboraldia irregularra duen titulu baten etekina kalkulatzen du.

en: ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period
eu: ODDLPRICE: azken denboraldia irregularra duen titulu baten prezioa

en: last_interest:last interest date
eu: azken_interesa: azken interes-data

en: ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
eu: ODDLPRICE funtzioak aldizkako interesak ordaintzen dituen, baina azken denboraldia irregularra duen titulu baten prezioa kalkulatzen du, 100 euroko balio nominala oinarri hartuta.

en: ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period
eu: ODDLYIELD: azken denboraldia irregularra duen titulu baten etekina

en: ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
eu: ODDLYIELD funtzioak aldizkako interesak ordaintzen dituen, baina azken denboraldia irregularra duen titulu baten etekina kalkulatzen du.

en: AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions
eu: AMORDEGRC: aktibo baten amortizazioa, frantziar kontabilitate-arauak erabiliz

en: purchase_date:date of purchase
eu: eroste_eguna: eroste-eguna

en: first_period:end of first period
eu: Lehen_denboraldia: lehen denboraldiaren amaiera

en: rate:depreciation rate
eu: tasa: amortizazio-tasa

en: AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
eu: AMORDEGRC: aktibo baten amortizazioa kalkulatzen du frantziar kontabilitate-arauak erabiliz. Aldiaren erdian erositako aktiboei amortizazio hainbanatua aplikatzen zaie. Funtzio hau AMORLINC-en antzekoa da, baina kasu honetan kalkuluan aplikatzen den amortizazio-koefizientea aktiboen bizitzaren araberakoa da.

en: Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite.
eu: Izena hemendik dator: AMORtissement DEGRessif Comptabilite.

en: AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions
eu: AMORLINC: aktibo baten amortizazioa, frantziar kontabilitate-arauak erabiliz

en: AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
eu: AMORLINC funtzioak aktibo baten amortizazioa kalkulatzen du frantziar kontabilitate-arauak erabiliz. Aldiaren erdian erositako aktiboei amortizazio hainbanatua aplikatzen zaie.

en: Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
eu: Izena hemendik dator: AMORtissement LINeaire Comptabilite.

en: COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement
eu: COUPDAYBS: interes-denboraldiaren hasieratik likidazio-eguna arte dagoen egun kopurua

en: eom:end-of-month flag
eu: eom: hilabete-amaieraren marka

en: COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
eu: COUPDAYBS funtzioak interes-denboraldiaren hasieratik likidazio-eguna arte dagoen egun kopurua kalkulatzen du.

en: COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date
eu: COUPDAYS: likidazio-dataren interes-denboraldian dagoen egun kopurua

en: COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
eu: COUPDAYS funtzioak likidazio-dataren interes-denboraldian dagoen egun kopurua kalkulatzen du.

en: COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period
eu: COUPDAYSNC: likidazio-egunetik hurrengo interes-denboraldira arteko egun kopurua

en: COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
eu: COUPDAYSNC funtzioak likidazio-egunetik hurrengo interes-denboraldira arteko egun kopurua kalkulatzen du.

en: COUPNCD:the next coupon date after settlement
eu: COUPNCD: likidazioaren ondorengo hurrengo interes-ordainketaren data

en: COUPNCD calculates the coupon date following settlement.
eu: COUPNCD funtzioak likidazioaren ondorengo hurrengo interes-ordainketaren data kalkulatzen du.

en: COUPPCD:the last coupon date before settlement
eu: COUPPCD: likidazioaren aurreko azken interes-ordainketaren data

en: COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement.
eu: COUPPCD funtzioak likidazioaren aurreko interes-ordainketaren data kalkulatzen du.

en: COUPNUM:number of coupons
eu: COUPNUM: interes-ordainketen kopurua.

en: COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
eu: COUPNUM funtzioak likidazio-dataren eta mugaegunaren artean interesak zenbat aldiz ordaindu behar diren kalkulatzen du (gorantz biribiltzen du).

en: CUMIPMT:cumulative interest payment
eu: CUMIPMT: interes metatuaren ordainketa

en: rate:interest rate per period
eu: tasa: denboraldiko interes-tasa

en: start_period:first period to accumulate for
eu: lehen_denboraldia: interes metatuen lehen denboraldia

en: end_period:last period to accumulate for
eu: azken_denboraldia: interes metatuen azken denboraldia

en: CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
eu: CUMIPMT funtzioak @{lehen_denboraldia} eta @{azken_denboraldia} bitartean mailegu batean ordaindutako interes metatua kalkulatzen du.

en: CUMPRINC:cumulative principal
eu: CUMPRINC: printzipal metatua

en: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
eu: CUMPRINC funtzioak @{lehen_denboraldia} eta @{azken_denboraldia} bitartean mailegu batean ordaindutako printzipal metatua kalkulatzen du.

en: MDURATION:the Macaulay duration of a security
eu: MDURATION: titulu baten Macauley iraupena

en: MDURATION calculates the Macaulay duration of a security.
eu: MDURATION funtzioak titulu baten Macauley iraupena kalkulatzen du.

en: VDB:depreciation of an asset
eu: VDB: aktibo baten amortizazioa

en: no_switch:do not switch to straight-line depreciation
eu: ez_aldatu: ez aldatu amortizazio linealera

en: VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method.
eu: VDB funtzioak aktibo baten denboraldi-tarte jakin bateko amortizazioa kalkulatzen du amortizazio beherakor aldakorraren metodoa erabiliz.

en: If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
eu: Baldin eta@{ez_aldatu} FALTSUA bada, kalkuluak amortizazio linealera aldatzen du amortizazioa amortizazio beherakorraren kalkulua baino handiagoa bada.

en: HDATE:Hebrew date
eu: HDATE: data hebrearra

en: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
eu: urtea: dataren urte gregoriotarra, lehenespenez uneko urtea

en: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
eu: hila: urtearen hilabete gregoriotarra, lehenespenez uneko hilabetea

en: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
eu: eguna: hilabetearen egun gregoriotarra, lehenespenez uneko eguna

en: DATE2HDATE:Hebrew date
eu: DATE2HDATE: data hebrearra

en: date:Gregorian date, defaults to today
eu: data: data gregoriotarra, lehenespenez uneko eguna

en: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
eu: HDATE_HEB: data hebrearra hebreeraz

en: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
eu: DATE2HDATE_HEB: data hebrearra hebreeraz

en: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
eu: HDATE_MONTH: data gregoriotarraren hilabete hebrearra

en: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
eu: HDATE_DAY: data gregoriotarraren egun hebrearra

en: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
eu: HDATE_YEAR: data gregoriotarraren urte hebrearra

en: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
eu: HDATE_JULIAN: data gregoriotar jakin baten egun juliotarraren zenbakia

en: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
eu: DATE2JULIAN: data gregoriotar jakin baten egun juliotarraren zenbakia

en: CELL:information of @{type} about @{cell}
eu: CELL: @{gelaxka}(r)i buruzko @{mota}(r)en informazioa

en: type:string specifying the type of information requested
eu: mota: eskatutako informazio mota adierazten duen katea

en: cell:cell reference
eu: gelaxka: gelaxka-erreferentzia

en: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
eu: @{mota}(e)k eskuratu nahi duzun informazio mota adierazten du:
      address        		Emandako gelaxka-erreferentzia testu gisa itzultzen du.
      col            		@{gelaxka}(r)en zutabe-zenbakia itzultzen du.
      color          		0 itzultzen du.
      contents       		@{gelaxka} gelaxkako edukia itzultzen du.
      column         		@{gelaxka}(r)en zutabe-zenbakia itzultzen du.
      columnwidth    	Zutabe-zabalera itzultzen du.
      coord          		@{gelaxka}(r)en helbide absolutua itzultzen du.
      datatype       	motaren berdina
      filename       		@{gelaxka}(r)en fitxategi-izena itzultzen du.
      format         		Gelaxkaren formatuaren kodea itzultzen du.
      formulatype    	same as type
      locked         		1 itzultzen du @{gelaxka} blokeatuta badago.
      parentheses    	1 itzultzen du @{gelaxka}(e)k balio negatiboa badauka
                     		eta formatuak parentesi artean bistaratzen badu.
      prefix         		@{gelaxka}(r)n lerrokatze horizontala                 		adierazten duen karaktere bat itzultzen du.
    
      prefixcharacter  	aurrizkiaren berdina
      protect        		1 itzultzen du @{gelaxka} blokeatuta badago.
      row            		@{gelaxka}(r)en errenkada-zenbakia itzultzen du.
      sheetname      	@{gelaxka}(r)en orriaren izena itzultzen du.
      type           		"l" itzultzen du @{gelaxka}(e)k kate bat badauka, 
                     		"v" beste balioren bat badauka, eta 
                     		"b" @{gelaxka} hutsik badago.
      value          		@{gelaxka} gelaxkako edukia itzultzen du.
      width          		Zutabe-zabalera itzultzen du.

en: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
eu: EXPRESSION: @{gelaxka}(e)ko adierazpena, kate gisa

en: cell:a cell reference
eu: gelaxka: gelaxka-erreferentzia

en: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
eu: @{gelaxka}(e)k adierazpenik ez badu, EXPRESSION funtzioak kate huts bat itzuliko du.

en: GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string
eu: GET.FORMULA: @{gelaxka}(e)ko formula, kate gisa

en: cell:the referenced cell
eu: gelaxka: erreferentzia egindako gelaxka

en: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
eu: GET.FORMULA OpenFormula-ko FORMULA funtzioa da.

en: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
eu: A1 hutsik badago eta A2-k =B1+B2 hau badauka, orduan
    GET.FORMULA(A2) funtzioaren emaitza '=B1+B2' da eta
    GET.FORMULA(A1) funtzioarena, ''.

en: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
eu: ISFORMULA: EGIAZKOA baldin eta @{gelaxka}(e)n formula bat badago

en: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
eu: ISFORMULA OpenFormula-rekin bateragarria da.

en: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
eu: COUNTBLANK: @{barrutia}(e)ko gelaxka hutsen kopurua

en: range:a cell range
eu: barrutia: gelaxka-barruti bat

en: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
eu: COUNTBLANK(A1:A20) funtzioak A1:A20 barrutiko gelaxka hutsen kopurua itzultzen du.

en: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
eu: INFO: uneko ingurune eragileari buruzko informazioa @{mota}(r)en arabera

en: type:string giving the type of information requested
eu: mota: eskatutako informazio mota ematen duen katea

en: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
eu: INFO funtzioak uneko ingurune eragileari buruzko informazioa itzultzen du @{mota}(r)en arabera
      memavail 	Erabilgarri dagoen memoriaren kantitatea ematen du, bytetan.
      memused  	Erabilitako memoria kantitatea ematen du (bytetan).
      numfile  		Lan-orri aktiboen kopurua ematen du.
      osversion		Sistema eragilearen bertsioa ematen du.
      recalc   		Birkalkulatzeko modua ematen du (automatikoa).
      release  		Gnumeric-en bertsioa ematen du testu gisa.
      system   		Ingurunearen izena ematen du.
      totmem   		Guztira erabilgarri dagoen memoria kantitatea ematen du.

en: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
eu: ISERROR: EGIAZKOA @{balioa} errore-balioren bat bada

en: value:a value
eu: balioa: balio bat

en: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
eu: ISNA: EGAIZKOA @{balioa} #E/E errore-balioa bada

en: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
eu: ISERR: EGIAZKOA @{balioa} #E/E ez den beste errore-balioren bat bada

en: ERROR.TYPE:the type of @{error}
eu: ERROR.TYPE: @{errorea} mota.

en: error:an error
eu: errorea: errore bat

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
eu: ERROR.TYPE funtzioak emandako errore-balioari dagokion errore-zenbakia itzultzen du. Hona hemen errore-balioen errore-zenbakiak:
    
    	#??DIV/0!    		2
    	#BALIOA!   	3
    	#ERREF!    		4
    	#IZENA?    	5
    	#ZK!       		6
    	#E/E       		7

en: NA:the error value #N/A
eu: NA: #E/E errore-balioa

en: ERROR:the error with the given @{name}
eu: ERROR: @{izena} duen errorea

en: name:string
eu: izena: katea

en: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
eu: ISBLANK: EGIAZKOA @{balioa} hutsik badago

en: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
eu: Funtzio honek balio bat hutsik dagoen begiratzen du.  Gelaxka hutsak zuri agertzen dira, baina kate hutsak, ez.

en: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
eu: ISEVEN: EGIAZKOA @{n} bikoitia bada

en: n:number
eu: n: zenbakia

en: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
eu: ISLOGICAL: EGIAZKOA @{balioa} balio logikoren bat bada

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
eu: Funtzio honek balio bat EGIAZKOA edo FALTSUA den begiratzen du.

en: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
eu: ISNONTEXT: EGIAZKOA @{balioa} testua ez bada

en: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
eu: ISNUMBER: EGIAZKOA @{balioa} zenbaki bat ez bada

en: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
eu: Funtzio honek balio bat zenbakia den begiratzen du.  Ez EGIAZKOA ez FALTSUA ez dira zenbakiak kasu honetan.

en: ISODD:TRUE if @{n} is odd
eu: ISODD: EGIAZKOA @{n} bakoitia bada

en: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
eu: ISREF: EGIAZKOA @{balioa} erreferentzia bat bada

en: This function checks if a value is a cell reference.
eu: Funtzio honek balio bat gelaxka-erreferentzia den begiratzen du.

en: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
eu: ISTEXT: EGIAZKOA @{balioa} testua bada

en: N:@{text} converted to a number
eu: N: @{testua} zenbaki bihurtuta

en: text:string
eu: testua: katea

en: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
eu: Baldin eta @{testua}(e)k ez-zenbakizko testua badauka, 0 itzultzen da.

en: =N("eleven")
eu: =N("hamaika")

en: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
eu: TYPE: @{balioa}(r)en data mota adierazten duen zenbaki bat

en: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
eu: TYPE funtzioak @{balioa}(r)en data mota adierazten duen zenbaki bat itzultzen du:
    1  	= zenbakia
    2  	= testua
    4  	= boolearra
    16 	= errorea
    64 	= matrizea

en: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
eu: GETENV: @{izena} ingurune aldagaiaren exekuzio-balioa

en: name:the name of the environment variable
eu: izena: ingurune-aldagaiaren izena

en: If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned.
eu: @{izena} izeneko aldagairik ez badago, #E/A! itzuliko da.

en: Variable names are case sensitive.
eu: Aldagai-izenetan maiuskulak eta minuskulak kontuan hartzen dira.

en: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
eu: GET.LINK: @{gelaxka}(r)i erantsitako hiperestekaren helburua, kate gisa

en: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
eu: Itzulitako balioa ez da automatikoki eguneratzen @{gelaxka}(r)i erantsitako esteka aldatzen denean, baina birkalkulatu egin behar da.

en: AND:logical conjunction
eu: AND: juntagailu logikoa

en: b0:logical value
eu: b0: balio logikoa

en: b1:logical value
eu: b1: balio logikoa

en: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
eu: AND funtzioak bere @{b0},@{b1}... argumentuen juntagailu logikoa kalkulatzen du

en: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
eu: Argumentu bat zenbakizkoa bada, zero FALSE?? gisa hartzen da, eta gainerakoak, TRUE.

en: Strings and empty values are ignored.
eu: Kateei eta balio hutsei ez ikusi egiten zaie.

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
eu: Balio logikorik ematen ez bada, orduan #BALIOA! errorea itzuliko du.

en: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
eu: Funtzio hau hertsia da: argumenturen bat errorea bada, emaitza lehen errore hori izango da.

en: NOT:logical negation
eu: NOT: ezeztapen logikoa

en: b:logical value
eu: b: balio logikoa

en: NOT calculates the logical negation of its argument.
eu: NOT funtzioak bere argumentuaren ezeztapen logikoa kalkulatzen du.

en: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
eu: Argumentua zenbakizkoa bada, zero FALTSUA gisa hartzen da, eta gainerakoak, EGIAZKOA gisa.

en: OR:logical disjunction
eu: OR: disjuntzio logikoa

en: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
eu: OR funtzioak bere @{b0},@{b1}... argumentuen disjuntzio logikoa kalkulatzen du

en: XOR:logical exclusive disjunction
eu: XOR: disjuntzio esklusibo logikoa

en: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
eu: XOR funtzioak bere @{b0},@{b1}... argumentuen disjuntzio esklusibo logikoa kalkulatzen du

en: IFERROR:test for error
eu: IFERROR: errore-proba.

en: x:value to test for error
eu: x: errorea probatzeko balioa.

en: y:alternate value
eu: y: bestelako balioa.

en: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
eu: Funtzio honek aurreneko balioa itzultzen du, errorea ez bada bederen (kasu horretan bigarrena itzultzen du).

en: IFNA:test for #NA! error
eu: IFNA: #E/E! errorearen proba.

en: x:value to test for #NA! error
eu: x: #E/E! errorea probatzeko balioa

en: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
eu: Funtzio honek aurreneko balioa itzultzen du, #NA! ez bada bederen (kasu horretan bigarrena itzultzen du).

en: TRUE:the value TRUE
eu: TRUE: TRUE balioa

en: TRUE returns the value TRUE.
eu: TRUE funtzioak TRUE balioa itzultzen du.

en: FALSE:the value FALSE
eu: FALSE: FALSE balioa

en: FALSE returns the value FALSE.
eu: FALSE funtzioak FALSE balioa itzultzen du.

en: ADDRESS:cell address as text
eu: ADDRESS: gelaxkaren helbidea testu gisa

en: row_num:row number
eu: errenkada_zk: errenkada-zenbakia

en: col_num:column number
eu: zut_zk: zutabe zenbakia

en: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
eu: zk_abs: 1, erreferentzia absolutua bada; 2, errenkada absolutua eta zutabea erlatiboa bada; 3, errenkada erlatiboa eta zutabea absolutua bada; lehenespenez, 1

en: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
eu: a1: TRUE bada, A1 estilo-erreferentzia ematen da; bestela, R1C1 estilo-erreferentzia bat; lehenespenez TRUE da

en: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
eu: testua: lan-orriaren izena, lehenespenez ez dago orririk

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{errenkada_zk} edo @{zut_zk} bat baino txikiagoa bada, ADDRESS funtzioak #BALIOA! itzuliko du

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{zk_abs} 4 baino handiagoa bada, ADDRESS funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: AREAS:number of areas in @{reference}
eu: AREAS: @{erreferentzia}(e)ko area kopurua

en: reference:range
eu: erreferentzia: barrutia

en: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
eu: CHOOSE: (@{indizea}+1). argumentua

en: index:positive number
eu: indizea: zenbaki positiboa

en: value1:first value
eu: balioa1: lehen balioa

en: value2:second value
eu: balioa2: bigarren balioa

en: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
eu: CHOOSE funtzioak bere (@{indizea}+1). argumentua itzultzen du.

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
eu: @{indizea} osoko bihurtzen du. Baldin eta @{indizea} < 1 bada edo trunkatutako @{indizea} > balioen kopurua, CHOOSE funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
eu: VLOOKUP: bilatu @{balioa} @{barrutia}(e)ko lehen zutabean

en: value:search value
eu: balioa: bilaketa-balioa

en: range:range to search
eu: barrutia: bilaketa-barrutia

en: column:1-based column offset indicating the return values
eu: zutabea: itzulera-balioak dauzkan zutabearen desplazamendua, 1 oinarri hartuta

en: approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE
eu: gutxi_gorabeherakoa: faltsua bada, @{balioa}(r)ekin zehatz-mehatz bat datorrena aurkitu behar da; lehenespenez TRUE da

en: as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
eu: indizean_bezala: egia bada, 0n oinarritutako zutabearen desplazamendua itzultzen du; lehenespenez FALSE da

en: VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned.
eu: VLOOKUP funtzioak lehen gelaxka @{balioa}(r)en antzekoa duen errenkada bilatzen du @{barrutia}(a)n.  Baldin eta @{gutxi_gorabeherakoa} ez bada egiazkoa, haren berdin-berdina den errenkada bilatzen du. @{gutxi_gorabeherakoa} egiazkoa bada, lehen balioa @{balioa}(r)en berdina edo txikiagoa duen azken errenkada bilatzen du. Baldin eta @{indizean_bezala} egiazkoa bada, 0n oinarritutako desplazamendua itzultzen du.

en: If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value.
eu: Baldin eta @{gutxi_gorabeherakoa} egiazkoa bada, orduan balioak gorantz ordenatu behar dira.

en: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
eu: VLOOKUP funtzioak #ERREF! itzultzen du, baldin eta @{errenkada} @{barrutia}(e)tik kanpo geratzen bada.

en: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
eu: HLOOKUP: bilatu @{balioa} @{barrutia}(e)ko lehen errenkadan

en: row:1-based row offset indicating the return values
eu: errenkada: itzulera-balioak dauzkan zutabearen desplazamendua, 1 oinarri hartuta

en: as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE
eu: indizean_bezala: egia bada, 0n oinarritutako zutabearen desplazamendua itzultzen du; lehenespenez FALSE da

en: HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the column with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based column offset is returned.
eu: HLOOKUP funtzioak lehen gelaxka @{balioa}(r)en antzekoa duen errenkada bilatzen du @{barrutia}(a)n.  Baldin eta @{gutxi_gorabeherakoa} ez bada egiazkoa, haren berdin-berdina den errenkada bilatzen du. @{gutxi_gorabeherakoa} egiazkoa bada, lehen balioa @{balioa}(r)en berdina edo txikiagoa duen azken errenkada bilatzen du. Baldin eta @{indizean_bezala} egiazkoa bada, 0n oinarritutako desplazamendua itzultzen du.

en: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
eu: HLOOKUP funtzioak #ERREF! itzultzen du, baldin eta @{errenkada} @{barrutia}(e)tik kanpo geratzen bada.

en: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}
eu: LOOKUP: @{bektorea2}(r)en edukia, @{bektorea1}(e)n @{balioa}(r)i dagokion kokalekuan

en: value:value to look up
eu: balioa: bilatu beharreko balioa

en: vector1:range to search:
eu: bektorea1: bilaketa-barrutia:

en: vector2:range of return values
eu: bektorea2: itzulera-balioen barrutia

en: If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}.
eu: Baldin eta @{bektorea1}(e)k errenkada gehiago baditu zutabeak baino, LOOKUP funtzioak @{bektorea1}(e)n lehen errenkadan bilatzen du; bestela, lehen zutabean. Baldin eta @{bektorea2} adierazten ez bada, itzulera-balioa @{bektorea1}(r)en azken errenkadatik edo zutabetik hartzen da.

en: If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}.
eu: LOOKUP funtzioak @{balioa} aurkitzen ez badu, @{balioa} baino txikiagoa den baliorik handiena erabiltzen du.

en: The data must be sorted.
eu: Datuek ordenatuta egon behar dute.

en: If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A.
eu: Baldin eta @{balioa} lehen balioa baino txikiagoa bada, #E/E itzuliko du.

en: If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A.
eu: Dagokion kokalekua @{bektorea2}(e)n ez badago, #E/E itzuliko du.

en: MATCH:the index of @{seek} in @{vector}
eu: MATCH: @{bilaketa}(r)en indizea @{bektorea}(e)n

en: seek:value to find
eu: bilaketa: bilatu beharreko balioa

en: vector:n by 1 or 1 by n range to be searched
eu: bektorea: bilaketa egin beharreko errenkada-matrizea edo zutabe-matrizea

en: type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value ≥ @{seek}
eu: mota: +1 (lehenetsia), baliorik handiena bilatzeko ≤ @{bilaketa}; 0, lehenbiziko balioa bilatzeko = @{bilaketa}; edo -1, baliorik txikiena bilatzeko ≥ @{bilaketa}

en: MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
eu: MATCH funtzioak @{bilaketa} @{bektorea}(e)n bilatzen du, eta 1ean oinarritutako indizea itzultzen du.

en:  For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
eu:  @{mota} = -1erako, datuek beherantz ordenatuta egon behar dute; @{mota} = +1erako, datuek gorantz ordenatuta egon behar dute.

en: If @{seek} could not be found, #N/A is returned.
eu: Baldin eta @{bilaketa} ezin izan bada aurkitu, #E/E itzuliko du.

en: If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
eu: Baldin eta @{bektorea} ez badago ez errenkada batean ez zutabe batean, #E/E itzuliko du.

en: INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string
eu: INDIRECT: @{erref} kateak seinalatutako gelaxkaren edukia

en: ref_text:textual reference
eu: erref: testu-erreferentzia

en: format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
eu: formatua: egiazkoa bada, @{erref} A1 estiloan ematen da; bestela, R1C1 estiloan ematen da. Lehenespenez egiazkoa da

en: If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!
eu: Baldin eta @{erref} baliozko erreferentzia ez bada @{formatua}(e)k zehaztutako estiloan, INDIRECT funtzioak #ERREF! itzultzen du

en: INDEX:reference to a cell in the given @{array}
eu: INDEX: @{matrizea} bateko gelaxka baten erreferentzia

en: array:cell or inline array
eu: matrizea: gelaxka edo barneko matrizea

en: row:desired row, defaults to 1
eu: errenkada: nahi duzun errenkada, lehenespenez 1

en: col:desired column, defaults to 1
eu: zut: nahi duzun zutabea, lehenespenez 1

en: area:from which area to select a cell, defaults to 1
eu: area: gelaxka bat hautatzeko area, lehenespenez 1

en: INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array.
eu: INDEX: zehaztutako @{matrizea}(e)ko gelaxka bati erreferentzia egiten dio Gelaxka @{errenkada} eta @{zut} bidez hautatzen da, eta matrizeko errenkadak eta zutabeak kontatzen ditu.

en: If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!
eu: Erreferentzia @{matrizea}(r)en barrutitik kanpo geratzen bada, INDEX funtzioak #ERREF! itzuliko du

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
eu: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11.4, 17.3, 21.3, 25.9 eta 40.1 zenbakiak dituztela. Orduan, INDEX(A1:A5,4,1,1)ren emaitza 25,9 da

en: COLUMN:vector of column numbers
eu: COLUMN: zutabe-zenbakien bektorea.

en: x:reference, defaults to the position of the current expression
eu: x: erreferentzia, lehenespenez uneko adierazpenaren posizioa da

en: COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}.
eu: COLUMN funtzioak @{x}(r)en lehen zutabetik azken zutaberako osokoen segida duen Nx1 matrizea itzultzen du.

en: If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!
eu: @{x} ez bada ez matrize bat, ez erreferentzia bat eta ez barruti bat, #BALIOA itzultzen du.

en: column() in G13 equals 7.
eu: G13ko zutabea() berdin 7.

en: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
eu: COLUMNNUMBER: @{izena} izeneko zutabearen zutabe-zenbakia

en: name:column name such as "IV"
eu: izena: zutabe-izena, hala nola "IV"

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{izena} baliogabea bada, COLUMNNUMBER funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: COLUMNS:number of columns in @{reference}
eu: COLUMNS: @{erreferentzia}(e)ko zutabe kopurua.

en: reference:array or area
eu: erreferentzia: matrizea edo area

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{erreferentzia} ez bada ez matrize bat, ez erreferentzia bat eta ez barruti bat, COLUMNS funtzioak #BALIOA!	 itzultzen du

en: OFFSET:an offset cell range
eu: OFFSET: gelaxka-barruti baten desplazamendua

en: range:reference or range
eu: barrutia: erreferentzia edo barrutia

en: row:number of rows to offset @{range}
eu: errenkada: @{barrutia}(e)n desplazatu beharreko errenkada kopurua

en: col:number of columns to offset @{range}
eu: zut: @{barrutia}(e)n desplazatu beharreko zutabe kopurua

en: height:height of the offset range, defaults to height of @{range}
eu: altuera: desplazatutako barrutiaren altuera, lehenespenez @{barrutia}(r)en altuera

en: width:width of the offset range, defaults to width of @{range}
eu: zabalera: desplazatutako barrutiaren xabalera, lehenespenez @{barrutia}(r)en zabalera

en: OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}.
eu: OFFSET funtzioak @{altuera} altuerako eta @{zabalera} zabalerako @{barrutia}(e)tik (@{errenkada},@{zut}) desplazamenduarekin hasten den gelaxka-barrutia itzultzen du

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{barrutia} ez bada ez erreferentzia bat ez barruti bat, OFFSET funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: ROW:vector of row numbers
eu: ROW: errenkada-zenbakien bektorea.

en: ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of @{x}.
eu: ROW funtzioak @{x}(r)en lehen errenkadatik azken errenkadarako osokoen segida duen 1xN matrizea itzultzen du.

en: ROWS:number of rows in @{reference}
eu: ROWS: @{erreferentzia}(e)ko errenkada kopurua

en: reference:array, reference, or range
eu: erreferentzia: matrizea, erreferentzia edo barrutia

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{erreferentzia} ez bada ez matrize bat, ez erreferentzia bat eta ez barruti bat, ROWS funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
eu: SHEETS: @{erreferentzia}(e)ko orri kopurua.

en: reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range
eu: erreferentzia: matrizea, erreferentzia edo barrutia, lehenespenez barrutirik handiena

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{erreferentzia} ez bada ez matrize bat, ez erreferentzia bat eta ez barruti bat, SHEETS funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: SHEET:sheet number of @{reference}
eu: SHEET: @{erreferentzia}(r)en orri-zenbakia.

en: reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
eu: erreferentzia: erreferentzia edo orri-izen literala, lehenespenez uneko orria da

en: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{erreferentzia} ez bada ez erreferentzia bat, ez orri-izen literal bat, SHEET funtzioak #BALIOA! itzultzen du

en: HYPERLINK:second or first arguments
eu: HYPERLINK: bigarren edo lehen argumentua

en: link_location:string
eu: esteka_kokalekua: katea

en: label:string, optional
eu: etiketa: katea, aukerakoa

en: HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
eu: HYPERLINK funtzioak une honetan bere bigarren argumentua itzultzen du, eta hura ez badago, lehen argumentua.

en: TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}
eu: TRANSPOSE: @{matrizea}(r)en iraulia

en: matrix:range
eu: matrizea: barrutia

en: ARRAY:vertical array of the arguments
eu: ARRAY: argumentuen matrize bertikala

en: v:value
eu: v: balioa

en: SORT:sorted list of numbers as vertical array
eu: SORT: zenbaki-zerrendak matrize bertikal gisa ordenatuta

en: ref:list of numbers
eu: erref: zenbaki-zerrenda

en: order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0
eu: ordena: 0 (beheranzko ordena) edo 1 (goranzko ordena); lehenespenez, 0

en: Strings, booleans, and empty cells are ignored.
eu: Kateei, boolearrei eta gelaxka hutsei ez ikusi egiten zaie.

en: SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}
eu: SORT({4,3,5}) funtzioak {5,4,3} ebaluatzen du

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
eu: Zenbakiak, testua eta balio logikoak ere sartzen dira kalkuluan.  Gelaxkak testua badauka edo argumentuak FALTSUA ematen badu, zero (0) balio gisa kontatuko da. Argumentuak TRUE balioa ematen badu, (1) balio gisa kontatuko da.

en: GCD:the greatest common divisor
eu: GCD: zatitzaile komunetako handiena

en: n0:positive integer
eu: n0: osoko zenbaki positiboa

en: n1:positive integer
eu: n1: osoko zenbaki positiboa

en: GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
eu: GCD funtzioak zenbaki jakin batzuen, @{n0},@{n1},..., zatitzaile komunetako handiena kalkulatzen du, argumentu bakoitzaren zatitzailea den osokorik handiena.

en: If any of the arguments is not an integer, it is truncated.
eu: Argumentuetakoren bat osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: LCM:the least common multiple
eu: LCM: multiplo komunetako txikiena

en: LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
eu: LCM funtzioak zenbaki jakin batzuen, @{n0},@{n1},..., multiplo komunetako txikiena kalkulatzen du, argumentu bakoitzaren zatitzailea den osokorik txikiena.

en: GD:Gudermannian function
eu: GD: Gudermann-en funtzioa

en: x:value
eu: x: balioa

en: HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments
eu: HYPOT: argumentuen karratuen baturaren erro karratua

en: n0:number
eu: n0: zenbakia

en: n1:number
eu: n1: zenbakia

en: ABS:absolute value
eu: ABS: balio absolutua

en: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
eu: ABS funtzioak @{x}(r)en balio absolutua ematen du; adibidez, @{x}(r)en magnitude bereko zenbaki ez-negatiboa.

en: ACOS:the arc cosine of @{x}
eu: ACOS: @{x}(r)en arku kosinua

en: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
eu: ACOSH: @{x}(r)en arku kosinu hiperbolikoa

en: ACOT:inverse cotangent of @{x}
eu: ACOT: @{x}(r)en arku kotangentea

en: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
eu: ACOTH: @{x}(r)en arku kotangente hiperbolikoa

en: ASIN:the arc sine of @{x}
eu: ASIN: @{x}(r)en arku sinua

en: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
eu: ASIN funtzioak @{x}(r)en arku sinua kalkulatzen du; hau da, sinua @{x} duen balioa.

en: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
eu: Baldin eta @{x} -1etik 1era bitarteko barrutitik kanpo geratzen bada, ASIN funtzioak #ZK! itzultzen du

en: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
eu: ASINH: @{x}(r)en arku sinu hiperbolikoa

en: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
eu: ASINH funtzioak @{x}(r)en arku sinu hiperbolikoa kalkulatzen du; hau da, sinu hiperbolikoa @{x} duen balioa.

en: ATAN:the arc tangent of @{x}
eu: ATAN: @{x}(r)en arku tangentea

en: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
eu: ATAN funtzioak @{x}(r)en arku tangentea kalkulatzen du; hau da, tangentea @{x} duen balioa.

en: The result will be between −π/2 and +π/2.
eu: Emaitza -π/2 eta +π/2 artean egongo da.

en: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
eu: ATANH: @{x}(r)en arku tangente hiperbolikoa

en: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
eu: ATANH funtzioak @{x}(r)en arku tangente hiperbolikoa kalkulatzen du; hau da, tangente hiperbolikoa @{x} duen balioa.

en: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
eu: Baldin eta @{x}(r)en balio absolutua 1,0 baino handiagoa bada, ATANH funtzioak #ZK! itzultzen du

en: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
eu: ATAN2: @{y}(r)en eta @{x}(r)en arteko arrazoiaren arku tangentea

en: x:x-coordinate
eu: x: x koordenatua

en: y:y-coordinate
eu: y: y koordenatua

en: ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as an angle from the x-axis in radians.
eu: ATAN2 funtzioak jatorritik (@{x},@{y}) punturako norabidea kalkulatzen du, angelu gisa, radianetan.

en: The result will be between −π and +π.
eu: Emaitza -π eta +π artean egongo da.

en: The order of the arguments may be unexpected.
eu: Baliteke argumentuen egoera espero gabekoa izatea.

en: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
eu: CEIL: osokorik txikiena @{x}(r)en berdina edo handiagoa da

en: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
eu: CEIL(@{x}) osokorik txikiena da eta gutxienez @{x} bezain handia dena.

en: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
eu: Funtzio hau OpenFormula-ko CEILING(@{x}) funtzioaren berdina da.

en: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
eu: COUNTIF: emandako @{irizpideak} betetzen dituzten gelaxken kopurua

en: range:cell area
eu: barrutia: gelaxka-area

en: criteria:condition for a cell to be counted
eu: irizpideak: gelaxka kontuan hartzeko bete beharreko baldintza

en: SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
eu: SUMIF: @{uneko_barrutia} barrutiko gelaxken batura, barrutiko gelaxkek emandako @{irizpideak} betetzen badituzte

en: criteria:condition for a cell to be summed
eu: irizpideak: batuketan kontuan hartzeko gelaxka batek bete beharreko baldintza

en: actual_range:cell area, defaults to @{range}
eu: uneko_barrutia: gelaxka-area, lehenespenez @{barrutia}

en: AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
eu: AVERAGEIF: @{uneko_barrutia} barrutiko gelaxken batezbestekoa, barrutiko gelaxkek emandako @{irizpideak} betetzen badituzte

en: criteria:condition for a cell to be included
eu: irizpideak: hartzeko gelaxka batek bete beharreko baldintza

en: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
eu: CEILING: @{zk_esanguratsua}(r)en multiplorik hurbilena, zeinen balio absolutua gutxienez ABS(@{x}) baita

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)
eu: zk_esanguratsua: oinarriaren multiploa (lehenespenez 1 izango da @x > 0 denean, eta @x <0 denean, aldiz, -1)

en: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
eu: CEILING(@{x},@{zk_esanguratsua}) funtzioak balio absolutua gutxienez ABS(@{x}) duen @{zk_esanguratsua}(r)en multiplorik hurbilena ematen du

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
eu: Baldin eta @{x} edo @{zk_esanguratsua} zenbakizkoak ez badira, CEILING funtzioak #BALIOA errore bat itzultzen du.

en: If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{x}-k eta @{zk_esanguratsua}(e)k zeinu desberdinak badituzte, CEILING funtzioak #ZK! errore bat ematen du.

en: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
eu: CEILING(@{x}) ODFra CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1) gisa esportatzen da. CEILING(@{x},@{zk_esanguratsua}) OpenFormula-ko CEILING(@{x},@{zk_esanguratsua},1) funtzioaren berdina da.

en: COS:the cosine of @{x}
eu: COS: @{x}(r)en kosinua

en: x:angle in radians
eu: x: angelua radianetan

en: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
eu: COSH: @{x}(r)en kosinu hiperbolikoa

en: COT:the cotangent of @{x}
eu: COT: @{x}(r)en kotangentea

en: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
eu: COTH: @{x}(r)en kotangente hiperbolikoa

en: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
eu: DEGREES: @{x} radianen baliokidea gradutan

en: EXP:e raised to the power of @{x}
eu: EXP: e @{x}z berretua

en: e is the base of the natural logarithm.
eu: e logaritmo nepertarraren oinarria da.

en: EXPM1:EXP(@{x})-1
eu: EXPM1: EXP(@{x})-1

en: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
eu: Funtzio honen emaitzaren doitasuna handiagoa da EXP(@{x})-1 ebaluatzean lortzen dena baino

en: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
eu: FACT: @{x}(r)en faktoriala; adibidez, @{x}!

en: The domain of this function has been extended using the GAMMA function.
eu: Funtzio honen domeinua GAMMA funtzioa erabiliz hedatu da.

en: GAMMA:the Gamma function
eu: GAMMA: Gamma funtzioa

en: GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function
eu: GAMMALN: Gamma funtzioaren logaritmo nepertarra

en: BETA:Euler beta function
eu: BETA: Eulerren beta funtzioa

en: y:number
eu: y: zenbakia

en: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
eu: BETA funtzioak Eulerren beta funtzioaren balioa kalkulatzen du zenbaki erreal guztietarako, 0 eta osoko zenbaki negatiboetarako izan ezik.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!
eu: Baldin eta @{x}, @{y}, edo (@{x} + @{y}) osoko zenbaki ez-positiboak badira, BETA funtzioak #ZK! itzultzen du

en: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
eu: BETALN: Eulerren beta funtzioaren balio absolutuaren logaritmo nepertarra

en: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
eu: BETALN funtzioak Eulerren beta funtzioaren balio absolutuaren logaritmo nepertarra kalkulatzen du zenbaki erreal guztietarako, 0 eta osoko zenbaki negatiboetarako izan ezik.

en: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!
eu: Baldin eta @{x}, @{y}, edo (@{x} + @{y}) osoko zenbaki ez-positiboak badira, BETALN funtzioak #ZK! itzultzen du

en: COMBIN:binomial coefficient
eu: COMBIN: koefiziente binomiala

en: n:non-negative integer
eu: n: osoko zenbaki ez-negatiboa

en: k:non-negative integer
eu: k: osoko zenbaki ez-negatiboa

en: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
eu: COMBIN funtzioak "@{n} aukeratu @{k}" koefiziente binomiala ematen du, errepikapenik gabe ezarritako @{n} elementuko multzoaren @{k} konbinazioen kopurua.

en: If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!
eu: Baldin eta @{n} @{k} baino txikiagoa bada, COMBIN funtzioak #ZK! ematen du

en: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
eu: COMBINA: errepikapenekin ezarritako @{n} elementuren @{k} konbinazio

en: FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
eu: FLOOR: @{zk_esanguratsua}(r)en multiplorik hurbilena, zeinen balio absolutua gehienez ABS(@{x}) baita

en: FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
eu: FLOOR(@{x},@{zk_esanguratsua}) funtzioak balio absolutua gehienez ABS(@{x}) duen @{zk_esanguratsua}(r)en multiplorik hurbilena ematen du

en: FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1).
eu: FLOOR(@{x}) ODFra FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1) gisa esportatzen da. FLOOR(@{x},@{zk_esanguratsua}) OpenFormula-ko CEILING(@{x},@{zk_esanguratsua},1) funtzioaren berdina da.

en: INT:largest integer not larger than @{x}
eu: INT: @{x} baino handiagoa ez den osokorik handiena

en: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
eu: LOG: @{oinarria} oinarriko @{x}(r)en logaritmoa

en: x:positive number
eu: x: zenbaki positiboa

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
eu: oinarria: logaritmoaren oinarria, lehenespenez 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
eu: @{oinarria}(e)k 1 ez den zenbaki positibo bat izan behar du.

en: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
eu: Baldin eta @{x} ≤ 0, LOG funtzioak #ZK! errorea ematen du.

en: LN:the natural logarithm of @{x}
eu: LN: @{x}-ren logaritmo nepertarra

en: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
eu: Baldin eta @{x} ≤ 0, LN funtzioak #ZK! errorea ematen du.

en: LN1P:LN(1+@{x})
eu: LN1P: LN(1+@{x})

en: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
eu: LN1P funtzioak LN(1+@{x}) kalkulatzen du, baina LN(1+@{x}) ebaluatutakoan baino doitasun handiagoarekin.

en: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
eu: Baldin eta @{x} ≤ -1, LN funtzioak #ZK! errorea ematen du.

en: POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}
eu: POWER: @{x}-ren balioa @{y}-z berretuta

en: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
eu: Baldin eta @{x} eta @{y} 0 badira, POWER funtzioak #NUM! ematen du

en: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
eu: Baldin eta @{x} = 0 bada, eta @{y} < 0, POWER funtzioak #ZATI/0! ematen du

en: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
eu: Baldin eta @{x} < 0 bada eta @{y} osoko zenbakia ez bada, POWER funtzioak #ZK! ematen du

en: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
eu: LOG2: @{x}-ren 2 oinarriko logaritmoa

en: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
eu: Baldin eta @{x} ≤ 0, LOG2 funtzioak #ZK! ematen du

en: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
eu: LOG10: @{x}-ren 10 oinarriko logaritmoa

en: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
eu: Baldin eta @{x} ≤ 0, LOG10 funtzioak #ZK! ematen du

en: MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}
eu: MOD: @{x} eta @{n}-ren arteko zatiketaren hondarra

en: MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}.
eu: MOD funtzioak hondarra kalkulatzen du @{x} @{n}-z zatitzen denean.

en: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
eu: Baldin eta @{n} 0 bada, MOD funtzioak #ZATI/0! itzultzen du

en: RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees
eu: RADIANS: @{x} graduren baliokidea radianetan

en: x:angle in degrees
eu: x: angelua gradutan

en: SIN:the sine of @{x}
eu: SIN: @{x}-ren sinua

en: CSC:the cosecant of @{x}
eu: CSC: @{x}-ren kosekantea

en: This function is not Excel compatible.
eu: Funtzio hau ez da Excel-ekin bateragarria.

en: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
eu: CSCH: @{x}-ren kosekante hiperbolikoa

en: SEC:Secant
eu: SEC: Sekantea

en: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
eu: SEC(@{x}) 1/COS(@{x}) gisa esportatzen da OpenFormula-ra.

en: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
eu: SECH: @{x}-ren sekante hiperbolikoa

en: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
eu: SECH(@{x}) 1/COSH(@{x}) gisa esportatzen da OpenFormula-ra.

en: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
eu: SINH: @{x}-ren sinu hiperbolikoa

en: SQRT:square root of @{x}
eu: SQRT: @{x}-ren erro karratua

en: x:non-negative number
eu: x: zenbaki ez-negatiboa

en: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
eu: Baldin eta @{x} negatiboa bada, SQRT funtzioak #ZK! ematen du

en: SUMA:sum of all values and cells referenced
eu: SUMA: erreferentzia egindako balio eta gelaxka guztien batura

en: area0:first cell area
eu: area0: lehen gelaxka-area

en: area1:second cell area
eu: area1: bigarren gelaxka-area

en: SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced
eu: SUMSQ: erreferentzia egindako balio eta gelaxka guztien erro karratuen batura

en: MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})
eu: MULTINOMIAL: (@{x1}+⋯+@{xn}) aukeratu (@{x1},…,@{xn}) koefiziente multinomiala

en: x1:first number
eu: x1: lehen zenbakia

en: x2:second number
eu: x2: bigarren zenbakia

en: xn:nth number
eu: xn: n-garren zenbakia

en: G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced
eu: G_PRODUCT: erreferentzia egindako balio eta gelaxka guztien biderkadura

en: x1:number
eu: x1: zenbakia

en: x2:number
eu: x2: zenbakia

en: Empty cells are ignored and the empty product is 1.
eu: Gelaxka hutsei ez ikusi egiten zaie eta haien biderkadura 1 da.

en: TAN:the tangent of @{x}
eu: TAN: @{x}-ren tangentea

en: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
eu: TANH: @{x}-ren tangente hiberbolikoa

en: PI:the constant π
eu: PI: π konstantea

en: This function is Excel compatible, but it returns π with a better precision.
eu: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da, baina π doitasun hobeagoarekin ematen du.

en: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
eu: TRUNC: @{x} @{d} digitutara trunkatuta

en: d:non-negative integer, defaults to 0
eu: d: osoko zenbaki ez-negatiboa, lehenespenez 0

en: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
eu: Baldin eta @{d} adierazten ez bada edo negatiboa bada, lehenespenez zero da. Osoko zenbaki bat ez bada, osoko zenbaki batera trunkatuko da.

en: EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer
eu: EVEN: @{x} 0-ren aurkako noranzkoan hurrengo osoko bikoitira biribilduta

en: ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer
eu: ODD: @{x} 0-ren aurkako noranzkoan hurrengo osoko bakoitira biribilduta

en: FACTDOUBLE:double factorial
eu: FACTDOUBLE: faktorial bikoitza

en: x:non-negative integer
eu: x: osoko zenbaki ez-negatiboa

en: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
eu: FACTDOUBLE funtzioak @{x}!! faktoriak bikoitza kalkulatzen du

en: If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!
eu: Baldin eta @{x} osokoa ez bada, trunkatu egiten da. Baldin eta @{x} negatiboa bada, FACTDOUBLE funtzioak #ZK! ematen du

en: FIB:Fibonacci numbers
eu: FIB: Fibonacci zenbakiak

en: n:positive integer
eu: n: osoko zenbaki positiboa

en: FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number.
eu: FIB(@{n}) @{n}. Fibonacci zenbakia da.

en: If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!
eu: Baldin eta @{n} osokoa ez bada, trunkatu egiten da. Negatiboa edo zero bada, FIB funtzioak #ZK! ematen du

en: QUOTIENT:integer portion of a division
eu: QUOTIENT: zatiketa baten zati osoa

en: numerator:integer
eu: zenbakitzailea: osokoa

en: denominator:non-zero integer
eu: zenbakitzailea: zero ez den osoko zenbakia

en: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
eu: QUOTIENT funtzioak @{zenbakitzailea}/@{izendatzailea} zatiketaren zati osoa ematen du.
    QUOTIENT (@{zenbakitzailea},@{izendatzailea})⨉@{izendatzailea}+MOD(@{zenbakitzailea},@{izendatzailea})=@{zenbakitzailea}

en: SIGN:sign of @{x}
eu: SIGN: @{x}-ren zeinua

en: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
eu: SIGN funtzioak 1 ematen du @{x} positiboa bada, eta -1, @{x} negatiboa bada.

en: SQRTPI:the square root of @{x} times π
eu: SQRTPI: @{x} bider π-ren erro karratua

en: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
eu: ROUNDDOWN: @{x} 0-rantz biribilduta

en: d:integer, defaults to 0
eu: d: osoko zenbakia, lehenespenez 0

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
eu: Baldin eta @{d} zero baino handiagoa bada, @{x} 0-rantz biribiltzen da digitu kopuru jakin batera arte.
    Baldin eta @{d} zero bada, @{x} 0-rantz biribiltzen da hurrengo osoko zenbakira.
    Baldin eta @{d} zero baino txikiagoa bada, @{x} 0-rantz biribiltzen da dezimal-komaren ezkerrera.

en: ROUND:rounded @{x}
eu: ROUND: @{x} biribildua

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
eu: Baldin eta @{d} zero baino handiagoa bada, @{x} digitu kopuru jakin batera biribiltzen da.
    Baldin eta @{d} zero bada, @{x} hurrengo osoko zenbakira biribiltzen da.
    Baldin eta @{d} zero baino txikiagoa bada, @{x} dezimal-komaren ezkerrera biribiltzen da.

en: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
eu: ROUNDUP: @{x} 0-ren aurkako noranzkoan biribilduta

en: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
eu: Baldin eta @{d} zero baino handiagoa bada, @{x} 0-ren aurkako noranzkoan digitu kopuru jakin batera biribiltzen da.
    Baldin eta @{d} zero bada, @{x} 0-ren aurkako noranzkoan hurrengo osoko zenbakira biribiltzen da.
    Baldin eta @{d} zero baino txikiagoa bada, @{x} 0-ren aurkako noranzkoan dezimal-komaren ezkerrera biribiltzen da.

en: MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}
eu: MROUND: @{x} @{m}-ren multiplo batera biribilduta

en: m:number
eu: m: zenbakia

en: If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!
eu: Baldin eta @{x}-k eta @{m}-k zeinu desberdinak badituzte, MROUND funtzioak #ZK! errorea ematen du.

en: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
eu: ARABIC: @{erromatarra} zenbaki erromatarra zenbaki gisa

en: roman:Roman numeral
eu: erromatarra: zenbaki erromatarra

en: Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount.
eu: Ikur handiago baten ezkerrean dauden ikur erromatarrek (zuzenean edo zeharka) azken balioa ikurraren balioaz murrizten dute; eskuinean daudenek, berriz, azken zenbatekoa ikurraren zenbatekoaz handitzen dute.

en: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
eu: ROMAN: @{n} zenbaki erromatar gisa adierazten duen testua

en: type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0
eu: mota: 0,1,2,3 edo 4, lehenespenez 0

en: ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.
    If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
eu: ROMAN: @{n} zenbaki arabiarra zenbaki erromatar gisa ematen du.
    Baldin eta @{mota} 0 bada edo adierazten ez bada, ROMAN funtzioak zenbaki erromatar klasikoak ematen ditu.
    1. mota mota klasikoa baino laburragoa da, 2. mota 1. mota baino laburragoa da, eta 3. mota 2. mota baino zehatzagoa da. 4. mota mota sinplifikatua da.

en: SUMX2MY2:sum of the difference of squares
eu: SUMX2MY2: karratuen arteko kenduren batuketa

en: array0:first cell area
eu: matrizea0: lehen gelaxka-area

en: array1:second cell area
eu: matrizea1: bigarren gelaxka-area

en: SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2).
eu: SUMX2MY2 funtzioak bi matrizeren karratuen arteko kenduren batuketa egiten du. SUMX2MY2-ren ekuazioa hau da: SUM(x^2-y^2).

en: SUMX2PY2:sum of the sum of squares
eu: SUMX2PY2: karratuen arteko baturaren batuketa

en: SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2).
eu: SUMX2PY2 funtzioak bi matrizeren karratuen arteko baturaren batuketa egiten du. SUMX2PY2-ren ekuazioa hau da: SUM(x^2+y^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
eu: Baldin eta @{matrizea0}(e)k eta @{matrizea1}(e)k datu-puntu kopuru desberdinak badituzte, SUMX2PY2 funtzioak #E/A ematen du.
    Kateei eta gelaxka hutsei ez ikusi egiten zaie.

en: SUMXMY2:sum of the squares of differences
eu: SUMXMY2: kenduren karratuen batuketa

en: SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2).
eu: SUMXMY2 funtzioak bi matrizeren kenduren karratuen batuketa egiten du. SUMXMY2-ren ekuazioa hau da: SUM((x-y)^2).

en: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
eu: Baldin eta @{matrizea0}(e)k eta @{matrizea1}(e)k datu-puntu kopuru desberdinak badituzte, SUMXMY2 funtzioak #E/A ematen du.
    Kateei eta gelaxka hutsei ez ikusi egiten zaie.

en: SERIESSUM:sum of a power series at @{x}
eu: SERIESSUM: @{x}-ren berretura-serie baten batura

en: x:number where to evaluate the power series
eu: x: berretura-seriea ebaluatzeko zenbakia

en: n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
eu: n: osoko zenbaki ez-negatiboa, serieko gai txikienaren berretzailea

en: m:increment to each exponent
eu: m: berretzaile bakoitzaren gehikuntza

en: coeff:coefficients of the power series
eu: koef: berretura-serieen koefizienteak

en: MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}
eu: MINVERSE: @{matrizea}(r)en alderantzizko matrizea

en: matrix:a square matrix
eu: matrizea: matrize karratu bat

en: If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!
eu: Baldin eta @{matrizea} simetrikoa ez bada, MINVERSE funtzioak #ZK! ematen du.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{matrizea}(e)k zutabe eta errenkada kopuru bera ez badu, MINVERSE funtzioak #BALIOA! ematen du.

en: CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}
eu: CHOLESKY: @{matrizea} simetriko positibo definituaren Cholesky deskonposizioa

en: matrix:a symmetric positive definite matrix
eu: matrizea: matrize simetriko positibo definitu bat

en: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!
eu: Cholesky-Banachiewicz algoritmoa @{matrizea}(r)i aplikatutakoan huts egiten badu, CHOLESKY funtzioak #ZK! ematen du.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{matrizea}(e)k zutabe eta errenkada kopuru bera ez badu, CHOLESKY funtzioak #BALIOA! ematen du.

en: MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix
eu: MUNIT: @{n} bider @{n}-ko unitate matrizea

en: n:size of the matrix
eu: n: matrizearen tamaina

en: MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}
eu: MMULT: @{mat1} eta @{mat2} matrizeen arteko biderketa

en: mat1:a matrix
eu: mat1: matrize bat

en: mat2:a matrix
eu: mat2: matrize bat

en: MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}
eu: MDETERM: @{matrizea} matrizearen determinantea

en: SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
eu: SUMPRODUCT: osagaiak biderkatu eta emaitzak batzen ditu.

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
eu: Zehaztutako array edo areetako datu-sarrerak biderkatzen ditu, eta ondoren biderkadura horien batura ematen du.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
eu: Sarrera bat zenbakizkoa ez bada, zero balioa erabiliko da.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
eu: Array edo barruti-argumentuek ez badituzte neurri berak, #BALIOA! errorea emango du.

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
eu: SUMPRODUCT argumentuak array-ak edo barrutiak izaten dira. A1:A5>0 erabiltzen saiatzen bagara, ez da ondo ibiliko, ebakidura inplizituak huts egingo du. Horren ordez erabili --(A1:A5>0)

en: EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}
eu: EIGEN: @{matrizea} simetrikoaren balio propioak eta bektore propioak

en: matrix:a symmetric matrix
eu: matrizea: matrize simetriko bat

en: If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!
eu: Baldin eta @{matrizea} simetrikoa ez bada, EIGEN funtzioak #ZK! ematen du.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{matrizea}(e)k zutabe eta errenkada kopuru bera ez badu, EIGEN funtzioak #BALIOA! ematen du.

en: NT_PHI:Euler's totient function
eu: NT_PHI: Eulerren phi funtzioa

en: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}.
eu: Eulerren phi funtzioak @{n}-ren berdinak edo txikiagoak diren eta @{n}-rekiko lehenak diren osoko zenbakien kopurua kalkulatzen du.

en: NT_MU:Möbius mu function
eu: NT_MU: Möbius-en mu funtzioa

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
eu: NT_MU funtzioak (Möbius mu function) 0 ematen du, baldin eta @n zenbaki lehen baten karratuarekin zatitu badaiteke. Bestela hau emango du: -1 baldin @n-k faktore lehen desberdinen kopuru bakoitia badu; 1  baldin @n-k faktore lehen desberdinen kopuru bikoitia badu; @n = 1 bada,  NT_MU berdin 1.

en: NT_D:number of divisors
eu: NT_D: zatitzaile kopurua

en: NT_D calculates the number of divisors of @{n}.
eu: NT_D funtzioak @{n}-ren zatitzaile kopurua kalkulatzen du.

en: NT_SIGMA:sigma function
eu: NT_SIGMA: sigma funtzioa

en: NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}.
eu: NT_SIGMA funtzioak @{n}-ren zatitzaileen batura kalkulatzen du.

en: ITHPRIME:@{i}th prime
eu: ITHPRIME: @{i}. zenbaki lehena

en: i:positive integer
eu: i: osoko zenbaki positiboa

en: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
eu: ITHPRIME funtzioak @{i}. zenbaki lehena bilatzen du

en: ISPRIME:whether @{n} is prime
eu: ISPRIME: @{n} zenbaki lehena den begiratzen du

en: ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise.
eu: ISPRIME funtzioak EGIAZKOA ematen du @{n} zenbaki lehena bada, eta FALTSUA, lehena ez bada.

en: PFACTOR:smallest prime factor
eu: PFACTOR: lehen faktorerik txikiena

en: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
eu: PFACTOR funtzioak bere argumentuko lehen faktorerik txikiena aurkitzen du.

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
eu: @{n} argumentuak 2 izan behar du gutxienez. Bestela, #BALIOA! errorea ematen du.

en: NT_PI:number of primes upto @{n}
eu: NT_PI: @{n} bitarteko zenbaki lehenen kopurua

en: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
eu: NT_PI funtzioak @{n}-ren berdinak edo txikiagoak diren zenbaki lehenen kopurua ematen du.

en: BITOR:bitwise or
eu: BITOR: bit mailako edo

en: a:non-negative integer
eu: a: osoko zenbaki ez-negatiboa

en: b:non-negative integer
eu: b: osoko zenbaki ez-negatiboa

en: BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
eu: BITOR funtzioak bere parametroen adierazpide bitarren bit mailako EDO ematen du.

en: BITXOR:bitwise exclusive or
eu: BITXOR: bit mailako edo esklusiboa

en: BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
eu: BITXOR funtzioak bere parametroen adierazpide bitarren bit mailako EDO esklusiboa ematen du.

en: BITAND:bitwise and
eu: BITAND: bit mailako eta

en: BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
eu: BITAND funtzioak bere parametroen adierazpide bitarren bit mailako ETA ematen du.

en: BITLSHIFT:bit-shift to the left
eu: BITLSHIFT: bitak ezkerrera eramatea

en: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
eu: BITLSHIFT funtzioak @{a}-ren adierazpide bitarra ematen du @{n} leku ezkerrera eraman eta gero.

en: If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions.
eu: Baldin eta @{n} negatiboa bada, BITLSHIFT funtzioak bitak ABS(@{n}) leku eskuinera eramaten ditu.

en: BITRSHIFT:bit-shift to the right
eu: BITRSHIFT: bitak eskuinera eramatea

en: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
eu: BITRSHIFT funtzioak @{a}-ren adierazpide bitarra ematen du @{n} leku eskuinera eraman eta gero.

en: If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions.
eu: Baldin eta @{n} negatiboa bada, BITRSHIFT funtzioak bitak ABS(@{n}) leku ezkerrera eramaten ditu.

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
eu: R.DNORM: banaketa normalaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: x:observation
eu: x: behaketa.

en: mu:mean of the distribution
eu: mu: banaketaren batezbestekoa.

en: sigma:standard deviation of the distribution
eu: sigma: banaketaren desbideratze estandarra.

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead
eu: eman_log: egiazkoa bada, emaitzaren logaritmoa emango du

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
eu: Funtzio honek banaketa normalaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
eu: R.PNORM: banaketa normalaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
eu: ilara_baxuena: egiazkoa bada (lehenetsia), banaketaren ilara baxuena hartuko da.

en: log_p:if true, log of the probability is used
eu: log_p: egiazkoa bada, probabilitatearen logaritmoa emango du

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
eu: Funtzio honek banaketa normalaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
eu: R.QNORM: banaketa normalaren probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du.

en: p:probability
eu: p: probabilitatea.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, banaketa normalarena.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
eu: R.DLNORM: banaketa logaritmiko normalaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: logmean:mean of the underlying normal distribution
eu: log_batezb: mendeko banaketa normalaren batezbestekoa.

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
eu: logsd: mendeko banaketa normalaren desbideratze estandarra.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
eu: Funtzio honek banaketa logaritmiko normalaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
eu: R.PLNORM: banaketa logaritmiko normalaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
eu: Funtzio honek banaketa logaritmiko normalaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
eu: R.QLNORM: banaketa logaritmiko normalaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, banaketa logaritmiko normalarena.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
eu: R.DGAMMA: gamma banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: shape:the shape parameter of the distribution
eu: forma: banaketaren formaren parametroa

en: scale:the scale parameter of the distribution
eu: eskala: banaketaren eskalaren parametroa

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
eu: Funtzio honek gamma banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
eu: R.PGAMMA: gamma banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
eu: Funtzio honek gamma banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
eu: R.QGAMMA: gamma banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, gamma banaketarena.

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
eu: R.DBETA: beta banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: a:the first shape parameter of the distribution
eu: a: banaketaren lehen forma-parametroa

en: b:the second scale parameter of the distribution
eu: b: banaketaren bigarren eskala-parametroa

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
eu: Funtzio honek beta banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
eu: R.PBETA: beta banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
eu: Funtzio honek beta banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
eu: R.QBETA: beta banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, beta banaketarena.

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution
eu: R.DT: Student-en t banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
eu: n: banaketaren askatasun-graduen kopurua

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
eu: Funtzio honek Student-en t banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
eu: R.PT: Student-en t banaketaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
eu: Funtzio honek Student-en t banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
eu: R.QT: Student-en t banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, Student-en t banaketarena.

en: R.DF:probability density function of the F distribution
eu: R.DF: F banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
eu: n1: banaketaren askatasun-graduen lehen kopurua

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
eu: n2: banaketaren askatasun-graduen bigarren kopurua

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
eu: Funtzio honek F banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
eu: R.PF: F banaketaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
eu: Funtzio honek F banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution
eu: R.QF: F banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, F banaketarena.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
eu: R.DCHISQ: khi karratuaren banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
eu: df: banaketaren askatasun-graduen kopurua

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
eu: Funtzio honek khi karratuaren banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).
eu: Bi argumentuko R.DCHISQ(@{x},@{df}) deia CHISQDIST(@{x},@{df},FALTSUA()) gisa esportatzen da OpenFormula-ra.

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
eu: R.PCHISQ: khi karratuaren banaketaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
eu: Funtzio honek khi karratuaren banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df}).
eu: Bi argumentuko R.PCHISQ(@{x},@{df}) deia CHISQDIST(@{x},@{df}) gisa esportatzen da OpenFormula-ra.

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
eu: R.QCHISQ: khi karratuaren banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, khi karratuaren banaketarena.

en: A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df}).
eu: Bi argumentuko R.QCHISQ(@{p},@{df}) deia CHISQINV(@{p},@{df}) gisa esportatzen da OpenFormula-ra.

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
eu: R.DWEIBULL: beta banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
eu: Funtzio honek Weibull banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
eu: R.PWEIBULL: Weibull banaketaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
eu: Funtzio honek Weibull banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
eu: R.QWEIBULL: Weibull banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, Weibull banaketarena.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
eu: R.DPOIS: Poisson-en banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: lambda:the mean of the distribution
eu: lambda: banaketaren batezbestekoa

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
eu: Funtzio honek Poisson-en banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
eu: R.PPOIS: Poisson-en banaketaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
eu: Funtzio honek Poisson-en banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
eu: R.QPOIS: Poisson-en banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, Poisson-en banaketarena.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
eu: R.DEXP: banaketa esponentzialaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
eu: Funtzio honek banaketa esponentzialaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
eu: R.PEXP: banaketa esponentzialaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
eu: Funtzio honek banaketa esponentzialaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
eu: R.QEXP: banaketa esponentzialaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, banaketa esponentzialarena.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
eu: R.DBINOM: banaketa binomialaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: n:the number of trials
eu: n: saiakera kopurua

en: psuc:the probability of success in each trial
eu: psuc: saiakera bakoitzean arrakasta izateko probabilitatea

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
eu: Funtzio honek banaketa binomialaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
eu: R.PBINOM: banaketa binomialaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
eu: Funtzio honek banaketa binomialaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
eu: R.QBINOM: banaketa binomialaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, banaketa binomialarena.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
eu: R.DNBINOM: banaketa binomial negatiboaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
eu: Funtzio honek banaketa binomial negatiboaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
eu: R.PNBINOM: banaketa binomial negatiboaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
eu: Funtzio honek banaketa binomial negatiboaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
eu: R.QNBINOM: banaketa binomial negatiboaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, banaketa binomial negatiboarena.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
eu: R.DHYPER: banaketa hipergeometrikoaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: r:the number of red balls
eu: r: bola gorrien kopurua

en: b:the number of black balls
eu: b: bola beltzen kopurua

en: n:the number of balls drawn
eu: n: marraztutako bolen kopurua

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
eu: Funtzio honek banaketa hipergeometrikoaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
eu: R.PHYPER: banaketa hipergeometrikoaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
eu: Funtzio honek banaketa hipergeometrikoaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
eu: R.QHYPER: banaketa hipergeometrikoaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, banaketa hipergeometrikoarena.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
eu: R.DGEOM: banaketa geometrikoaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
eu: Funtzio honek banaketa geometrikoaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
eu: R.PGEOM: banaketa geometrikoaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
eu: Funtzio honek banaketa geometrikoaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
eu: R.QGEOM: banaketa geometrikoaren probabilitate-koantilaren funtzioa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, banaketa geometrikoarena.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
eu: R.DCAUCHY: Cauchy-ren banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: location:the center of the distribution
eu: kokalekua: banaketaren zentroa

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
eu: Funtzio honek Cauchy-ren banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
eu: R.PPCAUCHY: Cauchy-ren banaketaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
eu: Funtzio honek Cauchy-ren banaketaren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
eu: R.QCAUCHY: Cauchy-ren banaketaren probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
eu: Funtzio honek probabilitate-koantilaren funtzioa ematen du, hau da, banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa, Cauchy-ren banaketarena.

en: R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution
eu: R.DNORM: banaketa normalaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: location:the location parameter of the distribution
eu: kokalekua: banaketaren parametroaren kokalekua

en: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
eu: Funtzio honek banaketa normal zeiharraren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
eu: R.PSNORM: banaketa normal zeiharraren banaketa metatuaren funtzioa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
eu: Funtzio honek banaketa normal zeiharraren banaketa metatuaren funtzioa ematen du.

en: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
eu: R.DST: T banaketa zeiharraren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
eu: Funtzio honek t banaketa zeiharraren probabilitate-dentsitatearen funtzioa ematen du.

en: RAND:a random number between zero and one
eu: RAND: zero eta bat arteko ausazko zenbaki bat

en: RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}
eu: RANDUNIFORM: @{a} eta @{b} arteko banaketa uniformeko ausazko balio bat

en: a:lower limit of the uniform distribution
eu: a: banaketa uniformearen beheko muga

en: b:upper limit of the uniform distribution
eu: b: banaketa uniformearen goiko muga

en: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
eu: Baldin eta @{a} > @{b} bada, RANDUNIFORM funtzioak #ZK! itzultzen du

en: RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution
eu: RANDDISCRETE: banaketa diskretu finitu bateko ausazko balio bat

en: val_range:possible values of the random variable
eu: bal_barrutia: ausazko aldagaiek izan ditzaketen balioak

en: prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities
eu: prob_barrutia: @{bal_barrutia}(e)ko balioei dagozkien probabilitateak; lehenespenez, probabilitate berdinak

en: RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}.
eu: RANDDISCRETE funtzioak @{bal_barrutia}(e)ko balioetako bat ematen du. Balio bakoitzaren probabilitateak @{prob_barrutia}(e)n ematen dira.

en: If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!
eu: Baldin eta @{prob_barrutia}(e)ko balio guztien batura bat ez bada, RANDDISCRETE funtzioak #ZK! ematen du

en: If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!
eu: Baldin eta @{bal_barrutia} eta @{prob_barrutia} tamaina berdinekoak ez badira, RANDDISCRETE funtzioak #ZK! ematen du.

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{bal_barrutia} edo @{prob_barrutia} barrutia ez bada, RANDDISCRETE funtzioak #BALIOA! ematen du.

en: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
eu: R.DEXP: banaketa esponentzial bateko ausazko balioa.

en: b:parameter of the exponential distribution
eu: b: banaketa esponentzialaren parametroa

en: RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution
eu: RANDPOISSON: Poisson-en banaketa bateko ausazko aldagaia

en: λ:parameter of the Poisson distribution
eu: λ: Poisson-en banaketaren parametroa

en: If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!
eu: Baldin eta @{λ} < 0 bada, RANDPOISSON funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
eu: RANDBINOM: banaketa binomial bateko ausazko balioa

en: p:probability of success in a single trial
eu: p: saiakera bakar batean arrakasta izateko probabilitatea

en: n:number of trials
eu: n: saiakera kopurua

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
eu: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 bada, RANDBINOM funtzioak #ZK! ematen du

en: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
eu: Baldin eta @{n} < 0 bada, RANDBINOM funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
eu: RANDBETWEEN: @{beheko_muga} eta @{goiko_muga} bitarteko, biak barne, ausazko osoko zenbaki bat

en: bottom:lower limit
eu: behea: beheko muga

en: top:upper limit
eu: goia: goiko muga

en: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
eu: Baldin eta @{behea} > @{goia} bada, RANDBETWEEN funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
eu: RANDNEGBINOM: banaketa binomial negatibo bateko ausazko balioa.

en: n:number of failures
eu: n: hutsegite kopurua

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
eu: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 bada, RANDNEGBINOM funtzioak #ZK! ematen du

en: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
eu: Baldin eta @{n} < 1 bada, RANDNEGBINOM funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
eu: RANDBERNOULLI: Bernoulli-ren banaketa bateko ausazko balioa.

en: p:probability of success
eu: p: arrakasta baten probabilitatea

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
eu: Baldin eta @{p} < 0 bada edo @{p} > 1 bada, RANDBERNOULLI funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDNORM:random variate from a normal distribution
eu: RANDNORM: banaketa normal bateko ausazko aldagaia

en: μ:mean of the distribution
eu: μ: banaketaren batezbestekoa

en: σ:standard deviation of the distribution
eu: σ: banaketaren desbideratze estandarra

en: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
eu: Baldin eta @{σ} < 0 bada, RANDNORM funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
eu: RANDCAUCHY: Cauchy-ren edo Lorentz-en banaketa bateko ausazko balioa

en: a:scale parameter of the distribution
eu: a: banaketaren eskalaren parametroa

en: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
eu: Baldin eta @{a} < 0 bada, RANDCAUCHY funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
eu: RANDLOGNORM: banaketa logaritmiko normal bateko ausazko balioa.

en: ζ:parameter of the lognormal distribution
eu: ζ: banaketa logaritmiko normalaren parametroa

en: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
eu: Baldin eta @{σ} < 0 bada, RANDLOGNORM funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
eu: RANDWEIBULL: Weibull banaketa bateko ausazko balioa

en: a:parameter of the Weibull distribution
eu: a: Weibull banaketaren parametroa

en: b:parameter of the Weibull distribution
eu: b: Weibull banaketaren parametroa

en: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
eu: RANDLAPLACE: banaketa normal bateko ausazko balioa

en: a:parameter of the Laplace distribution
eu: a: banaketa normalaren parametroa

en: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
eu: RANDRAYLEIGH: Rayleigh-en banaketa bateko ausazko balioa.

en: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
eu: σ: Rayleigh-en banaketaren eskalaren parametroa

en: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
eu: RANDRAYLEIGHTAIL: Rayleigh-en banaketa baten isatseko ausazko balioa.

en: a:lower limit of the tail
eu: a: isatsaren beheko muga

en: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
eu: RANDGAMMA: Gamma banaketa bateko ausazko balioa

en: a:parameter of the Gamma distribution
eu: a: Gamma banaketaren parametroa

en: b:parameter of the Gamma distribution
eu: b: Gamma banaketaren parametroa

en: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
eu: Baldin eta @{a} ≤ 0 bada, RANDGAMMA funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
eu: RANDPARETO: Pareto-ren banaketako ausazko balioa

en: a:parameter of the Pareto distribution
eu: a: Pareto-ren banaketaren parametroa

en: b:parameter of the Pareto distribution
eu: b: Pareto-ren banaketaren parametroa

en: RANDFDIST:random variate from an F distribution
eu: RANDFDIST: F banaketa bateko ausazko balioa

en: df1:numerator degrees of freedom
eu: df1: zenbakitzailearen askatasun-graduak

en: df2:denominator degrees of freedom
eu: df2: izendatzailearen askatasun-graduak

en: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
eu: RANDBETA: Beta banaketa bateko ausazko balioa

en: a:parameter of the Beta distribution
eu: a: Beta banaketaren parametroa

en: b:parameter of the Beta distribution
eu: b: Beta banaketaren parametroa

en: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
eu: RANDLOGISTIC: Banaketa logistiko bateko ausazko balioa

en: a:parameter of the logistic distribution
eu: a: banaketa logistikoaren parametroa

en: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
eu: RANDGEOM: banaketa geometriko bateko ausazko balioa

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
eu: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 bada, RANDGEOM funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
eu: RANDHYPERG: banaketa hipergeometriko bateko ausazko balioa.

en: n1:number of objects of type 1
eu: n1: 1. motako objektuen kopurua

en: n2:number of objects of type 2
eu: n2: 2. motako objektuen kopurua

en: t:total number of objects selected
eu: t: hautatutako objektuen kopurua, guztira

en: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
eu: RANDLOG: banaketa logaritmiko bateko ausazko balioa

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
eu: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 bada, RANDLOG funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
eu: RANDCHISQ: khi karratuaren banaketako ausazko balioa

en: df:degrees of freedom
eu: df: askatasun-graduak

en: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
eu: RANDTDIST: Student-en t banaketa bateko ausazko balioa

en: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
eu: RANDGUMBEL: Gumbel-en banaketa bateko ausazko balioa

en: a:parameter of the Gumbel distribution
eu: a: Gumbel-en banaketaren parametroa

en: b:parameter of the Gumbel distribution
eu: b: Gumbel-en banaketaren parametroa

en: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
eu: mota: Gumbel-en banaketa mota, lehenespenez 1

en: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
eu: Baldin eta @{mota} ez bada ez 1 ez 2, RANDGUMBEL funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
eu: RANDLEVY: Lévy-ren banaketa bateko ausazko balioa

en: c:parameter of the Lévy distribution
eu: a: banaketa normal orokorraren eskala-parametroa

en: α:parameter of the Lévy distribution
eu: β: Lévy-ren banaketaren parametroa

en: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
eu: β: Lévy-ren banaketaren parametroa

en: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
eu: @{α} = 1, @{β}=0-erako, Lévy-ren banaketa Cauchy-ren (edo Lorentz-en) banaketara murrizten da.

en: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
eu: @{α} = 2, @{β}=0-rako, Lévy-ren banaketa banaketa normalera murrizten da.

en: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
eu: Baldin eta @{α} ≤ 0 edo @{α} > 2 bada, RANDLEVY funtzioak #ZK! ematen du

en: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
eu: Baldin eta @{β} < -1 edo @{β} > 1 bada, RANDLEVY funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
eu: RANDEXPPOW: banaketa normal orokor bateko ausazko balioa

en: a:scale parameter of the exponential power distribution
eu: a: banaketa normal orokorraren eskala-parametroa

en: b:exponent of the exponential power distribution
eu: b: banaketa normal orokorraren berretzailea

en: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
eu: @{b} = 1-erako, banaketa normal orokorra Laplace-ren banaketara murrizten da.

en: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
eu: @{b} = 2-rako, banaketa normal orokorra σ = a/sqrt(2) duen banaketa normalera murrizten da

en: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
eu: RANDLANDAU: Landau-ren banaketako ausazko balioa

en: RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution with mean 0
eu: RANDNORMTAIL: 0 batezbestekoa duen banaketa normal baten goiko isatseko ausazko balioa

en: σ:standard deviation of the normal distribution
eu: σ: banaketa normalaren desbideratze estandarra

en: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
eu: Metodoa Marsaglia-ren mailakako isatseko algoritmoan oinarrituta dago (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)); hemen dago horren azalpena: Knuth, 2. liburukia, 3. edizioa, 139, 586 or. (11. ariketa).

en: SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool
eu: SIMTABLE: adierazitako argumentu-zerrendako balioetako bat, simulazio-tresnaren biribiltze-zenbakiaren arabera

en: d1:first value
eu: d1: lehen balioa

en: d2:second value
eu: d2: bigarren balioa

en: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
eu: SIMTABLE funtzioak adierazitako argumentu-zerrendako balioetako bat ematen du, simulazio-tresnaren biribiltze-zenbakiaren arabera. Simulazio-tresna aktibatu gabe badago, SIMTABLE funtzioak @{d1} emango du.
    Simulazio-tresnarekin eta SIMTABLE funtzioarekin erabaki-aldagaiak probatu ditzakezu. SIMTABLE funtzio bakoitzak simulazio-aldagai baten balio posibleak ditu. Simulazio-eredu gehienetan @{dN} balio kopuru bera eduki behar zenuke erabaki-aldagai guztientzat. Simulazioa exekutatzen den aldi kopurua handiagoa bada definitutako balio kopurua baino, SIMTABLE funtzioak #E/E! errorea emango du (adib. A1 gelaxkak `=SIMTABLE(1)' eta A2 gelaxkak `=SIMTABLE(1,2)' badute, A1 gelaxkak #E/E!errorea emango du bigarren exekuzioan).
    Bestalde, simulazio-tresna behin eta berriro erabiltzeko, RAND() edo beste edozein RAND<banaketaren izena>() funtzio daukan aldagai bat eman behar diozu tresnari. Exekuzio bakoitzean, simulazio-tresna zehaztutako exekuzio kopuruaren aldi berdinetan iteratzen da sarrerako aldagai guztien gain, berriro ebaluatzeko. Iterazio bakoitzean, irteerako aldagaien balioak gorde egiten dira, eta exekuzioa amaitutakoan, informazio deskriptibo estatistikoa sortzen da balioen arabera.

en: RANDSNORM:random variate from a skew normal distribution
eu: RANDSNORM: banaketa normal zeihar bateko ausazko aldagaia

en: a:amount of skew, defaults to 0
eu: a: asimetria, lehenespenez 0

en: μ:mean of the underlying normal distribution, defaults to 0
eu: μ: mendeko banaketa normalaren batezbestekoa, lehenespenez 0

en: σ:standard deviation of the underlying normal distribution, defaults to 1
eu: σ: mendeko banaketa normalaren desbideratze estandarra, lehenespenez 1

en: If @{σ} < 0, RANDSNORM returns #NUM!
eu: Baldin eta @{σ} < 0 bada, RANDSNORM funtzioak #ZK! ematen du

en: RANDSTDIST:random variate from a skew t distribution
eu: RANDSTDIST: T banaketa zeihar bateko ausazko balioa

en: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
eu: Zenbakiak, testua eta balio logikoak ere sartzen dira kalkuluan.  Gelaxkak testua badauka edo argumentuak FALTSUA ematen badu, zero (0) balio gisa kontatuko da. Argumentuak TRUE ematen badu, bat (1) balio gisa kontatuko da. Kontuan izan gelaxka hutsak ez direla kontatzen.

en: VARP:variance of an entire population
eu: VARP: populazio osoaren bariantza

en: area1:first cell area
eu: area1: lehen gelaxka-area

en: area2:second cell area
eu: area2: bigarren gelaxka-area

en: VARP is also known as the N-variance.
eu: N-bariantza gisa ere ezagutzen da VARP.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
eu: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 eta 40,1 zenbakiak dituztela.

en: Then VARP(A1:A5) equals 94.112
eu: Orduan, VARP(A1:A5)en emaitza 94,112 da

en: VAR:sample variance of the given sample
eu: VAR: emandako laginaren bariantza

en: VAR is also known as the N-1-variance.
eu: N-1-bariantza gisa ere ezagutzen da VAR.

en: Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn.
eu: N-1-bariantzan Bessel-en zuzenketa sartzen denez, VARPA edo VARPek kalkulatutako N-bariantzan ez bezala, baldintza egokietan, N-1-bariantza lagina atera den populazioaren bariantzaren estimatzaile alboragabea da.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
eu: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 eta 40,1 zenbakiak dituztela.

en: Then VAR(A1:A5) equals 117.64.
eu: Orduan, VAR(A1:A5)en emaitza 117,64 da.

en: STDEV:sample standard deviation of the given sample
eu: STDEV: emandako laginaren desbideratze estandarra.

en: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
eu: N-1-desbideratze estandar gisa ere ezagutzen da STDEV.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
eu: Populazio osoaren desbideratze estandarra lortzeko, erabili STDEVP.

en: Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
eu: Orduan, STDEV(A1:A5)en emaitza 10,84619749 da.

en: STDEVP:population standard deviation of the given population
eu: STDEVP: emandako populazioaren desbideratze estandarra

en: This is also known as the N-standard deviation
eu: N-desbideratze estandar gisa ere ezagutzen da

en: Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
eu: Orduan, STDEVP(A1:A5)en emaitza 9,701133954 da.

en: RANK:rank of a number in a list of numbers
eu: RANK: zenbaki-zerrenda bateko zenbaki baten heina

en: x:number whose rank you want to find
eu: x: heina bilatu nahi diozun zenbakia

en: order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0
eu: ordena: 0 (beheranzko ordena) edo zero ez dena (goranzko ordena); lehenespenez, 0

en: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
eu: Berdinketa egonez gero, RANK funtzioak ahal den heinik handiena ematen du.

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
eu: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 eta 25,9 zenbakiak dituztela.

en: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
eu: Orduan, RANK(17.3,A1:A5)en emaitza 4 da.

en: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
eu: Orduan RANK(25,9,A1:A5)en emaitza 1 da.

en: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
eu: RANK.AVG: zenbaki-zerrenda bateko zenbaki baten heina

en: In case of a tie, RANK returns the average rank.
eu: Berdinketa egonez gero, RANK funtzioak batez besteko heina ematen du.

en: This function is Excel 2010 compatible.
eu: Funtzio hau Excel 2010-ekin bateragarria da.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
eu: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 eta 25,9 zenbakiak dituztela.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
eu: Orduan RANK.AVG(17,3,A1:A5)en emaitza 4 da.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
eu: Orduan RANK.AVG(25,9,A1:A5)en emaitza 1,5 da.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
eu: TRIMMEAN: datu multzo baten barrukoaren batezbestekoa

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
eu: erref: batezbestekoa kalkulatu nahi duzun zenbakien zerrenda

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
eu: frakzioa: batezbestekotik kanpo geratze den datu multzoaren frakzioa

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
eu: @{frakzioa}=0.2 bada eta datu multzoak 40 zenbaki baditu, 8 zenbaki moztuko dira datu multzotik (40 x 0.2): 4 handienak eta 4 txikienak. Alborapena saihesteko, kanpoan utzi beharreko puntu kopurua beti beherantz biribiltzen da zenbaki bikoiti hurbilenera.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
eu: Orduan TRIMMEAN(A1:A5,0.2)ren emaitza 23,2 da eta TRIMMEAN(A1:A5,0.4)rena, 21,5.

en: COVAR:covariance of two data sets
eu: COVAR: bi datu multzoren kobariantza

en: array1:first data set
eu: matrizea1: lehen datu multzoa

en: array2:set data set
eu: matrizea2: bigarren datu multzoa

en: Strings and empty cells are simply ignored.
eu: Kateei eta gelaxka hutsei ez ikusi egiten zaie.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
eu: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 eta 40,1 zenbakiak dituztela eta B1, B2, ... B5 gelaxkek 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 eta 42,7 dituztela.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
eu: Orduan, COVAR(A1:A5,B1:B5)en emaitza 65,858 da.

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
eu: CORREL: bi datu multzoren Pearson-en korrelazio-koefizientea

en: array2:second data set
eu: matrizea2: bigarren datu multzoa

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
eu: Orduan, CORREL(A1:A5,B1:B5)en emaitza 0,996124788 da.

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
eu: NEGBINOMDIST: banaketa binomial negatiboaren probabilitate-masaren funtzioa.

en: f:number of failures
eu: f: hutsegite kopurua

en: t:threshold number of successes
eu: t: arrakasta kopurua

en: p:probability of a success
eu: p: arrakasta baten probabilitatea

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
eu: Baldin eta @{f} edo @{t} osokoa ez bada, trukatu egiten da.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta (@{f} + @{t} -1) <= 0 bada, funtzio honek #ZK! ematen du.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 bada, funtzio honek #ZK! ematen du.

en: NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution
eu: NORMSDIST: banaketa normal estandarraren banaketa metatuaren funtzioa.

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
eu: NORMSDIST OpenFormula-ko LEGACY.NORMSDIST funtzioa da.

en: wiki:en:Normal_distribution
eu: wiki:en:Nomal_distribution

en: NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard normal distribution
eu: NORMSINV: banaketa normal estandarraren banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa.

en: p:given probability
eu: p: emandako probabilitatea.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
eu: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 bada, funtzio honek #ZK! ematen du.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
eu: NORMSINV OpenFormula-ko LEGACY.NORMSINV funtzioa da.

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
eu: LOGNORMDIST: banaketa logaritmiko normalaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: mean:mean
eu: batezbestekoa: batezbestekoa

en: stddev:standard deviation
eu: desbest: desbideratze estandarra

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
eu: Baldin eta @{desbest} = 0 bada, LOGNORMDIST funtzioak #ZATI/0! errorea ematen du.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{x} <= 0, @{batezbestekoa} < 0 edo @{desbest} <= 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
eu: LOGINV: banaketa logaritmiko normalaren banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
eu: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 edo @{desbest} <= 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
eu: FISHERINV: Fisher-en transformazioaren alderantzizkoa

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
eu: Baldin eta @{x} zenbakizkoa ez bada, funtzio honek #BALIOA! errorea ematen du.

en: MODE:first most common number in the dataset
eu: MODE: datu-baseko lehenengo zenbakirik ohikoena

en: number1:first value
eu: zenbakia1: lehen balioa

en: number2:second value
eu: zenbakia2: bigarren balioa

en: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
eu: Datu multzoak bikoizturik ez badauka, funtzio honek #E/A errorea ematen du.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.
eu: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3, 11,4, 25,9 eta 40,1 zenbakiak dituztela.

en: Then MODE(A1:A5) equals 11.4.
eu: Orduan, MODE(A1:A5)en emaitza 11,4 da.

en: HARMEAN:harmonic mean
eu: HARMEAN: batezbesteko armonikoa

en: The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
eu: N datu-puntuen batezbesteko harmonikoa datu-puntuen elkarrekikoen baturaz N zatituta lortzen da).

en: Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
eu: Then HARMEAN(A1:A5)en emaitza 19,529814427 da.

en: GEOMEAN:geometric mean
eu: GEOMEAN:batezbesteko geometrikoa

en: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
eu: Batezbesteko geometrikoa N balioen biderkaduraren N-garren erroaren berdina da.

en: Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
eu: Orduan, GEOMEAN(A1:A5)en emaitza 21,279182482 da.

en: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
eu: COUNT: pasa diren osokokoen edo koma mugikorreko argumentuen kopurua

en: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
eu: Orduan COUNT(A1:A5)en emaitza 5 da.

en: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
eu: COUNTA: pasatako argumentu kopurua, gelaxka hutsak kontuan hartu gabe

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
eu: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, "falta da", "falta da", 25,9 eta 40,1 zenbakiak eta kateak dituztela.

en: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
eu: Orduan, COUNTA(A1:A5)en emaitza 5 da.

en: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
eu: AVERAGE: zenbakizko balio eta gelaxka guztien batezbestekoa

en: Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
eu: Orduan, AVERAGE(A1:A5)en emaitza 23,2 da.

en: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
eu: MIN: baliorik txikiena; zenbaki negatiboak zenbaki positiboak baino txikiagotzat jotzen dira

en: Then MIN(A1:A5) equals 11.4.
eu: Orduan, MIN(A1:A5)en emaitza 11,4 da.

en: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
eu: MAX: baliorik handiena; zenbaki negatiboak zenbaki positiboak baino txikiagotzat jotzen dira

en: Then MAX(A1:A5) equals 40.1.
eu: Orduan, MAX(A1:A5)en emaitza 40,1 da.

en: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
eu: SKEW: banaketa baten asimetriaren estimazio alboragabea

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
eu: Hau adirazgarria da, baldin eta mendeko banaketak benetan hirugarren momentu bat badu.  Banaketa simetriko baten (adib., normal) asimetria zero da.

en: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
eu: Hiru zenbaki baino gutxiago ematen badira, funtzio honek #ZATI/0! errorea ematen du.

en: Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
eu: Orduan, SKEW(A1:A5)en emaitza 0,976798268 da.

en: SKEWP:population skewness of a data set
eu: SKEWP: datu multzo baten populazioaren asimetria

en: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
eu: Bi zenbaki baino gutxiago ematen badira, SKEWP funtzioak #ZATI/0! errorea ematen du.

en: Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
eu: Orduan, SKEWP(A1:A5)en emaitza 0,655256198 da.

en: EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution
eu: EXPONDIST: banaketa esponentzialaren probabilitate-dentsitatearen edo banaketa metatuaren funtzioa

en: y:scale parameter
eu: y: eskala-parametroa

en: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
eu: metatua: dentsitate-funtzioa edo banaketa metatuaren funtzioa ebaluatu behar diren adierazten du

en: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}),otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
eu: Baldin eta @{metatua} faltsua bada, hau ematen du:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}). Bestela hau ematen du:	1 - exp (-@{y}*@{x}).

en: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
eu: Baldin eta @{x} < 0 edo @{y} <= 0 bada, funtzio honek errorea emango du.

en: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
eu: BERNOULLI: Bernoulli banaketa baten probabilitate-masaren funtzioa

en: k:integer
eu: k: osokoa

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{k} != 0 eta @{k} != 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 bada, funtzio honek #ZK! ematen du.

en: GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution
eu: GAMMADIST: gamma banaketaren probabilitate-dentsitatearen edo banaketa metatuaren funtzioa.

en: alpha:scale parameter
eu: alfa: eskala-parametroa

en: beta:scale parameter
eu: beta: eskala-parametroa

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{x} < 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{alfa} <= 0 edo @{beta} <= 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
eu: GAMMAINV: gamma banaketa metatuaren alderantzizkoa

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{alfa} <= 0 edo @{beta} <= 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
eu: CHIDIST: khi karratuaren banaketaren biziraupen-funtzioa.

en: dof:number of degrees of freedom
eu: dof: askatasun-graduen kopurua

en: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
eu: Biziraupen-funtzioa bat ken banaketa metatuaren funtzioa da.

en: If @{dof} is non-integer it is truncated.
eu: Baldin eta @{dof} osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{dof} < 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
eu: CHIDIST(@{x},@{dof}) OpenFormula-ko LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}) funtzioa da.

en: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
eu: CHIINV: khi karratuaren banaketaren biziraupen-funtzioaren alderantzizkoa.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 edo @{dof} < 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
eu: CHIINV(@{p},@{dof}) OpenFormula-ko LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}) funtzioa da.

en: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
eu: CHITEST: doikuntzaren egokitasun-probako p balioa

en: actual_range:observed data
eu: uneko_barrutia: behatutako datuak

en: theoretical_range:expected values
eu: barruti_teorikoa: esperotako balioak

en: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
eu: Uneko barrutia ez bada ez errenkada-matrize bat ez zutabe-matrize bat, n bider m barruti bat baizik, orduan CHITEST funtzioak (n-1) bider (m-1) erabiltzen du askatasun-gradu gisa. Hau erabilgarria da, baldin eta esperotako balioak independentzia-test bateko edo homogeneotasun-test bateko balioetatik kalkulatu badira.

en: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
eu: CHITEST OpenFormula-ko LEGACY.CHITEST funtzioa da.

en: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
eu: BETADIST: beta banaketaren banaketa metatuaren funtzioa.

en: a:optional lower bound, defaults to 0
eu: a: aukerako beheko muga, lehenespenez 0

en: b:optional upper bound, defaults to 1
eu: b: aukerako goiko muga, lehenespenez 1

en: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{x} < @{a} edo @{x} > @{b} bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{a} >= @{b} bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
eu: BETAINV: beta banaketaren banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa

en: TDIST:survival function of the Student t-distribution
eu: TDIST: Student-en t banaketaren birizaupen-funtzioa

en: tails:1 or 2
eu: ilarak: 1 edo 2

en: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{ilarak} ez bada ez 1 ez 2, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
eu: Funtzio honen parametrizazioa eta, adibidez, NORMSDIST funtziorako erabiltzen dena desberdinak dira.  Horrek okerrak eragiten ditu, baina beharrezkoa da bateragarria izateko.

en: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
eu: Funtzio hau Excel-ekin bateragarria da @{x} ez-negatiboentzat.

en: TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution
eu: TINV: Student-en t banaketaren biziraupen-funtzioaren alderantzizkoa

en: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
eu: Funtzio honen parametrizazioa eta, adibidez, NORMSINV funtziorako erabiltzen zena desberdinak dira.  Horrek erroreak sortzen ditu, baina beharrezkoa da bateragarria izateko.

en: FDIST:survival function of the F distribution
eu: FDIST: F banaketaren biziraupen-funtzioa

en: dof_of_num:numerator degrees of freedom
eu: zenbk_dof: zenbakitzailearen askatasun-graduak

en: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
eu: izend_dof: izendatzailearen askatasun-graduak

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{zenbk_dof} < 1 edo @{izend_dof} < 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
eu: FDIST OpenFormula-ko LEGACY.FDIST funtzioa da.

en: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
eu: LANDAU: Landau-ren banaketaren probabilitate-dentsitatearen gutxi gorabeherako funtzioa

en: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
eu: FINV: F banaketaren biziraupen-funtzioaren alderantzizkoa

en: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{zenbk_dof} < 1 edo @{izend_dof} < 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
eu: FINV OpenFormula-ko LEGACY.FINV funtzioa da.

en: BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
eu: BINOMDIST: banaketa binomialaren banaketa metatuaren funtzioaren probabilitate-masa

en: n:number of successes
eu: n: arrakasta kopurua

en: trials:number of trials
eu: saiakerak: saiakera kopurua

en: p:probability of success in each trial
eu: p: saiakera bakoitzeko arrakasta baten probabilitatea

en: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
eu: metatua: masa-funtzioa edo banaketa metatuaren funtzioa ebaluatu behar diren adierazten du

en: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
eu: Baldin eta @{n} edo @{saiakerak} osokoak ez badira, trunkatu egiten dira.

en: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{n} < 0 edo @{saiakerak} < 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{n} > @{saiakerak} bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
eu: BINOM.DIST.RANGE: banaketa binomialaren probabilitatea tarte batean.

en: start:start of the interval
eu: hasiera: tarte-hasiera

en: end:end of the interval, defaults to @{start}
eu: amaiera: tarte-amaiera, lehenespenez @{hasiera}

en: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
eu: Baldin eta @{hasiera}, @{amaiera} edo @{saiakerak} osokoak ez badira, trunkatu egiten dira.

en: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{saiakerak} < 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{start} > @{end} this function returns 0.
eu: Baldin eta @{hasiera} > @{amaiera} bada, funtzio honek 0 ematen du.

en: CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution
eu: CAUCHY: Cauchy-ren, Lorentz-en edo Breit-Wigner-en banaketaren banaketa metatuaren funtzioa edo probabilitate-dentsitatea

en: a:scale parameter
eu: a: eskala-parametroa

en: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{a} < 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
eu: Baldin eta @{metatua} ez bada EGIAZKOA ez FALTSUA, funtzio honek #BALIOA! errorea ematen du.

en: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
eu: CRITBINOM: banaketa binomialaren eskuin-ilarako balio kritikoa

en: alpha:significance level (area of the tail)
eu: alfa: esangura-maila (ilara-area)

en: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
eu: Baldin eta @{saiakerak} osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{alfa} < 0 edo @{alfa} > 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
eu: PERMUT: @{n} multzo bateko @{k}-ren permutazio kopurua

en: n:size of the base set
eu: n: oinarriko multzoaren tamaina

en: k:number of elements in each permutation
eu: k: permutazio bakoitzeko elementu kopurua

en: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{n} = 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{n} < @{k} bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
eu: HYPGEOMDIST: banaketa hipergeometrikoaren probabilitate-masa edo banaketa metatuaren funtzioa

en: x:number of successes
eu: x: arrakasta kopurua

en: n:sample size
eu: n: laginaren tamaina

en: M:number of possible successes in the population
eu: M: populazioan izan daitezkeen arrakasten kopurua

en: N:population size
eu: N: populazioaren tamaina

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
eu: Baldin eta @{x},@{n},@{M} edo @{N} osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{x},@{n},@{M} edo @{N} < 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{x} > @{M} edo @{n} > @{N} bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
eu: CONFIDENCE: populazioaren batezbestekoaren konfiantza-tartearen errore-marjina

en: alpha:significance level
eu: alfa: esangura-maila

en: stddev:population standard deviation
eu: desbest: populazioaren desbideratze estandarra

en: size:sample size
eu: tamaina: laginaren tamaina

en: This function requires the usually unknown population standard deviation.
eu: Funtzio honek normalean ezezaguna den populazioaren desbideratze estandarra eskatzen du.

en: If @{size} is non-integer it is truncated.
eu: Baldin eta @{tamaina} osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{tamaina} < 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
eu: Baldin eta @{tamaina} 0 bada, funtzio honek #ZATI/0! errorea ematen du.

en: STANDARDIZE:z-score of a value
eu: STANDARDIZE: balio baten puntuazio estandarra

en: mean:mean of the original distribution
eu: batezbestekoa: jatorrizko banaketaren batezbestekoa

en: stddev:standard deviation of the original distribution
eu: desbest: jatorrizko banaketaren desbideratze estandarra

en: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
eu: Baldin eta @{desbest} 0 bada, funtzio honek #ZATI/0! errorea ematen du.

en: WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution
eu: WEIBULL: Weibull banaketaren probabilitate-dentsitatea edo banaketa metatuaren funtzioa.

en: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
eu: Baldin eta boolear @{metatua} egiazkoa bada, hau ematen du: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alfa}); bestela, hau ematen du: (@{alfa}/@{beta}^@{alfa}) * @{x}^(@{alfa}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alfa})).

en: NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal distribution
eu: NORMDIST: banaketa normal baten probabilitate-dentsitatea edo banaketa metatuaren funtzioa

en: mean:mean of the distribution
eu: batezbestekoa: banaketaren batezbestekoa

en: stddev:standard deviation of the distribution
eu: desbest: banaketaren desbideratze estandarra

en: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
eu: NORMINV: banaketa normal baten banaketa metatuaren funtzioaren alderantzizkoa

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{p} < 0 edo @{p} > 1 edo @{desbest} <= 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set
eu: KURT: datu multzo baten kurtosiaren estimazio alboragabea

en: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
eu: Hau adirazgarria da, baldin eta mendeko banaketak benetan laugarren momentu bat badu.  Kurtosiari hiru kentzen zaio, hala, banaketa normal baten kurtosia izango da.

en: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
eu: Lau zenbaki baino gutxiago ematen badira edo zenbaki guztiak berdinak badira, funtzio honek #ZATI/0! errorea ematen du.

en: Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
eu: Orduan, KURT(A1:A5)en emaitza 1,234546305 da.

en: KURTP:population kurtosis of a data set
eu: KURTP: datu multzo baten populazioaren kurtosia

en: If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
eu: Bi zenbaki baino gutxiago ematen badira edo zenbaki guztiak berdinak badira, funtzio honek #ZATI/0! errorea ematen du.

en: Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
eu: Orduan, KURTP(A1:A5)en emaitza -0,691363424 da.

en: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
eu: AVEDEV: datu multzo baten desbideratze absolutuen batezbestekoa

en: Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
eu: Orduan, AVEDEV(A1:A5)en emaitza 7,84 da.

en: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
eu: DEVSQ: datu multzo baten desbideratze karratuen batura

en: Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
eu: Orduan, DEVSQ(A1:A5)en emaitza 470,56 da.

en: FISHER:Fisher transformation
eu: FISHER: Fisher-en transformazioa

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
eu: Baldin eta @{x} zenbakizkoa ez bada, funtzio honek #BALIOA! errorea ematen du.

en: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{x} <= -1 edo @{x} <= 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson distribution
eu: POISSON: Poisson-en banaketaren probabilitate-masa edo banaketa metatuaren funtzioa

en: x:number of events
eu: x: gertaera kopurua

en: If @{x} is a non-integer it is truncated.
eu: Baldin eta @{x} osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
eu: Baldin eta @{batezbestekoa} <= 0 bada, POISSON funtzioak #ZK! errorea ematen du.

en: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
eu: PEARSON: Datu multzo binakatuen Pearson-en korrelazio-koefizientea

en: array1:first component values
eu: matrizea1: lehen osagaiaren balioak

en: array2:second component values
eu: matrizea2: bigarren osagaiaren balioak

en: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
eu: RSQ: Datu multzo binakatuen Pearson-en korrelazio-koefizientearen karratua

en: MEDIAN:median of a data set
eu: MEDIAN: datu multzo baten mediana

en: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
eu: Zenbaki bikoitiak emanez gero, MEDIAN funtzioak erdiko bi zenbakien batezbestekoa ematen du.

en: Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
eu: Orduan, MEDIAN(A1:A5)en emaitza 21,3 da.

en: SSMEDIAN:median for grouped data
eu: SSMEDIAN: datu multzo baten mediana

en: array:data set
eu: matrizea: datu multzoa

en: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
eu: tartea: taldekatze-tarte bakoitzaren luzera, lehenespenez 1

en: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{matrizea} hutsik badago, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
eu: Baldin eta @{tartea} <= 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du. SSMEDIAN funtzioak ez du egiaztatzen datu-puntuek gutxienez @{tartea}(e)ko tartea dutenik.

en: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
eu: LARGE: datu multzo bateko @{k}. baliorik handiena

en: data:data set
eu: datuak: datu multzoa

en: k:which value to find
eu: k: bilatu beharreko balioa

en: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
eu: Datu multzoa hutsik badago, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{k} <= 0 edo @{k} emandako datu kopurua baino handiagoa bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
eu: Orduan, LARGE(A1:A5,2)ren emaitza 25,9 da eta LARGE(A1:A5,4)rena, 17,3.

en: SMALL:@{k}-th smallest value in a data set
eu: SMALL: datu multzo bateko @{k}. baliorik txikiena

en: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
eu: Orduan, SMALL(A1:A5,2)ren emaitza 17,3 da eta SMALL(A1:A5,4)rena, 25,9.

en: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
eu: PROB: probabilitate-banaketa diskretu (eta finitu)baten tarte baten probabilitatea.

en: x_range:possible values
eu: x_tartea: balio posibleak

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
eu: prob_barrutia: dagozkien balioen probabilitateak

en: lower_limit:lower interval limit
eu: beheko_muga: tartearen beheko muga

en: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
eu: goiko_muga: tartearen goiko muga, lehenespenez @{beheko_muga}

en: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{prob_barrutia}(e)ko probabilitateen batura 1 ez bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{prob_barrutia}(e)ko balioren bat <=0 edo > 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
eu: Baldin eta @{x_tartea} eta @{prob_barrutia}(e)k datu-sarreren kopuru desberdina badute, funtzio honek #E/E errorea ematen du.

en: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
eu: STEYX: erregresioan aurreikusitako y balioaren errore estandarra

en: known_ys:known y-values
eu: y_datuak: y-ren balio ezagunak

en: known_xs:known x-values
eu: x_datuak: x-ren balio ezagunak

en: If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error.
eu: Baldin eta @{y_datuak} eta @{x_datuak} hutsik badaude edo argumentu kopuru desberdina badute, funtzio honek #E/E errorea ematen du.

en: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
eu: Orduan, STEYX(A1:A5,B1:B5)en emaitza 1,101509979 da.

en: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
eu: ZTEST: lagin baten batezbestekoa emandako laginaren batezbestekoa bezain handia edo hura baino handiagoa dela behatzeko probabilitatea

en: ref:data set (sample)
eu: erref: datu multzoa (lagina)

en: x:population mean
eu: x: populazioaren batezbestekoa

en: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
eu: desbest: populazioaren desbideratze estandarra, lehenespenez laginaren desbideratze estandarra

en: ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}.
eu: ZTEST funtzioak batezbestekoa eta @{desbest} desbideratze estandarra duen banaketa normal batetik ateratako laginentzako emandako laginaren batezbestekoa bezain handia edo hura baino handiagoa den lagin baten batezbestekoa @{x} behatzeko probabilitatea kalkulatzen du.

en: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
eu: Baldin eta @{erref}(e)k bi datu baino gutxiago baditu, ZTEST funtzioak #ZATI/0! errorea ematen du.

en: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
eu: Orduan, ZTEST(A1:A5,20)ren emaitza 0,254717826 da.

en: AVERAGEA:average of all the values and cells
eu: AVERAGEA: balio eta gelaxka guztien batezbestekoa

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.
eu: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3 "falta da", 25,9 eta 40,1 zenbakiak eta kateak dituztela.

en: Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
eu: Orduan, AVERAGEA(A1:A5)en emaitza 18,94 da.

en: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
eu: MAXA: baliorik handiena; zenbaki negatiboak zenbaki positiboak baino txikiagotzat jotzen dira

en: Then MAXA(A1:A5) equals 40.1.
eu: Orduan, MAXA(A1:A5)en emaitza 40,1 da.

en: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
eu: MINA: baliorik txikiena; zenbaki negatiboak zenbaki positiboak baino txikiagotzat jotzen dira

en: Then MINA(A1:A5) equals 0.
eu: Orduan, MINA(A1:A5)en emaitza 0 da.

en: VARA:sample variance of the given sample
eu: VARA: emandako laginaren bariantza

en: VARA is also known as the N-1-variance.
eu: N-1-bariantza gisa ere ezagutzen da VARA.

en: To get the true variance of a complete population use VARPA.
eu: Populazio oso batean benetako bariantza lortzeko, erabili VARPA.

en: Then VARA(A1:A5) equals 228.613.
eu: Orduan, VARA(A1:A5)en emaitza 228,613 da.

en: VARPA:variance of an entire population
eu: VARPA: populazio osoaren bariantza

en: VARPA is also known as the N-variance.
eu: N-bariantza gisa ere ezagutzen da VARPA.

en: Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
eu: Orduan, VARPA(A1:A5)en emaitza 182,8904 da.

en: STDEVA:sample standard deviation of the given sample
eu: STDEVA: emandako laginaren desbideratze estandarra

en: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
eu: N-1-desbideratze estandar gisa ere ezagutzen da STDEVA.

en: To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
eu: Populazio osoaren desbideratze estandarra lortzeko, erabili STDEVPA.

en: Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
eu: Orduan, STDEVA(A1:A5)en emaitza 15,119953704 da.

en: STDEVPA:population standard deviation of an entire population
eu: STDEVPA: populazio osoaren desbideratze estandarra

en: Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
eu: Orduan, STDEVPA(A1:A5)en emaitza 13,523697719 da.

en: PERCENTRANK:rank of a data point in a data set
eu: PERCENTRANK: datu multzo bateko datu-puntu baten heina

en: array:range of numeric values
eu: matrizea: zenbakizko balioen barrutia

en: x:data point to be ranked
eu: x: heina zehaztu beharreko datu-puntua

en: significance:number of significant digits, defaults to 3
eu: zk_esanguratsua: dezimal kopurua, lehenespenez 3

en: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{matrizea}(e)k datu-punturik ez badu, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{zk_esanguratsua} bat baino txikiagoa bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{x} @{matrizea}(e)ko baliorik handiena baino handiagoa bada edo baliorik txikiena baino txikiagoa, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
eu: Baldin eta @{x} ez badator bat @{matrizea}(e)ko balio batekin ere edo batekin baino gehiagorekin badator bat, funtzio honek balio itzulia interpolatzen du.

en: PERCENTILE:determines the  100*@{k}-th percentile of the given data points
eu: PERCENTILE: emandako datu-puntuen 100*@{k}-garren pertzentila zehazten du

en: array:data points
eu: matrizea: datu-puntuak

en: k:which percentile to calculate
eu: k: kalkulatu beharreko pertzentila

en: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{k} < 0 edo @{k} > 1 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
eu: Orduan, PERCENTILE(A1:A5,0,42)ren emaitza 20,02 da.

en: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points
eu: QUARTILE: datu-puntuen @{k}-garren kuartila

en: quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate
eu: kuart: 0 eta 4 bitarteko zenbaki bat, kalkulatu beharreko kuartila adierazten duena

en: If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned.
eu: Baldin eta @{kuart} < 0 edo @{kuart} > 4 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du. Baldin eta @{kuart} = 0 bada, @{matrize}(e)ko baliorik txikiena itzuliko da.

en: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
eu: Baldin eta @{kuart} osokoa ez bada, trunkatu egiten da.

en: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
eu: Orduan, QUARTILE(A1:A5,1)en emaitza 17,3 da.

en: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
eu: FTEST: bi populazioaren bariantzak konparatzen dituen bi ilarako hipotesi-testerako p balioa

en: array1:sample from the first population
eu: matrizea1: lehen populazioko lagina

en: array2:sample from the second population
eu: matrizea2: bigarren populazioko lagina

en: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
eu: Orduan, FTEST(A1:A5,B1:B5)en emaitza 0,510815017 da.

en: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
eu: TTEST: Student-en t banaketa erabiliz bi populazioren batezbestekoak konparatzen dituen hipotesi-testerako p balioa

en: tails:number of tails to consider
eu: ilarak: kontuan hartu beharreko ilara kopurua

en: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
eu: mota: egin beharreko test mota. 1-ak aldagai binakatuen testa esan nahi du; 2-ak, bariantza berdinak dituzten binakatu gabeko aldagaien testa; eta 3-ak, berriz, bariantza desberdinak dituzten binakatu gabeko aldagaien testa

en: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
eu: Datu multzoek datu-puntuen kopuru desberdina badute eta testa binakatuta (@{mota} bat) badago, TTEST guntzioak #E/E errorea ematen du.

en: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
eu: @{ilarak} eta @{mota} osokotara trunkatuko dira.

en: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{ilarak} ez bada ez bat ez bi, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{mota} ez bada ez bat, ez bi edo ez hiru, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
eu: Orduan, TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1)en emaitza 0,003127619 da; TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1)ena, 0,006255239; TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2)rena, 0,111804322, eta TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3)rena, berriz, 0,113821797.

en: FREQUENCY:frequency table
eu: FREQUENCY: maiztasun-taula

en: data_array:data values
eu: datu_matrizea: datu-balioak

en: bins_array:array of cutoff values
eu: tarte_matrizea: balio-tarteen matrizea

en: The results are given as an array.
eu: Emaitza matrize gisa ematen da.

en: If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data points in @{data_array}.
eu: Baldin eta @{tarte_matrizea} hutsik badago, funtzio honek @{datu_matrizea}(e)ko datu-puntuen kopurua ematen du.

en: LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics
eu: LINEST: erregresio lineal anizkoitzaren koefizienteak eta estatistikak

en: known_ys:vector of values of dependent variable
eu: y_datuak: mendeko aldagaiaren balioen bektorea

en: known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single vector {1,…,n}
eu: x_datuak: aldagai independenteen balioen matrizea, lehenespenez bektore bakarra {1,…,n}

en: affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true
eu: afina: egiazkoa bada, ereduak termino konstante bat du, lehenespenez egiazkoa

en: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
eu: estat: egiazkoa bada, beste estatistika batzuk ematen dira, lehenespenez faltsua

en: This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed by the y-intercept if @{affine} is true.
eu: Funtzio honek matrize bat ematen du, non lehen errenkadan x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 aldagai independenteen erregresio-koefizienteak baitaude eta, horren atzetik, y -ren ebakidura, baldin eta @{afina} egiazkoa bada.

en: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
eu: Baldin eta @{estat} egiazkoa bada, bigarren errenkadan erregresio-koefizienteen errore estandarrak egongo dira. Kasu horretan, hirugarren errenkadan R^2 balioa eta aurreikusitako balioaren errore estandarra egongo dira. Laugarren errenkadan, behatutako F balioa dago eta haren askatasun-graduak. Azkenik, bosgarren errenkadan, erregresioaren karratuen batura eta hondarren karratuen batura daude.

en: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
eu: Baldin eta @{afina} faltsua bada, R^2 mugatze-koefizientearen bertsio zentratu gabea da; hau da, ereduan azaldutako karratuen baturaren proportzioa.

en: If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @{known_xs}, this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{y_datuak}(r)en luzera ez badator bat dagokion @{x_datuak}(r)en luzerarekin, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: LOGREG:the logarithmic regression
eu: LOGREG: erregresio logaritmikoa

en: known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}
eu: x_datuak: x-ren balio ezagunak; lehenespenez {1, 2, 3…} matrizea

en: stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to FALSE
eu: estat: egiazkoa bada, informazio estatistiko gehigarria emango da; lehenespenez FALTSUA

en: LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second.
eu: LOGREG funtzioak x-k z=ln(x) bihurtzen ditu eta karratu txikienen metodoa aplikatzen du y = m * z + b ekuazio lineala y-ra eta z-ra egokitzeko (y = m * ln(x) + b ekuazioa y-ra eta x-ra doitzearen baliokidea). LOGREG funtzioak bi zutabe eta errenkada bateko matrize bat ematen du. m lehen zutabean ematen da eta b, bigarrenean.

en: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE.
eu: Informazio estatistiko gehigarri guztia m eta b-ren azpian idazten da emaitzaren matrizean.  Informazio estatistiko gehigarri hori lau datu-errenkadatan dago: Lehenengo errenkadan, m eta b koefizienteen errore estandarren balioak ematen dira.  Bigarren errenkadan, R-ren karratua eta y-ren balio estimatuaren errore estandarra ematen dira. Hirugarren errenkadan, behatutako F balioa dago eta askatasun-graduak.  Azken errenkadan, erregresioaren karratuen batura eta hondarren karratuen batura daude. @{estat}(r)en balio lehenetsia FALTSUA da.

en: If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{y_datuak} eta @{x_datuak}(e)k datu-puntu kopuru desberdinak badituzte, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
eu: LOGFIT: karratu txikienen doikuntza logaritmikoa (saiakuntza- eta errore-metodo bat erabiliz)

en: LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
eu: LOGFIT funtzioak karratu txikienen metodoa aplikatzen du y = a + b * ln(sign * (x - c)), ekuazio logaritmikoa, non sign = +1 edo -1 baita, zure datuetara egokitzeko. Ekuazioaren grafikoa kurba logaritmiko bat da, horizontalki c distantzia desplazatua, eta sign = -1 bada, y ardatzarekiko islatua.

en: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
eu: LOGFIT funtzioak bost zutabeko eta errenkada bateko matrize bat ematen du. `Sign' lehen zutabean ematen da, eta `a', `b' eta `c', 2. eta 4. zutabe bitartean. 5. zutabean hondarren karratuen batura jasotzen da.

en: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
eu: Errore bat ematen du 'x' edo 'y'rentzat hiru balio desberdin baino gutxiago badaude edo puntu-lainoaren forma forma 'logaritmikoaren' bestelakoa bada.

en: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
eu: Goiko formula —= a + b * ln(sign * (x - c))— erabil dezakezu edo = (exp((y - a) / b)) / sign + c bihurtu, y eta x-ren balio ezezagunak hurrenez hurren kalkulatzeko.

en: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
eu: Hau saiakuntza- eta errore-metodo bidezko doikuntza ez-lineala da. 'c'ren zehaztasuna da x-ren tartearen zabalera, hurrengo txikienera biribildua (10^osokoa), bider 0,000001. Baliteke emandako doikuntza beti aukerarik onena ez izatea.

en: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
eu: TREND: datu multzo jakin baten etorkizuneko balioak kalkulatzen ditu karratu txikienen hurbilketa erabiliz

en: new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
eu: xs_berriak: y-ren balioak kalkulatzeko x-ren balioak; lehenespenez, @{xs_datuak}

en: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
eu: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 11,4, 17,3, 21,3, 25,9 eta 40,1 zenbakiak dituztela eta B1, B2, ... B5 gelaxkek 23,2, 25,8, 29,9, 33,5 eta 42,7 dituztela.

en: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
eu: Orduan, TREND(A1:A5,B1:B5)en emaitza {12,1, 15,7, 21,6, 26,7, 39,7} da.

en: LOGEST:exponential least square fit
eu: LOGEST: karratu txikienen doikuntza esponentziala

en: known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}
eu: x_datuak: x-ren balio ezagunak; lehenespenez {1, 2, 3…} matrizea

en: LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential curve of the form	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
eu: LOGEST funtzioak karratu txikienen metodoa aplikatzen du y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... formako kurba esponentzial bat zure datuetara egokitzeko.

en: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
eu: LOGEST funtzioak { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b } matrizea ematen du.

en: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
eu: Informazio estatistiko gehigarria erregresio-lerroaren koefizienteen azpian idazten da emaitzaren matrizean.  Informazio estatistiko gehigarria lau datu-errenkadatan dago.  Lehenengo errenkadan, m1, (m2, ...), b koefizienteen errore estandarren balioak irudikatzen dira.  Bigarren errenkadan, R-ren karratua eta y-ren balio estimatuaren errore estandarra ematen dira.  Hirugarren errenkadan, behatutako F balioa dago eta askatasun-graduak.  Azken errenkadan, erregresioaren karratuen batura eta hondarren karratuen batura daude.

en: GROWTH:exponential growth prediction
eu: GROWTH: hazkuntza esponentzialaren iragarpena

en: new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
eu: x_berriak: y-ren balioak kalkulatzeko x-ren balioak; lehenespenez, @{x_datuak}

en: GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve.
eu: GROWTH funtzioak karratu txikienen metodoa aplikatzen du kurba esponentzial bat zure datuetara egokitzeko, eta hazkuntza esponentziala aurresaten du kurba hori erabiliz.

en: GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @{new_xs}.
eu: GROWTH funtzioak @{x_berriak}(e)ko datu-puntu bakoitzeko zutabe eta errenkada bateko matrize bat ematen du.

en: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
eu: FORECAST: etorkizuneko balio bat kalkulatzen du lehendik dauden balioen arabera, erregresio lineal sinplearen bitartez

en: x:x-value whose matching y-value should be forecast
eu: x: dagokion y balioa aurresan beharko litzaiokeen x balioa

en: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
eu: Funtzio honek etorkizuneko balio bat kalkulatzen du lehendik dauden balioen arabera, erregresio lineal sinplearen bitartez.

en: If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error.
eu: Baldin eta @{x_datuak} edo @{y_datuak}(e)k datu-sarrerarik ez badute edo datu-sarreren kopuru desberdina badute, funtzio honek #E/E errorea ematen du.

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 error.
eu: Baldin eta @{x_datuak}(r)en bariantza zero bada, funtzio honek #ZATI/0 errorea ematen du.

en: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
eu: Orduan, FORECAST(7,A1:A5,B1:B5)en emaitza -10,859397661 da.

en: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
eu: INTERCEPT: erregresio lineal baten ebakidura

en: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 error.
eu: Baldin eta @{x_datuak}(r)en bariantza zero bada, funtzio honek #ZATI/0 errorea ematen du.

en: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
eu: Orduan, INTERCEPT(A1:A5,B1:B5)en emaitza -20,785117212 da.

en: SLOPE:the slope of a linear regression line
eu: SLOPE: erregresio linealaren lerro baten malda

en: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
eu: Orduan, SLOPE(A1:A5,B1:B5)en emaitza 1,417959936 da.

en: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
eu: SUBTOTAL: emandako argumentu-zerrendaren subtotala

en: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
eu: funtzio_zenb: taula honen arabera zer funtzio erabili zehazten du:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en: ref1:first value
eu: erref1: lehen balioa

en: ref2:second value
eu: erref2: bigarren balioa

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
eu: Demagun A1, A2, ..., A5 gelaxkek 23, 27, 28, 33 eta 39 zenbakiak dituztela.

en: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
eu: Orduan, SUBTOTAL(1,A1:A5)en emaitza 30 da; SUBTOTAL(6,A1:A5)en emaitza, 22378356; SUBTOTAL(7,A1:A5)ena, 6,164414003; SUBTOTAL(9,A1:A5)ena, 150; eta SUBTOTAL(11,A1:A5)ena, 30,4.

en: CRONBACH:Cronbach's alpha
eu: CRONBACH: Cronbach-en alfa

en: ref1:first data set
eu: erref1: lehen data multzoa

en: ref2:second data set
eu: erref2: bigarren data multzoa

en: GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the geometric distribution
eu: GEOMDIST: banaketa hipergeometrikoaren probabilitate-masa edo banaketa metatuaren funtzioa

en: k:number of trials
eu: k: saiakera kopurua

en: p:probability of success in any trial
eu: p: saiakera bakoitzeko arrakasta baten probabilitatea

en: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
eu: Baldin eta @{k} < 0 bada, funtzio honek #ZK! errorea ematen du.

en: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
eu: LOGISTIC: Banaketa logistikoaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: PARETO:probability density function of the Pareto distribution
eu: PARETO: Pareto-ren banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: a:exponent
eu: a: berretzailea

en: b:scale parameter
eu: b: eskala-parametroa

en: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
eu: RAYLEIGH: Rayleigh-en banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: sigma:scale parameter
eu: sigma:eskala-parametroa

en: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
eu: RAYLEIGHTAIL: Rayleigh-en ilara-banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa

en: a:lower limit
eu: a: beheko muga

en: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
eu: EXPPOWDIST: banaketa normal orokorraren probabilitate-dentsitatearen funtzioa

en: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
eu: Banaketa hau bizitza-analisirako gomendatzen da, U formako arrisku-funtzioa erabili nahi denean. Hau produktua asko erabilitakoan azkar hondatzeari dagokio, fidagarritasun egonkorreko aldi baten edo hobetze-denboraldi baten ondoren.

en: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
eu: LAPLACE: Laplace-ren banaketaren probabilitate-dentsitatearen funtzioa.

en: a:mean
eu: a: batezbestekoa

en: PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} objects with repetition allowed
eu: PERMUTATIONA: @{x} objektuetatik errepikapena baimenduta aukeratutako @{y} objekturen permutazio kopurua

en: x:total number of objects
eu: x: objektuen kopuru totala

en: y:number of selected objects
eu: y: hautatutako objektu kopurua

en: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
eu: Baldin eta @{x} eta @{y} 0 badira, PERMUTATIONA funtzioak 1 ematen du.

en: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
eu: Baldin eta @{x} < 0 edo @{y} < 0 bada, PERMUTATIONA funtzioak #ZK! ematen du

en: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated
eu: Baldin eta @{x} edo @{y} osokoak ez badira, trunkatu egiten dira

en: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality
eu: LKSTEST: Lilliefors-en normaltasun-testa (Kolmogorov-Smirnov)

en: x:array of sample values
eu: x: lagineko balioen matrizea

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
eu: Funtzio honek itzultzen duen matrizean, lehen errenkadan Lilliefors-en testaren p balioa jasotzen da (Kolmogorov-Smirnov), bigarren errenkadan, testaren estatistika, eta, hirugarrenean, lagineko behaketa kopurua.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
eu: Bost lagin-balio baino gutxiago badaude, LKSTEST funtzioak #BALIOA! ematen du

en: SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality
eu: SFTEST: Shapiro-Francia-ren normaltasun-testa

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
eu: Funtzio honek itzultzen duen matrizean, lehen errenkadan Shapiro-Francia-ren testaren p balioa jasotzen da, bigarren errenkadan, testaren estatistika, eta, hirugarrenean, lagineko behaketa kopurua.

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
eu: Bost lagin-balio baino gutxiago edo 5.000 baino gehiago badaude, SFTEST funtzioak #BALIOA! ematen du

en: CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality
eu: CVMTEST: Cramér-von Mises-en normaltasun-testa

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
eu: Funtzio honek itzultzen duen matrizean, lehen errenkadan Cramér-von Mises-en testaren p balioa jasotzen da, bigarren errenkadan, testaren estatistika, eta, hirugarrenean, lagineko behaketa kopurua.

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
eu: Zortzi lagin-balio baino gutxiago badaude, CVMTEST funtzioak #BALIOA! ematen du

en: ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality
eu: ADTEST: Anderson-Darling-en normaltasun-testa

en: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
eu: Funtzio honek itzultzen duen matrizean, lehen errenkadan Anderson-Darling-en testaren p balioa jasotzen da, bigarren errenkadan, testaren estatistika, eta, hirugarrenean, lagineko behaketa kopurua.

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
eu: Zortzi lagin-balio baino gutxiago badaude, ADTEST funtzioak #BALIOA! ematen du

en: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
eu: CHAR: @{x} kode-puntuaren CP1252 (Windows-1252) kode-orriaren karakterea

en: x:code point
eu: x: kode-puntua

en: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
eu: CHAR(@{x}) funtzioak @{x} kodeari dagokion CP1252 (Windows-1252) karakterea ematen du.

en: @{x} must be in the range 1 to 255.
eu: @{x}k 1 eta 255 bitartekoa izan behar du.

en: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
eu: CP1252 (Windows-1252) "ANSI kode-orri" gisa ere ezagutzen da, baina ez da ANSI estandar bat.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
eu: CP1252 (Windows-1252) ISO-8859-1 arauaren hasierako zirriborro batean oinarrituta dago, eta karaktere inprimagarri guztiak ditu. ISO-8859-15eko karaktere inprimagarri guztiak ere baditu (baina batzuk beste posizio batean daude).

en: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
eu: CP1252 (Windows-1252) karaktere-kodeketan, 129, 141, 143, 144 eta 157 kodeek ez dute haiekin bat datorren karaktererik.

en: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
eu: @{x}rako 1etik 255era, 129, 141, 143, 144 eta 157entzat izan ezik, CODE(CHAR(@{x}))=@{x} dugu.

en: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
eu: UNICHAR: @{x} Unicode kode-puntuaz adierazitako Unicode karakterea

en: x:Unicode code point
eu: x: Unicode kode-puntua

en: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
eu: CODE: @{c} karakterearen CP1252 (Windows-1252) kode-orriaren kode-puntua

en: c:character
eu: c: karakterea

en: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
eu: @{c}(e)k baliozko CP1252 (Windows-1252) karakterea izan behar du.

en: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
eu: CP1252 (Windows-1252) ISO-8859-1en aurretiko zirriborro batean oinarrituta dago, eta karaktere inprimagarri guztiak ditu (baina batzuk beste kokaleku batean daude).

en: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
eu: UNICODE: @{c} karakterearen Unicode kode-puntua

en: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
eu: EXACT: TRUE baldin eta @{katea1} @{katea2}(r)en berdina bada

en: string1:first string
eu: katea1: lehen katea

en: string2:second string
eu: katea2: bigarren katea

en: LEN:the number of characters of the string @{s}
eu: LEN: @{s} kateko karaktere kopurua

en: s:the string
eu: s: katea

en: LENB:the number of bytes in the string @{s}
eu: LENB: @{s} kateko byte kopurua

en: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
eu: LEFT: @{s} kateko lehen @{kar_kop} karaktereak

en: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
eu: kar_kop: itzuli beharreko karaktere kopurua (lehenespenez 1)

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
eu: Baldin eta @{s} katea eskuinetik ezkerrerako script batean badago, lehen karaktereak katearen eskuinetik emango dira.

en: LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
eu: LEFTB: gehienez @{byte_kop} byte dituen @{s} katearen lehen karaktereak

en: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
eu: byte_kop: gehienez itzul daitekeen byte kopurua (lehenespenez 1)

en: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
eu: Litekeena da funtzio honen semantika aldatzea, aplikazio ugarik inplementatzen baitute.

en: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
eu: Katea eskuinetik ezkerrerako script batean badago, lehen karaktereak katearen eskuinetik emango dira.

en: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
eu: Funtzio hau sintaktikoki Excel-ekin bateragarria bada ere, azpiko testu-kodeketako diferentziek normalean emaitza desberdinak emango dituzte.

en: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
eu: Funtzio hau OpenFormula-rekin bateragarria bada ere, portaera gehienak, une honetan, inplementazioaren araberakoak dira.

en: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
eu: LOWER: @{s} katearen minuskulako bertsioa

en: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
eu: MID: @{luzera} karaktere dituen eta @{kokalekua}(a)n hasten den @{s} katearen azpikatea

en: position:the starting position
eu: kokalekua: hasierako kokalekua

en: length:the number of characters to return
eu: luzera: itzuli beharreko karaktere kopurua

en: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
eu: MIDB: gehienez @{byte_kop} byte dituzten lehen @{hasierako_kok} byteren ondorengo karaktereak

en: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
eu: hasierako_kok: hasteko bytearen zenbakia (lehenespenez 1)

en: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
eu: FINDB: @{katea1}(e)ko lehen byteak @{katea2}(e)n duen posizioa, @{hasiera}(e)ko bytearen posizioaren ondoren

en: string1:search string
eu: katea1: bilatzeko katea

en: string2:search field
eu: katea2: bilaketa-eremua

en: start:starting byte position, defaults to 1
eu: hasiera: hasierako bytearen kokalekua, lehenespenez 1

en: This search is case-sensitive.
eu: Bilaketa honetan maiuskulak eta minuskulak bereizten dira.

en: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
eu: RIGHT: @{s} katearen azken @{kar_kop} karaktereak

en: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
eu: Baldin eta @{s} katea eskuinetik ezkerrerako script batean badago, azken karaktereak katearen ezkerretik emango dira.

en: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
eu: RIGHTB: gehienez @{byte_kop} byte dituen @{s} katearen azken karaktereak

en: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
eu: UPPER: @{s} testuaren maiuskulako bertsioa

en: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
eu: CONCATENATE: @{s1}, @{s2}… kateen konkatenatzea

en: s1:first string
eu: s1: lehen katea

en: s2:second string
eu: s2: bigarren katea

en: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
eu: REPT: @{testua} katearen @{zk} errepikapen

en: num:non-negative integer
eu: num: osoko zenbaki ez-negatiboa

en: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
eu: CLEAN: inprimatu ezin diren karaktereak kenduak dituen @{testua}

en: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
eu: CLEAN funtzioak inprimatu ezin diren karaktereak kentzen ditu bere argumentutik, eta ohiko karaktereak eta zuriuneak baino ez ditu uzten.

en: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
eu: FIND: @{hasiera}(e)ko kokalekuaren ondoren, @{katea2}(e)ko @{katea1}(e)ko lehen kokalekua

en: start:starting position, defaults to 1
eu: hasiera: hasierako kokalekua, lehenespenez 1

en: FIXED:formatted string representation of @{num}
eu: FIXED: @{zk}(r)en kate-adierazpen formatuduna

en: num:number
eu: zk: zenbakia

en: decimals:number of decimals
eu: dezimalak: dezimal kopurua

en: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
eu: komarik_ez: EGIAZKOA milaka bereizle erabili nahi ez badira, lehenespenez FALTSUA

en: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
eu: PROPER: hitz bakoitzaren hasiera maiuskulaz duen @{testua}

en: REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by @{new}
eu: REPLACE: @{zk} karaktere dituen eta @{hasiera}(e)n hasten den @{zaharra} katea @{berria}(r)ekin ordeztua

en: old:original text
eu: zaharra: jatorrizko testua

en: start:starting position
eu: hasiera: hasierako kokalekua

en: num:number of characters to be replaced
eu: zk: ordeztu beharreko karaktere kopurua

en: new:replacement string
eu: berria: ordezko katea

en: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
eu: REPLACEB: gehienez @{zk} byte dituen eta @{hasiera}(e)n hasten den @{zaharra}(r)en katea @{berria}(r)ekin ordeztua

en: start:starting byte position
eu: hasiera: hasierako bytearen kokalekua

en: num:number of bytes to be replaced
eu: zk: ordeztu beharreko byte kopurua

en: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
eu: REPLACEB funtzioak @{hasiera} bytean hasten eta @{hasiera}+@{zk}-1ean amaitzen den baliozko unicode karaktereen katea @{berria} katearekin ordezten du.

en: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
eu: T: @{balioa} soilik baldin eta @{balioa} testua bada, bestela hutsik

en: value:original value
eu: balio: jatorrizko balioa

en: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
eu: TEXT: @{balioa} @{formatua} formatuko kate gisa

en: value:value to be formatted
eu: balioa: formatua eman beharreko balioa

en: format:desired format
eu: formatua: nahi duzun formatua

en: TRIM:@{text} with only single spaces between words
eu: TRIM: hitz artean zuriune bakunak baino ez dituen @{testua}

en: VALUE:numeric value of @{text}
eu: VALUE: @{testua}(r)en zenbakizko balioa

en: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
eu: NUMBERVALUE: @{testua}(r)en zenbakizko balioa

en: separator:decimal separator
eu: bereizlea: dezimalen bereizlea

en: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
eu: Baldin eta @{testua}(e)k zenbaki hamartarren itxurarik ez badu, NUMBERVALUE funtzioak VALUE funtzioak emango lukeen balioa ematen du (zehaztutako @{bereizlea}(r)i ez ikusi eginda).

en: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
eu: SUBSTITUTE: @{zaharra}(r)en agerraldi guztiak dituen @{testua} @{berria}(r)ekin ordeztua

en: text:original text
eu: testua: jatorrizko testua

en: old:string to be replaced
eu: zaharra: ordeztu beharreko katea

en: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
eu: zk: baldin eta @{zk} zehazten bada,@{zaharra}(r)en @{zk}. agerraldia baino ez da ordezten

en: DOLLAR:@{num} formatted as currency
eu: DOLLAR: @{zk} dibisaren formatuarekin

en: decimals:decimals
eu: dezimalak: dezimalak

en: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
eu: SEARCH: @{testua}(r)en barruan, @{hasiera} kokalekuaren ondoren, @{bilaketa} kateak duen kokalekua

en: search:search string
eu: bilaketa: bilatzeko katea

en: text:search field
eu: testua: bilaketa-eremua

en: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
eu: @{bilaketa}(e)k karaktere komodinak (*) eta galdera-markak (?) eduki ditzake. Galdera-marka edozein karaktere soilekin bat dator, eta komodina edozein karaktererekin, kate hutsak barne. * edo ? bilatzeko, aurretik jarri ~ ikurrarekin.

en: This search is not case sensitive.
eu: Bilaketa honetan ez dira maiuskulak eta minuskulak bereizten.

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{bilaketa} aurkitu ez bada, SEARCH funtzioak #BALIOA! ematen du

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{hasiera} bat baino txikiagoa bada edo @{testua}(r)en luzera baino handiagoa, SEARCH funtzioak #BALIOA! ematen du.

en: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
eu: SEARCHB: @{testua}(r)en barruan, @{hasiera} kokalekuaren ondoren, @{bilaketa} kateak duen kokalekua

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{bilaketa} aurkitzen ez bada, SEARCHB funtzioak #BALIOA ematen du.

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
eu: Baldin eta @{hasiera} bat baino txikiagoa bada edo @{testua}(r)en byte-luzera baino handiagoa, SEARCHB funtzioak #BALIOA! ematen du.

en: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width
eu: ASC: zabalera osoko katakanako eta ASCII karaktereko testua zabalera erdira bihurtuta

en: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
eu: ASC funtzioak zabalera osoko katakana eta ASCII karaktereak dagozkien zabalera erdiko karakteretara bihurtzen ditu, eta gainerako guztiak kopiatu egiten ditu.

en: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
eu: Zabalera erdiko eta zabalera osoko karaktereen arteko desberdintasuna hemen azaltzen da: http://www.unicode.org/reports/tr11/.

en: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
eu: Kate gehienentzat, funtzio honek Excel-en duen eragin bera du.

en: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
eu: Kodeketa zaharkituetan, ASCk 2 byteko karaktereen eta 1 byteko karaktereen arteko bihurketak egiten zituen, baina UTF-8-k ez du hori egiten.

en: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
eu: JIS: zabalera erdiko katakanako eta ASCII karaktereko testua zabalera osora bihurtuta

en: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
eu: JIS funtzioak zabalera erdiko katakana eta ASCII karaktereak dagozkien zabalera osoko karakteretara bihurtzen ditu, eta gainerako guztiak kopiatu egiten ditu.

en: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
eu: Kodeketa zaharkituetan, JISek 1 byte eta 2 byte bitarteko karaktereak itzultzen zituen, baina UTF-8-k ez du hori egiten.

en: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
eu: Hona hemen erabil daitezkeen interpolazio-metodoak:
    0: lineala;
    1: lineala batezbestekoarekin;
    2: mailakatua;
    3: mailakatua batezbestekoarekin;
    4: spline kubiko naturala;
    5: spline kubiko naturala batezbestekoarekin.

en: INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets
eu: INTERPOLATION: emandako abzisa-helburuei dagozkien balio interpolatuak

en: abscissae:ordered abscissae of the given data points
eu: abzisak: emandako datu-puntuen abzisak

en: ordinates:ordinates of the given data points
eu: ordenatuak: emandako datu-puntuen ordenatuak

en: targets:abscissae of the interpolated data
eu: helburuak: datu interpolatuen abzisa

en: interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
eu: interpolazioa: interpolazio-metodoa, lehenespenez 0 ('lineala')

en: The output consists always of one column of numbers.
eu: Emaitza beti zenbaki-zutabe bat izango da.

en: The @{abscissae} must be given in increasing order.
eu: @{abzisak} goranzko ordenan eman behar da.

en: If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
eu: 1. ('linearra batezbestekoarekin'), 3. ('mailakatua batezbestekoarekin') edo 5. ('spline kubiko naturala batezbestekoarekin') interpolazio-metodoetako bat erabiliz gero, itzulitako balioen kopurua helburu kopurua baino bat gutxiago da, eta helburu-balioak goranzko ordenan eman behar dira.

en: Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored.
eu: @{abzisa}(e)ko eta @{ordenatuak}(e)ko kate eta gelaxka hutsei ez ikusi egiten zaie.

en: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
eu: Helburu-datu bat baino gehiago ematen bada, zutabe berean egon behar dute ondoz ondoko gelaxketan.

en: PERIODOGRAM:periodogram of the given data
eu: PERIODOGRAM: emandako datuen periodograma

en: ordinates:ordinates of the given data
eu: ordenatuak: emandako datuen ordenatuak

en: filter:windowing function to  be used, defaults to no filter
eu: iragazkia: erabili beharreko leiho-funtzioa, lehenespenez ez du iragazkirik

en: abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae
eu: abzisak: emandako datuen abzisak, lehenespenez tarteak modu erregularrean ezarriak dituzten abzisak

en: interpolation:method of interpolation, defaults to none
eu: interpolazioa: interpolazio-metodoa, lehenespenez bat ere ez

en: number:number of interpolated data points
eu: zenbakia: interpolatutako datu-puntuen kopurua

en: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
eu: Interpolazio-metodo bat erabiliz gero, itzulitako balioen kopurua helburu kopurua baino bat gutxiago da, eta helburu-balioak goranzko ordenan eman behar dira.

en: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
eu: Hona hemen erabil daitezkeen leihoen funtzioak:
    0: iragazkirik gabe (leiho laukizuzena)
    1: Bartlett (leiho triangeluarra)
    2: Hahn (kosinu leihoa)
    3: Welch (leiho parabolikoa)

en: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
eu: FOURIER: Fourier-en transformatua edo Fourier-en transformatuaren alderantzizkoa

en: Sequence:the data sequence to be transformed
eu: Sekuentzia: transformatu beharreko datu-sekuentzia

en: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
eu: Alderantzizkoa: egiazkoa bada, Fourier-en transformatuaren alderantzizkoa kalkulatzen da, lehenespenez faltsua da

en: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
eu: Emandako datu-sekuentziaren Fourier-en transformatua edo Fourier-en transformatuaren alderantzizkoa ematen du matrize-funtzio honek.

en: If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #NUM!
eu: Baldin eta @{sekuentzia} ez bada ez errenkada-matrize bat ez zutabe-matrize bat, funtzio honek #ZK! ematen du

en: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
eu: EXECSQL: @{sql} komandoa libgda @{dsn} datu-iturburuan exekutatzearen emaitza

en: dsn:libgda data source
eu: dsn: libgda datu-iturburua

en: username:user name to access @{dsn}
eu: erabiltzaile_izena: @{dsn} atzitzeko erabiltzaile-izena

en: password:password to access @{dsn} as @{username}
eu: pasahitza: @{dsn} @{erabiltzaile_izena} gisa atzitzeko pasahitza

en: sql:SQL command
eu: sql: SQL komandoa

en: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
eu: EXECSQL erabili aurretik, libgda datu-iturburu bat konfiguratu behar duzu.

en: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
eu: READDBTABLE: @{dsn}(e)ko @{taula} taulako errenkada guztiak

en: table:SQL table to retrieve
eu: taula: eskuratu beharreko SQL taula

en: ATL_LAST:sample real-time data source
eu: ATL_LAST: denbora errealeko datu-iturburu baten adibidea

en: tag:tag to watch
eu: etiketa: behatu beharreko etiketa

en: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
eu: ATL_LAST: denbora errealeko datu-iturburu baten adibide gisako inplementazioa da. Kate baten etiketa hartu eta ~/atl kanalizazioa monitorizatzen du, etiketaren balio-aldaketak kontrolatzeko.

en: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
eu: Normalean hori ez da gaituta egoten; lehenespenez, desgaituta egoten da.

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
eu: Gnumeric kalkulu-orria

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
eu: Kalkulatu, analizatu eta bistaratu informazioa

en: Spreadsheet;
eu: Kalkulu-orria;

en: The Gnumeric Spreadsheet
eu: Gnumeric kalkulu-orria

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
eu: Gnumeric datuak maneiatzeko kalkulu-orrien aplikazio bat da.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
eu: Kalkulu-orrien programa bat, doitasun handikoa

en: The Gnumeric Team
eu: Gnumeric taldea

en: Parse error while reading Applix file.
eu: Analisi-errorea Applix fitxategia irakurtzean.

en: Missing characters for character encoding
eu: Karaktereak falta dira karaktere-kodeketarako

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
eu: Karaktereak ez dira baliozkoak '%c%c' kodetzeko

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
eu: Adierazpena ez da honekin hasi: '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
eu: %s!%s : ezin du analizatu '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
eu: 4.[234] bertsioko kalkulu-orriak inportatzen ditu

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
eu: Sintaxi-errorea %d lerroan. Ez ikusi egiten.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
eu: '%s' balio mota ezezaguna %d lerroan. Ez ikusi egiten.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
eu: “%s” datu mota ezezaguna %d lerroan. Ez ikusi egiten.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
eu: %d balio mota ezezaguna %d lerroan. Ez ikusi egiten.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
eu: DIF fitxategiak gehieneko lerro kopurua (%d) gainditzen du. Geratzen diren lerroei ez ikusi egiten.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
eu: DIF fitxategiak gehieneko zutabe kopurua (%d) gainditzen du . Geratzen diren zutabeei ez ikusi egiten.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
eu: Ustekabeko fitxategi-amaiera %d lerroaren amaieran goiburua irakurtzean.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
eu: Ustekabeko fitxategi-amaiera %d lerroaren amaieran datuak irakurtzean.

en: Error while reading DIF file.
eu: Errorea DIF fitxategia irakurtzean.

en: Cannot get default sheet.
eu: Ezin da orri lehenetsia atzitu.

en: Error while saving DIF file.
eu: Errorea DIF fitxategia gordetzean.

en: Data Interchange Format (DIF) module
eu: Data Interchange Format (DIF) modulua

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
eu: Data Interchange Format (*.dif) formatuan gordetako informazioa irakurtzen eta idazten du

en: No Workbook or Book streams found.
eu: Ez da laneko liburuen edo liburuen korronterik aurkitu.

en: Preparing to save...
eu: Gordetzeko prestatzen…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
eu: Ustekabeko atributua, %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
eu: ss:data elementuaren baliogabeko edukia, zenbakia espero zen, '%s' jaso da

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
eu: ss:data elementuaren baliogabeko edukia, '%s' jaso da

en: XML document not well formed!
eu: XML dokumentua ondo osatu gabe dago

en: #UNKNOWN!
eu: #EZEZAGUNA!

en: Sheet%d
eu: Orria%d

en: Macro%d
eu: Makroa%d

en: Chart%d
eu: Diagrama%d

en: Module%d
eu: Modulua%d

en: Failure parsing name '%s'
eu: Huts egin du '%s' izena analizatzean

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
eu: Adierazpen okerra '%s' izenarentzako: edukia galdu egingo da.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
eu: DDE estekak ez dira onartzen.
    '%s' izena galdu egingo da.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
eu: OLE estekak ez dira onartzen.
    '%s' izena galdu egingo da.

en: external references
eu: kanpo-erreferentziak

en: No password supplied
eu: Ez da pasahitzik eman

en: PAGES
eu: ORRIALDEAK

en: DATE
eu: DATA

en: CELL
eu: GELAXKA

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
eu[0]: Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean.  Formatu honek zutabe %u bakarrik onartzen du, eta laneko liburu honek %d ditu
eu[1]: Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean.  Formatu honek %u zutabe bakarrik onartzen ditu, eta laneko liburu honek %d ditu

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
eu[0]: Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean.  Formatu honek errenkada %u bakarrik onartzen du, eta laneko liburu honek %d ditu
eu[1]: Edukiaren zati bat galdu egingo da gordetzean.  Formatu honek %u errenkada bakarrik onartzen ditu, eta laneko liburu honek %d ditu

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
eu: Ezin izan da korronte 'Liburua' ireki idazteko

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
eu: Ezin izan da korronteko 'Laneko liburua' ireki idazteko

en: Broken function
eu: Hautsitako funtzioa

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
eu: Argumentu gehiegi '%s' funtzioarentzat. MS Excel-ek %d soilik kudea ditzake, ez %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
eu: MS Excel (tm) fitxategiak inportatzen/esportatzen ditu

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
eu: ECMA 376 1. edizioa (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
eu: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2. edizioa (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
eu: MS Excel&#8482; (*.xls), kodeketa-espezifikazioa behar duena

en: Reading core properties...
eu: Nukleoko propietateak irakurtzen…

en: Reading extended properties...
eu: Propietate hedatuak irakurtzen…

en: Reading custom properties...
eu: Propietate pertsonalizatuak irakurtzean…

en: Invalid number '%s' for node %s
eu: '%s' zenbaki baliogabea %s nodorako

en: Unknown color '%s'
eu: '%s' kolore ezezaguna

en: Dropping missing object
eu: Falta den objektuari ez ikusi egiten

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
eu: %2x aingura osatu gabeko objektuari ez ikusi egiten

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
eu: Baliogabeko '%s' eremuaren talde dinamikoa saltatzen. Arrazoia: %s

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
eu: '%s' enum balio ezezaguna  %s atributuarentzat

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
eu: '%s' osoko zenbakia barrutitik kanpo %s atributuarentzat

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
eu: '%s' osoko zenbaki baliogabea %s atributuarentzat

en: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
eu: '%s' osoko zenbakia barrutitik kanpo %s atributuarentzat

en: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
eu: Sinatu gabeko '%s' osoko zenbaki baliogabea %s atributuarentzat

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
eu: '%s' RRGGBB kolore baliogabea %s atributuarentzat

en: Invalid number '%s' for attribute %s
eu: '%s' zenbaki baliogabea %s atributuarentzat

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
eu: '%s' gelaxka-posizio baliogabea %s atributuarentzat

en: Invalid range '%s' for attribute %s
eu: '%s' barruti baliogabea %s atributuarentzat

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
eu: '%s' atributu baliogabea, '%s' unitate ezezaguna

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
eu: '%s' atributu baliogabea, distantzia espero zen, '%s' jaso da

en: Unknown theme color %d
eu: %d gai kolore ezezagun

en: Undefined number format id '%s'
eu: '%s' zenbaki-formatuaren id definitu gabea

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
eu: '%s' kolore baliogabea gbu atributuarentzat

en: Undefined style record '%d'
eu: '%d' estilo-erregistro definitu gabea

en: Undefined partial style record '%d'
eu: '%d' estilo-erregistro partzial definitu gabea

en: Invalid sst ref '%s'
eu: '%s' sst erreferentzia baliogabea

en: Invalid cell %s
eu: %s gelaxka baliogabea

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
eu: Lehena edo azkena zehazten ez dituen zutabe-informazioari ez ikusi egiten.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
eu: Papera XLSX fitxategitik: %ipt⨉%ipt

en: Paper from XLSX file, #%i
eu: Papera XLSX fitxategitik, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
eu: Datu-balidazio baliogabeari ez ikusi egiten. Arrazoia: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
eu: '%s' motako baldintzapeko formatu maneiatu gabeari ez ikusi egiten

en: Unknown type of hyperlink
eu: Hiperesteka mota ezezaguna

en: Ignoring a sheet without a name
eu: Izenik gabeko orri bati ez ikusi egiten

en: Missing part-id for sheet '%s'
eu: '%s' orriaren part-id falta da

en: Reading sheet '%s'...
eu: '%s' orria irakurtzen…

en: Reading comments...
eu: Iruzkinak irakurtzen…

en: Reading shared strings...
eu: Partekatutako kateak irakurtzen…

en: Reading theme...
eu: Gaia irakurtzen…

en: Reading styles...
eu: Estiloak irakurtzen…

en: Reading workbook...
eu: Laneko liburua irakurtzen…

en: No workbook stream found.
eu: Ez da aurkitu laneko liburuen korronterik.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
eu: Ez da “%s” funtzioa aurkitu hemen: XLL/DLL/SO %s .

en: Complex Functions
eu: Funtzio konplexuak

en: Functions for complex numbers
eu: Zenbaki konplexuentzako funtzioak

en: Database Functions
eu: Datu-baseen funtzioak

en: Functions looking up values in databases
eu: Datu-baseetan balioak bilatzeko funtzioak

en: Date and Time Functions
eu: Data eta orduaren funtzioak

en: Functions manipulating dates and time
eu: Datak eta ordua manipulatzeko funtzioak

en: Financial Derivatives
eu: Finantza-eratorriak

en: Functions related to financial derivatives
eu: Finantza-eratorrien inguruko funtzioak

en: Engineering Functions
eu: Ingeniaritzako funtzioak

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
eu: Zenbaki konplexuetarako funtzioak, oinarri-bihurketak, eta gehiago

en: Erlang Functions
eu: Erlang funtzioak

en: Functions to help Erlang Analysis
eu: Erlang analisiari laguntzeko funtzioak

en: Interest rate calculations
eu: Interes-tasaren kalkuluak

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
eu: Inplementatu gabe

en: Unknown version
eu: Bertsio ezezaguna

en: Unknown system
eu: Sistema ezezaguna

en: Unknown info_type
eu: Informazio_mota ezezaguna

en: Information Functions
eu: Informazio-funtzioak

en: Functions for inspecting values, cells, and more
eu: Balioak, gelaxkak eta abar ikuskatzeko funtzioak

en: Type Mismatch
eu: Motak ez datoz bat

en: Logic Functions
eu: Funtzio logikoak

en: Functions for manipulating truth values
eu: Egiazko balioak manipulatzeko funtzioak

en: Lookup Functions
eu: Bilaketak egiteko funtzioak

en: Functions for looking up values in ranges
eu: Barrutietan balioak bilatzeko funtzioak

en: Math Functions
eu: Funtzio matematikoak

en: Mathematical Functions
eu: Funtzio matematikoak

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
eu: Oinarrizko hainbat utilitate zenbaki lehenentzat, pi, phi eta sigmarentzat. Bit mailako eragiketa sinple batzuk ere barne hartzen ditu.

en: Bitwise Operations
eu: Bit mailako eragiketak

en: Statistical Functions
eu: Funtzio estatistikoak

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
eu: Funtzio estatistikoak R Project-eko izendatze- eta dei-konbentzioekin.

en: Random Number Functions
eu: Ausazko zenbakien funtzioak

en: Functions for generating random numbers
eu: Ausazko zenbakiak sortzeko funtzioak

en: Random Numbers
eu: Ausazko zenbakiak

en: String Functions
eu: Kate-funtzioak

en: Functions for manipulating strings
eu: Karaktere-kateak manipulatzeko funtzioak

en: Time Series Analysis Functions
eu: Denbora-serieen analisien funtzioak

en: Time Series Analysis
eu: Denbora-serieen analisia

en: Too much data returned
eu: Datu gehiegi itzuli ditu

en: Can't obtain data
eu: Ezin da daturik lortu

en: Error: could not open connection to %s
eu: Errorea: ezin izan da %s(r)ekin konektatu

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
eu: Formatua: execSQL(dsn,erabiltzailea,pasahitza,sql)

en: More than one statement in SQL string
eu: SQL katean instrukzio bat baino gehiago

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
eu: Formatua: readDBTable(dsn,erabiltzailea,pasahitza,taula)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
eu: Ezin izan da exekutatu GNOME datu-baseetarako konfigurazio-tresna ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
eu: Datu-baseetatik datuak eskuratzeko erabiltzen diren datu-baseetarako funtzioak.

en: Data Bases...
eu: Datu-baseak…

en: Writing glpk file...
eu: glpk fitxategia idazten…

en: The GLPK exporter is not available.
eu: GLPK esportatzailea ez dago eskuragarri.

en: Database UI services plugin
eu: Datu-baseetako erabiltzaile-interfazeetako zerbitzuen plugina

en: Gnome Glossary
eu: Gnome glosarioa

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
eu: Gnome glosarioak .po fitxategietan gordetzeko aukera ematen du.

en: Gnome Glossary PO file format
eu: Gnome glosarioa PO fitxategi-formatuan

en: Unable to parse the html.
eu: Ezin izan da HTMLa analizatu.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
eu: HTML, TeX, DVI eta roff dokumentuak inportatzea/esportatzea

en: HTML (*.html) fragment
eu: HTML (*.html) zatia

en: XHTML range - for export to clipboard
eu: XHTML barrutia – arbelera esportatzeko

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
eu: LaTeX 2e (*.tex) taula zatia

en: Error while reading lotus workbook.
eu: Errorea lotus formatuko laneko liburua irakurtzean.

en: Imports Lotus 123 files
eu: Inportatu Lotus 123 fitxategiak

en: Writing lpsolve file...
eu: lpsolve fitxategia idazten…

en: Program Name
eu: Programa-izena

note: #-#-#-#-#  482 (eu)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraint
eu: Murriztapena

en: Error while reading MPS file.
eu: Errorea MPS fitxategia irakurtzean.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
eu: Programa lineal eta osoko adierazpen-formatuen (MPS) modulua

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
eu: MPS (*.mps) formatuan gordetako LP programak irakurtzen ditu

en: Linear and integer program (*.mps) file format
eu: Programa lineal eta osoko (*.mps) fitxategi-formatua

en: Imports GNU Oleo documents
eu: GNU Oleo dokumentuak inportatzen ditu

en: General ODF error
eu: ODF errore orokorra

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
eu: '%s' adierazpena ez da hasten karaktere ezagun batekin

en: cell
eu: gelaxka

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
eu: '%s' baldintza mota ezezaguna. Ez ikusi egiten.

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
eu: Edukiak gainditu egin du onartutako gehieneko errenkada kopurua (%i).

en: Missing expression
eu: Adierazpena falta da

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
eu: Matrize-adierazpen baliogabeak ez du zehazten zutabe kopurua.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
eu: Matrize-adierazpen baliogabeak ez du zehazten errenkada kopurua.

en: Duplicate default column style encountered.
eu: Bikoiztutako zutabearen estilo lehenetsia aurkitu da.

en: Duplicate default row style encountered.
eu: Bikoiztutako errenkadaren estilo lehenetsia aurkitu da.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
eu: '%s' salto mota ezezaguna (NONEra aldatzen)

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
eu: '%s' @ '%s' adierazpena ez da gelaxka-erreferentzia

en: Invalid DB range '%s'
eu: '%s' datu-baseko barrutia baliogabea da

en: The chart style "%s" is not defined!
eu: “%s” diagrama-estiloa ez dago definituta!

en: Unknown mimetype for openoffice file.
eu: MIME mota ezezaguna openoffice fitxategiarentzat.

en: No stream named content.xml found.
eu: Ez da aurkitu content.xml izeneko korronterik.

en: Invalid metadata '%s'
eu: Metadatu baliogabeak: '%s'

en: Writing Sheets...
eu: Writing Sheets…

en: Writing Sheet Objects...
eu: Writing Sheet Objects…

en: Open Document Format
eu: Open Document Formatua

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
eu: Open Document formatua OpenOffice.org, Lotus Symphony eta beste batzuk erabilia.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
eu: Open Document formatua (*.sxc, *.ods)

en: Error while opening Paradox file.
eu: Errorea Paradox fitxategia irekitzean.

en: Could not allocate memory for record.
eu: Ezin izan da memoriarik esleitu erregistroarentzat.

en: Field type %d is not supported.
eu: Ez da onartzen %d motako eremurik.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
eu: Esleitu memoria eremuen definizioentzako.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
eu: Ezin izan memoriarik esleitu eremuen definizioentzat.

en: First line of sheet must contain database specification.
eu: Orriko aurreneko lerroak datu-basearen zehaztapena eduki behar du.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
eu: Eremuaren zehaztapenak komaz bereizitako balioak eduki behar ditu (Izena,Mota,Tamaina,Zehaztasuna).

en: Allocate memory for column name.
eu: Esleitu memoria zutabearen izenarentzat.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
eu: Ezin izan da memoriarik esleitu %d. eremuaren izenarentzat.

en: %d. field specification misses type.
eu: %d. eremuaren zehaztapenean mota falta da.

en: %d. field type '%c' is unknown.
eu: %d. eremuaren '%c' mota ezezaguna da.

en: Field specification misses the column size.
eu: Eremuaren zehaztapenean zutabearen tamaina falta da.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
eu: %2$d. eremuaren zehaztapenaren gainerako '%1$s' baztertzen ari da.

en: Could not create output file.
eu: Ezin izan da irteerako fitxategia sortu.

en: Allocate memory for record data.
eu: Esleitu memoria erregistroen datuentzako.

en: Could not allocate memory for record data.
eu: Ezin izan da memoriarik esleitu erregistroaren datuentzako.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
eu[1]: %2$d. lerroko %1$d. eremua baliteke moztuta egotea. Datuak %3$d karaktere ditu.

en: Field %d in row %d could not be written.
eu: %2$d. errenkadako %1$d. eremua ezin izan da idatzi.

en: Could not write record number %d.
eu: Ezin izan da %d. erregistro zenbakia idatzi.

en: Imports Paradox files
eu: Paradox fitxategiak inportatzen ditu

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
eu: Paradox datu-basea edo indize-fitxategi primarioa (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
eu: Paradox datu-basea (*.db)

en: Perl functions
eu: Perl funtzioak

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
eu: Adibidezko Perl plugina, hainbat funtzio (baliogabe) biltzen dituena.

en: Perl error:
eu: Perl errorea:

en: Perl error: %s
eu: Perl errorea: %s

en: Module name not given.
eu: Ez duzu eman modulu-izenik.

en: perl_func.pl doesn't exist.
eu: perl_func.pl fitxategirik ez dago.

en: Perl plugin loader
eu: Perl pluginen kargatzailea

en: This plugin provides support for Perl plugins
eu: Perl pluginetarako euskarria duzu plugin hau

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
eu: PLN : kalkulu-orria pasahitz bidez deszifratuta dago

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
eu: Ez ikusi egiten %u errenkadan daudela dioten datuei, errenkada hori %u gehieneko errenkada-zenbakia baino handiagoa baita.

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
eu: Ez ikusi egiten %u zutabean daudela dioten datuei, zutabe hori %u gehieneko zutabe-zenbakia baino handiagoa baita.

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
eu: Plan Perfect formatuko dokumentuak inportatzen ditu

en: Plan Perfect Format (PLN) import
eu: Plan Perfect formatua (PLN) inportatzea

en: Imports Psion 5 series Sheet files
eu: Psion 5 serieko Sheet fitxategiak inportatzen ditu

en: Error while reading psiconv file.
eu: Errorea psiconv fitxategia irakurtzean.

en: Error while parsing Psion file.
eu: Errorea Psion fitxategia analizatzean.

en: This Psion file is not a Sheet file.
eu: Psion fitxategi hau ez da Sheet fitxategi bat.

en: Python functions
eu: Python funtzioak

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
eu: Adibidezko Python plugina, hainbat funtzio (baliogabe) biltzen dituena.

en: Default interpreter
eu: Interpretatzaile lehenetsia

en: Python plugin loader
eu: Python pluginen kargatzailea

en: This plugin provides support for Python plugins
eu: Python pluginetarako euskarria duzu plugin hau

en: Python console
eu: Python kontsola

en: *** Interpreter: %s
eu: *** Interpretatzailea: %s

en: Gnumeric Python console
eu: Gnumeric Python kontsola

en: E_xecute in:
eu: E_xekutatu hemen:

en: Python list is not an array
eu: Python zerrenda ez da matrize bat

en: Unsupported Python type: %s
eu: Onartzen ez den Python mota: %s

en: Python exception (%s: %s)
eu: Python salbuespena (%s: %s)

en: Python exception (%s)
eu: Python salbuespena (%s)

en: Python module name not given.
eu: Ez duzu eman Python moduluaren izenik.

en: Error while opening file "%s" for writing.
eu: Errorea gertatu da “%s” fitxategia irekitzean idazteko.

en: Error while opening file "%s" for reading.
eu: Errorea gertatu da “%s” fitxategia irekitzean irakurtzeko.

en: Cannot create new Python interpreter.
eu: Ezin da sortu Python interpretatzaile berria.

en: Module "%s" doesn't exist.
eu: Ez dago “%s” modulurik.

en: Execution of module "%s" failed.
eu: Huts egin du “%s” modulua exekutatzean.

en: Some name
eu: Izen bat

en: Python file "%s" has invalid format.
eu: Formatu baliogabea du Python-eko “%s” fitxategiak.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
eu: Fitxategiak ez dauka “%s” hiztegirik.

en: Object "%s" is not a dictionary.
eu: “%s” objektua ez da hiztegia.

en: Unknown action: %s
eu: Ekintza ezezaguna: %s

en: Not a valid function for action: %s
eu: Ez da ekintza honetarako baliozko funtzio bat: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
eu: Quattro Pro (tm) fitxategiak inportatzen ditu

en: File is most likely corrupted.
eu: Litekeena da fitxategia hondatuta egotea.

en: Invalid zoom %hd %%
eu: Zoom baliogabea: %% %hd

en: Invalid record %d of length %hd
eu: Erregistro baliogabea: %d, %hd luzerakoa

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
eu: Ezin izan da aurkitu PerfectOffice_MAIN korrontea.  Ziur zaude Quattro Pro fitxategia dela?

en: Sample DataSource
eu: Datu-iturri baten adibidea

en: A proof of concept external data source
eu: Kanpoko datu-iturriaren kontzeptuaren froga bat

en: Imports SC/XSpread files
eu: SC/XSpread fitxategiak inportatzen ditu

en: Error parsing line
eu: Errorea lerroa analizatzean

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
eu: MultiPlan (SYLK) fitxategiak inportatzea/esportatzea

en: Multiple values in the same cell
eu: Balio bat baino gehiago gelaxka berean

en: Multiple expressions in the same cell
eu: Adierazpen bat baino gehiago gelaxka berean

en: Missing closing 'E'
eu: Itxierako 'E' falta da

en: UI Hello
eu: Kaixo UI

en: Hello World plugin using ui service
eu: 'Kaixo mundua' plugina erabiltzaile-interfazearen zerbitzua erabilita

en: This is message from the "%s" plugin.
eu: “%s” pluginaren mezu bat da hau.

en: Error while opening xbase file.
eu: Errorea Xbase fitxategia irekitzean.

en: Imports XBase files
eu: XBase fitxategiak inportatzen ditu

en: Xbase (*.dbf) file format
eu: Xbase (*.dbf) fitxategi-formatua

en: Failed to read DBF header.
eu: Huts egin du DBF goiburua irakurtzean.

en: List of recently used functions.
eu: Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
eu: Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda bat edukitzen du funtzio-hautatzaileak. Hauxe duzu aipatutako zerrenda.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
eu: Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrendaren gehieneko luzera

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
eu: Duela gutxi erabilitako funtzioen zerrenda bat edukitzen du funtzio-hautatzaileak. Hauxe da aipatutako zerrendaren gehieneko luzera.

en: Autocorrect initial caps
eu: Zuzendu automatikoki hasierako maiuskulak

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
eu: Zuzenketa automatikoaren motorrak ez ditu zuzentzen zerrenda honetako hitzen hasierako maiuskulak.

en: Autocorrect first letter
eu: Zuzendu automatikoki lehen letra

en: Autocorrect names of days
eu: Zuzendu automatikoki egunen izenak

en: Autocorrect replace
eu: Zuzenketa automatikoaren ordezpena

en: Activate New Plugins
eu: Aktibatu plugin berriak

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
eu: Aldagai honek zehazten du ea aurkitzen den plugin bakoitza aktibatu egingo den edo ez.

en: List of Active Plugins.
eu: Plugin aktiboen zerrenda.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
eu: Automatikoki aktibatzekoak diren plugin guztiak daude zerrenda honetan.

en: List of Known Plugins.
eu: Plugin ezagunen zerrenda.

en: This list contains all known plugins.
eu: Plugin ezagun guztiak daude zerrenda honetan.

en: List of Plugin File States.
eu: Plugin-fitxategien egoeren zerrenda.

en: This list contains all plugin file states.
eu: Plugin-fitxategien egoera guztiak zehazten dira zerrenda honetan.

en: List of Extra Plugin Directories.
eu: Pluginen direktorio gehigarrien zerrenda.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
eu: Pluginak dituzten direktorio gehigarri guztiak daude zerrenda honetan.

en: List of Extra Autoformat Directories.
eu: Autoformatuen direktorio gehigarrien zerrenda.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
eu: Autoformatu-txantiloiak dituzten direktorio gehigarri guztiak daude zerrenda honetan.

en: System Directory for Autoformats
eu: Autoformatuentzako sistema-direktorioa

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
eu: Aurrez instalatutako autoformatu-txantiloiak daude direktorio honetan.

en: User Directory for Autoformats
eu: Autoformatuentzako erabiltzaile-direktorioa

en: The main directory for user specific autoformat templates.
eu: Erabiltzailearen autoformatu-txantiloi espezifikoen direktorio nagusia.

en: Apply print-setup to all sheets
eu: Aplikatu inprimatze-konfigurazioa orri guztiei

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
eu: Balio honen arabera, inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroan zehazten diren ezarpenak aldi berean orri guztiei aplikatuko zaizkien zehazten da.

en: GTKPrintSetting
eu: GTK inprimatze-ezarpenak

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
eu: GTK inprimatze-ezarpenen konfigurazioa. Ez editatu aldagai hau.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
eu: Dokumentu berrietarako goiburu lehenetsia alda daiteke orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
eu: Dokumentu berrietarako orri-oin lehenetsia alda daiteke orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: Default Header/Footer Font Size
eu: Goiburu eta orri-oinen letra-tamaina lehenetsia

en: The default font size for headers and footers.
eu: Goiburuen eta orri-oinen letra-tamaina lehenetsia.

en: Default header/footer font name
eu: Goiburu eta orri-oinetako letra-tipo lehenetsia

en: The default font name for headers and footers.
eu: Goiburuen eta orri-oinen letra-tipo lehenetsia.

en: The default header/footer font is bold.
eu: Goiburu eta orri-oinen letra lehenetsia lodia da.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
eu: Balio honek zehazten du ea goiburuen eta orri-oinen letra lodia izango den edo ez.

en: The default header/footer font is italic.
eu: Goiburu eta orri-oinen letra lehenetsia etzana da.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
eu: Balio honek zehazten du ea goiburuen eta orri-oinen letra etzana izango den edo ez.

en: Default Horizontal Centering
eu: Zentratze horizontal lehenetsia

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
eu: Balio honen arabera, ea orriak horizontalean zentratuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan.

en: Default Vertical Centering
eu: Zentratze bertikal lehenetsia

en: Default Grid Line Printing
eu: Lehenespenez sareta-marrak inprimatu

en: Default Print Cells with Only Styles
eu: Lehenespenez estiloak bakarrik dituzten gelaxkak inprimatu

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honen arabera, ea formatudun gelaxka hutsak inprimatuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Black and White Printing
eu: Lehenespenez zuri-beltzean inprimatu

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honen arabera, zuri-beltzean bakarrik inprimatuko den edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Title Printing
eu: Izenburu-inprimatze lehenetsia

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honen arabera, ea errenkaden eta zutabeen goiburuak inprimatuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Print Direction
eu: Inprimatzeko noranzko lehenetsia

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honen arabera, ea lehendabizi eskuinekoa eta gero behekoa inprimatuko den zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Scale Type
eu: Eskala mota lehenetsia

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honen arabera, ea orriak ehuneko jakin bat aplikatuz eskalatuko diren edo ez zehazten da orriak prestatzeko elkarrizketa-koadroan. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Scale Percentage
eu: Eskalaren ehuneko lehenetsia

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honek zehazten du zein ehuneko aplikatuko zaion inprimatutako orri bakoitzari eskala gisa.

en: Default Scaling Width
eu: Eskala-zabalera lehenetsia

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
eu: Uneko orria inprimatzean zabaleran zenbat orrialdetaraino hel daitekeen zehazten du balio honek. Orria txikiagotu daiteke zabalera honetara doitzeko. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Scaling Height
eu: Eskala-altuera lehenetsia

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
eu: Uneko orria inprimatzean altueran zenbat orrialdetaraino hel daitekeen zehazten du balio honek. Orria txikiagotu daiteke altuera honetara doitzeko. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Repeated Top Region
eu: Goialdeko gune errepikatu lehenetsia

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Inprimatzen den orri bakoitzaren goialdean errepikatu beharreko zatia dauka karaktere-kate honek. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Repeated Left Region
eu: Ezkerreko gune errepikatu lehenetsia

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Inprimatzen den orri bakoitzaren ezkerraldean errepikatu beharreko zatia dauka karaktere-kate honek. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honek zehazten du orri baten goialdetik hasi eta gorputzaren hasiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honek zehazten du orri baten behealdetik hasi eta gorputzaren amaiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Bottom Outside Margin
eu: Beheko kanpo-marjina lehenetsia

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honek zehazten du orri baten behealdetik hasi eta orri-oinaren amaiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honek zehazten du orri baten goialdetik hasi eta goiburuaren hasiera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honek zehazten du orri baten ezkerraldetik hasi eta gorputzaren ezkerrera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.

en: Default Right Margin
eu: Eskuineko marjina lehenetsia

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
eu: Balio honek zehazten du orri baten eskuinaldetik hasi eta gorputzaren eskuinera arteko puntu kopuru lehenetsia. Balio hau editatzeko, erabili inprimatzeko prestatzeko elkarrizketa-koadroa.
